Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
)
tfp
ir (
tag\
".11 jo
'r-..
DOSOFTEI
KITROPOLITUL. MOLDÒVEI
DE
§TEFA N C1OBA N U
Direrforul 11.10m.intolei din Básarabi:1
VEFAti BERECHET
fAVI
'
II)18
www.dacoromanica.ro
DOSOFTEI
MITROPOLITUL MOLDOVEI
T
ACTIVITATEA LUI LITERARA
DE
TEFAN CIOBANU
Directorul InviitAmAntulul din Basarabia
-1Aqi-
1918
www.dacoromanica.ro
lubite cetitor,
Te poftesc ca tot dinadinsul sd citevti ceirticka
dceasta. In ed vei afta munca unui suflet, care s'a
trudit toatd viata set rdspandeascd lamina Old In
inimile pdstoriftlor sdi sortift de vremuri i imprejw-
rari sá asculte In biserica lar un graistrdin climatal
tor. Mitropolitul Dosoftei, despre care este vorba
ea, a gdsit flestule ceasurt din xi t noapte ca sd le
puna In slujba cdrfii pentru -credinciovit pe
el tl tulburcur vremurile grele vi-1 Invdturau fur-
tunile -vietei, cart ti nelinivteau la tillmlícitul iubitelor
lui cárfi, dar biruia total: pofte trupevti, oboseald,
boald, bdtrdnete pdnd la prigonirea prin tdri &reline.
Candela chiliei lui de sihastru veghia pururea ta
nopfile tarzii deasupra cifr(ilor straine de pe cared
lzvodea netacetat pentru biserica i neamul sau. Cate
cupe tndelungi nu cheltuia el la alegerea unui ca-
sau la cliidirea anal vers pentru Psaltirea sa.
Pe atunci erau alte vremuri cu alfl nameni I
Pune, iubite cetitor, aceiavi rthhid In hitelegerea
dcestei vieti de mucenic al ceirtii cum a pus vi al-
cdtuitorul et, romdn din Basarabia, smulsd de duv-
man, rare acum vi-a Visit drumul spre casa pilau-
teascd. Cel ce a talmacit-o vtie ca ce evlavie se et-
propia alcdtuitorul ei de autografele i scrisorile
rdmase de la Dosoftei i).
1) Insttsi talmacitorul a vazut, cules 1 fotOgrafiat multe din
aceste autograte, scrisori ai note, semanate prm
lui necunoscute la noi pná astazi, co gandul de a tncheea
candva vista acestul mare carturar al Moldovei.
www.dacoromanica.ro
II
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
IV
.1.--ofr .-.4--
www.dacoromanica.ro
SETA PRIV1RE AURA LIMREI Li ROMANI
.-=-
Daca exista un anumit drum In mer-
sul vietei culturalo-istorice al fiecgrui
popor, atunci este greu sa urmarim a-
cest drum In istoria Romftniei moderne.
Toga istoria Romftnilor este o stransa
Inlantuire de Imprejurari ; acest trist,
dar, plin de eroism, tablou de neobo-
sita lupta impotriva asupritorilor, §i
navAlirilor straine, s-a perindat cu,neIn-
cetatele lupte civile din launtrul tarei.
Aceste Imprejurari au Impiedicat, In
mare masurk cursul normal, al vietei
istorice a poporului, precum i dezvol-
tarea puterilor lui suflete§ti. De aceia,
suntem de parere cu unul din cei mai
de seama istorici ai României, prole-
www.dacoromanica.ro
2
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
origina lor, o limn' neo-latina, religia
cre§ting §i oarecari resturi de cultura
RomAnii, sau mai bine zis, Daco-Roma-
nii, multumitä acestor nAvAliri barbare,
multA vreme nu au putuf sA'§i
meeze un stat independent, ei rAmAn.
In afarA de once organizatie
Haosul adus de popoarele barbare
a Intrerupt pentru o IndelungatA vre-
me legAtura culturalA a RomMinor cu
!lima apuseanA i a schimbat directia
culturei lor. Mid a sosit furtu-noasa
epocA a navAlirei popoarelor i au In-
ceput vremuri mai lini§tite, cAnd Avarii
au pArAsit Dacia, RomAnil aÛ ocupjat
din nou ampia Dunlrei. Dar In vre-
Inea aceasta, In peninsula BalcanicA,
se creiazA taratul bulgAresc, care sub-
jugAnd tinuturile de la nordul Du-
nArei, a adus ca sine influenta cul-
turalA slavA, care a fost de nare du-
ratA i destul de puternicA.
StApAnirea culturei slavone se In-
cepe imediat dupA formarea taratului
bulgAresc. RomAnii se ImpAriA§esc din
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
RäsArit.1) Mai mult de cftt aceasta
terenul aproape necercetat al creatiunei
populare romftne, studierea particu-
laritAtilor vietei populare, notiunile §i
obiceiurile lui, ar fi descoperit, fArA
noi char' de legAturA ale
Romftnilor cu Slavii.Din lupta vije-
Hoag cu nAvAlirile barbarilor, oprite
In secolul al XIII-lea, rAsar principatele
romftne, Valahia §i Moldova. Istoria
acestor principate este sArad In cu-
prinsul §i motivele sale culturalo-na-
tionale ; toate puterile lor suflete§ti
au fost indreptate Intru apArarea con-
tra asupritorilor, sustinftnduli existenta
lor politicA. El t/u au avut nid-o clip&
Chestiunea literature' slavone in tinuturile
romane0 este foarte bine studiata in literatura.
§tiintifica rusa in numeroasele lucrar ale lui A. L
latimirskii. Vezi dizertatia lui Grigorie Tamblac"
Sanct-Petersburg" 1904; Manuscrisele slavone
ruse§ti din bibtiotecile romane", din colectia sectiei
pentru limba §i literatura rusa a Academiei
riale de §tiinta Vol. 79; ,,Din istoria scrisului sla--
vonesc in Moldova vi Valahia" §i altele.
Vezi lucrarea noastra ; Legendele romane0
ilespre Maica Domnului" in Revista :etnografice-
pe 1911, cartea 4.
www.dacoromanica.ro
s
de gAndire pentru cultura lor proprie
0 rena§terea lor culturalo-nationala, de-
oarece once progres cultural este con-
klitionat, Inainte de toate, de lini0ea
tgrei din care izvorg§te §i buna stare
economicA a poporului.
Aceastg oprire culturalg, caracteris-
-ticg prin dezvoltarea unei literaturi
strgine RomAnilor dupg limbl §i spirit,
a 0 slujit ca pricing a intrArei tarzii a
RomAnilor In dezvoltarea lor nationalg.
In temelia acestei culturi slave pe te-
-ritoriu strgin nu au fost puse semin-
lele unei ¡del nationale, unui geniu
national ; bimba vie, duhul viu, cari
Inoesc §i amislesc ¡deja nationalg,
_au fost strAine acestei culturi.
Pentru aceasta §i istoria literaturei
romAne0i se InCepe abia din secolul
al XVI-lea, cAnd Incep sg aparg pri-
rnele monumente scrise In bimba ro-
inAng.
De0 limba slavg devine bimba reli-
giei §i institutiilor de stat romAne0i,
totu0 pentru marea multime a popu-
www.dacoromanica.ro
to
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
IT
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
is
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
CAP1TOLUL II
Ineeputurlie de tlpirlturl romfinegti.
TIpiriturIle Jul Cores!.
Yiscarea, care .cuprinsese provinciile
de nord-vest ale Romanilor si provo-
case aparitia primelor traducen i In lim-
ba romAnA, nu a atins, dupl cum am
spus mai Inainte, Moldova si Munte-
nia. Aici In secolele al XIV si XV-lea
Incepe sA se dezvolte puternic viata
manAstireascA si ImpreunA cu _aceasta
si literatura slavon5.1) Pentru aceasta,
si aceste traducen ca manifestatie par-
ticularA, IntAmplAtoare, nu sunt legate
organic cu viata sufleteasca a Roma-
flor, In genere, si nu puteau sA pro-
voace o serioasA miscare intelectualA
printre ei. JudecAnd dupA faptul, cA
aceste traducen sunt scrise neglijent
1) Informatiunile despre manuscrisele, cari se
pAstreazd In bibliotecile romAnesti, si cari se re-
fell la acest period si la o vreme mai tArzie, pre-
cum si mult material foarte pretios cu privire la
aparitia multor manAstiri romInesti, vezi A. L Ia-
timirskii : Manuscrisele slave si ruse din bibliote-
cile romanestr, Petersburg, 1905 Editia Academiei
imperialA de stiinti
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55,
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
gr
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
Anexa 5-a
Cele mai de seaml scrisori, dupA pArerea
mea, sunt puse In anexele lucrArei de fatA.
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
101
o scrisoare de mul(umire". In
adevdr, la acela$ dosar este anexatd
In Arhiva principald a Ministerului de
Externe $i scrisoarea de multumire a
lui Dosoftei ').
Aproape In acela$ tiMp, Dosoftei
s'a adresat dupd milá i cdtre patri-
arbul Moscovei, loachim. In actele Ar-
hive' nu se gäseste scrisoare lui Do-
softei, dar gäsim rdspunsul lui loachim
-cererea lui Dosoftei, scrisd In Octom-
brie 1689, In care loachim îi exprimd
compAtimirea pentru nenorocirea, care
a ajuns pe Dosoftei si-1 In$tiinteazd
despre trimiterea a 50 ruble prin a-
-celas lona2).
La banii primiti de Dosoftei din
partea tarilor moscoviti $i de la pa-L
triarh nu trebuie sä privim ca la un
fel de mild sau binefacere din partea
lor. Dosoftei dupd cum vom vedea
Mai jos,, a adus un mare serviciu bi-
Afacerile grece§ti", publicat la S. Dragomir,
op. cit. pag. 147.
Vezi anexa 8-a.
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
CAPITOLU L VII
Chestiunea timpului §i locului mortal mitropo-
litului Dosoftel. Versiunea, ca Dosoftel a fost
episcop de Azov.
In tot timpul ederei silite In Polonia,
Dosoftei, dupA cum am vAzut, se frä-
manta cu sufletul i cAuta fel i chip
sA se Intoard in Moldova lui. Soarta
InsA nu i-a trigAduit Intruparea acestui
Vis dor,it. Dosoftei moare In Zolkiew la
13 Decembre 1694. Ultimile lui tradu-
1] Afacerile gremti" No. 20.
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
1) Anexa 10-a.
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
III
CAPITOLUL VIII
Activitatea drturArease5 a lui Do3oftel In
Moldova. Psaltirea In versurl. Traducer!le si
editurile lul in Moldova.
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
125
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
129
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
137
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
www.dacoromanica.ro
I44
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
145
www.dacoromanica.ro
146
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
163
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
16i
www.dacoromanica.ro
166
CAPITOLUL X
Lucririle literate ale tul Dosiftel In legituri
cu chestiunea despre timpul transub-
stantierel sf. Daruria
0 lucrare mai timpurie a lui Do-
softei privitoare la chestiunile liturgi-
ce este traducerea scrierei lui Gher--
man, arhiepiscopul (patriarhu0 Con-
stantinopolului nIstoria bisericeascI
i vedenia tainicd", care se gaseste
In aceias colectie chieveanl No. 161
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
174
www.dacoromanica.ro
175
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
177'
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
181
www.dacoromanica.ro
182
www.dacoromanica.ro
183
www.dacoromanica.ro
184
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
193
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
200
www.dacoromanica.ro
201
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
203
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
205
www.dacoromanica.ro
206
CAPITOLUL XII.
Particulariatile tipariturllor mitrOpo-
litului Dosoftei In Polonia si Moldova.
Asupra tipkirei lucrgrilor mitr. Do-
softei, Incepute la Uniev 5i sfk5ite in
la5ii Moldovei, vom vorbi in Ha ge-
www.dacoromanica.ro
207
www.dacoromanica.ro
20ff
www.dacoromanica.ro
209
www.dacoromanica.ro
210
www.dacoromanica.ro
211
www.dacoromanica.ro
212
www.dacoromanica.ro
213
www.dacoromanica.ro
Concluziile noastre se reduc la
urmátoarele:
i. Mi$carea, izbucnitä printre Romani, In
secolul al X VI-lea sub influenta curentel9r
culturalo-religioase din apusul Europei, In
folosul Hubei nafionale nu a fost addncei:
ea s'a atins numai de o netnsemnatei parte
a societafei $i s'a exprimat in editarea unai
$ir de cdrti din sf. Scripture!' pentru citirea
cre$tinului. Steipa nirea culturei slavone nu
s'a cleitinat prin aceastei migare.
2. Mi$carea culturalo-nationald, rend scald
In timpul domlitor Matei Basarab $i Vasile
Lupa dupd caracterul $i continatul Sad s'a
deosebit pu fin de cea anterioarei : ea a
tntdrit numai con$tiinfo necesitälei de a
avea call cu cuprins religios ta lima ro-
mana, dei In acest period nu s'a tradus
t i romane$te nici-o carte de slujbd biseri-
ceascci. Cultura slavonei continaa sei se
menfittei, desi se desvoltei deja sub in-
fldenttl, mat' cu seamd, a culturei ruse$ti
dela Kiew.
3 Realizarea ideei despre necesitatea de
a selvdr$i servicial religios In limba religi-
oasei in timba nalionalei apartine mitropoli-
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Pag.
Pref.* traduclitorului
Scurtä privire asupra limbei la Romani. (C
ditiile culturalo-istot ice ale dezvoltarei
tiunei romanesti. Cultura Maya la Romani
si limba romana). . . . . . . . . 1-11
I. Primrle fnceputuri de limbi romineascd
scrisä. (Vechile monumente literale in limba
romana. Miscarea husita fn Apus si primele
traducen i in limba romana. Caracteristica
misarei intelectuale pr ntre Romani, pro-
apuseana . .
11. Inceputurile de
. ..... .
vocata de curentele religioase din Europa
. . 11-22
tipärituri romane.,sti. Ti-
pariturile lui Corest Aparitia tipagrafiei in
teritoriile romanesti. Protestantismul euro-
pean din apus i noile traducen in limba
romana. Tipografia din Brasov si activitatea
lui Coresi. Editiile tipografiei din Brasov. 23-36
Tipariturile sporadice de la sfärFitul seco-
lului al X VI-lea fi inceputut celui al XVII-lea
In legatura lor cu cele din Rusia de sud-
vest. (Epoca lui Matei Basarab i Vasile
Lupu. Miscarea intelectual din aceasta e-
poca In Muntenia. Legaturile culturale cu
Ucraina si Rusia moscovita. Editurile mun-
tene din timpul lui Matei Basarab si tipo-
grafia din Campulung, manastirea Govora
si Targoviste 36-52
IV. Marea activitate literard din prima ¡um&
tate a secolului al XVII-lea i influenta Ru-
ski de sud-vest asupra el (Miscarea inte-
lectuall In Moldova in timpul lui Vasile
Lupu. Legatura cu Rusia. Tipografia din
Iasi si editiile ei. Caracteristica miscarei
intelectuale printre Romani In epoca lul
Matei Basarab i Vasile Lupu . . 52-65
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
zig
Onufrie, Pancratie Tavromeiniiskii sl ale tut
Mihail Malein; articolul despre Sibile; Pra-
vilele sau poruncile sf. Apostoli". . . 198-206
Xl. Observatiuni asunra limbei traducerilor lui
Dosoftei: Caracteristica activitatei lui Do-
softei In legatura cu literatura rusa si
r,mrezentantii culturei ruse de la sfarsitul
sec. al XVII-lea ...... . . 206-218
XII. Observatiuni asupra limbel traducerilor
tipdnte de Dosoftei In Moldova si Polonia
fi caracteristica generald a activitdtei
carturarestt In Moldoda. C3ncluzii . . 215-216
www.dacoromanica.ro
220
www.dacoromanica.ro