Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FACULTATEA DE ISTORIE -
COMPENDIU
- AL
PALEOGRAFIEI ROMÂNO-SLAVE
VOL. 7 .
BIJC U REST I
- 1 969-
www.dacoromanica.ro
UNIVERSITATEA BUCURFSTI
FACULTATEA DE ISTORIE
COMPENDIU
AL
PALEOGRAFIEI RCMINO-SLAVE
VOL T.
RUGURESTI
-1969-
www.dacoromanica.ro
I. GENERALITATI
www.dacoromanica.ro
MOND
4 NM,
www.dacoromanica.ro
- 5-
Paleografia gi celelalte discipline auxiliare ale isto-
riei.Intre paleografie, epigrafie pdiplomaticA sigilografie,nu-
mismaticA arhivistica, cronologie, criptografie papirologielco-
dicologie genealogie, heraldicA metrologie filigranologie -so-
cotite in chip traditional gtiinte auxiliare ale istoriei - oft
gi intro bibliografie, iconografie, art& plasticgt, onomastics& 9
geografie istoricat; lingvisticAoritioa textelor, etc. existä o
strinsa qi stringentA lee:burg..
Dintre aceste discipline gtiintfifice cea mai apropia-
tA de paleografie este epigrafia- gtiinta inscriptiilor qi a gra-
fitelor-texte luorate pe materiale ca s piatra, metalul¡ osulelem-
nul 9 tesaura, zidul, etc. Bpigrafia ca gi paleografia cercetea-
zgt evolutia scrisului, insA pe cind paleografia descrie, clasifiogt
gi'explicA originea gi evolutia grafiei a dog& categorii de texte-
manuscrise qi documents,- epigrafia studiaza in acekagi directie
numai o categoric, de texte s inscriptiile. Intro aceste dougt gtiin-
te exist& nu numai o legAturgt cigi o interferentä caoi sint nu
patine caractere grafice trecute din inscriptii in izvoare paleo-
grafice dog cum este prezent qi fenomenul invers - adicgt litere
trecute din texte paleografice in eels epigrafice.
ApropiatIt de paleografie este qi diplomatica - @flints
diplomelor, a actelor cit gi a tuturor dooumentelor cAci ambele
discipline studiazA aceiagi categorie de texte.. Astfel pe cind
paleografia oeroeteaz& particularitAtile externe a documentelort
gratis qi materialele folosite la scriere qi spre a-gi intAri
concluziile recurge la diplomatioA care-i pune la indeminä datele
rezultate din cercetarea particularitätilor interne, formularul
gi elementele de validare. Tot aga qi diplomatica spre a-gi temei-
nici concluziile-, mai. ales in ceoace privegte autenticitatea
documentelor; recurge la datele pe care i le furnizeaza paleo-
grafia in ceea ce privegte cercetarea particularitAtilor externe.
Astfel chiar gi numai douA exemple confirm& cele sustinute qi a-
name o toate privilegiile de proprietate emise de domnii TArii
RomAnegti ping in maul 1458 sint scrise pe piele, fAcutä apt&
pentru saris - adicgt pe pergament- iar in MoldoVa aceiagi afir-
-continuare de pe pag.4 - aceleiagi insemnAri reprodusä de Da-
mian P.Bogdan, Din le Étfia slavo-române in Documen e rl-
vind istoria Roman e intrdre, . ucuregti 1956, g.18.-
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
- 7 -
nagiilor studiate, oheia datArii textelor paleografice lipsite de
data.
Heraldic:a - *tiinta insemnelor, blazoanelor 9 embleme-
lor pi stemslor tinuturi1orl oragelor 9 personagiilor, etc.,-pane
la dispozitia paleografiei studiul insemnelor care ii ajutA la da-
tarea textelor heraldioe Mel.' data, iar paleografia ajutA. heraldi-
ca prin desoifrarea izvoarelor heraldice insotitedeext.-
Metrologia - *tiinta mAsurilor gi a greutAtilor se lea-
g de paleografie prin lectura corectA a izvoarelor paleografice
ou astfel de elemental iar precizarea aparitiei mAsurilor sau a
greutAtilor ajutA paleografia la datarea textelor paleografice
lipsite de data..
LagAtura strinsA dintre paleografie gi filigranologie -
qtiinta imaginelor (filigranelor) pi a liniilor orizontale i ver-
ticale Imprimate in hirtie in timpul fabricArii acestui material
vegetal - rezultä din faptul cA spre a data textele paleografice
fArA data. - scrise pe hirtie - cea dintii apeleazA la cea de a doua
pentru indicarea identiiicarea qi datarea atit a filigrane]or
cit *i a liniilor orizontale *i verticale prezente in hirtie, iar
filigranologia apeleazA la paleografie spre a putea citi corect
izvoarele sale.
Acelagi lucru se poate spune *i despre legáturile
dintre paleografie *i bibliologie - *tiinta in sine a cârtii
iconografie - qtlinta figurilor, a chipurilor din texte -11 artA
plasticA. onomasticA - gtiinta namelor de persoane (antroponi-
mice) gi de locuri (toponimice) -; geografie istoricA; lingvistica
ei critica textelor; cAci toate aceste gtiinte recurg la datele
paleografiei dupl cum paleografia apeleazA la realizArile lor,
aceasta spre a-qi putea intari concluziile proprii rezultate din
studierea particularitátilor externe ale izvoarelor sale.
Inceputurile gi dezvoltarea paleografiei. Paleetbrafia a-
luat na*tere in secolul al XVII-lea *i anume in Franta *i la in-
cepot era incadratA in diplomaticA. Autorul lucrArii olasioe
De ridiplomatica 9 care a apArmt in anal 1681 *i a pus bazar() nu
numai a diplomatical , ci qi a altor *tiinte auxiliare ale istorl-
ei, a fost marele invätat francez Jean Mabillon . Prima lucrare
grtiintjficA in domeniul paleografiei este Palaeographia graeca
a loi B. de Montfaucon , despre care am amintit la inoeputul
acestui capitol.
www.dacoromanica.ro
- 8 -
www.dacoromanica.ro
- 9 -
www.dacoromanica.ro
- 10 -
1)
ffanuscrisele slave *i rosegti ale bibliotecilor romAnegti Do-
-1)
cumentele valahe din punct de vedere-paleografic 0: diplomatic
Documentele moldovene*ti din panct de vedere paleografic gi diplo-
matic 3) *i Documentele slave ale arhivei din Brasov din punot de
vedere paleografic gi diplomatic4). Aceeaqi pretuire i se cuvine
qi articolului publicat de Emil Kalulniacki Scrierea chirilicA
A
Ita romani5)asupra caruia am insistat in voluma I din Romano-
slavica.
Tin. Manual de paleografie slavo-romântlscris de H-.Stahl-
partea de expertizA pi grafologie-gi D.Bogdan -partea paleografi-
ca - s-a publicat in anul 1936, lucrare Care de*1 are lipsuri
totu*i este solicitatä gi astazi atit de romani, cit si de streini.
Cele mai multe din capitolele paleografiei romAno-slaw-
ve au fost tratate de autorul acestor Andori in lucrarea :
111L22222grafia slavo-romAngt aparut6 in vol.I-.din introducere
la Documente privind istoria Romaniei, studiu socotit pretios de
catre specialigti.
S-au publicat apoi la domeniul paleografiei romano-
slave *i citeva albume din care primal apartine mediCului de ori-
gine hutula dupä altii chiar romana Jurko ../4-4cL lucrarea
constituind o anexti la editia acestuia de Documente valaho-bulga-
re eau daco-slave°) care insit s-a publicat *i in extras, in forma-,
tul in folio.
A doua lucrare In acelaqi domeniu apartine lui I.
Bogdan fiind publicat6 stab titlul :Album paleografio cuprinzind
www.dacoromanica.ro
- 11 -
dougzeci si ease facsimile de documente romanesti - cuprinzind
documents aflate in arhivele Bragovului. Acelagi va tipAri la
Moscova in anii 1908-1911 Documente gi peceti moldoveneW in
D
facsimile (sec.XIV-XVI) -92 de plange, care ins& va fx n circa-
latie abia in anal 1929 de cAtre N.Iorga , care i-a dat un nou
titlu gi anumes Album paleografic moldovenese. Documente din seco-
lele al XIV-lea, al XV-lea gi al XVI-lea adunate de loan Bogdan
gi pablicate ou o introducere gi rezumat de N.Iorga. In anal 1911
Stelian Petresou public& facsimile dupg manuscrisele cuprinse in.
Odoarele de la NeamI gi Beau. iar mnsprezece ani mai tirziu I.
Biano redg in colectiaA Documente de artg romaneascg veche, 10
plange din EVanghelia slavo-greacA scrisg in mAngstirea Neamtului
de Gavril Monahul la 1429; Anol 1934 ne aduce un Album de docu-
ments moldo9 putlAja,ylegul,A1,1V-11AAL, publicat de Paul Mihai-
viol (astgzi Mihail); Tot in acelagi an apare minunata carte a
lui N.Iorga 0 Les artes mineurs en Roumania care cuprind numeroase
facsimile gi dupg manusorise romanegti sorise in slavonegte; In
anul 1943 am publicat in colaborare ou A.Sacerdoteanu fasoioolan
din Culegere de facsimile . seria slavg.
Remarc og paste hotare apare incA in timpul primului
rAzboi mondial - in 1916 - un foarte bun Album de facsimile dal:4
manuscrise chirilice de origins romaneascAlaatorat lui A.Sobo-
levski gi E.KaldLiacki gi publicat de Academia rusg de gtiinte.
YII.Alfabetele slave vechi
Poporul roman venind in contact ou unele dintre nea-
murile slave, care dupg cregtinare 9 aveau aceiagi religie ca *i
romanii, a adoptat de la slavi atit unele elemente ale organiza-
tiei bisericegti cit *i scrierea lor. SA ne oprim deci in ce;e
ce armeazg asupra scrierii slave.
Incepind din a doua jumgtate a secolului al IX-lea,
unii dintre slavi au inoeput sA scrie intr-un prim alfabet national,
iar la inceputul secolului al X-lea au cunoscut gi un al doilea
alfabet national, Aceste douä alfabete, dintre care until se numegte
glágolitic de la ouvintul slay rAckroitz (Cuvintvorba) iar altul
chirilic -da la numele de persoang Chiril, poartg numele in gtiin-
tg de alfabete slave vechi. Aceste alfabete au capAtat o astfel
www.dacoromanica.ro
- 12 -
www.dacoromanica.ro
- 13 -
cererea lui RoStislav cirmuirea bizantina ii. trimite in anal
863 pe cei doi frati saloniceni din care Constantin pe ling& ea
era un stralucit imvatat . cam am aratat mai sus - era gi on
iscusit diplomat, iar Metodie w un talentat organizator. De a-
coast& misiuno moravica se leagA strins opera nopieritoare a lui
Constantin gi Metodie sintetizata in trearea primuloi alfabet
slay 9 in faaritea limbii literare slave, in crearea de opera
originals gi traduceri din greceste in slavoneste gi prin aceasta
crearea vietii literare a slavilor 9 organizarea bisericii gi a
goolii
Dat fiind faptul cA aga namitele legende panonice care
nareaza viata gi opera lui Constantin gi Metodie, pavestirea
despre litere a calugarului Hrabr de la inceputul secolului al
X-lea cit qi cola doua abecedare unul de la anchen gi altul
de la Paris . acesta supranumit.Abecedarium bulgaricum - nm men-
tioneaza care ammo din cele doga alfabete slave vechi este opera
lui Constantin, specialiptii se straduiesc de mai bins de dotal.
veacuri BA stabileasca in mod corect care anume este alfabetul
faarit de Constantin Filozoful. Saracia marturiilor cit gi fag-
tul c& pill& in zilele noatre nu au ajuns originalele textelor
create gi talmaoite de cei doi frati salOniceni a &IS la emite.
rea a poste cincizeci de ipoteze privind prioritatea gi ori-
ginea alfabetelor slave vechi. 1)
Alfabetal la olitic.- Referitor la originea alfabetului glagoli.
tia inca in 1737 J. Frisch emitea ipoteza izvorului tahigrafic2)
a acestei scrieri 9 penru ca la 1782 Iosef Dobrows14y sA sustina
ea alfabetul respectiv este opera calugarilor croati din see.
al XII-1ea. In acelagi timp insA compatriotul mai in virstA la
lui Dobrowsky - Ghelasie Dotner socotea cA alfabetul glagolitic
este opera color doi frati-salonilignieParerea lui Dobner este
apoi dezyoltata de yestitul invatat P.SafCilk, la care aderä AU
mai putini renumitii eruditi F.Miklesich, B.Kopitar, VAgepkin,
VoTagic gi altii.
1-:1775a-TIE1TEUFfia respectiva la sfirgitul acestui capitol.
2.- Tahigrafia este un sistem stenografic a carei descoperlre
se atribaie lui Tiro% sclavul eliberat al lui Cicero.
www.dacoromanica.ro
- 14 -
www.dacoromanica.ro
AISAMT ELI. SLAV E V Eni I
.4 .4 -
6TittC GUI&OL iTiC H ¡Tali t. 7,3
TiP
f. z
CAPiTAL
FOIkrIA VALOARE. FORMA VALoARE
(..1FRicA ciFRICA.
\ i" A a a
7*.
e_
4
2 -
4
b
VV
b
ER 3 E
r 4 r 1 3 g g
A cfb 5 4 4 ci 3
E a G tC e 5 ede eje
- ovo 7 2: a
G./
n rtéld.
833'2 S
xzr
I
sZ,
cir 40
9
i
33
6 ciz
7 Z
40 i
Z
i
ii 3 20 I-I 8 i i,
- 4 30 (t))
In 40 FIÇ 20 1 e
A a 50 AA 30 1 I
Mn 60 MN 40 m m
A E 70 H 1\1 50 n n
0 8 80 00 70 o o
www.dacoromanica.ro
90 80
400 400
2,00 C 200 5 5
300 T 300 t
ai 400 0,sy 400 U
500 500 f f
600 GOO ch int4En,
XX
700 0 800 o o
sou 9
?aft'
wi111!1
900 900
4000 Y 90 ce(est.)
Ui s
400) y z tr 1, ir
z .1) 6,1 ZS
zi y I
h b r, b
ia, .a,
f0 W iu
F,el
w
Aft-
Lri Fran
o Irm
40~ cj
trt
If& 39 ca
Lion
64 A
www.dacoromanica.ro
Lii"Mit ?At. EOSLAVE. CREATE POSTE.RICTR CELOlk
,104A ALFAZETE SLAVE VECHi
-6 -6
1 800 I Eil 1
- r g §t
:Mims 110111.1111
I-4 - ja
.., sm
- - je
111
tit -
Nme
til
....
- v 700 ps Ps
- Q,G
?)9)q
7,' .
....
__
-\
90 -
900 --
www.dacoromanica.ro
- 18 -
www.dacoromanica.ro
. 19 -
este opera unei personalitgti care a creat qi na a derivat lite-
rele glagolitice din caracterele grafice ale anti sau a mai mul-
tor alfabete.
Dat fiind faptul insg, ekcel dintii dascgl al slavi-
lor, Constantin Pilo:soft:1 . era qi an desavirgit orientalist one-
le caractere ale alfabetului glagolitio le-a preluat qi din scri-
erile ebraico.samaritene. ii acest sens sint in discutie in-
trucit specialiptii nu au reugit incA sg. se pung de acord - armg-
toarele caractere glagolitice (chirilio = )cillo(A),T(.1),
1,-)(-K),crb(7T),(Y(=q),V(=LoW(.--f-i-i)..
Dupg indicatia lui Hrabr, prima alfabet slay vechi cu.
prindea 38 de Mere care semne grafice dupg aprecierea celor
mai competenti cercetaori erau urmgtoarele 2±' Dy° yo t 1 7
cfl
17-D,&Er.c5r,S,AR1H,0%,7),Y, 7CY-7) 9 / ;0)
iD
1(1 'fb
7 i 7 II) '- ;35 7,4: 8'1111 A t )77,1:E i /KC( 1711 gjq's-au creat
mai tirziu.
Dougzeci gi opt dintre caracterele alfabetului glagoli.
tic au o valoare dublg: litere qi cifreLe ca qi unele_semne gra.
fice din alfabetul gred., ordinea literelor in alfabetul glagoli-
tic urmind pe cea a valorii de cifre. Insg spre deosebire de al-
fabetul grec, in cel glagolitic au valoare cifricg. qi alte sem.
,
www.dacoromanica.ro
- 20 -
iiALF,A,E.?,(S),0,1,K,A,N4,N,O,TT,P,C,T,0y,4, co ,3 L4.J,
0.1(
www.dacoromanica.ro
- 21 -
www.dacoromanica.ro
- 23 -
care au emis ipoteza okt alfabetul chirilic sate opera lui Con-
statin. Filezoful ca de pild& erudite" rus Nicolas Durnovo. Insg.
,
()Urine..
Pronentia
Sunetele reprezentate caracterele:
prin
f4(4) (S) 9r (E) W)db(.4)a() gmo )99co 04+1(4)
(A)R(M)p (N) o(o) o 9 (w) n) 43. (,), B(c), c""(1!). g/ 07).
4)(4),XMIWN), 1V(1) st itY
oorespundeau sunetelor latine redate prin literele s atblov,g0,e,
4)'4,
1.4) tgitkplop montopppripsiptputfoh,c(t), 4celoci)g (p) pi fit (qt).
,
www.dacoromanica.ro
- 24 -
n n (en)
de diftonguri, prima pronuntindu-se (on) iar a doua e
ro.
BIBLIOGRAF1 El)
seamomwo,
www.dacoromanica.ro
- 25 -
#
N.Durnovo N.Y.411_1,,PSIARD10 en1 a o roish4 plid.,11:4-
roslavjansko az a s av ans airav OV
n Byzan inos av ea . p. :
*
5.A inskij Gde, da kem i s kako u oel' la olica
y 4 zamenena r ceJ in yzan lnos avioa"
III. (1931), pag.79-88.
G.A.Il'inskij 0 t sistematigeskój kirillo-mefodievskai
braaáril; Sofia, 1934, p. loo-112.
Kaijatev Krá lata okskva v Preslav Sofia,19320.157
J.Vajs Rukovet hlaholske paleografie (ag titlul pi
tabIa de materie gi in litha franoeza) (RU-
Koveti Slovanskdha.stavu v Praze, svazek
II), Praha, 1932,p.3-59.
E*Gheorghiev latratánastarobatitebokoi. in "Izves-
-tiji-tru2ebtvo v
Sofija",XVI-XVII (1941),p. 151 gi 4rm.
MOO
Na alote na slay a ska ismenost v.B51 ari-
aa, . aro gars e az u o a,
sop,
Slav anska a ismenast do Kirilla i Mefodi-
La. Sofia, .
www.dacoromanica.ro
- 27 IMO
www.dacoromanica.ro
2a -
Krfe9.'fr1yK41/1A0, Ktf1/11-a 4 6 derivate respect iv din Kdfcos,
Kcif q 0.5 rt. K6? owbsincii î paleaslavä apar uneori silabele
an oi en (es) exprimind pe A (vezi AEKCA44080y,KÄ1MAUTeb
KOCTATfrINt si CETITA 6f4). fSli in textele româneoti vechi apare,,
de ex. N OEM SPA . Nazalikarea luig Vi A se dezvoltii
apoi la bulgari ajungind a fi exprimat 5. prin z an (äm ) ""in (im)
oi un aceste forme silabice fiimd apoi prezente- oi intr-
un oir de antroponimice pi toponimice românegti?vechi ca:
elNAOMAE< sea v. 107, AO A IA I-E vak;MaN,M144Koy<M>RA914-
Ka < MK/1,96 inidleg/" CipX14MgApTotib, Kol 14,W6N-
N444,S)/44KOY,-OXN,46.:11/1,<CMA bi--46,1aude",AP4q68"")
moy NAV4Li Kok 4.i oyrr?'oBA.axipt.
Apar(Vapoi oi nazalizarea lui -6, 6 exprimata grafic prin N (bM),
bN ( b M) de aici apoi pi identitatea - - *;- b Fenome-
nele respective slut cunoscute oi grafiei româneoti itinde slat
exprimate de pild5. prim C NA ha 14.46 (C5NA'fh M ).
Insti spre deosebire de slavit stramooii nootri au dat fonexelor
un sens propria rom&uesct amine pronuntia in (im). cum
este de exempla in urmatoarele antroponime pi troponime A SWO 13 -
www.dacoromanica.ro
4" 3o -
Boris oS,A,14 1 bsau orb/A a trebuiegte citit /ludic]. gi Mohila.
Adeptin.d altabetal chirilio slav; vechil. romzlni au
eliminat au timpul nazalele lobate hg 0.14 ; iar spre a reda
diftongul românese z_s (0.1 au folosit initial literele ehiri-
lice ret, K i y Astfel de pildá topicele Genune; Voinege0i;
Murgegti gi 1.11 se transcrian respeetiv p7177E N NE
rENZ/NE si4EN7lNE, BOMINIEXELP1/1.,M6i3YE.411/1 si GY1)11,6A6 .
www.dacoromanica.ro
- 31 -
BIBLIOGRAFIE
B.P.Hasdeu
A.D. Xenopol
-Limbo
7--
slavic6 la Romani9in ,q'raian" 918669
FT-1-357r20
Istoria Romanilor,9 I. (1888)9 Iagi 9pag.454.
Me1hised4 §te-
frenescu -"Uricariu" al lui Theodor Codrescu 9III0.1o70
I.Bogdan - De la cine icî 4 au im rumOat roettnii al-
Tábetui c iri Ica in_ t 1.tu aiorescu oma-
Taw,WEIr: 1900, P0357-359,
Ilie Barbulescu Fonetica alfabetului chirilic in textele
mane veacú7-7Vmr-lrlMnnrlNr7CráW a
au mo4umentele a eo6-sir o- u aro romano-
'g1aTIT-3 ;MIC ure § 9 0 ip .
0 Curentele literari) la romani in e oca slavet
Bismuliii-E4TWatár; ucureti, ppe
a locc,
MEO0A10 E fll T1Z poo Eruckllomaz Ji
&ionic, /oaf /9,38-49f-29.
www.dacoromanica.ro
- 32 .'
www.dacoromanica.ro
- 33.-
www.dacoromanica.ro
publicat de strglucitul invgtat P.A.Sircu -roman crescut in cul-
tura ruseascg - in anul 1906. Octoihul de la Caransebeg este on
volum in ecu 162 de file, saris pe piele (17 file sint pe Un-
tie) gi se pgstra la sfirgitul veacului trecut in incinta
catedralei ortodoxe din Caransebes.
Invgtatul ucrainean Al.Kolessa a dovedit in anul 1923 cg
Tiplaul,care se pgstra inaiate de cel de al doilea rgzboi mon-
dial in Biblioteca Secietgtii aulturale din agorod (E.S.S.Uorai-
na) este saris de um roman in sec. al XIV-lea.-
Sfirgitul sec. al XIV-lea sau inceputului veacalui urmgter
ii apartine Prologul bisericii Sf.Nicolae din Schell Bragovului,
despre care Jacimiirski a sustinut in 1920 cg s-a saris de cAtre
ma scrib roman.
In secolul al XV-lea manuscrisele romano-slave se inmultesc,
cel mai vechi cm data fiind Tetraevangheliarul 1Si Niaodim, saris
in anul 1405 de cátre Niooctid.
Acest manuseris luorat pe piele, din care Alexandra gte-
,
www.dacoromanica.ro
- 35 -
www.dacoromanica.ro
- 36 1".
www.dacoromanica.ro
- 37 -
www.dacoromanica.ro
- 38 -
www.dacoromanica.ro
- 39 -
500 de manuscrise gi cam 3000 de documente. Din Transilvania au
ajuns pin g. la noi aproape 30 de manuscrise gi ceva mai mult de
10 documents Insa aceste cifre aproximative nu infatigeaza de-
cit numai o foarte mica parte din totalul izvoarelor paleografi-
ce slave care in sec. XI-XIX s-au saris de eatre romani caci
din datele consemnate in izvoare mai ales in documente se vede
ca numaral textelor depagea in chip covirgitor cifrele aproxima-
tive exprimate mai sus.-
BIBLIOGRAPIE
Emil Kaluiniacki Obzor slaviano.russkih paNatnikav
pislma i jazyka nahodjaVihsja v
bibliotekah i arhivah l'vovskih in
"Trudy arheologi;eskogo saezda v
Kieve", II, la, 258-259 gi 3o9.
TOspenschi - 0 nekotasausaalawiLati
21-sitamh.s4k2agad hronjagaihsja v
Londona A Oasarnal Minis.
terstva Narodnogo Prosve;Cenila" CC
(1878) ,no1embrie,p170-943
www.dacoromanica.ro
- 40 -
-est europetnes #116suas des communica-
tions de la de16gation rommaine.
Moyen ágeV Bucarest ,1966, pag.7-10.
- it
- La mise en valeur des fonds de manus-
scrits et de documents slaves de la Bib-
liottheque de l'Academie de la Rtpub-
lique Sooialiste de Roumanie in Re-
vue Roumaine d'histoire"VII (1968),Nr.
4 p. 587-612.
P.P.Panaitescu - Manuscrisele slave dia Biblioteca Acq-
demiei R.S.R. I (Bucuregti)1959
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro