Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SIMMONS, Dan - Ilion (v2.0) (Ereader) PDF
SIMMONS, Dan - Ilion (v2.0) (Ereader) PDF
Ilion
Vol. I
Mânie…
Cântă, o, Muză, despre mânia lui Ahile, fiul lui
Peleus, cruntul, ucigaşul-de-oameni, cel ursit morţii,
cântă despre mânia care le-a răpit aheilor atâţia băr-
baţi buni şi care a trimis multe suflete brave şi semeţe
către temuta Casă a Morţii! Şi mai cântă, o, Muză, de-
spre mânia zeilor înşişi, arţăgoşi şi puternici, aici, pe
noul lor Olimp, despre mânia post-oamenilor, deşi
poate că ei sunt morţi şi pieriţi, şi despre mânia acelor
puţini oameni adevăraţi rămaşi, deşi poate că ei au de-
venit egoişti şi inutili! Şi mai cântă, o, Muză, despre
mânia acelor făpturi gânditoare, conştiente şi serioase,
dar nu prea apropiate de oameni, care visează sub ghe-
ţurile Europei, care mor în cenuşile sulfuroase ale lui
Io şi care se nasc în faliile îngheţate ale lui Ganimede!
Ah, şi cântă despre mine, o, Muză, cântă despre
sărmanul Hockenberry, renăscut împotriva voinţei sa-
le – sărmanul mort Thomas Hockenberry, doctor în
filozofie, Hockenbush pentru prieteni, prieteni de
mult transformaţi în colb pe o planetă de mult lăsată
în urmă. Cântă despre mânia mea, da, despre mânia
mea, o, Muză, mică şi neînsemnată aşa cum poate fi
mânia aceasta, când este măsurată cu furia zeilor ne-
muritori sau cu furia ucigaşului-de-zei, Ahile!
Gândindu-mă mai bine, o, Muză, nu mai cânta ni-
mic despre mine. Te cunosc. Am fost legat de tine şi
am fost sluga ta, o, Muză, jigodie fără pereche. Şi nu
am încredere în tine, o, Muză. Nici un pic!
2
Colinele Ardis. Palatul Ardis
3
Câmpiile Ilionului
4
Lângă Conamara Chaos
O, nu!
5
Palatul Ardis
7
Centrala Conamara Chaos
8
Ardis
10
Craterul Paris
11
Câmpiile Ilionului
12
Deasupra centurii de asteroizi
15
Câmpiile Ilionului
16
Marea Polară de Sud
17
Marte
– Orphu? Orphu?
Mahnmut era în beznă şi tăcere şi se străduia să-şi
reactiveze fluxurile de date. Nişa ambientală era intac-
tă şi oxigenul continua să curgă. Uluitor. Ceasurile in-
terne îl anunţau că din clipa impactului trecuseră trei
minute. Viteza lor era zero.
– Orphu?
– Rraaghh, se auzi prin cablaj. De fiecare dată când
încerc să aţipesc, mă trezeşti.
– Cum eşti?
– Unde sunt ar putea fi întrebarea mai potrivită, hu-
rui Orphu. Am fost smuls din nişă. Nu sunt nici măcar
sigur dacă mă mai aflu în Doamna Brună. În caz afir-
mativ, atunci blindajul este perforat aici – mă găsesc în
apă. Apă sărată. Ia stai, poate că pur şi simplu m-am
pişat pe mine.
– Continui să fii ataşat la cablaj, spuse Mahnmut
ignorându-i comentariul final. Probabil că eşti tot în
cală. Receptez date de la sonar. Suntem în mâlul de pe
fund, dar la numai câţiva metri sub el, la optzeci de
metri de suprafaţă.
– Mă-ntreb din câte bucăţi sunt format, reflectă io-
nianul.
– Rămâi pe loc, zise Mahnmut. O să mă decuplez de
la cablaj şi o să cobor să te scot. Nu te clinti.
Orphu râse în stilul său gros şi huruit.
– Cum m-aş putea clinti, prietene? Toţi manipula-
torii şi flagelii mei au dispărut în raiul moravec din
cer. Sunt un crab fără cleşti. Şi nu sunt prea sigur nici
în privinţa platoşei mele. Mahnmut… stai aşa!
– Ce-i?
Mahnmut se desfăcuse din centuri şi înlătura cor-
doanele ombilicale şi cablurile pentru control virtual.
– Dacă… cumva… ai putea ajunge la mine, presu-
punând că interiorul nu-i turtit şi că trapele din carca-
să nu sunt complet deformate sau sudate din cauza
temperaturii de intrare… ce vei face cu mine?
– Să văd cât de bine eşti, răspunse Mahnmut, deco-
nectând cablurile de date optice.
Oricum, monitoarele erau complet întunecate.
– Gândeşte, vechiul meu prieten, zise Orphu. Mă tâ-
răşti afară de aici – dacă nu mă dezintegrez în mâinile
tale – şi după aceea? Nu voi încăpea prin coridoarele
de acces intern. Chiar dacă m-ai târî prin exteriorul
submersibilului, nu am loc în nişa ta ambientală şi-n
nici un caz nu mă pot fixa de carcasă. Vei merge o mie
de kilometri pe fundul oceanului, purtându-mă şi pe
mine?
Mahnmut şovăi.
– Eu încă funcţionez, urmă ionianul. Sau, cel puţin,
încă mai comunic. Ba chiar îmi soseşte oxigen prin
cordonul ombilical, la fel ca energia electrică. Probabil
că sunt în cală, deşi este inundată. De ce nu pui
Doamna Brună în funcţiune, pentru a ne duce într-un
loc mai confortabil înainte de a încerca să ne revedem?
Moravecul europan trecu pe aer extern şi inspiră
profund de câteva ori.
– Ai dreptate, spuse în cele din urmă. Să vedem cum
stau lucrurile.
19
Golden Gate din Machu Picchu
21
Ilion
22
Coasta Chrysei Planitia
CE
ÎŢI
TREBUIE?
SPUNE-NE
CU
GÂNDURILE
TALE
UNDE
ESTE
EL
AŞTEAPTĂ
CUM
VĂ
PUTEM
AJUTA?
DA
Zeci de omuleţi se apucară de treabă, chiar în timp
ce Mahnmut stătea cu braţul vârât adânc în pieptul
translatorului. Începură să bată tije în nisip, să ducă al-
te cabluri la Doamna Brună şi să improvizeze troliuri.
Translatorul aşteptă, cu mâna lui Mahnmut în jurul
inimii sale.
– Vreau să-l întreb despre capetele de piatră, zise
Mahnmut prin linia de comunicaţii. Să-l întreb cine
sunt ei şi de ce fac asta.
– Mai întâi să găsim o cale de a ajunge la Olympus,
insistă Orphu.
Mahnmut oftă şi comunică solicitarea de ajutor
pentru a ajunge la vulcanul cel mare. Transmise ima-
gini ale lui Olympus Mons aşa cum îl văzuse de pe or-
bită şi întrebă dacă exista vreun mod în care OV i-ar fi
putut ajuta să călătorească fie pe uscat, peste platoul
înalt Tempe Terra, fie spre est, în lungul coastei Ocea-
nului Tethys, cale de mai bine de patru mii de kilo-
metri, după aceea către sud, în lungul coastei lui Alba
Patera, până la Olympus Mons.
ASTA
NU
ESTE
POSIBIL
NU
ESTE
POSIBIL
SĂ
CĂLĂTORIŢI
ÎN
SECRET
SPRE
EST
FIINDCĂ
LOCUITORII
OLIMPULUI
V-AR
VEDEA
ŞI
V-AR
UCIDE
NU,
VEŢI
MERGE
LA
LABIRINTUL
NOCTIS
CU
FELUCA
BARJA
PIETRELOR
SOSEŞTE
DIMINEAŢĂ.
FELUCA
O
VA
ÎNSOŢI.
PUTEŢI
PLECA
PE
EA.
23
Pădurea de sequoia din Texas
24
Ilion, Indiana şi Olimp
25
Pădurea de sequoia din Texas
26
Între Eos Chasma şi Coprates Chasma,
la est de centrul lui Valles Marineris
Ilion
Vol. II
28
Bazinul Mediteranean
ÎŢI OFERIM
RECUNOŞTINŢĂ PENTRU
SALVAREA
NAVEI NOASTRE.
ZEKI.
fu răspunsul OV.
UN ALT PĂMÂNT.
MAGUL.
CEL DIN CĂRŢI.
STĂPÂNUL FIULUI LUI SYCORAX,
CARE NE-A ADUS AICI.
MAGUL DOMNEŞTE PÂNĂ ŞI PESTE
SETEBOS,
ZEUL MAMEI
DOMNULUI NOSTRU.
SIMPLI ZEI,
răspunse omuleţul verde prin rafale de nanobytes, cu
imagini decoerate în cuvinte.
30
Tabăra aheilor. Coasta Ilionului
31
Ierusalim
32
Cortul lui Ahile
33
Ierusalim şi Bazinul Mediteranean
34
Coasta Ilionului. Indiana
36
Bazinul Mediteranean
37
Ilion şi Olimp
39
Olimp. Ilion şi Olimp
40
Inelul ecuatorial
Cădea.
Daeman tresări şi se deşteptă, iar corpul şi creierul îl
anunţară că se rostogolea, cădea. Din scaun? Spre Pă-
mânt? Deschise gura, pentru a răcni iarăşi, dar o închi-
se când îşi dădu seama că plutea în aer, cu Savi
ţinându-l de un braţ, iar Harman de celălalt.
Plutea? Cădea! Se zbătu şi se zvârcoli, însă Savi şi
Harman, care pluteau de asemenea în încăperea albă,
se rostogoliră în aer odată cu el, fără să-i dea drumul.
– Calmează-te, spuse Savi. Suntem în imponderabi-
litate.
– În ce? icni Daeman.
– Gravitaţie zero. Nu avem greutate. Hai, pune-ţi
asta!
Îi întinse una dintre măştile osmotice luate din trac-
tor. Cineva îi trăsese deja peste faţă gluga termopider-
mei, iar costumul-inteligent îşi extinsese mănuşile pes-
te mâinile lui. Daeman se zbătu derutat, dar ceilalţi doi
îi fixară masca osmotică transparentă peste nas şi gură.
– Are rolul de respirator de urgenţă, în caz de in-
cendiu sau de gaze toxice, zise Savi. Dar va funcţiona
şi în vid, pentru câteva ore.
– Vid? repetă Daeman.
– Oraşul post-ilor şi-a pierdut gravitaţia şi mare
parte din aer, zise Harman. Cât timp ai fost leşinat, noi
am trecut deja prin perete. Există încă destul aer pen-
tru a putea înota, totuşi, nu-i chiar atât de dens pentru
a fi respirabil.
Destul aer pentru a putea înota? Au trecut deja prin
perete? gândi Daeman prin ceaţa durerii de cap. Acum
au înnebunit amândoi.
– Cum pierzi gravitaţia? rosti el cu glas tare.
– Cred că utilizau câmpuri de forţă pentru a obţine
ceva gravitaţie pe asteroidul ăsta, răspunse Savi. Bolo-
vanul nu-i destul de mare pentru a genera propria sa
gravitaţie, iar oraşul din interior denotă că ar fi fost
orientat către sol.
Daeman nu mai întrebă ce era un asteroid. Nu-i
prea păsa.
– Ne putem întoarce jos? spuse el, însă adăugă ime-
diat: Nu mă mai aşez pe unul dintre scaunele alea.
Zâmbetul lui Savi fu vizibil prin masca osmotică, îşi
dezbrăcase hainele pentru a-i îngădui termopidermei
să acţioneze mai eficient – era de culoarea piersicii –,
iar costumul, nu mai gros decât un strat de vopsea,
arăta cât de slăbănoagă şi osoasă era de fapt bătrâna.
Harman purta de asemenea numai termopiderma sa
albastră. Daeman coborî ochii şi observă că-l dezbră-
caseră şi pe el de straie, astfel că termopiderma lui ver-
de îi arăta formele durdulii. Cu termopiderma şi mas-
ca osmotică pe chip, auzea glasurile celorlalţi prin pe-
ticele auriculare ale glugii şi simultan distingea ecoul
uşor al propriei voci şuierând în microfoanele încor-
porate.
– Deocamdată, scaunele alea n-o să mai plece nică-
ieri, spuse Savi şi indică din cap către locul unde plu-
teau pernele roşii şi fragmente din scaunele rupte.
– Nu pot să cred că post-ii călătoreau în mod regu-
lat spre inele în chestiile alea, comentă Harman.
Tremurul uşor al glasului său îl anunţă pe Daeman
că nu fusese singurul care detestase călătoria.
– Poate că toţi se dădeau în vânt după montagne
russe, zise Savi.
– Ce este un… începu Daeman.
– Nu contează, îl opri bătrâna.
Ridică raniţa pe care o ţinuse în braţe pe durata as-
censiunii şi spuse:
– Sunteţi gata să trecem prin perete şi să-i întâlnim
pe post-oameni?
41
Olympus Mons
42
Olimp şi Ilion
43
Inelul ecuatorial
44
Olympus Mons
45
Câmpiile Ilionului. Ilion
46
Inelul ecuatorial
47
Palatul Ardis
48
Ilion şi Olimp
49
Inelul ecuatorial
52
Ilion şi Olimp
53
Inelul ecuatorial
54
Câmpiile Ilionului şi Olimp
55
Inelul ecuatorial
56
Câmpiile Ilionului
57
Olimp
58
Inelul ecuatorial
59
Câmpiile Ilionului
60
Inelul ecuatorial
61
Câmpiile Ilionului
63
Olimp
64
Palatul Ardis
65
Indiana. 1200 î.Hr.