Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bogdan Petriceicu Hasdeu - Rasvan Si Vidra - Poema Dramatica În Cinci Canturi
Bogdan Petriceicu Hasdeu - Rasvan Si Vidra - Poema Dramatica În Cinci Canturi
DE
B. PETRICEICU-IIAJDEU
.coNgoo-- E!:
It
EDITIUNEA III
REVAFTL
BUCURESCI
TYPOGRAPHIA LUCRATORILORU ASSOCIATI
1 8 6 9.
7.r.N.. `LI tl-aif /as'
RASVAN SI VIDRA
DE
B. PETRICEICU-HAJDEU
EDITITJNEA III
REvp.FTI.
BUCURESCI
TYPOGRAPHIA LUCRATORILOKU ASSOCIAT1
1 8 6 9.
PREFACA
e......).
........,,,,,,..
RAZVAN SI VIDRA
DEDICATIUN EA
SOTIET MELLE
JULIA PETRICEICU-HAJDEU
* * *
* *
*
rl
sena. SingurY ceY marY judecatorl, singurT pS-
eingurl plinitorY legiY. i de aceat ob-
eau Moldova DU SCapl...
TIRECHIA, sub anulii 1564..
....40430.0.
FETELE:
ItAzveNti, igani desrobith. TERGovna IV.
SBIEREA, 'merit baranii. TERGOVETULt I.
TANABE, cerlitorit TERGOVETULtt U.
BAVTA, mare vgavii. TERGOVETuit
DASCALITIA FETA I.
TERGOVETA I. FETA II.
TERGOVETA u. SLUJITORI DELA VATAVIL
TERGOVETA Jo.
0 piatei in 1a§1, in fundii o bisericei, mai inane o pItrei, in
laturi case.
3
TANASE
Ce vrei?
RIZVAN
E Roman4 ori-cum...
6
Rival;
Jupanul e Roman? Val, ce ocarl!
Te 'Inert*, mo§ule ! El este pétra, lemn, strigolu sü férl,
Dar numal Roman mil cbam., cl mult mai Romanu'$
el !...
Nu clta, c 1.1 pare sarhe'd §i plrlit obrazul met ,
CI nicl nóptea nut Wang, dar plmentul odihnesce ;
Ca §i palnea de secara, este negra, dar hrinesce
apoi, mo§ule, et unul nu's Tigan de rend, me jur !
Nu, nu, crede-mt! In peptu'ml bate suflet de vultur
111/Icu1ita fu Romanca...
Titan
Moldovenca ?
R kSV AN
Se 'ntelege !
TANABE
Tad mal!
Ca simtesc, cum intan mine Opte-lieci de nabadil
7
N'atinge terena mamei, el nu mai scid, ce-o sl fie :
Mi se 'ntempll multe pozne, clndu's coprins de mlnil!.
Ed nu's Tigan... ti-am mai spus'o L. Nu me mai tot zn
pdci!...
Mai pe scurt, na, iatu banii!.. Pled dracului d'aci!
TiNASE
Ce?
8
RIZVAN
Un Tigan gramatic?..
TANASE
Gramatic?... nu!... nu, Mete !... N'am vellut, cad nu se
vede,
chiar d'a§ ved6 cu ochii, pare-mi-se ca. n'a§ crede!..
RAZVAN
TANASE
TANASE
RIZVAN
R1ZVAN
TANASE
BIZVAN
Dar, mosule...
TANASE
RASVAN
TtaGovgn I
TERGOVETELE
Cine scrie §i cum scrie?
12
TERGOVETUL n
Nu cum-va 6r6g vr'un datec, ranjind de !Ada domnie?
TERGOVETUL in
S66 p6te vr'o p1c11611, pe vornici? pe logofeci ?
DASCALIIL
TERGOVETUL I
Niel et !
TERGOVETUL III
Niel eü!
TOTI
Aga sl fie?
TOT!
Velli bine!
DASCALUL
VaI de t6r5.!
TERGOVETUL I
Tu citesce !
TERGOVETUL II
Egti dascAl!
13
TERGOYETIIL III
E tréba ta!
TERGOVETA I
CurAnd ! Curând !
TERGOVETA II
Pi 0 data 1
cELE-L'ALTE
ToTi
El bine ?
DASCALUL
El bine ?
DASCLLIM
El bine ?
DABOALIIL
El bine?
DASCALUL
El bine?
DASCALIIL
TERGOVETUL I
Citesce !
TERGOVETIM II
Da! da!
TERGOVETUL m
Incepe!
TERGOVETELE
Ascultare ! Ascultare !
TERGOTETUL I
TERGOVETUL II
TERGOVETIIL III
DASCILLUL
Tov
De ris téra s'a facut ! Da, da, da!
Hi, hi, hi! Ha, ha, ha! Hi, hi! Ha, ha!
TERBOVtTA I
TERGOVETUL II
Firesce !
TERGOVETIIL IV
TERGOVETUL Ill
TOV
Tov
Nu'l aude nid un slant ! Da, da, da!
Hi, hi, hi ! Ha, ha, ha I Hi, hi ! Ha, ba!
DASCALUL
Viorele, rosmarinT...
TERGOVETA III
Garofite, bosulOce...
TEItGOVETA lv
Trap dafirl, brandu§e...
TOATE
CrinT...
TERGOVETUL I
o sa va luam la gona !
TERGOVETA I
TERGOVETUL In
Ba dal SI citescl!
nAseiLuL
Frunclg verde de negarit!
Deeit un domn de ocarl,
Iar boerl miqei i botl,
Mai bine la dracu toff !
TOTI
Fie Ili la dracu, totuil mie 'ml plac vorbe mal dulcl ;
19
DASCALUL
Va fi o carte domnéscii...
TERGOVETUL II
0 cazania...
TERGOVETUL III
0 ruga...
20
BAOTA
N'ag crede L.
TERGOVETUL II
&WTI
A cetit? Dar cine-anume? Care dintre tog? Aratl!
TERGOVETUL 1 (ar'etand la Dasce1)
A! Fiinta blAstematä L.
DASCALUL
Curat pe moldovenik..
TERGOVETUL II
EAVTA
RiZVAN
Mai statl! De ce'l a§a pripal Turd, 'Marl sunteti vol 6re,
De skill dinteo navall giabnici a ne spen4ura ?..
2$
RKZVAN
Tu aI scris ?
RiZVAN
Bre!
BAVTA
RIZVAN
Sum eu.
26
FATA II
fi et.
BMOTA
Minunat !
Dote fete cum se cade? Nu'l a§a? De maritat?
FATA I
Negre§it!
FATA II
Fara 'ndoéla!
BASOTi
FATA I
Ce Tigan neru§inat!
aizvAN
SB1EREA (iRtnindii)
RAZVAN
BASOTA
Ba nu ell !
TERGOVETIIL I
Un ticAlos! Un desmetec!
29
SBIEREA
De ce nu respump, Tigane ?
SBIEREA
De ce me nenorocesci?!
RIZVAN
BANTA.
SBIEREA.
DASCALIIL
SBIEREA
BOOT/.
RIZVAN
Ed rob ?
BBIERBA
Firesce!
BAtOTA
Scie carte ?
BANTA
F6rte bine.
BBIBREA
SBIEREA
BA§OTA
SBIEREA
BA§OTA
SBIEREA
BA§OTA
Se 'ntelege!
TOTI
A§a este!
SBIEREA
B4OTA
RavAN
TERGOVETUL I
Si ! §i et!
BAVTA.
Ba la naibt !
8BTEREA
luting la spen4urnt6re!
Omul ce vrea om sn fie, deal gerb mal bine m6re !
Tapoi mOrtea'I inviere pentru cel despretuit!
SBIEREA
RESBUNAREA
Tiganul 1 clgoatul
All font gandirea mos ;
Stlpfinul, atendart,
Si legea lor cam gran.. . .
C. BOLLIAC.
044110,10.
FETELE:
RiairAN, eiipitan de haiduci. MOO-TINASE.
REpArL1 .,
de baiduei. liopm I.
Vuuoirr reu§ HOWL II.
VISCAN GANEA, boeril. Holm iii.
VIDRA, nepOtavornieuluiMo- CIOBANIIL.
toed. HAIDUCI.
SBIEREA.
Unic cringi n codrulic Orheittlui n Besarabia. In fundti
unti pgreii. Mai 'ineóce gaol trunchiu resturnatti. In laturi
stáncE.
39
noTrn, t
HOTUL I
HOTUL II
RElpi,FL
REpAF,SUL
ToTT
mytTn. I
noTun n
Toff
Las'sii !mini ea un efilne,
Ca' mult te-a &knit pe tine !
Las'sa mer e. ca o fiarg,
Cg mult geme biéta terg ! . .
(Se aretci, treeendd puntea péreului, Ganea i Clobanuta)
HOTUL I
Un borer aian coclru!
43
Cf GRAMM
trebue ? Ce poftescI?
GANEA
Pe cApitan...
RA ZVAN
GANEA
O&NEA
Apoi fp spuneam ,
45
RAZYAN
CIOBANUL
Avutil nenumerate!..
RAZYAN
Nu'I vorba...
CIOBANUL
'RIZVAN
GANEA
GANEA
Te inbesce ?
CIOBANIIL
GANEA
RIZVAN
Curat ma 4.ic §i ed :
De nu se iubese boerii, peutru den§ii e mai red!
BAZVAN
Poruncesce.
Catd bine.
De'l pricepe, c mirOsa....
REVAFL
Chlar s. vrei,
Rekul nu se pogórd la batae cu femel !
(Ganea, Ciobanulit i haiducii eat)
RAZYAN
14i.raAirE
Robia ? Nu te 'nteleg !
Te scieam slodod, blete ; sprinten ca o rendunicl;
Bltenduli joc de necazuri... veil nu mai pricep nernicA!..
RAZYAN
Efi ?..
RIZVAN
RIZVAN
Cum ? La Ia§i?..
TANASE
RAZVAN
TANASE
RAZVAN
Ciudat!
0.141FA.,
RAZVAN
CApitane ! CA pitane !
RAZVAN
Ce veste?
Te cuuosc §i ea pre-bine!
SBIEREA (edriênclii in genuch0
TXNASE
Stapan?..
RAZYAN
EWq.1L
0 adunare alesa!
aEi.§1m (privindii la Sllierca)
Haide-de! Dar asta cineri?.. De cand maica m'a %cut,
N'am intelnit nici o data om mai pocit si mai slut !
110TUL I
0 gadina!
HOTUL 11
0 §oparla!
58
noTniu
0 nriparcd, 'nveninatd!
RIZVAN
VULPO1U
Tad, caracudd!
BAZVAN
sBi L a EA
Nu,
59
vuuoiu
Tad, ca te lea naiba!
uoTim I
TANASE
Resbunare ! Resbunare !
HoThi
Furd !
RAZVAN
Da! voesc §i et
Sa'mi resbun; dar mórtea 'n fur i-ar fi pre-putin!..
SBIEREA (cdpndic josii)
Valea!
60
RIZVAN
RAZVAN
REVAVIL
Capitane! Mi se pare,
C. tu 11 cam petreci cu glume, §'al ultat de resbuuare I
RIZVAN
BEvApL
Niel et !
HUTT% H
Tiganul se pr6-gurguta!
0 ALTA VOCE
RIZVAN
Cupitanul sa traésca!
TANASE
SBIEREA
TANASE
REVWL
Cdpitane! Cdpitane !.. Fiji cu mine o pomand!
DI'mi voe mdcar dintr'ensul ferb de prdnq. o tocand!.
Tina
Da, da! Sd'l tdem indata I..
REpAFL
sn bncdtim meruntel,
Incdt nici sit nu se ve4d, d'a fost boer sOd vitel
IthIrAN (e§indii din gdndire)
RIZVAN
Am spus !..
RiZVAN
RAZYAN
Dar tu star tii tad acuma ?.. Itl pare ret dumitale ,
C'al picurat o nedejde peste nolanuri de jale !
P6te 'y mai aduci a-minte, cin' e§t1 tu ?.. El bine dar,
SA n'uit dar nici et atunce, el Ittsvan il un telhar !
(card Ganea)
Sum tMhar L. A§arl, jupftne ?.. El da! Sum tftlhar !
Firesce !..
Am Inteles cum me chramA, kl'o st me port talhAresce...
(arunccindi i josii o pawl)
Na, boerule ! feall pungal..
GANEA.
Voinicul voinicilor
In téra piticilor :
Cu fata voinicg,
To inima' mica' !
Lane): el mergea,
§i la el privia,
§i mereil ofta,
Piite cii'l iubla,
0 eopilg dalba
Cu galbeul in sallia,
0 dulce fetita',
Cu foil in cositg,
Cu lulu in gurita!
Amendol mergea,
V mergênd gralia,
§i graind zimbia,
Child lath
D'o datii
Pe drum mi s'arata,
'Stand in calea lor, ,
Va'tavul bahlucilor,
C4itanul hotilor,
Gróza veneticilor !
§i cum mi s'arag,
Privesce la fata,
0 vede §i lat :
I se face mila
De bi4ta copilt !
§i Oice apoi
Catrii cel ciocoi,
Ctrii cel voinic,
Voinic de mink :
Calea e a ta,
Mandra c a inea,
V de nu mi-o dai,
Hai la luptg, hai !..
TINASE
RpAFL
Nu 'ntelegi ce este lupta ?
GANEA
Lupta, ?
REVAFL
Lupta voinicésca :
Unul p'altul sa'mi apuce, Capol sa mi se trantesca !
GANEA.
Din dragoste!
69-
CIOBANIIL
Patru sate !
RIZVAN (neivälindii)
.Ap6ramte !..
FETELE:
RAZYAN, Osta§ti 1e§e9C5. MINSKI
VIDRA, Yubita lui.
RED S 'U L IscoADA. AIUSCALESCA.
'A ItovarA§ii 1111.
VULPOIII OSTWL I.
SBIEREA, prinsil de resboiu. OSTAVD. II.
HATMANIIL. OSTATIL III.
CAPITANI I OSTA0 LEESCI.
0 tabera Zegseà la margintle tgrei musecilesei : corturi
tunuri, arme...
73
OSTAFL n
Cu sabia ?
OSTA§UL I
Cu ce vrei!
OSTAFIL II
OSTAFL II
Dar tu ?
OSTAFJL 1
MINSKI
MINSKI
Ba nu!
Ea nu recunose adsta! Nu se chiama vitejil
A nu se teme de ru6rte, numai din obraznicia!
Ern nu scia eine ca dênsul, un mojic necunoscut,
Nu'l este lertat a face lucrurile ce-a facut!
Sit cut* el s'apuce stégal muscalese cel mare...
Acésta m'arund 'n friguri, fn furia §i 'n turbare!..
SI petrunp. chiar in cortul voevodului rusese I..
0 ! adsta'i grozavia! Sum gata sa'nebunest!
Spune singur tu, fartate, daca nu era mai bine
Nesce-asemenea isbande O. se fi facut de tine?
SO d'un altul ofili-care.. 1ar de mine mai ales L.
Spune, spune tu!..
PIOTROWSKI
PIOTROWSKI
Frate cu cine ?
MINSKI
On-
PIOTROWSKI
Die, quaeso!
MINSK!
Cu satan!
PIOTROWSKI
PIOTROWSKI
MINSKI (dulce)
SA trAiti, voinici!
VULPOIII
Pré-bine ; multumim...
REVAVL
sAnetate;
CM in lume senetatea ii mai burl dintre We!
mrNsKI
MINSKI
REVASUL
.Admiranduin !
MINSK!
Mai, ti-adjunga!
Ca ne-am inteles o data d'a nu face vorba lung/ !..
Sum cam lute! Baga s6ma L.
VULPOIII
Capitaneus pedestris?
80
vuLrow
MHNSK
VULPOIU
M1NSKI
SI tad,
Bata-te mama paduril!.. Te mai legl Fli de muiere?
M1NSKI
Haidem, tovarap !
PIOTROWSKI
Ergo...
MINSKI
REQW7T,
Ve 4i bine!..
REpAFL
Vecy bine L.
LEpapi,
pi en, Yulpoiule draga, trebuia verde sin sputa,
Tar nu sa caut orbesce cap'etul pamentului!
Uitandu'ml de reqa§il !.. P6te cI prin judecatl,
De mai remaneam in torn, tot o c4tigam o data!
liris6gele mele iata's!
(sate din sing o legeiturd)
Ad trei urice siut
Dela Alexandru-voda §i de la tefan cel Sfint,
Pe call le stropesc cu lacrimi, mAtur de praf cu suspine,
le scia pe din afara, far'sa 11 citit!
VULPOIU
Ve4i bine !
VULPORY
VeT1 bine !
REWiFT,
voLroin
Irqi bine!
vuLrom
Este 'nvederat, el Lehul nu face haz de RAzvan...
Fapoi d'ar mai sci, o DOmne, el nu'l ere§tin, ci'l Tigan!..
84
Veq.i bine !
vuLrolu
Le§ii an o lege-anume, c'un om de am tigInesc
SI nu calce cu piciorul pe pamentul cel le§esc...
Alte nemuri sa poftésca, ori-§i-cftnd sett ori-§i-cine,
Iar Jidovii, mai cu sémg, sunt ca'n téra lor !
REVAVIL
Ve41 bine!
Cre§tini cucernici...
VULPOW
Ceti trebui ?
ISCOADA
REVASUL
RAZVAN
Sum Rezvan...
isCOADA
RE9AFL
RAZVAN
RAZYAN
ISCOADA
Dumnecieti s6 me pkéscl
D'a fi eretic ca Le§ii de legea papist5§6scA L.
Dar dumnéta, ca §i mine, e§ti pravoslavnic curat ,
§i slujind in astO. tdrg, faci cel mai mare pecat ,
Freer= dice sfantul Pavel...
5.7
IZXZ VAN
Tad!
ISCOADA
ISCOADA
RAMAN
ii tu, Vidro ?
ISCOADA
Tad! Destul!
vIDRA
Vorbesce!
ISCOADA
VIDRA (niiFati)
Capitan ?..
ISCOADA
RAZVAN
Nu primesc !
V1DRA
Am jurat!
1SCOADA
Ce este ?
VOLPOIU
RAZVAN
El bine, ce me privesce?
vimpom (cu necazii)
Ei bine L. Ba leg nu'l bine !..
EI vorbesc §i pun la cale i se 'ntreba chiar de tine...
92
RAZVAN
De mine? Ce retacire!
VULPOTII
V1DRA
VIMPOTIJ
RAZVAN
Fie ce-a fi, las' sa fie !.. En umil, tot ce-am jurat,
Pastrez cu fruntea senina §i cu cugetul curat!
Juramêntul nu'i o gluma, nascuta pintre pahare
d'o data cu betia, resuflata prin uitare :
Juramentul pentru mine este mandrul curcuben,
Ce lta josul cu susul §i p'un om c'un Dumnelen!..
V1DRA
MINSKI
PIOTROWSKI
lerta-me...
HATMANUL (rddiceindii buzduganulii)
CIpitane, eü a cere,
S. te mai facI polcovnic! Ai legina de plIcere!
0 dorintI 'nfepriiatI m'e tot r6de nencetat,
Ca dup' atItea resbOie si te véd... inaintat !..
PIOTROWSKI (seirutandfc pe Ildzvanii)
RAZVAN
V1DRA
RAZVAN
Se numesce ?
VIDRA
Spune...
VIILPOIU
Vidra?
VIDRA
Ed?
voLvow
Da, da, da, Vidral.. 11.1-a spus cd'I place de
foe!
Toed ala! Chiar acusical.. Ha, ha, ha! Ce dobitoc L.
(Minski se areta in Plait)
Dar fatal! Intrebd'l singur ! Batd'l nabddalca Lehul
Hi, hi, hi !.. MI-e somn... Mi-e lene L. Ba nu L. 1116 d6re
stornakul !..
(ese)
Dar pentru ce ?
RizvAN
Nu 'ntrebal..
Pentru ce?.. Pentru ca... pentru... pentru ca, privind la
tine,.
Simtescun fel de simtire... mai in sfersit, nu mi-ebine!..
0 sa ne batem chiar asta4i... chiar acu§! M'ai an4it ?..
NRNSKI
Ce mi§el!
101
VIDRA
RIZVAN
Sbierea
SBEIREA (ridicanda CapUlii, cu bucurid)
TA egti, Rezvenage drage?.
Si dumnéta, juplinese?.. Par'cl ved o punge 'ntrége !..
RAZVAN
BBIEBEA
Dar Mail?
SBIEREA
RAZYAN (zimbindii)
O da, da...
VIDRA
SRIEREA.
O a§a... a§a...
VIDRA
VIDUA
VIDRA
FETELE:
RAzvAN, polcovuicii lepscti. SBIENEA.
VIDRA, nevéata HATMANULt.
REDAFIL. BA§OTA.
VIMPOILL
REVA§IJL
VIILPOTTI
11,E'pAgrL
hpAVL
Polcovnice!
RIZVAN
Ha? Ce trabl?
REpAUL
VULPOIU
Si eq...
RizVAN
Me 1sai pe mine ?
1/0120III
RAZVAN
Nu Inca!
RAZVAN
Nu...
RAZVAN
REVAFL
Apol dë ! Ce s vorbesc!
Mi-e dor de téra Moklovel, de caminul stramo§esc!..
vuLroli:r
mie...
lazI7AN (furiosii)
PolcovMce...
Al afara! 41 afare,!..
(Re0afuld fi Vulpoiu esd prin o vfd, pe ctindd Vidra infra'
prin alta)
VIDRA
Ce 'nsemnez'atata larma ?
RxIVAN
YIDKA
AtI turburat ?
LIMN
Nu'l nemica... Nu poclu s5 me stapfinesc...
Dor de taral... Sum cam lute...
(strigd)
Mal, ReNule! Vulpolu!..
115
TIDRA
A ! Si ce-al flint la
dinsul?
RAZVAN
Cum a§a?..
V1DKA
RAZVAN
VIDRA
VIDRA
SBTEREA
RAZVAN
SHIEREA
RIZVAN
ii de eel cu neputinta?
RAZVAN
Bine 1...
RAZVAN
d'ar da?..
V1DRA
atuncea...
Este Vidra...
NATMANUL
151 11-0 mai spuiu ineo datd, ch'ml dad vieta pentru Leg,
RAZVAN (vosomordndu-se)
HATMANUL
BIZVAN
ITATMANn(sodibubf-s6
Nu...
RAZVAN
El nu ti-a spus?..
HATMANUL
Cum ? Pe filch._
HATMANIII,
polcovnice...
BAzYAIT
Mie ?
HATMANUL
Nu m6 mir c te uimesce...
RAZYAN
Ce ?
RAZVAN
Hot!
HATMANUL (sculându-se cu mirare)
RIZVAN
IIATMANUL
Inse... gandesce-te!
ITATMANUL (ageOndu-ve)
M'ain gOndit.
RAZVAN (dopii o tacere)
Tigani?..
RAZVAN (qtergêndit suddrea de pe frunte)
HATMANUL
A§a dara,
E§tf Maghiar ?
HATMANUL
HATMANUL
BWTA (inchincindu-se)
RAZYAN
BWITA (inchineindu-se)
Luptanchi-te cu Muscalii,
Umplut-al Moldova 'ntregl do numele dumitale,
Si slava, ce-o ca§tigase§1, nu putin a mai crescut
133
ItAzyAri
Nichirea ?
BASOTit (inchineindu-se)
Cred eh nu ...
BANTA (inchindndu-se)
In divan ?..
BANTA (inchindndu-se)
VIDRA (apropiându-se)
Tu o scil ?..
VIDRA
Un pas ?..
VIDRA
RIZVAN (turburatii)
Da, me tern L.
Nu me temeam mal 'nainte, One ce cu desfetare
Nu gustaT, Vidro lubitA, din fagurul d'a fi mare 1..
VIDRA
VIDRA
RAZVAN
SBIERA (inaintândti)
M A.R IR E A
Ala s's plait II ha Muesli reu c&I Meuse el
luT Aron-VIAL ..
MIRON COSTIN, cap. II
FETELE:
RAZVAN , hatmang moldove- TANASE,
nesc5. REI;InFal, dpitani.
VIDRA. VIILPOIIT,
BWTA. SOLTILTILt.
SBIEREA. UNt corILU.
MAI MOW CAPITANI I TEROOVETI.
VIILPOI17
REZA FIL
VIILPOIII
REZAFL
i cre41 tu...?
VULPOIII
REZAFL
Mai Vulpoiule...
VULPOTII
Tar amaiD ?
Nu poti sa lid : Icapitane, ?... pea c'o s'ajunga la cértil!..
REQAFTL
Itimpoiu
REvAgrr,
Semne bune ?
vuLroit
Negre§it!
Este r6ti cand omul cade, dar nu eand s'a poticnit...
itEpApt,
TibusE(ilardndii)
0 veste, copil!... 0 veste!...
VULPOIU
VULPOIU
Mai? hr mM
TAICASE
Si cu pagäniI ?
BizVAN
Firesce !
VIDRA
De la mine nu primesce...
Atatari mai ret !... lubito , can, drept n ochil mei!
Drept Ap !.. Spune'mI acuma, nu citescl nimic in el ?..
VIDRA (cu nedomerire)
Sunt turburL..
RAZVAN
V1DRA
VIDILt
CAPITANIT
SI trIesd!
150
RAZVAN
A§a'l I
Tor:
Ap'i ! AI dreptate !...
vcixow
0 dreptate f6rte mare L.
RAZVAN
TANASE
Sigur !..
Tov.
VIJLPOW
Bine !..
RAZVAN
Pe Ba§ot5...
vumiu
Sciü! Cu densul volu aye chiar eü a face :
De mult II pindesc d'apr6pe, cl nici de frid nu'mi place!..
(e s e)
TinsE
0 s plec §i eii indatA, numat o vorbl spuiu...
Fad reti !..
RAZVAN
De ce ?
TANASE
Ce 'nsemneg..?
TANASE
Pr6sta minte
153
RAZVAN
Furtuna?..
VIDRA
Sint mamal..
156
RAZYAN
Mgria ta!
Nu te supera,
Ci fil bun a ne asculta!
hi vom spune cam multe
§i me'runte,
Dar tot lucrurl plitcute,
Si . fie drag orilt-cul sa" ne-asculte !
0 &Al de aul s domnesci,
Pe du§mani srl biruesci,
Pe vriljuna1l pedepsesci,
Pe Turd
Sri pui in furci.
Pe Tiltari
Sri pui in pari,
Pe Leql qi pe Cazaci
Sri dal' la draci,
Alta so: nn le faci;
Pe Unguri §i pe NemlI
Tot acolo sal ;
S'ala mai departe,
Ca toll siV.Ii albe parte,
§'ala inainte
Ca toll any* minte,
§'aqa renduri-rOnduri
Ca toff sd se pue pe eandurl !..
Dar cn Moldovenil tel,
Macar de-or fi qi rei,
Minia ta s fit bun cu el;
§i de'l vede unit §i desculll,
Mria ta tot sri asculli;
Clef norodul e cam nitzdegvan :
Face multe pozne intr'un an ;
§i téra'i cam nebung:
158
REI2AFJI,
Mgria ta ! Slatate !
IsprIvit'am tOtä tréba fárA multti, greutate:
P'Aron-vodl la recére in spAtIriI l'am pus ;
Boerii, mitropolitul, pe toti la palat i-am dus ;
Mai in sfer§it, lucru'i gata!
HIV/AN
Unde'l Bartg, ?
REZASUL
El are
Pe Vulpoiu cu tótrt céta de venatori in spinare !
RAZVAN
RI zvi N
Perdutl !..
TOTI
Ce veste ?..
VULPOTU
vatavul...
MI
Ce'l ?..
VIILPOIU
Ba §00...
TOTi
Pi!..
v131,1,01:I
Tradare !
Scapa din manele mele, deschise p6rta cea mare,
Legii at umplut cetatea L.
(Sbierea cade mort, fulgerat de apoplexiii)
.161
Eu seiearn,
CM nu se catlea s'apuce scatinul terei ori-ce neam !..
V1DRA (luand pe Bii:eunii de meinii)
Tubite ! Nu sta pe giinduri L. CAnd Oda te prigonesee,
Fil mândru chiar in cadere
CAPITANII
V1DRA
Dad 'n rend en toti piticii pradii mortii vrei sal 1a§1?..
Cum P Cerésca ta dreptate se pogOra pen' la flail!:
Vulturtu triiesce vécuri, *far musca d'abia o yard,
Si numai omul cel mare, stripane, tu'l osilndesel,
Ca sit m6r1 d'o potrivii cu museele omenesci
(se cutremurd)
0 nu, nu! %luau nu mOre!.. Ori-ce pain in astä Inme
Trebui s'aibe vr'o ursita, o tinta, vr'un scop anume,
La carel dator s mérgii, de ventul sortil impins,
Si cade numal atunce, când este semnul atins L.
Calea lui Itilzvan e Iuiigi §i d'abia se desfd§Orrt :
Pen' la cap6t e depute... Inman nu p6te sil mOrii!
Nici chiar Dumne4eil el- insu§i nu scbimba ceea ce'l scris!..
(lute)
In genuchi. Vidro!..
tinghenuchézd si ridicd ochii in sus)
Iertare L.
(cu spainui, putulnd Wiwi la ochi)
Visul meal.. Grozavul vis !..
(scultindu-sc cu tdrid)
;;i de ce s star' aice I.. Dati'mT un arc, o slgéta :
Vidra scie sl se lupte. Vidra pOte sa se batà!..
(se repede hi (Irma-tura de pe pdrete i se opresce)
Dar copilul meti !.. 0 Maine! Cumplitu-I al mutnei dor!..
tr
pragte pare Rd.;van, gred rdnitil, tinutii de V211pofu # de
.Reiaf).
A SCipat!.. Ce fericire Tu!
163
Domnal..
YIDRA
Pe vo tin ye dOrel...4
sawn (cu farid)
Dar tu 1a1 ucis, clocoica ! Tu la mOrte raduse§1!
0 A mi-o plUesci acutna, inghiti-te-ar iadul I
(suite cutitul§iroesce s'o lovésth)
VIDRA (cu thnge recc, arctcindfc la tele)
Erg !..
(Reclaglalath mina in josic yl plécci capulii)
FINE.
NOTE ISTORICE
Pay. 8. Adeci ei rorbd, nici c«ldii nu sant raa...
Despre act:sta occupatiune a Tiganilora . yecli : Toppeltinuq ,
Origines Transsylvanor., ed.?, Vien. 1762, up. 6, p. 56. Benko,
Transsylvania , Vindob. 1778, t. 1, p. 502. Mirona Costint ,
Letop., t, 1, p. 231. Grellmann, etc.
Pag. 20. Par' e'aq Ii sigur, cal erdii, veal?, eiintec nerufinatl.
In pravila Tul Vasile Lupula, publicatii in 1643, dar basati pe
nesce materialurl cu multa mat vechi , se prevede deja pedt:psa
pentru ccela ce va scrie versuri sal va scilte cantece 1ntru ocara
eal-va..., Veq.1 Misaild , Epoca hit Vasile Lupula , p. 54. E
remarcabilii, c assemeni satire ail fosta familiare stranniloril
nostri chiarii in timpa eel primitivi aT Romei; doved5 cele XII
Table : aqui maim carmen incantasset...v
1 iks
-V -
jurisprudentiae, Argentor. 1734. t. 2. p. 11.
Pag. 84. Lefii aft o lege-anume, e'un our de nérn figanese ete
Ve(I1 legilo din 1565 12i 1578, In Volumina Legum, t. 2, p. 608
0 691. Cf. Czacki , 0 Cyganach fn Dziela, Poznan, 1845, t.
3, p. 300.
-.
Pag. 84. Iar Jidorii, mai eu sé,nl, sunt ea'n Ora Mr...
Despre Evreil in Polonia ve41 o interessantit scrisOre din 1601
in Burmann, Sylloge epistolarum, Leidae, 1727, t. 2, p. 69-71.
171
Pay. 120. In 3fol dot:a sunt in total trel mil, de boeri de terci
Vedi notita statisticit din 1566, pe care efi amü publicat'o in
a rnea Archive Istoricil a Ronniniei, t. 3, p. 14.
PSAL1.113Lti 149.
12
178
1.
VIETA LUMII
CATRA CITITORO
In tOte terele, iubite cititorule, se afIA, acestf: felti de scris6re,
care ellinesce pu0p.o; se chiamI; qi cu acestil chipA de scrisOre au
scris5 multi lucrurile gi laudele imp6rati1ord, a crailorU, a domni-
lorli i a incepAtorilorti terelora §i impAritielorg.
Aqa aü scristi vestitulil istoridll Omiril resbdele Troadd en A-
cbilleus ; a§a Virghilie incepetura irnpUrAtiei 116mulai, i alp'.
dascMi fAri de num6r4.
Intr'acesta chipll §i sãntii inv6tAtori1 bisericd n6stre, cum este
Ioanti Damaschinti, Cosma, Teofanti, Mitrofant §i Andreiu dela
Critti, all scristi cântArile sintei biserece, sticbirile , canOnele §i
antifOnele, cu carile, ca cu nesce petre scumpe i flori nevestejite,
all impodobitti bisereca.
Cu acésto: pildI scrisuli-amA i eti acéstit mica' carte , cAriia
numele este : Irieta Lumii; aretandu-ti pre scurtu , cum este
de lunecOsit i putinA viéta nOstrA, §i supusA pururea primejdie-
loril i premenelelorti.
Nu si poftescU vre-o laudA dinteacéstA putinA ostenélA , ci
mai multil sA se vecici , cd póte fi in limba nóstrd a fi acestd
feld de scrisdre ; gi nu numai acesta, ci i alte discdlil gi in-
veldturi arii puté fi pre limba romdnéscd, de n'ard fi cover-
itll rodeuld nostru acestii de acum de mari greutdii, i sd fie
pi spre incetdturile scripturei mai plecatd a locuitorilord fe-
ref nóstre voe.
Cite§te cu bunA sinctate, dulata mai vertosil sl intelegi când
citesci , cA a citi i a nu intelege este a Ontura v6ntulii 861 a
ferbe apa; §i apoi dal poti de primejdiele lumil al te feresci,cu
ajutorulli puterniculd Domnuld Dumnecleil.
170
2.
STICHURT IMPROTIV4 zAyIsTIEL
Viota tea n'are pacd, zavisnice ome :
Pururea to sitnti muncitii de a pizmei gale;
Sh musce pre cine-va coltuld teU rhvnescdi
DiotcalO fratiloni necaclU inima Itl crew&
182
HI.
ESTRACTE din PSALTIREA. VERSIFICATA
A MITROPOLITULUI DOSOFTEIU
(1671)
EPILOGt LA PSALTINE.
Cinel bogat de-ayere, pre ,lume 'n tot omul,
De nu v'avea 'ntru sine liicuiud pre Domnul,
Ace la de-avutili satia nu mai vede :
De i-ar da tata lumea, el tot up se'ncrede,
ii de cal mai mutt stringe , mai mult se largesce ,
§i tot deTert se vede 'ntr'averea ce'l cresce.
Deci nime'nteavere s uu se Ondescii,
Cd va puté sa se 'mple, si se odilmeica ;
larrt 'ntr'a cirni Ecuflet Domnul 16cnesce,
Acela de nerniea nu mai jeluesce:
Penteaceia tot omul sa nu se lenesca'
Pre Dpmnqleil In suflet sd'e agoniséscil.
--"--1--'----
EPIGRAFULt LA ZIMI3k1J1T, DIN ARVELE 1tIOLOVE1.
Capulil cel de btiorü, de f4ra' vestitl,
Semnéza' puterea Orel nesmintita ;
Pre catu'i de mare fOra i buena,
Córnele 'n papune la pamentA ITT pk'cg.:
De pre chipti se vede baorulri ce'l place,
C'ar vri 'a tOtg vremea ma stea tir4t 'n pate !
18(
Iv.
DIN CAZANIA MITROPOLITULUI
VARLAM.
(1641-43)
FOA1A 56.
Cumul unu cltoriu, ce imbld §i cilhitoresco eale mita,
arde serele, §i'lti prilesce zAduvulU, §i este truditii i ostenitil de
c,de ; caudal' la mijloculil ca1i, afid un copaciu frumosil 0i cu
umbra deg, 0 Ode suptU densii de se odilinesce 0 se recoresce
in umbra lui; intr'acela chip 1 no! intr'acesti (A de ast41,
fiindU sup6rat1 i ostenip etc.
FOAIA 157.
Cumu'i apa cea de plee, ce se pogórii din nuori pre pgmentii,
in multe chipurY lucrezil, pre ciimpi i pre codri , In florY §i In
pometi, de le cresce si le infrihmezii, albesce 0 le ropsce, giilbe-
nesce i moboriltesce, unele ver0, altele albastre, sval (de0) ca.
este apa numal inteuna felii, 61.6 in multe felbrI lucreza, indul-
cesce §i amiiresco ; a.a 1i duhula sfintri In multe chipurT lucreza...
FOATA 212.
Ce este frica resboitilui ? Doad osti stail inprotivil, cu arme
intrarmap, sabiile striancescU, siigetile acoperii sdrele, siingele
se versa pre plmentil ca peraele, trupurile vonici1or5 zacq ca sno-
pri in vremea seceret
FOAIA 372.
pilele nestre trecü ca o innbrii de nuort Virg de plee ; ca cora-
bia pro mare, ce o bate vUntulii spre margine; Ca o pétrii din délA
la vale, cAndU se -rentund (sic) i nu se piite opri; a§a merge de
tare 0 vieta nóstrd cfctri mOrte...
186
ERRATA
20. 20. srt '1 lea e'n ifs ? sal 'lea in ris ?
51. 24. copil m'a lasat I copiii m'aii hint !
53. 12, Nu NAL. Nu cgta
58. 5. Ast boer, de care Ast boar, pe care
61. 5. Resbunarsa Resbunarea
66. 9. a Wait dar N'oiu ulta
95. 3. Vici-colea ici-colea
104. 23. Hai-de-de-de ! Haida-de-de-de !
115. 15. atita larma ? atrita lama ?
120. 7. mult mai bine mult mai bine'i
-- 12. s'ar puté §i ca'§acolo s'ar puté ca q'acolo
122. 10. vel porunci vel porunci ;
127. 17. Moidova Moldova
134. 22. Co MteMplare Co 'ntdmplare
155. 5. Mai spunemi'l Mai spune-mi'l
-- 11. chiar tio inimti chiar o inima
FINE.
.1.1011
brogue in 8°. I
lina-3 sfanti.
15. Domnita Roxanda, drama istorica in 5 acte, represintatii I
bre 1867.-Manuscriptil.
18. Articoll istorici, politici, polemici, literarii. etc. in Tribuna
Renting, Ateneulti Rominil, Viitorula romano-bulgarii,
Opiniunea Nationala, La voix de la Roumanie, Bulletinula
Instructiunii Publice, Sentinolla, Teatrull Perseveranta,
Familia, etc.
VA E§I PESTE CATE-VA pILLE :
19. Oda la boeri. Dela 1848 pane la 1869.
20, Boerii in fata tronuluI ji boeril in fata poporului ;
studifi istoriect-politicu.
.
..___..)