1

William Shakespeare

A DOUĂSPREZECEA NOAPTE
SAU
CE DORIŢI

Traducere de Mihea !he"r#hiu

PERSOANE$E%

ORSINO& ducele Iliriei

SE'ASTIAN& (ra)ele *i"lei
ANTONIO& c+pi)a de a,+& prie)e cu Se-as)ia
UN CĂPITAN DE NA*Ă& prie)e cu *i"la
*A$ENTIN
CURIO cur)ei di sui)a ducelui

SIR TO'. 'E$C/& uchiul Oli,iei

SIR ANDREW A!UEC/EE0 MA$*O$IO& i)ede)ul Oli,iei
1A'IAN
1ESTE& -u(" slu2i)"rii Oli,iei
O$I*IA& " c")es+ -"#a)+
 2

*IO$A& 3dr+#"s)i)+ de duce

MARIA& cameris)a Oli,iei
$"r4i& c+lu#+ri& mariari& "(i5eri& mu4ica5i 6i al5i cur)ei7

Ac5iuea are l"c 3)r8" ce)a)e di Iliria 6i pe malul m+rii& 3 prea2ma ce)+5ii7

ACTU$ I

SCENA 9
O 3c+pere 3 pala)ul ducelui7
I)r+ ducele& Curi"& l"r4i 6i mu4ica5i ai cur5ii7

ORSINO% Dac+ e8ade,+ra) c+ mu4ica

E hraa dra#"s)ei& c3)a)i8mi&
S+8mi sa)ur d"rul as)a (+r+ sa5iu&
:i8a)3)a s+89 3d"p& 3c3) s+ m"ar+7
/ai& repe)a5i; E8uci#+)"r de dulce<
Au4ul mi89 m3#3ie ca " -"are

Ce8a s+ru)a) u c3mp de )+m3i"are&

1ur3du8le su(larea pe)ru mie7
Des)ul; acum dulcea5a 6i8a pierdu)8"7
O& duhul dra#"s)ei& ce es)a)"ric
:i pururi ,iu 6i ep+)rus& ca marea
 3

Ce8#hi)e es)ema)e8)r8" clipi)+

:i le )"pe6)e8)ru imicicie7
A)3) de pli de ,isuri e e d"rul&
C+ 6i di el r+m3e d"ar u ,is7

curi"% Ie6i5i& S)+p3e& la ,3a)=

ORSINO% Ce (el=
CURIO% $a cer-i7
ORSINO% Dar& Curi"& u ,e4i c+89 6i ,3e4
Pe cel cu s)ea 3 (ru)e= Ah& di clipa
C3d pe Oli,ia "chii8mi " 4+rir+&
Di aer a pieri) mir"sul (iarei
:i 3sumi 3)r8u cer- m8am preschim-a)&
Pe care ,isurile& ca 4+,"4ii& 3l h+i)uies)e7
(Intră Valentin.)

Ce ,es)e de la ea=
*A$ENTIN% S)+p>e& 8a ("s) chip s+ m+ primeasc+<
R+spusul mi l8a da) " ser,i)"are%
Nici aerul? de8acum8 6ap)e ai&
N8are s+8i ,ad+ chipul pe8dele)e<

Cu ,+l pe "chi& ca " c+lu#+ri5+&

Ea camera 36i ,a uda cu lacrimi
S+ra)e& spre a pas)ra iu-irea
1ra)elui m"r)& s+ d+iuiasc+8 ,eci
T") pr"asp+)+8 mem"ria ei )ris)+ .

ORSINO% O& ea& cu8" iim+ a)3) de cald+&

@c3) d+ -ir 6i dra#"s)ei de (ra)e&
Ce mul) s8ar mai apride c3d s+#ea)a
De aur "u pe l"c ar da pier4+rii
@)rea#a )urm+ de iu-iri r+4le5e
Ce8ad+p"s)e6)e< iar pe )rup 6i su(le)&
 4

Aces)e )r"uri dulci 6i8mp+r+)e6)i&

U si#ur re#e i8ar d"mi de8a pururi7
Pur)a5i8m+ la pa)ul meu de (l"ri&
De ea s+8mi umplu #3dul p3+8 4"ri7

(Ies.)

SCENA 
Pe malul m+rii7
Intră Viola, Capitanul

*IO$A% Ce 5ar+ e aceas)a& prie)ei=

CĂPITANU$% Iliria& d"mi5+7
*IO$A% Ce cau) eu& aci8 Iliria as)a&
C3d (ra)ele mi8e dus 3 Eli4eu=
O (i a,u) "r"c s+ scape& crede5i=
CĂPITANU$% N"r"cul )e8a sc+pa) pe dumea)a7
*IO$A% O& -ie)ul; p"a)e8" (i sc+pa) 6i el;=
CĂPITANU$% T") ce se p"a)e7 Ca " m3#3iere&
Am s+85i mai spu c+& dup+ ce c"ra-ia
Se (r3se 6i cu al5ii& prea pu5ii&
Te8ai pris de -arca "as)r+ de sal,are&
$8am mai ,+4u) pe d3r4ul (r+5i"r
B Cura2ul 6i +de2dea (iidu8i me6)eri B
Cum sare pe8u ca)ar# r+mas pe mare
:i8ap"i& ca Ari" pe8al s+u del(i&
1+c3d cu ,alurile cu"6)i5+&

P3 l8am pierdu) di "chi7

*IO$A (îi dă o pungă): !ur+ de aur;
Sal,area mea m+ (ace s+ mai sper&
Iar ,"r-a )a mi8a 3)+ri) spera5a7
Cu"6)i aces) l"c=
 5

CĂPITANU$% :i 3c+ cum;

D"ar s3) di par)ea l"cului 6i eu&
N+scu)& crescu) la cale de )rei ceasuri777
*IO$A% :i cie89 s)+p3e6)e=

CĂPITANU$% U duce "-il

$a ume 6i la su(le)7
*IO$A% Cum 3l cheam+=
CĂPITANU$% Orsi"7
*IO$A% Orsi"; Ta)a e ,"r-ea de d3sul7
Era h"l)ei pe8a)uci7
CĂPITANU$% :i cred c+ )") mai e& sau mai era
P3 u demul)& c+ umai de ,re" lu+
N8am ("s) pe8aici& 6i se dusese -uhul
B Cum 6)i5i& cei mici dau 4," ce )raiesc cei mariB
C+8i p"ar)+ d"r Oli,iei& prea(rum"asa7
*IO$A% :i d3sa cie8i=
CĂPITANU$% M3dr+& cumsecade&
E (a)a uui c")e& m"r) acum u a&
$+sa)+8 seama uui (ra)e -u&
Care s8a pr+p+di) 6i el mul) prea curad&
@c3) s+rmaa& dup+ m"r5ii dra#i&
ura)8a de8a -+r-a5il"r ,edere
@ ,eci s+ se (ereasc+7
*IO$A% O& de8ar (i
S+ i)ru8 slu2-a ei& mi8ar pride -ie&
1+r+ s+ dau pe (a5+ cie s3)&

Prile2ul -u s8a6)ep)7

CĂPITANU$% E lucru #reu
S+8i 5i+ cie,a )",+r+6ie%
Pe 3su6i ORSINO l8a8dep+r)a)7
*IO$A% Pari "m di)r8" -uca)+& c+pi)ae<
 6

:i chiar dac+ a)ura ue"ri

@mpre2muie c8u #ard (rum"s #u"iul&
Eu cred c+ pe p")ri,a8(+5i6+rii
:i su(le)ul 3i es)e drep) 6i -u<

Te r"#& deci& pas)rea4a )aia celei care su)

:i8a2u)+8m+ s+8mi (ac u chip schim-a)7
S8a2u# la 5"lul ce mi8am pus 3 #3d7
R+spla)a& di -el6u#; *"i s+89 slu2esc
Pe duce% m+ ,ei da drep) euuc7
:i85i ,"i cis)i s)r+daia7 :)iu s+ c3)%
P"r) #raiu8 mie8ai mul)"r mel"dii
Ce ,redic+ 3 "chii lui m8"r (ace%
$as res)u8 seama )impului7 Cr"ie6)e85i
T+cerea pe m+sura ,rerii mele7
CĂPITANU$% 1ii euucul lui< eu& mu)ul )+u&
:i& de ,"i )r+c+i& s+8mi sc"5i 6i "chii7
*IO$A% @5i mul5umesc< c"du8m+7
(Ies.)

SCENA 
O încăpere în casa Oliviei. Intră Sir Toby elc! "i #aria.

SIR TO'.% Nu 6F ce dracuF are ep"a)+8mea de pue8 haluF +s)a la su(le) m"ar)ea lui (raF8su .
Tris)e5ea s)ric+ che(u de ,ia5+7
MARIA% Pe cis)ea mea& Sir T"-G& dac+ seara 8ar )re-ui s+ )e -a#i 3 pa) mai de,reme7 Pe ep"a)a
dumi)ale& s)+p>a mea& )are " mai dera2ea4+ culca)ul +s)a la "re )>r4ii7

SIR TO'.% Ăs)a s+8i (ie eca4ul7

MARIA% P+i& da& 3s+ 6i )u ar )re-ui s+ )e8(r>e4i 6i s+ )e p"r5i ca u "m "rmal7
SIR TO'.% S+ m+8(r>8e4= Nu mai accep) ici u (el de res)ric5ii 6i ici ,reu al) r>d de haie% 6i
5"alele 6i ci4mele as)ea pe care le p"r) su) umai -ue de8" pe)recere cu pileal+& iar de 8"r mai (i&
duc+8se pe pus)ii7
 7

MARIA% De la pileal+ 6i -e5ie " s+ 5i se )ra#+< a6a 4icea s)+p> a mea ieri 6i am au4i)8" ,"r-id 6i de
u pr"s)+ac de ca,aler pe care i l8ai adus 3)r8" sear+ s+8i (ac+ cur)e7
SIR TO'.% De cie= De Sir AdreH A#uecheek=
MARIA% @h3& chiar de el7
SIR TO'.% P+i +s)a8i " (i#ur+ cum u mai #+se6)i 3 )"a)+ Iliria7
MARIA% De ce=
SIR TO'.% P+i (ace )rei mii de duca5i pe a7
MARIA% Da& dar " s+86i )"ace )"a)+ a,erea 3)r8u a& c+8i )")+l+u 6i m>+8spar)+7
SIR TO'.% A"leu& daF u 5i8e ru6ie s+ ,"r-e6)i a6a despre u "m care c>)+ la ,i"la da 4#ai-arac&
mam+& ce8i mai d+ cu sac>4& -a6ca 6)ie 6i ,re" )rei8pa)ru lim-i ca la car)e& (+r+ car)e& cu,>) cu cu,>)&
iar (irea l8a 34es)ra) cu cele mai alese daruri7
MARIA% P+i& di (ire& chiar c+8i u umai u #"#"ma& ci 6i u mare scadala#iu< si de 8ar (i iu)e de
pici"r de mul) l8ar (i c"c"sa) -aie)i cu -a)aia7
SIR TO'.% 'a# m>a8 ("c c+ umai i6)e 2i#"dii p"aF s+8l ,"r-easc+ de r+u7 Cie8a 4is ua ca as)a=
MARIA% 'a& pe deasupra& mai sus5i c+ se 6i8m-a)+ )ur)+ sear+ de sear+ 3 c"mpaia dumi)ale7
SIR TO'.% Da& ci"cid 3 s++)a)ea ep"a)+8mii7 :i " s+ -eau 3 s++)a)ea ei c>) )imp " s+ mai (ie
,i 3 Iliria& s+ se duc+ #>l8#>l pe #>) 3 2"s7 :i e u speria) de -"m-e 6i ul)imul "m +l de u -ea 3
s++)a)ea ep"a)+8mii p>+ 8apuc+ purceaua de c"ad+7 Ia ui)e& (a)"; *"r-im de dracuF  6i ui)e8l c+
,ie& s"se6)e chiar Sir AdreH 3 pers"a+7

(Intră Sir $ndre%)

SIR ANDREW% Sir T"-G;

SIR TO'.% Scumpul meu Sir AdreH;
SIR ANDREW% Dume4eu s+ )e -iecu,>)e4e& 6"ricel dr+#+la67
MARIA% :i pe dumea)a& d"mule7
SIR TO'.% A#a58"& Sir AdreH& a#a58"7
SIR ANDREW% Ce s+ (ac=
SIR TO'.% Pe d"mi6"ara de ""are a ep"a)+8mii7
SIR ANDREW% Scump+ d"am+ A#a44"& d"resc s+ ,+ cu"sc mai 3deapr"ape7
MARIA% D"mule& umele meu e Maria7
SIR ANDREW% Scump+ d"am+ Maria A#a44"J
SIR TO'.% !re6e6)i& ca,alere7 Pri KA#a58";L& ,reau s+ 4ic d+8)e la ea& a-"rdea48"& a-ure6)e8"&
cucere6)e8"7
SIR ANDREW% 'a pe cis)ea mea& u m+ dau la ea 3 pre4e5a )a7 As)a ,"iai s+8mi spui cu Ka#a58"L=
MARIA% D"mil"r& ,+ las cu -ie7
 8

SIR TO'.% Dac+ " la6i s+85i scape& Sir AdreH& e6)i edem de sa-ia ce85i a)>r+ la -r>u7
SIR ANDREW% Dac+ m+ la6i aici& masc+& d"mi5+& se cheam+ c+8s edem de sa-ia mea7 1rum"as+
d"am+& chiar e iei de (raieri=
MARIA% Nu& d"mule& u )e iau de imic7
SIR ANDREW% 'a 4+u c+ " s+ m+ iei& p"()im& ia8m+ de m>+7
MARIA lu&ndu'l de &nă% M+ r"#& )reac+ de la mie& d"mule7 DaF& r"#u8)e (rum"s& pue85i8" pe
-au)ura& s+ se mai ume4easc+ i5el7
SIR ANDREW% Ude8i me)a("ra& scumpa mea=
MARIA% S8a usca)& d"mule7
SIR ANDREW% P+i& a6a mi se pare 6i mie7 Ce8a ("s) ,erde s8a usca)7 DaF care8i p"a)a=
MARIA% E seac+& d"mule7
SIR ANDREW% :i e6)i pli+ de p"a)e di as)ea=
MARIA% Oh"& le8,>r) pe de#e)e7 &ndu'i druul Acum chiar c+85i dau drumul& c8a seca) -al)a7
(Iese.)

SIR TO'.% Ca,alere& duci " #ra,+ lips+ de8" ca+ de ,i dulce& r"47 Te8am mai ,+4u) ,re"da)F (+cu)
a6a surcele=
SIR ANDREW% Cred c+8 ,ia5a )a u m8ai ,+4u) ca acum& c>d " s+ m+ )ur)easc+ r"48ul +la7 Ue"ri
3mi spu c+ 8am mai mul)+ mi)e dec>) u "m de r>d sau u cur)ea "-i6ui)< daF ce s+ (ac& su) u
mare m>c+)"r de care de ,i)+ 6i cred c+8mi cade #reu la mi)e7
SIR TO'.% Nu8cape 3d"ial+7
SIR ANDREW% Dac+ a6 (i si#ur& 4+u a6 reu5a la ea7 M>ie pu 6i eu 6aua 6i8mi iau ,alea spre cas+&
Sir T"-G7
SIR TO'.% P"uru"i& scumpul meu ca,aler=
SIR ANDREW% Care QpurceaL= Pe cal; Sa plec sau u= Ce p+ca) c+ mi8am ir"si) )impul cu lec5iile de
scrim+ 6i de das& 6i cu lup)ele cu ur6ii le#a5i de par& 3 l"c s+8l pe)rec cu ("l"s& 3,+5>d lim-i s)r+ie7
Ah& de ce 8am s)udia) ar)ele=
SIR TO'.% Ai (i a,u) i6)e ple)e super-e7
SIR ANDREW% De ce& mi8ar (i crescu) " c"am+ -a-a+=
SIR TO'.% 1+r+ d"ar 6i p"a)e& d"ar ,e4i c+ 8ai p+rul -ucla) de la a)ur+7
SIR ANDREW% Dar u8i a6a c+8mi s)+ des)ul de -ie=

SIR TO'.% Ecele)% 4ici c+8i u caier de c>ep+ 3(ip) 3)r8" (urc+ 6i sper s+ pu+ " #"sp"di+ 6aua
pe )ie& 6i s+ 5i8l ia la darac 6i la sc+rm+a)7
SIR ANDREW% Pe cis)ea mea c+ m>ie8" )ai de8aici& Sir T"-G7 Nep"a)+8)a u ,rea s+ se8ara)e 6i&
chiar de8ar ,rea& parie4 pe pa)ru duca5i la uul c+ " s+8i (iu dra# ca sarea8 "chi7 :i ducele 3i (ace
cur)e 6i e la d"i pa6i de ea7
 9

SIR TO'.% 'a Orsi" 3i e dra# ca sarea8 "chi7 Am au4i)8" chiar eu cum se 2ura c+ u ,rea s+ se
m+ri)e cu u -+r-a) de ra# mai 3al)& mai ,>rs)ic 6i mai is)e5 dec>) ea7 Spera5a m"are ul)ima& ce
ai-a;
SIR ANDREW% A)uci& mai r+m> " lu+7 Su) u )ip ciuda) r+u7 @mi plac la e-uie cherme4ele 6i
-alurile masca)e7
SIR TO'.% :i )e 6i pricepi la 2uc+relele as)ea& ca,alere=
SIR ANDREW% Su) +l mai )are di )"a)+ Iliria& 3 a(ar+ de cei de ra# mai 3al) ca mie< 6i )")u6i& u
3dr+4esc s+ m+ c"mpar cu u c"c"6 -+)r> ca )ie7
SIR TO'.% :i care8i puc)ul )+u ("r)e la das& ca,alere=
SIR ANDREW% Mam+& s+ ,e4i cum dau di c"pae7
SIR TO'.% Iar eu 6)iu s+ (ac hu5a8hu5a7
SIR ANDREW% :i cred c+8 )"a)+ Iliria imei u (ace mai -ie ca mie (i#ura aia cu capra7
(ansea*ă.)

SIR TO'.% De ce s+ r+m>+ c"m"rile as)ea ascuse de "chii lumii= De ce li se )") pue perdea= *rei
s+ se pu+ pra(ul pe ele ca pe )a-l"ul 2up>i5ei Maria= De ce u )e duci la -iseric+ 3 pa6i de )ara)ela
6i u )e8)"rci
um-l+)"are )") 3
3 pa6i
pa6i de
de meue)=
das m8a6@duce7
l"cul Ce8i
)+u& p>+ 6i um-le)ul
3 capul mi8arare(i s+
)+u= Ce r"s) )")euascudem
das s+l)a)7 $a de
,ir)u5ile
"chii lumii= M+ ui) la 5url"aiele )ale super-e 6i8mi 4ic c+ )e8ai +scu) 3 4"dia dasului7
SIR ANDREW% Oh"& su) )ari ca pia)ra 6i8ara)+ des)ul de -ie 3 ci"rapii +6)ia ci"c"la)ii7 Nu puem
de8" pe)recere=
SIR TO'.% P+i& ce al)ce,a s+ (acem= Nu su)em "i +scu5i 3 4"dia Taurului=
SIR ANDREW% A Taurului= P+i& as)a8i 4"dia ce #u,erea4+ 6alele 6i iima7
SIR TO'.% Nici ,"r-+& d"mule& e 4"dia pici"arel"r 6i a c"apsel"r  ia s+ )e ,+d cum dai di
c"p+a6e7 Sir AdreH 5"p+ie7 A6a& h"pa; A6a& 5ie8" )") a6a; Ecele);

SCENA 

O încăpere în palatul ducelui.

Intră Valentin "i Ce*ario în !aine bărbăte"ti7

*A$ENTIN% Dac+ ducele c")iu+ eu (a,"rurile& m>ie8p"3m3ie& Ce4ari"& )e ,+d "m mare7
Nu )e cu"a6)e dec3) de )rei 4ile 6i )e8a 6i pus la iim+7

*IO$A%
disp"4i5ia& sau A5i
,re"spus Kdac+a ducele
ea)e5ie mea s+89c")iu+< #3di5i cum,a
emul5umeasc+ c+ s8ar
a)3) de )are 3c3)pu)ea
s+ se s+86i schim-e
r+4#3deasc+=
E a)3) de es)a)"ric 3 simpa)iile lui& d"mule=
*A$ENTIN% Nu& crede8m+7
*IO$A% *+ mul5umesc7 Ia)+ ,ie ducele7 Intră ducele, Curio "i suita7
DUCE$E% *+4u)8a5i pe Ce4ari"=
 10

*IO$A% P"ruc+;
DUCE$E% *"i s)a5i pu5i de"par)e8acum7 Ce4ari"&
:)ii )")< c+ci mi8am deschis 3 (a5a )a
Iima& precum " car)e<

@dreap)+85i pa6ii& dar& spre ea& c"pile&

:i u )e da -+)u) p3+ u i)ri7
S)ai icremei) la p"ar)+ 6i spuele
C+ d"ar di r+d+cii )e8ar pu)ea smul#e7
*IO$A% S)+p3e scump& dar dac+& cum se spue&
Dar daca de amar e c"ple6i)+&
Cum se spue& eu cum s+ i)ru=
DUCE$E% 1+ #ala#ie& (+ scadal& (+ "rice&
Numai s+ u )e8)"rci cu m3a #"al+7
*IO$A% :i& hai s+ 4icem c8am s8" ,+d& ce (ac=
DUCE$E% O s+8i ,"r-e6)i de ("cul ce m+ arde
:i ai s8" uime6)i cu dra#"s)ea ce8i p"r)7
Trasmi)e8i )u ,+paia  pa)ima mea% e6)i )3+r&
:i (lac+ra iu-iri85i 2"ac+8 "chi
Mai ,iu dec3) pe8" (a5+ s)+p3i)+7
*IO$A% :)iu si eu=
DUCE$E% Nu )e8d"i7 Cel care spue
C+ e6)i -+r-a) 2i#e6)e (r+#e4imea
Prea(erici)ei )ale ,3rs)e7 'u4e
Mai rumee 6i dulce d+l)ui)e
Nicic3d 8a,u Diaa7 Ciripi)ul
Ţi8e ca " mel"die (eci"reasc+<

Te8ar pride -ie r"lul de (emeie7

:i s)elele se8m-i+ s+ )e8a2u)e7
I4-3de6)e& si sl"-"d ,ei )r+i ca 6i s)+p3ul&
A,erea8mp+r)a6idu8i8"7
*IO$A% *"i (ace
 11

T") ce8mi ,a s)a8 pu)i5+7

($parte.)

Ce s"ar)a; Eu pe5esc& c>d s+8i (iu eu s"5ie8a6 ,rea7

(Iese.)

SCENA V
O camer+ 3 casa Oli,iei7 Maria 6i -u("ul7

MARIA% Ascul)+& dac+ u8mi spui pe ude8ai h"iari) &8am s+ mai casc #ura ca s+ )e
ap+r& 6i s+ 6)ii c+ s)+p3a )e sp34ur+ pe)ru haimaalic7
'U1ONU$% $as s+ m+ sp34ure7 Cui e -ie 3+l5a) 3 la5 u8i mai
pas+ de 3+l5imile l"r7
MARIA% Adic+ cum=
'U1ONU$% Pe)ru c+8i prea sus8pus ca s+8i mai pese7
MARIA% Ai 3)"rs8" -ie& cu8" ,"r-+ de8mprumu)7
'U1ONU$% De ude& de8mprumu)& c"a+ MarG=
MARIA% Di r+4-"i& a6a cum spu s"lda5ii c3d le e (ric+& 6i )u " ames)eci 3
-u("eriile  e-uiile )ale7
'U1ONU$% A)uci Dume4eu s+8i dea mi)e cui u are7 Iar e-uil"r s+ le umple pr+,+lia
cu #lume7

MARlA% Di d"u+ ua% "ri )e d+ a(ar+7 "ri )e sp34ur+& dar de

sc+pa)& )") u scapi )u esc+rm+a)7
'U1ONU$% Dac+ m+ d+ a(ar+& u ies r+u& c+ a(ar+8i ica ,ar+< iar dac+
m+ sp34ur+& scap de )"a)e #ri2ile& deci )") -ie ies7
MARIA% Ei& ce8ai de 4is=
'U1ONU$% C+ m+ 5i curelele pe)ru am-ele ca4uri7
MARIA% A6a de -ie au s+ )e 5i+& c+ ai s+85i pier4i +dra#ii7

'U1ONU$% :i8a6a e -ie& c3d ai cu cie7 /ai& )u ia8" di l"c& c+

)e8a6)eap)+ sir T"-G s+8i dai s+ mu6)e di (ruc)ul "pri)7
MARIA% !a)a& )ic+l"sule& (acem pace7 S+ u su(li " ,"r-+ cui,a
despre as)a; Ui)e c+ ,ie 6i d"ama7 3cearc+ s8"8dupleci cum )e8a2u)+ capul mai
-ie7
(Iese.)
 12

'U1ONU$% O& Duhule S(>)& dac+ u e6)i prea sup +ra) pe mie& ispir+8m+ s+ (ac "
-"r"-"a5+ cu duh7 *"r-a lui uiapalus% dec3) u e-u care (ace pe 35elep)ul& mai -ie u
35elep) care (ace pe e-uul7 Tr+se6)e8m+ cu duhul )+u& s+ (iu cel mai )r+si) di)re e-ui7
(Intră Olivia "i #alvolio.)

Dume4eu s+ )e -iecu,3)e4e& d"mi5+7

O$I*IA% Alu#a5i e-uul de8aici7

'U1ONU$% Au4i)8a5i= Alu#a5i8" de aici 6i pe d"mi5+7
O$I*IA% /ai& pleac+ de aici7 E6)i es+ra) 6i )e8ai s)rica) de )")7
'U1ONU$% T")ul se p"a)e8drep)a di)r8u c"dei& d"mi5+7 Dac+ pui u pra( de sare& iau
al)+ #us)are7 T") ce s8a s)rica) se c3rpe6)e la l"c% la rup)ur+& cus+)ur+< la saramur+& ud+)ur+ 6i
-ucur+8)e& #ur+7 Dac+ u m+ c3rpesc si#ur& m+ c3rpesc al5ii% c+l+ul a-ia a6)eap)+& cu a5a #a)a7
S+ lu+m " (a)+ ,ir)u"as+% dac+ p+c+)uie6)e& 3seam+ c+ p+ca)ul repar+ ,ir)u)ea< s+ lu+m u
p+c+)"s% dac+ se c+ie6)e& 3seam+ c+ ,ir)u)ea s)ric+ p+ca)ul7 Ăs)a8i u sil"#ism7 E pli+
lumea de c3rp+ceal+7 Ne"r"cirea 3c"r"ra)ului se8mperechea4+ cu (rumuse5ea 3(l"ri)"are a
(emeii7 Dac+ d"mi5a a p"ruci) s+ (ie da5i a(ar+ e-uii& repe) c+ M+ria8sa )re-uie alu#a)+
cea di)3i7
O$I*IA% Pe )ie& d"mule& am p"ruci) s+ )e dea a(ar+7
'U1ONU$% Er"are de #radul 3)3i; Sl+,i)+ d"am+& ca 6i cum dac+ u c+lu#+r s)+ si#ur
cuc& "rice cuc p"a)e (i c+lu#+r< "r& pri de(ii5ie% c"m+acul u89 (ace pe c+lu#+r7 E ches)ie
de scu(i5+% eu " p"r) direc) pe creier7 'u+ mad"a& permi)e5i8mi s+8mi sus5i sil"#ismul& cu
c"clu4ia prec"cepu)+% d"ama e e-u+7
O$I*IA% Ai s+ reu6e6)i=
'U1ONU$% @ chip #eial& scump+ mad"a7
O$I*IA% P"()im% ar#ume)ea4+7
'U1ONU$% Pe)ru as)a )re-uie mai 3)3i s+ ,+ sp",edesc7 E6)i #a)a s+ r+spu4i& "i5a
)aichii=
O$I*IA% 1ie& d"mule7 Di lips+ de al)+ dis)rac5ie7
'U1ONU$% Scumpa d"ama& de ce es)i i d"liu=
O$I*IA% Pe)ru c+ a muri) (ra)ele meu7
'U1ONU$% Presupu c+ su(le)ul s+u a descis cu -ie 3 c+ld+rile iadului;
O$I*IA% :)iu c+ e8 ceruri& e-uule7
'U1ONU$% Aces)ea (iid premisele& )e declar e-u+ de le#a)& pe)ru c+ p"r5i d"liu dup+
u "m care pe)rece8 rai7 Ridica5i8" pe aceas)+ e-u+& d"mil"r;
O$I*IA% Ce e (acem cu e-uul +s)a& Mal,"li"= Cre4i ca are s+ se8drep)e=
MA$*O$IO% I c"6ciu#& d"am+7 :u-re4eia ,3rs)ei& care8i 3c","aie pe cei 35elep5i& pe
e-ui 3i 3dreap)+7
 13

'U1ONU$% S+ ,+ c"c"6e4e Dume4eu c3) mai cur3d& ""ra-ile& ca s+ ,+8drep)e

6u-re4eia mi5ii7 Sir T"-G 8ar paria c8a6 (i eu ,reu 35elep)< dar su) si#ur c+ de pr"s)ia
dumi)ale ar #ara)a cu am3d"u+ m3iile7
O$I*IA% Ce spui& Mal,"li"& de ua ca as)a=
MA$*O$IO% M+ mir c+ 3+l5imea8,"as)r+ se p"a)e des(+)a la #lumele aces)ui "-ra4ic
e#hi"-7 Deu+4i l8am ,+4u) pus cu -")ul pe la-e de u -u(" care 8a,ea mai mul) duh
dec3) -"l",aul de c"l"7 Ui)a5i8,+ c+ l8am 6i pus la respec)7 C3d u r3de5i 6i u8i 3)ide5i
m"meala& )ace ca u pe6)e7 Eu c"sider c+ pers"aele -ie care se amu4+ cu -u("eriile de8
alde +s)"ra u pre5uiesc mai mul) dec3) )ichia l"r7
O$I*IA% Te pre5uie6)i prea mul)& Mal,"li"& 6i s3) 3credi5a)+ c+ -"ala dumi)ale de
s)"mac e de ,i+ c+ 5i8ai pierdu) #us)ul de ,ia5+ 6i imic u )e a2u)+7 Cad ai " iim+ cald+ 6i
" c"6)ii5+ cura)+& -ua disp"4i5ie ,ie de la sie 6i u iei drep) #hiulea de )u " s+#ea)+ de
,3a) ,r+-ii7 N8au de ce s+ )e scadali4e4e li-er)+5ile pe care 6i le ia e-uul& a6a8i "-iceiul<
umai "mul care s8a depris s+8i )") ce4ure4e pe ceilal5i #ases)e )") (elul de sesuri ascuse
3 "rice #lum+7
'U1ONU$% Mercur s+85i d+ruiasc+ harul ,"r-el"r cu )3lc& d"mi5+& c+ -ie i8ai ap+ra) pe
e-ui7
(Intră #aria.)

MAMA% D"am+& a6)eap)+ la p"ar)+ u )3+r #e)lema care d"re6)e s+ ,+ ,"r-easc+7

O$I*IA% Di par)ea ducelui Orsi"=
MARIA% Nu 6)iu& d"am+7 E u )3+r ("ar)e pre4e)a-il7
O$I*IA% :i cie89 "pre6)e s+ i)re=
MARIA% Sir T"-G& d"am+& uchiul dumea,"as)r+7
O$I*IA% Ia89 de8ac"l"& c+ cie 6)ie ce pr"s)ii e8 s)are s+ sc"a)a pe #ura7 S+8i (ie ru6ie;
(#aria iese.) Du8)e& Mal,"li"& 6i dumea)a7 Dac+ ,ie di par)ea ducelui& spue8i c+ u m+8
sim) -ie& c+ u s3) acas+& spu e8i "rice& dar s+ u m+ mai plic)iseasc+7 (#alvolio iese.)
*e4i& e-uule& c+ pr"s)iile )ale u mai au ha4= Te8ai 3,echi)& e-uule;
'U1ONU$% Nu8mi pare r+u (iidc+ )u ai pleda) a)3) de -ie pe)ru )a#ma "as)r+& 3c3) m+
-a)e #3dul s+ cred c+ as)a8i meseria pe care ,rei sa " im-ra)ise4e (iului )+u B "& de i8ar pue
upi)er des)ul duh su- scu(i5+; B pe)ru c+ s3#ele ap+ u se (ace& iar u repre4e)a) al
(amiliei s8a 6i pre4e)a) la apel7
(Intră sir Toby.)

O$I*IA% De8a-ia se 5ie pe pici"are777

Cie8i la p"ar)+& uchiule=
SIR TO'.% U d"m7
O$I*IA% Ce (el de d"m=
SIR TO'.% D"mul de la p"ar)+777 /3c& ciuma s+ le ia de scrum-ii
mura)e7 Ia )e ui)+% "r"c& pr"s)",ae;
 14

'U1ONU$% Asemeea& Sir T"-G7

O$I*IA% 'ie& uchiule& de cu dimiea5+ )e pre4i5i 3 s)area as)a de e-rie)a)e=
SIR TO'I.% 1iecare cu s"-rie)a)ea lui; $a p"ar)+ e u +la& " pers"a+7
O$I*IA% 'ie& dar cie8i=

SIR TO'.% Dup+ mie p"a)e s+ (ie "ricie< )") u drac7 Ma d"are8 6pi57 (Iese.)
O$I*IA% Cu ce seam++ u "m -ea)& e-uule=
'U1ONU$% P"a)e s+ semee cu u 3eca)& cu u pr"s)& sau cu u e-u ca mie7 Dac+ -ea
umai " m+sur+& e u pr"s)< dac+ -ea d"u+ e e-u& da)+ -ea (+r+ m+sur+ se 3eac+ 6i m"are&
adic+ e -ea) m"r)7
O$I*IA% A)uci cheam+ ")arul s+ 3re#is)re4e m"ar)ea uchiului meu7 Du8)e 6i ,e4i ce
e cu el7
'U1ONU$% E a-ia 3 (a4a a d"ua& d"am+7 A6a c+ e-uul d+ (u#a la e-u s+ u (ac+
,re" e-uie7 (Iese. +eintră #alvolio.)

MA$*O$IO%
dumea,"as)ra7D"am+&
I8am spus)>+rul cu pricia
c+ s3)e5i -"la,+se6i2ur+
4icec+c+u6)iese6ilas+ p>+
c+ de u s)+
aceea de ,"r-+
6i ,rea s+ ,+ cu
,"r-easc+< i8am spus c+ d"rmi5i 6i pare s+ ai-+ clar,i4iui 6i 3 aceas)+ pri,i5+ 6i8i d+ 4"r
ai)e cu ,"r-i)ul Ce8i mai p") spue& d"am+= C+ es)e imper)ur-a-il 6i m+ pride eu
miciua7
O$I*IA% Spue8i c+ u ,reau s+ ,"r-esc cu el7
MA$*O$IO% :i pe8as)a i8am spus8"& 6i ce crede5i c+ a r+spus= C+ e dispus s8a6)ep)e "ric3)&
ca " s)a)uie& p3+ ,+ ,e5i r+4#3di 6i )") are s+ ,"r-easc+7
O$I*IA% Ce (el de "m e el=
MA$*O$IO% De (elul lui= E "m7
X$I*IA% Dar cum ara)+=
MA$*O$IO% Ara)+ 3 )"a)e (elurile c+ )re-uie s+ ,+ ,"r-easc+7
O$I*IA% Cum se pre4i)+& ce ,3rs)+ are=
MA$*O$IO% Prea (ra#ed ca s+8i 4ic -+r-a)& dar& ca s+8i 4ic -+ie5el ar (i )")u6i prea -a)ra% "
p+s)aie cu -"-ul 3c+ crud< ici prea8prea& ici ("ar)e8("ar)e7 Se pre4i)+& ce8i drep)& -ii6"r&
dar ,"r-e6)e 53("s de parc+ umai alal)+ieri l8ar (i 35+rca) maic+8sa7
O$I*IA% $+sa5i89 s+ i)re7 Cheam8" pe cameris)a mea7
MA$*O$IO% Cameris)+& )e cheam+ d"ama7 +eintră #aria7
O$I*IA% D+8mi ,"alul& haide& pue8mi89 pe (a5+7
S+89 ascul)+m pe )rimisul lui Orsi"7
(Intră Viola cu suita.)

*IO$A% Care es)e preacis)i)a s)+p3+ a casei=

O$I*IA% *"r-e6)e cu mie< 35i ,"i r+spude eu 3 umele ei7 Ce p"()e6)i=
 15

*IO$A% S)raluci)a& desa,arsi)a 6i (+r+ de pereche (rumuse5e& spue8mi dac+ e6)i

d"ama casei aces)eia& pe)ru c+ "chii mei 8au cu"scu)8" ,re"da)+< a6 ,rea ca ,"r-irea mea
s+ i se adrese4e ei& (iidc+ i8am pre#+)i) " cu,3)are dis)is+& care mi8a lua) mul) )imp s+ 3,+5
a i8" spue cum se cu,ie7 1rumuse5il"r& u m+ pri,i5i cu a)3)a seme5ie; Di (ire s3) sesi-il 
)imid& 6i& la cel mai mic r3s sau #es) de -a)2"cur+& m+ pierd de )")7
O$I*IA% De ude ,ei5i& d"mule=
*IO$A% R+spusul la 3)re-area dumea,"as)r+ u se a(l+ 3 r"lul pe care l8am 3,+5a)
6i al)a dec3) r"lul meu u 6)iu7 Prea#i#a6+ d"am+& a,e5i -u+)a)ea s+8mi spue5i dac+
dumea,"as)r+ s3)e5i s)+p3a& ca s+8mi p"resc discursul=
O$I*IA% Nu cum,a e6)i ac)"r=
*IO$A% Nici ,"r-a de asa ce,a7 :i )")u6i& pe #hearele celui ,iclea& u s3) ce ,reau s+
par a (i7 E6)i s)+p3a casei=
O$I*IA% Eu su)7
*IO$A% A)uci e6)i e#re6i)< 6i chiar pe edrep) 5i8ai u4urpa) drep)ul de a d+rui ce85i
apar5ie& schim-3du89 3 da)"ria de a p+s)ra ceea ce )re-uie s+ d+ruie6)i7 Dar aces)ea u 5i
de 3s+rciarea mea< " s+ c")iui cu laudele& ap"i " s+ )rec la mie4ul s"liei7
O$I*IA% Treci la ceea ce e imp"r)a)< las+ laudele7
*IO$A% Dar mi8am da) )"a)a sili)a sa le8,a) si su) plie de p"e4ie7
O$I*IA% Iseama ca su) cu a)a) mai mici"ase7 S+ )recem7 Mi s8a spus c+ (+ceai
mare #ala#ie la p"ar)+ 6i u )e8am primi) dec3) ca s+ ,+d cum ar+5i& u ca s+8mi 5ii discursuri7
Dac+ ai ce,a cumi)e de spus& (ii scur) 6i )e ascul)7 Dac+ u& pleac+7 Nu s3) dispus+ s+ mi se
reci)e e#hi"-ii7
MARIA% D"mule& cu al)e cu,i)e& p34ele p+l+riei sus 6i -us"la pe li-er7
*IO$A% Mai d"m"l& c+pi)ae7 Am de #3d s+ mai rama pri p"r)ul +s)a7 S)ima)+
d"am+& p")"li5i8,+ uria6ul c+ se d+ la mie7
O$I*IA% Spue8mi "da)+ ce p"()e6)i7
*IO$A% S3) pur)+)"rul uei s"lii7
O$I*IA% Se ,ede )rea-a c+ ur3)e lucruri ai de spus dac+ dai a)3) "c"l7
*IO$A% *"r-ele mele s3) dedica)e 3 eclusi,i)a)e au4ului dumea,"as)r+7 Nu ,i ici
cu ul)ima)umuri de r+4-"i& ici cu declara5ii de supuere7 P"r) 3 m3a aceas)a " ramur+ de
m+sli 6i (iecare cu,3) r"s)i) de mie e pli de -ie(acerile p+cii7
O$I*IA% Si )")usi icepu)u8a ("s) i ("r)a7 Cie e6)i 6i ce ,rei=

*IO$A%
cu )") diadisulAm icepu)
e ca )aieleide
("r)a (iidca ale
ep+)rus am (eci"riei7
("s) primi) cu "-ra4icie7
Pe)ru au4ul )+u Cie
p"a)es3) 6i ce 3su6i
(i ec"ul ,reau
al di,ii)a)ii& pe)ru al)ii pura -las(emie7
O$I*IA% 'ie7 $+sa5i8e si#uri7 S+ ascul)+m ec"ul di,ii)a)ii7  Ies #aria "i suita 7 Ei&
acum& dra#+ d"mule& reci)+85i )e)ul7
*IO$A% Preaiu-i)+ d"am+777
 16

O$I*IA% Ia)+ u 3cepu) pr"mi5+)"r& care d+ l"c mai mul)"r ip")e4e7 Di par)ea cui
,ie=
*IO$A% Pr",ie di (udul iimii lui Orsi"7
O$I*IA% Di care ser)+ra6 aume=
*IO$A% Ca s+ r+spud dup+ 3)re-are& di ser)+ra6ul um+rul uu7
O$I*IA% @i cu"sc c"5iu)ul7 E pli de 2ur+mi)e mici"ase7
Al)ce,a mai ,rei=
*IO$A% Scump+ d"am+& 3#+dui5i8mi s+ ,+ pri,esc "chii7
O$I*IA% S)+p3ul )au )e8a 3s+rcia) s+ duci )ra)a)i,e cu "chii mei= Ţi8ai dep+6i)
a)ri-u5iile 6i ai ie6i) di r"l7 Dar ,"m )ra#e& )")u6i& c"r)ia& m+car c3) s+ ,e4i dec"rul7 (Se
de*văluie.) Repre4i)+ u p"r)re) rece)7 E -ie pic)a)=

*IO$A% 1"ar)e -ie& dac+ pic)"rul e Dume4eu7

O$I*IA% Da& 6i e lucra) as)(el ica) s+ re4is)e i)emperiil"r7
*IO$A% @)r8ade,+r& umai pale)a (irii
Ar (i pu)u) ala)ura as)(el&
Cu8" m3+ si#ur+ 6i pricepu)+&
R"6ul cu al-ul pur7 Preamadr+ d"am+&
O crim+ eier)a)+ sa,3r6i5i&
Duc3d " cap"d"per+ spre m"ar)e&
1+r+8a8i l+sa u seam+ ,iu pe lume7

O$I*IA% O& d"mule& u s3) a)3) de crud+< ,"i l+sa u i,e)ar eac) al (armecel"r
mele& ar)ic"l cu ar)ic"l& e)iche)a) 3)"cmai cu )es)ame)% 3)3i& d"u+ -u4e des)ul de rumee<
d"i% d"i "chi ,er4i cu ple"ape aee< )rei% " -+r-ie777 :i8a6a mai 3c"l"7 Ai ,ei) cum,a s+ le
e,alue4i=
*IO$A% Acuma ,+d cum e6)i& da% e6)i )ru(a6+&
Dar dia,"lul de8ai (i& es)i )") (rum"asa&
S)+p3ul meu di "chi de dra# )e pierde
:i dra#"s)ea lui )re-uie r+spl+)i)+
Chiar dac8ai (i pe lume (+r+ seam+7
O$I*IA% Cum m+ iu-e6)e=
*IO$A% Te8ad"ra si lacrimi ,arsa
Suspiul lui e )ue)ul iu-irii&
Si8"()a)ul& (ul#er7
 17

OLIVIA: S)+p>ul )+u

:)ie prea-ie c+ u8l p") iu-i%
Cred c+ e ,ir)u"s& 6)iu c+ e "-il&
Cu8a,ere mare& 8 (l"area )iere5ii

:i (+r+ pa)+& dup+ cum se8aude&

Cula) 6i is)rui)& 6i chiar ,i)ea4<
'ie (+cu) 6i8a)r+#+)"r< 6i )")u6i&
Nu8l p") iu-i7 Pu)ea s+ 35elea#+7

*IO$A% De )e8a6 iu-i cu8(lacararea lui

Cu su(eri)a8i& mai mul) m"r) deca) ,iu&
Re(u4ul )au eu u l8as i)ele#e<
N8as ,rea sa8l i)ele#7
O$I*IA% :i8a)uci& ce ai (ace 3 l"cul lui=
*IO$A% Mi8a6 (acela p"ar)a casei )ale
C"li-+& de r+chi)+& a6)ep)3d
Ca su(le)ul s+8mi )ra#& pri,id spre )ie
S(36ie)"are c3)ece de d"r7
Ţi8a6 )rimi)e pri "p5ile )+cerii&
:i umele 5i l8a6 s)ri#a pe dealuri;
:i )") ce mi6c+ pe p+m3) 6i8 aer
Nu )e8ar lasa ca s+ m+ ui5i7
O$I*IA% Ai a(ce mul)< ia spue8mi&
De ce eam e6)i=
*IO$A% Mai -u dec3) "r"cu8mi&
Dar u m+ pl3# de s)are& ici de ra#7

O$I*IA% @)"arce8)e la d"mul )+u 6i spue8i%

Ca u8l p") iu-i si sa u8si mai )rimi)a mesa#eri7
$a re,edere7 Ţie& pe)ru dera27
*IO$A% Eu u8s )"cmi) pe -ai& p+s)rea4+8i;
Nu eu duc lips+ de r+spla)a& ci d3sul&
 18

De pia)r+ (ie8i iima acelui

Pe care ,ei a2u#e s+89 iu-e6)i<
Iar pa)ima ce )e ,a mis)ui
T") de8u dispre5 la (el s+ se i4-easc+7

Adi"& rea (+p)ur+ 3#ereasc+;

(Iese.)

O$I*IA% KDe ce eam e6)i= KMai -u dec3) "r"cu8mi&

Dar u m+ pl3# de s)are& ici de ra#777
Deci de eam -u& precum am -+ui)7
*"r-irea& chipul& pri,irea 6i duhul
C3) cici -la4"ae (ac7 Iim+& s)ai777
Dar dac+ el era s)+p3ul; Oare=
A)3) de iu)e se ia -"ala as)a=
Des+,3r6irea lui& amar de dulce&
Sim) cum se (uri6ea4+8 "chii mei7
Acum& ce8" (i s+ (ie; /ei& Mal,"li";
Rei)r+ Mal,"li"7
MA$*O$IO% Aici s3)& d"am+& #a)a la p"ruc+7
O$I*IA% D+ (u#a dup+ )3+rul "-ra4ic
Trimisul ducelui7 Mi8a d+rui)
Aces) iel7 S+8i spui c+ u89 primesc
:i s+ u8cerce8a86i am+#i 6)+p3ul
Cu ,a#i +de2di7 Eu u8s de asul lui7
Iar dac+ mai d"re6)e eplica5ii&
Pe )3+r s+89 )rimi)+ de 3da)+777
!r+-e6)e8)e& Mal,"li"7

MA$*O$IO% Da& s)+p3+;

Iese7
O$I*IA% Pri "ri m+ sim) plu)id 6i sim) " )eam+
C+ m8am scr3)i) pu5i7 U d"r m+ cheam+
Dar umai s"ar)a 6)ie8 care par)e7
 19

De8acum& ce mi8a ("s) scris s+ mi se8ara)e;

Iese7

ACTU$ II

SCENA 9
$a 5+rmul m+rii7
I)r+ A)"i" 6i Se-as)ia7

ANTONIO% Nu ,rei s+ mai r+m3= :i ici u ,rei s+ )e8s"5esc=

SE'ASTIAN% Nu85i (ie cu sup+rare& mai -ie u7 Asupr+8mi s)elele p+lesc a pia4+8
rea< ursi)a mea hai+ ar pu)ea s+85i 3r+iasc+ des)iul< de aceea )are )e r"#& las+8m+ s+8mi p"r)
si#ur e"r"cul7 R+u 5i8a6 r+spl+)i prie)eia de )e8a6 (ace p+r)a6 la e"r"c7
ANTONIO% @cal)e spue8mi 3c")r" )e8drep5i7
SE'ASTIAN% Mai -ie u& prie)ee% 5i)a c+l+)"riei mele e " )r+saie7 Dar ,+d 3 dumea)a
a)3)a miua)+ delica)e5e de a u ,"i s+8mi smul#i " )ai+ pe care 5i s8" p+s)re4< 6i8aceas)a
m+ sile6)e s+ m+ des)+iuiesc7 A(l+& dar& A)"i"& c+ m+ umesc Se-as)ia& 6i u R"deri#"&
a6a cum am spus7 Ta)+l meu era acel Se-as)ia di Messalie de care ai au4i) de -u+
seam+7 @ urm+ lui am ramas eu 6i s"ra mea& +scu5i 3)r8u acela6i ceas% de8ar (i ,ru) cerul&
)") la"lal)+ e8am (i #+si) s(3r6i)ul; Dar dumea)a& prie)ee& )e8ai pus de8a curme4i6ul< c+ci
s"ra mea s8a 3eca) u ceas mai 3ai)e ca dumea)a s+ m+ smul#i ,aluril"r7

ANTONIO% Preaur#isi)+ 4i; Cum era (a)a=

SE'ASTIAN% Prie)ee& " )3+r+ pe care mul5i " s"c")eau prea (rum"as+& de6i se
spue c+8mi sem+a 3)"cmai7 Cu )"a)e c+ 8a6 ,rea s+ dau 3 )")ul cre4are aces)ei p+reri&
m+car a)3) am 3dr+4eala s+ sus5i% a,ea u su(le) pe care p3+ 6i i,idia u8l pu)ea umi
al)(el dec3) #i#a67 S8a 3eca)& prie)ee& 3 ad3cimea amar+ a apei& dar ami)irea ei "8ec eu
iar+6i parc+ 3)r8" 6i mai ad3c+ am+r+ciue7
ANTONIO% @5i cer ier)are pe)ru ei4-u)i)a #+4duire ce 5i8am da)7
SE'ASTIAN% O& -uule A)"i"; Pe mie s+ m+ ier5i de c3) )e8am s)i#heri)7
ANTONIO% De u ,rei s+ 2i#e6)i dra#"s)ea ce85i p"r)& las+8m+ s+85i slu2esc7

SE'ASTIAN% De u ,rei s+ des(aci )") ce8ai (+cu)& s+ dai pier4aiei pe cel ce l8ai
sal,a)& a6a ce,a s+ u85i d"re6)i7 R+m3i cu -ie% mi8e iima pli+ de recu"6)i5+< 6i8a)3)a 3c+
sem+ cu maic+8mea& 3c3) la cel mai mic prile2 "chii mei s3) #a)a s+ m+ )r+de4e7 M+8drep)
spre cur)ea c")elui Orsi"7 R+m3i cu -ie7
Iese7
ANTONIO% T"5i 4eii -ui s+ )e8s"5easc+8 drum;
 20

Am mul5i du6mai la cur)ea lui Orsi"<

Al)(el& cur3d )e8a6 c+u)a ac"l"7
Dar ,i+ ce8" ,ei& mi8e6)i dra# 6i8s #a)a
S+8(ru) prime2dia& mer# cu )ie8" da)+7

Iese7

SCENA 
O s)rad+7
I)r+ *i"la< Mal,"li" " urmea4+7

MA$*O$IO% N8ai ("s) dumea)a adieauri la c")esa Oli,ia=

*IO$A% 'a da& d"mule& e drep) c+ u m8am prea #r+-i) s+ m+8de8p+r)e47
MA$*O$IO% *i se 3ap"ia4+ aces) iel& d"mule% m8a5i (i pu)u) scu)i de aler#+)ur+& lu3du8
,i89 si#ur7 D"mia8sa mai adau#+ c+ pe deasupra 3l p"5i pue pe s)+p3ul dumi)ale 3
si)ua5ia dispera)+ de a pricepe c+ d3sa u8i de asul lui7 :i 3c+ ce,a& s+ u ,+ mai prid+ c+
mai ,ei5i pe la d3sa& 3 a(ar+ de ca4ul c+ ,+ 3)"arce5i s+8i p",es)i5i cum a primi) d3sul
ches)iuea7 *3r35i8,+ -ie as)a8 cap< "-iec)ul se res)i)uie7
*IO$A% Nu 6)iu< dar dac+ mi 98a lua)& u89 iau7
MA$*O$IO% Ascul)+& d"mule& i l8ai aruca) cu e"-r+4are la pici"are 6i ea 5i89 aruc+ la
(el& 3d+r+)% dac+ ,al"rea4+ c3) s+ )e8apleci s+89 cule#i de pe 2"s& p"()im& ridic+8l& iar de u& s+
(ie al cui l8" lua7

Iese7
*IO$A% I8am da) eu ,reu iel= Ce ,rea s+8seme=
Te p"mee6)i c+ i8am pl+cu)& (ereasc+;
Da& da& se cam ui)a la mie #ale6<
De8a)3) pri,i)& s8a 6i8curca) la ,"r-+7
S8a8dr+#"s)i)& iar pa)ima8i& 6irea)+&
Aces) iel mi 98a )rimis ca sem7
Nu8i al s)+p3ului& " 6)iu prea -ie7
Eu s3) alesul7 'ia)a& dac8ar 6)i&
Mai -ie s8ar (i8dr+#"s)i) de8u ,is7
@ "rice de#hi4are& #3dul r+u
@6i (ace medrele cu di-+cie7
 21

E ca de cear+ iima (emeii&

Ce8)ip+re6)e8 ea& prea lese& chipul
Cel mici"s7 A6a i8i (irea& sla-+&
:i ,ia u8i a "as)r+& ci a ei7

Ce8i de (+cu) acum= S)+p3ul meu

E8dr+#"s)i) de ea& iar eu& u m"s)ru&
M+ pr+p+desc de dra#ul lui& 3 )imp ce
Ea& am+#i)+& m"are dup+ mie7
Ce8are s+ ias+= C3) mai s3) -+r-a)
*a )re-ui la d3sul s+ reu5&
Dar cum s3) d"ar (emeie& ,ai& Oli,ia&
C3)e suspie8am s+85i prile2uiesc;
O& )imp; $e8am 3curca) ca ici"da)+&
Descurc+8le& s+ ies -asma cura)+;
Iese7

SCENA 
O 3c+pere 3 casa Oli,iei7
I)r+ sir T"-G 'elch 6i sir AdreH A#uecheek7

SIR TO'.% Apr"pie8)e& sir AdreH; Dac+ u )e culci p3 la 4iu+& @seam+ c+ e6)i scula)
cu "ap)ea8 cap 6i cu"6)i ,"r-a aia% cie se sc"al+ de dimiea5+777 dilucul" sur#ere7Y
SIR ANDREW% Nu& u cu"sc& cu"sc ua 6i -u+& c+ cie se sc"al+ )3r4iu )3r4iu se 6i sc"al+7
SIR TO'.% 1als& imic u8i mai r+u ca " 2um+)a)e de ade,+r& adic+ da& " 2um+)a)e de ca+
3 l"c de ua pli+7 Dac+ e6)i eculca) p3+ dis8de8dimiea5+ 6i a-ia a)uci )e duci la culcare&
3semea4+ c+ )e8ai culca) de,reme& pe)ru c+ cel care se sc"al+ a)uci 4ice c+ s8a scula)
de,reme7 S8" lu+m de la "ri#ie% ,ia5a se c"mpue di pa)ru eleme)eY& es)e=
SIR ANDREW% Es)e& dup+ uii7 P+rerea mea es)e c+ cele pa)ru s3) umai d"u+% -+u)ura 6i
m>carea7
SIR TO'.% E6)i u sa,a) 6i m+8chi7 S+ ,i+ -+u)u ra 6i m3carea; Maria"; /ei&
-+rdaca cu ,i;
I)r+ -u("ul&
SIR ANDREW% Ia )e ui)+& e-uu8 pers"a+& pe cis)ea mea;
 22

'U1ONU$% Su(le)e r+)+ci)e& 3 pere#ri+rile ,"as)re 8a5i ,+4u) cum,a (irma haului K$a
)rei m+#ari= Ce admira-il c"r de (amilie;
SIR TO'.% 'ra,"& m+#arule7 *i" la c"r7
SIR ANDREW% Pe cis)ea mea& m+8e-uesc dup+ )im-rul e-uului7 A6 da
pa)ru4eci de 6ili#i& ca imic& s+ am u #las ca aces)a& 6i u pici"r ca al lui7 Asear+ ai ("s)
3)r8" ("rm+ e-u+ cu Pi#r"#r"mi)us[ acela 6i cu *apiaii lui< 4i a6a& 4"r8e,"ie s+ )reac+
liia echi"c5iului lui ue-us7 Nemaip"mei)& 4+u; Ce85i (ace 2um+)a)ea= Ţi8am )rimis "
2um+)a)e de 6ili# s+ i89 (aci cad"u< ai primi)8"=
'U1ONU$% Am i)r"dus #ra)i(ica5ia la l"cul 6)iu)& mai ai)e ca s8" mir"as+ "#arul de
Mal,"li"& adic+ am m+ri)a)8" pe i6)e hal-e #ulera)e de la )a,era de su- "-ila (irm+ a
,i)e2il"r mirmid"i7\
SIR ANDREW% 1"rmida-il; As)a 4ic 6i eu 3)"rs+)ur+ de lim-+7 Ne-uule& e6)i " e-uie& u
al)a; Acum& " c3)are7
SIR TO'.% Nu (ace a4uri; Ţie " 2um+)a)e de 6ili# 6i d+8i drumul la pr"#ram;
SIR ANDREW% :i de la mie& al)+ 2um+)a)e7 C3d u ca,aler d+ " 2um777
'U1ONU$% *re5i u c3)ec de iim+ al-as)r+& sau uul de pe)recere=
SIR TO'.% U c3)ec de am"r 6i de iim+ al-as)r+7
SIR ANDREW% 'a da< s+ (im seri"6i% de lucruri seri"ase 3mi arde mie=
'U1ONU$ c3)+%
Iu-ire& ude e6)i pleca)+=X
Eu c3) s+ mi )e8"preasc+8da)+
Al ")el"r 6u,"i7

S+ e8)3lim ca mai ai)e

:i s+ )e s)r3# la piep) (ier-i)e&
C+ci s3) -+ia) de s"i7
SIR ANDREW% Pe cis)ea mea& ("rmida-il;777
SIR TO'.% 'ra,"& -ra,issim";
'U1ONU$% Iu-irea e u ce& pe care
A4i ,rea s+89 ai-+ (iecare&
Spum"s ca ,iu8 cupe&
S+ru)+85i iu)e& deci& (rum"asa<
Iu-irea es)e ca m+)asa%
O p"r5i& 8" p"r5i& se rupe;
SIR ANDREW% Ah& ce ,"ce ("rmida-il+& ca " al-i+ c3d (ace miere&
 23

cis)ea mea7
SIR TO'.% :i cu lipici7
SIR ANDREW% Dulce 6i lipici"as+ chiar a6a7
SIR TO'.% C3d " sl"-"ade pe as e 6i mai lipici"as+7 1ace s+8l pupi 3 as7 /ai s+
c3)+m 6i s+ 2uc+m K Dume4eu 3,3r)e6)e r"a)aL7 Am " idee& s+ url+m p3+ )re4im
-u(i5ele 6i s+ scul+m m"r5ii di s"mul l"r ,e6ic7 $e8" (acem=
SIR ANDREW% Su(le)e& dac+ m+ iu-e6)i; *reau s+(ac pe c3iele c3)+ la lu+7
'U1ONU$% S+ m"ri& d"mule& eu am au4i) c3ii care c3)+ ca "ameii7
SIR ANDREW% :i eu& 6i eu7 Sa c>)+m KTu& p")aie;
'U1ONU$% Nu7 KTaci& p")aie;L A6a8i )i)lul< u m8am adresa) dumea,"as)r+& ca,alere7
SIR ANDREW% Nu (ace imic& "r"cul )+u c+ u8i prima7 C+ mi se
spue a6a7 D+8i drumul& e-ue7 A6a& 3cepe% KTaci;777
'U1ONU$% S+ 3cep& sau s+ )ac& care di d"u+=
SIR ANDREW% As)a cam a6a e& pe cis)ea mea; @cepe;
@cep u c3)ec cu re(reul KTaci p")aie; I)r+ Maria7
MARIA% Ce8s mi"rl+i)urile 6i h+rm+laia as)a aicea= S+8mi spue5i mie cu5u dac+
d"ama u l8" chema pe Mal,"li" s+ ,+ dea pe u6+8a(ar+;
SIR TO'.% Nici " u6+; D"ama e " preacu,i"as+ u6+ de -iseric+ la care -a) )") (elul de
pers"ae8sema)e7 :i Mal,"li"7 :i ca,alerul aici pre4e)7 KS3)em )rei ,eseli ca,aleri;777 Iar
eu s3) s3#e di s3#ele ei7 Pe mie s+ u8cerce dumealui s+ m+ ia la #"a+& c+ eu s3) 6i
mai -u #"aci7 :eau& pe el; C3)+ pe re(reul c3)ecului c3iil"r7
KEra uul 3 'a-il"& ham& ham& ham;
'U1ONU$% S+ m+ )r+seasc+; Dar ca,alerul e a4i 3)r8" ("rm+ )ur-a)+;
SIR ANDREW% Da&8)r8" ("rm+ ("rmida-il+7 A6a e el c3d e dispus& 6i eu la (el7 S3)em plii
de #ra5ie& dar eu am mai mul)+ a)urale5e7
SIR TO'. c3)+%
K:i s8a )re4i) pe la Ispas& pas& pas&
C+ 8are ce ,3r3 su- as& as& as7
MARIA% Pe)ru umele lui Dume4eu& )+ce5i; I)r+ Mal,"li"7
MA$*O$IO% A5i )ur-a)& ""ra-ilil"r& sau ce8a,e5i= Nu mai a,e5i -u8sim5 6i -u+8cu,ii5+=
*8a5i apuca) s+ (ace5i pe )iichi#iii 3 pu)erea "p5ii= Crede5i c+ pala)ul aces)a e " )a,er+&
c+ r+ci5i ca -ir2arii& (+r+ pic de ureche mu4ical+ 6i de pud"are= Nu a,e5i ici u respec) (a5+
de lumea& )impul 6i spa5iul 3 care ,+ a(la5i=
SIR TO'.% T")ul se respec)+& c"("rm )impului 6i spa5iului& d"mule7 Nu p"5i e,"ca
'a-il"ul (+r+ -a-il"ie7 Am 4is; Du8)e 6i )e sp34ur+ 3mp+ca);
 24

MA$*O$IO% Sir T"-G& s+ ,"r-im (+r+ mea2ame)e7 S)+p3a m8a 3mpu)erici) s+85i aduc la
cu"6)i5+ c+ a c"sim5i) s+ )e ad+p"s)easc+& 3 cali)a)e de rud+& dar c+ u p"a)e (i de ac"rd s+
,+ mai )"lere4e aceas)+ c"dui)+ de4"rd"a)+7 Dac+ ,+ 3drep)a5i& e dispus+ s+ ,+ (ie 6i pe
mai depar)e -ie,"i)"are& dar& dac+ u& a6)eap)+ s+ ,+ lua5i si#ur -u r+masul& ca s+ u ,+
4ic+ ea drum -u;
SIR TO'.% Adi"& )re-uie s+ plec7
MA$*O$IO% Sir T"-G;
'U1ONU$% Ţi8am ci)i) 3 "chi de"da)+
C+ 5i8e clipa um+ra)+7
MA$*O$IO% E emaip"mei);
SIR TO'.% Eu 8am s+ crap ici"da)+7
'U1ONU$% Aici& sir T"-G& mi5i de8#he5i apele;
MA$*O$IO% N8am ce spue& s3)e5i 6i p"li)ic"6i;

SIR TO'.% S+8i spu& dra#+& s+ se care=

'U1ONU$% Dac+ cre4i c+ e6)i mai )are777
SIR TO'.% S+89 a)i# 6i pes)e -il+=
'U1ONU$% Oh& da& da& dar mai cu mil+;
SIR TO'.% D"mule& epl"de4 3 )imp 6i spa5iu; Ce p"()e6)i& eicu6"rule= Ce mi8e6)i )u&
-re& mai mul) dec3) u slu#"i= :i cre4i c+& dac+ )u m+3ci de p"s)& s8a ispr+,i) cu c"4"acii
6i -erea=
'U1ONU$% A6a e& pe le#ea mea; :i #him-irul B e pl+cu) s+89 sim5i pe cerul #urii;

SIR TO'.%
la5ul @)"cmai;777
de la #3) @ de
6i ,ede5i8,+ c"seci5+& ,eera-ile&
)rea-+7 *ie a,e5i
,iul +la& -u+)a)ea s+ ,+ lus)rui5i mai -ie
Maria=
MA$*O$IO% Madam MarG& dac+ 5ii la (a,"area d"amei& )e r"#& u care cum,as+8cura2e4i
" asemeea pur)are7 ur pe aceas)+ m3+ c+8i ,"i )ura8 urechi s)+p3ei )") ce se8)3mpl+
aici;
Iese7
MARIA% S+85i creasc+ urechile;
SIR ANDREW% Ce8ar (i s+89 pr","c+m la duel 6i s+ u e ducem& ca s+8l l+s+m cu -u4ele
um(la)e= Ar (i ca 6i cum ai m3ca c3d 5i8e se)e 6i8ai -ea c3d 5ii ("ame7

SIR TO'.%
3 care A6apri
3i c"muic s+8i,iu
(aci& ca,alere7
#rai M+ dumi)ale7
idi#area pu s+8i scriu imedia) " pr","care 3 )"a)+ re#ula&

MARIA% Iu-i)e Sir T"-G& pe)ru as)+8sear+& cred& e de a2us7 De c3d a ("s) aici curierul
c")elui& s)+p3a u mai e 3 apele ei7 C3) despre d"mul Mal,"li"& am eu ac de c"2"cul lui<
dac+ 8am s+89 pu s+ se perpeleasc+ 6i si#ur s+ se (ac+ de r3sul lumii& s+ 8a2u# s+8mi mai
ale# si#ur+ culcu6ul; $+sa5i8l pe m3a mea;
SIR TO'.% S+ u89 la6i 6i s+ e p",es)e6)i de8a (ir8a p+r7 @l ai cu ce,a la m3+=
 25

MARIA% Dumealui 3mi (ace mie pe puri)aul;

SIR ANDREW% 1ace 6i el ce p"a)e& p")aia< " s+8i )ra# " -+)aie7
SIR TO'.% Ce8are8a (ace& ca,alere& puri)aul cu p")aia 6i cu -+)aia= Cum de,ie=
SIR ANDREW% De,ie c+ e de ,i+7

MARIA%
3mp+ua)& care1ace pe e,la,i"sul
se laud+ 6i de8al
c+ s8a +scu) 3,+5a)dracului ce e&p+s+re6)e&
6i ,"r-e6)e s)ric+ che(ul )u)ur"r<
m3dru c+ u u
maim+#ar
e
imeea ca el 6i c",is c+ m"are lumea de dra#ul lui7 Da& as)a e% c+8i des)ul s+89 ,ad+ "
(emeie 6i8i cade cu )r"c la iim+< cusurul +s)a " s+ i89 dea la m3+ pe dumealui& 3i ar+) eu;
SIR TO'.% Ce ai de #3d s+8i (aci=
MARIA% Am s+ las aume& pe p")eca pe ude )rece el la #r+di+& " scris"ric+ de am"r&
3 care s+8i (ie descrise& 3 cu,i)e de laud+& mu)ra& cul"area -+r-ii& 3m-r+c+mi)ea& mersul&
)")& a6a ca s+ se recu"asc+ imedia)7 Eu imi) scrisul d"amei a)3) de -ie& c+ la prima ,edere
u89 p"5i de"se-i de8al ei7
SIR TO'.% 'ra,"s& am 3cepu) s+ mir"s (arsa;

SIR ANDREW% Da& parc+ ,ie u mir"s de ,ar4+7

SIR TO'.% El " s+ cread+ c+ i8a scris8" ep"a)+8mea& c+ e m"ar)+ dup+ el7
MARIA% Ac"l" -a) 6i eu 6aua7
SIR ANDREW% S+ priceap+ m+#arul; I8am 4is8"=
MARIA% :i 3c+ cum;
SIR ANDREW% S3)em ("rmida-ili7
MARIA% O s+ e s)r>m-+m de r3s7 Cu d"c)"ria as)a ,+ pr"mi) c+89 curarisim c"mple)7
Pe ,"i d"i 6i cu e-uul )rei& ,+ p"s)e4 ascu6i l3#+ l"cul ude8are s+ dea pes)e scris"are& s+
,ede5i ce (ace7 Ei& pe)ru as)+4i e8a2u#e< la culcare 6i ,isa5i la 4iua de m3ie7 N"ap)e -u+;
Iese7
SIR TO'.% N"ap)e -u+& re#i+ a ama4"ael"r7V
SIR ANDREW% E " (a)+ -u+& pe cis)ea mea7
SIR TO'.% 'u+ 6i cald+& ca " sal)elu5+& 6i m+ ad"r+& u al)a7 Ce spui de8as)a=
SIR ANDREW% :i pe mie m8a ad"ra) "da)+ cie,a7
SIR TO'.% S+ mer#em la culcare& ca,alere7 :i ,e4i de )rimi)e dup+ i6)e parale7
SIR ANDREW% M8am cur+5a)7 Dac+ u m+8s"r repede cu ep"a)a dumi)ale& s3) 3
aer7
SIR TO'.% Mai cau)+& c+ 8ai da) de (ud7 :i cu 3sur+)"area& laspe mie& ca,alere;
SIR ANDREW% A)uci& 4+u& )rimi)7 Dac+ u )rimi)& 35i dau ,"ie s+ m+ (aci de d"u+
parale7
SIR TO'.% A)uci se schim-+ ches)ia7 E prea )3r4iu ca s+ e mai culc+m& adic+ prea
de,reme7 /aidem& s+8i ardem u ru-iiu7 Ca,alere& urmea4+8m+;
 26

Ies7

SCENA 
O 3c+pere 3 pala)ul ducelui7 I)r+ Ducele& *i"la& Curi" 6i al5ii7

DUCE$E% Pu5i+ mu4ic+7 Salu)& prie)ei;

Ce4ari"& ,reau c3)area de demul)
Pe care e8a c3)a)8"8asear+7
Parc+ 3mi p")"lise ar6i5a mai -l3d
Dec3) aces)e mu4ici s+l)+re5e
Ce8s a4i la m"d+7 Numai u re(re7
CURIO% Cu ,"ia 3+l5imii8,"as)re& "mul
Care8a c3)a) asear+ u8i de8ai "6)ri7
DUCE$E% Cie8i=
CURIO% 1es)e& -u("ul u e-u&
Care la cur)ea )a)+lui Oli,iei
@i ,eselea7 T") d+ pe8aici )3rc"ale7
DUCE$E% P"ruc+ d+ s+89 cheme7 P3+8a)uci&
Is)rume)i6)ii s+ repe)e aria7
Iese Curi"7 Mu4ic+7
'+ie)e& hai7 De ,"i iu-i c3d,a&
Iar dulcea su(eri5+ a iu-irii
Te ,a8cerca& s+85i ami)e6)i de mie7
Ca "rice8dr+#"s)i)& s3) es)a)"ric
@ )"a)e& dar 3 dra#"s)e c"s)a)7
Ce spui de aria as)a=

*IO$A% R+sc"le6)e
$+ca6ul ude dra#"s)ea )r"ea4+
DUCE$E% *"r-e6)i ca 6)iu)"rii& a6 2ura
C+ "chii )+i& de6i e6)i 3c+ (ra#ed&
Au 4+-",i) pe8u chip ce85i es)e dra#7
 27

A6a s+ (ie=
*IO$A% P"a)e& dac+ ,re5i7
DUCE$E% :i cum era=
*IO$A% *+ sem+a8)ru )")ul7

DUCE$E% Preaal)+ pe)ru )ie7 C35i ai are=

*IO$A% Cam ca m+ria8)a7
DUCE$E% E prea -+)r3+
C3d " (emeie8ale#e u -+r-a)
Mai ,3rs)ic dec3) ea& se p")ri,e6)e&
C+ci 3i p+s)rea4+ iima mai -ie[<
Oric3) e8am l+uda) s)a)"ricia&
N"i s3)em )are schim-+)"ri& -+ie)e&
:i pururea la p3d+& iar sim5irea
Se8apride 6i se s)i#e8 "i mai iu)e
Dec3) 3 iima (emeil"r7
*IO$A% E 6i p+rerea mea& s)+p3e7
DUCE$E% A)ucea&
Iu-i)+ ia85i mai )3+r+ ca )ie&
Ca dra#"s)ea prea iu)e s+ u85i )reac+777
1emeile8s ca )rada(irii% cresc&
De8a-ia au 3(l"ri) 6i se8"(ilesc7
A6a e& ,ai& de (l"are8a-ia au par)e&
:i m3drele pe)ale8s scu)ura)e;
Rei)r+ Curi" 6i -u("ul7
Prie)ee& ,"i c3)ecul de8asear+7
Ce4ari"& e8u c3)ec ,echi 6i simplu<

C3d )"rc (ui"r& sau 3mple)esc (laele&

@l c3)+8 c"r (emeile8 "#rad+&
:i (e)e& c3d 5es p34a la r+4-"i7
Aduce parc+ e,i",+5ia
Di al)e ,remi7
 28

'U1ONU$% S+8cep=
DUCE$E% Te r"#7
Mu4ica7
'U1ONU$% *i"& m"ar)e& de m+ ia

S+ m+ culci su- ce)ii #rele<

Z-"ar+& su(le)e& 6i )u&
Dup+ dra#"s)ele mele7
Pe "chi& #iul#iu de m"h"r
Mi8"r 3)ide cei prie)ei7
M8a sc+pa) m"ar)ea de d"r&
Ad"rmi) su- #rele ce)ii7
Nu ,"i (l"ri 6i ici cuui
Pe ceri) sicriu s+8mi cad+&
*"i prie)ei ,echi 6i -ui&
Nimeea s+ u m+ ,ad+7
'ul#+ra6i de rece )i+
Trupu6"rul s+ mi89 s)r3#+7
Nu ,reau dra#"s)ea s+ ,i+&
$a m"rm3)ul meu s+ pl>#+7
DUCE$E% Ţie& pe)ru "s)eeal+7
'U1ONU$% Nici " "s)eeal+& s)+p3e& eu c3) de pl+cere7
DUCE$E% A)uci 35i pl+)esc pe)ru pl+cere7
'U1ONU$% Ade,+ra)& s)+p3e& 3 ,ia5+ )"a)e pl+cerile se pl+)esc& "da)+ 6i8"da)+7
DUCE$E% D+8mi ,"ie s+85i dau ,"ie s+ pleci7
'U1ONU$% A)"ei& 4eul melac"liei[ s+ )e ai-+8 pa4+& s)+p3e7 :i p"ruce6)e
cr"i)"rului s+ u85i mai (ac+ 2ile)ci de m+)ase cu ape& c+ci duhul )+u e mai schim-+)"r dec3)
apele "palului< 6i (+ " c+l+)"rie lu#+ pe mare& s)+p3e7 Oamei ca )ie& care 8au )rea-+
ic+ieriAdi"7
imic7 6i se a(l+8 )rea-+ pre)u)idei& (ac )")deaua c+l+)"rii pl+cu)e& chiar c3d u (ac
Iese7
DUCE$E% S+ plece )"a)+ lumea7
Ies Curi" 6i sui)a7
Tu& Ce4ari"&
 29

Te du la cruda mea s)+p3+ iar+6i&

S+8i spui c+8i )") ce am mai scump pe lume&
C+ u pu pre5 pe8)isa ei m"6ie
Mai mul) dec3) pe8" mare de "r"i&

:i8a,erii d+rui)e ei de s"ar)+

Nu8i dau mai mul)+ cis)e dec3) s"r5ii7
C+& mai presus de )"a)e& pre5uiesc
1+p)ura8i de m+r#+ri)ar& pe care
N"r"cul iimii mi8a pus8"8 cale7
*IO$A% Dar dac+ u ,rea ea s+ )e iu-easc+=
DUCE$E% Nu8i u r+spus aces)a7
*IO$A% Es)e& )")u6i&
S+ 4icem c+ " al)+ d"am+& p"a)e&
$a (el )e8ar (i8dr+#i)& precum iu-e6)i
M+ria8)a pe8Oli,ia7 Pu)ea8,ei
S+8i dai u al) r+spus dec3) aces)a=
DUCE$E% Pe lume u8i (+p)ur+ (emeiasc+
S+8dure8 piep) -+)aia uei pa)imi
A)3) de8(l+c+ra)e ca a mea7
Au iima prea mic+& iar am"rul
Se )rece& precum p"()a de m3eare
Dup+ "sp+5< le8a535+ umai #us)ul&
Ap"i& s+)ule& se de4#us)+8da)+7
C+ eu s3) mai (l+m3d dec3) e marea
:i mis)ui )") ca ea7 Nu c"mpara
Iu-irea uei (e)e pe)ru mie

Cu ce sim) eu pe)ru Oli,ia7

*IO$A% :)iu7
DUCE$E% Ce 6)ii )u=
*IO$A% :)iu c+ " (emeie p"a)e
Iu-i espus de mul) pe cel iu-i)&
 30

S)a)"ric 6i di iim+& ca "i7

A,eam " s"r+& ce8a iu-i) u "m&
A6a cum umai eu& de8a6 (i (emeie&
Pe 3al5imea8)a l8a6 (i iu-i)7

DUCE$E% :i cum a ("s)=

*IO$A% N8a ("s) icicum& s)+p3e7
:i8a )+iui) iu-irea p3+ c3d&
Ca ,iermele ascus 3 mie4 de (l"are&
I8a mis)ui) -u2"rii di "-ra2i&
Iar chipul ei cel palid 6i pieri)&
@ #3duri e#re cu(uda)& (+cu
Di ea ima#iea sur34+)"are
A8durera)ei resem+ri7\ A ("s)
Iu-ire8ade,+ra)+& sau 8a ("s)=
'+r-a5ii& "i& e (r+m3)+m& s)ri#+m&

Dar mul) mai mul) le cerem dec3) d+m7

DUCE$E% :i suri"ara )a s8a pr+p+di)=
*IO$A% S3) as)+4i si#ur la p+ri5i7 :i (iic+&
:i (iu li8s umai eu7 E )") ce 6)iu7
M+ mai )rimi5i la d"ama8aceea=
DUCE$E% A& da;
De8aci p"risem7 Du8)e& deci& de#ra-+
Cu8aces) iel di par)ea mea 6i8i spue
C+& dac+ m+ respi#e& m+ r+pue;
Ies7

SCENA V
!r+dia Oli,iei7
I)r+ sir T"-G 'elch& sir AdreH A#uecheek 6i 1a-ia7
 31

SIR TO'.% 1+85i drum 3c"ace& sei"r 1a-ia7 *ii=

1A'IAN% Ei& -a u; M8a6 l+sa mai cur3d s+ (iu (+cu) ras"l 3)r8u ca4a cu melac"lie
dec3) s+ pierd " (irimi)ur+ di c"media as)a7
SIR TO'.% Nu )e u#e la iim+ s+ )e ui5i cum 3l (acem de r3s pe
c>rc")a6ul +s)a de li#e8-lide=
1A'IAN% *"i (i8 al "u+lea cer7 :)ii c+ di cau4a lui s)+p3a e sup+ra)+ pe mie= M8a
p3r3) c3d am adus aici ursul s+ se lup)e cu dul+ii7
SIR TO'.% O s+89 aducem di "u 6i " s+89 2uc+m p3+ s+ ,ad+ r"6u d"mul 4#3rie8
-r34+7 Nu8i a6a& Sir AdreH=
SIR ANDREW% Dac+ u i8" (acem& de#ea-a mai (acem um-r+ p+m3)ului7
SIR TO'.% *ie 6i dr+c"aica "as)r+7 I)r+ Maria7 Ce se8aude& #+iu6a mea cu "u+ de
aur=
MARIA% Ascude5i8,+ c3)e6i)rei 3 -"sche)ul +s)a< ,ie Mal,"li" pe p")ec+7 A ie6i) la
s"are s+86i (ac+ lec5ia de p"4+ mar5ial+ cu um-ra lui7 Urm+ri5i89& s+ ,+ pr+p+di5i de r3s; S+
,ede5i cum 3l )ras("rm+ scris"rica as)a 3)r8u c"c"6 ,is+)"r7 Repede& ascude5i8,+& c+
s)rica5i 2"cul7 A4i,3rle scris"area7 Iar )u a6)ere8)e la pici"arele d"miei8sale< pe)ru c+
(iecare pas+re pe lim-a ei piere7
Iese7 I)r+ Mal,"li"7
MA$*O$IO% S8ar pu)ea8)3mpla s+ (ie umai " 3)3mplare< dar ce u se p"a)e 3)3mpla=
Maria mi8a spus "da)+ c+ d3sa m+ iu-e6)e 3 secre)< -a chiar 6i pe d3sa am au4i)8" "da)+ c+&
3 ma)erie de capricii& umai uuia ca mie i8ar da ,"ie s+8i (ac+ cur)e7 Ude mai pui c+8mi
ara)+ mai mul)+ c"sidera5iue dec3) "ric+ruia di 2uii ei7 Ce ,rea s+ 4ic+ as)a=
SIR TO'. apar)e% *rea s+ 4ic+& mar5a("iule& c+ )e8)i4i mai mul) dec3) 5i8e plapuma7

1A'IAN
me)am"r("4a7 apar)e%
Ui)e89 cum$ii6)e; Curcaul a 3cepu) s+86i um(le c"ada; Urm+ri5i8i
se8mp+uea4+;
SIR ANDREW apar)e% $+sa5i8m+ s+8l 2umulesc pu5i;
SIR TO'. apar)e% $ii6)e& am spus7
MA$*O$IO% Da777 C")ele Mal,"li";
SIR TO'. 3ce)% Ah& mar5al"iul;
SIR ANDREW 3ce)% Da5i8mi u pis)"l& s+89 pis)"le4;
SIR TO'. 3ce)% !ura& am 4is;

MA$*O$IO% De ce u= Eis)+ precede)e is)"rice7 O "-il+ d"am+ a lua) de -+r-a) pe

6e(ul ,ale5il"r s+i care& 3 ierarhia ser,i)"ril"r& se a(l+ pe " )reap)+ mul) i(eri"ar+7VX
SIR ANDREW 3ce)% Ţie8m+& e4e-el;
1A'IAN 3ce)% Sss); A8cepu) s+ )ra#+ la ("aie7 Ui)e8l cum se um(l+ ca #"#"a6a7
MA$*O$IO% $a )rei lui dup+ u)+& )"l+i) 3 2il5ul meu de c")e777
 32

SIR TO'. 3ce)% Oh& c+ 8am " ar-ale)+& s+8i )rec s+#ea)a pri "chiul +la h"l-a);
MA$*O$IO% Cu sui)a mea de slu2-a6i 2ur3mpre2ur& 3m-r+ca) la r"-a de ca)i(ea -r"da)+& a-ia
scula) de pe s"(aua pe care am l+sa)8" pe Oli,ia a5ipi)+7
SIR TO'. 3 6"ap)+% Sm"al+ 6i puci"as+;
1A'IAN 3ce)% Ah& )+cere; )+cere;
MA$*O$IO% :i& ca s+ se 6)ie cie s3)& 3mi r")esc s"lem pri,irea pe deasupra l"r 6i le spu
s+86i cu"asc+ (iecare lu#ul asului< pe urm+ dau p"ruc+ s+ (ie adus diai)ea mea T"-G&
ru-edeia "as)r+;
SIR TO'. 3 6"ap)+% $",i8)e8ar dam-laua;
1A'IAN 3 6"ap)+% T+cere; I8au4i& ia;
MA$*O$IO% :ap)e di ei dau (u#a s+8mi 3deplieasc+ p"ruca& 3 )impul +s)a cu a6)ep)
3cru)a)& 2uc3d pe de#e) ,reu -rel"c scump& sau 3)"rc3du8mi& )ac)ic"s& ceasul cu
chei5aV7 T"-G se apr"pie smeri)& umai plec+ciui777
SIS TO'. 3 6"ap)+% Acum 3l "m"r;
1A'IAN 3 6"ap)+% Sss); Tre-uie s+ e 5iem& chiar dac+ plese6)e (ierea8 "i7
MA$*X$IX% Eu 3i 3)id m>a& re5i3d u sur3s (amiliar& cu " (i#ur+ aus)er+777
SIR TO'. 3 6"ap)+% :i T"-i5+ al )+u 35i 6i lipe6)e sur3sul de -")& c3) ai 4ice777
MA$*O$IO% 7774ic3d% ,ere T"-i5+& sau ee T"-G& a,3d 3 ,edere c+ r"a)a "r"cului mi8a
aruca)8"8 -ra5e pe ep"5ica dumi)ale& ac"rd+8mi pri,ile#iul de a85i (ace cu"scu) c+777
SIR TO'. 3 6"ap)+% 777c+777
MA$*O$IO% C+ e ca4ul s+ )e c"ri2e4i de +ra,ul -e5iei7

SIR TO'. 3ce)% I8au4i& r3ia;

1A'IAN 3ce)% A,e5i r+-dare& c+ al)(el se duce dracului )"a)+ c"spira5ia7
MA$*O$IO% Pe l3#+ aceas)a& 35i risipe6)i c"m"ara )impului 3 )",+r+6ia uui ca,aler
im-ecil7
SIR ANDREW 3ce)% Pu pris"are c+ de mie e ,"r-a7
MA$*O$IO% U "arecare sir AdreH7
SIR ANDREW 3ce)% A5i ,+4u)= Chiar a6a mi se spue7
MA$*O$IO ridic3d scris"area% Ce8i as)a=

1A'IAN 3ce)% 1"c& ("c; Se8apr"pie si)arul de capca+7V

SIR TO'. 3ce)% $ii6)e7 P"a)e c+ mu4a c"medieiV 3l 3deam+ s8" ci)easc+ cu #las
)are7
MA$*O$IO% Pe ,ia5a mea; E scrisul d"amei& e d3sa7 :i Ce8ul 6i U8ui 6i Te8ul7 A6a (ace ea
pe Pe mare7 E e#re6i) m3a ei7
SIR ANDREW% Cum (ace ea pe8pe mare= Adic+777
 33

MA$*O$IO ci)id% KNecu"scu)ului iu-i)& scris"area mea 6i8a mea urare;L As)a8i
3)"rs+)ura ei7 Ia s+8i rup si#iliul& cu ,"ia dumea,"as)r+ 777 3ce)i6"r7 Pece)ea repre4i)+
chipul $ucre5ieiVV& e pece)ea ei7 E a s)+p3ei7 Cui i8" (i scris8"=
1A'IAN 3ce)% S8a pris7 Acum 3l arde la (ica5i7
MA$*O$IO ci)id%

KZeus& pe cie iu-esc cu

:)ie -ie7
!ur+& mu)+ (ii mereu%
Nu spui im+ui pe cie7
KNim+ui7 Ce urmea4+= *erse)ul 36i schim-+ ri)mul7 KNu spui im+ui pe cie7
Dac+ Kcie +s)a ai (i )"cmai )u& Mal,"li"=
SIR TO'.% 3ce) S+ri85i8ar "chii& -ursuc pu)ur"s;
MA$*O$IO% KP") da p"ruci celui iu-i)<
T+cerea8i 3s+ u cu5i)
Ce m+ s(36ie c3)e"da)+<
C+ci M7O7A7I7 e ,ia5a8mi )"a)+7
1A'IAN 3ce)% *iclea+ #hici)"are;
SIR TO'. 3ce)% De6)eap)+ ("c& dr+c"aica& ,8am spus eu;
MA$*O$IO% KM7O7A7I7 e ,ia5a8mi )"a)+7 S)ai& ia8m+8ce)7 S)ai -ii6"r& s+ ,edem777
1A'IAN 3ce)% Ce m"meal+ #r"4a,+;

SIR TO'. 3ce)% :i cum s8a repe4i) s8"8m-uce #hi"rlaul;

MA$*O$IO% KP") da p"ruci celui iu-i)777 Desi#ur< d3sa p"a)e s+8mi p"ruceasc+ "ric3d7
S3) 3 slu2-a ei7 As)a8i la mi)ea c"c"6ului7 Nu mai 3cape ici " 3d"ial+7 Ia s+ ,edem
s(3r6i)ul7 Ce8"r ,rea s+8seme li)erele de )ipar= De8a6 pu)ea #+si ,re" asem+are cu pers"aa
mea7 'ii6"r; M7O7A7I7 777
SIR TO'. 3ce)% !hici #hici)"area mea7 Pierde urma& c"p"iul;
1A'IAN 3ce)% O s+ scheme p3+ " #+se6)e< c+ mir"ase de la " p"6)+7
MA$*O$IO% M B Mal,"li" B M777 Da& da& s)ai c+a6a 3cepe chiar umele meu;
1A'IAN 3ce)% N8a,ea #ri2+& c+ ai s8" )ermii )") cu "8"h;
SIR TO'. 3ce)% De8as)a #ara)e4 eu cu ci"ma#ul;
MA$ *O$IO% :i8 c"ad+ u I& cu puc) 3 cap7
1A'IAN 3ce)% Ce8" s+ iei pe c"ad+ ai s+ iei 6i8 cap& 8a,ea #ri2+;
 34

MA$*O$IO% M7O7A7I7 777 ei#ma as)a e #reu de de4le#a)< dar (iecare li)er+ se a(l+ 3 umele
meu& a6a c+ p") c"sidera& cu pu5i+ -u+,"i5+& c+ )") de mie e ,"r-a7 S+ )recem la pr"4+7
'ii6"r7
KDac+ aceas)+ scris"are 35i cade8 m3+& cu#e)+7 S)eaua8mea m8a pus deasupr+85i< dar
a mea 3+l5ime s+ u )e sperie7 Uii se asc mari& al5ii d"-3desc m+rimea& iar al)"ra& 3
s(3r6i)& le8a)3r+7 deasupra capului& d"ar s8" culea#+7 M3iile des)iului 5i se8)id< apuc+8le
cu 3dr+4eal+
6i ara)+8)e 6i s)r3#e8le
su- u chip "u7 (ier-i)e7 Carudele
1ii -+5"s cu s+ )e depri4i cu slu#ile7
6i )ira cu ce )e8a6)eap)+&
$im-a )aschim-+85i 3,eli6ul
s+ u r"s)easc+
dec3) cu,3)+ri s"leme7 Ara)+8)e sihas)ru7 Aces)a e s(a)ul pe care 5i89 d+ aceea ce suspi+
dup+ )ie7 Adu85i ami)e de cie 35i l+uda (aim"6ii )+i ci"rapi #al-eiY[& 6i )e d"rea
3mp"p"5"a) cu 2ar)iere 3cruci6a)e7V Repe)& adu85i ami)e7 *i"7 Dac+ ,rei& e6)i u "m
(+cu)7 Dac+ u& )e ,"i s"c")i mai depar)e u slu#"i& +scu) s+86i duc+ )raiul pri)re cei de8"
)eap+ cu el& e,redic s+ m3#3ie de#e)ul s"ar)ei (elice7 Adi"7 Aceea care ar d"ri s+ )e
slu2easc+& 3 l"c de a (i slu2i)+ de )ie7 A )a (elice e(erice7
E limpede ca lumia 4ilei7 @i sar "chii dup+ mie7 *"i (i -+5"s& ,"i ci)i umai au)"ri
p"li)ici& 3l ,"i (ace de d"u+ parale pe Sir T"-G& u ,"i (rec,e)a& dec3) lume -u+& ,"i (i )ipul
clasic de pers"a+ 3sema)+7 Nu m+ pripesc 6i ici u8mi (ac ilu4ii de6ar)e& u& )"a)e
ar#ume)ele dem"s)rea4+ c+ s)+p3a m+ iu-e6)e7 Ea m+ (elici)a mai deu+4i pe)ru
emai,+4u5ii mei ci"rapi
mele& l+ud3du8mi de cul"area
2ar)ierele 6"(raului
3cruci6a)e& 6i as)a& 6ide)")-u+
ea mi8a a)rascaa)e5ia
seam+& s+ 6)iuasupra
de8acipici"arel"r
3ai)e c+
aceas)+ 5iu)+ 3i a535+ 6i mai mul) am"rul pe care mi8" p"ar)+7 S+ mul5umesc cu #ra)i)udie
-uei mele s)ele< s3) (erici)& s3) u "m (+cu); Am s+8mi dau aere supra"mee6)i& ,"i (i
s"lem& 8am s+ mai p"r) dec3) ci"rapi #al-ei& cu 2ar)iere 3cruci6a)e& 6i as)a& e3)3r4ia)&
chiar acum& pe upi)er; S"ar)+& (ii -iecu,3)a)+; S)ai& c+ mai e 6i u p"s) scrip)um7 Ci)e6)e7
KE imp"si-il s+ u #hice6)i cie s3)7 Dac+ r+spu4i la dra#"s)ea mea& (+8m+ s+85ele# pri)r8
u dulce sur3s7 Sur3sul 35i 6ade a)3) de -ie; Deci& "ri de c3)e "ri )e ,ei a(la 3 prea2ma mea&
ca)+ a sur3de e3ce)a)& iimi"ara mea& )e r"# mul); upi)er& 35i mul5umesc; *"i sur3de; *"i
sur3de 3 dreap)a 6i8 s)3#a& ec")ei)& e3ce)a);777 @)"cmai precum m+ ,rei )u;
Iese7

1A'IAN% Nu mi8a6 ,ide par)ea la c"media as)a& ici pe)ru "

pesie ,ia2er+ de la 6ahul Persiei7V[
SIR TO'.% Pe)ru p+c+leala as)a& a6 lua8" de e,as)+ pe Maria7
SIR ANDREW% :i eu& 6i eu;
SIR TO'.% 1+r+ al)+ 4es)re dec3) 3c+ " (ars+ ca as)a7
SIR ANDREW% T") a6a 6i eu;
I)r+ Maria7
1A'IAN% Ui)e8" 6i pe re#ia capcael"r de #u#u6)iuci7
SIR TO'.% $i-er)a)ea mea 35i s)+ la pici"are7 P"5i s+ mi )e urci 3 cap;
SIR ANDREW% :i mie7
SIR TO'.% $8ai +uci) a)3) de r+u& c+ di ches)ia as)a& dac+ u r+p"sea4+& r+m3e 5ici)
pe)ru )") res)ul 4ilel"r7
MARIA% *"r-e6)e seri"s7 S8a pris=
 35

SIR TO'.% Ca udi5a8 pe6)e 6i rachiul de m"a6a7

MARIA% A)uci& dac+ ,re5i s+ ,ede5i urmarea& s+ mer#em la d"ama7 Cu si#ura5+ c+
se 6i pre4i)+ la ea& 3c+l5a) cu ci"rapi #al-ei% as)a e cul"area pe care ea u p"a)e s8" su(ere&
6i cu 2ar)iere 3cruci6a)e% )"cmai m"da de care s)+p3a are "r"are; Are s+8i adrese4e sur>suri
6mechere6)i& acum& c3d 3 s)area ei de )ris)e5e& (iecare urm+ de 43m-e) i se pare " 2i#ire7
/aide5i s+89 ,ede5i& ,ei5i dup+ mie7
SIR TO'.% Dup+ )ie& p3+8 (udul iadului< e pli+ de ha4& dia,"li5a;
SIR ANDREW% :i eu& 6i eu;
Ies7

ACTU$ III

SCENA 9

!r+dia Oli,iei7
I)r+ *i"la 6i -u("ul& cu " dara-a+ de #3)7

*IO$A% @dur+8se d"mul de )ie 6i de mu4ica )a& -+ie)e7 Dara-aa as)a )e hr+e6)e&
dup+ ea )r+ie6)i=
'U1ONU$% Nu& d"mule& dup+ -iseric+7
*IO$A% Na cum,a "i (i p"p+=
'U1ONU$% Eh& as)a e; Tr+iesc dup+ -iseric+< (iidc+ )r+iesc 3 casa mea& 6i casa mea e
dup+ -iseric+& cum dai c"l5ul7
*IO$A% A)uci p"5i spue la (el c+ u re#e d"arme l3#+ u cer6e)"r dac+ cer6e)"rul
l"cuie6)e l3#+ el< sau c+ -iserica e pus+ l3#+ dara-aa )a dac+ dara-aa e pus+ l3#+
-iseric+7
'U1ONU$% Ade,+r #r+i)8ai& )iere7 $a ,3rs)a dumi)ale& (rum"s; Pe)ru u "m de duh
cu,i)ele s3) ca m+u6ile de c+pri"ar+% repede mi 5i le 3)"arce pe d"s7
*IO$A% As)a a6a e% cei ce se 2"ac+ u6"r cu cu,i)ele repede cad cu ele 3 de4m+57
'U1ONU$% A)uci 3mi pare r+u c+ s"ra mea p"ar)+ u ume7
*IO$A% De ce& "mule=
'U1ONU$% P+i umele ei e Paula 6i dac+ )e 2"ci u6"r cu cu,3)ul acela p"5i s8" aduci pe
s"r+8mea la de4m+57 Cu,i)ele& a(l+ de la mie& s3) i6)e p+c+)"ase& de c3d le8au c"mpr"mis
p"li5ele7
*IO$A% $+mure6)e8m+7
'U1ONU$% Ui)e& ,e4i& u p") s+85i dau ici " l+murire (+r+ cu,i)e< 6i cu,i)ele au a2us
s+ (ie a)3) de (alse& c+ mi8e sc3r-+ s+ l+muresc pe care,a cu ele7
 36

*IO$A% S+ 6)ii c+ ai ha4& 6i u85i pas+ de imic

'U1ONU$% 'a u& d"mule& 3mi pas+ de ce,a< dar 3 s)r+(udul meu& d"mule& u8mi
pas+ de dumea)a< dac+ aia 3seam+ c+ u8mi pas+ de imic& d"mule& a6 ,rea s+ )e (aci
e,+4u)7
*IO$A% Acum )e 6)iu< u e6)i e-uul d"amei Oli,ia=

'U1ONU$% D"ama Oli,ia e 3c+ em+ri)a)+7 Numai s"5ii se8ames)ec+ cu e-uii& (+r+ s+
6)ie& ca scrum-iile cu sardelele7 Eu s3) -u("ul& d"mule& u s3) e-uul ei7
*IO$A% Te8am ,+4u)& u demul)& pe la cur)ea ducelui Orsi"7
'U1ONU$% Ne-uia pe imei u "c"le6)e% e ca lumia s"arelui& -a)e8 )"5i 6i s)+ la mas+
cu "ricie7 Dac+ u m+86el& l8am ,+4u) pe lumi+5ia8)a ac"l"7
*IO$A% Dac+ ,rei s+ )e le#i acuma de mie& ia)+ cum )e de4le#7 Ia -+u5ul +s)a de8
ar#i)7 3i d+ " m"ed+7
'U1ONU$% S+ )e r+spl+)easc+ upi)er cu " -ar-+7
*IO$A% @)r8u (el& as)a8mi d"resc 6i eu7 S)+p3a )a e acas+=
'U1ONU$% Um-li dup+ cl"6c+= Nici -aii u (ac pui si#uri7 3i ara)+ m"eda7
*IO$A% Numai c3d 3i pui cap la cap 6i8i ("l"se6)i& u=
'U1ONU$% Pe)ru " )re-u6"ar+ ca as)a a6 (i 3 s)are s+8i aduc " Cresid+ aces)ui Tr"ilus7
*IO$A% Te8am 35eles  )e pricepi s+ cer6e6)i7 P"()im& d"mule7
'U1ONU$% Nu8i ici " a(acere& d"mule& s+ cer6e6)i de la cer6e)"ri7 CresidaV\ um-la 6i ea
cu pa)ahu4a7 S)+p3a mea e acas+& d"mule7 Am s+8i eplic de ude ,ii7 C3) pri,e6)e despre
ceea ce e6)i& sau ce ,rei s+ (ii& iese di a)ri-u5iile mele7 A6 4ice& di s(era mea& dar de cu,3)ul
+s)a s8a )") a-u4a) p3+ s8a u4a)7

Iese7
*IO$A% Nu8i pr"s) 6i (ace -ie pe e-uul<
U lucru care cere mul)+ mi)e&
C+ci )re-uie s+ c3)+rease+ "mul&
S+8i sim)+ )"aa& s+ alea#+ )impul&
:i ca ere)ele s+ prid+8 4-"r
O pa+& c3d " ,ede7 E " )rud+
$a (el de #rea ca ua de85elep)<
De8i )rea4+& e-uia sade sus&
Dar cei de6)ep5i& c3d se pr"s)esc& s8au dus7
I)r+ Sir T"-G 6i Sir AdreH A#uecheek7
SIR TO'.% 'u+ 4iua& )iere7
 37

*IO$A% 'u+ s+85i (ie iima& d"mule7

SIR ANDREW cu " re,ere5+% Dieu ,"us #arde& m"sieur7
*IO$A (+c3d 6i ea " re,ere5+% E) ,"us aussi ,"ire ser,eileur7
SIR ANDREW% Mersi& asemeea7

SIR TO'.%
p"()e6)e7 D"re6)i s+ i)ri= Nep"a)a mea d"re6)e7 A6a c+& dac+ ai )rea-+ cu d3sa&

*IO$A% $a d3sa am 6i ,ei)& d"mule7 *reau s+ spu c+ d3sa

e 5i)a c+l+)"riei mele7
SIR TO'.% A)uci& d"mule& ia85i pici"arele la spiare 6i8cearc+8le la drum7
*IO$A% Cu ,"ia dumea,"as)r+& am s+8cerc mai 3)3i s+ pricep ce ,re5i s+ spue5i7
SIR TO'.% @cearc+ s+ pricepi c+ e6)i p"()i) 3+u)ru7
*IO$A% Ţi8a6 r+spude eu di mers7 Dar ,+d c+ s3)em 3)3mpia5i de #a4d+7 I)r+
Oli,ia 6i Maria7 Des+,3r6i)+ d"am+& ceri s+ pl"u+ cu miresme asupra m+riei8,"as)re7
SIR ANDREW% T3+rul +s)a e u cur)e4a emaip"mei)& au4i% Ks+ pl"u+ eu miresme7
E )are;
*IO$A% S)+p3ul meu& d"am+& 8are #las dec3) pe)ru urechile ,"as)re& dac+
-ie,"iesc a (i "spi)aliere 6i c"descede)e7
SIR ANDREW% KMiresme& "spi)aliere& c"descede)e& )rei cu,i)e pe care )re-uie s+
le 5i mi)e7 "ac+ )are;
O$I*IA% S+ se 3chid+ p"r5ile #r+diii 6i l+sa5i8m+ si#ur+& s+ iau audie5a7 Ies Sir
T"-G& Sir AdreH 6i Maria7 D+8mi m3a& dac+ ,rei7

*IO$A% Cu )") pleca)ul meu respec)& s)+p3+;

O$I*IA% :i cum )e cheam+=
*IO$A% M+ umesc Ce4ari"&
1rum"asa mea pri5es+& slu#a ,"as)r+7
O$I*IA% E )ris) c3d li#u6irile de r3d
Iau l"cul c"mplime)el"r alese7
:)iu c+ slu2e6)i la dacele Orsi"777
*IO$A% Cum el e slu#a )a& la (el s3) eu<
A slu#ii ,"as)re slu#+8i slu#a ,"as)r+7
O$I*IA% C3) despre el& u8mi pas+7 !3dul lui
A6 ,rea pe mie8 )ih+ s+ m+ lase7
*IO$A% *i& d"am+& s+ plede4 pe)ru8acel #3d&
 38

O$I*IA% Nu8mi p"mei de el& )e r"#< dar dac+

Pe)ru u al)ul dra#"s)ea mi8ai cere&
Te8a6 ascul)a 3)"cmai cum ascul5i
O mu4ic+ a s(erel"r cere6)i7

*IO$A% Iu-i)+ d"am+777

O$I*IA% O clip+& ai r+-dare7 Ţi8am )rimis&
@da)+ dup+ ce e8ai (ermeca)
Cu ,i4i)a )recu)+& u iel%
R+u m8am pur)a)& m+ )em& cu mie 3s+mi&
Cu dumea)a 6i slu2i)"rul meu7
*re" -+uial+& p"a)e& ed"ri)+
*"i (i )re4i) 3 dumea)a& u43d
*IO$A% De mi2l"cul aces)a s+ )e (ac
S+ iei ce u85i apar5iea7 Te r"#
S+ u8mi pui cis)ea la8d"ial+7 Spue8mi
C+ 8ai a,u) cru4imea s+ #3de6)i
*reau lucru r+u de mie7 Ai 35eles
Des)ul di c3) 5i8am da) a 35ele#e&
E8a)3) de s)r+,e4iu ,e6m3)ul care
@,+luie " iim+ s+rmaa7
Acum& )e8ascul)7
*IO$A% @mi pare r+u de )ie7
O$I*IA% @)>iul pas c+)re iu-ire8i mila7
*IO$A% De (el7 E8u lucru -ie cu"scu)%
Chiar de du6mai i8i mil+ ue"ri7
O$I*IA% A)uci& e )impul s+ 43m-esc di "u7

O& lume; C3) de d3r2i p") (i s+racii;

Dar dac+ prad+8i scris s+ cad& mai -ie
S+ m+ s(36ie leul dec3) lupul;
U "r"l"#iu -a)e7
M+ cear)+ pe)ru )impul ir"si)7
 39

Nu85i (ie )eam+& )iere& u ,reau

S+ )e iu-esc7 $a ,remea )a& s"5ia
Ce 5i8i s"r)i)+8)re# )e ,a cule#e7
:i8acum& spre8apus )e du7

*IO$A% Prea -ie& d"am+&

C3rma la ,es); Re,erse ceru8asupr+85i&
M+ria8)a& har s(3) 6i ,"ie -u+;
:i pe)ru -uul meu s)+p3 imic=
O$I*IA% S)ai;
Te r"# s+8mi spui d"ar& ce cre4i despre mie=
*IO$A% C+& 4+u& cre4i c+ e6)i al)a dec3) e6)i7
O$I*IA% Acela6i lucra cred 6i eu de )ie7
*IO$A% :i ai drep)a)e% u8s ce par a (i7
O$I*IA% A6 ,rea s+ (ii ce8a6 (i d"ri) s+ (ii7
*IO$A% Cre4i& d"am+& c8ar (i ("s) s+ (ie -ie=
Era " #lum+ dem+ de8u e-u7
O$I*IA% O; c3) de -ie85i 6ade seme5ia
:i ep+sarea& -u4ele85i c3d )remur+;
U uci#a6 u se d+ pris mai iu)e
Dec3) acela ce iu-e6)e8 )ai+&
C+ci "ap)ea lui e ca lumia 4ilei7
Ce4ari"& pe (l"area prim+,erii&
Pe8a mea eprih+ire& mai presus
Dec3) m3dria mea 6i 2udeca)a&
Mi8e6)i e#r+i) de dra#7 :i )u #re6e6)i
Dac+ iu-irea mea )re4e6)e8 )ie

Dispre5& c3d si#ur+ se d+ruie6)e7

Iu-irea cuceri)+8i mai pre2"s
De cea adus+ celui dra# pri"s7
*IO$A% Pe )") ce8 mie e cura) 6i drep)&
@5i 2ur c+ iima ce8mi -a)e8 piep)
 40

Nici " (emeie u ,a s)+p3i8"

A(arF de mie7 D"ama mea& adi"7
Iar pe s)+p3 s+ u (ii sup+ra)+&
C+ 8am s+ )e mai )ul-ur ici"da)+7

O$I*IA% Mai ,i"& )")u6i& p"a)e i4-u)e6)i

Ce u 5i8i dra# acuma s+8dr+#e6)i;
Ies7

SCENA 
O 3c+pere 3 casa Oli,iei7 I)r+ Sir T"-G 'elch& Sir
AdreH A#ueheek 6i 1a-ia7

SIR ANDREW% Nu 6i u& pe cis)ea mea7 Nu mai ram3 aici ici " miu)+7
SIR TO'.% M")i,ul& spue8mi m")i,ul& ")ra,+ dulce7
1A'IAN% Tre-uie s+ m")i,a5i& Sir AdreH& eap+ra)7
SIR ANDREW% Am ,+4u)8" pe ep"5ica dumi)ale& cum )e ,+d 6i cum m+ ,e4i& (+c3d cu
ser,i)"rul c")elui a)3)ea #ra5ii c3)e 8a (+cu) cu mie de c3d s3) pe lume7 I8am "-ser,a) di
#r+di+7
SIR TO'.% Dar ea )e8a "-ser,a) pe )ie& prie)ee dra#+= Ia spue;
SIR ANDREW% Ei& -a -ie c+ u& cum )e ,+d 6i cum m+ ,e4i7
1A'IAN% E clar& a (+cu)8" diadis& ca s+85i ara)e c3) de mul) )e iu-e6)e7
SIR ANDREW% Pe dracii; Cre4i c+ s3) chiar a)3) de -"u=
1A'IAN% De (el7 :i 5i8" ,"i ar#ume)a dup+ )"a)e re#ulile 2udec+5ii7
SIR TO'.% :i a(l+ c+ 2udec +)"ri erau pe lume 3c+ 3ai)e ca )a)a N"e s+ i,e )e4e
mari+ria7
1A'IAN% I8a (+cu) "chi dulci 2uelui de (a5+ cu dumea)a& umai ca s+ )e sc"a)+ di
mi5i& ca s+ )re4easc+ 3 dumea)a )"a)e cali)+5ile ad"rmi)e& s+85i )"are ("c 3 iim+ 6i s+85i
pu+ (ica)ul[ pe #r+)ar7 Tre-uia s+ " i)erpele4i cu " #lum+ -u+& iar cu al)+ ,"r-+ de duh
s+8i iei piui)ul )ierelului7 Ia)+ ce a6)ep)a d3sa de la d"mia8)a& 6i u ai sa)is(+cu)8"7 Ai l+sa)
s+85i scape aceas)+ du-l+ "ca4ie (erici)+& 6i la "ra ac)ual+ a,i#he4i spre p"lul 3#he5a)Y al
simpa)iei s)ima)ei d"ame& ude ,ei r+m3e suspeda)& ca 5ur5urii di -ar-a "lade4il"r& dac+
u cum,a ,ei reu6i )")u6i s+85i r+scumperi #re6eala pri ,re" ac5iue er"ic+ sau p"li)ic+
,al"r"as+7
SIR ANDREW% Pre(er ua er"ic+& (iidc+ eu& uul& u (ac p"li)ic+7 S3) impar5ial7
SIR TO'.% A)uci s)eaua ,al"rii )ale s+ (ie er"ic+7 Pr","ac+89 pe 2uele pa2 la " lup)+8
d"i7 1+89 harcea8parcea8 cici l"curi di(eri)e7 Nep"a)+8mea are s+ a(le e#re6i)7 Te asi#ur c+
 41

u8i pe lume mai -u mi2l"ci)"r 3)re u -+r-a) 6i " (emeie dec3) 4+#+i)ul cura2"asei lui
spade7
1A'IAN% E si#urul mi2l"c& Sir AdreH;
SIR ANDREW% Care di ,"i e dispus s+8i )rasmi)+ pr","carea mea im-er-ului=
SIR TO'.% Scrie8" cu " m3a mar5ial+7 S+ (ii scur) 6i 3desa)7 Nu i)eresea4+ dac+ e6)i
spiri)ual& pricipalul e s+ )e ar+5i c3) mai "ri#ial 6i mai el"c,e)7 @#+duie85i )"a)e lice5ele
p"e)ice7 Zi8i Km+ de cel pu5i )rei "ri& as)a are s+89 pu+ pe #3duri7 1+89 ca pe " al-ie de
p"rci 6i scrie8i c3)e p"a)e r+-da " h3r)ie mai lu#+ 6i mai la)+ dec3) )"a)e cearcea(urile di
A#lia cusu)e cap la cap7 3m"aie85i umai 3 ,ei paa 6i u )e ui)a c+ e de #3sc+7
SIR ANDREW% M+ duc& dar ude ,+ #+sesc=
SIR TO'.% Te #+sim "i pe )ie7 Iese Sir AdH7
1A'IAN% Cum 3i c35i& a6a 2"ac+& Sir T"-G7 Ţi8e )are scump& u8i a6a=
SIR TO'.% Eu 3i s3) lui )are scump& -+ie)e7 $8am c"s)a) umai p3+ acum pes)e d"u+ mii
de lire7

1A'IAN% Ce (acem cu scris"area lui au)"#ra(+= Cred c+ 8ai de #3d s8" duci la
des)ia5ie7
SIR TO'.% Te r"# s+ ai )"a)+ 3crederea c+ " duc7 'a& ce,a mai mul)7 Nu ,"i pierde
prile2ul s+89 4+d+r+sc pe )ierel& ca s+8i r+spud+ la (el7 Numai c+& ici le#a5i 6i )ra6i cu 4ece
perechi de -"i& 8a,em s+8i pu)em )3r3 s+ dea (a5+ uul cu al)ul la l"cul de8)3lire7 1iidc+
AdreH +s)a& dac+8i spi)eci iimi"ara 6i reu6e6)i s+ s)"rci di ea m+car a)3)a s3#e c3) s+
+cl+ie6)i l+-u5a uui purice c"s)eli,& eu m+ a#a2e4 s+8i 3#hi) res)ul aa)"miei& cu p+l+rie cu
)")7
1A'IAN% Nici pa2ul& dup+ mu)r+& u se ara)+ prea (i"r"s7
SIR TO'.% Ia ui)e c+ ,ie puicu5a "as)r+7
I)r+ Maria7
MARIA% Dac+ ,+ 5i curelele s+ u cr+pa5i de r3s& lua5i8,+ dup+ mie& s+ ,ede5i
pa"ram+7 Mal,"li" al ,"s)ru a i)ra) 3 ceasul m"r5ii 6i m"are ca u p+#3 ecredici"s&
(iidc+ ici u cre6)i 3 )"a)e mi5ile 8ar um-la cum um-l+ el& cu ci"rapii lui #al-ei7
SIR TO'.% :i8a 3cruci6a) 6i 2ar)ierele=
MARIA% Da& 6i e ur3) 6i 5eap+ ca +ia care duc c"piii dumiica la -iseric+[ 6i8i p+4esc
s+ u mi6)"[V7 $8am urm+ri)& ea u h"5 de c"cii7 :)i5i ce (ace= Eecu)+ 3)"cmai c3)e i8am
36ira) 3 scris"are7 Z3m-e6)e )") )impul& 3c3) 36i 5ie mu)ra 3cre5i)+ ca " har)+ a lumii7 Nu
mai seam++ cu imic7 De8a-ia m+ 5i s+ u8i dau cu ce,a8 cap ca la al)+ dihaie7 Orice i8ar
spue sau i8ar (ace s)+p3a& el 8ar sl+-i8" di 43m-e)e& 3chipuidu86i c+ d"ama 3i (ace
a,asuri;
SIR TO'.% /aidem& du8e& du8e iu)e s+89 ,edem; Ies

SCENA 
O s)rad+7
 42

I)r+ Se-as)ia 6i A)"i"7

SE'ASTIAN% Eu 8a6 (i ,ru)& dar (iidc+ s"c")e6)i

Aceas)+ "s)eeal+ drep) pl+cere

Nu )e mai d"2eesc7
ANTONIO% Ei& 8am pu)u) s+ s)au pe l"c& 6i pace7
Neas)3mp+rul m8a8mpus cu mii de suli5i7
Nu d"rul s+ )e ,+d B de6i d"ar d"rul
Pe "m l83deam+ la mai lu#+ cale B
Ci #ri2a c8ai pu)ea s+ p+5i ce,a<
:)iam c+ e6)i s)r+i pri as)e l"curi&
Ades eprimi)"are 6i -ar-are
C3d 8ai ici c+l+u4+& ici prie)ei7
A6adar& d"rul 3mple)i) cu )eama
S)3ri)u8m8au 3 c+u)area )a&
SE'ASTIAN% O& -uule A)"i"& al) r+spus
Nu am a85i da dec3) s+85i mul5umesc7
6i iar s+85i mul5umesc% " (ap)+ -u+
Ades " r+spl+)im cu -aul calp
Al mul5umirii7 @s+& de8a6 pu)ea&
A6a cum ,reau& 5i8a6 r+spl+)i di pli7
Acum ce (acem= C"lid+m "ra6ul=
ANTONIO% $+s+m pe m3ie&8)3i s+85i cau5i #a4d+7
Nu8s "-"si)& 6i "ap)ea e depar)e%
S+ e8c3)+m pri,irea& ,34i)3d
Miuile ce (ac aces) "ra6

A)3)a de ,es)i)7
ANTONIO% @5i cer ier)are<
Pe8aces)e s)r+4i m+ pasc prime2dii mul)e%
C+ci 3)r8" lup)+ da)+8 lar#ul m+rii
Cu )rei #alere8a lui Orsi"& am ("s)
 43

$eu8paraleu< 6i de m+ prid pe8aieca

M+ pu s+ dau 3da)+ s"c")eal+7
SE'ASTIAN% Te p"mee6)i c+ i8ai ucis mul5i "amei ;=
ANTONIO% N8a ("s) a)3) de s3#er"as+ lup)a&

De6i pu)ea s+ (ie 6i mai r+u7

Mi8era u6"r s+ p")"lesc pricia
D3d prada 3ap"i  cum au (+cu)
Mai )"5i ai "6)ri& ca s+ u8)rerup+
Ne#"5u8)re ce)+5i7 Dar eu 8am ,ru)7
A6a c+& ,e4i& s+ u le pic 3 #hear+&
C8am s+ pl+)esc cu ,3r( 6i 3desa)7
SE'ASTIAN% A)uci& s+ u )e8ar+5i 3 ,+4ul lumii7
ANTONIO% Te cred 6i eu7 Acum& ia pu#a as)a7
@ mahalaua dispre mia4+4i
E haul KEle(a)7 Ac"l" )ra#em7
M+ duc s+ m+8#ri2esc de pr34ul "s)ru&
Iar )u "m"ar+85i )impul c"lid3d
:i8m-"#+5idu85i mi)ea pri "ra67
SE'ASTIAN% Dar pe)ru ce8ii dai pu#a=
S+85i cumperi ,reu imic ce )e 3m-ie&
S"c") c+ -aii )+i s3) um+ra5i
:i u85i d+ m3a s+8i aruci pe (leacuri7
ANTONIO% Ţi8"i (i s)r+2erul pu#ii )imp de8" "r+7
Ne 3)3lim la KEle(a)7
SE'ASTIAN% *"i (i ac"l" e#re6i)7

SCENA 
@ #r+dia Oli,iei7
I)r+ Oli,ia 6i Maria7

O$I*IA% Trimis8am dup+ el< a spus c+ ,ie<

 44

Cum s+89 primesc= Cu ce s+89 d+ruiesc=

Mai lese p") (i cump+ra5i cei )ieri
Dec3) 5i8ar da c3d ceri& "ri s+8mprumu)e7
*"r-esc prea )are7 Ude e Mal,"li"=

E8u "m p"li)ic"s 6i )ris)7 Ca slu#+

Se p")ri,e6)e -ie s)+rii mele7
Ude8i Mal,"li"=
MARIA% S"se6)c8da&)+& d"am+< dar ,ie 3)r8u chip ("ar)e ciuda)7 M+ )em c+8i cam
apuca)& d"am+7
O$I*IA% Dar ce8i cu d3sul< are (ier-i5eal+=
MARIA% M+ri)+ d"am+& u< dar )") 43m-e6)e a6a& ca pe lumea ailal)+7 Ar (i p"a)e mai
-ie dac+ a5i a,ea " s)ra2+ l3#+ d"mia8,"as)r+& c3d ,ie& pe)ru c+ u8i 3 d"a#a lui7

O$I*IA% Du8)e 6i adu897

Iese Maria7
Mai )ea(+r+ u8s ici eu< e )")ua
De8i e-uia ,esel+ sau )ris)+7
Rei)r+ Maria cu Mal,"li"7
Ce "u)+5i& Mal,"li"=
MA$*O$IO% Dulce d"am+& h"& h"7
O$I*IA% @5i ,ie8a r3de=
Eu )e8am chema) (iidc+8s ec+2i)+7
MA$*O$IO% Nec+2i)+& d"am+; Eu ar )re-ui s+ u (iu 3 apele mele& cu 2ar)ierele aces)ea
care mi8au )+ia) circula5ia s3#elui& a(urisi)ele7 Dar u (ace imic7 De dra#ul u"r aumi5i
"chi6"ri& s3) dispus la "rice sacri(iciu777 *"r-a s"e)ului% KDac+ place& 8are8a (ace777
O$I*IA% Cum= Ce8i eu )ie& "mule& ce ai=
MA$*O$IO% Am a,u) #>duri e#re& dar de c3d p"r) ci"rapi #al-ei ,+d )")ul 3 r"47
D"ri5ele sale s3) p"ruci pe)ru adresa)ul cu"scu)7 Cie u recu"a6)e dulcea sa
cali#ra(ie r"d+=Y
O$I*IA% Mal,"li"& du8)e8da)+ 6i )e culc+7
MA$*O$IO% @)3i )u& iu-i)"& 6i eu dup+ )ie7
O$I*IA% D"ame& ap+r+89; :i ce r32e6)i a6a 6i (aci mereu -e4ele=
MARIA% Ce 5i8e& Mal,"li"=
MA$*O$IO% *rei u r+spus= De ce u= Pri,i#he)"rile r+spud 6i cr"c+i)"arel"r7
 45

MARIA% Cum 3dr+4e6)i s+ )e 3(+5i6e4i 3 halul +s)a diai)ea

3+l5imii8sale=
MA$*O$IO% &&A mea 3+l5ime s+ u )e sperie& a6a 6ade scris ac"l"7
O$I*IA% Ce ,rei s+ spui cu as)a& Mal,"li"=

MA$*O$IO% KUii se asc mari777

O$I*IA% Cum=
MA$*O$IO% KAl5ii d"-3desc m+rirea7
O$I*IA% Ce85i ,ie=
MA$*O$IO% KAl)"ra le a)3r+ deasupra capului777
O$I*IA% Cerule& adu+8i mi5ile;
MA$*O$IO% KAdu85i ami)e cie85i l+uda (rum"6ii )+i ci"rapi #al-ei7
O$I*IA% 1rum"6ii )+i ci"rapi #al-ei=
MA$*O$IO% K:i )e d"rea 3mpi)ea) cu 2ar)iere 3cruci6a)e7L
O$I*IA% @cruci6a)e=
MA$*O$IO% KDac+ ,rei& e6)i u "m (+cu);
O$I*IA% U "m (+cu)& eu=
MA$*O$IO% KDac+ u& )e ,"i s"c")i mai depar)e uslu#"i7
O$I*IA% As)a8i cura)+ e-uie de mie4 de ,ar+7 I)r+ u slu2i)"r7
S$UITORU$% D"am+& )3+rul pa2 al ducelui Orsi" s8a 3ap"ia)7 N8a ("s) prea u6"r
s+89 aduc 3d+r+)7 A6)eap)+ p"ruca d"miei8,"as)re7
O$I*IA% *i umaidec3) la el7 Iese slu2i)"rul7 'ua mea Maria& a,e5i #ri2+ de "mul
+s)a7 Ude8i uchiul T"-G= S+ u89 sl+-i5i di "chi< mi8a6 da 2um+)a)e de 4es)re umai s+ u i
se c+6ue4e ,reu r+u7
Ies Oli,ia 6i Maria
MA$*O$IO% Oh& h"; Acum )e dai pe l3#+ mie= Nu al)ul dec3) Sir T"-G )re-uia )rimis ca
s+8mi p"ar)e de #ri2+; Se p")ri,e6)e88)"cmai& ca8 scris"are% 3l )rimi)e& diadis& ca s+ (iu
se,er cu el< dup+ cum 6ade scris ac"l"% K1ii -+5"s cu rudele 6i )ira cu slu#ile< lim-a )a s+ u
r"s)easc+ dec3) cu,>)+ri s"leme7 Ara)+8)e sihas)ru7 :i& 3 c"seci5+& 3mi d+ prile2ul s8" (ac&
ar+)3du8m+% cu " (i#ur+ 3cru)a)+& mersul ap+sa)& ,"r-a s"lem+& cum (ac s)+p3ii7 :i a6a
mai depar)e7 Am pris8"; As)a e "pera lui upi)er& lui )re-uie s+8i aduc mul5umiri7 :i c3d a
pleca); Ce8a 4is% KA,e5i #ri2+ de "mul aces)a7 Omul aces)a7 Nu mai s3) Mal,"li"&
i)ede)ul& s3) "mul ei; T"a)e aces)ea se lea#+ ("ar)e -ie7 De8acum& ici u scrupul& ici
u scrupul de scrupul& ici u "-s)ac"l& ici " um-r+ de 3d"ial+;777 Nu as)a 3seam+= Nu
mai eis)+ ici " piedic+ p"si-il+& care s+ se i)erpu+ 3)re mie 6i 3depliirea d"ri5el"r
mele aprise; Nu& upi)er& u eu& r"-ul )+u& s3) au)"rul aces)ui mirac"l& ci )u< pe)ru care& cu
e,la,ie 35i mul5umesc;
Rei)r+ Maria& cu Sir T"-G 'elch 6i 1a-ia7
 46

SIR TO'.% Ude8" (i& e"r"ci)ul& s(i)e Sis"e= Tre-uie s+ s)+m cu el de ,"r-+& ch iar
dac+ )"a)e li#hi"aele iadului s8au #r+m+di) 3 el s+89 ia 3 ,e6ic+ p"sesiue7
1A'IAN% Aici e aici7 Cum )e mai sim5i& d"mule= Ţi8e mai -ie& "mule=
MA$*O$IO% A(ar+; Te c"cedie4; $as+8m+ s+ m+ -ucur 3 sih+s)ria mea7 A(ar+;
MARIA% E apuca)& u ,8am spus eu= Ăs)a8i dracul di el care ,"r-e6)e a6a7 Sir T"-G&
s)+p3a mi8a spus c+ )e r"a#+ s+ u89 scapi di "chi7
MA$*O$IO% Ah& ha; A6a a spus ea=
SIR TO'.% T+cere& lii6)e& )re-uie s+8l lu+m cu duhul -l3de5ii777 Ce mai (aci )u& Mal,"li"
dra#+& ce8ai p+5i)= Ţie piep)& -+r-+)e6)e& li#hi"aei& "mule< u )e l+sa& r+pus de cel ,iclea&
care e cel mai mare du6ma al "meirii7
MA$*O$IO% Dumea)a 35i dai seama ce8ai spus=
MARIA% Ai au4i)= Cum 3l ,"r-e6)i de r+u pe dracul di el& se -ur4uluie6)e7 D"ame& de
u l8" (i de"chea) care,a;
1A'IAN% Tre-uie s+8i ducem uria la " m"a6+;
MARIA% Ne#re6i)& m3ie dimiea5+7 Daca mai 5ie p3+ a)uci 6i u86i las+ p")c"a,ele7
D"ama 4icea s+ (acem "rice& umai s+8i scape "d"rul7
MA$*O$IO% Cum 4ici c+ a 4is=
MARIA% Iar)+89& d"ame;
SIR TO'.% $ii6)e6)e8)e 6i las+89& (ra)e& 3 pace& u ,e4i c+ mai r>u 3i (aci= S+ ,"r-im cu
el mai pe "c"li)e7 @)re pa)ru "chi7
1A'IAN% Cu -ii6"rul& +s)a8i si#urul mi2l"c7 Tar)"rul u iese dec3) dac+89 iei cu
-ii6"rul7 S+ u89 4-ice6)i;

SIR TO'.% 'ii6"r& c"c"6elule; Cum 35i mai mer#e& puicu6"rule=

MA$*O$IO% D"mule;
SIR TO'.% Na la )a)a& -i-icule7 Z+u& (l+c+ule; Nu (ace& "m seri"s ce )e a(li& s+ )e 2"ci 3
-um-i cu A#hiu5+; $as+89 3 pla)a dracului pe )uciuriul +la7
MARIA% Pue89 s+ spu+ repede " ru#+ciue& dra#+ sir T"-G& s+ spu+ )"a)e ru#+ciuile
pe care le 6)ie7
MA$*O$IO% Tu ,"r-e6)i de ru#+ciui& p+c+)"as"=
MARIA% /")+r3) lucru% ici u ,rea s+ 6)ie de reli#ie7

MA$*O$IO%
:i8a,em s+ mai$a sp>4ur+)"are
discu)+m cu ,"i )"5i& crea)uri e,redice% eu u8s de8" (ii5+ cu ,"i7
"i 3 cur3d;
Iese7
SIR TO'.% E de pe al)+ lume;
1A'IAN% Dac+ mi8ar ar+)a la )ea)ru " c"medie ea as)a& a6 4ice c+8i " miciu+ #"#"a)+7
SIR TO'.% 1arsa as)a 98a pus )a c"(+< s8a 3m-"l+,i) de el 3su6i 6i as)a8i (+r+ leac7
 47

MARIA% Nu )re-uie sl+-i) ici " clip+& ca s+ u se )re4easc+7

1A'IAN% S+ u89 l+s+m p3+ u se scr3)e6)e de(ii)i,7
MARIA% A)uci " s+ r+su(le u6ura)+ )"a)+ casa7
SIR TO'.% *ei5i s+89 le#+m c"-4+ 6i s+89 3chidem 3 6"pr"7 Nep"a)+8mea e
3credi5a)+ c+ a 3e-ui)7 A6a c+ pu)em s+89 3chidem 6i s+89 5iem la -eci& dup+ p"()a
iimii& p3+ 6i8" cere ier)are& iar "i& dup+ ce e8"m s+)ura de r3s& ,"m (i mi4eric"rdi"6i 6i89
,"m #ra5ia7 A)uci ,"m alc+)ui u )ri-ual& iar pe )ie )e ,"m pue s+ depui m+r)urie&
3c"r"a)+ ca d"c)"r de e-ui7 Dar ce8mi ,+d "chii=
I)r+ Sir Adrea A#uecheek7
1A'IAN% @c+ " dis)rac5ie pe)ru lua mai7[\
SIR ANDREW% Iac+ pr","carea7 Ci)i5i8"7 *+ #ara)e4 c+ are des)ul "5e) 6i piper7
1A'IAN% E a6a de pica)+=
SIR ANDREW% Es)e& " spu sus 6i )are7 Ci)i5i7

SIR TO'.% D+8"8c"ace7 Ci)e6)e7 KTiere& "ricie8ai (i& a(l+ c+ e6)i ul 6i ea,ei)7
1A'IAN% 'ie adus 6i er"ic7
SIR TO'.% KNu )e mira 6i u )e admira 3 siea )a de ce )e p"reclesc a6a& pe)ru c+ )") 8
am s+ epu ,reu m")i, sau cau4+7
1A'IAN% E -u+< as)a )e pue la ad+p"s) de ,ia)urile le#ii7
SIR TO'.% K*ii pe la d"ama Oli,ia 6i ea )e ali)+ su- "chii mei% dar e6)i u mici"s
p3+8 (udul #3)le2ului< (iidc+ u pe ches)ia as)a )e pr","c7
1A'IAN% Scur) 6i a)3) de cupri4+)"r& 3c3) u8i mai r+m3e imic de 35eles7

SIR TO'.% K@5i ,"i a5ie calea la 3)"rs acas+ 6i dac+ ,ei a,ea "r"cul +la s+ m+ "m"ri777
1A'IAN% S)ra6ic7
SIR TO'.% KAi s+ m+ "m"ri& ca u cara#hi"s 6i ca u pr"s)8crescu) ce e6)i7
1A'IAN% :i as)a )e pue la ad+p"s) de (ul#erele le#ii7 'ra,";
SIR TO'.% KAdi"& 6i dume4eu s+ ai-+ mil+ de uul di su(le)ele "as)re; S8ar pu)ea s+
ai-+ mil+ de8al meu& dar eu +d+2duiesc c+ u7 Deci ia seama; Prie)eul )+u& dac+ ai s+ 6)ii s+
)e p"r5i cu el& sau du6maul )+u de m"ar)e& AdreH A#uecheek7 Dac+ scris"area as)a u89
calc+ pe -+)+)uri 3semea4+ c+ 8are7 Am s+ i8" dau la prima "ca4ie7
MARIA% Oca4ia se 6i pre4i)+< adresa)ul era adieauri 3 c",ersa5ie cu d"ama 6i
)"cmai se #+)ea de plecare7
SIR TO'.% Du8)e& sir AdreH< p3de6)e8mi89 la c"l5ul #r+diii ca u p"r)+rel< 6i cum dai
cu "chii de el& )ra#e sa-ia& 6i& dup+ ce )ra#i sa-ia& 32ur+8l de )"a)e alea& c+ci de mul)e "ri "
32ur+)ur+ 4dra,++& a4,3rli)+ 5a5"6& cu u #las )u+)"r& e mai c",i#+)"are de ,i)e2ia uui
-+)+u6 dec3) mul)e (ap)e de arme& 3ai)e;
SIR ANDREW% Dac+8i umai pe 32ur+)uri& las pe m3ie7
 48

Iese
SIR TO'.% Nu& scris"area u i8" dau< (iidc+ pur)area )3+rului m+ 3deam+ s+ cred c+
u8i ici pr"s)& ici pr"s)8crescu)< 6i (elul 3 care (ace pe mi2l"ci)"rul 3)re c")e 6i ep"a)+8
mea e " d",ad+ ("ar)e #r+i)"are< de aceea scris"area as)a )3mpi)+ 8are s+89 sperie< are s+86i
dea seama ca ,ie de la u #+#+u5+< eu 3s+ am s+8i )rasmi) pr","carea pe cale -ucal+7 Da&
d"mule7 Am s+ i89 descriu pe A#uecheek 3 cul"ri de " 3sp+im3)+)"are ,i)e2ie 6i am s+8i
c",i#
im-a)a-ilpe6i )ierel B paredi)re
mai s3#er"s de8al)mi)eri lesea
spadasiii de c",is
sec"lului7 B c+ cul"ri
@ acelea6i es)e cel
i89mai
,"i (uri"s&
4u#r+,imai
pe
)3+r lui A#uecheek& as)(el 3c3)& c3d ,"r da (a5+ 3mpie)ri5i de (ric+& se ,"r -a)e umai di
pri,iri ca -asiliscii7
1A'IAN% Ui)e89 c+ ,ie cu ep"a)a dumi)ale% s+ disp+rem p3+ 36i iau r+mas -u 6i ia8)e
dup+ el c3d pleac+7
SIR TO'.% 1"ar)e -ie& p3+ a)uci am s+ rume# 3 mi)e i6) e amei5+ri c3) mai
3#r"4i)"are& ca s+ i le )rasmi)7
Ies sir T"-G& 1a-ia 6i Maria7 Rei)r+ Oli,ia 6i *i"la7
O$I*IA% Prea mul) 3m-i " iim+ de pia)r+
:i cis)ea prea u6"r mi8am da)8"8 ,3)7
Ce,a 3 mie su+ a d"2a+&
!re6eala 3s+8d+r+)ici)+&
Pu5i se sichise6)e7
*IO$A% O pa)im+ la (el de em-l34i)+
@mi mis)uie s)+p3ul7
O$I*IA% Prime6)e8aces) medali"< 3 el

E chipul meu7 El 8are #las s+ cear+7

:i r"#u8)e& mai ,i" iar+6i m3ie777
Ah& ce8ai pu)ea s+8mi ceri& (ii5a mea&
C3) )imp ram3e cas)+& s+ u85i dea=
*IO$A% Nimic& dec3)& pe)ru s)+p3& iu-irea7
O$I*IA% Tu cre4i c+ mi8ar 3#+dui ""area
S+8i dau di darul 5ie d+rui)=

*IO$A% Eu 5i89 res)i)ui7

O$I*IA% M3ie; Ai pleca)=
Tu su(le)ul mi89 duci la #reu p+ca)7
Iese7 Rei)r+ sir T"hG 'elch 6i 1a-ia7
SIR TOD.% D"mul meu& dume4eu s+ )e ai-+8 pa4+7
 49

*IO$A% :i pe d"mia8)a7
SIR TO'.% Ap+r+8)e cum p"5i& c+ e la)+ r+u7 Nu 6)iu eu ce i8ai #re6i) ad,ersarului )+u& dar
a(l+ c+ )e p3de6)e la c"l5ul #r+diii& se)"s de s3#e ca u ,3+)"r (uri"s 6i pus pe r+4-uare7
Sc"a)e85i sa-ia 6i (ii 3 #ard+& pe)ru c+ asal)ul lui ,a (i pr"mp) 6i m"r)al7
*IO$A% *+ 36ela5i& d"mule7 *+ asi#ur c+ 8am ici u (el de ad,ersar 6i8mi ami)esc
cum u se p"a)e mai limpede c+ 8am "(esa) pe imei7
SIR TO'.% Ai s+ )e c",i#i de ,ice,ersa& )iere& 8a,ea ici " #ri2+7 Dac+ 5ii& c3) de c3)& la
eis)e5a dumi)ale )eres)r+& pue8)e8 #ard+& pe)ru c+ ad,ersarul dumi)ale p"sed+ )")"da)+
)iere5ea& m+ies)ria 6i (ur"area uui campi"7
*IO$A% 'ie,"i5i a8mi spue cie es)e7
SIR TO'.% U ca,aler a c+rui sa-ie 6i repu)a5ie 8au ("s) 3c+ puse la 3cercare& dar care
3 par)icular es)e u dia,"l& u al)a7 P3+ acum a 6i desp+r5i) )rei su(le)e de )rupurile l"r& 6i
c3d se -a)e& m3ia lui e a)3) de ep")"li)+& 3c3) u se mai "pre6)e p3+8 -u4a m"rm3)ului;
Ce8" (i " (i& aceas)a 6i es)e de,i4a% ce8am a,u) 6i ce8am pierdu)7
*IO$A% Nu8mi r+rm3e dec3) s+ m+ 3)"rc 3 cas+ 6i s+ " 3)re- pe d"ama ce a)i)udie
)re-uie
cear)+ cus+lum3area&
iau7 Eu u umai
s3) -+)+u6
ca s+ de (elul
ara)e c3)meu7 Am s3)7
de ,i)e2i au4i)De
c+ -u+
eis)+seam+
uelec+
pers"ae
e ,"r-acare
de ucau)+
"m
de s"iul as)a7
SIR TO'.% Nu& s)ima-ile< idi#area lui pr" ,ie di)r8" "(es+ p"a)e de c"mp e)e)+7
Pre#+)e6)e8)e& pri urmare& s+8i sa)is(aci d"ri5a7 Nu )e ,ei 3)"arce 3 cas+ dec3) umai p"a)e
dac+ 5ii s+ r+spu4i (a5+ de mie ceea ce ,ei a,ea cu si#ura5+ r+spus celuilal)7 Deci& "ri iei
sa-ia #"al+8 mi+& c+ci e6)i sili) s+ )e -a5i& "ri reu5i s+ mai p"r5i (ri#area de -r3u7
*IO$A% Ciuda)e maiere; *+ impl"r s+ a,e5i -u+)a)ea de a8 9 3)re-a pe a cel ca,aler
cu ce l8am "(esa)7 Nu p"a)e (i dec3) " er"are cu )")ul ei)e5i"a)+7
SIR TO'.% C"sim)7 Sei"r 1a-ia& s)ai l3#+ aces) d"m p3+ 3)"arcerea mea7

Iese7
*IO$A% *+ r"#& d"mule& pu)e5i s+ m+ l+muri5i despre ce e ,"r-a=
1A'IAN% Ce 6)iu e c+& acel ca,aler e ("c 3mp")ri,a dumi)ale 6i c+8i decis s+ mear#+
p3+8 p34ele al-e7 Al)e am+u)e u cu"sc7 A% Mai am " ru#+mi)e7 Ce (el de "m e=
1A'IAN% Dup+ cum ara)+& u cie 6)ie ce< dar c3d 3l pui la pr"-+ s+ ,e4i ce p"a)e& es)e&
d"mule& ad,ersarul cel mai a-il 6i mai se)"s de s3#e di )"a)+ Iliria7 E (a)al7 *rei s+8i ie6i 3
3)3mpiare= A6 3cerca p"a)e s+ ,+ 3mpac7
*IO$A% *8a6 (i recu"sc+)"r pe ,ia5+< eu& ca s+ spu drep)& m+ sim) mai -ie 3
)",+r+6ia (e5el"r -iserice6)i dec3) a ca,aleril"r duel#ii< pu5i 3mi pas+ de ce8ar spue lumea 3
pri,i5a as)a7
Ies7 Rei)r+ sir T"-G cu sir AdreH7
SIR TO'.% Nu pricepi& "mule& c+ e dracul 3mpieli5a)= De c3d s3) 8am mai p"mei) u
4#r3p5ur"i mai (i"r"s7 Am a,u) u schim- de pase cu el& cu sa-ia8 )eac+& -ie35eles& 6i a(l+
c+ mi8a (+cu) " (i#ur+ care pu)ea s+8mi (ie (a)al+& a-s"lu) impara-il+7 D+ replica cu "
si#ura5+& de parc+ iese la pr"mead+& a6a de u6"r calc+7 Se spue c+ a ("s) maes)rul de arme
al 6ahului Persiei7
 50

SIR ANDREW% M3ca898ar -u-a)ul< u m+ -a# cu el7

SIR TO'.% 'ie& -ie& dar ,"r-a e cum s+89 mai 3mpaci& c+ 1a-ia de8a-aia8l mai p"a)e
5ie7
SIR ANDREW% Tr+si898ar ciuma< dac+ 6)iam c+ e pus pe ,i)e2ii 6i c+ sare p3rlea4ul s+ se dea
la "m& m"r)8c"p) s+89 (i ,+4u) 6i )") u8i )rimi)eam pr","carea aceea7 P"a)e c+ ,rea s8" l+s+m
-al)+& dac+8i (ac cad"u calul meu& pe R"i-ul7
SIR TO'.% Am s+8cerc s+8i pr"pu as)a7 S)ai aici 6i 5i)e -ie7 S+ sper+m c+ 8are s+
ias+ cu m"ar)e de "m7 Apar)e7 '"-"cule& cum )e8am c+l+ri) pe ma)ale& a6a am s+85i c+l+resc
6i r"i-ul7 Rei)r+ 1a-ia 6i *i"la7 C+)re 1a-ia7 @mi d+ calul dac+ p")"lesc cear)a7 I8am spus
c+ (l+c+ul e dracul cu chip de "m7
1A'IAN% O )") a)3) de #r"a4ic+ p+rere are 6i )3+rul despre cel+lal)7 A-ia mai su(l+ 6i8i
#al-e ca ceara& de parc+ e s+8l calce ursul7
SIR TO'.% Nu8i chip& d"mule7 *rea s+ se -a)+ 6i pace< 4ice c+ a 2ura) 6i c+ se 5ie de
2uram3)7 Dar s8a #3di) "leac+ la cau4a cer)ei 6i a c+4u) de ac"rd c+ u8i mare lucru7 Deci
)ra#e sa-ia& ca s+8i dai c"cursul s+ u86i calce 2ur+m3)ul7 Sus5ie c+ u )e ,a r+i de m"ar)e7
/ai& (ii -+r-a);
*IO$A apar)e% D"ame& ap+r+; Pu5i lipse6)e s+ le spu ce8mi lipse6)e ca s+ (iu
-+r-a)7
1A'IAN% Dac+89 ,e4i (uri"s& -a)e8 re)ra#ere7
SIR TO'.% *i"& Sir AdreH& u8i chip% )3+rul #e)il"m& pe)ru sal,area ""arei sale&
5ie m"r5i6 s+ se i4-easc+8 s+-ii cu dumea)a7 $e#ile duelului9 3l 3mpiedic+ s+ mai
pr"cede4e al)(el< dar mi8a pr"mis& pe cis)ea lui de mili)ar& c+ u )e ,a r+i de (el7 /ai& 3
#ard+;
SIR ANDREW% S+ dea Dume4eu s+ u ui)e ce a pr"mis7 Tra#e sa-ia7
*IO$A% *+ asi#ur c+ e 3mp")ri,a ,"i5ei mele7
Tra#e sa-ia7 I)r+ A)"i"7
ANTONIO% "s spada7 Dac+ )3+rul cum,a
Ţi8aduse ,re" "(es+& " iau asupr+8mi&
Iar dac+ )u l8ai "(esa)& 3 #ard+;
Tra#e sa-ia7
SIR TO'.% /ei& ma)ale; ce )e -a#i= cie e6)i=
ANTONIO% U is decis a (ace pe)r8u prie)e

Mai mul) dec3) l8ai au4i) spu3d7

SIR TO'.% Dac+ e6)i a6a de -+#+re5& ia -a#+8)e 6i8 as)a7
Tra#e sa-ia7
1A'IAN% Opre6)e& Sir T"-G7 *i #+r4ile7
SIR TO'.% M+8)"rc eu la dumea)a& 3da)+;
 51

*IO$A lui sir AdreH% Te r"#& d"mule& pue85i sa-ia 3 )eac+ dac+ u )e superi7
SIR ANDREW% *+ r"#& cu mul)+ pl+cere< 6i& 3 ce pri,e6)e cad"ul& eu u8mi iau ,"r-a
3d+r+)7 S+ ,e4i ce u6"r mer#e 6i ce -ie are s+85i 6ad+ pe el7
I)r+ d"i "(i5eri7
PRIMU$ O1IŢER% Aces)a8i idi,idul& (+85i da)"ria7
A$ DOI$EA O1IŢER% A)"i"& )e ares)e4& ca urmare a pl3#erii depuse de ducele
Orsi"7
ANTONIO% *+ 36ela5i& d"mil"r7
PRIMU$ O1IŢER% Nu& d"mule& de l"c7 Te recu"sc&
De6i u p"r5i -asmaua de pira)7
/ai& ridica5i8l7 :)ie c+8l 6)iu -ie7
ANTONIO% Tre-uie s+ m+ supu7

*i"lei
:i mi se )ra#e
Di um-le)ul pri )3r# s+ )e #+sesc7
Sc+pare u8i& 6i )re-ui s+ dau seam+7
Ce mai p"5i (ace pe)ru mie8acum
E pu#a s+ mi8" dai& e+8s la s)r3m)"are B
Mai r+u 3mi pare c+ )e las s)i#her
:i ea2u)"ra) dec3) de mie7
Pari ului)< cura2;
A$ DOI$EA O1IŢER% Ei& #a)a& haidem;
ANTONIO% S3)& ,e4i& sili) s+85i cer di -aii8aceia7
*IO$A% 'ai& d"mule=
Pe)ru -u+,"i5a ar+)a)+
:i pe)ru c+ ,+ ,+d 3 #reu impas&
S3) #a)a& di pu5iul meu a,u)&
S+ ,+8mprumu) " par)e7 Prea s+rma
*a (i "-"lul meu% di pu#a as)a
P"()i5i " 2um+)a)e7
ANTONIO% M+ ree#i=
A6a se r+spl+)e6)e -u+)a)ea8mi=
 52

Recu"6)i5+8i as)a= S+ u8mi pui

Mai mul) e"r"cirea la8cercare&
C+ci 8a6 ,rea& sc"s di mi5i& s+8mi par+ r+u
De c3)e le8am (+cu) de dra#ul )+u7

*IO$A% Dar u8mi aduc ami)e7 Nu )e 6)iu

Nici dup+ #las& ici dup+8(+5i6are7
Ur+sc mai )are erecu"6)i5a
Dec3) miciua& p3ra 6i -e5ia&
Sau "rice al) p+ca) a c+rui (iere
Se8cui-+8 s3#ele (ira,7
ANTONIO% O& ceruri;
A$ DOI$EA O1IŢER% Ei& hai& )e r"#& s+ mer#em7
ANTONIO% D"ar " clip+7
Pe )3+rul aces)& aci de (a5+&
$8am smuls cu m3a mea di #heara m"r5ii7
$8am 3c+l4i) cu dra#"s)e de (ra)e7
Ic"aei lui& care8mi p+rea a)isei
O#lid+ a ,ir)u5ii& m+8chiam7
PRIMU$ O1IŢER% :i ce e pasa "u+= Timpul )rece777
ANTONIO% Dar ,ai& ce id"l calp s8a d",edi);
Se-as)ia& 5i8ai murd+ri) "-ra4ul7
@i e da) "mului ca mi)ea lui
S8" mai ia ra4a< dar slu5ire8a (irii
E "mul r+u7 *ir)u)ea8i (rumuse5e&
Dar su(le)ul ascus su- m3dru chip
E ca lic"area m"r5ii di)r8u 6ip7

PRIMU$ O1IŢER% Omul +s)a ,"r-e6)e aiurea7 $ua5i8l pe sus;

ANTONIO% Duce5i8m+7
O(i5erii ies cu A)"i"7
*IO$A% A)3)a pa)im+ 3 ,"r-e8a pus&
@c3) p+rea p+)rus de )") ce8a spus7
 53

O& ,isule& mi )e8mplie6)e -ie%

Dra# (r+5i"r& de m8ar (i lua) drep) )ie;
SIR TO'.% 1+8)e8c"ace& ca,alere% 1a-ia& ,i" 6i )u8c"ace< hai s+ ,+ (ac " par"l+ pe8
#hesui)e777
*IO$A% A spus% Se-as)ia; Pe (r+5i"r
D"ar 3 "#li4i 3l ,+d& de c3)e "ri<
M+ ui) la chipul meu< acum& ca el
P"d"a-e& s)raie& p"r) 6i eu la (el7
C+ci 3l imi) 3 )"a)e7 De )r+ie6)e&
A)uci 6i ,alid cel s+ra) iu-e6)e&
:i u e drep) c+ marea e e-u+&
C+ -u+)a)e8i p3+ 6i8 (ur)u+7
Iese7
SIR TO'.% O sc3r+,ie% mai p"l)r" ca u iepure< se ,ede c3)e parale (ace& dup+ cum 6i8a
p+r+si) prie)eul& la e,"ie& pre(+c3du8se c+ u 6)ie cie e7 @)rea-+89 6i pe 1a-ia& s+85i
spu+ c3) de (ric"s es)e7
1A'IAN% E a)3) de (ric"s 6i de la6& c+ 6i8a (+cu) di (ric+ chip ci"pli) 6i se8chi+ la ea7
SIR ANDREW% M+ iau dup+ el 6i89 rup 3 -+)aie7
SIR TO'.% Du8)e& dar s+ dai umai cu pumul& pe sa-ie s+ u pui m3a7
SIR ANDREW% Eu= Dac+ u i8"i )ra#e777

Iese7
1A'IAN% /aidem s+ ,edem ce iese di as)a;
SIR TO'.% Pu r+m+6a# pe ce ,rei c+ u iese imic;
Ies7

ACTU$ I*

SCENA 9
O s)rad+ diai)ea casei Oli,iei7 I)r+ Se-as)ia 6i -u("ul7

'U1ONU$% :i ,rei s+ m+& c",i#i c+ eu 8am ("s) )rimis dup+ dumea)a=

SE'ASTIAN% Mai sl+-e6)e8m+& 5ici)ule7 Du8)e 6i las+8m+8 pace7
 54

'U1ONU$% Ei& as)a8i -u+; *a s+ 4ic+% u )e cu"sc& u m+ cu"6)i& ici s)+p3a u m8a
)rimis s+ )e cau)& ca s+ ,"r-easc+ cu dumea)a< ici u e6)i cum+)rul Ce4ari"7 Nici asul +s)a
u8i asul meu7 Nimic di )") ce es)e u es)e7
SE'ASTIAN% Te r"#& des(+85i e-uia 3 al)+ par)e 6i scu)e6)e8m+7 Nu e cu"a6)em&
'U1ONU$% S+8mi des(ac e-uia; A au4i) ,"r-a as)a pe la ,re" ca s+ mare 6i acum "
ser,e6)e uui -u("7 S+8mi des(ac e-uia; M+ )em c+8 a#eamia as)a de lume u mai 3cap
de e-ui; Te r"# acum s+ )e la6i p+#u-a6 de (ad"seal+ 6i s+ u m+ mai 3,e5i ude s+8mi
des(ac s)+p3a7 /")+r+6)e% (aci sau des(aci 3)>lirea pe care 5i8a da)8"=
SE'ASTIAN% Ascul)+& #rec e)re-ic& spal+ pu)ia; P"()im pla)a 3ai)e 6i 6)er#e8"7
Dac+ mai 3)3r4ii& 35i dau al)(el de car-"a,e;
'U1ONU$% Pe cis)ea mea& 3mi place c+ ai iima lar#+7 Oameii cu mi)ea8)rea#+ care
4,3rl+ -aii pe e-ui i,es)esc la capi)"lul emurire7
I)r+ sir AdreH7
SIR ANDREW% Aha& u e8am mai 3)3li) "i "da)+& d"mule= Ia& a& s+ )e sa)uri;

@l l",e6)e pe Se-as)ia7

SE'ASTIAN% Ia& a 6i mai p"()im& s+ )e sa)uri 6i ma)ale; @l -a)e pe Sir AdreH7 Ce&
)"5i s3)e5i e-ui pe8aici=
I)r+ Sir T"-G 6i 1a-ia7
SIR TO'.% S)ai& d"mule< sau di)r8" l",i)ur+ 35i aruc sa-ia pes)e cas+7
'U1ONU$% M+ duc s+8i rap"r)e4 s)+p3ei< 8a6 ,rea s+ (iu 3 +dra#ii dumi)ale7
Iese7
SIR TO'.% Dumea)a& d"mule& ia s)ai; @l 5ie pe Se-as)ia7

SIR ANDREW% $as+8l& c+89 ara2e4 eu al)(el; Am s+8i i)e)e4 ac5iue& pe)ru a)ac pers"al&
dac+ mai s3) 2udec+)"ri 3 Iliria; Cu )"a)e c+ eu l8am -+)u) primul& as)a u (ace imic7
SE'ASTIAN% D+8mi drumul;
SIR TO'.% Nu& d"mule& 8am s+85i dau7 $ui Sir AdreH7 /ai& s"ld+5elul lui )+)icu& pue
(ri#area 3 )eac+7 E6)i 3 ("rm+& se ,ede de la " p"6)+& hai7
SE'ASTIAN% Ci las+8m+ "da)+; Se smul#e 6i )ra#e sa-ia7 :i8acum ce p"()e6)i=
Dac+ ai che( de sc+rm+eal+& )ra#e sa-ia7
SIR TO'.% Ce& ce; A6a& care ,a s+ 4ic+; P+i a)u ci s+85i )ra#em ,re" ucie& d"u+& di
s3#ele +s)a 3cis& ca s+ )e p")"lim7 Tra#e sa-ia7

I)r+ Oli,ia7
O$I*IA% Opre6)e& T"-G; Opre6)e& c+ r+spu4i cu capul;
SIR TO'.% D"am+;
O$I*IA% Nu )e mai sa)uri= Neci"pli) ce e6)i%
Tr+ie6)i 3 pe6)eri& 3 p+duri& se ,ede&
 55

Cu asemeea apuc+)uri7 S+ piei;

Nu (i prea sup+ra)& dra#+ Ce4ari"777
Ie6i& -+d+rae;
Ies Sir T"-G& Sir AdreH 6i 1a-ia7

Dra#ul meu& )e r"#&

Cu85elepciuea )a& u cu m3ie&
S+ 2udeci #r"s"laa l"r pur)are&
:i u (i sup+ra); /ai& ,i"8 cas+7
C3d 35i ,"i p",es)i ce dadaale
A mai (+cu) p"4a6ul +s)a& 4+u c+
*ei r3de 6i de8aceas)a7 N8ai de ce
S+ pleci& hai& ,i"& u m+ re(u4a7
A(urisi)ul; Ce r+u m8am speria)&
C+ iima8mi di )ie8au alu#a)7
SE'ASTIAN= Dar ce8i cu mie= Ce s8a pe)recu)=
*ise4 sau p"a)e mi)ea mi8am pierdu)=
Pri apele ui)+rii parc+ )rec<
S+ d"rm& 3 ,isuri ,eacul s+8mi pe)rec;
O$I*IA% /ai& ,i" dar+7 Ia8)e dup+ mie7
SE'ASTIAN% M+ iau7
O$I*IA% O& spue8" iar+6i; *ai& ce -ie;
Ies7

SCENA 
O 3c+pere 3 casa Oli,iei7
I)r+ Maria 6i -u("ul7 Mal,"li" e 3)r8" 3c+pere al+)ura)+& 3)uec"as+7

MARIA% 1es)e )e r"#& pue85i #iu-eaua 6i -ar-a as)a 6i pre(+8)e c+ e6)i Sir T"pas&
par"hul7 !r+-e6)e8)e< p3+ a)uci 3l chem 6i pe Sir T"-G7
Iese7
'U1ONU$% 1ie& s+ m+ de#hi4e4 6i 3 prela)7 A6 ,rea s+ (i ("s) primul care ascude su-
su)a+ u m+sc+rici7 Nu s3) 3s+ ici des)ul de -ur)"s ca s+8mi cad+ -ie& ici des)ul de
 56

s(ri2i) ca s+ m+ ia lumea drep) c+r)urar& dar las c+ )") mai -ie e s+ (ii "m cu ha4 6i s+85i
p"ar)e )"5i de #ri2+ dec3) s+ (ii "m cu ,a4+ 6i s+ le p"r5i #ri2+ la )"5i7 I)r+ )rupa;
I)r+ Sir T"-G 'elch 6i Maria7
SIR TO'.% D"mule p+ri)e& c"sider+8)e -la#"sl",i)7
'U1ONU$% '""s dies& Sir T"-G% precum -+)r3ul sihas)ru di Pra#aV& care se ui)a 3
ceasl", ca m35a8 caledar& " da pe -ra4d+ pe ep"a)a re#elui !"r-"ducY& spu3du8i% KCe
se ,ede& aia crede& )") as)(el eu m+ pre4i) d"miei8)ale& 4ic3d% KP"p+ ,e4i& p"p+ cre4i7 Ce
3seam+ Ka (i 777 al) dec3) Ka (i=
SIR TO'.% A)uci& pe ei& p+ri)e T"pas;
'U1ONU$% Pace& )u)ur"r7 :i duhului 3)emi5a)& pace;
SIR TO'.% Se pre(ace& pu#a6ul& de miime7
MA$*O$IO di+u)ru% Care ,"r-e6)e8ac"l"=
'U1ONU$% S(i5ia8sa T"pas& par"hul care ,ie s+ p"#"are )iha asupra duhului elii6)i)
al lui Mal,"li"7
MA$*O$IO% P+ri)e T"pas& d"mule T"pas& preas(i)e 6i -uule T"pas& du8)e la d"ama777
'U1ONU$% @d+r+)& Sa)a+; Dem" hiper-"lic& 3d+r+); De ce89 chiuie6)i pe "mul
aces)a= Numai de (emei 3i ,"r-e6)i=
SIR TO'.% Ade,+r #r+i)8ai& p+ri)e7
MA$*O$IO% D"mule T"pas& 8a ("s) pe lume "m mai -a)2"c"ri)7 'uule p+ri)e& u crede
c+ s3) s+ri)7 Ei m8au ,3r3) 3 aceas)+ -e4+ a dracului7
'U1ONU$% Piei& am+#i)"rule Sa)a; Nu )e 3#ri2"ra d"mule& eu 3l iau cu -ii6"rul pe)ru
c+ s3) di)re acele pers"ae educa)e care se p"ar)+ -ie 6i cu dracul p3+ )rec pu)ea7 Zici c+
3 casa )a e 3)ueric=
MA$*O$IO% Ca 3)r8u ca4a cu sm"al+& p+ri)e7
'U1ONU$% Cum a6a; Are (iride )raspare)e ca #ardul de 4id& iar "chiurile dispre "rd8
sud s3) luci"ase ca a-a"sul< 6i )e mai pl3#i c+ e6)i 3chis 3 -e4+=
MA$*O$IO% Nu s3) e-u& p+ri)e T"pas7 @5i declar c+ 3 aceas)+ cas+e -e4+7
'U1ONU$% Ne-ue& ,"r-e6)i aiurea% u se a(l+ al)+ -e4+ (+r+ umai e6)ii5a 6i 3)r83sa
4aci dumea)a cu(uda) mai r+u dec3) e#ip)eii 3 e#ura 'i-liei7
MA$*O$IO% Declar c+ aceas)+ cas+ es)e mai "-scur+ dec3) "-scuri)a)ea "ric+rui
"-scura)ism 6i c+ e mai r+u dec3) 3 -u)"aiele cu p+cur+ di iad 6i mai declar c+ am ("s)
mal)ra)a) ca imei al)ul7 S3) )") a)3) de e-u ca d"mia8)a7 P"()im& dac+ u m+ cre4i& pue8
m+ la pr"-+& pue8mi "rice 3)re-are7
'U1ONU$% Care es)e )e"ria lui Pi)a#"ra despre spe5a 4-ur+)"arel"r=[
MA$*O$IO% El 4ice c+ su(le)ul -uicil"r "as)re ar pu)ea e,e)ual s+l+6lui 3)r8" pas+re7
'U1ONU$% :i ce p+rere ai )u despre aceas)+ p+rere=
MA$*O$IO% Eu am " prea -u+ p+rere despre su(le)ul -uicii& ca s+ admi) aceas)+ p+rere7
 57

'U1ONU$% A)uci& r+mas -u 3 "-scura)ism7 Pe)ru c+ "ri e6)i e-u  de le#a)& c+89
c")ra4ici pe Pi)a#"ra& "ri e6)i u p+#3 6i89 admi5i% 3 "rice ca4& e6)i capa-il s+ m+3ci "
#+iu6+ de mu)e (+r+ s+85i dai scama c+ mu6)i di su(le)ul -uic+8)i7 Adi"& cai-alule;
MA$*O$IO% P+ri)e T"pas;777
SIR TO'.% P+ri)e T"pas& p") 2uca "rice r"l7

'U1ONU$% Nu )e mai "s)ei& c+8s T"pas emaip"mei)ul;

MARIA% Pu)eai s+89 2"ci 6i (+r+ -ar-+& c+ )") u )e ,edea7
SIR TO'.% Du8)e de ,"r-e6)e cu el (+r+ s+85i pre(aci #lasul 6i ,i" s+8mi spui 3 ce ape
mai e7 A6 ,rea s+8i puem capac ches)iei mai repede< dac+8i pu)em da drumul (+r+ -alamuc
prea mul)& ar (i mai cumi)e& (iidc+ am cam sc"s8" di pepei pe ep"a)+8mea cu
3)>mplarea de8adieauri 6i m+ )em c+ 8" s+ se )ermie -ie7 *e4i ce (aci 6i ,i" de8mi
spue< e #+se6)i la mie8 "daie7
Ies Sir T"-G 6i Maria7
'U1ONU$% /ei& -+ie)e& )ra8la8la&

Ce mai (ace (a8)a8)a=

MA$*O$IO% Oh; Ne-uul;
'U1ONU$% 1a)a mea u mai e (a)+7
MA$*O$IO% Ne-uule; Ne-ua)icule;
'U1ONU$% Ce8)3mplare e)3mpla)+=
MA$*O$IO% Ne-uule& ascul)+;
'U1ONU$% Nu mai e ce8a ("s) "da)+7 Care e6)i& de m+ s)ri#i=

MA$*O$IO%
h3r)ie Ne-uule&
6i cereal+ iu-i)ule& Pe
6i de " lum3are7 m+""area
3da)"re4i
meap3+ pes)e capc+85i
de #e)il"m dac+8mi
,"i (i(aci r"s) de8" pa+&
recu"sc+)"r )"a)+
,ia5a;
'U1ONU$% A& d"mul Mal,"li"=
MA$*O$IO% Chiar el& e-uule& -uule7
'U1ONU$% *ai& d"mule& cum de ,8a5i pierdu)& di)re )"a)e (acul)+5ile& )"cmai pe cea
-u+=;
MA$*O$IO% Nu8mi lipse6)e ici ua& dra#ul meu7 Am )") a)3)ea ca 6i )ie7\
'U1ONU$% T") a)3)ea= A)uci e de r+u7 O s+8mi iei slu2-a de m+sc+rici7
MA$*O$IO% M8au pris 6i m8au 3chis aici& 3 "-scura)ism& mi8au )rimis p"pi& m+#arii;
De )"a)e& ca s+ m+8e-ueasc+7
'U1ONU$% Nu ,"r-i5i a6a7 Pre")ul e aci de (a5+7 Mal,"li"& Mal,"li"& -uul Dume4eu s+8
5i redea -uul sim5 pierdu);777 Te s(+)uiesc s+ )e culci 6i s+ )e c+le6)i de de6ar)ele85i m+sc+ri7
MA$*O$IO% D"mule p+ri)e;
 58

'U1ONU$% Acum& prie)ee& u8i ,"r-i& c+ u8i (ace -ie777 Cie eu& d"mule= Nu mai 4ic
ici p3s; S+85i pl+)easc+ Dume4eu -uule d"m T"pas777 Ame7 A6a s+ (ie& precum spui&
d"mule;
MA$*O$IO% Ne-uule& ascul)+& e-uule;777
'U1ONU$% /aide& haide& d"mule& (i5i calm;777 P"()im= Dac+ ,+ ,"r-esc& m+ cear)+ p"pa7

MA$*O$IO% Ne-uule& iu-i)ule& adu8mi lumi+ 6i h3r)ie7 @5i spu c+ m+ a(lu 3 deplia
p"sesiue a (acul)+5il"r mele spiri)uale& )") a)3) c3) "rice "m 3)re# di Iliria7
'U1ONU$% Di e"r"cire u& d"mule;
MA$*O$IO% ur cu m3a8 sus; Dra#+ e-uule& cereal+& h3r)ie 6i lumi+; :i s+8i duci
s)+p3ei ce8am s+8i scriu7 Ai s+ (ii cel mai -ie pl+)i) di)re p"6)a6i7
'U1ONU$% Am s+ )e a2u)& d"mule7 Dar spue8mi drep)% e6)i e-u& sau umai (aci pe
e-uul=
MA$*O$IO% Crede8m+ c+ u s3)7 Nu mi)& 4+u7
'U1ONU$% De8acum 3c"l" u89 mai cred pe imei e-u p3+ u8i ,+d creierii cu "chii
mei7 M+ duc s+85i cau) lumi+& h3r)ie 6i cereal+7
MA$*O$IO% Ah& e-uule& am s+ )e r+spl+)esc ca u m3+8spar)+&
#r+-e6)e& r"#u8)e7
'U1ONU$% Am pleca)& d"mul meu&
S+ )e scap de ceasul r+u
:i ai)e (u# ca racul&
S+ )e8a2u)& s+ dai de dracul7

Ui)e8l& ,ie& d3d di c"ad+&

!hearele s+ 5i le r"ad+7
Ce mai (aci& )+)icule=
$eacuri (ac& ,eri culc;
Ai cui s+ le dai 3 #ur+=
Am #+si) " c+4+)ur+;
Iese7

SCENA 
@ #r+dia Oli,iei7 I)r+ Se-as)ia7

SE'ASTIAN% Dar ia)+ lumea; Ia)+ m3drul s"are;

 59

:i8aici& m+r#+ri)arul de la ea
3l ,+d& 3l sim) 3 palm+7 :i )") cred
C+8i d"ar " am+#ire ce m8a pris&
:i u8s e-u7 Pe ude8" (i A)"i"=

Nu l8am pu)u) #+si la KEle(a)<

Cu )"a)e8as)ea a ("s)& iar cei de8ac"l"
Mi8au spus c+ m+ )") cau)+ pri )3r#7
Acum mi8ar pride -ie s(a)ul lui<
De6i se lup)+8 mie cu#e)area
Cu sim5urile& 6)iu c+8i " er"are&
Nu s3) e-u7 Dar 3)3mplarea as)a&
Aceas)+ re,+rsare de "r"c
A)3) de mul) e mai presus de (ire&
C+ "chil"r u8mi ,ie s+8mi mai cred
:i mi5ii8i cau) cear)+& c+ u8mi las+
Al) #3d dec3) c+ u8i cu mi)ea8)rea#+
Aceas)+ d"am+& sau u8s eu 3)re#7
De8ar (i a6a& ea 8ar pu)ea c"duce
Aceas)+ cas+ mare& slu2i)"rii&
A)3) de -l3d 6i cump+)a)& 6i drep)&
Precum ,+4ui c+8" (ace7 E ce,a
@ )"a)+ )rea-a as)a care8mi scap+&
Dar ia)8"& ,ie d"ama7
I)r+ Oli,ia cu u pre")7
O$I*IA% Nu8mi lua8 ume de r+u aceas)+ #ra-+<
Dar dac+ ce mi8ai spus e8ade,+ra)&

Cu mie ,i" 6i cu8aces) "m s(3)&

Ac"l"& 3 capel+7 Diai)ea8i&
Su- -"l)a preas(i5i)+& s+ )e le#i
C+ u ,ei 36ela icic3d credi5a
!el"asei mele iimi chiui)e
 60

:i8i ,ei aduce pacea 3mplii)+&

Uirea "as)r+ el ,a 5ie8"8 )ai+
A53)a c3) ,ei ,rea s+ u se 6)ie&
:i8ap"i " ,"m s+r-+)"ri cum se cu,ie

@al)ei mele spi5e7 Tu ce spui=

SE'ASTIAN% Eu )e urme4 pe )ie 6i pe el&
:i ce8am 2ura) e uicul meu 5el7
O$I*IA% A)uci& p+ri)e& calea e8" ara)+&
:i cerul ,a luci ca ici"da)+7
Ies7

ACTU$ *

SCENA 9
O uli5+ diai)ea casei Oli,iei7
I)r+ -u("ul 6i 1a-ia7

1A'IAN% Dac+ m+ iu-e6)i& d+ s+8i ,+d scris"area7

'U1ONU$% Me6)ere 1a-ia& ai -u+)a)ea s+8mi (aci u ha)3r7
1A'IAN% Orice ha)3r& "ric3d7
'U1ONU$% 1+8mi ha)3rul s+ u8mi ceri s+ ,e4i scris"area7
1A'IAN% As)a8i ca% d+8mi c3iele )+u& s+ 5i89 (ac cad"u[X7
I)r+ ducele& *i"la& Curi" 6i sui)a7
DUCE$E% S3)e5i di casa d"amei& "amei -ui=
'U1ONU$% Da& d"mule& s3)em p"d"a-a ei7
DUCE$E% Pe )ie )e cu"sc7 Ce (aci& amice=

'U1ONU$% $a drep) ,"r-id& pe)ru du6mai (ac -ie&

Dar -ie& la amici& 8am prea (+cu)7
DUCE$E% A& dimp")ri,+ ,rei s+ spui& (aci -ie7
'U1ONU$% Nu& d"mule& di ce 3 ce mai r+u7
DUCE$E% Cum ,ie as)a=
 61

'U1ONU$% M+re& d"mule& ,ie c+ acei care 4ic c+8mi s3) amici m+ laud+ ea pe
u arm+sar& 6i p3+ la urm+ ies di cal m+#ar& pe c3d du6maii m+ (ac m+#ar de8a drep)ul<
a6a 3c3) du6maii m+ a2u)+ s8a2u# la cu"a6)erea de sie mai cur3d dec3) prie)eii& care m+
p"ar)+ cu ,"r-a7 C"clu4ia e ca s+ru)+rile& care s3) c"mpuse di pa)ru -u4e "puse 6i (ac di
pa)ru e#a5ii d"u+ a(irma5ii< a6adar& cu a)3) mai r+u pe)ru prie)eii 6i cu a)3) mai -ie pe)ru
du6maii mei% (ere6)e8m+& d"ame& de amici& c+ de iamici m+ p+4esc si#ur7

DUCE$E% 'ie 4is7

'U1ONU$% Nu8i -ie& daca a,e5i pl+cerea s+ ,+ preum+ra5i pri)re amicii mei7
DUCE$E% R+u 8" s+85i mear#+ 5ie7 Iac+& aur7
'U1ONU$% 'ie a)is7 Cu riscul de a )e repe)a& m+ria8)a& mai (+ " da)+ (i#ura as)a7
DUCE$E% Acum e6)i u mai pr"s) s(+)ui)"r7
'U1ONU$% Nu )e lua dup+ s(a)u rile al)"ra& p"ruceasc+ mil"s)i,ia8)a m3iii s+ eecu)e
si#ur+ mi6carea7
DUCE$E% !re6eala repe)a)+ e8u p+ca)% a;

'U1ONU$% Prim"& secud"& )er)i"% al )reilea e )")deaua ca "r"cul& ci(ra )rei e su,era+&
la das (+r+ )er5i+ u se p"a)e& cl"p")ele de la S(3)ul 'ee) -a) de d"u+ "ri 3ce) 6i a )reia
mai )are& c3d d"i se cear)+& al )reilea c36)i#+< ce p"a)e (3 mai c",i#+)"r= U8d"i8)rei;777[9
DUCE$E% De da)a as)a am s)r3s -+ierile pu#ii pes)e d+ricie7 Dac+ )e duci s+85i ,es)e6)i
s)+p3a c+ s3) aici ca s+8i ,"r-esc 6i " c",i#i s+ ,i+& s8ar pu)ea s+8mi )re4e6)i d+ricia7
'U1ONU$% S8a (+cu)& d"mule& umai lea#+8" s+ 8ad"arm+ prea r+u p3+ m+ 3ap"ie4;
Am pleca)7 Dar s+ u crede5i c+ " (ac di i)eres7 T")u6i& pue5i8,+ d+ricia s+ cl"ceasc+ mai
mul)e "u+ p3+ m+8)"rc s8" )re4esc7
Iese7

*IO$A% S)>p3e& ia)+ sal,a)"rul meu7

I)r+ A)"i" 6i "(i5erii7
DUCE$E% @mi ami)esc de chipul lui& de6i
@ )"iul lup)ei se8ar+)a m32i)
De scrum& mai r+u ca (a5a lui *ulca7[
Era pe8" a,+ umai c>) " uc+&
S+8i pl3#i de mil+& dar ce c+pi)a;
A a-"rda) cu8a)3)a cu)e4a5+
U mare -as)ime) di (l")a mea&
@c3) chiar #lasu8(r3#erii 6i8al pi4mei
S)ri#ar+ sla,+ 6i ""are lui; Dar ce8i cu el=
PRIMU$ O1IŢER% Orsi"& e A)"i"&
Cel ce e8a cap)ura) c"ra-ia KPh"ei
 62

Cu8c+rc+)ura )"a)+8a lar#ul Cadiei7[=

T") el a a-"rda) 6i a,a KTi#rul
A)uci c3d Ti)us& )3+ru85i ep")&
Pici"rul 6i8a pierdu)7 $8am ares)a)

Pe8" uli5+& mahmur 6i ar5+#"s& 3)r8u scadal7

*IO$A% :)+p3e& mi8a lua) par)ea7
Cu spada& mi8a s+ri) 3)r8a2u)"r<
Pe urm+ mi8a spus ,"r-e (+r+ "im+&
P+r3d a (i cu mi)ea r+)+ci)+7
DUCE$E% Tu& h"5 de mare 6i (+l"s c"rsar;
Cum de es+-ui)a85i 3dr+4eal+
Te8aduce pris 3 m3iile acel"r
Pe care s3#er"asele85i p"riri
:i 2a(uri 5i8i (+cu ,r+2ma6i=
ANTXNIX% Orsi"&
Prea"-ile s)+p3& 3#+duie8mi
S+ u primesc umirile ce8mi dai7
A)"i" 8a ("s) c"rsar& ici h"5&
De6i& cu -u )emei& a ("s) du6ma
Al lui Orsi"7 D"ar ,r+2i)"ria
M8ademei aici7 Pe 53cul +s)a
Pe care89 5ii al+)uri& pild+ ,ie
A erecu"s)i5ei& ea l8am smuls
Di ale m+rii (+lci 3spume#a)e%
U au(ra#iu (+r+ de sc+pare7
@mi da)"rea4+ ,ia5a< (+r+ mar#ii

A ("s) prie)eia 6i credi5a

Ce i8am u)ri)7 :i )") de dra#ul lui&
S+8i (iu de ,e#he& am p+)rus aici
@)r8u "ra6 ,r+2ma6& 6i8am )ras 6i spada
S+8l ap+r& c3d a ("s) prime2dui)7
 63

M8au pris& 6i8a)uci& )em3du8se s+ u8mi

@mp+r)+6easc+ s"ar)a& pre(+cu)ul
M8a ree#a) ca pe8u s)r+i pe care
Nu l8ai ,+4u) de d"u+4eci de ai

:i 8a mai ,ru) ici pu#a s+ mi8" dea

Pe care i8" l+sasem mai ai)e&
S8" ai-+ la e,"ie;
*lO$A% Cum se p"a)e=
DUCE$E% C3d a s"si) aici=
a)"i"% Chiar a4i& s)+p3e<
Iar de )rei lui de el& ec")ei)& ]
:i 4i& 6i "ap)e8am ("s) edesp+r5i)7
I)r+ Oli,ia 6i sui)a ei7
DUCE$E% C")es+% cerul um-l+ pe p+m3);
C3) despre )ie& "ule& ce8mi spui
S3) ,"r-e de e-u7 '+ia)ul +s)a
E8 slu2-a mea de )rei lui 3cheia)e7
Dar ,"m mai re,ei777 Da5i89 de"par)e7
O$I*IA% Ce8a6 mai pu)ea eu ducelui s+8i a(lu
Ce d3sul si#ur 8ar pu)ea s+ ai-+&
@c3) Oli,ia de ("l"s s+8i (ie=;
Tu u )e 5ii& Ce4ari"& de cu,3)7
*IO$A% Dar& d"am+777
DUCE$E% !ra5i"as+ Oli,ia777
O$I*IA% Ce8ai ,ru) s+ spui& Ce4ari"=777 Sei"re777
*IO$A% S)+p3ul meu ,8a adresa) cu,3)ul7

Eu )ac& a6a e slu2-a7

O$I*IA% Dac+ iar+6i&
Pe ,echiul )" 3mi (ace5i sereade&
Sei"re8mi su+& 3 au4& la (el
Ca mu#e)ul& c3d ,rei s8ascul5i u c3)ec7
 64

DUCE$E% T") crud+ deci=

O$I*IA% Nu& d"ar s)a)"ric+7
DUCE$E% S)a)"ric+ 3 pre(+c+)"rie;
I#ra)+ crea)ur+ pe al)arul

Ne(as) al c+rei mi8am 2er)(i) credi5a

@ dra#"s)ea cura)+; Ce s+ (ac=
O$I*IA% *e5i (ace cum ,e5i crede c+ e -ie7
DUCE$E% De ce 8a6 (ace& de8a6 a,ea pu)ere&
Ca e#ip)eaul cel ce8 pra#ul m"r5ii
Ucise ce iu-ea=[9 Cumpli)+ (ap)+
De "m #el"s& dar u (+r de "-le5e7
Ascul)+ dar; Eu 6)iu cui da)"resc
Dispre5ul )+u& pe8acela ce m+8alu#+
Di l"cul meu ri,i) 3l 6)iu7 Tr+ie6)e^
Tira al meu cu iim+ de pia)r+;
@s+ pe8aces) ec"p) iu-i) al )+u&
:i care& 2ur pe ceruri& mi8a ("s) dra#&
@l smul# pri,irii )ale crude& ude
Tr"ea4+ ca u re#e8 ciuda mea&
S)+p3ul lui; '+ie)e& ,i cu mie&
De r+4-uare su(le)ul mi8e #a)a7
Pe mielul cel iu-i) " ,"i 2er)(i
S+8i (ac 3 ciud+ iimii de cri5+
@)ruchipa)+8 al-+ p"rum-i5+;
D+ s+ ias+7
*IO$A% Iar mie m"ar)ea ici u r+u u8mi (ace%

S3) -ucur"s s+85i d+rui 5ie pace;

@l urmea4+7
O$I*IA% Ce4ari" ude pleac+=
*IO$A% Dup+8acela
Ce mi8i mai dra# ca "chii 6i ca ,ia5a7
 65

De mii de "ri mai mul) ca " e,as)+&

Iar dac+ mi)& cel ce mi8e mar)"r sus
S+8mi dea pedeaps+ c+8am mi5i) iu-irea;
O$I*IA% *ai mie& p+r+si)+& cum m+86al+;

*IO$A% Cie ,+86al+= Cie ,+ 2i#e6)e=

O$I*IA% Ai 6i ui)a) de )ie= A)3) de iu)e=
Chema5i8l pe p+ri)ele;
Iese u "m di sui)+7
DUCE$E c+)re *i"la% /ai& pleac+;
O$I*IA% Dar ude& d"ame= Nu pleca& -+r-a)e;
DUCE$E% '+r-a)e=
O$I*IA% Chiar a6a< s+ e#e p"a)e=
DUCE$E% E6)i s"5ul ei& emerice=
*IO$A% Eu u;
O$I*IA% Peseme 2"sicia (ricii )ale
Te (ace s+ su#rumi ce es)e8al )+u7
Dar 8ai de ce s+ )e mai )emi& Ce4ari"7
1ii ,redic de ce e6)i& c+ci p"5i s+ (ii
$a (el de mare ca 6i8acel de care
Ţi8e (ric+ a4i7
I)r+ pre")ul7
'ie8ai ,ei)& p+ri)e7
Preas(i)e& )e c"2ur& pe s(3)ul har&
:i85i p"rucesc B de6i e8am h")+r3)
Ca )aia s8" p+s)r+m& dar clipa cere
S8" d+m pe (a5+ B s+ e spui ce 6)ii&

C+& de cur3d& le#ar+m& el 6i eu777

PREOTU$% U le#+m3) de dra#"s)e& e)er&
Cu d"u+ m3ii& ca mar)"ri& s)r3s ui)e&
Pece)lui) de8al -u4el"r s+ru)&
:i 3)+ri) pri schim-ul de iele7
 66

Cerem"ia ("s)8a c"s(i5i)+&

@ (a5a mea& pri harul ce mi8i da)&
Precum m+r)urisesc7 Iar ceasul meu
Ara)+ c+ pe drumul c+)re m"ar)e

De8a)uci d"ar d"u+ "re8am s)r+-+)u)7

DUCE$E% Ah& pui de ,ulpe;[V Ce8ai s8a2u#i c3d ,remea
Ţi8" (ace perii suri= Prea )impurie&
Aceas)+ ,icleie )e8a 3mpis
@ pr"pria85i capca+7 /aide& ia85i8"
:i du8)e ude ,e4i cu "chii r"a)+
@ cale d"ar s+ u8mi ie6i ici"da)+7
*IO$A% S)+p3e& pr")es)e4; ur777
O$I*IA% Nu 2ura
Credi5+ u prea ai& de6i 5i8e (ric+7
I)r+ Sir AdreH A#uecheek cu capul spar)7
SIR ANDREW% Pe)ru umele lui Dume4eu& u (elcer; Trimi)e5i imedia) u (elcer la Sir
T"-G;
O$I*IA% Ce8seam+ as)a=
SIR ANDREW% Mi8a cr+pa) capul de8a curme4i6ul& 6i pe Sir T"-G 98a (+cu) 4"- 6i s3#e7
Pe)ru umele lui Dume4eu& da5i8mi " m3+ de a2u)"r; A6 da pa)ru4eci de #al-ei s+ m+ ,+d
acum acas+7
O$I*IA% Cie 5i8a (+cu) as)a& Sir AdreH=
SIR ANDREW% U "m de8al c")elui& uul Ce4ari"% "i am 4is c8" (i ,reu (ric"s 6i c>d
c"l" e dracul 3 pers"a+7
DUCE$E% Omul meu= Ce4ari"=
SIR ANDREW% Ce mai )ura8,ura& +s)a e7 De ce mi8ai spar) capul pe de#ea-a& d"mule= Eu
u 5i8am (+cu) imic& c+ ce 5i8am (+cu) sir T"-G m8a pus s+85i (ac7
*IO$A% Ce )") dai 4"r= Nu )e8am l",i)7 S+ri)8ai

$a mie& di sei& cu spada )ras+&

Dar 5i8am ,"r-i) (rum"s 6i8am )ermia)7
SIR ANDREW% 1rum"s& 6i8am )ermia) cu capul spar)7 Pe la dumea,"as)r+& peseme&
u cap ca +s)a pli de -uli" ici u c")ea4+7 Ui)e89 6i pe Sir T"-G& )3r368#r+pi67 I)r+ Sir
T"-G 'elch& -ea)& adus de -u("7 El are s+ ,+ spu+ mai mul)e7 Ai a,u) "r"c c+ u era
des)ul de -ea)& c+ al)mi)eri u sc+pai a6a& cu ua& cu d"u+;
 67

DUCE$E% Ei& d"mule& ia spue& ce8ai p+5i)=

SIR TO'.% As)a7 M8a a)is& as)a8i )")7 Ze,4ecule& u l8ai ,+4u) pe Dick& (elcerul=
'U1ONU$% E -ea)& Sir T"-G& de8u cea s e pe lumea ailal)+7 Asear+ s8a culca) la "p)
dimiea5a7
SIR TO'.% A)uci e u d"-i)"c; Nimic u8i mai )3mpi) ca -e5i,ul care d"arme culca) 3
l"c s+ d"arm+ pe el& 3 ri)mul uei mu4ici -+l+-+i)"are7 Nu89 p") su(eri;
O$I*IA% $ua5i89 de8aici7 Cie8a (+cu) 4ar,a as)a=
SIR ANDREW% Te spri2i eu& Sir T"-G& ca s+ e "-l"2easc+ 3mpreu+7
SIR TO'.% S+ m+ spri2ii= Cap de m+#ar cu p+l+rie; '"u cu mu)r+ s"lem+;
!u#u6)iucule;
O$I*IA% @)ide5i89 3 pa) 6i 3#ri2i5i8l;
Ies -u("ul& 1a-ia& Sir T"-G 6i Sir AdreH7 I)r+ Se-as)ia7
'E'ASTIAN% Re#re) c+ 5i8am r+i) uche6ul& d"am+&
Dar s+8mi (i ("s) cea mai iu-i)+ rud+
N8a6 (i pu)u) s+ (ac& 3 ap+rare&
:i (+r+ du6m+ie& mai pu5i7
Te ui5i a)3)a de ciuda) la mie&
@c3) pricep c+ as)a )e8a 2i#i)7
@ umele acel"r 2ur+mi)e
Schim-a)e8 )ai+& iar)+8m+& iu-i)"7

DUCE$E% U chip& u #las& " hai+< )")u6i& d"i<

O#lid+ ,ie& care e 6i u e;
SE'ASTIAN% A)"i"; O& dra#ul meu A)"i";
Pri c3)e ceasuri #rele8am mai )recu)&
De c3d e8am desp+r5i);
ANTONIO% E6)i )u& Se-as)ia=
SE'ASTIAN% Cum& )e8d"ie6)i=

ANTONIO% Dar cum (+cu6i de )e8ai )+ia) 3 d"u+=

U m+r dac+89 despici 6i )") u sc"5i
Mai #emee -uc+5i& c+ +6)ia d"i7
Au care e di ,"i Se-as)ia=
O$I*IA% Miu+5ie;
 68

SE'ASTIAN% Oi (i )") eu& )e p"mee6)i7 Ce p"4+7

C+ci (ra)e 8am 6i ici u8s +4dr+,a
S+ (iu 3 d"u+ l"curi di)r8" da)+7
Eu am a,u) " s"r+& 3s+ marea&

@ (uria8i e#hi"a-+& mi8a r+pi)8"7

Ai mil+& spue& e6)i ,reu eam cu mie=
De ude e6)i 6i ce 6i cum )e cheam+=
*IO$A% Di Mesali" s3)& iar )a)+l meu
A ("s) Se-as)ia7 :i cu8aces) ume
:i8u (ra)e8a,ui& ce8,e6m3)a) ca )ie
A c"-"r3) 3 #r"pi5a de ape7
Iar dac+ duhurile8asem+are
P") lua la chip 6i8m-r+c+mi)e& )u
*ei)8ai s+ e sperii7[Y
SE'ASTIAN% S3) eu duh&
Dar 3)rupa) 3)r8u #re"i ,e6m3)
Ce l8am primi) di p3)ecele mamei7
Iar dac+8ai (i (emeie& precum pari&
Cu lacr+mi a6 uda "-ra4ul )+u
:i8a6 spue% de )rei "ri -ie,ei)+
1ii& au(ra#ia)a mea *i"la;
*IO$A% O alui5+8 (ru)e a,ea )a)a7
SE'ASTIAN% Al meu la (el7
*IO$A% :i a muri) 3 4iua c3d *i"la
P+6ea8)r8a )reispre4ecea prim+,ar+7
SE'ASTIAN% O& da& rai8e ,ie8 cu#e) ami)irea7

El 6i8a8cheia) 6ederea pe p+m3) 3 aul ei al )reispre4ecelea7

*IO$A% De s)+ 3 calea -ucuriei "as)re
D"ar haia8mi -+r-+)easc+& mici"asa&
S+ u m+8m-r+5i6e4i dec>) a)uci
C3d l"cul& )impul& )")al d",edi8,a
 69

C+ s3) *i"la7 S+ )e8credi5e4i&

Te ,"i c"duce8 )3r#& ude8am l+sa)
*e6m3)ul meu de (a)+& la acela
Ce m8a sal,a) 6i m8a adus aici&

@ slu2-a "-ilului c")e8aces)a7

De8a)uci 3)rea#a8mi ,ia5+ s8a le#a)
De #3durile sale 6i8ale d"amei7
SE'ASTIAN c+)re Oli,ia %
Deci )u )e8ai 36ela) asupra mea&
Dar s"ar)a 6i8a ,3r3) aici c"di5a7
Al)(el& )e m+ri)ai cu8" (a)+ mare7
Ţi s8a8mplii) d"ri5a& c+ci& pri,e6)e%
Te8ai m+ri)a) c8" (a)+ 6i8u -+r-a)7
DUCE$E% @mpr+6)ie5i uimirea% (+r+ #re6
@5i spu c+ )3+rul e "m de eam7
:i eu& la r3dul meu& m+8mp+r)+6esc
Di r"adele aces)ui au(ra#iu7
C+)re *i"la7
'+ie)e& )u mi8ai spus de mii de "ri
C+ u iu-e6)i pe imei ca pe mie&
*IO$A% :i8s #a)a s+ 5i8" 2ur "ric3d& s)+p3e&
:i ,"r-a s+ mi8" 5i7 @ iim+
Mi )e p+s)re4& apris precum e ("cul
Cu care8cepe ,ia5a8 4"ri de 4i7
DUCE$E% D+8mi m3a& dar& 6i hai de mi )e8ara)+
@ haie (emeie6)i 3,e6m3)a)+7

*IO$A% Dar c+pi)aul ce m8a sc"s la 5+rm

:i cu(+rul mi89 luase 3 p+s)rare&
P3r3) de8u "arecare d"m Mal,"li"&
U "m al d"amei& 4ac,e8)emi5a)7
O$I*IA% S+ plece8da)+ s+89 eli-ere4e7
 70

Trimi)e5i89 3c"ace pe Mal,"li"7

Dar& ,ai& ui)asem& e -"la,& s+rmaul
Se pare c+8i e-u7 Am ("s)& peseme&
:i eu pu5i& c+ l8am ui)a) de )")7

I)r+ -u("ul& cu " scris"are& 6i 1a-ia7

Mal,"li" ce (ace& haimaa"=
'U1ONU$% Ca s+ spu drep)& d"am+& 3l )ra#e pe dracul de c"ad+& ca )") "mul& 6i8cearc+
s+89 5i+ la dis)a5+[[ pe 'el4e-u)& c3) 3l 5ie cureaua7 *8a scris " epis)"l+ dispera)+& pe care
u m8am 4"ri) s+ ,8" dau& (iidc+ scrierile e-uil"r u s3) li)er+ de e,a#helie 6i c")ea4+
cum le ci)e6)i& u c3d le ci)e6)i7
O$I*IA% Deschide scris"area 6i ci)e6)e8"7
'U1ONU$% A)uci " s+ a,e5i pl+cerea uei i)erpre)+ri p")ri,i)e% KPe D"mul8Dume4eul
"s)ru& d"am+777

O$I*IA% Ce& u e6)i 3 )"a)e mi5ile=

'U1ONU$% Nu& d"am+& dar a6a e r"lul < umai u e- u p"a)e aduce ,e6)i de la al)
e-u7 E e,"ie de ," clama)isS\7
O$I*IA% Ci)e6)e8"& r"#u8)e& cum se cu,ie7
'U1ONU$% A6a 6i (ac& mad"a< a6a se cu,ie s+ ci)esc " asemeea " scris"are% pri
urmare& as)upa5i8,+ urechile p3+ " dau #a)a7
O$I*IA c+)re 1a-ia% Ci)e6)e8" )u& haimaa"7
1A'IAN% KPe D"mul8Dume4eul "s)ru& d"am+& r+u m+ persecu)a5i& 6i lumea ,a (i
pus+ la cure) de aceas)+ i2us)i5ie< m8a5i 3chis la 3)ueric 6i m8a5i l+sa) la cheremul
-e5i,ului dumea,"as)r+ de uchi& cu )"a)e c+ s3) 3 p"sesia (acul)+5il"r mele )") a)3) c3) 6i
d"mia8,"as)r+7 S3) 6i 3 p"sesia scris"rii dumea,"as)r+ "l"#ra(e& care 3mi prescrie cum s+
m+ p"r)& 6i cu ea 3 m3+ ,+ ,"i pue 3)r8" si)ua5ie delica)+7 !3di5i8,+ la mie cum p"()i5i&
iar dac+ u s3) prea respec)u"s& e (iidc+ url+ 3 mie i2uria c"mis+7 A ,"as)r+ 3e-ui)+
,ic)im+% MA$*O$IO7
O$I*IA% El a scris as)a=
'U1ONU$% Da& d"am+7
DUCE$E% Ei pare s+ (ie "pera uui e-u7
O$I*IA% Sc"a)e89 de#ra-+& 1a-ia& 6i adu897

Iese 1a-ia7
Sl+,i)e d"m& asupra al"r "as)re
*ei h")+r3 cum cre4i< eu )e8a6 ru#a
S+ m+ s"c"5i " s"r+ -u+ dac+
S"5ie u 5i8am ("s)& 6i& de 5i8i placul&
 71

Aces)e d"u+& u5i s+ le p"rim

Olal)+&8 casa mea& cu ,"i ca "aspe5i7
DUCE$E% Pr"puerea "8m-r+5i6e4 cu dra#7 *i"lei7
S)+p3u85i d+ depli+ li-er)a)e

:i (iidc+ l8ai slu2i) cu8a)3)a s3r#&

Mul) mai presus de (irea )a de (a)+
:i dic"l" de (ra#eda85i (+p)ur+
:i mai ales c+ mi8ai )") 4is s)+p3&
Prime6)e8mi m3a 6i s)+p3+8 ,eci
S)+p3ului s+8i (ii7
O$I*IA% :i s"ra mea;
Rei)r+ 1a-ia 6i Mal,"li"7
DUCE$E% Aces)a 5i8i e-uul=
O$I*IA% Se prea p"a)e7 Ei& ce8i& Mal,"li"=
MA$*O$IO% O& d"am+& ce r+u mi8a5i mai (+cu)& ce r+u;
O$I*IA% Eu 5ie& r+u& Mal,"li"= Nu 6)iu777
MA$*O$IO% 'a da& s)+p3+& ,e4i% ci)e6)e as)a7
:i s+ u8mi spui c+ u8i de m3a )a&
O sl",+ d"ar de8ai i4-u)i s8" (aci
@)r8u al) chip& m+ dau -+)u)& dar cum
:i scrisul& 6i pece)ea8s m+r)urie&
@ umele ""arei )e des(id
Ca s+8mi declari de ce m8ai 4+d+r3)
Cu8am"rul )+u& p"()idu8m+ s+ ,i
$a )ie 4>m-i)"r 6i8 ci"rapi #al-ei
Cu 2ar)iere& s)r3s 3cruci6a)e&

:i s+ m+ ui) de sus la cei m+ru5i

:i la Sir T"-G< eu m8am c"("rma)&
Sper3d ce,a< cum de8ai 3#+dui)
S+ (iu 3chis 3 -e4+ 6i s+ ,i+
U p"p+ s+ m+ m3)uiasc+&8 (ie&
 72

S+ (iu (+cu) u m+sc+rici ")"riu

Cum al)ul 8a mai ("s)= S+8mi spui de ce=
O$I*IA% Mal,"li"& ,ai& dar u e scrisul meu
De6i m+r)urisesc c+ u8i depar)e7

E& e#re6i)& " p"4+ de8a Mariei<

Acum mi8aduc ami)e -ie% ea
Mi8a spus& 3)3i& c+ ai 3e-ui)<
Pe urm+ mi )e8ai pre4e)a) 43m-id
:i )")ul a urma) precum s)+ scris7
Te r"#& (ii lii6)i)7 Ţi s8a (+cu)
O (ars+ emil"as+ ale c+rei
M")i,e 6i8au)"ri 3i ,"m a(la&
:i8a)uci ,ei (i 6i reclama)& 6i 2ude7
1A'IAN% Prea-u+ d"am+& da5i8mi ascul)are<
:i u l+sa5i p"r)i5+ sup+r+rii&
S+ )ul-ure aceas)+ clip+ rar+
Ce e8a uimi) pe )"5i7 @)r8aces) #3d&
M+r)urisesc c+ eu 6i cu Sir T"-G
Am +sc"ci) 3)re# aces) c"mpl")
Ca s+8i pl+)im -+5"sului Mal,"li"
Ni6)e pur)+ri mi)"c+e6)i mai ,echi7
Maria8i au)"area epis)"lei
$a s)+rui5a lui Sir T"-G& care&
Ca rec"mpes+& a lua)8" de e,as)+7
C3) despre )"a)e c3)e8au mai urma)&
S3) #lume& deme mai cur3d de r3s

Dec3) de r+4-u+ri7 De8am c3)+ri&

Care pe care& cred c+ s3)em chi)7
O$I*IA% S+rma ai,& ce r+u )e8au p+c+li);
'U1ONU$% KUii se asc mari& al5ii d"- 3desc m+rirea& iar al)"ra& 3 s(3r6 i)& le8a)3r+
deasupra capului777 Scumpule& s+ 6)ii c+ 6i eu am a,u) u r"l 3 c"media as)a7 Am ("s) T"pa4&
p+ri)ele T"pa4% KNe-uule& 35i 2ur c+ u s3) e-u; Ţi8aduci ami)e& -"-"cule= KM+ mir c+
 73

3+l5imea8,"as)r+ se p"a)e des(+)a la #lumele aces)ui "-ra4ic e#hi"-7 :i ui)e c+ s(3rlea4a

)impului s8a r+4-ua) pe e-ui;
MA$*O$IO% M8"i r+4-ua 6i eu pe hai)a as)a;777 Iese7
O$I*IA% Prea l8a5i (+cu) de r3sul lumii& -ie)ul;
DUCE$E% /ai& dup+ el ie6i5i& s+89 3mp+ca5i7
Dar ce8i cu c+pi)aul u e8a spus<
C3d 6)i8,"m )") 6i ceasul (ericirii
*a -a)e pe)ru "i& ,"m 3mple)i
Aces)e iimi calde777 P3+8a)uci&
Iu-i)+ s"r+& "aspe5ii )+i s3)em7
Ce4ari"& ,i"< a6a )e ,"i umi7
P3ce schim-area )a ,a (i depli+7
:i8a)uci ,ei (i iu-i)a mea re#i+;
Ies )"5i& a(ar+ de -u("7

'U1ONU$ c>)+ C3d eram u c"pila6&

/ei& ce pl"aie 6i ce ,3);
Tare mai eram p"4a6&
1iidc+ pl"u+ pe p+m3)7

Iar c3d mi8a mi2i) mus)a5a&

/ei& ce pl"aie 6i ce ,3);
T") 3 r3s am lua) ,ia)a&
1iidc+ pl"u+ pe p+m3)7

Dar de c3d m8a ars +pas)a&

Tii& ce pl"aie 6i ce ,3);
:i mi8am lua) 6i eu e,as)+&
Pl"u+8)rua pe p+m3)7

:i de8a)ucea& lua8"8ar #aia&

 74

1ie pl"aie& (ie ,3)&

'eau 6i eu c3) )"a)+ pl"aia
Care cade pe p+m3)7

Piesa8i #a)a& )ra# "-l"ul&

Tii& ce pl"aie e a(ar+;
Dac+ ,8a pl+cu) -u("ul&
Mai p"()i5i 6i m3ie sear+7

Iese7