Sunteți pe pagina 1din 350

Tatl.d !};;tu::l!L-t:~ · ... er.siufii repeedaee edi ~ija LfJ liv~ d~ M10~ Jmits.d tm;f ~mi:/~ (maLfCdi(l1fl. !it¢C.

nd~ etmmple~.edl!i 't~il:I·e: !If'abe~.!:' Is dr..). c: Mfl¥;ir-w, Edi c:~o'.ns de la Rev\LI;: Inrli~lI~-liJ!t1 r;wIf.'.~s:. ] 89·9, ·Wr.Si'L~['Lr;: 'OOIQbornma CI,i ersdueeree ilft lin'lb{t !l'usi K~rig'll. tti,sind i O,'{'ln'Oi ~bti', p.L'l:r.~vod S :lIabi.ko.';Q M .. A. Sal,e, Gesudarsrvennoe ]:i"d~'t~i$'r;v.o. HudoJcsfY!i:nDOi Ur;::~rn;IJ..n;. Mosk'0'3, ~ 9)9~ j.i eu uadl'l.~ 10 lim.b,a ger.m:;i.!lu Tat~ti '/tim ,fine' .Alg:~kf, [U..!I:'O dc:m Arnb.is(:ht"fiJ tl'b~li'frrag~1il von Mn..v. Hem~irJ'gi Dro.&. I!.IM·'krlag '~n IPMl:ipp R~dam Jun., ~ifJ"Ligli L 8~5.

Vo,lumul HI (Nop,~h; 45·-] 29)

Tf'X'[ integral

T]'ad:ucere ji note de Hatala mbte GiUnil:-,SclLl

.De.s~,gr.t OQPcrti: Carmen Lucaci Uu;str::tJtii: lon M':::tDta

Ed i~ul,a Ere Press

'Pi~~ Prese! Llbere, n r,. I! seeror ], BUGLllfqrri

Tel.lfu:: 02] .3'18.7[127~ 021.3 Ht70.28· ojfini@En::fJNSs, ra

tomltflzi @tl'tp~·i!Ss.n)

"~V\v.en:,pra:s:. f'(Ii

,~r:it.;:.~. CIP'il ~i'blt.Q~cii N'ru~f.Qru.!I~ ;jIJ ~~~i

() oot::,~ um ,d>:: M'WI J WM,; :H~f\'i!J~Qi.bir: G~m~Gu. ~ o,miLllt:§ti ~ Et"{;~20M·

15 ~DI"

Is:BN '97S-97.~-157-n 2-8

V~I., 31- - 200? - '~sriN '97Sr~73~] )7~715:·9'

82~ . .4'1 I.:!] -9'1-~4" 13'S.'1 ~'8!(E4] i .21 )

Ed urod~ Ci:pi:]~n Ene, Adrianill Ene

R¢d;\!(Mr.,U~ M.nha>ela, Pbgoii'~~~ ]"r; rlfi, Vo,kinlidil

OT-I) 'ii:'I 'M- . !i."'U· I]"

, .11.; ,E, ena '" ;a1'l:t1I,_.; ~.II'!,1'~.~, .u~

Coreetori: M.ihaii Gril.n'!E~0U .• CoJrl.n.a GMi'l,I,rJ.

]["OVESTEA ICU SULTANUL OllvIAR AL-NEIvIAN Sill cu eEl D'OI FlI AI sAI~

~ .

MIN·····U- 'N' j\'TIiJf cA··R:KAN··· Sl ·OA·U· f)1\ .. fli·KAN· .r

. '.- '.l'\.. JL y.' , .. ' ",._ ", " ~ ,. . ," ._ .. L!V:U1. _'" _.

~ - -

. 1 s-a izvcdlt, o, noroci rule sul tan, di in. ceratea ~~.~~. ,'Bagdaduluii dupa damnia multor caJifJ. ~] ilJ~lnlte de cea a rn ultnr alrora, a fos·~ un sultan pe C~l"e tI. chema Omar .Al-,Ne.m~Jil ~. Era de 0 putere .nip.r.a$n~c5. ~] li. biruise pe tDt.i hosroli cu put:UI'ilii ~i U tng.el'ilunclil~se pe [oJ] cl:U~UI,r.l12 cafi VOF H fQt:rc. ~i,-,a§a era de pojarnic, [f},ca[ fOCLlJ] eare d:fu caldudi M,i, era, de pnsosl C41c. nltnenea, DU,

~~tid:II:~i !: ~~rr~ri: :;r1lt~!~ .t~nll~~;r:!:l:

,mini~l n~IUe lui -viuallJ, para ~e 5Cantet Cucerlse toare olarnrile ~1 ~i lnrlnsese stipinj_r~a pe;stJe' reate ceta;~Ue de scaun, Supusese, ell ajutorul hd .Allah> roat~ omenirea ~i i~i lmpinsesc arrmille-] birnltoare pana pe pamantlu:He eele mai !n.depin:.ue., TineaJ, sub domnia lui ~i ,RisarJtu[

,u A"· !. . l 'II...·· 'ii' .11: ~ ·S·· 11 l

~]. ,PllSU~ ,~1, p.rJitlrtre :aJ. re mune f~.r]_j .JLl1U:UU.j;·U1JUU ~

C'IL n, • 1 'if 'I' L'l! di 1 H' b' 1 'iO' '" • II

nuaiu ~, ternenui, raec J:JZl!! 1. I,. ,0," ]~l!I l. ,1L.;'ilna.l'l turue

N:e,g;re- Siri~ Rumul, mde:;]gUJr][e de la Diarbekar; pmOLLm ~] toate ostroavele de pe .mar], ~:i toate liJl;1 rile ode yes tite

I Un :I1naOCfmlisTIl, ca l1ualte: ~jh:ele 1111 .0 mic # ~f1J'a at f.UJ<}ti. ,of.Jli!J1 Bagdad fi];[td ronda'!.': i~:IJ :ilirujU 761t (~a:;:l J~ 5 g doe: "3lfd dLilp~, moarres at~iftuhli

o.niil;i!r AI-Nclil!i;3J1!" '

2. Hoooii Ii ,di'tZl1rii ,_ ;!id.icl sclp4.nl<rorH ,persaJf1Ji §,i, b.i:laJf11ti.ni.

6

c!t_e se aHa pe pi~~nt~ preeum SeiliuJ1~] ~i Djeihunnl', NUu] ~j EtJfl'atul. Trim lsese olacari pani, la marginj]e

.,~' '- '''', " ,1, ~ , r., ' ,_' ",:II, ", >",. -,",', d', " C,;U

pama!!],[u U~ spre a l aU,IiJOe ~~in, apnate __ ,espre J:apre~e

~,i, des ere ~,i rereniile din imnar:--aria s.a; ~1 'to!tJ, oliie~,[":~ i

To d 1,f f ~

s-au ~1l1ro,rs sa-~, a ~ uca vesrea cl, umea 'jn.tr,e~g.l H esre

slIJ.pusa. ~_]. ci tOll c.taU, primesc ell cinstire sa, .i se -lnc1ine" 'La, ,ffimdlL]-].j ~i el l~i deseemu as.u,pr.a I,CH 3!. tuturora rnilele dib:n1d,ei ~] ti sca'kbi fn valurlle mario lrniei sale: ~ i Beu sa se hl.51!ipil-aeasci blue ej in'~e[e,gerea cea dulce ~.i ~ncl"ed,e:r,ea; tll!'lLru.cat flLl.:8.J!',inirn,O$ era, ,~, cu ,saJ1H,et mare,

.I; .J iIIl

rntr-anevar;

, t nc~t d,~' in roate p.aq:U~: C~jJ~~ eau s[pfe scaunul lui ,de

..11 ," d lle si ~ib.' , b ,. n

aomrue " arun e fi pe~iI,".;tJe~tH;"j e, ptoctlOl ,~J aracnrrne

pam~n mlui to. bug~] in l'Ulllg= rn1!]'uc~;[ ,sriip§n drept era, ~ i lublt foar te, ~ nt1l'-,adev~.r.

'O'r~ sulranul Omar Al- Neman ~vea un HilI pe care ii, chema Sal' ka.D&, ,$i P e ~:3J]'kan 11 ehema ~a .]nirucat se

... ... d" inune di . Il d ]

razvar tse C@L (It rrunune c mere :WU[']u:nJ e. IE: p.e' ace e

vremi, ~i U ]:[1 trecuse cu voin ide. pa]j;~ fi_ pc vite] n eel mai cu,telacori! dobofti:~i de el tn Dup'oole de lnereceri, ~i l-u;iru.l!m de-a rn iJ'iFHe~, ~f ,1~Jlcea) fl pruo~lii l §] sageaL'ill .• in.c~rf. parj ntele ]U], 11, iubea eli 0 dr~gos te pana. peste poare ~i Sri de 1P creche, ~], Il SDCOtea. urrnasul :sau. in, scauuul de d,OU11JL]e a] ~'mpn31i'e.i. Era lucru o (:]rtdo Ielnic, tntr~d-e~i.r! ca acel uhuror $arkao) de ... abia a~UJM la ~~, d ~~, ~ b d ji = "d . . '] 1 . '!(~,[',sta :e bar -a,'~ .' e ao uazeei ae an I l' cu ~J utoru U I,

Ai~a_h~ v.azuSJe (:U!Jl1 se tnchLna toate caperele dlnai ntea filli[])ei lui, intr-atata de irnpcdobit era cu virejie ~i Chltezan~aj' §L l.nu·,-ad.il:a s~.r.aJ.u,oea, de slava ispt.avUot lui.

C~a ~l." s:pirsese rn.uh:e bqdij, §1 ~npu_s,ese ~,lIj~e olaru d) ~! 1~1 ~~~C,el'n~i5efai'lm:a pre ~t?t: !~uiln~ul1~r~~1l: ~J spores :£ira de conremre In m~Ullan;l" ,fila ~l fn pu.rerl),lcl/t!",

, i ?~ldr~J -hl!;d~~;, Si,tlJ~~l-, ,inl),l~Uld,~I!C cl~ pi:: Ql,J,r~Un in~jor, ~I r~lLIl,uj_ I~1d; H4:t;,q.r~J - J\h!SlI n 1m R'Il'NJu-i - 'G~~~~~ DUJiY-,l!J(wr - tara j:t Q~,~~~l d!l! p!2' ~~~1II'~ d~p~' ,:lJ "Lngn!,h.li~ !-~JJ.~l~uriJ~ 1'!~re = Su"d~[t,tul·, S~i~/j1f.rl.t ji DJtJ!.JulIuJ _, rillL'.!lBe. S~f-DatfDil ~l Amu,-Dillfl;1_., .

2: Nw;uele' de $¢dt'bH s-a]:' rnmifuJ. ,J'rapidul a, WHi'Epi.

7

Ci sulranul Omar Al- N'eman nu rna] avea n ici lUl alr copil d,ocatye ~ar~n. Dreptu-l ca~ 'precu.t~ I~klidllJksc Certe« ~i Sunru1.u",.I" aves p~,'ITU, nevesre .leglu.ire~ dar uumai una dlnrre de fusese fod.I.1lk:a.l pe cand], celelalte [rei erau sterpe. ~.i.-ap o,E:, tn afina, d.e~ cele pat~ll so ~u.

l ". ~ I""·~" hi A .] l 0"

"eg~ur[ej; care sa a~J.ul:3!:lJj C, HU" In sarai, su tan u ,'.:mal

" - . ',' .' t ,...,," ',' 'IF"" , :.".:.."",. ,J'~ r- ... J,;t """ 'P,' ..... 'Ii" '''i,'tt.JI·,~ j"'f.:p,e' ztle nlaL fltvea, ,r ..... ,1 ~U.lLb, ~a~""""' .... l 'u .......... ~ndD ... " !leV'" ,~'"(I!.'!n ... """, .... dl!.,_ ~'

are anul copFrj, §i fle:care dint re acele k,rnel era de alt neam. S1 dirui5e neca[cia, ,ate un larac (U)u:me ~:i. apane~ lax aoele iatacu rl aparte erau ['2nd.uite in dou;asprez.ece

I ,.. J1. ' l . ~ 'I,'" ; d· ?

C!LaU m, pr-ecunll , unue anutui, _~], toate erau zL. l te In

~]a~ ~Jl]rt~, sa fa lullLti;, ~i ~eca.[l~ di nu~ ode dDuasp~ce CladltJ adapostea, ,cilte. 'ltr~'J~C1 de eadane, .fi.ec~re m t~,u.,cul ei; astful d erau rrei sure ~~iz.ed de iaracurl osebite. o, sultan ul Oma~." ~]~rn,z:i$el' In t~ilit~, d~e]?taJ,~ea~ c .. ·· :ate ~ .noa'p~e din an fiecareia dlll1ne cadmele s~e~ pe n\~d; ~fi

d:.··.n;,it<'1. - -_Co l ,- 'm-' <'II ..... -- - p"',,:, 'P'O;;; aii"'ii ~"i '~;::'--"""'iI'1N> ~~....1""In.;;

se '~al!i.'!J, asrre nu _ ai '!..!' n a.. ~,,;,;. e- ~ lL,~ .;.,.IJ,:J, Jh.~~ .... ~ ~~

pe care au 0 mal vedea declt in anJI.i~ Ull'm,9,tOr., ~l sulrannl .l? m~r nu content ~ ~,e lXi~,r~ ~~~, d~~, lungul u[ll?-i ,!~~Ul~ raspas de vrerne; ~:~~ de altm mren, de-a ~un:gul 'VTeJ:U ]111. toate, Drept aceea aiunsese vesrit pentru ill~ete'pdun,ea

,sa mirumara .wi penrJu barbali~, sa. _

IO.r~ i~'[r-o ri~ ell tn;g,idl .. rln ra .Atoate;ch~v'~l,nhd torului, una dlnrre c~dine']e .sul,tanul,l.lJ:I Omar ramase g;rea; tar plodlrea el fll []umaidec8.t ,mJilata de tot saraiw; ~] ajunse yorba ~.i [3, sultan, care se v'Oio~i pana, p. este marginile voio~iei ~i std~,:

- Vrear-ar Allah. ca coati se;[Thiu'~]a ~i, coati pl,odire-a mea sa. fie iJ-lt,ocmit,e nUr.ifUll din OO'1"il, de [Jart-e blr'Oliteascl!,

Pe urma po,rune] sil, se scrie tnt:r~'[DJl catastif ziua plodirii, ~] t1l1cepu. &--0 ,pot~~peaSlCa. pe ,adana aceea CU

r ]' .'~ .A: • ...,,11 d .

toare re urue ce cmsun ~j ee ,- arun,

In tr-acestea, S~uxan s flul SU] ranul uf .. ,

ill cUpim flrelS[a a Isromim sale, ~ Ylru ci se apropie ~ ~J S:M~, ~ ,amma pD\'eStiruJl pe a .dJ0'll'a zl,

Spuse,

illfr,..;acescea,! ~arkan! fhod suhanulul, :af1a ~1 d, vesres ,de;spr'~ plodirea cadiMl ~i ,ci2u fn tr-o m!hnire: marc) mal cu !reama ;g,3Hd..ind ca, noul venit aJI pliLtea sa~i prirnejd,1!lia:s~ mostenirea la scaunul de dom nie; ~] hot~r[ hI .s.i nqi si-I S1!.lgn:rme wa de ~ovih."e pe copllul cadal:'lel> da.ca, va fl un copil de pane bar'biiteasca. l~a~ CU, Sarkrui!

'C,:i cat despre ca.din~t aceasta era 0 taniQ wah',a _greoooJdi pe care 0, ,ehelna Saf.i;a,,, Fusese trl mtsa. pe~che~ ')1:t1trulldui Omar de clue dom..nl!l greclLor de. la Chezareea i ~ ell 0 surnedenie de alre lucrurl :&llruce. Dintre reate roobele li nere din sarai, ea e'I:.3J. de: departe tea mal fn.lmoad.~ de b una, seam aJ ~] cea ma i, nurl ie :~~ ch i p, ~i cea mai gi[i;g~a la bola, ~ eea mru hiagosiovira bi ~I!dud 11] hl umeri, Pe langa astea, era dairuid, ~.i c tl 0 desteptaciuoe ra.ra'J §i CU haruri rni prea de. obste; ~i ~da.j d.e~a. lungnl .nopl~~.[o:r Fe care sultanul Omar I~' petrecea acurn eu ea, sa-i_ SpUli.a .ni~te vorbe tare dulet, ee-l ~~dara!u sim~1IJd~e ~i it dental! pi.na in madularele roate, vorbe parddr

• , ._,c: • , • d h ~. "

ruce ~~ ar umate, tare; POJM]"uce ~l. qu.e ,: eare, ~'1 n u mal

conrenl pina ce yen ~ :5:OrrQ cul de a p],odi. Se sui atunci tn scaunul de rodtre, p.r.~di durerllor de plodire, §i tncepu sa se :roag~ la Allah en scril~nj re, ~ i Allah 0 :ascuhi~ ,uri 91Ov.~lre ~i cu grabiI,e.2•

La 1':~'~~d,'~I~~) sultanul Omar poruncise unui ~ad~mb .si vina. sa:-.i. vesteasei n:u:rnaideclt na~It€1rea pruncul ui ~ :pre~' cum ~i da,ci ern bibu orl mta; lar Sru:,kan:~ J~ ,~ndu -i, nu

" -.'1 'IL _.11.... 'IL

pregeta si,~j_ poru:rl~~ UIiUJ:u' art u.~uam.U tot asernenea,

A~a cit de OUl11, Salfiat nascu1. m()~ele ~ luara eoptlul ~j 1'1 rlfoIM,- - M'~, ~J .• .,l!?:;!::"--'fId- ... (:l; Ro,ifi'jj .c ""-;;1 N'Ii, ~i'?i.lb, ,:i ",j, :5:ru dea de stire

~.celbf!Lll.<;I:, '!f"'~ 'V;t!I.'l;,~I~ - 'I;.;;t ~JI.~, ray;l;ijo ~'\.. ~!. '"'" ~ . - - - l'

nnuror celor de :&~a~ p.l!'eCl\lm, fi badarnbj~,(~,.r~ spu1iEnd: _, E faJta~ ~]_ chipu- i e mai .strnl!l1d,1t ca luna!

AJtund hadim bul sulranului rod sj, duel 'V'or'b~, :sta-

1 .~. ,', 'B..._ ,.J ~ b I I -!i:: '1,_,- - ~ "',.] ...

'p~nu UJ sau, ];;llJ; .!'iJ,au~U-n ';ll~ .H;JLi, ~arun alL,er-ga $1 e sa ves-

teaslci, §'t]rea; ~j $arkan se hucurii pana peste poate,

Dar de-abia pllecad: hadambU! ca, S~Ha le ~]_ spus.e mcaselon

U- .d1 -I· ... I"" :~ ~'i • • d

- _ Jli ~teprt~ll. samr CaJ. iauntrurue rn'ae m:i:U c~l,pri 11, ,

\", ~ .

1]1C3. ceva,

'P' ~ fu" ,.;. .... d ah" ;,., d r' .

-, "i I " . ,'", ,_", ','.. - _' II I," " 1" _.'l .-

e urma ,J, HlJ~1 apucata : e ,~_ ,I un ~[ _e _,~ll, ttl I,

;d de durerile fa,celii; apo,i), ell :aj urorul Ilid AUahj n:iSCl!l In1rf-~lln. sfal§it un aJ dollea prune, $i moasele se aple-

. --.}f • - " "., ' ',-', :U' - ~" d' II ~ :'j 'I', .",' ,- , ,j" f d '

cara iute fl, cereeeara P[O ,Il.h) ~aF' acesta era 1IJlIi1 p.ou ae

pane oor'bateasci, a8e'manator ell luna plina! ell 0 frunee cSn.Mucind de al,hi ~ j, cu fii~t,e obrajl reandaflrl Jllao]'i~L tn-ci'[ se bucurara foarte roabele, insotitoarele ~j reate ode port1te acnlo: §[j in da d. d,1JJ.'pa u~u~Iea Sand!, coaee muie:dl,e 'lfiu-un glas umpl uri saralul ell '~,~pew ] Ulngi de

~~ • ""'II,,, ~ ~ • ., ... =1.. "

nucune .P~ ,~Sl! .. u cei mat ~S-( U.~lt~ ~,l In. asernenea WUpi

~ 1.i;1 I l d.... . '" .. '~.

lO(~t toate cere .a re ca :_ ane auzira, '[ ]_)ltloepufa" ~[ se

n:g;i].ir3. de zavistie ,~j de duda:., '.

C~h despre su I tan ul O mar .M .. :N ernan, ~le cum, aHi ~ch:'ea, ]"i mulrum i lui Allah.; in bucu ria lu i, fi 8~ scula

,', 1 -- ~ . ~ 1 S t::" • d- -I ~ • ~ l l ~

§] ~ ,erga Ia ratacu anei j ,~l se cuse anga ea ,~,I, ,[[ ua

lcapu-nu,e; m~Unne hd ~i 0 san.lti P'f: Ern.,ne" Pe un~~-e pled.. peste noul n:ascut ~i U sal'uta; ~j, pe d~'rn, roabele eoare batuf,~, voioase din dlairnle" iar liutires--ele ci'l),l,phi strunele cele dulcl sunaeoare ~ jJ clntara;:-de cinrrar.a, cill,~

recele precumu-l datina, -

Dupa (are snlranul porunci ea _llollJ.~.n5scut[l,l si se

'1["'" 'm' . "',0;] "'""'--~I D"~ul~m' ... ka "-"~ ; <'II i' ''-'M N"-·' =....,_1j-~'IH'.l~"' ... rn"i;." 'i['> 1. '~11!-'Or.- 'I

,I!.I.U Ii.,;;'~~ . ~ _ " I ~_.~~,~, ~~~ r-d.~J .. lJa,l..:t!:.,!"'_!L 1itrE:.~IlJ..I.G._J!.I. • 'TI,IJ, !L!."_ ~ •

...... • Ifl -r I~' -

se remerura §l _IRS]pUDlsern cu ascu, tare ~[ CU, Sllp unere,

Pl!;' urma sulranul alese doicile ~i slujn icele peJllCru. eel doi SU~;I!'.ill precum ~l roabele ~i inso~hLDa:J['de; pe u.rma

,', '"' J1. ~ - - ~ ~ d'" .". lb. ...

PO[UflCII sa se aauea ra mara rumea . an sarat vmun, _llJau~'

turi ... ~i ~lfllmlL]d ~i m,ult€: alte lucrurl pe' care llmba ar H netnseare s~ le pomeaeasca.

Cmd ,r8am ~tirea despre na~'rerea, aceea t.iJlgema.I,1JilLta,~

~O"" ,j ,. .... , -- ,. D - d -.JI ~ .,~ . - .jl b- ~ ,~'1 I ~ ni¥l "iI'II~,~';;; o _, 1N'i!'"

u " .. nnroru JJlatg' acmuu l,mpOU(!i ~,n:r '~''!04 ~,!,,!,'~ nar """ '11;..,;;:" .... .:t

_,;:-~ diid.u[,a dovezi mati de multu mire, Pe '~u:"m~, venbi

'I "

emlri l, vlziri] ~i mai-marf ~mf'i[a~iei ~i_ i§i deftenlura

inclihd'tC]ulJJ.ile' ~i fir.itE3e:~ile' dinainrea salranului Om;t=!Ltt" Al-Neman, pennu na~a;el'm, fiulul ftU Daulmakan §.j a fI ! .. eel, sale Nozharu. Iar sultanul le rnulturni si n diull] C~,

.', .jl £,_.1 ~ • ~" l cuh ~ ';. r .~: • [

name de tara, ~J. d, PO:[OPI eu ~ __ ararun ~~ cu mne, ~-l ,_e

,Bcl] tuturor celor de £'at~, pefCl1l,e~ uri, rna rl, attut eelor de 'v,a:za tilt ~:i eel-or de [iil1td din ,g]oad .. ~"i, nu conteni Mud pana, ce se $curse'r,a :p~'tfUl, anl, Si tn 'wadi vremea aceasta O-U Jisa, Sa tre a cl, micar 0 zi Qri a rrlmlre si i 8~ ~u.ci ~t]d des-pre Sa£a "J despre copii; ~i nu ,I ips~, a-l rrlmlte S:a:6el Q g:mrn~d a de gluvaieruri, de. odoere, de haine, de nl~:~:u.rii .~[ d.e ,a~]': '[ de. ar.gioJ't! ~i de m]nun.~'~ii~ ,~~, ~,VU grJ];it mat ales Sa lncredinpeze cre~'re rea, cop'. ilor ,~1 vegherea lor celor mal cred]nci,~] ~] celor mai 'prlcepu-ti dintre s]:uj 1-tQI,d.i $ai"

Sl~~al, 'lar ~(lrbn! care se afla departe So1t se .r5ilbduasdi ~ sa S~: infna,n.re~ sa. cuprindm oetat] f,i, sa sr.riju.ceasc.l Yn 'ba-,

l~ljj~ sa lupte '] sa" binJ:~e pe voi[:~dl[ ~_ ,~l V~Jtc€D i, nu ~~~ din gurahadambul i!JJ S"aU d~caJt despre n~~ereaJ, sora-sa 'N,~wtu!: rat des pre' nasterea n-atcl1!1,;, ~,u, D'a:U;I,~mikan! mtE!mp.bti dupa plecarea lh;ada..nbWu~ rm i meni nu se gEJn.~

di ~ I ~

1:5e sa-i ves~.,

, {Jp,'ld_[n4ka~ s-ar 'i;"~d1!,;L'OS l':t.w:nlnitL loctdlll.fL ~ j;af' NotdUti'll-'w~MJj, ",~JtaR.i:l vremu rllor".

n

l.llrtF-·;Q buni zi ~ pe cand sul t:aJfiW Oma r A]-'N'em,an ~ed.ea pe scaunul siu de demnie, (Mnil'~U de la S'a!'JLi, inU1ui ~i &arumua pin111u:l!ll, d i I1IJrf; ll1runile ]ui, ~i spuseri:

- '0'" Mih'ia, Ta! j,aditi di ne yin n i~t,e trimisi de la rJga Mr.idunj do.nu)'l!ll rumilor ~] alConsransinlei celei M'adl., ~l ]'ta.zul,eSlc a fi prirniti de' tine ca sii-i ~scul~] ,~i, .s~~~l a~te:aJ.I'ni, pl,ecaduD,ile lntre ,m~Unn.e tale. A~a c~t,

d .. ' ... 'U d"'" ud-' ~",t':..';"

aca vrer Sa. iec ai J.I1gJ: - 'jlun~a" avem sa-i POC~] m a mtra;

de nu, nev'O][lta ta f~l'{i de ei w A 'FA:ri de: cd.cnir,d

Iar sulranul dadu lngaduhlfa.

DUl1\a ce trim:i~:~I, ,~Iurari~ sulranul ]'j ~n'['ampini cu 'bulla:vo] tl'~~ t:U po:fti, sa se apropie, le eeru ~rtili despre 5io:ltate:ll. lor ~i ti '[ntreba d,esp:t'€ temeiul veniril lor. .Ej atunci sa:r.uta1liL paman rul dintre mahdle sate ~j spusera:

- O, preamarice ~i p.t:eas]iivire doarnne, ell suHet pfiealnaJrat ~i mati nlmes al,a de Inar.gl,n i, 'aHa ,01 acela care ne-a tthn ls cic~'e' d:ne esre domnul nostru MEidun2" s~p~r:ulJ~b:ii 'Gr'~lCle~,). Wi ~l ],o~ i,d:,~ ~] at tururnr arrnislor dln par~de: c!!,'e~ rUle'-jl1 I'J' ~!L a CaLl"IlU cerate de scau n esre ('ew:tea d,e la COll$t3Jlttinia. El ne-a dar sard rna si, ee pttvesti l11 cit are s,a P ulccada;, un rizhoj amamlc asupra U n ui asupri to r crunt, dornnul Hardob iU,j ,'Hipa.nu:~

C'L.;_-·~,-,--Ao":;'~, Prtcina 'M!\i"'L,.0,i''II1-1'1~' ,;o:.~Ii',"'" urmaroarea: 0 cl,'1j'j,j~~

uel;:;]l['IY-'!U'L ,r ....... u_l!.!lt .!I.~U"-"~,!.I! Ii.!!, .... -.J;"".... .L.I!!i __ - -- -- r.

renle de' rriburl ~dihe'l:;ti a ~sk~ Intr-o tara de cur-.3Jn.d.

f;' it)'~' 1

cueerlea, 0 comoara dln :~e~rr.ur.i le duse, de pe vremea [1l1i

El-Iskandar' Cel-Cu- Doua,-'Co.0J.r ne3i, corn oara aceea cu:p'rfnd,ea cdoare :fari de socoa:dt ~i a carer prejulre ~lid 'b~l~rni nu :itr fi cu P u dntil; nrinrre mulre alte mln llD:i~I,~ l'

~ ~ . ~

cuprindea §l trel ge;me rotundc, marl c~t ouale de strut,

frumoase ~j albe, nesremare m_ra de mereah na ~i ,Brlli de,

L CamtmlthMa tm Miti'C - Co.nstaln:rii:tlIopoluL

~ AfrMtm I(J;;aU Fnl'idim) ~l fos!! tn retd~Jt,Uie un ~ pctsan 0'3n;' IiliIJ! ;iJ! ~~iV"\l;t: nimk: ®{I. face C1~ (;Q!1'!5ItlJlli!lt~nopolyJ,

~. ,11.i-ifka~?ddr 0-1r-G~Do~'Jif,.C'Mr,il"-. il l'iIilInt~ .m1JhH ,p~ lIJm::aJ1dru lIlb.~i;.

12

CIllS~ .~J care intreceau C81.'UITIUS;e.~. ~i ca pn~y. toare nesrematele de' pe pimafit # din :a:pe" Acele trei _g:e.rne SC1L1Jmpe elan str.ap1l0se.ptin mljlocul lor, Spire a £i in~iriLlLite .pe un ,~het ~J a ~].l!]ji de' gherdan.., Aveai.u cioplite Fe ele, i'n slove

~j' .. ' ;jD!~T~'1 - ''''T -. o!! - -""m- c r.r;, " __ i ......... d - "'of!, . jl-" .., - hriI'" ~'II

J.ulll~ ~1 ~ n]~!l.t;: HIS";' I ne '~Jlnl"""";, .' 3 . se ~,~JI:i. ca PUF rau U'1 ere

'\r]rtlj~i mulre, dj Due CJJre unul djjntre ode mai rn.a.runte rosmri era de a ferj pe oricine le-ar A pUr["jiJ.it de reate bolile ~i mai OU seama de fdg[tri ~i. de 6.eib~n~e]],,, Mai rues

-- ".... - .::;, .... "" if~· .rl>0'''', - ........ ··"""i'·lr~ .~l ....... ,r .... I""· p,.,'" ~ ~ t ... Ii" ' .,

nv;lil~n~!Ulj~U '!...Il..:JJU _ o crot ];1 U.i;;. .;;LIsA.. .,., pu~,er~. Inca' cap ererua

ari'b~.ascaj d-ad'u obllcl ararl mi nunate rosturi, ~i daci se ispiri de' reate celelalre tnsl~b.-i. rain ice, gan. di.' ca acela ~ eencfu el prn~j ld eel mal bun de a do~and] had.;rutile domnulu i nostru, ~i se !iOCOt] numaidecar sa-i uimid _in dar cele trei geme' .scump~~ p1recrn:n ~i 0, mare pane din comoara vnljit1.., A~ cl porunci ~a se ptega,r~scl d,(ma corabl l, una !ncan:ata ell odoare ~,] eli "de trel _geme' OC;iJl m.pe ~ men i re all, p~hq domriului nosrru .Afddu.n~ !at 8,[ca 1nclrcata GLt. in§l men_i~] sa ilJso-p~asdi ,arC~al comoara de pre'{ ~i, s .. o apere de lovl rile hOJiI()[ .!lSJJI ale' vraJma~]]or. Dar clp~tenja de arabi era tncred in~;a:ri, c~, rlllnen[ nu "Va. cueeza sa ]o~asci! fie in el de-a dreptul, _fie in luer urlle trlmtse de el ~i menire p[eap'~ ternicului domn al nostru Afrid W1~ ,m~i en seama ,ei drumul ce aveau 5 Q.= I, urmeze oo,dib.i tle era pe mare, La capa;l[ul CHela se 'd1a Conseanrinla. r ndt~ de cum fura g(a'~, de pleeare, eele douj, (lOrao' i pusera pi:nzde' spre '{irmul nosrru, D.a'E b'l'[r~, :zl tn cart :~o'l?0Si-$ef'~l [a un ehei, n~ deparee de tara IlQ~trn, deodad 1)1 iite 'Q§ten,i arecl de-a i supusului nOST rru Hardobiu, dom nul, din '~.ez41reea~ ti potopjri W,J ii, j;apciulrQ. de eoare bogi:~i! le caee le aveau, comorlle adunare ~i lucru riie minu nate ~t pd nrre alrele ~ ~i cele trel ge:J-ne .scu:m.pe; _ pe u nm,i to!· ()t11.(H;ani pe CO~[_ ~j pwetr:i 5ta,~nh:'e' _l'e ood~bii .. _ '~a~d faptu[ ~ aj unse la ~.tli:ea d~O;1'~ nului nostru, ~ces'[~ tn m I~e: pe data asupI',a ~u'~ Hardoblu un tn.1lp de caste C1Ue :flo. nirnicir; trimise atunci al doilea

I };.I-...![ . -

.n~-,J],,-!1. grece~~i.

13

tr-l,J"p! care ~u ~~jid~re:tJJ nimidt. A'CIj,n.cl dornnul noseru Afddun Eu. cuprlns de 0 mallie mare .~i judi ca are sa. se ~ el lnsusi '~n .fi~llntea tnturor armiilor sale' strsnse la un 10(, ~i 'e? nu :aJJiC~: s:a se 1:1I toarc~, pa:na ee nu va ~pU]b€E8i, .~'t~!'~a Chezareea, uu va vi.ntill i 'roata :impirnlia ltd Hardo b,[u, ¥,i nu va na:rui d:i n eemell i, pan'a, ] n cre§ tet

... '] d b bl"'dl' ~" a

.... ".. r - . I . ,". I. -... .. ". '. • :J I~ I' i~· I . I I' ~ • ,'.

mare _ tra~~~1rl, e __ .'~ ~.u _ 0 ~ _ a _~::ll l';aL '", . .u. 1. _. r, _ ,~u~a~_ 0 ~

sultane plin de 8la,va~ vemm sa cauram 1lj u mnnta de la

tine ~] sa eerslm pricl nica fl purern ica ra sp.dj U] n p .. ~i} ajlrU'lndu-IDJ::: cu. silele ~i cu o'*tenji taL nu al dleclt a~Ti spori slava ~i a toe S] nici in, vi te jli, ,$:i l-mt-i <:5. domnul nostru ne-a '1.nc:h"Calt en ;~ele daruri de toate :fel urile,

- • - .. -- - ._- ~ __ I~ - - II - 'II '! - tal !:. -- ..J.... - b'" . - - .. .

'. I ~ ,- "', 1.'1 ,0' , " :.'.":" I. I I"", __ i

fi~ ~~:~]~d~~~~]~.~~~,e~u '~'~hft)~~n~~~~e'~€k' ,;;:~~~

• .'. - ~ ] , .~ I

.1 ru rna uga. _

C l!-. 1 ~ .. ~' ~. . . w •

u 1WOf!lJ'1i:. e acescea, SOlH tacura, ~~ se rernerura, ~I,

:SMUlarilJ, pamann..l.l dintre .mliJ.ni le SUlJunu[ui, Omar AlNeman,

~i iadita din ce emu alcaru.it-e acele daruri ~Ie domDu.1 ul Mr.idJt;U1h staplnul Constan tlniei.;

t',tI! c;l:ipita. ~ta. ~. istc!1lru~~di i5aJel- ~£he__[t:1;ad~" 'Vi7'~U ci se [u:unjne;]za;, de z..Uu~, §ii sfio:m~ '~iicu.

Dar ,cdna fi~ cea de ,a pdltUzed ,~;; ~asga noap,tt Spuse:

~ i ia,ciita, dtn ce erau aJ.c.au.d re acele darurt '[de: dornnului M]'id.un,~ stapan ul Constantiniei:

Eraa cinciaecl de rere fu.doar~> m~nd'[~~cle' celc mal lU~Fld1L'e dinrre ferele din Gm,d:a. Erau ~poi elnclzeci de ])GJje~]} 3l]e~i dli n tre eel mal diip~i din ~arn rumilor: ,~i ,~.e~:r.e d.1 ntre acel ·bii.efu lOr! n una,;-] era i:mb-~'f cu un

~. if.

caftan bog~t} cu rnaneci :~:;:U.fgi~ numai din. J11atase in

'b~;reU de z-araflr cu lnchlpulrl 2ugr.av,h:~~ ~i (:IU hl1u de

aur CI[.I. inflorituri de' :.u~gmtj' sub care se tmbina 0 ru~titnf:'a ,H n doui (o.m, nepotr]vi) OC)[ illunal din :tarafbr §l din cat~~ ~i flecare dintre ei :arv;e~ [a urech i, c~re un eercel de aur in care spiu7)'I,;!tra dee un .r.Dl~rgidt~u ,a.Ib ~] rotund, pretuind mai hi:ne de Q mie de miscall' ,de aur . Iar krel~'~ de altmlnteri, PIIJIt'd,U, ~i ele asupra [or odoare firi de £coorarn.

~a cu cele doua p'qch~uri dIe fmn te, Da erau ~i alre

.J! "d b ~'" t:- •• t'!:: d

!l.l:il!rt.I.f1,;. oe Qo~pe mare, care rntru m!,m~C]1U raceau. .~!e

ocara, darurlle ]]l*][ltE,'E'e,

IfIlc~t sulranul Omar i\J,-'N'emall le priml nu uri Gesa:tj, ~l poru nci ,s~ U se dea solilor roare cinseirile cuvenlre, Pe Ul"fnah,ornlL1 sa se ~dune rori vizirii sai, sore

1 ,~

a avea parerea ]or despre cererea de ajutorare a, domnului

. .I..:I!': ld Ie.. tini '\! A'1M"·""" " idi '" di , ,,"',.:ii, ",,' -

,.rJ..[rl . 1Ili!:11 at ·:()[t!S,[~Jl U) Le], : .. ILW,:':Cl se 1"1 • 'lea .•. mrr ..... 'c'J l[J [1

batri1i, faln,k::ji preaclnstit de toti ~i iubit qijderea,; e]:";;3J

• '. '] I '"., "'I _'IL D' .J :!!: A;c.J ". 1 l

viztru Cle[ mare, ~i ~ enema annarr'. ",~:a:,(Ja:[ vJzLitLJ ce

rnmre Dandan spuse:

D . ill -'~ .t.. " ~ I"" ~ .;\. c ld

_ - . reptn-r, OJ s tane w, ~V'e]'il at see it]ga l'U1'lJ un,

-,. n C ' . . ~~ 11 "M ' . I ;,

stapamu •. . onstannntel ~el: 'M"J~ esre u~ cresnn, g lU1XI r

~ill, neceedincics ,[,egli lui Allah ~ a Proroculul sau (~_sup.ra'~1 fie fug:ldun,ea ,~j paceal) ~i neamul lui (see neam de gliiatu.r:. lay acela asup ra car uta ne ce roe aj U'tO.r.1 1,'[ ¥i este ~'jjdelea lU1 necredlnclos ~i un gh i.aur, r ndu~ d~rvej ile ]ot.fin 11 prlvesc ,dedt rmmai pe e~ ~i, nu ar avea de ce s.a~i tulbure ~j sa,-i :ati,J],gi,pe drepr-credl nciosl. Dar eu, odcum, re tndemn sa di.r.l1ie~ti. ajutcrinra ta domnului

, T ~ ~

Mddun ~i sa~] '0:-1 1,1i"Ji~.'[~ 0 easte mare, in .frulfltea clrcia. .sa-]

put pe flul tau $al'k~nl,) eare rocmai s-a l.rntOI$ din. ru'bo]dile hi~ ~n ice. Si chibzninra aceasta pe care Il-(j! tnl~l'p~ex esre buna, Fe dOlLlla, temeluri; eel d.intii esee ,cl domnul rumilor LaclJti ca ~i-:a rrimis solii sii toc:bca~[ eta.

I Mist:ii!lul cim.ifeil! ,ap~. ~,'S graiBe.

~ D:nlida,~ ~ ~uV'lm p~rsafl,," 1n~MJIl:li ""din:r.oll'''.

1;

darurlle pe care le-ai [pdmh:, lar el i~i cere sprijin ~i cere i tl_p; eel de al doilea esee ,;;;1, trli lU'ucat [111 avem a, ne teme cu nimic de riga. acela miruLnt de [a Chezareea, ajuJt:orindu -1 pe Afdd.un :5a.-~i blru i~sci vr.a.j ln~ul, vel trage din &pu aceasta fii~te' dobln,2i. srralucite §i vel fi

.;. :J '" '1 birui I . Y

socotn ca au.evara.Hu U"LUtOr, ar. asemenea tSp~ va se

III .. W • ~. ~ L - ~... L Jil.iI1' b I c:"

V'a ~'Fla In mate yaIWi: ~'l W razoate pana .. a JVlagre -' -.;;'l

atun~i. craii Apusului au sa caure prietenia t3. ~i au sa-~l 'trmUl:~ti . sodorn de pqchq ~Irj de' toate somrile, ,~i daru["] Sri de asemuire,

Dupi ce asc~lti_ orbele vizirului sau eel mare D~ndan~. _s~_l.t3._~·~[ ()~ar ~j~N,e.f1l1an a~.ad 0 m:U:.~1JJ? ~l~ mare, I.e.gas] mulr . rednlce de U1CtllVllnp1H!! ~[ :u cmsn ell un caftan de falil spu narl!au -~.:

- Esri en adevi~riu: b j ne rostuit spre aJ, f ehlba I.d ~[ ~fiItu.1 sulranilorl ]'nc~t esre de 'toam nevoia (3. ru sa re afH t.n. f[ un tea oasrei, t n :r.~.l1Jdul dintai; iar CalC despre .fi.ld rneu ~atka,o. el are sa cipitallieasca n umai oaseea de

acoperire. . _

Apo.i sulranul OI!.i1a1i, porunci Sa 'Vitta fiuJs.iu ~r.b.:n'l'

~II ~ J1; .. a. .1 • ,.... ~ II: iltl, II

U spuse toara povesrea, n isronsr ce spusesera tl'll1ll~U ~[

ce S&t dase vil~rul oel mare Dandan, ~i ]] tndem [la s.a~~i C'~ .... • : I _J: 1 .... . Ii..·· raca (~Sn-lr~~ de p. ecare ~J. sa n 1Jl uue a, e _,n~parn

I~ten]]?r' ,~jI.~le ohi~~:u:i'te ~i, darur~e, d,~pi ~e, ~.i. va .~ ales acei cseem unul ~I. unul dinrre (£1 ma: buul din tOaJta oasrea, if t~i va H. n1tOCnl[[ astfel un pik de zece ID].i de cll~:u;,efj! en to't 'r:a.ci:mul, ~i rari la necazurt ~i la lost-end L [at ~arka n se :s:upuse cuviincios vorbelor padntd1!li. sat! Omar Al~ N eman, Wi se scula pe da:ri 9'~ alese dintre oftenil sal zece FlU] de ciIa]'-e.~i pllni de 'mlirJlide~ Ca.l'Qtli le

l< ~.. d· 'IL 1~ • b . W ". "1

u:npar~~ un oeJj~ug aur §loga.f] I, $1 '€ spuse::,

. .-:- Vi dian. acum (rei zae tnrregi de od]hna ~] de slobozentel

Iar eel zece mii de vitejl sarurara pimantuJ dintre

~ :1l!i1~1'!h'.- tn [imoo '.'fllb~ in~cm..m::~:rj_ Apusel, f..i in. sp~d.~~ NQ~,du~ Afli'~cn: r I!JJI~S Al~iI"~ M-lirGe ~~ TIflIJP'Oh.

16

maioUe: lui, ~i i,e'§h:a~ potopiti de da run, ~~, se lntremeze

'. JI y", 1: "", d ~

9] rotonata sa se mto cmeasea e piL~Fe",

~ar.kan intra a'tllJ,nd In chelarul ~n care se afla:u, haznalele vistieriei, morrnanele de' arme ~ de zephanele' j ~] alese ~rme]e ode mal fl'u moase, cu ~n(J~ustinu.'~] de ~JI.ll ~.i eli scrisuri [pe fild~ ~J pe abanos, ~i [u~, rot ce cheful ~i pofia tl i$pit~ ra. Pe urrna se duse b~jdJLlrile' sa,raiulu[)_ln

~LlI II 'I~~I ~ " • . :c... • d" N d'·~.dI .

care se ;;.,tuau JCl(}JaJl.ta C1i1l ce'] mat rrumoei - ,1Ft xec J'-''"u f~

d.in Ara'bia.; care necare is;i plUta, agatata la g3t inscrisa spi ~i neamului, tnrr-o P lIng,a de plele Tnhor'b-o~itil ell. nliitase ~i CU, zarafir ~j 'bnpodobita ell nesremare de:

'If'i ---12',q. ... _ Ar."io~ ~ alese ~ H din n ';=;'01'1 'u:r.i le cele mai vestire

.t" rL~ ... oI.IJ_ 'I;,,-v~ .... _ _ _ ~ _~, __ 0;".0,: ... _ """ _ .... ~'",;;JJ _ )

iar P entru sine lua U.£1 cal C:1JIl parul luciu, Cu. ,oen]] b LlI,buca'~l:, 00, cnpitele carl, ell coada ,groasii fi, f:a]ni,c.t ~i cu. urechtle g]ng~~e ca ale: g~~e.lelot~ ~j calui acela era un Moh~ ,moot ]lIJd Omar A1= Neman de caffre un ~~c at unci preapurernice s:embl~U de ~lI:abi,; ~i. era UJiI, ~i di n sohil ~eg1~ul",:jedl~n2",

Iar c:illd (de trel 7Jle se .5CIU.I:sel',a~ 'o~~eID.J.H se s'it~nsed, :A b .. J'. d ".~I~ .iL.. ~ ":II.~ •• l d ' m nuna ranc UHl~(!! arara arn cerate;': ~[ ~~j: e ase.m.efi€:a *~

sultan ~l Om~lI' M~ N'ern"JJ]1, spre ~'h~], lua rim2!S:~'b'ml, de ,I~. fiu] sau S~uk~n 9i de La viinlti eel mare Dandan, Si se &use ~,'8! SHk~Ul) care stltllui prunmnill dinainte-i, o§:i ii dirul ~ap~e haznale1 p]]j1;e; ocht 'CU, galb'eni~,?J it pova;pLi sa ceaJ:,i

"'on; '" d' eauna sfarul '''In'ti'''~,ep''"ul~~; visir Dandan TI'''l''ii'' Sarkan

ILV-IL i~ '_ .I;.I~ ~l:til!LI~1j . r'!l.,ll·. fl.! .. Jl ~"" ~ Lr..II: . ~ " 11L;I; 11 JL'IiJ,;.Il. YG.. K_ .. I.Jj,

a5CU]'ti euvunelos ~i ,fag.id.ui ,p1irhD.telul. silu 'lnrOCD.1a]. ,Atuna sultan ttl se inooarse carre viz] [It.1 Dandan ~i i-,J didu tn searna pe HuJ, siu, $~r:k3.n ~i. pe ~renii, lui ~ar'k~n.

~ ,MI!JII''I~tii.

:!: Una ,Iii nt!L'e ,de: 1I11f~n fnl mQ;fl;$i; U11lSe de CIIi ,ei'i.n A~bhli dl: Na:rd ,,~ CeiUrn]i.

)~ HB~a in~em ifiea~ 1I"'!I.ill~l~.~ieli.. 1I~C!~lIil v,j)gaie.riei"'. Alci tnsi, ffirJ:uumlltD estc fOb~~ C3; I!,:u!iita.t~, ,de ll!il!l::aui p~E'lItru bani,! ~i i.l:IlUI!rIIC: de 0, nib! de u,i~ (p:ungi) eu gaJlbr:n~,

]7

1__ ..• ]1.. y Y!i. I .,.I" ~. ..] ~ I" .UliF. V]ZlfU . sarura paman nn dmtre n1aJ.fH e suitanmur ~~

raspunse:

= Asci!.dc ~i m:a SlllpU fl.

Pe l!umi ~,a[kail1, sub ochii sultanului ~i ai vlzirului, S .. ~d pe cslul s~~u. .s~g[·a~i-jedtru ~ JD .pOlf:,:nci sa treaci p: dinalnre-l ~~'~ u oei mar de seama a] osru we] precum ~

III 1Ilr.~· ~ 11;' 'rI ¥.... . ~

eel zece mJ I e cllare:p. Pe LUfl1_3 sarura ~]lai. sulea nului

o mar AL- Neman ~i) tnse ~i.rt de vizirul Dandan, d;1du J?int~ni calului .. ~Ii lu.rc~sera tnaint:,e~ ~i p~ecam in

• loll • I'!II - II; II • II

iiuru.ltul tamburelor [ 'e raz;bCH .f I ill viforul de rilinci ~l de

uimb.i~·e. Iar d.easupr.a lor se tnvalvorau .. s'[eagnrUe ~] balraeurile ~f se zb.lli1teau in vant prapurii fi t1!~mul'ile.

1i1' I • • I' ~ '" I ~ ~. ~ ~ I d · ..IlM· SoOlLH S ~lJIe:l.U ·ue carauze, ':([ piecara ,;l rfUJTI. §l

mersera astfel c§.t: . fhlU. dna aceea, apoi lJoam, ziua urmaroare, ~i celelalte zi~e,- ~l qa vreme de cllou:ized de

Ile. ~Ii . nu se .apreau decsr noa.ptta~ ~c entru odilina" ~i"

'" c" _. ~.... I W ' ... d

mrr-uc sral'§U:~ aJunsera mrr-o vare a g;~, a,eo'penta : e

piduri ~l pi ina de ap e susurande, ~ I,. tnerueae era P e ']nlJLoptate,~ ~arbn porunci PO~.si ~i vesti cat masulare ri

.0. d "'1 S· x·~... .". jil ~c'!!: ~ w." .J:: ~ • ~

][U:~: e trei zi e.l cataretu aesearecara ~[ narcara cormrue

) .

~l se .r,evit"SaJI.a In tcare pir~ne~ ~i tn dreapta J] in stinga,

I'll:' .'l.1"i'llrul Dandan puse $~ i se ~~e:ze - cortul chiar la mijlocuJ .'If~U,.J· .i. M.n.~ ~~ alat Ur1. ~'fnlrile: trlmisilor domnulu Afn . un de la Constantinia,

Esdmp, ~arkan a~[epti ca tori o~ten]j si se impr~fti"e

'I . ""1 1" ... ~ I' •. ,,~ d ~

~\I ~ ~o:runn s~lraJJe~·J or tU~ sa:~ 1:~se;~£]ngLllr ~~ s~. s~ '" u~

la VJzu·'u.U Dandan, Pe u rma daclu frau slobod bidiviulul

,i purcese sa cerceteze vale-a. 00 ataJ §I as.rfet sa. :puna in rapt sfaturile tatane-sauJ Que llpov,a'fu1se vajnlc .sa-~i ia reate scutellle (~nd se V'Ol!" apropia .die ~af.a rumilor, nepriereni orl prietenl, .~j nu conreni mereu cMare. i fi ~al1a caJul ui, sa ba'ta, valea de j ur fOl,prej ur; p.an.i ce se . . curse sferrul.dinlii aJ ~Opr]j. Aruncl ro~·nu[_.i. se pagot! greu. pes tot pleoape, ~l ~~.r.kan fill m~u fu in stare sa

... i ~ .,,'. d ind ~ d ...

. mearga 11 goana -i:U, cum avea '. epnn erea sa '. oarrna

de-a calare qi lisa calul la pas §i adormi,

CIl ~ ~ ~ " ... I .. ; d

a U urma sa i[']learga a~a p,ana _ pe ,,3. narmez ,~e

lUJ~p'l'e 9f~ deodara, trD. mjjilocuil Wle.& si~i.snil hn.padurrite; se opri ~i 'bQ.f.1u cu eopita il1pirn~riLt, lar. $arkan se t:rc~i ~ se pomeni Intre copacii p~dumii~, esre JaJ, ceasul acela erau F~,vi~,u;it~ de lumina lunli, ~i Sarkan se nubudi pma peste poate, v:.arzandu -se ffin inima acelu i loc pusdu, ~i, rosri cu tdas rare verba care iI11birbiteaz.:i:: ~Nu. esre purere fj tir.ie aeca'[ tmru Allah P:reabmhn,d!~' Si pe data. '~] sitnri suHetul usurar ~i. ~.'em~dtllfrko~;aJ:~ de flarele cedrulnl, pe. ctti:ld dinal . ~ ~ .. '" 1· . .. .J fr ,;

nnamte-r runa vnlj.lta, umma pOJ~JiIa,; ~1 ~~. ue : " urnoasa

se foc'ea, polana, tnc:1't par'ea 'una di ntre poienile raiulni,

$i _$~~F~n u~un~J.~ _p~_[La P:~ l1Uld~va pe ~,~!,()i~pe'~ni~f~' Y{i[b~ d ulci panti peste are~ ~] WI g1as. desfr'1'E[ll,1I; de fr.um,O$, ~l

, .. ~, 11:;;:" ...&: i M -. ". JI l e . .

:tl ~ite ~ asere. ":it'., ce .!, ;asetel,: UlftOnl~!Ole e-ar n auztt, ~l--:a.r

fi pierdut mintile de dorul de a le sorbi de ,pe chlar gu ra

_ _ _ L~ __ _ 11 _ IrI _ _ ...

aceea, ~] apo; sa moara,

Atu ncl ~aFkan s~ri j os de p~ cal ~i se s;u-,'OCura printre copsci, in caultarea glasu rilor; t] merse pina O~. ,aJjun~e p~ malul unui [i.u a,~·gintiu.,~ cu_ ap~ Judb,lL~a'Ji ~] ;ClU['g-~:rQare~ ~1 5'Wllllinda;: 9i ];a canrecul acela al apei .raspundeau glasu~, U mpede al Fasidlor:~ ~i b ocerele ~;me¥j te ale ~z.e]ekH" $,i 1ngatnau.ll rostir de toaee j Iv,i,n~de; ~i roere

~ ~ AI "i I .. ~ ~'l-"'~ n-- -~..., - - - - m r= o!'. _ t _ ~. ~ I" d - "",~, ~ ~

!I:~0,_.,:y"!a "" """'-';:11. ui au 'U1.a can "ec un ~] P.1l'l- e vrnya. 'il iocut

ins l1W,i. era inho:liboTi,[ ~i, presirat cu florl ~i CiU ierburi, pn::cum spune poetul:

Nu ,e fi~mf)s pitmli.ntM! 0) b~~'1~r:ia mJr!d~ D;eca.t "uD 'f}~a'ndruJflmiim· f()'YOrf

$1,' ~li'd; izv()r'.«J "t:fu;-oi fret.m'o'S declir

!CIlnt/ $1:8' logfJdit C~J, flo~"i.

Sl Sarkan se I.d'ri ~i riZu. pe m a lul dfnlpotdva. ]nil,r:,ill.d:IlJ.-se .hJLrninad.l de luna filtta unei min,IRs1!iri albc,

'j 1

st.riij ujta. de un turn mir~'~ ce spl nteca riz(b,d:t~.rlle" ~ i,

manisdroa aceea t~i sc~]da plclorul ]:11 apele V,I i, ale W~[l.J lui; *i~ dl n~J ntea el, se ineindea CD paj]~te pe care

~::~ C~ ~~;: c~i: :~'i~~:ue~:I1~ J:i:t~t~:

Lov~min:ta'te tn nj~re· hame usoare, ,~i .. ~~lrgiJo ~[ d.'I1lI.ci,~ ~i

- - ~; ~"'- d h '---'

[', .. ' I I . I~ I',' [ '[ ,:' -"'; ~I ,. . I~' I.!' '. I .": . ' -

l)jl~u:e ~:Fat~ '_ ~I,oare ~l, 111 ~u:o~u e, p[ ecum "e a tmmten

S[JU.n. ~l stihurile poetului:

N(p,pihii~~iU tr-I'~//.uri' ae'!«ioa,w R(J1)ll1"$a~n ta~'fii,pajiJtea lumi'fii~

lar paji;tea de-un fre'tJmit lung trn-a.r.1!.

leu ,mij:tfx ;u,i~ cIt paii mar.unfi ii lini; 'o~ fl~e sftn.ti!~ tre-cep vriijito-ttm?

PI sub copacii. ~ ~ist1.rtpJi'~~i;

Iar piJjij.t(:a~,i o iurtgi.qJ;jiorare.

Cad peste umeri desple'tite pl(tt~

Cum tdd ri()f('hinii' de pf!. vi;a btJ.'t14. lJdiaie, 'l1;eg!'t ~ ,vaJ,~,ni .dep~chete

Pe '1:tHU!ri. de ziilrtdii' se ,t1au.r:Lii.

Cit despre rea pe care ,0 tncon)urau cele zece tlnete roabe albe, aceea era ca luna p]inil aidoma, Sp[incenel€~i J,; -- -,-, .--; ,o!!t1'j'O ~ O'~t .... · -Cor":, .i~ ,r~ ~~·· .. ca-i 'p_i 'IH'fI ]J~ 'I ci re .... diil1'W :i!t

,.., [a u, m-:i ....... '§'u,Q'" ;;JOr ... t!L~"""" rrnn"""",~ _ ~ ........ w,!".!!. _ 'Y--..... _ ~ _ ,_

diminetii, pleoapele-i inho!i'lbotite ell nisre gene catifcla're si t~1.ro~.~$e~ ia:r' zu[u:Al".i, de ~.~ 'ttm~1]e emu tiSlIlci:ti in.

~ ~ ~

20

cirIio.nt] vrn~:]tor.i; ~i tn rotului tot en, atata, de desawr~id ]]1 haruri precum Q zugrifli,'fefE'e poem], in. s[-jh:urUe' ~tea~

~ i ea era aC~~3, al carei glas. Il auzise ~arbn., r~..i ea vorbea acuma ~lle spunea pe aril.be~te, .razind bu:nUl,al

'b] elorti f] d' ." .'

I'· _,' 'I 11'1'1 I ... 1 ,-_ "I - - . .' I : 'r

FOal, etor ce or nnere De se ,aJ. ~.'U " ms I nre-u

_, Fe ,Mecs!.at ceea ce faced VOl ~ pesevenchelor, e c

~" .

rtreaba nu, tocmai desfalitoa[,e'~ 00 ,h]ar sUOOJSa. Da,d vre-

una dinrre voi se mal fnh[iteaL~ la ea, am, S~O Jeg: CUl chiar cingatoa{\ea sa ~i am S~O bat: la PQPQ[".iJe~!~

11") "':A;.!'~

,re . U1Tna .r~re ~[ g~:a[;;.

]'", .. ;j .. ~"'"d""m· i'"Y'iIp,']""'n .... 'Ii" .... '''Iit'"'' ·d~,IPI'i'"r.;q, "'""'"".'1" .... r p- "'f'II:!o"i; ~;;;

- ,.u;tJ! .~~. ~'!I.... I. ,,.,,,.. ' :.li I~ ':1.. ~m...,.~ ~ ~~ ~I~ [ I_.(_!,~!tl.- ,~. ~ V l~ _: U tv!m Sa.

rna birula.5ca ~n ]u,p.(t~]: Cdc' care se' tmble nu au decat ,sa se scoalc ~] Sa VbiLi~ parna a nu asfm Ii luna ,~. a nu se ivi dlimine:a~a!

Atunci una djntre :fete se r.Id !.'cit. ~i vr III ,:sci. tncerce a [upta cu. stapatl:a.-S':a; dar Iu dobo,titi repede, pe urmj, 0 a doua ~ ~i 0 CA, treia, p coste asij derea. ~.ij' cum puiandra biru i ~i,. d rept pre~ al biruinrei, urma s~. ,[aca cu fe:[j~= eanele ceea ce avea sa facal' dec dadl, din pddure, se [vi ,0 feni.eiie bat.rn.na care veni ,I~. ceata Ftloohe[en a rinerelor lu.ntatoare sl, vorbindu-I rinerei bi r- - i roa re ti spuse:~

".r " -"" " 7>' :.; - " - t. -" ." ~ ~. l!, - .."

_ Ce vrd ,sa &cl~ o, p&iiciroaso §i de:~!l.1!dtt:ato} eli retd,e

:astea? Si CiL]ge~j care ca at d.oha nd.h: VI''eG hirui []j'~

21

groz:a.va doborand n lste copile nevol njce? Daca ehia r ~cU sa. [up~ i, laci;ti ~m,a di naint-e}-·~i! Sun [', bm:mnal da tot

mai :pO,t sa.~II vin de h~d. Halde, d~ra! La ]updi! _

Anlnd tafialiil cea biruitoare, macar c~li S~ umpluse de ma$lli,ej se st~p:~iid ~i z.-3Jmhi ~j n spuse bsbek

- O~ $clipaua a mea, Mumi-a,~Pripadurilo~l! pe M:es]a! chiar vrei s~, liUP"P, cu mine, orl nu,m~j aj vrur ;sa ~ugU]~tl?

BatLi.M. rsspunse:

,_ Ba deled e de ad~~f;aJl".

In. dirlta aceasra 3 ~~ror,i:!.i]r]] sale, $ehe[c~da v.a'Z;l!, 'ld se [umjJ]f3ZiJi. de z.jua~ ,~i '[aClJ sfioasa.

Ml s ... a i'Z'i!orut,~ o, norocuule su lean, ca baui.na.

Mu tni.~,~:Prrupadu.fUo,r iise:~

= Ba, de&ocl, e de ,~eri:~d AtUl1lC'1 f[umol$a birulrcare zlse:

= 0:, stibpani. a mea, M,lJlni~.~ P:~paduri I,G:H', d1itcl. chiar esti FQ, I)lttel'(:'.sa ]'I!l~~t 'br,'a,[ul, meu are s~ ti-o dovedeaseil

~'-y~; I I' iii ~

Zlse, ~J. sid la baba pc care ,In~ nia 0 sug.F.ul'iI]~se: Ia

atari vorbe 'ft cirei~. 'mate ,H1"e1.e de par de poe U!lIp i se z\b~r.1 i.sera, ca ghbnp.i i de add. ~i baui;Jil;a Lise:

- Pie' Mesl~l :N iUl. avem si 1 u.pta.nl, ,am~ ndoua decat ·O'£'I.;JI1:e I!'IN"i; nutf"!

iW" ... \~,!i - 5.v1-- .....

S:i haui na zhreh uie se de-zhl'ica grabnic de tea te

Ita i nele ~i l~i, scoase nad[l\~ i. pe care ii z.varii ha.'It incolo, ~i numai se ~ndl1se pestJe mijloc cu. Q J.llM:r,amaj, de as up ra

I '[iii. tmdlUIi."'tf'ea lUI. ,M • .A. S81~e, O!i! ~i lDi .rea .J: h.!i.t Henli"ufl!l!, S~ ~t~ DlII.Ii'li1le:~e ,<II,ab, al Pli:fSoJ:'I!r'1julnL:, u!!!··a:r .. [)av~lh~.

22

..!I b .. ~ ~ .. t:. 1: 10 ... i'- b . .~. .

oe 'UTU::;:§i se arara asu:e] rn 'lLoau SCJ1T.' 3.V1l1.1.'ca. eJ lI.1!all!e

§i sel'nina ell un ~arrpe tarcat cu.negnl ~,i cu .a.~b. Fe Un1l3, se ~ntuI'ni, clue copilandra ~j ii spuse':

~ Ce mal ~tep~l de H'U, rod ca rninei

Anmci fe.ti~can:a ~§11ndFise' mrunile fi". una cire una, i§i siC~ase CU, gb~~~i~ ~a.i~ele, m~ La urma de. tot ~.alv~.~ii de msrase ~lep:nhan ua, ·S\l~atuna:} de dedesubt, cl0ph,~

din marn1:u~ coapsele l. se l;,iriJ .. ill s]a,'va lor, ~Jeas.~pl'~,:le. cu muncelul eel dulce ~ 5tralucu:or, ~l.r«)rUnju:, ~1 fair-He ~j ell p ~ n te 11 ul eel lnrrtiresrnar de gropipe erandafirii

~ :t d . .. .:11_ _j .J ~,.J • • .•

revarsaru 0 m~.ro~r'll,a u.t: ]1]. usc; Cal un strar ce ,g~t~,el; ~l

cu. p~ep(l]l i~~odohi[ cu d~ua_ ~o~.u~. ~mene,. roumjite ~;mp~If'etR~ f11.[]]cununate CU bumbll lor.

~. d .. L ~ l .:11_ ... ['Y '" l~ e ~.. .n; ..

r,yl OOua'CL ce e noua ]uptaroare: se rn annn ea !!I:l(lU1D-

du-se,

lac-:q:a~ ~i Sarbn privea de-o p:arre 'Il1.ra{enia b~hri.nei~ ~1 ddea;, ~i~ de cea1alcl" d~ir.vir§iri[~, copileiluptatoare eea CU m:adul~re ,ispi.~i~e.~i ~i ridi;! fr:~n~ca sp'~e~cer fi.ceru ,nernuue de la AUaJ~ b:~,rlun.91 nnerei a'Siupra bal,u·anel.

~] ]aciti ca, de 130 cea din.d~. t~'l ~i[l;futDre'l mnara llllPta~a sc desracu lesne ,i,- cu mana S~~. i~ 0 apuca~. bani.na

... _ II ~ "! rfj.,.. JIM. 1V'.i!I' e ...

pe dupa ~i. ~~ .I~! In6p~ mana u. reapta m . espicarura

.J ~ _. ..:1I~. • " ~:::.~ ~ ~ , '" ~,~ 'U '" J

cunrre coapseJie et §,[ 0. sana m sus. ~I. 0 ZVaJiU. la picroare e

sate pe ,pt1n:n:mt, unde baba ciau amarnlc :pe s-pate .. z.vfu'ctQnndlJ~se. ~iJ 001 ci.dtwi, pldoarelc i Sec msc.rid[ra ill sus

. d ~]. ~ i.. . - L" • ... ~~·E.... ~ ~,

f,l ~t;;V''dJ.1tura. m roata nazerua amanuntere unparosare ate

pielli ei. batULdte, Atuncl baba trase doua risu£lituri, .l1!iprasnice, una rldiclnd un nor de pulbere, i,ar cealalra suind ea un s:tru.p de fiunepi. C1_ue eel. 1u luna din slaw

1· . n· "'1 urnma :p.nvel!.[,-~i[ea 'oo;:a:r,a,

Atune! $arkan fu cupri ns de u n r~s l1Ja:va[n ic ~i tnfunda't,. de se pr.avaH pe spare, Dar se scula la 10e ,i q] me: uChhu(' ca' babei i se cuvine numele de MumaPripidnrUor!: Es[,e:- precurn v.ad ~ o c~t~ n~l, de altminterl, ca jil tiinin{ biruitoare ~i ca ~i, celelalre zece fe~C8Jne:,.~~ Pe

". . d 11 __ .1] ." ~

urma veru (eva mal :aprQape ... e .lOCW ruptel §l vazu pe

i ~ ... u u ;';'mf ...!I ~

:lJillpr~!'roarea cea ranara cum arunca un Z3J. _, ce rnatase

8ub~i~ p_e,ste goHi:tilJtfa ba:r~m~~ ~l cum a. aju;m, s'a'"'§i puna i-id;~j hainele pe ea ~i cum U zice:

O = ....... "" = 'Y'.l_,'" ]

- 3 smp;tJL1J3, a mea, rarta-ma, a.cu_ oaca m-am upmt cCU

tine run Gictn: 0 spre ~-ti cinsti voi:!!Jj dar tor ee a mai urmat nu ;;1, fost: din. vina mea; ~j""" daci a] cizlllJt, as.ta-i t.ntnlcit mi-;~i aiunecal din ntftini Sl~ n1u[tumita lui ,Alah,~ au at

_ ,

nicic V3lltama'turi

Da b.anana nu ris',p<un1)e nirnic ~ii plina de buimacie, Sf: dep'arm, lute ~i pied 'In m;1nasril'e. $.] pe paj~~'Ee. nu se msi afla decar p~"ku[ celor zeee cop i le IOO~ () lneonjurau

pe St3.pan;I lor cea tinaJi. ,

Iar ,S.aJ'lI'1kan 4i ziseiu cugeeu l s:lu: ~O,f.kum ar f u,,['S:~:tal ea sluJl~te pururea ],9. ceva! A fosr scrls ca eLI. sa, adorm p~

- _, I'" , ,',. , .,_1

(;Uj, ~l ~a ma tresesc ~cmai ~](lj ~l anume ':S'K',r'e noroeui

A 'Yl ' .... !111 I II... I [II !II ,.

meu, hltrucat fltuUJrdulesc ca l'U,p[a~a cea nut e §~ CU 'VI ne

..!I ~~" • • _'II'"

liaJesav,~rt1'te'j preeum ~ acesee zeee s~u,re ate ei, nu m;;u

• .... b.,~ W .. I' U dl ~ . I"

~U~Li1 ]m~ta~,oar,e' au sa s[uJeasca .' Ie p~une pOJ~ilrlHU]

m~ [lndul meul" '~Ii btA:ileca pe ealul s'alll $eg[.aiJ~i~jed.rnn

• ~1I ~ . ..iI .. '" ... • ~ ,,,. a ,..11 ... b' "

.$1 U Ul;O,eln la, catre paJ l~;te; ~[ ij] ~Ulea ,flU.Ecata sa _',.t~ erasa

din te3J,di:; ~,i ealul ~a~Jd sprinren ca sageax~, slobozi ri.

... H 'd..... .. u.;;;::,.'. ~ E I

W n tr-un ~IC SUUliIJ'~ 0 e 0< tn,ana, '\I'DJ n tea, 'i] iacara-i 1P e

~3rbn st~,igal~d r= Fjj~(e~

_ ,.if ILl::. ,. ~:£.h,A,r.. , fUIIJ.fJU (UC _ PI, "

11' - _ .J l' ,f:. • idi U _, 'a .. '] c. ~

JI..M, veaerea ui ie;t~~aJ!:na se Uo tea lure e iua la !L U;g3.

di;t~e Inahd apei, care era, ]ata de ~ase co~i ~J, dintr'="o sa:rituri. 5plrin.t,e~l;i, fu. pe malul celslale, dre-.apta pe cele

.JI ... ." _I'!!;' tv,l JI] • ~ 0

uoua picioare aie 0, \":R, CU ,Etas au ee ~1pa: _

~ Da cine [~t] ttl d . Ctu:ezj sa vii ~:aJ, sa ne 'ru]b,'tu:i }O~ rainiei, ,~j care nu te sfi,q.ti sa, .. ~i repezi asupra-ne spada :r.kll1cata Cat un OO"~i dlJ[ os~Lm,e? SlPun~' l,e nl1,;m~3!.ideclt de 'Uncle ·vii. ~:~ unde te dud; ~i sa Ai. cinstic ln vorbele tale, intrucl'[ miacluna ~i~ar 6 piguhdoki;. §i sa trji li.m:p&i'e ci qti ~!I1.n~un lee de unde a. Ina! .T~i, re.:_UM este un lucru rare

24

lndoielnic, tnuudl' esre destul ~. dau nurnai un s(rlgat pentru ca numaidecar sa sara b1! aj1!ltoful nosrru pauu mii de osreni CI~,tinij hl:O'~ll de c~p~t:n..~Ue ~or~ ~ cl spune"'~e·. ce .V1':I" l~~ ~.~ do~r .. re:a~ ,m.rla'c pn[j P,id.l11re~ avem sa. IJI! aJumm sa~~[ .gase¥Jl ]iil.f'ail drumu]. Gn~ef1re!

CaIld auzl vorbele :mand' el luprsse $arkan ii 5p~~: - Sunt un stdlin un musulman dintre musnlmani,

N ... "''' ·"d b d-' r .... 1 S hi

u m-sm ratacir rucmecum, ;3.' unpornva .. " unt ct Jar

pI! urmele unei pr.:iii de carne' dfiiti" vrednica a .. ricQ]'[

" • _'1 d J"'" ] ~ ,"'

POJiMiLiLI ·,O!rU UI rneu, In noa,pte;a aceasra, ·a ~'~l~~,~a

Iunii! ~fu tocmai iaeiti zece roabe tinere CAJr[e~ p~ J\.Hah! tare tOll Stint pe chef fi pe care am sa le ilndestuk:t srrasnic Intru totul, ~i dad vor '11 multumite, le voi lua

CIl:J, mtne la ortaci i. mei, '

AtliLiiJd fett~alH~ s.p'use: ,

- Osti~oi ner .Ii i nat! afl a. ca pif'unea. de care vorb esri nu este inca. gala sa cadi hl , lli;[:lH}]e ralel ~i~ de alrmlneeri, n,u asta-i pn tao ta ~i~ in pofida .sfatul ui men, ]aclrli di min~U

Ell [ispl!fi.se~

= 0 j han lr.na" aumcl fericit eel care poac~, sa se mul p.1m,eascaj, d rep.: orice bucu rle, numai ell] Allah, ~i care nu. mai are in el nlcio ddt dvni~

Ea spuse:

- Pe M,esi.a,! am: rrehui sa chcm in co ace . o~[,efll:i ~i sa~i pun sa ce prindat Da rna ~ine ,i nima sa fju miloasa cu soarta celor straini, mal CU, Se:'Jl:nla. cand sun!'! ca tine, It i neri fl, jspi.tit.?:-.L. V?rb ~~d. de 0. P~~ ne))el1lt.li~ ,dor,u.dle '[ale ~ blnel rna invoiesd da nu n131 daca te d.31 os de pe

cal ~1 dad ee j uri, pe credinta ta, ca n 1.1 ai sa 'lie si,ujq.ti

d 1 ~I 1. _ • ... .... '" .' • =

e armeie tate .'ll,PO_V.flV3. noastra, ~J ca re invoiesn sa lee

prlnzilntr-o hipri dreapta CIU mine. Daci aisi rna pul la pirna[}.t~ eu. ~i reate acesce cop He yo,m. £; ,ale tale, ~i vel put/ea i(;:h lar s.a flll:3 .. ~]' duci p e ctllul '~aiIJ". Oaf' dadl til vei fl eel biruit, vel fi til rob la porunclle mele. Jura.-te .a§ardar pc credinta tal

$,i ~arkan gand1 In sinesi: ," Cop Ila asta habar n .. are de tiria vein iciei mrrd~ ~ d lupra ei co mine esre anapodal" Pe u rmJi ti spuse:

'I fa'd d

II ~;o III wi .... 'WI II.

= ~j . ~ .. mnesc, copilo; ca nu am sa ma atmg ue

II! ~ 1..1 .. ,i. ..'

armele mete, ~I, ca nu am sa lupr ell nne ded. t m chipul

in caoe vei VI'Oli ru.sa :~upri. ,Daca vof fi. hiruis, am g,Wbelli, deseui " ]~.. ~ ... d d'" . ~

SSCU.I. sp:r-e a- n1I P an raSCWl'1 para rea;," 3.1' aea eu VOl ia

biruito ful, arunci a U~. avea pe tine va A 101, prada, v[-ecln~ci,

d ... ~ I A~ ... ..... ~ " ""I p" --'U"I

, .. e un unpaun:! ~ looj3 all rna. Jm' 'pe pe vouucu errorocurun

~asu pra-i fie. l:ug.,iduue3. §i paeea lul Allah!

lar eopila SpttsCi . ,

- Jwi-t,e ,i pe Acela care a pus: suflerele til trupuri ~i

a &1. oamen llor pravilele sale, Si ~=.ukan :fa~u, j uram{incul.

Arumci, copila fJ,i, .Iu~ iala~i avinE fij CU 0 sidnua

I] yI!,.. ,I .. iii ~ _,1.....11

~iI:']ni:na) S~'] peste apa ~,l se mtoarse pe .I1l].aJ.; ]11 paJij.'~:e.

~l~, r.i.'Zand~ u spuse lul ~arkan:

= Chiar cl'lni=.ar piir'ea rau sa, re vad! ci ~,Leci, o, sdrpa.rne~ da esre sp re bi ode ti.u; :pl.leadi dad irn'tn~cl'l' Lati rei zorii ~i o~renii 'VO[' veni, ~ a[ sa 'cat! in mainlle 10-,[" 'Cad cum ai sa po~i . a f]:i piept ostenilor IDle]; till eel pe eare n umal una dintre roabde mele re-ar 7in(;ovoita, ~i [e.-1U' pune jOS! Silo 0L1l vorbele acts-rea; t:inara l'Up'ta~i vru sa plece spre ma.na.sdte Bra a tnllid] lupca de care voeblse,

Atu I1d $rukall rarnsse nedumerit p~11i peste fire ~[) ca S-'O, opreasca pe copili I ]j zise ~

,~ 0, stap;1r:ti a mea, dad vrel, da, pscarelor input ell

" daf "'I~ ~ . ~ '~.... "".

rnUb.e;. I a I[e-~] In I a, nu _PlLoca ~-l nu 013 tasa ~HC1 SJngUl.1!-

sing"lurd" pe mine, S(]'i~l'!!u1 eel plin de inima'~

At unci ea 'limbi ~i fi spuse:

~ <;:'i ce vrel, 0, tinere strain? IGI'iie!i;:te~ ~.i dorinra ti se

~ Y"r ~ ~

va tmplinil

E[ :r,aSP]] nse: .

O dur ~ .. ~ ... ~ J p'"'

- au:;~, lupa ce am catcar pe pa.lIlantw .l~au~ -0

stipana a mea, ~i, rn-am lndulci t de dulceata gi.n.~le]

tale cum sa plec £ira a .. {i fi gust,,=t bucsrele o.s.pe~ieH $"i ·adidi;~ma ajl1ns un r-ob dinrre robil diU

E .. ... " d i'. ~. 'I!....

a ra5pUIDiSe, staruinc 1[1. zarn eire:

- Drep( spul, rinere . .strain, numai 0 ii:lima cruda §i, I • '.... d ..".. 1 ~d'- d " A . ,~~. • ~Jps].ta. e marsm mie se eapa· a e .oaspe'p,. n.§at ca [a-on

. d jJ ". ~ ~ _J, • '1, [

cmsres, noamne ue a pr:Li'lU ga_zUuue~, mea, tar rocu

tiu va fl pe capul p in o dlii metl lncaleca deci ]:le calul 'tau ~l mergi alatlU.i, de lId ne urmand mal u l apei::: d~~ n ceasul de-acum q'd oaspeeele meul

_ Atun ci ~atkafi S~ umplu de bucurie ~i inciHeca :p'e calul sau ~l r~,i [3. drum :a1itud de £e·E'i,§ca.naJ_ urmat de toate cde1~J[eJ p,ana ce ajunsera tmpreuna la un pod. durar din lemn die ]"lop ~i Ci:U(!' Sf:' ridica i se cobora ell aj u torul unor lan~u ri ~l al u nor scripeti, ~i se ~terne:a pes;te .~Fii din~.i.nc:a .~(,H'·~U cdd. marl . a 11lanas:t~'fii. Atund ~arlrnn d.escl1eca de pli!.' cal, Jar coptla o Chenil3. pe una din' re irlso'ritmuele sale ~] U ,~puse in graiu'~ .greoesc:;

~ Ia calu] ~i du-l [a ,grajd.u ri, ii] drt porunci sa n u-l lase s-.JJ, duca Ups.i de [1 i rnic,

Arunci ~aIkan .l"i sp use copilel: ..

~ O~, su.lrnna a frUn1.111S~H~ . ad. cit 3j aj uns si.-nli fH un lucru S,hl11·[,. ~i, de doua od .sfantj d.~l[orita frlilr.lllUSe~U tale ~] datoriti gizdu] rH tale, Nu vrei, fari at rnai face un pas Inain te, sa ~'e in;o,fcl dl n ca e ,i sa rnergi c~ m.in .. I ~ fa~~ musulmanilor, m cerarea mea! Bagdadul, uncle all. sa vezi descule lucruri minunate ~l adi~j~ vlnr;ji feF.'!n,eca~j? ~':i

. . • . t.r " ·1 ~ • ~ •

anmci 1IeL ~,f1 erne sunt ell" ,11,:3.]1 copua cresnna, vmo a

Bagdad!

La verb ele acesrea ale i ut $atrk~Ul fr umoa Sa, Ii s[p'USe:

- Pe Mesial Te credeam cu mj ~'lJ tea ] n tr-e.-aJ1gaj, o, flaca'1lde, ~adt:aJ.r. fapiF.'ea mea 0 ravne~'Ei? ~i anurne la Bagda,d "rei sa rna dllc:n~ in cerarea ace ea. unde sa Qld In ~nile sulranulul ctunp]it Ornar Al-Neman, cart are la afternu'ltIl1,[ siiu u:e~ sure ~ai1.ied de cadane ce sa]a~lluiesc in dO''IU.iisprez.ece saraiuri intoCl\1Jal dupi uurnarul de rile ~i de luni ale snului? Si sa-i sh jesc 0 1l0ap'[e pofiele, ca

27

apoi sa fiu da,di uitir.U~ ~i asrfcl sii se bucure el '~1bi[lce~te de rineretea meai Ca sunt ingid:uite ]~ voi asemenea n.lravluiJ OJ musu~~11:anule! ~a ca ;sa, t11U mal

.JL • -t fcl' 1 j . v wd~·dl'· .. '.

V'OtiU~U ILn ' u acesta ,~l sa nu na 'laJ _ uiesn cumva ca ;;u

sa lua induplcd.. De-ai fi tu fns~i $ark81.ll, f u

'I 1:' 0 Ji.'~ N , . .I....,......I!JI¥

SUJ~U1U~rn. '"mar .f'U- ", eman, ate carur ,o.~il:l ~ttu ca Sf: ana

pe pitnantuJ. nostru ~ ~] '[0,[ nu li,~~ da asculrarel ~ti u~ ii[]t~-adevar~.ca ze~~ rnii de vi[,e:i ~ 1,31 ~~gdad, in rrunte en ~~ukan ,~1 cu V1ZIl'ul, Dandan, lficalca Ia ceasul acesea fn.U'u:ariae: ~irii noasrre :rneFgand s~~ se bn.pr,eune cu

1 ,., A, s: ld d I Co .," c;:''' d '"'

pastea lU ,run - :un·' e "a, " " nsrnnunUt. ",1 ~ : - Jl,'01 ~~ vre.a,

m-as dI:uce numai eu ~jn:gura ] n in irna taberel 10 r ,i ell thiair mina mea j~~ ucide ~] [p e $arb.n §E pe ¥j7;i rul Dandan: lntrucar sunr vraj m~] noua. Iar acum hal ell mlne, 0; stI;ainu[e!

tn cl ip,it~, aeeasea a istoris.i:riU sale, ~eh,e~dal riJm ci se huu.ineazi de zi,ui ~,~ racu sfioasa-

Spu,e:

Mi s-a jzvodil, OJ norociude sultan, ca feti~cana, ti spuse. lui Sarkan, pe care ea nici gind si-l ~rt]e C3j, atare ~ $i acurn hal cu mine, 0', 5lrainu[e:r

Iar ~al1kanJ dad, 3.Uz] cele 5puse) se mohorl ~ni peste

poare ,~~~d ~e vr~jma~ja. marnubita de ~p'j~a t~f~1tr.i~ lui, it vizirului Dandan ~j a tueuror alor Sat. ~l ho!arat ca,

aadi nu 3$. fj ascul tat d.editt de pornirea lui rea cnln:tl, s~ar, H dar ln v~t!ag, ~i ar .6,. t~l~~,cat:o pc pui:ana,; dar fu opnt de datorintele ospepe~ ~1 rnai cu seams die ferrnecatoda frurmuse;H fe,tei ~ prod, i sti hurile:

Cblar dacilfrumuseltll te~mpinge ln pile-at; o mie de temei'Uri te SCIJt n(;lJl~~()V4t.,

28

Atund fiua s~fabitl,l ~]e punte;a §L see tnrueprl citre manasrire,;, Iar Sarkan p~ea :pe urrna ei, ~] se ulra la sparele ei, ~l ii vedea ~o[durne falnice cum sule ~ i,

b ~ 1 "'1 ..... <::......,.. ~ ~ l

co oara ca 'ft un e maru, .f'l u pa.r:ea, tau ca nu era ;;lOQrO

" .. 'I'D d ... . " ~ el d

~] VIZU'U_ ~ an an, 'ca. sa se nununezc ' mpreuna cu e ae

falnida aceea, ~,i cugeta hi. stlhurile acesrea pe care ~]. le

procid; -

~] aJ~jnsCJ.'ii la 0 lntrare mare, cu arcuituri subtlrl run marmura snj),ve:d,e" ~ i intrarii # ;aj OJ nsera t.n rr-o s.ali '[-1l1~ga ce se inti ndea pe sub z.e~ bol~i spri j in ire pe p.u~Ul de alabastra, ~,i i.rn m ijocul fleca- ei bO]li, atarna o hunpa. f.itLl.llt~ din piarra de cl;f2~car~ strdlucitoare 'C3J, soarele. Aro,lo' i~jra dlnalntea ~ :stipa_nd lor wee slujnice tl nere aducand :Bdii aprinse, din, care Sf: revarsau miresme Jim bi1sil11:.ue. ~i sin] ntceie aveau f["lln~ae lneinse cu pangl~ci i~ghl]['llin,~~~,e cu. M .. ~18~ tl1p:a!e,e. de '~a~Jt,e c:d0!U:_, §i deschisera calea f'i u i.nsop ra pc eel dol nnen pal na tn

'1:rnnriam;a I!.'I~ M, A_ i1it!:

S-o' ,f/p-enrl stA i~jRfl d,ipu,..,f frumf}!~ ;t~i. i1f.W t);i« -p.if.i4. $; inillliic lirll\ljrd'm i Je mlNN fl ;. ~lKM,r;i.

Priv_ilt~fJ JHr, cr~pr;n$,fk ~,mjJ. ~lI;JJ1i~,t S'lljlrt aro:r ItJSpitti1: .,E li''!'lf'inii e~'f.l'~ ~M in ,;1~P_~ tt:li~~iJnd"lumirJ:iJr In.flf{l ,~tui ~('-Q 'tnP',I-fl,P BaUi:u, foi,lI.&rt regllut

S~~ jTt1'n~,lIiatt1, f~riltJf..t.lziiJ'i"dp.rivi~-d ti ~,jmhlD.

(1J,dkif, d!upi m.1mlo$i:a .lraM, a _fu,;n :regill;'l, ocf.i:~ll $3ib$, fL o~ta Ug:ehlL SO:I.oDiilcl'f''iI. Jflfi n.illtr~ die C1]j'(! esee 'vo~ ~Eti a ripl,t-O (:u rro:l:t 'CIlI, 'COI[ ~i a d!1Jj8:-0 ain.i1LR!tCa regdui SQ~Qmon. Cf. Comn, surs 27, 'Y. 3B,..3'9.)

29

sala cea mare a ,manastb-:.iL Iar ~'3r.kan vizu ui~te peIne' sualudte ofand'IJJ.ire. Irumos pe langa pereti, de jur

j', • ~~ I"'] .• .,' .~_. 1 ..

ull'pl[eJurull sauu tar a. U~J ~l pe pe'[e~[ msre perue. e man,

o!o..!l,..J ""[6' ~ ~d'"

avand !J.'eaJSUpl~- e iecare care 0. cununa t e aur; §~', pe

ios pesee 'Lot era pardosir ell mann uri de ,pre~,. In culort glng,8!~ F otr:ivhe; hu ~n Olij]ocul sa] ii se afla un llavuz ]]1 care' apa cur,g~a prim. douazeci ~j pauu de gUlii de aur: fi

.'!:! ..J ... d ~ ,"" d d . "..:11

a.pa cadea SUSU[3.n... cu scanreien . te Ina: ernun ~J oe

argi nt. :In fundul siHi. era U.l1J pa t asrernue cu ma rase cnm nu se afla deeit in saraiuri e dOlnne~ti.,

A·~.und copila.Ii :spuse [1.'1 i $arkan; ,

S· ~I=,~,~ t- ..... '11 • d ...JI'" tb ".

- we~te j UU-4Ji.Lne, patui aceta, ~ ceca 'it U n,el,

lar Sar,ka!l ~. sui. in pat:.. hotmt ~a se dedea J ntru rotul, lar ea k~] d.in. ~aIi ~i 'llla~~ p:~a'rb,g:1J .sb~;glU': cu tinerele roabe cele en &U.:rlflle hlgilldandate cu llalstrapare.

~]~ incruci'[ ea. zabove.a. a se lnroarce, ~:ark.an l[e' n{[ebi pe fete unde plecase. Ele mpl nserii:

_, Ni s-a dus sa se culce, Si iac3.cl.- fie dinain tea. ta

sprea te slUljl d:upa. poruncile ei, _

Iar ~ar.kan IlU ~tillll.ce sa mal creadji, Arunci fetele Ii

d ... .. ... . I' di . . ,~' d

Qi_ usera, pe nlfte' t:avi man C,.1Ul isrte roare souirue . e

bUi:iI.ata:ri de coare :fdllJj"ae; iar el m.anca bine, piruit ~e se $i~ul'~'t. 'Pe nrmi :i. se aduse '!lUI lbrlc de aur ~j 1[1n.I~gheall. de t!,UJ' lnniurat en aiI,g)nt; ~1 Usa sa.~i cu rgi pe rniri nj apa L[un.ires.mat:a cu nandafid. ~], en flod de porrocal. ~i r.o.;oodari. [ncepu a se lngrijora pcntru 'Oitenii sii" pe care 1lisase singuri in. vale, 9] a se dojeni amarnk ci ultase de .. s~a·~uir.~l,(,,;· 'parin:[eI.~] s~u;" isr griJa lul spores h~c~ ~!. ~Il pnema 'C$. nu mar ~tI:iIJ runnc despre gazda cea tanara din S"'",mi ~i. despr€; _]oc ul undc se afL-a. ~] qi procltl aruncl stlhurile poetulul:

30

Du.'pa ce is:pravi de procitit srihufle! ~'dQln adormi §i nu se mal trezi ,d,ocaJt dimin;e:a~a, ~~ va.zu cl, illt.[',a 10 sa]a 0 ]jota de fIllmUsc{i, aialtL.Eiti dim douhed de- coplie '~ niste lune, care 0 Inconjurau pe ~r:apana ·~o~r;. lar ea .. Sf: afla 1ft mljlocul lor precum luna tnrre stele, Era fmbracati. in Elaine de ma:tase tmpodobite CUt tn8oritUl'1 ~J. cu. cl1~plll rj j tm.piUi(efl:-e~ mijlocul ei parea tu.di ~i rnai suleget, iar jQ(,dufile--i ~i mal falniee sub cingitoarea ceo Ie' :[i nea ferecare, ~l ern 0 dnga.to.mre de aur 'biJ::u'£:~ gjl1Ivai.ergit numai tn. nestemate, ~ asrfel cu aeele ~olduri. ~i CU acel m.] jloeel, copila era ca un potop de clesrar ,s·u:iveziu in care se ['oeW rsa, p rin inirna lui, 0 ramu ni subtire d ' arginr, SaI1Ji:-] erau_ incl. ~j mal vrij':Etori. §i imboldi to r1. Cat despre pG;IUJ ei, ~edea stra[1s in tr-o iOlfira t1!lri de margad tare g~,n,ga~e Impletite ell roaee neamurllc de pierre .sCu.Ulpe. $:i ea In~i :inooojurad de cele douhed de copile de .. a dreapta ~i de-a stinga care d.. iceau poalele rochlcl sale, pi.§ea, minunaea coaiCa) [eginandu-:sc.

La prj eU~tea. aeeea, ~atkan i~~ sjm~i mintile cum i~] iau zb orul de rul burare; ~i 'Ui'~, ,i de Q~tenij sai.~ ~i de vlzir, ~] de povetele tata~l,e"S'<l!.u~ §] se ridki drepr pe cele doui picioare a]e lui .stcifLdg'~at de adit,ea vI,a,ji ~i proem oS rihurile:

MlJdil1 co... un ram, {"'U .lolduri pline $i fbii fillo.f,i~ sta gtlta sa se-ncline;

TOri nur-t:i~ar 'Urea s.a ji-.i inchidJ.-n sine, flar ini'l}<Ul~·mi c~~nt:f-un poja",,(} tine', in jurll-i ceat« ei tk~n$ofit.()tlre

E un g/terdan ,de duld margdritat-e:.

At~nd fe6~'~na ~-enj [l_rn,,ga el aproap~' §i ~ pr.ivi i urn g.

I l[Jj ~ d d ... /i,'

I.ung.. Pe urma I, ,00, ata H spuse:

- E§d ~rkan!N·u.mai am nlcio il.1doiaUL 0" Saibl1e~ fhn allul Omar Al-Neman .• o.~vi~a:z.ule.-o.~]ll.iclll[e~ iaca6i ca suaIumlnezl :1~·est Hi,a~ ~j ]'I preacinstescil

(' r;;;;: L • [" 'I. "... • L ;'''.,

.:lipu_ne,- o, ~·~r!K.ane~ 'P~a rost noaprea nnruta ,1 eu nar

'\ T. b '1 oC:"" ~ • c. ... voroesre- m u ~1 malJ cu searna nu te mar prerace, ca

rnlncfunile nu SUI.')!'[ harurile criiimilor ~i .. uti cu seama ale. oe[ui ma i m~ re dintr.e eriiO'li!

ICind auzi vorbel . acestea, $~rhn pricepu cl OU i~.il£

~lujl Intru nimic si .,figJd, u]~sci!, ~1 ~r-Il~se: " ,', "

- OJ ru, cea mai dulce' sunt $ar.1cin ibn-Om __ ani A1~ Neman, Sunt cd. ce indu.rii. ursi'm Que l-a ani flQt &rio de apml'e ~i l-a ucis cu eorul in fllainile mid Pi :din mine cum 'p-e placul ~i chefiil, o, necunoscuro eu odd negrll

Atuncl necunoscuca 1_~i plecso cli.pa ochii in. pintinit

. '" ...~ dIS ~!.

fl CUlge"tri1r, poe: urma, lU~~Jl_ u-se ra ~'31 an, u spuse:

~ .Alina,-·~i sufletul p 'lndldc~~te"'_'J] privh';ule! Oare u:uIi ca. e~d oaspetele meu f.] ci lntre noi S,~ gustar ptinea ~ sare!1l!? ~,.i uiti, p~ deasupra, cl intre not s~a ~i petrocU'[ 0

•• ~... I . , "':;. A." =e d

temenuca in reH~:ge['e pneteneascar .~. ~a ca' e-acum

lnainte e~:d. sub ecrotirea mea ~i te bucuri de eredind!Oifia mea. Aia ~ fii firn. de teami;t Inn uci;t, pe Mes!;~! dad tor ,p~:lJnaIiJ.I[~]1 s-ar repezi asupra ta, nu vel .r. adnsp3n~l ce suiletu] meu nu V~. fl ~~it: In ll('l,.l11('" in apararea tal,

Zise, ~i. veni S~. ,ada cu. d.1[lio~ie lang; el ~i tncepu ~a itii:rn.suiasca, ell U n m:~nbet tare dulce. Pe urma 0 .chelna pe tina di U'I e roabele ell ~] U vorbl in. limba greceasci,; ~] rcaba ,~e~iJ SpI'€ a se ~n'oo:a!c.e ins(D'~idi de niste slujnice care ~duc~~:u :p~ c~pu[ .~.of nisre 1!(i~[~e mari pline C.u, bucare de; toare klurtle .. ~~ de alee dl!.lJ n lee care aduceau tot sOful de ~jpu.r] ~i . e olur! cu. bauuu1. Cl ~a{k~.n f'G,vaJ a

. de bucaret l OJ ] u' .....

se an ng\e' :, c ucate: tar DOpE a. ua seama ~J. u SPU&~·~

- ~ovaie,d~ '~J ~arkane §i (,uge{[ di e vreo halnle, Au ru QU ~'tJ.i ca a~ fi putu t, in.ca d.e ieri, sa-'~i rap esc via~~e

,32

Pe urma, ea cea din i3.i Ilj to rinse mana ~i ]ua reate 0 in ghJ~hucl de p e fiecare [ava. Iar Sarkan ser u§j Ila de prepunerlle sale, ~i lneepu S 31, miinaJ1c,(;:, ~i ea laol aIm CUI el, ~i :3l~al pina se s~irrru.m'm .. Pe urma, d.upi ee ore spwr,a, pe rnain], cerura sa Be aduse tlorjJe; ~J. ball'turil,ej ill vase marl de aur, de argiot {I] de clefw;, ~i erau de _[oa'te culorlle ~i de cele mai hune soiuri. Atunci copila umplu un pocal de' am ~i tl bau,. ea mal brw; pe u['mi 11 u mplu jar~l ~i i -1 inrinse; ~i cl I bau. Ea ii spuse: _

~ 01, musulrnanule, ~aci(i cum asrfel 'viafa eate usoari §i p]jnil de desfatru"e!

In clipiea accea a iseoris i ril sale, ~eherezada viz~ d se 'hJ.'~m]il1eaa,'i de '~j.ua ~j) "f1o~~ 'racu..

Dar ,ciindjUl:t'Cl de ,(/, pattuzed. 1t" no.UtI. naap:t-e Spuse

Mi s-a izv,o dlr, 0" noroci tule sultan, d, frumoiasa neCULIl0 scuta i-a spus lu ~ ~:;ir['ka'l!t·

- 0 ~ musulmanule, ic'l.cii cl cum astfe1 vla:~ esre

u~oa:[~, ~i plina, de desratare~ .

Fe urrns amandoi b~'1lUi mai departe, plna ce aburul b~UrufH lnoep'u sa zburde in rnintea lor, ,$i p41n~, ce d1":ago.stea se jtiL~epeni blne in inima lui. ~~ukan. Atune[ talta, ti spuse uneia dintre bn..sor]toarele lei d ragl, pe !t]um,e Bml'ba~d.e~Margean "

= ,O~ ]3oabi~de .. MMgean, rug" 91 adu-ne Iiutde bucurieil ~,f Boaba-de- Mi'rge1n Ji.,aspnJnse::

-,,&.cu[ t ~i ~~, 5.;~~:Uj~! A. ~ • , _

Lipsi 0 dJlPu;a" ~~ se rnroarse insonta de ntste copile

care aau,eeau 0 Jau[i dfiLioaneasci 1. ~ 0 harfa persieneasca, un oa] 'dtare~c~ ~i un canun' egip~h'tn. ~1 retlfCana [ui

L DsilkJ'lm-;«:a, aai,d, de ia D~iilk: - '\oledle11 ~tlID~rtC a oJ.Pil!llu.i, o.1IEri:JSC. 2.cdItrJ~~ - il"lS~D"li!rmi::n:t InlllzicaJ cu mal mules stnme, M tel de CQbzj.SlbI!.l d~ tifll:fi.

]iilttaj ti inSr1'Wla ell prieepere (.8:J.u~;lJJl fJ~ l.ngbuua de cele trei copile <care ~~zura. jos p. e dtUlmlJd~ du:~'i 0 d ipldi str~ele ilr:remur.~tO~Ie ~.~~ en. -:]1 ,~~ p.lio ~e de-sD.tiri.! §i ~Wl~j dulce Cal adierea, $1 Im11 tspaUj Si mal curar C~, apa

.II '_0::: ...

. ilJe' ~:zvor1 ea n ra:

~ij caod .s8.qi clnteclJ]l~. coplla taCiLt. Atu riel, cu un glas .~i rnai lin, una. din.tre fet~le C:3Jre em tau. din Li.-tita u1r.,m.a, '111 limbe .gr-e-e,ea.sdi un cin.lI:ec FH~ care ~alikan. nu iI ~pI,k:~pu, Iar tanir,a, ei stdpana 1i~$pundea~ Cc~[[d. ~i cand~ la fel de lin .. ~i at: dulos era cal1rre:cu[ aod~, pe dOl1a ilasud" ~,.tAn,gU1ios! de p.area ca. iese dln chhur in imlle

li!LndoF~ ~ar copi L~. li ~ pu~~ ]:illi ~arka.n; .

- O~ musuhnanule, ai pricepu r (anrecui fiO$:C'J:'U r .m raspunse

- ,C~ iar ,ci nu ;;1])]. priceput nimic; da ~ numai su netul ~i, dU]Ofla lul m-au '[ ulbu rat p~n\i. peste pO:3!.te~ ~] sclipirea di i1ifUO r vostri bltnbj tori, ~i ~~nan.ga,i.'exea d~g,ef,.e[or voasrre P e :a1au te m-au v~ijj't peste' mis-ll[i~.

34·

C'- :i<I>'i' ... ~~l(JQ. (:0- ..11'U~ ""ii, mai'dieq. UI/~ J.<Q.' .....,~~b~ ... ,~; ~ .'S' .... - . .. ~ -~;!'

Eu, tea' tOlita toat_di ,de iuo'h'f Pitlii:ru·-v·jdptJJr-it.' M(ti pr1!SUJ tk·.f;;-re Care-rni SUjJ'tJ>.'1lf} fu/le.tlJ-l tnt-reg

$i mil tuilite-n .neagra iti1'Obint

D ~ '~~'!- J - . '" b~

'1- -,'. I .. oJ' . _"_ 1-,.. . . -I" I . I _' , . I.' I "i. - I ; .•

u.pa ce ascu ra cs H'I!f:CU 'J' ~1 cum. mar ¥.] ause

strasnic, .~~ riM\ID. S£ ameti de-a biHd.ea ~l se p.iencll.'UJ, ell tntul. Ca.nd i~j venl tn f1 re, CO pUa nu mal era acolo. Aruncile isccdl pe roabe, care il rnspu-nse'm~

S -.... l el ~ '! ~ a- ,. ~ ~ 'y

, . ,- ., . I - . '. I Ii.' ::.!! l );' - ,- 0111 "'_" ~ I .

~ ~.a, sun .~ n m.II:tCU .t2;J sa se Cll1.C:e5. n rII!J.II'.; I[ ]:aca.rn ca

s-a ficU.'1I; noa['te",

Iar ~:arb n, rnaem' 'ca. [are' nedumerit, ~puse:

All- - ~_'L . '-b~ ~. I -II

- an SrO ala tn paza ,.IL.l~.

A doua :d din::d I:leam~ tanhiil . .roaba (lie raina, Boaba-



de-Margean, veld :sa-l ia, de cum se trezi, spte a-l duce

chlar la i3:cacul sw.pa.nei sale, ~i) de cum trecu pragul, ~~rkan fu prl mit' in sunete de. liu.te ,~i ln (11~uocde cln~· 'd1-e~elO:f care U urau bun, venit. Iar cl inn~, pe iL1l~8l, g~-ea

de :fllde~ h)!vr~$'r~;t cu margaIi rare ~i cu nestemare; ~i mu, 0' .sMa mare, ~te:rfiutaJ tOOl'~, nurnai CU, matisuri ~i ell chUiLm uri de Kholr,assa:Jl~ §l luminara d,t; fe:restre 'iruillte Cui! cideaill sp.re ni~re grad]]:lI.~, umhroase ~i spre n i~te ape curg~,to,are; iar pe jiJJ]1gii pereti se sfla un ~,i I" de fdp'[I),J1,r,i, iJititlIllte in. piarrii, Tmbr~.caJ.'re ca oameni i vii, ,~1 care trn.i,~ au. din ,m3]ni ~i din picioare t:ntl.':-ull dl~iP de-a mkirilea~ ~ ale ciro.f" J~untnlfi erau ,mqt~ug;i'te cu. a,dta. isCU5±lP,~a~ ?ncat ean~alJ. ~i vorbesu ,r;~ :r.i i~,ve' ~de~itrap fb de-al lul

,Ad,am., -

Cind], 'il v.arzu pe $rJ.ikall) stipij'ja easel se scyJi~ ~i venl la el, ~i illm de .rn~ngj ~i U po,fH, ,sa ~adi jos I~n_gi ea, ~l tJ. intff'"ba grljulie cum i~i. pen:etuse no ap teal' ~i li H:1l3J puse f1 ehe In'lrrebiri toe ~~a~. la care ,d, mpunse pfiecunl se cu-

ven~. 'Pe urrna CV:;' ~p11i~.~ f'~ ,....::i,·,A~-, ,' .... _e.~}! ....... -., .... -=-'1 -"'- -b':'··

_.".~ _ '1;2j ~"l;,. ~ _ ,!.!!~"' ..... "-1.;1. ";;1O.l:ra.sU IQ.;;)-'Ca~, ~irul en .ILl UlI,!'-J.,"'; a~

- ,Slii SpLItt de-ale poetu'~or despre b:lld-r~gO$U~i ~i de-

spr-e robii iu hirii?

El zise:

~ Da, o, s tip ina, mea, ~tiu cite,va. Ea $lPme~

,_ Af vr~, si Ie' and, El Ii spme:

- la,ti eeea ce Inzestratu] ~i ,ag.eru.l. Kusair' S'pU!Jl~ h'l !,riv]n~a d~S~I:lf,~r~i[ de: fi:nJmoasei llZ~,'f[} de care se iflJdrigO~i:is~:

o~ ni.c.iotlatd n~' voi ~pl,m,1! ce fornJ€C,e m:e [Uidt

Nid ,dJt1p5t£a cu .ctt~'"8'-tJ'_n;t1JnjuJ· ,r-t~ tlic:ioti4-tJ. n-tlm $-0 $P"":;,

D';;'.!!:J ". .I .... :ti"",

;e~Mt.'ta. on. ee mi-a cersa-o, a;g,-,ttW',.[,tea on eft ,l~m Jurn:..t;

Ci ~iC/~a!fa 'J.~ wi r-p~~ne ceea C~ stifktu-mi d4Jm"

D'trt1f,i ;ti'J ah~ ce wmori (Jscl:mde /ermeciltMrt'1l t},u:a hiZtll! .. " "

SihtlSt1,'td eau !ldJ1f''_'~~ firm}' fo,gin'a d.~al d~ftlpstei simun:, De-ar ,~ cum pnprqrc jrn'tlMNlm « m-e ft,'I'-fne(.-eU. S~i1J' lcptldA' iiI! sih-isfrie fi~jl<r aterga' ,,/$ un ~cb,~~n"

Ah}, da(-dril~' ft'i el ce (omOd-J-a' IlSatnae .dula.a 'm.m lzzatj $i-tlr:fta"~g~n.fo!4 ei grm'ldtchii uiU:nd de port fi rllfi!i;ci!f,~i-!

$i copila SpHS~:

_, Chiar ca h:ilJIUJ, ;gp;jdj era un har al acelut neprl .. hiil,±'[' KU$'ah'~ care ,adauga_, ca:

,DdC:Jl, lUAt l#' tsa vi'efJdt1tJ, tU S(UIJ'~ie fa }-uti«a#i ~

in fo,ta unu'i ,dttpt.li tH'tlirdr: jt~'(I«'2to1' ~ d~ 1?lm4 ,$oettJ?"1'ii a en: ,ar fi" Ct1 jr,umu.scrc Ii :ltriiludre, liiu·dariif

Ci nJ.j,te ri.utd;i CJt,fostii iatii C'd fot-a. pic de l;eama

Au ,,:a/em; sa-; 11()"n~'flScii ndrrti'Ul't4 J:;.._"l1i:r,t$~!1!;

r' '~,:~ J~'~ ~

AI14k., tlSw:e'i-lt, hJ. limb4~ de rih#iiti :£il: ts d~t8,

, , -

$i fo un pra, ,tii'1man J~t:l (ie' suh, tllp'ik i~bi,tei mlJl~!

S,i, tanirn, s:ta.pma a easel spuse' iaJ:i~]':

'~ C~,'(. de iubita a feslt acea :Izza:t! :li~l.t tu, beizadea $.a['k~uil.) d~ca ~H mlnte vnrbele pe care fil:unl:osu] D jam111 ],e spunea 'rot' acelel :['zzatl, ee bun ai :1], de ni ~e~a], prochi!

Iat ~:.u~kan zise:

- Ch[arci, din vorb ele lui D'] amll caJ!.re 'E'~'n, 0 u mal tl n min te decat srihurile acestea:

)

is/liM m'anarij:, tu Mar :m'lNz.rted~,"!Z.i 'v,rei> Ci ainit1'tr! to,ate,fo&ete din lfj"ib

L Poerul Qi~'K/1il i~n, A.bbJa.bh ,d,j~UdhJ'i ("lO.ii~ la, 701}, oon.'[{lu:J:,pofal_lll!:J .lui Kl;lt;i:a,ur:, IJ:er:odl.u~,= dor, Liildr.3@.os:tti~~ D jam il-BuseaM (S<ll1l B~s~~;a) ~i [JI.II~ILi!r-h-m~ su devenlr celebre iln Ii [e:r~uljJrn <lir.ib~; i1?rilo:.::~l)_llliid. ntult~ ,Bl!gejtd~ selt~ ~m£['11 ro~~.

37

$,i ,~:.nkaJii 3Jdla.lJ],gj:

S" d - ~- 'l - ~, ,... , l ... ... .... e '"

-", i ,'_. ' . I " " "1'" [ . _ ~ -'_ .' .! :"1' -I -"" ",- .1 ~'

,1 aca nu , e-ar In~ es, 0]. Srn~]1a. mea, sa ~lll caJ, eu

sunr chiar aiderna i ui ,D; amil, iar tu ca Izzat :fad" de

, ~

Djamll, vrel sa rna vezi cum mor sub ochii tai!

La verbele acestea, copila zam hi a rad,e'~ dar- nu sprue nlmlc, Si baudi mal deparre p@i la rasar:ut de 101[1. Ea ~t!Ul'l1d, se r.idk'i ~] pieri, Iar ~3J]"'~n unna a,~,~i petrece ,~j ~ti'ln nul acela sl l1gUl:~sjngll1rd ]fi cu]cu~u] sau. ~i cibid se fiClll 'Zi,ual, slu] nidle venjli, si-I Ja tn 'Z'llfon de l~:ll1~e ~] tn sunere de duJlU.fu ri li,~ d:upa ce s.a['tuam pam~ntuL dinainrea lui, ]'1. spus.ed!

- fa,~ne haJ,'ii:-aF.ul de a veld 01,;1, DiO'!, la stap~;tla !!loas,l!ra~ care te a~teaprn!

Atunci, $arbn se r.ididi ,~, ieti eu ~luj'l"wi,cde care ,dn,~ ~~!Ll dm lau~e ~] diriMnea'lll din dufufuJd" ~] lliJunse mrr-o alta tii1clpere,~ inca~] mai minunaea d.eci,[ cea d.inW'1 ~~, ~m,

~ IE. 'frndl'LC(i~ ~Ii.li 1\(1'. i\., S3lile, ~k:i texeul :3!,Pmre InLJI~ dikrir= "'i.o, fb,tl1,3ld~,~ d:icl ~tii clmva dill votbele .I:W DjiID:"LH C"dJ1fe Buseina, SptLiiiI!3~,"i.le.'" ~l ~!II,ff>o F.<:lirn r$;~')um$ll:~ "IAt~ 1<c ~'ti!.!L fi2 '(idle rnai bune .P~ mQ~~:L - ~j p'ro@'[~ d'llil1 :uuhunle :lO~M.':'8.1

r;'" r. i ,.:I D'" .. 7

El tp.~lj;· JJ ,,'nt&, ll,-~r.f.a. " ~ml,m~~ 5-(J-'hQC!' -

Sj,..,Wun.' _, It.mll1~;M' IllptJi,td iNdm~h:t!t Ctf~O ,W)~ ,~i mJda. SF,N!T' rnA ri4it:;

~-[ f;-r~mtJ. m~! sd,imM ftJ M~J,' !Hl«t:nj(,',

k£_fi J~~p:~~~Eft5t'iJ;~ •. =: l~l~'Jf~ r=. ~. C~~ dMn.. & -spHJ~. JJAd~J~',M~ .J.Mr,fa-

M'a JJr~pl: .,Mt,j',~ M-sn,-mi (}w.(Jl de mim;gl" & s/J~~t~~: .,Pierd~ta~j d~d:Ci .int1iil1ottJt'"

itr~l bil~ ,lJ.J{lC;~J.'a;; 1fl'1 'J1l~'t't~(J. 'mH :rtrei.

$~ J~i' mi. Jl'l'~' #fmJg,t: diw. de-il~te d,

A -"~- ,_! '-I -");,' ;r:..~ -I' """, ,_I ' e:

f:uuUtu :a~re:a. colin a se ~mn1.Liml,:. ;,r:L1 ly.S,t ,$U"l;i 1I,i,(lt" 1J(,:]i'"~~";:'; ~I a :t!ij:it

:';,1:rM~cilt" ~I Djiiti_tnin Ce avea s1 iFa;di BurelHa 00 Dj:a:DttiJ. dDid d R S:piJJ!i sriI hu!l: I(''\~d bi J!~j Hutlcilll;l; eu moarrea 1iI1a~O ''j,I',rej,?,ll ,.,0, .srlpaJta, ,~.spl'L~se'

'i: Y' "I!:..~ I, ·~,c· ...

..... I'T"'.I.\,$J'iI, 3'~, :s::L :rn,ol c;J~L ,~~ ptCi;Uif:n vrai sa J.':iQ 'ou. OCU mme ...

Deei 1l('n~ (":ukge !ft:it~Wt ce se i vette = tnm Stridumi:nfJ:asefrutte _d:e ,aur ma}"l;i cM:pteAco'lo~n sldlJii 'un'de destinde' b'fl1p1' mand.r-e SiigethrJ1.1Jlp~Jte: vmjiJe: Stele filpte.

& t mlirgiiri"'l{1,J"Ml $triil~fJnina}2d p,e' zan! Cbar't.a a~-gjntj,e (l sorilor de zi:

Ea-.i Jacrim'fJ, de aUf in siava rotitoare C!1nd paji-Jud lii itttga ,de' s-o~~i. tt.pr:inp sptui.

Es-t ochim ifJnt de ap.ii In care se ro/N3jte ,A~f)nrn"l firil ~'foftr.e(,~~i' de foc de'le Ob1'lI2;.

Gt tn;tNdafir:~arl (itr.-e mbni,nea' popos;e}'tIt '~ E III ,des.d~-!irii:rii nemai"uazut to,paz.

Arlilod coplla se fidica ~], veni sa-l ia pe ,~\~Jka[l de-

min;a 9] it pofti ~a ~ldi J05 Ult:lgi ea §i ti spuse:

- Belzade ~a'rk~n, fara de indOriali di ~di. s,a, joel ,~ah. E1 spuse;

- De buna £eama~ o~, stapiircl. '3. meal Ci fi.~~l mllal ,nJ'U te dovedi ca aceea de: care se plinge poetu]:

39

SiJ-mi stltmpar setea; J'i~ntf:-f)-nlhipmm Sa S;f)r,b Wi" via/a de pe-ecestr buu?

OJ' dd~ pnap: Cd sit.~mi,for;a pllicfJre)! Ma=,mpresum CS;~. multa'~i gingiiJic. Ci tU-as:tfoi de pla~c:t.r-i bni ardt mit? Un joc de 11th biet mfUtul met« ct-rt?

Ci feti~cana~ zim,~bin.d" o rand:u,i ~~:I:r:ange]e §1 tncepu jqcw" Iar $ar,kan:i de fieca:.re dati cli!.nd, H ven ea ,l"41ndu] j In Ioc ~!fii ]a ami nte ,I~" rnutarea e i, 0 privea tn odd ~~ j uca ~m~poda" 11l,l!('mndJ cal,~'i tn locul elefantulu i ,~j elefsnrul in ]ocu] calulul. Ea atuncl tncepu ,Sa, t.1d~ ~i iii sp:use:

P M . 'j' '" " " •• ~

- e , ,eS;~i3l" tare ]~tiJsn rna.] J'o CJ •

El :t~JS'plUnse:

= A~. p~ii. acesta-i JOClLI.l din raL 'De oblcel, aeesea nu se .. t ' . y ~

Ul, BJJ seam.a ..

~i or.and l),li,ra iar,a~i ~~'[_ran.ge],t,!. Dar ea 1] DatU ~i a doua oara, ~]~, U'cia~ ~i a, pacni~ ~i :3J, cincea 03rliJ,,, Pe urrnii n zj~:

~ I~lC~:ti ca esti bi ruit ~fiLrt:tr.U eoatel E] ,r,asp1l1nse:

- O, sultana a mea, se cuvine sa flu birult ~ o potrlvn lea p recum e~ti CUl~,

A1!u.nd ea porunci .sa se iDdnda mass, ~.i Jllincadij ,~J. se spiJlara pe: .maio i; pe u['mii nu pre,getara S"l, bea din '[Oilite baU1il['ile'" Atuncl bt!1l!, h.lii ,h:"il.r.fi; t,i! tum era tare [~ib:ce.]a h;~:u:~~ t:?,c~pu, c .. ~ urn peserefde sunere domoale ~ll fn;l;Ju~ ~ ~l caora stlhurl le:

40

NU .. p Q,ti s. Ii scapi de S(ltlPti-lJ. nid.u..n cJ:lipj $,i Je ... Ji. tlSCU11M--.ntunft.'!ctl:uJ ,chip'l

$£ ,de' 11-1 scoase 'in uiu,ag - senin,

0''; .ars 4e siife}~nf'e ji .suspln.

Aja dl dti~'4, iubi'u.de~. uitli.r#!

Sihan~nci c./l:ndp(}fi~ h,~a (;i~pa detfotiirii $i-a vicp.'i,. E~~ mnt vi'(/, fi"t,tmmere Menitii .ul.4-1~»e # .rhfiFe. ..

$i nu e om 1HI .li-l.me cll:1'lJ' rna wrk

("'" ~ ". J J .

oa rna mas ul,tlf:~arS ae aor It stt.e.

Tacu apoi, ~i nu mal 'barb mai r3sUfl:ll. sub gi~·.· ~ele

I " '. ... iii II ."1 A

degete de d~tar, ar $Qrka.IU.]i rapu, se s]mIta Pltli., ut In

doruri o,emilI.'ginite. Atund, dupi un ale pestref fata spuse :~ari~i:

Doer o tub-ire pre« 'l'N!iruntd ,'oatt SJ-miure-,al tUspartir-ii gnu ci~v4_nt. Pdnd Ji s,tJtlre.k d~~n cer }ii-Wlte Atunci (/J.na sr desparte .de ,.ilmant:

Dar nki nu apuease sa sa· ~f$loci blne ,c.a.nt,ecuJ; di am-indol, auzirji ,0, larma cumpih:i ~i s· rigite;. ~i vhlJ.J.ci CUJTIl venea 0 caste mare de oseenl crestinl inarm;a;~i cu-

d d· .... .

spa, e erase HI teaca ~1 care stttgau:

- Iacita~:re pleat in. nrt1Hnilte: . noastre, o, $arbne"!, ~i

. .. ~. r·· '" I

I aea a 2]111i3l. tal oe pierzaru e

Caud auai verb ele aeesrea, ~arkan prepuse din tru-

~ ....;!. . bY' • ·I·~ I' ... d . ....

mtar 0 vanzare ~ 'iJ. .. anuie ne [ILl] se In - repmraasupr.a co-

iland .. "d .... ~

PllallL. f'ei; ~l pe C<1 n· t~~mai se mrorcea QIJ:[re ea ca s-o

~llvif[ u ~,ascij co vaz.u ~~benJI 'roa:ti~ eu m se repede :ahri f"lJ' ajungand. dinalntea o~te]li~QlL, cum Ie spune:

= Ce vroili?

A .... ia loriesi inai . t· d ""

runo capetema or U~§l J.~atn~ ~l ~ 1 $pu:se~ .. upa. ce

saruta pimintw dintre mtiooe ei.!:

41

O..J ..., ~ • ... dl ,c_ • u' '" " .. .,;

~, ~,uOmnl ta ou na '_Ie rarma, Q~, sranana a" noastra

~I r ,_ ~

Ab1i.iu~ mdl~id tal' ul eel max ales d] nne ma:r_giFl tar-de'

apelor, p~U tu n u ~T::~ i, F'!IJmk desp re acela care se af1i, !n ,~ ~ . '~

manes urer

Atune! Abtiza le spuse:

D . 'b")

-:' e5ple cine VOF ", i'~:~.

Ei, ,ra$er~::

_, Vorblm despre acela caruia i se spU.t'lJ,(! viteazul viteJi1or~ dadma~o]:u] serhaturilor, na,p.rasnicu1 ~~.u:bn ibnOrnar M-Nem.at:L:. cd care n.U1. a lasat niciun turn. nedoborar ~i nicio b:a~de nesparta, O]:'~, QJi dom.nu~a Ah.r.i,z:1L;) Mi:ria, S~, Hardobiu, p1adll'tele tal'll. §l sdipinw nostr u, ,a a.fla~ [a Chezareea, c:ctati~a, sa, din chiar g;L]r:a b~b:dJ\d Muma-Prapedurilor, di heizadea SarifruiL se :~flii aid. ,C~ Muma~ P:rapiidutilor i-a spus Mirl,ei SaLle cit [-:1 v,axl:l.t pe ~arkaJ:l in 'p~.d:m.',e'~ indrep"d!:ndU),pS'e dine m~n~:s"'" tire, I'ndi!'t,. 0 ~ d.o,m,o ita a n(i~stilj ce fa,Hi pc tine ca 'j;} i

, ,

'p,d ns t[1 In r'~jd;e tale leu! ,~i {i asud ~d ternerul bimintei ee a'v'em s-o dobsndim asupra o~f[ii, musulmanilorl

L-a vorbele aces rea) rnnma domn i,ta Abriza, flica lui Jl-Ia[ldob]u~ srn.p5:nw Clu2~lJreei" se uiti. cu malde ~ia ,clpe.~ tenia Q~te;l1n(H," f.~' ~,i, rise!

_ Da pe tine cum te meama? El ,mspufisc;

- Robul diu,; patriciul Massu.rn, ibn-Mausurl ibnKa~[-da!

Ea ]1 spuse~

- C1!Jrn se face ca ,~i lfi(hi:znlt, neobrasatule Massura, ~i i ntrl in minastirea aceasta :facl, a rna prevesti ~i a cipata, invoke?

E] spuse:

~ 0 j' domnits a [neal u iclu n paznlc n u mi-a tiiat

-" ,

drumu]; dimp'ou:iv,:i~ tOfi s-au ridicar ~i ne-au ciiaU'l:l tr

1j1041 la u~~ latacalni duo Iar acuma, lU~I111and poruncile

42

pir.i,n:tdui. tiul, 3~tepd,rn .s:i ni-l dai pe ~~r.b~'l O~1te~[]llll[ ad mai aprig d]IlIJt:re musulmani! =

Arunci dlQ.Il'JlJiLI11'a Ab.d:za. :!lpl1re:

- Ce 'OO'~ Il11dnigi tru.r Tu nu ~di ci ha'[ d.l14l Muma~ra~~,ad.1ilta?I esre 0 .. mi~c.]noa~ plini, d~: 'l/id.~ [I,g? Pie Mesnl.l am Lntr.-ade~]' ~U!C.I un birb~'t~ da-i departe de a £ ~:&'ifrkanu] de care vorbesen esee un stwn care a. "i,N!nh ~. ne ceara aJdlpo.st~ iar no] numaidecat i l-arn dar cu :n'u:a.r.i u i m le, $..i.~~:'p,o~)ch]~Jt ~i d~cl. strdinu] ar flj ,Sar.ikan:~ dato];l!1J.~e[e fa'ri de; o~sp,e'~m n U lmj, po,rUfiA,)e:sc sa-I ocrotesc ']JiJ.l,JHJt!tiV.8i. lntregu lui parnamt?' Nu se va rr.purte 'l"f',eodati ca Ab:ri.za ~,i-a va.ndut oasperele, dl1]?iJ. ce intre

~,~ ~i ~~.] 5-i~:U i_~p:~r~~i~ pii!le~ ~] s~Eea! ~~ (3. ~1J'U _ i~~ !~~

nU1UUle.) OJ pa rriclule Mass ura, decst sa rt€: InrtOICJ la

M~ ria _ S<1!,.11 piiJ.d n tele rneu; "lei $aru ra p~.m~.n till (I] D tre m~ lnlle iul ~i ] i vel sp une ca bixclna MltIl)ja.~a.~ ]?m.pidu:ri~or a m il1.'~it' ~i l-a ama:git!

Patrlclu] Massura spu.se:'

- Damn i'~i Abr jz~' n u pot sa rna tnrorc la domn ul nosrru H,ar-d.obi.u, pad:n.te]e ta.l1~, decat cu acela pe. care' ne-a pc [' unci t siA pdnd,eln ..

E~ sp use~ plbta de llt~ nlei , __

- In Ice te hagi tu, ()scl~oiule? Tun 11 ai de,ciJt si [up~i ~ (l nd po}i ~E tn tr ucd.t e§l r1 nal mit si .I.up'~h dar ia seams 3?1. nu re "'ba;gl tn erebun care t'Ji U. Ire privescl De akrrd.ru~e[' ].~ daJ,ci ai cuteza $a~ 1 lnfru [n{~i p e ~aJ.r.[c.a]1, da.(3. srralnul acesta ~:r. H $ark:";l.n~ ai p1id ell viata ta ~,~ cu. viara tunrror oscenllor CH'e' se ,~fJa, cu tlnel ~,i ~,ata cj, am sa-I, pofresc Sa 'V]nii aici, ell. palosul ~i ell pavaza lui!

,ll?'atd.dul Massu:m. spuse:

= Val de' _pacne[e mel,et daca vci ~cipa, de magh1i. ta,

,. ... de cl d M"" S~I I' ~

n U. V-Ol :atvtea cum sa. scap- e cru ~ "runeJ. .. aie, neat,

da,c~, acesr Sarkan se va fr.rrn~i~a aki.~ vol punc numaideclr .sa He zeberlt de ~.tre o~ten]i mei, GH~ i1 vnr dual ca p€ un pr.i ns ama:rat) Intrc :urdU nj le domn uluj de la Cbezaree:a') parlnrele tau!

43

Aruncl Abrlza SpilJS~:

"u' 1... • • ul d'" ,j! ,

~ v oroesn .ID!'U m t ',' eca t se cace un U] ostas j c,

patddule Mass ural Iar vorbele rale sunt p~j ue de itIJ~~ip11li[-e ~i, de neQ~"ri~are! !u,llJjf,i ,a,v,i. 'a!~ad. ~~,ci 0 sura de o~'re~ ~ t~np ~nnV" • a uruna !ungu.r? ~a cal J.a(~ pa,~ tdda nu 'tt-a, rin,tuirt orice u.rtrta de vltejle, nu ai deciit s~. J upti numai tu en el, ,~Iiept la. pie.pt, Iat d.aca, VIe] fi biruir, un ahul td va ~JIJ,a locul ~i tl va '['nfuuil. 'tal ~i rot a~;I

1 ' • •

pil1a ce §~fbn va cadea in ma[mi[e voastrel ~i asttfd. se

Wit dQ?Ve-d:~ care dintre voi este eel mal vlteazl

Ci in cliplra aceasta a .i:stoF~l~H sale, ~eherez.ad~. v.:a1.[I, ci se i'Il.tminea:t;S; d,~ zh.la) ~:j tacu s.i1oasa"

Ml s-a lzvodlt, OJ norocitule sultan, ci tal1ar~ cn'H~ii

A'bdz.-a, SpllS~: ,

C''' r_ -II di '" ~ '''' ~

- y1 VG'ID veaea care " m VO~ es re cei mat vWr=az!

Ia[~ patrici 1LI.l Massurs zise:

- Fe Me-s!,a,! drepr spuil ]'ncat am. sa mol jrJjfif~"ez eu mal in dJ p~ c!.mpul de lupta!

Ea. zise:

~ Anmci ~~(,e'.i,l :pti .~a~ I dau de ~dI~ ~] sa ian r-3sp'lll1s de la el, D,aca se h~v;oie~te,j treaha s-a 'ment; dadi nil vrea,

'.,.,1.. ft orlcum tin oaspete cinstit ~]_ ccrorltl ,

~''\'k " " JI 11 c: l_~ • • d d " , ~Il n.vttZia ron a se auce ta ya:r.Q]l ~~ a-r 'a., e ~UlLeiJ; cr

wi a-i spune cine esre ea, Arunci ~ar~n prieepu cit de l'alU gandlse des pre' cinstea eopiland rei, ~] tare se mai du.~ ~i pentru d(lUa prlcini; ci ~ndJ.se urfit d,es:p'l'e loopi[a ~i cl se aruncase nechibzuit ]'n Inima ~dj l"ll:lmi]o.r .. Pe uFrna spus'e::'

O .,;.Ii. ~ d ,', ;,0 .. 'n..

~ _ i. st$fan~ a mea, on pr.ca sunr €pfIm sa rna oat

3~a) numai tmporriva unui Ii:~d) oinic, ci bnpotdva a clte

· "'~iL··· ," " de . .-!I.,.( .... , o!, . , "'"'" £ .... '1. ]1' - - ""._, J1-

zece raznounci c eocara; mea r en ,Ul1 rem acesta [n~eJ..e,g

si ]rlci.ng luptsl _ _

Zisej, ~i sari drepr pe cele delta picioare rue '11.1] :fj se reeesl d in aln tea ~ te'n,~ 1,0 [' c~'e§t~,tll. ~'l tinea to ma,mi

~, . ~

p~lo~'l.d ~i 'pa.v.~za" _ .

Cind U vazu p. e ~alk:i!J.il ca vine, ptJ.tdciul M'assura

5ii:ri ;~supr.a" hd dlntr-o s~1:ritura ~[ 11 ]'1'u;{)t~l CU, su~n[de, C~, $a.r:bn ab:itllJ. ~CJV]·t!l.u~ [cnlt~, ~i se na.pusti a un leu asupf?!. potrivn icului sau, ~l '~i r~ped in utni!_.o i"zb.iil:tl.r~a ar;3,1t'a de amarnjdl~ tlflJ:it pa[o~']J;d ie~i scinteilld prin 'WOld! dupi, ee spintecase pantecele ~i m,il' untalele,

La 'prlvdj~tea aceea, pretuirea liu,i, ~arkan crescu ~i mal mult in !!)cldi einerel domntre, care t~] zise: ,,,.Iata ]11 u~adew It' V] teazul ell care ~' ,n PUU],r. ,si, m.a '[iI,]lpt ill p~i--

d 1([ 'ID ... ,~, ... .,. ... ~ •

.u:r.e~ ,lee urma se intoarse catre o()i'tenl {lei, :SUl~ ia ei:

~ Ce ;:!!t~repita~l die nu lup~~.li mai departei Nu avc~i de g}ind sa riz-b:Il.!l1al m moartea ,Patdchtl.u i?

Arunci P~] lnainre C1i1 p::it~i, rnari un ud~ infiicO-ili = tor la ina'Ij§a[\l~: ~i cu ihipt[l clocotmd de nipI';as.nicie; ~] era chisr ffa tele parriciul ul Massu fa; dar ~~'r.kan n 1U'~] lasa ri~z $i,-~j arare diria ~i li arse la uIlmlr 0 l.ovitu:ra de-i ie~i ]:hlJO§U] scm teind prin ~old) dU1P~,.ce ]j spintecase pAnte,~]e 9li marunraiele. Amncl, unul c~:tt unul, a~ ~i o~tenl Mid, i nainte: dar S~:lJ'r.,lc~l,n. n :mcea S"l ind,ure

,. .... . 1 I lui ., JI b'" . ....~~I

'fILGeea~~~, soarta, [ill' pGi o.~u un se J uca ae-az '. uraraceata CU

'at perele lor. Si-31a tii~ el cinelaecl. Clod eel c.i ncizecl cate maj :ra,mli.,sesera vi.'Zu ri doblnda eip1atati de to-

~ .!o;. J ~... '!IiI dP~. '-' Ii:r.- • l

v.al'~].1 or, se stransera graffiaJ a. fl se napu's_Klnl to~[ , ao-

131 m, asup,ra Juj ~~rkan; da i~j gif~h,~, beleaual Ci n tn d.mpiM, ~al'.kal'ld cu 0 inirna m al tare ca platra, ~i 1i batu, cum se 'bate gt~ul pe arie, ,~J. '~i nimici, ~i pe ei Jj su,Hetde lor, pe vet;it;!

A~.~nd ~IO~1j:~ .. '. "A~ri'Za ~:rigi ~a, ~,!l[}IJdoe'; '~ Se rnai ,ail a, alti baJ'b~tu rn manasei r,d'

l' l'

~I'" ~

.L:. if: [~$PU I1ltrelWl!:::

- 'NIl se mal aa~. '~fi. biibaJ!l decit D umal stfijelii. de

la 'p~.)lr,~U .

Atuncl d.omnifa A,bri'Z3. veni ,dinaira;tf;(\ hd $arkan ~ i ]J lua in brate ~i tl ~ru,t'"Ji CI!l p~dm~; pe u.r.m·a SOOOfrl numiirul mortllor ~ gasi ;r,:a sunt opi:Z.IBd; jar o:d[a].ri dOll1mci. de Q,~~·ell[ .b:buti.ser.~ 'hi. po£ida stirH ]or~ si $Cape ~] sa se faca n~:v.azU'~i. Si ~arkan socoti amncl sa~~i ftearga pw'~u1 eel 1ruln.genltr. ~il' ci~auii1r de AbE'j~ se intoarse 11'lL man.istiire !p~r·od dud. sriherile aeestea de: vir,ejie:

S· . ~ t [ '" , ....

. . ~ ,- . . I .. ",", . I ' . [ ,'. :.. . ,"... ';' . - ~ , I I'

. t, cum ~Jul:lse£):er2!. . n sa, :11. cea mare a manasnru,

"~ .. Ab - .~ bi d de bucuri n'~ \!o I' ~ ~ ~.

~apa["a . ' .. ' r..lm~ zaIll' In . ,e; UC1JU1'f!, lLua mHJ.Ia, lU ~arM.:_m

~i ~i ~O duse ]3. bii.;~ze; pe llrm.a tfl seoase halna ij] l' dle dedesubt, 5t! ]vhi. 0. 'c~oo~a de s~rma CUl zalele biitun~' st~in$ j], '[l[]. ])alo~ d,e 'O{cl. sub~i re de l~ tara. Iddului, ~] ~a]fkan, ului t, o tntrebe

- ICe este, o, stipani a mea, ell cam.a§a aoeasra de slr.mi ~] CI),I. pa[o~u!. acesta]

E.a spi!.]se:

- 0) ~arkafie, tn dardo ra 1uptei tale rn -arn imbIi.cat a.egr.~·ba ,CU, de ca . .'5~ al.'e:rg i'~ ~lj~:·mn.d 'til]; dar ])ratw. meu nu p=:a f05t de rncio :ueb'tun~a!

Pie urmi domnlta A1bd:z:a porunci .sa vbla strii] eli]' de la portile manis:ti.rii fi le zise:

- Cum de ad Jas8l;[ ~i :r~ba;m ,aici oarnenil domnesel,

- ,

riri t~gid.uin~a rniea?

E· ~

l .spM;Sera::

Ii' W d"'·..11 ". de l

- J1.D.(a nu esee ',' anna ee :a se cere o ~:rrrvou~ _.e mtrare

l0enUu O~]lle[) ii dnmniei sl mal ,("11 ~ ~"".o'j;f'i'JI~, p·.t:!o'I"idf --- r- --'-n:i" --1'-

II:' .. - l' 'l - , - - .... II-'!- .;!I .... o!;!,~ HI,..,. ... !!.~ ""rill iPop"",[

clul loy. ad marel

,Ab rlza spuse:

~ Eu rsre v,~, C~ m prepun ca. ati VTU t sa ,rna dad

pieoc'2iJ:ii ~ sa :fie ucis oasp~tele meu f - -.

~]_ ]], rug~ pe .$<aJr.k~n ,sa le raie caru'!:; ~i Sarka'f~ le r-Jie' caJpul Ea arunci le sp1Jse celorlalti robl :a i, sai:'

- - Li s-ar fi cuvenlt ~J malliu dec~i[ asal

Pe IU!.fm-a se tn toarSli spre ~;~ukan ~ ]i~pu5e:

~ Iacall'a, o, $:at'kanej, !l:a am .sa-Ii dlezw[uie.sc ceea ee '~]~$.; f-ost ascuns '-paIkllia ceasul de ~cum~

Apol spuse,::

,_ Aftla, o, $arhane) ci eu 51.10_'[ singurul copll al dornnulu:u Hardobiu, ~t~panu] Chezareel ~i mii dl.,e:ama. AJh:rlza. ~] 0 am de' du~ma_ni nelnduplecara pe. batrina. Mumi ... ~,~'F~pad. urilor, care ~. fo.n doics tatMui meu ~] este tare ascuJ~a.rn ~i temura la domnie, far prlclna neprietenlei dintre mine ~i ea esee 0 fH:id.ni J? e care ll-nj -vej i'.mg:Stdui .sa. n u ~]-Q' povesresc, flt1!'f!,'l!1ol,'!!' su IU b~ga;~:

nisre fete in nove ... rea ;"j,_('10:10"',o[',~ ale ,,,,~iI'';:'''~ "'i'fr'iI~iI"I'" nre he :t:"'_,"'1t

:r -, 1: ..... - - .. ~ ~-~"'''''''' J]I,;; 1;",;:UI,.:Jl aLMGllilhn;1;; OIb:!!iIa~.

,di al sa. le af[1 cu. vremea. I nCat n U ma ]·nd.olesc C3J.

Muma-Prapadu rilor are ~a &.c:i rorul spre a mi. pierde, acurna rnai cu seama, c~Ild,:fIJID :fast pricina .. morel i clpe-

.D:'" ~ iF

ten lei de pa trici ~i. de ~rer.ilj. SE are .sa,~] ,sp'l1ni pirln.c,t.!:a.d

~'II1eu ca iTI--4Ill, d~t: de partea ,1'0 liJ,sulman~]]o,r, :Encit pen-

~~"~. mine ,!i~g:Ul~_ hO'ti~;~f: ~e h.'~!,at~ a'~:rn;, vreme Cat ~urma,~·Prapadu,rilor rna nap,astlil]e~,te} esre de a. pleca

d~p~[[)e· die 'f~l_ra mea ~i de' palritl'{.ii rnei. $i rna ~og ~ie a rna aJuta d. iP1ec; ~j ~\ toe [por~] (:u mille CUfi1! rn -arn 'pur~ rar ~i ell! cu tine: ci tu qt., In.rt11'u.dU:v,a prlcl ua celo roe'

~ ~ ~ ,

s-au mtamptat.

La vorbele acestea, $alfbn simti ci,~l zjJ 0 arn, :ooj l:1j,tire

• :!'

48

de bucurie, iar pleprul i se umplu ~], to~tri fiinfa lui 1]]nbob 0 el, ~1 spuse:

~ Fe AJ1~h! ~i cine este eel ce va Cl1X-BZa sa se ad n_gi, de tine, a;clta vrem.,e dit sufletu] mi se mai aHa, In rt~·up? Dar d1J 'Jar vei pu.tei3J. tu sa lnduri a tdi depatf.€ de 't~;ri] ralu ~:i de 3.] taj~

a rasp'lLll.I.i.se~

'D' b'~ ~'!

= ,'I ,'e buna seama;,

A'tultld ~arlkln ()I puse rsi se jure ci, 'V~ putea, iar ea

mell. ]egaman tul, apoi adan,ga: -

- A:cum i~i~n~ mea H, hll:i~tit. ,Q,a 1Tla] ,aTIl .p eer eeva,

EI, sp'use: .

~ ~;i ce hni «:ri?

Ea sp;u:se:

-,Sa te lntorcl La Bagdad, in 'raoc-a ta, 'Cill ro~i o~~~'enU tiU! 'E[ spu.se~

- ,0) ,sm.]?~a a mea, lta't31 meu Omar Al-Neman nu m-a trimis to ~ rum llor declll'li ca ~-] tn_frlltnr i.i, ,s~A, [~,i,~IUJ lese pc:: tatllil, talll,} impoeriva carnia domnul Afddun 31 Constaerln lei ne-a cerur ajutor. in U'ucttt 'rn"tal, 'mlUl, a pm sa fle mpita 0 corabie de 'bogi~i]~ de robi d neri ~] de rrei g,eme SlGum,pe de care sunt legate IlL]~te puteri vti~jre!

AtHnd Abr.iza cl:5'J?!J:llse~,

- Un~~t:e~re..~l ;suf.]etu:l 9:~ lu ml ne-au -¥, i od:d]'~ :Intr~Jdit iacit~ ci am sa~'~i spun eu poveseea :adevi'ram a v,rnj;rni~]ei diilt~e: rllO] ~[ A&,kllUl,. Atila di noi, ,grecn~ }inC111 1n UetaJre an Un praznic, care-l b ramu I, manasd,r.U, de aiel. Si. in fiecar,e an, de z]w hramulut, to~i crali Clre}tin i se suing: aid, de pe eoare m.'deagu:r.,' lie') peecum ~i t'Q~[ cei de 'Viti aleasa ~i to~l illegll'~:ro['H eel ,m:ad; ~i. de. asemeni nu p,,[.t~geta sa vini ~i nevesreie §] fetde domn .lo,r ~1 rue celorIt[~ii iar .pt'~tlku1 ~in!e' ~ap'te zlle In ,~:i r, 01;" lnrr-un an, am v~lt ~j eu in ] iota de oaspe;~i'l' ~~ de asemeni ern. ~i.

f~ta. dOlo nului AfddU__IIl al Constantiniei, pe care 0- cheama Safla) ~i Cafe acuma oeste cadan~ pa'D'inrdui. d,l], O.l'IHH N- N ernan, ~i marna copiilor lui, Da la vremea aceta ea in.ca era copjll u ,and) la i,sprav!,nd praznlculul ~ ~n. ziua a §lptea! care era ziua de plecare, S~.B3. zise: H'N u VIeau sa .ma lmorc la Conscanrin ia pe dru mul de uscar, cl pe :a..pi~. A_tund i S~ ra,ndu.hr 0 corabie, ~] Sana. a cob O['ail: pe ccrsbie, ·~mp.re·[ln:a. cu. $oa~,de sale, ~] a pus sa se h-1J,car,ce' pe corable rca te lucrurile 'pe care le avea; Ii amJ. des.f.3:~UL1fa1t panzele ~i all pleeae, Dar de-abla se del?~.r .. rase c.or~bj~" cit ~in~l].l :potr.]vnic s-a .. ~i .. r.i.dJ.i . cat §i. a BCILllt corahia sa se abata de' la drumul et, SI a vrut ur-

slra 0"i1 r."'I1i'[r"io,r,j.i'II po aeele 1 ..... ,·· ... ~ .. "', '.'"" . p.- ,. .. ",,~,-. , . '.' ,",'_,I!,.I;J! .... ~ "" .... ~!I.~.;;y~. . .... 0.-0;,..-'1,;: .... 'U.[Jn.sa:. s..:; ;Glue 0 CO.r~IJI.le male,~

plina ell o~teni crestin i. de; [pe insula K.afur~ in numar de clncl sure de afratl;O'] I ~ ~i erau tori [1!l~lfmali sl 1.tl'l.bri01l,ti,

;0. :II • l" ~

ln Her; ~i nu .,a~tep t~.ll_]. d.ed\.'t un prile] ca acela Spli€: a-~i.

drj~ ~dj, prada, iilllci de pe v rernea de pe alnd. pOJl1 i,sera a bate mar-ea. :I:ncfut, de cum vizilI.li corabia pe care se ~~fLa Saflal) o ~nC'ol~]r.a ~i t~i. az.vid.i ra cangi1e ;fIJSupr:a el ~ i pusera. gabj~. ]?,e ea; pe 'Urln~. 0 ddtfl legati tn u rm a, l.or ~~, lid1aca ]a~i pm-ze],e. Ci se .s.tarni 0 ,ful'tuna ,malll,oasa c~1Lf. ll ~uun,ci pie to'~i la ~armurHe noasrre, haJ~i ~i. AtUIDic.i oamenli nOfU.1 se al'u~ncari pe ei, Ii. ud~era pe ~]'ii de mare si p.' useni ~lb·J· .... 1-.... .&:n,d.·'- il n n -, r b It;-'~" ;-,

. - -:r - -.'~ -- g, ~ . ~ .;;Jj, J..;jj, . II h .• [ p", ~:U:U;C.l

de f~~~Cafiej pd ntre care se :aHa ~]. S~ftQ~ ~.i pe roare bU~liae griilllid.itc pe corabie. Pe UIma 'venha ~a, le ~ual pe cele ~ai'Zed de' copilandre tn dar cLomnu1'1),li de

I elL W' ~'1 . w ~ b ~ ... ::1

11! .. '. nezarees, parmre e meu, ~.I pa$Il:r~r3lr$ij, . o,~a'Fe pentrll

ci, A~14nd taitil rneu a],ese pentr.u. el p'e ode mal fr.u.m,oase zece :fef'e., lax p-I! eele rarnase Ie impiqj celor din aimxd sau. Pe llr.m.a, dintre cd.e zece, ~Je-se cinci j cele

so

mal f[ urnoase, ~i le trlmlse ca pqC:h~ s ulranulu i Omar

AJN ~. 'l ~ . '" m·· t'II

.- "'. eman, paun te e tau} ,~j pn n tre aceiea ctnci se ana

~i Sma) fika domnului AfdduIli~ da no I, nici 11,'3 bar nu aveam ~ toulI.lcilt nici ea, ]] icl nlmen i nu ne dlezvilllJise nid cinul, Aid numele d. ~\i, a:Sl:tet o, $arkan.el Safla a] unse caJ.dina, sultanului [0 mar' ,A1- Neman, pialin-r..e]e '~:u; ~i de alrm in teri ea. i-a fosr trimisa imp reuna ell mulre alte lucruri ~ Pl'"OC1.u1l rn3.tis.~.ri] ~ l~nar]i ~i horbore grece~t1. CI. lacati cli [a Inceputul acestui an tatru rneu pri In i. 0. scrlsoare de la ta'w Sa.fiei,~, d.(M::D'Ul ul Afrid.un - ~i in scrisoare emu, lucjfur_i pe care d1.i~tr ,ci nu POt sa ~x Ie.

IiO' ,."iI-"".,.,.-. -1 "'[- "'[--'''''11'-L "'1'i;; .,,",,.;;, :(:;1 "" ..--.:;, .... ""1··...:;,... p- . ..." .JiDo"" ... l'p- _. .dI_._, -1 ~~

\;Jo"-~"=} 'liLa. ...... ,f].!Oo ,iJ) Jr.'''-!!;,J;I;., yil. d~IL-'I;.«, ...... U,""f~':' JL . Jl.d. ~'I:.Hn~ a.M~

ani; ai hUll: de ld nijl! tiilhtl:ri de mar« ~tI,ized de ctJpik~ lntTfJ care ,;i fold :med' Safid; fi. numdi ilcum aflu, ciici tu ru,t m.i~,tti dar nimic' de j.#1'e~ o, r-igi Hani;obiul $1 ttCtg$ta~-i C:e4 mai nIltrt o,~ ji ce« mai m(IJ't Nqine p,fjtttru mint~ tl:SU}ra met/, ,fi .tmprejurn-l meu. Dati Jar nu vni s.a. te soeot tlt-tll-

I - J . .1'_ A .J ~ - -, •

~ a meu, (fJti "at-en; ~ :lnaa'id ce uei prim!' scnsoare«

me~J' sa mi-o trimtfi 'iruJib-Ji: pe fiica' :mea Saftfl~ neatinsii ;~) ",,"£jnri~~,Pf~~_ De ,n:r;~fi;"l~~;:; ve! ...,.;;,L.fi'1.;~~im~t,-,"!l';:iIa ei. u~i fl!-" nJlO.· v,pl!-'.!'#n~~H'1' . ... ..•. J f.' Ui.~",,", ""'.... ~.vVVI!-" H', ... 1-- .... ~ !i'.. • I>.. V',..

f! SrX_otit,prec-uny ~. $;_ C'l!vi~~, _ii,P~~qJs~' ~r1!/Ci:_ .i"!lN)t::~'~~ ta v:or.fi .l'tJ.lttte dt manu; jl de a~ii'nut mea. tnC:3l,t~ d'll1pa

... ~ • ." Co • d

ce ratat .IIl!fU em scnsoarea, ill cuprms c e 0 mare ne-

dumerlre ~] d,e 0 rna re t ul bu rare, da:'D: f] lnd ,~ tan ~ ra Sana fusese '[dIDlsa ]?e~cb,e~ ririn_td,u~, ltiu Ornar Al- Neman ~i nu mal era nlclo niidcj de ea ea sa mai :Be cum ~ neatinsa ~] :nevartamataj dar ifli.nd ca ~1 ~use.se trnCll ta mama de caue sultan I'll a mar 1\1- Ne~n~ imr-o eli E'~:[~' de altm interi, ~1 ,m.di nazuri din tr-una ori din cealalm, par ee, &1Jr not pricepuram atuncl c~ ;~ce'~s,r:a era

u ~]f' ~~ ~ ~ 'I; ~ ~J d ~

,0 mare L"ldJpasta. tar t:3;l~ meu r.1JtI avu :;_,uta caie ue Socapar~

d,edt 0 scrisoare ciure domnul ,Afrldl]JilJ~ in (are U tn,rati~a imprejurarea, cerandu-gi :l'nuirta ie.llltaci.lulie pen tru ne¥tHnt~ in care fmese ill 'ct' 0 privea pe Safla.,:!, ~i £acand~,~~ tor.odati un poeop de jiun'imhue. La pr,i m i rea scrisorii de ht padnt'lde meu, domnul AfdcilHl hi ,napidJ'[

de 0 rurbare amarnici; se S(:lIU~ ~i iar ~eZlU JOSl WJ se ftamantaj, ,~i :spun1.ega, ~i spwe; .Esee oare eli puti fi~a ca ,fUcameal cea cireia '~o~i ,do'mnii cr-qtinl,n l"avirlle5lc cume-

tria ~i ~~ ~ fi ~'~,ns l'OObii prlnu.e ~I~b,d: t~n~d m~.sul-; man, ~[ ea sa se B ple cat pofrelor lui, ~,I, ~a!-.l .fl, .$hlJ ~iC la ~ternutj wi., de .sene'[.leg.liulr? Ci, :pe M,esJa! am Sa revalrS asupra ;acelw musulman, hiindtiJiu~ eel nesifios ],a, rernei~ OJ plati de eare au si vol'be~sdi Ln.t!lm','v.reme ,~] R~Fitw. ~i Apusull" ~i arunci riga. Afl'id,un; o, .$a,r,k4tne! ,ch~ Mui sa 'uirnu,ta soli la par] ntele tiu:~ cu p.efche§uij hoga~e~ ~ sa-I &d a crede c~: ar fJ. in niz'bol cu noi, 9i s~iA oear,a aJuoor. n,M in .fa,Pi: en n'l'llmai spre a te &'ce' sa cazi tJLlJ OJ ~albne, ~i eel zecc mil de cru:lilF.-e~i, al m], fo tr-e capcana cu care ~i~~i mu l:tu,measci r.~zbunar{;'3, pr€Cugetati. ACIHna~ In eeea ce priveste ale (lie] gel,me tern:l'c;:care care su nr fnll~1"'

lT~~~ c~ ~'t~Jt,e~ ,'p~re:rij ;le _IUI s-a;~ .eieF.dut"" s~ ,~:~~~, _in. stap~nuea Saftel~ ~J. au cazur to. ,m:§.~nne d\l!haruall de mare

,~, apol F.~, roti~ile' '['aJ;~Uui meu ... care mi le-a dat in dar" 1$ ~u ~e am; ~i am sa. p le ,a:mn-" Dar deocsmdara cu rrebuie ... ~~1JaI11,t,e de orlce, ~, te inrorei 13. cilJarepj ti.i ~i :sa ie~ cu 'e1,

I B ...:II d l , .... ..11"" "" • d' 11,..~. d· 4'~ • "

at ,e~. I· agua .: U lU mnarat, ,m~l .. egratx;::!j, ecat sa cazt m

l~ruFl~e domnulul de 1a Constantinia sl ]'J1I:8L8'1],t-e ca toarre

~ . .

dr!l.JHJjurile si v.a He d.[ard

D'U pi ce auz], vorbele aceseea S'~u'kan [ua mana

Jli·I~· ". ..JI '1_. 'IL ••

I'w(JZ'e] ~l'-O nuse fit IVUz.e ~], zise:

- Madre ]ui AJUab inn [J, mpturi]e salel E1 te-a sees in cslea mea ~ (a. si flj remeiul ma.fl'[,ubH mele ~i at mail-' ruJdi t~r~Uor me]. Ci, G', preadulce ~J. fndator.itoare dbmnl~aj eu on mai pot sa rna desparr dle tine §i, mal cu st",~ma d,tl.pa toare cite: s-an petrecut, ,n,ll ~ ,ln~] purea sa in dur ca tu sa ri.m.a'i shiguE,a~~d.]lgllf.kii alci, frnrud:r ~labar nu am ce ar put.ea Sa '~i se iniil,1l1,_p,!,e. Hai, ,A'b[':j~, Sa ~mrg'e'm la Bagdadl

Ci, Abr,ioza, 'C'a re avusese f.3gazul sa chj'b:l'I!Jjasci~ U ~puse;

- ,OJ, ~arbJne ~ dii zor sa p:~eci, tu mal ]n tai ~], sa pui mana p,e so~i jj lul AtE.id.unj care se aHi in _.i.nima, cortL.l,d]o,[ tale, {Ii si~i si[~d a mircudsi adt;::i{ir~l; ~i~ tn, :fdllJ.1 acesta, '~i se YOr ad'~:Vtl'~ ~i spusele mele, [a'r eu, pana, a nu se scu:rge tr,el zlle, am .sa vin- d,ll.1pi. tine ~] laolal!ffi avem s~ i ntram in B~gdfld.

'fl~ ~ -,iFI"jI ~ ;p'..:. i'~i'd' - ~ ~ _,;; i e"", duse Ia.nga el si 11. [ai. lntre

rl;;:: IIJ[ .Il,u3. "".... J.] "' '" "1- "".... !!.,!!.;o.". . - ,- - 'f.

:-,aJ~e ~ap~l *i" H si:u~i~ §[ ~~E,~n a~ijde[:a. ~]_ ea plan._~~' facnm l puhoi, plaJIJJsel:,e ,cite sa _ top easca pierrele, [-ar

~~rbnJ wzan.d acel 0 dl i care pHb')Jgeau.l .fu, In.cit ~ci. ,mal tnd -, iosar ~i, tm~~u t,ud:M.renn 's:], nlarue asemeni 1JnbdPl:;u~

1 ,ilI,":It w- - - . -_. _._) l' .r -' ~

g,u~ ~,i, prociti srihurile:

lmi ttlf. ft.ergettm ,eu dreap,t.a ml)ho'Jitt~ La depiirpw; {)(;hi'i~· iar t.U; stan;g-a

o ,cuprinsesem strtJns.pe aupii gA.!,

Sf e~~mi ffOpd sfios~ C15"nnlin4u,-;i'. ,t/l;rlga~· ,.,Au nu te temi til ma {uti de' ctara r.~f}ii()l' din tr-ib? - Ca' tU$p-i,'rfiirw;

N~ ptJ'a't$ fi ()cttJil milt. am(lrii~. . Cind .'Cltie--n tWu-a de§J)'M/intl i"~~bit'ea!!Jt

Si $ark~fi se de:spa~ ti de Abr.lZ2 ~i ,i"e~~ din linanisti re ~ i 'iri:c~Jeci .ianl~.i, pe bidi'll[ ul ,sj;u pe ate ([ou'a '6:d~~ne H, ~] neau de fd.u ~ ~,i pleca, Treen p odul ell lan p,ui de ore] ~.i. se afunda prlnrre copacii pid,uri] ~iJ lnrr-un .5&19] I:l ajiuuue la luml ['.iJj:§ul din inima cod ['1:11 ui, Si nid, nu apucase e[ sa aJ[I,n~ bi De acolo ca ~ i, vazu trei caHhe~] dinalntea lul, oprltl dinrr-odatd din ,g;o~.l1a. cailor, $1 ~i erase ]J\alQ~ul eel :fu]g_eratot Si tfi~£lcl pa,vaz;ilil g,a ta, ,dIe izbire, Dar deodaea U cunoscu, ~,!, tl cunoscura ~i ei, tnt i:"u,dlt cei tre,i ca~i:r.e~i era u v izirul Dandan ~i C!ci doi emlri de seanti din. W]u] sau. Am ncl eel. trei (:aLa[e~]_ puseri. sprinten j, piclorul L~ piroint ~1 v-enid cLnr-jifid,o~i si~l ureze bUlla pace' lu:u Sarbn], .fociona.l

'sulranului, ~i Ii. nlarw.r.m;shi 'roat~. grjja in Calle lipsa lui

I ~" ka le i isiI ... i

: .Iil , • I' . . . I" -. . - - .. ': - -; I - . ,. ,- '. i ,., ~ - _. I [( I' I ,"' - . ~ .' I

at unease oasrea. ar , ar n e isrorrsi _ ntamp area, CUi.

~oat:e ~lL11in[lnt,de el, de la tnoepu{ pma la ,sIa~~ p.r-eaJfl'l §J apropb,~. venire ::3l. dlomni'tel Ahriza, ,~,i 'v.al.lzarea ,Inu~ ~u]dl de tlrj.nl~~]j lUI, Mrjd~.n~ ~i le sp.u~:

~ S-a:r 'pre~. pu tea ca ei Sa se fi prilej u it de HiPs~ vossui. a tustreiora 'cal 55. fuga ~i sa, se .auJ:i si-li veereascd pe: domnul [or de venires noasrra P e pimal1'ir.u!I.'Ue sale, S:u

,_ . d'" 'I - flnimkl

acum cme ~tje '.' aca oastea ,'0 r nu o va 1. nurucn pe 'aJ.

... ""' .... ,.,·rr:::> ~ 'C'~I'~ 'i"i"I,~,~ 1·'" iF,"" ,"';:;: d ,:;; Iiti." ,C, 'l:P';1 "'1"] m ~}'la C" ,.J ]'!J.1~it""':'; I;'"",

,1l'.I'I~n~~;~ ,i;t-= ," ~,~ J!-!,~~ ~~I.'!.r, ~~ .. _ ,a..lJI:JJ, IlL U'" , 11.:, I,ll.. _.. u. ., W I!.$L~~'"

KUo·r n~1td!

$], pe data, in goana cailor, aj un:s~ra, tn vales unde erau 'a~eZ3.1te corturi I .. e; iar acolo $talPanea [indui:.da,. dar ~l".i_ m~] j, p'~,er;~SleJ:'a" tntr-adevar, Atuncij degrabi, r1di~~i ~abat.:aL ili purcesers cAne Bagdad, ~i. peste ctttjew. zile aj unsel'a la, cele dintii HlJ ntaeii cunoscure; ~]-4fIJfa' ca se 'ti"Z;u:t;~ 130 stu reala. $i totl . .rnfurginen i i. d i fl. parre~l locului ZJ.jrjdi a veni sa ad uc ii. merinde p-: entru ei i'] nurret pen~

, - ,~

fEU. cal. ~j se odjhnicl in locul aeela c roana de: vreme,

it pl.ec;;a,ra. :u~ri~:! ,;. $atr'k~n tncr,edin,~a vizirului Dandan clpid[)j3:l-este toata oastea de d i nalnre, fl nu oprl CUl. d ~

I Ie . .-. ..,'..,;00' ~ 1(; ... ,,,"

ca. caste __ tnchelere, decat c sura de diJaIen pe: care ]],

"

alcsese tor unul ~i unul din lamura ruturor caiar-'tJik)[.

e'" I ~ ... "'... ~ . . ."; .... d ...

"f] ,u,f§, osstea ~. t ... o la dUll nte cu 0 2;[ mrreagai c upa care

pu~£e ~ el la dIU m, cu cei 0 sn.J],cl, de vitejl ai, saL

~]" dl:upa ce s U':abi'lt:l!lJ',a ca la vreo dol pM.:!tS'3nJ i ~1' ajun ~ .veri la 0 posada ingl1stij, ~eza,rri lnrre J]j~re ml.'l.ni], t.naa}i S~ de-abia :i:1J.jUHSEl',a, acolo ca ~i v~;~ura la celalalr c30pat ;a], pO~;tdd 0 pulbere deaS8'j De. se apropia lute ~i a:poi se ti;s]pi .spn:: ~. J~SiI! sa se :~veaJ_S'ca _o sura de cila.re~ijl nipras~ n h:i preen In [eli ~i ascunsi vederii :sub p]a[.~de de zale ~i sub o'b.fiz~U'de ~ o~el. l~[· caltJd e~ar}e'~]] ~~uMe;-ra a:rita. de. (.lj~lroape c~:t sa ll se 'a'U!di g,lasu[ji s:tr.i,grui:·

I lk~~ljt.tt ~sa.rt~ .fIt_i'ttthltlJ. ~ If.:;:dl~ unitaee de I!!1hLffii pe:DUUI. hJJ1gin~e', Lit:tl~ c!~L 'Cm;!l! ~1i!1CI kn_o:m~tn.

- DfScl,]Oca,t] de pe cal, musu] manilor, ~:i d;~L'~i-vi in

'"',', "'1; I ""'d~ d "'.-11 " ..!I "~ ~,I

,rna] I1Lme neasrre, ,lI.epa an- .u-va Wi.e arme ~I. de car, ca au-

mln t-erl , pe Mariam ~ll'e Yuha]l,nal) suflerele voastre nu ~,1!l a zahoflili sii,-~i ia ZbOliLti] din rrupurile voastrel

La vorbele acestea, ~a:rkan va~u lumea cum se tn negu.reazii diJla.i!l.lt.e~i~ :§:i ochii lui zy,arli:ffi. :fu:aJ.,gere de manie, ~] ob~ii I se aprinser,~,~ ~i suiga.;

- OJ ciini de crestini, cum de va ademeniri :3. ne arnenlnta, d 1U.pii ce a1ti avut cutezan ~a d" pl~~i'ri. peste fl''!J.lnt~riHe noastre :§l] sa rie irJJ,CMcati nill1antlJH-jjd <":i n u

_ :I ,r Ir:?

numal a'idb:a~ dar m'g,d veo.j_~i sa, ne In._U1:Cil't,l ~] asemenea

'IL II C - ". .. ........" _c"

vor~;.H~., 'Ji'l cug:etatm VOl me urn a, ea putet1 sa s-capa;u teren

&in ,ma]ni]efio~8ue ~j sa v.a ,ma'u v,ed~ij ~ru:a? '

Zisel ~i le SU]g~, vitejHoF s~.i'::

- O~ d.fept~cr;edjncio~no~~ repeIj~i~w, pe eli nii acqtia!, ~,I, el eel dintii, Sa.rkan~ naviH il1SUp,nl d,'U-fmanuhli..

A- "" U d- ~ -I ~ ." 'l . c ~.~~ ~

tuner cer 0, sura . ,r:: ca ,1iJl:_re~~ ai , ut 'i:aJ:t'i.i;:I.flli~ in gowa mare

a caller, fJLavaHr.a ~$U]p'Ia odor 0 3u.m, de clla!t'(!~i a&anj i, ~i cele d.o:ua mmbe' de oamenl se ind~nui.,Jo eu inimlle m~i tad decalt stanca; ~i o~ele1.e se izbira co 0te[eI.e:j ilJ palosele (.1J;1 pa:[,o~ele.~ ~i ]arvhru.:rUe incepura s~, c~Jga

JI ~ ';'b ~ - d J.. . ~ e., I'" • U

uaraoamnc ca p ,o-aUII,~ ~1 trupuJ."ue se u.u;Ml¥ll[r@, C1] tru-

"] " "" • ')" ~ i- d ~ .. . ,,.. ~]. ~

. I ' "_, .' . I' .: .. _' -, I,' ," -.' I . - - r. , ,"", J' ,'r I 1'1 . : r . '. - "

pun e, ,~J can se It, l~m n _ oua pieioare ~1 se P _ ava ura

greU,Il~iLi,c peste _,call ~.i _ nu se rnai 9.UZl nici un alt 'V uiet decst zang,initul armelor ~i l::d)iwra Dapr~.snka a, fl,erulu i CUJ nerut ~.i lupta tJ nn awa, pani la ~pn]pier,ea serii ~i at negu]"Uo.:r- JUo:pr~U" N umal aruncl cele doua tabere se despi1l.'~] ri ~i se pu.tu fa,Of' 'so ~9.ta" $'i§atbIil nu ga_si printre oameoil sal p~ nlciun nl care s~, fl ,Qob~]1,dh~ vreo rnn:a g~a" Arunci zise:

- 0) iSQ¥~U,i§ilol'~ ~t]~,i, ca eu 'toalta 'v]a~ mea am n~]e[irr pc marea 'bata.lBilor 'vu.itoare []1 Q1):re setmreizbesc valurile de palose 'fi de' darde, § j, am, l'n:ITu]1,u,t desrui vitej T:;

1,Ij/'dFltHtt fi }iW;!1'!voI1 Stliil,lr, ~:I!iJ~r.nete ~~f[ifl,~ ,Mar.la (fe~i.'Q.ilIla]J ;flIQi:l1lL

(Bmci~oru1:i :nndJ1Uilie. .

So:)

,J '" ~ d d'" ' + ;,' ... _

aa eu mea n u am ' ar vreo - ara peste. nl~,te 'VQ]JlICl atata

de d ..... ". devainld sl _

ae ' esrouucr, peste irlJ~te 0jltenl ~'~.rta oe 'Va}l'HCI. ~J pes:[('

. ..'." d' b'" IL - _.. •• dl ~

o~te vlteJl atat "" ',e 1-~rDa~l. Q1! pocr,lvo loC! l " ie-acurm

Ei atunci n l'~,pl,il.:o,senl: -

- $~ $ar kane, =va,rba ta adevir g,clie~~e" Dar, lPe deasupra, sa ~ tU ca." prln tre .a(:e~ti osteni erestin i, se ~:fJl~. ~ipe'tettia lor, ate este eel rnai m i nunar ,dj:ntl':e _f.o~I, ~j eel

.. ~" . . d ~ . ] ,.J ,:: •

mai vt teaz, y,[ :3J.]),Q[j on ne care on vreunu cmtre not

nimerea dinaintea J IiJJ~ el se ahiltea; ca sa nu-l u;ckla ~i U liis--J. $'3t ~~pe de :I~ ,m}oa:lfC'~:!

U. vorbele acesrea, ~atkan fu. cuprins de mare m ~:~ nue: pe urma !]~e_::

- M·;3Jin.e avern sa ne lindujm, ~j s~l-i Jnco]Jim.,~ lntrucat sUnte:nl._ 0 sut~,. tmpot~i"''a, a 0 $'![I,tiL ~i avem sa cerern de la Sro pl_nu I cerului bj ruinta!

Si:~ C1!J. bo,tinlrea aceasta, SIC::: culcaei ~O~:~ tn noaptea aceea.

T - '"' d ~ n, '" • ..~. ~ -:- • ]- ~

b.a ran au-ie, ci~ilun.u se stu ansera Jmpre~ uru cape-

reniei lor ~i zisem'~

- Ch:i~1r. ci fl[l!.l am pueur, ~uclzl~,.sa le venim de had Iar caperenla le spuse::

~ Da mline avem Sa. ne ran:dlu]l:n §J s:a-'~, doborsm

unul ca.t£, unull

Si, cuJ. hou.:ll:'j rea aceasta, se culcera :~f:ij d,e:r.eat.

I, , ... d l' . W n u • 'I ' ... '~ ']

neat ... " e cum sc ~pl fa zorn ~l rumsnara mmea ell u-

,m ina lor fi se ddka soarele deopotrivd peste clripul celor pa9.t1id ~1 al celor .razboi l1J.ici ~ ~[ ~,i deee bi ne~e ],~ i Mahomed.j gha. vaiernl tl!J.tUI10:l1' nesremarelo r - era lul ~\~1fb![1 tndHflc~. pe calul :sau~ p~~ 'in tie cele d.01l1~. ~huri ale cili['e~no~ 5i1j ,randui¥:i ~] le grili:.

~ T~c~xa (3, dusmanll no~t[:] stau in .rd.ndl,lri de bim:ie., Si pornim 'asupr.a 10[: ... da ,cite unul tmpoUEn _cllte un_uia s ~ngur. ,Sij ,d]ntIUl~]lt.a±~ unul d i nne vo,j sa i~sa din rincl.u ri

't ~. 1 Il 1 d· ..

~i, ell, _5 mare, $a,-. cneme pe unu r mtre o§:t.enu Cl',er

~_~ni.]ai :ufm P]~~! [a ,~'~ep[ .. Pe Ulm3. Hecate lao .r.mdu-:i.sa I) L:l~eeada ] a, furta ssemenea.

56

Atuncl un ul di ntre c:8_[are~i] lui $arkan ie~i din .:10- durl ~i t~i tndemna calul d tre v'rajm'a~ ~j seri . .g.a:

_ ._ O~ voi urp! se ;!itfli. pr,il1t:re VOl vreun lupti;tor~ se aHa vreen volntc tndea.juns de voinic cit sa se it'jjvQi~sci. asrau sa se lupre cu mine]

.Ab~a ee rosti el vorbele acesrea ca ~,i .i,e~j. dinrre cn::§.xjni

_~~~ 1m'iL_'"' .,.. ." £i: "" ~ +

un ~'are~' IrJ[aaJijt numar In arme :p rn ner, in matase ~]

in aun §] era ,ci1are pe un cal Sur ~ avea 0. fap bujcrie, eu ob:[('ajH neadum br i~J de barba, ~i J~i tndernna a].llli pfula in rnijlocul (ampul de lup[a ~i cu spada ridlcara, se nipusd asupl'a voiniculci rnusulman ~]~ dlnrr-o lovltuni de lancie, 11. ~] 'tabiti din ~ ~ ~i n s1i s.a se dea prius, ~i i[ lui rob supus, in vuletul ~[pet-eJol' de izbandi §i de bucurle i1e o~'reni lor' cLe§t~ ni. ~ i. pe data un aft crestin i.'e~i din muduf.i.~.i p~i paoa la mljlocu! meldanului 'in intlmp"~ narea 31 tui musulman cue se aila acolo ~i care era fr.ar[e ell eel inro bir, $1 rei dOl 'vilteji purcesera la ]u:pri~, iar lupta nu Libovi a se i~cheia cu blruln ~a ,erqti n ufw; intrucl t~

·1 . ".JI d n~; '11 ,~,

]?,n eJ[l1nuu.-ee . e 0. g-r.e~:e;,Ha:a musunnanuun s care nu

~t1use sa se fereascl~ ii alduise <0 IOVltlJci. eu manerul lind i, care il doborase din ~a:, ~i. n h:uii prins, ~i u rmara tot :iJJs,d~[ sa se mascare, ~i; de fiecare da:t:i Iupta se i-sprilrve:a ell lnrebirea cate unui rnusulman bi ruit de citre clq1l:ln:;. §j~:,'{ pfuIa la clderea nop~]j il 1~. tn robirea a doubed de o~tenj dlnrre musulmanl,

C~nd V'3;itU atare urmare, ~alkan ra III ase tare mohOli,t]l ,i I~l srranse ~owj'~B ~i ~e zise;

~ Cele ce nl s-au 1:ndinl~[at nu vi SiE';; par pani, peste

.J ; ., ~ - <!. h' 11 i' !, ...

poaiCe oe nernaspomemre sncat, c tar marne, vroi Sa.

pureed eu lnsumi dinainrea v~ljrm~ldl!,Li §~ 5-0 chem 1a .I.u~ta p~ c~.~.eit.c~ia crejdn.il,~r .. ~]_ .. ~ _sa .wd. ~poj j~ricln~. care -a, u;npuls s-a ne calee mO~la,~ sa ne fnfJrunt-e. ~lJ daca

........ ~ ~ J ~. d ~

nu va vro~ sa ne iansureasca, avem sa- . omoram: Ear . aca

• ,',.... • ]liIl'l '" .L_ !

va prum lIiLV-;OJ"e ' ie noasere .. avern sa racem psce CU et,

~i! OU ace-4Sta h.O'lir.are~ se culc-ari t!oti, pin a, dim ineata.

] ... 0" 0 d ]-' " , , ,- 1 'I d

a nu-i ram, (:1 numa I: if! a- :aung:e Ul~or~ tn OCU. ' ies-

eoperh, ell. samceaua :~in.di.;~] Uta ,mai. pricep nimic din

,.; ~ _.1 'w' ;; ;, D c.: ,.1 ~ .. C~ fj J 0

toa:fa ,n.az.uraV~.ll.Ua aceasra , ,"ar:all[' [1 neravmt 83J, ie mU~1

f.JzbQ[]lic.i clk;!:~ai nostri ml'ui-f1cill ara . re vitej iel

S.i a doua zi se purcese ]ari1t .0 [~'l'ta la,fell cl &[,"3. rna, i, multi, doba 1.1J.-d:a. o, intr-a treia iUj iadita ee se hnanlpli: :k.IJ dd.cu]. Iuprei, c.re:§dnul eel t3n~r ~l frurnos I~i slobozi pe ne~l~tept:a,'[.e calul 10 goana mare ~i 11 oprl de 0 Wt'rn. ~i U sm ucl necUh~,d di 11. ha~u.ri:; anmci ealul se rididi in dlJl!1,a, picioare, iar tinalul se descurnpdni din ~a ~1 se peabuij b. pa.~.n t, Aru ncl Sarka]'] sari jos de pe calul sau ri" ell palosul rldkat, se napu$d asupra potrivnicului j ~~. vru £;a'~:~ spintece, 'D.alr crestinul cet :f['lU1i'OO S1.ti,ga;:

O ' - - ,- -, ,,\1" '\1"'", ,.'" :S-, ' I' '" - '" £. ,] 'n~

- are asa se poarta ~ l.t~] It, ,~U J.O aces t re poru ',-

cesre gahtr.rooltia sa te portl ell fern,eile!

U vorbele aeeseea, .$~rlkanl uluit, se uim. cu luareaminre [a osreanul eel tanar ~i" cercetande-l bine, cunoscu cit e d,omfii~a Aibdza", Entrud'r, era d:rd:a'r. dom-

o i\ t, " - ..... I I ...... .

. [uta .nJ1j.rl~,~ cea ,C;!J,I. care 1 se Jlll'lramp, ase, ta rnanasnre,

ceea ce i se tfi'[impl~se~

Anlnci. Sar.kan ]~] a I: un,d palosul ci'[ colo, ~~D se rerneni dinaintea fetei, fi S~J·l!Jtl pdtn:antui dintre mainile

el ~i, 1] spuse: _

- Da pen.tT!il ce oare, 0, d-omDi~i.5 roate ~stea? ~ ii, $puse~:

- AJt1 vrut si re Incerc eu i'n~lrd P e un c~mp die ba-

~ ] • .~, '" d'" ,..1 ,~ •• 0 ~I 0 0 0 1-' I C::" ti ~.

'IiI re, ,~J sa va m.3L!Sur3. oaru>c:]. ~l a vreuiIJi l'CI'CJ. ta e, 'i':U ana

ca toti o~tenU mel, eel 0, su.'[a care i~a,u tnfrutl'laJt' pe ~1 riU sunr fete1 'fi fed-oare~ ~i ~[e mele, Iar ,cat despre mine,

d fi iC' ]' l idicat l d. ~ i,. 0

e n-ar ,:1 rest catu ~ care s-a fL- JIC:a t m ,- Qua p]ClOaLej ar

earn fi vaZ1Ut HI ~] ~he lucru d.~ o, ~~:rka.nd

1M ~ru:kan zA-mbi a :~d,e fl roSJ?l] nse: ,

- Slava lui AI1-ah) eel. carele ne-a adunar iad1~ L~, un

l - d· ..... · -- Ii'i:t--~ Abriz - 0 d .r.m"&;",::j; PO vremrrrllorl . OC1. o~ '. ""'ffiul'1o,a, ' [_lLla~".>,!' v :Lu,'.;], ,i!!i. '"" ~ !i.-~nl!J..J.lI.~v,,",

Iar do.mnifa numaid.ed.! le di u sQa,~e1or 'e'E p err Uln:G1;.

de plecare t] u tntuIna 1 ui Sarka.n eel do uawd del' Iin~i~

• rII [I ,I .. A • II

U m,l] dre un lilt S CO~l venira sa ulge.mLI ncheze .,' I ~ nam-

tea ei ~] s:irll..'tara pamintuJ djn:~re. .mainile sale. Iar ~;[.b]l ~e intoarse spre copllele cele mandre ~.i le s.pu . se:

- Su lranii s-ar socoti no,rod~i de-ar pu tea sa. se sprij ", e .pi! 0. cea~a de voin ici precu'tn sun'iCefj YOi!

P u ..... IL 1 ~ e d ~ d

e urm a se ~I,. rcara tanerete, tE ce'l noua sure « e

cilaT.e~i .1 Ulal.ra laoJalra d rumul BagdadJljJ1l.li, ~d, :merse:di asefel ~ase ziJe l:nt~~l la capatttl ~."'!IOlra vi3JzUl"a .stm1ucind til

d. ~ I'"' "" d' P'" .,

epa.rnu1:! S avrre e m inarete .. in ceeatea . aci J,.,

DM cana fo eta ,de a eincizeci j'i una '1JJJap·;e Spili.lse::

Ya_zlui. srralucind in depirrare s]!vhde mi nareee din Ceta:rea! 'Pad L A! unci .~a1krn 0 .ruga pe dom Dir;;1J Abrlza ,~]_ pe. ~V'ar~de sa)e S3:-j] .s~oata ~[~ur.il~ de ]up:ta ~i :sa le schirnbe cu haine sdevarate de f~me[ ~_ eeoaree, 1~

:- '. ~ :, [_ ~.", I . " • ~: ~ - ", .~ . - "_. - '. _K. ill ••

de asa a.C:l1l"a.. Pe ttl rna $a r ka n mnuse [a . : agda.d C3.~[va

dln rre 'r/I;}vam~n lui s-a, ]~O ia inai:rue ~i :s.a-] 'i,!ue~S"ci. pe piidn~[e siu Omar Ai- Neman despre d Jj[ despre domnita Ahriza, ca. sa se ntmiil:i in int§Jm:plnaJ.rea tOt un alai

.~ (. h_ .. ~ d ""]1 ........ "

rarmc, n:: urrna, tn sears aceea, _ esca ecara ~l rnunsera

.... ;.. "1 . _]I .... '" ~ d' . _

~tllln e ~l uorm] ra pana . _lrrun~a~a. .

~i-apoj, de curn se luminji de ziu~l~ cmirul ~,a[kalJ. ~i cili[,a~U lul ~ dom nifa A'lhrjza ~i o~tencelje et ~ncrueciiJ'(i iar.i1i pe hid~viU lor ~i l~arra. calea Spl~ ceeare .. ·Si iaca{a di ]e§ili din cerate, venl ndu~]e in intia.npinar,eJ 'vlz;i r lilt CfJ mare Dandan cu 0 ce~ui de 0 mie de c[[ar-ed' ~.i se duse la feti~"ana ~] ]a ~~ukaij, ~] sirud. pami.~tul dinrre ~1li" nile lor: pe Uf,ma. toti [a,ota I,li, p~l]:;a in cerate,

$,i ~~:rkan rnai 10t31 sui la s.1lT'a1 ca si;-l 'vadi pe pidn[de siu. sultanul Omar Al-Nenla.rn. ~i sultanul se ,ridldi to

d nsteca . lui ~i. ]] S3.ruta. ~i ii oeru 've_~ti" $] ~';ar-bn ]] iistorisi ~~ti .i2.QVoenea cu. 1t~rnfil Abf.iza~ Hiai domnu[ui Haulob.iu cl,e If! thezareea~ ,~i viclenia do~tIit;ilUJi. de La Cons'ta.ntJnia~

," ,."-" ,,.J~ 1- ",,,a1- :,--":" "',, il;"~t'!: " ,,-,,' d~' I' ,,- - ',- ,- -,_-, i,-, 'd' ','~-

,~l cmna ~u nm pncm;a oanet C~ ana, care nu em, :uta. _OC~t

chlar f.Uca, lui AfdclIUJ1J; ~i ti lseorisl desp re aiz.du.b~~. ~[ despre sfatudle cele bune ale Abrizel, 9~ &;pre toaee harur]le ,ei de virelie f] de frUlllltSerte.

I' e ,

Cana auzi vorbele acesrea de la ~u.mi~ sultan uJ

Omar .Ai .. Neman fu cuprlns de un ~,n,d .rn~:re de..-:a 0 vedes pe copila cea _ minunaei, ~i rtOaJ:r[,~. faptu~a i se aprinse de am~fi\'IIJ1".ele auzite. ~i. C~Jgt~~ta. tn slnqi la des .. rntirike de-a sim~[ ill (:1lJJC~~1!l.l siu 'lJ.ax~j~b" ~i :mlidio~la.

~ -.L _'II • ,]1 £_" "'~' c ~. .

:r~xi ~ Cl1SU.ll' ,~I!..ILe unui 'ltrup ue rata Ci:3.lL].t astrer, ~~ neprl-

'Ib..'''' • ~ d 'I!.,_~ n~ "..$: d . 'n.." ~ ;i ~' ]

lmnUa. '. '12 vrewn oarnat, ~1 ;1'l~ta . - e lU ul ta ee '~ova'r,r!Il~e' e

ei ()~tmce, $i nu-l pirur.l, de 1:~.nd. n lcl ch lar so3Lte[e ei,

'Y ~ C'! ,', 'b l " ~I d]'" d b~" - ~

~. car-or [nl:aJp!~re':Ji su .: , nameie •. e. up'ta;,.iI era. ca '., eale~[

b ." t: ". il' ~ "" r., ~ "_';I = t, 'b'~ c· ~

ell -0 U1J}J. i.tagczl ~[ n-cpr- :lanl~~ (I!I;;:' par ~J. UiI; lU~rr ,,".- a"

sultanul Omar ,Ai~:J\~e,mJU1, era un gbiu.j strasnic, ell. vlnele mai ocelite dec&.t ale flacaih:rt. c j n-aves p-c k. de

'" ~ d [." el b ~ b~ ',. ". "I biruh

,~ - -I· - - - - ~ - ,- . I~' . ,- .'., 'I I .. ' .". ,- - I - . - ". I . ,. I

spaJJma e. Upil: e . ~I a~efLe[) ~l u~~c~, purruea, mueor

din ~r~: t=~~;~~r~u~~!~;~ci fficlne-siu

ar avea vreun dOE mupra 'r'une~'e'] domnlte, zorl s~. se dud dupa ea ~i veni si j,=O in ta~i~ae" 'F:ar sulranul ;edea )'111 je~1 sau f,1 se deseoeoroslse de t,o~i musaip,i i ~li de' toaee fQgbde lui, ,81nu_-a numai de bad:lmbl. Iar tinirn, .Abd~ ajunse pana la d.~~ ~trUt~, piiimtlru:ld dlntre n1~ini'le lul, ~i, t~,,~inu. ,0 rosrirede 0 cur~i{j,e: ~i de 0- ,d,egan:ra desfi·[j'ro~re. fecit ~uJjUIJIl'[:d Omar A1-N,em~i11 h], par.di pesce mas,lj rl de minunat ~] li multumi ,~i. -0 pros iiiv i pentru rot eeea ce &.ewe au n~ul salJ1, beizade ~a.rkan~ ~i o po,ttl sa ~da. Iar

Alb - . .. " n, .,!!'U 1 lml t' .. 1"J2a1 arunci, ~e:zu J os ~[ .~i, scoase vam cei nuc care II

~,cope[',ea chipu], ~i .fu Ca. o ].uar.e a ved.eri[o[:~ ~] $illtant~ Omar A!.-- N ern an era maio dJ.~,~;~. piaada .m.in~ae! Si pe dai.ra

, .,' I - :' ", 'd'i ,~,;' - ~ , -, " , ' . -., ., "- - - - ,~'II-

])0][1),1.110 sa se ea, QllJJU ,1.11 sarai, ,penH u ea ~I pen.t.ru 80Q~e

ei, oele rnai bogsee dlntre la't"a(~rjle de f~l3i~ ~i m homrt 0- sim'brie vrednidi de dow el, ~i numai 3:DIJnci 0 fflt-:eba tn pdvin,'p odor uei geme SClimp~ plil1!e de puteri,

_ Atuncl Abrlsa Ii ~p'll.Ue:

- Acele rrel g~e' albe, 01 d,oamne al vremurilor, le :u.n la mine ~j nu rna ,dJesp~:rt de de njc,uod.~,m., S~ am sa,

'" 'I: 'y,

IT] ,~e ,a'rac~

'. $j perunci Sa, i se aduca 0 .lid.]!i'J fl, '0' desehlse, ~i scoase din ea 0 cu:tie (;are.i~. ii salta capacul, ~i scoase din

'" u 'l d 'I:.. ... - tl d h; ~';' .

c~nlr.: un s~pe-re ne aur natur, pe care', oeso LSe'. ~l 3XunCI

. . ~ cl'· . l - ~ ~ 1- •

se IVl[':a~ s:. ]pnoGJrej ce e tret gem,e; ll~scrap!lt~,~ ununoase,

~i dalbe, ~i rnmnde, ~,i Abr.iza le lu?t ~ le duse [a butt una c1!t,e una, ~ le hn-jm:se $uJt~n'Uh,ti Omar .AJ-,Neman ca

ib. ... ..l • ;, d ~ . ,~.. .

,~~:u.~ pentru g;tLiill UJ rea ee 1=0 anna, ~~ l~l.

!ali solranul 0 Jl1I~r M~,N eman 1~± slm f] in ima di se

d . ... ~ ~'~ .tI' ! ·"1' d

uee cu ea, ,~1~ ,I rrtrucar ,gem'l;;::Jl~ se anau acoro stra UCU1_ "

" ... ,', ... C!: ~ y' So, I~~ u ~. d~d ..11' ']

PQ1iuna,.sa vma nut sau ~. ancan §£ li . a; - U una mntre if e

in dar,; iar ~ar..I{2,~, 11. tou~ba, ce avea ~-:.:1j, f~Gl cu cdd~l te d,(i,1!.1:i, geme. $i sulranul il ,S,Pl1s:e;::

~ ,Pili vreau sa le dind~~ ne una surioarei 1!aJeJ ,lnfcu:t1"

~ ~

Nttlha:tu1 lar pe cealaha fii~iomlui tau.~ Daul'makan,

La v'Ot'be],e aeestea despre fraeele sau Dsul'makan, de a diru.l, venlre pe lume hahar n-aves, $au~bn fu cuprlns de 0 mohorala grea} l]1truca,t eJ n u ~tia dedi!: de nasterea micutei Nezharu, lrtcit se 1 nroarse cane sultanul Om:ar

,

A.l-N~mao) spun.a.nd.u,~ i:

= 0; tam.1 ~~~.r: mal ai un feciot in ala.d. de m i[lle? Ej spuse:

~ Pill de bU.~li sea rna! tn 'va uta, de ~ase ani, frate ge-~;o:lan CU' Nozharu, ~i amandoi 11a.:'l:CIJ~:~ de roaba mea St1Jfu.llj ,tfii~, domnuhil de la Censcantiniai

.Atund ~~dk~m,) buimicit de arare ~tbejJ nu se put,1!1 npti sa nu.~~] scun .. ire halnele de dttdi ~i de nlSJlllie~ d~r

~ t::« 'Y' ld _..

se mrrana nurnai edt[ ~1 'ZJS1£::

- Fie el a'man,d..o'[ sub hi necuvanrarea lul ,AI ~,ah Prealnalnill

D~ t~mo,e-silJ ba:g:~~se: de seama fciu)in rul hs.1 §1 ciuda, ~] zise:

- O~, flul meu, pemru ce te-a euprins 0 stare '1 aceastai Au. ~11!J, ~tH c~ :~,IJ mal li,le ~i, se cW.e, rnostenirea scaunului d,e domnie, [a moartea m,e~~ ~,i. nil] _fi-am dMUit~ ,'~ie mal t~,cii, ~,ea mal frumo~sa dintre ode '[rei geme eline de mmu n~'~

a. ~3.f,ka[]j nu se simti In stare: iSi rispund_3. ~i~, nevroind 8a~i lnroarci verba or! si-A supere pe pirintde sau! iqi:~ eli capul plecar, din sala domneasca, ~] se indrepri. sp,re iatacul men it Ahriu:i; ~i A'bd.'la pe data SIf'. rldicffi Spl-e a ~l

'prl~~}i m':tl~ttl11~ dulce de' ce:a ce r~~se pentru ,e,a ,~l ~~ fuga sa ~_ Jin;gl,a ea, Fe urma, cum. ] i. vedea cu. chipul

mohorat ~i mahnitj tl isco di cu duio~.ile; iar ~m_an li

istorisi priclna supanld~ lu i. ~i adiu~~: _

'~. Da oeea Lie ma apJlsJ. fila! rare, 'OJ Ahriza, este ca . .;

... '" L '" 'b~ _ d. ~ 1I~ ~. l '

p~ru1J., 11 urrna, am ~,agait . _ e. seama ~. panll tete meu ruste

gandud netndoielniee h1l. pr,ivin'~~,~, fi i-srn vhur ochil strifulgem.¥i de j indul de a. re avea, T u ce zici de as~_?

Ea r.~spyn~~:::

- f,o~]" si-'~i ] in i~te9'['i sufletu I ~ o, Sa'likane,~ in.n'lllca t 'mdJ. diu nu are sa nta aiba dedit moareil Oare cede trei sure ~a.ized de nevesre ~i celelalee [m,d, nu rna i, PO[ si~i ajlunga! de ri.'V~e~te la feeiorla mea, care hotarat di nu este mcuta penult.]. cc,l~] ~ [ui? A~,a ca fi i pe pace, D,~ $,adm,ne} ~i alu iJg3,-'~i gdjUe-!

Pe lJ.uma porunel sa. se adl,;tca. de mal.)!ca't ~i, de bi.uv; ~[ ~:m:ando.u manca['a ~i hau[i~ iar $~1.b.n~ rot cu. suflerul pierit, se lr.u.t-oane in. laracul lu i sa se culce, tn neaptea aceea. A~a cu. ~~.rka.f,'J:~

Dar (:at despre sultanul Omar AJ~"Nem.iu.']~ loaada. ~alrka1i, ~~k~ se dltse s .. 0 caure pe (adana Safla, to' Jaracul eii ~i }.i~,ea in mina cele doua g,eme nestemate, ,atirna'le

63

~ jj .... ~ n .J " .~ d n"1 ~ ~'" ~

necare oe care un iant ere ~!1J.r ",r',I'l' ..... ~:rJ! . va:Zlu ca ] ntra,

. . I'.

S~Ha se dcika _pc cele .d.,oua picioare ale el ~i nu sezu jos

~ocat du:pi, ce sultan W ~el;!J" e[ mal in tii ~i arunci venbi. ~ el eel doi copii, feti.~. Neeharu fj micutul D'a,uj,"m_abn ~l sultanul U ~rut~, fi Ie .ara:r.,ni de gat, la neCife, ,cl,re una d.i ntre gemele nestemate. ~j ce~, cluj, cop:i j, fiJ ri bucurnsi mane; ]ar marna lor 1i uri sulranului be:l~tig # kdcire.

Atunci sulranul Ii s_pu®e ~

~ 'O'j SaJna", U~, e~t i fHea dam nului ,Af'ridun de la Constanrl nia fi nu mi -ai Sp'l!JS ,llidQd.9;tii; nlm icl: Penrru C~ rnl-ai 't1illUiit:' faptul ~J m-ai im.p]edJcat1 a.sit£d~ $a am fdid i de d .• te cinsrlri le dato rate srepenei tale ~i sa 'ire ridic

tn' pretuire ~i ].n bunastar'er ' ,

Iar Sana 1] spuse: .

- 0" Ini rlnlm oase s ulrane, ,dar ce ~ p u tea, sa -mi

.J i mul "" ~ ,.' 111· d- "] .

uO~C rnaJ] i!lti 't:' ~ U, n1Hi1l1 ~~ cO'p~q.n: cu I I aru n e ~1 Cu.

hali:ru'rille tate') ~] m-ai ,mcu.it marna a dol copli frumosi ~3. nj~~e lunel

Atunci, suh'anul O[n~H Al-Neman fll reoc'm,ecat {'Dane de raspunsul acesta pe: 'e'JJ1.:e tI. gisi desmta,w r ~i pli 11 de p.mi,cepeN:: ~i de isreciune, de curroazie ~i dj,e gh,1i;~~L,e', ~.J porunci :sa l se dea SaBei un sarai ~i mail: fHJnl,~S decat eel di[uai~ ~j_ ii spori SlIT:a.frJJ,ic :s],mbl.':ia easel ~i chelnuellle de rrai, Pe lu:ma se Intoarse in saraiul s:aJlJ, spre a j udeca, ~i it £af6ud~ j:u a mazil], cumu-l datina,

Dar Lima.lea tot cu mi Il'[ea, ~l ell inlma zbuciumate rn,'Ill din prlcina tlnerel domnire Abr.,iza., :InaJt t~i peneeea I~, ea .:~oat~ fiOp~,~:~e,~ ~i'i ~.s'ldfid, ,~'[I,~ fat~~] str?c[l~~n_d,lll~.i, tMClln" Dar Alb.na~ de f1eQll~re (h~xaj, d-rept once rasplllns.

".

u spu ne,(!IJ;~

..:_. O~) doamne al emllor, chiar ca nu fila l.nGe~.rm

III uciun pic de dDI.in,~a ,fa}a de bat ba~l~ .

D "=' .J~4 - J ""d"" ;,' "" ~ ~Ib -

ar asca nu racea occat sa- , La : arasca .~J s-a-l :t)_' ucunne

,j IDlai tare, ~ij< pma. ]a urma, ajunse ~if. $i i3Jdti ,d, atunci

F OJ uncl s;a viua vlzlrul .sau Dandsn fl U dezviiui toata

.. ... .,' ... ' . A'b. .

pJJ.lI]ma pe care 0 avea m imma penuu mmanara 'unu~

t7d~~ :\);~:j:~~'!~\)=d:! d~nideidea

Diupii ee asclcl.ti vorbele seestea, vwnil n Sprll8e ~"lUha.nului:

= I', "",;r ~. ~I "',d' ',' ,,!~.', "'" .~' , ;"";';, ',' ':' - ,;', to, I

~O:lJ'Dl. ~ Q1 c erea .nop~u~ sa ~u, gnJ~. sa JeJ eli me 0

bUCfI1N. de ban] ~i sa te dud fat Abffiza~i s~. te apuci Sa bel cu. ea o],eaci, §l~ tn cupa de la U1rma,~ ~ srrecori buca:ta de ban], ~J e'::.J. ri:.ucl . .l1U are sa. ~puce sa mai ~jung.a ~la p~t cand till ai sa flj sdipmul ei: ~j vei put,ea atunci s~ fad, ell lea. tot ce ~'i $-0' P, \~~ea posrivir spre '~-fi m w~uJld do !;Ul91

. .. ~ (:. ~

,a-~l porcn pOIJ~:ru ~, "id~a;oeasta~~ socoata mea,

Iar sultan Ell tispurue:

- Chia.r eli $&,1::.tJl ~au esre rnlrmnat ~i numal d esre de: hlm,pwi'l'.

Atunci. se souli ~i se duse [a un ul din. sipetele sale, pe care tl descuie, ~ lui 0 b~lo\'fa de ban] safl~ ~i ad,ta de t~re ale' numal odoarea lul ar H 'pnivil.~,c in somn de l~. un cap de an pru.1Ii la snul t[f,[l1ator; dll~Ji':§li un derant. ~i ili puSe 130 hd.l.l bucata de b~nj ~i ~[ep'tii sa, vln~. iflOOpretl" AtUfid se duse 1'S! domnha Abri,z;a'Ji care se rId:k~. spre a-l prim i, ~i

,oJ! .. '" d ... ... .... 1 ]" • -l',,"'d' " ..

nu, w.erU ]0$ (J.oca1t oc ata ceo se '~. snnanu fl=l u1I! U ~nga-

duinra Sl Incepu sa ti]6.~lliasr:i ,~i i~ marturlsi paft~ de a bea Ge,w;, ~i, r iumaidecst dQFnn '.pt porunci sa se aducl. 'oouturHe ~i. toate ode de cDv]inp; preCUIl'it':: poame, migdale, alune, Hstic i] cekhtlte; fi rotu] In eupe maijj de

• _.j' el (:._ ~" jll • Y ... b - '"

aar fJ ce ' ,q,~~, 'li am;;mnu.oJ se :!I!.pucal'a.[i3. .e:i]j, ~l .sa se

t 'b" '" '" heti s: , .., ~ s: -- ." "', -- l

,', " ,', " '''' I '''' .. ,',', 'I' 'I ,',.' ~"" I" I'

irn "I.eJ pana ce e~t1. l[]LeIPU sa, se ]nvmto~asca m cap1ll

dornnirei, Ceea ce vddnd,! sulranul scoase dill DUZUJtM bucata de oonj ~\i, 0 ascunse tntre degete~ pe U1"IlLla nmplu ua pocal ,~1 tl bau ~rn. la jurndtare ~i~ pe ftlr.l§:i' suecmi in el bucara de baJn] ~ ~] ]··1 iE:adose copilci §] 'fj zise:

~ O, m lad.i ti de dio[n n, la oocalul si b ea Iicoarea

~' r ~

aceasta a darului meul

65

lar 40mniya Abd:zaj nestiutoare, lui pocaJw ~~ rh&td} ii, b~m, U 'bi,t:b tj, pe d~)t~, lumea se fnv~rd dirrainrea ochilor eii ~1 nu ,m~L_i avu~ doc~i[; mguuI de a se rtlr'[ !panru ];a aWclJ~1l11 ld{~ unde C~Zt~, pe s'pa:te~, greuJ cu Jn~&!lUe j'ndn~e ~ CU, picioarele d,esFk:ut~. _ ~i doua &C,- Ui marl erau 3~ez.a'l:e una la cipa'diul iar ceatMt~ Ia picioarele patnlui,

AI! unel suhanul Omar Al-Nernan ven i, la AbJriza 9j ~'tl~Ptl ~~ i demoade biie.l,'.il-e. de mitase de la ~alvadi eel II •• • ,]... ... d ~ ~ ~ brire si lt~tg1~ ~l nu-t asa pe trup cecar ~~a~.u~a cea su _ pre fl

u~'Q;,u.i. ~i rhlic.a, poal~ c~m:afli ~ll' dedesubc, se i vi, dinItre looapse) luml l1aL,1, CLll de-amanuntnl de' su:mu'd[~ ~,_

111"'1 ,"' ~ ,ole" w. u • ~ •• dl D

cu I or, 0 lsprn:v-a care n rapl nuntue ~J ju __ ecata ... ,a_{ avu

dele'sa se sr;~pan,eascl, sp:re aJ.-~i Gee 'V.r~rn~ si~~i scoaea ~j ~] halna fi ~:.dV'atiL $,i a tunci PU,IUl; slebod, s~, se lase dus p103. ]3. '~:pa.tu[ ,~~j;arr~~ui, care t~ ar?,e~~ fl se :a~~~fi~, 'pes~ te rrupul de copd,a~ ~] II acopen. ~l C1tH~: ar ~u masura a rOt ceea ce se peerecui $i i~ci-~a pieri ~i se ~:t-e1r5e' fedo~ rla tlnerei domnx:[e Abr.iu.

0...:1 ~ Il.._. .,.", "",' ] 'I 0 A~ 'N

data rreaoa lSpr.nrYlita~ su '['anu~, ,',: ll1a;1.l' u- reeman Sit

'~I' ' .. ,. d ... d - d 'I~ . 'L

rlylCa ~ se .", use III 0 am ' e a atun, s-o csure pe roaoa

. dr 'r AIL' . ~..l'" B b~..:.I1 M~~

cea mai •• ' '-.aga ,a" ,L!Jnu~,~, C~,o.JJ nooasa '00, a-ce-n 'Mge3!~1.j

~i :sa~.i £pun~::

- D-a fuga la stapana ra, C3JIe are tr.ebuin,ti, de d nel ~1 Boabi-de-M~~h:;g:e-an rod, S:-J, intre la ~tipini~s'a, ~j 0 'gi~j tntinsa poe: spate §l .clv.~[d.l ~[ (;ILl (im~wa, ~alta'r3~ f'j

_'I ... ,',. d ~ '_'1_" •• 1' ~,lI' d

CU iQOI3J,~'S~,e fllan.pte " e sange) ~l CI!J, cnq)W P;;UIl: ne tor,

_j'.. I .... ,~' .. ~ ,., ...

~] BOil ':a-d.e- M,a..rgeal'l pncepu ca avea t[ehUUI~a grab-

- ;; d t "... td ~ 1 ~ _'L " -

n rea c e ,rHgr,l] m; fA ,!1Uln~U ecat ua un pe§u.mr OU, care

,rerse cu ,ginga~fe preacinsdta poveste ~,.s1!ipirJJe~s,ih pe u nm [ua, ,:;Jilt P ~~b cu care H ~te!'se tneensor p~n recite ~i ~apsele;, apo! 0 ;!)pam, _Pe' ochl, p~ m§i:lIli ~i pe pjdoare; ~i 0 stropi ell apa detnu~da:A:r9'l'_ ~i 0 spala pc buze ~] pe ~lUi. cu apa de Rod de porto cal,

_,Al:IlUlJd domnlta Abdza Strit:IJlilta; pe UI.f.l1a, d.esdl,Hse ~](::I;d] ~1 se silti in Cal,pU. oaselor, Sj 0 dri pe mulr Iubiea

ei B'o<3JJba-de·,M,ir,gean ~\i H zise; .

6'6

- ,0 ~ B!I)ab~i-,de-.Ma[gear.1h ce-am . .P~lit.? Spune.·',mi! Is. u lte di m;a slmr ca le~jnati.

~;i lBQa'ba,~d.'~Mhgean nn putn doc~b: $a-l pO\~reascl srarea t!h care !!J gjsisej, inthtsa pe_ sp~_te ~i ell :s;an,geJle cUlf~nd.n-j pe ,oo~'pse. Si Abriza in~ese atunci cl seltanul Omar ,AI,~ NeUHllj t~:~ potollse asupra-i poftde ,~1 cl ID]stU]JSe l'n ea luerul tel m.di 'P- u tin ti de Fl1ld.rent~.t. Si

, _ . ::I' L~"- _ "i

du.rerea ~i mihnir,ea el futa. arata de arnarnice, inclt "i'i

porund, BOIaJbel,~de'-.Margean si :I)U h1gi&1J:' le ,fI:imamllia $~ intre In iatacul €ii~i 0- :inrirn. sa=,i. S1!11!.Dna suleanului Ornar

l' :! .r.

AI N, L;';t'It'i ... n ..... :1nd ~I'i'~· MI lI'l~ n.!;\ ",_;;, ,...-.r.::. .... ~ ~,p~."..j desp 'if,,,,,- .:. ..... .. ,,-",ld:J:,]aJL~!lw:i.':l .- I ~:J,~, :J.i[:t _ ..::L.::!G ~aJJ.~, 'I"~~Jj. lJ.l~.', 'JJJ~ ~~.II

"Stap.-bla: mea esee bQ[n:a::v:a ~:1 nu poate ~a primessci pe'

• ·,OC

I1llmenl '"

rfiC~'[~ ,ciu,pi ce afli cum sr~ rreaba, sultanul Groat Al- Nem~Jj lneepu si; t I!'.imi'ca ~m, flecare :d la Abdza robl lnca.rrnti, CUI. t\;libht[e mari ricsite cu bucate de toate

, ~

.t~~! • ~ • b ~ .. I' J..J. u ..]1

reLUI,h!Z! ~l CiJ,;E, autun, ~~ CIlJ, 0 un :pi1 ~il1'~. ue poarne ~[ ce

w'nl.J!h:~r~,! I?recu~ fJ, ell ga.va n': de furhj.~·li, rtcslre ~1!1 ~?r: ~ etun ,~l cu dulciuri, Dar ea ramase mar departe lnclu.sa

in iatacul ei, pi["JJa ce M1u-~o. ri bag~ de seaml cl, pmu!cele-l c[',ef~~ di mljlocul l se b~gro~a~, 'fi ,ei era nelndoielnic :htsar-clnam u ,Atun,d mahnirea ei spori nemssurar ,I, lumea se scoroji runaan:te~]; ,i fill mal vroi sa audi nici vorbele de allnare ale Boabel-de-Margean: pe ur.m,a, ti, sp'lJ$e:

,~ ~ 0) Bo:a]1~,~,de-,Mirge3.n; eu sin:g;nra m-am adus in starea ac~ast~, pI,.H~\iil.'Jl,du -mi u.r.,~,'t f~;~i de m l]'i,e' r:n_S~Jm ill parisindu~m;, ttl!ri.[~ ~i nTi3JIl1J3.,., ~i jmpal',a~ia meal $i .iru:at'il, cl acurna mi-e scl.rba, ~] de mine ~j _dle via~i~ iar C;liIx'~n~a Ini s-a mpit ~] p1LllI:'el'ea mi s-a dusl Odata ell [edcni'fll:~ mi-am pierdur tada to~,ta> iar sarcina ~ni .faDe' nelnsrare Sa inftwu piina ~] 'bclnciuU unui copil, .~i n-as pu.rea n lcl macar sa '~] n fclJele calulul, eu, Abd~~ rinw, Ahriza, plin.a ,clnd.v~, de para~\i, die 'vIDJ,J Q~J.e~, Ce s-i :mc de .. acum lnsin:re? D,~ca am Sa nasc ]'U saraiul acesra, am

61

Priesene; ia _pur-u.ri h.in'b(1mi'nte; In vreJ'ft,ur-ilt de' 'ju;ta~ amdrt~

N~ttl $a'~,fi mai pcjt.i ajla nicitlf.'n, pdrint-e" Niei pan'i nu, nici C(ts4 prilJ'litfJ'are!

Atunci BQ~bi""lde-Mirge~1.1 i1 'rise:

- 0 ~ stapana mea" eu una SUItt rosba ra ~i stau intru

'mltu] la For nne He mle! Poruncesrel

E ,.,

za raspunse;

- Atu~,d~ OJ, :BGaba~_d.e~,Margean,~ la. blue amJr['(:~! Trehale [IJ,eabitu.'[ ,sa rug din S~] ul acesta, tara ca nirnen i

.. b d .... ~ '" ~n 1 ~n • n

sa-ag:e ; e Se-.:JJfll3.J, ~l S:Il ma meorc a t~ta~ meu §J, ia mama

mea, -i(j rice-o A: caj vezi ru, 01- Boobi"..,de- Ma;rg~n!, dlli:"JJd heinrl tncepe sa duhneasca, el cade in searna alor sil! bif eu n 1!1 rnai sunt decit 111D (HlP 'Bra de via:pi. Apoi, huplineasd.-~i voia Allahl

, Si '1BoQba.~de~ Mar.ge~1iL ffis.pul1Lse:

- 01;, d.omnjti~ ceea De vrel sa fad este eel mal b]ne~

"

Pe urma se apudi pe: data In, ,ntin.a de p're,git1rile de

p'.~ecare'., 'ei uebuiri i5i adasee vreo impre] urare prieln i,cal d . . A ~ JI • t: - I ' 't- 1· is. ~ilJi:' se J.Vl ,~~1J, ~LlF-~IHJl.J ~l. ,aceana ttl ,p~J~C~lealnl t~,n.~ .~J~

la vanaeoare ~l p],ecare::3l lUI ~~Ebn [a hocarele bn,!para~~eJ

..1, d 'I~, ·'l'" ~. D' ... d ~

U uoe avea ' J~ eercerat iocun if; lnrtan.te. I ' ar poe canu if:H;:

Ind:uljiU zahoveala aceea, sorocul nasrerii ajunse mal apropiae ~] Albdu. ']1 s'pn.]~ B oabei -dec-Ma~~an,:

,_ Treb ule ;d, piec~ m chiar ]at noaprel Da ee sa Cae impotriva ursirei care ~11~a insemna,t; In f[notre ~i a scris c~ in, dnuii sau trei zile, n~ eerea ~rmem sa se petrea,cl! (~j plecsm oricum, ']tu:ruclt orlce esre mal bine declr s~,

~ ,', 'l T" J ~ ~ . ,;,

nasc m saram acesta, ] Sit! cere ~~u;ar S8J. gaseft~, un rns

care sa vrea sa nil! 1nrop;:~s(a, pe drumul nostru, ca, eu nu mal am putere SSt rldic nid arrna rea mai 'ili~oa!t,i,

~l Boabs-de- M~hg;ean r.~spum~-e:

= Fe JUlm, 0, s,~ipina mea, llU, ~thl dedit llumal un ins in stare s~ ne inw'~ ,i, s~, ne ~pe~~ este ar.ap''[~, eel mare MorQ'Z~ unru] dintre :arap.jj sulranuhii Ornar A1r'Net':rul:n: dici deseori l-am tndatolau: §i, deseori i-am dirllli:r ,r,~pjati; ~i~ pe deasupra, mi~a :spus c~ odJ]mio~d a !fOist tMhar ~ ho~ de: drumul mare, ~iJ. ']'ntru,clt chiar ~, este suajet [a poarta de ,la, saraiul tD.OiS:UU" am sa ocmi due: sa,~] cant §l am si-I dau aut ,~] am s-a,~i spun ci, atunci cind1 vnm 1il!jlmge in ~:fIi:m,

~ .... •• .,. .r: ~ .'

noastra, avem sa-r rosnurn 0 nunra rrumoasa ell cea mflJl

mandr-a grecoaidi din Cheza~1~

Arnncl Abrlza spuse:~ .

O 'B' IL .... d 'P"ii"'!. - ~ • ~p- -'~ nlmi da

- )' . Q.ali),a,~. e-- r.VJi.argean;_ liU SflJ. _ JlIIJI,-!L .$, ,'lU .Ii I ~ ~ s .• ' ~

";' l .11 _. _" _. 11 - m- ,~i'fI "'" "'.:]; ".\FI.r'L.. iil'!t' "'~"i' ia t' -=-u r'lJ! ... ~

s-a-, allllLKCl alCl J:a ' .1 1111."'; .ila. ~'v' I!J ~~Ji~~ ... ' _.' .... __ """L

Atund Boaba-de- Mih.'ge~Hl 1.ejli ~[ se duse 811-1 caure

pe ;2:r·ap' ~l U spuse: _

._ ,O'l' Motoz~ ia,did. di ~i ua noroeulul diu, s-a iv it.

DaI pen.'lr(u aceasra 1\1Ul, vel ~'vea si ,mel ,dtecl.t: ceea ce :~U~' 5a~lj S[p1!Jl1i, sti,p~n.a mea, Haide, darl

$1 a ]ua de .mana ~i it duse la donn ]'~a Awbdz:a., Csnd o V~~U pe copUi') ~.r,~,pul Moroz veni dinainrea ei ~j li ~rUL'ri n~iini[e. Dar domn~'r- sirntl di. inima ei tl h;gl)n!ea~ :U1aT. !nfa~]~aJI1It;a iui n ficea sUa mare; §i g,a_nd i, In sinesi: ",N evoia ee duee unde nu ~l ~e 'volf!L!:~ ~ij, in ciuda

;s.cirbe'l care 0 muncea, li zise: -

- OJ MO[D:!;, te sinl~i ru 'l.n stare sa ne 'Vi] b, ,aj utor ~i. sa ne ocrol-qd de' lovituri I .. e 'vremf~Q,r ~] ale nenorocirllor noaserer St daci t]4;lJ~ de:z.v,~].u] taina mea, vel fl tu :a:thi de, vrednic ca sa n-o daj in vileag?

AtiUJ nci arapul Moroi! ~ care numai c-e-o v,azu~e pe Abrlza di § i s] mtise p:3L!tim~, cum, n umple in ima cu jar, spuse;

- OJ, s;tapanii it mea, be: tot ce ]mi vei porUHlLd1 br Abriza s puse,:

- r'~~G oer; dadl..-i aPl~ ~ ne pr.egate~d pe d:adi do] cadd pentru calabalacuri, ~i doi cal penr[[u noi, ~i s;Bi, ne 3JJl'IU~i ~~, ie~im de aid ~ pe m ine $.~ pe 3!oeaslta :roabi, a mea, 'D 'b'"' 1i1 M'''' <:" ... ,~ ... ,jl " , d e: noa 'a-iL~e~" argean, ,,1 i~L lOil.gau,u~esc ca~ " e cum, vom ii

:lljiuns rustrei jn. ~a['"a IlO3,.Stf.':al am ;sa te tesor C u eea ,mal fru:m.OH3, d:i ll'U',e: grecoalce ~ ClU, aceea pe care S!] ~~O all2'gl m, §l avern sa lie' hiLC9JKam en aut sl CU, b og3:~ii. $i:t. dad,

III • 'U' l Il;] II ~ • .. ...

v,e] vrea ,apol sa p. eci uln '~a.ra noasrra, te vom trmu re Ul

~@JIa, ta ]nclICalt de daruri ~i de mile.,

La vorhele aces rea l' arapul Moro.z. se u.mf[ii pina peste lpr.Hl,'fe ,~J .5tElga~,

~ Ol~, sta_panj, a mea, am s~, vi siujesc pe aJnan,Qcn;a;a. ,~ amandol och i1 mei, ~i am sa plec ell 'VD]'~ n.odjdid $,], rn~. due [ndata sa vi prega.tesc vitele ~~: to'l. ce trebuid Pe urma ie1] ~ gindind, In $hlt'fi:: ,~~Ce plean ~i ce

Il~~· • I 'H' ~ t:; ~~, t., " ~ u..il' ~~ ..Ii

CHI,IIPU', _I.' otarar, am sa ma eucur ~] am sa rna aesrar 'UL£

until acestor dolt a [une~ ,~ij, dad vreuna dinrre de nu are ;:sit m~, vrea, am s-o omorl $] am sa. [e fur eoare bunurllel" $i;, b]ne ,hOItMat" penu'u mp[lili,[I."e~ m,c.u ware p{,egith:i[e' de rrebui 11'[i; fi, eustrel fU't'Lua sa la.5i adi a B 'baga:~i de

.~~~ §,i in po Ada stidi domni~,(d, Abr.(za,;, .

Si do.r:ru:ti.'p1 .Abr~" care eta muncicl, de durerile facelU1 lit nevoim~ dm rea de a patra zi, ,sa se op~ci wm. drum, NeplJItand si tndm'e mal mult, Ii ,spmte ~puh;!)~u;

- OJ Moroz, ~ll!Jci=ma sa cobor de P'~ CflJ] j cad durerile au ajuns de ill>e~fid'il.lrnit~ # acesta-i sfll[~it,ul!

~j n ~;puse Boabd~.de--,MiT.:g:ean:

- O~ Bo~b8J,~d.e-- M:ir,gea.n) coboarn, ~i tu de pe call; ~i

Vi,9~LQS~ ~e ~:z~ ~;e:s.np~"m~~ S'E~ ~ ,ltli aju'ta ~iM~~.

Da, eOa-L-1. eustrei cobodp, de P e C~~ ... arapul Moree,

:la, veClie:rea nurilor ,d]o1.n,l11i{eil fu, (;U[Pr.6I,']JS de Q stare de j ~ncl'IUt.i p,aJlJa1. pe8;te masll.ui.j §i mohorala-i se curnpll

70

arnarnic sah!nd.u-i ean 1"1a. AnUld nu se IDaJj pUil:ll smpani ~ij faltaifid.'Ul·-~i (~bri.znicia,. ,se d.u.se l~n,gii ,dom~ [~i'r~. c~re e~"a. sa. ]~].ne de m~a.l.'li,: ~ i de :sclr.b~~ _ft ~;~ spuse:

~ 10! ,\H:apin~, a mea, l~s~.~·nl~!" ro,gUrtel, sa te Hu.d

Dar t:i71d fl, eea de' a (,-'inttt.tci ji ~;ua nottp:te Spu.s:c:

Mi s-a iVJ'Qdjt~ 'OJ noroclrule sul tan ~ 01, h.adul ,de amp

Morol. l-a sp'w dornnl ~ei: _

-. O~ ,s~,p~J]i '~ .r]}l~a" .ro,g,u~te'} 1aJ5~,~lm sa te ia!ll~ Anmci dnmnira }\hnza. spuSte:

_, ,O~, arapule, 'p[od. d.e ~Ji;PQi;licli-" Q~ fed,o~ de robil cutesi _w, si, te des~'i ~ dlnsl nrea ochilor meH' Ce oca~,~ mi-e dttta! d, ma afl~j, acuma fili de a'pirar~ in miirdl~ celui mal de pe urma dintre robil rurapi! Mi~e]1I1e!: numai si'~mi ajlllte Albili sa. fila izbavesc de starea in care sunr ~i sa. rna vlndec de ceea ce ,rna, &:ee nevoln i,c~J ~~ am $i_.-tl pedepsesc eu olhciiizFl ida, cu. cl1 lar mana m01;! :Dedt ,G'a m~i rid atLn:sa ~e tine, mal blne m_j, omor ~ifigtu:i ~i ispr,~,v'eSc

- ~'Ih,,~ = j]1f.i; ,f; i" nu.... -.~I;6; """" ~ ~ _- _ '[,,,,,I ell 'U.iJHU:r , .... i;p. cu ~JI!,,.\.;azU[lIJ!b: Vl'I;,I~U me "".

$i rosri stihurile acestear

M~ti hine m(fr Ii' md detpart tie tf}dt-e~ Decat sa m.a a'tinga: mqJni spurca:r:e.

De ce t(jt stii.rui? Nu !l.~-<-tm spus~ tdlhllJ!,e.~ CJ-mi foce' $i1d 'iUdg1ii' dU;!Jid/iiN?

71

DegeablJ st(J.i ca fil1rtt, CI'Unt ,14: p4ndii~ H()lblmdu~ri Licomia pr~a flitm&nddit.,

Sii nu S()(f)ti c-ei Sa te-nfi"Up.'ti'l'1'{!Oaa..m D.in ce r&'llnCtt:e' tnint~i-ti tuib~ri1td~

PVd.tc d_(ldl' ,duPil ce m-ai ,r;~jj.p,i C~~ p'fttoJ iemttiit~ foli'i-fi.lfi.

fa Sed:Rltt cine suns, # de ee prY/I

at !tid miicttr eei de 'lJ!.'t:t:un ·nQ.ftm; mijrer:

~C~nd a111:] 8dhuli[ej arapul Mo f10Z flU) cuprins de 0 fo de' mare, ~i och ~ i 1 se inllJ~im. de manie, ,~i chipu-i se schirnonosi de ci,ud~~ ~1 nari1~ ] se umflara" ,~i buzele- i ~~n~se i se P'!lI,li.'lgj:rij ~i 'tot3!,ti, a,pcura-i se tncdnce[]a; ~.i proeitl srihurile acesrea:

De c~"Untt~r,ti' .t - ciiJdp,it m'li~ bi,(tmL~ Mi-t trupu.lft&n~ Ii ani incet (-J:~'"'n(eml

De othii ttl;; mi-t inimlJ. ell""'!!. ~r:t1jal$t¥i/Ptl1" mi-e chinulJ, ia't triJJelfia str7JjiJJ

C_i: tk..ai Il'{;'()ptri lntreg p4mantul

at ;straji ,ea sii te t.tptre de-a ran'a'll£,

72

Reind itt apa ra ca UJ'2: nf),r},r, _

Sil~mi' stllmpilr setea ,cra:nr:enului dar.

Auslnd sdhud le acestea, Abram ~ncepu Sa :p.Lffin~, de

rnarde ~] striga: . -

~ Rob £ala tlJl~~ne~ IOj tarar!Jl,a de arap, tu so COrl, <ca, rcare femelle :SUIlC la fel,? $i cutezi inca :sii:-,mi vorbesti :i1Ja?

Atunci arapul ,Mo.roz~ vazand (;~ Ab.r.lza, ']] idunga ell hotan[t(~~ nu mai pll tu sl:i:·ij 1nfr;lne fUda; ~i se repezi la ea CU, palosul ln ma~a:; ~i c tn;.mdl de' ,pir~ ~i It:fi F etrecu P~l~fUl prin trupul feted. $] de mana acelui amp mu rl astfel domnita Abrlza,

Anmd arapul MQroz zorl si puna pb j~ pe magarii f!lcll~Ott¥], en b og,a:~i]],e ~i en hunnrile AI?1"izei ~i~ tademnandu-I din urma, se 'oopi ell 'toalta ,gr,aha tn muntl.

~._j • Ab' d ~ d a, ill 'U'" ~ ~

yol domruta ,-; 'l1',I~') n anc ,U-~[ sunean, nascu un .lULU in

m~ln]l,e credincioasei BO{ibii,~d,e-Mirge:an care, ill dnrerea

ei, iI~j, pun,(~a. ¥~a pe ~p ~i ~i_ ~B~ia. hamele ~i se .:da

pe obrajil de 'r!9nea sfrl1ge~e~, ~i ~ipa: _

- 0 J' ~d\piin~ mea ~eaJ. ml~ii de norocl t_uj ,~:ea ~:u.pt~~a~,

I .. - .. ": -] - r . _"i: , 'm-' "';o!o, ,,",~:ir§i""'!l:'1l"1 1-ii'~ :l:~'" sub ~;Niir~''ii'I'lnle 'IiJ'I"Io'I!]

cea vo Jl1ca_:. U "'.;:, ..:lIEd '~~~'"-lI ,!.li ""'¥~! O)y, . h .. 'If:!.~IOI!.~ ' ~.!!I!.!-,

rnisel de rob arap!

Dar de-abia contenise Boabi:",de~ Ma:I-ge3LD. Sa se jeluie, ca ,~j "Iazu un nour de praf umplsnd 'va:zduhul ~T apropilndu-se iurre~; ~i deodaw, se rlslpi, tar dedesubr se Mvlr.a n i'~, te osteni ciiaF-eti~ si tad i.f11b.ricad in fdu! osrasi-

ill 't ::!~'::1 ,. ..... ~

1· d - 11 'Ch' 1 - - - -<l! - Glr: '"'r;,oI''il" ~ de _"" - &r.-;, j"O,",C·IM> ... .J=r1t"iIPU

OF.' . e]a ... 1ez.a.Tei,,",a.llj~ JI.uI~JI,-i:L - e var~ ',,- ,j], 'u'G8'~~ (1i(il'&i!.L!!.~'

lul Hardoblu de la Chezareea, pirin:tde AbrjzeL I'nt.ruclt n~~.'[e Z\l"OHI.!r.i :aj unseseei Ia dnmnul Hardo biu daJl!du~i de ,~,ti[,e cum ca, AJbri'l:a fugise de la mini5dre~ iax d t~i, str!ns~s:e pe d.atil O§! ~]e]. IcreCI!JSe~ bllSU~L In frulJlrtea, [or ~i, POf]l.tSe la drum ,a,sup.ra. &gdadul ui; ~j ']n.il:r~:a.s,tfe], sosise

73

Il.~oc!.d unde tocmai se sarir§ise fiicl .. sa Abriza.

La vederea uU'.S· Ill.' lui i[)$ir.1ge!',arr al cup-He. i sale, .Mi. ria

S ..... ..J._ • w l'!: "." . ...1 -' • ~. 10 d. J - _.n

a san J05 w: pe ca_ 91 cazu lW'3. ne SJ·01,·fll'€·" sarutanc eiUll

'F,!d]1$~ ~j B oabQ-de~ Ma[g~an lncepu sa. p]inga iafi~l~ mat fie rbinte ~i ~a. se vaicare·. Fe urms, cand M~k· a Sa I'~] venl In fin;} t] is,~o.ri.si 'C,tl~,!i .po,'Venea ~i ii. spwe~" .

- 'Cel care a UC1S-O 'pe: coplla ra (;'-st,e' un afap dintre ~I]:apil sultanulul Om~I Al~Nenlanj sulranulacela plin de des:frana.r-e]i care a ~cut ce-a mc:u'lt cu. coplla ra!

Iar Hrudo:biu, la vorbele acestea, V.9JZll lumea 1ntretga

... ... i h ~- ... b -~D

cum se ulrJ!egLueau:o ~ . omrl 0 razounare amarn rca, . a

... bi . w 6 d'" ~ "'I' '1

gta ~ a pO.[U_I'[Cl sa . -]e a usa 0 ')jasme p . care puse trupu~

fHca~s] i, ~i. .fu nevoit sa fadi. rna] ~. n tiE cale tnto.arsa . la ezareea penrru da:rorinv.e·]e i~gro pidu.rui §l ale mortii, and a~ unse la Chezareea, domnul H ardo hi u int:ri in pruarullui ~I porunci sa wind dolca-sa, Muma~Pri.padu_ilcm;~

~i Ii spuse:

~ Doied, i.aata ce ... au aCU.fl musulmanil din eopila mea! Sulranul i-a lipi:t fscloria, iar robul a vrut $-0 pbigi= ~asci. Ji a omorar-ol $i dln rea 5.;-3. nascu.t pruncul pe care ~I ingdjq[e; lBoaba-dle-Marge.m . Or, rna jut pe Mesia si~·m1 tizhun copila ~j sa. spa! ocara cu. care rn-a ooperit.Alt'm.mn:reri, rnai blue .Ina 'OIDar cu chiar mana mea!

~i incepu si pbi Il,gi cu lacri rni :fi.erbin~j. At unci.

Mum~-Pr~padUl.riIOI n spilJse:

- In ce plEvefre rnZbUna~5ea:~ nu [e lngrijils, o, Maria Ta, de eal ca eu lns.ami am s,a r ·J fat pe musulman .sa~~j isp~ci. &mdde,gHe .. I.rurudt run sa-] lD.dd.· Ji ~i:&e el §.J pe

••• ']; ~ 1!.. • s; " "c_.. w ... ,. • ~

oopJlI lJ,U~ mtr-un CJIJiPIJl!C:l(. sa rae sa .. rmnasca

pomenirea lui nrtulli. vreme, ca prilej de povesti d ce au ~ ;'l :'ts.ltods.eascl in leaJt _rile c VOl1' veni, ln roaee ool~lllfile

..... I'·D .I!...... I" n ...

pmrrumtu UI •. ' . M treouie Sat aSCIJ .'~i ell tuare-ammte ceea ce

tim a;...·f.l Spill1Je ~ ceea ce ru sa imd.eplinqtl nea'biw'!!'. Iaciti. Trubuie ~ poruncesd ~ se aduoe ~n p~atu] ;~Il~ ~cin~i fete~ cele mai frluliLoase' din Chezareea, cu san u ce[ rnai

74

ttum~i ~i Clll fecior~. nea'[~n~~ ~i rrebuie si. pon;ll.r~~tj a fi a_dui~~ rotfJ.wlm~ tljrvib~~'~[ ceJ mM marl ,~i ,clnurndl eel mal Lscusi'p dJj n p~~]le musulrnane m~gi~>e eu lmpiirilJa, ta, $1 Sa le dai potu.mea acelor E[[Vata1!1. musulman i $i . le (:[',easdi p~ fete dupi tipicul lor mus~I~~, Si :sa le I:nve~e credi nta .Im:usuh~n;ani) Jseorla aribe(l..sdi" h ronicele callAlor ~i 1"[oa~ faptele sul mrJilor:~ p'e deasupra, sa le inve~e: lscusinja de a se pu rra ]fi l ume, bunele maniere, fulllJ] cum se vorbefte cu sulranii, fdu~ cum m se tine to"ro,l'~fi,e ~i cum, .I~, se di sa, bea, srihurlle cele mal :rru.tnoase ~;i ch i.p'I),d, eel mal iSICW,i r de a le povesrl, chlpul cum Sit: dduiesc poeziile ~i 'mifasurile~ preen m §] rnesteria ,cinre" (dot, S~ trebuie inv:a'r~tl!IJ:"3 ,s:l fie d,e:pli.na~ chiar ~i cu. pril1lle:jdia, de a za"Dovi zece ani; inrrucar ni se' cade sa ~~m .riJbdare ~i s~ [uam ,s~m.a ci,arabU d,lo, p~sd~ $pun~ ~,Razbu~area tinea se ma~, poaee tnrnpttH ch]a:r ~~ dlt:pa

u d '!;1; C" ~ u ~I-

pa!tflttOCl '. e ant '.' '.' a raznunarea pe care 0 pre,ci!];g:et nu se

pOfB:re faprul d.'edt cu. aceasra ttlfv,i~atLl],~ d,e.sav~]m, a feti~ canelor; §i) CM sa. te dill mires c, ann sa,~tI spun ca sulranul aoela are Q ,s]~lbi,du:n,e mare &~a de impreur.ilar,ea cu eoate roabele 11] are u.'ej sure ~aim,d de' asemenea roabe, a&ci de

~i u,A ,,., ,. L'" .JI ,,"" ...

CIt;Je;, c sura oe inseutoare '~.te ne raposara noasna

dornni ~a ~ atfi1rlt de p~che.1.u]il,e de f.emei care' n vin ca haracl din roate paf~ne., Af!'l, ca &111 sa-l me sa p1anl de

h" 11 lui -

" ,',,': 'I, ',.' I

c I,~.r rne tea ina .UU.

La vorbele acestea, Hardobiu Sf! invoiosi de 0 voi()~le mare 1 ~l e saru;ta pe fiuate pe Muma= P.rapadllril,()r~ ~i trimise tndata :Sa He ,ciUl2.d t[lviltatH musulmani ~I, kti,~-

:I' . ii' ~ r w

canele ell s~:nl rotu nz:i, ~i ell], ,feci,ol:~a neval'~am,am".

in cllplea ace3:!i;~aJ, a lseorlslrll sale, $d1erezada 'va'l.!JJ cl se

lumlnearldi de ziua ~i dk.u dlo~si, '

Spuse:

75·

Ml s-a j vodlt, o, nornci rule sul tan ~ c.i Ha rdobiu ttlmise 'fndati dupa 'invita'~ii musulmani ti dupa fed~eanele cu sani rotunzl fi cu fedoria nevi taJnari.. $1 :n ctlplqI Fe Invitati ell fllodmule ~i ell darurile, ~i ]1. primJ cu m.nQsard.ie mare; pe u.rma. le incred.in~ futi:~caneh~ cele f r umoase, alese tot una ~i u na, ~i ti Indemna sa. le

I '-l e· d'" _~". I ~ . '"

(~ ace or renscane . aJ.5l01H rea musuimana cea mal J n-

grijiti. ~i iDvata.f.ii cirturad se SUlptL5.~I3. ~i. &curi intocmM precum ~~ pot uncise Mirla. Sa .. ~.i-~a CI!1 Maria Sa domnul Hardobiu,

Da cat despre sultanul Omar Al-N eman, d.llpa ce se mtUaJlf'se de la van~i:ooa!.e ~] intra in saralul siu. ~j_ aiJi de fuga A~- :rireL ~ .. [de. pierderea el, se mohori CU torul ~i. licnj-~ ~ 'CUIll se &.ce cii 0 feme.i[e po;ate sa ]asi din saralul meu fa.ti ca nimenea sa. ~,de? Daca ~mp;ira'p;a mea 0 fii

... • .. ~ . ..:Ii b· . . 1 ,~L ., ~

.p;:l'Uta to! .aro.'W.. oe nne ca ~l saraiu meu, ,lst~ WJ. ar ca

Sf fl pieirea nO,MeR neabstura a mrurorl Da :a]cl dati cand. m-oi mal duce la vina:toa.re am. sa ~tiu ell! ple.a bine

~. .. Y"1 [I

eu In pun sa nu se pazeasca U§ I ·e·

Pe cand .. eI g]isuia astfei iacam. ~i $arkall se tneorcca dun cll:boieLUe lui ~i. se in&ti~i d lnalntea 't'l;tin·e~~alJ1 CJJ'e

~. d'1l..:l· . d c. Ab·,Ii .

II Hull ~'[J re . _ e {Up: sbrizei,

InciiC ~3Ikan} din. ziua aceea, D u maio putu sa indu re vederea saraiulul 1,al.'l:rl relui s.au~ mai cu 5lealni c~ Of! h:u'ra

N t •• I D l' k 'J '. - n ... 'Ill

Q'ZJ:13'IrU §1 ffilCU\U l ". au rna can erau pn eJ ur gflJ !U~l"'

(;dor rnai alese ale' sulranului. ~i se mohori [Q'~ rna,] mule dtQ zi ]n 7;," ~:' pina ]'nttr...:ata.:ta tn,cit sultanul ] i spuse:

- ~ ai ru, OJ nul .. meu, de te-al [g~bejit la ,cldl" ~ 'te\"~: ~B:~ic La lCrup?

~i ~a:dmJl ~ .. spuse:

~ O, pir.i nte at meu ... iaditi di, dlin mai melte pricini, h" bovirea mea. in saraful cesta mi-a a] uns de neindurat,

.'i. Y. h ~ ~ ~ ~.l:_~ • '"

I \~. ca 'f.l-~ cere i ca pe un .,ata~). sa Jn3, carranesn car-

w~r]rL.;litoI peste vreu n serhar dinrre cele serharurl, uncle' sa n'lJi due sa mil Ingrop pentru cave· ziiJe m l-au rna] rarnasl

76

Pe u ['ma, procl ti aceste stih u ri ale roe~tierullU i slcalelon

AtWld sultanul Omar Al-Neman pd~epu remeiurile mahnirii fiu.luj "au. ~a.[,Jkan ~i incepu sa-I aline ~i ii zise:

- 0 ~ copl lul .D1eUi Implineasca-n-se voial ~ii ~ntril.1C,a'[

1 ] l rnai d "' ........... ~"

,0 CIl. ce rnar . e seama rn toara unpara pa, mea este

cetacea Damasculul, iata ca te caftan,esc c~rr.n,uitof al Damasculut, hlloepind. din ceasul de acuml

Sj numaidecat porund sa vl:nicalel1'lgjii Ide [a saral ~i tQ~i mai-marii impi ~Jt~ei §1 it caftini pe ~arkan! de :fa{3i eli ei c;ilrmuito:1i at] olaturilor Damasculul, Iar halttia, o.u ducal1irea lui fu, ~(:rJ:sa ~i ,privHnkiro, atunci pe locI ~i pe

d 'w~" I .

a~ ,se. ~~.te'~~uu,'[O[ cle se c~vene~_p:nnt,l, p'=e~n~,' ;'. ~~.r

~-afbn ~f-J lua nunas-bun de' b, tacl.ll sau, ~[ de la mama

. d 1 .. 1 D d ~..... 1...... -'~ "' .J

sa, ~[ ,', e a VI1U'11 I 'an'. ;;1U1, canna n asa cere m,aJ ce pe

urrna lndemnuri ale sale. Apoi, dupa ce prim! blchi.n.a,~ eiunile emtrllor, fi, ale vizirilor, ~i ale navabl 1,IQtr) trecu tn frunrea s[l:iijeJ!'ilor Sal ,~i no conteni din drumetir decat cafld ajunse [3. Damasc .. ,~.i locuitorii il~"'dmhi to. zven

Ii Ii .. .'- II ~ All. .. A

de n linci ~1 de ~lmbaleJ de tm~b1're ~J ce goarne; ,~] irn-

podoblri P~11~UU,.d C'eta't~a ,~~ '0' lu~" ,i ~:ui.~ ';'!, e§l,~ri :l~" ~o~i in mare alai mamtea iu]" rnl1da.u~J m d.nua ~lrun bU~le

voo.ite.; unii ¥]rlt"ind scurr dreapta, isr ceila1Jrj ~i,r.Jjand scurr

... ~" • (: ~- ~ I'

.stanga. ~1 tac~~a C'~ T'arl'Gio.

Da cit. despre suhanulOmer ,AJ- Neman, la un dsdm,p dupa plecarea lui ~arkan at oearmuimr al Dsmascului fu, durat de ~nvim.di pe care' U jl1c$arc'~e eli "!riia, ~i ell

, ! ~ " ~- ,

d~_scllh-ea eelor doi copll ru sa!) Nozharu ~j Daul'rnakan,

~,:i ]nvru:at]] ]i ~p., useri sultanului:

"i :I :f ,

TJ'

- O· .srnnime ~ I noseru ven i 'm. ' ~'. te vesdm ,~ rnl -~._Jj.'~l.:.

,. .11;" - au, >;!. --:10 .... ,Ij_~ ~~ ........ 1i' 'O;,;)IW: ._ , au '0""'-11""

mlt'; au isplivit ]'nt!U roml de Envi·~t ~i de cercetar, ~~. ~du, p~ d~,] i? 'p~vHe[,e' inr,elepdun i.ij ~i bunele maniere, ~i .pt::J-ez;n.a~ ~[ d1]FUI, de ,3, se pur~3" in. lame,

La vesrea aeeasta, sulranul O.m8l1' AJ~N'ernan. se um:Aa de: ffu.d'f!,urd re 91 de drag, fi le faCti niste daruri lm~ J)idi:t~ti clirl~JlH;arHo.l',. Si vizu bine, ']n(r-ade'~;[! ca mal eu seama flu] siu Daul'rnakan, ,aj'll1ns acum la v~.r5ta de

slsn ., .' -." .~ ·di'·· - - - ... ·1 -' .• :'i "]"'IL" ,'. ,"

~la!;9pr~e~ aru, se racea : n ee m ee rnaa CJ JU).l1,l ~], mar

zadf ,~], se preschhn ba iou-un flicau voinic ~i minunat, fU.l1d tuto(blta tare le~lt de dlati nele dreptel-credinte ~ de cucernlcle, avea milia de cei saraci 'W\i. ii era, .11l1Jai d.rag.a d«:nc teaee lucrurile de, pe lume fbvara~]a invj;ratj],or # a poerilor, ~i de asemenea, t~[I.'~~:a oamen i lor m~'c'eri ]a datlne ~i la CfJrgn:. Soc ~o~i locuitorii BagdadwID.il, birba~i ~i .klnci.], [[ iubeau ~i chemau asupra-i ndlcl~ iui Albh.-

O_~, veni 0- zi care era zlua de trecere prin Ba,~d. it h~.g]ilo:[ ce drum!e'{~;au dinspre trak g']JI',e a, se irlLlce ]a

Moe' . ~ " bn JI,~· ',', ~ d ' , ... rol h - - · -]1"'- = ,] . .._- - ~.-

__ Ol') sa ... ~~ . ~ qp~_neasca: ;ii;['-OI'lr:L~~.e 'a:giL;;JJ- acn in, ca ]TI

fiece an, {Ii apoi ~, illerge la .MOOi,na si '11:003. mormanrul Pr~,roc~lIui (~u,pla-.j_ fie HIg3, ~i paoea lui .. A]hili.lj,.

in,e!'1t arunct c&fJld Daulmakan wzu .. dlnltul alai, cucernlcia ltd. se -zidad'~ ~] .f]icaul ,aler.ga, sa-[ caure P't!;

t~dtne-.d,Ju 8uhanlil ~n sPiIJ~e': .

_ Am yeo i r la tine, o, parinte at meu, spre a-ti cere ~llglLdJLIin~. sa, Jna due iJ ell, tn. sBnnil hagta1~rC.

- On sw~[m] Ornar M-NeUlaJl se $[]L·id:rn, sa ... 1 dezrn~nJte

"hi ~lU,~i. dadu i:ngaduj~p ~ Ii zise

__ . ~d tncl pl~~, ~niF~ flul meu .. Da la an,]J:IL de-c vrea AlJahj. am sa rna, due en lnsuml tn haghdic ~h am sa ee i'a1J;l. ell III lne, ,ne,gre~d

Ci Daul 'makan, care socorea acea mg~duir.iJ'~i v±jt:oare pl'"ea, de]?~lIt;1it~} ah~"l',ga 130 ~scH'a-,sa ,gea~]1ini Noih atu ~i 0 i~ rindu indu-se sa:~?] Fadi .tugiciuneat. 10 Jasa qadar si'1r ]:s;p:roveasci ,I,'ug_ad'u.nea! pe Ullua ti spuse

- O, Nozb~tu~ sunt mort de dorul de a fila. duce ln hagiali.c ~] ,d,e a vedea mormancal Pl'o6ell11.lui (a:supfa.~i fie _ r!.1giciunea ~i !paoea!) ~i am ceru t invoirea de la taml

. d- 0 d l

,-- I .• ~ '-1 I ", . -', I - - . '. _ .- '. • ....::' L ,-- .. ., . 'I --. I' ,- r.'i 1.- 1'- - " - ,", .

nestru, are nu IDl a iat o. - I~. gin-.liL meu acuma este

.si. iau ceva b~i ~i s~ plec pe ascuns in ~18ialk~ ~i rna] CU, seama ,firi a-l i:~~dblta pe pirirn:de ncstrul

Anmci NGzh.atU1~ $llirnki ,§J ea, stdgi:

- Pe l\Uah! te juruiesc s-a. ,rni, iei fi pe mine fi sa !1U rna ]~] aiel ~i Sa nu m:illli'ps~ti de a vedea mormanrul :lP,m~ roculu i (asupra-i £l~ Iugiidunea ~j paceal) o, fr.arre.le: me'll!

E. n spus,e:: '

~ Binel la eaderea ro0'P~H,~ ~a vii La mine. ~:i mal ales la seams sa .IlU, care cumva sa vo,rbe~ti C~, cu fte d ne-e fJj~, i'ncal:~ hl rniezul nOPli i~ N'Qzha:t[ll se SCILlI,a~ se 1.111 hdi.ci in, haine 'b~Ibate~d;l! s:p,.re a se strivesd~ haine pe care i le dad.u~' ftat-e[e ei, care era de statura ~i dt! seama ei, lua

1!... "".. ~ d d . ]- .

cu. ea osm ~~ 1,eil" apucan - ~!l) ,'. rope :spre ]?"oaI'ca. saraiu ,1lH.,

Acolo n ,gj_s] pe fute=s-a,1;;j, Daul'makan, care 0 a~t'e'i't~. cu doua ,im~Ie. Atu nci D~ur:r~n;;\~ll~ '0 aJ1Utii pt: so.ri-sa sa se sule pe una din. ,cim]]el,e ]ngeIluncbeatf:J. ~i tndileci, ~i e'], p,e eea de a doua cindIa; ~i virele scu];indl1.~se ~~

. • Ji la d . ~ Ii... b]"d· ". '"

ponl1n.~ ';3i, UF.~U11l} aJ unsera, SUI!JI 0' .~- m rea n0'P~Uj, Hi

.mijlocu] haglllor, ~l se vi ri rn, prln rre ei, ar,a ca si bage ,c;i neva de seami ven lrea [o,r_ ~'i toa:ta caravans de' la I:rruc lui, calea .~~- ,r,e Mecca ~:i ie'~l dl n 'Bagdad"

' .... i! ,". II~ ", "I"~ .~ I.~-r I~·· 1 _!o '1 '!!!'.~ ~I" "'1 ~ I' .' lli• ....

S.I, NJ~ le rneru c~J~1fO [toe VI hI')] I,~~~ ,E nest U~, scin ta

vreme ~J!llnsed. tori in 'buna pace la sm[[1t~, Mecca, ACiolo:~ D;a.1t.l~m:.ilikan ~i Nozham funl 'panii'pest~, poare de bucurosl cind. aj u nSe'la pe m unrele Ar:a&t'l ~i c~.nd

_ I MJm~lt A~;j" ¢;S"OO iliclit!J.dl[' dil'l;'Il"L"-'L.1In fir' de: cuil1l:"Li ~~ d:e vii. ~a rasrtri( d,\e

1;,;r 'II) cl' • I . ,_, . ~ .1' i';.X, h _.1 J'f.iliGCC::l. -!l'1l; aeesr mi!J~tt~ :¥pl!! oC' ,~attpa ~:5l ,armc;), arunci "",dii~ ~""l!;~ _Q\rnO:;;",1

~~SI, r.-!;tr1.ij$, i'~1J~.['-!4! 'Z;U ¢-Ii ri se r,09ge. ,~!t8. IIQ.~ ol d~~i:lliit, .5!1:riiBi[~ci~~r/~_ AooLo ~el~~liii, :s;ir~~r~ esc !J ~i.1aJ~;lU'iL~ ~-'l~' al e_ ~,poraS"u.hjr'. I'i~ eadru~ elimm, t~l fu~ cu g:las tlU~ [it~~'Llm~~ fl 'C~~t: {b I'll ('(i'm~, 0 Iqg~nd;;il )"ech~: .P~~(,~ 'o~ p~' ml.l_llt~~1; A~~~', ,llla.tIa;~· M!,iIn~eb:: M ilyh~i, :;I, S'!,I!it E~, dlJ!pii c"¢' a flO!>~

~~i ~]idepL~~h~~ ~ d~p~ da'r!n~\t s~~tele da~~~'fiJl~e: §l mare ]c.ro bucuria (llnd. ficl.H'%! ocolul Kaabel .

~i nu VfQ]:ra sa. se mulpun.ea.s.ci nurnai cu :Mecat) ~i

~ . ~ ~ .. ...... d .] M'~"~·· ~ ~

.~.rnptnse-(a evtavia p'ana .3. se euee ~ a.' eaina sa se m-

chine ~l la mormsntul Prorocului [asupra-l He fugacilflnea § .. i paceal).

Atuncl:~ i~;u'l'uc~:t buo~]'ce[ea b~gi ilor in lam lor urma . i se siv3.r§easc3.J Dau 'makan 1i s:pU.5·e SO ['i.=sii. Nozhatu~ - 0 .. sora mea, rare ~~ vrea sa va.d .~i cerarea cca sfin.cl alui _.Ah[~ahanllj prlerenu lui AJ]aJh~ cea clrela evreil ~i cll'e~tbtH jj spun Ierusalim,

~. N _'IL •

'i'] . ' O:lJi iatu Zlse:

-~.i cu rot :3JJaJ~

.AtundJo dupi ',e S~ 11'nf,.e[es:e:rit bine in tre el tn ;aJ,O~as, <ca privj i~ se p.ril~:ju;.ra dIe ·lecarea ~o~ ~vaLfl.e miei spre H Iua drurnul catre cetatea cea :sfanta a lul Abrsbam. '~)upa IQ caJatfCQ.rie anevoi oasa~ aj un..seri lntr-un :sfiil'~it

I.~, Ierusalim, dar, IP" drum, Dsul'makan ~j Nozharu

I<!' • ~. d _Ii'. ." '" N- _'L_ d 'W'

;Y\flua nL§te scuturaturr " e rngu:rl; ranara "(il:l.,Ir!;rlIl'EU,~,' .t1pa

.. • •• ] W b· d . d ~ . D P;I ...

~~teva 'Z] e, ra:zl-, 1 ' e se VU1, ' eca, CJ aUIL makan ramase

I olmay .m:JJ. departe f'i starea lui nu Seu decal': sa se In-

• ~ ~'it. "" .. J 'if' - - n.. I ~ ~. . . d·· ~

,,:~u'[a~,eailica . .nogaL'~ :at ierusaum uara ell CIL1LIne _0 0. aita

la urn han, ~i DauJ rnakan Sf! lntinse lnrr-un col ~" ptadi. bQ]ii; ~i, ~o~la, acee," _a = fm)ci~lli ln~r-u~. ~i]? ~tit~ d.~

rnarn tc, :r:ncit Daul makan _ ilj unse de~fL P lerdu cu eotul

.., .. ..." d o!J_ d oJ • ",. I N I

: ..... mi'prea ~] Intra. U1 _~].'i on e ausrarn. . ~U~ ."', 'Q<zn:UIIJ cea

il;gcllnil(ti. diJl ~lr.ru:~~fla RaJ:Ln,lui" P!J1HIJ ... ina de ~.Ii n1u~CtU (lEn fru~1l:1;I1 opri~ 1 ~uniO.sJ.t~f1I!~ A.dlam fa rilndl!l.~~, sruncat F- .u'!~:uh.~ 'Ce).¥~on (SrJ Lanka),

_e, _ ..J_~ _"~ ...·r • ,,.,,,I:!, ~ - ~ ,{;i,., 'A- •

I'CJimq(lI2! manar ~ uOf Hi QBIl~~ ~l, ~;.;"Jna ~ ;j] g~1tr:! lill .sra:t'fl.r. .U.!ln~~

rllli n.g'b.ehml Gn",ri~ ii PQfimcq:t~ .sil t1dioe 'i..l!I~ tm;;: de [!.Iigid~!u ~ MUmJfel~ ~1I~U:r.rr.i:U~ dup.~ caRl eei doi VCIlf.' ssJifluu 'l11col_iJ p;'! IJi~ la rnoanea .r6~;

1 'Ktw.IM esee UD:li m.h; od;~un, de fornl1 Cl1bicl, fl <fOnStii:llIi¢ Frl nd~HIIJl~ ;ult:llLlc.;:U dm:n moscheea d la Meeea,

l: Ab.ndYlm, pe1'Son~juJ din .lJiblk; p{!.~riuh aJ eyreiJ~i f,:i ~t mnil(tf 0l:!J ~~~di~ilulr (prj I!'I b~!!l_~, .. hut sitll diin ~i~ria. '[:1_1. $~m).ii .a~ a.~J)]~O[ (pri~l, rn~i;!1 :mQ!l,[ . u slujntea sa Apr). ~11 C-(i'~'n (cap [V; y, l24!} se spune~

AI jlih 1"31. luar pe Ab.~If.!m!! ea prwfeH.", ,.

=:~~jli~:i~~~: ~j~!i:_~ ~~~~~~:e~~::~

~'I" " "

nea care 8~O aune ~1 $'-0 :alJ ute, _

~" b ~ " . .u j)',",'" " d

't't cum. . nata 11 U se us~p ea, §] cam uta '. e -0 vreme

destul de ,!lUlgij Noumtu ~junre de :isprirv] ~i eei maio de pe u1l".In~1 OOnu ¥[ ~i nu mal avu n I.d barem Q d~brn:i l~'l .miinU,e el, AtUfi'cl fl. trimlse b. s~uJ de sarosa;[]~curj pe

n... ":' 'I - it', "] r..-;;-,,;;, t'l" ;:0]- -)",o!!"!1 'm"'" ~:;:: ~;;j; N"!. -;; .J.Q; 1'" t, - - ."'] - if"J; "1 "" - >l\"l "'-u.iiIl~a'l.I!.-li I~J.';;;: , OJ: U e ..... f1;. ~"'·l-'U:rll.~ Y!,.;. . a. .Ii,I~J],. (!LUra. ce J m-

manase chiar UM. dintre hainele ei ca s-o '!j,arnda ~] ,sa ~,~ oo.ud ceva b~m:u~L $]' bai~tu]_ de la han ~fJ! :rn,cu"

Jar Nozbatu urma_ mal departe Fn fdul ~ces~~ §1 rindiu, 'in flecsre -Zl clt,e unul dunre lucrurile 'r:~ spre a~~\~ ingrij:i &a:te~e~ pana ce iSPf;i4.'Vi pe deplin rot ce 3V{;"a" ,51 fiU.-~ mal [amastt,3,} drepr toataJ. a.vt;reaJj, decat hainele ue1,e vechl cu care era im.br.~.alffi ~i ]J'lqllll Gel vechi ~i :ferfenE'Flt De le slujea de c~..nlc-u~ e'u §i fm£du] ei, .AIIl1.nd.! da,ea se wb:u, ill g"o:ii~'

ciUTh~a ~«:a~ biata Nozharu = 'p use J)~ FlinLS:e~ tn '~c:ere:

Dar- chiar in seara aceea, nl~u,d makan, din VOla lul

. .

.Mlah, i~i veni in 01_glfil: ~i fie sim~i oleaci. mai bine ~jt. ]nt~l[n:and:~~ SP["e sori~a; 'ii zise:

- 0) Nozhatu, ]~cidi ,dJ_ simr pu:ted~e Q1! ml se ~nto.rcl ~i am o po-f~a str.a~nj,ca .sa ,man~nc n~[e' fdgarui de carne de berbec ..

$i N n zh at u 11 spuse:

- Pe Allah,; o, fr:atde melt) C11l01. sa -faLe sa curnpar Ql!l"nea? N iI,JJ. pot. :m. ma ho cl,fM sa ,rna due si. oer de pomana pe b. oamenli JUj'8'~O~j.l Da fH HD]~d[.~ de miEn,e am sa ~na dtK]a, vreun 1bogirCaJ'l de wti ~j am sa rna n_ilJ:m~-c ]30 el

'II " ,u " '~" ~t'_'1 l ~ ~ t;;....." ~~'I d

GlJ. ,sJl![lJ.n]QJ~ ~l) in rem acesta, am sa pot ~a cfi9ttg: we - e

trehl1ill'~., $1. in to ate: astea on esee decilE numai un ]ucnl care ma, a'p~l' ~U1Ju:me de a fl f[H;v,o.i'ta, ,sa, re Las, si.ngur peste 201 Da ce sa fa,d' N 14 esee tide Iii putere dedit '[otr.u N~,ah, P~inaiul[~ o, frarele meul ~1 numal .ei poate sa, ne bci a ne inroaree ]H tara ]loaS'1Icl.!

,

$1 NOlhatu~, ell vorbele acestea, 1'1'11 se putu opri sa nu

,i'lbucne~.s-di hI -Sl!J..spine,u

81

A ... w 00- . .JI~. "N 'IL .!w ·t~" ~~a ca :a, "03. zt, UI.t:: ell. zen, 'Q4.~laJ.'fU. se sell a :p ~[

coperi capul CU 0 bucad. veche din rnantia de pal de camila pe care le-o daJrI!.dse un, [cimilar de tireab~ vecinul lor de la han, ~i ]ft, shum pe h.rnte...:~u. pe c~qtef, f~ ~i arun,cl, lllii;rttU~ t~l jurul ~!?lij, ,~lti.! pHingind, ;?i ,i:~i, s;ruda~ in lacrimi din han, WiilI, ,a ~o anume tocotro sa Sf! indrepte.

~i ziua toadi Daul'makan ,aJ~repti. lnroarcerea sorii-sii, fi noaptea veni, ~] N Ozha1!ll, nu S€ lntoarse, $~ .0' ,~te)p ri, noaptea 1!iwrn.j f"'Mi a trlchi,de un ochl, J] ",C),:ihaJtu nu mai veil]; pe urma, a doua zi, ~ 1:10:a p 'rea, urmaroare, 'tot aJ§cL An.uad Dsul ,makaI1:fl] cuprins de 0 :spailna mare petrnr.u S-Ol'ai,-~ ~i inima-i 1 ncep U, sa tremure: ~i pe d.e8!Sllpra mai sezuse ~i doui zjle rala sa H luar .Idmic ,'I, gura. Se t.l£t atunci anevoie pj_:_ni, la u.~, od!iirei fi de acolo lncepu s~A ~h~m:e pe biiatur.l de [a han, a re tntr-un stlIlit il auzi, _~i,

D 111' I=~ ~ .i!i] ¥'... l ai .... w ~ w 6 k

_ aUiL masan i ruga S'2=, aJ ute sa aJ UD'ga [p\i:lJ-na in su r,

A"mn.d baiatul iI klj, pe urnerii sii ~i il cl:rii ]90 suk ii. U rezema de U~3J, incbi:m, a unel pra:v-aLn pairaginite) ~i pleci.

Anmcl t,o~i trecatorii li, n eguscorli din suk se ,gr,a-

"'JI.~ .. ... ." 'I I .. ~ ... ' d n.. JI_

macura mnl.p n::J U!.rU), "lU ~1~ vazan [1.1 -!L m starea aceea at:

s1ib~ciun[e ~i de SNI ~eala~ incepura sa se j"eluiasca asu.pra

1 . . '"' I ~.' oC' D ]:t _1_- ~ d -

UI ~I, sa-t cameze. ''i'L "au maxan, neavan I pueere :S~, vor-

b eascl.,. le ,mel! sem n cl-j este £6:arne. Arunci ,gclbira .sa,

trb,gi ceva bani pentrll el, intr-un blld de ararrd, de pe la negusrodi din suk, ~ ]j oumpimri pe data [de. mancare. $iJ in uuci:t' see' scdnsese[a ca Ia vreo erelzecl de ~m ~'IL h''IL,- " "" ,;0.' '" ll' .r., ~ .. C 'I ul uranme C C iozmra ce ar n mar orne oe Rent, m ,rGJlOS"

b ] -I .A.. • ll......... d JI' k

o cD:aJ,VUJ.U, niCunClllfi narran cumsecac e (l!lf[I su",",~,pu.se;

,= Cel mal bine (:S'E'e sa luam CIlJ chide o cin'lj]d pentrl!,l. ~'~E: 'Ianar amara1t ~i sa-I nlarnam la Damasc, spre a fi dus I, bob'i~a hilhlra bolnavilor, d.irn mila cahfulul, [ea akl

d b... .. ~ W"m ... ~

e 'una, searna C!)I!.;Me sa moara las-at" asa, slngurj; ~]l nrum,

A- . "" J fi t .... ] ~J ~ ~ ... •

, runci mara umearu mrr-un ,~as; ua, uurucar se ~J

~ ~ 0.':' n ~ ~'II--U ,. ':::'na'''''::;' "' ......... ba P"'" o:!I doua "!O'~ Iii: ~ p-" '~e.r''''

[.!:t: 1il..:J"': _ lOa "''''" am;]. . jJ,'ill., u . .I.'!uol.: g, - .... ~ ,.,;.. "i:.&,. ~J u.,· a

itl:!lgi D',I'r ~rmkan, 131 Indemana lui, un uldor ell ~,pa, ~i

82

Ilj~'[£ bucate, ~i, cand. P orrile snkului fum '[[tch]se! plecari 6eou:re pe la casele lor, cair~lnd tOtEU'mIi soarta 'ri\nint.i.ul '~o[nav;, D'a:ul'ln~n 1§:i petrecu noaptea 'toata wa a putea incb.ide un ochi, ad.ta, em, de t[1lgijj:orat de searta suror,:3i~s~.i N;(]zhatu; ~i de:--ab;j3. put!ll sa, Iii:arlanre ~i sa bea, a dca, era de

. .. d "

ffitovn ~l . _ e ropn,

Af.a ca, ,~, doua z-i oamenii eei curnsecade dm suk lu~xa ell chirle -0 cimni ~i ]'i ,s_pll.lScr,i clmi[.arulw~

O ... "I I • I 'IL '-I l ... .]

- .... ! Ii csmuanuc, :tiit~ pe' v{Jdlaru acesea pe carm 1'1~ ta

~i cara-l la Damasc spre :3.-1 duce la bO]]li~a~ unde s-ar

_ ~ :Jj

ptlt:e;;1, vindeea ..

~:i cMnilanll1 rispuJl$e:

_, Pie capul meu, o, dO'ITIDli[e vQastre~ .

a s tn sb1.'efD'l' m]~hd, ']fi zise: »Cum sa Cal" de 1~ li!rt!sa.]:Um ,I~ ,D;;'U1:Ws.t un om care sea sa, :moa~,?~' Fe urma

... ." d ...... :'1 ~~, ~ ~il.. ;.; 'Il 'III •• ~

:r~I, UJJ emna eamua sa ~ngenu~ieze~, ,~ i) omavui pe ea

~ijl copcrlt de b in,ecuvantii.rile oamenilor din _ suk, ti gwai

~ . ~ . ~~ d . .1 ... 'o' • ~ ~'I~, "d'" ~ '.' .

camnei t~~~n _ -0 ue C'ap~stmi J1Lt camna se n' ica ~], P;Ol\lU

I~, drum, Dar de-abia ~U'a;batLLSe dt,~va UJI:te cl se si opri;

_ , l' r

~]j cum aju use dinamrea POi!: ~l;ij 11.1 uu i harnmam, Ulna pee,

Dsnl'makan, care n'IiJ mal ~tia. ale _ sine, ~], aJ~:rernu pe ,g:_ri,~

~~ d I ~. 'U~'" ~~, '" h ]. ,.

maca .'. e em ne ce :5.!Lu)ea. JkJj, mcaizrrea ammamu ut, ~]

'I ~A IL. ...

P. eca U1 grau{i mare. _ _ . _ _

,I neat amncl cind sluji to f. ul care_ G.ce.at focul la hammam veni in znri .stpJre a. se apnea de. ruunca sa, gUt dinamrea portii ;Red, t[UP tli.lttiO$. pe spaee, ea ~] .Ileil'lISuHetJlti :p qi rise in sirue~j;~ v,Qne ,0 A purur sa arunee '. mortul

_ d· . _ L ul . ",~ .. 1 ~ ,~f( ~"

acesra . mamrea namrnam 'Ill]; In toe sa- Jngroope. _ ;fl]o

(urn se p regi tea, sa mrnsci, hoitul deparee de poarei, Daul'makan @ .. cu. 0 ~can!'., Anu1ld nammarn,glul ;stti,gi:

~ Aoo~.ea nu e un ,mo~t, el-I nelndoielnic vreun m~ncl~ tor de ha~~,~ care a, venit sa se priib~~, rucl-uQ(;lpte ,pe gram~da mea ,dJe krone. Huo, bedvule, ~d.oolrU:~e de bay;ll~!

Pe lilrma~ ~j])[ructi'[ Sit' apleease s~A sulge ocareiilJla in oehi, V.Stztl ca era, un 'ti.ne~rel care nu aLYe3J, 1nca nicl par pe

obraj i ~i care din l~Oata 'hlLfi.~i~atea. lui videa 0 mare ·e~henie' ,Wl -0 f.rLUnltSe~,e· mare, in ci uda pricajelti sale ~,j a pmpide1Hor boalei. .At U]~nci l' 0 m Ua mare j se ,e.,cu.

h . 1 " . or"

ammrn1gllt ui, care' sil:nga:

- Nt] esee '[ade §j p\;j,~re de,cit lntru Allah! la.ci;ta ca 11 osa.ndeal,lO ,e m de temel pc 11.,1:11 bier rlnerel, srni~ n ~i bo[m."f.v~, pe c~d :Flufetul nostru (asupra-l fie fugi.ciunlea ~~ pacea b,1l Allahi) adirn. ne-a po~~uit it ne p~z_i _ de osant~

dI~ ],I,rIp. 1m. ~I !l .~ f~ ~ llosl J.,i ~~ ne.pri~j'toli ti;a de' srxiIDi,

mar cu. sea rna. fata dle srramu bo~nav.i.!

~ -

Si hammaJ]],g1ut fari. a §Dvii '0' dipirn, ~l iwl ~ ~anaJ' bl

.spinare ~i se ]'ntoarse acasi ~"i il'.iJtfa ]a .yQi~i~, sa ~], i-l puse hI

br .. '" - JI"',,·d '~~-~-:-'I ""1'" ,"-It -,,-,;' .. t"-'; A· -_ ,-,,' .... ,.,. --'

_1"a~e" U:8!]l __ U [ [ ,!Ln, searna sa .. .n_g)lJea:sa. __ tuner nevasra

.bru:n. rnamgiului 3fte.['l[}. ,. n r= j.~s 0 pitu~:~ p'use peste pa:~lIJri .0 pe;rna ~.ou~.~,niDum §_i OlIltaITt,j ~i. tl cu];cl,. ~ure[ pe oas:pet:de bQlnav., IPe urms fugi :sa apri ndi £ocu1 Ja buclrillde'~ tr-1J.c~]u apa. ~,' ~1 se mtoarse sa spde rl'lJai:n:ile]< picloore1le §.jj &~ dnirului ~ ,Lindu-.ij, _ har:n;m.aml?iru] . se a.use J~. suk ,s~r curn.pen~ ap,a de trandafirl ,~i zihill'; ~i se inroarse k~te si-.i 5trope~.sdt~ Cill ~pa de trandaiiri, ohr~Ji i. 'dl1arulu l~ ~j r] adusesi bea nisre sorbet de zahir' ill spa de tr2lldafk1., lPe llL1"ft'1a scoase din. lads oea m~re 0 cillll~a c~l.r~ta~ tn __ mh-e-.stnati cu florl de ,~lSomie) ~i ,1.-0 trase ehiar d. pe rnllp ..

Ing!djb,ile aeeseea ~b]a se ,i~pi'avhi1 cii! DaJlj]':ma~n. 'f~' simtl numaidecir 0 'lnlrosper.eaHl cum i.rn1i. tn, d. sl cum tl

. _k" _ r. = ~ :r

II1LyicM:eaza Cat 0 adiere de&rn:t~tao"

Mi 5~a b::;vodj:[:~ o, norocitule sultan, ,di Daul'makan simIJ numaidecst 0 prospe~,e3.Ja IOlLm. inni. in el ~] cum n

85

~mlV'ioJ'eaza ca 01 adiere desfad:to~:Ef\ ~i pu,t: sa ridice un

l'iC c~~)ld ~~ sa ~e spri!~e pep~m:~~: ~ p_ri:,.~Bi>~. aceea t;;'!l~1J:.§I.ul fu cupnns de bucurie ~L s1l'.I!lga:

._ S~av~. lui AUab .. pentrru . tn.oo~aJcerea ~~n~ti~m O, roamne, eel" de tal. mila tal (ea. rnl'a de sfh~~t saJ. dal vindlecar.e ba]andu:' acesta prin miJ],OdlreJ meal

~i vreme de II:n:ci; rrei zile, ih~.m~m,glul nu conrenl si se 004i1ge petl tru timidwre:a lui ~] si~1 dea ,sa be-a. Ucod ['iooJ[ito~['e 9i :apa. de tran.dlaAr.ij ~i ssA inconj"u['e eli if]g.d~ jir:i]e. cele mal alese, AtUlld [I nuerile incepura sa, C~II"ga, ·in.oetl.d ell Incetul prin trupu . du; ~.i prnu lntr-un .sBr~i( h~ d.escb.idi ochii .h~. lu.m i ni. 9] ~ i.nce~p~, a r~51illa in vo!e, Sl ramanla eeasul dod S'E: s,lm~ mat bi ne, hammamgiul !n;~ri Wj U gis[ ~ezirld in tihna~ cu un chip inv.iorat; ~. ii :lIse:

_. CUli11 ~~i mal esre aeuma, fiul. rneui ~i Daul'makan ,[';aspuIls-e::

._ :M:li SIDlt bine sanaros ~ inzeh:i'l,l"enh.,

Atnncl hammamgiul Inlu~tuni hJl.~ .Allah 9] _ aler-g9l. ]'n.

s~k5a ~l:np~e~ Zl~~ . pui ~i~,ai ~~~i run suk, ~i se ]Dwane ~1- dad.ll neveste-su §l [ sp use.

_ = IOJ Aka 3J. mosulul meu, la-clcl zece :pul pe care '~r·i aduc, Si tan. c~te dol in flees '(! zi . unul dl mJneapi $L Ul1uJ

a IioI ._i!I,l11 d ,.

seara, ~:I sa. U :. ~J."

~,i numtllicleclt nevasta hammamglalui se duse sa rale un pui ~i H pUlSe Ja frert; pe urma i-l aduse si i-l dadl!l saA. rQi,nJnce ~j il inden'H.la .sa bea zeama, Fe urma, dupa ce d saqj~ femeia ]] aduse api ~lda ca. sa se spele pe rnjinl. Atund el se oo[anj ln d~:u);i~ s;p.r;ijinindu-se pe pei~ne') ~j tnd.3ldi. nevasta hammaroglului tl. acoperl blne ca Sa nu moeasci, ~;l dormiasa pima pe la ehlndie, Atund nevasra

t:~.1~1gh~td ,:e ~.~~~. ~ip.U5.:: J~~~l\f, ,cd ~e. a] .d?~~.~a ~w~

~~ 1-1 aduse, dupa 0(;;. ]] ~mbucamp8e. frun:10S~ fJ j] Z. se:

- Mmiinc1" o, oopllw rneul Si Sa-if] fie' de bme ~ s3~-~i des. sinitate!'

86

$i~ pe ci.na el manea, hammarngiul ,iJltr.a ~:] "'!/,azu. ci nevltSta-sa. ii urma intocmai vorbele, ~i ~e7..u jos b. capa,diu] 'b~b,,~u.lu:~ ~i F] to:cl',ebi:

~ Cu.m, I'd mai este, 0) eopllul IrJJeu:~'

1 '

E[ raspUJJlse:. .

,_ M'Lill¥turudi lul Allah, sunt ill pU1!'ere ~i bine sana~

'C~ A'I'].~ ~ _]"" .. .!Ii~ l 1 _~.'I . I

eos, y:i, .:·L ~"jJ, sa te ,r,asp ateasca din tnt eie ~>dUe.

Iar hammamgiul, 1i vorhele acesrea, fit euprins de o mare bucr .. uie; ~] se duse la suk ~j aduse de acolo sorbet ~, IT.l!jC§m.nde ~i apa, de tr:andafld; ~i 1J d:lldlll.1 sa bea,

'01['"; hammarngiul nu cl~dg.a In torului tot declt

" '.:i' ~, • 1- 'R.. "d- '" 1,"·

C~ Del eranme pe zt a nammam: rar ,] n aceie C;lOCI

drahme chelnna doua cu Daul'makan pen UIIl cumparar de pui, de zahar, de apa de trandaflri ~i de sorbet de micsunele, ~i urma a ehelm i asa mal deparee vreme de inca 0 lu na~ du,pa care' puterile Sf, ~n~oarse,tr-,a. pe deplin

t D' ~l' I _ _ ,', ~ _ . ~ _ ~ ... .-:II ~ 'I!-. _ ~ .. __ • ~ • A' .

_ n. :i3:.l1!1. rna can ~] once UI rma ue: IIJO;l.!I.a p'ler 1. ., tuna

hammamgiul ~,i nevasra-sa 1!3])2' se mal bucurara, 'i~ r ham mamglul ti spUlse' lui Daul'malem:

- F]IlJ'~ meu, vrei acurna s-f1. val CILll, mine la harnmam ca

sa fad 0 ~~di care tf] Vll 'S ttoo.vitcare,~ dupa ~dtta YIeme? ~] :Dail,.] 1~:ma_kaHl s'puse ~

- Pai de bu:na, se:lLma!

Al".ui].ci hammamgiul S~' duse la suk ~i 8~ ']nto~ffie ell un asm_m- ~. ] ,C~ UJ;l as\! n, f,J. tJ. 5Ul pe Daul'makan pe ~gar ~t tot lungul drumului pitta la b3.1UUl3Hlj rnerse pe: langa ~d sprij]]1 indu-l CU muld1, griJ3. ~j ]iua;re...ambu,r;;. $i U pofel sa lntre la ham rna m ~j~, tug, v reme ce Daur:~n,w.ll se ~brica;, hamrnamgiul se du.se Ia s uk sa. cumpe]fe teate

~ ::n lL' :i:::T ..:Ii .".11 i si se l ~ 'n..

utcrurne treonueare SC::~ljJjatw1.:n ~l se ,nt'lOme ,1Ii~ n .. ammam

~i sp!4.se~

I, n l . ;it 'Ii] l. I' "" "",

,_, . n numele Ul rJ ant am sa ]fiClep. _

~i se apuca Sa fiarn9JJliite trupul lui Daul'makan, Ince:p1ncl. de la plcioare, ~1~, pe c~n,cl t( spala ~AS'tfd~ 'ba; lesul de [a hammam ,iJlltri ~] r-.JJ1l1LaSe ,nall.JJC. 'C:11. rorul c=.ind V3ZU

pe' hammamgiul de la cazane cllmdep[m.lfle~.re· stu jba. de biie'~~ ~j t~1 cerea intru na .l.enad une fa'{a de cazanglu pentr'1l zab~va eu care vem!se tn. odaia de irnbai,ere; dar hammamgiul eel de u'ei11l be spu,s,e:

C·1L· • -.. b . ... t d .

.... ntarca sunr ~. ucuros, ptu~tene .. sa te .. n a:tO'f'ez ~[

rotodata 5a,r] slujesc pe aoest d~nir care €!ste osspetele easel mele,

Atund biiquU ~r[:nlse .dupi bM~]e.,:r ~! dupi ~~p.arator. care se aptu::arn, sa·_[ bgrblereasa ~1 ,saA d.es.puez.e pe

. . .. - ~ '- --- .- '1..._ • • ~l' ... n ~ ~ ~ ... A ·

am maaan: ~[ a: ,'()J Ul sp a HI. ra ell. apa mUiL~. .: tuner

hammamgiul il pofti sa. se suie pe podina ~[ 11 ]mbf:~ct eu .0' cim'9!fJ· s:u.b~jIe ~ ell .0 mantle de-a lui .~,i-i pU$e un ~lU[han tare d rag,ruaf; ~ ] . s.u-in:s:e peste mljloc cu un brau. ti'Umos de lana oolonu~ ~i ]I aduse indlirit acasa ,calar~

,; I ..J~ .!'.. (:. .• ] •

pe ,1l1a;gan.111 ~. man. mamre, yJ nevasra ,cazanfiIU, UI. raman

... .. • ;II .. r.I ... [

pJr-eptmse totul spre a-t pnml; casa fusese spa ata de la un

Olp La :aJltu]j j], prquri'le bine scumrate, ~i [paturUe, .~]_ pernele, AJtund bammamgiu! ]] pofd pe Daul'makan ~a se culce in VQ,i,!,!' ~i U aduse s:a bea un sorbet pr.oasp(~t de ~ halt §:i de api de trandaflri. ~:i apei Li dere sa mibr:t~Jlce t:UJL1W din pull pemenitl, m.aj'un~ind chin el buca~ik: cele bune ,i tndem~i ndu-l sa sooribi~" ~ a~_pini pe si~ mrare, Aruncl Daul'makan multumi ]u] AlLah pentru rll~[de lui ~i pentru Inmarcerea 5a~ita-t]j~ ~l ti ·:SP{IlIS~· hammamgiu uit

- Ohj--cite Jll'lldlLlm~r]. :iti datorez penUllJ tor ce ai ~lcut ~. nu u mine!

o!! [I •

~[ .' I mmamglul spuse:

- La.s-3 35~ea3' flu! meu! ~jj; da.~. am UD lucru acnma ,It,,:l .. p .eel, este SJi~Hl i spul tnrr-un sfir~it de unde '\1']:[ ~i care i~i. este nut.'Jrld,e,.ll'lt.ftu:at nu ,ma mal Indoiesc, v:azandlll~·ti chi'p:[lJ p purtlrile" ca ~d de vip ~~ de s[,epeni i-nabi.

Arunci D',au~ 'rnakan :n 1.' se:

~ Spune-mi mai inmH cum ~i uncle m-ai gisb;t f[ apol .1 In .sa-~i P oveseesc ~i eu pa~a.I1.i~ mea.

88

Atunci harnrnamgiul i.i ~,puse, lui Daul'makan:

- ,Cat despre rn i ne, re-am gasl'C pa~si t pe gcima,aa de, lemne de din~intea ]'!or~H de la hammam, ~ntt-o d imi fM~~~i ,dind. ma duceam la munca mea, ~i] habar n-arn cine te-a aruncat acelo; ~j re-am strsns iac-asa in rnsat mea, ~[~j3jStl. e tot,

LIt vorbele aeesrea, Daul'rnakan ~~trjg:i~

- Sl~ri ~'oduJa carele da, vis .. ra. indari"t p~na, ~i osem intelor eelor fani de via ¥a! Iar tu, taid ~ Sa ~tii acuma d. nu l-ai tndatorse pe un ner.ocilnos:cato:r.;, ~i 1n ctu·andj] nida]'duiesc eu, ai sa cap e~i devedirile, D~U' ]3. spune-mi, ]'(1 ee '~ri, ma, aA.u?

Ham mamglul ii, .~]?'U:5e:'

,~, Te ,atlj tn ceratea cea .sBnti a Ierusellnmlu i ~ Atuncl Danlmakan sim{i cu amar depanarea tll care, se

~, ~, cat era de deslP'hrJt de sora-sa NozhaJ:u; ~~ nu puruJ, a se opri sit nu plimgi. ~,'[i iscorisi pi~ia sa hamrnamgiului, dar ~.J, a-l dezvillu.i, rn.iriJ'ea o'biI'~;d we;, pe Ul',mi proclti acesee sdl)ud~

A,t.unci, hamrnamglul 'U spuse:

- Nu. rna] pLa.nge'> ,oopUud meu, ci dimpotrlva, multu,m~c.e:-] [ud Allz peDtruln{tntU]ltea, ~i vindecarea ea.

Si Daul'makan it 'lntttba:

,- Cdta depdrrare ne desparre de Damasci

Hammamgiul spt]se~

-- Trebuie, de ... akl, ~ase zile de drum.

D po _'I'

au; rnaaan spuse.: _

~ Tare 3.9 vrea sa 11l,el',g aoolo'! 0. b~m.mam.gJ ul raspunse:

- 0 tinere :s.ti,p~ ne aJ mea, cum, ~~ pueea sa te las sa. ,p~ed singur lao Damasc, pe tine, un ba]at aJta'ta. de' [dinar? Mul£ Ina 'rem penu-u d nel .Da,ci, dar stalruiq:d a dod cil~tOrla aceasta, am si re insotesc chiar eu, ~i ~m 5-0- Llldj:uple,c ~i pe sG~]a mea d mear.gl eli nol, ~[ astfell 4.l¥em si. trii.m 'wTi. ]a Damasc, tn rata ,Samul.llli.~ eea ell a pe ~i

... d .~I ~, d ... n " ,

ell porune amt~ ,e' siavue ,., e ai!Lat<on.

~'" ~ ~ d .... . L ' __ , ' A-:o'

'Y~{Io rntorcan: u-se catre sopa sa, [W1lHlarngm ~ IJ ,spuse:

- 0) iii ca a rnosului meu, vrei sa ne lnso ~ e~d. tn

cetarea cea desemna a Damascului, tn ~ara SatiJlulut orl

'..:i b ... ..... J: " '" .." " s. ...

. ,at u·egra -.a vrei sa ramat aici ~1 sa. 3j'tep~l .!lutOaroeI~a

l'l1Jea? Ci rrebuie nnmeidecat si-l ']ns;o'~c Fe oasperele nQlSttll~' ana acolo, lntrucat, pe AU,ah! mi-e tare anevoie

u ~ dl 11 • • " W]" ~ _j~ 'l'"

sa rna ~ esp;art ': e e~ ~UCl ~~ sa ~ HiS, atara ee COP'l ~ sa se

duca. sing;ur pe d fU!I1.Ur..i, ·5 tdine: Intr-o cetsre eu n:':~te. oameni, dd~ 'rare plecati SPE( desfdiUl ~j zarnparalacurl,

Atli1ii,C~ sotia hammarngiului SU:.lga~

'n'~'d'b'" ... ~ ...... ,.,

~ [.; ;~n ,. e nma seama ca am sa V:8!. 1 nsotesc !.

~i hammamgi ul fU. ea vffl:ji.i: ~] s.p1J.1Se: ' _

- Slavl lui AUah carele ne pot.dvqte asa, 0., Rica. a rnosului rn .. e.u.!

~;iJ.e cUpa pe dati hanl.rn~Jng!uI, se ridid ~i stt!.nse

1~~u~~le,,~i ~U~~Ul~ae ~'~ c~1ii,~ ~i. P[qUl\~J fj perne ~,i cra~i~e, i~. caldan~ ~1 piulite, ~a '[a,v4 91 salrele, §l le duse lao sukul de

• , , ....! - 1 ,,! _ . ...!!! ..l ] ~. d 'b~ .... ..:I,:

cram I(:~ ue a mt;~t ~] ie vsnou a mezat. 't[ ., 0.., aJ,~W lPe

oate cincizeci de drahmepe care lncepu a. le folosi ~ r,as'twnd dirntru-nw un magat pentru cliirorie .. ,

90

M· '. d" . ie sul - 'IL " l ~l ,s-,a. lZVO- u, 0, norocmue SiL~ ran.ca ~]nnlmarngul ,

rosruind un migaJ 11 sui pe Daul 'makan pe ma,gar iar el ~ s,o;~ia sa purcesera in urma miga,ndui.! ~] p[ocara din

t:,.t;,.. D ' .... di

cetarea cea Srdnm spre . amasc, ~~ nu se op~ Jm ,;_In

drL1~llefit palla ce nu ajuns~r~ "]'n cetacea aceea, ~i ~osifa acolo la ,cadcit.--ea n-op'ti] ~]_ ura~eri &a poposeaoca la un ihan;, tar :hanunamg~ui zorl sa se duca Ia g,uk 53. CUffi]Jere pen.t[1JJ tuserel de. mancat 9: de 'biau t,

~i srarea aceasta neconrenlnd, ram ase D:3. a~~l, la han , reme de inca dod rile d.upa care nevasta han m amgiului, vliguiit3. de ostenelile drumului, fu cuprinsa de nisre friguri de care h1J p uti lI1e zil.>e· rnu rl, ~.i. nevasta hi.unnuungi.u~~u.i se sawIi,i, tntru !ndurarea ~i mila lui AJhili.

i AD l' k ~.'L." d . ~

neat . am mai an se rnanru rare . e rnoartea et, C'Ji. se

deprinsese en fern,e' "a, aceea nli~,oasa care tl.slujea CU adt't'i claruJre:; ~i. i~j puS"~. ,s.'~,rale' de rnoarre tn su-8etul saui ~]. se ] n turna spre bietul ha m m~ung[ U eare era cufu nda 11" in durerea Iui ~~ ti spuse:

- Taicl~ nu te~ mal zbuciurna, d. roti urmam ~d~o!;:i

" . I T

dnUI1L ~B. vnm bate. [a aceeasi poa Hi.

Iar ham mamgiul . .$C I< O'I!:urn.a spre Daul 'makan ~i ti .spuse:

Allah ~ ., I::' ~ il -I ]

_. _ '~L SI1 [if! rasp .... areasa pen.u'u rru a ca, 0) cop 1 11 .

Ineu~ $i dele el ca tru:r-o zi sli ni se schlrnbe necazurlle In bucurl i ~i .sa alunge de 13, noi mahni real {ncar la cc slu-

" ~ 1. o!L " l ... d roeul . I SW

fefte sa ne monoram mru mu t, cane ronu este :S:CrlS. .:3,

'..!I" ~ d '" ~ ~'b • ~ '.'

ne 11~: cam .. ani ~]_ sa sua: atem oreaca aceasta cerate a

'0 l' . ~... n .JI_

, 1'mTI3.:SCU U[ , pe care nu am avut ;U nca rngazu,J. s-o venem,

ci vl:e~u sa.~te ~du CUI pieptul u~um,t ~i Gil su£lettd voios,

Sl Daul makan spuse:

G~ d ~, ... ~. '" - ,_ ... ·1

- ·an, ui ta 11. [m] esre pOfuIlLca.

Arunci hammamgiul se .l';idiki f~ m~na in min~~ i~lluu D,~lll~1"lk1bn; ~i pen-nili s~, str-OOacl., a;g-.me sukurlle ~i uJr¥,de D$ffi~uJ'l;,.I.i. ~:E ajunsaa dinaincea unci clidiri mari, unde erau pesemne gmj'dur:M.e va]hi~uj Damssculul, di ]a poarta ~izurii sumedenie de cai ~i de Ollad 'W,i o :m u]'~u me de dii[11 i'~e tngenuncheaee, pe: care clmi];aTil incarcau salrele, I~em:e, l.egituu:iJ ]hi ~i tot solul de pov~rj;. se mal 'db, acolo ~ e Uotii de robi, ~i de' sluj ito ri ti ned! ~i bitr.anj~ ~i too,di lu mea aceea ~·tl'iga ~~ 'YO rbea ~i ern nnmai 0 za-rv,a ~i, un huiet, $] Daulmakan ]~j zlse bl sine: ~~ClD!~, ~t]e :3]1 cui or A ~()~i ~tj .r.i(~bi~ ,~ aeeste cim~te~ fi, acesee l.arir~ Aped

r" ,= •• 1 d" ]. "" .......

Que "a pc umn I" mtre is lijUOIl1J care n rup:unse:

" - Este' U~] pefCh~ 'aJ valtulul D,aLmflliCU.[ui ~, esre trimis sultanului Om~i[: M-Neman,. Iar roare celelalre sum h~dul de un alit 'ru ced.~ii Dama.scw,ui pentru sulranul OLllm l\I,-'N'ern;aI'l".

C~itld Daul'makan auzi vorbele acescea, ochii i se u mpl uri, de lacrlml, ~i PEO citi incetieor stih~.rne:'

Dac& prieten.iil) deJMUte~ Ini)iJt.idest: tiiterr:a me~

$1: rlit4cir~mi delaTt(2~, -

SJ k rits'-tytlrul. cum wi ij.'t~te(li

r .;Jl.'. f-- _Il

91

:DlIlp~ de ,isprnvi acesre srihuri, Daul'makan incepu Sa plan,g:i. Attind hammamglul eel miles 11 SpUst~:

= O, eopllul rneu, EU ell] ,jude~ti~ Cu. mare C3ZIl,ii run. ajuns sa te fa~ll1. a-ti dobandi sanatateai ~iai Sa caz]. acum iar bolnav de ad,'tea lacrtm i cl.t,e' Ie v,e'r~! ~D1du~a-'re de ee porolesre, ci Wire ml-e te~iLni ~i rnult ml-e ·Fricl. sa. nu ti.

~ ;o'1L _~ 'I

se ~n[Qal'Ca li)o:~ai'

_ Cj Daul'makan nu s: m:~1 ~:Ln~tl sta'p~rd ~il~.p}al]p!1d. io rruna de dorul s uroQrn~·.~J l Nozhaeu f<l al rnt~.l".iJe~sauJ procitl aeeste stihuri minunare:

Dupa ce sSr~i de procirit s-t~hu(Ue'~ pe am.': harnmam,giu] le aseulrase pierir ;i Incerca sa Ie in'¥eye pe runafara ~'PiJllnaj]chl-~j~le: 'lin mai mulre r,~n,·· uri Daul'rnakan caZ1ll pe ,g,andJL1r1t 0 bucam de vreme, Atu.nci 11~.m.(namgiut C:'IJre nu vroia si~l rulbure, 11 spwe intr-un sfiJ'li'~h:~

-, O'~ tlnere s'dpin~' a] rneu, re ~ndlqd mereu la ~M,~ ra ~i la padn'tii dU socotl

Da,u l'makan splilSe:

D··' "". Col ,~. ~ " .., '~'b

_'. a, taJC3.. ITLC3l.! ,s]M'1i: 0lI. IlU ma; pot sa zat ovesc Q

lipita En tara a£ielSrn. f am :sa-,mi iau bun-ramas de la ~i ne :?i si plec ,ell ~ci£~ni caravand, haida~hai, haida-hai:~ ,a'm.a lui. osceni prea rare, ~j am sa. ~Jung asc6 i ell ea la 13~.g;dad ~ ce_tatea meal ..

Atunci hammarnglul il sp'use:

_ S] eu eli lind Q. nu PO[ sa te las sing,u f) ~i. n lei s1 m3 despir~'esc de tine §1.. in.trucat am ~i tnce:pU'c sa-~i flu u~.UiJdlnho.~,-_ ,. u vre .u sa ,rna o:presc dill dr-um acuma,

$,.i, Daul 'makan spuse:

J'i. '11- _.L ~ .... ... d' .. ilelesi

~ J1J ;!Mi!. sa-f.! ]rt rosrca ere mciosia, CU ID.IL!L' e ~J. eu

reace soiuriie de cm.rni.ciH

$i fu. hucuros pinj. 'peste pOaJte de atare noroc, _

A- • 'IL • .1 "III '" D- - - p ~'n_~,. ~;,.. --~ 11 '[W1CJ namrnamgnu u ruga pe. .' aui maxan sa rncaiece

:1 )~magaLl" ~] ta spuse

= Ai sa stai pe nlJi.gar~ de-a lungu] cllatofiei~. at~ta cit , •. i S'J. Wi(!]; tar dud ai sa. :t.]:ti oseenlt de c~lali.i,e· vei putea, . b-.ca vei vrea, si. descaleci ~ si mergi ~j pe jos ole~di.

~. D ]I~~ _I__~' I • _ ~_'I .J Y'''':''

'iJ. au masan ~J mui ~uml ell eaicura ~l n sp'Illse:

- Chjar cli! ceea ce faa tu pentru [nine nidun frare r IJJ all," face pei.1fUll fi"a.f}c;:le siu!

Pe utma :aJrnaO,doi ,~~~tentarit asfinritul soarelui si m-

..... ~ -r _:I' ¥

till • ~ d . . ,

coarea noptn spite a por.nl ta -' rum cu ca:lrd!.\1a!r.IJ3, §,l a, l~l

din Damase citre Bagdad. ~l lac-asa CU, D'atd'maka[1;.~] cu. h~ILtn m~.rl1gJIU.L

'Ca,l; de-spore t!nira 'N ozha tu, sora ge~mana a ]:0.] Daul'rnakan, eapleease de [a h anul de la Icrusali m 5pre a, lnoerca rio ,gise.ilJSlc~ loc de sluJnka. pe ]~ vreun om de.

- '" - i ".... - - ~ srfel - ,.... _... ti bani _. -'o" - ,. ~ •

vaza, ~] .:!I~ p'oa~oi. asrre , sa. c~ -lge ceva aaru ,~J. 3a.~~] Jiugn-

Jeasci fla~le. ~ s~,~~, cumpere frjg~[1I1[e de berbec ,dupa car-e' ]. ]:n.Q.'u.i'a. Si l~i acoperise ~,p'UJ (;IJ bucars cea veche din mantia de: nih de c:~.rr[']jJ.a ,~i pcrnlse sa bad~. ulirele [3.

~ ~

indm.p.lare, ara a f:d Inc oero ,sa !8C;;: t[].drept~; ~] era cu

mmtea ~~ cu ]l'iIlma we il.lgrij'ota.'['e in prj,vir:l'~ fl'arelu1 ei ~i din pricina depa]'til·.n la care se afla u a.mand.ol de. p,irin~ij §i de {3l:rnJ, ]or;, ~l ]_~i tidica g~ndu~ spre Allah Cel 'lPl\eatnduj';~lJ,ior, fl rl venjl~ pe buze srlhurile acestea:

In j'U'!'Ui bietult:!.i met: suflLt De pr-e·t:utindtJni St aJuno; VaJm,i.' de' nepr_J nebuna.

Un Cr.ti.nC02: foe s'tt~Fri.'1'1ae-n mine,

.;\#. j I~ I II

.!l!f..rd: mMmte it ma t()pejl:'t:.!,

Iar dIJ'ffl:-mi negru ZUtJ~/tt Pe ,chip, ic~a.na 'sufor:intU

S~ it ieflri.(.'i~ii meu ~

Cn toate ,chinuri~i gy,de.

A depdrtiirii .proas:infii bin sufotu~mi t}i ttUe- Mad. De-a dminti1"-ilor ,ciiintiJ;

- - - - - - - - - - - - - - - ~ _.

,Ca'~ntr~u:n a:J.kn'c de' bezne cad.

N:eJ~tj.'U~i si'htt'~rul wVdMj

95

Cusn Ja pot eu; pe m~i '$parte~ .sd-'!ni t&i~ui dez71:ddejdtta grea" Ca'n'd tn~ jti'u mtjU;It.g~ptJrte De-e toe prifttce d uita;

,Cin'a :Ju&m i~ima mea t//,:d.e ,COJ.n.tr -un 'PN!c(}'ntt-J1,it,pojar

In. flatl tr-is:t.e.i mtle saart«

,Cant md~"U!dCi..;1Z Vd'/:UYf, mari?

S] pe chcl, !aniiIa, NozJJ1:1JtU. lIIU bla asa rrala p~ uUl.],:.

... ~. ... ,;, d . . ~', "d . d ...."

\~U ca vme spre ea, ,lnsO~lt " e csncr ~l,U amaCl., e-ar .s'3:EjI

11 cipe~ll.i,e de bedulnl' eare se uira la ea lung ~:~ care W, I:; L]prJ~.$ d~o d~ll';a de urn imbold apr.Ig d,e-a 0, aViea, pe b;ta,

;.~~ lr cub hd

.~ce,ea tanara cu atpu~aooper:]r. CU -1l.H:~ta cea veer e c I~

~ uarule, ~i ax carei nuri Ieseau ~l mal bine in vjJeag de ~ULb clll"pa ponoslta ~i 7!d[e]],~uidi. $i pifi ~,Dldr,.a.'~ne} ]j.e urrnele el ~i 0 a~re'p;[i ~ii ajun:gl Intr-o uH~a .slngumdd, ~l ~ ,I re ~tdmtaj §i se opri dinaintea ei ~i Ij spus-e:

- O~ copila" e~d slebods sau e~ti foaba?

La vorbele b ed uinului, t:anara Nczhatu rii mas e. tnJeri!l,]lJta~ apol s:puse;

~ Fie-tl m]li} o, treeirorule, nu-rnl mai p." une ase .....

I'

menea ]fiu:ebid care lmi :tt'isc.o]'es( cllliinuri]e; §i oapasta~!,

EI U spuse';

- '0, <;Qpj]o~ d.~ 'E[~d)[11 P us ~tare' tn.tt~J)~.re~ an) .EioI.t~o

I I iI" __

" n .c:..· . ... d .. ,

pe:ntru ca ~3Jm :arvut §\~ ell ~e rete, ~l 31m ~l p]er- ut cmci

dlnrre ele, ~j nu rnl-a mai nima~ declr!! cea de a ~agea" care trii~te singura ~J. u'.ista In casa mea, $i rare ~ vrea sa ,gi.ses(: pentru :fe:it.i.f;i mea Q il:oYarqa care sa:-[ ,tlni de uri.t ~i &0 facio ,sa-~ petreacl vremea ~1l1 d:ri.p mai VOles, ~] mult 31 do~j ca tu sa fifos[ 5[,obodi~ spre a-~i eere ,sa primqd sa vB l"l'1. easa mea ~i sa fH ea Q fam a mea de SIllBer fi ea .

. . .'~ d'" 11"-."" - 0 .eo.. ....... - - c~, ". - feti t - . - c,.. • II" d

UJ1i.w, '. lnILI",,: at mer, ,~ 5-0 raci pe. .IH::::. 1.)1 mea sa 1!l!'LJe .' e

jalea care o Ij me de la moartea surotilcr ei,

,and .a!JUz~ ~eOl,ene:d;, V{lo.fbe)··N·~ha'oc~, lam-ase inouxawi de tot ~i ~puse:

-- 0 j .~eiom(;j sunr 0 :&clJ, su-aina ~i am un frate bolnav ell care am 'V1!'Eii-r din '~ra H~&J~-Ullli, S·] 'rare ~ prlml s~, Intru in casa ta spre a tine tQvm:.J:~'je ferei ul~e~ dar numal cu. hl'lIoiaia de: a ~fi, ~do:b-od3t .sa ffi3i in tore, In fi,eca;r-e S'eru'a~ la :fl:ai!t:d,e rneu,

Anmci bed,Ulnu]_ U SpUse:i:

_, .J?tb], de bUlla sea.m.a~ o, copilo, nu ai sa,-i tii. toriri~ie feu~[ mele d.e-cait zlua, ~ i, daca vrei, chiar avem .d.-1 m utam pe' f[atde tau Ia mine, at sa nu fie slngur deloc,

$i beduin at vorbi .alita. de l:5iClilSl t, Mncl'~ '0 .h.o~ad pe copUa sa se d.ud. cu. el, .D.1. vicleanul n 11. ticluise toare aseea decal: Q1l, ;S~O ademeneasca, J"n.1rll1ca'[ 1iL II avea wei 'tipeni,e de copil de niciun fd~ ~i nlci pat, ~] nici (~~t MntJr=il3ldev.Mj, 1JlU peste' mult, el ~ili Nozhatu §1 'Cei,bU~i p.a.1;:ru b eduini aj umer~ a·fad din cerate, intr-un loc uncle totul era plegat] f. de p lee are:; camHele' erau fncaKate ell.

97

poveri, jar b:u~~dlJ:furHe erau pllne ell apii. tar cape1!'enia de bedulnt inciJedi pe c~mila lu j, ~ i, dad 1.1 semn lJ1 de pleeare. ~i se depinani grabnic,

Atunci blara Nozhatu pricepu d. beduinul 0 dlplisc il n ,amagise; ~ii il!lcepu sa se jduic3$ci ~i s,i, pltnga1 ,~j pentru

a ti pentru frat-eie ei eel patisit Elm de niclun sprijin, u Ci b ' au in WJ, fa fa a se tulbura de j elerele ei rnerse 'roadi nooptea pami ]11 zer], ur! a se opri, ~i a junse in tr- un sfru}i I: 1:n locuri feEitel' deparre de orlce OlIl~e;&a]"e~ in pustie, i\rY11.ci, 1nuuclt Noii:uarru plin.gea intruna, bedulnul ]~ opri ceara ~] desdtloca de p'e cimiLi ~i '0 ~.ju[i, ~i pe NQzh:tuu:sa desealece ~i ~ezu dinslnrea ei manics ~i H zise:

O "'... ... d ~ ... ... .. '''' d

- ' l' pacaroasa ' te ra r.g(fV ca fa puturoasa ell tmma .,' e

t~'P'llu'oaiclJ vrei si-~i cunni piansUll ori 'ri~e tll:a:.i drag si dQlbij\d~ti n ~1te plesne de bid de sa-~i dai suflerulr

La vorbele bu.rzul1L1,i'te ale necio plitul ll1 de: beduin], biaca Nozhatu If sinl~~ inlma cum, '[ se f~.zv.nltefre'~.i. i~,j

..J~. • w £~., ... '" • u

aen rnoartea, ca sa srarseasca, §l stnga:

- O'~, dipetenie de tilhad din pustle, plod a] miseliei,

... "_..l ~ " d ."... Ii, I" t,

pam, a Jau ul U t, CU m e e CU [e!] sa-nu J l.1~e 1 ,a~a ouna-

c~d]nti ~i sa-'f.i, calci faJgidldd~!e? 0) viclean spurcat, ce

. ~ ("~ . ;)

v,rel sa !raCl cu InU'H~';

La vorbele sale, bedul IlU], mani.os~ venl ]a ea "Ill hiciul r 1d1CIt ~i [i_,cn1:

- Picatoasa de ttrgovea:~) vid di li-e drag sa sjm~i, bieiul pe fund! Or, ~Hi ca! da,ci nu-ti CU1'JU] numaideele pJanserrde care ,ma sacije ~i vorbele cu carelimba ra cea il cli!~hti aee cu.te-lan,ta,.sa rispu:t};di in &~a mea, am sa,-}i rl'4fac llmba ell degeeele mele ~i am ~1 '1-0 retez ~i am ~i ~[-O tnfimd chjar in Vefca ceea a Ita. $i~a:~a, am sa fac1i nU jur pe fesul rneul

, - . ~ . b' "]'"'

Lao arare amarmca amerunrare, ·jaita,oopJ a, care nu

_]_fl~· beburul J!o ...

elm af:u:a rn CUl asemenea 'for - e . lll.IlUenoasc, lncepu sa

trernure ~j ~i inghi~] bcr]mUe!, de spal lUi) fl 1~1 ascunse capul sub vil,.~ ~~ nu se puru opri sa nu :SJl.iSp·j ne srihurlle aeestea de jiale::

An) cine .ar·putea s-alnge a:al,,( Pdnd fa casa-r; C(%1'&' m-am l'JiisciiJ Sd dues ~ei.ti de' lar:rimiif.-ttmtl,1'e(

Vtti,il cum sii: mei indu~~ cu gliL'ft~l mut~ DU;11H-ttt grr:a Ii ,bl{fS/::ernatA stare . In, care sasrta reedgr& m-e 'pie'1:dut?

11tti~ n-am ttil# atiita; ,desfotare $i'~atIJt ali.:n:t;. tn scurtul me,": tnmIrt;

D.. 3;:; ~. I iJ' :e:eii.t cd sa mu-nin'(jf], /;1i. J. il-i.ea mare:

I~II r ra

·~i ... cine ttr-put$tl. s""Il'iertP care Ptnd La I:'dSd-tl titre m-am' nih,CU1 Sii duca m:;ti' de· .lal;rirfiil~arn.tlrd

La stihurile acestea mlnu nat d-alnd'rel, bedulnul, 'care lDd.Jdig;ise dln n:lscare po ezia, fu. path de rniU. fa'~a de

c. "l""'" ....." " 1~ ~ . ~I" .

pre~:U':~nlO~~1L C,?fH it ~ne~JJ.t3J \.\l vern ~ngai. ea §~ .~l~iCerse

lacrimile 91 'Ii dsdu sa manince 0 turta de O.l'Z ~[ spuse-:

~ I\l[~ dadi ~a .n u mai ]'fiGerci gi~'nl~ rispunzi ctlnd sunt .l1l1~nios~ tnnuc:at .flrea. mea no ina'Lira una ca asra. ~.i~ di ma blrreb.i (ie' vreau sa btl: cu. tine, iacala! .A!la cl !t1i U .m I re mai VfQ] de ,cadanajl R]C] rnacar de roabs, <:1. vroi s;a, te 'v!nd vreunui negustor bogat care .sa. se poaree ell d.1l;dcea~a &~a de ti ne ~i si,~'[i. rnci vm,~ d,ruceJ CU],m de altminteri ~]--:3§ :fi aCut~o ~i eu, ~ij, drepr aceea, am si. te due b. Damasc.

Iar N ozharn E.asp1Ll,[1$e:

Q,.,,," _. __ ".'il"i'I~

- J['O!l)..c.a=se pe 'VOJ3, ~a"

$i pe dad, in dil.oc:ara .i~ri§ i. :pe cam] I,a .~i purcesera

iar~i spre Damasc, iar Nozhatu roe tndaritul bedutnu~ ui. ~1 in uucit 0 sacaia foamea,~ nl~nci, 0 1bucata din 1[[1 rta de on d~ti de ,l'apit:,otu[ cl .

. ~ ,....1 :ip.··~""'" "'''''''_'','''''''' '"'I "I''''~''=' .. ".", '.r~ii.'[ ,.,~~.,:. "·d .. .;<i; .. .A7'f _.;! .... "'::':~"·U ... ~ ;",. Jill ",U !l.ll;,Q Q.~.JIIl;Q. !:]i, ,~!1."""Jj" ~JJ ~IL ~a._h_,~ rtf _1.bL~,,~~ !i t'JJ.t.. , ~i:]. ~'&

I Uli,m itIJ(:az;i de :zi l"ta ~i, tic~ sf]oatl3,"

,M I, s-a lzvodlr, 0 ~ no-rod rule sul ran, ca NozhauJ. it rndncat Q buca:m, din. turmI de orz dad, de riJpitotw ei. ~li ~jun~eti in curand 13. Damasc ~i n-:ase~ ~, popcseasca [a. hanul Sultatli:~ \!l~ez~u: ap~(),ape de Bab El-Malek, ~l c !JUlLl Nozb,iilitlil era tare flil.QhQ:dtrn, ~i fDfi':iilhi de amira~ ci U11e, ~] cum tot plingea 'intrun1lL,~ bedui nul {i zise cu glaili m'~:nios~

~ Data, n u -'~i. c urm i, ]~cJ!'i:rn lle, ;a i, S'~,-'~j piC'IZi fruInuse:~~ ~i.pH2;p_~[~ {ti, n:a~ll, sa n~"~d, pen s$, ee ~rind dec~t v lre'lHl'UJ,[ b~]C;IZ de ovret, Cug,e,l!a. ]a asta, 01' tal-giQV€a{o!

. Be urma beduinul 0 hu;uh~ cu gr.iji pe, Nodi__atu. tntr-o nd~'if: de la han ~i, rod a se duce 1.1]. mrgul de robl sa del, nch.i} ell '~n.l;a'oo,r.H. de ro bi; ~ le-o zJl1gr.:i.vi pe :FEumOiilthl copila, dpi~ spunandu-le:

- Am cu mi tile 0 ['oah~, mnir.a. pe care am, adus-o de 1:1 k:rUJW],rn; ~i. are U fl frate bclnav pe 'cafe: am fosil:' nevoir s;1 .. I, lss acolo Ia niste neamurl de-ale mele, '0\. ,5a,,-1 '1n,gri'~ ~c[)lscl bine, ,lnca,1[ se cere CI}, acela dinere voi care va voi

... ' . . I· ;I ;II ...

\ 0 cumpe'l'e sa nu uue a-t spune'~ ,s-pte aJ, o ,1nl~tl;J! C9,

i rarele ei b olnav va H iu'grijlll: La Ierusallm chtar tn casa mea, adk~ 3, lilu i a cumpiiratorului, $i m -~ fIiLdura asehoi ::;":0 las mal ieftin"

Atunci. un~l dintre l1~gu.s ~d se scu[a ~] tllntre'ba:

_ C..:. ~.r!.'r"'--I .... 1; ..... ro . .",IL . ." ... , ..... t: .. , •• "",

-'!iu- !fl~. "IQ..~ !i.':J.:,Ij."-z ~~1U1'G al~l;.;..~ u

reo

Bedulrusl ras,pllllnse::

_' Esee 0 cop'ili, tin~arii de 'OO'~~ ]'ud, fec;io~ui~ dar buna de marlrar, E plina de. pricepere, de gingi~le~ de ascutlme de; minre, de frumusete ~] de desaririirL Dar de (and cu boala lui frnt[e"'83J1l} sllpir,3trea a cam sBilbit~oj a ugiLi [-0 ~i :aJ. mcut-o si -,~,i pia:rda oleadi din p]jni1tatea rrapuhri. Da roate ~S~, sunr lesne a le face' sa se '~:n.[-o,a.r.c~ numai cu o,]~ci de Ingri j ire W,i de ultare,

Amnci neguseorul U $P us_e~ _

~ M,erg cu tine S~,-'{j vad roaba, devreme ce ffi]-ai tn~i]"[1it toare harurile ei; cia CI1], ltnvo:uai"".!IJ ,d~ dad. a-am s-o

~ ]] "d' .,. 1

gase",1VC pe p aCLJ . rneu, nu sunrem 111 ' ~tO,[ap 111iC.lUnlLl CU

nhn,i,e: dar ,daca., 0 H trnr-ad.evar precum. 'lid) 3J1J sa tl ... o



curnpar Ia pre~[ en (a~ avem_ sa ,cid~m la !o~degere~ 9i n.u

lri voi pJa,d acesr nre~ d.oc1i:t o4.ua ce 'VO] vinde ~i eu r()~lba .

.... -' ,r u

Inrrucir se cuvine ,sa-li spu n socoara mea: ,~Aa ci, 0 iau

anurne pent.ru sultanul Om"ar Al- N'en1Jan~ srt§pAnu], peste B~gdad §1 peste Khorasan, ~i ,a[ cirui :f:iu) ernirul $JJflbrn~ esre c~:[,mul'ron.d Damascalui, cetatea .noastf'J~, ~a cl am d. rna due [a emlrul S:ru'kan~ care :Mn~l ~de,~ ~i :arn, ,sa~l ara:tt cumu-i rreaba, ~j d are sa-m; d,(;3, o scrisoare per1J'['.!.'u sultanul Omar J;J,,, Nemnn care, in temeiul pofrei lui ~dute dupa roabele fecioare, nu are sa pr-egete sa rni-o cumpere ]~ U n :p,~e'r pd i ncios, ~i arunci am ,sa,- ~i platesc p.re}u] llo1!it~J lrttEe nol dol.

~,i bedninul ,ri.sp1lHl.se: ..... , Primesc Involala,

Am nci amandoi potnir.a ditrebanu], Suhani ~ unde era fncu]adi Nozha,tu; iar beduinul 0- ,snigil_ CIU, ,glros tare pe copila ascu n£a d.1!Jpa perete, spuniJjldllJ,~,i,: l~Heij N ahial

b," N'·_.l,"!IIii'~, '_'-,~,'b,',~,~, "-1'1"·,,, "".-,, ,,:~ '-"-, ,', '

J [~lj ,. dl"ua., ~]u~r~~t e!JJ U,I O'IjJ. &000 ~!Se ca un asemenea

nume era hum de dar roabd ]1] i, Ci tal numele eel no u :P entru ea, hiara cop.iLa lncepu Sa p[anga §i nu ri.spu nse. Arunci beduinul ii spla.se negusrorului de robi:

101

~ Vlno, ca iaclt·o colea inauntrlll. i ~ m_gidui'es.c si ee duel la e;a. i·i 5-0' cercerezi bine, da tara 5-0 tn__{rioo§ezl ~] Vf1!1!"he{-te-.i. cu 'bl:lnd~~e pri!cum am obicelul sa rae f er . ~i negusLorul trecu pragul ~~ se dUSle la oJpHa f.i~j pu.se~,

,_ Pacea fl.e CU, t' ne, 0 - Qopi].a!

Si Nc!Zhat ris.pU~llS~ ell un glas dulce all. zaharul ~j in resdrea cea mai ,ale as a pe Hn1Jha ariheascl:

- ~.i, :asUlpra=Ii A e patCea §11 milele lui Al]ah!

La. atare .l1LlJ];idierej, negusrorul fb. ,pam. peste masuri de mlJ,]'~umJt; ~i se uirii ell luare-amlnre la roaba cea lan.iri., care avea cbipu-ac?perit de zdreanfa panuloasi i ],i rise in sinesi: '~~ Ya Allih! ce ,ginga~a e ~i C~ vorhl re

·ur~t.a, arel" Iar ea de asernenl se laita La DegtlS[()f ~j g,indi: ~11B:8J.tmn:ul are un chip rare dulce ~i 0 lnfirj~re preacin-

thi ~i indatodtoare. Dele .All~h. sa 3!jiung r-oabi la el, ca sa s;af ~e. bi.id~JraJn~_] de beduin c~] cu !l~"vud 'nlJI1~te ~i 'u []]mtljiare s-iloas.a! luck se cuvme sa raspund cu. LHCiu ne ~J sa,~nd dau to vHeag pu ltad]e mele alese ~n, :fehd I le ~\ vorbl cu gifiga~e" ca 'bitrirllu:~ ell. ~ v'tl'liit aid, dedit

~ y' d~ b ee c· "~ - .

I t sa rna auaa Cl11ml1 "'-:OIl esc. ~[Clllm negus. orur eoema,

L1 lnrreba, ricind.n-i.: ~Cl!lm 0 d tad, 0" COpUO?H ~ ea se ui li 'u sfJ.1cl1l.1 ne bt pam~nil: iI]~ CUi. d'Uloea~~ r.aspunse:

~ 0) preaclnsdre ·tajca~ rna lntrebi dle starea mea, till'

tarea mea rua i-ai dori-o n lei celui mal 1l"au dusrnan 301.

I :i.u. Ci fl~,~!e IO'.m ]~i F oo.rta ursl ea [egam, la gic~ spulle PI\QiHJcul Mahomed - asupra-l He fuga,dtu1e-a, ~i pa,cea hmi .Allah!

Cind ~llZ'" asemenea V,!QI-he, negusrorul mmase UI,L]it I d.~ pes'[,e :m~-rgin i]e uJ uirii ~i nl_i.n~ae [ui tfi I.ua!,a, ioruJ. de bucurie, ~,i l~i zise: ".Hotacl.t~ acurna sunt in-

',edr:in~~u! macar cainca n.lll i-am vizut chlpul, care u~~

~. "',e..~. ~... de l

~l U ie :s;a ne rapiecr, t:a am. :S':3t scot rot ce \I',['ea'I!J e ia

~Uh'a:t1ld Omar .Ai~NemanJ.~~ Pe urmi se ]ruoalse rnsp'.re ~. c duin §] nu se PUCill opri a-i splulie;