Sunteți pe pagina 1din 447

1

BIBLIOTECA EMINESCU

Coperta coleciei: Damian Petrescu Pe copert: Th. Aman, Pia cu turn de afie (fragment)

198 BUCU!E"TI# PIA$A SC%NTEII 1 3

CEZAR PETRESCU &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

ORA PATRIARHAL
!OMAN

E'ITU!A EMINESCU

M apropii de un mic orel i am i a uns pe o colin de unde!l descopr" e ae#at la poale, un r$u $i scald #idurile i curge mai departe pe!o pa ite are o pdure deas, care $l apr de %$nturile reci i de %ifore& $l #resc $ntr!o lumin at$t de minunat, $nc$t $i numr clopotni! ele i turlele, $mi pare #ugr%it pe clinul mgurii. 'u!mi pot stp$ni $nc$ntarea, i!mi spun" ()e fericire s trieti su* un cer aa de frumos i $ntr!o asemenea ae#are cu at$t farmec+, )o*or $n ora, unde n!am dormit dou nopi, c m i asemn celor care!l locuiesc" %reau s scap afar.LA B!U()!E %erde&

P!ELU'IU

Scrisoarea sfrea cu o chemare: Vi o! E u ora c "#"or$ S " si%ur c# o s# "e &ri '# farmecu( s"r#)i(or oas"re* cu ume 'e +oie+o)i i 'e c"i"ori$ U ora &i"oresc* cu oame i &i"ore"i$ , sfri"* +oi a+ea &ri(e-u( s#./i &re)i " faimoasa &oam# rea a fami(iei* 'es&re care /i.am &o+es"i" cu a""a a'mira/ie* chiar cea 'i "i )i 'e coa(#* c ' e.am cu oscu"$ ,/i mai ami "e"i0 Li&eai* a(1umu( &roas&#" cum&#ra"* "im1re(e cu efi%ii s"ra ii i cu %ra+uri e2o"ice: +er)i* a(1as"re* +io. (e"e* "ra 'afirii i 'e u %a(1e &a( ca %ua ca aru(ui3 &irami'e(e E%i&"u(ui i Sfi 2u(3 &ri+e(i"i 'i i su(e(e Pacificu(ui i casca'e(e Zam1e)u(ui3 ar&e(e ari&a" a( 4e2icu(ui i mi are"e(e moschee(or a(%erie e3 chi&u( (ui Li co( i u ca& mira" 'e a "i(o&#$ Te c "au e+oc#ri(e /#ri(or 'e 'e&ar"e* 'e su1 a("e co s"e(a/ii* i am /e(es c# a(1umu( "#u 'e o+ice co(ec/io ar u (i&eai umai m#rci cum&#ra"e 'i eco omii(e 'e (a raha" Locum5 i 'e (a cor uri(e cu uc#* ci f#ceai o c#(#"orie fa1u(oas# m&re-uru( &(a e"ei$$$ A"u ci /i.am &o+es"i" eu 'es&re u chiu( aces"a* sca 'a(oasa ce(e1ri"a"e a fami(iei3 fos"u( (oco"e e " care i.a &#(mui" co(o e(u(* 'u&# ce (uase* cu o +eheme /# e %#'ui"#* a&#rarea u ui 1ie" so('a" 'e r '* &ri%o i" 'e +a%mi"ri* i 'u&# u mai "iam ce mis"e. 7

rioas# &eri&e/ie 'e 'ra%os"e3 a fos" reforma" i "rimis "em i/a mi(i"ar#3 &e urm#* a s"r#1#"u" &as %im as"ic ci ci co "i e "e a+e "uri #s"ru ice* c ' hama( i c ' a1a1* c ' fa+ori" a( u ui ef 'e "ri1 'i 6ahome7* c ' ca&"i+ a( &ira/i(or chi e)i3 &e "ru ca* 'u&# 'ou#)eci 'e a i* s# se "oarc# ur1ea a"a(# i* ca u ou Ca 'i' cumi /i"* s#.i a("oiasc# merii* s#.i cure/e &erii 'e omi'#* s# &(i+easc# s"ra"uri(e 'e ri'ichi i s# s"ro&easc# ro 'uri(e 'e ro)e"e$ Ai s#.( cu o"i acum (a e( acas#$ , 1i)aru( (ui mu)eu cu &a o&(ii 'e arme ia+a e)e i 1umera %uri aus"ria(ie e* cu &iei 'e &a "er# i coar e 'e re $ 6ar ce./i &o+es"esc0 Te %hicesc sur) '$ Am r#mas o a acro ic# e2ce&/ie$ U fe ome $ U &ro+i cia( care.i iu1e"e orau( i.i a'or# co ce"#/e ii3 u &ro+i cia( care u " -e"e 'u&# Ca&i"a(#* 'u&# "ea"re(e i ca1are"e(e +oas"re* 'u&# ceasu( c ' #+#(esc /i%# uii 'e &e S#ri . 'ar* )1ier ' c" i /i e %ura o e'i/ie s&ecia(# cu rema ierea %u+er u(ui* 'e)mi /i"# a 'oua )i$ Aici* +ia/a oas"r# e a("a3 a("e(e e s " %ri-i(e i 1ucu. rii(e$ Aici "o/i s "em o mare 'ar s"r s# fami(ie$ Tu* care .ai &#r#si" Ca&i"a(a 'ec" &oa"e &e "ru +i(e%ia"uri(e 'e "rei s#&"#m i* .ai s# /e(e%i sim/#m "u( aces"a & # ce u +ei fi aici$ S&ui c# +rei s# &#r#se"i 8ucure"ii &e "ru "o"'eau a$ Cu a"" mai 1i e! Te a'o&"#m$ Am i %#si" ce+a &e "ru ce&u"$ Cu 'ou# (ice /e* se &oa"e "r#i a'mi. ra1i( "r.u "r% mo'es" i f#r# mof"uri ca a( os"ru$ A sosi" +remea s# fo(ose"i i (ice /a "a (i"ere$ O asocia/ie 'e &rofesori a a(c#"ui" o serie 'e cursuri &e "ru e2ame e(e 'e "oam #* cori%e /e i 1aca(aurea"$ Ai s# 'e1u"e)i aco(o$ Am i &i&#i" "ere u($ Am i c"i%a"* 'i ai "e* c"e+a sim. &a"ii &e e+#)u"e$ E"i a"e&"a"$$$ Pe urm#* o1/ii o ca"e'r#$ 9u ui"a c#* f#r# s# mi(i"e) &rea ac"i+ &o(i"ic#* m# sim" &u/i (a &u"ere$ ,/i facem ros" 'e.o su&(i ire$ 4ai a&oi* o ca"e'r# 'efi i"i+#$ A+em i oi a"o"&u"er icii o"ri* care .au s# se 'ea (#"uri 'e (a u ser+iciu ce e.ar &u"ea c"i%a &ar"i' u " #r cu +ii"or$ A+em i o %a)e"#$ Se sim"e e+oia u ui co 'ei s&ri "e i ascu/i" uce icia Ca&i"a(ei$ S&ui c# u "e &rea m&aci cu 'i&(oma cea(a("#: "e.ai 'esco&eri" i a&" &e "ru a+oca"ur#$ Co&i(#rii! Poa"e 8ucure"i* u 'e (u&"a e mai %rea i co cure /a mai acer1#$ 6ar aici are s# mear%# "o"u( uor$ Te asi%ur$ :i.a 8

&u"ea -ura c# 'oi."rei a i +ei 'e+e i: (distinsul nostru frunta intelectual, fiul adopti% al oraului, sperana parti! dului nostru..., 9u sur'e! Aici (u#m "o"u( serios* f#r# sce&"icismu( i )ef(emeaua +oas"r#$ Vi o! 6e&eea)#.mi 'i +reme* s# "e a"e&" (a %ar#$ S&er c# o s# e recu oa"em* 'ei u e.am mai +#)u" 'e a&"e a i$ ;i%uri(e &oa"e i s.au mai schim1a"$ 6ar i imi(e oas"re au r#mas ace(eai$ 9u e aa* Tu'ore0 Te.a"e&"$ P # a"u ci* /i cau" o (ocu. i /# mo'es"#* (a +reu &e sio ar 'e aici: o camer# i a "reu* sau 'ou# camere i a "reu$ Las#.m# s# &re%#"esc "o"u($ 9u ui"a 'e&ea$5 8u &rie"e ! 6e u 'e a &resim/i"0 Cu ce fi e a "e e a cu(es* 'i e+#)u"* sem a(u( 'e) #'#-'ui" 'e aufra%iu0 Tu'or S"oe escu.S"oia * a+oca" cu +a%# c(ie "e(# i +a% co(a1ora"or a( u or i mai +a%i &u1(ica/ii (i"eraro. ar"is"ico. &o(i"ico.socia(e* 'e+or# scrisoarea mai (acom ca a u /u( u ei mo"e iri c#)u"# 'i cer* cifra"# (a mi(ioa e i 'i ai "e scu"i"# 'e "a2e(e succesora(e$ Chemarea sosea u a 'i ace(e 'u&#.amie)i &us"ii* c ' "oa"# Ca&i"a(a se %o(e"e 'e cu oscu/i ca &re)iua u ei mis"erioase co s&ira/ii$ Tu'or S"oe escu.S"oia se "re)ise* 'eo'a"#* &ri "re mii(e i mii(e 'e "rec#"ori* "r.o so(i"u'i e care.( a&#sa ca a1sur'e(e &a ici 'i +isuri(e re(e$ 6e &e scau u( res"aura "u(ui se 'esc(e"ase* si(#* u("i. mu( co suma"or* umai 'u&# ce che( erii sfriser# 'e reco("a" er+e"e(e* 'e c(#'i" so( i/e(e &irami'# i 'u&# ce.i '#'user# "rcoa(e cu sem ifica"i+e "use"e 'e er#1'are$ 9u "ia co"ro s# a&uce$ O &or ise "i &e s"ra'a S#ri 'ar$ Pe urm# se r#)% . 'ise i mersese %r#1i"* 'ei f#r# /i "#* &e s"ra'a 8re)oia u$ Urm#rise cu (uare.ami "e a u ui e'i( %ra+* &reocu&a" 'e &ro1(ema circu(a/iei* s&ec"aco(u( +ehicu(e(or imo1i(i)a"e (a cruciarea (i ii(or 'e "ram+ai* fa/a 1er#riei Car&a/i5$ P#ru c# ( &asio ea)# %ro)a+ 'e)(# /uirea -ur#"uri(or 'e 1ir-ari i s"ri'e "a %ui/are a c(a2oa e(or* asu&ra c#rora ici o &u"ere u 'o+e'eau sem a(i)#ri(e 'is&era"e a(e u ui a%e " cu fire"uri (a a&c#$ Pe urm#* c ' s"ra'a i 1u(e+ar'u( se e(i1erar# i c ' u mai a+u ce &ri+i* i "r &aii &e Ca(ea Vic"oriei* ca u 9

(icea care.a "ras (a fi" i a"ea&"# s# se scur%# ceasuri(e 'e "ri%o ome"rie* 'e (a"i # i fi)ic#* +erific ' am# u /i" +i"ri e(e cu &re/uri se )a/io a(e 'e 'esfacere sfi' ' orice co cure /#5$ As"fe(* "recuse 'e (a o fereas"r# cu arme i u e("e 'e s&or"* (a a("a cu 1as"oa e i cra+a"e3 'e (a &arfu. meria cu u("ime(e crea/ii a(e (ui <uer(i i Caro * (a a("a cu su&er1e &i-ama(e i cos"ume 'e &(a-#$ Se &ome i e2a. mi ' fo"o%rafii(e 'ecu&a"e 'i "r.u fi(m* u 'e Ru'o(f Va(e "i o* cos"um 'e eic* %o ea cu 1ur u)u( f(u"ur '* "r.u 'eer" cu isi&u( i ca 'esce "* s&re o oa)# cu "rei &#m#"ufuri 'e &a(mieri$ ;ic"i+e(e a+e "uri a(e ac"oru(ui fo"o%e ic ( i 'is&user# foar"e$ Sim/i m&o"ri+#.i o ur# &erso a(#* r#sco(i"# 'i "o" a' cu( fii /ei (ui a o ime$ C#(#re/u( cu 1ur u)* s&i "ec ' %a(o& 'u e(e isi. &oase a(e 'eer"u(ui* f#/ia "emeri"a"ea* +i%oarea* "i e. re/ea3 ume(e (ui e+oca 'a"# a+u/ie* +o(u&"a"e* %(orie* eroism* &asiu e* a'ora/ia a mii i mii 'e femei ecu oscu"e* su&er1e* 1ru e i 1(o 'e* 1o%a"e i s#race* "i ere i 'e. &(i #"a"ea frumuse/ii femeie"i$ A'ic# "o" ce.i (i&sea (ui i "o" ce u +a fi &ar"ea (ui +ia/# icio'a"#* & # (a sfri"u( sfri"uri(or$ Tu'or S"oe escu.S"oia (e +e'ea &e "oa"e co&(ei 'u.( &e fo"o%e icu( ac"or3 iar "oa"e.( 'e)%us"au &e "ru &asi+i"a"ea 'e "urm# cu care mu(/imi(e se (as# co "ami a"e 'e aceeai a'ora/ie e fr a"# i f#r# &u'oare$ ;iica 1a cheru(ui 'i Chica%o i che( eri/a 'i co 'i"oraiu( +ie e)3 so/ia (or'u(ui 'i ce( mai aris"ocra"ic car"ier a( Lo 'rei i e(e+a 'e coa(# &rofesio a(#3 mar. chi)u( 'i Rue 'e (a Pai2 i co&i(a marchi)u(ui fra ce) 'i cas"e(u( feu'a( a( So(o% ei3 e+as"a co(o e(u(ui %on i u mai "iu cum 'e &e =urf>rs"e 'amm i fa"a fermieru(ui ca a'ia 3 ama "a co.!*o/.u(ui 'i Ar%e "i a i casieri/a 'e (a 1er#ria 'e &e Ca(ea <ri+i/ei3 'a sa"oarea 'i a %ai i &rofesoara cu couri &e as 'i Roiorii.'e.Ve'e$ 9u era oare aceas"a o i -us"# &#r"i ire a 'es"i u(ui* care.i risi&ise &ro'i% "oa"e fa+oruri(e asu&ra u ui si %ur i 'i+i'* iar (ui s#.i (ase umai r#m#i/e(e ce(e mai meschi e0 ,i aru c# &ri+irea (a cafe e(e i (a 1er#rii$ 9ime i$ 6e a("fe(* ce &rie"e i a+ea e(* ce oame i c#rora s# (e m&#r"#easc# &#suri(e* si %ur#"a"ea* amaru(0 10

To"ui* o&ri u 1ir-ar i co(i '# c"e+a s"r#)i* (a a're. se(e +a%i(or cu oscu/i$ Toa"e ui(e* )#+or"e$ U 'e.au &(e. ca" "o/i0 U 'e i.au 'a" "i ire0 Pri ce co -ura/ie* &#r#si 'u.( 'eo'a"#* (.au (#sa" i mai si %ur* aufra%ia" a o im i f#r# s&era /# aceas"# mu(/ime cu fi%uri(e os"i( fereca"e0 ;#cu sem cu 1as"o u( s&a"e(e 1ir-aru(ui i o&ri (a ca&u( Po'u(ui$ , "r.a'e+#r* orau( aces"a ime i u i "eresea)# &e ime i$ E"i mai si %ur ca 'eer"u( ca(ci. a" a( &eisa-u(ui (u ar$ Iar mai 'e) #'#-'ui" ca "o"'eau a* o sim/ea aceas"a acum$ Acum* mi-(ocu( +erii* c ' "o/i a(ear%# cu &ache. "e(e* &re%#"i 'u.se &e "ru &(ecare$ C ' "o/i s " a1sor1i/i 'e soco"e(i i &reocu&a/i 'e u("ime(e "( iri$ C ' "o/i i &i&#ie 1u)u ar "iche"u( 'e "re * &or".1i(e"u( cu &re/u( u ei (u i 'e um1r#* 'e r#coare o)o a"#* 'e &(im1#ri &e a(ei(e cu 1o("# 'e +i/# i cu / /ari* cu 1# ci 'osi"e i &rie(. ice &e "ru e&isoa'e(e f(ir"u(ui 'e 'a"i #* &e "ru &re(u. 'iu( +ii"oare(or (o%o' e i c#s icii ? iar 1osche"e(e %ra. /ios ame a-a"e* cu i)+oare r#u mirosi"oare i su(furoase* 'i care "o/i +or sor1i cu re(i%io)i"a"e c"e 'ou# &ahare c(oci"e &e )i$ To/i a(ear%# s&re aceas"# e+a'are 'e.o (u #$ To/i u mai +#' 'ec" aceas"a3 u mai "r#iesc 'ec" &e "ru aceas"a$ ,( i)1esc 'um# os 'e &e "ro"uar* c ' (e m&ie. 'ic# mersu($ 9u "orc ca&u($ 9.au "im&$ ,i "er% 'oar 1ro1oa e(e 'e #'uea(# cu 1a"is"a* cerce"ea)# ceasor icu( cu o schim# mu"# 'e a(armare* 'is&ar &e ua 'eschis# (a croi"or i (a ma%a)i e(e cu fur i"uri 'e +oia-* a&ar 'e (a a%e /ii(e 'e .agons!lits cu u &ros&ec" mu("ico(or m #* "ra sforma" e+a "ai$ Pe co&er"a &ros&ec"e(or* ochii (ui "re+e'eau fu%ace o creas"# )#&e)i"#* &ri "re 1ra)i )im/a/i3 u /#rm 'e (ac o+a( i irea( 'e a(1as"ru3 o )+e("# si(ue"# femi i # ar#mi"# 'e soare* &e.o &(a-# cu )1or a(1 i f(u"ura" 'e &esc#rui$ Tu'or S"oe escu.S"oia &ri 'ea f#r# +oie* 'i "reac#"* o 'a"# cu aces"e ima%i i "ori'e sau r#cori"oare* fr "uri 'e co +ersa/ie &reci&i"a"#: o chemare* o %(um#* o "( ire f#%#'ui"# &es"e o (u #* o e2c(ama/ie 'e 1ucurie$ Toa"e afar# 'e e($ U co(e% 'e 1arou* cor&o(e " i im&or"a "* ef 'e cu. (oare "r.o or%a i)a/ie &o(i"ic# 'e o&o)i/ie* i r#s&u se 11

afa1i( (a sa(u"* 1a chiar se o&ri 'i mers s#.i s"r %# m a cu o 'u1(# so(ici"u'i e &rofesio a(#: 'e e(ec"or i co fra"e$ ? To" cu&"oru( #s"a0 , c# .ai &(eca"0 ( "re1# cu o mirare ocro"i"oare$ Tu'or S"oe escu.S"oia i sim/i +a i"a"ea %'i(a"# 'e %ri-a &#ri "easc# &e care i.o &oar"# u aseme ea a"o"&u"i "e &erso a-$ , ce&u s#.i s&o+e'easc# a(ea u($ Cum are e( 'e % ' s# se s"r#mu"e &ro+i cie* u 'e+a "r.u "r% 'i 4o('o+a* i cum ( a"ea&"# aco(o u &rie"e +echi i fi'e(* 'e coa(#$ Ce(#(a(" ascu("a 'is"ra"* f#r# s#.( &ri+easc#* urm#ri ' cu ochii &rocesiu ea "r#suri(or i "a2iuri(or$ C ' +#)u u au"omo1i( 'eer"* i f#cu sem s# o&reasc# i se 'es&#r/i 'e ' su( cu o s"r %ere 'e m # asu'a"#: ? Aa'ar* (a re+e'ere* amice Teo'orescu! 9u m# oco(i (a "oam #$ Am +e'ere o serie 'e &rocese* (a care mi se &are c# o s# (ucr#m m&reu #$$$ Teo'orescu0 La "oam #05 Im&or"a "u( co fra"e ici u.i ami "ea cum ( cheam#$ 9ici u.i ascu("ase &o+es"ea (ui cu s"r#mu"area &ro+i cie$ Se o&rise 'i ca(e fii 'c# a"e&"a u "a2i (i1er$ ,i &ome ise 'es&re &rocese(e u 'e +or (ucra m&reu #5* fii 'c# aa &roce'a* 'esi%ur* cu "o/i camara)ii mai "i eri* ca s# (e 'ea i(u)ia u ei f#/ar ice %e ero)i"#/i 'e +ii"or ca 'i'a" (a a(e%eri(e 'e 'eca $ Tu'or S"oe escu.S"oia i co "i u# 'rumu( cu u surs amar$ Aici* e( u sem a imic &e "ru ime i: u "rec#. "or* o cifr#3 'u&# ' su( +e ea a("u(* ai "ea (ui "recea a("u(* ( %# e( a(/ii* mereu a(/ii$$$ 4u(/ime &om&a"# 'i . "r.u i)+or esec#"ui"* &e "ru care e cu "o"u( i 'ifere " 'ac# Tu'or S"oe escu.S"oia e2is"# sau a e2is"a"* "r#ie"e sau a muri"* 'ac# se 1ucur# 'e ce+a sau e "ris"a" f#r# s# ai1# cui se " %ui$ La aceas"# mu(/ime* a"erea (ui .a a'#u%a" imic3 moar"ea (ui u +a sca'e imic$ 9um#r o1scur 'i mare(e um#r* &ier'u" mare(e um#r$ C#ci 'ac# u camio co 'us 'e u ofer 1ea" (.ar s"ri+i "r.o c(i&# "re 1o"u( mai ii i )i'* ca'a+ru( (ui "ra s&or"a" (a mor%#* a o im* u +a meri"a mai mu(" 'e "rei r 'uri )%rci" s"recura"e (a ru1rica fa&"e(or 'i+erse i o coroa # cum&#ra"# (a ha(a 'e f(ori* cu &a %(ica or'i ar# 'e & )# cerui"#* a%#/a"# (a caru( mor"uar 'i &ar"ea 1arou(ui$ Poa"e i a"u ci chiar* i 'i+i'u( 'e a'i eaori* ai "e 'e a ce&e 12

s# ci"easc# o (ocu/iu e fu e1r#* scris# 'e acum )ece a i i re)er+a"# ser"ar &e "ru )eci 'e aseme ea a("e oca)ii* s.ar "oarce c#"re u +eci s# "re1e: Cum )ici c#.( chema* fra"e0 Teo'orescu* S"oe escu* S"oic# escu0$$$5 Ar 'e1i"a cu %(as 'e me%afo "rei su"e 'e cu+i "e care se &o"ri+esc oricui* cum se &o"ri+esc hai e(e %a"a (a ma%a)i. e(e ief"i e* &e "ru c(ie /i 'e m#sur# mi-(ocie$ To/i s.ar "oarce a&oi (a "re1uri(e (or* iar "rei (u i* ime i u.i +a mai ami "i +reo'a"# c# a e2is"a" &e (ume u Tu'or S"oe escu.S"oia * care era i e( u om* a+ea i e( 1ucurii i mh iri* res&ira i e( 'i aeru( "u"uror$ 8u &rie"e ! Aci "o/i s "em o mare fami(ie$$$ Te a'o&"#m!5 6e.ar fi &u"u" 1# ui ce (acom s.a re&e)i" Tu'or S"oe escu.S"oia s# r#s&u '# chem#rii! 6e%e"e(e "remurau er+os* r#sfoi ' orariu( "re uri(or$ Ce( 'i "i "re ? c" mai re&e'e* f#r# "r)iere* (a oa&"e* ce( mai "r)iu mi e! La %hieu( &o"ei* i 'ifere /a im&ie%a"ei* cu &#ru( su&ero2i%e a" i cu u %hii(e sa %+i o(e " (#cui"e* m#ri se "ime "u( aces"ei "o"a(e si %ur#"#/i$ Im&ie%a"a a um#ra" cu+i "e(e f#r# s# ci"easc# "e2"u($ Chio"u( 'e e+a'are* &a"e"ice(e efu)iu i 'e recu o"i /# au fos" e+a(ua"e cu r#cea(#* 'u&# u "arif fi2$ A""ea cu+i "e ? a"/ia (ei! 9ici .a ri'ica" ochii (a chi&u( i su(ui s"a"is"ic i a o im 'e 'u&# %ra"ii* "ra sfi%ura" 'e cea mai ferici"# er#1'are$ A aru ca" 'is&re/ui"or res"u( i reci&isa cu cer. ea(# +io(e"#* ca o &ri /es# )+r(i ' &oma # u ui %ua" 'e (a &oar"a &a(a"u(ui$ Pe urm#* a 'a" 'rumu( re"e)a" fe. res"ruii.%hi(o"i #* ca s# se a&rofu 'e)e (ec"ura roma u. (ui mic#"or & # (a (acrimi: 0iaa i amorurile lui 1udolf 0alentino. ? 6om ioar#!$$$ 1#"u "imi' cu 'e%e"u( fereas"r#$ 6om ioar#* 'ac# s "e/i a"" 'e ama1i(#$$$ <hi(o"i a s.a ri'ica" 'e.u (a" 'e &a(m#$ 6om ioara a"ea&"#* f#r# s# ri'ice ochii 'e &e &a%i #$ E "ocmai (a e&iso'u( )%u'ui"or* c ' u a 'i iu1i"e(e (ui Ru'o(f Va(e "i o* af( ' 'es&re cea 'e.a 'oua c#s icie a frumosu(ui i cru'u(ui erou fo"o%e ic* se aru c# cu 'e) #. 'e-'e ca"arac"a 9ia%arei$ 13

6is"a /a e 'e (a cer (a &#m "3 iar co fru "area ar fi* &e "ru Tu'or S"oe escu.S"oia * 'i "oa"e &u c"e(e 'e +e'ere* 'efa+ora1i(#$ 6eo&ar"e* omu( care (as# urm# o heca"om1# 'e +ic"ime* 'o1or"e ca s&ice(e 'e %ru su1 semi(u a )im/a"# a secerii3 aci* i 'i+i'u( i co(or* i e2&resi+ i a os"* s"rci" (a u %hieu "e(e%rafo.&o"a($ C#ci* 'i efericire* fi%ura* s"a"ura* /i u"a* &or"u( (ui Tu'or S"oe escu.S"oia erau croi"e 'u&# chi&u( i asem# area 'es"i u(ui s#u me'iocru$ ;ru "e mi-(ocie* as mi-(ociu* 1#r1ie mi-(ocie* cu(oarea &#ru(ui i a ochi(or i 'ecis#* ici u sem &ar"icu(ar ? ce( mai 1a a( &aa&or" &e "ru o +ia/# 'e om$ U eori* a"ura ca&ricioas# croie"e o fru "e %e ia(# m#"ur#"ori(or 'e s"ra'#* &rofi(u( (ui Emi escu ca(fe(or 'e 1#r1ier* /i u"# a&o(eo ia # efi(or 'e %ar# care sa(u"# e2&resu( 'i %oa #$ Cu e(* a"ura s# fusese o es"# i f#r# fa "e)ie$ Era u om oarecare* ca o su"# 'e mi(ioa e 'e oame i oarecare$ 6e aceea* 'om ioara i ascu("# %(asu( a1se "#* cu o s"rm1#. "ur# 'e 1u)e 'e.o &(as"ici"a"e care ar fi s"r i" e "u)iasmu( re%i)ori(or 'i Ho((7@oo'$ ? V.a ru%a o (#murire* 'om ioar#$ 9u s.ar &u"ea s#.mi "a2a/i "e(e%rama ur%e "#0 4# "em s# .a-u % ai "ea ei$$$ ? La aa ce+a "re1uia s# "e % 'e"i 'e acas#* 'om. u(e! Acum s.a 'a"! A &(eca"! Am "a2a".o! 9u s "em aici (a &r#+#(ie* s# "e "ocme"i!$$$ <hi(o"i a a c#)u" scur" i &a%i a s.a "ors s#.( urm#. reasc# &e 'i+i u( Ru'o(f Va(e "i o* c#(c ' &es"e i imi )'ro1i"e* &ri "re mi are"e(e ara1e 'e sc 'ur# i 'e car"o * 'i Ho((7@oo'* me"ro&o(a ci ema"o%rafu(ui i &ara'isu( himeric a( 'om ioare(or 'e (a &o"#* "e(e%raf i "e(efo $ Tu'or S"oe escu.S"oia a 'o+e'i" 'e mic co&i( o a"ur# 1( '# i %#'ui"oare* "o"'eau a recom&e sa"# cu (au'a &#ri /i(or i cu s"ima &rofesori(or$ 6ar a""a aro%a /#* feroce i emo"i+a"#* i 'e)(# /ui acum % 'uri 'e cru "# r#)1u are$ Ca s#.i 'ea o (ec/ie 'e 1u #.cu+ii /#* imic u (.ar &u"ea o&ri s# se &re)i "e (a %hieu cu o a 'oua "e(e%ram#* c#"re u &rie"e ima%i ar* formu(a"# ce(e mai 'emo ice i "e /ii ofe sa"oare: 14

Afl c domnioara de la ghieu e cea mai infect capr o2igenat din personalul Potei rom3ne.- Sau s"i(u( 1i(e"e(or 'e &(#ci "#: )$nd ai aa mutr posac, 1udi i!ar fi preferat o %ac-$ O %#se"e chiar r#)1u are 'e 'uh$ , "o"'eau a a a+u" e( aa* u "a(e " 'e e&i%ramis"* i% ora" 'e "oa"# (umea* ha)os &us"iu! Te &ome e"i s# c# i 'i+i'a ? mo o(o%u( (ui i "e. rior* &us (a mo'# 'e Prous"* 'e Ao7ce i 'e Vir%i ia Boo(f* o umea indi%ida- ? "e &ome e"i c#* 'u&# cum .are o1icei s# ci"easc# "e2"u(* ci umai s# umere cu+i "e* ar "a2a "e(e%rama cu ce( mai 'es#+ri" ca(m$ O! O(im&ica se i #"a"e a +e icei i im&er"ur1a1i(ei i% ora /e! Ar u. m#ra: a""ea cu+i "e* a"/ia (ei$ i i.ar "#ia reci&isa cu aceeai %(acia(# i 'ifere /#* ca s# se "oarc# mai re&e'e (a &asio a"e(e amoruri a(e a'ora"u(ui Ru'i$ Toa"e s " e1u e 'u&# e($ Tu'or S"oe escu.S"oia sim/i ce( &u/i sa"isfac/ia ci ic# i co so(a"oare c# Ru'o(f Va(e "i o e mor"* %ro&a" i c#* 'i ca+ou* u.( mai &o" chema "oa"e (acrimi(e ce(or u mi(io 'e a'mira"oare$ Ho"#r"! O aseme ea "e(e%ram#. re+a #* "ic(ui"# oric" 'e %ro1ia * .ar fi c# 'es"u($ 9u (.ar mu(/umi* acum* 'ec" o r#)1u are mu(" mai sa+a " 'is"i(a"#$ 8u #oar#* 'ac# ar fi e( 'irec"oru( %e era( a( Po"e(or* s.ar &re)e "a arma" cu "oa"# r#1'area (a %hieu* ar a. "e&"a & # ce 'om ioara ar a-u %e (a &asa-u( ce( mai -a( ic* a( morm "#rii* c ' ce(e )ece mii 'e a'ora"oare eco so(a"e* sosi"e cu "re uri* cu au"omo1i(e* cu "ram+aie* cu 1#rci* cu me"rouri i &e -os* se %hesuie i ca' (ei a"e$ Iar "ocmai a"u ci* c ' 'om ioara ( +e'e 'eaie+ea &e Ru'o(f Va(e "i o "i s &e ca"afa(c* su1 ma('#ru( 'e co. roa e i -er1e* i.ar "reru&e (ec"ura s# cear#* cu &erfi'# 1( 'e/e* o 'es(uire oarecare* 'e cea mai i fim# sem #. "a"e$ Ar su&or"a "oa"e ecu+ii /e(e i (ec/ii(e &e "o 'e su&erioar# /f #* )m1i ' cu o sa"a ic# i oce /#$ A&oi* a1ia (a sfri"* i.ar smu(%e 1rusc masca$ ? V# &( %e/i c# sem #"ura e i 'escifra1i(#* &rea ama. 1i(# 'om ioar#0 V# ro% a"u ci* scrie/i: Tudor 4toe! nescu!4toian, directorul general al Potelor+...- A"" e suficie "0$$$ V# ro%* u +# 'era -a/i* ama1i(# 'om ioar#! 15

6e ce a/i roi"0 6e ce +# "remur# 'e%e"e(e a"" 'e fi ma ichiura"e0 R#m e/i (a (ocu( 'um ea+oas"r#$ S "e/i ore(e 'e ser+iciu i eu s " aci u sim&(u co "ri1ua1i(3 &u1(icu(* s#rma u( &u1(ic* mare(e a o im &e "ru care s "e/i &(#"i"# s#.( ser+i/i* ama1i(# 'om ioar#* u s# +# 'e(ec"a/i cu fa "asma%orii(e #scoci"e &e soco"ea(a u ui erou fo"o%e ic cu mu"r# i mof"uri 'e chi"aris"$ 9u m# "reru&e/i! 9u +# cere/i scu)e! R#m e/i (a %hieu* i umai &e urm#* c ' "rec ore(e 'e ser+iciu* +# ro% s# &of"i/i (a mi e* (a 'irec/ia %e era(#$ A+em 'e 'iscu"a"! La re+e. 'ere* ama1i(# 'om ioar#! i 1u # 'is&o)i/ie (a &rea i . s"ruc"i+e(e 'umi"a(e (ec"uri! Cum ar a&#sa* cu u r -e" &(i 'e +e i are* &e ame. i /area: A+em 'e 'iscu"a"5! i cum ar &#(mui us"ur#"or* ace( Ama1i(# 'om i. oar#5! Ce sa"isfac/ie 'r#ceasc# i.ar 'a "oa"# a%i"area 'e fur icar s&eria" 'i 'osu( %hiee(or: oa&"e(e a(arma"e* ser"are(e "r "i"e* fo e"u( hr"ii(or* fi%uri(e %#(1e i"e i %(asuri(e 1(1i 'u.se: Sss"! 6irec"oru(! )analia aia 'e 'irec"or!5 C#ci* e+i'e "* (.ar ur* "em 'u.($ Iar ura aceea (.ar cre"e i (.ar "#ri ca o 1#u"ur# +r#-i"#* &e e(* Tu'or S"oe escu.S"oia * a"" 'e e sem a" i 'e i ofe si+* c" ici m#car u e 'um# i" 'e ci e+a$ ? Hai'e* 'omC(e! Ce "e.ai emo*ili#at aci(ea* (a %hieu! ( m&i se 'e (a s&a"e u curier 'e 1a c#* "r "i 'u.i su1 as u +raf 'e "e(e%rame$ Tu'or S"oe escu.S"oia se ui"ase* "r.a'e+#r* cu "o"u( (a fereas"ra cu %ra"ii* cufu 'a" 'ia1o(ice(e sa(e &roiec"e 'e r#)1u are$ Se '#'u 'oci( (#"uri$ 8a i mai ceru i scu)e$ P#i a o im i %hio "i"* forfo"u( s#(ii so ore 'e &o"#* u 'e "oa"# (umea se m1u()ea er#1'#"oare* ca (a o 1urs# a "iri(or* a eca)uri(or i a 1ucurii(or* a +e"i(or 'e moar"e i a fe(ici"#ri(or 'e u "#* c"e a(ear%# &e srme 'e aram#* ce "rifu%* s&re "oa"e u %hiuri(e /#rii* ce "ri&e" 'i s&re "oa"e u %here(e /#rii$ Afar#* asfi /i"u( cu &e"e (ar%i 'e carmi &e ceru( +io(e"* o1osea(a 'e &e fi%uri i 'i &asu( (e e+os a( "rec#"ori(or* care '# o mo(ea(# e2"e ua "# a"mosferei cre&uscu(are 'i mari(e orae* "oa"e i "o" i &o"o(ir# cru "e(e i s"i c"e omuci'e$ 16

Se a&ri 'eau ce(e 'i "i 1ecuri$ C(i&eau roii* a(1as"re i +er)i* ce(e 'i "i rec(ame (umi oase* a("er a"i+ iru& ' i s"i % 'u.se "u1uri su1/iri 'e eo $ Ca&i"a(a (ua f#/iare fes"i+#$ Tu'or S"oe escu.S"oia i m#r"urisi c# oricum* u e a"" 'e h'# i 'e)%us"#"oare aseme ea ceasuri* c ' se chi' 1# ci(e i se 'eschi' ca1are"e(e* 'ei ici u e(e* ici a("e(e u.( &rea um#rau &ri "re c(ie /ii ac"i+i$ 8a se co fu '# chiar cu oarecare +o(u&"a"e* a o im mu(/imea a o im#* s# sfreasc# &re%#"iri(e 'e &(ecare$ O &ro1(em#$ "ia* a&ro2ima"i+* c# &rie"e u( e sura"$ Pe +remuri* &rimise u a u / im&rima" &e o foaie car"o a"#* cu c"e+a cu+i "e a'aos* &ome i ' 'es&re u +echi +is rea(i)a"$ 6ar 'ac# a fos" ori u c#s icia 1i e. cu+ "a"# cu &ru ci umeroi* cum se cu+i e "r.o res&ec. "a1i(# fami(ie &ro+i cia(#* aceas"a u o "ia$ Toa"e scriso. ri(e 'e mai "r)iu a(e &rie"e u(ui &#s"rau o "#cere sus&ec"#$ Poa"e umai o 'iscre/ie$ Poa"e sem u( u ei 'e)i(u)ii "#i. ui"e$ , c" u se &oa"e ho"#r asu&ra ca'ouri(or* cum cere 1u u( o1icei a( &#m "u(ui* s# u i "ri casa os&i"a(ier# a u ui &rie"e cu m a %oa(#$ Chi1)ui ' i re'uc '* 'e (a cu"ia cu icre e%re i e'i/ii(e umero"a"e &e hr"ie 'e Aa&o ia* 'e (a a(1ume(e cu &o)e &e "ru co&ii i i s"ru. me "e(e 'e &escui"* a-u se (a 'ou# cu"ii cu 1om1oa e$ Se &o"ri+esc i &e "ru co&ii i &e "ru 'oam a casei$ 6o+e'esc a"e /iu e i ace(ai "im& mo'es"ie$ Ca "o"'eau a* Tu'or S"oe escu.S"oia se m&#ca as"fe(* i 'e as"# 'a"#* cu res"uri(e me'iocre i m&u. /i a"e* 'e u("im# or#* a(e i "e /ii(or (ui %e eroase i &(i e 'e %ra 'oare* 'i &rimu( mome "$ C#ci +ia/a i.o "r#ia mereu 'u1(u e2em&(ar$ U a himeric#* u 'e "o"u( se &e. "recea eroic i su&er1* chi&uire3 cea(a("#* cea rea(#* a(c#"ui"# 'i mucuri(e r#ci"e a(e ce(ei ima%i are$ ;ii 'c# "iuse s# (e m&ace mu("# +reme &e am 'ou#* se soco"ise* & # mai 'eu #)i* u ma"ur s&iri" fi(o)ofic$ P # ce o 1a a(# a i+ersare ( &usese* acum +reo )ece )i(e* fa/a o%(i )ii* s# se m#soare ce es"e i ce.a +ru" s# fie* ce . seam # e(* a o imu(* cimi"iru( su&er1e(or i "e /ii* miu. ea(a a("or a o imi* care &oa"e s " i ' ii "o" a""ea s#rma e cimi"ire$ 17

A"u ci* imic icia f#&"urii (ui ( cu"remurase$ ;usese o a i+ersare si %ur# i "ris"#$ U &rema"ur 1i(a / fa(i. me "ar$ Ce.( a"e&"a* oare* aceas"# Ca&i"a(# a ce(or &u. "er ici* %r#1i/i i +o(u "ari0 Ce a+ea s# sem e &es"e )ece a i* &es"e 'ou#)eci0 i f#r# s# "ie 'e u 'e* se 'e"e&"ase ami "irea &rie"e. u(ui 'e&#r"a" 'i orau( ace(a &a"riarha(* fos"u( co(e% 'e coa(# i 'e u i+ersi"a"e* "( i" u("ima oar# cu a&"e a i urm#$ I.a c#u"a" scrisori(e rare &ri ser"are(e cu ac"e 'e +a%i &rocese* &rocuri i co&ii 'e se "i /e$ Le.a reci"i" cu a+i'i"a"e$ 6i "oa"e* se 'esf#cea o si%ura /#* o m&#care cu +ia/a* u o&"imism "em&era": o%(i 'a u ei e2is"e /e mo(come i 'es"u(a"e* "r.u "r% u 'e e"i &e "ru fie. care ci e+a* u 'e "e cu oa"e 1ir-aru( i "e sa(u"# ser%e "u( 'e s"ra'#* "e a u /# 1#ca u( c# /i.a re)er+a" o "rufa 'a s&ecia(#* iar + )#"oru( 'e %a)e"e "ie care /i.e )iaru( fa+ori"$ Aco(o e ecu oscu"# se )a/ia a"roce 'e si %ur#"a"e mi-(ocu( mu(/imi(or$ E ecu oscu" su&(iciu( a o ima"u(ui$ 4#suri(e s " ca &e "ru "i e$ 4o'es"e i f#r# am1i/ii 'e. ar"e: uor 'e sa"isf#cu" i s"a"or ice$ E2is"# u co u Ia cu* u co u Cos"ic#* u co u T#chi/#$ Po/i 'e+e i uor u co u Tu'or* sau Tu'ore(* sau Tu'ori/#$ Toa"# (umea o1ser+# c# /i.ai cum&#ra" 1(a # ou# sau c# ai schim1a" %u(er 'e (u"ru (a cea +eche3 "oa"# (umea se "rea1#* a(ar. ma"#* 'e ce .ai a&#ru" (a ci ema"o%rafu( 4o'er 5 sau (a Cofe"#ria ce "ra(# 'e "rei )i(e$ Aco(o e u mic u i+ers* u 'e /i ai (ocu( 1i e 'efi i"* easa("a" 'e ime i ? ai masa "a (a cafe ea* scau u( "#u (a ci ema"o%raf* 1riciu( "#u (a 1#r1ier* 'imi iu"i+u( "#u r#sf#/a"$ Poa"e aco(o e fericirea$ 6esi%ur* aco(o e /e(e&ciu ea i m&#carea cu +ia/a$ , seara urm#"oare* sosi res"aura "u( <#rii 'e 9or' cu o or# ai "e 'e &(ecarea "re u(ui$ Ca u emi%ra " &or i" (a 'rum (u %* &e "ru "o"'eau a* care +rea s# ma%a)i e)e &ri+e(i"i i ami "iri* s# sa+ure)e 'es&#r/irea* ca s# ai1# 'i ce.i hr# i acra +o(u&"a"e a os"a(%ii(or +ii"oare$ 4 c# &e 'e(e"e* co&ios* &ri "re c#(#"orii &urcei +i(e%ia"ur# cu &irami'e(e (or 'e 1a%a-e* &ri "re co&iii (or 18

eas"m&#ra/i* %u+er a "e(e i 'oici(e ae)a"e sfios &e mar%i ea scau e(or* mai (#"uri* (a masa s"#& i(or$ Co. ma '# o cafea i a&ri se /i%ara* &ri+i ' cu ochi &roas&e/i a%i"area aceas"a a &(ec#ri(or* care.i '#'ea "o"'eau a o ame/ea(# &(#cu"#* ca u (ichior 'u(ce i aroma"* 'ar &rea "are$ Pri+ea (a "o/i* i* ca "o"'eau a* ime i u.( &ri+ea$ 6e (a masa +eci #* ascu("a* f#r# +oie* fr "uri 'i "r.o 'iscu/ie care u su a ca &e "ru u res"aura " 'e %ar#$ Vor1eau 'oi c#(#"ori$ A o imi ca i ' su($ 6ar c" 'e a("fe(* c" 'e a("ci e+a* chiar aces" a o i. ma"! U 'om a(" i s&#"os* cu &#ru( c#ru "* o 'u(a"* cu &rofi(u( &recis* cu ochii 'e.u a(1as"ru ce uiu i rece$ U " #r cu fa/a 'o%ori"# 'e soare* cu mic#ri fe(i e* cu &ri+irea ca"ife(a"# i cu 'i /ii a(1i* i "ac/i i &u"er ici* 'e car i+or$ Am 'oi &ur"au hai e sim&(e i scum&e* cu "#ie. "ura 'e o sa+a "# 'is"i c/ie$ Am 'oi erau 'ou# e2em&(are 'e ras#* iar femei(e* "reac#"* "orceau ca&u( s"#rui"or s#.i &ri+easc#* umai 'e 'ra%u( aces"ei &erechi f#/i ' 'ou# +rs"e a(e frumuse/ii 1#r1#"e"i$ Am 'oi fru "au &ri+iri(e cu i 'ifere /#* a1sor1i/i 'e firu( 'iscu/iei (or$ ? Au"oru( "#u are 're&"a"e! +or1i omu( cu &#ru( c#ru "* ri'ic ' m# ui(e 'e &e o car"e cu scoar/e(e %a(1e e s#.i ci"easc# "i"(u($ E u ume ou$ 9u.( cu osc$ Eu am r#mas (a (ec"uri(e me(e fa+ori"e 'e acum 'ou#)eci 'e a i$$$ 6ar are 're&"a"e! , "r.o +ia/#* )i%)a%u( e mai frumos* mai uma * mu(" mai uma $ , "oarceri(e* a1a"eri(e* o+#ie(i(e* fr %eri(e i #(/#ri(e 'u&# fr %ere* aces"ea 'au +a(oare u ei +ie/i ome e"i! Li ia 'rea&"# e a1s"rac"# i efireasc# "r.o aseme ea (ume )i'i"# a a&o'a* &e "e. me(ii &rea +echi* care u mai cores&u ' oi(or co 'i/ii 'e +ia/# mereu co "ra'ic"orii* mereu cer ' re+i)uiri i a'a&. "#ri* rec"ific#ri$ , as"fe( 'e (ume* (i ia 'rea&"# e a&roa&e m&o"ri+a a"urii* a rea(i"#/ii oas"re &re)e "e$ Eu u . /e(e% se+eri"a"ea aa. umi/i(or mari +ir"uoi$ E sus&ec"# i i uma #$ Ace"ia s " i firmi 'i #scare$ E uor &e "ru o femeie s# se &roc(ame +ir"uoas#* c ' s.a #scu" cu o cocoa# s&i are$ Sau s# fii cas"* 'u&# ce.ai su&or"a"* &rea(a1i(* am&u"area o1(i%a"orie &e care.o &re"i 'e sec"a sco&i/i(or$ E uor ? i u %#sesc ici u meri"! Va(oare are umai o +ir"u"e &e care ai c"i%a".o (u&"# cu "i e 19

su/i* 1irui 'u."e &e "i e su/i$ S# fi c#)u" i s# "e a(/i$ C ' ai s# fii 'e a ii mei* ai s# -u'eci ca mi e$$$ ? Cu osc aceas"a* u chiu(e Ser%iu! "reru&se " #ru( cu u surs care.i 'e)+e(i 'a "ura a"" 'e i "ac"# i re%u(a"#* c" &#rea u 'efec"* o &o'oa1# ar"ificia(#$ U chiu(e Ser. %iu* aceas"a o s&u e fiecare (a r 'u( s#u: c$nd ai s fii de anii mei+-$$$ Aa /i.a +or1i"* 'esi%ur* "a"a.mare acum 'ou#. )eci."rei)eci 'e a i$ Aa am s# s&u i eu* u ui fiu sau e&o"* &es"e 'ou#)eci."rei)eci 'e a i$ ? Pro1a1i($ 9.o e%$$$ ;iecare %e era/ie +rea s# im&u # %e era/iei urm#"oare e2&erie /e(e ei* &ri ci&ii(e ei* for. mu(e(e ei 'e +ia/#$ Iar fiecare %e era/ie &roas&#"# (e res&i %e* fii 'c# +rea s# (e 'esco&ere ea &e co " &ro&riu$ Aci s "em 'e acor'$ T #ru( #(/# &ri+irea ca"ife(a"#* cu u aer 'e "riumf: ? 6ar a"u ci* "oa"# 'iscu/ia ca'e 'e (a si e* u chiu(e Ser%iu$ ;aimoasa %oa # a "or/e(or* s#r1#"oarea (am&a. 'ofori(or* e u sim1o( mi ci os$ 9u "recem o "or/# 'i "r.o m # os"e i"# "r.o a("a mai +i%uroas#* ca s#.i &#s"r#m f(ac#ra a&ri s#$ O &rimim a&ri s# sau o s"i %em oi c ' mai fume%#* ca s.o a&ri 'em 'i ou* oi* fiecare* s#.i fie a (ui* "r.o (ume care mereu u mai es"e cea 'e ieri$ 4ereu se "ra sform#$ Se mo'ific#* 'ei* 'i &#ca"e* "o" &e +echi(e "eme(ii$ i e i "eresea)# soar"a aces"ei +echi f(#c#ri 'i %oa a "or/e(or e(i e* 'oar umai a"" c" 'urea)# mi i(e oas"re$ 6u&# oi* a&ri '.o a(/ii* &#s"re)e.o a(/ii sau &iar'.o a(/ii$$$ 9u fii 'c# e.ar fi &erfec" e%a($ Ci fi. i 'c#* 'e fa&"* ici u e.o &u"em chi&ui cum +a fi &es"e u sfer" 'e +eac* &es"e o -um#"a"e 'e +eac ori u +eac$ A"u ci* ce s#.i mai &or" eu 'e %ri-#0 ,i +a &ur"a 'e %ri-# +ia/a* ome irea 'e mi e* &e care* 'i &#ca"e* ici .o &o" co ce&e* m#car "re)#ri$$$ Ce(or 'e mi e* i'ei(e* se "i. me "e(e* 'ureri(e* c#u"#ri(e me(e 'e a)i* (i se +or &#rea -a( ic 'e ru'ime "are i m# +or com&#"imi &e "ru s"a'iu( (or 'e a&oiere* cu "oa"e c# m# soco" foar"e &as cu +eacu( meu* foar"e mo'er * u("ramo'er $ Pe "ru ' ii* "oa"e.s +echi"uri* a acro isme* &re-u'ec#/i r#suf(a"e* "ra%i.comice$ O "iu!$$$ 6ar ce &o" face0 Vreau* u +reau* "r#iesc e2&erie /e(e +remii me(e i +rs"ei me(e$ Ci e s.a &u"u" sus"ra%e* +reo'a"#* 'e (a e(e0$$$ 20

Omu( cu &#ru( c#ru " &use o m # +oi ic# 'ar fi # &e um#ru( " #ru(ui* cu o micare afec"uoas#* care co "ras"a cu &rofi(u( se+er i cu a(1as"ru( rece.me"a(ic a( ochi(or$ Ros"i cu m(#'iere me(a co(ic# %(as: ? 4 )u(e* m )u(e! Cum "e recu osc! Cum m# recu. osc! Aceeai er#1'are 'e a"u ci$ Aceeai se"e s# +#/ si %ur* u 'e (a a(/ii$ 6ar u (a %oa a "or/e(or +oiam s.a-u %$ 9u (a &ri ci&ii %e era(e$ "ii 1i e c# .am imic 'i u chiu( Sf#"oi(#* a os" i &e'a "$ Era +or1a 'es&re co c(u)ia u ei e2&erie /e 'irec"e* &erso a(e$$$ Tu "reci &ri "r.o cri)#* a c#rei &ro&or/ie o e2a%ere)i$ Cu ochii ace"ia i cu sursu( "#u* o aseme ea cri)# e o -oac#$ Ai cre)u" c# iu1e"i o femeie i ai 'esco&eri" +i'u($ Ei i0 O &ic#"ura amar# &aharu( +ie/ii* chiar 'e (a ce&u"* u s"ric#$ 6# o sa+oare mai &rofu '#$ A("fe(* "o"u( ser+i" 'e.a %a"a* &e "a+#* ar fi fa' i os"e i"or$ Ai s# (i&se"i "rei (u i$ Ai s# "e "orci mai "re% i ? "e asi%ur eu ? iar#i 'r#%os"i"$ C# "e.a e(a"0 C# "e.a umi(i"0 E o sim&(# i(u)ie* m . )u(e! 9e e(#m umai oi &e oi i e i e umi(im umai oi* &ri oi$ Aces"ea mi e au s# 'is&ar#* iar 'e e(e ai s# sur)i$ 6e aceea am a&ro1a" 'a"# i'eea &(ec#rii$ Vi 'ecarea e o ches"iu e 'e c(ima" mora($ Schim1i aeru(* cum /i recoma '# me'icu( ca s# "e +i 'eci 'e "use m#%#. reasc#$$$ La mi e a fos" ce+a mai %reu* mai %ra+$ R#m#. sesem aici$ 4is"uiam r#u( mi e$ 4# cram&o am* #'#-. 'ui ' ici eu u "iam ce$$$ i 'e+e isem o'ios$ I +i'iam sursu( i +ese(ia ce(or 'i -uru( meu$ ,mi uram ru'e(e* &rie"e ii* &e "o/i care cercau s#.mi 'ea o asis"e /# mo. ra(#$ 4# a&#sau )i(e(e frumoase* f(ori(e %r#'i i(or* &arfu. mu( (i(iacu(ui$ i era o &rim#+ar# cu (i(ieci* cum &arc# .a mai fos" 'e.a"u ci! 9u s# &e "ru &rim#+ar# a+eam ochi* u s# &e "ru &arfum 'e (i(iac a+eam #ri$ Sim/eam o +o(u&"a"e rea c ' 'esco&eream ce+a ur" i res&i %#"or a"ur#* ce+a -os ic i (a (a fii /e(e care.mi erau scum&e$ 4.am e2ami a" "r.o 'imi ea/# i m.am 'esco&eri" u a'e+#ra" mo s"ru$ S# fu% oriu 'e! S#.mi &rime esc ochii* suf(e"u(!$$$ Am &(eca" i* 'u&# u a * eram ce( 'e acum* aa cum am r#mas eschim1a"$ Tor"ura 'e.a"u ci mi.a fo(osi"$ 4.a a' ci"$ 4.a a-u"a" s# 'esco&#r u a(" eu* care 'ormi"a mi e i care* f#r# aceas"a* &oa"e ar fi muri"$ 21

R#sf#/a" 'e +ia/#* &rea r#sf#/a"* ame i /am s# r#m o crea"ur# su&erficia(#* como'#* e%ois"#* o&ac#$$$ T #ru( mai +oi s# "reru&#$ 6ar hama(u( se f#/i# s# ri'ice +a(i)e(e 'e &ie(e$ Cei 'oi &(ecar#$ Tu'or S"oe escu.S"oia i urm#ri cu &ri+irea* 'e&#r" 'u.se s&re ieire3 am 'oi a(/i* u u( ro1us" i masi+* ce(#(a(" )+e(" i c# fra%i(3 +(#s"aru( " #r ( %# s"e-aru( 'e&(i #"a"ea &u"erii3 su&er1# &ereche* 'u&# care se (u %eau chem#ri(e 'i ochii femei(or$ , fa/a ce"ii %o(i"# 'e cafea* Tu'or S"oe escu.S"oia se sim/i mai si %ur i mai e sem a"$ La e( u &ri+ea ime i$ P(ecarea (ui u i "eresa &e ime i$ Ura i e(* i +i'ia i e(3 'ar f#r# s# ai1# scu)a u ei iu1iri e(a"e$ Cu u s"re&e)i" sim/#m " 'e 'e%ra'are* i reca. &i"u(# )iua "rea%#: sce a 'i a-u cu 'om ioara 'e (a %hieu( &o"a(* mo o(o%u( i "erior %ro"esc i umi(i"or* ura &os"um# &e "ru 'es"i u( (ui Ru'o(f Va(e "i o* soco"ea(a meschi # cu care a re'us ca'ouri(e &e "ru &rie"e (a 'ou# cu"ii 'e 1om1oa e$ Aceas"a era$ Vic"ima u ui c(ima" i sa. (u1ru$ Cum ros"ise c#(#"oru( cu &#ru( c#ru ": umai o schim1are 'e a"mosfer#* a(" me'iu* a(" 'ecor* a(" ri"m 'e +ia/# "e a-u"# s#./i 'esco&eri a(" eu* ce(#(a(" eu* care 'ormi. "ea)# a' curi ecu oscu"e i risc# s# r#m #* a("fe(* &e . "ru "o"'eau a &ier'u"$ Se #(/# +iora" 'e &e scau $ ;#cu sem hama(u(ui s#.i ri'ice +a(i)e(e$ Hama(u( u.( recu oscu (a ce&u"$ L#sase (a mas# o (ar+# ome easc#* i co sis"e "# i e. +er"e1ra"#3 re%#sea u om "re%* %a(+a i)a"$ Tu'or S"oe. escu.S"oia &(#"i che( eru(ui i )+r(i u 1aci 'e 1o%#. "a * cu 'e)i +o("ura u ui a(" om* cum se sim/ea acum$ ,i cum&#r# &ro+i)ie 'e /i%#ri* cer ' o marc# s"r#i # i scum&#* cum u i "ra or 'uie(i(e 1u%e"u(ui s#u 'e "oa"# )iua* a+ar i &ru'e "$ A(ese )iare i re+is"e fra ce)e$ ,i c#rc# 1u)u aru( cu 1om1oa e r#cori"oare$ 6rumu( era (u %$ A1ia "r)iu* 'u&# mie)u( o&/ii* a-u %ea (a s"a/ia 'e cruciare* u 'e u "re 'e 'imi ea/# ( +a 'uce +#%#. u a or#e(u(ui 'i "re 'ea(uri$ Acum c#(ca s# &e &ero u Tu'or S"oe escu.S"oia care.ar fi 'e"e&"a" uimirea +a%i(or s#i amici i )ef(emi. "i(or s#i co fra/i 'e 1arou$ P#ea e(as"ic* cu 1ra/u( 'e re. +is"e i(us"ra"e su1suoar# i cu /i%ara scum&# (a co(/u( 22

1u)e(or* u &asa%er "m&i a" cu sa(u" res&ec"uos 'e so/i"oru( +a%o u(ui* ca u a'e+#ra" %(o1e."ro""er 'e&ri s s#.i &e"reac# +ia/a umai +a%oa e Pu((ma i &e &u /i(e "ra sa"(a "ice(or$ Aci e "o" secre"u(! se fe(ici"# +ic"orios$ S# cre)i "u mai "i* "i e! S# im&ui a("ora i'eea "a 'es&re "i e!5 Pe cu(oaru( +a%o u(ui* m#sur#* 'e -os sus* o c#. (#"oare " #r# i si %ur#* cu aeru( 1(a)a" a( u ui Casa o+a care a (#sa"* fiecare ca&i"a(# a (umii* o sucursa(# a i imii (ui$ 6ar femeia i i% or# e2is"e /a$ ,i "oarse s&a. "e(e i i co "i u# 'rumu( s&re com&ar"ime "* oferi 'u.i* s&re 1(a)a"a e+a(uare* umerii 1(u)a su1/ire i ce uie 'e +oia-* ceafa cu cr(io /ii fri)a/i* su1 1asca sim&(#$ Aceas"a i c(#"i # o c(i&# si%ura /a$ 6ar umai o c(i&#$ 6u&# ce so/i"oru( i c(#'i 1a%a-u(* )+r(i )iare(e &(as#* se "r "i &e 1a che"# &icior &es"e &icior i fi("r# &ri "re %e e o &ri+ire i so(e "# "o+ar#i(or 'e c#(#"orie$ Erau "rei* 'oi 'e.o &ar"e* u u( 'e cea(a("#* fa/# fa/#* (a fereas"r#$ C ' i i'e "ific#* "oa"# aro%a /a se 'esumf(# ca u 1a(o 'e %um# m&u s cu acu($ ,i rec"ific# 'a"# &o)i/ia* cu+ii cios i "imi'* re+e i" (a a o ima"u( f#r# s&era /# 'i "o"'eau a$ , cerc# i u ce&u" 'e sa(u"$ Ra"a"* fire"e! C#(#"orii 'e (a fereas"r# u (.au o1ser+a"* sau &oa"e u (.au /e(es$ Au cre)u" c# se a&#r# 'e mu"e$ Trei (a um#r erau i "us"rei cu oscu/i 'e.o -um#"a"e 'e /ar#$ Cu fo"o%rafii(e i carica"uri(e &o&u(ari)a"e 'e )iare3 cu +i"ri e(e (i1r#rii(or /esa"e 'e c#r/i(e u uia* cu ume(e ce(ui(a(" "i&#ri" cu (i"ere(e ce(e mai %roase afie(e co feri /e(or* cu & )e(e ce(ui 'e.a( "rei(ea ae)a"e (ocu( ce( mai 'e ci s"e a( e2&o)i/ii(or$ 9icio'a"# Tu'or S"oe escu.S"oia .ar fi cu"e)a" s# c#(#"oreasc# aseme ea com&a ie$ 6ac# i.ar fi recu os. cu" (a ce&u"* re u /a (a "iche" i.ar fi c#u"a" a(" (oc* aiurea* "r.u u %her* &ri "re muri"orii 'e r '* o1scuri i f#r# 'e ume$ 6es&#"uri u )iar i umai &e furi* o1(ic* &es"e foaie* se cume"# s#.i e2ami e)e$ 23

Roma cieru(* %ros* 1uh#+i"* cu ochii mici* %ro&a/i %r#sime* i cu (uciu( che(iei 1ro1o i" 'e su'oare* i f#urase %"u( "r.o 1a"is"# co(ora"# i +as"#* 'e &o&#$ 6u&# f#/iare* 'u&# hai a 'e (us"ri asu'a"# su1suoar#* 'u&# (a /u( %roso(a 'i+i) ' +es"a ro"u -i"# &e 1ur"# 'ou# emisfere* (.ar fi soco"i" u &a"ro 'e m#ce(#rie +aca /#* u 1#ca 'e &eriferie* ce( mu(" u are 'a &ro. co&si" &rea re&e'e* ai "e 'e a fi a&uca" s# se (efuiasc#$ i cu "oa"e aces"ea* u mai c#&ea ici o 'oia(#$ Cu &icioare(e %roase* 'i)%ra/ios r#chira"e* cu ceafa +e(i"# 1asmaua %ro"esc#* mo/#ia Dori umai &#rea c# mo/#. ie"eE Teofi( S"eriu* &ree'i "e(e Aca'emiei* roma cieru( su1"i(e(or ca)uri 'e co "ii /#* &(#smui"oru( aeria e(or eroi e cu "ru&u( 'e fum i cu suf(e"u( a'i c ca e(#. "oare(e a&e$ , fa/a (ui* &ic"oru( +es"i" "re "o/i* u ar#"a u chi& mai &u/i &ara'o2a($ Ochii aceia cercui/i 'e &(eoa&e . roi"e i f#r# %e e* cum &u"eau 'iscer e oare (umea forme(or* a +o(ume(or i a cu(ori(or* armo ii ascu se ce(or. (a(/i oame i 'e "oa"# )iua0 4i i(e ace(ea &#roase cu 'e. %e"e scur"e* cu s&a"u(e(e (a"e* cum &u"eau oare a"er e &e & )# ma%ice(e %em# #ri 'e cu(ori* +ii ' (umi # i um1r# 'i "u1uri cu +scoase +o&se(e0 , f#/iarea (or era +u(%ar#$ Tr#s#"uri(e (or* (i&si"e 'e orice o1(e/e$ Por. "u(* f#r# ici o %ri-ire$ P#reau c# 'e mu(" au re u /a" (a f#&"ura (or fi)ic#* c# s.au (e&#'a" 'e ea i c# o &oar"# umai ca &e u s"rai e"re1 ic* a'u a/i cu "oa"# fii /a ce(#(a(" 'es"i * c#r/i(e (or* & )e(e (or$ Si %ur co fere /iaru(* 1#r1ieri" &roas&#"* cu o'u( cra+a"ei 'e.o s"u'ia"# e%(i-e /# &e &ie&"u( c#m#ii 'e m#"ase* cu mi i(e a&#ra"e m# ui 'e co "ac"e im&ure* oferea* s&re sa"isfac/ia ochi(or* u chi& i o asem# are care s# cores&u '# ima%i ii co +e /io a(e 'i c#r/i(e &o"a(e cu oame i ce(e1ri$ Tu'or S"oe escu.S"oia "oarse foaia %a)e"ei* f#r# s# fi re/i u" 'i "e2"u( co(oa e(or u si %ur r '$ Ascu("a* si(i 'u.se s# &ar# a1se " 'e (a co +ersa/ia aces"ui 1re(a %(orios$ ? Omu( s"a"is"ic u m# i "eresea)#* S"eriu(e! &uf ise ce(e1ru( co fere /iar* cu 1u)a 'e -os r#sfr "# "r.u ime s 'is&re/$ Cum i 'e ce s# m# i "erese)e +ermi a* 24

(ar+e(e* ea "u(0 Aceas"a a fos" eroarea a"ura(ismu(ui$ E eroarea 'e acum a &o&u(ismu(ui$ 6i me'iocri"a"e* 'i imic* ce &o/i s"oarce0 ? Lui CF)a e i.au fos" 'es"u( 'ou# mere i.u &e"e* &e.u er+e"* "r.u co(/ 'e mas#* ca s# scoa"# ce%a 'i imic!$$$ "reru&se &ic"oru(* c(i&i ' ma(i/ios 'i &(eoa. &e(e roca"e* f#r# %e e$ Co fere /iaru( u /i u seam# 'e "reru&ere$ A+ea i'eea (ui$ Se a'resa (ui Teofi( S"eriu$ 6ar roma cieru( &#. rea c# u %#se"e ici u i "eres "r.o aseme ea 'iscu/ie* &e "ru ' su( a1sur'#$ Pri+ea afar# &e %eam* "u ericu( s&i "eca" 'e ra&i'$ Sau &oa"e u &ri+ea ici aco(o$ Ochii mici* eca/i os )#* .a+eau ici o e2&resie3 ce/oarea (or &(aci'#* u sc(i&ea ici o (umi #$ ? Ce &o/i s"oarce* "e. "re10 co "i u# co fere /iaru(* f#c ' u %es" 'e)%us"a" cu 'e%e"e(e m# ua"e* ca i c ' ar fi s"ors o (#mie 'i care .a mai r#mas imic i i.ar fi 'a" 'rumu( s# ca'#$ A'u i u i 'i+i' cu a("u(* cu a("u(* cu a("u($$$ To"a(u( ( m&#r/i &ri um#ru( u i"#. /i(or a'i/io a"e$ Re)u("a"u( e omu( mi-(ociu! Omu( 'e &re"u"i 'e i$ Omu( s"a"is"ic$ Ce i "eres &oa"e s# ai1# &e . "ru u crea"or* &e "ru u ar"is"* u aseme ea imic0$$$ u aseme ea$$$ C#u" ' cu+ "u(* co fere /iaru( i aru c# i +o(u . "ar ochii s&re c#(#"oru( s"r#i i &i"u(a" ce(#(a(" co(/ a( com&ar"ime "u(ui* care re&re)e "a i e( omu( s"a"is"ic* a o. imu( o1scur* +ermi a$ Tu'or S"oe escu.S"oia se . 're&"# ar"icu(a/ii ca o arm# c#rca"# su1 &ri+irea ofe sa"oare$ 6ar ochii co fere /iaru(ui "recuser# &es"e e(* f#r# s# /ie seam# 'e rea(i"a"ea (ui s&a/iu$ ,i %#sise cu+ "u($ Urm#: ? $$$u aseme ea om s"a 'ar'i)a"0 U om co fec. io a" serie* ca for'uri(e i ca mai i(e 'e %#"i"0$$$ , ai "e* &e +remuri* 'a$$$ I 'i+i'u( se forma si %ura"ic$ A+ea o &erso a(i"a"e$ ,mi ami "esc o1ser+a/ii(e u ui me. 'ic 1#"r * 'e &e +remea c ' mai e2is"au me'ici 'e fa. mi(ie$ Urm#rea u ca)* o &re'is&o)i/ie* 'e.a (u %u( a 'ou#. "rei %e era/ii$ U 1o( a+ era &ro'usu( u ei a"mosfere* 25

a( u ui me'iu* a( u ei case3 o 1oa(# &erso a(i)a"#$$$ Acum* u 1o( a+ 'e oriu 'e i "r# (a u me'ic 'e oriu 'e* care.i %#se"e o 1oa(# 'e oriu 'e* s"a 'ar'i)a"#$ E2is"a u refu%iu &e "ru i 'i+i'$ Pro+i cia! Aco(o se forma i 'i+i'ua(i"a"ea &rofu )ime$ 9u se che("uia afar#* u ri+ ea (a "i&aru( comu $ Aco(o erau mari(e co . f(ic"e i mari(e &asiu i "re i 'i+i)i i "eriori)a/i$ Cum a "iu" s.o +a'# 8a()ac$ Cum a cerca" s.o mai fac# 4au. &assa "* Ceho+* 4auriac sau Au(ie <ree $$$ 6ar acum* +isu( i su(ui #scu" &ro+i cie e s# 'e)er"e)e 'i orau( a"a($ ,( a"ra%e Ca&i"a(a$ i 'ac# u i)1u"e"e s# 'e)er"e)e* m#car se co so(ea)# a'o&" ' "i&aru( Ca&i"a(ei$ Su&remu( i'ea( e s# e+a'e)e 'i e( i s#.i fa1rice o a 'oua &erso. a(i"a"e 'u&# "i&aru( comu * cum i coma '# cos"umu( i i cum&#r# cra+a"a 'u&# mo'# 'i 8ucure"i$ To"ui* mai s " i ca)uri$$$ se r#suci &e (ocu( (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * mo o(o% ' i "erior$ 6a/i.mi +oie! E o %e era(i)are &ri&i"#$ 4ai s " i ca)uri c ' e2o'u( i schim1# 'irec/ia$ U cure " co "rar* cu 'irec/ia 'e (a Ca&i"a(# s&re ace(e orae &a"riarha(e* u 'e se formea)# i se a' ce"e o &erso a(i"a"e$ ,mi 'a/i +oie s# +# e2&u ca)u( meu0 6om u(e Teofi( S"eriu* e &oa"e u 'ocume " ome esc care +# i "eresea)#$$$5 Tu'or S"oe escu.S"oia "reru&ea chi&uire* se a'resa roma cieru(ui o1e) i &(aci'* ( scu"ura 'i i er"a i 'ifere /#* i e2&u ea ca)u( (ui* ci %ea o co "ro+ers# a&ri s# cu i su&or"a1i(u( co fere /iar* i r#s"ur a ar%u. me "e(e* c"i%a a'e)iu ea &ic"oru(ui i a (ui Teofi( S"e. riu* &e "ru a cheia "riumf#"or* "r.o casca'# 'e re&(ici* care re'uceau (a mu/e ie "oa"# (oc+aci"a"ea &rea c . "a"# 'e si e a omu(ui cu (#mia i +i)i1i(#* s"oars# "re 'e%e"e(e m# ua"e$ i eu s " u a o im* +ermi a* "i&u( s"a 'ar'i)a"!$$$ ,i %emea suferi /a (#u "ric# Tu'or S"oe escu.S"oia $ 6ar "ocmai 'e aceea am 're&"u( (a cu+ "$ ,mi 'a/i +oie0 E o co fesiu e &e care &u"e/i s.o fo(osi/i u u( 'i &a"e"i. ce(e 'um ea+oas"r# roma e* 'om u(e Teofi( S"eriu$5 6ar Tu'or S"oe escu.S"oia u cerea +oire s# ia cu+ "u( i ime i u se % 'ea s# i.( 'ea$ Roma cieru( co "i ua s# &ri+easc# s(ei"* &ri %eam* oa&"ea o&ac#$ Pic"oru( i cur#/a &i&a* r#s& 'i ' u mi. 26

ros i fec" 'e "u"u r#ci"$ Co fere /iaru( se a'resa mereu (ui Teofi( S"eriu* &u 'u.i "re1#ri (a care r#s&u 'ea si %ur$ 9ici u u( u mai "orsese ochii s&re u %heru( u 'e se %hemuise Tu'or S"oe escu.S"oia * 1ucure"ea u( a o im* me'iocru* s&#(#ci"* i co(or* i o'or i i si&i'* &urces 'i Ca&i"a(# s#.i c"i%e o &erso a(i"a"e* s# e+a. 'e)e 'i a o ima"* s# re asc# a 'oua oar# ? u om$ ;ecior 'e %refier (a "ri1u a(* r#mas orfa 'e mam# (a a&"e a i* crescuse "r.u a&ar"ame " s#r#c#cios* +#. /ase car"e c(asifica" ici fru "e ici coa'#* co(e%ii u.i f#cuser# ici m#car o oarea u ei &orec(e* o1/i use 'ou# 'i&(ome 'e (ice /# ici fru "e ici coa'#* (a 1arou fi%ura mai mu(" coa'# 'ec" fru "e* &ri "re a+oca/ii f#r# c(ie "e(#$ Ce.ar fi a+u" 're&" s# s&ere0 A o. imu( "i&ic$ 4e'iocri"a"ea cea mai e"re1 ic# i mai resem a"# 'i c"e au fos" i s "$ 9u e2is"a &e "ru i. me i* e(* care era re)u("a"u( u ei a'u #ri 'e mi(ioa e i mi(ioa e 'e i i s"a"is"ici cu "o"a(u( 'i+i)a" &ri um#ru( u i"#/i(or$ , co(/u( (ui surse amar* cum i re+e ea sursu( aces"a 'e c"e+a )i(e$ ? Te "re1* 'ra%# S"eriu(e* ce +a(oare &oa"e s# ai1# ma"eria(u( aces"a 'e o1ser+a/ie0 Te &( %* fii 'c# e"i e+oi" s#./i &ier)i "im&u( ca s# a'u i o aseme ea me. 'iocr# reco("#$$$ Te "re1 'ac# u e o eroare a (i"era"urii$$$ Teofi( S"eriu "oarse i 'o(e " ca&u( sferic &e su&or"u( %uei re+#rsa"e* &#r#si ' &ri+e(i"ea ea%r# 'e afar#$ , ochii ( ce)i* sc(i&i o scur"# s#%e"are 'e i "e(i%e /# iro ic# i 'is&re/ui"oare* ea"e&"a" 'e +ie i 'e ascu/i"# (a u co(os cu a"" 'e "or&i'e mic#ri$ Pe urm#* 'a"#* &ri+irea se s"i se "r 'a+$ Teofi( S"eriu +or1i "#r#%# a": ? 9u m# "re1a imic* fii 'c# .am s#./i r#s&u ' imic! 9u./i /e(e% (im1a* ici "re1#ri(e$$$ Eu u "iu ce es"e aceea ma"eria( 'e o1ser+a/ie$ 9u s " ici socio. (o%* ici e "omo(o%* ici &sihia"ru* ici c(i icia $ 9.am e+oie s# o1ser+ imic i s# co(ec/io e) ici u 'ocume "* 'u&# cum u mai ci"esc ici o car"e$ 6ac# ai &ri+i" o 'a"# a"e "* u a 'i +ia/#* ce se &e"rece "r.u sa" 'e "rei su"e 'e suf(e"e* "ii "o"* u mai ai imic 'e +#/a"$$$ Ai af(a" "o"* fii 'c# %ama co f(ic"e(or i &asiu i(or ome e"i e (imi"a"#$ Ai +#)u" i iu1ire* i ur#* i recu o"i /#* i suferi /#$ To"* "o"* "o"! Aa c" u m# &(ic"isi cu "re. 27

1#ri(e "a(e$ P#s"rea)#.(e &e "ru au'i"oriu( co feri /e(or$$$ , "re1#ri(e i mir#ri(e "a(e mi ami "esc ace( c#(#"or or. +e%ia * 'es&re care &o+es"ea <ue) 'e 8a()ac* &e (a GHIJ* c# a co1or" "ia oar# s&re )o e(e "em&era"e$ 9u 'r#). ea s# se a&ro&ie 'e "ra 'afiri i se mira c# e2is"# ar1ori care &oar"# f(#c#ri (oc 'e f(ori$ Aceas"a e "o"$ Las#.m# acuma s# 'orm!$$$ Os"e i" 'e o a"" 'e &e i1i(# sfor/are* Teofi( S"eriu i &o"ri+i 1asmaua -uru( %"u(ui* c#sc# &re(u %* 1#" . 'u.se cu &a(ma &es"e %ur#* i re)em# ceafa 'e s&#"aru( 1a che"ei i ce&u s# sfor#ie (a coma '#$ Co fere /iaru( u se '#'u s# 1#"u"$ Se "oarse c#"re &ic"or* &ri ) 'u.( 'e as"uru( hai ei: ? S&u e i "u acuma* 'ac# "r.a'e+#r u$$$ ? Ascu("#* e ioru(e! ( re"e)# scur" &ic"oru(* cu u %(as 'eo'a"# 'e"u a" i ame i /#"or* %(um#$ 6ac# ai 'e % ' s# m# asasi e)i i &e mi e* "e. e(i %ro)a+$ Ui"e! ;ac moar"e 'e co fere /iar i sa(+e) 'e (a &#"imire o (ume "rea%#* mii i mii 'e au'i"ori* e+i o+a"e(e +ic"ime a(e "ira'e(or "a(e m#s(ui"e acas#* fa/a o%(i )ii* i fam scama"or 'e 1(ci$ Cu mi e u./i mer%e! Te su&rim 'oi "im&i i "rei mic#ri$$$ Ri'ic# &i&a &um * "ra sform ' coa'a /ea+# 'e re+o(+er i 're&" '.o s&re "m&(a 1i e &ie&"# a"# a asasi u(ui$ ? S "e/i im&osi1i(i! ca&i"u(# co fere /iaru($ 4.am &re'a"! 9u mai fac$ 6ar ce fe( 'e oame i* 6um e)eu(e! 9ici o &asiu e &e "ru i'ee$ 9ici u i "eres &e "ru &ro. 1(eme(e care fr#m "# (umea$ Cum scrie #s"a c#r/i0 Cum &ic"e)i "u "a1(ouri0 ? ;oar"e sim&(u$ E( se aa)# (a mas# i scrie$ Eu m# ae) (a e+a(e" i &ic"e)$ 9imic mai sim&(u* scum&u( meu$ A&oi* 'u&# o &au)#* chi& 'e co c(u)ie: ? Eu a 1ea "eri1i( o 1ere$ Hai s# +e'em 'ac# mai es"e 'eschis +a%o u(.res"aura "! Co fere /iaru( se co'i$ 6ar +e ise r 'u( &ic"oru(ui s#.( remorche)e 'e as"uru( hai ei$ As"fe(* Tu'or S"oe escu.S"oia r#mase s# /i # si %ur com&a ie ma('#ru(ui mo ume "a( a( (i"era"urii* care sfo. r#ia ca u 56*6 )adum 1osumf(a" 'i &(acar'e(e rec(a. 28

me(or 'e s#&u * cu 1asmaua.1ar1e/ic# -uru( %"u(ui$ Sursu( amar i cres"# mai a' c &ara "e)a 'i -uru( %urii$ Aces"ea erau* aa'ar* ce(e1ri"#/i(e 'i+i i)a"e 'e mu(/ime0 At$t i a+eau 'e s&us0 i mai a(es aa (e s&u eau0 Tu. "ui 'u.i (a r 'u( s#u* 'ia(o%u( ima%i ar* i e2ecu"# &e r ' cu re&ro* cu i 'i% are* cu u su&erior sim/ a( r#s. &u 'erii &e care o im&(ic# &o+ara ce(e1ri"#/ii$ Pri som * cor&o(e "u( roma cier imi"a* 'i 1u)e(e u suroase* /oc#i"u( &ru ci(or su%aci$ ? Com&(e2u( (ui Oe'i&! ros"i 'ia% os"icu(* cu %(as "are* Tu'or S"oe escu.S"oia * care ci"ise* 'e cur '* o 1rour# 'e +u(%ari)are freu'is"#$ ? Par'o 0 Teofi( S"eriu 'esf#cuse cu u mi(ime"ru &(eoa&e(e &e (umi a ochi(or$ Tu'or S"oe escu.S"oia * s"aco-iu (a fa/#* im&(or# ceru( s# 'eschi'# &o'eaua +a%o u(ui 'ou# i s#.( (e&e'e "re (i ii$ 6ar roma cieru( se cui1#ri* %#si . 'u.i u (oc mai 1u * (i&i &(eoa&e(e i co "i u# s# 'oarm# i s# su%# &ri som $ 6e (a s"a/ia 'e schim1* )ori* cu oase(e 'ureroase* cu %u(eru( mo"o"o(i" i cu o1ra-ii #c(#i/i 'e fu i %i e %ras#* Tu'or S"oe escu.S"oia u s.a mica" 'e (a fereas"ra +a%o u(ui$ Cei(a(/i "o+ar#i 'e com&ar"ime " i.au co "i ua" 'ru. mu( cu ra&i'u(* s&re fro "ier#$ E( i.a &e"recu" res"u( o&/ii "r.o sa(# 'e a"e&"are cu 1# ci "ari i cu o (am&# fume%oas#* care i.a s&u)i" mar%i ea &(eoa&e(or$ 8u &rie"e ! Ca('# i +i"are! i %ra1 ic r#s&u s$ 6ar cu ce &recau/ie 'e me(c ai "ea)# "re u( mi uscu( cu meca ism 'e -uc#rie! ,i &are c# mer%e u ai "e ? ci '#r#"* "im&$ Locomo"i+a e s"ri+i"# 'e ca&uo u( e orm a( cou(ui$ E ai'oma cu %ra+uri(e 'i c#r/i(e 'e fi)ic#* f#/i ' mai a cu a1uri a (ui S"e&he so $ Va%oa e(e &#s"rea)# &i"orescu( i como' a( 'i(i%e /e(or$ Scr/ie$ Se c(a"i # &e arcuri$ Of"ea)# 'i fr e$ <em i se +ai"# 'e 'ureri(e fieru(ui 1#"r i ru%i i"$ 4eca icu( schim1# sa(u"uri ami. ca(e cu (ucr#"orii 'e &e (i ie i cu ca "o i"ii* i "rea1# 29

'ac# (e.a f#"a" &urceaua i 'ac# se 'uc -oi (a "r%$ Iar efu( 'e "re "ra s&or"# 1i(e/e(e* 'ami%e e cu +i * &ui (e%a/i 'e &icioare ca i"e s"ra ii 1uche"e 'e &e e i cres"e* couri cu ou# i fruc"e* 'e (a o ha("# (a a("a$ To/i se cu osc$ To/i fac &ar"e* "r.a'e+#r* 'i "r.o s"r s# fami(ie$ Tr#suri i 'ocare &reis"orice a"ea&"# s"a/ii$ S&re e(e se 'rea&"# &reo/i 'e sa" cu a "erie(e 'eco(ora"e i +echi(i cu coa'a cra+aei fi&"# "urea"ca s"r s# &e &u(&# a ci)mei$ To/i &oar"# (e%#"uri i &ache"e* f(acoa e 'e farmacie +e(i"e hr"ie 'e m#"ase i cu"ii cu firme(e fa1rici(or 'e %he"e$ Co&ii cu m eci(e &rea scur"e ies "m&i area fra/i(or mai mari i &#ri /i(or$ Se %hice"e 'e (a 'is"a /#* 'u&# mimic# i %es"* cum "rea1# ce (e.au a'us fiecare* fiec#ruia* 'i 8ucure"i$ Pe urm#* coco/a/i &e ca&r#* ro /#i ' 1om1oa e s"i. c(oase i ief"i e* su% ' 'i ciu1ucu( 'e )ah#r co(ora" sau &oc i ' 'i "r.o 1iciuc# cu fichiu 'e ca a&* &or esc s&re irea(a (ume a co&i(#riei* &es"e 'ea(uri(e +er)i a(e +aca /ei* &es"e 'ea(uri i (i+e)i cu scr cio1 crea %# 'e uc* (a 1ucurii i fericiri &e care 1ucure"ea u( Tu'or S"oe escu. S"oia * #scu" i crescu" "r.o cas# cu e"a-* (i&i"# 'e a("e case cu e"a-* u (e.a cu oscu" icio'a"#$ Le face sem &rie"e os cu m a 'e (a fereas"r#$ 9u &e "ru ' ii ? c#ci .au cum +e'ea f(u"urarea 'e%e"e(or$ 6ar &e "ru e(* &e "ru 1ucuria (ui* ce( e(i1era"* sfri"* "r.o +aca /# 'e&(i # i ou#* cum u i.a 'a" "oa"# co&i(#ria$ A&oi* "re u( iar se ur e"e$ Iar %fie$ Iar scr/ie$ C#(#"orii 'i +a%o * urca/i (a u("ima s"a/ie u 'e.au fos" so/i/i cu a(ai* s " +ese(i* cu chef i fac a(u)ii (a &eri&e/ii(e u ui 1o"e) sor"i"* &are.se* s# r#m # 'e &o. mi #$ A asis"a" chiar &refec"u( &ersoa #* 'oi 'e&u"a/i i coma 'a "u( %ar i)oa ei$ E +or1a* cu 'eose1ire* 'es&re aces" &refec"* Emi( Sa+a* om cu m # 'e fier m u# 'e ca"ifea5* +ic(ea i &erse+ere "* ah"ia" 'e afaceri i 'e &ar+e ire &o(i"ic#* ho"#r" s# s"ru easc# -u'e/u( i s# e2"ermi e o&o)i/ia$ 30

A(u)ii(e e i%ma"ice u (e &oa"e &rice&e Tu'or S"o. e escu.S"oia * 'ar /e(e%e c# a i "ra" &e "eri"oriu( u ei sa"ra&ii asia"ice* u 'e u si %ur om "aie i s& )ur# f#r# ici o "eam# 'e s"#& ire$ , r#s"im&uri e%a(e* i "er+i e ace(ai refre : ? 4#. /e(e%i0 Ci e* ce &oa"e s#.i s&u # ce+a* 'e (a o1ra)0 ,i are &e "o/i (a m # -u& Emi(ache* ho/oma u(! Crc e"e u u(0 Pac* r#s&u su(: 6um ea"a0 Tocmai 'um ea"a "e.ai %#si" s# ca&e/i %(as0 8iii eee! Ia s# c#u. "#m aici (a co 'ic# i s# +e'em ce scrie (a &ar"i'a ma. "a(e05 Ce scrie0 Scrie 1i e* 'e +reme ce u mai crc. e"e a 'oua oar# ce( care a &ri s %(as o 'a"#$$$ A&oi co +ersa/ia se s"r#mu"# (a "e(e%rame(e 'i u("ima or# a %a)e"e(or* &e care Tu'or S"oe escu.S"oia (e.a ci"i" (a cafe ea* (a 8ucure"i* acum 'ou# )i(e$ Come "arii(e s " &(i e 'e e er%ie i "reru&"e 'e su%hi/: ? 4#. /e(e%i* ce i.a s&u e eu* Cris"ache &uiu(e* (ui -u& Cham1er(ai i (ui musiu 8ria '$ 'ac# eu a fi (ocu( (ui Ti"u(escu (a <e e+a0 Le.a "ur a u a s# m# /i # mi "e i s# m# &ome easc#$ As"a e* &uioru(e! A "recu" +remea c ' eram o /ar# mic# i e /i eam co&#ce( 'e &u(&a a ce(or mai mari$ A)i um1(#m &e &icioare(e oas"re$ Au'0 Es"e ori u es"e* &uiu(e0 ? Es"e! co firm# 'om u( 'i fa/#* care se umea Cris"ache* 'ar u era &ui* ici &uior* ci om "oa"# firea* cu 1#r1i/a c#ru "# i cu &#ru( r#ri" cre"e"$ ? P#i 'ac# es"e* &u e."e (ocu( meu i r#s&u 'e.mi cam ce i.a &u"ea s&u e eu oare (ui 8ria '0$$$ To+ar#u( r#mase 1(e%* cu "a1achera m # i cu ochii "o" a"" 'e c#sca/i* cum c#sca" e ca&acu( "a1acherei$ 9u "ie ce i.ar s&u e* (ui 8ria '* &rie"e u( care s.a (#sa" &e s&a"e s# su%hi/# mai +oie* cu &ri+irea fi&"# "a+a u( +a%o u(ui$ 9u "ie "e2"ua(* 'ar* 'u&# mu"ra a'mira"i+#* se &oa"e 'e'uce uor c# &e s#rma u( 8ria ' ( a"ea&"# o i "er&e(are fu(%ura "#$ ,i cu oa"e omu($ 9u e u e+o( ic s# se i "imi'e)e* fii 'c# '# ochi cu 8ria ' i cu Cham1er(ai $ , 'ecursu( o&/ii* (a 1o"e)* a 'o+e'i".o cu &risosi /#* ros"i ' mai 31

%(um#* mai serios* c"e+a a'e+#ruri 'e (a o1ra) 'om. u(ui &refec" Emi( Sa+a$ ? He.he! &ri se a r'e ce(#(a("* ferici" c# a sc#&a" 'e su%hi/$ Te.ai fs"ci! Parc# "e +#'$$$ 5on our, mus! sieu 8ria '! )omansa%a, mussieu 8ria '01 Toa"e mof. "uri(e 'i&(oma"ice$ 9u* 'om u(e! 9u mai mer%e aa* Cris"ache* f#"u(.meu!$$$ Eu a curma* o 'a"# &e "ru "o". 'eau a* cu mar%hio(e(i(e as"ea$ I.a s&u e +er'e* c# u mai mer%e$ Ho! 6es"u(! Cu oa"em oi fra cmaso e. rii(e 'umi"a(e! Po(i"ica 'umi"a(e* #fu(e* e 'e &e +remea "urci(or! Pe ci e* a'ic#* mi "o" +rei 'um ea"a s# mi.( &ros"e"i0 RomK u( are o +or1#: 9u se &oa"e i cu s(# i a. &o'* i cu curechiu( u s!5 9u mer%e! As"a s.o +e/i 'um ea"a 'e (a oi* l pei#an di Daniu*. Tre1uie s.o. /e(e%i$ Scur" i cu&ri )#"or!$$$ Iar# 'ac# 'umi"a(e &oa"e u./i &(ace* 'ac# &oa"e u./i co +i e s# "e s"rici cu (umea* (as# s# +i # a("u($ ;# (oc* u. curca 'rumu(! Las# s# +i # u om 'e fa&"e* #fu(e* u 'e 'iscursuri(e 'umi. $"a(e$ Am )is$ As"a s.o "ii 'e (a mi e! Pe urm#* "rec ' i o&i a" (a a("# or'i e 'e i'ei* 'u&# ce a &ri+i" cu -a(e afar#: ? 9e s"i %e sece"a as"a! 6ac# mai /i e o s#&"#m #* e.a 'a" %a"a! Ia "e ui"# (a fru )a &#&uoiu(ui$$$ O&#ri"# cu (eie* u a("a$ Se "oarse ea"e&"a" c#"re Tu'or S"oe escu.S"oia * su&u 'u.( (a i "ero%a"or* f#r# ici.u &ream1u(: ? S "e/i a%ricu("or0 ? 9u! m#r"urisi i "imi'a" Tu'or S"oe escu.S"oia aces"ui "o+ar# 'e c#(#"orie* care (.ar &u e a"" 'e e er. %ic (a re)o &e 8ria '* 'ac# ar fi (ocu( (ui Ti"u(escu$ S " a+oca" i &u1(icis"$ ? 6i 8ucure"i* &oa"e0 ? E2ac"$ 6i 8ucure"i$$$ ? Ei* 1ra+o* 'om u(e! 6e ce u s&u eai0 8i e c# (e.a fos" 'a" ochi(or mei s# mai +a'# r#"#ci 'u.se i &e (a oi i c"e.u 1ucure"ea 'e s#m /#* &e "ru a e cu. oa"e (a fa/a (ocu(ui$ S# mai af(a/i i 'um ea+oas"r# cum o 'ucem &ri aces"e &us"ie"#/i ui"a"e 'e 6um e)eu i 'e s"#& ire i (#sa"e &e m a (ui -u& Emi( Sa+a$ 6#.mi +oie s# m# &re)i " mai "i* ca s.o (u#m 'u&# "oa"e re. %u(e(e: S"# ic# Io escu* poprietar+ A'ic#* +or1a +i e$ U 32

fe( 'e poprietar* 'ac# se mai &oa"e s&u e c# mai es"e as"#)i ci e+a s"#& &e &#m "u( (ui* s"ors 'e i&o"eci i 'e ra"e(e (a Cre'i"u( Rura(5$$$ Iar# &rie"e u( aces"a a( meu e 'om u( Cris"ache Cim&oieu* "o" a%ricu("or i "o" po! prietar$$$ Cu a("e cu+i "e* ro1i ' ca i mi e &e "ru cei cre'i"ori i &e "ru cei &erce&"ori$ Tu'or S"oe escu.S"oia s"r se cu c "are &ref#cu"# i e2a%era"# mi i(e ce(or 'oi &rie"e i* a%ricu("uri i &ro. &rie"ari* care ro1eau &e "ru cre'i"ori i &e "ru &erce&"or$ Cu amar % 'i c# 'e 'ou# ori* 'e asear#* s.a af(a" ( %# oame i a+ 'u.i a("ce+a 'e s&us 'ec" 'om u( S"# ic# Io escu i &rie"e u( s#u$ A(/i oame i* 'i a("# (ume* cu a("e %ri-or#ri ? 'e a("# ca(i"a"e$ 6ar "o/i "re. cuser# &e ( %# ' su( ca &e ( %# u o1iec" e suf(e/i"$ ,i ru(aser# 'iscu( 'e &a"efo umai &e "ru ' ii$ Se 'e&#r"aser#* &e urm#* (umea +as"#* cu f#r#.'e.%ri-a i e&#s#"oarea si%ura /# c#* oriu 'e s.ar af(a* .are s#.i %hi"# um#ru( ce( mare$ La ' su( i o&riser# ochii umai aseme ea fra/i %e. me i 'e.o m#sur# cu e( i.i '#'use cu+ " u &erso acara%ia(esc ca 'om u( S"# ic# Io escu$ To"ui* ca s# se ara"e ama1i( cu "ie(e cu o"i /e recru"a"e 'rum s&re oua sa &a"rie a'o&"i+#* oferi &or"/i%are"u( 'eschis$ Cei 'oi e2ami ar# /i%#ri(e s"r#i e i scum&e cu o e+i. 'e "# a'mira/ie$ Le r#sucir# "re 'e%e"e &recau"* 'esci. fr ' i scri&/ia auri"# i ri'ic ' mi u a/i 'i s&r ce e$ Traser# &rime(e fumuri cu o a"e /ie cucer ic#$ Se +e'ea (#muri" c# a+oca"u( i &u1(icis"u( 'i 8ucu. re"i crescuse as"fe( co si'era/ia (or$ i ciu'a"* Tu'or S"oe escu.S"oia u r#mase i 'ifere " (a aceas"# co . s"a"are$ Acum* se schim1aser# ro(uri(e$ E( era (ocu( u chiu. (ui i e&o"u(ui 'i res"aura "u( <#rii 'e 9or'3 e( (ocu( (ui Teofi( S"eriu i a( "o+ar#i(or 'e as"#. oa&"e* 'i ra&i'$ Iar (ocu( (ui* &ri+eau ca (a o +ie"a"e su&erioar#* 'es. ci s# 'i a("# &(a e"#* cei 'oi a%ricu("ori i &ro&rie"ari$ ? ,mi &are foar"e 1i e c# am o oarea s# cu osc u pu*licist 'i 8ucure"i! m#r"urisi cu si cer e "u)iasm 'om u( S"# ic# Io escu$ 6e mu(" c#u"am s# +#' i eu cum ara"# u u( (a ochi$ 6ac# u u( care u s.a + 'u" cu "ru& 33

i suf(e" (a a('e 'om ii Emi( Sa+a i Ior'a Ha%i.Ior'a $ Sau &oa"e e"i cum+a i 'um ea"a 'e.a( %u+er u(ui0 , "re1area cu&ri 'ea o 1# uia(# i o a "ici&a"# co . 'am are$ Tu'or S"oe escu.S"oia se %r#1i s# (e (#"ure* re"e)a": ? 9.am o oarea s#.( cu osc &e 'om u( Emi( Sa+a i ici &e 'om u( Ha%i.Ior'a $ 9u.i cu osc$ 9u i.am +#)u"$ , "ia oara au' ume(e aces"ea$ ? i 'es&re ume(e i is&r#+i(e (ui Ior'a Ha%i.Ior'a .ai au)i"0 s"#rui* e cre)#"or* +ic"ima cre'i"ori(or i a fiscu(ui$ ? i 'es&re ume(e i is&r#+i(e aces"ui 'om Ior'a Ha%i.Ior'a ! "#ri Tu'or S"oe escu$ A&oi* 'a"#* i (u# seama$ ? A'ic# u$$$ 4i se &are c# mi "$$$ ? Ei* +e)i0 Ce./i s&u eam! ( mus"r# "riumf#"or 'om. u( S"# ic# Io escu$ ? 6#.mi +oie s# "ermi $ 4i se &are c# mi "* fii 'c# acum mi ami "esc$ Ior'a Ha%i.Ior'a e* 'ac# u m# e(* &e"ro(is"u( i 1a cheru( 'es&re care s.a +or1i" acum "rei.&a"ru a i$ O ches"iu e 'es"u( 'e com&(ica"#$ 6e u . /uri (a &arche"* a che"e* &roces* u sca 'a( cu 'e'esu1"uri &o(i"ice$$$ ? Termi $ Proces* 'e u /uri* a che"e* u sca 'a( cu +r"e(i &o(i"ice$$$ i &e urm#* o scoa"ere 'i cau)#* chi. 'erea 'osaru(ui$ O &o'oa1# 'e.a 'um ea+oas"r# aces" 'om Ior'a Ha%i.Ior'a ! U rechi 'e.a( 'um ea+oas. "r#* &e care i (.a/i "rimis s# mai %hi"# &ra'# i &ri a&e(e oas"re$ , "rea1# &e 8o('ur I(o+ea u* "rea1# mo. e ii 'i Piscu( Voie+o'esei* 'ac# +rei s# af(i ce fe( 'e om e -u& Ior'a Ha%i.Ior'a i ce fe( 'e &(oco e.a/i "rimis$ ? , orice ca)* u (.am "rimis eu! se a&#r#* ofe sa"* Tu'or S"oe escu.S"oia $ 9.a+eam ici o c#'ere s.o fac$ 9u fac &o(i"ic#* u s " &e"ro(is"* .am (e%#"uri cu ici o 1a c# ? ici m#car .am &o(i/e sco "a"e (a +reo 1a c#$ Eu s " u a+oca" care.mi +#' 'e meseria mea i u &u1(i. cis" cu a("e &reocu&#ri$ ,i s&u eam "ocmai asear#* "re * &rie"e u(ui meu Teofi( S"eriu$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia f#cu o &au)# s# a"e&"e efec"u($ 34

6ar efec"u( "r)ia$ 9ici 'om u( S"# ic# Io escu* ici amicu( s#u Cris"ache Cim&oieu u &rea &#reau s# fi au)i" 'es&re e2is"e /a (ui Teofi( S"eriu$ 6e aceea s"#rui* a&#s ': ? $$$i s&u eam &rie"e u(ui Teofi( S"eriu* "i/i* roma . cieru(* &ree'i "e(e Aca'emiei!$$$ )ic: 6ra%# 1a1acu(e i scum&e Teofi(e* ma"erie 'e &o(i"ic# i 'e afaceri u m# &rice& 'e (oc$ S " ca ace( c#(#"or sosi" 'i 9or+e%ia* 'es. &re care &o+es"e"e <ue) 'e 8a()ac &e (a GHIJ* c# a +#)u" "ia oar# "ra 'afiri f(ori/i3 u 'r#) ea s# se a&ro&ie i se mira c# e2is"# /#ri u 'e ar1orii &oar"# f(#c#ri (oc 'e f(ori$$$ 6om u( S"# ic# Io escu i &rie"e u( s#u* Cris"ache Cim&oieu* i cre/ir# fru /i(e* si(i 'u.se s# &ricea&# cum a fos" &o+es"ea cu or+e%ia u( (ui <ue) 'e 8a()ac$ Cris. "ache Cim&oieu* care se resem ase & # acum (a ro(u( e2c(usi+ 'e au'i"or* u &u"u re)is"a i "re1# cu e+i. o+#/ie: ? Cum a'ic#0 S " "ra 'afiri care fac f(#c#ri (oc 'e f(ori0 As"a acum o au' "ia oar#$ ? 9u* fra"e! i "er+e i 'om u( S"# ic# Io escu* au"o. ri"ar i cu oarecare mi(# &e "ru -a( ica (i&s# 'e su1"i(i"a"e a &rie"e u(ui s#u* a%ricu("or i &ro&rie"ar$ Cum &o/i +or1i aseme ea 1a)aco ii0 9.ai &rice&u" cum 'e+i e ches"ia0 9u.i +or1a 'e u "ra 'afir a'e+#ra"$ O &#c#(ea(#$ O +e i" s"r#i u( /ara (or i* ca s#.( &#c#(easc#* (.au (#sa" s# se fri%# (a u fa(s"i/ 'e "ra 'afir cu 1ecuri (oc 'e f(ori$$$ ? Acuma &rice&! se 'umiri 'om u( Cris"ache Cim. &oieu$ A( 'racu(ui* 'omC(e* c"e (e mai 'au &ri ca&! Tu'or S"oe escu.S"oia * scr1i" 'e i+e(u( i "e(ec"ua( a( "o+ar#i(or 'e 'rum* 'eschise u )iar i ce&u s# ci"easc#$ 6ar 'om u( S"# ic# Io escu u.i '#'u r#%a)$ ,i co "i u# i "ero%a"oru( cu aceeai +#'i"# e cre'ere$ ? Care +a s# )ic#* u faci &o(i"ic#0 ? 9u$ ? i ici .ai (e%#"ur# cu ho/oma ii 'e (a %u+er 0 ? 9u$ ? A"u ci e a("ce+a$ , /e(e% i a'mi"! /e(ese i a'. mise 'om u( S"# ic# Io escu* f#r# s# se 'escura-e)e 'e 35

r#s&u suri(e mo osi(a1ice$ S.a+em scu)e$ i fii 'c# e"i* care +a s# )ic#* i 'e&e 'e "* cioar# a(1#* am s#./i 'au eu o ches"ie* u a %ro)a+#* s.o &ui (a %a)e"#$ S# r#m # /ara cu %ura c#sca"# i s# +#' &e u 'e scoa"e c#maa %u+er u($ A fi "are curios!$$$ , a("# /ar#* 'om u(e* u %u+er * &us fa"a u ui aseme ea sca 'a(* i.ar (ua fru. mue( &#(#ria: A+e/i 're&"a"e$ 4i.am (ua" %eama "a u( i &(ec$ La re+e'ere!5 A'io i .am cu+i "e!5 i.ar r#s. &u 'e /ara$ i aa* ar r#m e (oc &e "ru a(/ii mai cu scau (a ca& i cu o1ra)u( mai su1/ire 'ec" 'om u( Emi( Sa+a* &refec"u( i +i)iru( os"ru* care "aie i s& )ur#$$$ ,mi &are r#u c# u &o" s#./i s&u "oa"# is"oria 'e.a fir.a.&#r$ 9u.i o ches"ie 'e 'ou# cu+i "e$ Am a-u s i "re1uie s# e '#m -os$ Las#.mi 'um ea"a a'resa s#./i comu ic ca)u( (a 8ucure"i! E o ches"ie mare$ Sare %u+er u( aer* 'ac# "ii cum s# &ui fi"i(u(!$$$ Hai'e* Cris"ache 'ra%#* c# &ier. 'em &o"roace(e! Cei 'oi "o+ar#i i s"r ser# mi i(e$ Au co1or" am 'oi %ara &us"ie* u 'e 'om u( S"#. ic# Io escu se fu '# mo'es"* ca u %e iu i% ora" 'e co "em&ora i* ca i cum .ar fi fos" "o" e( omu( care i.ar ar#"a (ui 8ria ' cum s# "ocmeasc# &acea Euro&ei i .ar r#s"ur a "o" e( %u+er u( "r.o c(i&i"#* cu ches"ia (ui %ro. )a+#$ 6e aco(o* 'e 'u&# sa(cmii sfr(o%i/i 'e sece"# i a(1i/i 'e &raf* 'u&# ce.au urca" "r.u 'ocar 'i a("# er# a mi-. (oace(or 'e (ocomo/iu e* i mai f#cur# sem f(u"ura" cu 1a"is"a$ Tu'or S"oe escu.S"oia r#s&u se cor'ia($ ,i s&use c#* oricum* e u ce&u" 1u $ 9.a a-u s c# (a 'es"i a/ie i a i)1u"i" s# c"i%e 'ou# amici/ii &oa"e fo(osi"oare: oame i sim&(i* i% ora /i* 'ar cu 'a"orii (a 1# ci i (a cre'i"ori hr#&#re/i* 'eci cu &rocese* 'eci e+e "ua(i c(ie /i$ Pe urm#* aceas"# soco"ea(# meschi # i &rofesio a(# ( scr1i cu 'es#. +rire* ca i -os ica +a i"a"e cu care* mi /i '* f#cuse 'i Teofi( S"eriu u &rie"e (a ca"aram# i i e2&ro&riase "m. &(area cu or+e%ia u( (ui <ue) 'e 8a()ac$ , cerc# s#.i a(u %e % 'u($ Locomo"i+a* 'esi%ur (a u("imu( s#u +oia-* ai "e 'e a i "ra "r.u mu)eu re"ros&ec"i+* u 'e +a fi co ser+a"# &e "ru &os"eri"a"e* %fia as"ma"ic s&re +rfu( co(i e(or$ Cu&ri s# 'e o ca&ricioas# s&ri "e ea(#* co1ora cu +i"e)# 36

&a "e(e3 (u 'u.i seama* se &o"o(ea3 chiuia* s"r# u"a* f(u. iera i* m&roc ' u or 'es 'e fu i %i e* se o&i "ea 'i "oa"e /e+i(e i su&a&e(e s# mai urce u +rf 'e 'ea($ Si %ur* (a fereas"r#* Tu'or S"oe escu.S"oia * co "ami. a" 'e e2em&(u( 'om u(ui S"# ic# Io escu* ui" ' % 'u. ri(e as&re i mus"r#ri(e care.( cercaser# umai cu c"e+a mi u"e ai "e* "ra s&or"a" cea(a("# e2is"e /# a (ui* ima. %i ar#* reco s"i"uia* mo o(o% i "erior* rechi)i"oriu( (ui 8ria '* me i" s# cu"remure Euro&a$ <es"icu(a chiar: Aces"a e"i 'um ea"a* 'om u(e 8ria '! U sc(a+ a( &ro&riei 'umi"a(e re"orici$ U sc(a+ i o +ic"im#$ Te (ai fura" 'e cu+i "e$ ;oar"e frumoase fra)e$ 6ar u 'e s " so(u/ii(e0 So(u/ii(e u &o" +e i 'e (a u om sfri"$ i 'um. ea"a e"i u om sfri"!5 Iar c(#"i #ri(e +a%o u(ui* scr e"u( fiare(or +echi i %eam#"u( feres"re(or u1re'e cheie"uri* au'e ri'i. c 'u.se ca u si %ur %(as rumoarea mu(/imii +ocifer ' i "u e"u( 'e a&(au)e$ Sur'e cu mo'es"ie i face u &as '#r#" 'e (a fereas"r#* ca s# mu(/umeasc# au'i"oriu(ui i +i)i1i($ A&oi* cu 'e&rimare* re'us (a rea(i"a"e* res&i %e aseme ea #s"ru ice #(uciri$ 9u +a a+ea &ri(e- icio'a"#* u s#.( a'mo es"e)e &e 8ria '* 'ar ici m#car s#.i +a'# +reo'a"#* "r.aie+ea* fai. mosu( chio"ec 'e /i%ar# (i&i" co(/u( %urii i umerii hai ei i i 'e m#"rea/#$ 9ici &e 8ria ' i ici &e ime i* 'i cei cu fo"o%rafia re&ro'us# "r.o mie 'e %a)e"e "i&#ri"e "oa"e i'iomuri(e (umii$ i c '* &ri "r.u r#u"#cios ca&ri. ciu* "m&(area ( +a &u e a(#"uri m#car cu a(/ii* 'e.o mai (imi"a"# ce(e1ri"a"e i 'i%e #* cum a fos" 1re(a u( 'e asear#* +a r#m e %hemui" "r.u co(/* i "imi'a" i o1scur* a1ia 'r#) i ' s# ire u mo o(o% % '$ Pu"eri(e (ui s " mai &u/i e$ Am1i/ii(e (ui* &e.o m#sur# mai m#ru "#$ ;ericirea (ui* mai a&roa&e$ Poa"e chiar orau( aces"a &a"riarha(* cu aco&eriuri(e mi-i ' fru )aru( (i+e)i(or$ Se re)em# "r.u co"* &e mar%i ea feres"rei$ Orau( &a"riarha(5 +e ea c#"re e($ 4ai a'i eaori* se #(/a fa/#.i u 'ea( (u"os* cu sur. &#"uri 'e &#m " %a(1e * cu &#(#mi'# i s&i #ri 'o%or"e 'e ari/#$ 37

i 'eo'a"#* (a chio"u( &ueri( a( (ocomo"i+ei* cu(mea s.a 'esf#cu" 1rusc (#"uri* +a(ea s.a 'esf#ura" c "#"oare$ A fos"* "r.a'e+#r* ca o +ra-#$ A sc(i&i" me"a(ic u ru &ru 'uri$ O f ea/# &roas&#" cosi"# i.a ira" 1ra)'e(e re"e)a"e$ Pe fereas"ra +a%o u(ui s.a &refira" r#suf(area ier1ii coa&"e$ Orau( &a"riarha(5 +e ea c#"re e($ Se +e'eau aco(o u(i/i um1ri"e 'e uci i 'e "ei* case &i"u(a"e su1 s"rei i 'e -uc#rie* oame i &i"ici ca fur ici(e e%re$ Se +e'ea* "r.u mi-(oc 'e &ia/#* &ri "re &(o&i i cas"a i* o 1iseric# 'i ace(e s"r#+echi* c"i"ori"# 'e +oie+o. )ii 'e foar"e 'emu("* &oa"e 'e "efa ce( 4are* &oa"e 'e A(e2a 'ru ce( 8u $ Se mai +e'ea c# i u cimi"ir mic* rus"ic i r 'ui" s"ra"uri cu iar1a %ras#* ca o %r#'i # m&re-mui"# umai &e "ru f(ori i ar1u"i* u &e "ru sfri"u( ce( %roa) ic i f#r# e2&(icare* cum moar"ea a&are aiurea$ Aici "o"u( era sim&(u* 1#"r i cumi "e* ca "r.o fi(# 'e cro ic# "oars# '#r#"* s&re +remea ce&u"uri(or 'i "i* c ' s.au a'u a"* &e /#rmu( u ui ru cu a&a ar%i "ie* &rc#(a1i i armai* ro1i i arcai* e%us"ori i ma)i(i* s#.i 'ure)e c#&eri 'e &ia"r# i s# "emeie)e ce"a"ea$ To"u( &#rea c# s.a schim1a" &rea &u/i * aici* afar# 'e ca(ea +eacu(ui$ Poa"e aici i.au %#si" a'#&os" +ir"u/i(e 'r)e 'e a"u ci$ Poa"e c# aici s.a &i"u(a"* (a um1r# 'e &a("i i i s"e. -ari 1#"r i* fericirea cea mare* s"a"or ic# i f#r# ame i . /#ri* cru/a"# 'e eas"m&#ru( +remi(or* 'e esa/iu( oame. i(or* 'e 'eer"#ciu ea is&i"e(or$ Orau( &a"riarha(5 +e ea c#"re e($ O co&i(# f(fia (a o 1arier# 1a"is"a.i mi uscu(#* sem 'e +oios i a(1 1u .+e i"$

38

CA!TEA %NT%IA

)iudat este c adesea omul se teme tocmai de ceea ce spera.*LAUBE!T

39

40

Capitol+l I TRECEA O ,94OR4,9TARE CU 6RICUL AL8

? Tu'ore! ? Sa 'u(e! S.au m1r#/ia" /e& 'u.i o1ra-ii cu %him&ii mus"#. /i(or$ ,m1r#/iare s" %ace i scur"#* 'e 1#r1a/i* s" -e i"# c# se '# s&ec"aco( &e u &ero 'e %ar#$ Pe urm#* s.au 'e&#r"a" u &as* s# se &ri+easc# i s# se m#soare c" s.au schim1a" a&"e a i$ Tu'or S"oe escu.S"oia i m#r"urisi c# u i.ar fi recu oscu" &rie"e u(* 'ac# (.ar fi "( i"* &e ea"e&. "a"e* mi-(ocu( s"r#)ii$ Se %r#ase$ Pri sese o %u# %e(a"i oas#* care.i c#&"uea 1#r1ia i.i ascu 'ea (i ia %. "u(ui$ Ochii ro"u )i* m#s(i ii* f#r# %e e3 mus"#/i(e rare i (u %i* &(eo"i"e &e 1u)e3 ca&u( sferic* u suros i "u s ? "oa"e i '#'eau o f#/iare* &e "ru e(* ou# i comic#* 'e foc#$ 4ai r#suf(a i as"ma"ic* ca im&resia s# fie 'es#+ri"#$ ,m1r#c#mi "ea u era 'u&# u("imu( -ur a($ 9u era 'u&# ici u -ur a($ Croi"oru( s.ar fi )is c# fusese &reocu&a" 'e.o si %ur# %ri-#: s# &re "m&i e a'aosu( &ro%resi+ (a c "ar$ I)1u"ise &e 'e&(i $ Prie"e u( (ui Tu'or S"oe escu. S"oia &ur"a u cos"um (a fe( cu ace( &e care.( coma '# &#ri /ii eco omi co&ii(or +rs"a cre"erii* cu m eci(e s& )ur ' &es"e 'e%e"e i cu &a "a(o ii r#suci/i "ir. 1uo $ Sa 'u 8uhu su&or"# e2ame u( cu +oioie$ ,i ae)# &#(#ria &e 1i(a "u s# cu mai a i rse "r.u %(%ii" "ra smis & #. +a(uri(e %uii:

41

? Am (ua" &ro&or/ii* u e aa0 Am sc#&a" c#ciu(a &e 1a("#!$$$ 6ar ce +rei0 Aici* (i&s# 'e a("ce+a mai i "e(i%e "* m c#m )'ra+# i facem os )#$$$ Era o e2&(ica/ie* o scu)# i "ruc"+a o se i # m&#. care cu u 'es"i ire+oca1i($ Tu'or S"oe escu.S"oia %#im# c"e+a cu+i "e e. /e(ese$ 9u.i &u"ea (ua ochii 'e (a &#(#ria &rie"e u(ui* &rea mic# i &rea &e +rfu( "i'+ei* cu &a %(ica &#"a"# 'e &raf i su'oare$ ,i &#rea u s"i%ma" a( i 'o(e /ei &ro. +i cia(e$ Poa"e o e&#sare +oi"# i or%o(ioas# fa/# 'e 'eer"#ciu i(e mo'ei$ 6ar ce(#(a(" co "i u# -o+ia(: ? Tu ai r#mas "o" usca" ca u /r$$$ 9u.mi &(ace$ Tre1uie s# &ui ce+a car e! S# facem ce+a re)er+e! S&u '* a&#s# &a(ma %ras# &e um#ru( (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * &i&#i 'u.i cu osc#"or osu( c(a+icu(ei su1 s"of#$ ? Pof"im! &uf i &e #ri* chi& 'e co c(u)ie$ Toac#* u a("ce+a!$$$ C#(#"orii cu %eama "a e i (e%#"uri se m1u()eau s&re ieire* forfo"a 1ar1ar# a "u"uror %#ri(or* c ' "o/i se re&e' asa(" s# cucereasc# u +ehicu($ To/i* s#* i ui"au o c(i&# %ra1a* s# sa(u"e: ? S# "r#i/i* coa e S# 'e(!$$$ Ura* S# 'ucu(e!$$$ V# %#sesc (a *iru* coa e Sa 'u(e0$$$ Sa(+e* Sa 'i!$$$ O mie 'e a i &aci* 6i'i!$$$ Sa 'u 8uhu r#s&u 'ea fiec#ruia &e ume* fami(iar* &o(i"icos sau 'e m "uia(#* 'u&# cum ar#"a cu oscu"u( (a chi& i (a &or": marchi'a u( cu 1occea* 'om u( cu ser+ie"# i cu "rus# 'e &ie(e* 1aciu( cu 'esa%i i cu mi . "ea u( &e umeri* ofi/eru( +erific 'u.i mai a( as"urii "u icii$ ? A+e/i "r#sur#* coa e S# 'e(0 "re1# hama(u( c ' sfri 'e co1or" +a(i)e(e$ ? Le &ui ca(eaca 'e %a(# a (ui A+ram!$$$ Ia.o ai "e* <heor%he$$$ i s&u e.i s# (e ae)e cu 1#%are 'e seam#* u ca (#)i(e hara1a$ Hai! Tra&* <heor%hi/#* c# e.a&uc# oa&"ea$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia recu oscu i a'mir#* &i)mu. i '* si%ura /a cu care &rie"e u( &#s"ra u a'e+#ra" i . +e "ar a( &o&u(a/iei 'i ur1ea a"a(#: 1ir-ari i e%us. 42

"ori* hama(i i c#&i"a i* &reo/i i 1#ie/a 'ri$ To/i erau: A+ram* <heor%he* 9icu(e* :(ic#* Ta+i* &#ri "e(e Toma* Vichi sau Io e($ Scrisoarea u e2a%erase$ Aici* "o/i a(. c#"uiesc o mare i s"r s# fami(ie$ Aici e ecu oscu"# 'e) #'#-'ui"a so(i"u'i e 'i mi-(ocu( mu(/imi(or$ ? O s#&"#m #$$$ Sa 'u 8uhu se "reru&se s# fac# (oc u ei 'oam e +rs"#* a("#* sche(e"ic# i so(em #* f#ura"# ma "i(# ea%r# 'e 'a "e(# i 'e m#r%e(e$ ? Toa"e oma%ii(e* coa # Cris"i o! 6oam a c(#"i # saca'a" ca&e(a cu +oa(e"#$ , fa/a ei* "o/i se '#'eau (a o &ar"e* cu u ames"ec +i)i1i( 'e res&ec" i 'e com&(ice 'er'ere$ 8#"r a &#rea c# u o1ser+# i "e /ii(e ofe sa"oare$ R#s&u 'ea umai (a &(e. c#ciu i(e 'oi"e 'e a(e* "rec ' /a&# # i %ra+#* cu &ai au"oma/i$ U mo ea% cu (i+rea 'eco(ora"#* cr&i"# i cu fire. "uri(e coc(i"e* c#(ca &e urm#.i* a1ia "#1rci ' u %ea. ma "a -er&e(i"* s"r s armo ic# cure(e$ Tu'or S"oe. escu.S"oia +ru s# "re1e ce es"e cu aceas"# &ereche 'e s"ri%oi* 'ar &rie"e u( i (u# +or1a* o' ' firu( "reru&": ? $$$o s#&"#m # ai s# acce&/i "o" ce.am ara -a" eu$ S# u crc e"i ici m(c$ S# "e su&ui! Pe urm#* ai s# +e)i* ai s# c "#re"i* ai s#./i faci soco"e(i(e "a(e i ai s# a(e%i$ 6eocam'a"#* e"i &ri)o ieru( meu$ Te.ai &re'a"0 ? =a&u""!, ca&i"u(# Tu'or S"oe escu.S"oia * ri'i. c ' mi i(e cu &reci&i"are "r.o &aro'ie 'e &a ic# e2a. %era"#* cum ( im&resio ase u comic r#sf#/a" a( 8ucu. re"i(or* u("ima re+is"# 'e (a C#r#1u5$ ? Aa "e +reau* Tu'ore 'ra%#$ Iar &e "ru ce&u"* "re1uie s# "ii c# aceas"# &rim# s#&"#m # e"i musafiru( meu* a( os"ru$$$ ? 6ar# 'era -u(0 9.a +rea$$$ , cerc# Tu'or S"o. e escu.S"oia o re)is"e /# moa(e i &ro"oco(ar#$ ? La oi u e2is"# 'era -! afirm# cu e er%ie &rie. "e u($ E cu+ " scos 'i 'ic/io aru( os"ru$ S "em 'oar /ara 4o('o+ei* u ui"a* u 'e a fos" "ra'i/ia s# 'es. hami 'e "rei ori caii oas&e/i(or ai "e 'e a "e 'ura 43

s#.i s(o1o)i &e &oar"#* afar#$$$ Acuma* '#.mi reci&ise(e 'e (a 1a%a-e(e mari$ Tu'or S"oe escu.S"oia se e2ecu"#* re u / ' (a orice m&o"ri+ire$ Prie"e u( (e "recu hama(u(ui* m&reu # cu o hr"ie 'e o su"# 'e (ei$ ? <heor%he* (e sco/i ime'ia" 'e (a ma%a)ie$ Toc. me"i u co"iu%ar i "e &re)i /i cu e(e$$$ La mi e acas#* i c" mai re&e'e$ ? C /e(es* coa e S# 'e($ ? Acuma* m # A+rame! 8ir-aru( '#'u 1ici i ca(eaca 'e %a(#5 ? 1ir-# ce+a mai &u/i ho'oro%i"# 'ec" ce(e(a("e ? se &use micare cu oarecare a+ "$ L#sar# urm# u cu&eu a(" i %us"* coco/a" &e arcuri* "r" cu ic i"uri 'e o %(oa1# a(1#* 'e saca$ , #u "ru( cu"iei* &ri %eam* se +e'ea* ri%i'# i m1#(s#ma"#* 'oam a 'e &e &ero u( %#rii$ Sa 'u 8uhu mai sa(u"# o 'a"#* a&oi se r#suci &e -um#. "a"e "r#sur# s#.i cerce"e)e mai am# u /i" &rie"e u($ ,( 1#"u &e %e u chi* cu es"#& i"# sa"isfac/ie: ? Ia"#."e* aa'ar* i (a oi! ,/i s&u 're&"* u.mi +e ea s#.mi cre' ochi(or c ' am &rimi" "e(e%rama$ Te asi%ur c# .ai s# re%re/i 'e fe(! Ce( mu(" ai s# re%re/i c# u /i.a 'a" i'eea 'e acum ci ci.ase a i$ Ci ci.ase a i &ier'u/i$$$ ,i curm# +or1a* s# sa(u"e 'ou# 'oam e +a&oroase su1 um1re(e(e s"r#+e)ii* "r.u echi&a- 'e cas# cu ha. muri (#cui"e$ Pe urm#* u 'om cu oche(ari 'e scafa 'ru i cu &ar'esiu 'e 'oc* %ro&a" "re couri* 'ami%e e* (e%#"uri i &(e'uri* au"omo1i(u( o"o+a 'e &raf* sosi"* f#r# 'oia(#* 'e (a 'rum (u % &e ose(e i &o oare 'e /ar#$ , sfri"* s"ri%# u ui "rec#"or 'e &e "ro"uar* "or. c 'u.se &es"e cou( "r#surii i ro"u -i ' &a(ma &( ie (a %ur#: ? As"#)i u &o"* coa e Ior'#che(! Im&osi1i($$$ Im. &o.si.1i(! Co "rama '#m$$$ Co ."ra.ma .'#m! Am mu. safir$$$ 4u.sa.fir! Cu 'e%e"u( ar#"# s&re Tu'or S"oe escu.S"oia $ Ar. %ume " +iu i &re)i "e* care u mai a'mi"ea ici o 'iscu/ie$ Trec#"oru( f#cu sem 'i ca& c# a /e(es i c# u are imic 'e s&us$ 44

? E cam fu'u( 'e urechi co u Ior'#che( a( os"ru$ 6e as"a am )1iera" aa! '#'u (#murire su&(ime "ar# Sa 'u 8uhu$ A("fe(* cerce"#"or i cu osc#"or 'e 'ocu. me "e is"orice* 'e urice i )a&ise$ 6e (a e( ai s# af(i +ia/a oame i(or care.au fos" o'a"# &e.aice$$$ , "oarse ochii s&re fa/a &rie"e u(ui* s# ci"easc# u sem 'e +ese(ire )ef(emis"#$ ? 4# % 'eam c# am s# "e +#' )m1i '$$$ m#r"urisi cu uurare$ 4# % 'eam i m# "emeam$ 4.am &ome i" +or1i ' ca eroii (ui Sa'o+ea u: De la el ai s afli %iaa oamenilor care!au fost odat pe!aice-$ 6ar +#' c# u %#. se"i imic 'e rs$ ? 6e ce.a %#si0 E foar"e a"ura($ Te /e(e%$ 9u e"i #scu" ca mi e* "r.u a&ar"ame " cu chirie* (a e"a-* cu ecu oscu/i 'easu&ra ca&u(ui i cu a(/i ecu. oscu/i su1 &icioare$ E"i (e%a" 'e &#m "$ E"i o +eri%# "r.u (a /$ Tu'or S"oe escu.S"oia se ascu("a +or1i '$ Se a&ro1a$ Se &(#cea$ Se a'mira$ Cu+i "e(e ros"i"e e2&rimau u sim. /#m " si cer* a1so(u"* "o"a($ S" -e irea &e i1i(# 'e (a ce&u" se risi&ise$ Se ri. si&ise i (uci'i"a"ea corosi+#* cu care re%is"rase a"" 'e am# u /i" f#/iarea i &or"u( +u(%ar a( &rie"e u. (ui: &#(#ria &rea mic#* &e"e(e &a %(icii* ca&u( sferic 'e foc#$ ,( +#(uia acum "r.o 'uioa"# i recu osc#"oare sim&a"ie$ Se sim/ea iar#i ( %# &rie"e u( (ui %e eros* sim&(u* f#r# ascu )iuri* se "ime "a( i 1ra+* 'e a("#'a"#$ Prie"e u( 'e a"u ci i* &oa"e* sa(+a"oru( &ro+i'e /ia( 'e as"#)i$ Aa cum i.a &resim/i" sem a(u( 'e aufra%iu cu a "e e(e (ui fi e* ciu'a as&ec"u(ui %ro"esc3 aa cum i.a "i s m a s#.( smu(%# 'i me'iocri"a"ea i ea "u( Ca&i"a(ei$ Se "ia iar#i (a a'#&os"* si%ura /#* cu(es ca u c#/e( a( im# ui* 'e &e 'rumuri$ Aces"ea u.( m&ie'icau* s#* s# se ascu("e cu &(#cere* re&e" ' i a'mir 'u.se: ? 6a* Sa 'u(e 'ra%#$ Tu e"i o +eri%# 'i "r.u (a /$ ? 8i e s&us! cu+ii /# Sa 'u 8uhu$ Orice om "re1uie s# fie* s# se soco"easc# o +eri%# 'i "r.u (a /$ 9umai A'i a e 'e a("# &#rere$ A'i a* e+as"#.mea$$$ 45

O um1r# "recu &e o1ra)u( ro"u '* (ucios i &ros&er* 'e foc#$ 9e&re+#)u"* &osomor 'u.i +oioia 'e & # a"u ci$ T#cu* &ri+i ' f#r# s# +a'# ira%u( &r#+#(ii(or scu 'e 'e &e 4trada Mare$ Tu'or S"oe escu.S"oia &rice&u c# LM a a&#sa"* f#r# +oie* &e.o ra # +eche* 'ar +ie$ T#cu i e(* +i o+a"* cu ochii (a s"ra'a ecu oscu"#* cu "rec#"ori ecu oscu/i$ Se r 'uiau firme(e &r#fui"e* cu +o&seaua m ca"# 'e ru%i #* cu (i"ere 'e.o fa "e)ie 'emo'a"#: 7a ghemul de aur& 7a 8icu& 7a Moise 9epcaru& 7a Potem:in& 7a 4egal, icul pari#ian& 7a mielul al*& 7a Da%id ;eanu& 7i*rria Miron )ostin-... 9e%us"orii ecu oscu/i sa(u. "au 'i &ra%* &ri "re &#(#rii(e /#r# e"i cu %#i"a * &iei(e 'e o&i ci* fiare(e 'e &(u%* sacii cu 1u(%#ri 'e sare i ro/i(e 'e ca scoase (a +e'ere$ Tu'or S"oe escu.S"oia r#s&u 'ea e( &e "ru &rie"e u( cu &ri+irea a1se "#$ ? E o fii /# 1i)ar# A'i a$$$ +or1i* "r.u "r)iu* Sa 'u 8uhu$ Poa"e &rea com&(ica"# &e "ru mi e$$$ ,mi face +i # c# m# %ra$ ,mi face +i # c# u &or" s"raie ca &rimii amore)i 'e fi(m$ Ar +rea s# m# +a'# u mu. /u ache$$$ , chi&uie"e./i mu"ra mea "r.u aseme ea ro(!$$$ 9u.i &(ace casa oas"r# 1#"r easc#$ S&u e c# mi. roase a muce%ai* a )#m ic* a ca+ou$ 9.a +ru" s# au'# 'e co&i($$$ Se sim"e e2i(a"# aici$$$ Acum a "re1ui" s# i s"a. (e) i u ra'io$ ? Toa"# (umea i i s"a(ea)# u a&ara" 'e ra'io! o1ser+# Tu'or S"oe escu.S"oia * (u '* 'i oficiu* a&#. rarea ecu oscu"ei A'i a$ ? "iu$ 9u m# soco"i a"" 'e a1sur' i 'e re"ro%ra'$ Poa"e "e.a e(a" i "o a/ia mea$ Am a u /a" i s"a(a. rea u ui a&ara" 'e ra'io* &arc# a fi s&us c# am i "ro'us cas# o mai # i fer a(#* o is&i"# 'e &ier)a ie a 'ia. +o(u(ui$ Aa cum 1u ica* acum "rei)eci 'e a i* &ri+ea cu e(i i"e &( ia "e(efo u(ui$$$ 6ar ai s# +e)i* ai s# /e(e%i i ai s#.mi 'ai 're&"a"e$ Am /i u" s# "e &re+i $$$ A("fe(* u m.a s&o+e'i &e 'rum$ Co "e) foar"e* foar"e mu(" &e "i e$$$ S&er c# ai s#.i 'e+ii &rie"e * co fi'e "$$$ i aa* ai s# m# a-u/i s#.i sco" u e(e i'ei 'i ca&$$$ ,/i s&u &e e&re%#"i"e* ceea ce .am s&us icio'a"#* im# ui$ Ve)i 46

"u0 Pe "ru orici e* &e "ru "i e* &e "ru mi e* i s"a(area u ui a&ara" 'e ra'io e "o" ce &oa"e fi mai sim&(u i mai a"ura($ Pe "ru A'i a s#* seam # cu "o"u( a("ce+a$$$ Ascu("# %(asuri(e (umii ? cum s&u e ea$ Chem#ri(e (umii ? cum s&u eu$ ,i "re/i e o os"a(%ie$ O sufe. ri /#$ , ai "e* era e&recis#$ Acum e co cre"i)a"#$ E2is"# aseme ea fii /e 1i)are* care se sim" e2i( oriu 'e se af(#$$$ 8ir-aru( o&ri$ Ve ea* 'im&o"ri+#* u co +oi mor"uar$ O morm "are 'e fa"#* cu 'ricu( a(1* cu %eri +o&si/i a(1* cu cai a(1i s"rai a(1$ ? As"a.i fa"a (ui 'om uC Trifa ! cre)u 'e cu+ii /# s# (#mureasc# A+ram* "orc 'u.se -um#"a"e* &e ca&r#$ A 'oua* "rei a i$ Tu'or S"oe escu.S"oia se 'esco&eri* (#s ' s# "reac# moar"a as"a ecu oscu"#* care (.a "m&i a" orau( ecu oscu"$ , (umi a (i # a 'u&#.amie)ii* cu soare(e fi("ra" &ri &er'e(uirea su1/ire 'e ori ca & )a 'e i * "recea (i 'ricu( a(1* cu sicriu( a(1* su1 coroa e(e a(1e$ U om %r1o+* "re 'ou# fe"e cer i"e$ ,( sus/i eau e(e0 Le sus/i ea e(0 Tus"rei ai "au s"r i u u( ce(#(a("* cu mersu( m&(e"ici"$ 6u&# ' ii* a(/i ecu oscu/i i a("e ecu oscu"e$ O coa(# irui"# &as ere%u(a" i m#ru "* aa cum se si(e"e* cu s"i %herea(#* s#.i #1ue eas"m&#ru(* "i ere/ea co(c#i ' 'e +ia/#$ O coa(# 'e fe"e cu u iforme(e e%re.(ucioase* 'e sa"i $ 9u se %hio . "esc i .au %(as$ i.au &us ciora&i i &a "ofi e%ri$ Au re u /a" (a o 'u&#.amia)# 'e +aca /#* ca s#.i co 'uc# o co(e%# (a cimi"ir$ U a 'e.a (or* cu care au rs* s.au a(u . %a"* s.au cer"a"* au ci"i" c#r/i i au (ua" &e'e&se m. &reu # ? iar acuma e "i s# sicriu( a(1* rochia a(1#* cu mi i(e a(1e ec(i "i"e &e &ie&"* cu fru "ea a(1# (e%# a"# &e &er a 'e a"(as a(1$ 9u e ici o mirare c# u se %hio "esc i c# u r'* 'ei s %e(e " #r i a ima( (e s+c e"e o1ra)* &u(sea)# fier1i "e. ar"ere* (e.a %arofi" %ura$ Pri+esc &#m "$ E o morm "are mo'es"# i "ris"#$ 47

O fa"# a muri" "r.u ora i e 'us# (a %roa&# "r.o )i 'e +ar#* cu ceru( a(1$ 6ricu( se 1a(a sea)# i scr/ie ro/i$ , fru "ea co +oiu(ui s " &ra&uri i cruci cu 1a"is"e (e%a"e* co(aci i co(i+e cu f(ori 'e 1om1oa e i 'e cafea* u &reo" 1ir-# cu. ca(* ca(ici care a"ea&"# o &i e i.u (eu (a m&#r/ea(a &ome i(or$ U c(o&o" 'e 1iseric# su # 'o%i" i ciu'a"* f#r# "ris. "e/e* ca o chemare +oioas# 'e recrea/ie co(ar#$ E s# mai sfie"oare (i&sa a1sur'# a aces"ui mis"er (a u c(o&o" su ' &e "ru morm "are$ Pe urm#* %(asu( 'o%i" i (im. 1u" ( aco&erea a(" c(o&o"* 'e.aiurea* %ra+ i &re(u %$ Tu'or S"oe escu.S"oia a1ia a"u ci i aa /e(ese c# imic u.i mai i -us" ca o moar"e 'e fa"#* "r.o aseme ea +ar#* cu f(ori ce .au crescu" %r#'i i &e . "ru mormi "e$ A1ia a"u ci /e(ese c# imic u.i 'e.o mai &#"ru )#"oare -a(e &e "ru u s"r#i ca o mor. m "are cu 'ric a(1* "r.u ora u 'e.a c#(ca" "ia oar#$ Trece &e ( %# "i e moar"ea$ 4oar"ea cea mare i a o im# a "u"uror$ 9u moar"ea cui+a &e care ( &( %i* fii 'c# (.ai cu oscu"* fii 'c# /i.a rs +ia/#* fii 'c# 'uce cu e( ce+a 'i +ia/a "a i mi e /i +a (i&si$ ,i ami "i cimi"iru( rus"ic "re+#)u" 'i "re $ Aa'ar* se af(# mor/i i &e "ru aseme ea /i "irime cu "ufe 'e (i(iac i 'e "ra 'afir0 Oriu 'e* %r#'i a mor/i(or .a"ea&"#* .a(e%e3 (acom#* i cere fiecare )i (a &oar"a "r%uri(or )#(o%u(* ca fiara cea e 'ura"# 'i 1asm$ 9ou( sosi" "r%u( ecu oscu" i sim/i ochii m&#. ie -e i/i 'e.o 'uioare 1( '# i (ar%#* +e i"# s# 1a"# (a i ima (ui* 'e 'e&ar"e* ume(e "u"uror 'ureri(or 'i +as"a (ume$ ,i ascu se &ri+irea 'e &ri+irea &rie. "e u(ui$ Se % 'i (a u %es" "ea"ra( i roma "ic$ Are s# "re1e 'e.o f(or#rie$ Are s# cum&ere u 1ra/ 'e cri i a(1i$ Are s# mear%# & # (a cimi"ir* e(* ecu oscu"u(* ca s# &resare f(ori &e morm "u( u ei ecu oscu"e* 'u&# ce %ro&arii +or aru ca u("ima (o&a"# 'e /#r #$ Ascu s 'e "o/i$ S# u "ie ime i$ Ca s#.i 'o+e'easc#* aa* c# a i "ra" orau( s"r#i u Tu'or S"oe escu a("u(* f#r# suf(e"u( m&u/i a" i i +i'ios* f#r# e%oismu( (ui a+ar* f#r# o+#ie(i(e (ae3 u om care r#su # %ra+ i +i1r '* ca 1ro )u( 'e c(o&o"* 'ureri(e mari a(e (umii i &resim. 48

/irea mari(or "ai e 'e (a ho"are(e +ie/ii 'e.aici i 'e 'i . co(o$ 6ar % 'u( u s"#rui$ Se "o&i aco(o u 'e se 'es"r#. mau fume%oase "oa"e i "e /ii(e ce(ui(a(" Tu'or S"oe escu. S"oia * himeric$ ? Era i 'om u( 4a%(ea! se "oarse a 'oua oara* &e ca&r#* A+ram$ L.ai +#)u" i ma"a* coa e S# 'e(0 ? Hai* m #! 8ir-a &or i$ 9umai 'u&# aceea* "re1area &#ru c# a a"i s urechea (ui Sa 'u 8uhu i c# a c#&#"a" u /e(es$ R#s&u se* 'ar &e "ru &rie"e * u &e "ru 1ir-aru( 1#r1os: ? ;#r# 'oia(# c# (.am +#)u"! ;#r# 'oia(# c# era i 4a%(ea$ 9ume(e u./i s&u e imic as"#)i$ , s# is"oria aces"ui 4a%(ea ai s.o cu o"i* cum ai s# af(i* "rei (u i* "o" ce es"e 'e af(a" "r.u aseme ea "r%$ ? 6e&i 'e$$$ 9.am s"of# 'e 'e"ec"i+* ici curio)i"a"e 'e fa"# 1#"r #$ ? 9u e e+oie ici 'e u a* ici 'e a("a* ca s# (e "ii "oa"e$ 9u e e+oie s# (e isco'e"i "u &o+e"i(e$$$ Vi e(e (a "i e* /i 1a" u#* /i 'eschi' %eamu(* &#"ru ' cas#* urechi* memorie$ ? Am s# chi' ui(e i feres"re(e* am s#.mi as"u& urechi(e$ ? 6e ce0 6im&o"ri+#* "e.a sf#"ui s# ascu(/i i s# a(e%i$ S# a(e%i ceea ce &re)i "# u i "eres* 'i co(o 'e i . 'iscre/ia meschi # i "ic#(oas#$ Ai s# 'esco&eri* as"fe(* 'rame e1# ui"e$ I.am s&us.o 'e o su"# 'e ori A'i ei$ Ea s"r %e 'i umeri i r'e$ Ai s# af(i* as"fe(* &o+es"ea aces"ui 4a%(ea i a fe"e(or (ui Trifa $ ? 9u m# %r#1esc s.o af(u$ ,mi a-u %e chi&uirea mea$$$ ros"i Tu'or S"oe escu.S"oia cu oarecare emfa)#$ ? 8a u! 6#.mi +oie!$$$ &ro"es"# &rie"e u( cu ca& i mus"#/i 'e foc#$ Te asi%ur c# rea(i"a"ea u.i mai &re-os 'e chi&uire$ 6#.mi +oie s# /i.o ser+esc eu$ Cum +e)i* u re)is" is&i"ei s.o iau ai "ea a("ora$ S#./i &re)i " +er. siu ea mea$ Tu'ose Trifa a a+u" &a"ru fe"e$ Pe cea mai mare a %ro&a".o acum "rei a i$ Pe a 'oua o %roa&# as"#)i$ Au mai r#mas 'ou#$ Au s# urme)e &e r ' c"e u a* &es"e 'oi a i* &es"e "rei$$$ Of"ica u iar"# oame i(or s#. 49

raci! S.a cui1#ri" "r.o cas#$ 9u &(eac# & # ce .a "er. mi a"$$$ Tu'ose Trifa i cre"e fe"e(e cu &rice&erea (ui 'e +#'u+ i cu &u"eri(e (ui 'e m#ru " s(u-1a &e (a &ri. m#rie$ Le &oar"# (a coa(#$ 9u m# c# e(* ca s# ai1# ce m ca e(e$ 9u se m1rac# e(* ca s# ai1# ce m1r#ca e(e$$$ C ' a-u % (a a&"es&re)ece.o&"s&re)ece a i* (e 'uce (a cimi"ir cu 'ricu( aces"a a(1* (a care ar &u"ea s# ca&e"e u a1o ame " cu re'ucere$ E scris! Se "i /# f#r# 're&" 'e %ra/iere$ Iar aces" 4a%(ea* s"r#i * +e i" umai e( "ie 'e u 'e* se 'r#%os"e"e f#r# #'e-'e 'e fiecare* &e m#sur# ce (e.a-u %e ceasu( mor/ii$ E a 'oua &e care o &e"rece (a %roa&#$ La a u(* sau &es"e 'oi a i* are s# fie a "reia$ 6u&# c"e.am au)i"* aceas"a 'e.a "reia a i ce&u" s# "ueasc# i s# scui&e s %e$ Ia"# &o+es"ea (or i +ersiu ea mea! Rea(i"a"ea* care se 'is&e sea)# 'e ima%i a/ie i o "rece$ S " fe( 'e fe( 'e oame i i 'e 'es"i e$ Aici &o/i urm#ri i oame ii i 'es"i e(e mai 'e a&roa&e$ Te asi%ur c# u e "o"'eau a u &ri+i(e%iu reco for"a "$$$ Sa 'u 8uhu i scoase &#(#ria i i "erse #'u. ea(a 'e &e fru "e$ C#u"# ochii &rie"e u(ui u i 'iciu 'e +ese(ire iro ic#* fii 'c# a"" 'e er#1'#"or a ce&u" s#.( i i/ie)e cro ica ur1ei (ui &a"riarha(e$ 6ar Tu'or S"oe escu.S"oia u sur'ea )ef(emis"$ ,i re%#sise +echiu( camara' 'e coa(# i 'e facu("a"e* cu 'aru( (ui 'e a o1i(a "o" ce es"e m#ru " i "ri+ia( +ia/#* cu &asiu ea (ui a&(ica"# 'e a 'escifra /e(esu(* mo1i(u( i scu)a ac"e(or ome e"i* c(ci"e i a&are /# i e2&(i. ca1i(e$ Se sim/ea 1i e ( %# e($ Se sim/ea mai "are i mai crescu" ( %# e($ Se "re1a umai* 'e ce a"ura (.a co . 'am a" &e Sa 'u 8uhu s# "ra+erse)e +ia/a cu &o+ara u ei f#/i#ri a"" 'e i %ra"e0 Ce( &u/i * fi%ura (ui era a o im#* i si% ifia "#$ A &rie"e u(ui 'e+e ise 'e.a 're&"u( %ro"esc#$ Iar aceas"# su&eriori"a"e* oric" i &#ru 'e mi)er#* se o&(oi ca o scr1a+ ic# sa"isfac/ie "r.u ascu )i o1scur a( suf(e"u(ui* aco(o u 'e se cui1#resc* ca (ar+e(e* "oa"e sim/#mi "e(e re(e* 1ucurii(e em#r"urisi"e i r#)+r#"iri(e (ae$ ,i cu o"ea 1i e cui1aru( aces"a Tu'or S"oe escu. S"oia $ 50

A'i eaori cre'ea c# (.a %o(i"$ Acuma se &o&u(a 'i ou$ ? E* fire"e* i "er&re"area mea* +ersiu ea mea! s"#rui Sa 'u 8uhu$ A(/ii +#' "oa"# &o+es"ea a("fe(* au s# /i.o is"oriseasc# a("fe($ ;iecare "ra sfi%urea)# sau 'esfi%urea)# rea(i"a"ea* 'u&# o&"ica (ui$ Via/a u./i '# 'ec" ceea ce.i 'ai$ ,/i res"i"uie cu 'o1 '# umai ce i.ai m&rumu"a"$ ? S# e co so(#m cu aceas"# i(u)ie! ros"i sce&"ic Tu'or S"oe escu.S"oia * care aforisme(e &rie"e u(ui 'esco&erea o ire+oca1i(# co 'am are a a"urii (ui o. +#ie( ice* e%ois"e* meschi e i f#r# eroism$ ? U eori e o co so(are* a("eori* o sa c/iu e$ 6ar 1i e c# am a-u s! A("fe(* fi(o)of ' 1ir-a (ui A+ram* e.am fi &ome i" %r#'i a (ui ANa'emos$ A+rame* A+rame! 4ai schim1# %(oa1e(e! 4ai '#.(e o+#)* -era"ic* ce+a3 a1ia e.au "r" & # aicea$ ? O+#) u (e 'au eu* coa e S# 'e(0 se c#i # 1ir. -aru($ A&oi haramuri(e aies"ea* 'ac# m.a &o"ri+i (or* s s"are s#.mi m# ce i suf(e"u( i "o" u se mai sa. "ur#* m ca.(e.ar 'a(acu(!$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia s#ri 'i "r#sur#* cu&ri ) ' 'i "r.o si %ur# &ri+ire fa/a'a casei* scu '# 'ar (ar%#* &ero u(* %r#'i a cu &e"u ii* cu &a se(e i "ra 'afiri3 %(o1uri(e &o(ei"e care 1ir-a i caii (ui A+ram se o%(i . 'eau* mi ia"ura(e i fa "as"ice -uc#rii 'eforma"e$ La o fereas"r#* se c(#"i a &er'eaua 'e 1ro'erie$ 9umai o &#rere* 'esi%ur$ Sau umai o a'iere a + "u(ui$ 6ar Tu'or S"oe escu.S"oia i ami "i 'eo'a"# c# e mur'ar 'e fu i %i e* c# e e1#r1ieri"* cu &(eoa&e(e roii 'e esom i cu %u(eru( eschim1a"$ ,i ami "i c# so/ia &rie"e u(ui e o f#&"ur# 1i)ar#* " -i ' e2i($ Sa 'u 8uhu &oru ci s(u- icei* r#s#ri"# &oar"#: ? 6uci "oa"e o'aia &re%#"i"# &e "ru 'om u(* Li. sa+e"o!$$$ , "i "er%e &rafu($ Io 'e ce u s.ara"# s#./i a-u"e0 ? La ce s# m.a-u"e Io 0 se i 'i% # Lisa+e"a* -i% i"# amoru( &ro&riu$ C# 'oar m ca".am a)i 'es"u( i .am 'e c#ra" saci (a moar#$ Scur"#* (a"# i cu m eci(e suf(eca"e* s(u- ica '#'ea )or* a&uc ' +a(i)e(e cu mi i muscu(oase 'e (u&"#"oare$ 51

? Ia '#.( i &e ce( m#ru/* mo A+rame!$$$ Ce* u mer%e0 Se (as# %reu0 Se +e'e c# 'um ea"a e"i ace(a care .ai m ca" a)i* mou(ic#!$$$ Pe &ero u( i "r#rii* Tu'or S"oe escu.S"oia i &i&#i o'u( cra+a"ei* rec"ific 'u.( ref(e2u( %eamu(ui 'i u#$ P#i$ 6ar ai "# umai "rei "re&"e* c(i&i ' or1 #u"ru* 'u&# (umi a 'e.afar#$ ? ;i/i 1i e+e i" orau( os"ru!$$$ ,( "m&i # s"#. & a casei* 'i um1r#$ , orau( os"ru &a"riarha(* ca s#.i fac &(#cere (ui Sa 'i$ <(asu( era moa(e* (asci+* cu o im&erce&"i1i(# ua /# 'e iro ie* i si ua " i com&(ice$ 4 a #(/a"# su1 1u)e(e 1i e+e i"u(ui era a(1#* e(as. "ic#* 'e +e(ur$ C ' ochii s.au 'e&ri s cu semio1scuri"a"ea c#&erii i A'i a 8uhu i.a a&#ru" ma"eria(i)a"# 'i es"om&area +iorie* Tu'or S"oe escu.S"oia /e(ese* cum ar fi ci"i" "r.o car"e 'eschis#* e(i i"ea &rie"e u(ui i os"a(%ia 'e e2i(a"# a femeii$ , a("# i fra%i(#* A'i a 8uhu ami "ea &(a "e(e 'eco(o. ra"e 'i &i+ i/e* (u %i ' "u eric i ume)ea(# (u-e. ru( s&re soare mereu a1se "$ Toa"# +ia/a se af(a a'u a"# ochi$ Ochi fosforici i +er)i* %e a/i* cu sc(i&e" -uc#u ca f(a. c#ra 1o( a+#* a&ri s# i s"i s# 'easu&ra a&e(or &u"re'e* cu ime se cearc# e 'e+or ' -um#"a"e 'i o1ra)$

52

Capitol+l II 6EALUL CALI4A9ULUI ;OCEA HOTAR ,9TRE 6OUA LU4I

6e%e"e(e &re(u %i a&#sar# "m&(e(e$ Au co1or" &e urm# (i ia o+a(# a o1ra)u(ui & C (a u %hiu( 1#r1iei* "r.u %es" 'e e2"e uare 'ureroas#$ Chi&u( A'i ei 8uhu &#ru mai %us"* ma(a'i+ i fi $ Pri+i resi% a"# ucii 'i (i+a'a 1#"r easc#* &ere"e(e "a&isa" cu +i/# a%#/#"oare* &es"e aco&eriu( casei o "ur(# 'e 1iseric#* u &(o& si %ura"ic (a ca&#"u( s"r#)ii$ i 'i co(o 'e "oa"e aces"ea* f#c ' fu 'a( 'ecoru(ui* 'ea(u( ro"u ' i %o(* (u"os* m ca" 'e &(oi i 'e u+oaie* ca #(/imi(e ari'e 'e &e /#rmu( (acu(ui Asfa("i"$ ? Ia"#* 'ra%# 'om u(e* ce seam # o +ia/# 'e ora &a"riarha(! 6ea(u( aces"a %a(1e $$$ , &rime(e )i(e* ici u.( o1ser+i$ , )i(e(e urm#"oare* ( su&or/i$ 6u&# "rei (u i* "e sufoc#$ ,/i #1u# ori)o "u($$$ E ca u )i' care "e 'es&ar"e 'e a("# (ume$ Te sim/i &ri)o ier# aici$ ;#r# sc#&are$ ;#r# s&era /#$$$ ? 6ar e 'ea(u( C#(ima u(ui* A'i o! Ves"i"u( 'ea( a( C#(ima u(ui* 'ra%# Tu'ore! i "er+e i Sa 'u 8uhu$ Loc is"oric$ 6e aici$$$ ? "iu* "iu! u.( (#s# s# sfreasc# A'i a 8uhu$ 6e aici* o"i(e ha"ma u(ui u "iu care s.au #&us"i" s# sfarme o"i(e &aii u "iu cum* (a a u( u "iu c"$$$ Aceas"a u schim1# imic$ 9u "r#im &e "ru s"ri%oii 'e a"u ci! 9e "r#im o +ia/# a oas"r#* 'e as"#)i* care u are ici m#car m %ierea e&re+#)u"u(ui 'e acum 'ou#."rei su"e 'e a i$ O #+#(ire* o 1#"#(ie* o 1e-e ie ? ecu oscu"u(* a+e "ura$$$ Te.am (#sa" a'i s s#.mi reca&i"u(e)i "( iri(e 'e a)i$$$ Se "oarse s&re Tu'or S"oe escu.S"oia : ? 4# ascu(/i* 'ra%# 'om u(e0 L.am (#sa" a'i s &e Sa 'i s#.mi reca&i"u(e)e "( iri(e 'e a)i$ A'ic# e+e i. me "e(e care cre'e e( c# m# i "eresea)#$ Ai co s"a"a" i 53

'um ea"a* ce 1i(a /! , %ar# (.a +#)u" &e.u oarecare Ta+i* i &e.u a(" oarecare Pe"r#chescu$ Pe s"ra'# (.a "( i" &e.u oarecare Ior'#che( P#u * u 1#"r ma iac i sur'$ 6ou# 'oam e* 'i * ah! socie"a"ea oas"r# a("#$ U fos" +echi(* 'e+e i" mare &ro&rie"ar* care se "oarce 'e (a moie cu %"e(e au"omo1i($ O morm "are cu &o+es"ea ei res&ec"i+#$$$ ? Ui"am$$$ "reru&se Sa 'u 8uhu cu u surs 'e 1(a. -i # i 'u(%e /# su1 mus"#/i(e 'e foc#! Ui"am!$$$ Se mai af(a %ar# i cucoa a Cris"i a$ 4ai su&er1# i mai fa "o. ma"ic# 'ec" oric '$ D, "orc 'u.se s&re Tu'or S"oe escu. S"oia E$ Ai cre)u"* &oa"e* c# e mama (ui Sesos"ris0 , aces" ca)* "e ro% s#./i ceri scu)e A'i ei$ E u a 'i ce(e "rei s(#. 1iciu i a(e ei$ 6oam a Cris"i a 4a'o(schi* u("imu( +reasc 'i ar1ore(e %e ea(o%ic a( 4o+i(e"i(or$ ? V# ro% s# u r'e/i! se cru "# A'i a 8uhu* a' . ci 'u.i cu"a 'i "re s&r ce e$ Ce( &u/i * Cris"i a 4a'o(. schi meri"# i "eres i com&#"imire$ E +ic"ima +remuri(or i a oame i(or 'e aici$ 6ar cei(a(/i0 6ar ce(e(a("e0 Ce./i s&u "o/i0 Ce (i se mai "m&(#0 P # 'esear# am s# mai af(u* co "i uare* c# fe"i/a &refec"u(ui s.a m1o( #. +i" 'e %(ci* c# a+oca"u( P i +i 'e casa sau c# a &us.o (a cre'i"* c# ma'am Q a &ier'u" "rei su"e 'e (ei (a maus* c# (ui Ze" i.a fu%i" ser+i"oarea i c# se &u e (a ca(e o (o%o' #$ E "o" ce se &e"rece* oare* mai i "eresa " &e (ume0 Te ro%* 'ra%# 'om u(e* s#.mi r#s&u )i si cer$$$ Te fac &e 'um ea"a ar1i"ru$ ? Oriic"!$$$ %#im# Tu'or S"oe escu.S"oia * s" . -e i" cu "o"u( ro(u( aces"a ou 'e ar1i"ru$ Oriic"! Via/a e a(c#"ui"# 'i aseme ea imicuri a&are "e$ U ochi a"e " &oa"e o1ser+a$$$ Se o&ri* &o"ic i"$ , +i'u( 'i creier* care mai r#su a mo o"o 'urui"u( ro/i(or 'e "re i scr e"u( fiare(or* u %#sea ce.ar mai &u"ea s# o1ser+e u ochi a"e " "r.o +ia/# a(c#"ui"# 'i mici imicuri a&are "e$ ,i "recu m a &e fru "e* s"r#mu" ' u+i/a 'e &#r$ A fos" ca u sem ma%ic* care.a s(o1o)i" i s&ira/ia$ C#ci 'a"# i 'rese %(asu( i )m1i c "a" mai 'i a. i "e 'e ce(e ce a+ea s# s&u #:

54

? Ve'e/i* 'oam #* e umai ches"iu e 'e 1u #+oi /#$ , "r.u ora 'e ci cis&re)ece mii 'e (ocui"ori$$$ 6ar ce s&u eu "r.u ora50 9ici u es"e e+oie 'e a""$ , . "r.u sa" 'e "rei su"e 'e suf(e"e* 'ac# &ri+e"i a"e "* u si %ur a * (a "o" ce se &e"rece -ur* ai af(a" "oa"# %ama co f(ic"e(or i &asiu i(or ome e"i$ Ai +#)u" i iu1ire* i ur#* i %e(o)ie* i i %ra"i"u'i e* i eroism* i +a i"a"e* i suferi /#$$$ "o"* "o"$$$ To" ce.au &us "ra%e'ii(e* i 'ra. me(e* i come'ii(e (or u Sofoc(e i u Aris"ofa * u ShaNes&eare i u 4o(iere* u Raci e* u To(s"oi* u Ceho+ sau u 8er ar' Sha@$ ;ii 'c# "o"u( e i "eresa " i &a(&i"a " &e (ume* 'e +reme ce es"e +ia/#$ ? Aceas"a ume"i 'um ea"a +ia/#0 E moar"ea 'i +ia/#! E morm "area 'e +iu$ ? 6e&i 'e 'e u %hiu( o&"ic* 'oam #$ ? Co s"a" c# "e 'ai 'e &ar"ea (ui Sa 'i* 'om u(e$ 6e a("fe(* era 'e a"e&"a"$ A &aria c# .a &ier'u" "im&u( 'e (a %ar# & # aici$$$ Te.a i i/ia"$ :i s.a &( s$ <e e(e A'i ei 8uhu au %us"a" &ri+irea +er)uie i iro ic#* &(im1 '.o 'e (a u 1#r1a" (a ce(#(a("$ Sa 'u 8uhu cerc# s# &ro"es"e)e$ 6ar &rie"e u( i.o (u# ai "e$ Se sim/ea "ra"a" &rea 'e sus$ Prea %(o1a" %(oa"a cea mare$ U 'emo ascu s ( m&i %ea s#.i c"i%e o re+a # c" mai ur%e "#$ 6esco&erise* a'i eaori* u fi(o $ ;i(o u( (ui Teofi( S"eriu$ ,( urm#ri 'eci* & # (a e&ui)are: ? Par'o * 'oam #$ E o ca(om ie$ Sa 'i u mi.a s&us imic$ 9u m.a i i/ia"* cum &re"i 'e/i* imic$ 9ici .a. +ea 'e ce s.o fac#$ Ui"a/i c# ochiu( c#&#"#* cu +remea* o s&ecia(i)are &rofesio a(#$ Ca ochiu( u ui me'ic* 'e&ri s s# s"a1i(easc# u 'ia% os"ic 'e (a &rima +e'ere* chiar asu. &ra "rec#"oru(ui 'e &e s"ra'#$ 9u s " umai a+oca" me'io. cru i umai u 1ie" (ice /ia" (i"ere* r#mas 'i "em1e. (ism f#r# ca"e'r#$$$ ? O! 'a! Scu)e(e me(e! Cum 'e.am e%(i-a" aceas"a0 Acum +or1e"e scrii"oru(* &u1(icis"u($$$ surse a%resi+ A'i a 8uhu$ 6ar +ai! 9u "o/i s "em scrii"ori$ 9u "o/i &o" %#si sa"isfac/ie sau co so(are* co "em&( ' +ia/a$ O1ser+ '.o$ Reco(" ' ma"eria( &e "ru roma e$$$ A(/ii s.ar mu(/umi cu 55

mai &u/i $ S.o "r#iasc#* aceas"# +ia/#* fii 'c# e u 'ar care u mai re+i e a 'oua oar#$ E 're&"u( muri"ori(or 'e r '$ , -i(/u( 'e "res"ie m&(e"i"# i ri&o(i a"#* femeia se (#s# &e s&a"e cu mi i(e m&reu a"e su1 ceaf#* &ur" ' &ri+irea 'e (a so/ (a &rie"e i c(#"i ' er+os &icioru( ri'ica" &es"e &icior$ Um1ra fru )e(or 'e uc "remura s"r#+e)ie &e o1ra)* &e umerii 1(u)ei$ Tu'or S"oe escu.S"oia a'mir# &a "ofu( fi * (i ia cur1# a &u(&ei ciora&u( ca e(i"ra 'e c#r#1u* s u( e(as. "ic "i s su1 m#"asea &a(#* &o)i/ie &ro+oc#"oare3 "oa"# f#&"ura* ace(ai "im& mor1i'# i &(i # 'e is&i"#* a aces. "ei (a %uroase e2i(a"e$ 6ar iro ia muc#"oare 'i %(as 'e. "e&"ase e( )#c#mi "e e1# ui"e$ 9u mi /ise "oa"# +ia/a (ui* & # acum c"e+a ceasuri* "re * c ' a f#cu" cu o. "i /# cu 'om u( S"# ic# Io escu i cu &rie"e u( s#u Cris. "ache* a%ricu("ori i &ro&rie"ari$ Se mu(/umea "o"'eau a cu ima%i ea ce(ui(a(" Tu'or S"oe escu.S"oia * himeric* &roiec"a"# umai chi&ui. rea (ui* &#s"ra"# umai &e "ru si e* co suma"# umai mo o(o%u( (ui i "erior$ Acum ( "ira i)a e+oia a1sur'# i +i o+a"# s.o resfe/e i su1 ochii a("ora* m#s(ui ' -a( ica rea(i"a"e i f#/i '.o "r.u im1 iri)a"$ Se 1#r1ierise$ ,i schim1ase ce(#(a(" cos"um* 'e.o "#ie. "ur# a&ro2ima"i+ 1ucure"ea #* c#ma# ou#* cra+a"# a'us# 'e.u &ric#-i" 'e c(ie "* 'e (a Vie a$ 4i i(e miro. seau &(#cu" i &roas&#" a s#&u e %(e)esc: s#&u u( %#si" &e farfurioara (a+oaru(ui* 'o+e'i ' a"e /ia i %us"u( rafi. a" a( s"#& ei$ , a%resi+i"a"ea A'i ei 8uhu* &resim/ea o i "e /ie im&acie "# s#.( a"ra%# 'e &ar"ea ei* a(ia" m&o. "ri+a so/u(ui cu mus"#/i 'e foc# i cu a&oia"e i'ei &ro. +i cia(e$ Toa"# &ara'a cu cruciarea 'e f(ore"# a cu+i . "e(or a+ea* &oa"e* umai aces" se s "#i ui"$ O coche"#rie$ U ar"ificiu femi i $ , orice ca)* se af(a* sfri"* ci e+a s# ia ami "e (a &#reri(e (ui* s# (e 'iscu"e i s# (e com1a"#$ ,( &roc(amaser# ar1i"ru$ Ca a"are* surse cu su&eriori"a"ea omu(ui 1(a)a" 'e &rea mu("e i &re"im&urii e2&erie /e:

56

? 6oam #* +ia"a &oa"e fi "r#i"# oriu 'e$ 6ecoru( u are ici o im&or"a /#! 9umai (a o&er# i (a "ea"ru* re%i)o. rii fac a&e( (a 'ecor &e "ru a sa(+a me'iocri"a"ea "e2"u(ui$$$ , +ia/a cea a'e+#ra"#* a s&u e chiar c#* 'e mu("e ori* 'ecoru( s"ri+e"e omu(* c ' 'e&#e"e 'ime siu i(e oas. "re mo'es"e$ A'e+#ra"e(e carac"ere i mari(e 'rame s " a&a a-u( &ro+i ciei$ Madame 5o%ar/* u+e(e(e i &iese(e (ui Ceho+* roma e(e (ui 4auriac i a(e (ui E'ouar' Es"au. ie$ E +ia/a co ce "ra"# i "erior$ Omu( +er"ica($ ? 8ra+o! ( 1#"u cu &a(ma %ras# &e um#r Sa 'u 8uhu* r#suci 'u.se &e scau s#.( a-u %# mai 1i e$ 8ra+o* Tu'ore! Ai ros"i" as"ea a&roa&e cu +or1e(e me(e$ Parc# /i (e.a fi 'ic"a"$ ? V#' c# +# /e(e%e/i &erfec"! s"r se 1u)e(e "r.o schim# 'e)o(a"# A'i a 8uhu$ 9ici u mai "iu ce ros" am eu aici$ ? 8a 'e fe(* 'oam #! &ro"es"# cu i "e /ie cur"e i"oare Tu'or S"oe escu.S"oia * ro"u -i ' cu emfa)# 1ra/u( s&re (i+a'a cu uci i caii* cu &o"eci(e 'e isi& 1(o ' i cu iar1a "u s# m#ru "$ E e+oie 'e.o femeie frumoas# aceas"# %r#'i #* "ocmai ca s# &u # +a(oare sim&(i"a"ea ei &a"ri. arha(#$ ? Scr/! i re"e)# efec"u( Sa 'u 8uhu* cu u rs +e. se(i" i %ros* su1 mus"#/i(e &(eo"i"e 'e foc#$ 6e 'a"a aceas"a* u./i mai &o" s&u e c# "e.ai e2&rima" cu +or1e(e me(e$ A&are "i e &u(amaua 1ucure"ea #! 6ar Tu'or S"oe escu.S"oia u &#ru 'emo "a" 'e . "reru&ere$ Pe 'e o &ar"e* ( c "a i&os"a)a aceas"a 'e &u(ama 1ucure"ea #$ , sem a succese uoare* 'e)i +o("ur#* i so. (e /#3 a'ic# "o" ce (i&sise o1scuru(ui "rec#"or 'e &e Ca(ea Vic"oriei* e2&e'i"oru(ui 'e "e(e%ram# 'e (a %hieu( Po"ei ce "ra(e* c#(#"oru(ui 'i res"aura "u( <#rii 'e 9or' i 'i com&ar"ime "u( ra&i'u(ui$ Pe 'e a("# &ar"e* se a&ro&ia 'e ceea ce soco"ea e( 'ecisi+ "ru a c"i%a &e "ru "o". 'eau a i "eresu( i sim&a"ia A'i ei 8uhu: ? ,i s&u eam* asear#* (ui Teofi( S"eriu$$$ ? A! ( cu o"i &e Teofi( S"eriu0 Roma cieru(0 . "re1# A'i a 8uhu* schim1 'u.i &o)i/ia crucifica"# &e s&#"aru( -i(/u(ui i &(ec 'u.se s# ascu("e cu o er#1'#"oare 57

curio)i"a"e$ Ce fe( 'e om e0 6u&# fo"o%rafie* &are o fi%ur# comu #$ P#ca"! ? E 're&"$ 6u&# fo"o%rafie i chiar rea(i"a"e* &are o fi%ur# foar"e comu #$$$ 6ar ce seam # oare* rea(i"a"e* ceea ce umim o fi%ur# comu #0 se "re1# Tu'or S"oe. escu.S"oia * a&#r ' c#('uros o cau)# &ro&rie$ ;i%uri 'is. "i se au ac"orii 'e ci ema"o%raf u eori* i 'e ce(e mai mu("e ori fri)erii* fami(iari)a/i cu o%(i 'a* u 'e.i co . fec/io ea)# )i( ic o fi%ur# i "eresa "# 'u&# chi&u( i ase. m# area a("ora$ ? 6a* 1#r1ierii i comis+oia-orii* com&(e"#* 'i s&iri" 'e so(i'ari"a"e foar"e e2&(ica1i(* Sa 'u 8uhu$ ? E2ac"* 1#r1ierii i comis+oia-orii$$$ Teofi( S"eriu are o mu"r# foar"e 1a a(#$ S# a'mi"em$ Aceas"a u.( m&ie. 'ic# s# &oar"e u ochi foar"e 'eschis* su1"i( i com&#"i. mi"or (a "o" ce se af(# ascu s suf(e"u( ome esc$$$ Cum s&u eam* (.am "( i" asear# "re $ O com&a ie 'i "oa"e &u c"e(e 'e +e'ere amu)a "#$ Iuracu* &ic"oru($$$ ? ,( recu o"i i &e Iuracu0 ? Re(a"i+! co "i u# s# mi "# Tu'or S"oe escu.S"o. ia * ame/i" 'e u succes care.( cos"a a"" 'e &u/i $ Re(a"i+$$$ Aa cum &oa"e &re"i 'e ci e+a c#.( cu oa"e &e Iuracu! U "i& ca&ricios i cam )# a"ic$ P(i 'e co "ra'ic/ii$ 6e a("fe(* ca i "e(i%e /#* 'om u( s# m# ier"e!$$$ To" ce.a a+u" 'e &us a"ura e( i.a &(asa" ochi i m #$ Cu fosfo. ru( a fos" mai )%rci"#$ Eram cu Iuracu* &ic"oru(* i cu S"ama"ia * co fere /iaru($$$ ? ,( cu o"i i &e S"ama"ia ! e2c(am#* a ima"#* A'i a 8uhu$ 6ar 'um ea"a cu o"i "o" ce are /ara romK easc# mai i "eresa "! i 'u&# aceas"a* +ii s# "e %ro&i "r.o mi)erie ca orau( os"ru! E i ima%i a1i(! E o crim#! Sa 'i* o s#.( ai &e co "ii /#$ S " si%ur# c# umai "u$$$ I i. ma%i a1i(! ? 6im&o"ri+#* 'oam #! E foar"e sim&(u$ Sa 'i .are ici o +i #$$$ ,i s " recu osc#"or c# a 'a" rea(i"a"e u ui % ' a( meu mai +echi i foar"e +a%$ E foar"e sim&(u* 'oam #* fii 'c# +i s# (ucre)$ Via/a Ca&i"a(ei m# fur#$ Amici* "e(efoa e* cu o"i /e* s&ec"aco(e$ As"#.sear#* i +i. "a" (a o mas#$ 4i e* o "( ire$ Poimi e* u ceai$$$ Trece o s#&"#m #* o (u #* u a * "rec )ece$ Te "re)e"i* "r.o 58

1u # 'imi ea/#* c# a (u eca" "im&u( &es"e "i e i c# .ai 'a" imic +ie/ii 'i "o" ceea ce a+eai mai 1u $$$ Tu'or S"oe escu.S"oia i ascu("a 'uioa" %(asu($ , c(i&a aceea* u mai +or1ea &e "ru au'i"or$ Tra sfi. %ura" &ro&ria sa chi&uire* se +e'ea* "r.a'e+#r* +ic. "im# a co s&ira/ii(or 'e m&re-ur#ri* care (.au m&ie'ica" & # acum s# 'ea +ie/ii ceea ce a+ea e( mai 1u 5$ Cu mi(# &e "ru aces" 'es"i +i"re% i +ic(ea * se )u%r#+i mai 'e&ar"e: ? A+oca" me'iocru s "$ O (ice /# (i"ere* eu"i(i)a"# & # as"#)i* am &e u 'e+a* fu 'u( %eama "a u(ui$ Aces"a e "o" 1a%a-u( meu$ 6es"u( 'e s#r#c#cios$$$ 4.am % 'i" c# e mai eroic s# +i cu 1a%a-u( aces"a aci* s#.mi asi%ur o e2is"e /# mo'es"#* f#r# &re"e /ii i f#r# mu("e sfor/#ri* ca s#.mi re)er+ "im& (i1er &e "ru (ucru$ Pe "ru ceea ce sim/eam eu c# se &ier'e &e "ru "o"'eau a$ ? A"u ci e a("ce+a$$$ , /e(e%! Acum /e(e% "o"u(! ros"i % 'i"oare A'i a 8uhu* f#ur 'u.( &ri+irea.i fosforic#$ ? Ve'e/i c# a+eam 're&"a"e* 'oam #0 ? Re"rac"e)$ ;ac mea culpa-$$$ 6ar s&u e.mi* ce f#cea Teofi( S"eriu0 Ce s&u ea Iuracu0 E sim&a"ic i "imi"a"e S"ama"ia 0 L.am au)i" (a o co feri /#$ 4i.a f#cu" im&resie 'e om cam afec"a"$ Se cam ascu("# c ' +or1e"e$$$ 6ar &oa"e e o sim&(# im&resie$ Po+es"e"e.mi* "e ro%$ S " a"" 'e curioas#! A"" 'e 'or ic# s# mai au' i a("ce+a* u umai 'es&re 'om u( &refec" Emi( Sa+a i 'es&re 'ea(u( C#(ima u(ui! A'i a 8uhu a"e&"a* &re%#"i 'u.se s# ascu("e i &ri. +i ' cu 1#r1ia &um * ca (a "ea"ru$ Tu'or S"oe escu.S"oia i e2ecu"# &resu&uii amici f#r# ici o cru/are* cu o i +e "i+i"a"e +o(u1i(#* 'e care se mir# si %ur$ ? S"ama"ia e* "r.a'e+#r* afec"a"$ P # (a 'e)%us"! 6ar 'ac# i acce&/i aceas"# s(#1iciu e* r#m e u "i& &(i 'e car"e i 'e i'ei i %e ioase$ , schim1* Iuracu e o&ac cu "o"u( (a orice i'ee %e era(#$ Ta(e " cu 'uiumu($ , s# ce camara' i como'! Curios* a&uca"* fa faro $$$ A1ia am sc#&a" 'e ' su( asear#$ Eram o1osi"$ P(ic"isi"$ Toa"#

59

)iua am a(er%a" s#.mi iau r#mas 1u 'e (a &rie"e i* 'e (a cu oscu/i* 'e (a$$$ ? Com&(e"ea)#* "e ro%$$$ , /e(e%$ 6e (a &rie"e e5$$$ i si u#* cu o i 'u(%e /# com&(ice* A'i a 8uhu$ Tu'or S"oe escu.S"oia res&i se 1# uia(a cu o re)is. "e /# i&ocri"#* 'e fa(s# 'iscre/ie* care (#sa cm& (i1er ima. %i a/iei s# reco s"i"uie o e2is"e /# a%i"a"#* &(i # 'e a+e . "uri i &ersecu"a"# 'e s&ec"ru( femei(or cram&o : ? O! c" 'es&re &rie"e e!$$$ S# u +or1im 'es&re ca&i. "o(u( aces"a!$$$ , sfri"* eram o1osi"* e er+a"* +oiam s# ci"esc$ Pe "ru mi e* (ec"ura e u ca(ma "$ Iuracu* u* i u* i u! S# mer%em umai'ec" +a%o u(.res"aura " s# e 'o&#m cu 1ere$ 9.am a+u" co"ro! ;ie! I.am f#cu" &e &(ac$ C ' ai aseme ea &rie"e i* "e resem e)i (a "ira ia (or i "e su&ui (a "oa"e mof"uri(e$$$ ? Eu u (e.a umi mof"uri! (u# 'e as"# 'a"# A'i a 8uhu* 'i oficiu* a&#rarea %(oriosu(ui 1re(a $ U crea"or are 're&"u( (a ca&ricii$ 4ai a(es c ' s " a"" 'e i ofe si+e$ ? S# a'mi"em! f#cu c# o co cesie %e eroas# Tu'or S"oe escu.S"oia $ S# a'mi"em* 'ei* 'e (a o +reme* ce& s# "e os"e easc#$$$ 6ar s# m# "orc (a su1iec"$ Aco(o* (a res"aura "* se isc# o 'is&u"# "re "us"rei$$$ U a* cum (i se "m&(# "o"'eau a c ' s " m&reu #$ ;iecare "ra%e "r.o &ar"e$ ;a1u(a cu racu(* 1roasca i o "iuc#$ ;iecare cre'e c# are mai mu("# 're&"a"e* 'u&# cum s"ri%# mai "are$ Se ui"au che( erii masa oas"r#$ 4# sim/eam -e a"$ ? Ae a" aseme ea com&a ie0 ( mus"r# A'i a 8uhu$ Tu'or S"oe escu.S"oia f#cu u %es" cu m a3 a'ic#: s " &#reri i &#reri5$ ? i.au 'a" i ei seam# c# si %uri .o sco" (a ca&#"$ Au a&e(a" (a ar1i"ra-u( meu$ i* fii 'c# &e aseme ea ches. "iu i u s " 'us 'e mu("e ori (a 1iseric#* i.o m#r"urisesc e"e' (ui Teofi( S"eriu: 6ra%# 1a1acu(e S"eriu* .am ce./i face! Re%re" c# "re1uie s# (e 'au 're&"a"e (or$ U ui )e+)ec ca Iuracu$ i u ui i 'i+i' &e'a "* ca o ora1i(u( os"ru amic S"ama"ia $ 6ar au 're&"a"e! , o&era &e care o a'mir i .are ri+a( &ri "re co "em&ora i i com. &a"rio/i* e2is"# "o"ui o (acu #$ ;emeia$ Li&se"e* /i (i&. se"e /e(e%erea suf(e"u(ui femi i $$$5 60

? 6ar u +#' 'e fe( aceas"a! se sca 'a(i)# A'i a 8uhu$ Cum ai &u"u" s# afirmi 'um ea"a aceas"a0 6im. &o"ri+#* femei(e (ui Teofi( S"eriu r#m &e "ru "o"'eau a s#&a"e ami "ire$$$ Vor1esc ca sim&(# ci"i"oare$ i "ocmai 'e aceea* cre' c# m#r"uria mea e mai &re/ioas#$ R#m s#&a"e ami "ire* cu ce( mai fi mo'e(a-$ Ui"e* eu (e +#'$ i ca f#&"ur# fi)ic#* i ca rea(i"a"e &siho(o%ic#$ Tr#iesc* (e urm#resc mic 'u.se* am suferi" i m.am 1ucura" cu e(e$ Teofi( S"eriu e e "recu" ar"a 'e a (e 'a +ia"#$ Le.a co&ia" 'u&# a"ur#$ A""ea ascu )iuri! A""ea co "ra'ic. /ii! To" ce se af(# im&recis* f(ui'* "#i ui" suf(e"u( u ei femei$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia a&ri se /i%ara i &ri+ea (a A'i a 8uhu cu u aer foar"e amu)a"$ I'e "ifica" cu ro(u( &(#smui" 'e chi&uirea (ui sc#&a"# 'i fru* se +e'ea* "r.a'e+#r* -i(/u( 'e "res"ie ri&o(i. a"#* u cerca" e2&er" a( &siho(o%iei femeie"i* ascu(. " ' i 'u(%e " ai+i"#/i(e u ei &rofa e$ Scu"ura scrumu( cu o micare (e e+oas# i 'is"i s#$ , #(/ase s&r ce e(e* sur)i ' cu su&eriori"a"e$ Ui"ase &re)e /a so/u(ui$ C ' A'i a 8uhu is&r#+i* i ros"i sce&"ic co c(u)ia: ? Perfec"$$$ Recu osc aici o&i ia %e era(# a ci"i"oare. (or* %(asu( ma-ori"#/ii$$$ Toa"e ar fi 1u e* 'ac# aces"e femei* care cre'e/i c# +.a/i re%#si"* .ar cores&u 'e u or c(asi. fica/ii co +e /io a(e$ Teofi( S"eriu* o1ser+a"or a'mira1i(* a s&u e %e ia(* "o" res"u( o&erei (ui* a 'a" s# %re cu se2u( s(a1 i i sesi)a1i($ Ca&aci"a"ea (ui 'e o1ser+a/ie i 'e i "ui/ie s.a o&ri" aici$ 4ai 'e&ar"e* .a /e(es imic$ 9ici .a sim/i"$ Aceas"a i.o s&u eam: 6ra%# 1a1acu(e Teofi(e* 'e c"e ori "e +#' a&ro&ii 'u."e* roma e(e "a(e* 'e u suf(e" femeiesc* mi ami "esc "m&(area or+e%ia. u(ui &o+es"i"# 'e <ue) 'e 8a()ac* &e (a GHIJ$$$ 6esi%ur* .o cu o"i$ S# /i.o s&u $ Ia o"#! Poa"e s#./i ser+easc#$$$ Aces" or+e%ia co1ora* "ia oar#* s&re re%iu i(e "em. &era"e$ La fiecare &as* "( ea ce+a uimi"or$$$ C ' a 'a" "ia oar# &es"e u "ra 'afir* .a 'r#) i" s# se a&ro. &ie i s.a mira" c# e2is"# &e (ume ar1ori care* &oar"# f(#c#ri (oc 'e f(ori$$$5

61

? ;oar"e frumos s&us! cu+ii /# A'i a 8uhu$ 9e. 'rea&"# com&ara/ie* u "ocmai (a (ocu( ei* 'ar foar"e fru. mos s&us$$$$ i Teofi( S"eriu ce.a r#s&u s0 Tu'or S"oe escu.S"oia se (#s# a"e&"a"$ P#rea c# urm#re"e a"e " umai &(asa 'es"r#ma"# 'e fum* 1(a)a" 'e r#s&u suri(e amicu(ui s#u Teofi( S"eriu* care u meri"# a""a 'iscu/ie$ ? Ce s# r#s&u '#0 La sfri"* a recu oscu" 're&"a"ea mea$ Are o ca(i"a"e$ 9u e c#&#/ a"! E( e u u"i(i)a"or* 'ac# se &oa"e s&u e$ Tra%e cu urechea i ascu("# ce +or1esc u ii "r.u (oc$ O1ser+# 'i co(o$ Ci"e"e a("# &ar"e$ Ia o"#$ U ec(ec"ic$ , re%is"rea)#$ Tra sfi%urea)#$ Pre(ucrea)#$$$ 6ac# &ri 'e 'i aer o ref(ec/ie -us"#* o e2. &ro&ria)#$ , c" u m.a mira 'e fe( s# 'esco&#r* cea mai a&ro&ia"# car"e a (ui* u"i(i)a"# 'e.a 're&"u( "oa"# . "m&(area cu or+e%ia u( (ui <ue) 'e 8a()ac$$$ ? Ce &asio a "! e2c(am# A'i a 8uhu cu 1#r1ia &um * #(/ ' o &ri+ire +#(ui"oare su1 %e e(e (u %i* asu&ra omu(ui cu a"" 'e %(orioase &rie"e ii$ ? Pasio a "0 P # (a u &u c"$$$ co sim/i i&ocri" Tu'or S"oe escu.S"oia $ Oame ii aa.)ii mari u mai a&ar a"" 'e i "eresa /i* c ' i +e)i ha(a" i. &a&uci$ ? 6umi"a(e /i es"e uor s.o s&ui! co "i u# a ima"# A'i a 8uhu$ :i.e uor* fii 'c# /i.a fos" aceas"a e2is"e /a &ri+i(e%ia"# 'e "oa"e )i(e(e$ S# ai aseme ea cu o"i /e! S# &ar"ici&i (a i'ei(e (or! S# a&e(e)e (a ar1i"ra-u( "#u! i s#./i re%#se"i i'ei(e "r.o car"e a (or* "r.o co feri /#! Ce &oa"e fi mai &asio a "0 6ra%# 'om u(e* eu "e com&#. "imesc! Si cer* f#r# ici o re)er+#$ Orice ar s&u e Sa 'i 'es&re orau( (ui &a"riarha($ i orice +ei fi cre) ' 'um. ea"a 'es&re u mic u i+ers u 'e se af(#* com&rima"e &i(u(e* "oa"e &asiu i(e i co f(ic"e(e ome e"i$ 4# "em c# &es"e o (u #* &es"e 'ou#* ai s# sus&i i amar 'u&# &rie"e ii 'e care "e (i&se"i a"" 'e uor as"#)i$ 9u m# "em$ S " si%ur#$ E i e+i"a1i($ Scris$$$ Ui"e* &u"em face &ariu$ 4ai re&e'e 'ec" cre)i* are s# "e sufoce i &e 'um ea"a 'ea(u( aces"a$ Zi'u( aces"a* "re 'um ea"a i res"u( (umii$ A'i a 8uhu &ri+i 'um# os s&re 'ea(u( C#(ima u(ui* cu r&e(e (ui a' ci"e 'e &uhoaie i cu &rofi(u( ari'* 'es. &#r/i ' & # (a cer u i+ersu( 'e.aici 'e +as"i"a"ea (umii$ 62

? Am f#cu" u comi"e"! se cre)u 'a"or s# a u /e Sa 'u 8uhu$ U comi"e" 'e i i/ia"i+#* s# rem&#'urim "oa"# coas"a$ Era* &e +remuri* u co'ru care se "i 'ea c"e+a &o"e* 'i co(o 'e 'ea($ Aco(o au a"e&"a" arcaii i c#(#re/ii ha"ma u(ui 4i"ru C#(ima $ La aces" comi"e" "re. 1uia s# e "ru im as"#)i cu Ior'#che( P#u * 1#"r u( ce( sur'* 'e &e s"ra'#$ A"u ci a+e/i s# +e'e/i* A'i a i "u* Tu'ore* c# a("a era f#/iarea "r%u(ui os"ru (a &oa(e(e u ui co'ru 'e fa%i i 'e &a("i i$ ? i aceas"a cu ce are s# m# co so(e)e0 "re1# A'i a* s"r % ' 'i umerii fra%i(i$ Ce are s# schim1e0 C ' chi' ochii$$$ Co1or &(eoa&e(e +iorii o c(i&#* as"u& ' (umi a i &ri. +e(i"ea$ Pe urm# (e ri'ic#* sur) ' cu o mare "ris"e/e i os"e ea(#: ? Ui"e* acum* c" am chis ochii o c(i&#* m.am re+#. )u" u aici i u aceas"a 'e acum$$$ Cu "a "i Cora$ Aa cum eram a"u ci$ ;e"i/a cu ose"e i cu &a "ofi a(1i 'e c#&ri. oar#* cu &#ru( &e s&a"e$$$ La Paris$ C ' &(eca (a %a(erii(e 7afa/ette sau (a Printemps s# fac# i "ermi a1i(e(e ei cum&#r#"uri* "a "i Cora m# (ua "o"'eau a cu ' sa$ A+ea &asiu ea cum&#ra"u(ui$ Pasiu ea orae(or mari* a 1u(e+ar'e(or forfo"i ' 'e mu(/ime* a ma%a)i e(or mari* c" orae(e$ 4# +#' urc ' i co1or ' sc#ri(e* i "r ' i iei ' 'i asce soare* "rec ' 'i "r.u raio a("u($ Sim" #ri mirosu( 'e m#"ase* 'e ( #* 'e s"of#* 'e ca"ifea* 'e o(a '# a&re"a"#$ Au' fo e"u( hr"iei m&ache"a"e$ <(asu( + )#"oarei: <e %ais %ous le faire en%elopper imm6diate! ment, madame. 0ous l=emporte#> )=est plus s?r @ cause des fAtes.-B Pe urm#* s"ra'a$ 4irosu( s&ecia( a( 1u(e+ar. 'e(or* ame/i"or ca u arco"ic$ Rec(ame(e (umi oase$ Z%o. mo"u( ace(a$$$ Ascu("a/i "#cerea 'e aici0 Ascu("a/i.o* +# ro%!$$$ 9u +i se &are c# am muri" cu "o/ii 'e mu("* c# s "em %ro&a/i i c# e.am a'u a" aci umai fa "ome(e oas"re0 6es&#r/i/i 'e (umea cea +ie cu )i'u( aces"a ori1i($ 6e%e"e(e &re(u %i a(e A'i ei 8uhu a&#sar# 'i ou "m&(e(e$ Au co1or" &e urm# (i ia o+a(# a o1ra)u(ui* & # (a u %hiu( 1#r1iei* ace(ai %es" 'e e2"e uare 'ureroas#$ Pri+i* ca 'e"e&"a"# 'i som * masa ro"u '# cu ser+i. ciu( 'e cafea* cou( 'e fruc"e* -ocu( um1re(or 'a "e(a"e 'e 63

fru )e &e fa/a 'e o(a '#$ Pri+i so/u( cu mus"#/i(e 'e foc#* (#1#r/a" "re 1ra/e(e -i(/u(ui$ Pri+i %r#'i a* ucii* &ere. "e(e c#&"ui" 'e +i/#$ Pes"e aco&eri* "ur(a 1isericii cu 1u(1u( 'e "i ichea ru%i i"#* i* 'i co(o* 'ea(u( ro"u ' su. %rum ' ori)o "u($ Rea(i"a"ea ei 'i fiecare ceas* mo o"o #* imo1i(# i f#r# s&era /#$ To" ea fusese oare* +reo'a"#* co&i(a cu 1uc(e &e s&a"e* cu ose"e(e i cu &a "ofii a(1i 'e c#&rioar#* /i ' fricoas# 'e m # o 'oam # im&u #"oare* a1ia s"#& i 'u.i er#1. 'area s# 'esfac# &ache"e(e 'e cum&#r#"uri (a ho"e(0 <e %ais %ous le faire en%elopper imm6diatement, madame. 0ous l=emporte#> )=est plus s?r a cause des fAtes-$$$ ? A'i o* /i e "u &ache"u($ ? 6a* "a "i$ ? A'i a* .ai &ier'u" cum+a &ache"u(0 ? Vai "a "i* cum /i &o/i chi. &ui0 ? A'i a* +e)i s# u se 'esfac# uru(! ? 6a* "a "i$ ? A'i a* u era oare mai 1i e s# fi cum&#ra" m#"a. sea cea +er'e0 ? Era frumoas# i aceea* "a "i$ ? Trecem mi e i o cum&#r#m* A'i a$ 6# m a acum* s# "ra+ers#m$ ;ii a"e "#$$$ ;iecare "ra+ersare 'e &e u "ro"uar* (a ce(#(a(" (ua &ro. &or/ii(e u ei a+e "uri$ 6u&# ce a-u %eau* &ri+eau '#r#"* r) ' er+os* ca 'u&# u mare &erico( &ri care au "recu"$ ,m1u()ea(a 'e au"omo1i(e* au"o1u)e(e a&oca(i&"ice cu ra'ia"oare(e ca 1o"u( 'e hi&o&o"am* mirosu( fa'* 'e (#mie 'u(cea%# i fiar"#* a( %uri(or 'e me"rou$$$ i oa&"ea* & # "r)iu* (umi a faruri(or i "r ' fa "as"ic camer# &e fereas"ra cu &er'e(e(e ri'ica"e* &(im1 'u.se circu(ar &e &ere/i* "o&i 'u.se s# fac# (oc a("or i a("or (umi i$ A'or. mea cu e(e ochi$ Le sim/ea &ri som * 'esf#c 'u.se* cresc '* s"r % 'u.se ca fa1u(oase e+a "aie ima"eria(e 'e ra)e$ ? 6ormi* A'i u/o 'ra%#0$$$ au)ea &ri som $ R#s. &u 'ea sur) ' &ri som * &ri +is$ Ta "i Cora u chi. 'ea ochii & # "r)iu* "r)iu 'e "o"* 'u&# mie)u( o&/ii$ Se ri'ica "r.u co"* a&ri 'ea 1ecu( cu ca&uo u( ro)* s# mai sem e ce+a ui"a" 'i (is"a cum&#r#"uri(or &e a 'oua )i$ Co1ora 'i &a"* ca&o"u( 'e 'a "e(#* s# co "em&(e c# o 'a"# o1iec"e(e 'i raf"u( ifo ierei* 'i %eama "a e(e "ic. si"e$ R#sfoia u ca"a(o%$ Ca(cu(a &re/uri$ Pre%#"ea o "e(e. %ram# /ar#* cer ' 'e (a 1a c# mereu a(/i i a(/i 1a i$ 64

Pe urm#* "oa"e s.au sfri"* s.au s"i s* cum s.ar fi "ras o &er'ea ea%r# &es"e (umi i(e i +a' ' roa"# 'easu&ra &a"u(ui u 'e 'ormea o co&i(# cu 1uc(e r#+#i"e &e &er #$ 6oam a im&u #"oare (a s"a"ur# i &ueri(# su1 aceas"# f#/iare maies"uoas#* cu %us"uri(e cu oscu"e 'e "o/i efii 'e raio 'i mari(e ma%a)i e* i.a %#si" as"m&#r "r.u cimi"ir 'e aco(o* s"r#i $ A 'oua )i* 'u&# ce.au 'us.o* mai soseau c# (a ho"e( &ache"e(e cu u("ime(e achi)i/ii$ , /ar#* cre'i"orii au scos (a (ici"a/ie o mie i u a 'e imicuri s"ra ii* s&re mi u area i 'ece&/ia cum&#r#"ori(or$ Iar ea e aici* %ro&a"# 'e +ie aici* cu 'ea(u( aces"a fa/#* a&#. s '.o mai %reu ca o (es&e'e 'e morm " &e &ie&"$ Pri+irea A'i ei 8uhu se "oarse s&re omu( sosi" 'i a("fe( 'e (ume* a"ras# ca f(oarea.soare(ui c ' se r#suce"e 'u&# (umi #$

65

Capitol+l III O<LI96A CU TREI CA9ATURI

6i frica s&umoas# a s#&u u(ui* (ama <i((e""e sco"ea (a i+ea(#* cu fiecare ou# ai "are* o ou# &or/iu e 'e o1ra)$ 9e"e'# i o'ih i"#$ 9icio'a"# Tu'or S"oe escu.S"oia u.i e2ami ase chi&u( a"" 'e a"e " o%(i '#$ O f#cea acum* mai "i cu ochii A'i ei 8uhu$ 4ai a&oi* cu (uci'i"a"ea u ei co "ii /e )%u'ui"e 'i "or&oare$ C ' is&r#+i* 'e&use mai a 'e 1#r1ieri" i se re"rase u &as$ Se a&ro&ie &ie)i* re&e)i" 1rusc* ca i cum ar fi +oi" s# sur&ri '# u am# u " c# eo1ser+a" i ascu . ) 'u.i.se +ic(ea $ Luciu( s"ic(ei se m&c(i 'e r#suf(area ca('#$ "erse cea/a cu &roso&u($ Porii se c#scar# e ormi* mo s"ruoi i ciu'a/i* ca r#ci"e(e cra"ere 'e +u(ca i 'i &ei. sa-u( (u ar* (a ca&#"u( (u e"ei as"ro omice$ Era o o%(i '# cum u mai "( ise$ 4a(i/ioas#* ha(uci a "#* %eam# # cu ace(e %(o1uri 'e cris"a( mis"erioase* care %hici"oare(e &re"i ' c# 'esci. frea)# 'es"i e(e$ 6eschis# "rei ca a"uri* ar#"a "rei Tu'or S"oe escu. S"oia * "rei 'ime siu i* su1 "rei as&ec"e* 'eo&o"ri+# 'e #%a( ic r#u"#cioase$ , u a se +e'ea mi uscu( 'i cre"e" & #. "#(&i* "o" aa cum se af(a )u%r#+i" &i"icu( <u(i+er /ara uriai(or* c#(are &e.u 'e%e"* r#s"ur a" "r.u fu ' 'e &#(#rie sau a%i" 'u.se ca o % %a ie* &e.o mas# +as"# c" o &ia/# &u1(ic#* %ra+uri(e 'i c#r/i(e co&i(#riei$ To" aa se sim. /ise e( 'e o mie 'e ori Dacum i '#'ea seama mai cru "E* crea"ur# i fim# i &recar#* fie s"rci" (a %hieu( Po"ei ce . "ra(e 'i 8ucure"i* fie s"recur 'u.se %hio "i" &e Ca(ea Vic"oriei* fie %hemui 'u.se o1scur i f#r# ume* co(/u( com&ar"ime "u(ui 'e ra&i'$ 66

, cea(a("# (a"ur# a o%(i )ii* se (#/ise* i +a' ' s&a/iu( & # (a ram#* u <u(i+er uria /ara &ici"i(or$ ,( recu. o"ea 'i ace(eai %ra+uri$ Cu fiecare &arce(# a fi%urii 'e &ro&or/ii %i%a "e* cu fru "ea e orm 1o("i"# ca o cu&o(#* cu ochii 'i(a"a/i 'e 'iha ie a&oca(i&"ic# i cu fire(e 'e &#r %roase ca srma$ ,( recu o"ea &e ace(a i se re%#sea &e e($ Ce(#(a(" Tu'or S"oe escu.S"oia * 'e.o hi&er"rofia"# im&or. "a /# i 'e 'ime siu i(e u ui fe ome * aa cum crescuse &oa"e co si'era/ia 'om i(or S"# ic# Io escu i Cris"a. che Cim&oieu* a%ricu("ori i &ro&rie"ari3 aa cum se &ro. iec"a* f#r# 'oia(#* ima%i a/ia A'i ei 8uhu* "o+a. r#u( 'e 'rum i amicu( mi ci os a( 1re(a u(ui 'e ce(e. 1ri"#/i 'i "re 3 aa cum e( si %ur se chi&uise i se f#/iase* fura" 'e &ro&rii(e.i #scociri* "r.o 'e) #'e-'e a &ro&riei sa(e me'iocri"#/i a o ime* a o ime* a o ime$$$ i* sfri"* o%(i 'a 'i mi-(oc* orma(#* &ri+ea* a"e " i 'e)%us"a" 'e e( sui* u Tu'or S"oe escu.S"oia 'i "o"'eau a* cu &#ru( (ui f#r# cu(oare* cu ochii (ui f#r# e2&resie* cu "r#s#"uri(e (ui oarecare* e %#'ui ' ici o me /iu e s&ecia(# "r.u &aa&or" &e "ru o "rea%# +ia/# 'e om$ 6ar as"#)i* o1ra)u( aces"a amorf era mai &roas&#" ca a("#'a"#* 'u&# u som 'e ou# ceasuri e "ors* &a"u( moa(e* cu a"er u" 'e o(a '# i cu &(a&um# 'e &uf* "r.o "#cere irea(#* ma"# i e "reru&"# 'e ici o suf(are$ Som e "ors$ Po&u(a" s# 'e &eri&e/ii +#(m#i"e i a1sur'e* +eri% 'u.se afar# 'e s&a/iu i 'e "im&* cu (o%ica i coere "# a +isu(ui* c ' "o"u( &are firesc i ac. ce&"a1i($ ,( +i)i"ase* mai "i* Teofi( S"eriu$ Cu 1asmaua &o&easc# f#ura"# -uru( %"u(ui &es"e %u(er* cu (uciu( che(iei 1ro1o i" 'e #'uea(#* ( "u"uia i.( ru%a s#.i &o+es. "easc# c.o 'a"# "m&(area cu or+e%ia u( (ui <ue) 'e 8a()ac$ Te ro%* Tu'ore 'ra%#* u m# (#sa! Am ea&#ra"# e+oie &e "ru u("imu( meu roma $ Tu "ii c# u.s 'ec" u 1ie" u"i(i)a"or! Ascu(" 'e ici* o1ser+ 'e co(o* cu(e% 'e 'i . co(o$5 9.a&ucase s#.i sfreasc# 'e &o+es"i" "m&(area cu or+e%ia u(* i Teofi( S"eriu 'is&#ru* ca s# (ase (oc A'i ei 8uhu$ Se f#cea %r#'i a cu &o"eci 'e isi& %a(1e * su1 ucii i merii s"ufoi$ A'i a 8uhu i &ri se 1ra/u( i ( 67

im&(or# s.o scoa"# 'i "em i/a aceas"a cu &ri+e(i"ea s&re chem#ri(e (umii )#+or"# 'e 'ea(u( C#(ima u(ui$ Ascu("#* Tu'ore! 9ici u mai 'esface 1a%a-e(e$ P(ec#m am 'oi$ 6e c ' "e.a"e&"! Cum 'e .ai /e(es c# &e "i e "e.a"e&"0 4.am s#"ura" 'e e2is"e /a aceas"a a(#"uri 'e u i 'i+i' cu mus"#/i(e 'e foc#$ 9e a"ea&"# "a "i Cora! E %ara 'e L7o * cu o mie 'e &ache"e$ Tu* care cu o"i suf(e"u( femeiesc* u se &oa"e s# u &rice&i ce se &e"rece aici$ 6#.mi m a* s.o a&#s &e &ie&"$ Sim/i cum 1a"e i ima 'e. 'esu1"0 6e c ' "e.am +#)u"* 1a"e$ 6e a""a a"e&"are* 1a"e$5 A'i a 8uhu i.a a&#sa" m a &e s u( e(as"ic* & # ce s.au "o&i" 1#"#i(e i imii* s.a "o&i" i %r#'i a* s.au "o&i" merii i ucii s"ufoi* ca "o"u( s# se &refac# "r.o sa(# "ic. si"# 'e &u1(ic$ Aco(o* (a "ri1u #* Iuracu &ic"oru(* care era ace(ai "im& i S"ama"ia co fere /iaru(* se 1(1ia -a(. ic* cerc ' s# e2&(ice mis"eru( crea/iei i &ara'o2e(e &siho(o%iei femi i e$ Lumea a&(au'a 1a"-ocur#$ ,( cerea &e e(* Tu'or S"oe escu.S"oia * s# ia cu+ "u( i s# (#mu. reasc#* o 'a"# &e "ru "o"'eau a* "r.u 'efi i"i+ ar1i"ra-* aces"e &ro1(eme &es"e &u"erea 'e -u'eca"# a u ui s#r. ma &ic"or* cu care a"ura a fos" %e eroas# umai c ' i.a &us (umi # ochi i 'e2"eri"a"e +rfu( 'e%e"e(or3 &es"e &u"erea 'e 'iscer #m " a u ui co fere /iar &e'a " i afec"a"$ E( s.a ri'ica" i* cu+i "e i s&ira"e* a sa"isf#cu" &(e1ea$ 4u(/imea (.a ac(ama" i (.a #(/a" "riumf &e umeri$ A 'esh#ma" caii 'e (a 1ir-a (ui A+ram* care m cau -era"ic* (.au 'us (a cimi"ir s# +ie 'i mor/i &e fa"a (ui Tu'ose Trifa $ ;u c/io aru( 'e (a &rim#rie c#)use %e u chi* ru% 'u.($ 8i e$ ;ie! S# a'mi"em!5 ce'ase e(* i f#cu u sem $ 4oar"a 'a"# s.a #(/a" 'i cosciu%u( a(1* cu f(ori(e a(1e 'e cri 1ra/e* i a ce&u" s# se &(im1e &e a(ei* iar c ' a "ors ca&u( s#.i sur'# i s#.( m1ie* a 'esco&eri" c# fa"a (ui Tu'ose Trifa era A'i a 8uhui* cu ochii ei mari* fosforici i +er)i* cu ime se cear. c# e 'e+or ' -um#"a"e 'i o1ra)$ Toa"e s.au &e"recu" +is* firesc* sim&(u* ra&i' i a%rea1i( ca o -oac#$ A1ia 'u&# ce a 'eschis ochii* 'e"e&"a" 'e mirosu( cafe. (ei a1uri ' &e m#su/a 'e oa&"e* ar#"#ri(e au ce&u" s#.(

68

chi uiasc#$ Ami "irea (or i ami "irea &ur"#rii 'i "oa"# 'u&#.amia)a i seara "recu"#$ ;usese mai "i o mus"rare 'iscre"# i i 'u(%e "#$ Crescuse &e urm#* co&(ei 'u.( 'e umi(i /# i scr1#$ Trec 'u.i &ia"ra as"ri %e "# i &ufu( 'e &u'r# &e o1ra)* se mai e2ami # c# o 'a"# 'e a&roa&e i 'e 'e&ar"e* &e r '* "us"re(e o%(i )i(e$ Toa"e "rei i res"i"uiau &ri+irii u si %ur i ace(ai i 'i+i'$ U im&os"or i o ca a(ie$ 4i /ise cu sfru "are* f#/i ' "r.aie+ea o e2is"e /# himeric#* aa cum o &(#smuia & # acum umai &e "ru e(* e1# ui"# 'e ime i i i ofe si+#$ 4i /ise urm#ri ' o /i "# &recis# i i fam#: s# 'e"e&"e curio)i"a"ea* i "eresu(* sim&a"ia* &oa"e iu1irea A'i ei 8uhu* femeia &rie"e u(ui care.i 'eschisese casa i* cu o a"" 'e s&o "a # 'ra%os"e* se oferise s#.( scoa"# 'i scufu 'area f#r# sc#&are$ ? As"fe( ara"#* aa'ar* chi&u( u ui mis"ifica"or fa . faro * chi&u( u ei ca a(ii0 se "re1a Tu'or S"oe escu. S"oia * co fru " 'u.se o%(i 'a 'i mi-(oc$ Curios! E chi&u( (ui 'i "o"'eau a$ 4i ciu a i i famia u (as# ici u s"i%ma" &e fru "e* u "e seam # cu fier rou sfri" car e$ R#mi "o" ace( 'e ieri i 'e oric '$ 8a c#* &e "ru a 'e-uca 'es#+ri" co c(u)ii(e is"orioare(or cu mora(# 'i c#r/i(e 'e (ec"ur# co(ar#* chi&u( (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * 'e&ar"e 'e a "r#'a -os icie i mus"rare 'e cu%e"* era mai 'es"i s* mai (umi a" i mai &roas&#"* 'u&# a""ea ore 'e som * 'u&# m&rocarea rece a 'uu(ui i 'u&# cafeaua "urceasc#* "are i &arfuma"#* care.i 1iciuise 'e cu 'imi ea/# er+ii$ 9u co1orse orau( aces"a ici 'e 'ou#)eci i &a"ru 'e ore$ i* s"ra iu* (ocu( ho"#rri(or e er%ice i cura-oase c"e ( so/iser# & # <ara 'e 9or'* (a &(ecare* o 'e'u1(a"# fii /# a (ui i (uase (ocu($ ;#cuse &ara'# &e "ru e( cu sa1ie 'e "i ichea* se m&#u ase cu f(ori 'e hr"ie* crescuse cu u(ui"oarea e+o(u/ie a ciu&erci(or +e i oase* &e.u %u oi 'os&i" 'u&# &(oaie$ , -ocu( mu("i&(ica" a( o%(i )i(or* cu "oa"# fa/a o'ih i"# i 'e.o e(#"oare se i #"a"e* Tu'or S"oe escu.S"oia ci"ea o -u'eca"# i o se "i /#$ Iar fii 'c# era 'eocam'a"# 69

umai u om s(a1* cu +oi /a %e(a"i oas#* u c# u im. &os"or "r.a'e+#r i o ca a(ie* ima%i # o 'e)(e%are e2&ia. "orie$ Chiar acum* & # (a 'e-u * +a %#si u &ri(e- s# m#r. "uriseasc# A'i ei 8uhu rea(i"a"ea mi)er#* cu o +o(u&"a"e acr# a umi(i /ei$ Se +a s&o+#'ui &re)e /a &rie"e u(ui$ ;#r# imic &a"e"ic i "e e1ros* ca s# (#"ure echi+ocu( &(i 'e or%o(iu a( co fesiu i(or 'i roma e(e (ui 6os"o. ie+sN7 'i Cn%ierea (ui To(s"oi$ Va s&u e c# a fos" o %(um#$ O %(um# 'e &ros" %us" i* ace(ai "im&* o (ec/ie &reme'i"a"#* re%i)a"# a'i s* ca s.o +i 'ece 'e su&ers"i. /ia ce(e1ri"#/i(or cu fo"o%rafia )iare i cu +ia/a 'e "oa"e )i(e(e "o" aa 'e 1a a(# ca a "u"uror muri"ori(or 'e r '$ Va "re1a* chei '* "ruc" ar f#/ia e( a("# +a(oare ome easc# 'ac#* "r.a'e+#r* ar "u"ui i (.ar "u"ui u Teofi( S"eriu* u Iuracu sau u S"ama"ia 0 , "ruc" s.a schim1a" oare ce+a* "ruc" a &ier'u" oare ce+a 'i aceas"# +a(oare au"o om#* 'u&# ce s.a )#+or" u %heru( (ui mo'es" 'e com&ar"ime "* ascu(" '* a o im* 'iscu/ii(e 1re(a u(ui %(orios0 Se +a "oarce s&re Sa 'u 8uhu s#.i cear# o&i ia* s#.( -u'ece i s#.( co 'am e e($ Iar &rie"e u( i +a 'a ime'ia"# a&ro1are* fii 'c# +a %#si (ec/ia i %e i. oas# i 1i emeri"a"#$ Poa"e* &e urm#* ( +a "ra%e chiar (a o &ar"e* s#.i ara"e recu o"i /a$ 9u.i +a ascu 'e sur&ri)a c# a"" 'e 1i e i.a /e(es 'rama 'i c#s icia (ui* umai 'u&# ce(e c"e+a cu+i "e 'i "r#sur#* i c# a"" 'e &rom&" i.a +e i" "r.a-u"or* cu o o&era/ie 'e chirur%ie me i"# s# +i 'ece 'efi i"i+ os"a(. %ia +i' a u ei fii /e " -i ' i &( % 'u.se 'e +ia/#* (oc s.o "r#iasc#$ As"fe(* +a e"e)i 'i ou 'rumu($ Va &roce'a (a o cur#/e ie "o"a(#* +a &(i+i 1uruia a cea rea 'i e(* ca s# cea&# e2is"e /a 'e aici cu suf(e"u( &rime i"* cum se 'eschi'e 'rume/i(or o f " # cu i)+oru( ou* 'u&# sfe. "a ie$ 4ai "r)iu* c ' /e(e%erea 'es#+ri"# se +a i s"a(a casa (ui Sa 'u 8uhu* c ' A'i a se +a fi "#m#'ui"* m&#ca"# cu soar"a i cu +ia/a* c ' e( i +a fi %#si" u ros" s"a"or ic i fru "a "r%u( aces"a os&i"a(ier* cu 70

"o/ii i +or a'uce ami "e cu 'uioare 'e e&iso'u( 'eci. si+ &e "ru "us"rei$ Se i +e'e (a masa 'e su1 uc$ To" "r.o 'u&#.amia)# 'e +ar#* cu ceru( &er'e(ui" ori su1/iri ca & )a 'e i $ To" cu 'ea(u( C#(ima u(ui as"u& ' ori)o "u( s&re +as"a (ume$ 6oar ce+a mai 1#"r i* mai &o"o(i/i* mai se i i cumi /e ia cea mare* care e recom&e sa a i(or i co c(u)ia e2&erie /e(or$ Va 'e&u e a"u ci /i%ara &e mar%i ea scrumierei i +a ri'ica ochii (a &rofi(u( C#(ima u(ui$ Pe urm#* +a &(im1a &ri+irea 'e (a A'i a 8uhu (a cu(mea m&#'uri"# cu fa%i i cu &a("i i "i eri* i* '#r#"* (a so/$ Am 'oi i.ar /e(e%e % 'u($ Am 'oi i.ar sur'e mu(/umi 'u.i 'i ochi* f#r# cu+i "e* ca i"e &rie"e i 'e&ri i 'e mu(" s#.i ci"easc# i "e /ii(e ai "e 'e a (e ros"i$ Ro(uri(e ar fi i +ersa"e$ , (ocu( u ui Tu'or S"oe. escu.S"oia f#r# c#&#"i i f#r# ae)are* a(er% ' (a cea 'i "i m1iere a u ui +echi camara'* cum r#s&u ' c#/eii 'e &ri&as* %u'ur 'u.se* (a chemarea "rec#"ori(or 'e &e s"ra'#* -i(/u( ri&o(i a"* ar &ri+i ocro"i"or (a cei 'oi* u %e iu 1u a( casei* u "rimis &ro+i'e /ia(* +e i" s# risi&easc# e /e(e%erea i s# sc#u e)e* ca is"oria &o&oare(or &rea 'e(u % fr#m "a"e 'e o 1(es"ema"# 'iho ie (#u "ric#* o er# 'e &ace i 'e armo ie$ C ' m# % 'esc c" 'e a1sur'# eram a"u ci!5 ar e2c(ama* % 'i"oare* A'i a 8uhu$ Ri'ic ' /i%ara 'e &e scrumier#* e( ar 'e&#r"a 'is. cu/ia aceas"a cu m a* o 'a"# cu fumu(* cum a(u %i cu mo'es"ie orice ami "ire a "m&(#ri(or care ai -uca" u ro( im&or"a "$ Sau* &oa"e* +a soco"i &o"ri+i" &ri(e-u( s# s&o+e'easc# a1ia a"u ci a'e+#ru( "re%$ Cum .a fos" +or1a 'e.o %(um# 'e %us" 'oie( ic i 'e.o (ec/ie &re. me'i"a"#$ Ci cum i e(* &ra'# u ei os"a(%ii &e "ru as"fe( 'e +ia/#* afar# 'e cea aie+ea "r#i"#* &ri "r.o &er+er. siu e &e care ici a"u ci u.i +a &u"ea.o e2&(ica 'e&(i * a mi /i" cu "oa"# co +i %erea* f#r# ici o re)er+# mi . "a(#3 i.a m#s(ui" o a("# &erso a(i"a"e* ca e2crocii im. &os"ori3 a cre)u" e( si %ur o c(i&# ea$ i cum a1ia a 'oua )i* mus"ra" 'e co "ii /#* a m#r"urisi" a'e+#ru(* 'ar umai &e -um#"a"e$ L.a &re)e "a" "r.o (umi # &rie(. 71

ic#$ I.a i +e "a" o -us"ificare %e eroas#$ A s&ri-i i" a'e+#ru( cr-a a("ei mi ciu i* ca s#.( fac# +erosimi($ A"u ci i +a &ermi"e (u2u( aces"a a( a'e+#ru(ui . "re%* a1so(u"$ 8u ii (ui &rie"e i ( +or /e(e%e i.i +or ier"a i oce "a e(#ciu e$ Va r#m e* &e "ru ' ii* ca u "#m#'ui"or a( i&oho 'riei* care 'u&# ce i.a +i 'eca" 'e 1oa(a chi&ui"#* (e m#r"urise"e c# e(i2iru( miracu(os 'i s"ic(# fusese a&# chioar# 'e f " #* i &rafu( mis"e. rios 'i &i(u(e* i ofe si+# cre"# &isa"#$ Poa"e* &ri+i 'u.( cu e cre'ere* +or refu)a s#.( crea'#$ Poa"e +or soco"i c# mi "e* c# mis"ific# a"u ci* 'i +a i"a"e i 'i ma(i/ie* u c# a mi /i" i c# a mis"ifica" acum$ Tu'or S"oe escu.S"oia se &ome i f(uier ' aria o1. se'a "# a se)o u(ui$ (a%#ru(5 u("imei re+is"e 'e (a C#r#1u5* care f#cea ra+a%ii 8ucure"i3 i.( fre'o au su1 feres"re* 'imi ea/a* + )#"orii 'e cor uri* /i%# uii cu )iare* oferii 'e (a s"a/ia 'e "a2iuri: 4uflet candriu De papugiu... ,i &i&#i o'u( cra+a"ei* a'us# ca'ou 'e (a Vie a 'e c(ie "u( ce se co si'erase achi"a" cu aceas"# 'o+a'# 'e a"e /ie i e%(i-ase s#.i mai achi"e i o orariu($ ,i e. "e)i u+i/a 'e &#r* #(/ '.o s#.i 'esco&ere fru "ea . %us"#$ To"u( i &#rea 'i ou sim&(u i uor 'e 'e)(e%a"* cum se (# /uiser#* &ri +is* +#(m#i"e(e &eri&e/ii (o%ica (or a1sur'# i "o"ui a"" 'e firesc acce&"a"# &ri som $ 4#ri imos* acor'# circums"a /e a"e ua "e c(ie . "u(ui &eh(i+a * care su1s"i"uise u ui o orariu 'e 'ou# mii 'e (ei* o cra+a"# 'e a&"e i(i %i$ DIm&ru'e "* mi)e. ra1i(u( u a+usese m#car %ri-a s# scoa"# e"iche"a cu &re/u(!E Acor'# "o" a"" 'e m#ri imos circums"a /e a"e. ua "e i ce(or "rei Tu'or S"oe escu.S"oia * 'i ce(e "rei ca a"uri a(e o%(i )ii: uriau(* &i"icu( i muri"oru( 'e 'i. me siu i(e 'e "oa"# )iua$ , cheiase armis"i/iu cu mus"r#. ri(e 'e co "ii /#$ Sus&e 'ase os"i(i"#/i(e$ 4er%ea s# &u # "eme(ii(e u ei m&#ciuiri 'efi i"i+e i 'e 'e(u %# 'u. ra"# cu e( sui* cu or 'uie(i(e (umii care.( res&i seser# mereu* & # acum* (a )o e(e &eriferice3 cu +ia/a$ 72

Sa(u"# cu o re+ere /# e2a%era"# "ri&(a (ui f#&"ur# 'e 'i co(o 'e cris"a(u( (uciu$ Uriau(* &i"icu( i omu( &e m#sura 'e "oa"e )i(e(e i r#s&u ser# cu aceeai e2a%era"# 'er'ere$ Pe +oi +# (as aci! R#m e/i &e "ru "o"'eau a aci!5 (e recoma '# % ' &oru ca 'e 'es&#r/ire* r#suci 'u.se cu o 'e)i +o("# &irue"# i 're&" 'u.se s&re u#$ 6ar 'i a&a +er"ica(# a o%(i )i(or* 'i (umea (or irea(#* se "erser# 'is&#r ' i cei "rei Tu'or S"oe escu.S"oia * 'a"# ce (e "orsese s&a"e(e* ca s#.( so/easc# i +i)i1i(* cu &ai esim/i/i$ Ei u re u /au a"" 'e uor$ 9u se 'urau s#.( &#. r#seasc# si %ur* orau( s"r#i $ ,( "o+#r#eau cu fi'e(i"a"e* i m&#r/eau ro(uri(e$ U u( o (ua ai "e s#.i 'eschi'# 'rumu( i s#.( a. "e&"e* scau u( %o( 'i ai "ea A'i ei 8uhu$ A("u( &(eca s# 'uc# )+o 'e sosire "r%u( &a"riarha($ A( "rei(ea ( &ri+ea &es"e um#r* s# u se a1a"# 'e (a firea i 'e (a m#sura (ui 'i "o"'eau a$ Cre'ea* ai+* c# s.a (e&#'a" 'e ' ii* c# i.a &ece"(ui" ea " c.o &oru c#$ Era umai &ri)o ieru( (or$

73

Capitol+l I. A9I4ULA VA<ULA* 8LA96ULA$$$/

A'i a 8uhu #(/# &ri+irea %a(e# su1 %e e(e (u %i$ Se "reru&se 'i (us"rui"u( u %hii(or* cu fri+o(a u ea("# 'e i+oriu i &ie(e 'e c#&rioar#* sus&e 'a"# aer: ? Toa"# oa&"ea m.am % 'i" mu("* foar"e mu("* (a 'iscu/ia oas"r# 'e ieri$ Tu'or S"oe escu.S"oia %hi/i u o' 'e iasc#$ Surse +a% i s"u&i'* cu ochii m&r#"ia/i$ Se i+ea* 'e (a ce&u"* &ri(e-u( s#.i 'e)+#(uie a'e. +#ra"a (ui fa/#$ Poc#i"* aa cum se ho"#rse ai "ea o%(i )ii cu "rei ca a"uri i cum i se &#ruse a"u ci a"" 'e firesc$ A'e+#ra"a (ui fa/# i "ri&(a.i fii /# care.i 'is&u"a* &e r '* "ie"a"ea e($ 6ar (i&sea &rie"e u($ ;#r# ' su(* "oa"e &roiec"e(e 'e +r"os eroism se m&o"mo(eau$ Se sim/ea f(asc* cu +er. "e1re(e moi$ A+ea e+oie 'e o &re)e /# care s#.i 'ea cura- i s#.i uure)e s&o+e'a ia3 'e.u a(ia" s#.( sus. /i # i s# recu oasc# u "(c a("ruis" im&os"urei 'e.o )i$ Ci e (.a &us &e Sa 'u s# &(ece 'e acas# cu oa&. "ea. ca&0 Iri"a"* Tu'or S"oe escu.S"oia "recu "oa"# +i a +scoasei (ui i 'eci)ii i r#s&u 'erea e+e ime "e(or &e so. co"ea(a ce(ui a1se "$ 6u&# cafeaua cu (a&"e* 'i sufra%eria cu mo1i(e %reoaie i scu(&"a"e uc masi+* cu a"uri moar"e i e&isoa'e + #"ore"i &ic"a"e 'u&# mo'a 'i +eacu( "recu"* A'i a 8uhu ( i +i"ase camera ei$ O (uase ai "e* &#i ' er&ui" rochia ea%r#* s#.i 'eschi'# ua$ Re. )ema"# 'e uor* a"e&"ase efec"u( i a&ro1area* cu u surs com&(ice$ Iar 'a"#* 'i as&ec"u( 'e a%resi+# ou"a"e a c#&erii* Tu'or S"oe escu.S"oia a /e(es 'e ce* . "r.a'e+#r* umai aici &re"i 'ea ea c# se sim"e 1i e i. (ar%$ 74

9u i.ar fi chi&ui" c# &oa"e e2is"a aseme ea cas#* s"r#+eche i im&re% a"# 'e su+e iru( a("or +ie/i* u co . "ras" a"" 'e s"ri'e "$ E2i(a"a i a(c#"uise* cu o sa+a "# i co sec+e "# &re. me'i"are* u i "erior 'u&# chi&u( i os"a(%ii(e.i 'e&#r. "a"e$ To" aa cum roa1e(e 'e o'i ioar#* r#&i"e 'e hoar'e(e 1ar1are i "r"e cu &#ru( 'es&(e"i" 'e coa'a cai(or* i am#. %eau ca&"i+i"a"ea reco s"i"ui 'u.i (a ce(#(a(" ca&#" a( (umii* #u "ru( co(i1e(or 'e &aie i 'e (u"* u u %her a( (or* o mic# i co so(a"oare &a"rie a (or* cu o1iec"e i &o'oa1e 'e.acas#* cu a"mosfera 'e.acas#$ Camera a+ea o fereas"r# (a"#* "#ia"#. )i'$ Pri %eamu( f#r# &er'e(e* (umi a se re+#rsa a(1# i cru'# asu&ra mo1i(e(or 'e 'ese cu1is"$ Scau e* m#su/e* 1irou i (#m&i %eome"rice$ Cris"a( i iche($ I "erior u("ramo'er 'e c(i. ic#* 'i care (i&sea umai mirosu( 'e)i fec"a "e(or$ , scau u( scu ' i i como'* Tu'or S"oe escu.S"oia se sim/ea a1a 'o a"* im&resura" 'e ef(u+ii %(acia(e i os"i(e* ca u 1o( a+ care i.a &ier'u" cura-u( a-u u( o&era/iei 'ecisi+e$ Si %ura (ui 'ori /#* acum* era s# o1/i # o am are$ ? ,mi +e ea as"#. oa&"e s# m# 'uc cea(a("# ca. mer#* (a Sa 'i! re(u# A'i a 8uhu* "rec 'u.i i s"ru. me "u( 'e i+oriu cea(a("# m # i co "i u ' "oa(e"a u %hii(or$ S#.( "re)esc 'i som i s# reca&i"u(#m$ Te ro% s# u sur)i i s# u.mi a"ri1ui o i 'iscre/ie 'e&(a. sa"#$ 9u e aa c# "e "re1i* 'efi i"i+* cu ce 're&" a'ic#* eu* o ecu oscu"# & # mai ieri* m# ames"ec +ia/a 'umi"a(e0 Tu'or S"oe escu.S"oia se a&#r# cu u %es" mu"* 'ar e(oc+e "* 'e aseme ea 1# uia(#: Cum i.ar &u"ea oare &ermi"e s# % 'easc# aa ce+a05 ? Am 're&"u(* r#s&u se A'i a 8uhu* "#(m#ci 'u.i fe(u( ei %es"u( 'e &ro"es"are* am 're&"u( aces"a* fii 'c# 'um ea"a ai +e i" aici a'eme i" 'e scrisori(e (ui Sa 'i$ E(* cu i cura1i(a (ui ma ie 'e a c "a &e "oa"e s"ru e(e "r%u( aces"a* u 'e se sim"e foar"e 1i e* "e.a i 'us eroare$ Cu cea mai &erfec"# 1u #.cre'i /#* 'esi%ur$ P # aici* s "em 'e acor'$ 6ar ceea ce i se &o"ri+e"e (ui* u /i se &o"ri+e"e 'umi"a(e$ Ceea ce.( mu(/ume"e &e e(* u "e &oa"e mu(/umi &e 'um ea"a$ A("ce+a a"e&/i 'e (a +ia/#$ 75

A("ce+a ceri$ La a("ce+a ai 're&"u(!$$$ Eu s " mai m#sur# ca orici e s# /e(e% aceas"a i s# o sim"$ 9u %#se"i0 ? E2a%era/i* 'oam #! ros"i cu -um#"a"e 'e %(as Tu'or S"oe escu.S"oia $ E2a%era/i c ' m# co+ri/i su1 &o+ara u or +ir"u/i &e care u (e.am a+u" icio'a"#$ ? A 'ori s# (ai (a o &ar"e mo'es"ia aceas"a* care u.i af(# ros"u(! ( &o+#/ui A'i a 8uhu* ame i / 'u.( cu &o(i)oru( 'e fi('e$ A("fe(* s# "ii c# m# su&#r! Te ro% s# u m# soco"e"i umai so/ia &rie"e u(ui 'umi"a(e* Sa 'i$ S# m# co si'eri &rie"e #$ Camara'#$ O &rie"e # i o camara'# &ur i sim&(u* i 'e&e 'e " 'e amici/ia 'umi. "a(e cu e($ Iar "re camara)i i &rie"e i* mo'es"ia .are ce c#u"a$ 6u&# ce.am chis &ara "e)a aceas"a* (as#.m# s# ar#" cum +#' eu (ucruri(e* cum (e.am me'i"a" serios "oa"# oa&"ea$ 6ac# ai fi u i s oarecare* a /e(e%e i a acce&"a -u'eca"a (ui Sa 'i$ Ai s# "r#ie"i co" (a co" cu "o/i Ta+ii i Io e(ii (ui 'e aici* cu 'om u( &refec" Emi( Sa+a* cu 'om u( co(o e( AacN Va(i+(ahi'is* coma 'a "u( re%ime "u(ui* i cu "o/i Pe"r#che"ii 'e care e &(i "r%u($ Co cure /a e mai &u/i a&ri%# 'ec" "r.u ora mare ca 8ucure"ii$ Se %#se"e (oc i &e "ru u u( mai mu("$ :i.ai face ceea ce se ume"e o si"ua/ie$ Amici/ia (ui Sa 'i /i.ar fi u"i(#* fii 'c# aa cum e e(* recu osc* r#m e u om 'e is&ra+# i se 1ucur# 'e o 1i emeri"a"# co si'era/ie$ Te.ai scrie "r.u &ar"i'$ 6u&# c/i+a a i* "e.a +e'ea &rimar* 'e&u"a"* sfri"* 'u&# &u"eri i 'u&# oroc$ 6ar 'i (umea 'e u 'e +ii* &e 'um ea"a u "e &oa"e sa"isface aseme ea ori)o " m#r%i i"* ca &e "ru oame ii 'e aici$ ? 6ar* 'oam #$$$ , cerc# Tu'or S"oe escu.S"oia o u("im# i eroic# m&o"ri+ire* ai "e 'e a ca&i"u(a iar#i is&i"ei e+re' ice$ 6ar* 'oam #$$$ ? 6#.mi +oie s# "ermi ! ( i +i"# er#1'#"oare A'i a 8uhu* (us"rui ' 'e )or u %hii(e cu &ie(ea 'e c#&rioar#* f#r# s#.( s(#1easc# 'i ochi$ "iu ce +rei s#.mi s&ui! Li i"ea 'e aici$ A"mosfera 'e aici$ Posi1i(i"#/i(e 'e i)o. (are$ 4i (e.ai ira" ieri3 i ieri* su1 &rima im&resie* (e.am acce&"a"$ 6ar as"#. oa&"e (e.am "recu" re+is"# &e "oa"e i u mi s.au &#ru" a"" 'e &u"er ice ar%ume "e$ 6e aceea am +ru" s#.( 'e"e&" &e Sa 'i i s# e2ami #m si"ua. /ia 'i ou$ 4.am 'us chiar & # &ra%* (a camera (ui$$$ 76

Sfor#ia! Sfor#ia ca u ferici" ce es"e* cu cea mai m&#ca"# co "ii /#$ i mi.am 'a" seama c# o 'a"#* c# ar fi o ai+i"a"e s# cerc a 'iscu"a aceas"a cu el$ 6e c"e ori a-u %e 'iscu/ia (a orau( (ui* (a oame ii (ui 'e aici* (a aces" cimi"ir i (a ace"i s"ri%oi* orice "e "a"i+# m# 'escura-ea)#$ Vor1im 'ou# (im1i e /e(ese$ Ia"# 'e ce m.am ho"#r" s# am o e2&(ica/ie 'irec" cu 'um ea"a$ 6ac# +rei s# m# "ra"e)i ca &rie"e #* 1i e /e(es$ 6ac# +rei s#.mi acor)i "oa"# cre'erea* 1i e /e(es$$$ A'i a 8uhu a"e&"#* cu &o(i)oru( sus&e 'a" aer* cu &ri+irea fosforic# i e(i i"i"oare* 'e)+e(i"# su1 %e e(e co+oia"e$ ? 4ai ca&e 'oia(#0 co sim/i m#%u(i" Tu'or S"o. e escu.S"oia $ 4i.am s&us 'e (a ce&u" c# s "em f#cu/i s# e /e(e%em! com&(e"# 'u&# o c(i&#* a1a 'o 'u.i* aceeai +reme* &rie"e u( i ho"#rrea eroic# 'i fa/a o%(i )ii cu "rei ca a"uri$ ? Aceas"a m# f(a"ea)#! m#r"urisi A'i a 8uhu$ 4# f(a"ea)# i.mi a%ra+ea)# r#s&u 'erea fa/# 'e 'um ea"a$ Z+r(i i s"rume "u( 'e fi('e i 'e &ie(e &e cris"a(u( m#su/ei 'e oa&"e$ Se ri'ic# &icioare* "i&#ri 'u.i cu"e(e rochiei$ , ai "#* &(ec 'u.i fa/a a&roa&e 'e fi%ura (ui i ros"i 'u.i rar* a&#sa" i im&erios: ? , aces" ca)* ascu("#.mi sfa"u(! ,m&(i e"e.mi 'o. ri /a! , c# .ai 'esf#cu" 1a%a-e(e* u e aa0 ? 9u! %#im# Tu'or S"oe escu.S"oia $ A'ic# u. mai "rusa 'e "oa(e"# i u %eama "a mic* s#.mi schim1 hai e(e$$$ rec"ific# scru&u(os u ra&or" fi'e( a( si"ua/iei$ 6ar 1a%a-e(e mari u (e.am 'esf#cu"$ S"au ea"i se$ S&u '* i freca i +o(u "ar ochii* mi u 'u.se c# i se re&e"#* +ia/a 'e.aie+ea* +isu( 'e as"#. oa&"e$ Acum mai a"e&"a umai ca A'i a 8uhu s# a'au%e: P(ec#m am 'oi! 6e c ' "e.a"e&"! Pe "i e "e.a"e&"am$ 4.am s#"ura" 'e e2is"e /a aceas"a a(#"uri 'e u i 'i+i' cu mus"#. /i(e 'e foc#$ 6#.mi m a s.o a&#s &e &ie&"!$$$5 ,i ascu se mi i(e (a s&a"e* ca i cum s.ar fi "emu" s# u.i a&uce A'i a 8uhu &a(ma 'rea&"# i s# i.o a&ese &e s u( e(as"ic* cum f#cuse +is$ 6ar so/ia &rie"e u(ui sfri: ? Tocmai! Cu a""a mai 1i e$ 9ici u (e mai 'esface$ Ascu("#.mi sfa"u($ Urc#."e &rimu( "re i fu%i 'e aici! 77

9ici u mai &ri+i urm#$ 9u e"i f#cu" &e "ru +ia/a 'e aici! Tu'or S"oe escu.S"oia * &e scau u( (ui scu '* %eome. "ric i i como'* surse &ros"e"e* s" -e i" 'e aceas"# sce # care i ami "ea e&isoa'e(e +#)u"e (a "ea"ru i fi(me(e &a(&i"a "e$ U 'e o cas"e(a # iei"# 'i mi /i sf#"uie"e c#. (#"oru( o&"a" s# fu%# 'e&ar"e 'e 1(es"emu( rui e(or cu"reiera"e 'e s"afii i +am&iri$ , &ri+irea fosforic#* (#r%i"# i fi2# a A'i ei 8uhu* (ucea ce+a 'i aceas"# r#"#cire a mi /ii$ , %(asu( saca. 'a" i %ra+* s"r#(ucea ce+a 'i %(asu( o1se'a"e(or 'i os&icii$ ? 4.ai &rice&u" ce +reau s# s&u 0 4# ascu(/i0 A"e&"# a&(eca"#$ A"" 'e a&roa&e* c" Tu'or S"oe. escu.S"oia sim/i o1ra) res&ira/ia ar)#"oare$ Su1 &ri+irea i "o(era1i(#* co1or ochii$ i u r#s&u se$ Co "i u# s# sur'#* s" -e i" i e%hio1$ Lu&"au e( cei "rei Tu'or S"oe escu.S"oia * 'i o%(i 'a cu "rei ca a"uri$ Cre)use c# i.a chis camer#* c# s.a (e&#'a" 'e ' ii &e "ru "o"'eau a* eca/i ce(e "rei (acuri +er"ica(e$ Sc#&aser# s# "us"rei$ Se furiaser# e+#)u/i$ Erau &re)e /i$ I se su1s"i"uiser#$ ,i 'is&u"au r 'u( i 're&"u($ Ce( 'i o%(i 'a (ui <u(i+er &i"ic /ara uriai(or* e2&rima )'ro1i" su1 &o+ara imic iciei i m#. sura cu mih ire c" 'e &u/i meri"a e( sfa"u( m#ri imos a( femeii$ Se %hemuise mic i e"re1 ic* mai m&u/i a" i mai umi($ Ar fi ceru" %(as s# s&o+e'easc# a'e+#ru( "ris" i f#r# #'e-'e$ Aces"a s "* cum m# +e)i* u ce( care m.ai cre)u"$ Aces"a am fos" "o"'eau a$ Pe "ru c# s " aa* mi.am c#u"a" sc#&are aici$ 4# mu(/umesc cu a"" 'e &u/i ! 9u cer 'ec" u (oc s# res&ir* u u %her u 'e s# u m# "ur"easc# uriaii su1 "#(&i(e (or %re(e$ Acce&"#.m# aa! , . "i 'e.mi o m # 'e a-u"or* s# af(u "#rie i s#.mi croiesc o +ia/# 'u&# aces"e &u"eri* aa cum mi.a "i s m a fr#. /e"e &rie"e u( meu +echi* Sa 'u$5 6ar u c#&#"a %(as* o1i'i"u( aces"a umi( i f#r# 'e cura-$ ,( e2&ro&riase cu "o"u( ce(#(a(" Tu'or S"oe escu.S"oia * 'i o%(i 'a (ui <u(i+er uria /ara &i"ici(or$ Crescuse &roiec"a" 'i chi&uirea A'i ei 8uhu$ C#&#"ase 'i ou +ia/#* co "ur i &ro&or/ii$ Sor1ise cu esa/ fiecare cu+ " care sem a &e "ru e( o 1#u"ur# +r#-i"# i "#ri"oare$ i cu ici u 78

&re/ .ar fi ros"i" m#r"urisirea im&ru'e "#* me i"# s# #ruiasc# am#%irea A'i ei 8uhu$ Pe "ru e(* "o"u( i "ra or 'uie(i(e cu+e i"e* aa cum (e a"e&"a* cum (e chema* cum (e meri"a: %ri-a femeii i sfa"u(3 'ori /a s# u.( +a'# ca&"i+u( &i%mei(or* "eama s# u.( m&o"mo(easc# "ic#. (oase(e (or m(a"i i s"#"u"e* 'em u( s# u.i "r#'e)e 'es"i u( croi" &e m#sura +as"e(or s&a/ii$ Lu&"a (ui s#.i fac# (oc* m1r ci ' (a o &ar"e "i)u( ce( umi( i o1i'i"* se +#'ise o &rea ief"i # -oac#$ , "m&i ase o &rea o+#ie( ic# m&o"ri+ire$ Pusese s"#& ire i* ca orice u)ur&a"or +ic"o. rios* ascu("a cu &(#cere m#%u(iri(e care.i 'e)mier'au au)u( i +a i"a"ea$ , &re)e /a (ui* chiar ce(#(a(" Tu'or S"oe. escu.S"oia * 'i a( "rei(ea ca a" 'i mi-(oc* ce( 'e "oa"e )i(e(e* f#r# sem a(me "e s&ecia(e "r.u &aa&or" &e "ru o +ia/# 'e om* a1ia i mai &ri)#rea fii /a$ Re u /ase (a orice re)is"e /#* ui"ase orice remucare3 iar &ri "r.o 1o(. #+icioas# "or"ochere a suf(e"u(ui* se sim/ea acum 'e. ce&/io a" cu "o" 'i a'i su(* umai fii 'c# u i se m. &(i ea "re% +isu( 'e &es"e oa&"e i c# femeia ( "rimi"ea s# &(ece si %ur* (oc s#.( roa%e: Ia.m# cu "i e!5 Aceas"# i %ra"i"u'i e i u(cer# i ima ca o "r#'are$ ? 9u.mi r#s&u )i imic0 s"#rui A'i a 8uhu$ T#cerea i sursu( m&r#"ia" a( (ui Tu'or S"oe escu. S"oia sem au &e "ru ea u r#s&u s$ R#s&u su( 'e care u se mai 'oia$ ;emeia se 're&"# 'e mi-(oc i i)1uc i hoho" cris&a": ? Ah! 4# a"e&"am! Era 'e a"e&"a"$ A fos" mai "are Sa 'i ca mi e! ? 9u$$$ 'ar$$$ ? 9u mai ca&e ici u dar+ , orice ca)* mi.am f#cu" 'a"oria$ Am co "ii /a m&#ca"#$ Di2i et sal%a%i animam meam.0 S# co si'er#m ca&i"o(u( aces"a cheia"$ 4# % 'esc umai c# .are s# "reac# mu("# +reme i am s# "e +#' iar#i &e scau u( aces"a$ 9u chema" 'e mi e$ i u sur) ' ca acum$ Ai s# +ii ca s# recu o"i c# am a+u" 're&"a"e* s# re%re/i c# u mi.ai ascu("a" sfa"u( i s# 'es. co&eri c# e &rea "r)iu ca s#.( mai &o/i urma$ C#ci aces"a are s# fie e&i(o%u(! 4i e.&oimi e* ai s# 'esco&eri c# e &rea "r)iu$$$

79

A'i a 8uhu c#u"# &e mescioara 'e cris"a(* &ri "re f(acoa e i &u(+eri)a"oare* &or"/i%are"u( 'e (ac e%ru$ A&ri se o /i%ar# i se i s"a(# &e scau u( scu '$ Cu co"u( &e %e u chi* &ri+i 'e(u % &ri i e(e(e 'e fum* (a omu( ec(i "i" 'i fa/#$ Era sim&a"ie* mi(#* curio)i"a"e aces" e2ame mu" i a"roce$ i era o "ris"e/e$ Poa"e o c(i&# umai* &resim/i* 'i sursu( eho"#r" i s" -e i" 'e &e 1u)e(e omu(ui* "ri&(a (ui fii /# 'i o%(i 'a cu "rei ca a"uri* aa cum se 'eose1e"e ames"ecu( i com. &(e" i ru'ime "ar 'e me"a(e "r.u a(ia- ei)1u"i"* 'e ca. (i"a"e i ferioar#$ Tu'or S"oe escu.S"oia u mai &u"u su. &or"a "#cerea imo1i(#* &ri+irea a"" 'e s"#rui"or so ' . 'u.( a' curi* u 'e e( si %ur .ar fi +oi" s# r#sco(easc#$ ? E o 'imi ea/# su&er1#! ros"i e(* ca s# s&u # ce+a$ , "oarse ochii s&re fereas"ra 're&"u %hiu(ar#* afar#* (a &omii sori/i 'i (i+a'#* i &es"e +rfu( (or s"ufos* 'i co(o* (a 'ea(u( C#(ima u(ui i (a ceru( a(1as"ru 'e +ar#$ Sc#&a* aa* 'e co fru "area e 'ura"#$ A'i a 8uhu &#ru c# .a au)i"$ ,( cerce"a acum 'i &rofi(* &ri "re &(eoa&e(e micora"e ? 9u &rice&* 'e ce.o fi "r)ii ' Sa 'u0 f#cu a 'oua "e "a"i+# Tu'or S"oe escu.S"oia $ Aceeai "#cere$ ? 4# 'uc s#.i ies ca(e$ ? Te ro% s# r#mi! A'i a 8uhu ( fi2# &e scau cu u sem au"ori"ar i scur" a( /i%#rii 'i "re 'e%e"e$ Tu'or S"oe escu.S"oia se su&use cu &asi+i"a"ea 'oci(# a hi& o"i)a/i(or$ , micarea 1rusc#* /i%ara i (e&#'ase scrumu( &e co+oru( cu 'ese cu1is"$ 8#r1a"u( re u /ase (a % '* (a +oi /# i i i/ia"i+#* cu &ri+irea a1sor1i"# 'e ci(i 'ru( i "ac" a( ce uei$ S.ar fi s&us c# si %ura &ro1(em# care ( &reocu&a era s# e2&(ice &ri ce ca&riciu a( (e%i(or fi)ice* scrumu( fra%i( se &#s"rase "re%$ ;emeia i &(im1# &ri+irea 'e (a e( (a scrum i '#r#"$ ? 4# "re1$$$ Se o&ri$ O &au)# &e i1i(# i c#rca"# 'e ame i /#ri$ Tu'or S"oe escu.S"oia ri'icase ochii$ I ima i "ic#ia m#ru "* acu)a"u( a"e&" ' (ec"ura se "i /ei$ 80

6ar A'i a 8uhu i co "em&(a acum +o(u"e(e 'e fum* scu"ur 'u.i fru "ea 1om1a"# su1 cr(io /ii &#ru(ui$ ,i sfri "re1area* a"e u 'u.i /e(esu( &(i 'e ame i /are* "r.u surs i ofe si+ i me(a co(ic$ ? Ciu'a"! Poa"e .ar "re1ui s#./i m#r"urisesc aceas"a$ S " i'ei a1sur'e i -i% i"oare* care u se cu+i 'es"#i ui"e icio'a"#$ Ui"e! 9u "iu 'e u 'e mi.a +e i"$ 9u "iu 'e ce$ 4.am &ome i" "re1 'u.m#* a'i eaori* 'ac# u m# e( cum+a asu&ra 'umi"a(e0 6ac# u e2a%ere) cu ai+i"a"e* 'rama"i) ' u ca) foar"e 1a a(0 Tu'or S"oe escu.S"oia c(i # ca&u( &#m "$ E( 'e aceas"# "re1are se "emuse$ 4ai a(es 'e aceas"a$ O sim. /ise +e i '$ i (oc s#.( umi(easc#* s#.i 'o%oreasc# o1ra)u( cu u +a( 'e s %e* i.a fos" o uurare$ , ume(e ce(or "rei ireco ci(ia1i(i u)ur&a"ori 'i &ara+a e(e o%(i )ii* &ri se %(as i e(a u u( si %ur$ 9e+o( icu( &(i 'e o1i'#* c#(ca" i s"ri+i" "recerea %r#1i"# a +ie/ii* m&i s (a o &ar"e i mereu os 'i" (a "#cere3 e+o( icu( aces"a c#&#"# e( cu+ "$ Omu( 'e &e scau se ascu("# as"fe( ros"i '* cu u ames"ec 'e uimire* 'e re&ro1are i "o"ui cu o "riumf#"oare sa"is. fac/ie &oc#i"a (ui umi(i /#: ? E ceea ce +oiam s# +# s&u c# o 'a"#* 'oam #$ E2a%era/i! V# e(a/i! A'e+#ru( e mu(" mai sim&(u i mai e"re1 ic$$$ Presim/irea "recuse s# &e ( %# femeie$ Era 'e&ar"e$ A'i a 8uhu* o a(u %ase cu oroare$ , aceas"# 1# uia(# ur"#* cre)use c# a recu oscu" sim&"ome(e a(arma "e a(e u ei 'e%ra'#ri$ Se mo(i&sise* aa'ar* i ea 'e -os icia "u"uror0 Au'ecase ca "o/i$ Ca i ' ii* co1orse /e(e. %erea (ucruri(or (a i+e(u( (or meschi : aa cum u a'mi" ei imic mare* (umi os* 'e)i "eresa"* 'e.o 'iscre"# i sim&(# o1(e/e$ To" aa &usese i ea (a 'oia(# u ac" &es"e 'ime . siu i(e comu e$ Iar e(* (oc s# se re+o("e* ca&i"u(a umi(! 9u.i i aceas"a c# o 'o+a'# a rare(or* a mari(or a1 e%a/ii i (e&#'#ri 'e si e0 A'i a 8uhu sur'ea acum 1ucu. roas# c# i.a 1irui" -os ice(e i e're&"e(e 'oie(i$ O1ra. )u( se se i ase 'u&# co ce "rarea cris&a"# 'e a'i eaori* ca (uciu( a&e(or sc(i&i ' ra'ios* c ' s.au risi&i" e%uri(e$ ? Ah! O&re"e* "e ro%! 9u o1ser+i ce fa(s su # cu. +i "e(e as"ea %ura 'umi"a(e0 E2a%era/i! V# e(a/i! 81

A'e+#ru( e mu(" mai sim&(u i mai e"re1 ic!5 4ereu aceas"# mo'es"ie i sis"e "#* care 'u&# mi e e o a("# form# mai su1"i(# a or%o(iu(ui$ 6a.'a! 9u m# &ri+i aa$ C#ci* 'ra%# 'om u(e* "o"u( &oa"e s# fie sim&(u sau mai &u/i sim&(u* e"re1 ic sau eroic* 'u&# o&"ica o1ser+a"oru(ui care re%is"rea)# i i "er&re"ea)#$ S# u.mi s&ui 'um ea"a mie* c# a fos" a"" 'e sim&(u s# a-u %i (a ho"#rrea 'es&re care +or1eam ieri$ 9ici c# e (i&si" 'e eroism sur%hiu u( aces"a 'e 1u #.+oie! S# u mi (e s&ui* fii 'c# .am s# "e cre'$ Tu'or S"oe escu.S"oia ici u mai cerca s# &re"i '# aa ce+a$ , "im&u( c" +or1ise A'i a 8uhu* 'is&#ruse omu( m&u/i a" 'e &e scau * cu umerii (ui co+oia/i* cu &ri+irea (ui m&r#"ia"# i cu )m1e"u( umi($ ,i &ier'use %(asu(* se +o(a"i(i)ase$ P(#& ' i efemer* 'i ou u &u"use re)is"a co s&ira/iei &erfi'e care.( a(u %ase s# &(ece "i&"i(* s# se refu%ie)e ca a"u( (ui <u(i+er &i"ic /ara uriai(or* s# a"e&"e aco(o cu o1ra)u( ascu s &a(me$ ,i (uase iar#i (ocu( 1ru"a( omu( 'es"i e(or %ra 'ioase* res. "aura" 're&"uri 'e ima%i a/ia A'i ei 8uhu$ Aces"a u mai &ri+ea &#m "$ 9u mai a+ea %(as "remur 'e 'uio#"oare si ceri"a"e3 u a'resa ici u a&e( 'e). #'#-'ui"$ Ri'icase ochii i so(e /i$ Sur'ea sarcas"ic 'i co(/u( 1u)e(or$ Co sim/i (a "oa"e &re&usuri(e %e eroase* m#r"u. risi ' ca u r#sf#/a" a( soar"ei* care.i &oa"e %#'ui (u2u( "u"uror si ceri"#/i(or: ? Tre1uie s# recu osc* "r.a'e+#r* c# .a fos" o ho"#rre (ua"# uura"ic$ 9.a fos" a"" 'e sim&(u$ 9.a fos" sim&(u 'e fe(! ? , sfri"! e2c(am# A'i a 8uhu* ri'ic 'u.se cu eas"m&#r s# aru ce /i%ara scrumier# i re+e i ' (a (oc$ , fi e* "e.ai 'ecis s# re u /i (a -ocu( aces"a 'e.a +.a/i ascu se(ea0 Aceas"a a"e&"am$ Acum 'a* s "em ca. mara)i* &rie"e i* "o+ar#i 'e e2i(! Pu"em co "i ua f#r# re"ice /e &ro"oco(are* f#r# mof"uri$ S.o (u#m me"o'ic$$$ Eu /i.am 'a" u sfa"$ Ce( mai 1u 'u&# mi e$ S# &(eci ai "e 'e a "e m&o"mo(i aici$ , ai "e 'e a "e &ri 'e ca o musc# &e hr"ia u s# cu u(ei$ 9u (.ai acce&"a"$ 6e &risos s# mai cerce"#m m&reu # 'e ce$ Pro1a1i( /i s&ui c# u aseme ea sfa"* +e i" 'e (a o femeie* are &rea &u/i # +a(oare$ Ce "iu 82

eu0 Ce &o" eu0 6um ea"a ai a("e arme* a("# re)is"e /#$ 9u se com&ar# cu a(e u ei 1ie"e femei$ Poa"e ai 're&"a"e$ 4.am &reci&i"a"$ Am e2a%era" &erico(u($ Am -u'eca" 'u&# mi e$ Te.am co1or" (a i+e(u( meu$ Te ro% s# m# scu)i$$$ ? Vai* 'oam #! 9ici s# u e o&rim (a aa ce+a! i acor'# %ra/ie Tu'or S"oe escu.S"oia $ ? i fii 'c# ai r#mas ferm 'eci)ia 'umi"a(e* co . si'er o 'a"orie a mea 'e camara'#* 'e &rie"e #* 'e e2i(a"# mai +eche* s# "e &re+i $$$ s# "e a&#r m#car 'e c"e+a mi)erii m#ru "e care "e a"ea&"#* s " i e+i"a1i(e* &ar i ofe si+e i &e esim/i"e iau &ro&or/ii$ Cu a("e cu+i "e* s#./i ofer e2&erie /a mea$ S.o fo(ose"i$ S# m# acce&/i %hi'$ 6e acor'0 Prie"e u( %(oriosu(ui 1re(a 'i ra&i' co sim/i i (a aceas"a cu u surs amu)a": ? ;ire"e c# s "em 'e acor'! chiar 'ac# a'mi"em ca)u( c# am +e i" cuirasa" &e "ru aseme ea 1a%a"e(uri$ C# mi.am re+i)ui" armura ai "e 'e a &(eca crucia" ecu oscu"$ A'i a 8uhu se o&ri o c(i&#* co "raria"#$ Re(u# firu( cu o oarecare e)i"are: ? 4.am % 'i" i (a aceas"a$ 8i e /e(es c# ai +e i" cu armura re+i)ui"#* cum s&ui* 'e +reme ce sfa"u( meu u /i.a c(#"i a" imic 'i cre'erea 'umi"a(e$ 6ar +e)i* "ocmai aici s"# &rime-'ia! Vii &re%#"i" &e "ru u fe( 'e (u&"#$ Cu o armur# &e "ru aseme ea (u&"#* cura-oas#* f#. /i#* (oia(#$ Aici "e a"ea&"# u r#)1oi &erfi'* su1"era $ 4ori /e&a" 'e / /ari$ 4 ca" 'e mu"e$ Ah! E o (u&"# mu(" mai "eri1i(#$ ? Paro(0 "re1#* cu sce&"ic# iro ie* omu( 'e&ri s s# -oace ro( 'e ar1i"ru ches"ii mu(" mai %ra+e i "re &er. so a(i"#/i mu(" mai im&or"a "e 'ec" o roma /ioas# &ro. +i cia(#$ ? 9u %(umi! Te ro%* u %(umi! s"#rui* %ra+* A'i a 8uhu$ E 'es"u( s#./i 'au u si %ur e2em&(u ca s# "e co +i %$ Ai +#)u" a'i eaori0 U mome " m.am 'oi" 'e 'um ea"a$ 4i s.a &#ru" c# u &oa"e s# fie si cer* orice ca) si cer com&(e"* "o" ce mi.ai s&us ieri$ 4.am 'oi" c# +ii (a oi* c# ai re u /a" (a Ca&i"a(#* (a &rie"e ii(e 'e aco(o* umai fii 'c# /i.ai ima%i a" c# +ei %#si aci o a". 83

mosfer# &rie( ic# 'e (ucru$ 4i s.a &#ru" c# ai e2a%era"$ C# ai for/a" o"a* fii 'c# ai %#si" o &ro+i cia(# cre'u(# s# "e ascu("e i s# ia 'e 1u "o" ce.i &re)i /i$ 4i.am s&us c#* &oa"e* ai &#r#si" 8ucure"ii 'i a("e mo"i+e* mu(" mai 1a a(e* mai &u/i eroice$ ? 6e.o &i('#0 &ro+oc# "emerar 'es"i u( Tu'or S"oe. escu.S"oia * cu o ame/i"oare i 'e(icioas# +o(u&"a"e a &rime-'iei* 'i ce ce mai s"r#i # 'e firea (ui 'i "o"'eau a$ ? "iu eu! 6a"orii* cre'i"ori care &(ic"isesc* +reo (e. %#"ur# 'e care ai +ru" s# "e 'e1arase)i$ ? 9umai a""0 Pe "ru a"" u.i schim1# u om (i ia +ie/ii* u &(eac# (ume! ? Tocmai$ Aa am -u'eca" i eu$$$ 6ar mai "r)iu! 6u&# ce.mi &usesem a1-ec" "re1#ri(e ce(e(a("e$ i aici +oiam s# a-u %$ Ia"# o &rime-'ie a a"mosferei 'e aici* a +ie/ii 'e aici* a me "a(i"#/ii 'e aici$ , ce&i s# 'e+ii 1# ui"or$ S# res&i %i mo1i(u( o1i( 'i ac"e(e cui+a$ S# cau/i "o". 'eau a o &rici # mai m#ru "#* mai -os ic#$ i aceas"a mi se "m&(a mie* care m# cre'eam imu i)a"#! 4u(/umesc 'om u(ui* a fos" umai o "e "a/ie i a "recu"$ 6ar e u a+er"isme "$ Voi /i e soco"ea(# 'e e($ :i (.am 'a" e2em&(u fii 'c# era &roas&#"* ime'ia"* ca s# "ra%i co c(u)ia c" 'e co "a%ioas# e o a umi"# mo(im#* foar"e cure "# &ar"ea (ocu(ui$ Ire)is"i1i(a "e "a/ie 'e a scormo i e2is"e /a +eci u(ui* 'e a.i c#u"a rufe(e (ui mur'are* 'e a (e mur. '#ri cu o ima%i a/ie &er+er"i"#* chiar 'ac# s " imacu(a"e$ P # acum* m# soco"eam o +ic"im#$ Ia"#.m# i cu(&a1i(#! A'i a 8uhu se o&ri* a"e&" '$ Tu'or S"oe escu.S"oia ros"i +a% i se "e /ios: ? i e2cese(e 'e co "ii /# s " "o" u fe( 'e 1oa(#* 'oam #$$$ O 1oa(# ima%i ar#$ I&oho 'rie mora(#$ ? Posi1i(! 6ar 'um ea"a /i &ermi/i c# a (e -u'eca "oa"e 'i Sirius$ <e era(i"#/i$ 4a2ime$ Aforisme$ Para'o2e$ 6u&# c"e+a (u i* s# "e +#' 'ac# mai s&ui ace(ai (ucru! 9u ui"a c# eu "r#iesc aici 'e ci ci a i$ Ci ci a i! ,mi &ar ci ci +eacuri$ Am a+u" "im& 'es"u( s# +#/ c# .ai 're&"u( s# "r#ie"i i% or ' ce se &e"rece 'rea&"a i s" %a "a$ 9u./i es"e &ermis$ Aa ce+a* aici* &are o ofe s#$ O im&er. "i e /# &e care u /i.o iar"# ime i$ Am a+u" "im& s# ca&#" 'es"u(# e2&erie /#* +ai! 'es"u(# i amar#$ i eu am 84

+e i" ca 'um ea"a$$$ 8a cu &re"e /ii c# mai mo'es"e$ 9u ca s#.mi refac +ia/a3 u ca s# m# co sacru ci e "ie c#rui i'ea($ 9.a+eam ce reface$ Ve isem umai ca s# m# resem e) (a +ia/#* &ur i sim&(u$ 4i se &#rea uor$ Sa 'i mi f#/iase orau( (ui &a"riarha( cu(ori a"" 'e "ra 'afirii! 6esi%ur* cum /i (.a )u%r#+i" 'umi"a(e scri. sori(e cu care "e.a a'eme i" s# &or e"i (a 'rum$ ? 9u m.a a'eme i" ime i* 'oam #! Am +e i" si . %ur* mi.am a(es si %ur so(u/ia aceas"a! &ro"es"# Tu'or S"oe escu.S"oia * ume(e (i1eru(ui s#u ar1i"ru* ofe sa"$ ? 8i e.1i e! Am /e(es! 6um ea"a ai +e i" 'e 1u a 'umi"a(e +oie$ Eu am +e i" &e "ru Sa 'i* a'us# 'e Sa 'i$ 9u &o" s&u e c# a fos" o c#s icie 'i 'ra%os"e$ 9u e u om s# 'e)(# /uie &asiu i$ 6ar e 1u * /e(e%#"or* r#1'#"or* i cu "o" as&ec"u( (ui cam o"o+a* e 'e o %i %#ie 'e se "ime " rar#$ U ca)$ ,( +e)i cu ce hai e cara%hioase um1(# m1r#ca"0 Aceas"a umai fii 'c# u.i +i e s# re u /e (a croi"oru( care.( m1r#ca a"u ci c ' era co&i($ Croi"or mo"e i" 'e (a &#ri /i$ 9u.i +i e s# se (e&e'e 'e e($ I se &are c# (.ar "ris"a &rea mu("$ A""* a-u %e ? u e aa0 ? ca s# )u%r#+easc# u om! Eram s#rac#* si %ur#$ Am fos" crescu"# co 'i/ii mu(" &es"e &osi1i("#/i(e me(e rea(e$ O orfa # s#rac#* r#sf#/a"# 'e ru'e 1o%a"e$ 4ai "i o m#"u#* "a "i Cora* 'es&re care +or1eam asear#3 mai a&oi* 'u&# moar"ea ei* i"e u chi m.au /i u" (a u &e . sio 'i E(+e/ia$ 4.au 'e&ri s cu o +ia/# como'#* co for. "a1i(# ? &ia o* (i"era"ur#* s&or"uri 'e iar #* s&or"uri 'e +ar#$ Am crescu" f#r# s# cu osc (i&suri(e* 'ar i f#r# s# fiu &re%#"i"# cu imic &e "ru e2is"e /a mea +ii"oare 'e fa"# e+oia#$ Pe urm#* cei care.mi &ur"au 'e %ri-# au muri" &e r '$ 4.am &ome i" si %ur#$ 6e)arma"#$ 6um ea"a u./i &o/i ima%i a ce seam # aceas"# si %ur#"a"e$ ? 6im&o"ri+#! O cu osc foar"e 1i e! ros"i Tu'or S"oe escu.S"oia * mo"i+ ' s# mai a'au%e 'i ce 'e(u . %# i amar# e2&erie /# &erso a(#$ ? Chiar 'ac# o cu o"i* &e "ru 'um ea"a e ce+a +#)u" 'i afar#$ Pe "ru mi e e ce+a "r#i"$ Toa"e co(e%e(e 'e &e sio risi&i"e &e "oa"# su&rafa/a %(o1u(ui$ 9u erau "rei 'i aceeai /ar#$ U a 'i Sa .Sa(+a'or* a("a (a Lo 'ra* a("a (a Roma* a("a (a Vie a* a("a I 'ii$ Primeam scri. sori(e (or* cum (e &rimesc i acum$ Toa"e se "orseser# 85

acas# (a &#ri /i* (a u c#mi $ ,i creaser# u c#mi a( (or$ Sau se &re%#"eau s#.( cree)e* 'u&# chi&u( i asem# area (umii (or$ ,mi scriau 'es&re fericiri care mie mi erau i "er. )ise$ A"u ci a a&#ru" Sa 'i$ 9u era u i'ea( &e "ru mi e$ Era umai o sa(+are$$$ Am 'e+e i" 'oam a A(e2a 'ru 8uhu* 'i (ai"a"e fa/a +ie/ii$ Am a+u" o es"i"a"ea s# i.o s&u $ 6ar "o" aa 'e o es" cre'eam c# &rie"e ia &oa"e /i e (oc 'e iu1ire* "r.o c#s icie3 (e%#"ura 'e "oa"# )iua* so(i'ari"a"ea a 'oi oame i care co +ie/uiesc su1 ace(ai aco&eri$ Iar acum* m# -u'ec cu se+eri"a"e i m# co 'am $ 9u s " ceea ce +oia Sa 'i$ 9u.s ceea ce &oa"e meri"a$ i* m# cre)i0 9u s "* "ocmai 'i &rici a aces"ui ora a( (ui* &a"riarha($ 6i &rici a i chi)i/iei* a"mosferei 'e aici$ Lume m#ru "#* s"#"u"#* ca m(a"i i(e care ferme "ea)#$ 4iasme(e m# sufoc#$ 4i.au 'es"r#ma" er+ii$ Aiurea* a("# a"mos. fer#* u m.ar %#si Sa 'i* 'e c"e ori se "oarce acas#* a"" 'e cris&a"# i a%resi+#* ca o &isic# %a"a s# )%rie$ Aici0$$$ A'i a 8uhu )m1i cu 'e)o(are* ri'ic ' m a ( ce' s&re fereas"ra 're&"u %hiu(ar# i (#s '.o s# ca'# e su. f(e/i"# &e %e u chi: ? Aici0 Ui"e 'ea(u( C#(ima u(ui care as"u&# (umea$ Am a+u" ai+i"a"ea s# cre' c#.mi croiesc u mic co(/* u i "erior care s#.mi a'uc# +ia/a cea +ie a +eacu(ui (a mi e cas#* 'ac# u &u"eam eu s# mai a-u % (a ea$ Am coma 'a" ca"a(oa%e 'e (a e2&o)i/ia 'e ar"e 'ecora"i+e 'e acum 'oi a i* (a Paris$ Pri+e"e* "e ro%! R#suci 1ra/u( ro"u ' (a &ere/ii cu "a&e"u( 'ese e %eome"ric 'e%ra'a"e* (a scau e(e ri%i'e* (a mo1i(ieru( 'e c(i ic#: ? Pri+e"e* "e ro%* re)u("a"u( %ro"esc! C#ci e u re. )u("a" %ro"esc$ A1ia acum* mi 'au "ia oar# soco"ea(# c" e 'e 'e&(asa" aici* cas#* i c" e 'e 'e&(asa" aici* ora$ O carica"ur# a i "e /ii(or$ i &e urm#* o1sesia aceas"a! C ' am 'eschis fereas"ra (ar%# D1ie"u( Sa 'i s.a su&us* 'ei i ma("ra"am fa/a'a casei (ui 1#"r e"iE* ui"asem c# u &o" su&rima i &ri+e(i"ea$ 4i.a r#mas 'ea(u( C#(ima. u(ui fa/#$ E( m# res&i %e (a oame ii 'e aici3 i eu* cu oame ii 'e aici* cu +ia/a (or 'e aici* u m# &o" m&#ca$ Am cerca"$ , &rimii 'oi a i* am cerca" cu "oa"# 1u #. +oi /a$ Vi)i"e* mese* ceaiuri* comi"e"e fi(a "ro&ice$$$ Ca . ca uri* &o(i"ic# e(ec"ora(#* i "ri%i* ri+a(i"#/i* &ar"i'e 'e 86

c#r/i* m)%# 'e +ia/#* u +ia/#$ , fiecare )i* m# "orceam cu u %us" 'e ce u# %ur#$ 9u m# i "eresa ce.i i "ere. sea)#* u m# 1ucura ce.i 1ucur#* u m# a(arma ce.i a(ar. mea)#$ Iar mi)eria e c# s " &erfec" co "ie "# c" i s"ric# aceas"a (ui Sa 'i$ Pe "ru +ia/a (ui 'e afar# i &e "ru +ia/a (ui 'e aici* 'i cas#* 'e u 'e fu%e c" &oa"e ca s# e+i"e 'is. cu/ii(e co -u%a(e$ i.a f#cu" 1irou ora$ Po+es"ea ariciu. (ui i so1o(u(ui$ L.am scos 'i casa (ui* a &#ri /i(or* a 1u. ici(or$ O "iu aceas"a i u &o" a("fe($$$ 6u&# 'oi a i* am re u /a" s# m# ac(ima"i)e)5* cum #'#-'uia Sa 'i$ Am r#ri".o cu "o/i$ 4.am i)o(a"$ Re)u("a"u(0 "ii cum mi s&u e (umea. ora0 ? , c# u! 6ar o s# af(u cu si%ura /# "r.u ceas* 'ac# +oi iei s"ra'# i 'ac# (umea e aa cum o )u%r#+i/i* 'oam #$ Tu'or S"oe escu.S"oia &usese o i "e /ie %(umea/# "ors#"ura r#s&u su(ui$ , s# A'i a 8uhu u /i u so. co"ea(#* a ima"# 'e &o+es"ea ei* &e "ru care cre'ea c# a %#si"* sfri"* u co fi'e "$ ? Ca s# u "e mai os"e e"i i s.o af(i 'e (a a(/ii* "e i forme) eu$ U ii mi s&u 4e'u)a5 fii 'c# a a+ea* cic#* ochii i &#ru( faimoasei %or%o e$ A(/ii mi s&u Pa "era ea%r#5* fii 'c# u ies ora 'ec" "r.o "oa(e"# sim&(# i ea%r# ca aceas"a$ Cum +e)i* cu "oa"# i)o(area care "r#iesc* .am sc#&a" 'e 'ou# &orec(e i 'e re&u"a/ia u ei femei fa"a(e$ ;a"a(#0 Poa"e 'a$ Pe "ru si %uru( om 'e aici care .ar meri"a.o$ Pe "ru Sa 'i$ i u se su( care o /e(e%e (umea$ ;a"a(#* fii 'c# i.am s"rica" +ia/a f#r# +i a mea* fii 'c# i co "rarie) 'ori /e(e 'e fiecare ceas* fii 'c# u &o" s# m# &asio e) 'e ceea ce se &asio ea)# "o/i Ta+ii i Pe"r#che"ii (ui* 'oam a i 'om u( co(o e( AacN Va(i+(ahi'is cu ifose(e (or fa ario"e* 'om u( Ior'#che( P#u i o sum# 'e i 'i+i)i &e care ai s#.i cu o"i cur ' i au s# "e su&u # (a aceeai cercare$ Pri aceas"a i.am fos" fa"a(#$ As&ira (a o e2is"e /# (i i"i"#* mo(. com#* +e%e"a"i+#$ Eu i.am a'us e(i i"ea cas#$ U sem +e ic 'e "re1are$ Pa "era chis# cuc#$ 6ar co(o0 Cui0 Ce r#u i.am f#cu" +reo'a"#0 Am +e i" cu i "e /ii(e ce(e mai si cere s# m# acomo'e)3 c ' am +#)u" c# e im. &osi1i(* .am ceru" 'ec" s# m# (ase "o/i &ace$ Re)u("a. 87

"u( e aces" +i' 'i cas# i aceas"# a imo)i"a"e a orau(ui$ Le &oa"e /e(e%e ci e+a0$$$ 6i afar# +#)u"#* &oa"e &ar cu 're&" cu+ " o'ioas#* a1sur'#* comic#* aa cum mi &ar acum %ro"e"i mo1i(e(e aces"ea* care u s " a"mos. fera (or$ Am aici o car"e* care mi &are c# am %#si" o cheie a 'es"i u(ui meu$ A'i a 8uhu se ri'ic# i a'use 'e &e e"a-era 'e cris"a( i iche( u +o(um (e%a" & )#* cu &e"e mari i s"ri. 'e "e 'e cu(ori: ace(eai mo"i+e cu1is"e* 'e care & # acum c"e+a mome "e era c "a"#* iar acum i &#reau 'eo'a"# o'ioase i %ro"e"i$ 6eschise (a &asa-u( sem a" i ci"i* cu fa/a &(eca"#* cu ochii (u %i 'e me'u)# &er'e(ui/i 'e i e(e(e er&ui"e a(e &#ru(ui* c#)u"e &es"e fru "e i f#c 'u.i um1r#: 6ar orice om e ri)i1i( c ' ( &ri+e"i 'i afar#* f#r# s# /ii soco"ea(# 'e ce se &e"rece cu%e"u( (ui i i ima (ui$ S.ar &u"ea "ra sforma Ham(e" "r.o fars# e&i%+a. ma"ic#* cu o sce # 1ur(esc#* u 'e erou( i sur&ri 'e mama f(a%ra " 'e(ic" 'e a'u("er$ S.ar &u"ea face 'i +ia/a (ui Cris" &o+es"irea cea mai s&iri"ua(# a (ui <u7 'e 4au&assa "* com&ar ' e1u e"i(e &re"e /ii a(e (ui Ra11i cu a1-ec"u( s#u 'es"i $ To" omu( e* ace(ai "im&* o fars# am1u(a "# i o "ra%e'ie am1u(a "#$ Omu( care (u ec# &e o coa-# 'e 1a a # i.i frac"urea)# cra iu( 'escrie &e cer* c#) '* u ara1esc 'e.u comic e&re/ui"$5 A'i a 8uhu chise car"ea$ Cu o c(#"i are a fru /ii* "rimise er&ii co(#ci/i ai &#ru(ui s&re ceaf#$ Pri+i (a omu( 'e &e scau * cu ochii a+i)ii* a"e&" ' u acce " 'e a'e+#ra"# ome ie$ Tu'or S"oe escu.S"oia 'i ou sur'ea s" -e i" i m&r#"ia"$ ;emeia 'e)mier'# mai a( scoar/a 'e & )# a c#r/ii* cu 'e%e"e(e (u %i i su1/iri$ O "i se su1 ochii (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * cu u )m1e" care u a+ea imic fa"a(: ? 6e a("fe(* ci"e"e* "e ro%$ D2!li*ris.u( meu re)um# "o" ce cre' 'es&re mi e$ 9u e o 'e+i)# 'e femeie fa"a(#$ Tu'or S"oe escu.S"oia 'escifr# i scri&/ia %ra+a"# cu (i"ere 'e aur +er'e i s"i s: Animula %agula, *landula...Versu( m&#ra"u(ui A'ria u.i su # ca u me(a . co(ic sus&i a( &(&ie"oare(or suf(e"e* r#"#ci"oare i (i e* aa cum i.( suise e2i(a"a$ O c(i&#* i -uc# ai "ea 88

ochi(or ca u ume (a"i esc 'e a ima( e+er"e1ra"* 'i re% u( i ferior* u &ro"o)oar %e(a"i os ? ami1# sau i fu)orie ? aa cum i +e eau mi "e 'e umiri(e 'i ma ua(e(e 'e )oo(o%ie3 aa cum f#&"ura o+#ie( ic# i &u/i "ic# a&#ru"# iar#i 'i ca a"u( o%(i )ii (ui <u(i+er &i%meu /ara uriai(or* soco"i c# i s.ar fi &o"ri+i" o e"iche"# i (ui$ Ros"i chiar* cu %(asu( "imi' a( ce(ui(a(": ? Animula %agula, *landula+- E o car"e 'e +i)i"# ca &e "ru mi e!$$$ ? O* u! Pe "ru 'um ea"a u! &ro"es"# e er%ic A'i a 8uhu* re"r#% 'u.i car"ea i* o 'a"# cu ea* 'e+i)a ame i /a"# 'e e2&ro&riere$ Cu 'um ea"a e a("ce+a$ "ii ce +rei! "ii s# +rei! 6ai 'es"u(# 'o+a'#$ E cu "o"u(* cu "o"u( a("ce+a$$$ Pe "ru 'um ea"a a +e'ea u e2!li*ris %e u(: Emnia mea mecurn porto-8* sau 'on omnis moriar-9* sau Aere perrenius-11$ Cum se cu+i e &e "ru u crea"or$ Pe "ru u om re)er+a" a("or fa&"e$ Tu'or S"oe escu.S"oia u se m&o"ri+i$ 6is&#ruse ? &e "ru a c"a oar#0 ? +ie"a"ea %e(a"i oas# 'e (a &erife. ria re% u(ui a ima(* &ro"o)oaru( %a"a s# acce&"e* cu umi(i"a"e* e"iche"a: Animula %agula, *landula-$ Pe scau. u( scu ' i i como'* sur'ea* su&erior i com&e"i "e* a' cu( cu osc#"or a( suf(e"u(ui femi i * care co "es"a aceas"# &re"e /ie (ui Teofi( S"eriu* roma cieru(* i care %#sea foar"e a"ura( ro(u( &re)e " 'e co fesor$ ? Aceas"a e &o+es"ea mea! cheie A'i a 8uhu* ri'ic 'u.se$ :i.am is"orisi".o fii 'c#* &e "ru mi e* . seam # 'esc#rcarea u ei &o+eri care.mi a&#sa suf(e"u( 'e mu("$ 6ar i fii 'c# &oa"e s#./i fo(oseasc# "r.o m#sur# i 'umi"a(e$ "ii ce "e.a"ea&"#$ "ii ce "e ame i /#$ Vei "i 'e ce "re1uie s# "e fere"i!$$$ O i)o(are* cum +ise)i 'um. ea"a* u es"e cu &u"i /#$ 9.are s# /i.o &ermi"# ime i$ R#m e s# %#se"i u com&romis$ O ca(e 'e mi-(oc$ Aici &oa"e s#./i fie 'e fo(os armura 'umi"a(e$$$ re+i)ui"# i &us# (a &u c"$ S#./i &(#smuie"i 'ou# fi%uri* 'ou# &erso. a(i"#/i$ U a &e "ru mu(/ime$ I&ocri"#* afa1i(#* fami(iar#$ Aa ca s# u -i% easc# &e ime i$ Aa ca s# u sem e o &ro+ocare$ Cea(a("#* cea a'e+#ra"#* s.o &#s"re)i &e "ru 'um ea"a$ S# r#m # secre"#$$$ Pe "ru mi e* e2&erie /a 89

u.mi mai &oa"e fo(osi$ E &rea "r)iu! S " c(asa"#$ i ici .a &u"ea* 'e a("fe($ Pe "ru 'um ea"a e a("ce+a$ 9u "iu 'ac# m# e2&rim 'es"u( 'e /e(es0 ? , /e(e%! Am /e(es &erfec"! se %r#1i s# afirme Tu'or S"oe escu.S"oia $ , /e(e%ea$ E(* care 'esco&erise o%(i 'a cu "rei ca a"uri u 'ou#* ci "rei +ersiu i a(e &ro&riei sa(e fii /e3 (e 'esco&erise aco(o i (e &ur"a cu ' su(* 'ar u mai "ia care e cea a'e+#ra"#* secre"#* u ic#* a (ui$ ? Cu a""a mai 1i e$ 9.am &ier'u" 'imi ea/a 'e%ea1a! se 1ucur# A'i a 8uhu$ Acum am s# "e acom&a ie) i s#./i ar#" orau($ S&(e 'ori(e orau(ui &a"riarha(! S&re 'e)o(area (ui Sa 'i* care* 'esi%ur* ar fi /i u" s#./i &re)i "e mai i "i +ersiu ea (ui5$ ,i &o"ri+i &#(#ria mic# fa/a o%(i )ii* cu u %es" 'e%a-a" i scur"* f#r# 'e(u %u( e2ame 'e a&roa&e i 'e (a 'is"a /# a( femei(or coche"e$ 6ar ici .a+ea e+oie 'e o as"fe( 'e mi u/ioas# &re&ara/ie$ P#(#ria mi uscu(#* s"r s# &e "m&(e* "re%ea mi u a" (i ia fe(i # a si(ue"ei* cos"umu( sim&(u i e%ru* 'e.o so1rie"a"e &e care co ce"#. /e ii (ui Sa 'u 8uhu o %#seau a%resi+#$ , s"ra'#* Tu'or S"oe escu.S"oia se sim/i c "a" c# so/e"e o aseme ea femeie$ ,i a&#s# 1oru( moa(e a( &#(#riei mai &e.o s&r cea #* " #r i cuceri"or$ , urma (or* &er'e(e(e feres"re(or se c(#"i au* (#s ' &e r ' s# (e ca'# co(/u( ri'ica"$ U a* i a("a* i c# u a$ P # (a ca&#"u( s"r#)ii* i &e urm# &e cea(a("# s"ra'#* ca (a u sem a( "ra smis 'i cas# cas#* &ri fir i +i)i1i($

90

Capitol+l . POPAS* LA RI9ALTI

Cofe"#ria Ri a("i5 era* ace(ai "im&* mare(e car"ier %e era( a( orau(ui i &os"u( ce( mai s"ra"e%ic 'e o1ser+a/ie$ Ae)a"# &e S"ra'a 4are* e2ac" (a -um#"a"ea 'rumu(ui "re %ar# i e&isco&ie* a/i ea ca(ea "rec#"ori(or 'e "oa"e ca"e%orii(e i cu "oa"e a&e"i"uri(e$ U ii "receau3 a(/ii se o&reau$ Cei care.au "recu"* af(au ci e s.a o&ri"$ Cei care s.au o&ri"* "iau ci e.a "recu"$ Ci e.a "recu"$ C '$ , co"ro$ ,m&reu # cu ci e$ Cum era m1r#ca"$ 4ai "iau* 1i e /e. (es* 'ac# ar#"a +oios sau i se ecaser# cor#1ii(e$ 6ac# era &e'es"ru sau +ehicu($ As"fe(* cumu( ' succesi+* 'u&# maru( soare(ui &e meri'ia u( ceresc* oficiu( 'e cafe ea* (oca( 'e a&ere"i+e ori umai i ofe si+# confiserie modern cu specialitile *on*ons, caramels, caf6 glac6, cassata napolitana i alte felurite $ngheate asortate- * (a aces" se'iu a( mare(ui car"ier %e era( se &u eau (a ca(e "oa"e ofe si+e(e i 'efe si+ei 'iferi"e(or u i"#/i &o(i"ice* 'i'ac"ice* -u'ec#"ore"i* mi(i"are* a'mi is"ra"i+e i ec(e)ias"ice3 'e (a aces" mereu +i%i(e " &u c" 'e o1ser+a/ie* se &#s"ra r#1o-u( "u"uror ma e+re(or 'i &e um1r# sau 'e.a 're&"u( f#/ie i se )a/io a(e: mari(e e+e ime "e a(e "r%u(ui ? 'i+or/uri* cer"uri* ru&"uri &o(i"ice* 'i)i'e /e* a(ia /e$ Cas# fo 'a"# GRSJ Dcum me /io a u su1a'aos a( firmei i e"iche"e(e cu"ii(or 'e 1om1oa eE* u.i schim1ase &rea mu(" f#/iarea 'e &e +remea +e era1i(u(ui "eme. ie"or* 'e mu(" o'ih i" "ru 'om u($ Aces" (e%e 'ar fo 'a"or* signor <iuse&&e Ri a("i* sosise ora " #r* e&oca 'i(i%e /e(or i a cher+a e(or cu u

91

&ui 'e 1#r1i/# %ari1a('ia # cu ce+a ca&i"a( i cu mu(" mai %ra 'ioase &(a uri$ Ca i a(/i com&a"rio/i* risi&i/i &ri /ara 4o('o+ei acea +reme i f#cuse 'e.acas# soco"e(i(e cu 'es"u(# chi1)uia(#$ , "r.o /ar# ou#* &(i # 'e +ii"or i er#1'#. "oare &rime ire* es"e "o"'eau a e+oie 'e co s"ruc"ori$ Era me"er co s"ruc"or* &ri +#/#"ur# i "ra'i/ie fami. (ia(#$ :ara era ou# i era &rime ire$ E( +e ea* 'eci* s# co s"ruiasc#$ , )ece.ci cis&re)ece a i* a+ea s#.i ro"u . -easc# o a%o isea(# res&ec"a1i(#* cu care s# se "oarc# acas#* &e ma(u( A'ria"icii i s# m1#"r easc# &ri "re feciori* &ri "re e&o/i i &oa"e s"r# e&o/i* (a um1ra ci&ri. (or i (a a'#&os"u( %ri-i(or* c#sc ' 'e ur"* 'eer" ' & "ecoase(e %arafe 'e Chia "i* is"orisi ' f(ori"e ami "iri 'i fos"a co(o ie a (ui Traia 'e (a 6u #re i Car&a/i* u 'e /#ra ii mai &ur"au cume(e i o&i ci(e 'acii(or 'e &e co(um a 'e (a Roma$ 6ar soco"ea(a 'e.acas# u se &o"ri+ise cu cea 'i orau( &a"riarha($ 9ime i u co s"ruia imic$ , ce&use o a "re&ri)# 'e 1i a(e* i a"e&"#$ ;#cu ofer"e &e "ru co s"ruc/ie 'e &o'uri* i a"e&"#$ Pier'u "im&u(* ca&i"a(u( i i(u)ii(e$ , cerc# s# (e recu&ere)e "oa"e* &ref#. c 'u.se cio&(i"or 'e mo ume "e fu erare$ Pe urm#* c#) ' "o" mai -os* 'e+e i* ca i a(/ii 'e &e cu&ri su( 4o('o+ei* e%us"or 'e cu/i"e* 1rice* arme 'e + #"oare i foarfece$ Pe "oa"e (e cerc# i cu "oa"e '#'u %re$ , ai "e 'e a mi%ra ca(ici" i 'escura-a" s&re a("e (ima uri mai os&i"a. (iere* cu &#ru( c#ru "* cu 1ar1a "urme "a"# 'e &rofe" e /e(es i cu o 'roaie 'e co&ii* se a%#/ase* f#r# &rea mu("e s&era /e* 'e aceas"# u("im# e2&erie /#$ 9ici u.i mi-ise &ri mi "e cu o )i mai ai "e$ Se ho"#rse umai fii 'c#* 'imi ea/a c ' ce&use s#.i m&ache"e)e 1oc(ucuri(e* af(ase c# Ia i* cofe"aru( 1oieresc a( orau(ui* murise su1i"$ i m&o"ri+a "u"uror a"e&"#ri(or* cofe"#ria Ri a("i5* fo 'a"# GRSJ* &ros&er# a"" 'e ra&i'* c" GRST se i s"a(# cas# &ro&rie$ Aceas"# i e2&(ica1i(# 'er'ere a sor/ii a r#mas uimirea cea mai mare 'i +ia/a 1#"r u(ui <iuse&&e Ri a("i* &e care .a co "e i" s.o m&#r"#easc#* 92

& # (a moar"e* cui +oia s#.( ascu("e* is"orisi ' cum i +i)ase e( &aa&or"u(* cum "ur a cu %#(ea"a )iua aceea* cum signora Si(+es"ra* s#rci a"# a asea (u # cu a( ase(ea &ru c* &( %ea &e (e%#"uri(e cu 1oarfe i cum or#c#. iau* smrci 'u.se* micii &e(eri i ? 4ario* Sa 'ro* Ceci(io* 6ome ico i 4arco* or'i ea cro o(o%ic#* )%ri1u(i/i fri%u( ume' a( "oam ei* "r.o aseme ea /ar# a 1(es"emu. (ui* u 'e i e(eme "e(e a"urii se 'r-eau os"i(e & # (a sfri"$ Au 'esf#cu" 1occe(e(e$ Au r#mas$ Au r#mas &e "ru "o"'eau a$ Co&iii au crescu"* s.au risi&i" ce(e &a"ru + "uri* a'ic# &a"ru "r%uri +eci e* i.au %#si" ros"uri* au i)1 'i" ei "re&ri 'eri 'e 1i a(e* co s"ruc/ii 'e &o'uri* cio&(i"u( mo ume "e(or fu erare$ S.a &#s"ra"* fi'e( mese. riei a'o&"i+e* u ai fiu( ce( mai mare$ Casa fo 'a"# GRSJ a "recu"* 'u&# 'ou#)eci 'e a i* (a moar"ea "emeie. "oru(ui* m a (ui 4ario3 &e urm#* 'u&# a(/i 'ou#)eci* a "reia m #* 'i a "reia %e era/ie$ Ac"ua(u( &a"ro * signor A(1er"o Ri a("i* e i"a(ia umai cu ume(e i &ro ume(e* cu ace( signor ros"i" 'e co ce"#. /e i f#r# ici o i "e /ie ma(i/ioas#* cu cer"ifica"u( 'e 1o"e) ri"u( 1isericii roma e i cu 'ou#."rei -ur#"uri "osca e "ra smise &ri "ra'i/ie ora(# i"a(ie easc#$ 9u " -e"e 'u&# /#rmu( A'ria"icii i 'u&# ceru( s(#+i" 'e &oe/i* fii 'c# ici u i (e &oa"e ima%i a3 iar %eo%rafia i is"oria I"a(iei (e.a +#/a" +a% i "r#% ' (a fi"* coa(a &rimar# r$ T* co" (a co" cu o'ras(e(e i 'i%e i(or 'i maha(aua Tr#sc#u$ S.a sura" cu o 1#"i a#* ca i 4ario$ 4ignora E(e a Ri a("i e #scu"# Le /a 8r(i1a$ 6ar u i.a 'a" 'ec" u fiu* curm ' + a &ro(ific# a fami(iei$ Iar -u e(e +(#s"ar* <iuse&&e* e o1iec"u( u or %ra+e %ri-or#ri$ 9u +rea s# au'# 'es&re o ora1i(a i fruc"uoasa carier# &#ri "easc#$ , +a/# i"a(ie e"e si %ur* cu 'ic/io a. ru(3 &oar"# u me'a(io cu s"ema I"a(iei* a%#/a" (# /u% su1 u iforma 'e (iceu i a 1#"u" &ere"e* 'easu&ra &a"u. (ui* o %ra+ur# a (ui 6a "e A(i%hieri* f(ore "i u( cu fa/a osoas#* cu as coroia" i cu 1#r1ia r#suci"# ai "e* ca u +rf 'e o&i c# 'aco.mo('a+#$ Pri "ra'i/ie i &ri "r.o su&ers"i/ie e%us"oreasc#* (oca. (u( a &#s"ra" a&roa&e e"ir1i"# or 'uia(a 'i a u( fu 'a. 93

/iei$ 6u(a&uri(e* su1 ui(e (or 'e s"ic(#* s " "a&isa"e i acum* i "erior* cu ace(eai sime"rice r 'uri 'e cu"ii %oa(e* 'e car"o * ace(ai forma" i 'i ace(eai "a 're cu(ori: 1(eu* ro)* ora -* %ri$ Ace(eai s"ic(e 'e siro& i aceeai mo ume "a(# amfor# 'e cris"a(* &(i # & # (a %ur# cu 'ra%e(e ace(eai cu(ori 'esue"e a(e cu"ii(or$ 4ese(e 'e marmur# + #"# u i.au schim1a" (ocu(* o 'a"# &e "ru "o"'eau a fi2a" 'e signor <iuse&&e$ 9ici ce(e 'ou# o%(i )i* acum cu a&e(e m&c(i"e* care c(ie /ii "re+e'eau mic 'u.se &ro&ria (or fa "om# 'i (umea 'e 'i co(o$ 9ici ce(e &a"ru "a1(ouri* cu rame masi+e i &o(ei"e* re&re. )e " ' &a"ru e&isoa'e cu(mi a "e 'i 'rama"ica e2is"e /# a %e(osu(ui O"he((o$ 6oar scau e(e 'es&erechea"e marcau succesi+e(e re o. +#ri a(e mo1i(ieru(ui$ 6oar ca 'e(a1ru( 'i "a+a i (ocuise (am&a 1ur'uhoas# 'e &e"ro( cu u com&(ica" sis"em 'e 1ecuri* c ' s.a i "ro'us (umi a e(ec"ric# ora$ Re o+#ri &ru'e "e* co ser+ ' cu &ie"a"e "o" ce mai re)is"a "im&u(ui i mai &u"ea fi u"i(i)a1i(* 'i +es"i%ii(e "recu"u(ui$ , aces" 'ecor &erma e "* &erma e " re)er+a"e r#m. eau i (ocuri(e 'e &re'i(ec/ie a(e c(ie /i(or$ Se "m&(#* 1u #oar#* u eori* 'imi ea/a* 'u&# sosirea &erso a(u(ui* s# se i s"a(e)e (a o mas# i c"e u ecu os. cu"$ ,i 'e&u ea ser+ie"a &e scau u( 'e a(#"uri* sau %ea. ma "a u( 'e 'ime siu i &or"a"i+e* (a &icioare$ Coma 'a ceai* cafea cu (a&"e* "urceasc# ori mar%hi(oma $ Era ser+i" cu "oa"# so(ici"u'i ea cu+e i"#$ 4arf# 'e ca(i"a"e 1u #$ Pa"ro afa1i($ 9ecu oscu"u( i o"a memorie ume(e cofe"#riei* s.o recoma 'e i a("ora "reac#" &ri ora$ 6ar 'ac# 'esf#cea )iaru( i se ae)a &e (ec"ur# (u %#* cu mare uimire co s"a"a u ciu'a" eas"m&#r (a che( er i (a &a"ro $ O "use sem ifica"i+#* u scau mu"a" f#r# ici o &rici # 'e (a (ocu( (ui* u schim1 fu%ar 'e &ri+iri$ P # ce che( eru(* sau chiar signor A(1er"o &ersoa #* ( i +i"a &o(i"icos: ? ;#r# su&#rare$$$ V# ro% s# +# mu"a/i a(#"uri$ As"a e masa (ui co u Ior'#che( P#u $

94

9ecu oscu"u( .a+ea "im& s#.i e2&rime mirarea sau au"ori"a"ea$ O &ri+ire a &a"ro u(ui (a &e 'u(u( 'i &ere"e /i ea (oc 'e ar%ume " 'ecisi+: ? E ou# i.u sfer"! Tre1uie s# soseasc# 'i mome " mome "$ La masa 'e a(#"uri* soseau* (a )ece* a(/i o1i ui/i "o" aa 'e s"a"or ici$ Se &rime eau 'u&# ceas i 'u&# fa)e(e 'e me"amorfo)# a(e (oca(u(ui: u ii +e eau &e "ru cafea i &ar"i'a 'e "a1(e3 a(/ii* (a ceasu( a&eri"i+u(ui* &e "ru &a"euri* /uic#* mas"ic#* &ri/uri i +ermu" cu sifo 3 'u&#. amia)# i seara* se succe'au a("e serii ? 'e am1e(e se2e aces"ea i 'e.o +rs"# c# eame i /a"# 'e 'ia1e" i 'e o1e)i"a"e ? &ermi/ 'u.(e s# se fru&"e f#r# risc 'i s&ecia(i"#/i(e 'e co fiserie a(e casei: pr ituri, *on*ons, caramels, caf6 glac6 i alte felurite $ngheate asortate-$ P(ecau* se (ocuiau* i ce'au "ere u($ Schim1au ref(ec. /ii(e 'e (a o mas# (a a("a i 'e (a %ru& (a %ru&$ Cei 'i "i sosi/i erau &e sio arii$ Se &re)e "au cu aceeai re%u(ari"a"e cu care* e2is"e /a (or 'e fu c/io. ari* sem aser# (a or# fi2# co 'ica 'e &re)e /#* (a "ri1u a(* (a &rim#rie* (a &refec"ur#* (a a'mi is"ra/ia fi a . ciar#* (a ca)arm# sau (a ser+iciu( sa i"ar$ ,i (uau (ocu( (or* (a masa (or* &e scau u( (or$ , ce&eau &ar"i'a 'e "a1(e cu &ar"e eru( (or* (a fiecare %her(# a+eau e2c(ama/ia (or* 'u&# cum aru cau r#s&u 'erea %hi io u(ui &e chi1i/ii (or$ Vreme 'e 'ou# ore* (oca(u( 'ormi"a "or&oare* cu (i i"ea su1(i ia"# 'e su e"u( mo o"o a( )aruri(or i 'e "use"e(e hrci"e a(e 1ro i"e(or "a1a%ice i i cura1i(e$ 9ime i u se os"e ea s# coma 'e$ Ta1ie"u( fiec#ruia era cu oscu"$ Ca i um#ru( 1uc#/i(or 'e )ah#r cafea$ , "r.aces" "im&* fumu( com&ac" 'e "u"u care se co ser+au su&ra+ie/ui"orii cariere(or 1irocra"ice* i f#ceau a&ari/ia ere%u(a"# c(ie /ii acci'e "a(i$ O s(u%# "ri. mis# cu u 1i(e/e( &e "ru o coma '# 'e "or"$ U eori* chiar o 'oam # &ersoa # a1#" 'u.se "reac#"* &e "ru a re oi o &ro+i)ie e&ui)a"# 'e &esme/i* &e "ru cu"ia 'e 1om. 1oa e a u ei a i+ers#ri$ U &ro&rie"ar sau are 'a 'e (a /ar#* cu (is"a 'e cum&#r#"uri m a &r(i"# 'e soare* cer ' creio s# "ear%# u ca&i"o( 'i &ome( ic$ U co&i( care.i 'esfu 'ase acas# &ucu(i/a cu eco omii i* refu. 95

) ' s# 'ea cre)are /e(e&ciu i(or 'i c#r/i* +e ea s# e2&erime "e)e &e co " &ro&riu &o+es"ea fiu(ui risi&i"or$ La amia)#* fi)io omia cofe"#riei Ri a("i5 se "ra s. forma 1rusc$ ;#ceau eru&/ie ofi/erii* 'asc#(ii 'e (iceu* a+oca/ii* s(u-. 1aii 'rum 'e (a 1irou s&re 'omici(iu( co -u%a($ A"u ci scau e(e u mai a-u %eau$ Co sim/#m "u( "aci" asu&ra (ocuri(or re)er+a"e era sus&e 'a"$ Se ames"e. cau +rs"e(e i 1res(e(e$ 4a'am Ri a("i* som o(e "#* a(1# i &uha+#* cu ochii s&#(#ci/i f#r# %e e i cu u aer resi%. a" 'e mar"ir# f#r# &rici #* (ocuia so/u( (a cas#* (#s ' "oa"# (i1er"a"ea 'e ac/iu e (ui signor A(1er"o* care a1ia &ri'i'ea* cu u si %ur che( er* (a a""ea come )i e. r#1'#"oare$ O or# i -um#"a"e se cruciau %(asuri &e "oa"e 'ia. &a)oa e(e3 r#su au rse"e* %(ume i "reru&eri* chem#ri i chi #ri3 "receau 'i %ur# %ur# u("ime(e "iri a(e 'imi e/ii3 se a("er a cioc e"u( &ahare(or cu +eheme "e(e come "arii a(e e+e ime "e(or (oca(e i u i+ersa(e$ U ii se c#(cau &e &icioare i a(/ii %hi/eau s"rm1$ U ii &(ecau acas# cu u &ache/e(* a(/ii cu o +es"e emai&o. me i"# care (e ar'ea %ura$ C#ci cu "o" haosu( a&are " a( aces"or 'e)1a"eri i +ocifer#ri* o for/# i +i)i1i(# i ocu("# ca a(i)a %ri-a 'omi a "# c#"re aceeai ma"c#$ Ochii c#u. "au mereu &e u# i* &ri ce(e 'ou# feres"re* afar#$ Pasi. +u(* &re)e "u( i +ii"oru( "rec#"ori(or 'e &e s"ra'# era e2a. mi a" &rom&" i sumar* 'es"i u( (or &ece"(ui"$ Pe urm#* (arma se &o"o(ea* c#&erea se %o(ea "re&"a"$ Che( eru( cu(e%ea &ahare(e* scu"ura mese(e* r#s"ur a scru. miere(e i c#ra "a+a 'e &a"euri 'ear"#$ To"u(* rei "ra ca(mu( me(a co(ic a( u ei &us"ii cofe. "#rii &ro+i cia(e cu s&ecia(i"a"ea *on*ons, caramels, caf6 glac6-$ 6u&# sies"#* se i+eau iar#i &e sio arii$ La ceasu( &(im1#rii* e(i"a femi i # i i fa /ii res&ec"i+i* cu i f#r# %u+er a "e* cu i f#r# &#ri /i sau 1u ice$ P#ea mar/ia( i chi %a" "u ic# 'om u( co(o e( AacN Va(i+(ahi'is* )1iru( re%ime "u(ui* &ri+i ' 'e (a #(/imea sa 'eira"# mu(/imea 'e r '* &ri %emuoru( mo oc(u(ui$ Se o&rea s# 'e%us"e 'i &ioioare* (a %a(a . "ar* &aharu( s#u 'e +ermu" Ci )a o$ R#s&u 'ea (a sa(u"uri 96

'is"a "* cu u 'e%e" (a co)orocu( chi&iu(ui$ U eori ( so. /ea 'oam a co(o e(* Ca(io&e Va(i+(ahi'is* "o" aa 'e a("# i 'e mar/ia(# rochii(e fo i"oare* urma"# 'e Coco* c#/e(uu( &echi e)* care.i suise aro%a /a s"#& i(or i era u a'e+#ra" &erso a- a( "r%u(ui* cu oscu"* r#sf#/a"* a(i "a" 'e "oa"# suf(area ci+i(# i ca)o # 'i C#(ima $ , ai "ea ci ei se "ru ea* cu oarecare a1se /e i cu o mai e2"e ua "# fri%urare* co c(a+u( 'e (a a&eri"i+e$ O a ima/ie cu a(" carac"er* mo 'e i cam s" -e i"* c#&#"a cofe"#ria Ri a("i5 seri(e 'e 'u&# s&ec"aco(* c ' se a1#"ea +reo "ru&# 'e "ea"ru "ur eu$ A"u ci* so/ii %#(#%ioi 'e (a 'ou#s&re)ece r#m eau /e&e i i mu/i &e scau e* "re e+as"# i mama.mare$ Sa(u"au ceremo ios 'e (a o mas# (a a("a$ Pri+eau "a+a sau ci"eau %a)e"e(e sosi"e cu "re u( 'e sear#$ C#scau* ui" ' s# mai 'uc# m a (a %ur#$ i mai a(es "#ceau$ 6oam a "oa(e"#* care a fos" am# u /i" s"u'ia"# 'e +eci e(e 'e (o-# sau 'e fo"o(iu re)er+a"* sor1ea cu +rfu( 1u)e(or (ichior c(eios 'i &#h#re(u( su1/ire i a("* imi" ' i co "ie " %es"u( eroi ei 'i ac"u( III$ (Decor" la FG noaptea, pe terasa unui somptuos restaurant, pe r! mul mrii, la 4aint!1aphaHl.) Co&iii '#'eau iama &ri &r#-i"uri* ser+i 'u.se si %uri cu &or/ii su&ra umerare i a1u) ' 'e cer"i"u'i ea c# u +or c#&#"a &e (oc* &u1(ic* urechea(a f#%#'ui"# &ri "re 'i /i$ 4ama.mare &o+es"ea &e "ru a ou#)eci i oua oar# o re&re)e "a/ie memora1i(# cu A'e(i a Pa"i* (a care a asis"a" c ' era (o%o'i"# cu r#&osa"u( 1ie"u( Ior%u$ A&oi +e ea ceasu( o1(oa e(or "rase$ , "r)ia/ii f#ceau u sem 1ir-e(or r#"#ci"oare cu u ca( h(eam&#" i s"ri%au 1ir-aru(ui: Acas#!5 ? f#r# s# mai e2&(ice u 'e* fii 'c# oriu 'e se af(a casa fiec#ruia* &e s"r#)i(e %oa(e* oar1e i mu"e* i mai a+ea (ocu( ei 1i e "i&#ri" i mi "ea a"o""iu"oru(ui &i(o" 'e &e ca&r#$ 8ur(acii i %os&o'arii r#u #r#+i/i se a1#"eau u eori (a Sa "ia%o5* ca1are" cu a##!*and* umere se )a/io a(e i &ro%ram &rime i" (a ci cis&r)ece )i(e Dc ' 'a sa"oarea s&a io(# 'e+e ea c "#rea/# &ari)ia # i c "#rea/a 1er(i. e)# 'e+e ea ce(e1ra &rim#.1a(eri # 'e (a O&era 'i Ri%aE$ 97

A(/ii* mai fi'e(i "ra'i/ii(or &a"riarha(e* se fu 'au (a 4ie(u( a(15 ori (a 8ercu5* u 'e +i u( era +echi i %ara "a"* %r#"aru( & # (a )iu# i (#u"arii &re)e /i (a 'a"orie$ A 'oua )i 'imi ea/#* o1(oa e(e cofe"#riei Ri a("i5 se ri'icau o 'a"# cu sosirea &erso a(u(ui %ar#$ , c# ai "e 'e a i "ra &e u# &rimu( &e sio ar* &ri "r.u mis"erios fe ome * 1i(a /u( oc"ur a( orau(ui ( &rece'ase$ 9u s.ar &u"ea s&u e cum i 'e u 'e$ Poa"e ra'ia 'i &ere/ii m1i1a/i 'e ef(u+ii ma% e"ice* 'i marmura se2a%e ar# a mese(or* 'i scau e(e 'es&erechea"e* 'i o%(i )i(e cu (uciu( fa "oma"ic i &(um1uriu* care "ru&uri(e ome e"i a&#reau ca &(u"i"oare(e ca'a+re 'e eca/i* 1a(a sa"e +er"i. ca( fu 'u( ocea u(ui$ Poa"e se ma"eria(i)a fi(mu( aces"a a( o&/ii* cu "oa"e am# u "e(e* coa%u( 'u.se i s"a "a eu 'i e+#)u"$ , orice ca)* "iu( sosi"* (i&s# 'e a(" au'i"or* se a'resa (ui signor A(1er"o: ? Care +a s# )ic#* iar au f#cu".o (a"# a). oa&"e a('e 'om uC Ta+i i a('e -u& Picu0 Chiar f#r# ace( 'om 5 i -u& 5* s"a1i(i ' o 1i e. &reci)a"# 'is"a /#* umai 'i mo'u(a/ia %(asu(ui* &a"ro u( cofe"#riei Ri a("i5 &u"ea s# 'e'uc# uor o&ro1riu( care a&#sa asu&ra (ui Picu i Ta+i cu &rici a* 'u&# oua (or is&ra+#$ 6ar comercia( i &ru'e "* signor A(1er"o se mu(/umea s# sur'# 'iscre"* a1/i 'u.se s# ma ifes"e +reo o&i ie$ Poa"e u af(a o ou"a"e$ Poa"e* 'i ace(eai mis"e. rioase ef(u+ii* cu o"ea i e(* f#r# s# fi au)i" 'e (a ime i* ci e a fos" (a Sa "ia%o5* ci e (a 4ie(u( a(15* ci e (a 8ercu53 ci e* cu ci e* c" au s"a"* ce.au 'iscu"a"* ce.au co suma"* c" au che("ui" i ce 'is&o)i/iu e au &(eca" acas#* 1ir-# sau &e -os$ Poa"e "ia cum "o/i "iau "o" 'es&re "o/i$ Era s# si %uru( i 'i+i' 'i cofe"#ria Ri a("i5 &e care aseme ea ches"iu i ( (#sau cu 'es#+rire i 'ifere "$ E( &ri+ea f#r# s# +a'#$ Ascu("a f#r# s# au'#$ Af(a f#r# s#.( i "erese)e$ Pe "ru ' su( c(ie /ii care i "rau i ieeau* "rec#"orii 'e &e s"ra'#* co ce"#/e ii* case(e (or cu ui(e chise i cu &er'e(e(e "rase* sem au cafea "urceasc# sau +ar/* "or" sau co iac* +ermu" cu sifo sau u sfer" 98

'e Ni(o%ram carame(e* cassata napolitana sau 'u(cea/# 'e +ii e* 1ac(a+a sau s"ru'e( 'e mere ? 'u&# co suma/ii(e 'e &re'i(ec/ie* 'u&# cum&#r#"uri sau come )i$ 6om uC 5 Ta+i era +ermu" cu sifo $ Au& 5 Picu era* & # (a 'ou#. s&re)ece* mas"ic# i* "o" res"u( )i(ei* "urceasc# amar#* 'u1(#$ Iar as&ru( i chi)i"or* care i -u'ecase a"" 'e se+er i i os 'ise cu oa&"ea. ca&* era cafea mic#* 'u(ce* su1/ire* f#r# caimac$ O 'ureroas# a 2ie"a"e i &ro+ocau c(ie /ii ecu oscu/i i me"eorici* "re "im&u( 'e c ' i "rau &e u# i se i s"a. (au (a mas#* & # ce.i e2&rimau as&ira/ii(e$ Si% or A(1er"o i ca"e%orisea a "ici&a"* cu emo/ia u ui -uc#"or care.i mi)ea)# res"u( a+erii &e u ca( 'e curse sau &e.o car"e$ 4i)a &e "ru cafea cu (a&"e$ S"r#i u( coma 'a* (a o or# im&osi1i(#* co iac sau %he/a"# 'e fis"ic$ 4i)erie* care.( &osomora* emu(/umi" 'e si e i 'e c(ie "* &e "o" res"u( )i(ei! , c# mai 'ureroas# sufe. ri /# ( cerca a"u ci c '* 'i se i * c(ie /i cu +echime 'e 'ece ii i cu o1iceiuri imua1i(e* &ri "r.u ca&riciu a1sur' i &er+ers* se (e&#'au 'e ceai cu rom ca s# -i 'u. iasc# (a ca"aif cu fric#* sau "receau 'e (a cafea su1/ire. 'u(ce (a mar%hi(oma $ , &re)e /a u or aseme ea a1era. /iu i* 'e) #'#-'ui"* re u /a s# mai &ricea&# s&re ce ire. &ara1i(e ca"as"rofe a(ear%# ome irea iei"# 'i f#%a* i* scr1i"* &ri "r.o fireasc# asocia/iu e 'e i'ei* se "or. cea cu % 'u( (a <iuse&&e a( (ui* 1uchirisi ' & # (a mie. )u( o&/ii* cu 'ic/io aru( i"a(ia o.romK a(#"uri* c#r/i(e scoase 'i &o' i mo"e i"e 'e (a "emeie"oru( 'i as"iei* <iuse&&e I$ , cru " 'u.i fru "ea m#s(i ie i frec 'u.i &#ru( cre/ i (ucios ca as"raha u(* se ho"#ra s#.i smu(%# %ra+ura (ui 6a "e 'i &ere"e* s#.i i "er)ic# &or"u( me'a. (io u(ui cu s"ema I"a(iei su1 "u ica 'e u iform#* s#.( re"ra%# 'e (a (iceu i* ce& ' 'e a 'oua )i* s#.( &u # (a %ura cu&"oru(ui* (a co&" 1ac(a+a(e$ 6ar a&#rea a"u ci &e u# u +ar/ cu rom5 sau u +ermu".sifo 5* cer 'u.i "r.a'e+#r res&ec"i+u( +ar/ sau +ermu"$ i "o"u( i "ra or'i e$ Si% or A(1er"o e2ecu"a coma 'a* &e urm# r#m ea &ri+i ' cu 1ea"i"u'i e* &es"e ca&e"e(e c(ie /i(or* &es"e aco&eriu( c(#'iri(or 'i fa/#* 'i co(o* &rofi(a" &e cer* 'ea(u( (u"os a( C#(ima u(ui* care 99

u as"u&a &e "ru ' su( ici u ori)o "* fii 'c# u se "re1ase icio'a"# ce &oa"e s# fie & # (a ca&#"u( (umii$ Vara* o 'a"# cu +aca /a* or 'uie(i(e ce(or(a("e "rei se)oa e sufereau %ra+e mo'ific#ri$ U ii c(ie /i (i&seau* &(eca/i +i(e%ia"ur#$ A(/ii i schim1au orariu(* chi ui 'u.se s#.i um&(e +reu fe(* fie cum o fi* )iua 'e (i1er"a"e a co ce'ii(or* &rea %oa(# i &rea (u %#$ 4ese(e su&(ime "are 'e "a1(# roie* scoase &e "ro"uar* "u(1urau +echi(e ae)#ri s"ra"e%ice$ A&#reau s"u'e /i )%omo"oi i s"u'e "e cu a&uc#"uri ema ci&a"e$ A&#reau s"r#i i +e i/i s#.i +i)i"e)e ru1e'e ii(e$ Po&oseau "uri"i* co1or ' 'i au"omo1i(e &r#fui"e i &re"i ) ' 1#u"uri cu ume i i "e(i%i1i(e3 e2ami ' cu im&er"i. e /# &a icii co suma"ori au"oh"o i ca 1es"ii(e curioase 'i "r.o me a-erie3 schim1 ' ref(ec/ii ire+ere /ioase &e soco"ea(a (or i (#s ' urm# res"uri 'e /i%#ri e %(e)e"i sau america e scrumiere* o os"a(%ie im&recis#* &i)m#. rea/# i "o"ui a'mira"i+#* suf(e"u( ce(or care r#m eau a%(u"i a/i* (a mese(e +i e"e 'e marmur# 'a" ' 'i GRSJ* a u( fo 'a/iei$ <ru&uri(e se a'u au 'e)or'i e$ Se %ru&au f#r# ici o orm#* -uru( u ui uc(eu a'eseori (i&si" 'e &res. "i%iu ? &rimu( +e i"* i s"a(a" #u "ru sau afar#* su1 cor"u( 'e 'oc +#r%a" sau su1 ceru( (i1er* 'u&# +aria/ii(e me"eoro(o%ice: &(oaie* + "* fur"u #* soare sau um1r#$ Pri "re "r%o+e/ii cu o1ra)u( af a" i 'e.o -a( ic# mo(eire a s %e(ui* se ames"ecau &ro&rie"ari* are 'ai i &ro%e i"uri(e (or* cu fe/e(e 'o%ori"e 'e ari/# i umai cu fru /i(e a(1e i (ucii* 'e(imi" ' &recis )o a & # u 'e au fos" a&#ra"e 'e &#(#rii(e cu 1oruri moi* #mie)i(e 'e (a arie* "reier* coas# i secere$ Ace"ia )%u'uiau mi i(e cu oscu/i(or s# (e smu(%# 'i umeri* &ur"au -am1iere* cos. "ume 'e s&or" sau s"raie (i&si"e 'e orice e(e%a /#* 'esche. ia"e 'i as"uri i m1csi"e 'e &raf$ Erau &e 'uc#3 'ar i a&uca oa&"ea$ Se m&#r/eau 'ou# ca"e%orii$ Cei care se i "eresau 'e &re/u( + . )#ri(or* fii 'c# fiecare a mai s"r#i au o &or/iu e 'e moie* i cei care se i "eresau 'e &re/uri(e cum&#r#ri. (or* fii 'c# fiecare a i mai ro"u -eau 'ome iu($ 100

Pe u ii i &e cei(a(/i* i a"e&"au 'ocare(e i au"omo1i. (e(e (a mar%i ea "ro"uaru(ui* "icsi"e cu &ache"e 'e (a 1#c#. ie* cu &iese 'e schim1 &e "ru "rac"oare* mori i mai i 'e secera"* %hemuri 'e sfoar# 'e ma i(a* "rufa 'a(e i saci$ oferu( sau +i)i"iu( se a&ro&ia 'e mas# s# se achi"e 'e a umi"e s#rci #ri 'a"e s&ecia( %ri-# 'e co i/a sau coa a mare: +a i(ie* )ah#r i (#mi &e "ru 'u(cea/#3 1orca e* rom i f#i # "rei u(e$ S"#& u( sco"ea 'i 1u)u ar* cu u sus&i * u("ima hr"ie 'e.o mie* m&#"uri"#: ? Uf! 9u s.a mai is&r#+i"* fra"e0 Hai* &(eac# i a'u res"u(!5 Pe urm# se "orcea s# co "i ue +or1a ce&u"#$ 6iscu/ii(e o1"e"i 'e+iau* 'e (a &ro1(eme(e &o(i"icii mo 'ia(e i 'e (a i 'iscre/ii(e cro. icii s"ric" (oca(e* (a ches"ii 'e 1# ci i 'e &o(i/e* 'e %iruri i i&o"eci* &ro"es"e i seches"re* &re/u( +a%o u(ui 'e %ru 8r#i(a.&or"* %reu"a"e hec"o(i"ric# i &roce " 'e cor. &uri s"r#i e$ <e era/ia &roas&#" ma"ricu(a"#* re%is"re(e u i+ersi. "#/i(or 'i Iai i 'i 8ucure"i* se re%#sea co"i'ia +aca /#* so(i'ar 'e)%us"a"# 'e mo o"o ia orau(ui a"a( i a acro ic$ Ca s# ui"e aceas"# 'e&(ora1i(# rea(i"a"e i s# se "ra s. &or"e ri"mu( +eacu(ui* re(ua cu e er%ie co "ro+ersa i e&ui)a1i(# a m#rci(or 'e au"omo1i( i a +e'e"e(or 'e ci ema"o%raf$ Pri "r.o 'eforma/ie %eam# # cu a (ui signor A(1er"o* 'ei 'e a("# a"ur#* ca"e%orisea e(i&"ic co ce"#/e ii 'u&# m#rci(e au"omo1i(e(or res&ec"i+e: 8uicN* 9ash* Chr7s(er* ;or' sau Che+ro(e"* seria i um#ru( ci(i 'ri(or3 iar "rec#"oare(e* 'u&# a&ro2ima"i+e(e sau umai i(u)orii(e ru'iri 'e "r#s#"uri i 'e si(ue"#* cu <re"a <ar1o* L7a 4ara i 4ar7 PicNfor'$ Ti erii &ur"au &#ru( 'u&# mo'e(u( (ui Ru'o(f Va(e "i o sau Ramo 9o+aro$ 6eschi'eau %a)e"e(e umai (a foaia s&or"i+#$ Um1(au cu ca&u( %o( i* s&re sca 'a(i)area +e"era i(or s"r#-eri ai "ra'i/iei* se a+e "urau a'eseori s"ra'# f#r# +es"o * umai c#maa co(ora"# 'e O2for'* cu %u(eru( 'escheia"* f#r# cra+a"# i cu m eci(e suf(eca"e$ Cum s# ace"ii +ii"ori ca 'i'a/i (a 1ur"#* che(ie* ar"ri"ism* 'ia1e"* (a co 'ica 'e &re)e /#* as"m i a-u"oria" 'e &rim#rie se af(au 'eocam'a"# 'e&or"a/i (a mese(e &eriferice i cum u a+eau c# acces cercu( &ersoa e. 101

(or cu e+i'e "e(e a"ri1u"e a(e ma"uri"#/ii i cumi /irei: 1ur"#* che(ie* ar"ri"ism* 'ia1e" ori as"m ? "o/i a(c#"uiau* cafe eaua Ri a("i5* umai i"e oma'e "ri1uri* %a"a s# se risi&easc# s&re a("e 'es"i a/ii* 'e&ar"e 'e su&ra+e. %herea i como'# a &#ri /i(or* a 1u ici(or* u chi(or i fra/i(or mai mari$ 6e a("fe(* ici u s.ar fi /e(es u ii cu a(/ii$ Vor1eau "r.o (im1# s"r#i #3 "im&u( i s&a/iu( c#s. case "re &#ri /i i co&ii 'is"a /e i "er&(a e"are3 co&iii 'e&( %eau* cu o iro ic# i a'eseori -e a"# com&#"imire* ramo(isme "u( &#ri /i(or3 &#ri /ii of"au cu %ri-orare* &rofe/i ' o soar"# cum&(i"# u ei %e era/ii fri+o(e* risi&e(. ice i (i&si"# 'e i s"i c"u( 'e co ser+are$ P#ri /ii fumau "u"u 'e cu"ie* "a1achere 'e me"a(* cu foi/# -o1 i cu /i%are"# 'e chih(im1ar sau chiar 'e cire* ca s# fac# eco o. mie3 %e era/ia ou#* i c(usi+ s"u'e "e(e ema ci&a"e* /i%#ri 8ucure"i a T (ei MJ 1uca"a$ 8u icii* u chii i &#ri . /ii "orceau hai e(e &e 'os* &recum o 'o+e'eau 1u)u a. ru( 'e (a &ie&"* s"r#mu"a" 'e (a s" %a (a 'rea&"a3 %e e. ra/ia ou# sosea 'e (a 8ucure"i i 'e (a Iai cu %ar'ero1a mascu(i # i femi i # co&ia"# 'u&# i'o(ii fi(mu(ui 'e.u se)o $ As"fe(* co&iii se sim/eau s" -e i/i 'e &or"u( +e"us" a( &#ri /i(or3 iar &#ri /ii 'e &or"u( e2"ra+a%a " a( co&ii(or$ U cu+ " mai mu(" s# e+o(ue)e ora e+i" 'u.se* co s"e(a/ii a&ar"e* ca s# se "( easc# fa/# fa/# umai acas#* (a mas#* u 'e se e2ami au reci&roc 'easu&ra farfurii(or* &e furi* "r.o "#cere c#rca"# 'e re)er+e i 'e 'ro-'ia e /e(e%erii$

102

Capitol+l .I C,:IVA PRIETE9I I 4AI 4ULTE CARACU6E

, acea 'imi ea/# sori"# 'e iu(ie* "iu( sosi" (a cofe"#ria Ri a("i5 a fos" 'om u( Ior'#che( P#u * &e sio. ar* cerce"#"or 'e 'ocume "e is"orice* urice i )a&ise3 arheo(o%* umisma" i au"ori)a" e2&er" hera('ic#$ Pe "ru signor A(1er"o: cafea mic#* "are* cu u s"ro& 'e -amaic# i cu"ia 'e "a1(e r$ I$ P#i ' &ra%u(* 'om u( Ior'#che( P#u &ri+i* &es"e oche(arii cu rama su1/ire 'e aur* (a &e 'u(u( 'i &ere"e$ Ca i cum a"" a"e&"ase* &e 'u(u( 1#"u mu)ica( U i u sfer"$ 6om u( Ior'#che( P#u sim/i* ca "o"'eau a* sa"is. fac/ia 'a"oriei &u c"ua( m&(i i"e$ 9u "r)iase u mi u"$ 6ar r#mase cum&# # (a a(e%erea (ocu(ui$ 4asa (ui 'i #u "ru ( a"e&"a* &roas&#" f#/ui"# cu cr&a -i(a+#* cu scrumiera cur#/a"# i cu %a)e"a 'i Ca&i"a(# "i s# &e s&e"ea)a 'e "res"ie$ ,( is&i"eau s#* aceeai +reme* mese(e %oa(e 'e afar#* "ro"uaru( s"ro&i"* um1ra c# r#coroas# 'e su1 cor"u( +#r%a"$ 4ignor A(1er"o curm# i 'eci)ia 'i suf(e"u( c(ie "u(ui* "ra s&or" '* 'i &ro&rie i i/ia"i+#* "a1(e(e r$ I (a o mas# 'e afar#* mu" ' "o" aco(o )iaru( i scrumiera 'e &or/e(a * a u / ' imi e "a a&ari/ie a cafe(ei$ <a)e"a u era &e "ru 'om u( Ior'#che( P#u $ 9u.i aru ca ochii icio'a"# asu&ra e+e ime "e(or 'i ce(e ci ci co "i e "e* fii 'c# soco"ea c# u se mai &e"rece imic i "eresa " &e (ume 'e (a moar"ea (ui Cu)a.+o'#$ Aur a(u( era re)er+a" &e "ru &ar"e eru( s#u* 'om u( 103

Pa "e(imo Tacu$ Aces"a "re1uia s# soseasc# 'i c(i&# c(i&#$ 6om u( Ior'#che( P#u se &re%#"i 'e a'#s"a"* f#r# ici u sem 'e im&acie /#$ , 'e&(i i cu s"ric"# me"icu(o)i"a"e ri"ua(u( 'i "o"'eau a* r#suci 'u.i /i%ara* fi% '.o /i%are" i 'e&u '.o "ac"icos a(#"uri* ca s.o a&ri '# umai 'u&# &rima sor1i"ur# 'e cafea$ Po&asu( s#u (a Ri a("i5 'ura &u/i $ O or#$ Trei &ar"i'e 'e "a1(e$ Pe urm#* o &or ea 'u&# a("e ocu&a/ii* fii 'c# ( a"e&"au* "r.a'e+#r* sume'e ie$ U e(e (e%#"ur# cu 'e(e" icirea sa 'e arheo(o%* umisma"* %e ea(o% i ci"i"or 'e &er%ame "e$ A("e(e (e%#"ur# cu umeroase(e comi"e"e i comi/ii* u 'e era &re)i'e "* +ice&re)i'e "* mem1ru 'e o oare i mai a(es m&#ciui"oru( cu mu(" "ac" i mu("# ascu("are* c ' se i+eau e /e(e%eri$ 8(a-i * "#cu" i 'eo1"e &reocu&a" mai mu(" 'e s(o+a urice(or 'ec" 'e 'iho ii(e &o(i"ice a(e &re)e "u(ui* se 1ucura "o" orau( 'e o mare i e2ce&/io a(# s"im#* cu "oa"e c# se s"recura &ri "re co "em&ora i s"r#i 'e &asiu. i(e (or$ 9u.( i)o(a sur)e ia$ Af(a i ' su(* ca "oa"# (umea* ce.a s#+ri" u u(* ce i s.a "m&(a" a("uia* ce.( &a"e &e a( "rei(ea i ce &u e (a ca(e a( &a"ru(ea$ 6ar "oa"e aces"ea e2is"au &e "ru e( umai ca s# (e &oa"# asemui cu a("e fa&"e i "m&(#ri &(i e 'e +#. /#"ur#* 'e acum u +eac* 'ou# ori "rei* co sem a"e hro ici* urice i )a&ise$ Era u 1#"r e( cura"* %ri-i"* &o(i"icos i cu o %ra/ie mic#ri 'e &e +remea ma)urcii &o(o e)e$ P#ru( i 1ar1a* a(1u( (or imacu(a"* &#s"rau c# fi e/ea m#"#soas# a firu(ui 1#(a 'i -u e/e$ S"raie(e e%re* u)a"e* s# f#r# urm# 'e &raf3 %u(eru( i ma e"e(e "ari cu 'es"r#m#"uri(e "u se mi u/ios3 1a"is"a &roas&#" 'es&#"uri"# 'i sa("aru( scri u(ui i mirosi ' a su(fi #3 "oa"e aces"ea i '#'eau o f#/iare 'e s#r#cie 'em # i aris"ocra"#* 'a"ori"# mare &ar"e coa ei Ve"uria* care.( %ri-ea ca &e.u co&i( 1#"r * cerce" 'u.i fiecare )i as"urii* ae) 'u.i &u %# &o(u( )i( ic 'e che("uia(# i r#suci 'u.( 'e 'ou# ori s#.( &ri+easc# ai "e 'e a &(eca 'e acas#$ 6e u a coace* 'esco&erise c# u("ima (ui 'a"orie aceas"# +ia/# e s# 'uc# (a ca&#" o&era &us# (a ca(e m&reu # cu Sa 'u 8uhu: rem&#'urirea C#(ima u(ui* ca s# 'ea 'ea(u(ui +echea.i s&(e 'oare* 'e &e "im&u( c ' 104

ha"ma u( 4i"ru s.a #&us"i" 'i "ih#raie(e 'e.aco(o* cu arcaii i c#(#re/ii (ui* asu&ra o"i(or "urce"i coma 'a"e 'e 4ehme".&aa$ <o(i 'u.i cafeaua i fum 'u.i /i%ara ? u fum* o %hi/i"ur# ? &ri+ea cu 'uioie* &es"e aco&eriu( case(or* cu(mea ari'#$ Su1 ochii (ui a(1a"ri i u)a/i 'e mi%#(oasa 'escifrare a (i"ere(or s(a+o e co(/eau* 'i (u"u( s"er&* +(#s"are(e +erai ca mi u i(e fachiri(or* cre"eau s"ufoase* i ames"ecau fru )aru( i cre %i(e* se &ref#ceau co'ru e&#"ru s* cu &o"eci m ' &oie i "#i ui"e* 'e 'i co(o 'e creas"#* u 'e um1re(e o"i(or a"e&"au um1ra u ui sem a( 'e 1ucium ca s# #+#(easc#* f#r# su e" 'e co&i"e* "r.o 1#"#(ie a um1re(or +ia"# 'i fi(e 'e cro ici$ Aa (.a %#si" 'om u( Pa "e(imo Tacu ? &e "ru signor A(1er"o: siro& 'e smeur# cu sifo $ 6i (umea aceas"a rea(#* (.a 'e"e&"a" %(asu( usca": ? C #Cm ea/a* Ior'#che(! :i.ai &us &ahare0 Ior'#che( P#u f#cu sem c# u i.a &us +e "u)e* ceea ce.i a"rase 'e)a&ro1area +echiu(ui s#u amic i &erma. e "u(ui a'+ersar (a "a1(a Cu o )i ai "e "uise* )+r(ise /i%ara 'u&# 'ou# fumuri$ Acum u mai sim/ea imic$ ;umase /i%ara cu &of"#$ Cafeaua era 'e(icioas#$ ;usese umai o &#rere* o cercare$ 6ar Pa "e(imo Tacu u +e'ea (ucruri(e aa 'e uura. "ic$ Co "i ua s# c(a"i e 'i ca&* 'esc#rc 'u.se 'e orice r#s&u 'ere$ To" ce se &e"rece -uru( (ui sem a o ame. i /are +ic(ea # 'e 1oa(#* 'e &rime-'ie* 'e e orociri i 'e ca"as"rofe* cu 'e) o'#m "u( fi a( ? moar"ea$ ? 8i e* Ior'#che(! 9.ai e+oie 'e &ahare0 9u./i &u e! E2c(ama/ii(e su au c#rca"e 'e &re+es"iri "eri1i(e$ Ior'#che( P#u se sim/ea %a"a s#.i cear# ier"are$ E( u +oia s# su&ere &e ime i$ ;#%#'uise s#.i &u # +e "u)e$ 9u i.a &us$ 9.a f#cu".o* mai a(es ca s# .o a(arme)e &e coa a Ve"uria$ , s# cru/ 'u.i 1#"r a "o+ar## 'e +ia/#* i m&o+#rase co "ii /a cu a("# +i #* esoco"i ' &o+a/a u ui &rie"e $ ? ,mi &u ! i (u# a %a-ame " cu so(em i"a"e$ 6esear# o ro% &e Ve"uria s#.mi &u # umai'ec"! 105

Pa "e(imo Tacu u se ar#"# &rea co +i s 'e eficaci"a. "ea u ui reme'iu a&(ica" cu o "r)iere 'e 'ou#)eci i &a"ru 'e ore: ? 9u.i "o"u a! ? Ce )ici0 "re1# Ior'#che( P#u * f#c ' m a &( ie (a ureche$ ? 9u.i "o" aceea! , cearc#! s"ri%# Pa "e(imo Tacu$ , cearc#* 'ac# .o fi &rea "r)iu! Cerce"#"oru( 'e urice i )a&ise sim/i u -u %hi ascu/i" su1 coas"#$ Lumi a 'imi e/ii se m&c(i &osomor"#$ ,i cheie as"urii hai ei$ Re u /# (a a 'oua /i%ar#$ 6eschise cu"ia 'e "a1(e i ce&u s# ae)e "ac"icos &u(uri(e &e "ru am 'oi* &o)i/ii(e i amice 'e a"ac$ , +remea aceas"a* Pa "e(imo Tacu 'esf#cu )iaru( i* ca fiecare 'imi ea/#* se a&rofu '# (ec"ura ecro(o. %uri(or$ 9u.i sc#&a u mor"$ ,( i "eresa cu 'eose1ire +rs"a$ C ' ru1rica era %oa(#* (e&#'a %a)e"a 'ece&/io a"$ C ' se "i 'ea &e 'ou# co(oa e* o sa+ura cu +o(u&"a"e$ To/i mureau$ E( "r#ia! 4ureau oame ii 'e a&"e)eci i 'e o&")eci 'e a i mureau i a"/ia 'e 'ou#)eci* i 'e o&"s&re. )ece* i 'e ais&re)ece a i! To+ar#u( is&r#+ise 'e ira" ro"i/e(e a(1e i e%re$ A"e&"#* &ri+i 'u.($ Cu o"ea chi&u( aces"a 'i "i ere/e$ 6ar acum i s&u ea "ia oar# c#* 'e 'ou#)eci 'e a i* Pa "e(imo Tacu u s.a mai schim1a"3 u i s.a mai a' ci" o cu"# o1ra)* u i.a mai &ier'u" u fir 'e &#r 'i ca& i u 'i "e 'i %ur#$ Cei mai mu(/i 'i ora ici u.i mai ami "eau s#.( fi &ome i" a("fe($ 9ici u.i chi&uiau c# a fos" +reo'a"# " #r* aa cum (.a cu oscu" Ior'#che( P#u 3 c# a a+u" a("# &ri+ire* cu sc(i&e" 'e +ia/# ea* a(" rs (ocu( r -e"u(ui aces"uia m&ie"ri"* cu care sor1ea &ome( icu( mor/i(or$ Pe "ru "o/i* era umai aa i umai a""$ U ca& res&i %#"or i s& * iei" 'i "r.u %u(er &rea (ar%* cu &orii &ie(ii c#sca/i i &res#ra/i cu &u c"e e%re* f#r# &ic#"ur# 'e s %e o1ra)* cu ochii %oi 'e &ri+ire* cum s " ca&e"e(e 'e &ia"r# a(e s"a"ui(or 'e)%ro&a"e 'i &#m "* cu &rofi(u( ros 'e ume)ea(# i 'e +eacuri* mai 106

&#s"r ' c# fire 'e /#r # i fi1re 'e r#'#ci i ma"eria &oroas#$ ? <a"a0 "re1# Ior'#che( P#u * cu o com&#"imire su1i"# i "ia oar# (uci'#* &e "ru omu( care se "eme 'e moar"e i era mor" 'e mu("$ ? , c# u u( i %a"a! Pa "e(imo Tacu mai a+ea 'e &arcurs u("imu( a u / mor"uar$ C ' sfri* (e&#'# %a)e"a i i frec# 'e%e"e(e sche(e"ice* ca 'u&# o afacere care a i)1u"i" mu(/umi"or$ ? "iu c.au fos" as"#)i* u e %(um#! ase! ase* 'ra%# Ior'#che(! ase muriser#! 6e 'ou#)eci i 'e "rei)eci 'e a i$ O fa"# 'e a&"es&re)ece$$$ To/i "i eri i "o/i muriser#$ Iar e( "r#ia! Ca "o"'eau a 'u&# aseme ea (ec"ur#* u.i &u"ea s"#& i u sim/#m " s"ra iu i mo s"ruos 'e sa"isfac/ie$ , c# o 'a"#* moar"ea ( oco(ea* a(e% 'u.i +ic"ime(e 'e aiurea i m&(i i 'u.i um#ru( 'i a("e co "i %e "e$ Trase cu"ia 'e "a1(e ai "e i ce&u &ar"i'a* s&io. ' &e fi%ura (ui Ior'#che( P#u sem e(e 1oa(ei care a+ea s#.( cru/e &e e(* 'e +reme ce se o&rea (a a("u($ Toa"e mic#ri(e (ui erau &u/i "e(e i a+are$ ,i eco o. misea for/e(e$ Le&#'a )aruri(e 'i cor e"u( 'e &ie(e* (oc s# (e aru ce$ C ' sco"ea 'i -oc o &ies# a a'+ersaru. (ui* u se os"e ea s.o ri'ice$ ,i f#cea sem s.o &u # si %ur sus* &e muchea cu"iei* (a +e'ere$ , schim1* s"r %ea a&roa&e 'e "o" &aharu( a(" cu siro& i sifo * a&#r 'u.( cu m a 'e &erico(u( u ei e2&ro&rieri ima%i are* ho"#r i. ci ' s&a/iu u 'ome iu a( s#u$ Cu aceeai ha&s ie a i s"i c"u(ui 'e &ro&rie"a"e* u %#'uia chi1i/i(or s#.i mu"e &#(#ria i um1re(a care ocu&au scau u( 'e a(#"uri* u &ermi"ea che( eru(ui s#.i ri'ice &aharu(* chiar 'u&# ce.( %o(ea i curca masa$ 9u fuma* u se a"i %ea 'e 1#u"uri +#"#m#"oare* u '#'ea m a cu ime i c ' se i+ea +reo e&i'emie ora* mirosea a aci' fe ic i u 'eschisese im# ui casa 'e mo ea% 1ur(ac i chia1ur* e%ois" i a+ar* u a 'i ce(e mai ar#"oase c(#'iri 'e &e S"ra'a 4are* cu m&re-muire 'e )i'* &oar"# cu su(i/i 'e fier* &a"ru ci i r#i (a / i %ra"ii 'u1(e (a feres"re* a(#"uri 'e &a(a"u( (ui 9ea%u I)1#. ea u.Recurs* a(" 1#"r faimos a( /i u"u(ui* 1o%#"a u( ce( cu "rei moii* "rei co ace* "rei &#'uri i II &rocese cu 107

"rea%a ome ire: +eci i* /#ra i* fisc* mi is"ere* fur i)ori i cum&#r#"ori 'e %r e* samsari* firme s"r#i e$ La &a(a. "u( (ui 9ea%u I)1#ea u.Recurs* &e &oar"a 'eschis#* se + "urau +e ic au"omo1i(e i 1ir-e* oas&e/i* ru'e* &rie"e i i a+oca/i$ , c#soiu( (ui* har'u%hie sum1r# i &arc# &us"ie* ici o /i&e ie$ Aco(o "r#ia si %ur ca u huhure)$ <eamuri(e 'i fa/# u erau icio'a"# (umi a"e oa&"ea$ Poa"e ici u.i c#(ca &icioru( e(e cu (u i(e* ca s# u roa'# co+oare(e i s# u )%rie &arche"u($ Tr#ia "r.o camer# 'os ic#* ( %# 1uc#"#rie* cu &a" 'e fier* cu &#"ur# ca)o # i (i%hea 'e "a1(#$ 6e aco(o a&#rea* ca s# &oar"e ora 'uhoarea (u. %u1r# 'e mor%# i s# "u ece "oa"e 1ucurii(e$ Pre)e /a (ui s"recura cea mai 'e&(i # +ese(ire a "u"uror* o e(i i"e ascu/i"#* "rec ' 'i om om* ca i cum "o/i i.ar a'uce ami "e 'eo'a"# c# a ui"a" acas# (um area a&ri s# ( %# &er'ea sau 'easu&ra +rafu(ui 'e )iare$ Prie. "e ia cu Ior'#che( P#u * re'us#* 'e a("fe(* (a ce(e "rei &ar"i'e co"i'ie e 'e "a1(e* ca s# u se mai +a'# a&oi "o" res"u( )i(ei* f#cea &ar"e 'i ace(e i e2&(ica1i(e (e%#"uri 'ic"a"e 'e (e%ea co "ras"e(or$ U si %ur r#)1u #"or a( o&i iei %e era(e ( urm#rea cu '#r#" icie* ( c#u"a i se 'esf#"a cu rafi a"a cru)ime a &isici(or c ' (e ca'e oarece(e (a1e$ ,( )#ri i acum 'e &e ce(#(a(" "ro"uar$ Tra+ers# i* ai "e 'e a 'a 1u # 'imi ea/a* s"ri%# r#%ui" (a che( er s# r easc# (ocu(* a'ic#* (im1a- co +e /io a(* s# ri'ice 'i ca(ea (ui &#(#. ria* um1re(a i &aharu( (ui Pa "e(imo Tacu$ Che( eru( se e2ecu"#$ Pro&rie"aru( um1re(ei i &#(#riei u cu"e)# s# o&u # ici o m&o"ri+ire$ , %hi/i sec$ 9umai 'u&# ce asis"# (a aceas"# o&era/ie* ou( +e i" (e "i se m a &#roas# i se (#/i &e scau $ <ri%ore Pa /ru ? &e "ru signor A(1er"o: ci ci co. iacuri 4ar"e( ? era o f#&"ur# 1#r1oas#* cu s"raie(e cafe ii (#1#r/a"e* cu %u(er mur'ar* cra+a"# o'a"# s"rm1 i cu asu( socra"ic s"r#1#"u" 'e +i ioare a(1as"re$ ,i scoase &#(#ria &(eo"i"#* )+r(i '.o m a che( eru(ui 'i )1or i 'e)+e(i as"fe( o fru "e e orm#* &re(u %i"# 'e che(ie & # (a ceaf#* cu 1u(1i asime"rici i cu f(oac# rar# (a "m&(e$ , ace(ai "im&* fa(a* "eroarea i 'iscre'i"u( u ei 108

%e era/ii 'i'ac"ice 'e mu(" s"i se* ieise (a &e sie 'e 'ou# 'ece ii* se a&ro&ia 'e o&")eci 'e a i i* cu "oa"# +ia/a 'es"r#1#(a"#* care.a fos" 'e e um#ra"e ori o1iec"u( u or a che"e f#r# re)u("a"* u.i &ier'use imic 'i +r"oe ia o'uroas# a "ru&u(ui i 'i a%erimea mi /ii$ , "i ere/e* is&r#+ise s"u'ii s"r#(uci"e (a Sor1o a* ume(e (ui mai era i acum ci"a" &u1(ica/ii 'e s&ecia(i"a"e s"r#i e* (e%a" 'e a ume &ro1(eme "ia oar# re)o(+a"e 'e ma"ema"icia u( +a(ah3 "u"uise mi i"ri care i.au fos" co(e%i 'e u i+ersi. "a"e i u.i a-u %eau a"u ci ici & # (a %(e) #$ Pe urm#* mi i"rii (uaser# ca(ea cimi"ire(or* "o/i co "em&ora ii 'e carier# 'i'ac"ic# (a fe(3 umai e( su&ra+ie/uia* +e ic ar/#%os i mahmur* c ' '#'ea ochii cu oame ii mor/i ca Pa "e(imo Tacu$ 6ar mahmurea(a se risi&ea re&e'e$ I.o (im&e)ea &ri. +e(i"ea (umii* "o"'eau a c "#"oare i &roas&#"# &e . "ru e($ i.o (im&e)ea acas# i a("fe(* c ' 'imi ea/a* )ori* mai re)o(+a i acum a("e &ro1(eme 'e "ri%o ome. "rie* 'e a(%e1r# i 'e meca ic#* accesi1i(e 'oar c"or+a 'u)i i 'e sa+a /i Euro&a$ , "i ) 'u.i &icioare(e cr#c# a"e su1 mas# i sc#r. &i 'u.i &ie&"u( &#ros &ri 'eschi)#"ura c#m#ii f#r# as"uri* morm#i chi& 'e 1u %#si": ? To" .ai muri"* Tacu(e0 Pa "e(imo Tacu u r#s&u se i '#'u %her(#$ ? 6ac# "e.ai a&uca" "a s# 'ai %her(# (a ceasu( #s"a* s# "ii c.ai i "ra" a u( mor/ii! Pa "e(imo Tacu su1/ie 1u)e(e s& e i +e"e'e* mai "rase a 'oua %her(#* &e urm# a "reia$ Acum era cu ieirea 'i casa a'+ersaru(ui* 1arica'a"# 'e ase &or/i$ Par"i'# ire+oca1i( &ier'u"#$ ? 6u&# ca(cu(u( &ro1a1i(i"#/i(or* scum&e Tacu(e* e"i mar/! ( asi%ur# 1i e+oi"or <ri%ore Pa /ru$ Te &o+#/uiesc s# u "e mai os"e e"i 'e%ea1a$ 9u sca&i 'e.aici* cum .ai s# sca&i 'e ca+ou! ? Ci (as#.( fra"e* c# (.ai omor"! Di "er+e i Ior'#che( P#u * care u au)ea* 'ar reco s"i"uia s&use(e (ui <ri%ore Pa /ru 'u&# mimic# i cu+i "e r#)(e/e$ ? Eu ( omor0 se mir#* sca 'a(i)a"* co u <ri%ore$ Eu ( omor0$$$ E( se omoar#! i* 'e a("fe(* ce.ar mai fi 'e omor" e(0 Pri+e"e.(* ro%u."e! Eu 'e 'ou#)eci 'e 109

a i ( &ri+esc i a"e&"$ Po" s&u e c# a"" m# mai /i e +ia/a aceas"a* 'e)o ora"# 'e aseme ea i 'i+i)i &e care.i mai ra1'# soare(e$ S#.i ros"esc cu+ "area fu e1r#* &e urm# s#.mi cer i eu s(o1o)e ia$ Am s# fiu scur": , "ris"a"# a'u are! Pri+i/i.(* 'ar u.( mai 1oci/i$ ;ii 'c# u i s.a "im&(a" imic ou i imic r#u! Se "emea 'e moar"e i a sc#&a"* sfri"* 'e frica aceas"a$ V# "re1 acum* "ris"a"# a'u are* u es"e oare +reo 'eose1ire "re aces" Pa "e(imo Tacu "i s sicriu i "re ca'a+ru( care um1(a acum "rei )i(e &e u(i/a mare cu um1re(# i cu %a(oi0 6e ce se "emea0 Ce i s.a "m&(a" ou0 Ce i s.a "m&(a" r#u0 9umai 'ac# +e/i %#si u r#s&u s* a&uca/i.+# iar 'e 1oci"$5 4ai mu("* ce.ai &u"ea s&u e 'es. &re ' su(0 Ui"e.( cum '# %her(#! afar# 'e %her(#* ce.a f#cu"0 Ce.a 'a" e( +ie/ii0 Pe "ru ci e a "r#i"0 Pe "ru ce0$$$ Aces"ea s " si %ure(e &ro1(eme &e care u (e.am &u"u" eu 'e)(e%a & # acum i &e "ru care (ucru am s# mai cer (ui signor A(1er"o u co iac 'e ur%e /#$ <ri%ore Pa /ru i co si'er# misiu ea cheia"#$ Acum i &u"ea co suma res"u( co iacuri(or & # (a (imi"a 'e ci ci* 'e)i "eres 'u.se 'e &ar"i'a 'e "a1(e i 'e e2is"e /a -uc#"ori(or$ Se re)em# cu ceafa 'e %eam* "rase u scau su1 &icioare i aa* (u %i"* &ri+i "rec#"orii i s"ra'a cu o mare mu(/umire 'e a "r#i* ra'ii ' 'i "oa"# fi%ura hirsu"#$ Se "orceau 'e (a &ia/# /#ra i cu couri(e %oa(e* /#. ra ce 'escu(/e$ ,( sa(u"au sa(ahorii cu care s.a "( i" crciumi 'e maha(a$ Ochii m#ru /i i (ucioi sor1eau ca +e "u)e(e* a+i'* "o" s&ec"aco(u( +ie/ii: soare(e "ori' 'e iu(ie* "remuru( um1re(or* e%us"orii 'i ui(e 'u%he i(or* "u ericu( 'i #u "ru* 'e &es"e ca&e"e(e (or* u 'e se "re)#reau e(#muri" raf"uri(e %oa(e* u +r#1ioi )1ur ' 'e &e.o muche 'e firm# &e o mar%i e 'e aco&eri* "ra&u( a(i% i" a( cai(or 'e 1ir-#$ To"u( i &ro'ucea o e%a(# i 'es#+ri"# &(#cere$ To"u( i &#rea 'eo&o"ri+# 'e +re' ic 'e (uare ami "e$ 9u era (e%a" 'e orau( aces"a* ca "o/i cei(a(/i* &ri r#'#ci i mai +echi i a' c r#sfira"e: ru1e'e ii* ae)#ri 1#"r e"ii* a"ere* a i 'e co&i(#rie$$$ Ve ise "i ere/e* 'i ce(#(a(" ca&#" a( /#rii* 'i <or-* &e "ru u si %ur a * 'u&# 'oc"ora"u( 'e (a Sor1o a* ca s# a"e&"e fii /area 110

u ei ca"e're u i+ersi"are (a 8ucure"i* a'i s &re%#"i"# &e "ru u aseme ea e(eme " +a(oros$ A r#mas* .ar &u"ea s&u e 'e ce$ C ' (.au i +i"a" &e "ru sim&(a forma(i"a"e a co . cursu(ui* a mo"o"o(i" a'resa oficia(#* a a)+r(i".o i ici .a r#s&u s$ 9u re%re"# imic$ Pe "ru e(* 'ea(u( C#(i. ma u(ui u e u o1s"aco( care a as"u&a" &ri+e(i"ea u i. +ersu(ui$ U i+ersu( ( are ca& cu "oa"e (e%i(e (ui* care a'esea i s " i 'ifere "e* iar a("eori ( i "eresea)# umai &e "ru -ocu( &e (ama 'e cu/i" a i "e(i%e "ei* c ' (e 'es. com&u e i (e recom&u e %eome"ric* (im&e)iciu ea cris"a(i #* %(acia(# i ame/i"oare a (o%icii$ 6ar aces"ea s " ches"iu i care.( &ri+esc umai &e e(* &e ce(#(a(" <ri%ore Pa /ru* cuia" 'imi ea/a camera &(i # cu hr/oa%e* cu &a"u( s"rm1* cu masa chioa&# i cu crmo-uri 'e &i e* &ie&"e i i co-i 'e s#&u ames"eca"e su1 )iare$ A"u ci* cu 1re"e(e(e s& )ura"e i cu &ie&"u( f(ocos 'esf#cu" 'i c#ma# ca u "orace 'e cim&a )eu* se aa)# fa/a "a1(ei 1#"u"# &ere"e 'e ci ci)eci 'e a i i ir# cifre* formu(e i sem e ca1a(is"ice* cu o iu/ea(# +er"i%i. oas#* & # ce u mai r#m e "re 'e%e"e cu imic 'i 1uca"a 'e cre"# scoas# 'i 1u)u ar* 'i "re ca&e"e "oci"e 'e creioa e* cu"ii 'e chi1ri"uri* &ache"e cu res"uri 'e "u"u &r#fui" i &i&e "rimise ca'ou 'e fo"ii e(e+i$ Le su&rim# &e "oa"e cu 1ure"e(e$ ,i cau"# &#(#ria s(i oas# s.o "uf(easc# &e che(ia +#(ura"#* su1 care se af(# a'u a"e i +ii "oa"e +#/#"uri(e (umii3 &or e"e* ui" ' u eori s#.i cheie as"urii$ C ' a c#(ca" afar#* ( %hi"e 'a"# +ia/a cea (acom# a "u"uror i mai a(es a ce(or m#ru /i i sim&(i$ ,( cheam# i.( 'es"u(ea)#$ ? Cu &(ec#ciu e* coa e <ri%ore! ? S# "r#ie"i! S# #"a"e* Tache! Trec#"oru( care i.a 'a" 1u # )iua se c(a"i #$ E 1ea" 'e cu 'imi ea/#* sau &oa"e u s.a "re)i" 'e a). oa&"e$ ,( cheam# Tache ;a ara%iu* i e "r.a'e+#r fa ara%iu maha(a(e(e m#r%i ae* u 'e u s.a "ras firu( e(ec"ric$ E u "ic#(os i u 1e/i+$ 6ar <ri%ore Pa /ru i.a r#s&u s cu o mare sim&a"ie i ( &ri+e"e 'i urm# cum se (ea%# # mi-(ocu( s"r#)ii* cu o 'uioare &a"er #$ , /e(e%e "o"* iar"# "o": s(#1iciu i* &asiu i* &#ca"e$$$ Ur#"e umai ceea 111

ce e mor"* usca"* m1#(s#ma"* m&o"ri+a a"urii* cum i &are aces" Pa "e(imo Tacu* 'e a(#"uri$ ? 8u # 'imi ea/a* coa e <ri%ore! Am 'a" ce& asear# &o(o1ocu(ui 'e (a Hui$ S.ara"# fai * coa e <ri%ore$ ? 8ra+o* <rim1er%! Am s# "rec s# +#' cu ce marf# "e (au)i$ ? Pof"im* coa e <ri%ore! V.a"e&" umai'ec"$ 4oise <rim1er% .are s.a"e&"e mu("$ Cum .are mu(" 'e a"e&"a" ici 8ercu* ici a"/ia crciumara 'i ce "ru i mai a(es 'e (a &eriferie$ La "o/i (e +i e r 'u(* a)i sau mi e$ O "ie i e($ O "ie i <ri%ore Pa /ru$ E( u i.a &us icio'a"# a ima(u( (a &e i"e /#$ L.a (#sa" s# se "#+#(easc# 'es"u(#ri(e (ui 'e a ima(3 iar recu osc#"or* "ru&u( i.a &#s"ra" ascu/imea mi /ii i "ac"# i rece* ciu'a a i(or i a 'ecre&i"u'i ii* care &e "o/i cei 'i -uru( (uii u i.a cru/a"$ To/i* c/i i os 'eau a&uc#. "uri(e 'e)m#/a"e i i 'e&( %eau suiri(e irosi"e* au &u"re)i" acum$ ,i '#'eau cumi /e ia (or &i('uire* iar urm# .au (#sa" ici m#car ami "irea ume(ui$ i.au cum&#"a" fiecare &as* au a%o isi"* s.au (i&si" 'e &(#ceri i 'e 1ucurii* au cerca" s# se a(/e &e cio"uri(e (or 'e ari&i e&u"i cioase i au c#)u" 'u&# o scur"# &(&ire ? ori s.au "r" "oa"# +ia/a* ca +iermii$ Sfri"u( a fos" ace(ai$ , &a"u( a%o ii(or )+rco(i"e* -i(/u( 'e &ara(i)a/i* "r.o moar"e cu oscu"# mai 'i ai "e* ca e"a&e(e u ui fe ome chimic &us su1 o1ser+a/ie* "r.u (a1ora"or$ S.au &ri+i" muri ' cu ochii (a "ermome"ru i (a 1u(e. "i e(e 'e a a(i)#$ ? S# #"a"e i +oie 1u #* coa e <ri%ore! ? La mai mare* T# #sescu(e! La mai mare! C ' &(eci0 ? 4ar/i* coa e <ri%ore! ? 8ra+o! La mai mare! <ri%ore Pa /ru face sem sus* cu m a &#roas# care /i e &i&a* s&re o scar# i +i)i1i(# &e "ru m#su. r#"oarea m#riri(or$ 6oc"oru( V(cu T# #sescu se mai "oarce* &es"e cou( "r#surii* s# f(u"ure 'e%e"e m# ua"e* mu(/umi ' ur#ri(or$ 6e.o s#&"#m #* a&#ruse 'ecre"u( 'e umire %ra'u( 'e ef a( u ui mare s&i"a( 'i Iai$ A fos" e(e+u( (ui co u <ri%ore3 iar <ri%ore Pa /ru i.( ami "e"e 1a ca a "reia* 'i s" %a* ( %# fereas. 112

"r# ? u 1#ie/oi mo(u* cu mi i(e iei ' &rea (u %i 'i m eci* cu fru "ea &(i # 'e couri i cu o sc#fir(ie "u s# 'e mai a um#ru( )ero$ Acum e chirur% cu mare +ii"or* +es"i" 'i co(o 'e ho"are(e C#(ima u(ui$ , c# o sur&ri)# 'i a("e(e o su"#$ E( a +#)u" &rime i 'u.se aa u r ' 'e oame i i a("u(* i a("u($ Pe u ii aici* su1 ochii (ui$ Pe a(/ii i urm#re"e 'e (a 'is"a /#* u 'e.au a-u s$ Iar "recerea (or &ri +ia/#* 'e c ' au i "ra" "ia oar# &e &oar"a co(ii* cu &a "a(o ii scur/i* /i 'u.se sfioi 'e m a mame(or* & # ce.au sfri" (a che(ie i s&ri-i i/i 1as"o 3 "recerea aceas"a &ai +ia/#* cu e&re+#)u"a me"amorfo)# 'i 'ou#* "rei sau &a"ru 'ece iii* i es"e u s&ec"aco( "o" a"" 'e &a(&i"a " ca &eri 'area "rec#"ori(or &e s"ra'#$ Scu"ur# &i&a &e mar%i ea mesei* scormo i ' scrumu( cu u cio" 'e 1ricea%$ 6uhoarea i fec"# 'e "u"u or'i ar co&(ei mirosu( 'e aci' fe ic 'i hai e(e (ui Pa "e(imo Tacu$ Pe urm#* <ri%ore Pa /ru i 'o&# (u(eaua 'i ou$ Sco"oci 'u&# chi1ri"uri 1u)u are(e &(i e cu sfori* ca&e"e 'e creioa e* car e"e u suroase i f#r#mi"uri 'e cre"#3 morm#i mu(. /umi" c ' 'esco&eri cu"ia* a&ri se i ce&u s# &uf#ie cu em#r%i i"# fericire$ ? Ce* e &#r#se"i* Ior'#che( fiu(e0 Ior'#che( P#u i m1um1iase m# ui(e 'e a/# ce uie$ , &icioare* se &re%#"ea 'e &(ecare* &o"ri+i 'u.i &#(#ria 'e &ai* 'emo'a"# 'ar s&#(a"# 'e coa a Ve"uria cu aci' o2a(ic$ ? U comi"e"* coa e <ri%ore$ Am u comi"e"$$$ ? "iu* "iu! :i s.a m&(i i" ceasu($ Te.ai achi"a" 'e "a1ie"$$$ P(eac# (a 'a"orie i m&ac#.( &e Emi( Sa+a cu &reafrumoasa i cre&uscu(ara coa # Ca(io&e* c# se "m. &(# co f(ic" "re arma"# i au"ori"a"ea ci+i(#$ ? Ce s&ui0 C# .am au)i"$ ? 4er%i ai "e f#r# %ri-#! 9.ai e+oie s.au)i$ Ceea ce faci "u e "o"'eau a 1i e$ Ior'#che( P#u /e(ese &e -um#"a"e i surse cu i 'e. ci)ia s"i %heri"# a sur)i(or$ ,i e"e)i* su1 1oru( &#(#riei* &#ru( fi i moa(e ca 1(a a 'e &isic# a(1#* sa(u"# ceremo. ios i &or i cu &ai m#ru /i s# a&(a e)e co f(ic"u( 'i "re 113

'om u( &refec" Emi( Sa+a i 'oam a co(o e( Va(i+(ahi'is* cre&uscu(ara fos"# frumuse/e a /i u"u(ui$ U "im&* r#maser# a(#"uri (a mas# umai cei 'oi i a. mici im&(aca1i(i$ 9u.i +or1eau$ 6i c ' c '* <ri%ore Pa /ru sco"ea &i&a 'i %ur#* se ui"a &es"e um#r (a +eci ca (a u +ierme i scui&a scr1i" &ri "re 'i /i$ Pri "r.o "ai ic# fasci a/ie* s#* Pa "e(imo Tacu u se &u"ea 'es&ri 'e 'e &e scau $ Aceas"a i se "m&(a "o". 'eau a$ I se &#rea c# <ri%ore Pa /ru 'e/i e secre"u( s# #"#/ii i a( +ie/ii +e ice$ E( era scu"i" 'e "ri1u"u( ce(or. (a(/i muri"ori$ i s" ' ( %# ' su(* res&ir ' 'i aeru( (ui* se sim/ea imu i)a"* a+ea i(u)ia c#.i sus"ra%e &u/i 'i aces" e(i2ir$ O &(#"ea scum&$ Pes"e seam# 'e scum&$ 6ar .a+ea co"ro$ Cu+i "e(e (ui <ri%ore Pa /ru* &ri+irea 'e)%us"a"#* rsu( (ui r#%ui"* i r#suceau +rfuri 'e cu/i" i ima 'e iasc#$ "ia c#* (a oa&"e* "oa"e au s#.i re+i # &ri som * c ' se )+rco(e"e chi ui" 'e +isuri ur"e &a"u( cu mi 'ir i &#"ur# ca)o #$ ? 9u mai +rei s# iei u co iac* <ri%ore0 cerc# s#.( m1( )easc#* 1irui 'u.i )%rce ia$ <ri%ore Pa /ru ri'ic# s&r ce e(e s"ufoase* cu o mirare e2a%era"# i 1a"-ocori"oare$ ? 4#.##i! 6e c ' "e.a (o+i" 'am1(aua risi&ei0 ,/i s&u eam eu c.ai i "ra" a u( mor/ii! i 'a"#: ? 6e a("fe(* "iu 'e ce.o faci$ ;ii 'c# e"i si%ur c# .am s# &rimesc u co iac 'e (a "i e* cum u &rimesc imic 'e (a ime i$ Am s# a'mi" o si %ur# e2ce&/ie$ La &oma a "a! Tre1uie s# se af(e &ri &i+ i/# &e (a "i e* ascu s#* +reo s"ic(# 'e co iac 'e &e +remea c ' .a+eai "i'+a as"a 'e cioc(u$ Au s# mi.o ofere recu osc#"ori* mo. "e i"orii* ca u uia care /i.am scur"a" eu mu("e )i(e$ i am s.o 'eer"* Pa "e(imo ic# fiu(e* & # (a fu '* c#(are &e ca+ou( "#u$ Parc# m# +#'* "re1 'u."e (a fiecare %hi/i"ur#: Cum "e sim/i* 'ra%# Tacu(e0 <(.%(! 9u /i.e cam r#coare* Pa "e(imoa e fiu(e0 <(.%(!5 Aceas"a s&er c# se +a "m&(a c" 'e cur '$ S# u m# /ii mu("!$$$ 114

Acum cur#/# (ocu(* c#.mi s"rici 1u #"a"e 'e 'imi ea/# cu soare$ Pa "e(imo Tacu se mu"# resem a" (a a("# mas#$ 9#+#(ir#* cu e2&(o)ie +ese(# 'e %(asuri* 'oi "i eri i o fa"#* cos"ume 'e "e is* cu rache"e su1suoar#$ 6i &icioare* au ciu%u(i" c"e+a carame(e* o &r#-i"ur#* au %o(i" &ahare(e 1ruma"e cu a&# i au &(eca" mai 'e&ar"e* s&re "ere u( 'e -oc* care e %r#'i a mare* fa/a %#rii$ 4ersu( (or era e(as"ic* uor* a+ "a" ace(ai &as ri"mic* &e "#(&i(e moi 'e a)1es"$ <(asu( (or um&(ea s"ra'a$ Cos"ume(e* uoare i a(1e* a'u aser# "oa"# (umi a 'imi. e/ii 'e iu(ie$ Pa "e(imo Tacu i &ri+ea 'i urm# cu ochi moc i/i$ <ri%ore Pa /ru cu o mare &(#cere$ Ca &(#cerea s#.i fie 'e&(i #* aceeai c(i&#* se o&ri fa/#* 'i +i"e)#* cu "oa"e ro/i(e fr a"e 1rusc* au"o. mo1i(u( (ui Oc"a+ 6iama 'escu ? &e "ru "re% orau(* Ta+i* &e "ru signor A(1er"o: +ermu".sifo $ Ta+i chise mo"oru(* r) 'u.i si %ur u ui % '$ Trecu &icioare(e &es"e &or"ier# i* s&ri-i i" cu o m # +o(a * s#ri 'irec" &e "ro"uar$ ,i rse* 'e as"# 'a"#* c "a" 'e reui"a sa("u(ui$ Pe urm# rse soare(ui* rse au"omo1i(u(ui cu ari&i(e cioc i"e* rse u ei &e"e 'e u soare 'e &e m eca hai ei 'e fresco ce uiu* rse m# ui(or oi i &(es i"e (a cus#. "ur#$ Trimise u sa(u" cu +rfu( 'e%e"u(ui* ca o &oma # %e eroas#* s&re masa (ui Pa "e(imo Tacu i "i se am . 'ou# mi i(e (ar% 'eschise (ui <ri%ore Pa /ru$ ? Ah! 8i e c# "e.am %#si"* coa e <ri%ore$ E"i re. chi)i/io a"$ La ase* cum se r#core"e* "e ri'ic#m &e sus i &(ec#m (a /ar#$ 4er%e i Picu* Io e(* 4 "u(escu* <u/#* "oa"# 1a 'a$ A&ro1a"0 ? A&ro1a"! ? Poa"e a'ucem i u &a&a%a( 'e (a Sa "ia%o5* 9u "e su&#r#0 U &a&a%a( 'e se2 femi i * care c "#* +or1e"e* 'a sea)# ? 'e.ai )ice c#.i om i c# &oa"e mai i % 'e"e$ , orice ca)* i e2&rim# o&i ii$$$ ? A'uce/i i u &a&a%a( 'e se2 femi i $ 9u m# su&#r#$ 9ici m#car u m# i "eresea)#* (a +rs"a mea$$$ Ta+i rse 'i ai "e* chi&ui 'u.i sce a 'e 'esear# 'i "re &a&a%a( i co u <ri%ore$ 6ar "o" aa ar fi %#si" 115

&e "ru ce r'e chiar 'ac#* &ri a1sur'* <ri%ore Pa /ru s.ar fi o&us (a a'ucerea &a&a%a(u(ui 'e se2 femi i 'e (a Sa "ia%o5$ E( era ferici" 'i &ri ci&iu 'e "o" ce i se "m&(a* 1u sau mai &u/i 1u $ P(im1a &ri ora i &ri +ia/# u rs "o ic* care.i 'e)+e(ea 'a "ura &u"er ic#* i "ac"# i a(1#* (umi 'u.i 'e (a 'is"a /# fa/a 1ro )a"# 'e + "uri i soare$ , c# u u( care.i r'ea 'e 1oa(#* 'e moar"e* 'e %ri-i! Trecuse cam 'e mu("ior 'e "rei)eci 'e a i$ 6ormea umai "rei o&/i 'i a&"e a(e s#&"#m ii* '#'ea %a"a u au"omo1i( (a "rei a i* u re u /a (a (u a (ui 'e iar # s"r#i #"a"e i* (oc s#.i &#r#'uiasc# moia &#ri "easc#* i mai a'#u%a u &e"ic cum&#ra" fiecare "oam #* "ocmai 'e (a +eci ii care se &re%#"eau s# i.o %hi"# 'u&# moar"ea 1#"r u(ui Tic# 6iama 'escu$ Sosirea (ui a fos" ca u a&e( (a a'u are &e "ru c(ie /ii cofe"#riei Ri a("i5$ U u( c"e u u( au &ri s a r#s#ri 'i "oa"e co"(oa e(e u 'e "r)iaser#$ 4ai "i Picu Har"u(ar* cu cocoaa m1r#ca"# +es"o +er'e* cu &a "a(o i a(1i* &a "ofi a(1i* c#ma# 'e m#"ase i cra+a"# asor"a"#$ Pe urm#* f#&"uri(e cu &erso a(i"a"ea mai "ears# i cu &or"u( mai 'iscre"$ Caracu'e(e! Ace"ia se mu(/umeau s# ca&# &e u scau * s# "ac#* s# ascu("e i arar s# a+e "ure)e o ref(ec/ie* o &a(a+r# ori o s oa+# 'e mu(" rume%a"#* -uru( mesei u 'e cu+ " a+eau 'e 're&" umai co u <ri%ore* Ta+i i Picu Har"u(ar$ O scur"# reca&i"u(are a si"ua/iei a fos" co sacra"# co f(ic"u(ui 'i "re 'oam a co(o e( Va(i+(ahi'is i 'om u( &refec" Emi( Sa+a* cu &ri(e-u( ser1#ri(or or%a i. )a"e 'e socie"a"ea fi(a "ro&ic# 4i"ru C#(ima 5$ Pe "ru Ta+i* &o+es"ea era &(i # 'e "oa"# os"ima'a3 &e "ru Picu Har"u(ar ferici"a oca)ie s# &(ase)e o a ec. 'o"# r#u"#cioas#* mai mu(" sau mai &u/i au"e "ic#* &ri+i ' 'irec" "i ere/ea fur"u oas# i mu(" fi(a "ro&ic# a 'oam ei co(o e( Ca(io&e Va(i+(ahi'is$ Toa"# ar"a aces"or a ec'o"e i "oa"# am1i/ia (ui Picu Har"u(ar se af(a %ra. 'area sa+a "# a efec"u(ui cu u %(as ca+er os 'e +e "ri(oc* f#r# ici o "res#rire 'e rs i 'e +ese(ire$ Picu Har"u(ar "ermi a* iar &e fi%ura (u %#rea/#* a%resi+# i chi ui"#* 'e i firm* u se mica u si %ur muchi$ ,i scu"ura cu u 1o1r ac u fir i +i)i1i( 'e &raf 'e &e m eca hai ei* se 116

s"r %ea cocoa# ca u curca ai "e 'e a 'a %(as* 'ar u '#'ea %(as$ L#sa au'i"oru( s# r'# i i e2ami a* foar"e a1se " aces" "im&* mi i(e a(1e i %ri-i"e* u %hii(e 'a"e cu o-#* 'e care era "o" a"" 'e m 'ru* ca i 'e cos"ume(e* 'e cra+a"e(e* c#m#i(e* &#(#rii(e* &a "ofii i 1a"is"e(e cu mo o%ram#* u ice "o" orau($ A+ea faim# 'e %ur# rea i i cu("i+a faima$ , aces" sco&* cra iu( cu &#r rar* 1(o ' i cu c#rarea im&eca1i( "ras# 'i mi-(ocu( fru /ii & # (a ceaf#* &#s"ra fia "u"uror co ce"#/e i(or* 'osaru( "u"uror sca 'a(uri(or* arhi+a "u"uror e+e ime "e(or$ A+oca" "emu" (a 1ar#* /i ea s# fie "o" a"" 'e "emu" +ia/a 'e "oa"e )i(e(e* &oa"e fii 'c# umai aa cocoaa 'i s&a"e i &#rea o &o+ar# mai uor 'e &ur"a" (ume$ ? 6om u( 8( 'u* cu 1( 'a sa!$$$ A u /ase* ros"i ' cu+i "e(e i oce " i &(ec 'u.i 'a"# ochii roca/i 'e ie&ure 'e cas#* s#.i cerce"e)e (acu( u %hii(or$ 6ar "o/i 'e (a mas# au surs* 1a u ii au rs 'e.a 1i e(ea cu hoho"e* c#ci 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u i 1( 'a sa5 i a+eau o &o+es"e eu c "ec$ Tre. cuser# au"omo1i(* sa(u" ' i r#s&u ) ' (a sa(u"uri* afec"uoi i "a 'ri$ Picu Har"u(ar "ia s# i a+usese %ri-# s# is"oriseasc# "u"uror* cum 'om u( A"a asie 8( 'u 'uce o +ia/# 'e i fer cu a 'oua sa so/ie* 'oam a C(eme ce 8( 'u* femeie " #r#* e+ricoas#* cu %heare ascu/i"e* care (#sau u eori urme 'e "a"ua- &e o1ra)u( &(aci' a( 'om u(ui &rimar$ Pe "ro"uaru( 'i fa/#* c#(cau &ri+i ' &#m " o &ereche s"raie 'e 'o(iu$ O fa"# " #r# i &a(i'#* s"r . % ' (a &ie&" u 1ra/ 'e f(ori a(1e$ U 1#r1a" c# " #r* e1#r1ieri"* cu mersu( ciu'a"* s" %aci* m&(e"ici"$ ? Hm.hmm! E2c(ama/ia (ui Picu Har"u(ar* ca+er osu( ei (aco. ism* co 'e sa e&i(o%u( u ui roma 'e "o/i cu oscu"$ Treceau s&re cimi"ir 9a'ia Trifa i 4a%(ea$ Se 'uceau s# &u # f(ori &e morm "u( Cor e(iei Trifa * %ro&a"# a-u $ Ceea ce &e "ru "o/i sem a c# 4a%(ea a i ce&u" s# se co so(e)e i s# co so(e)e &e a "reia fa"# a (ui Tu'ose Trifa $ ? Las#.i &ace! Pe #"ia (as#.i &ace! ceru %ra/ie* ume(e (or* <ri%ore Pa /ru$ 117

? Parc# 4a%(ea are e+oie 'e au"ori)a/ia mea sau a 'umi"a(e* coa e <ri%ore! Picu Har"u(ar era %a"a s# mai a'au%e ce+a$ 6ar r#mase cu ochii fi2a/i s&re ca&#"u( s"r#)ii* cu o cu"# 'e a"e /ie "re s&r ce e$ ? Pa "era ea%r#! +es"i o caracu'# 'e (a mas#$ Picu Har"u(ar u '#'u sem c# a au)i"$ Caracu'a s"#rui: ? Ea e* Picu(e! 4e'u)a* c.u "i&! , "r.a'e+#r* 'i s&re ca&#"u( s"r#)ii* se a&ro&iau A'i a 8uhu i Tu'or S"oe escu.S"oia $ ,i sim/eau co"u(* "r.o i "imi"a"e i co "ie "#* &or i"# mai mu(" 'e (a A'i a 8uhu* 'u&# co fesiu i(e ei 'e.acas#$ Vor1ea suf(e/i"* cum u.i era fire i cum .o +#)user# &rea a'esea o1ser. +a"orii 'e (a &os"u( s"ra"e%ic Ri a("i5$ ,i ar#"ase -um#"a"e 'e ora (ui Tu'or S"oe escu.S"oia i acum "receau s# e2&(ore)e cea(a("# -um#"a"e$ 6e (a "oa"e mese(e 'e &e "ro"uar* sa(u"u( a fos" 'eo&o. "ri+# 'e a' c* cum se cu+e ea &e "ru e+as"a u ui om a"" 'e iu1i" i 'e &rie"e cu "oa"# (umea* ca Sa 'u 8uhu$ Tu'or S"oe escu.S"oia r#s&u se %(orios$ 9icio'a"# u.( sa(u"ase u %ru& a"" 'e 'i+ers i 'e umeros ? o a'e+#ra"# ma ifes"a/ie$ ? Ais"a.i amicu( (ui Sa 'u! L.am +#)u" ieri %ar#! %(#sui 1ucuros Ta+i* ca i cum a u /a sosirea u ui scum& &rie"e &erso a($ Pare 1#ia" 1u 'u&# mu"r#! a'#u%# o&"imis"$ ? Cafea cu (a&"e! i a&(ic# 'ia% os"icu( Picu Har. "u(ar* cu i "ui/ia (ui ascu/i"# 'e i firm$ I o'or* i co(or* i si&i'$ ? , orice ca)* Pa "era ea%r# se &are c# s.a resem. a" i (a cafea cu (a&"e! i si u# a 'oua caracu'#$ Iar cea 'i "i* ca s# u se (ase mai &re-os* ceru ascu(. "are* &ri ) ' cura-: ? S# +# s&u u a 1u #$ Ascu("a/i* Picu(e0 As"a.i &e "ru co(ec/ia "a$ O "rimi"e a(a("#ieri e+as"#.mea &e ser+i"oare* &e 6om ica* (a ma'am 8uhu* cu u 1i(e/e($ S#.i cear# o car"e* ori aa ce+a$ 6u&# ce +i e cu r#s&u su(* o "rea1# e+as"#.mea: Ce f#cea co i/a05 6om ica* 'e co(o: Ce s# fac#! S"#"ea s"ic(#ria 'umisa(e* c# are o o'aie 'e &arc#.i s"ic(#ria (ui Caro( 8(ehes ? %eamuri* (#m&i* +a)e* &ahare!5 9u.i 1u #* Picu(e0 118

Picu Har"u(ar u se &ro u /#$ Cu %e e(e %us"a"e &ri+ise urma ce(or 'oi* & # ce.au co"i" &e s"ra'a Sfi /ii Voie+o)i$ <#sise &e mas# u ca&#" 'e creio * 'i ce(e &e care (e 'eer"a "o"'eau a 'i 1u)u #ri <ri%ore Pa /ru* c ' i c#u"a cu"ia 'e chi1ri"uri$ 4 ui ' cu 'e2"eri"a"e +rfu( "oci"* 'ese a o fi%ur# c# e(#muri"#* o c(cea(# 'e s&ira(e ca +re-ii 'e +i/#$ Ta+i 6iama 'escu cerc# s# 'es(ueasc# 'ese u(* cerce" 'u.( 'i sus i 'i -os* 'i "r.o &ar"e i 'i a("a* cum se "ru'esc co&iii s# 'e)(e%e ches"iu i(e 'e re)o(+a"$ ,i &#ru sfor/area &rea mare i re u /#$ Caracu'a* 'ece&. /io a"# 'e efec"u( &rea sear1#' a( is"orisirii sa(e* a&e(a 'rea&"a i. s" %a* mi(o%i ' o a&ro1are: ? S&u e/i +oi 'ac# u.i 1u # as"a0 S"ic(#ria (ui Caro( 8(ehes* %eamuri* (#m&i* +a)e* &ahare0 Pa "era ea%r#* s"ic(#ria (ui 8(ehes! ? 6ac# m# mai &(ic"ise"i o 'a"#* "e "rimi" (a masa (ui Tacu! morm#i <ri%ore Pa /ru$ Caracu'a +ru s# &ro"es"e)e$ Pri+irea se+er# a (ui co u <ri%ore i o&ri %(asu( %"(e-$ A1ia &e urm# &rice&u$ 6i s&a"e(e (ui* +e ea Sa 'u 8uhu$ S"r se mi i(e "u"uror* ce& ' cu <ri%ore Pa /ru$ 4erse chiar s# s"r %# i m a (ui Pa "e(imo Tacu* /e&e i" &e scau 'e.u ceas* co"(o u( s#u &eriferic* si %ur i oco(i" ca u ciuma" 'e cei care i "rau* se a&ro&iau* ieeau$ 4ignor A(1er"o u mai a"e&"# coma 'a$ Pe "ru e(* Sa 'u 8uhu sem a u r ' (a "o/i5$ La "o/i ? mi us co u <ri%ore* fii 'c#* mai "i* co u <ri%ore i m&(i ise (imi"a 'e ci ci co iacuri ma"i a(e3 fii 'c#* mai a&oi* u a'mi"ea s#.i &(#"easc# ime i +reo co suma/ie$ , schim1* Pa "e(imo Tacu &rofi"# 'e oca)ie i ceru a( 'oi(ea siro& cu sifo * 'ei u era sa"e(i" (a sfa"u( ce( mare$ ? Am o 1ucurie! a u /# Sa 'u 8uhu* e"e)i 'u.i mus"#/i(e 'e foc#$ Am s# +# +es"esc o 1ucurie mare$$$ ? Am +#)u".o$ A "recu" &e s"ra'#$$$ +or1i Pcu Har. "u(ar* f#r# s# ri'ice ochii* co /i u ' s# 'ese e)e$ Pe urm# i '#'u seama i aco&eri 'ese u( cu scru. miera 'e &or/e(a $ ? Ce +rei s# s&ui0 Cum* a'ic#* ai +#)u" o 1ucurie "rec ' &e s"ra'#0 se mir# Sa 'u 8uhu$ 119

? ;oar"e sim&(u$ 9u e +or1a 'e &rie"e u( "#u* 1ucu. re"ea u(* cu care e.ai m1ui1a" ca&u( 'e.o s#&"#m #0 ? 6a$ Ei i0 ? 6a$ Ei i0 i re&e"# "re1area Picu Har"u(ar* cu +ocea am&(ifica"# cu"ia cocoa+# a "orace(ui* ca "r.o camer# 'e re)o a /#$ Ascu("a/i.(* fra/i(or* cum se face a u &rice&e! S# "e (#muresc* Sa 'u(e 'ra%#* Sa 'i* 6i'ior!$$$ Ei i0 i aces" &rie"e 'e faso 1ucure"ea a "recu" a'i eaori* s&re Sfi /ii Voie+o)i* cu ma'am 8uhu$ E( es"e 1ucuria &e care +oiai s# e.o a u /i$ Pe e( (.am +#)u" cu "o/ii "rec ' &e s"ra'#$ 6eci* /i.am +#)u" 1ucuria "rec ' &e s"ra'#$ Iuod erat demonstrandum+11 Sa 'u 8uhu '#'u sem a(u( rsu(ui* 'ei u &rea /e(e%ea u 'e s"# ha)u( aces"ui si(o%ism cam "ras 'e &#r$ ;#cea* s#* ca "o/i au'i"orii (ui Picu Har"u(ar$ Se +ese(ea 'e orice cheiere ros"i"# f(e%ma"ic 'e mu(". "emu"a %ur#.rea a "r%u(uii* fii 'c#* su1 s&use(e ce(e mai a o'i e* 1# uia i "e /ia u ui umor ascu s$ Picu Har"u(ar i re"e)# s# rsu(: ? S"ai* c# .am is&r#+i"* 'ra%# Sa 'u(e$ Vrei* 'e. si%ur* s# e af(i i o&i ia0 S#./i "r#iasc#! 4i.ai f#cu" 8ucure"ii 'e rs$$$ Pro1a1i( c# (.ai cu(es 'e &ri %ro&i(e (ui Oua"u* 'u&# cum ara"#$ Sa 'u 8uhu i &(eo"i mus"#/i(e* cu o mu"r# foar"e eferici"#: ? 6e ce +or1e"i aa* Picu(e0 E u 1#ia" a'mira1i(! O &er(# 'e 1#ia"$$$ C ' ai s#.( cu o"i$$$ Se a'res# "u"uror* a&e( ' (a u &(e1isci" %e era(: ? i c# u +.am s&us$ Au'eca/i i +oi$ 9u "iam c# ce+a ou! Cum e.am &ier'u" 'i +e'ere 'e a""a +reme* u m.a mai /i u" cure "$ Asear# a1ia am af(a"$ Ima%i a/i.+#! E &rie"e i se&ara1i( cu Teofi( S"eriu* cu Iuracu* cu S"ama"ia $ A "r#i" umai cercu( (or$$$ ? As"a.i ce+a a'mira1i(! recu oscu Ta+i 6iama . 'escu* 1ucuros c# are 'e ce se 1ucura$ Chiar caracu'a se mic# &e scau e cu oarecare sem e 'e curio)i"a"e i i "eres$ 6ar Picu Har"u(ar u se (#s# 1#"u"$ , si u# 1# ui"or: ? O fi! Se +e'e c# s.au is&r#+i" oame ii i "eresa /i 8ucure"i i a"u ci* ea+ ' co"ro* s.au mu(/umi" i 1ie/ii S"eriu* Iuracu* S"ama"ia * cu aseme ea amici* cum 120

e mu(/umim fiecare 'i oi cu "oa"# caracu'a as"a* (i&s# 'e a("ce+a$$$ , aces" ca)* s#* ce cau"# aci0 Cum 'e (.a (#sa" &e S"eriu* &e Iuracu* &e S"ama"ia * s#.i schim1e &e.u "r% &#c#"os 'e &ro+i cie0 ? Acum* '#.mi +oie s#./i re&(ic i eu: ;oar"e sim&(u* 'ra%# Picu(e! ros"i* mis"erios i "riumf#"or* Sa 'u 8uhu$ ? Sim&(u0 ;oar"e sim&(u0 se mi u # i si ua " Picu Har"u(ar$ ? 6ar u0 ? Eu a )ice foar"e e i%ma"ic i 'e ecre)u"$ ? 8a foar"e* foar"e sim&(u* fii 'c# a +e i" s# (ucre)e$$$ Re u /# (a +ia/a 'e 8ucure"i* (a amici* (a "e(efoa e* ceaiuri* mese* ca s# &oa"# (ucra aici$ E &u1(icis"$ Scrii"or$ Are 'e % ' s# e 'ea o o&er# mare i eu soco" o m 'rie c# &ri mi e a +e i" aici$ C# &ri mi e o&era aceas"a +a r#m e (e%a"# 'e ume(e "r%u(ui os"ru$ 6eocam'a"#* 1a%a-u( (ui se re)um# (a 'ou# roma e &e sfri"e$ O u("im# re+i)uire* i.s %a"a &e "ru "i&ar$$$ 4a"eria( mai are &re%#. "i" &e "ru a("e +reo "rei$$$ Ia"# 'e ce.a +e i"* 'ra%# Picu(e$ Iuod erat demonstrandum+ , 'ori /a sa %e eroas# s# &re%#"easc# o a"mosfer# c" mai &rie( ic# &rie"e u(ui* Sa 'u 8uhu mi /ea cu e+i o+#/ie i cu e "u)iasm* i +e " ' roma e &e "ermi. a"e i &re&ara/ie* 'es&re care Tu'or S"oe escu.S"oia u.i &ome ise imic$ ? Cum )ici c#.( cheam#0 "re1# &erfi' Picu Har"u(ar* &i&#i 'u.i cra+a"a +er'e i micor 'u.i ochii roca/i$ ? Tu'or Soe escu.S"oia ! i re&e"# ume(e* cu re&ro* Sa 'u 8uhu$ Vi (.am s&us 'e.o su"# 'e ori$$$ ? S"oe escu.S"oia 0 6es&re u roma cier cu ume(e aces"a c# .am au)i"$ A/i au)i" +oi cum+a0 Poa"e ai au)i" 'um ea"a* coa e <ri%ore* care "ii "o"* cu o"i "o"0 ? 6ar /i s&u c# .a &u1(ica" c# imic* sau &rea &u/i * se +eru # Sa 'u 8uhu s#.i a&ere &rie"e u($ 9.a fos" %r#1i"$ E 'i a("# coa(#$ U %iu+aer%iu a( fra)ei* 'ra%# Picu(e$ coa(a (ui ;(au1er"$ ? Hai'e! Is&r#+i/i o'a"#$ L#sa/i.( &e ;(au1er" &ace i s# +or1im 'es&re a("ce+a! i "er+e i au"ori"ar <ri. %ore Pa /ru* ci"i '* &e fi%ura am#r"# a (ui Sa 'u 8uhu* c" sufer# &e urma aces"ei 'iscu/iu i$ Voi* &o"a "r%u(ui* 121

caracu'e(e* u mai "i/i imic0 Ce c#u"a/i aici (a mas#* 'ac# .a/i a'us imic ou0 6eer"a/i.+# "o(1a cu mi ciu i$ Picu Har"u(ar u (#s# caracu'a s#.i m&(i easc# misi. u ea$ Cu +oce c# mai ca+er oas#* a u /#: ? 6e a("fe(* ia"#.( &e 'om u( Tu'or S"oe escu.;(au. 1er"! Se "oarce si %ur* reci" 'u.i u("ima fra)# 'i ca&i"o(u( &e u("im a( a "e&e u("imu(ui roma $ Ce+a* 1i e. /e(es* V (a ;(au1er": )=6tait @ Megara, fau*ourg de )arthage, dans les ardins d=Jamilcar-...FG Tu'or S"oe escu.S"oia +e ea "r.a'e+#r* si %ur* 'i s&re s"ra'a Sfi /ii Voie+o)i$ 9u ar#"a 'e fe( s#.i reci"e u("ima fra)# 'i ca&i"o(u( &e u("im a( a "e&e u("imu(ui roma $ Se a&ro&ia cu /i%ara co(/u( %urii* cu 1oru( &#(#riei "ras "re %#re"e &e.o s&r cea #* cu o f#/iare 'e om +oios i 'eschis* +a%a1o ' ' &ri ora f#r# /i "#$ Aa ( '#sc#(ise A'i a 8uhu$ Pe 'e(e"e* me"o'ic* i ar#"ase c# &rima +e'ere (a fa/# cu +iii"orii (ui co ce"#/e i e 'ecisi+# &e "ru +ia/a 'e mai "r)iu$ A'i a 8uhu* ea ( )#rise "i &e Sa 'i (a mas#$ Ea soco"i mome "u( &re)e "#ri(or &ro&ice$ La a&eri. "i+e* "o/i s " 'is&ui s# +a'# (ucruri(e cu(ori "ra 'afirii* cu o mai %e eroas# sim&a"ie$ i ca a"are* ( e2&e'iase3 iar ea &or ise acas# cu o 1ir-#* &e a("# s"ra'#* e+i" ' s# mai "reac# &e 'i ai "ea &os"u(ui 'e o1ser+a/ie$ 4a e+r# &e care Picu Har"u(ar o re%is"rase "oa"e am# u "e(e* &es"e um#ru( (ui Sa 'u 8uhu* +reme ce +or1ea %es"icu( ' cu mi i(e su1/iri* a(1e i (u %i* r#chir ' &u/i 'e%e"u( mic a( s" %ei* ca s# &u # e+i. 'e /# i e(u( %ros* cu &ia"ra ca ochii ie&uri(or 'e cas# i ca ochii (ui$ Tu'or S"oe escu.S"oia se o&ri fa/a mesei cu o sur&ri)# foar"e i)1u"i" -uca"#$ Era* acea 1ucurie fr. a"# 'e s" -e ire* ce+a c# 'i "imi'i"a"ea fireasc# a ce(ui. (a(" Tu'or S"oe escu.S"oia 'e &e Ca(ea Vic"oriei i 'i res"aura "u( <#rii 'e 9or'$ 4ai era c# i u ar"ificiu 'e "ac"ic# ? aa cum ( sf#"uise A'i a 8uhu* s# &ar# c# (.a "( i" &e Sa 'i 'i "m&(are* co -ura" 'e amici i 'e caracu'e$ 6u&# aseme ea 'o+a'# 'e sa+a "# 'u&(ici"a"e* Picu Har"u(ar ( ca"e%orisi ime'ia" &ri "re i 'i+i)ii &rime-'ioi 122

i ascu i$ V#)use cum A'i a 8uhu i.a ar#"a" 1#r1a"u( 'e (a 'is"a /#* cum au "ors am 'oi ca&e"e(e* cum &ro. 1a1i( i.a i'e "ifica" 'oi."rei comese i mai sem a/i* &u . 'u.( %ar'#$ Iar i 'i+i'u( se &ref#cea c# (.a )#ri" cu "o"u( ea"e&"a" &e Sa 'u 8uhu! Pre)e "#ri(e au fos" (u %i$ Tu'or S"oe escu.S"oia su&or"# e2ami area 'i cre"e" & # "#(&i* cu se )a/ia u ui recru" &ie(ea %oa(#* fa"a comisiei me'ica(e$ , s&ecia( caracu'e(e (uar# o"# a"e "# 'e "oa"e am# u "e(e fi)ice i +es"ime "are* re)er+ 'u.i 'i ochi* u u( a("uia* f#%#'uia(a 'e a (e 'iscu"a mai &e (ar% c ' +or r#m e si %uri$ Sa 'u 8uhu s"ri%# (a che( er: ? U scau &e "ru co u Tu'or! ? Pof"i/i! Lua/i (oc* coa e To'iri/#! se a%i"# 9ecu(ai* "rec ' scau u( &es"e cocoaa (ui Picu Har"u(ar i i s"a. ( 'u.( a(#"uri$ 4ignor A(1er"o* ro1 +echii sa(e &asiu i* se chi uia s# &re+a'# cam ce.ar &u"ea s# coma 'e aces" c(ie " ou. ou/$ 4i)# f#r# &rea mu("e i(u)ii* (a "m&(are* &e "ru +ermu". sifo * i i s&u e ace(ai mome " c# s.a %r#1i"$ Era u c(ie " 'e cafea cu (a&"e* 'ar u era ora cafe(ei cu (a&"e$ ? U +ermu".sifo &e "ru co u To'iri/#! "ra smise* cu +eheme /#* coma 'a* 9ico(ae$ Aces" ce&u" 'e 1u au%ur asi%ur# ou(ui +e i"* &e "ru "o"'eau a* sim&a"ia (ui signor A(1er"o$ , "r.a'e+#r* A(1er"o Ri a("i sim/i acea rar# emo/ie a -uc#"oru(ui care era s# mi)e)e &e u um#r 1u (a ru(e"#* a e)i"a"* a ae)a" -e"o u( &e a(" um#r* s.a r#)% 'i" u("imu( mome " i a &us "o" &e c"i%#"or$ U ui aseme ea um#r m#ri imos* cu "oa"# i %ra"i"u'i ea -uc#"oru(ui* i se cu+i e recu o"i /# e"er #$ Tu'or S"oe escu.S"oia * i% or ' cu 'es#+rire c# i cucerise o sim&a"ie* 'u&# cum i% ora c# are 'e &e acum u i amic* se ae)# &e scau cu u surs e+i o+a" i mo(u$ 9u.i era 'em # su1 a""ea &ri+iri isco'i"oare$ Ca s# fac# i e( ce+a* m&i se (#"uri scrumiera 'e &or/e(a $ ? Par'o ! i.o "rase '#r#" Picu Har"u(ar$ 4icare re&e'e* 'ar u 'es"u( 'e scur"#$ Tu'or S"oe escu.S"oia a+u "im& s# "re+a'# ceea ce u &u"use 123

'es(ui T#+i sau c#* &oa"e* u era a"u ci "ermi a": u ca& 'e me'u)#* cu er&ii co(#ci/i -uru( fru /ii* cu ochii ime s 'e cerc# a/i$ 9u '#'u* s#* ici o sem #"a"e 'ese u(ui$ A+ea s#.i ami "easc# mai "r)iu$ 4u(" mai "r)iu$ Acum sur'ea ferici"* fii 'c# &ri+irea (ui se "( ise cu a (ui Ta+i 6iama 'escu i fii 'c#* 'u&# s" -e irea 'i &rimu( mome "* 'esco&erea +o(u&"a"ea 'e a se af(a ce "ru( u ei a"e /iu i %e era(e* 'e care u s.a 1ucura" c# icio'a"#$ 6eschise cu"ia cu /i%#ri s"r#i e$ O 'eschise* 1i e. cu+ " ' e)i"area 'i <ara 'e 9or'* c ' + )#"oru( i.a "i s cu"ia cu ci ci)eci 'e 1uc#/i* (oc 'e 'ou#)eci c" ceruse3 iar e( .a a+u" "#ria s# refu)e$ Res"u( &ro+i)iei ( fo(osi ca o re)er+# 'ecisi+# 'e mu. i/ii* &(i # ofe si+#$ Oferi 'i om om* &ur" ' cu"ia su1 asu( "u"uror i ime i u.( refu)#$ Caracu'e(e mai cerur# cu"ia s# 'escifre)e i scri&/ii(e$ Chiar Picu Har"u(ar u re)is"# is&i"ei* 'u&# ce as&ir# &rimu( fum aroma"$ ? 9e.a +or1i" mu(" 'es&re 'um ea"a* &rie"e u( os"ru ce( cu i ima 'e aur* Sa 'u$$$ ros"i cu &ro+i)orie 1u #. +oi /#* sus&e ' ' o os"i(i"a"e 'e care Tu'or S"oe escu. S"oia .a+ea ha1ar$ 4u("e* mu("e i e(o%ios$ ? O! Sa 'u e2a%erea)#$$$ , "o"'eau a e2a%erea)# ca. (i"#/i(e &rie"e i(or$ E( i chi&uie$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia se o&ri* i ca&a1i( s#.i ima. %i e)e cam ce.i &oa"e chi&ui &rie"e u( s#u* Sa 'u 8uhu$ , "( i &ri+irea 1i e+oi"oare a (ui Ta+i 6iama 'escu* ochii caracu'e(or* a"e&" ' cu %"u( (u %i"$ i 'eo'a"#* &e scau * crescu iar#i i iar#i* 'i(a"a"* uriau( <u(i+er 'i /ara &i"ici(or* care.( urm#rise e+#)u" "o" "im&u( &e s"ra'#* e+a'a" 'i rama o%(i )ii cu "rei ca a"uri$ ,i (uase 'i ou (ocu(* cum ( (#"ura mereu 'e asear#* cum se i s"a(ase 'is.'e.'imi ea/#* 'efi i"i+* &e "a1ure"u( i co. mo' i %eome"ric 'i camera A'i ei 8uhu$ Tu'or S"oe. escu.S"oia i ri'ic# u+i/a 'e &e fru "e cu u %es" 'is"i s i 1(a)a"* se (#1#r/# &e s&#"aru( scau u(ui i* sur. ) ' cu r#sf#/ "u"uror 'e -ur m&re-ur* ce&u: ? E os"im 'e "o" &rie"e u( aces"a a( os"ru* Sa 'u$ Ca)u( (ui mi ami "e"e o is"orie &e care i.o s&u eam a(a(. 124

"#ieri seara* "re * (ui Teofi( S"eriu$ Cu oa"e/i* 'esi%ur$ Roma cieru($$$ ? Pree'i "e(e Aca'emiei! se %r#1i s# com&(e"e)e o caracu'#* cu ama1i(# ser+i(i"a"e* "o" aa cum se %r#1ea s# ofere chi1ri"* s#.i ce'e)e scau u( i s# s"ri%e che( eru( &e "ru oricare 'i ce(e "rei &erso a(i"#/i &roemi e "e a(e co c(a+u(ui: co u <ri%ore* Picu Har"u(ar i Ta+i 6ia. ma 'escu$ ? Pree'i "e(e Aca'emiei0 c#u"#* mira"* s#.i ami . "easc#* Tu'or S"oe escu.S"oia * aces" am# u " (i&si" 'e im&or"a /#$ A! 'a.'a! Parc# aa ce+a$$$ Ui"am* 'u&# c" 'e &u/i ca) face e( 'e Aca'emie$ , fi e* s# e "oarcem (a Sa 'u a( os"ru$ E( e ca or+e%ia u( 'es&re care &o+es. "ea <ue) 'e 8a()ac i i. ami "eam eu 1a1acu(ui Teofi($ Zice.se c# aces" or+e%ia * &e (a GHIJ* co1ora "ia oar# s&re re%iu i(e "em&era"e$$$

125

126

CA!TEA A 'OUA

)i atunci $mpuinarea au fost *$ntuit t$rgurile, mai amarnic dec$t ciuma i p$r o! lul, de s!au sleit norodul de %ia, i de nde di $n #iua de m$ne, precum se sleiesc de apa %ie f$nt$nile prsite.C!ONICA

127

128

Capitol+l I CO9U TO6IRI:O E U9 PERSO9AA

Trei (u i au "recu"$ 9umai "rei$ i Tu'or S"oe escu.S"oia u s"r#1a"e acum )ece &ai &e S"ra'a 4are* f#r# s# sa(u"e u cu oscu" ori f#r# s# ai1# 'e r#s&u s (a sa(u"u( u ui cu oscu"$ Pe "ru &rea &u/i i a mai r#mas c# 'om u(5 S"oe. escu.S"oia $ Pe "ru cei mai mu(/i a 'e+e i" To'iri/# &ur i sim&(u$ Iar &e "ru c"e+a caracu'e mai umi(e* e chiar co u5 To'iri/#* aa cum ( "m&i # cu 1u # 'imi ea/a e%us"orii 'i &ra%u( &r#+#(ii(or 'e u 'e .a cum&#ra" imic icio'a"# i cum ( &of"esc 1ir-arii s#.( 'uc# acas#$ Acas+ ? f#r# a("e (#muriri$ E o fi%ur# a "r%u(ui3 u &erso a- "o" a"" 'e cu oscu" ca umi"u( Coco* &echi e)u( 'oam ei Ca(io&e co(o e( Va(i. +(ahi'is$ ,i are scau u( (ui (a cofe"#ria Ri a("i5* (a masa (ui co u Ior'#che( P#u * u 'e* o 'a"# cu fri%u( i cu &(oi(e "oam ei* i.au i s"a(a" ( %# fereas"r# car"ieru( %e era( i &os"u( 'e o1ser+a/ie co u <ri%ore* co u Picu i co u Ta+i$ C ' i "r#* u.i mai '# os"e ea(a s# coma 'e$ Pe "ru signor A(1er"o a r#mas u +ermu".sifo * 'u&# ca&riciu( ce(ei 'i "i co suma/ii "m&(#"oare* 'i cea 'i "i 'imi. ea/#$ A 'e+e i" as"fe( u s"a"or ic i &asio a" 1#u"or 'e +ermu".sifo $ Caracu'e(e i res&ec"# scau u($ Cu %ra1# se ri'ic# s#.i fac# (oc$ , "orc o &ri+ire a&#sa"# s&re signor A(1er"o sau s&re 9ecu(ai* c ' +ermu".sifo u( "r)ie$ ,i "rimi" &#(#ria 'i m # m # s&re cuier$ U eori se i "eresea)# cum i mai mer% roma e(e$ 129

? 8i e! i asi%ur# To'iri/#* cu fermi"a"ea u ui suru%iu 'e&ri s s# s"ru easc#* "r.o si %ur# m # +r"oas#* &a"ru cai ai "ai$ A("eori* o caracu'# cu +a%i i forma/ii ar"is"ico.(i"e. raro.cu("ura(e se cume"# s#.( "re1e ce +e"i a mai &rimi" 'e (a &rie"e ii (ui 'e 'e&ar"e: Teofi( S"eriu$ Iuracu i S"ama"ia $ ? 4ai a(es Iuracu* a +rea s# "iu ce mai s&u e* coa e To'iri/#0 9#ucu( cea(a 'e Iuracu mi &(ace mie %ro)a+! A"u ci* co u To'iri/# &i&#ie 1u)u aru( 'e (a &ie&" o scrisoare i e2is"e "#* &are o c(i&# c# e %a"a s# o scoa"# i s.o 'ea (ec"urii* se r#)% 'e"e i a u /# cu ar#"#"oru( (a 1u)e: ? Sss"! Poa"e "r.o )i o s# e fac# u u( o sur&ri)#$ Poa"e "us"rei$ 4# "em c# o s# m# ca(ce aici$ Caracu'a se sim"e ferici"# 'e aceas"# co fi'e /# su1 &ece"ea secre"u(ui ce(ui mai 'es#+ri"$ Ar'e 'e er#1'are s.o m&#r"#easc# i ce(or(a("e caracu'e$ , a"e&"are* ser+i(* 'u&# ce i.a &i&#i" "oa"e 1u)u are(e c#u"area u ei cu"ii 'e chi1ri"uri* s"ri%# (a che( er cu "o 'e im&u"are: ? 9ecu(ai! Ce ai1a* u +e)i0 ;oc (a co u To'iri/#! ? , 'a"#* coa e To'iri/#! 6imi u"i+u(* &ur"a" 'i %ur# %ur#$ e u 'u(ce 1a(. sam &e "ru i ima (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * 'u&# ce o +ia/# "rea%# &ur"ase u ume (u % i #'i"* &e care u.( &ome ea ime i: iar co(e%ii 'i 1arou( 'e I(fo+ ( co fu 'au "o"'eau a cu "o/i Teo'ore"ii* S"oe e"ii* S"oi. c# e"ii i Tu'ora ii 'i car"ea 'e "e(efo $ S "* i "r.a'e+#r* i )i(e cu &(oaie i cu e(#muri"e e(i i"i +#)'uhu( suf(a" 'e + "uri* c ' si %ur#"a"ea 'i 1irou( a+oca"u(ui Tu'or S"oe escu.S"oia e +i)i"a"# 'e o mus"rare$ Cu mi i(e (a s&a"e* &icioare* fa/a feres. "rei* &ri+e"e &ri &er'e(uirea &(oii 'ea(u( C#(ima u(ui* f#c ' )i' + #" s&re (ar%a (i1er"a"e a (umii$ 6ar &e ' su( u.( a&as# &oar"a aceas"a 'es&#r/i"oare$ 9u ea ( /i e aici$ E &ri s "r.o &(as# mu(" mai fra%i(# i "o"ui mai i e2&u%. a1i(#* 'e &(#smuiri* ca o %)# & )a &#ia -e u(ui$ Oric" s.ar )1a"e i oric" 'e &(#& 'e s " fire(e* (.au ca&"ura" 'e.acum ai "e ire+oca1i($ 130

Tu'or S"oe escu.S"oia e2is"# aici umai &ri aces"e chi&ui"e &rie"e ii* umai &e "ru aceas"# chi&ui"# 'e. (e" icire 'e scrii"or se+er cu &ro&ria (ui crea/ie$ S.a fami. (iari)a" cu &rie"e ii ima%i ari 'e 'e&ar"e3 i "u"uie"e* (e.a ur)i" o +ia/# &(i # 'e &a"e"ice e&isoa'e i 'e #)'r#+a e &eri&e/ii3 o +ia/# &oa"e mu(" mai +erosimi(# 'ec" cea a (or* 'e.aie+ea$ Le.a recru"a" sim&a"ii i a "i&a"ii$ Le.a 'a" u co "ur 1i e &reci)a": u Iuracu #uc* u Teofi( S"eriu &(aci' i som o(e "* u S"ama"ia &e'a " i afec"a"$ Ei i co "i u# e2is"e /a (or cea "r#i"#* 'u&# (e%i(e ome e"i(or co "ra'ic/ii* (u&" ' fiecare cu 'emo u( i cu haru( "ira ic 'i ei* urc ' i co1or ' a1ru&"e &o+r iuri* c#'eri i i)1 )i i e%a(e$ Toa"e se mis"uie 'e&ar"e$ Toa"e* aco(o* s " "u(1uri i es"a"or ice$ i "o/i i% or# c#* u 'e+a* u c#(#"or mo'es"* %hemui" "r.u u %her 'e com&ar"ime "* (e.a re)o(+a" +ia/a mu(" mai (o%ic* mai armo ios i mai u i"ar$ Le.a (im&e)i".o cris"a(ic* aa cum co ce"#/e ii (ui Tu'or S"oe escu.S"oia i.( chi&uiesc (a r 'u( (or* chis camer# "r)iu 'u&# mie)u( o&/ii* &(eca" 'easu&ra ma u. scrise(or* ' ' suf(u i &erfec/iu e &erso a-e(or 'e roma cu mi%a(a (efui"ori(or 'e 'iama "e$ Perso a-e(e (ui s " aces"ea$ i u "rece )i s# u se % 'easc# (a e(e* mai a'#u% 'u.(e c# o (umi #* mai a' ci 'u.(e c# o um1r#$ Picu Har"u(ar se +eru ea)# s#.( umeasc# Tu'or S"oe escu.;(au1er"$ O face c"eo'a"# cu u i s"i c" ascu/i" 'e i firm* c ' 1# ui"or ( sfre'e(e"e cu &ri+irea roca"# s#.i af(e a'e+#. ra"u( secre" a( +ie/ii$ 6e ce(e mai mu("e ori* s#* o face umai cu o iri"a"# &ism#* &e care .ar +rea s# i.o m#r"u. riseasc#* o res&i %e* cearc# s.o #1ue i ( roa'e* mereu &re)e "#$ Tu'or S"oe escu.S"oia i.a u)ur&a" o &ar"e 'i &res"i%iu$ A frac/io a" a"e /ia caracu'e(or$ I "rus (a masa (or* i.a (#/i" coa"e(e i u se mai sfie"e s#.i s"rice efec"u( ce(or mai 'o)a"e +e i 1rfe(i* i "er+e i ' e&of"i": ? Aceas"a.mi a'uce mie ami "e 'e.o "m&(are* cu S"ama"ia * "r.o sear#$$$ Caracu'e(e (u %esc %"u( i ascu" urechi(e$ Picu Har"u(ar i co "em&(# u %hii(e (us"rui"e* i e2a. mi ea)# &ia"ra roca"# a i e(u(ui* &ri+e"e "a+a cu o i 'ifere /# afec"a"# i &(i # 'e ame i /#ri$ 131

Se si(e"e* (a sfri"u( is"orisirii* s.o %#seasc# &(i # 'e ha) i +re' ic# 'e re/i u"* cu o1iec"i+i"a"ea e2a%era"# a u ui a'+ersar m#ri imos i (oia($ 6ar iri"area* s"r s# su&a&e* cre"e* coace* se &reface "r.o ur# "e ace$ Au ce&u" s.o &resim"#* u umai <ri%ore Pa /ru cu /e(e. %erea (ui +e ic +ie* ci u eori i u om ca Ta+i 6iama . 'escu* 'e&ri s s# &(im1e &es"e "o" ce se &e"rece -uru.i o &ri+ire #%a( ic# i u surs o&"imis"$ ? 4i se &are* Picu(e 'ra%#* c# o s# asis"#m "r.o )i (a u 'ue( &e +ia/# i &e moar"e* "re "i e i To'iri/#! Ta+i 6iama 'escu a i)1uc i" rs (a #)'r#+# ia i'eii$ ,( i +e'e chiar &e Picu* s#ri ' ca u samurai cu s&a'a m #* fa ' ' i &ar ' (o+i"uri$ E a"" 'e os"im# ima. %i ea* c" a ui"a" o1ser+a/ia -us"# i serioas# 'e u 'e.a &or i"$ 8ucuros i e+i o+a"* ar +rea s# asis"e cu "o" 'i a. 'i su( (a aseme ea is&ra+#$ <ri%ore Pa /ru i.a scos s# &i&a 'i %ur#* a 1#"u".o 'e mar%i ea mesei s# scu"ure scrumu( i 'u&# ce.a &ri+i" 'e(u % (a Picu Har"u(ar* s.a &ro u /a"* f#r# s# sur'# 1ar1a f(ocoas#: ? Ta+i* Ta+i! E"i mai a&roa&e 'e a'e+#r 'ec" /i chi&ui$ Aceas"a sau ce+a asem# #"or* cu aceas"a are s# se "m&(e &oa"e mi e* &oa"e &es"e o (u #* &oa"e &es"e u a * &es"e ci ci$$$ 6ar o r#fuia(# "re ' ii are s# e2is"e$ U a &e +ia/# i &e moar"e* cum ai s&us "u$ ? 9u se &oa"e! &ro"es"# Ta+i* cu "oa"# +ese(ia risi. &i"#$ S " 'oar am 'oi oame i 'e is&ra+#$ Amici$ Au a("ce+a mai 1u 'e f#cu"$ C# se %him&# &e ici &e co(ea* cu a""a mai 1i e$ 9e mai +iorea)#$ 9u e aa* Picu(e0 Picu Har"u(ar i &ri+ea 'e%e"e(e (u %i* (us"ru( u %hi. i(or* i e(u($ R#s&u se* f#r# s# ri'ice ochii: ? Cu u %he1os u se 1a"e ime i 'ue($ 9icio'a"# u a+ea o1icei s# +or1easc# 'es&re i firmi. "a"ea (ui$ Iar %(as* r#su ase o am#r#ciu e cum u.i s"#"ea s"#& irea 'e fire s.o ara"e$ ? Ce /i.am s&us! e2c(am# <ri%ore Pa /ru* sa"isf#cu" c# a imeri" a"" 'e &recis 'ia% os"icu($ Ta+i 6iama 'escu se mir#* 'e)+e(i 'u.i 'a "ura a(1# rsu( 'i "o"'eau a* re+e i": ? Cum: ce mi.ai s&us0$$$ Ve)i 1i e c# u 'ue( e e2c(us$ Aceas"a e "o" ce i "eresea)#$ O recu oa"e i Picu$ 132

? E e2c(us* 'oar fii 'c# i firmi"a"ea (ui e o &ie'ic#$$$ s"#rui co u <ri%ore &uf#i ' i ui" 'u.se (a cocoaa (ui Picu Har"u(ar$ 6oar aces"a e o1s"aco(u($$$ A("fe(!$$$ ,i scoase &i&a i a"i % ' cu ea s&a"e(e (ui Picu Har"u. (ar* se a'res# 'irec"* cu o 1ru"a(i"a"e &reme'i"a"#: ? Aci fier1e ce+a* Picu(e! i &re+#' o e2&(o)ie$ Ve)i s# u./i eru&# +u(ca u( 'i %he1! Ta+i 6iama 'escu se mu"# 'e &e u scau &e ce(#. (a("* cu eas"m&#r$ Se sim/ea co s"er a"$ 9umai 'i +i a (ui ce&use aceas"# 'iscu/ie s"u&i'#$ Iar co u <ri%ore u mai era 'e recu oscu"$ , "ia oar# ( au)ea ros"i ' cu+i "e a"" 'e es#1ui"e &e soco"ea(a u ei i firmi"#/i cru/a"# 'e "o/i* &ri co sim/#m " "aci"* cerc# s# schim1e +or1a: ? 6u&# mas#* m# re&e' (a /ar#$$$ 9umai s#.mi (#sa/i +or1# (ui signor A(1er"o u 'e +# %#sesc$ 6esear# s " . '#r#" i "ra%em o rai"# (a Sa "ia%o5$ Pro&u erea (ui u s"r i ici e "u)iasm* ici o1iec/ii$ <ri%ore Pa /ru i Picu Har"u(ar &#reau c# .au au)i".o$ Ta+i i cerce"# cu a"e /ie$ ? 6ar ce a+e/i* fra"e0 Coa e <ri%ore! a&e(# cu si . cer# &#rere 'e r#u$ Ce seam # aceas"a0 ? , "rea1#.( &e e(! co "i u# co u <ri%ore s# m&u %# cu &i&a cocoaa (ui Picu Har"u(ar$ Eu am s&us ce.am a+u" 'e s&us$ E r 'u( s#u s# 'ea 'rumu( su&a&ei 'i Ve)u. +iu( (ui$ S&re mirarea (ui Ta+i* Picu Har"u(ar* (oc s# i)1uc. easc#* 'e)(# /ui ' o i 'i% are i foar"e (e%i"im# &ro"es. "are* &e "ru chi&u( emai&ome i" cum i "ra"a co u <ri. %ore &rie"e ii +echi i fi'e(i* ri'ic# ochii "ris"a/i* 'e ci e 1#"u"* i +or1i cu sim&(i"a"e: ? Ai 're&"a"e* coa e <ri%ore! Te.am /e(es 'e ce.ai +ru" s# "e ar#/i mai +ar+ar cu mi e* 'ec" "e 'eam # i ima$ Ai cre)u" c# am s# i)1uc esc$ i c# aa* am s# m# 'e)+#(ui$$$ Ai 're&"a"e! To" r#u( ( &or" %he1u( aces"a 'i s&a"e* &e care +reau s#.( ui" c"eo'a"#* 'ar* cum +e'e/i* e ire&ara1i($ ? Ei i0 Vor1e"i &ros"ii* 'ra%# Picu(e! cerc# s#.( co so(e)e Ta+i 6iama 'escu* mu" 'u.se iar#i &e scau u( 'e a(#"uri$ V# s&u 're&" c# u +# mai recu osc$ 6e c ' ai ce&u" s# "e % 'e"i (a as"a0 133

? To" "im&u( m.am % 'i" (a asta$$$ r#s&u se (aco ic Picu Har"u(ar$ ? Ce "e.m&ie'ic#0 Ce e.m&ie'ic#0 Aa ai fos" . "o"'eau a$ Aa "e cu oa"em$ Aa "e iu1im i e"i e'es. &#r/i" 'e oi$ 6oam e.6um e)eu(e* am ce&u" i eu s# +or1esc &ros"ii! 9u mi.am chi&ui" icio'a"# c# o s# a-u %em s# 'iscu"#m ca i"e s#(1a"ici* "o/i "rei* o$$$ u $$$ sfri"$ ? Com&(e"ea)#* 'ra%# Ta+i: o i firmi"a"e* u %he1* sfri"* o mi)erie &e care 'e(ica"e/ea i ome ia 'ic"ea)# s# u i.o ami "e"i icio'a"# e+o( icu(ui fa/#$ ? 6e ce fa/#0 &ro"es"# Ta+i 6iama 'escu$ , fa/# sau a1se /#* e ace(ai (ucru$ 6is&re/uiesc aseme ea ua /e$ Eu icio'a"# u m.am % 'i" (a$$$ sfri"* u m.am % 'i"* fii 'c# ici .am o1ser+a"$ , "ruc" m# &ri. +e"e* e"i ca mi e* ca "o/i$ Aceas"a e!$$$ ? Ai face 1i e s# "e ui/i &u/i o%(i '#* Ta+i scum&u(e! &o+#/ui cu 1( 'e/e <ri%ore Pa /ru$ S# "e ui/i (a "i e o%(i '#* (a e(* i &e urm# s# o1ser+i$$$ s# o1ser+i i ceea ce .ai o1ser+a" & # acum$ ? 9u mai /e(e% imic$ , ce&e s# m# 'oar# ca&u($$$ se c#i # -um#"a"e %(um#* -um#"a"e serios$ Ta+i 6ia. ma 'escu$ ? 9ici .ai cum s# /e(e%i "u* care e"i s# #"os ca u "aur* i oce " (a mi "e ca u co&i( i sc#('a" 'e moa# co+a"# cu f(oare 'e #+a( ic! s&use <ri%ore Pa /ru$ Pe urm#* ar#" ' cu &i&a s&re cocoaa (ui Picu Har"u(ar i "orc '.o s&re &ie&"u( (ui f(ocos i 'esf#cu" 'i c#ma# i s&re chi&u( (ui cu asu( socra"ic* cu fru "ea &res#ra"# 'e o'uri ca -um#"#/i(e 'e uc#* cheie: ? 9oi* s#* e /e(e%em a("fe($ Eu i Picu! 9u e aa* Har"u(ar0 Eu ( /e(e% &e e(* ce( 'e acum* cum m# /e(e%e e( &e mi e* ce( 'e acum &a"ru)eci.ci ci)eci 'e a i$ ? Ho"#r"! V.a/i &us s#.mi sf#rma/i ca&u(! se " %ui Ta+i 6iama 'escu* a&uc 'u.se cu &a(me(e 'e "m&(e$ Ui"e! Sim" c# 'ac# mai co "i ua/i m# (o+e"e me i %i"a$ 9.au mai co "i ua"* ici <ri%ore Pa /ru* ici Picu Har"u(ar* fii 'c# au &ri s s#.i fac# a&ari/ia caracu'e(e$ A sosi"* mai "r)iu* i Sa 'u 8uhu* m#car c# u e caracu'# i e umai u i "ermi"e " c(ie " a( (ui signor 134

A(1er"o$ A "recu" i Ior'#che( P#u * "re u comi"e" i o "ra'uc/ie au"e "ifica"# a u ui ac" scris cu (i"ere ciri(ice$ 6iscu/ia i.a 're&"a" 'e (a si e a(1ia s&re "re1uri(e "oam ei* &re/u( (em e(or* cur1a sa(arii(or i s&re e+e i. me "e(e &o(i"ice$ Picu Har"u(ar a c#&#"a" %(as$ A &#ru" "u"uror ca 'imi e/i(e (ui 'e +er+# +e i a"#* c ' '# %r#u /e 'e ro /#i" &e.o s#&"#m # au'i"oriu(ui er#1'#"or s# a-u %# acas# i s# m&#r"#easc# e+es"e(or u("ima &#"#. ra ie a 'om u(ui &rimar 8( 'u cu 1( 'a sa* s"a'iu( co . f(ic"u(ui 'i "re 'oam a co(o e( Va(i+(ahi'is i &refec"u( Emi( Sa+a* scr1a+ ica "m&(are a u ei fe/e e&isco&a(e* sur&ri s# f(a%ra ".'e(ic" cu o &reo"eas#* "ocmai 'e res. &ec"i+u( &o&# i so/$ Su1 ochiu( a"e " i 'e.o i su&or"a1i(# (uci'i"a"e a( (ui <ri%ore Pa /ru* i #1uea %(asu( (ui ca+er os* &arc# a(" %(as* (#u "ric* ascu s* s(a1 i 'escura-a"$ 6e c"e+a ori* co u <ri%ore a c(#"i a" ca&u( 'e sa"ir 1ocr i f(ocos* a(u % ' u % ' su&#r#"or$ Ta+i 6iama 'escu u (e.a o1ser+a" "oa"e aces"ea$ I s"i c"i+* &ri+irea (ui u se o&re"e u 'e se sa&# o um1r#3 cau"# 'esf#"area su&rafe/e(or (ucii i (umi oase$ 6ar cu ace(ai suf(e" 'irec" i sim&(u* c ' a 'a" ochii cu Tu'or S"oe escu.S"oia * u i.a #1ui" "re1area &e 1u)e: ? Ce e cu +oi* 'ra%# To'iri/#0 Cu "i e i cu Picu$$$ ? Cu mi e i cu Picu0 Ce &oa"e s# fie0 9u &oa"e s# fie imic$ 9.am 'e m&#r/i" cu ime i* imic$ ? Ei* 1ra+o! As"a s&u eam i eu! se 1ucur# 'i "o" suf(e"u( Ta+i 6iama 'escu$ Ce.a/i &u"ea a+ea +oi 'e m. &#r/i"0 E( are c(ie "e(a (ui$ Tu "e mu(/ume"i cu foar"e &u/i $ Pe "ru "i e* a+oca"ura u e u sco&$ Am /e(es.o eu &rea 1i e$ E u mi-(oc 'e e2is"e /#* mo'es"* c" mai mo'es"* ca s#./i &o/i +e'ea 'e scrisu( "#u$$$ Pe urm#* "u ai i ca"e'ra$$$ 9u. u! 9umai i "ri%a /i(or &oa"e s# (i se #)are c# a+e/i ce+a 'e m&#r/i"$ , c "a" c# (ucruri(e se (im&e)esc a"" 'e uor i c# e( (e.a "re+#)u" a"" 'e &rom&"* ( i +i"# &e To'iri/# s#.i /ie "o+#r#ie au"omo1i(* & # (a Cr %u( (ui 9aum$ Aco(o ochise u &e"ec 'e moioar#* care u.i &#rea 'e (e&#'a"$ Cum se i s"a(# (a +o(a * Tu'or S"oe escu.S"oia 'esco&eri a(#"uri 'e e( u a(" om$ Cu o fre e)ie a &rime-'iei i cu o &reci)ie 'e cam&io .&rofesio is"$ Ta+i 6iama 'escu 135

(ua +ira-uri(e &(i # +i"e)#* ca(cu(a si"ua/ii(e ce(e mai 'ifici(e* fi(a i "re 'ou# c#ru/e ae)a"e 'e.a curme)iu( ose(ei3 c(e"a" cu am 'ou# mi i(e &e +o(a u( 'e e1o i"* cu &icioru( a&#sa" &e acce(era"or* sfia aeru( ca u o1s"aco( ma"eria(3 &e urm#* se (#sa &e s&a"e r) ' cu "o/i 'i /ii* c ' i 'ica"oru( (a "a1(ou -uca "re GJJ i GJM* (a osea 'eschis#$ Treceau +er"i%i os '#r#" s"(&ii 'e "e(e%raf* "eii 'e &e mar%i ea 'rumu(ui* cm&uri(e cu e%re i 'ear"e ar#"uri 'e "oam #* ca "oa e(e si %ura"ice$ Oc"a+ 6iama 'escu i f#cea (oc &er a e(as"ic# 'e c"e ori se a&ro&ia o cur1# ori o curc#"ur# 'e c#ru/e cu (em e: o im&erce&"i1i(# cu"# 'e a"e /ie se a' cea &e fru "ea 1ro )a"# 'e soare3 s"ri%a 'i "reac#" o -ur#"ur#* +oioas# ca o fe(ici"are* u ui cheres"e%iu 'ormi ' 1ea" car* i iar i)1uc ea rsu( a(1 i " #r* 'a"# ce se 'esf#ura 'rumu( rec"i(i su1 sfri"u( ro/i(or$ ? Te.ai ui"a" (a ceas$ To'iri/#* (a &(ecare0 Tu'or S"oe escu.S"oia m#r"urisi c# u s.a % 'i"$ ? P#ca"! S " si%ur c# am f#cu" o me'ie 'e RJ$ Ui"e$ a-u %em! I u"i( s#./i s&u c# u "re1uie s# "e miri 'e (oc 'e ce.ai s# au)i i ce.ai s# +e)i$ S# asi"i i s# fume)i$ La aceas"# i +i"a/ie* Tu'or S"oe escu.S"oia r#s&u se cu u surs sce&"ic$ Ce &u"ea s# +a'# i s# au'#0 Ta+i era u 1#ia" 1u * u chef(iu* u )e+)ec* u fecior 'e 1a i %a"a$ A"" i imic mai mu("$ 6esco&erise acum c# mai &#"ime"e i 'e e1u ia +i"e)ei* 'e a"rac/ia &rime-'iei$ 6ar u a se com&(e"ea)# cu cea(a("#$ U Ta+i 6iama 'escu* s#* om 'e afaceri* cum. &#r ' u &e"ec 'e moie* "ocmi 'u.se0 6im&o"ri+#* &oa"e +a fi e+oie s# se ames"ece ' su(* &rie"e e"e* umai ca s#.( m&ie'ice 'e (a o &ros"ie 4ai a co"i &e.u &o'e/ s"rm"* cu sc 'uri(e &u"re'e i iei"e 'i cuie* -uc ' su1 %reu"a"e$ ? Tre1uie re&ara"! Ce )ic eu* re&ara"0 , (ocui"! U &o' so(i' 'e s"e-ar! 'ecise Ta+i* a "ici& ' ro(u( 'e &ro. &rie"ar cu 're&"uri a1so(u"e i as&re r#s&u 'eri$ Ro/i(e c#(car# &e.u 'rumea% moa(e* #&#'i" 'e "rosco"$ Ta+i 6iama 'escu ce"i ise* se r#sucea &e +o(a 'rea&"a i. s" %a* m#sur ' 'is"a /e(e* (u ' o"# 'e 136

am# u "e i fime* 'ar &e "ru ' su( 'e o im&or"a /# co si. 'era1i(#$ ? i "ic#(oia as"a "re1uie (#r%i"#$$$ 6e o &ar"e i 'e a("a* &(a "a/i &(o&i i "ei! A&oi* %r#i 'u.i si %ur: ? Aa'ar* .au f#cu" ici o ar#"ur# 'e "oam #0 Sem 1u $ Ta+i &uiu(e! Ar#"ur# seam # 1a i$ 9u.s 1a i* u.i ar#"ur#$$$ 9u.i ar#"ur#* u.s 1a i$ Se +e'ea o cas# fu '$ U co ac cu m&re-muirea &#r#%i i"#$ Ta+i m&i se &oar"a cu 1o"u( ra'ia"oru(ui* i "r# cur"e f#r# s# c(a2o e)e* o&ri fa/a uror sc#ri cu "re&"e(e "ir1e$ Pri+irea (ui* 'eo'a"# ascu/i"# i rece* co "i ua s# re%is. "re)e aces"e sem e a(e s#r#ciei i 'e)or'i ii$ Sursu( se 'es"i se 'i ou* (umi 'u.i fa/a ar#mie: ? 8u ! )ise$ Aici u "e (a"r# ici ci ii$ A(" sem 1u $ To'iri/# 'ra%#! Te asi%ur eu c# .am f#cu" u 'rum 'e &oma #$ S#ri s&ri "e &es"e &or"ier# i umai 'u&# aceea a&#s# 1u"o u( c(a2o u(ui* s# 'ea +es"e 'e sosire$ Cu mare mirare$ Tu'or S"oe escu.S"oia recu oscu cei 'oi i i* i+i/i ca&u( sc#ri(or* +echii (ui amici 'i "re : 'om u( S"# ic# Io escu i &rie"e u( s#u Cris"ache Cim&oieu* a%ricu("ori i &ro&rie"ari$ Erau am 'oi )1ur(i/i* cu mus"#/i(e ume'e i am 'oi se "receau "eme e(e$ 6om u( S"# ic# Io escu &ier'use cu c(es#+rire si%ura /a cu care (.ar fi &us e( (a re)o &e 8ria '* 'ac# s.ar fi af(a" (ocu( (ui Ti"u(escu* (a <e. e+a$ 9o'u( cra+a"ei* co1or" 'i %u(er* (#sa s# se +a'# +rfu( 'e me"a( a( 1u"o u(ui$ Iar 1u"o u( era ru%i i"$ ;ire"e* &#rea i acum cam cu chef$ Vi u( fusese s#* 'e as"# 'a"#* cu efec" sum1ru i 'e&rima "* O si %ur# "res#rire 'e a ima/ie ar#"#* c ' Ta+i +ru s#.i f#/ie)e "o+ar#u( 'e 'rum$ 6om u( S"# ic# Io escu i.o (u# ai "e: ? He.he! S# fii 'um ea"a s# #"os* coa e Ta+i! 9oi s "em cu o"i /e +echi$ Cu 'om u( -ur a(is" 'i 8ucure"i am eu o ches"ie %ro)a+#$$$ 9umai s# &u # o (eac# um#ru( i '#m %u+er u( &es"e ca&! ? Cu a"" mai 1i e! se 1ucur# Ta+i 6iama 'escu$ Ai s# 'iscu/i ches"ia %ro)a+# cu 'um ea(ui i a+e/i s# 'a/i 137

am 'oi %u+er u( &es"e ca&* c" s"au eu 'e +or1# cu o ora. 1i(u( Cris"ache$ O ora1i(u( Cris"ache Cim&oieu &#ru a' c (o+i" 'e aceas"# &ers&ec"i+#$ A&e(# cu ochi 'is&era/i (a &rie"e u( S"# ic#* s# u.( (ase si %ur (a ama $ ? ;ii f#r# %ri-#* Cris"ache! ( asi%ur# 'om u( S"# ic#$ As"a u.i ches"ie 'e 'iscu"a" acuma$ 9u mer% 'ou# 'e. o'a"#$ ;# 1i e i &of"e"e oas&e/ii #u "ru$$$ Pof"im* 'om. u(e -ur a(is"! Pof"im* coa e Ta+i! , c#&erea scu '#* cu %ri )i afuma"e i cu feres"re(e f#r# &er'e(e* &(u"ea u i) 'os&i" 'e +i $ Pahare(e i s"ic(a se mai af(au c# &e masa f#r# +e. (i"oare$ Le cu(ese o s(u%# (#(ie i 'escu(/#* "er% ' urme(e u'e cu &oa(e(e &es"e(cii$ ? 6e "rei )i(e "e a"e&"#m! a u /# 'om u( S"# ic# Io escu$ Z#u c# 'e "rei )i(e* coa e Ta+i!$$$ , fiecare 'u&#. amia)#* +i aici* (a fra"e(e Cris"ache* s#.i /i 'e ur" i s# "e a"e&"#m* aa cum ai &romis$ ? 9.am a+u" "im&! +or1i scur" Ta+i 6iama 'escu$ ? , /e(e%* /e(e%$$$ Am af(a" c# s "e/i %a"a cu %ru($ L.a/i &us "o" &#m "$$$ La oi0$$$ La &#c#"oii 'e oi$$$ 6om u( S"# ic# (o escu i (u# seama c# era s# 'es. "#i uie eca)uri(e sa(e i a(e &rie"e u(ui Cris"ache* "r.u mome " e&rie( ic$ A(u %# m#r"urisirea cu m a* ca i cum ar fi +ru" s# "ear%# +or1e(e 'i +#)'uh$ ? Lua/i (oc* coa e Ta+i! s"#rui$ 6e ce u e'e/i0 Ta+i 6iama 'escu refu)# s# se ae)e &e scau $ Se &(im1# &ri camer# cu mi i(e 1u)u #ri* e2ami. ' "e cuia(a c#)u"#3 &ri+i 'is"ra" &e fereas"r#$ ? 9.am a+u" "im&! re&e"# 'u&# o &au)# 'es"u( 'e (u %#* "orc 'u.se i a&ri ) ' /i%ara* f#r# s# ofere &or". /i%are"u( (a ime i* cum o f#cea e( "o"'eau a$ C#u"# cu ochii o scrumier#* s# (e&e'e chi1ri"u($ ? Pu"e/i s#.( aru ca/i -os! ( 'em # 'om u( S"#. ic# Io escu$ , "r.a'e+#r* 'e -ur m&re-uru( mesei* &e sc 'uri(e %oa(e* se af(au sem# a"e cu emi(ui"a ca&e"e 'e /i%#ri i chi1ri"uri s"i se$ Si %ura sem# #"ur#* f#r# sor/i 'e &ros&er# reco("#* %os&o'#ria a%rico(# 'e &e sfoara 'e moie a 138

o ora1i(u(ui Cris"ache Cim&oieu* proprietar a-u s (a ama $ Ta+i 6iama 'escu u urm# &i('a %a)'e(or$ 4erse & # (a %ura so1ei i )+r(i aco(o chi1ri"u($ Pe urm#* se ui"# (a ceas i ri'ic# sem ifica"i+ 'i s&r ce e$ ? 9.am a+u" "im&* cum &rea mu(" .am ici acuma$ 6e a("fe(* u i.am s&us o ora1i(u(ui Cris"ache imic si%ur$ Am aru ca" o +or1#* fii 'c# i mie mi.au "recu" +or1e &e (a ureche$$$ Poa"e +i * &oa"e u +i ! S# +# s&u 're&"* i acuma* 'ac# s " aici* e umai 'i "m&(are$ Am f#cu" u 'rum* s#.i ar#" &rie"e u(ui To'iri/# &ar"ea aceas"a 'i -u'e/* s&re Piscu( Voie+o'esei* u 'e s.a isca" #)1"ia cea ou# cu &e"ro(u( i cu so 'e(e$$$ C ' am +#)u" 'rumu( co"i ' (a s" %a* mi.am a'us ami "e$ Zic: omu( ace(a &oa"e mai a"ea&"# i acum! S# m# o&resc c"e+a mi u"e i s#.( a u /$ i u.( /i cu +or1a$$$ ? A'ic# cum0 "re1# cu e(i i"e Cris"ache Cim. &oieu$ Am 'oi &rie"e ii* a%ricu("ori i &ro&rie"ari* schim1ar# o &ri+ire a(arma"#$ ? Cum s# u.( /i e/i cu +or1a* coa e Ta+i0 i sis"# S"# ic# Io escu* %(#sui ' ume(e amicu(ui* 'i fire "#cu" i (a mi "e cam %reoi$ Ta+i 6iama 'escu se 're&"# s&re %ura so1ei s# scu. "ure scrumu($ R#s&u se aco(o* &e -um#"a"e &(eca"* ca i cum s.ar fi a'resa" s"(&i(or 'e o(a e* u ce(or 'oi &rie"e i* a%ricu(. "ori i &ro&rie"ari: ? ;ii 'c# m.am r#)% 'i"$ 9u mai cum&#r! 6e (a so1#* se "oarse s&re Tu'or S"oe escu.S"oia * a&e( ' (a -u'eca"a (ui: ? S&u e i "u* To'iri/#$$$ Acum e +reme 'e cum&#ra" &#m "0 9umai e1u ii cum&#r# &#m "$ Oi fi eu e1u $ Toa"# (umea m# soco"e"e cam )# a"ic i are 're&"a"e$ 6ar u mer% cu smi "ea(a & # aco(o* s# m# mai curc iar#i i s#.mi &u ca&u( s# #"os su1 E+a %he(ie$ Aceas"a am +ru" s# "rec i s# i.o s&u o ora1i(u(ui Cris"ache$ i re+e i ' (a cei 'oi &rie"e i a%ricu("ori i &ro&rie. "ari* i &ri+i cre"e"* 'i &icioare* cu mi i(c 1u)u #ri i cu /i%ara co(/u( %urii: 139

? 6ac# +.am curca" cu ce+a* s#.mi fie ier"a"$ 9.a fos" cu +oia mea$ 4.au (ua" a("e %ri-i i ui"asem c.am aru ca" o +or1#$ 6e acum &u"em mer%e* 'ra%# To'iri/#!$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia se ri'ic# 'e &e scau * u 'e asis"ase mu" (a "oa"# sce a$ Era 1ucuros i "o"o'a"# mira" c# "o"u( s.a is&r#+i" a"" 'e re&e'e3 era mai a(es sca 'a. (i)a" c# Ta+i 6iama 'escu i.a 1#"u" -oc 'e e(* f#%#'ui 'u.i c# are s# fie mar"or (a u "r% com&(ica" i cu sur&ri)e* c ' e( +e ea "ocmai s# a u /e c# s.a r#)% 'i" i c# u mai cum&#r#$ ,i c#u"# &#(#ria 'i ochi$ 6ar 'om u( S"# ic# Io escu se re&e)i s# &u # s"#&. ire &e ' sa i i im&(or# s# mai r#m #: ? 4#car o cafe(u/#$$$ 9u se &oa"e s# iei/i 'i casa omu(ui f#r# s# (ua/i o cafe(u/#! Ia mic#* fra"e Cris"ache* i +e)i$$$ C" "im& Cris"ache Cim&oieu (i&si s# 'ea &oru ci &e . "ru cafea* &rie"e u( s#u* S"# ic#* ui" 'u.i ro(u(* 'i&(oma. /ia i 'iscre/ia &e care.o -urase* "recu (a co fesiu i: ? As"a.i o mare (o+i"ur# &e "ru 1ie"u( Cris"ache!$$$ A"a &o" )ice c.are s#.i &u # ca&#"$$$ ? 6e ce0 "re1# cu i 'ifere /# Ta+i 6iama 'escu* "ors cu s&a"e(e i &ri+i ' &e fereas"r#$ Ca s# ara"e c" 'e &u/i ( i "eresa "oa"# &o+es"ea* c#sca (u % i r#mase ec(i "i"* co "em&( ' cur"ea &us"ie* uri(e '#r#&# a"e* ce(e c"e+a c#ru/e c#)u"e "r.o r #* u e(e f#r# ro/i* a("e(e f#r# cruce* f#r# &ro/a&* f#r# (oi"re* %r#m#'i"e su1 ceru( (i1er* ( %# %ar'u( 'esfu 'a"$ ? 4ai "re1a/i 'e ce0 se ri'ic# 'om u( S"# ic# Io escu 'e &e scau * +e i ' (a fereas"r#$ V#' c# &ri+i/i &r#. &#'u( 'i o%ra'a as"a$$$ A&oi* .a-u %e a""a ca s# +e'e/i 'e ce* coa e Ta+i0 Pe aicea &arc.a "recu" o +#rsare 'e a&# i.a m#"ura" "o"$ i s# "i/i 'e (a mi e c# aa a i fos"$$$ 9umai c# +#rsarea aceea 'e a&# se cheam# muiere$ A "recu" &e.aicea o muiere$$$ ? 4 'a$ ,mi &are c.am au)i" aa ce+a$$$ i ami "i +a% Ta+i 6iama 'escu* ui" 'u.se 'i ou (a ceas$ ? 6e 1u # seam# c.a/i au)i"$ Ci e .a au)i" 'es&re eca)u( (ui Cris"ache0$$$ i ci e s.a a"e&"a" (a aa ce+a0$$$ 6uci a&"e a i cas# 1u # cu o femeie$ Cre)i c# "e.ai /e(es i.ai r#mas (e%a" cu ' sa &e "oa"# +ia/a$ Pe urm#* "r.o 140

)i* c ' "e. "orci acas#* %#se"i +rai"e &es"e "o"* e+as"a ic#ieri$$$ I.o c#ra" i (ucruri(e 'i cas#* coa e Ta+i! Cu c#ru/e(e c#rca"e (e.a c#ra" i.a &(eca" (umea ei$$$ 6e a"u cea* ci e mai &oa"e s&u e 'es&re Cris"ache c#.i om0 O c#)u" i (a &a"ima 1#u"urii$ 6e ci ci a i* face &raf 'i e( i &raf 'i moie$$$ As"a.i "oa"# is"oria &e care.o "ie "oa"# (umea* coa e Ta+i* i 'e aceea am s# "e ro% s# mai cerci i s# mai s"ai 'e +or1#$$$ Poa"e c#'e/i (a +oia(#$$$ Pe "ru e( "o"u a.i$$$ ? 6ar u cum&#r! 9u /i.am s&us c# u cum&#r0 ? 8i e* u cum&#ra/i! V# cos"# ce+a s# s"a/i 'e +or1#0 ;#r# s#.i 'ea seama* 'om u( S"# ic# Io escu* &ri mime"ism* -uc 'u.i ro(u(* a'o&"ase i "o a/ia samsari(or 'e &rofesie$ ? Ia mai )i o 'a"#! ( 'em # Ta+i 6iama 'escu* )m1i ' foar"e +ese(i"* ? Ce.am )is0 se mi u # 'om u( S"# ic# Io escu$ Am )is ce+a r#u0 V# cos"# ce+a s# s"a/i 'e +or1#0 ? Parc.ai fos" Tomi/# 8r(i1a* misi"u( i scum&u( meu amic! ( 1#"u Ta+i 6iama 'escu &e umeri$ 8i e* S"# ic#* umai 'e ha"ru( "#u am s# s"au 'e +or1#$ 9umai fii 'c# mi.ai a'us ami "e 'e 8r(i1a$ , co(o* s# "ii 'e (a mi e* o 'a"# &e "ru "o"'eau a$ 9u cum&#r$ 9u.cum.&#r! Cris"ache Cim&oieu a i "ra" a'uc ' si %ur* &e "a+#* cafe(e(e ce"i 'es&erechea"e$ Ta+i 6iama 'escu s.a ae)a"* sfri"* &e scau $ 6e "rei ori s.a ae)a" i 'e "rei ori s.a ri'ica"$ Iar fii 'c# r#m#sese 'e ha"ru( (ui S"# ic# Io escu* &rie"e u( (ui Cris"ache* 'i recu o"i /#* "re&"a"* a "recu" 'e &ar"ea cum&#r#"oru(ui* a&ro1 ' ar%ume "e(e (ui Ta+i* co sim/i ' e( ume(e ce(ui(a("* sco"oci ' 'i 1u)u #ri u ca&#" 'e creio &e "ru a'u #ri i mu(/iri* m&#r/iri i sc#'eri$ A &a"ra oar#* c ' s.a ri'ica" 'e &e scau $ Ta+i 6ia. ma 'escu &ur"a 1u)u ar* m&#"uri"#* )'e(ca &e "ru + )area.cum&#rarea &e"ecu(ui 'e moie 'e (a Cr %u( (ui 9aum* cu &re/u( i co 'i/ii(e 'ic"a"e 'e e($ S#ri (a +o(a * &es"e &or"ier#$ i ai "e c# 'e a iei &e &oar"#* "oarse fa/a &e -um#"a"e s&re Tu'or S"oe escu. S"oia * cu u rs 'e "re %ar care.a -uca" cui+a o fes"# i)1u"i"#$ 141

? Ai +#)u" cum (.am o&era"* Tu'ori/# e e0 ,mi era mi(# 'e e(* /i s&u 're&"$ 6ar ce s#.i fac0 Afaceri(e s " afaceri$ A propos+ Te &u &e "i e s#.mi chei ac"e(e 'efi i"i+e$ 6u&# o &au)#* c ' au "recu" &o'e/u( i au 'a" (a osea "i s#: ? A'ic# &e "i e i &e Picu$$$ Le face/i m&reu #$ Tu'or S"oe escu.S"oia se m&o"ri+i$ 9u /e(e%ea s# r#&easc# (ui Picu Har"u(ar u c(ie " +echi$ 6e a("fe(* ar fi i mo s"ruos* (i&si" 'e e(e%a /#* s# case)e o orariu 'e (a u &rie"e cu care se "( e"e fiecare )i$ ? E"i u cara%hios* Tu'ori/# e e! 'ec(ar# Ta+i 6ia. ma 'escu* a&#s ' acce(era"oru( & # (a fu '$ Am s#./i fac i.u c "ec* &e "ema (ui 8a(aoache* (#u"aru( os"ru 'e (a 8ercu5: )ine te!a fcut pe tine> Tudori nene+ Aa *leag i distins. Tudori nene+ C#ci e"i u cara%hios* 'ra%# To'iri/#! Ce( mai mare cara%hios* cu e(e%a /e(e i 'e(ica"e/uri(e "a(e$ ? Oi fi* 'ar eu r#m (a i'eea mea$$$ Poa"e Picu Har. "u(ar +e'e a("fe($$$ ,( &ri+e"e! ? 9u.( &ri+e"e 'e (oc$ 4# &ri+e"e &e mi e$ 9.ai o1ser+a" ce.a s&us "a"a* aici* )'e(ca 'i 1u)u ar0 Ta2e(e* "im1re(e i che("uie(i(e 'e a+oca"* &e 'i 'ou#$ 6eci* che("uie(i(e 'e a+oca" "re1uie s# (e case)e ci e+a$$$ S&u eai* c ' "e.am "re1a" acum c"e+a ceasuri* c# .ai imic 'e m&#r/i" cu Picu$ Ia"#* acum +# 'au eu ce+a 'e m&#r/i"$$$ Am )is i r#m e 1u )is! Am1i/uri(e s# (e &ui roma e(e "a(e$$$ Via/a.i cu "o"u( a("ce+a* 'ra%# To'iri/#$ S.o +e/i 'e (a mi e$ Eu am +#/a".o &e co " &ro&riu$$$ i u mi.a fos" uor$ C ' a muri" "a"a* acum )ece a i* eram u )e+)ec &e (a Paris$ A1ia mi c#)use cau( 'e (a %ur# i m# cre'eam re "ier 'e 're&" 'i+i $ ,( omoram cu "e(e%rame(e$ 8a i i cec3 cec i 1a i! 4oare* +i acas#* ( %#sesc morm "a" i -uru( meu %a"a cei(a(/i cioc(i$ Cei care m# a"e&"au$$$ ,i s&u eau: , "rei a i* c" e 'e )e+. 142

)ec* &raf i &u(1ere are s# se a(ea%# 'e a+erea (ui "aic#.su$$$ 4# 'em au 'rea&"a i. s" %a cu 1a i$ C" +oi/i* co au Ta+i0 C" +# "re1uie0 O su"#* 'ou#05 9ici u mai s&u eau o su"# 'e mii* 'ou# su"e 'e mii$$$ Aa am (ua" eu "ia oar# co "ac" cu +ia/a cea a'e+#ra"#* &ri amicu( meu 'e as"#)i* Toma 8r(i1a* mare(e &eh(i+a * f#r# 'e care u se face + )are i cum&#rare /i u"u( C#(ima u(ui$ 9.a+e/i e+oie 'e 1a i0 Cu a"" mai mu("$ Ce* +# cos"# ce+a s# s"a/i 'e +or1#5 U a am s"a" 'e +or1#$$$ Pe urm#* m.am 'e)me"ici"$ Am 'esco&eri" secre"u( cum s# r#m )e+)ec c ' e +remea 'e )e+)ecie i s#.mi +#' 'e "re1uri c ' e +or1a 'e "re1uri$ 9u.mi &(ace s# &u"re)esc 'e (e e$ Po" s&u e c# u.mi &(ace ici s# -u&oi a&"e &iei 'e &e /#ra u( care.mi mu ce"e &#m "u($ O fac* 'ar cu m#sur#$ 9u arar m# sco( o 'a"# cu ' su( 'i )ori* &u m a &e coas#* &e furc#* &e secere* s#.i ar#" i (ui c# m# &rice& (a "rea1a as"a$ To(s"oism! )ice co u <ri%ore* r) ' i s"r % ' 'i umeri$ 9u! O fac 'i i%ie #* s# u &ri ' os )#* i o mai fac 'i ca(cu(* (a rece$ 6e ce /i.ai %ri-i +i"e(e 'e mu c# i ai ur%isi e%hio1 1ra/e(e 'e mu c#0 Aa c#.i a-u" 'i c ' c '* i mai cu u * (e mai 1o"e) &(o'uri(e* (e mai &(#"esc o morm "are$ Iar ' ii m# soco"esc om 'e is&ra+# ? i &oa"e c# s " 'e is&ra+# fe(u( meu* fa/# 'e a(/ii$ 4ai am c/i+a a i* & # ce mi.or 'a ce(e 'i "i fire a(1e$ A"u ci am s# m# (i i"esc 'efi i"i+$ Ai s#.( +e)i &e Ta+i ha(a" i. &a&uci* cu scufie* cer. 'acu( 'e (a /ar#* su% 'u.i cafe(u/a$ P # a"u ci* 'u i %im as"ic# sue'e)# fiecare 'imi ea/#$ O &or/iu e 'e coas# ori 'e secer#* c ' se i+e"e oca)ia* co" (a co" cu f(#c#ii* s# (e iau &iui"u(* umai 'e.a( 'racu(ui$ Via/#! Via/# &e care u mi.am a(es.o eu$ Aa mi.a +e i" 'i #scare* aa o "r#iesc$ To" co u <ri%ore &re"i 'e c#* 'ac# m.a fi #scu" a("# (ume* a fi a-u s a("ce+a: u 1u i %i er* u 1u a'mi is"ra"or* u 1u or%a i)a"or$ Poa"e* Tu'ori/# e e! 4ai "ii0$$$ 9u as"a m# m&ie'ic# s# 'orm i s# "r#iesc$$$ 6re&" care* "r#iesc cum am a&uca"$ Pre)e " (a Ri a("i5* &re)e " (a Sa "ia%o5* &re)e " (a 8ercu5! 6ar &re)e " i 'imi ea/a (a &a"ru* &e cm&* c ' "re1uie i a""a c" "re1uie$ Pe "ru mi e +ia/a e sim&(# i scum&#* fii 'c# m# 1ucur#$ 9u s " u o"r#+i" ca 1ie"u( Picu$ Are 143

're&"a"e co u <ri%ore$ 9ici .a a+ea 'e ce s# fiu$$$ Picu0 Ai s&us "u ce+a +reo'a"# 'es&re cocoaa (ui Picu0 ? Eu0 se mir# cu si ceri"a"e Tu'or S"oe escu.S"oia $ :i.am 'ec(ara"* o 'a"# &e "ru "o"'eau a* c# .am imic 'e m&#r/i" cu e($ ? 9u e +or1a 'e m&#r/i"$ 4ai "i c# acum +ei a+ea 'e m&#r/i"! i mai &e urm#* f#r# s# ai ce+a 'e m&#r/i"* &oa"e c# ai aru ca" o %(um#* o +or1# f#r# s#./i 'ai seama$ "iu eu0 I.o fi suf(a" ci e+a ce+a* (a ureche$ ? Te ro% s# m# cre)i! ros"i Tu'or S"oe escu.S"oia cu oarecare so(em i"a"e$ ,/i 'au cu+ "u( meu* .am s&us icio'a"#* imic i im# ui* ici 'es&re Picu Har"u(ar* ici 'es&re cocoaa (ui Picu$ Pri s "r.o &(as# a"" 'e cum&(i"# 'e #scociri* Tu'or S"oe escu.S"oia sim/ea o +o(u&"a"e s# #"oas# i r#cori. "oaie* sus/i ' 'e as"# 'a"# u a'e+#r &e care.( "ia 'e&(i * cura"* afar# 'e orice 'oia(#$ 6e (a &rima (ui "( ire cu Picu Har"u(ar* s.a (o+i" 'e o a%resi+i"a"e i e2&(ica1i(# i s"#rui"oare$ Aceas"a 'urea)# i acum$ Cu osci(a/ii* ca cur1e(e foi(or 'e "em&era"ur#$ 6ar re+e i ' a 'oua )i* mai +i)i1i(* 'u&# o am#%i"oare aca(mie 'e 'ou#)eci i &a"ru 'e ore$ ? Aici ce"ea)# &rice&erea mea! m#r"urisi Ta+i 6ia. ma 'escu$ 6#.mi u Tomi/# 8r(i1a s# /i.( o&ere)$ :i.( o&ere)! 6#.mi u Cris"ache Cim&oieu ori u S"# ic# ,o escu: /i.i o&ere)! 6#.mi u &a&a%a( 'e (a Sa "ia%o5W$$$ ,i mer% fu(%ii! 6#.mi u ca( #r#+a* o mai #* &u e.m# ai "ea u ei 1a"erii &e fro "* cum am coma 'a" r#)1oi o 1a"erie i u m.am f#cu" 'e ocar#$$$ Eu (i.s "a"a (or$ 6ar "or"oche"uri(e +oas"re u (e &rice&$ 9.a+e/i imic u u( cu a("u( i "o"ui a+e/i ce+a! 6um e)eu s# +# mai /e. (ea%#! 6um e)eu i co u <ri%ore! S# o&rim &u/i 0 6e.aici* &ri+e(i"ea e mi u a"#$ Ce( &u/i aa s&u e "oa"# (umea! se %r#1i Ta+i 6iama 'escu s# "reac# r#s&u 'erea o&i ii(or es"e"ice asu&ra a("ora cu mai mu("# au"ori"a"e$ ;r #* ca "o"'eau a* 'i &(i # +i"e)#$ ;r e(e scr. ir#* mo"oru( +i1r#* ro/i(e se c(e"ar# isi&u( -i(a+ a( ose(ei$ ? As"a '#.mi! s&use sa"isf#cu" Ta+i 6iama 'escu* 1#" ' cu m a m# ua"# &e +o(a * cum ar fi a(i "a" u 144

ca( ascu("#"or$ Ai +#)u" o&rire 'i +i"e)#0 Ai +#)u" &re. ci)ie0 i are "rei a i ra1(a! Cum s.o schim10 6e ce s.o schim10 4ai mer%e "o" aa 'e a'mira1i( c# o -um#"a"e 'e a * cum o +e)i i cum "e +#'$$$ Pe urm#* i 'escurc# &icioare(e 'i "re camere(e 'esum. f(a"e* 'i "re chei(e &(i e 'e u soare* 1i'oa e(e 'e u(ei i &om&e(e )+r(i"e +rai"e mai #$ S#ri &es"e &or"ier# i 'eschise cu"ia mo"oru(ui$ , ce&u s# cerce"e)e ce+a* s"r . % ' i 'euru1 ' &iese* cu e2c(ama/ii* cu "re1#ri* cu ame i /#ri &#ri "e"i i cura-#ri* "ocmai ca +i)i"iii c ' +or1esc cai(or* (a &o&as* frec 'u.i &e ochi i "r#% 'u.i 'e urechi$ Pri+e(i"ea u.( i "eresa$ Crescuse cu ea$ i era* "r.a'e+#r* c "#"oare &ri+e(i"ea aceas"a* 'esf#ura"# 'i +rfu( C#(ima u(ui* ca o +eche i c(ar# es"am&#$ Tu'or S"oe escu.S"oia recu oscu acum fiecare s"ra'a a orau(ui 'i +a(e* "ia cum se ume"e fiecare 1iseric#$ Pia/a* (iceu($ <r#'i a i ca)#rmi(e$ Li+a'a E&isco&iei* %ara i cm&u( 'e "ir$ Tere u( 'e "e is* &us"iu 'e c ' s.a risi&i" "i ere"u( (a co(i(e 'e 'e&ar"e* cu 're&"u %hiuri(e 'e +ar (i ia"e &e isi&$ Toa"e &#reau e2"raor'i ar 'e (im&e)i i 'e a&roa&e* 'ar mi ia"ura(e ca "r.u "r% a( fur ici(or$ Asfi /i"u( 'e "oam #* f#r# e%uri i f#r# fu i%ei* &refira o (umi # me(a co(ic# i (i # &es"e aceas"# (ume m#ru "#* cu m#ru "e(e ei ae)#ri$ , &ri+irea (ui Tu'or S"oe escu.S"oia era 'uioare* recu o"i /# i cre"ea o mus"rare$ ,i /i use f#%#'uia(a micu( ora &a"riarha($ ,( acce&"ase$ ,( cor&orase$ ,( i)1#. +ise 'e frico#"oarea si %ur#"a"e 'i mi-(ocu( mu(/imi(or i 'e a o ima"$ Pe "ru "o/i cei 'i +a(e* era* sfri"* ci e+a$ U om i u ume ? u o u i"a"e 'i s"a"is"ica "rec#"ori(or )i( ici 'e &e Ca(ea Vic"oriei$ 4i-eau i c"e+a &rie"e ii$ Au ce&u" s#.i a-u %# &e (a ureche i c"e+a a(u)ii 'es&re ca 'i'a"e(e (a m#ri"i3 sim"e mu("e &er'e(e care se c(a"i # urma (ui* (a feres"re* c ' "rece &e s"ra'#$ Are i.u 'uma $ U a'+ersar i ofe si+* %(um#* ace( Picu Har"u(ar* cu 1a"is"e(e &arfuma"e i cu o +oce 'e +e "ri(oc$ 6ue(uri(e (or s " o -oac# &e "ru %a(erie* "ru amu)area 145

caracu'e(or$ A"" c" e e+oie ca s# "ra%# u ho"ar 1i e sim/i" "re ' su( i %(oa"a cea f#ra ume* f#r# sem #. "a"e i f#r# cu+ "* chiar "r.u "r% ca aces"a s#. ca&# "r.o "i&sie$ , co(o0 9u.i "ie imic 'e m&#r/i"* cu ime i i ici cu Har. "u(ar$ , ci ci a i* +a a%o isi 'es"u( s#.i cum&ere i e( o cas#$ O +i)iu e i o 1uca"# 'e &#m "* o &arce(# 'i &(a. e"#* a (ui &e "ru +e icie* umai a (ui* s.o &oa"# recu oa"e 'e aici* 'e sus* cum ci"e"e ca &e o har"# casa (ui Sa 'u 8uhu* (i+a'a 'esfru )i"#* casa (ui Pa "e(imo Tacu &arcu( m&re-mui" 'e )i'$ 6ar 'e ce "oa"e cu &re/u( u ei mi ciu i0 A"" 'e sim&(u s.ar fi &e"recu" a("fe(* cu a(" &re/* f#r# 'ro-'ia aceas"a (a fu '* 'e e(i i"e i 'e 'is&re/uire &e "ru e( sui! U "re ? &erso a(u( 'e GR*IR ? &(eca 'i %ar#* s(o1o)i ' o e%re"# a(1# 'e fum$ Ci e mai &(eac#0 6e ce mai &(eac#0 4ai &o" " -i u ii 'u&# (umi(e 'e 'e&ar"e0 4ai e2is"# o er#1'are a &(ec#ri(or* u eas"m&#r* o che. mare a ecu oscu"u(ui0 Via/a e aici$ ;ericirea e aici: u. mai aici se &oa"e firi&a ce"* "re&"a"* 'ura1i(* &ri s# r#'#ci i* cum s.au c(e"a"* cu fi1re a' ci i r#sfira"e* &omii (i+e)i(or 'i +a(e$ Ce fii /# ciu'a"# A'i a 8uhu! Ciu'a"# i &ueri(#$ Cum &o/i suferi 'e os"a(%ia u ei (umi &e "ru care u sem e)i imic0 6re&"a"ea e 'e &ar"ea (ui Sa 'u 8uhu* u a A'i ei$ Ea ( "rea1# mereu cum ai "ea)# roma u($ 8a c# s&u e ? roma e(e! ,( "rea1# ce +e"i a mai &rimi" 'e (a &rie"e i$ 6e u i.ar cere cum+a s#.i ara"e u ma uscris* o &a%i # 'e roma ! 4ereu ace. (eai "re1#ri* aceeai e(i i"e$$$ Parc# i.au 'a" "o/i cu+ "u($$$ ;#r# ace"i 1(es"ema/i &rie"e i chi&ui/i* f#r# aces"e 1(es"ema"e roma e chi&ui"e* &ri+e(i"ea 'i +a(e i.ar fi o a"" 'e 1( '#* 'e m&#ca"# i 'e o 'e&(i # . c "are!$$$ ? Ce /i.am s&us* To'iri/#! Es"e sau u es"e mi u e0 Tu'or S"oe escu.S"oia "res#ri +i o+a"$ Ta+i 6iama 'escu is&r#+ise 'e me"erui" mo"oru($ Cu 1asca m&i s# &e ceaf#* cu mi i(e 1u)u #ri* r'ea cu 'a "ura "rea%#$

146

? 6e ci ci mi u"e m# ui" (a "i e$ Te urm#resc cum &ri+eai$ Te.am &ri s asu&ra fa&"u(ui$$$ 4# ui"am i f#ceam 'eose1ire "re mi e i "i e$ Eu* ca u 'o1i"oc* mi.am 1#%a" 'a"# asu( mo"or i 'uhoare 'e u(ei$ Pe "ru "i e* .a mai e2is"a" 'ec" &ri+e(i"ea aceas"a$ Te /e(e%$ As"a s.o s&ui "u "r.u roma * To'iri/#! To'iri/# f#cu sem mu" cu m a &rie"e u(ui* s# .ai1# ici o %ri-#$ "ia e( ce are 'e f#cu"$

147

Capitol+l II ULTI4A 6OA49O 6I9 9EA4UL 4OVILESC

Ior'#che( P#u &ri+i % 'i"or afar#* &e fereas"ra cofe. "#riei Ri a("i5* &(oaia 'e oiem1rie s&ica"# 'e fu(%i$ Pa("o u( &roas&#" scos 'i (a'a 'e 8rao+* cu "oa"# %ri-a coa ei Ve"uria s#.( aeriseasc#* mai mirosea c# uor a af"a(i # i a foi 'e "u"u * 'e &aciu(i* 'e su(fi #$ 6ar 'e&ar"e 'e a su&#ra #ri(e* mirosu( aces"a a'#u%a u "iu ce su1"i(# o1(e/e 1#"r e(u(ui e+oia i %ri-i"$ ,( +#. (uia ca u im1 a( s#r#ciei 'ece "e$ Se "oarse s&re Tu'or S"oe escu.S"oia i cu+ "# cu %(as micora"* cum +or1esc sur)ii 'e&ri i s# ci"easc# s&u. se(e a("ora 'u&# micarea 1u)e(or* u 'u&# su e": ? 4ai "i* "e ro% s# m# ier/i c# "e.am a'us &ri "ic#(oia as"a 'e +reme* (a u ceas eo1i ui"$ :i.am 'a" "( ire acuma* fii 'c# "iu c# e cofe"#ria %oa(# i &u"em +or1i (i i"e$$$ E o ches"ie 'e(ica"#$ C ' ai s.o af(i & # (a sfri"* 'ac# +ei a+ea r#1'are s.o ascu(/i* ai s# m#. /e(e%i$ Pe urm#* ai s# r#s&u )i 'a sau u$ Refu)u( .are su&#rare$ ? 4# ro%! &ro"es"# Tu'or S"oe escu.S"oia $ 6es&re refu) u &oa"e fi +or1a* coa e Ior'#che($ Pe ma"a cre' c# u "e.a refu)a" ime i "r%u( os"ru$ Ior'#che( P#u i e"e)i &#ru( a(1 i moa(e* sur) ' ier"#"or ami "iri(or: ? As"a umai eu o "iu$ 6ar cum .o s&u (a ime i* s# (#s#m &o+es"ea s# "reac# 're&" aa$ 6ac# am au)i" 1i e$ ai s&us t$rgul nostru$ 4# 1ucur# cu+ "u($ Pe "ru mi e e 'o+a'# c# .am %rei" a'res 'u.m# 'umi"a(e i u a(. "uia$ E"i 'e.a( os"ru* 'ar# e"i ou$ A'ic# u e"i ames. "eca" &asiu i(e 'e aici$ 6eocam'a"#* ai sc#&a"$ U ase. me ea om mi "re1uia mie$ ? La 'is&o)i/ia ma"a(e* coa e Ior'#che($ Cu "ru& i cu suf(e"$ 148

? Suf(e"u.mi a-u %e! 6ac# aa es"e* &u"em ce&e$ Am s.o iau cam &e 'e&ar"e$ Ai s# /e(e%i 'a"# i 'e ce.o fac aa i u a("fe($ R#s&u 'e.mi* f#r# ici u oco(* cam ce &#rere ai 'es&re Cris"i a 4a'o(schi0 ? 9u mi.am f#cu" ici o &#rere* coa e Ior'#che($ 9.a+eam cum$ 9.o cu osc$ A""a 'oar: am +#)u".o i o +#' i eu ca "oa"# (umea* "rec ' (a &(im1are cu cu&eu(* fiecare )i* (a ace(ai ceas$ ? R#s&u su( m# (i i"e"e$$$ res&ir# uura" Ior'#che( P#u $ 4# "emeam s# u./i fi f#cu" o &#rere* 'e.o &i('#* 'u&# ce(e au)i"e 'i %ura (ui Picu Har"u(ar$ E( .o cru/# &e ' sa* cum u cru/# &e ime i$ 6e 'ra%u( u ei s oa+e cu o (eac# 'e +e i coa'#* e. s"are s#.i sacrifice i &rie"e ii cei mai 1u i* &e.u 'um ea"a* &e.u <ri%ore* &e.u Ta+i ? 'armi"e o e oroci"# fii /# f#r# ime i* &e (ume* ca aceas"# Cris"i a 4a'o(schi! Iar 'ac# /i.i fi f#cu" 'es&re ' sa o aseme ea &#rere* &u"eam s# cre' c# m# soco"e"i i &e mi e u cara%hios* cum o socoa"e (umea &e ' sa o 1#"r # )#(u'#$ , aces" ca)* 'iscu/ia oas"r# s.ar fi o&ri" aici$$$ 4ai s&u e.mi* acum* i ce cre)i 'es&re Su(. "a a C#(ima 0 ? 9ume(e aces"a* ce( &u/i * acum ( au' "ia oar#$ ? E 'e mirare$ :i.o m#r"urisesc c# e 'e mirare$ C# .ai +#)u".o* /e(e%$$$ E %reu s.o +e)i$ ;ii 'c# ea .are cu&eu s# se "ram1a(e)e &e u(i/a mare* fiecare )i* (a ace(ai ceas$ 6ar# c# u /i.a &ome i" ime i c# 'es&re ' sa* m# uime"e$ "iam c# "r%u( os"ru are o memorie "eri1i(# c ' e +or1a s# &#s"re)e r#1o-u( e+e ime "e(or ur"e* i re(e* i "ris"#"oare$ i "re aces"e 'ou# 1#"r e cu u &icior %roa&#* a fos" i es"e ce+a i ur"* i r#u* i "ris"#"or$$$ Lumea se +ese(e"e$ Are ce mai +or1i$ Are 'e ce mai r'e$ Vi e Picu Har"u(ar i mai "oar # u ". 'e(em &es"e foc$ Chico"esc caracu'e(e o s#&"#m #$ Pe mi e* as"fe( 'e "m&(#ri m# mh esc$ Ior'#che( P#u se o&ri s# r#suceasc# /i%ar# 'i "a1a. chera su1/ia"# 'e ar%i " rusesc$ Urm#$ ? Aceas"# Cris"i # 4a'o(schi* ca s# ce& cu ' sa* aa cum ai +#)u".o 'ara'aica ei 'e &e +remea (ui Pa). +a "e* se "ra%e 'i eamu( 4o+i(e"i(or$ Cum0 E 'e &ri. 149

sos s#./i ir cu 'e.am# u "u($ Vor1esc 'ocume "e(e 'e fami(ie$ Are u si&e"$ Le.am cerce"a" i (e.am &urica" 'e e um#ra"e ori$ 6ar chiar f#r# "#rirea &er%ame "e(or* i c# i se sim"e eamu( 'u&# fire$ Poa"e cu o"i ce soi 'e femei au fos" 4o+i(e"i(e0 4 're* am1i/ioase* i %a"a s# se &u # 'e &rici #$ Toa"# +ia/a (or au u e("i" i s.au -u'e. ca"$ U e("eau &e "ru "ro * :ara 4o('o+ei sau Po(o. ia3 se -u'ecau &e "ru m&#r/e(i 'e a+eri* mai cu seam# aco(o* /ara (ehi(or$ Cris"i a 4a'o(schi are s %e "oa"e aces"e &or e(i$ 4 'r# i u e("i"oare!$$$ 9u umai a""a$ Ca s# /e(e%i ce fe( 'e femeie s.a ar#"a" c# 'i "i ere/e* "re1uie s#./i mai s&u i aces" am# u "$ Chiar m#ri"iu( ei* acum &a"ru)eci i ci ci 'e a i* a fos" &e o soco"ea(# 'e am1i/ie mo+i(easc#$ Era frumoas#$ Era cu a+ere$ O ceru. ser# u ii i a(/ii$ 8#ie/i "i eri* )'ra+e i* frumoi* cu +ii"or$$$ U ii au a-u s mai "r)iu (a 're%#"orii a("e 'i /ara i 'i +remea oas"r#* 'e fa/#$ Ea ici .a +ru" s#.i co1oare ochii (a ' ii$ Erau 'e eam &ros"5$ Ori eam 'e e%us"ori* ori 'e 1oier ai f#r# sem #"a"e* ori chiar feciori sau e&o/i 'e c(#cai$ Ea i.a a(es u u( 'u&# ra %u( i soco"e(i(e ei$ 8a chiar 'i eamu( ei$ Roma 4a'o(schi i +e ea +#r 'e.a &a"ra s&i/#$ 8#"rior* ur" ca uci%#.( "oaca* scu"ura" 'e 1a i* car"ofor* muiera"ic i chef(iu$ Toa"e #ra+uri(e i me"eh e(e "r.u si %ur om$ 6ar# era 'i s %e(e 4o. +i(e"i(or! U 4a'o(schi$$$ S.au (ua"$ S.o fi mi u a" i e( 'e ce oroc a 'a" &es"e ' su(* fii 'c# um1(a ca u sc#. &#"a"* mai mu(" &e (a case(e a("ora* i +i" 'u.se si %ur c ' (umea se (eh#me"uise s#.( mai i +i"e$ Cris"i a 4a. 'o(schi &(u"ea a( ou#(ea cer$ La 'ocume "e(e ei 'e fami(ie* se a'#u%au acum &er%ame "e(e 1#r1a"u(ui$ 9ea. mu( 4o+i(e"i(or se "re%ea 'i ou* "r.u m# u chi$ Roma 4a'o(schi* e( .a &(u"i" "r.a( ou#(ea cer$ S.a 'us "r.aco(o mai "r)iu* 'u&# )ece a i* c ' i.a 'a" o1"escu( sfri"$ P # a"u ci* a um1(a" "o" &e &#m "$ A'ic# s.a &us +r"os &e m care* &e 1#u"ur#* &e -oc 'e c#r/i* "r#suri* cai 'e c#(#rie* &e"reca ii i a("e is&r#+i* ca &e "ru acea +reme$ C ' a chis ochii* si %ura mo"e ire &e care.a (#sa".o Cris"i ei 4a'o(schi au fos" &rocese(e cu "o" soiu( 'e )arafi$ S.a -u'eca" )ece* ci cis&re)ece* 'ou#)eci 'e a i$ A r#mas cum o +e)i* cu 'ro"i(e i cu&euri(e hr. 150

1ui"e* cu u c#soi mare i %o(* cu si&e"u( ei 'e 'ocume "e$ P # aici* &o+es"ea .are imic &rea i "eresa "$ Aseme ea sfri"uri au mai a+u" i a("e a+eri i a("e femei* u u. mai ce(e 'i eamu( 4o+i(e"i(or$$$ , "m&(area a f#cu"* s#* "r%u( os"ru* s# se mai af(e u a(" +(#s"ar 'e eam +echi$ Aces" +(#s"ar se umea Pi "ea C#(ima i era si %uru( urma 'i m#'u(aru( ha"ma u(ui 4i"ru C#(ima * ce( cu 1#"#(ia 'e &e 'ea(u( os"ru 'i fa/#* care.i &oar"# 'e a"u ci ume(e$ 6ou# s#1ii &oa"e mai ca& "r.o "eac#3 'ar# u 1oier 'e eam se +e'e c# u &u"ea s# mai ca&# "r.u "r% cu o 4o+i(easc#$ 4ai "i* Cris"i a 4a'o(schi u (.a suferi" &e Pi "ea C#(ima * fii 'c# era 1oier f#r# 'es"u(# 1oierie$ 4o+i(e"ii au hr"ii 'e 1oierie 'e &ri +ea. cu( a( ci cis&re)ece(ea$ Ha"ma u( 4i"ru C#(ima a fos" #(/a" ra % 'i os"a 'e r '$ 8oieria ce&ea cu e($ i mai &#c#"uise 4i"ru C#(ima ' 'u.se 'e &ar"ea 'u. ma # 4o+i(e"i(or* (u&"e(e &e "ru 'om ie 'e a"u ci$ Aces"ea "oa"e (e.a 'e)%ro&a"* 'i si&e"u( ei cu si e"uri* Cris"i a 4a'o(schi* i* ai "e c# 'e a sfri &rocese(e cu cre'i"orii* a %#si" ' sa 'es"u(# +reme s(o1o'# s# se ocu&e 'e a&roa&e i 'e Pi "ea C#(ima $ 6e u 'e "oa"# (umea ( "iuse &rie"e cu r#&osa"u( Roma 4a'o(schi* ca u ii care se &o"ri+eau (a fire* (a a&uc#"uri i (a s(#1iciu i* +#'u+a i.a chis ua as$ A c#u"a" &ri(e- s#.i fac# &(i +#) a( "u"uror* ceea ce se ume"e un afront$ 8a i.a mai #s. coci" i u "iu ce &rocese$$$ Vreme 'e +reo )ece a i* 'ac# u mai mu("* aceas"# r#fuia(# a fos" fa1u(a "r%u(ui$ Pi "ea* om chef(iu i u%u1#/* a (ua" (ucruri(e %(um#$ 9u i.a &us mi "ea c.o femeie$ O )#'#ra i r#s&u 'ea (a )#'#re(i* umai ca s#.i fac# o &(#cere$ , co(o* a+ea a("e "re1uri* mai %ra1 ice$$$ Era i e( ocu&a" cu "ocarea a+erii &#ri "e"i ? moii(e C#(ima i(or* care cu&ri 'eau +reo ci ci sa"e$ C ' i.a is&r#+i" aceas"# misiu e &e &#m "* 'u&# &i('uirea 1u u(ui s#u &rie"e i "o+ar# Roma 4a'o(schi* a chis i e( ochii i a "recu" su1 &#m "$ Ca+ouri(e (or s " +eci e$ Ai s# (e +e)i +reo'a"# (a cimi"ir$ Poa"e oa&"ea i mai 1a" u u( a("uia cu &um u( &ere"e* ca s# se "re)easc# i s#.i ami "easc# 'e ce(e is&r#+i$ A r#mas +#'u+a (ui* Su("a a C#(ima $ 9u.i 'e s %e o1i(* mo+i(esc$ E umai eam 'e r#)#$ A fos" o fa"# f#r# &rea mu("# car"e$ A%er# s# (a 151

mi "e* iar s %e cu 1oa(a 'e -u'eca"# a r#)#i(or$ Cum s.a +#)u" si %ur#* a (#sa" (a o &ar"e r#fuie(i(e cu "o/i cre'i"orii (ui Pi "ea C#(ima * ca s# r#s&u '# ea cum se cu. +i e 1oieroaicei cu asu( &e sus$ i aa* s.a &or i" r#)1o. iu( "re +#'u+e$ Aces"e e&isoa'e ai s# (e af(i &oa"e 'i %ura (ui Picu Har"u(ar$ Oric" (e "oar # e( +e i coa'#* u s " &rea 'e&ar"e 'e a'e+#r "ruc" &ri+e"e fa&"e(e$ Au'eca"a aces"or fa&"e meri"#* s#* mai mu("# 1( 'e/e i /e(e%ere$ S# (e )icem smi "e(i femeie"i* i mai a(es smi "e(i 1#"r e"i$ 6ar# s# (e &ri+im ca a"are i s# (e ier"#m ca a"are$ A-u % 'a"# i (a cheiere* 'ac# mi s&ui c# (e -u'eci ca mi e$ ? 9ici u mai ca&e +or1#* coa e Ior'#che($$$ cu. +ii /# Tu'or S"oe escu.S"oia * e'umeri" u 'e +rea s# a-u %# 1#"r u($ ? 4i.am chi&ui" c# aa are s# fie$ C ' m.am % . 'i" s# m# a'rese) 'umi"a(e* am &or i" 'e (a fa&"u( c# e"i u scrii"or i ca a"are* cu a("# /e(e%ere a suf(e"u(ui ome. esc i cu a("# 1( 'e/e* u u a+oca" oriici e$$$ Aa'ar#* +#'u+e(e s.au s"ro&i" cu o/#rea(# u a (a a("a* u i.au 'a" )iua 1u #* s.au "ras (a -u'ec#/i* s&re 1#"aia 'e -oc a "r. %u(ui$ 6ac# ai s# mai "ii c# si %ure(e &ro&rie"#/i care (e.au mai r#mas* case(e* se +eci ea)#* ai s# /e(e%i ce.au &u"u" #scoci 'i aceas"# m&re-urare &rie( ic# o femeie 'i eamu( 4o+i(e"i(or* care a is&r#+i" 'e -u'eca" i 'e u e("i" (ume* i o femeie 'i eamu( ace(or ma)i(i a1rai* care %o esc "rei ceasuri 'u&# o cioar# cu &uca m #* fii 'c# (e.a fura" o &er-# 'i (i+a'#$ Case(e (or se +eci ea)# fu 'u( o%r#)i(or$ A Cris"i ei 4a'o(schi are fa/a'a s&re Sfi /ii Voie+o)i: a Su("a ei C#(ima * fa/a'a chiar s"ra'a Ha"ma u( C#(ima $ <ar'uri(e (i&i"e fu '$ i ce )a&(a)uri! Cu "#ri"uri 'e ce"a"e$ Vreo "rei a i* s.au r#fui" 'e (a &omi$ 8a c# "rece coroa a u ui uc 'i coace$ 8a c# face u &(o& um1r# 'i co(o$ Pe urm#* u ci e care (#"ra oa&"ea i "u(1ura som u( Cris"i ei 4a. 'o(schi$ Au mai fos" ches"ii cu cocoi* cu m/e* cu a("e 'ih# ii$ Am 'ou# 1#"r e(e au s"r&i" 'i am 'ou# cur/i(e eamu( mi/e(or* ci i(or i cocoi(or$ 6e (a o +reme* &#. reau c# s.au &o"o(i"$ 9.a+eau ce mai scormo i$ i ia"# c# a(a("#ieri* Cris"i a 4a'o(schi m# cheam# s# +iu 'e ur. 152

%e /#* fii 'c# a 'esco&eri" ea ce+a e2"raor'i ar! 4# 'uc$ Cre'eam c# e +or1a 'e u 'ocume "$ ,mi ara"# o scrisoare mu(" mai 'i coace* 'e &e +remea (ui Roma 4a'o(schi$ O scrisoare &ri care Pi "ea C#(ima se (e%a* u "iu &e "ru ce &rici #* s#.i ce'e)e o &ar"e 'i fu 'u( o%r#)ii* &e c/i+a me"ri a'i cime* ca s# fac# o a(i iere a &ro&rie"#/i(or$ Cu ce &re"0 , ce co 'i/ii0 Pe u &re/ casa" sau &e o &(a"# +ii"oare0 Scrisoarea u s&u e imic$$$ 6ar (e%#m "u( e2is"# e%ru &e a(1* cu 'a"# i sem #"ur# "oa"# re%u(a: Pri aceas"a* m# o1(i% ca 'e a)i H (u i* a'ic# )iua 'e GJ au%us" GRRR* s# &re'au cu ac" 'e +e ic# s"#& ire &or/iu ea 'e$$$5 i aa mai 'e&ar"e$ 6e a("fe(* ai s# +e)i scrisoarea$ Cum 'e s.a i "eresa" Roma 4a'o(schi 'e aa ce+a* e si %ura "re1are (a care m.ar mira r#s&u su(* chiar s#.( %#sesc$ E( i ro"u -i ' &ro&rie"a"ea e+es"ei0 9u.( +#'$ I&o"ec ' ce+a* s"r#i ' ce+a$$$ as"a 'a! , sfri"* scrisoarea e2is"#$ Poa"e era umai &re/u( u ui &ariu* cum a+eau ei o1icei s#.i -oace "re ' ii caii* "r#suri(e i 1u"oaie(e cu +i 'i &i+ i/e* s&re "ur1area e+es"e(or$ Acum* ima%i ea)#./i 'um ea"a ce seam # o aseme ea scrisoare m a u ei as"fe( 'e femei$ ? 9u seam # imic! se %r#1i s# ri&os"e)e* &rofe. sio a(* Tu'or S"oe escu.S"oia $ U &e"ec 'e hr"ie* f#r# +a(oare$ Chiar 'ac# ar e2is"a u ac" au"e "ic 'e + )are. cum&#rare* i c# .ar sem a imic* 'e +reme ce* 'e (a GRRR & # acum* &or/iu ea &resu&us + 'u"# a fos" s"#. & i"# mai 'e&ar"e* f#r# ici o "u(1urare* 'e Pi "ea C#(i. ma i 'e Su("a a C#(ima $ ? "iu$$$ E2is"# &rescri&/ie* 'ac# +rei s.o iei ca a"are$ E2is"# c# a("e chi&uri 'e a i "er&re"a* care s# 'uc# (a ace(ai re)u("a" -us"i/ie$ Ai 're&"a"e! Scrisoarea u seam # imic$ Pe"ec 'e hr"ie$ , m a oricui* u a Cris"i ei 4a'o(schi$$$ Pe "ru ' sa* s#0 Aceas"a e u(. "ima fericire &e care &u"ea s# i.o mai acor'e &ro ia ce. reasc#$ S# se mai &oa"# -u'eca iar#i cu Su("a a C#(ima 0 i u &e "ru u ci e* u coco ori u uc 'i (i+a'#$ S# ara"e ea "r%u(ui ce fe( 'e om a fos" Pi "ea C#(ima ! 6i ce eam &ros"! Cum a fo(osi" e(* i &e urm# Su("a a C#. (ima * moar"ea u ui aa 'e scum& &rie"e i "o+ar#* ca s# 153

ascu '# i s# u res&ec"e u (e%#m " scris e%ru &e a(1! 6e "rei )i(e* ici u.i %#se"e som i as"m&#r$ ? A"u ci -u'ece.se i &iar'#! ros"i Tu'or S"oe escu. S"oia $ Ior'#che( P#u i ae)# oche(arii i.( &ri+i 'e(u %* cu o mus"rare "ris"# i 1(a-i # ochii a(1a"ri: ? Aceas"a e co c(u)ia 'umi"a(e0 Pe "ru u aseme ea r#s&u s +or1esc eu 'e.u sfer" 'e ceas0 Tu'or S"oe escu.S"oia i re"rase curca" cu+i "e(e: ? 9u$$$ 'ar$$$ I.ar "re1ui o (ec/ie ca s# se +i 'ece o 'a"# &e "ru "o"'eau a$ ? 8o( a+i(or +a es"e s# (e 'ai (ec/ii$$$ +or1i cu 1( 'e/e amar# Ior'#che( P#u $ 8o( a+i(or* i chiar ce(or care se cre' mai s# #"oi (a mi "e 'ec" Cris"i a 4a'o(schi ori Su("a a C#(ima $ 9u.i +i 'eci cu (ec/ii$ ,i "#m#'uie"i (u 'u.i cu 1i ioru($$$ Aceas"a o fac eu "r%u( aces"a 'e mu(/i a i* 'e c ' m# "o" cheam# u ii i a(/ii ca u 're&" m&#ciui"or$ i ia"# cum am a-u s eu (a 'um ea"a! Cris"i a 4a'o(schi m.a ru%a" s#.i cau" u a+oca"$ S# . cea&# umai'ec" &roces$ U a+oca" 'i "re cei +echi* 'i &ar"ea (ocu(ui* are s# &rimeasc# umai ca s# ai1# ce mai 'a 'e +or1# i 'e +ese(ire caracu'e(or 'e (a Ri a("i5* 'e.aici$ "ii ' &rea 1i e c# e u &roces &ier'u" i o ha(ima "rea%#* "o"ui are s# &rimeasc#$ Tre1uie s# cu o"i ce &o+es"e a sem a" &e "ru "r%u( os"ru r#)1oiu( 1#"r e(or aces"ora* ca s# 1# uie"i cu c"# %ra1# s.ar +oi s#.( scormo easc# 'i ou$ Are s# mai fie 'es&re ce se mai +or1i (a masa aceas"a* u 'e s"#m$ Are s# se mai amu)e chiar "ri1u a(u($$$ Lumea e cru'#! Se 'esfa"# cum &oa"e* "r.u "r% (i&si" 'e e+e ime "e ca aces"a$ i ca s# u se "m&(e aa ce+a* m.am % 'i" s# a&e(e) (a 'um ea"a$ I.am +or1i"$ I.am s&us c# e"i cu a("e +e'eri* u ca "o/i c/i au &ur"a".o &e 'rumuri3 a+oca" 'e (a 8ucure"i* cu mu("# &rice&ere$$$ Aici +i e &ar"ea 'e(ica"#$ 6um ea"a "re1uie mai "i s# (u %e"i* ca s# )ic aa* s"u'ierea ches. "iu ii$ Pe urm#* s.o co +i %i c# e u &roces &ier'u" 'i ai "e$ S# cru/#m 'ou# 1#"r e 'e u u("im s&ec"aco(* i ur"* i "ris"* i cara%hios$ Eu m# % 'esc (a eamu( (or* (a mor/ii (or$ 9u meri"# aceas"# ocar#$ Cum +e)i* m.am a&uca" s# m&ac i mor/ii$$$ Ai &rimi"0 154

? Am s&us 'e (a ce&u"* coa e Ior'#che($ 6ori /a ma"a(e e or'i $ Ior'#che( P#u )m1i ferici": ? 4# 1ucur c# .am 'a" %re$ A"u ci &u"em mer%e$ Coa a Cris"i a e.a"ea&"#$ ;#cu sem (ui 9ecu(ai: ? ;u%i 'e a'# o 1ir-#$ Ve)i* &e A+ram ori &e :u'ic* c# 1ri"i(e (or s mai s&#(#/e(e$ Che( eru( '#'u fu%a )(oa"a 'e afar#* cu ca&u( %o(* s# cau"e 1ir-#$ 4ignor A(1er"o se mic# 'i 'osu( %a. (a "aru(ui i* a&ro&ii 'u.se 'e mas#* cu"e)#: ? Coa e To'iri/#* 'ac# u +# e cu su&#rare* +.a ru%a s#.mi acor'a/i u sfer" 'e or#$ 9u aici$ Acas#$ S&u. e/i.mi )iua i ora c ' s# +iu$ Am s# +# cer u sfa"$$$ ? 6es&re ce e +or1a0 "re1# Tu'or S"oe escu. S"oia * m#%u(i" c# a""a (ume are acum e+oie 'e ' su( i 'e sfa"uri(e (ui$ ? 6es&re fiu( meu* coa e To'iri/#$ <iuse&&e* e(e+u( 'um ea+oas"r#$ Am u eca) cu e($ U eca) mai +echi$ ? <iuse&&e Ri a("i* 'i "r.a ci cea0 Cu osc$ 6ar e u 1#ia" foar"e 1u * signor A(1er"o* ;oar"e 1u ! Pri "re &rimii 'i c(as#$ ? 8u &e "ru coa(#* 'ar u.i 1u &e "ru mi e! sus. &i # si% or A(1er"o* sc#r&i 'u.se 1(# i/a 'e as"raha a &#ru(ui$ ? As"a.i ce+a ou! surse Tu'or S"oe escu.S"oia $ 8u &e "ru coa(# i r#u &e "ru 'um ea"a0 , orice ca)* s# s"#m 'e +or1#$ Treci mi e "re ci ci i ase$ 4i e sau &oimi e$ ? Ve'e/i* .a +rea s# +# 'era -e)$ "iu c# acas# (ucra/i* scrie/i3 "oa"# (umea o "ie as"a$ ? , "re ci ci i ase s " (i1er "o"'eau a* signor A(1er"o$$$ ( asi%ur# Tu'or S"oe escu.S"oia * cu aeru( u ui om care.i acor'# i e( u ceas 'e (i1er"a"e i 'e o'ih #* ru&" %ra+e(or 'e(e" iciri scrii"orice"i$ ? A"u ci* mi e (a ci ci -um#"a"e* coa e To'iri/#$$$ ? 4i e* (a ci ci -um#"a"e$ 4ignor A(1er"o se re"rase "ra eea 'e 'u&# %a(a "ar* s# me'i"e)e* cu 1(# i/a s&ri-i i"# &a(m#* (a "oa"e eca. 155

)uri(e u ui "a"# '#rui" 'e &ro+i'e /# cu u co&i( 1u &e "ru coa(# i r#u &e "ru 1reas(a &#ri "easc#$

156

Cu 1ir-a umi"u(ui A+ram* am 'oi* Ior'ache P#u i Tu'or S"oe escu.S"oia * %hemui/i su1 &oc(i"u( s"rm"* &(ecar# &(oaia 'e oiem1rie* s&ica"# 'e fu(%i* s&re a("e ciu'a"e eca)uri a(e orau(ui &a"riarha($ ? La ma"a acas#* coa e To'iri/#0 "re1# A+ram$ ? 4 #C ai "e! Ce./i &as#0 ? A"u ci (a co u Ior'#che($ ? 4 # ai "e* /i s&u ! ? S# a&uci mai "i &e Ha"ma u( C#(ima ! i "er+e i Ior'#che( P#u $ ? Aha! cre)u c# a /e(es A+ram$ 4er%em (a coa a Su("a a$ Ior'#che( P#u (#r%i 1ra/e(e su1 &o'i"u( %us"* +ru s# (e ri'ice s&re cer3 'ar ici a""a u.i %#'ui cor"u( 'e &ie(e$ Le co1or resem a"* cu &a(me(e &e %e u chi$ ? Ce oame i! se " %ui$ Ce oame i! To" +or s# "ie* "o" +or s# af(e! A&oi* "orc 'u.se s&re Tu'or S"oe escu. S"oia : ? La Su("a a C#(ima u e o&rim$ 9u a+em ce c#u"a$ I.am s&us (ui A+ram s# "reac# umai ca s# +e)i ae)area casei i s#./i faci o i'ee$ Pe urm#* facem (a s" %a i iar (a s" %a i a-u %em (a Sfi /ii Voie+o)i* (a casa 4a. 'o(schi(or$ Pe s"ra'a Ha"ma u( C#(ima * co u Ior'#che( &oru ci (ui A+ram s# /i # ca(u( (a &as* 'ar s# u o&reasc#$ 8ir-aru( re u /# s# mai /e(ea%# i se su&use$ ? Casa.i as"a! (#muri Ior'#che( P#u * &(ec 'u.se su1 co i ar#" ' o c(#'ire scu '# i %a(1e #* mi-(ocu( u ei +as"e %r#'i i$ Ae)are 1#"r easc#* 'e &e (a GSRJ$ 6es"u( s# (e com&ari u a cu a("a3 aceas"a* a C#(ima i(or* cu cea(a("#* &e care ai s.o +e)i acui* a 4a'o(schi(or* ca s# %hice"i ce eamuri 'eose1i"e (e.au (ocui"$ C#(ima ii u iu1eau fas"u( i a&are /e(e$ Se mu(/umeau cu o +ia/# sim. &(#$ Vor1esc 'es&re cei +echi$ Pi "ea a fos" u sfri" 'e eam$ U("ima crea %# 'i +rf* 'e u 'e ce&e a &ieri ar1ore(e$ Acum* A+rame* f# (a s" %a i iar (a s" %a! A+ram '#'u 1ici i co"i (a s" %a i iar (a s" %a$ Se ar#"a 1ucuros c#* sfri"* s.a &u"u" 'umiri$ 9u mai a"e&"# or'i $ I "r# 'e.a 're&"u( cur"ea case(or 4a'o(schi* &e &oar"a (ar% 'eschis#$ 157

6i "r.o si %ur# &ri+ire* Tu'or S"oe escu.S"oia &ri. ce&u c" 'e a("fe( 'e oame i au fos" moii i s"r#moii Cris"i ei 4a'o(schi$ Casa se #(/a cu 'ou# r 'uri* cu "ur u(e/e i fro "o $ 6e o (a"ui# i 'e cea(a("# a &ero u(ui* 'oi (ei 'e &ia"r#* cio. &(i/i i "ir1i* +e%heau 'i ca&u( sc#ri(or* cu 1o"u( &e (a1e* o &us"ie"a"e so(em # i "ris"#$ P(oaia s&ica"# cu fu(%i s&#(a iar1a "r)ie i c# +er'e* 'i "re (es&e)i(e (a"e$ , ui(e 'e s"e-ar* se af(a s#&a" u 1(a)o $ 6ar so eria u fu c/io a! , "r.u "r)iu* 'u&# mu("e 1#"#i i "o" fe(u( 'e a(arme* (e.a 'eschis ua %rea u mo ea% cu 1ar1e"e(e a(1e* . co+oia" 'e a(e* "r.o u iform# 'e +a(e"* cr&i"# i cu fire"uri(e +er)i 'e coc(ea(#$ 4ai &ur"a i m# ui 'e a/#$ Tu'or S"oe escu.S"oia ( recu oscu$ Era i aces"a c# o cu o"i /# +eche 'e &e &ero u( %#rii* cea 'i "i )i c ' a sosi" i (.a &ur"a" &ri ora* 'e (a u ca&#" (a a("u(* "o" 1ir-a (ui A+ram$ 4o ea%u( (i&i c#(cie(e a"" c" i %#'uiau &icioa. re(e s"rm1e* i* ar#" ' cu (a1e(e m# ua"e cu a/# s&re sc#ri(e 'e marmur#* a u /# cu "oa"# m#re/ia cu+e i"#: ? 4#ria.sa +# &of"e"e sus$ , sa(o u( potretelor+ Ior'#che( P#u )m1i su1 mus"#/i(e a(1e i fi e* cu o me(a co(ic# ier"are &e "ru aseme ea &r'a( ice s(#. 1iciu i$ , sa(a potretelor, cea 'i "i im&resie a (ui Tu'or S"oe escu.S"oia a fos" o se )a/ie 'e fri%$ 9u r#cea(a o1i. ui"# 'i orice c#&ere* u 'e .a fos" c# a&ri s focu( sa(#* aceas"# u("im# (u # &(oioas# 'e "oam #$ Ci u fri% ireme'ia1i(* ume' i &#"ru s )i'uri: ace(ai* 'e. si%ur* u iform i morm "a(* cea mai fier1i "e amia)# 'e iu(ie$ Cris"i a 4a'o(schi se ri'ic#* /ea&# # ar"icu(a/ii 'i "r.u fo"o(iu cu s&#"ar a(" 'e (em $ Se ri'ic# i ai "# u si %ur &as$ Pur"a rochie ea%r# cu coa'# i /i ea o car"e 'eschis# m a s" %#$ 6rea&"a* "i s# sus* & # (a 1u)e(e (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * era rece i cu &ie(ea cre/i"# ca foaia 'e %u"a&erc#$ ? Lua/i (oc* 'om ii mei$ 158

8ra/u( i 'ic# saca'a" 'ou# -i(/uri 'es"u( 'e 'e&#r"a"e* cu s&a"e(e "ors s&re feres"re(e cu %re(e 'ra&erii 'e ca. "ifea$ As"fe(* Tu'or S"oe escu.S"oia a+ea fa/# chi&u( osifica" a( amfi"rioa ei i* 'easu&ra* s&re com&ara/ie* . ira"e &e &ere"e* "a1(ouri(e u(ei a(e 'oam e(or i 'om. i/e(or 'i eamu( mo+i(esc$$$ Cris"i a 4a'o(schi i sur&ri se &ri+irea$ 6i car"ea 'e &e %e u chi* #(/# face!@!main.u(1, &ri s (a /* i* ca u au"oma" 'eo'a"# &or i" 'i ro"i/e i resor"uri* ar"i. cu(#* &u c" ' cu+i "e(e cu m a arma"#: ? O1ser+ c# "e i "eresea)# aces"e &or"re"e* 'om u( meu$ Au e+oie 'e oarecare &re)e "#ri* "ocmai +e'erea ches"iu ii &e care o +om 'iscu"a$ Vechiu( meu amic i co si(ier* 'om u( Ior'#che( P#u * aceas"# &erso ificare a mo'es"iei i fi'e(i"#/ii* mi.a +or1i" "erme i e(o%ioi 'es&re 'um ea"a$ 4i.a ar#"a" c# ai a1a 'o a" a+oca"ura ca ocu&a/ie &ri ci&a(#* &e "ru a "e co sacra (i"era"urii$ 6u&# i "eresu( &e care (.au "re)i" 'om ia."a aces"e &or. "re"e 'i a("e e&oci* am im&resia c# (i"era"ura &e care o scrii i cau"# i s&ira/ia '#r#"* "recu"$ Ar fi m1ucu. r#"or i era 'e 'ori"$$$ Tr#im i"e +remuri o'ioase$ Triumf# +u(%ari"a"ea* i so(e /a i &ar+e i"ismu($ Am ui"a"* &o&oru( aces"a a ui"a" c# a+em u "recu"$ 6e aceea* &oa"e* ( 'e). o orea)# fiecare )i cu s&ec"aco(u( "ri+ia( a( fa&"e(or sa(e$ Prie"e u( i co si(ieru( meu* 'om u( Ior'#che( P#u * s " si%ur# c# m# /e(e%e i m# a&ro1#$$$ ? E+i'e "* 'oam # Cris"i o$$$ se %r#1i s# afirme Ior. '#che( P#u * resem a" aces"ei i "ro'uceri i e+i"a1i(e i aces"or (ame "#ri &e care &rea 1i e (e cu o"ea$ ? ,mi &ermi" s# fiu 'e &erfec" acor'* 'oam #$$$ . "#ri i Tu'or S"oe escu.S"oia $ ? Aa'ar* u m.a e(a" 'aru( 'e+i a/iu ii! surse* usca" i rece* Cris"i a 4a'o(schi$ Lucre)i (a o o&er# is"oric#0 ? E2ac"! cu+ii /# Tu'or S"oe escu.S"oia * c#ruia i era "o"u a$ ? i cam 'i ce e&oc#* 'ac# u s " i 'iscre"#0 ? E&oca fa ario"#$$$ r#s&u se Tu'or S"oe escu.S"oia * (a "m&(are$

159

Cris"i a 4a'o(schi (#s# s# ca'# face!@!main.u( car"e* cu u %es" co s"er a": ? 6ar$ 'om u( meu* e&oca fa ario"# es"e o e&oc# 'e 'eca'e /# i rui e &e "ru c(asa s"#& i"oare 'i RomK ia$ E o e&oc# ur"#$ S.au ames"eca" c(ase(e$ E o e&oc# 'e &ar. +e i"ism$ 6e a"u ci a ce&u" c#'erea i "ic#(oirea (a care asis"#m$ 6e a"u ci a 'is&#ru" o1(e/ea 'i +ia/a aces"ei /#ri i a fos" (ocui"# cu a(aiu( fos"e(or s(u%i* care s.au "re)i" s"#& i$$$ U scrii"or are 'a"oria 'e a.i c#u"a surse(e 'e i s&ira/ie mu(" mai '#r#"$$$ Ui"e$$$ Ri'ic# 'i ou oche(aru( cu m er* &u c" ' s&a/iu( c#"re "a1(ouri(e 'i &ere"e: ? Ui"e* &e +remea aces"ei 'oam e E(isa1e"a 4o+i(#* &e +remea aces"ei &ri ci&ese Ca"eri a CorecNi* &e +remea aces"or co "ese 4aria i A a Po"ocNi* s.au &e"re. cu" e+e ime "e #(/#"oare i "ra%ice$ E(e au fos" mar"ore i eroi e a(e u ei e&oci care se cu+i co sem a"e (i"e. ra"ur#$ 'u&# cum au fos" co sem a"e is"orie$$$ E&oca fa ario"#0 8u # &e "ru a se f#(i cu ea a('e 'om u( i 'oam a co(o e( Va(i+(ahi'is! 6#.mi +oie s# r'!$$$ i* "r.a'e+#r* Cris"i a 4a'o(schi rse$ U rs i uma * %he/os* imo1i(* ca'a+eric$ Per%ame "u( o1ra)u(ui se &u %ise* 'e)+e(i ' 'i /ii3 cris&a" co "rac. /ie* &#rea c# u.i mai %#se"e e(as"ici"a"ea s# se 'es"i '# (a (oc$ Rsu( 'ur# aa* mu" i a"roce$ S.ar fi s&us* a"e&"area &a) icu(ui 'e &a o&"ic* care s# +i # cu chei/a i s# res"a1i(easc# resor"uri(e meca. ismu(ui 'e"raca"$ Tu'or S"oe escu.S"oia i "erse cu 1a"is"a 1ro1oa. e(e reci 'e &e fru "e i se sim/i 'a"or s# rec"ifice* +or1i ' cu u %(as s"r#i 'e e(* cu+i "e s"r#i e 'e e(* aa cum i se "m&(a a"" 'e 'es* 'e c ' &#ise orau( 'e (a &oa(e(e C#(ima u(ui$ ? A+e/i 're&"a"e* 'oam #* "oa"# 're&"a"ea$ E u a'e. +#r &e care u (.am i% ora"$ 6ar +e'e/i$ Lucrarea mea e u cic(u$ 6a$$$ u cic(u$ Aceas"a e! U cic(u care +a cu. &ri 'e &a"ru* ci ci* &oa"e ase +o(ume$ 4ai 'e%ra1# ase +o(ume 'ec" ci ci$ Tra+erse) cu e(e "oa"e e&oci(e is"oriei oas"re* 'e (a A(e2a 'ru ce( 8u & # "im&uri(e 'e fa/#$ 6a* & # "im&uri(e 'e fa/#! E&oca fa ario"# re&re)i "# 160

umai u mome "$ U +o(um$ I.am co sacra" u si %ur +o(um* 'i ase$ Am ce&u" cu aces"a* fii 'c# mi.a fos" 'ocume "area mai uoar# i mai com&(e"#$$$ , -i(/u( s#u* Tu'or S"oe escu.S"oia se ascu("a +or1i ' i ui"a 'i ou c# mi "e$ 9.ar fi a+u" 'e ce mi /i fa/a u ei 1#"r e ca aceas"# Cris"i # 4a'o(schi i fa/a u ui 1#"r e( i ofe si+ i cumseca'e* ca aces" cerce"#"or 'e urice i )a&isuri* care.i acor'ase "oa"# cre'erea$ 6ar mi /ea &e "ru ' su(* ce(#(a(" Tu'or S"oe escu. S"oia $ 'i ca a"u( o%(i )ii r#mas# casa (ui Sa 'u 8uhu$ , acea c(i&#* se i'e "ific# "ru "o"u( cu &(#s. muiri(e ce(ui(a(": u aseme ea om a( mari(or crea/ii +ii"oare se +e'ea i era si%ur c# o aseme ea o&er# +a scrie$ ? , aces" ca)* /e(e%$$$ a&ro1# Cris"i a 4a'o(schi* i)1u"i ' s#.i res"a1i(easc# )1rci"uri(e o1ra)u(ui 'e &er. %ame " echi(i1ru( (or a"ura($ 4i.ar face &(#cere s# co "ri1ui i eu cu ce+a (a i forma/ii(e 'umi"a(e$ Pose' 'ocume "e &re/ioase$ Prie"e u( i co si(ieru( meu* 'om u( Ior'#che( P#u * (e cu oa"e i &oa"e co firma +a(oarea (or$ Le &u (a 'is&o)i/ia 'umi"a(e$ Cu face!@!main.u(* ar#"# s&re fu 'u( sa(o u(ui* u 'e o (a'# 'e (em e%ru* cu i crus"a/ii 'e si'ef* se af(a ri'ica"# "re 'ou# &er'e(e* ca u a("ar$ ? 4u(/umesc* 'oam #! ;oar"e recu osc#"or* 1u # 'oam #! se c(i # uor -i(/ Tu'or S"oe escu.S"oia $ f#r# s# se 'oiasc# acea c(i&# c# 'e aseme ea 'ocu. me "e +a a+ea e+oie i c#* "r.a'e+#r* (e +a u"i(i)a$ Pri+irea (ui Ior'#che( P#u ( f#ur# mai &(i # 'e 1u #+oi /#$ Aa'ar* (a o e&oc# is"oric#* (a o mare e&o&ee (ucra " #ru( aces"a* care.a (#sa" 8ucure"ii cu is&i"e(e (ui* s# se %roa&e "r.u or#e( 'e &ro+i cie0 i u i.a s&us imic & # acum! A (#"ura" "o"'eau a +or1a$ Ior'#. che( P#u ( &re/ui mai mu(" &e "ru aceas"# 'iscre/ie$ 8u. #"a"ea 'i ochii 1(a-i u(ui 1#"r e(* cre'erea "o"a(# i sim&a"ia sc(i&i ' ca('# su1 oche(arii cu ram# su1/ire 'e aur r#sco(ir# u )#c#m " 'e remucare* "oro&i" su. f(e"u( (ui Tu'or S"oe escu.S"oia $ Tre1uie s# m# a"er &e (ucru! se ho"#r eroic$ 6e mi e ce&$ 9ea&#ra"$ 9u 161

&o" r#m e mereu u mis"ifica"or i o ca a(ie! 9u &o" i .am ici u i "eres$ 6e mi e* m# chi' cas# "rei ore &e )i* i "o"u( +a fi sim&(u* f#r# ici o mus"rare* f#r# ici o ame i /are$5 Cu aceas"# m&#ciuire m#car 'e.u ceas* Tu'or S"oe. escu.S"oia ascu("# a"e " m 're(e s(#+iri a(e eamu(ui mo+i(esc* oficia"e 'e u("ima su&ra+ie/ui"oare a ramurii 4a'o(schi$ Iar Cris"i a 4a'o(schi u.i cru/# ici u am# u "$ Scoase +eri%a chei(or i 'eschise si&e"u( 'e (em e.%ru cu i crus"a/ii* s# 'esf#oare &er%ame "e cu %re(e &ece/i$ ,i "recu m # hrisoa+e* si e"uri i scrisori 'e fami(ie* cu s(o+# (a"i easc# i cu s(o+# chiri(ic#$ , fi&"# s"(&* &icioare* 'i mi-(ocu( sa(o u(ui* cu face!@!main.u( 're&"a" &e r '* s&re fiecare &or"re" 'i &ere"e(e sa(o. u(ui +as" i %(acia(* reca&i"u(# +ie/i eferici"e* fur"u oase i 'e mu(" s"i se$ E(isa1e"a 'e Lo) a* 'oam a (ui Ieremia 4o+i(#* frumoas#* aa cum i &#s"ra "r#s#"uri(e su1/iri* ochii mari i %ura ro"u '#* co&ia 'e &e &or"re"u( 'i m# #s"irea Suce+i/a* ai "e 'e a sfri & %#ri"# i "ur. ci"# haremu( su("a u(ui 4us"afa "i$ Eca"eri a. 4ar%are"a* 'oam a &ri ci&e(ui Samue( CorecNi* c#)u"# ro1ia "#"ari(or$ Co "esa A a Po"ocNi* i 'ucesa =ia- a Bis) o@iecNi* i co "esa 4ar-a Po"ocNi$ V(#s"are mo+i. (e"i* care au ames"eca" s %e(e (or eamu( Les)ci sNi. (or i 8ur1o i(or* a( Ha1s1ur%i(or i a( &a(a"i i(or 'e 8ra . 'em1ur%* a( e(ec"ori(or 'e Pfa().9eu1ur% i a( su+era i(or sue'e)i* %reci* sa2o i* 1e(%ie i* &o(o i* fra ce)i* aus"rieci$$$ Pe urm#* 'eo'a"#* (#s# mor/ii ace"ia i(u"ri ca. +ouri(e (or i Cris"i a 4a'o(schi i cre/i iar#i &er%a. me "u( o1ra)u(ui rsu( mu" i (u%u1ru: ? 6ar* 'om i(or* ce s&u e/i oare 'es&re o aseme ea amfi"rioa #0 V.am +or1i" umai 'es&re 'is&#ru/ii mei i am ui"a" 'a"oria 'e %a)'#$$$ 9u "iu 'e ce u s.a ser+i" mai re&e'e ceaiu($$$ ,mi &ermi"e/i s# +# &#r#sesc u mome " i s# +#' ce fac femei(e (a 1uc#"#rie0$$$ E "ris"* 'ar )iua 'e as"#)i "e +e)i o1(i%a"# s# "e ocu&i &erso a( i 'e as"fe( 'e am# u "e 'omes"ice* +u(%are* care mereu "e "orc &e &#m " i "e 'is"ra% 'e (a i'ei(e mai a("e* o1i(e* 'i a("e sfere$$$ 162

P#i 'e.a curme)iu( sa(o u(ui* /ea&# # i m1#(s#. ma"#* "r ' coa'a rochiei 'e 'a "e(# ea%r#$ C ' au r#mas si %uri$ Ior'#che( P#u se &(ec# -i(/* re)em 'u.i co"u( %e u chi* i +or1i cu u )m1e" i 'u(%e ": ? Cre' c# .ai (ua" serios &o+es"ea cu femei(e5 'e (a 1uc#"#rie0$$$ 6e fa&"* s#rma a Cris"i a se s(u-e"e cu u si %ur om$ 4o ea%u( &e care (.ai +#)u" (a i "rare$ E 1uc#"ar* +a(e"* +i)i"iu* ar%a"* fa"#. cas#$ 6i %(oa"a cea umeroas# a s(u%i(or c(asifica"e &e ca"e%orii* a r#mas* fii 'c# &oa"e u are u 'e se 'uce* ori &oa"e fii 'c# e cre'i cios +remuri(or c ' Roma 4a'o(schi '#'ea aici rece&/ii +es"i"e "rei /i u"uri$ Acum* ceaiu( i.( &re. %#"e"e ' sa$ , s# are s#.( ser+easc# +a(e"u(* care r#s. &u 'e (a ume(e 'e Antoine* 'ar &e care.( cheam# T#r/#$ A "ohie T#r/#!$$$ , aces"ea "oa"e* u om ca Picu Har. "u(ar i ca seme ii (ui 'i ora af(# umai &ri(e- 'e r -e" i 'e 1a"-ocur#$ Eu +#' a("ce+a$ Ior'#che( P#u &e"recu &ri+irea 'e.a (u %u( "a1(ou. ri(or 'i &ere"e* "i&#ri 'u.i cu o micare m#ru "#* 'e &isic# %ri-u(ie* &#ru( a(1 i moa(e 'i -uru( urechi(or$ Co "i u# +is#"or: ? 6a* 'a$ Eu +#' a("ce+a$ Pe "ru mi e* s"#& a aces"ei case u e umai o 1#"r # ma iac#* &recum o socoa"e "r%u( i &recum* 'e a("fe(* o ara"# &rea 'es"u( f#&"ura$ Pes"e "oa"e aces"ea "rec$ Eu +#' aici o 'e) #'#-'ui"# a%#/are a u ei +ie"#/i* s#.i af(e ros"u( &e care ea ( cre'e ce( a'e+#ra" a( +ie/ii$$$ A( +ie/ii ei!$$$ ;iecare se a%a/# 'e aa ce+a$ U ii s#.i &re(u %easc# fii /a co&ii$ A(/ii s# a%o iseasc# a+eri$ A(/ii &u"ere* &o(i"ic#* sa"is. facerea u or am1i/ii$ 6um ea"a ai (#sa" "oa"e ca s# +ii aici i s# scrii c#r/i(e 'umi"a(e$ ? S# (#s#m aceas"a$$$ se ru%# Tu'or S"oe escu. S"oia cu o si cer# umi(i /#$ ? O (#s#m$ A'ic#* "recem &es"e aceas"a$ 6ar recu. oa"e c# ai (#sa" "oa"e* ca s# "e co sacri umai i u. mai c#r/i(or 'umi"a(e* fii 'c# ai 'esco&eri" c# aceas"a /i es"e si %ura i a'e+#ra"a chemare a +ie/ii$$$ Aa i ' sa! Aus"ificarea ei &e (ume a c#u"a".o i a %#si".o '#r#"$ ;ii /a ei 'e acum e 're&"a"# mereu aco(o* (a o1ria 163

cu 'rumu( sem a" &ri +eac 'e &er%ame "e i 'e hri. soa+e* 'rum sem# a" cu aces"e chi&uri 'i &ere/i$ Ea &e "ru ace"ia "r#ie"e i* 'eci* "r#ie"e afar# 'e "im&$$$ Se cre'e ? i &oa"e are 're&"a"e ? se cre'e umai m. &u"er ici"a* re&re)e "a "a aces"ui (u % ir 'e 4o+i(e"i i 'e 4a'o(schi* aa cum o &ri+esc cu ochii (or mor/i$$$ Aa cum ei i.au af(a" 'e mu(" as"m&#r cri&"e(e 'e m# #s"iri* s&i "eca/i 'e ha %ere "urce"i* 'ui ro1ie 'e "#"ari* a(/ii sfri/i &ri /#ri(e a&usu(ui i &#m "u( Po(o iei* 'u&# ce.au r+ i" ori chiar au a-u s (a a("e m#riri$ Pe ' ii i a&#r#* c ' se r#)1oie"e cu o Su("a a C#(ima * fii 'c# ea +e'e o urma#* fie chiar umai cu ume(e* a ace(ui 4i"ru C#(ima * 'uma 'e moar"e a( 4o+i(e"i(or* care &e +remea E(isa1e"ei 'e Lo) a s.a 'a" 'e &ar"ea orheie i(or i a (ui "efa Toma$ Pe ace"ia 'e aici* 'i ca're(e ira"e* i a&#r# ea m&o"ri+a oame. i(or i +remi(or 'e as"#)i$ Cum i a&#r#0 Aceas"a e a("# soco"ea(#!$$$ ,i a&#r#* &oa"e* cu o s"rm1#"a"e i cu o . +eru are* care ici aceas"a u e a ei$ E mo"e i"# 'e (a acea E(isa1e"a 'e Lo) a* care se -u'eca &es"e %ra i/# (a Us"ie* (a Lem1er%* (a Ha(ic)* se -u'eca :ara 4o(. 'o+ei* cu cum a"#.sa 4ar%hi"a* cu 9es"or Ureche i a(/ii* i a(/ii$$$ 4ai are ea +reo r#s&u 'ere0 Ea r#s&u 'e u. mai &e "ru ' ii* ace"ia 'e aici* ira/i rame* cu ochii (or care u mai +#': ' ii r#s&u ' &e "ru ea$ Aces"ea 'um ea"a ai s# (e /e(e%i i (e.ai /e(es: a(/ii u +or s# (e /e(ea%# i %#sesc ai "ea (or umai o 1#. "r # smi "i"# i cara%hioas#$$$ Ior'#che( P#u se o&ri 1rusc i &#ru a cerce"a cu foar"e mu("# (uare ami "e chi&u( u ui " #r i seme/ o1i( (eah* 'i ca'ra cea mai a&ro&ia"# 'e e($ I "rase c#&ere Cris"i a 4a'o(schi i se 're&"a s&re scau u( cu s&#"ar a("$ 6u&# ce se ae)# /ea&# #* ca "re 1ra/e(e u ui "ro ori ca "r.o s"ra # 'e c"i"or#* i chi ui o1ra)u( cu )m. 1e"u( ei* care )#'ar ic +oia s# fie 1i e+oi"or i se i : ? Ceaiu( sose"e "r.u mome "* 'om ii mei$ Ca "o"'eau a* m.am +#)u" c# o 'a"# si(i"# s# (as o com. &a ie &(#cu"# i i "eresa "#* &e "ru a face or 'uia(# "re i"e crea"uri i ca&a1i(e s# e2ecu"e u or'i $$$ 164

? "iu* 'oam # Cris"i o! sus&i # %e eros Ior'#che( P#u $ Cu s(u%i(e 'e a)i* ace(ai (ucru se &e"rece "oa"e case(e$$$ ? A* u! E a'e+#ra" ce s&ui 'um ea"a* 'om u(e P#u $ 6ar cu o res"ric/ie$$$ Cu s(u%i(e 'e a)i +ia/a a 'e. +e i" im&osi1i(#* "ocmai fii 'c# s.au +#/a" s# s(u-easc# ace(e case 'es&re care +or1e"i 'um ea"a* a'ic# ca. se(e u or a("e fos"e s(u%i* a-u se s"#& i$$$ Antoine* fii a"e "! Antoine se ec#-ea amar ic s# ca&# &ie)i &e u#* cu o "a+# ime s# 1ra/e$ 4 eru( uii se a%#/ase m eca s"raiu(ui 'e +a(e"$ 8om1# i sur'* &ro1a1i( o su'a(m#* a'us# 'e A "ohie T#r/# 'e acas#$ Pe urm#* c ' s"r#1#"u +ic"orios sa(o * m&i se '#r#" ua cu &icioru(* "r.o micare cu "o"u( e'em # 'e "ra'i/ia ser+i(or s"i(a/i$ Ceaiu( era rece* 'eco(ora"* f#r# ici o arom#$ U ceai &e care orice c(ie " a( (ui signor A(1er"o (.ar fi "ur a" ceafa (ui 9ecu(ai$ Pesme/ii* &u/i i i +echi* r#"#ci/i fu 'u( u ei farfurii &rea mari* ami "eau ea "ioa e(e i %re'ie "e(or 'e)%ro&a"e 'i s#&#"uri(e Pom&eiu(ui$ 6ar "a+a* (i %uri/e(e* &ahare(e "re% ser+iciu(* &ur"au mo o%ram# i 1(a)o $ C ' s.a "ermi a" ceremo ioasa forma(i"a"e$ Cris"i a 4a'o(schi a ri'ica" face!@!main.u( aer* ' ' sem a(u( 'e (u&"#: ? Acum* 'om ii mei* &u"em "rece i (a ches"iu ea ur"# i sca 'a(oas# care e.a a'u a" aici! S&er* 'om u(e S"oe escu.S"oia * c# +echiu( meu &rie"e i co si(ier* 'om u( Ior'#che( P#u * "e.a &us cure " 'es&re ce e +or1a$ Ci e es"e aceas"# Su("a # C#(ima i ci e a fos" ace( Pi "ea C#(ima 0 Ce fe( 'e oame i i ce fe( 'e eam0$$$ ,i cu o"eam$ 9u "ia oar# m.am cioc i" cu aseme ea i 'i+i)i$ 9u m# a"e&"am* s#* s# fie ca&a1i(i i 'e aa ce+a$$$ Piesa 'e a"ac es"e aici$$$ Te ro% s.o ci. "e"i i a"e&"#m s#./i au)im cu+ "u(* 'om u(e a+oca"$ Cris"i a 4a'o(schi "i se scrisoarea 'es&#"uri"#* f(u. "ur '.o 'e u co(/ "re 'e%e"e(e usca"e$ Tu'or S"oe. escu.S"oia &#r#si -i(/u( s.o ia &rimire i se a&ro&ie

165

'e fereas"r# s.o 'escifre)e (umi a + #"# a cre&us. cu(u(ui$ Su&ra+ie/ui"oarea 4o+i(e"i(or i urm#ri &ri+irea &(im. 1a"# &e r 'uri* cu ochii ei fici i a' c scufu 'a/i or1i"e(e osoase$ Toa"# +ia/a Cris"i ei 4a'o(schi se co . ce "rase aceas"# a"e&"are$ Suf(area i e2&irase &e 1u)e(e a(1e i su1/iri$ Cu mi i(e cumi "e ae)a"e &e %e u chi* Ior'#che( P#u o &ri+ea cu mi(#$ Se au)i* u r#s"im&* umai fo e"u( &(oii i + "u( feres"re$ Pe "ru Tu'or S"oe escu.S"oia * scrisu( 'i foaia . +echi"#* cu cer ea(# &a(i'#* u a+ea ici o sem #"a"e$ Ce( mu("* i &u"ea sa"isface o curio)i"a"e 'e %rafo(o%* 'ac# ar fi +oi" s# reco s"i"uie* 'i s(o+a 'e)or'o a"#* firea r#&osa"u(ui Pi "ea C#(ima $ 6ar -uc# & # (a sfri" co. me'ia cari"a1i(# &e care i.o ceruse Ior'#che( P#u $ C(#"i # 'i ca& i ri'ic# 'i s&r ce e$ , 'oi hr"ia 'ou# i se ui"# &e fereas"r#* % 'i"or* 1#" ' "o1a %eam cu +rfu( 'e%e"e(or* ca u om foar"e a' ci" s# 'e). (e%e o &ro1(em# 'ifici(#$ Pe s"ra'#* &(oaia suf(a"# 'e + "* "recea u (icea )%ri1u(i"* cu %u(eru( ma "a(ei ri'ica"$ Tu'or S"oe escu. S"oia ( a"e&"# s# a-u %# (a co(/* &e urm# se "oarse i ros"i: ? 6oam #* ches"iu ea u e a"" 'e sim&(#$$$ ? 9u e a"" 'e sim&(#0 se ri'ic# &e -um#"a"e* 'i ar"icu(a/ii* Cris"i a 4a'o(schi$ 6ar e scris e%ru &e a(1* 'om u( meu! ? Es"e$ , s# e scris foar"e 'e mu("* 'oam #$ Eu am 'a"oria s# u +# a+e "ure) "r.u &roces es"u'ia"$ L#sa/i.mi &u/i r#%a)* s#.mi co su(" i eu co'uri(e i -uris&ru'e /e(e$$$ Primu( &as e 'ecisi+$ 6ac# &or im &ro. cesu( cu s" %u(* risc#m s# "ra%em co seci /e(e aces"ei &ri&e(i$ ? Care +a s# )ic#* &rocesu( ( &or im0 se (i i"i "ruc"+a Cris"i a 4a'o(schi$ ? S# s&er#m$$$ Co "ii /a &rofesio a(# m# o1(i%# s#.mi &re%#"esc "oa"e arme(e$ ? S# e &re%#"im "oa"e arme(e! ho"#r Cris"i a 4a. 'o(schi* r#suci 'u.se &e scau * +ia"# 'i mor/i$ 166

? $$$i mai a(es s# e % 'im 'i +reme (a arme(e a'+ersari(or o"ri$ S# &ar#m (o+i"uri(e (or$ ;ii 'c# e(e +or fi$$$ Le &re+#'$ ? Aceas"# mi)era1i(# e ca&a1i(# 'e orice! Recu osc* 'om u( meu$ :i.o s&u 'u&# o +eche i amar# e2&e. rie /#$ E ca&a1i(# 'e orice* cum a fos" ca&a1i( 'e orice a( s#u so/* ace( Pi "ea C#(ima * i "o" eamu( i fam a( C#(ima i(or$ 6ar 'e as"# 'a"# o a+em m #$ ,i a+em m #! Ah! 6om u( meu* s " mar"orii ace"ia care asis"# (a (u&"a mea 'e a""ea 'ece ii$$$ Ei "iu c# u &o" re u /a (a aceas"# re+a # cu ici u &re/$ 6e +a fi e. +oie* mer% & # (a orice sacrificii ma"eria(e$ P # (a u("imu( 1a $ S# "iu c# u +oi a+ea ce &u e &e mas# i s# m# hr# esc cu crmo-uri 'e &i e usca"#$ 9imic i ime i u m# &oa"e o&ri$$$ Va &rimi o (ec/ie! Vreau s# +#' (i&i" (a s"(&u( i famiei ume(e aces"ei crea"uri i ume(e "u"uror C#(ima i(or! Vor1i '* se a'resa mai mu(" "a1(ouri(or 'i &ere/i* cerc ' s# (e a ime recea (or im&asi1i(i"a"e* u ce(or 'oi au'i"ori i a(ia/i$ <(asu( i se eca %"(e-$ Ochii sc(i. &eau +#%#u i(e or1i"e(or3 m a* arma"# cu face!@! main.u( 'e me"a(* a&#s# oase(e &ie&"u(ui3 'i cocu( a("* se 'esf#cuser# c"e+a u+i/e i s& )urau &e fru "e* 'e. s#+ri 'u.i f#/iarea si is"r# i "eri1i(# semi "u e. ricu( c#&erii$ ,i "rase res&ira/ia i "re1# "r.u sus&i : ? i c" "im& es"e e+oie s# am #m0 Orice "r. )iere 'e o )i es"e &e "ru mi e o "or"ur#* 'om u( meu* o "or"ur# i su&or"a1i(#$ C ' i "ro'ucem ac/iu e0 ? 6e&i 'e$ C"e+a )i(e$ L#sa/i.mi* 'oam #* c# o 'a"# +# ro%* (#sa/i.mi c"e+a )i(e$ 6u&# 'e(u %i &er"rac"#ri i 'u&# i "er+e /ia (ui Ior'#che( P#u * co sim/i cu re%re" (a aseme ea am are$ Tu'or S"oe escu.S"oia scoase o co&ie* &e care o "ia i u"i(#* 'e &e scrisoarea cu &rici a$ Cris"i a 4a'o(schi chise ori%i a(u( si&e"u( 'e (em cu i crus"a/ii 'e si'ef* cerc ' 'e 'ou# ori . cuie"oarea* s#.i asi%ure "e)auru($ Pe urm#* i &e"recu

167

& # (a u#* "i ) 'u.(e 'i &ra%* a("* m a osoas# cu &ie(i/a 'e %u"a&erc#$ ? V# co 'uce cu&eu( acas#* 'om ii mei! ? 6ar* 'oam #$$$ ? V# ro%$ Am 'a" 'is&o)i/ii s# +# a"e&"e cu&eu( (a scar#$ La scar#* "r.a'e+#r* a"e&"a cu&eu( a("* cu %(oa1a a(1# i a "e'i(u+ia # i cu Antoine ? A "ohie T#r/# ? &e ca&r#$ 6u&# ce s.au urca" cuca 'e (em cu %eamuri 'e cris"a(* Ior'#che( P#u s"r se recu osc#"or m a (ui Tu'or S"oe escu.S"oia : ? Ai fos" mi u a"!$$$ ,/i mu(/umesc$ 4i.ai (ua" o &ia"r# 'e &e i im#$ ? Se &u"ea a("fe(0 Am &romis 'oar$ ? 8i e* 1i e* /e(e% i mu(/umesc$ Vor1a e* acum* s# %#sim 'es"u(e ar%ume "e &e "ru ca s.o co +i %em (a re u /are* 'u&# cum am %#si" ar%ume "e(e am #rii$ ? Aces"ea s " mai sim&(e chiar 'ec" m# a"e&"am$ 4# % 'esc* 1i e /e(es* (a 'oam a 4a'o(schi$ La ar%ume "e &e "ru ' sa$ , -us"i/ie ici u ca&e 'iscu/ie$ , ce a a muri" Roma 4a'o(schi0 ? U mome "$$$ Aa!$$$ Po" &reci)a: (a GR mai GRUI$ , "r.o sm1#"#$ ? Si%ur* coa e Ior'#che(0 ? 9u m.am curca" eu 'a"e mai +echi i mai co "ro+ersa"e! ros"i cu im&u"are %(as Ior'#che( P#u $ Po" s&u e i ora: "re ase i a&"e 'imi ea/a$ ? 9u e e+oie 'e ore* )i(e i (u i$ A u( m# i "e. resea)#* coa e Ior'#che(! La GRUI0 Scrisoarea e 'a"a"# mar"ie GRRR3 fi2ea)# i )iua &e "ru &u ere s"#& ire* au%us" ace(ai a $ Chiar &e "ru o femeie &or i"# &e &ri. ci i 'i a1sur' ca 'oam a 4a'o(schi* i c# o aseme ea 'emo s"ra/ie u +a cere mu("# 1#"aie 'e ca&$ 6e (a aces" "erme fi2a" scrisoare* Roma 4a'o(schi a mai "r#i" c# a&roa&e ci ci a i$ 6ac# a+ea ce+a 'e urm#ri"* ur. m#rea! 6ac# scrisoarea mai era +a(a1i(#* o e2ecu"a!$$$ E a"" 'e sim&(u* cu aceas"# -u'eca"# &e "ru mi "ea co. &ii(or* c" o +om co +i %e (a "ia "re+e'ere$

168

? 4# 'oiesc! of"# Ior'#che( P#u $ 6um ea"a c# .o cu o"i 'es"u(* m#car c.ai au)i".o acum$ 6ar s# s&er#m$ ? Eu s " si%ur* coa e Ior'#che($ Tu'or S"oe escu.S"oia ru&se m#ru " co&ia 'e &e scrisoare* 'eschise %eamu( cu&eu(ui i aru c# f(u"urii 'e hr"ie &(oaie$ Vehicu(u( se hur'uca u1re' &e s"r#)i(e 'ear"e$ 4r. /oa%a 1#(a # se m&(e"icea i se &o"ic ea$ Vi)i"iu(* s"ra. iu( (ui cos"um fri/o.fre%o(ic &e ca&r#* +or1ea si %ur$ i "o"u( ai "a mh i"a amur%ire &(oioas#* ca o fa . "as"ic# a&ari/iu e$ Tu'or S"oe escu.S"oia se 1ucur# c# u e ime i &e u(i/e s#.( +a'# "r.u aseme ea echi&a- i s# 'uc# "a. fe"# (a masa caracu'e(or* s&re +ese(irea i come "arii(e (ui Picu Har"u(ar$ 6ar Ior'#che( P#u * cu "o"u( 'i a("# (ume "ors* i ami "i* "re1 'u.( cu o 1(a-i # mus"rare: ? i 'e ce u mi.ai s&us* fra"e* c# (ucre)i (a o o&er# is"oric#0 6ac# .o iei ume 'e r#u$ &oa"e /i.a fi i eu 'e fo(os* cu &u/i e(e me(e cu oa"eri$ ? Cu cea mai mare &(#cere* coa e Ior'#che($ Re. cu osc#"or! <a"a oric '$$$ se si(i s# &ar# 1ucuros &re. "i su( scrii"or 'e roma e* (i&si" 'e e "u)iasm$ ? Oric '0 A"u ci* mi e$$$ ? Ve)i c#$$$ 9.a +rea s#./i r#&esc "im&u($ ? 9u* u! 4ai &oa"e fi +or1a 'e "im& &ier'u"0 P # ce u se r#cesc "oa"e$$$ Vii (a mi e$ Te a"e&" cu 'ocume "e i cu o cafe(u/# 1#"r easc#$ La ore(e &a. "ru* 'a0 Pre"i su( scrii"or 'e roma e sus&i # cu&ri s 'e o umi(i /# umai 'e e( "iu"#* cu+ii / ': ? La &a"ru* 'a$$$

169

Capitol+l III AU I ORAELE TRA<E6IA LOR

O'aia era scu '#* cu %ri )i 'e s"e-ar "a+a * &a"i. a"e 'e a i* 'e fum* 'e +echime* ca o c#&ere 'e cas# /#r# easc# sau o chi(ie 'e arho 'aric m# #s"iresc$ Scu '#* 'ar (ar%#* cu&ri )#"oare$ i cu "rei &ere/i 'i &a"ru* c#&"ui/i 'e raf"uri cu c#r/i 'i a("e +eacuri* (e%a"e &ie(e scoro-i"#$ Pe a(ocuri* s&a/ii(e (i1ere* s"am&e i h#r/i 'e o'i ioar#$ O c#&ere 'e mu)eu* 'e 1i1(io"ec#* 'e arhi+#* u 'e se cui1ase i)u( 'e &er%ame "e i 'e hr"ie r#scoa&"#* ames"eca" cu mirosu( &(#cu" 'e %u"ui* 'e mere* 'e su(fi #$ 4ai a1ureau &e mas# i cafe(e(e fe(e. %e e 1#"r e"i$ Pe ce(e 'ou# %eamuri* afar#* fu '* 'i co(o 'e aco. &eriuri i %r#'i i* se )#rea 'ea(u( C#(ima u(ui* +e ic &re)e " "r%* 'e oriu 'e* as"u& ' )area$ Ior'#che( P#u )m1i cu me(a co(ic# i 'u(%e /# fa/# 'e si e i 'e )a'ar ice(e sa(e s"r#'a ii* ri'ic ' m a usc#/i+# s&re 'ea(u( s(u" i (u"os: ? 6eocam'a"#* &recum +ei fi af(a"* cu 'ea(u( aces"a (u&"#m$ A'ic#* mai 1i e )is* &e "ru e( (u&"#m$ ? Cu osc$$$ %#im# Tu'or S"oe escu.S"oia $ ,m&#. 'urire$ Re&(a "#ri$$$ ? E2ac"3 e "ru'im s#.( rea'ucem (a ceea ce a fos"$ Cum a fos"$ 6ar u umai 'e 'ra%u( ochi(or$ Ci i 'e ha"ru( u ui "(c* ce+a mai %e era($ O raci(# a mai "u"uror "im&uri(or oas"re$ 8#"r u( "#cu % 'ura"$ 9u.i 'es&ri 'ea ochii 'e (a feres"re i 'e (a &ri+e(i. "ea 'i fu '$ A&oi* urm# cu oarecare 'oia(#* o+#i ': ? Prie"e u( 'umi"a(e i &rie"e u( meu$ Sa 'u* /i.o fi &o+es"i"* m#car &ar"e0 170

Tu'or S"oe escu.S"oia f#cu u %es" +a%$ ? , "r.a'e+#r* &ar"e$ Prea &u/i $$$ Oarecare os. "i(i"#/i$ ? 6a$ Oarecare os"i(i"#/i i 'eose1i oarecare i "e. rese* mu(" mai &recise i mai ur%e "e$$$ 9u (#sa cafeaua s# se r#ceasc#* +reme ce.am s# (e ir! P#ca"$$$ Ca s#.( 'em e* sor1i e( cu ce"i ea(# 'i fe(e%ea. u( "urcesc* f#r# "oar"#$ Iar 'u&# ce.i "erse mus"#/i(e a(1e* 'es&#"uri ' 1a"is"a 'e o(a '# "o" aa 'e a(1#* /i u s# (#mureasc#: ? Am s# (e ir* u fii 'c# &#"imesc i eu cum+a 'e mo(ima )a+is"iei i ca ca uri(or care 1 "uie "r%u( os"ru$ Ci fii 'c# au s#./i e2&(ice mu("e 'es&re (umea u 'e.ai +e. i" s# "r#ie"i$$$ Toa"e se (ea%# "re e(e i se e2&(ic# u a &ri .a("a$ 6ea(u( aces"a* a( C#(ima u(ui* a fos" 'es&#'uri" f#r# mi(# i chi1)uia(#* &e +remuri* 'e.u oarecare e2&(oa. "a"or 'e (em e$ Cum&#ra ief"i i +i 'ea scum&! ;a%i* &a("i i* u(mi* s"e-ari$$$ O frumuse/e ? i &e "ru suf(area "r%u(ui o 1i efacere a a"urii$ R#coare* ume)ea(# "oiu( ari/ei* (oc 'e &(im1are$ Se i+e"e ace( oarecare e2&(oa. "a"or* Lache Ursu(eac &e ume3 face co "rac" cu orau(* fii 'c# 'ea(u( i &#'urea a&ar/i eau orau(ui* o1/i e mai 'e sus a&ro1#ri* i)1u"e"e s# ca(ce a umi"e co 'i/ii i se a"er e &e "rea1#$ 8u # "rea1# i s&or ic# "rea1# &e . "ru e(! , )ece a i* 'ea(u( &(eu+$ i )ece a i* )es"re &e "ru ci ci fe"e$$$ )es"re 'e&us# (a 1a c# ori +es"i"# case* &r#+#(ii i aa mai 'e&ar"e$ U a 'i aces"e fe"e se "m&(# a fi mama so/iei 'om u(ui &refec" Emi( Sa+a* care s.a sura" -u e/ea 'e (ice /ia" s#rac* mai mu(" cu )es"rea 'ec" cu so/ia$$$ P # aici* imic &rea 'eose1i"$ Cum imic &rea 'eose1i" .a fos" ici c# "#ierea u /i use soco"ea(# 'e cu+e i"e(e co 'i/ii i res"ric/ii si(+ice: semi . ceri* re&(a "#ri* %ri-a ca "rei 'ece ii &#'urea s# se m& )easc# 'i ou$$$ Au r#mas r&i(e ur"e i (u"oase* care se +#'$ , +r"ea(# &o(i"ic# &e soco"ea(a i &a%u1a ce(or 'i +a(e* a "r%u(ui i "r%o+e/i(or$ Ca u u( care* co&i(#rie* mai a&ucasem o u# i/# 'e co'ru* &e u 'e &(ecam &rim#+ara cu o 'roaie 'e 1#ie/a 'ri s# hoi #rim i s# cu(e%em (#cr#mioare* "o&orai i ciu1o/ica.cucu(ui* m.am s"r#'ui"* (a 1#"r e/e* s# -%he1 u fe( 'e comi. 171

"e" cu &rie"e u( 'umi"a(e Sa 'u 8uhu* ca s# 'es#+rim oi ceea ce e%(i-ase umi"u( Lache Ursu(eac* m1o%#/i" )ece a i 'i s&ecu(# f#r# rui e i 'i ma"ra&a)(curi f#r# o1ra)$ i 'e ci e cre)i c# e (o+im acum0$$$ 6e os"i(i"a"ea i 'e i "erese(e 'om u(ui Emi( Sa+a* &refec"u( i &#ri "e(e -u'e/u(ui$$$ Are a("e &(a uri$ A 'e&us ofer"# &e "ru cum&#rarea 'ea(u(ui C#(ima * 'i &ar"ea faimoasei socie"#/i 0oe%oda, 1umanian )ompan/ for the De%elopment of the Mining ;ndustr/, 7imited-1-* cu 'irec"or faimosu( afaceris" Ior'a Ha%i.Ior'a 'i Ca&i"a(#* mare(e "ar"or a( &e"ro(u(ui$ A'ic# so 'e i &#cur#* (oc 'e fa%i* 'e u(mi* &a("i i i s"e-ari* aici* 'easu&ra orau(ui$$$ 8#"r u( se o&ri* re)em 'u.se 'e s&e"ea)a scau u(ui i a"e&" '$ Tu'or S"oe escu.S"oia * 'u&# ce.i cum&# i re&(ica o c(i&#* ros"i: ? 6ar &e "ru ora e u oroc e+isa"! O f#%#'uia(# 'e &ros&eri"a"e* 'e &ro%res* 'e +ia/#$ Sca&# 'e ( ce)ea(a care " -e"e acum$$$ ? Aceas"a o &re"i 'e i 'om u( &refec" Emi( Sa+a!$$$ )m1i amar Ior'#che( P#u $ Tama ar%ume "e(e sa(e i a(e 'om u(ui Ior'a Ha%i.Ior'a $ ? i u.s ar%ume "e i 'es"u( 'e "emei ice0 ? Iar"#.m#! 4ai re&e"#* "e ro%! s"#rui 1#"r u(* 'u. c ' &a(ma &( ie (a ureche$ 9.am au)i" 1i e$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia re&e"#: ? i u.s ar%ume "e 'es"u( 'e "emei ice0 4ie mi se &are c# 're&"a"ea e 'e &ar"ea (or$$$ 8#"r u( )m1i iar#i amar: ? Aa ar fi* 'ac.ar fi! , s# &o+es"ea are a(" c "ec$$$ Ci e +a &rofi"a rea(i"a"e0 Orau(0 Or#e ii0$$$ Prea &u/i !$$$ Ce &ro%res i ce &ros&eri"a"e au a'us so 'e(e i rafi #rii(e 'e &e"ro( (a Cm&i a* 1u #oar#0 4ai imic co 'i/ii(e ac"ua(e$ To"u( "rece casa 'e fier a socie. "#/i(or cu ca&i"a( s"r#i * cu c/i+a sa(ahori i c/i+a i %i. eri ori co "a1i(i i 'i%e i$ :ar# &e -um#"a"e co(o ia(#$ Soar"a orae(or oas"re* c ' (e &#(e"e i(u)ia u ui ce. &u" 'e firi&are i 'us"ria(# i comercia(#$ Se m1o%#. /e"e u Ior'a Ha%i.Ior'a sau u 'om Emi( Sa+a* cum s.a &roco&si" c '+a 1u icu( so/iei sa(e* Lache Ursu(eac3 172

'osu( (or* mu(" mai 'e&ar"e* a(/ii* care 'ic"ea)#* s&ecu(ea)#* &rofi"#* -oac# ac/iu i(e i +a(ori(e (a 1urs#$$$ 9ici .ar "i 1i e ce (oc e si"ua"#* &e har"#* /ara 'e u 'e (e +i c"i%uri(e$ 9ici u (e &as# cum "r#im* ce e 'oare* (a ce #)uim$ Ve i"uri(e s# cur%#! 9oi r#m em aici* (a a(" ca&#" 'e (ume* cu s#r#cia oas"r#! Ai )is ce+a0 ? 9u$ 9imic$ Tu'or S"oe escu.S"oia u s&usese imic* fii 'c# ici .a+ea imica 'e s&us$ Pri+ea e"ire c#&erea* &ere/ii* raf"uri(e cu c#r/i* s"am&e(e 'eco(ora"e$ Tre&"a"* ( &#"ru 'ea i "imi"a"ea ca('# a aces"ui a'#&os" 'e 1#"r c#r"urar* cre'i cios ceas. (oa+e(or sa(e i +#/#"uri(or +echi 'i e(e$ ;oc u e2is"a c# so1#$ , s# 'i &ere/i* 'i c#r/i* 'i %ra+uri* 'i %ri )i(e afuma"e* 'i scoar/e(e rus"ice 'e &e -os ra'ia o c#('ur# i o "ih # +#(ui"oare* cum .a cu oscu" e( "oa"# co&i(#ria s"rm"e(e a&ar"ame "e 1ucu. re"e e* u 'e a 'eschis ochii (a +ia/# i a crescu" "r.o co&i(#rie chi ui"# 'e (i&suri* &rec" %#'uia sa(ariu( u ui %refier +#'u+ i &osac* 'es&ri s 'e 'ra%os"ea casei i 'e orice c(i are &e "ru 'u(ci(e imicuri a(e u ui i "erior %os&o'#resc$ Aici* mirosu( mere(or i %u"ui(or irui"e &e raf"uri(e 'e sus* 'easu&ra c#r/i(or3 f(ori(e 'e "oam # 'i %(as"re3 -i(/u( +echi 'ar moa(e* e(as"ic3 cafeaua 'i fe(e. %e e(e 'emo'a"e ? ce "oro&i"oare i 1( 'e 1a(samuri! Se (#sa a(i a" 'e "oa"e$ ,( cu&ri 'ea o aromea(# &aci. fica"# cu "re% res"u( u i+ersu(ui* cu si e* cu ascu se(e su(e r# i* me"eh e* &#ca"e$ Ce s# mai % 'easc#* ce s# s&u #* ce s# r#s&u '#0 8#"r u(* &e scau u( (ui "are* cu s&#"ar 're&"* &oa"e 'ar 'e (a 'oam a Cris"i a 4a'o(schi* c#ci sem# a ca u fra"e %eam# cu scau u( ei* i r#sucea me"icu(os /i%ara* es(#. 1i 'u.( 'i ochii a(1a"ri i 1( )i* 1i e+oi"ori$ A fi&".o /i%are"#* a a&ri s* a sor1i" &rimu( fum: a&oi ros"i: ? 9u* imic0 9u ai imica 'e s&us 'eocam'a"#0$$$ , /e(e%$$$ E"i c# s"r#i 'e "o" ce se &e"rece i se '#r#. &# # )i( ic* a &us"iu* "r%u( os"ru$ 6e a("mi "eri* u ca s# +or1e"i 'um ea"a "e.am &of"i" c#su(ia mea e. +oia# 'e &e sio ar$ Ci ca s# +or1esc eu3 s#./i ser+esc eu u e(e i forma/ii i ref(ec/ii asu&ra orae(or oas"re* cu 173

soar"a (or* 'u&# "oa"e c"e (e.am ci"i"* (e.am cerce"a" i (e.am a'u a" mi e &e 'e(e"e* a&roa&e o -um#"a"e 'e +eac3 ca &e urm# s#./i s(u-easc# 'umi"a(e &e "ru roma. e(e &e care (e scrii$$$ ? O! roma e(e me(e! se (e&#'# 'e e(e Tu'or S"o. e escu.S"oia * cu u sem si cer 'e 'e"aare 'i m #$ S# u mai +or1im$$$ Ior'#che( P#u c(#"i # 'i ca&$ ? 8a 'im&o"ri+#* s# +or1im$ Las# mo'es"ia (a o &ar"e$ Ce ros" are0$$$ :i.ai im&us o sarci # %rea* foar"e %rea* recu osc$ 6ar ce misiu e frumoas# &e "ru u scrii"or i &e "ru (i"era"ura oas"r#!$$$ Ai s# um&(i u mare %o(3 o (i&s# re%re"a1i(# i &rea &u/i scu)a1i(# a aces"ei (i"era. "uri$ Iar"#.mi "o u( cam &e'a "$ Cu oa"e c# am fos" &u. /i "e( i &rofesor -u e/e$ Profesor 'e is"orie i 'e %eo. %rafie (a (iceu( 'e aici$ 6i as"a mi se "ra%e "o u( &e'a " i 'i'ac"ic$ 6eforma/ie &rofesio a(#* ca s# )ic aa$$$ C ' m.a &#r#si" au)u( cu "o"u( i u mi.am mai &u"u" e2erci"a &rofesia* am ceru" scoa"erea (a &e sie$ 6ar cu "icuri(e 1res(ei am r#mas$ 4# &ome esc* 'i a &a"e* "am. isam* /i ' &re(e%eri 'e u u( si %ur* ca 'e &e ca"e'r#$ Co ce"#/e ii m# "o(erea)# i mi.o iar"# cu 'es"u(# ome. ie$ 9u "iu ce m#sur# ai s# m# su&or/i i 'um ea"a0 ? Se &oa"e* coa e Ior'#che(0! Pe "ru ce.am +e i"0 Pe "ru ce.am r#s&u s aa 'e re&e'e (a i +i"a/ia* care0$$$ 8#"r u( "ur"i /i%ara scrumier#$ Se 're&"# 'e s&i area osoas#* mai ri%i'* &e scau u( "are* i urm#: ? S# )icem$ S# a'mi"$ 6um ea"a ai s# a(e%i 'i s&u. se(e me(e 'oar ceea ce./i +a &#rea 'e u fo(os i u &rea e2a%era"* u &rea iei" 'i "r.u ca& 'e ma iac$$$ Pome. eam 'es&re (i&sa re%re"a1i(# i &rea &u/i scu)a1i(# a (i. "era"urii oas"re$ Care (i&s# a ume0 Li&sa orae(or a'e. +#ra"e* &use a'e+#ra"a (or (umi #$ 4ereu u co "ras"* o o&o)i/ie "re sa" i ora$ Toa"e ce(e 1u e i +re' ice 'e s(#+i" s " a(e sa"u(ui i /#ra i(or3 "oa"e ce(e re(e i e"re1 ice* 'e hu(# i os '#* s " a(e "r%uri(or i "r%o+e. /i(or$ Ca )iocoii %echi i noi ai (ui 9ico(ae ;i(imo * &e . "ru a o ce&e 'e (a ce&u"u( ce&u"uri(or$ Ca E scri! soare pierdut a (ui Cara%ia(e$ Ca Para#iii (ui 6e(a. +ra cea$ Ca roma e(e 'e +ia/# &ro+i cia(#* scrise 'e 174

4ihai( Sa'o+ea u: Kloare ofilit, $nsemnrile lui 'eculai Manea, Apa morilor, 0enea o moar pe 4iret $ Ca roma e(e (ui Teofi( S"eriu$ i a("e(e &rea 'es"u(e$ Ce+a a'e+#ra" es"e! ;#r# 'oia(#: o -um#"a"e 'e rea(i"a"e$$$ 6ar 'e ce0 U 'e.i cau)a0 Care.i e2&(ica/ia0$$$ Co s"a" c# & # acuma* mai icio'a"# .a r#s&u s cri"ica (i"erar# i is"oria (i"erar#$ Co s"a" c#* "o" aa* ici 'um ea"a u r#s&u )i$ Tu'or S"oe escu.S"oia se mic# -i(/u( moa(e i (#r%i mi i(e (#"uri$ ? Ce s# r#s&u '0 Ce.a &u"ea r#s&u 'e0 ? Am s# r#s&u ' a"u ci "o" eu! )m1i 1#"r u( &e . sio ar* aru c 'u.i ochii (a ceas(oa+e(e 'i raf"uri$ A'ic# au s# r#s&u '# &e "ru mi e aces"e c#r/i* mare &ar"e memorii i sem #ri 'e c#(#"ori s"r#i i$ 9umai s# "e arme)i cu 'es"u(# r#1'are i s# "e &re%#"e"i 'e sufe. ri /#* &e "ru a su&or"a i "ermi a1i(a mea &re(e%ere* f#r# ca& i coa'#* aa cum mi "rec % 'uri(e &ri mi "ea mea 1#"r #* a(e% ' %r#u "e(e ce( 1u 'e e%hi #$ Co c(u)ii(e* &oa"e* "o" se +or 'o+e'i u"i(e* s&er* &e "ru roma e(e 'umi. "a(e is"orice* care s# /i # seama 'e a'e+#ra"a is"orie$ Tre. 1uie s# m#r"urisesc c# aceas"# a'e+#ra"# is"orie a fos" &e "ru mi e* & # acum +reo 'oi."rei a i* fereca"# cu cuie"ori* i chei 'e "rei ori r#suci"e* ca 1esac"e(e(e cu si. e"uri a(e 'oam ei Cris"i a 4a'o(schi$ 9u )m1i cu e. cre'ere$ 9u eram umai sur'3 mai eram i or1$ T#(. m#ceam "e2"e(e scrise e%ru &e a(1* f#r# s# (e &rice& "(cu($ P # ce* "r.o 1u # )i* &rie"e u( meu <ri%ore mi.a &us m # o car"e a u ui c#r"urar mai " #r* cu a(/i ochi i cu a("# -u'eca"#* mai &u/i ame i /a"# 'e sc(ero)are 'ec"* a mea$ 4i.a schim1a" (e "i(e cu a("e 'io&"rii (a +echii mei oche(ari$ Ce )i i ce oa&"e! S# "e &ome e"i* 'eo'a"#* c# "o" ce.ai cre)u" i /i s.a &#ru" a cu oa"e 'e.o +ia/# "rea%# era s"rm1 i (i&si" 'e a'e+#ra"u( /e(es$ Aceas"# 1i e+e i"# ca"as"rof# mi s.a "m&(a" mie (a 1#. "r e/e$ 4# mi /isem i mai mi /isem i &e a(/ii$ ? 9u &o" s# cre'! &ro"es"# 'i i im# Tu'or S"oe. escu.S"oia $ 9u &o" s# cre' ru&"u( ca&u(ui* coa e Ior'#che($

175

? To"ui* aa es"e$$$ )m1i me(a co(ic 1#"r u( &e . sio ar$ Car"ea* &e care mi.a &us.o m # &rie"e u( <ri. %ore* mi.a 'eschis ochii i mi "ea$ Aa c#./i +or1esc* acum* 'u&# a("e &rice&eri i -u'ec#/i* u 'u&# ce(e +echi"e* care am "r#i" i am cre)u"$$$ 4# ro%: u fa&" mi &are acum i 'iscu"a1i(! To/i c#(#"orii s"r#i i* 'i ce(e mai 'e&#r"a"e +eacuri & # +remi(e ce(e mai rece "e* f#r# e2ce&/ie* .au co "e i" a s"#rui asu&ra 1o%#/iei i &i"orescu(ui rus. "ic "m&i a" (a fie"ecare &as* 'e 'a"# ce.au "recu" ho. "are(e ce(or 'ou# fos"e /#ri 'u #re e$ 6i+ersi"a"e 'e &eisa-* 'i+ersi"a"e 'e cos"ume /#r# e"i* s"i( 'e +ia/# ? i'i(e(e (ui Teocri"* Vir%i( i Lucre/iu$ Rea(i"#/i 'e mu(" cu oscu"e i recu oscu"e$$$ R#scu oscu"e$ 6e &risos s# (e mai reca&i. "u(e)$$$ 6ar* ciu'a"! Aceiai c#(#"ori* a"" 'e s&o "a %e e. roi e(o%ii* cum a-u %eau (a orae(e i (a 1ur%uri(e 'i fos"e(e /#ri 'a u1ie e* &arc# &ri "r.u co se s u a im* se a1/i eau s# mai &ome easc# ce+a$ Iar c ' se "m&(a s# &ome easc#* "erme ii 'e+e eau 'eo'a"# mu(" mai re. /i u/i i mai circums&ec/i* mai seci* s.ar )ice mai s"i . %heri/i$ Aceas"a* a"u ci c ' u e2&rimau cum+a* 'e.a 're&"u(* o sca 'a(i)a"# i acu)a"oare com&#"imire sau chiar o r#s&ica"# i 'i% are &e "ru a""a (i&s# 'e or 'uie(i e'i. (i"are* 'e i%ie #* 'e 'isci&(i #* 'e s"i(* 'e armo ie arhi. "ec"o ic#* 'e res&ec" &e "ru +es"i%ii(e mo ume "a(e* mu("e. &u/i e c"e e2is"au3 &e "ru a1se /a oric#rei urme 'e co . "ii /# ci"a'i # i 'e e'uca/ie ur1a #$ Cei mai m#ri. imoi se m#r%i eau (a u su1"erfu%iu foar"e ief"i i "o"'eau a como'$ A&e(au iar#i (a e2&e'ie "u( u ei co . so(#ri* care /i ea (ocu( u ei su&reme ci cums"a /e a"e. ua "e: &i"orescu(! E"er u( &i"oresc* am#%ea(a ochiu(ui* fire"e* 'e (a 'is"a /#* 'e (a c" mai mare i mai fa+ora. 1i(# 'is"a /#* &e "ru aseme ea am#%e(i$ Li+e)i* ar1ori* +er'ea/#* +e%e"a/ie$$$ U fe( 'e fra%i( i 'e efemer mira-* re&e'e i 1ru"a( risi&i"* 'e 'a"# ce im&ru'e "u( c#(#"or se a&ro&ia s# &#"ru '# &ara%i i(e u(i/e(or %us"e i mai'a e(or cu 1#(#rii$ 6e 'a"# ce (ua co "ac" 'irec" cu rea(i"a"ea aces"ui &i"oresc a"" 'e c "#"or* 'e (a 'is"a /#* care.i "r#iau e2is"e /a 'e "oa"e )i(e(e* ca +ai 'e ' ii* au"oh"o ii sufoca/i 'e orii 'e &u(1ere sau o" ' +iroa%e(e &u"re'e* u 'e or#c#iau 1roa"e(e i 'easu&ra 176

c#rora 1o )#iau c ' roiuri(e 'e mu"e* c ' roiuri(e 'e / /ari ? 'u&# se)o 3 'e 'a"# se schim1a "rea1a i "o. u($ Ce(e mai ecru/#"oare cu+i "e! Ce(e mai -us"ifica"e 'ece&/ii!$$$ Se af(# aici* aces"e raf"uri* c"e+a aseme ea 'escri&/ii a(e C#(ima u(ui os"ru* ac"ua(e c#* &rea ac. "ua(e chiar i &e "ru )i(e(e 'e a)i* 'e su1 o1(#'uirea 'om. u(ui &refec" Emi( Sa+a i 'om u(ui &rimar A"a asie 8( 'u$$$ I 'ifere " 'e &a"ria (or i 'e o1rie* c#(#"ori fra ce)i* i"a(ie i* rui* sa2o i* e %(e)i* o(a 'e)i* sue'e)i3 i i 'ifere " 'e /i "a c#(#"oriei* misio ari fra cisca i sau ie)ui/i* ca+a(eri r#"#ci"ori ai u("ime(or crucia'e* &e(eri i mosco+i/i* c(erici 'i Asia 4ic#* mem1ri ai am1asa'e(or &o(i"ice i 'i&(oma"ice* e%us"ori* emisari i &ros&ec"ori ai &or"uri(or ri+a(e 'i 4e'i"era a i A'ria"ica* +e e/ie i* %e o+e)i* &a'o+a i* &i)a i sau ra%u)a i* a+e "urieri sau sim&(i e2&(ora"ori* m a/i s# cu"reiere (umea umai 'i sim&(a curio)i"a"e s# cu oasc# u i+ersu( e&ocii (or ? a&roa&e "o/i* 'e(u %u( a ci ci +eacuri* s.au 'ec(ara" e. 'umeri/i* u(ui/i* 'e)am#%i/i i "ris"a/i cu 'eose1ire 'e sume'e ia aces"or co "ras"e$ i a&roa&e "o"'eau a* ace"i c#(#"ori i.au so/i" co s"a"#ri(e cu a'aosu( u or foar"e mh i"e ref(ec/ii asu&ra ra+a%ii(or e 'emic 'e). (# /ui"e 'e r#)1oaie* 'e #+#(iri* 'e ocu&a/ii* 'e esi%u. ra /a &o(i"ic# i 'e sec#"uirea eco omic# a "ri1u"uri(or* 'e mi)eria fi)ic#* socia(# i im&(ici" mora(# a u ui &o&or 'i ce ce mai feroce e2&(oa"a" i mai sec#"ui" 'e 'es&o/ii 'i #u "ru i 'i afar#* ce(e 'ou# /#rioare cu a"" 'e am#%i"oare as&ec"e 'e oa)e &ara'isiace* 1 "ui"e 'e a""ea co "ras"e* 'e a""ea &ers&ec"i+e 'e +ii"or ucise fa#$$$ ? i u e a'e+#ru( ce( mai a'e+#ra"0 "reru&se Tu. 'or S"oe escu.S"oia * f#r# s#.i 'ea seama cum (.a (ua" %ura &e 'i ai "e$ ? ;#r# 'oia(# c# 'a! E a'e+#ru( ce( mai a'e+#ra"$$$ A'e+#ru( care* & # acum 'oi."rei a i* mi -i% ea amoru( &ro&riu 'e romK $ A1ia acum am 'eschis ochii s# +#'* s# &rice& i s# m# sim" mai &u/i ofe sa"$ C#ci a'e+#ru( aces"a se cu+e ea cerce"a" i su1 cea(a("# fa/#* aco(o u 'e se "re/es cau)e(e i efec"e(e$ Cau)e(e ce(e mai 'e&#r. "a"e "im& i "ruc"+a s&a/iu$ Is"oric i %eo%rafic* cum mi %#'ui a (e isco'i as"#)i cu a(/i ochi* ca u fos" 'asc#( 177

'e is"orie i 'e %eo%rafie$$$ Aici +oiam s# "e a'uc* "i ere i ou &rie"e ! 8#"r u( &e sio ar )m1ea* +iora" 'e suf(e/irea % 'uri(or care.( mu ceau i &e care* &oa"e* u &rea a+ea o1iceiu( s# (e mai m&#r"#easc# i a("ora$ Se #(/# 'e &e scau u( "are$ ,i "ros i cheie"uri(e &icioare(or amor/i"e$ P#i & # (a u 'u(#&ior crus"a" raf"uri* 'eschise o ui/# i scoase o %araf# cu 'ou# &#h#re(e &e.o mic# "#+i/# o+a(# 'e a(am#$ , "orc 'u.se (a masa 'i "re ' ii* ros"i: ? 6#.mi +oie s# "e "ra"e) cu u e(i2ir &re&ara" 'e 1#"r ica mea$ O +ii a"# 1#"r easc#* +rs"# 'e +reo 'u)i # 'e a i$ 9u &rea am #ra+u( a(coo(uri(or$ 6ar cre' c# acum u s"ric#$$$ Are s#./i 'ea &u/i "ic# re)is"e /#* ca s# 'uri mai (es e &o(i(o%hia &re(e%erii cu care "e &ise)$ ? ;ormi'a1i( e(i2ir! &(esc#i 'i (im1# Tu'or S"oe. escu.S"oia * cu u aer 'e a' c cu osc#"or* 'u&# ce 'e. %us"ase o "reime 'i &#h#re($ ;ormi'a1i( e(i2ir! ;ormi. 'a1i(# &re(e%ere!$$$ Ior'#che( P#u .a 'a" &rea mu("# a"e /ie aces"or 'u1(e i e(o%ioase a&recieri$ Era &rea su1-u%a" 'e &ro&rii(e sa(e % 'uri* care.( mu ceau "r.u fe( 'e i(umi are$ Se i s"a(# (a (ocu.i* &e scau u( "are* r#suci a("# /i%ar# i se %r#1i s# co "i ue* &oa"e mai mu(" &e "ru ' su( 'ec" &e "ru ascu("#"or: ? C#(#"orii* aa'ar* au "recu"$ Au +#)u" i au re%is"ra" s"r#'a ii(e* a1sur'e(e i 'e)o(a "e(e co "ras"e$ U eori au me'i"a" asu&ra (or* c#u" ' s#.i e2&(ice ori%i i(e$ Iar 'ac# .au i)1u"i" s# %#seasc# e2&(ica/ia +a(a1i(#* cum a"/ia i a"/ia a i .o %#sisem ici eu* orice ca)* 'e ce(e mai mu("e ori au sim/i"* au &resim/i" "ra%e'ia is"oric# i socia(# a o&rima"ei &o&u(a/ii 'e aici* au &ar"ici&a" m#.car mome "a (a ea* s.au 'uioa" i ' ii* m#car oca)io a(* 'e &ara'o2e(e i +i"re%a soar"# a aces"or 'esmo. "e i/i care r#m eau (ocu(ui* &e"rec 'u.i (a &(ecare cu ochi mh i/i* cum se 'uc +as"a (ume* 'e&#r" 'u.se s&a/iu i. "im&$$$ Ro% s# m# cre)i c# u r+ esc s#./i u)ur& o ima%i e 'i 'ome iu( (i"era"urii 'umi"a(e$ Zic* 'e&#r" 'u.se s&a/iu i. "im&* fii 'c# "r.a'e+#r* &e "ru 1#"i aii 'i "re 6u #re i Car&a/i* 'e aici* 'i 178

ca(ea r#u"#/i(or5* cum sus&i au 1#"r ii o"ri cro icari mo('o+e i* chiar i "im&u( &#rea c# s.a o&ri" ca mi u"a. re(e u ui oro(o%iu e "ors* s#.i &iro easc# f#r#.s&era /# ireme'ia1i(a (or scufu 'are$ A&oi* &ri+i(e%ia/ii c#(#"ori "reac#" &ri aces"e a1a 'o a"e i 'es&uia"e me(ea%uri a(e oas"re* a-u i (a ' ii acas#* &a"rii(e (or* u o 'a"# i.au a"er u" im&resii(e i ref(ec/ii(e &e hr"ie$ Le.au re. +i)ui"* (e.au a' o"a"* (e.au c(asa"$ U e(e au fos" "i&#ri"e a"u ci$ A("e(e* mu(" mai "r)iu* 'e)morm "a"e 'i arhi+e 'e fami(ie$$$ Toa"e f#/iea)#* &e "ru oi* o 'eose1i"# . sem #"a"e i +a(oare* &e care u "iam s# (e &re/uiesc a'e+#ra"a (umi #$ 9u.s 'ocume "e oficia(e* care a&#r# i . "erese* &ri ci&ii* 'i1#ce(i 'i&(oma"ice 'e s"a"* 'e %u+er. are* 'e cas"# ? s"i%ma"u( i i/ia( a( "u"uror 'ocume "e(or oficia(e* 'e care se s(u-esc 'eo1"e is"oricii$ S " a("fe( 'e 'ocume "e* &e +iu* care ar "re1ui s#.i a-u"e a ci"i &ri "re r 'uri* &recum m.am 'umeri" i eu c# "re1uie s#.mi re. ci"esc c#r/i(e %r#m#'i"e o +ia/# "rea%# aces"e raf"uri$$$ Is"oria .o fac m&#ra/ii* &ri /ii* %e era(ii* marii sfe" ici i am1asa'orii$ Is"oria o face* o f#cea chiar &e a"u ci* &o. &oru( ce( mare i a o im$ 9u ei! A&ar/i ea i a&ar/i e &o&oru(ui3 u (or! Ca a"are* soco" as"#)i* cu mi "ea mo(. 'o+a u(ui cea 'e &e urm#* c# umai &ri co fru "area ce. (or 'ou# i)+oare 'e i forma/ie o&use* co "ra'ic"orii* a'e. +#ru( is"oric 'e+i e 'eo'a"# (o%ic i c(ar$ Cau)e(e i efec. "e(e se (# /uiesc a("fe($ ,/i 'au firu( co 'uc#"or* ce( &e care u m# +re' iceam s#.( %#sesc$$$ E* 'e fa&"* ca)u( frec+e " a( orae(or oas"re* 'i ce(e 'ou# /#ri 'a u1ie e* care uimeau* care co s"er au sau i 'i% au &e 're&" cu. + " c#(#"orii s"r#i i 'e.a (u %u( +eacuri(or* &e "ru mai a'i eori ami "i"a s#r#cie e'i(i"ar# i a arhie ur1a is"ic#3 cu "oa"e ce(e(a("e co seci /e 'e a("# or'i e* re%is"ra"e "o" &e 're&" cu+ " 'e (i"era"ura oas"r#: scr1a+ ice mora+uri socia(e i &o(i"ice* maimu/#re(i 'e su&rafa/#* cr&e(i 'e (a o )i &e a("a* marasm* 'es&o"ismu( sa"ra&i(or &o(i"ici i 'es. &o"ismu( ru"i ei* a( &re-u'ec#/i(or* a( u or ierarhii f#r# ici o -us"ificare$ 4ocir(e s"#"u"e* &u"re'e3 miasme$$$ To" ce.ai %#si" 'um ea"a aici i +a ce&e s# "e cu&ri '# &e ce"u( 'u&# o 1uca"# 'e +reme$ E fa"a(! S"# scris$$$ 9u c(#"i a 'i ca&$ Re&e": s"# scris! 179

Co1ora seara$ , ce&use s# se "u ece$ 8#"r u( &e sio ar a&#s# u 1u"o i a&ri se (am&a 'e &e mas#$ O (am&# +eche* 'e &or/e(a * cu %(o1u( "ra s. (uci'* fos"# c '+a cu &e"ro( i ame a-a"# u("erior cu fir i 1ec e(ec"ric$$$ ? 9u )m1i! s&use$ 9u.i sem 'e )%rce ie ori 'e re)is"e /# (a &ro%res$ I s"a(asem o (am&# ou#* 'e me"a($ Eram s# 'e&ri s cu (am&a as"a +eche* "o+ar#a o&/i(or me(e 'e "rei)eci 'e a i$ 9u mai &u"eam ci"i* u.mi mai &u"eam 'uce (a ca&#" sem #ri(e me(e$ 4# i como'a$ Ce+a s"r#i !$$$ Aa c# am chema" u me"er* s.o a'a&"e)e &e aceas"# +eche (a e(ec"rici"a"ea +eacu(ui* ca Ri a("i cu ca 'e(a1re(e sa(e 'i a u( fu 'a/iei* 'e acum o -um#"a"e 'e +eac$$$ Ce +rei0 Ru"i #* cr&e(i* ca&i"u(#ri umai &e -um#"a"e (a i o+a/ii$$$ S " i eu o cioars# 1#"r # a "r%u. (ui os"ru* 'u&# chi&u( i asem# area ci+i(i)a/iei sa(e$$$ E( )m1ea$ Tu'or S"oe escu.S"oia se soco"i 'a"or s#.i 1a"# s"ru #* 'e a("fe( f#r# ici o i&ocri)ie* c#ci ros"i a'e+#ru( cura": ? 6ar e o (umi # foar"e &(#cu"#! Ca'rea)# cu "rea%a c#&ere* cu raf"uri(e 'e c#r/i* cu s"am&e(e +echi 'i rame$ , /e(e% &rea 1i e$ Ior'#che( P#u i um&(u 'i ou &#h#re(u( cu +ii. a"#3 i "ur # 'oar c"e+a &ic#"uri i urm#: ? S# )icem! S# )icem i s# e "oarcem (a &re(e. %erea mea 'e care u sca&i$$$ Aa'ar* cam as"fe( su au co c(u)ii(e c#(#"ori(or* cum 'o+e'esc o &ar"e 'i c#r/i(e raf"uri(or 'e fa/#* memorii i 'ocume "e 'e c#(#"ori* +reo 'ou# su"e (a um#r$ Hm! 8ar1arie0 , a&oiere0 S&iri" re"ro%ra'0 I ca&aci"a"e 'e a'a&"are (a ri"mu( "im&u(ui0 I 'o(e /#0 Com&(acere fa"a(is"#* &asi+#* a "r%o+e/i(or* &ro&ria (or 'e(#sare i mi)erie0$$$ 9u! Ho"#r"* u! Cau. )e(e s " mu(" mai a' ci i 'e a("# a"ur#$ L#u "ric#* or. %a ic#$ i ce(e ce &ar cau)e* ho"#r" s " umai efec"e! , c" umai scormo i ' r#'#ci i(e aces"or rea(i"#/i* rami. fica"e 'e&ar"e "im& i a' c "recu"* "e +ei (#muri i 'um ea"a* &e "ru roma e(e &e care (e scrii* 'es&re ori. %i ea is"oric#* socia(#* &o(i"ic#* eco omic# a aces"ei s"ruc. "uri i co sis"e "e* s"rm1e* a a&o'a* i %ra"e* &e care u 180

(e &u"eau 'iscer e c#(#"orii s"r#i i 'e &e +remuri* c ' "receau fu%# &ri orae(e oas"re* i &e care u (e 'is. cer 'es"u( ici as"#)i scrii"orii o"ri* ma-ori"a"ea co . fra/i(or 'umi"a(e$$$ 4# ro%* orae(e .au fos" i u s " crea/ii ar1i"rare! Se asc* "r#iesc* &ros&erea)#* se cufu '# 'ec(i i mor* 'u&# (e%i 'e +ia/# "o" aa 'e s"ric" co . "ro(a1i(e ca or%a isme(e s"u'ia"e 'c 1io(o%i$ Ce"#/i 'e a&#. rare &u c"e s"ra"e%ice* orae 'e "ra )i" comercia(* ce . "re comercia(e i i 'us"ria(e* ce "re a'mi is"ra"i+e i &o. (i"ice$$$ 8#"r u( ra&so' Homer a c "a"* emuri"oarea sa ;liad* r#)1oiu( "roia * c#'erea Troiei* +echiu( I(io i +echiu( Per%am a( &e(as%i(or$ Iar"#.m# c# o iau 'e aa 'e 'e&ar"e! E ecesar* ca s# u +or1esc %o(* cum a"/ia a i am % 'i" %o($$$ Va fi e2is"a" &oa"e o frumoas# E(e #* u Priam i u A%amem o * "ra sfi%ura/i 'e (e%e '#* c#rora Homer (e.a a'#o%a" o com&a ie 'e a(/i eroi* &(#s. mui/i e2c(usi+ 'e (e%e '# i 'e mi"uri: Achi(e* i Pa"roc(e* i Hec"or* i U(ise* i A 'romaca$$$ To" ce.i &osi1i(* & # (a u a ume &u c"$$$ 6ar ceea ce e si%ur acum* +erifica" 'e s#&#"uri(e arheo(o%ice i 'a" (a (umi # 'e is"orici* e c# (e%e 'ara Troie a e2is"a" cu a'e+#ra"$ i u umai u a$ Ci +reo ci ci.ase orae cu rui e(e su&ra&use* mereu i. mici"e i mereu +ia"e 'i rui e* &e o a' cime 'e GH me. "ri* 'i care Troia (ui Homer* Troia cea (e%e 'ar#* era a1ia u("ima or'i e cro o(o%ic#* u("ima cu )i'uri(e 'e a&#rare* a&roa&e aa cum (e.a )u%r#+i" Homer$ 6eci* fa&" as"#)i +erifica"! I 'iscu"a1i($$$ 6e u 'e* s#* a""a +i"a. (i"a"e0 6e u 'e* s#* aceas"# '#r#" icie 'e a "r#i i 'e a +ia mereu 'i rui e0 i 'e u 'e* 'eo'a"#* ca&i"u(a. rea 'efi i"i+# i 'efi i"i+a resem are a mor/ii0 ;oar"e sim&(u! To" isco'i"orii arheo(o%i ai s#&#"uri(or i "o" is. "oricii isco'i"ori ai "e2"e(or i 'ocume "e(or au 'e)(e%a" e i%ma* care era i ea foar"e sim&(#$ Ai urm#ri" cum+a 'iscu/ii(e s&ecia(i"i(or 'i u("ima +reme0 Presu&usu( au"or a( cic(uri(or 'e roma e is"orice m#r. "urisi s" -e i"* "r.o 'oar#: ? Va%$ ;oar"e +a%$$$ "ii! A+oca"ura* &rocese* 'o. sare* &(e'oarii$$$ ? Price&$

181

? 4ai a(es Ca&i"a(a* cu "oa"e a(e ei* care "e 'is"ra% 'e (a a'e+#ra"e(e &reocu&#ri mai a' ci$$$ ? Price&! Price&! 9u mai es"e e+oie s#.mi s&ui$$$ ,( scu)#* cu 1(a-i # 1u #.cre'i /#* cerce"#"oru( 'e 'ocu. me "e$ 6eci* reca&i"u(e) eu* Per%amu(* Troia* I(io * ce"a"ea mereu imici"# 'e ase'ii i mereu reco s"i"ui"# su1 a("e 'e umiri sau su1 ace(ai ume* fusese 'e fa&" o'u( c#i(or 'e comu ica/ie s&re re%iu i(e 'e&#r"a"e a(e )#c#. mi "e(or 'e cosi"or* "o" 'ecursu( e&ocii 1ro )u(ui$ Iar f#r# cosi"or* u se &u"ea o1/i e a(ia-u( 1ro )u(ui 'i arama mu(" mai frec+e "#* mai (es e 'e (ucra"* 'ar mai &u/i re)is"e "# 'ec" 1ro )u($ , c" r#)1oaie(e i ase'ii(e Troiei* cu "oa"e imiciri(e i ce(e ci ci.ase resusci"#ri 'i rui i ? &oa"e i mai mu("e chiar! ? au sem a"* rea(i"a"e* "o" a""ea e&isoa'e 'i e&o&eea cosi"oru(ui$ i ;liada* 'es. &uia"# 'e &res"i%iu( (e%e 'ei i 'e aureo(a &e care i.a i suf(a".o %e iu( (ui Homer3 'ar "o" a"" 'e 1i e* 'ar c# mai -us"* s.ar fi &u"u" i "i"u(a )ositoriada$$$ Aceas"a era cheia is"oric# &e care .am "iu" s.o 'esco&#r si %ur! C# e&ice(e c "uri a(e (ui Homer i.au &us i (es&e'ea 'efi. i"i+# &e morm "3 c# Troia* cu "o/i eroii s#i$ .a mai +ia" 'i rui e icio'a"#* ca s# su&ra+ie/uiasc# umai c "uri(e %e ia(u(ui ra&so'* u.i ici o mirare$ E2&(ica/ia e "o" a"" 'e sim&(#! Se cheiase e&oca 1ro )u(ui i a %oa ei 'u&# cosi"or$$$ Ce"a"ea Troa'ei u mai &re)i "# ici u i "eres$ ,i &ier'use ra/iu ea 'e e2is"e /#$ To" ar fi 'is&#ru" 'e (a si e* aco&eri"# 'e isi& i #&#'i"# 'e ier1uri* ca a""ea a("e ce"#/i 'e &o&as i 'e "rafic* c#)u"e &#r#sire c ' +echi(e c#i au fos" a1a 'o a"e i (ocui"e cu a("e(e oi$ , f(ori"oarea i (e%e 'ara Pa(m7ra* 'i oa)a 'i "re 6amasc i Eufra"* ce"a"ea 'e a""ea ori 'is"rus# i a 'oua )i 'i ou r#s#ri"# 'i isi&uri* c# i mai &ros&er#* fii 'c# era &o&asu( &ri ci&a( a( cara+a e(or 'i "re Le+a " i Occi'e "3 aceas"# Pa(m7ra ? a"" 'e &re)e "# is"oria a "ichi"#/ii i a e+u(ui me'iu ? u a 'ura" oare ace. eai soar"# 'u&# i +a)ia "urci(or 'i Asia 4ic#0 9u e as"#)i u 1ie" sa" &#r#%i i" i s#rac* "r.u &us"iu 'e isi&uri0 8#"r u( &e sio ar se "reru&se s#.i r#suceasc# a("# /i%ar#$ ,i &ri+i musafiru( cu o 'oie( ic# %ri-orare: 182

? 4# "em c# e2a%ere)$ Prea m.am "i s (a &o+e"i* (a &rocese(e me(e 'e (#murire! i m# "em c# 'um ea"a u mai re)i"i (a &re(e%erea as"a is"orico.%eo%rafic#$ Prea am (ua".o 'e (a A'am i 'e (a Homer! Tu'or S"oe escu.S"oia se mic# -i(/u( cu "e(uri e(as"ice* &ro"es" ' 'i ou f#r# f#/#r icie* ? Se &oa"e s# +or1e"i aa* coa e Ior'#che(0 9u o1. ser+i cu ce a"e /ie ascu("0 E"i o a'e+#ra"# comoar#$$$ ? Cam %reu s# "e cre' &e cu+ "$ C ' ai orocu( s# "e 1ucuri 'e &rie"e ia a""or oame i mari* Teofi( S"eriu* Iuracu$ S"ama"ia * u.i o cor+oa'# cum&(i"# s# mai ascu(/i i &o(i(o%hii(e u ei 1ie"e mo e%#rii sur'e i ma iace 'i Tr%u( C#(ima u(ui0 ,/i chi&ui c# mo e%#ria sur'# i ma iac# u.i cu oa"e e sem a"a (ui &u/i #"a"e0 Se com&ar# cu ' ii i cu mi "ea (or0 ? A"u ci* m# su&#r* coa e Ior'#che($ ,mi faci cea mai mare ofe s#$ ? 8i e$ S# e m&#c#m$ 4ai "or u &#h#re(* u0 ? La +oia 'umi"a(e$$$ Ce' '* Tu'or S"oe escu.S"oia a "i s &#h#re(u($ 8#"r u( &e sio ar a "ur a" 'i %arafa 'e cris"a(* f#r# s#.i mai &icure (ui ici u s"ro& 'e (icoare$ Pe urm#* s.a 'e. &#r"a" (a raf"uri* s# a(ea%# oarecare "omuri &e care (e.a fru )#ri"* i "erca( ' "re fi(e c"e+a 1e )i %us"e 'e hr"ie i (e.a ae)a" (a 'em #* &e mas#* s#.i s(u-easc# ar%ume " i 'ocume " (a e+oie$ Co "i u#: ? Am f#cu" a&e( (a aces"e &rece'e "e mu(" mai cu. oscu"e i 'e)1#"u"e 'e is"orici* 'e arheo(o%i* 'e eco o. mi"i* "ruc" &#s"r ' &ro&or/ii(e* am 'ou#* Troia i Pa(m7ra* &roiec"ea)# &e u &(a mai a("* &e 'ime siu i mai +as"e i &ri e2em&(ific#ri mai fami(iare memoria cerce"#"ori(or* sei 'es"i e(e orae(or romK e"i 'i ce(e 'ou# fos"e /#ri 'u #re e$ C#ci mai "oa"e ce&user#* i e(e* &ri a fi orae 'e +ii"or* iar &ri +icisi"u'i i(e is"orice* %eo%rafice i eco omice* au r#mas umai u fe( 'e sa"e$ 6oar ce+a mai mari i mai (#1#r/a"e 'ec" sa"e(e 'i o. me c(a"ura a'mi is"ra"i+#3 s# sa"e* +reme 'e a""ea seco(e ireme'ia1i( sa"e* mi-(ocu( u ui &o&or co 'am a" (a o +ia/# &as"ora(# i rura(#* cu u ru'ime " 'e +e(ei"#/i 183

ur1a e* 'e 'a"# a ihi(a"e 'e rea(i"a"ea is"oric#* socia(#* eco omic#$ Cum e &osi1i(0 "e "re1i$ 6e ce as"a0$$$ A i i a i m.am "re1a" i eu* 1-1i ' "u eric$ P # ce* +remea 'i urm#* a1ia acuma m.am (#muri"$ Toa"e* 'i &rici a ace(orai mo"i+e is"orice$ Toa"e* su1 im&era"i+u( u or m&re-ur#ri i "er e i e2"er e co&(ei"oare* care iau carac"eru( u or fa"a(i"#/i is"orice* chiar 'ac# e.am si(i s# (#"ur#m aceas"# o/iu e sus&ec"#* &rea a'esea i +oca"# ca u (a i e"re1 ic ar%ume " &e "ru a scu)a (e ea 'e i i/ia"i+#* (i&sa 'e &re+e'ere* i ca&aci"a"ea 'e a or%a i)a &re)e "u( i 'e a &re%#"i +ii"oru($ 6ar cum s.ar &u"ea umi a("fe( 'ec" fa"a(i"a"e is"oric#* 'ec" +i"re%# i e(o.ia(# fa"a(i"a"e is"oric#* i +a)ia "urci(or Euro&a i c#'erea Co s"a "i o&o(u(ui0 Cum s.ar &u"ea umi a("fe( &reci&i. "area e+e ime "e(or cu &ro&or/ii 'e ca"as"rof#* care au #rui" 1rusc e(a u( 'e +ia/# a( ce(or 'ou# oro&si"e /#ri 'i "re 6u #re i Car&a/i0$$$ Ce(e 'ou# /#ri 'u #re e* 4o('o+a i Va(ahia* a1ia reco s"i"ui"e 'i haosu( i 'i e%uri(e e+u(ui me'iu (a o +ia/# s"a"or ic# 'e s"a"e or%a. i)a"e* .au "r)ia" a"u ci s# se a'a&"e)e i s# se fo(o. seasc# 'e oi(e co 'i/ii a(e e2is"e /ei* se &oa"e s&u e cu o foar"e (uci'# i a&roa&e uimi"oare &erce&ere a rea(i"#/ii$$$ Prime(e 'ocume "e a(e &rimi(or 'om i"ori o 'o+e'esc 'es"u($ Erau "ra"a"e 'e comer/! S"a1i(eau i (imi"au 're&"uri(e 'e "ra )i"* (e%#"uri(e i &ri+i(e%ii(e comercia(e cu ce(e mai a&ro&ia"e ce "re 'e schim1 a(e +remii* &e mari(e c#i i "ereuro&e e i euro&ea o.asia"ice* care "re. ceau &ri 4o('o+a i Va(ahia$ E2is"au 'rumuri* e2is"au orae cu u ros" i cu o +ia/# 1i e 'efi i"#$ E2is"au chiar ai "e 'e aa.)ise(e 'esc#(ec#ri!$$$ 9u 'om i"orii i 'es. c#(ec#"orii au f#cu" orae(e i /ara: orae(e i 'rumuri(e aces"ea au f#cu" 'om i"orii i ce(e 'ou# /#rioare$ C(a. "i i 'i ca& cu e cre'ere0 Cu a'e+#ra"* Tu'or S"oe escu.S"oia c(#"i ase 'i ca& cu e cre'ere$ Prea i se &#reau 'eochea"e afirm#ri(e &e sio aru(ui* &ro1a1i( ma iac i cura1i(! A("ce+a +#/ase e( &e 1# ci(e coa(ei 'i ma ua(e(e 'e is"orie3 'e a("mi "eri f#r# s# cu%e"e &rea a' c asu&ra fa&"e(or memori)a"e 'e.a %a"a* ca u e(e+ me'iocru ce fusese* ici fru "a* ici co'a$ 184

6ar* 'i sim&(# 1u #.cu+ii /#* se sim/i o1(i%a" s# "#. %#'uiasc#: ? 9u c(a"i 'i ca&* coa e Ior'#che($ 4# sur&ri 'e$$$ 8#"r u( )m1i: ? Te sur&ri 'e i u./i +i e a cre'e$ To"ui a'e+#ru( e aces"a! 6o+e)i(e s"au scrise aici* c#r/i(e aces"ea$$$ S"#. "eau scrise aici i u (e +e'eam* u (e 'escifram "(cu($ A 'eschis o car"e$ A 'eschis a("a: ? Ui"e* 'o+e)i(e* scrise e%ru &e a(1$ 4u("e 'i aces"e orae au &rece'a" cro o(o%ic "emeierea ce(or 'ou# /#ri 'u #re e$ E2is"au 'i ai "e 'e e2is"e /a &o(i"ic# a s"a"e(or oas"re$ , Cm&u(u %* &rima ce"a"e 'e scau a 'om i. "ori(or Va(ahiei* se af(# i as"#)i o &ia"r# cu i scri&/ia a u(ui GIJJ* &e morm "u( u ui oarecare Laure "ius* co! mes de 7ungo!)ampo$ Iar 8aia* fos"a &rim# ca&i"a(# a 'om. i"ori(or 4o('o+ei* &ose'# o &ece"e a co si(iu(ui comu a(* cu o i scri&/ie (a"i easc# i cu 'a"a ace(uiai a * GIJJ* cum fi%urea)# &e 'iferi"e ac"e %#si"e arhi+e(e &u1(ice i &ar"icu(are$ 6u&# aces"e 'a"e a(e comu e(or ur1a e* care a+eau u comes i u consiliu comunal cu a"ri1u/ii &recise* cu si%i(ii* cu &u"eri a'mi is"ra"i+e i cu au"ori"a"e -uris. 'ic/io a(#* a "erioare &rime(or 'ocume "e 'e s"a"* s.ar &u"ea s&u e* re&e"* ca u s"a"e(e au crea" orae(e* ci c# orae(e au crea" ce(e 'ou# s"a"e romK e 'e &e +ersa "u( r#s#ri"ea i su'ic a( Car&a/i(or* U ii is"orici mai "i eri i mai 'eschii (a mi "e* ca ace( cu &rici a i cu car"ea 'e (a &rie"e u( <ri%ore* au i ce&u" a se &ro u /a aces" se s$ O rec"ificare cam "r)ie a a'e+#ru(ui is"oric$ Cam "r)ie* fii 'c# (e%e 'a 'esc#(ec#"ori(or a &ri s r#'#. ci i i 'eo1"e e m&ie'ic# s# "re)#rim 'ecur%erea (o%ic# a fa&"e(or* &recum m.au or1i" o +ia/# "rea%# i &e mi e$ ? Curios! e2c(am# &re"i su( au"or a( &re"i su(ui cic(u 'e roma e is"orice$ Af(u ce+a cu "o"u( ou$$$ Ior'#che( P#u c(#"i # e( acuma 'i ca&$ ? 9ou0 Aa mi se &#ruse i mie$$$ Ce+a* 'im&o"ri+#* foar"e +echi* 'e &es"e ase +eacuri* 'ac# u mai mu("$ Ce+a care e2&(ic# soar"a orae(or oas"re* co 'am a"e (a 'ec#'erea care au a-u s* 'u&# u ce&u" a"" 'e . f(ori"or$ 9u e2a%ere)! , c# &u/i # r#1'are$$$ Pri 4o('o+a$ 185

"recea 'rumu( comercia( 'i Po(o ia s&re 4area 9ea%r# i mai 'e&ar"e* s&re Orie "u( asia"ic$ Pe aici se scur%eau &ro'use(e orae(or ha sea"ice i f(ama 'e 'i Occi'e "u( Euro&ei s&re &ie/e(e 'i Asia* co "ro(a"e 'e e%u/#"orii %e o+e)i i +e e/ie i sau ra%u)a i$ Pe aici urmau ca(ea i +ers# &ro'use(e Asiei: m#"asea* &ie"re(e scum&e i miro'e ii(e Orie "u(ui 'e&#r"a"* 'u&# care a(er%ase a'u(. mec ' 'ra* ce(e1ru( 4arco Po(o* &orec(i" 4i((io e* e%u/#"oru( i c#(#"oru( +e e/ia $ Pri Va(ahia* &ri &asu. ri(e Car&a/i(or* "receau 'rumuri(e 'e (a 8rao+ i Si1iu* i mai 'e&ar"e* 'i orae(e %erma ice i o(a 'e)e* s&re. 6u #re* s&re Ra%u)a* s&re su'u( Pe i su(ei 8a(ca ice$ Iar orae(e 'e &o&as* e"a&e(e c#r#uiei &e usca" i &or"uri(e 'c (a 6u #re* am 'ou# /#ri(e mo('o.+a(ahe* i suiser# 'e 'a"# or%a i)area (i1er# a orae(or ha sea"ice* asi%ur 'u.i +e i"uri &ro&rii i &e%#"i 'u.se &e "ru o a'e+#ra"# +ia/# ur1a #$ A+eau o ra/iu e 'e e2is"e /#$$$ 4#rfuri(e 'i s"a"e(e %erma ice i 'i ;(a 'ra* chiar ce(e mai 'e&#r"a"e* 'i A %(ia* chih(im1aru( 'i /i u"uri(e 1a("ice* %r e(e 'i re%iu i(e ru"e e sau 'i &o'iu( "ra si(+a * 'iri-a"e s&re Ve e/ia sau <e o+a* u &(#"eau u.mai o +am# 'e "ra )i" &ri ce(e 'ou# /#ri$ 4ai a'uceau cu e(e i u s&iri" ac"i+* ou* 'r#) e/* care m1o('ea i i/ia"i+e(e &o&u(a/iei 1#"i ae$ Orae(e mo('o.+a(ahe erau %os&o'#ri"e 'e p$rgari-* 'ois&re)ece (a um#r* a'ic# 5Lrgerii-12 orae(or me'ie+a(e i ha sea"ice* e2ac" ace(ai um#r* fru "e cu u &rimar umi" ude- Va(ahia* ,,oltu#- 4o('o+a$ Aceeai or%a i)are* 'ic"a"# 'e ecesi"#/i(e eco omice i 'e comu iu ea co(ec"i+# 'e i "erese* care se "i 'ea e+u( me'iu 'e (a Lo 'ra (a 9o+%oro' i 'e (a ;(ore /a & # (a IaiCC* cum ci"eam foar"e ascu/i"a i "emei ica ar%ume "are a ace(ui " #r is"oric 'e.a( os"ru* cu &rici a$$$ Premise(e +ii"oru(ui erau* aa'ar* fi2a"e! 9imic .ar fi &u"u" o&ri fireasca e+o(u/ie a orae(or 'i ce(e 'ou# /#ri 'u #re e* &as cu ce(e. (a("e orae 'i Euro&a$ i* ace(ai "im&* cu o aseme ea &ros&eri"a"e* imic .ar fi &u"u" o&ri ici fireasca e+o(u. /ie a ace(orai /#ri s&re o 'rumare comercia(o.i 'us"ria(#* &ara(e(# cu cea a%rico(# i &as"ora(#$ A("# s"ruc"ur#* a(" sis"em! , ce&u"u( se a u /a &(i 'e f#%#'uie(i$ U e(e 186

orae* i u 'i "re ce(e mai im&or"a "e* ca* 1u #oar#* 8o"oa ii* 'e &e "raseu( 'rumu(ui mo('o+e esc s&re co(o ia %e o+e)# Caffa 'i Crimeea "#"#reasc#* i asi%urase +e i"uri a"" 'e m1e(u%a"e* c" e( si %ur* 'i e2ce'e "u( aces"or +e i"uri* &u"ea a(ime "a e2c(usi+ case"a &ar"icu.(ar# a so/iei 'om i"oru(ui* &ur" '* & # "r)iu* 'e umirea 'e Tr%u( 6oam ei5$ Iar aceas"# e "reru&"# circu(a/ie 'i "re Occi'e " i Orie "* aces" &erma e " co "ac" cu 'ou# cu("uri i ci+i(i)a/ii 'e (a &u c"e %eo%rafice o&use* "re/i eau u ferme " 'e &reocu&#ri i 'e ac"i+i"a"e i "e(ec"ua(#* "re/i eau u i "eres a"" 'e +iu &e "ru fe ome e(e i e+e ime "e(e 'i +as"a (ume* c"* o 'a"# cu orae(e* se &rime ea &erma e /# i me "a(i"a"ea &o&u(a/iei rura(e* a 1oierimii cu &ri+i(e%ii feu'a(e* care (ocuia (a co acuri(e 'ome ii(or* a &#"urii mi-(ocii 'e r#)#i i a /#ra i(or$ Ce( &u/i aa 'o+e'esc m#r"urii(e +remii* c# 'e su1 'om ia (ui A(e2a 'ru ce( 8u i 4ircea ce( 8#"r $ A fos" ce( mai fecu ' i mai s&or ic mome " 'i is"oria /#ri(or 'u #re e* & # (a "efa ce( 4are$ U a+ " a( cre"erii i a( a'a&"#rii (a ri"mu( care "ra sforma Euro&a* 'e (a feu'a(ism s&re i o+#ri(e socia(e* eco omice i &o(i"ice* comercia(e i i 'us"ria(e* &a"ro a"e 'e 1ur%uri i 'e 1ur%he)ia fa)a ei 'e (u&"# i ema ci&are* ai "e 'e a ce&e s# &u"re)easc#$$$ Pers&ec"i+e(e se a u /au i fi i"e$ E er%ii(e erau &roas&e"e* a+i'e* "re&ri )#"oare$ , cercam i i)1u"eam a ai "a &as cu +remea$ Pe urm#0$$$ ;ura" 'e % 'uri(e i s&use(e sa(e* cerce"#"oru( 'e 'o. cume "e &#r#si scau u(* &oa"e f#r# s#.i 'ea 'e&(i soco. "ea(#* i s"r#1#"u o'aia 'i "r.u ca&#" a("u(* +or1i ' cu u eas"m&#r a1ia s"#& i"$ ? Pe urm#0 Pe urm#* fa"a(i"a"ea %eo%rafic# i is"oric# a 'ecis a("fe($ Toa"e aces"e e(a uri au fos" 1rusc i 1ru"a( re"e)a"e$ C#'erea Co s"a "i o&o(u(ui* cuceri" 'e su("a u( 4ahome' a( 'oi(ea* (a TU mai GLMI* a -uca" ro(u( aces"a a( efas"ei fa"a(i"#/i$ ;#r# ici o e2a%erare$ < 'e"e! Ceea ce &e "ru is"orici i &e "ru Euro&a a&usea # sem a sfr. i"u( e+u(ui me'iu i aurora Re a"erii* &e "ru ce(e 'ou# /#ri romK e"i a1ia firi&a"e* ca i &e "ru ce(e(a("e &o&oare i s"a"e 'i Euro&a r#s#ri"ea #* &e "ru Po(o ia* U %aria* Aus"ria* f#r# a mai &ome i &o&oare(e i s"a"e(e 1a(ca ice* 187

a echi+a(a" cu o &r#+#(ire '#r#"* afu '* or1ec#ia(a e+u(ui me'iu* (a co 'i/ii(e i i s"i"u/ii(e feu'a(e$ 8a c#* i cu a'aosu( u ei circums"a /e a%ra+a "e* "o" cu carac. "eru( u ei fa"a(i"#/i$ ;#r# au"o omia* care s# %#'uie +reu fe( ori a("u( "e "a"i+a u ui &roces (i1er 'e e+o. (uare$$$ Soar"a orae(or era &ece"(ui"#! ,i &ier'eau ra. /iu ea i i/ia(# 'e e2is"e /#$ Iar o 'a"# cu e(e* &ece"(ui"# era i soar"a ce(or 'ou# /#ri 'e (a 6u #re$ Vii"oru( u (e mai a&ar/i ea$ Era 'ic"a" 'e 1u u( &(ac a( &a. 'iahi(or sc#u a/i ca&i"a(a 8i)a /u(ui ca "o" a""ea "e "acu(e i +e "u)e$ C/i+a 'om i"ori* cu o "rea)# co . "ii /# &a"rio"ic#* i &o&oru(* au cerca" i & # (a u &u c" au i)1u"i" s# re)is"e o 1uca"# 'e "im&$ Au 'us i ' ii r#)1oiu( (or 'e o su"# 'e a i$$$ "efa ce( 4are* V(a' :e&e* a(/ii* c/i au (u&"a" cu 'e) #'e-'e$ 6i &#ca"e* aceas"# re)is"e /# a fos" cu &u"i /# umai a""a +reme c" mi-(oace(e 1# e"i* fur i)a"e 'e +e i"uri(e i 'e &ros&e. ri"a"ea orae(or &e ca(e 'e s(eire* (e mai %#'uiau s&as. muri(e u or (u&"e 'i ce ce mai o+#ie( ice* mai s(a1e* mai a%o ice$ 9u se &o" c"i%a (a i fi i" 1#"#(ii(e umai cu mu ci"orii &#m "u(ui* oric" 'e 1ra+i i 'e 'r-i* smu(i &erio'ic 'e (a coas#* 'e (a &rai(#* 'e (a seceri* s# (u&"e cu coasa* cu sa&a* cu furca! Aces"e u("ime )+rco(iri a(e re)is"e /e(or au fo(osi" mai mu(" Occi'e "u(ui 'ec" mi. ci(or oas"re /#rioare i +eci i(or a&ro&ia/i$ , "r)iau o i +a)ie$ Permi"eau 'eose1i s"a"e(or occi'e "a(e s#.i or%a i)e)e o +ia/# mai co so(i'a"# i s# e + '# i +a. 'a"ori(or$ C#ci e.au + 'u"! 9e.a + 'u" &a&a i Ve e/ia &e +remea (ui "efa ce( 4are* (#sa" s# (u&"e si %ur$ 9e.au + 'u" re%ii ;ra /ei* care.au &ac"i)a" &o(i"ic cu Is(amu($$$ Po&oru( os"ru r#m ea (a fa/a (ocu(ui i ca(ea r#u. "#/i(or5$ 9u umai c# .a+ea 're&" i &osi1i(i"a"e s# ai . "e)e &as cu +eacuri(e$ 6#'ea '#r#"$ Parcur%ea se s i +ers 'rumu( s&re feu'a(ism* s&re er1irea /#ra i(or mu ci"ori 'e &#m "* s&re &ri+i(e%ii(e c(asei s"#& i"oare 'e &#m "* s&re rura(i)area co 'i/ii(or 'e +ia"# i s&re rura(i)area orae(or$ Turcii e cereau "ri1u" 'e %r e* 'e +i"e* 'e cai* 'e oi* u 'e &ro'use me"eu%#re"i$ 6um. ea"a u +e)i acum aa &rocesu( 'e 'ec#'ere0

188

Lua" &e ea"e&"a"e* Tu'or S"oe escu.S"oia % %#+i cu+i "e e /e(ese* f#r# ir* ca e(e+u( 'e o'i ioar#* c ' u.i 1uchisise 'es"u( (ec/ii(e: ? 8a 'a$$$ ;ire"e$$$ Se +e'e 'e (a si e$$$ ;os"u( &rofesor ( &ri+i 1# uie( ic* o&ri" (ocu(ui$ O c(i&#* i "ui c# a &ier'u" +remea 'e &risos$ 6ar erau mai "ari % 'uri(e care ( fr#m "au u("ima +reme$ Zori s# se e(i1ere)e 'e e(e: ? 4# a&ro&ii 'e sfri"$ Co c(u)ii(e (e +ei &u e 'um ea"a si %ur$$$ 6eci* 4area 9ea%r# a 'e+e i" u (ac i "erior a( im&eriu(ui o"oma i a( a(ia/i(or s#i* "#"arii 'i Crimeea$ U o1s"aco(* u o ca(e 'eschis#! Vechiu( Po " Eu2i * &e a( c#rui (i"ora( a+i%a"orii i "re&i)i ai +echei He(a'e ri'icaser# &ros&ere(e (or ce"#/i i &or"uri 'e "rafic comercia( cu &o&u(a/ia au"oh"o #* c# 'i +re. mea &u"er icu(ui re%a" %e"o.'acic a( (ui 8uere1is"a* . ce"ase a mai fi &(#m u( u ei res&ira/ii (ar%i i (i1ere &e "ru &o&oare(e asfi2ia"e #u "ru( "eri"orii(or (or %eo. %rafice$ Toa"e ieiri(e erau chise$ La fe(* "oa"e i "r#ri(e &e u 'e ar fi &u"u" &#"ru 'e suf(u( ce( ou a( Re a"erii$ S.a (#sa" o "#cere %rea i a&#s#"oare* ca 'u&# 'e)as"ru( mari(or ca"ac(isme$ Rui e* ce u#* mormi "e$$$ Orae(e oas"re i.au &ier'u" ra/iu ea eco omic# i &o(i"ic# 'e e2is"e /#$ Pe c ' ce(e 'i a&us se #(/au i &ros&erau 'u&# 'esco&erirea Americii i 'rumuri(e (i1ere s&re I . 'ii(e Orie "a(e* "r%uri(e oas"re r#m eau 1e) e(e i)o. (#rii* mai 'e&ar"e* su1 &ro"ec"oarea +e%he a su)era i(or 'e (a Co s"a "i o&o(* care schim1au 'om i"orii 4o('o+ei i Va(ahiei mai 'es 'ec" a(+arii* c ' u "rimi"eau u c#(#u s# (e "aie ca&e"e(e i s# (e a'uc# (a S"am1u(* um. &(u"e cu &aie i &re)e "a"e &e "a+#$ Orae rura(i)a"e i "urci"e* 'e 1a)ar 'e im&ro+i)a/ie* 'e &ro+i)ora"$ Orae 'e 1(ciuri &erio'ice$ Pro&rie"arii 'e (a"ifu 'ii* 1oierii* care c#&#"aser# &(eaca &ri+i(e%ii(or feu'a(e 'i &(i * i.au s"r#mu"a" (ocui /e(e 'e (a 'ome ii(e (or rura(e* aa. umi"e(e "r%uri i ca&i"a(e 'e /i u"* e2ac" 'u&# "ra'i/ia (or rura(#$ 9esfri"e "i 'eri cu acare"e 'e co ac mo. ieresc* cu (i+e)i* %ra-'uri* s"o%uri 'e f * co(i1e &e "ru /i%a ii ro1i* co"e/e 'e or#"# ii* co"e/e 'e &orci* o&roa e$ 8#("oace &e "ru ra/e i %"e$ Pi"oresc!$$$ Vreo 'isci&(i #0 189

Vreo armo ie arhi"ec"o ic#0 Vreu res&ec" a( re%u(i(or 'e i%ie #0 Pr%ari* o("u)i* -u'e/i* au"ori"a"ea i i i/ia"i+a u ui sfa" comu a( a(es 'e comu e0 Ci e s# (e im. &u # 1oieri(or cu fumuri 'e i%hemo ico 1i)a "i o."urco. fa ario"0$$$ Orae 'u&# chi&u( i asem# area c(ase(or s"#. & i"oare$ ;#r# o s"a1i(i"a"e 'e carac"er* f#r# o co "ii /# ce"#/e easc#* f#r# 'em i"a"ea &e care o '# a%o isea(a mu cii cu su'oare$ Para)i/i ai +e i"uri(or 'e (a moii sau &ara)i/i ai 'iferi"e(or 're%#"orii i s(u-1e c#&#"ui"e &e s&r cea #* cu +e icu( ha"r$ Po(i"ic#rie* e&o"ism$$$ C/i "r#iesc &ri mu ca (or i a'uc orau(ui u a&or" s&or ic* aces" Tr% a( C#(ima u(ui0 E2ce&/ii!$$$ Chiar cei cu suiri rea(e &ier* se chircesc* se &ier'$ Ca <ri%ore Pa /ru$ Ca &rie"e u( 'umi"a(e Sa 'u 8uhu$ Ca u Oc"a+ 6iama 'escu* fos"u( meu e(e+$ Ca Picu Har"u(ar* a(" fos" e(e+* care &e 1# ci(e co(ii &romi"ea s# a-u %# u mare &ic"or* (a fe( cu Tu$$$ cu Lo$$$ ? La fe( cu Tou(ouse.Lau"rec* &oa"e c# +rei s# s&ui* coa e Ior'#che(0 "re1# S"oe escu.S"oia $ ? , "ocmai$ 6e u 'e ( "ii0 Tu'or S"oe escu.S"oia cu o"ea ume(e &ic"oru(ui i firm* cu cocoaa (ui Picu Har"u(ar* umai &ri "r.o sim. &(# "m&(are$ A"e&" ' "ram+aiu( &e u 1u(e+ar'* 8ucure"i* i aru case ochii &e u a(1um ar"is"ic cu foi(e 'eschise* "r.o +i"ri # 'e (i1r#rie$ Iar ima%i i(e re&ro. 'use cu(ori i ume(e i.au r#mas "i&#ri"e me. morie* ici e( .ar fi &u"u" s&u e cum i 'e ce$ 6emo u( meschi * care se s"recurase s# "oa"# fii /a (ui 'e c ' a co1or" 'i "re Tr%u( C#(ima u. (ui* i suf(# &erfi' ureche a("# +ersiu e* ce+a mai &u/i 1a a(#$ R#s&u se: ? Cum s# u "iu0 6e c"e ori .am 'iscu"a" aces" ca) cu Iuracu0 E( ( a'mir# f#r# ici o re)er+#$ Eu s " mai &u/i e "u)iasma"$$$ A1ia a ros"i" cu+i "e(e i a sim/i" c# roe"e$ ,i #. +#(ise u +a( fier1i "e o1ra)* m#sur ' &r#&as"ia 'i . "re ci s"ea cura"# i 'e)i "eresa"# cu care 1#"r u( &e . sio ar i 'es"#i uia -u'ec#/i(e sa(e 'e(u % a'u a"e* chi1)ui"e* 'r#m#(ui"e* +erifica"e* si cer s&o+e'i"e* i 'i . 190

"re &(#smuiri(e (ui a"" 'e sfru "a"e$ I.au i "ra"* oare* s %e0 9.are s# se mai (e&e'e* oare* 'e e(e0 Va r#m e &e "ru "o"'eau a u im&os"or0 Umi(i" 'e e"re1 ica 'ro-'ie a aces"ui e2ame 'e co "ii /#* Tu'or S"oe escu.S"oia 'use (a 1u)e fe(e. %ea u( %o(i" i cu 'ro-'ia rece 'e cafea &e fu '* umai ca s#.i ascu '# s" -e irea i s# u se m&o"mo(easc# a("e chi&ui"e ur)e(i$ 6ar 1#"r u( u o1ser+# imic$ Vor1i cu sim&(i"a"e: ? Pare.mi.se c# s " i eu 'e &#rerea 'umi"a(e$ ;os. "u( meu e(e+* Picu Har"u(ar* mi.a ar#"a"* "r.o )i* u fe( 'e mo o%rafie a aces"ui &ic"or* cu u soi 'e sume/ie a%resi+#* cum e firea (ui$ Ia"#* coa e Ior'#che(* ce s " s"are s# )u%r#+easc# cocoa/ii* c ' au orocu( s# se asc# a("# (ume! Ce s&ui05 Am "ors &a%i i(e i i.am 'a" car"ea a&oi$ Ce s# s&u 0$$$ 6a sa"oare* c "#re/e* ca1are"e 'i Paris* cu (umi a (or ar"ificia(#* 1#(/a"#* i cu (umea (or 'e# /a"#$ O fi &ic"ur# i o fi fii ' &ic"or mare! , s# u.i ce+a 'e com&e"i /a mea$ Eu am r#mas (a Leo ar'o 'a Vi ci* (a Ti)ia o* (a Rafae(* (a )u%r#+e. (i(e ico ari(or3 ce( mu(" (a Teo'or Ama i (a <ri%orescu a( os"ru$$$ Aa c# m# ra(ie) (a o&i ia 'umi"a(e* m&o"ri+a (ui Iuracu* 'ac#.mi e &ermis$ ;a&" es"e c# &ic"oru( ace(a i.a %#si" u ros" i u (oc* (umea (ui$ Pe c ' Picu Har"u(ar i.a &ier'u" "a(e "u(* &oa"e o mare +oca/ie* aici* #cri" ca a"/ia a(/ii cu i f#r# cocoa#$ 4ai es"e e+oie s#.i um#r0$$$ Se ae)# 'i ou &e scau u( 'ur* cu s&e"ea)a 'rea&"#* "er% 'u.i oche(arii cu 1a"is"a a(1# 'e o(a '#$ T#cu u "im&3 i &(im1# &ri+irea 'e (a "ea cu( 'e c#r/i (a musafiru( cufu 'a" "re 1ra/e(e -i(/u(ui c#&#"or i e(as"ic$ ,( a"e&"a s# se &ro u /e$ 4ira" 'e f#/iarea.i co+ri"#* umi(#* m&u/i a"#* se sim/i "o" e( +i o+a"$ Surse me(a co(ic* scu) 'u.se: ? Aa &#/e"i* 'ac# "e (ai &ra'# u ui 1#"r ma iac i sur'* re"ras %#oacea sur)e iei sa(e! Te &ri 'e i +or1e"e* &e "ru "o" ce.a "#cu" "r.u a $$$ Lu %# i &(ic. "icoas# &re(e%ere! Iar"#.m#! 6ou# ceasuri 'e su&(icii$$$ ? Es"e e+oie s.o re&e"* coa e Ior'#che(0$$$ se m. &o"ri+i Tu'or S"oe escu.S"oia $ 6ou# ceasuri 'e su&(i. 191

cii0$$$ 6ou# ceasuri care am +#/a" s# +#' ceea ce . am "iu" s# +#' cu ochii mei 'e &e 1# ci(e coa(ei$ ? 6ac# ar fi aa* m.a 1ucura 'i "oa"# i ima$ :i.ar ser+i* cu a'e+#ra"* c#r/i(or 'umi"a(e$$$ ? Au s#.mi ser+easc#* "e asi%ur! ( cre'i /# cu ferm# si ceri"a"e &resu&usu( au"or a( &resu&use(or cic(uri 'e roma e$ , 'ou# ceasuri* mi s.au 'eschis i mie ochii! Ce su1iec"! Tra%e'ia orae(or! ? 6a* "ra%e'ia orae(or muri1u 'e 'e ase +eacuri* care 'e ase +eacuri mor* ai "e 'e a fi a&uca" a "r#i! 8#"r u( se suf(e/ise iar#i$ 9u.i %#sea as"m&#r$ Ri'ic 'u.se &icioare* ar#"# u a c"e u a c#r/i(e 'i "ea cu( c(#'i" (a 'em #$ ? Aici s " i)+oare(e &ri ci&a(e* chiar 'e (a ce&u"u( ce&u"uri(or$ 6ocume "e &rea &u/i cu oscu"e 'e ma. re(e um#r a( ci"i"ori(or$ 4#r"urii(e (ui <ui((e1er" 'e La o7* seigneur 'e Sai "es* 'e Vi((er+a(* 'e Tro chie . es* 'e 8eaumo "* 'e Bahe% ies* 'i&(oma"u( 'uci(or 'e 8ur%u 'ia* omu( 'e cre'i /# a( (ui Aea sa s Peur i am1asa'oru( (ui Aeha 'e Ba@ri * +e i" &ri aces"e &#r/i &e "ru a &re%#"i o u("im# crucia'# ca s# sa(+e)e ca&i"a(a 8i)a /u(ui$ 6ocume "e cu 'a"a GLTG* &e +remea (ui A(e2a 'ru ce( 8u $ 6ocume "e(e ace(ui Aeha 'e Ba. @ri * care &ome esc 'es&re ce"a"ea <iur%iu(ui$$$ Pe urm#* a("e(e 'e mai "r)iu: Phi(i&&e 'CA+ri(* Char(es 'e Ao&. &ecour"* co "e(e 'CHau"eri+e* &ri /u( 'e Li% e$ Prea . 'es"u(e! I "e /io am s#./i ci"e) &a%i i(e ce(e mai +re'. ice 'e (uare ami "e$ 9e.ar fi a&uca" s# mie)u( o&/ii$ :i (e "rimi" mi e 'imi ea/# acas#* s# (e ci"e"i &e 'e. (e"e$$$ Ui"e i 4iche(e"* E(isFe Rec(us* 'e 4ar"o e3 cro. icarii &o(o e)i$ To/i sfresc cu aceeai co c(u)ie$ Orae oro&si"e* moar"e ai "e 'e a.i fi "r#i" +ia/a &e "ru care se &re%#"eau i (a care a+eau 're&"u($ Cau)e i efec"e eco. omice* &o(i"ice* socia(e$ Ora &a"riarha(0 Roma "ice(e orae &a"riarha(e a(e &rie"e u(ui os"ru Sa 'u 8uhu0 Orae '#r#&# a"e!$$$ Rui e(e au o o1(e/e$ 6#r#&# #"u. ri(e re&re)i "# umai o ur"# i mi)era1i(# 'eca'e /#$ Aici s.a cui1a" +ia/a f#r# ori)o "* f#r# e(a uri* f#r# s&era /#* cu mi)eria i resem area e2&(oa"a"# 'e fe(uri/i 'ema%o%i &o(i"ici cu hai"e(e (or e(ec"ora(e* a('e 'om u( &refec" Emi( Sa+a i a('e co cure /ii s#i 'i &ar"i'u( a'. 192

+ers$ Am s# a'uc &ros&eri"a"ea* 1e(u%u(* +ia/a! se . foie"e &e e (a "ru iri(e &u1(ice$ Orau( are s# 'e+i # u s"u& har ic 'e a(1i e!5 i (umea a&(au'#$ i 'iscu"#$ i s&er#$ i "r "orii cioc esc cu&e 'e am&a ie (a "oas"u. ri(e 1a che"e(or$ 9umai* ce+a ui"#$$$ Poa"e c# a+eai 're&. "a"e! Ce+a e cu &u"i /# s# se schim1e$ A(1i e(e ce(e har ice 'i s"u& au o1iceiu( s# scoa"# "r "orii afar#* s# se 'esco"oroseasc# 'e %uri(e (or i u"i(e3 i aru c# s# &iar#$ Poa"e c# aceas"a se +a "m&(a* "r.o +reme &e care .am s.o mai a&uc eu* c ' C#(ima u( +a a-u %e u ce "ru &e"ro(ifer i c ' mu ci"orii 'e (a so 'e i rafi #rii +or "oarce a("# foaie a is"oriei$ Aceas"a o &re. "i 'e c#r"uraru( ce( -u e cu &rici a$ Aceas"a o sus/i e i <ri%ore* e(* care +e'e 'e o1icei ai "e* )i(e(e 'e mi e* u "o" a&oi* ce(e 'e ieri* ca mi e$$$ 4ai "im oi0 Lo%ic* is"oric* aa ar fi$ Cau)e i efec"e$$$ <#si 'u.i o ra/iu e 'e e2is"e /#* "r%u( meu* a'ic# a( os"ru* i +a %#si &oa"e* a"u ci* i mi-(oace(e s#.i a&ere e2is"e /a$ Acum* ci e s.o fac#0 6om ii Emi( Sa+a i Ior'a Ha%i. Ior'a i sa&# si %uri %roa&a3 i "ro'uc si %uri ca(u( "roia "re )i'uri(e &#r#%i i"ei ur1e a C#(ima u(ui* care ici m#car .a fos" +reo'a"# ce"a"e$ 6um ea"a u e"i 'e acor'0 Tu'or S"oe escu.S"oia %#im# iar#i o cu+ii /are f#r# ir i f#r# co +i %ere$ , "re1area ( 'e&#ea$ Se sim/ea sfre'e(i" 'e a("e "re1#ri i r#s&u suri mai im&erioase* ur%e "e* &erso a(e: r#sco(i" 'e mari ho"#rri$ Se #(/# i e( &icioare* 'i -i(/u( moa(e* e(as"ic$ ? P(eci0 ? Am a1u)a" &es"e m#sur#$$$ ? 6e a1u)a"* am a1u)a" eu* 'ac#.i +or1a &e as"a$$$ )m1i 1#"r u( && sio ar$ ? 9ici u &o/i 1# ui cu ce efec" miracu(os* coa e Ior'#che(! P(ec 'e (a 'um ea"a a(" om$ P(ec (umi a" i cu a""a cre'ere "o" ce +oi face$ ? Si cer0 ? 4ai si cer 'ec" m.ar a-u"a cu+i "e(e s.o s&u coa e Ior'#che($ ? A"u ci m# 1ucur#$ 9.am &ier'u" "im&u( am 'oi$ C#r/i(e (e "rimi" mi e$ "ii0$$$ 9u umai ca s# u./i fie 193

o &o+ar# &e 'rum* & .acas#$ Ca s# (e m&ache"e) eu* cu m a mea$ O %ri-# &re+#)#"oare* "ic#i"#* 'e ma iac a( c#r/i(or$$$ Ior'#che( P#u a +ru" s#.i a-u"e micu( a "reu (a m. 1r#ca" &ar'esiu($ A +ru" s#.( &e"reac# & # (a &or"i/a casei* s"ra'#$ Tu'or S"oe escu.S"oia s.a m&o"ri+i" cu "oa"# e er%ia$ ? Ai s# r#ce"i* coa e Ior'#che($ 6e ce +rei s# "e am &e co "ii /#0$$$ E( +oia s# fie c" mai re&e'e afar#* &e u(i/#* si %ur cu mari(e (ui ho"#rri$ 6i u#* a mai "ors c# o 'a"# ochii (a c#&erea cu raf"uri(e 'e "omuri* (a masa cu 'ocume "e* c#r/i i fi(e 'i sem #ri* (a (umi a 'u(ce i ca('# a (#m&ii cu %(o1u( "ra s(uci'* (a aces" refu%iu "ih i" i os&i"a(ier a( u ei +ie/i e "i a"e* ci s"i"e* m&#ca"# cu si e* "r.a'e+#r e2em. &(ar#* efr#m "a"# 'e ascu se i scr1a+ ice sc#'eri$ , orau( aces"a* .ar a+ea i e( 're&" (a aseme ea 1#"r e/e se i #0 ? 9oa&"e 1u #$$$ ? 9oa&"e 1u #! i 'es&re C#(ima * mai s"au oric ' (a 'is&o)i/ie cu a("e 'ocume "e* ecu oscu"e 'e is"orici$ Ai +#)u"* c# u.s umai ar1i"ru i m&#ciui"or %(ce+i(e 'oam ei Cris"i a 4a'o(schi!$$$ Afar#* oa&"ea era cu 1o("a ceru(ui (im&e'e i s"e(a"#$ Aeru( rece i so or$ Paii (ui Tu'or S"oe escu.S"oia su au a+ "a/i 'e mari(e (ui ho"#rri$ , i im#* ar"ere* "m&(e* i )+c. ea u f(ui' 'e o&"imism* &oa"e u s"r#i i 'e ce(e "rei &#h#re(e cu (icoarea +er'e* "are* aroma"#$ ,i +a is&#i "oa"e imic icii(e -os ice$ Le +a r#scum&#ra &e "oa"e$ Ce sim&(u se c(arific# "oa"e acum! , "r.a'e+#r* +a scrie . chi&ui"u( cic(u a( chi&ui"e(or roma e is"orice* &e care (.a #scoci" umai 'i "r.o mi)era1i(# 'eer"#ciu e* fii 'c# se %#siser# a(/ii s#.( crea'#$ Aco(o e m "uirea (ui* care ici e( u cre'ea! 6e mi e* chiar 'e mi e ce&e$$$ Paii so ori (uau ca'e /a fra)e(or e&ice oa&"ea so or# i s"e(a"#$ Ce sim&(u i firesc* "oa"e! O mas# 'e scris* "ea cu( foi(or a(1e ai "e i cre'erea "i e* "r.u a(" ros" a( +ie/ii 'ear"e 'e & # mai ieri! 194

Capitol+l I. PE LU4E S,9T TOT ;ELUL 6E 6URERI

D2ecra*il+ Tu'or S"oe escu.S"oia ca(i%rafie cu+ "u( co(/u( 're&" a( &a%i ii3 mo"o"o(i hr"ia i o aru c# (a co* , 'a"#* 'e'esu1"* se i+ise* a"e&" 'u.(* a("# foaie$ Cu c#&#/ are 'e co(ar sr%ui cios* 'ecis s#.i 'uc# "ema & # (a ca&#"3 ciu'a a/i&e(ii 'i %e e ori a is&i. "e(or 'e afar#* a"er u cu scris m#ru "* &e "ru a 'ou#s&re. )ecea oar#* a 'ou#s&re)ecea +aria "# a ace(orai "rei r . 'uri$ I "er+er"i or'i ea a'-ec"i+e(or3 (ocui u eo(o%ism fri+o( cu u eao si o im arhaic3 cre)u c# a 'esco&eri" o mo'u(a/ie i e'i"# i 1a(a sa"# a fra)ei$ Pe urm#* (a sfri"u( ce(ui 'e.a( "rei(ea r '* se &o"ic i &e "ru a 'ou#s&re)ecea oar#$ ,i reci"i fruc"u( "ru'ei* o 'a"# ce"* o 'a"# cu %(as "are$ A'-ec"i+e(e i "orceau s&a"e(e ofusca"e c# s.au af(a" aseme ea com&a ie$ Si o imu( eao i arhaic se &ro. /#&ea (a -um#"a"ea r 'u(ui 'i mi-(oc* ca u s"r#1u %e" cu o mi/oas# cum# i co-oc 'e oaie* "r.o rece&/ie 'e am. 1asa'# cu fracuri* cu rochii 'eco("a"e i co(iere 'e &er(e$ 8a(a su( me(o'ios a( fra)ei a'ucea a 1o )#i" 'e co1)#$ Co "ii cios* Tu'or S"oe escu.S"oia ca(i%rafie* 'e as"# 'a"# co(/u( o&us a( &a%i ii i cu sem e &ro%resi+e 'e e2c(amare: D2ecra*il+ D2ecra*il++ D2ecra*il+++ Hr"ia f#cu"# %hem .o mai )+r(i uor* cu e(e%a /a aru c#"ori(or cu i e(u( (a %"u( ra/ei 'e ce(u(oi'* (a 4oi$ O re&e)i ca u &roiec"i( i fer a( fu 'u( cou(ui* &es"e ce(e(a("e u s&re)ece %hiomo"oace i ofe si+e$ 9ici u a u e2&(o'#! 9u se "m&(# imic$ Pe 1irou* ( a"e&"a a("# foaie a(1#$ 195

Iar 'e'esu1"u( ei* c# 'ou#)eci i a&"e 'e sfer"uri* 'i co(i(e um#r 'e )ece* 'oi"e &a"ru i cu a""a e(a fe/ui"e cu (a"u( cu/i"u(ui 'e fi('e acum u ceas* aa cum se re&e"a 'e.o s#&"#m # cu o mo o"o # re%u(ari"a"e* ca s# a-u %# "o"'eau a (a aces" 'e) o'#m "$ Tu'or S"oe escu.S"oia scrise 'i ai "e* co(/u( &a. %i ii %oa(e* u +i%uros D2ecra*il+ Trase o &araf# +re' ic# 'e i +i'ia co&i"i(or 'e (a %refa "ri1u a(u(ui* u 'e r#&o. sa"u( s#u &#ri "e a-u sese &rim.%refier s&re sfri"u( +ie/ii$ A&ri se o re%a(# R$4$S$ f#r# car"o i i acor'# u re&aus mai (u %* cu resi% area omu(ui care .a e&ui)a" re)er+a 'e r#1'are i "u"u $ A'mir# sa"isf#cu" ca(i%rafia +er'ic"u(ui a "ici&a"* cu &arafa &a+oa) ' fro "is&iciu( &a%i ii e ce&u"e* ca u s"i 'ar' f(u"ura" (a ma sar'a u ei case a-u u( i au%u. r#rii$ 4#car a"" i)1u"ise! Imi"a acum (a &erfec/iu e scrisu( fos"uiui s#u &rofesor 'e (im1a romK #* o1i ui" s# a&(ice* &e mar%i ea "e)e(or i'ioa"e* aces" echi+a(e " a( o"e(or 'e re&e"e /ie 'i ca"a(o%$ D2ecra*il+ Cu u u(* 'ou# i "rei sem e 'e e2c(a. ma/ie! Cu u si %ur sem * e2ecra1i(u( cores&u 'ea o"ei ca"a(o%: I$ Cu 'ou#* o"ei T$ Cu "rei* o"ei G$ O &ro. %resie i +ers &ro&or/io a(#$ Pri "re a("e s"ra ii me"amorfo)e a(e (ui Tu'or S"oe. escu.S"oia * #%a( icu( ca&riciu a( 'es"i u(ui ( "ra sfor. mase i 'asc#( 'e (im1a i (i"era"ura romK # (a Liceu( 4i"ru C#(ima 5$ 6eocam'a"# &e "ru c"e+a c(ase umai i umai cu "i"(u( 'e su&(i i"or$ ;os"u( e(e+ a'o&"ase cu 'e)i +o("ur# &roce'eu( fos"u. (ui &rofesor 'e (a co(e%iu( 1ucure"ea $ Era o si %u(ari)are fa "e)is"# i mu(" come "a"# 'e (icee ii ce(or ci ci c(ase a(e sa(e ? o si %u(ari)are care* &ri suci"uri(e r#s"#(m#ciri(or 'i +ia/a 'e "oa"e )i(e(e* i crescuse &res"i%iu($ 9ou( su&(i i"or se a u /a ma(i/ios* ori%i a( i sim&a"ic$ Chiar +ic"ime(e se+ere(or ca(ific#ri* (oc s#.i &#s"re)e % 'uri r#)1u #"oare* a u /au co(e%i(or cu o mu"r# muca. (i"# i amu)a"# 'e i e+i"a1i(u( ca"as"rofei: ? 4#i <icu(e* 'ra%#* mi se &are c# i 'e 'a"a as"a m.am +r"i" 'e.u e2ecra*il cu "rei -a(oa e! 196

Pe mar%i ea 1irou(ui* a"e&"a u "ea c 'e aseme ea "e)e* u e(e cu aseme ea me /iu i$ 6ar su&(i i"oru( 'e (im1a i (i"era"ura romK # recu o"ea* "r.aceas"# c(i&# 'e "o"a(# i (#u'a1i(# im&ar/ia(i"a"e* c# ici u a 'i e2e. cra1i(e(e com&o)i/ii a(e e(e+i(or* ici ce(e cu sem u( 'e e2c(ama/ie "ri&(u i a&#sa"* u s.au o&ri" (a a( "rei(ea r '$ Tu'or S"oe escu.S"oia se &o"ic ea "o"'eau a aici$ 6e o s#&"#m #* u i)1u"ea s# 'e&#easc# 1ariera fa. "a(#$ i ici u se 1ucura* ce( &u/i * 'e co so(area s# &oa"# aru ca +i a &e co s&ira/ia u or m&re-ur#ri +r#-mae! Z%omo" i ui "r "i"e cas#3 )%omo" i 'urui" 'e 1ir-e s"ra'#$ Cre'i"ori & 'i 'u.( (a &oar"#* asa(" 'u.( cu so. ma/ii i &ri%o i 'u.( cu seches"re* ca &e.u 6os"oie+sNi oarecare ori &e.u oarecare 8a()ac$ 9e+as"a cer 'u.i s.o 'uc# (a &(im1are i &( % 'u.se c# i s.a 'emo'a" &#(#ria 'e u mai &oa"e scoa"e ca&u( (ume* c " ' fo2"ro"uri "ur1a"e (a &ia i #&us"i 'u.se mi-(ocu( ce(ei mai su. &er1e &a%i i s#.i s&u # c# ser+i"oarea a s&ar" cas"ro u( ce( mare 'i ser+iciu i a r#s&u s* 'o1i"oaca* im&er"i e "$ Co&iii or#c#i ' (ea%# ori 1#" 'u.i u#* s#.i &oar"e "#"icu( s&a"e* chimerci$ Os"i(i"a"ea co "em&ora i(or* i . com&rehe siu ea cri"icii* i +i'ia co fra/i(or* i 'ifere /a (ec"ori(or i a("e ireme'ia1i(e suferi /e care u(cerea)# o i im# se si1i(# i sec#"uiesc i)+oru( i s&ira/iei$ Chiar e'i. "oru(* &re"i ) ' 'es&o"ic ma uscrisu( (a )i i or# fi2#* cu eome ia u ui em1( )i" c#m#"ar$ 9imic* a1so(u" i. mic 'i "oa"e aces"ea! Cu umi(a sa o1iec"i+i"a"e i a o1i. 'i"u(ui Tu'or S"oe escu.S"oia 'i ca a"u( o%(i )ii (ui <u(i+er &i"ic /ara %i%a /i(or* su&(i i"oru( ca"e'rei 'e (im1a i (i"era"ura romK # i m#r"urisea c#.i (i&se"e cu "o"u( 're&"u( 'e a 1e eficia 'e aseme ea circums"a /e a"e ua "e$ A"u ci ar fi a("ce+a! Ar 'e&u e se i "ocu( &e &ie&"u( &a%i ii a(1e* ca arma u ui com1a"a " m&resura" &ri "r#'are i si(i" s# ca&i"u(e)e$ S.ar &re'a* a"e&" ' e&ui. )area &o"ri+ ice(or m&re-ur#ri* ca s# &urcea'# (a a"ac cu for/e(e re&au)a"e* "r.o )i cu soare mai c(eme "* 'u&# o mai fa+ora1i(# &ro u /are a oraco(e(or$

197

6ar &e ' su( u.( ame i /a ici o "u(1ur#"oare i &er. fi'# coa(i/ie a e(eme "e(or$ 9ime i i imic$ A1so(u" ime i i a1so(u" imic$ E( se af(a (a 1irou( 'e (ucru* si %ur mi-(ocu( u i. +ersu(ui* cu foi(e a(1e ai "e$ Iar fiecare foaie a(1# &u"ea s.o a u(e)e a "ici&a"* cu u u( i ace(ai e2ecra*il* +arii 'u.i 'oar um#ru( sem e(or 'e e2c(ama/ie$ Sa 'u i A'i a 8uhu* ca i"e 1u i i %ri-u(ii &rie"e i* i.au 'esco&eri" cea mai "ih i"# cas#* cu cea mai "ih i"# &ro&rie"#reas#* &e cea mai "ih i"# s"ra'#$ Era a'#&os"i" aici ca u &re/ios i 'e(ica" coco ca&su(a ca&i"o a"# a f(u"u. ri(or 'e m#"ase$ , c#&eri(e ei 'i fu '* cu i "rare se&a. ra"#* &ro&rie"ara casei* Laure /ia Ia co+ici* &#ea eau)i" &a "ofii cu "a(&a 'e &s(#$ 9u (#"ra u ci e* u co"co'#cea o %#i #* u cucuri%a u coco$ 4o"a u( ce( ce uiu i &ur"a amoru( +a%a1o ' (a a("e s#(auri 'i ca&#"u( s"r#)ii* u 'e f#cea ra+a%ii &ri "re +am&e(e eamu(ui fe(i * cu o 'iscre/ie mu"# i &u'ic#* 'o. +e'i 'u.se u a ima( re"ro%ra' i i&ocri"* care u m&#r. "#ea &ri ci&ii(e (ui 6a+i' Her1er" La@re ce$ 6e a("fe(* se umea :(ic#* u 4e((ors! Iar &e i1o+ ice(e sa(e* 1ru e* roca"e* +#r%a"e* "#rca"e* (e chema A(u ica* :i%# cua* Coco(ica* Ti%re"a* Lo(e"a* 4oa/a: u La'7 Cha""er(e7* #s. cu"# Co s"a /a Rei'$ 6eci .a+eau 'e ce s# um&(e (umea cu +acarmu( u or amoruri &a"e"ic i ci ic s"ri%a"e &e aco&eriu( case(or* afar# 'e s#&"#m a (i1er"i # a 1r . )ei$ 9u e2is"a* &ri a&ro&iere* fer#s"r#u circu(ar$ 9u se au)ea chio"u( (ocomo"i+e(or %ar#$ 9u "receau ici e. %us"orii am1u(a /i cu co+ri%i.simi/i ori cu hai e +echi$ Toa"# s"ra'a era scufu 'a"# "r.o "#cere ma"eria(#* &a(&a1i(#* imo1i(#$ Era u car"ier 'e &e sio ari* 'e mame* 'e 1u ici i 1u ice3 a"e&" 'u.i* c#su/e(e (or cu s"rea. i a (ar%#* cu cer'ac i (i+a'#* co&iii i e&o/ii risi&i/i "oa"e u %hiuri(e /#rii* &e (a +#/#"uri* s(u-1e i %ar i. )oa e$ U ii ici u mai a+eau 'e a"e&"a" &e ime i$ Pri. +eau s&re cimi"iru( 'e (a &oa(e(e C#(ima u(ui cu o sme. ri"# m&#care$ A"e&"au s# se s"r#mu"e 'i "#cerea 'e aici* "#cerea 'e aco(o$ 198

A(/ii i fr#m "au "ru&uri(e 1#"r e oa&"ea* a"er. u"* mu ci/i 'e i som ie$ Urm#reau 'i &a"* cu %ri-#* 'e (a 'is"a /#* eca)uri(e co&ii(or i e&o/i(or &(eca/i (ume* f#r# #'e-'e 'e "oarcere* &ri i aco(o cu a("e r#'#ci i* mereu f#%#'ui ' c# se +or re&e)i m#car &e "ru 'ou#. )eci i &a"ru 'e ceasuri i mereu am ' 'e (a u co ce. 'iu (a a("u(* 'e (a o +aca /# (a a("a$ , aceas"# a'#s"are cor'a"#* (i i"ea ec(i "i"# a s"r#. )ii &#rea u eori u fe ome a orma($ Aseme i aca(miei c#rca"# 'e &a ic#* 'i &receasu( cic(oa e(or* c ' u &a(. &i"# o fru )# &e ram i ceru( se %o(e"e 'e )1oru( &#s#ri(or$ Poa"e c# fiecare cas# #1uea u of"a"$ 6ar r#su e"u( .a-u %ea afar#$ Cucoa a Laure /ia i a"e&"ase i ' sa "o" as"fe(* +reme 'e 'ou#)eci 'e a i* 1#r1a"u( a(u %a" 'e u e . /e(es eas"m&#r s#.i cerce orocu( aiurea* mis"eri. oase "o+#r#ii i himerice r#)1oiri* 'u&# ce fusese 'a" afar# 'i s(u-1a m#ru "# 'e (a C$;$R$* fii 'c# se ci %ea (a har/# cu su&eriorii i (ua &ar"e (a sus&ec"e "ru iri$ Re1e( f#r# (eac$ Scria mereu c# sose"e* c# 'e as"# 'a"# a i)1u"i" s# 1iruie re)is"e /a orocu(ui* c# (.a m1( )i"3 &e urm#* sosea &e e+es"i"e* 'u&# ce.a ce"a" s# mai scrie* ca s# &(ece a 'oua )i cu ce( 'i "i "re * & # ce i.a (#sa" oase(e cimi"iru( Sf "a Vi eri$ Acum i a"e&"a fecioru(* care mo"e ise ace(ai eas"m&#r3 iar aces"a ici u mai scria c# are s# mai +i # +reo'a"#$ Poa"e* ia"acu( 'i fu '* of"a i ' sa* r#suci 'u.se oa&"ea &ri som * a&ri . ) ' chi1ri"u( s#.i aru ce ochii (a fo"o%rafia 1#ie/au(ui* ae)a"# &e m#su/a 'e (a c#&#"i$ , s# u i se au)ea sus&i u($ O si %ur# 'a"#* ce(e 'i "i )i(e* a cu"e)a" s#.( "re1e &e Tu'or S"oe escu.S"oia * a'uc 'u.i fo"o%rafia: ? Ia"#* 'om u(e S"oe escu* ais"a.i 1#ia"u( meu 'es&re care./i s&u eam$$$ Poa"e (.ai +#)u"0 Poa"e (.ai "( i" +reo'a"# &r'a( icu( 'e 8ucure"i* care u se mai sa. "ur#0$$$ Ace( afurisi" 'e 8ucure"i mi (.a %hi/i" mie &e Iaco1$ Se +e'e c# u i.o a-u s$ 4i (.a (ua" i &e Io ic#X 9u (.ai )#ri" cum+a +reo'a"#* &ri +a+i(o ia 8ucure"i(or0 6u&# soco"e(i(e (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * fecioru( coa ei Laure /ia +a fi um#r ' as"#)i &es"e "rei)eci i ci ci 'e a i$ Pe "ru ' sa e "o" co&i(u( cu s"rai &rea (ar% i cu 1re"o &e fru "e* aa cum ( ara"# fo"o%rafia3 re)ema" 199

cu co"u( &e masa &rea a("# 'e mes"eac# * m&o'o1i"# cu u "ea c 'e a(1ume i %(as"r# cu f(ori 'e hr"ie$ ? Eu u "iu ce cau"# "o/i 8ucure"i* &arc.ar cur%e (a&"e i miere! a'#u%ase +#'u+a cu amar$ To/i "r.aco(o "ra%$ 6e.a1ia a"ea&"# s# fac# ari&i i "r.aco(o )1oar#$$$ Am a+u" eu o &rie"e #* s#rma a* s# "o" fie ca (a +reo "rei)eci 'e a i 'e.a"u ci$ Aa i.a &(eca" ei mai "i 1#r1a. "u( (ume$ 4#car ace(a era u 1e)me"ic i u "ic#(os* u &#"ima* u ca Iaco1 a( meu$ A &(eca" i 'us a fos"! 9u i.a mai au)i" ime i 'e ume$$$ S#rma a* s.a m %ia" cres. c 'u.i 1#ia"u($ i cum a &ri s o(eac# 'e fu(%i ari&i* (a 8ucure"i 'e.a 're&"u( i.a fos" 'rumu(! 6ar# u &o" s&u e c# a f#cu" r#u$ 6i c ' c '* ci"esc eu ume(e (ui &ri %a)e"#$ Poa"e ai au)i" i 'um ea"a 'es&re ' su($ A'ria S "io $ ? I %i eru(* arhi"ec"u(* mi(io aru(0 "re1ase Tu'or S"oe escu.S"oia cu mirare$ ? Tama ace(a! I %i eru(* arhi"ec"u(* mi(io aru($ ? 9.am cre)u" icio'a"# c# e 'e.aici$$$ co "i uase s# se mire Tu'or S"oe escu.S"oia $ 6ac# e( e* a"u ci .a &(eca" 'e%ea1a! E u u( 'i oame ii cei mai 'e seam# ai /#rii* coa # Laure /ie$ A a-u s 'e&ar"e$$$ , "re&ri 'eri* co s"ruc/ii* mi e* u)i e$$$ 9.a+ea 'e ce r#m e aici$$$ A a-u s 'e&ar"e 'e "o" i sus 'e "o"$ Ros"i ' cu+i "e(e* Tu'or S"oe escu.S"oia se % 'ea cu me(a co(ie (a 'es"i u( a(" a( aces"ui om &u"er ic i i +i'ia"* c#ruia +ia/a u.i refu)a ici o sa"isfac/ie a &(a u. ri(or i i "e /ii(or$ ? 6e&ar"e 'e "o" i sus 'e "o"* 'om u(e S"oe escu! re(uase +#'u+a i mama fecioru(ui &ri1ea% (ume$ 6re&" es"e! 6ar# &e "ru s#rma a maic#.sa* m# "re1 eu* (a ce.i fo(osea aceas"a0$$$ Eram a"u ci " #r# i .o &rice&eam$ Io ic# a( meu a1ia se /i ea co&#ce($ O +e'eam cu ochii roii 'e &( s i "o"'eau a m1r#ca"# rochie ea%r#$$$ Se af(a* 'om u(e S"oe escu* &e cu(mea C#(ima u(ui os"ru* o cruce 'e &ia"r# +eche i m ca"# 'e &(oi$$$ Acuma a c#)u" (a &#m "$$$ Aco(o se suia s#rma a* se ae)a &e.o (es&e'e i &ri+ea$$$ Pri+ea (a ce&u" &es"e 'e&#r"#ri* &ar"ea u 'e i.a &(eca" 1#r1a"u($ Pe urm#* a ce&u" s# &ri+easc# umai "r.o &ar"e* s&re 8ucure"iu( ce(a* u 'e i.a &(eca" fe. cioru($$$ , cercam eu s.o m %i* ca u a care eram mai 200

" #r# i c# e cerca"# 'e 'urere$$$ 6e ce.( &( %i0 Pe 1#ia"* 'e ce s#.( &( %i0$$$ , +a/# 1i e$ Se 1ucur# 'e (au'a &rofesori(or$ Are s.a-u %# 'e&ar"e!$$$ Ea "#cea i m# &ri. +ea$ A&oi &ri+ea (a Io ic# a( meu* cum cerca e( s# mear%# /i 'u.se 'e &ere"e i a%#/ 'u.se 'e fe/e(e 'e mas#$$$ Ce.i fo(oseau "oa"e cu+i "e(e me(e0$$$ A"e&" 'u.i co&i(u(* s.a s"i s* 'om u(e S"oe escu$ Ca o ca 'e(# care s.a "ermi a" u 'e(em u(* s.a s"i s$ Pe urm#* a1ia mai "r)iu* a +e i" +remea s.o /e(e% i eu$$$ Iar c ' am /e(es.o* c ' mi.a &(eca" i mie Io ic#* ea u mai era* s# m# 'uc (a ' sa i s# e uur#m am 'ou# -e(i 'u. e u a a("eia* ca i"e femei i mame si %ure ce.am r#mas$ ? i ce face &ri 8ucure"i Io ic# a( 'umi"a(e0 ar#"ase Tu'or S"oe escu.S"oia i "eres &e "ru 'ureri(e %a)'ei* umai 'i sim&(# &o(i"e/e$ ? Ce face0 Parc#.( "ie ci e+a ce face0 se -e(ui +#. 'u+a$ 9u.mi scrie imic$ 6e a&"e a i* .a mai 'a" ici u sem $ 9u "iu cu ce "r#ie"e$$$ C"eo'a"# m#. "re1 'ac# mai "r#ie"e$ 9umai i ima mea 'e mam# mi r#s&u 'e a"u ci c# u s.a &ier'u"3 ( sim"e &e u 'e+a* &e &#m "u( aces"a* )1#" 'u.se$ , "re1 &e u ii i &e a(/ii* c ' au' c# s.au "ors 'i 8ucure"i$ 4# m1rac re&e'e i &or esc s# (e ro' &ra%u( oame i(or: **9u (.a/i +#)u" cum+a &e Io ic# a( meu0 9.a/i au)i" cum+a &e.aco(o 'e e(05 9ime i u (.a +#)u"3 ime i .a au)i" 'e ' su($ 6es&re A'ria S "io * s# "r#iasc# s#rma a maic#.sa* ar af(a i ar au)i$$$ Zi 'e )i ar af(a i )i 'e )i ar au)i!$$$ 9u.i (u # (#sa"# 'e (a 6um e)eu* s# u +#' ume(e (ui -ur a($$$ I.a'e+#ra" c# &u/i i "iu c#.i 'e.aicea$ Pu/i i i mai ami "esc c# um1(a cu "#cu/a su1suoar# (a coa(# i. a&oi$ Po+es"ea S "io i. (or e +eche$$$ 9ici e( u.i mai a'uce &oa"e ami "e c# 'e.aici a &ri s ari&i i c# 'e.aicea i.a (ua" )1oru($$$ Coa a Laure /ia "ersese uor* cu 1a"is"a* %eamu( fo. "o%rafiei i i &ri+ise co&i(u( (umi #* sus&i ': ? Pe "ru A'ria S "io u mai es"e ci e se 1ucura* 'om u(e S"oe escu3 &e "ru Io ic# a( meu* .am 'e ce m# 1ucura! Es"e ci e se 1ucura3 i .are 'e ce$$$ S#r#cu/u( 'e ' su(* ci e &oa"e "i cu ce e+oie i eca)uri se (u&"#0$$$ C"eo'a"# +ise) oa&"ea c# 1a"e u#$$$ 9ici u mai "re1 ci e 1a"e$$$ Sim"e i ima mea* i &ri +is* c# e( es"e$ A"ea&"# o(eac#* Io ic#$5 A"e&"* mam#!5 4# re&e' s# 201

'eschi' ua$ 9u.i ime i! S.a "o&i" ca u fum$$$ Chiar &ri +is* u se 'ur# 6om u( s# mi.( (ase c ' 'eschi' ua* s#.( +#' cum ara"# e( acum$ ,( +#' umai &e Io ic# 'i fo"o%rafia as"a* h#i u/e(e (ui &e care (e.am s"r s 'u(a&$ Le sco" i m# ui" (a e(e$ i a"u ci* m# ae) &e mar. %i ea &a"u(ui cu h#i u/e(e &e %e u chi* (e 'e)mier' i &( % ca o 1#"r # si %ur# i f#r# &u"ere ce s "$$$ , )iua aceea* Tu'or S"oe escu.S"oia i.a s&us c# au imeri".o r#u &rie"e ii (ui* af( 'u.i aseme ea %a)'#$ i.o chi&uia +e i ' mereu s#.i m&uie)e urechi(e cu -e(a ii(e ei i cu &o+es"ea (ui Io ic#$ 6ar se e(ase$ Cucoa a Laure /ia i 'eer"ase 'urerea$ 9u.i mai "u(. 1ura (i i"ea c#&eri(or3 se s"recura ca o um1r# arareori* s#.( "re1e 'ac# u &of"e"e o cafe(u/# ori o 'u(cea/# 'e caise3 +e%hea ca fa"a e&rice&u"# 'e /ar#* s# u "r "easc# ui(e* s# u i "re esu a"# 'ec" 'imi ea/a* (a focuri3 i &#s"ra a"mosfera ca&i"o a"# &e "ru mis"erioasa e(a1orare a o&erei me i"# s# "ra+erse)e is"oria &ri ci&a"e(or mo('o. +a(ahe* 'e (a A(e2a 'ru ce( 8u & # (a &a(&i"a "a e&oc# ac"ua(#$ Acum ar fi 'ori" s#.i 1a"# u#* s# se ae)e -i(/ i s#.i +or1easc#$ S#.i s&u # orice* umai s# &oa"# 'a &e soco"ea(a aces"ei i +a)ii a e(eme "e(or 'i afar# e&u"i /a 'e a s#ri &es"e a( "rei(ea r '$ 9u +e ea ime i$ ,( m&resura "#cerea cea mai 'es#. +ri"#$ , so1#* f(ac#ra &(&ia mo(a"ic$ Iar e( mai a+ea 'e a u(a" 'ou#)eci i a&"e 'e foi a(1e* cu u u( i ace(ai e2ecra*il fa"a(! 6is.'e.'imi ea/#* o'ih i"* 1i e 'ormi" i (im&e'e (a ca&* "oa"e i &#reau sc(i&i ' (umi os i uor 'e a"er u" &e hr"ie: ima%i i* % 'uri* &erso a-e* co f(ic"e* 'rame* iu. 1iri$$$ Toa"e o -oac#! Iar cum &urce'ea s# (e a"ear # &e hr"ia a(1#* i &ier'eau +ia/a* c#('ura* s"r#(ucirea$ P#/ea "ocmai ce i se "m&(a (ui "o"'eau a* c '* e2is"e /a o1scur# 'i 8ucure"i* ( is&i"ea o &#(#rie* o cra+a"#* u &ar'esiu 'i +i"ri e(e ma%a)i e(or$ 6#'ea "rcoa(e o s#&. "#m #* i um#ra 1a ii 'i &u %#* chi1)uia* se ho"#ra sfri"$ Iar a 'oua )i* &e e(* &#(#ria u mai a+ea form#3 cra+a"a* cu(oare3 &ar'esiu(* croia(#$ Toa"e (uau f#/ia. 202

rea (ui me'iocr# i ce uie* a o im#* "o&i"# mare(e um#r a( "rec#"ori(or$ D2ecra*il+ ? ca r 'uri(e s(ei"e care.i ies acum 'i &e i/a co 'eiu(ui* scrise cu cea mai ce uie i s&#(#ci"# cer ea(#* &arc# &e cea mai sur# i mai sc#. moa# hr"ie$ Se ri'ic# s# se &(im1e &ri camer# cu mi i(e (a s&a"e$ Pri+i &e fereas"r# (a cu(mea C#(ima u(ui* cu +#%#u i(e (umi a"e 'e cei 'i "i &os&ai 'e )#&a'#$ Pe muchia %ar'u. (ui* mo"a u( ce( ce uiu se &re(i %ea cu mers ca"ife(a"* &or i ' (a +reo i "( ire* u 'e.( a"ea&"# +reo Ti%re"#$ Lo(e"# ori 4oa/# 'e.a(e (ui$ A ima(u(! Co&(ei" 'e #'uf* mar"ir 'e ime i e1# ui"* Tu'or S"oe escu.S"oia se. "oarse 'e)%us"a" i '#'u cu ochii 'e raf"uri(e 1i1(io"ecii$ Aco(o se af(au i c#r/i(e (ui Teofi( S"eriu$ Erau mu("e$ U raf" "re%$ Roma e* u+e(e* &o+es"iri3 'e &e +remea (ui A(e2a 'ru ce( 8u i 'e &e +remea r#)1oiu(ui ce(ui mare* i chiar 'e cea mai fier1i "e ac"ua(i"a"e* 'e a u( "recu"$ A ima(u(! Cum &o" scrie oare u ii* (a esfri"* cu 'e1i"u( co "i uu a( u ui ro1i e" 'e 1aie ui"a" 'eschis0 E foar"e sim&(u* s&usese Iuracu: E( se aa)# (a ma# i scrie3 eu m# ae) ai "ea e+a(e"u(ui i &ic"e)!5 A ima(e(e! Tu'or S"oe escu.S"oia 'eschise ser"aru( secre" a( 1i. rou(ui* cu o chei/# "o"'eau a &#s"ra"# asu&r#.i$ Scoase ce(e c"e+a umere a(e +a%i(or re+is"e (i"eraro. ar"is"ico.&o(i"ico.socia(e* u 'e &u1(icase i e( c"e+a +a%i ar"ico(e cri"ico.(i"eraro.socia(e i 'ou# schi/e* 'es&re care ime i .a &ome i" icio'a"# imic$ Re&re)e "au u "recu"$ Acum* 'e&#r"a"$ 6a" ' 'e M?H a i* &rimii 'oi a i 'u&# ce i.a (ua" ce(e 'ou# (ice /e$ Re+is"e(e se "i&#ri. ser# 'i co"i)a/ia co(a1ora"ori(or$ 9.a "recu" ici u a 'e a( "rei(ea um#r$ 9u (e.a cum&#ra" ime i* u (e.a ci"i" i. me i* afar# 'e &rie"e ii i +a%ii cu oscu/i ai +a%i(or co. (a1ora"ori* o1(i%a/i s# achi)i/io e)e* fiecare* m#car c"e 'ou# 'u)i i 'e a1o a/i$ Tu'or S"oe escu.S"oia i ci"i$ f#r# ici o "res#rire 'e emo/ie* ume(e "i&#ri" sumar$ ,i reci"i ar"ico(e(e (i"eraro.cri"ico.socia(e$ ,i reci"i ce(e 'ou# schi/e$ Era si%ur! Roi 'e aces"e &#ca"e a(e "recu"u(ui$ Toa"e meri"au me /iu ea: D2ecra*il+ Cu 'ou# sau "rei sem e 'e e2c(amare$ 203

To"ui* &ri "re ume(e &e a"u ci o1scure* 'i sumar* c"e+a au ce&u" s# circu(e3 (e +e'e fiecare )i &e co. &er"a c#r/i(or e2&use +i"ri a (i1r#riei 4iro Cos"i 5$ 9u &oar"# me /iu ea: D2ecra*il+ Ci &oar"# c"e o 1a '# 'e a("# cu(oare* &e care s"# scris cu (i"ere roii: 4are succes! E'i/ia a 'oua$ A asea mie$ O&er# &remia"# 'e Aca'emia RomK #$ Premiu( S$S$R$5 A ima(e(e! 4ar"iru( &a%i i(or &o"ic i"e (a &rime(e "rei r 'uri )+r(i scr1i"* fu 'u( ser"aru(ui secre"* re+is"e(e a emice i mi)era1i(e (a f#/iare3 r#suci chei/a i o &use 1u)u. aru( +es"ei$ Era ce( &u/i si%ur c# u (e cu oa"e ime i* c# .a au)i" ime i 'e aces"e re+is"e3 c# i aceia care (e.au a+u" c '+a su1 ochi au ui"a" 'e mu(" c(eioase(e s(o+e &ur" ' sem #"ura &rea &u/i %(oriosu(ui 'e1u"a "$ Se i s"a(# (a 1irou* mo"o"o(i ' foaia a "reis&re)ecea* f#r# s# mai cerce a 'a o -us"ificare +er'ic"u(ui cu &araf# 'e s"i 'ar'$ , ce&u o &a%i # ou# i (a a( "rei(ea r ' iar#i se &o"ic i$ 8ar ' foaia cu o a&#s#"ur# +r"oas# 'e &e i/#* Tu'or S"oe escu.S"oia i m#r"urisi c#* 'u&# aceas"# eroic# i "e ace e2&erie /# 'e.o s#&"#m #* ar fi 're&"#/i" s# cerce a scrie* &oa"e cu mai mu(/i sor/i 'e i)1 '#* ro. ma u( u ui om care u &oa"e scrie u roma $ Ar fi u roma au"o1io%rafic 'e "o" ha)u($ 9.ar a+ea e+oie 'e +er+#* 'e ima%i a/ie* 'e mu(" me"eu%$ L.ar &o+es"i &ur i sim&(u (a 'ic"afo * cum a ci"i" c# &roce'ea)# u ii (i"era"ori 'e a+a %ar'#* ca u oarecare 8(aise Ce 'rars* s(#+i" 'e &u1(ica/ii(e &ari)ie e &e "ru mo'er ismu( cur#/a" 'e "oa"# )%ura &re-u'ec#. /i(or 'i "recu"$ ,i a(c#"uia c#r/i(e (a 'ic"afo $ Se i s"a(a (a +o(a s# co 'uc# au"omo1i(u( cu o si %ur# m # Dam&u"a" 'e r#)1oiE3 sau &(eca s# cu"reiere (umea (a a "i&o)i$ 6ar e( .a+ea 're&" s# se risi&easc# aseme. ea fa "e)ii$ E( "re1uia s# scrie u roma 'e s* so(i'* cu mi%#(oasa r#1'are a (efui"ori(or 'e 'iama "e3 u roma &e c" &osi1i( is"oric$ Cucoa a Laure /ia &#ea +rfu( "#(&i(or 'e &s(# fii 'c# e( scria u roma $ A'i a 8uhu ( "re1a cu o

204

%ri-ora"# 'iscre/ie 'ac# e mu(/umi" 'e (i i"ea casei* si%ur# fii ' c# e( scrie u roma $ Sa 'u 8uhu era fe. rici" c#.i a'usese &rie"e u( aci ca s# &oa"# scrie "ih # ce(e ci ci.ase roma e$ 6e+e iser# ci ci.ase! 6es&re e(e se i "eresau 'eose1i* 'ar cu 'iscre/ie i )m1e" 'e com. &(ici"a"e* Ior'#che( P#u * co(e%ii 'i ca ce(aria (iceu(ui* co(e%ii 'i 1arou* caracu'e(e 'e (a masa cofe"#riei Ri. a("i5* 'om ioare(e 'e m#ri"a"* cucoa e(e care.( &ri+esc cu ochii micora/i &ri "re %e e* c ' i "r#* o 'a"# &e s#&"#m #* (a ci ema"o%raf3 chiar u om mor" ca Pa "e. (imo Tacu* 'e +reme ce (.a "re1a"* mai )i(e(e "recu"e* 'ac# mor mu(/i eroi* (a ce +rs"# i 'e ce 1oa(#* reco. ma ' 'u.i* &e urm#* s# u se surme e)e$ A ima(u(! Ziaru( %u+er ame "a( i (oca( )limanul a s"recura"* c# 'e acum o (u #* "irea c# mu(" cu oscu"u( scrii"or* &u1(icis"* a+oca" i &rofesor 'i 8ucure"i* Tu'or S"oe. escu.S"oia * i "e /io ea)# s# se s"a1i(easc# 'efi i"i+ orau( os"ru* &e "ru a se co sacra &rimu( r ' o&erei sa(e (i"erare$ 9e facem &(#cerea* cu riscu( u ei i 'iscre/ii* a i forma ace(ai "im& ci"i"orii o"ri* c# u roma 'i +as"u( s#u cic(u +a fi co sacra" aces"ui &a"riarha( co(/ 'e /ar#* refu%iu a( "ra'i/iei$5 "ia &rea 1i e ci e.a i s&ira" i forma/ia$ Sa 'u 8uhu* 'ori /a (ui 'e a &re%#"i o c" mai c#('uroas# a"mosfer# &e "ru scrierea &ar"i'$ A ima(u(! Tu'or S"oe escu.S"oia "oarse foi(e +ir%i e &e cea. (a("# &ar"e* cum r#sucesc &er a* cu 'osu( sus* 1o( a+ii 'e i som ie* #'e-'ea c# aa (e +a +e i mai re&e'e som u($ Schim1# &e i/a$ Pe urm#* se r#)% 'i$ Pre%#"i s"i(ou($ Era si%ur acum* c# umai cu s"i(ou( i scria ro. ma e(e Teofi( S"eriu: a ima(u(! I ima (ui Tu'or S"oe escu.S"oia "ic#i uor$ 9u fii 'c# sim/ea +e i '* sfri"* i s&ira/ia$ Ci fii 'c# au)ea +e i ' &ai$ Sosea ci e+a s#.( e(i1ere)e$$$ Aco&eri foi(e a(1e cu su%a"i+a i s"ri%#: I "r#!5 ai "e 'e a a"e&"a 1#"#i(e u#$ I "r# s(u- icu/a oache# i cu ochii h(i)i '* &e "ru a +es"i c# +rea s#.i +or1easc# u ile%$ :i e mor/i$ 9u se '# 'us$

205

? ;ie i e(e+! se mu(/umi m#car cu a"" Tu'or S"oe. escu.S"oia $ S&u e.i s# +i #! E(e+u( "ro&#i a "reu* scu"ur 'u.i &icioare(e$ Urm# fo e"u( ma "a(ei 'e)1r#ca"e i umai 'u&# aceea* o m # a&#s# "imi' c(am&a$ ? A! Tu e"i* Ri a("i0 Ce e cu "i e0 <iuse&&e Ri a("i u 'r#) i s# ai "e)e mai mu(" 'e 'oi &ai$ ,i e&ui)ase "oa"# e er%ia afar#* (u&" ' cu s(u- ica i cu coa a Laure /ia s# fr %# co sem u( s"ric"* 'i ceasuri(e c ' Tu'or S"oe escu.S"oia (ucra5 (a roma $ , scau u( 'i fa/a 1irou(ui* crescuse uriau( 'i o%(i 'a cu "rei ca a"uri* <u(i+er /ara &i"ici(or$ Se &ur"a s#* 'e as"# 'a"#* ca u uria &ro"ec"or* &#s"r ' c# remi isce /a 'uioa"# a ce(ui(a(" <u(i+er* &i"ic i o1i'i"* 'e a'i eaori$ S#rma u( a ima(! ? Hai* 'r#) e"e* Ri a("i! Vi o mai a&roa&e$ Ui"e* aa)#."e &e scau u( #s"a$$$ E(e+u( u.i &ermise s# se ae)e &e scau * fa/a u ui &rofesor care mai era* &e ( %# a("e(e* i u a"" 'e mare roma cier i e'i"$ 6ar i 'e&use chi&iu($ Tui$ 6esco&eri &e 'e%e"e o &a"# 'e cer ea(# +io(e"# i ascu se m a$ Era u 1#ia" scu '* 1i e (e%a"* cu 1(# i/a ere'i"ar# 'e as"raha a Ri a(/i(or aco&eri 'u.i fru "ea & # 'easu. &ra s&r ce e(or %roase$ Tr#s#"uri(e &u"er ice* s#&a"e a' c* a&roa&e f#r# imic 'i fr#%e)imea co&i(#riei* i '#'eau o f#/iare 'e omu(e/ c#&#/ a" i u &rea sim&a"ic$ ? 6om u(e &rofesor* am +e i" (a 'um ea+oas"r# acas#* fii 'c# u m# a'rese) &rofesoru(ui$ 4# a'rese) scrii"oru(ui$$$ La &rofesor a +e i" "a"a s#&"#m a "recu"#$ ? Aus"* Ri a("i! A +e i" s#.mi s&u # c# +rea s# "e re"ra%# 'e (a coa(#$ S# "e (ase ce( mu(" & # (a fi e(e a u(ui$ Pe urm#* s# "e /i # &e ( %# ' su(* ca s#.i . +e/i me"eu%u( i s#.i mo"e e"i firma$ Aceas"a a +e. i" s.o s&u # &rofesoru(ui$ Iar &rofesoru( (.a sf#"ui" s# u fac# aceas"a$ E"i u 1#ia" 'es"u( 'e co "ii cios$

206

Promi/i! R#m e s# +e'em "ruc" /i /ii &romisiu ea i "ruc" u m.am e(a"$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia se &(#cea ascu(" 'u.se$ Era si%ur c# e(e+u( Ri a("i <iuse&&e +a &o+es"i . "re%ii c(ase cu c"# o1(e/e i cu ce 'ra%os"e ocro"i"oare (.a a&#ra" e( m&o"ri+a u ui &#ri "e cu +e'eri o1"u)e$ ? i "a"a0 "re1# co&i(u(* cu o cu"# 'um# oas# "re s&r ce e(e %roase$ Ta"a ce.a ho"#r"* 'om u(e &rofesor0 ? Precis* .a &u"ea s#./i s&u $ Aceas"a e o ches. "iu e care +# &ri+e"e3 fami(iar#$ Eu mi.am f#cu" 'a. "oria$ i cre' c# i.am )'ru ci a" "r.o 1u # m#sur# ho"#rrea$ Aceas"a e "o" ce./i &oa"e afirma &rofesoru($ ? V# r#&esc "im&0 Ri a("i <iuse&&e u a'#u%ase: **'om u(e &rofesor5$ Se a'resa acum scrii"oru(ui* i e( scrii"oru(ui se "e. mea s# u.i r#&easc# "im&u($ Tu'or S"oe escu.S"oia f#cu u %es" +a% cu m a* ca u om care.i sacrific#* 'i e2ces 'e ome ie* u ca&i"a( a"" 'e &re/ios: "im&u($ ? 6e a("fe(* +oi c#u"a s# fiu scur"$ 6um ea+oas"r# a/i co s"a"a" care e si"ua/ia mea acas#$ Ta"a e i"a(ia umai cu ume(e i e cofe"ar$ Eu u +reau s# fiu co. fe"ar i u m# sim" i"a(ia umai cu ume(e$ 6e 'oi a i* +#/ si %ur i"a(ie e"e cu 'ic/io aru( i cu %ra. ma"ica$ Am a-u s s# scriu i s# /e(e% 'es"u( 'e 1i e$ I.am scris (ui <a1rie(e 'CA u )io$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia ce&u s# r'#$ Ri a("i <iuse&&e co "i u#: ? $$$i am &rimi" r#s&u s 'e (a <a1rie(e 'CA u )io$ Aces" r#s&u s m# cura-ea)#$ ,mi 'a/i +oie s# +# ar#" scrisoarea0 Tu'or S"oe escu.S"oia u mai sur'ea$ Se ui"a cu. rios* ca (a a("# 'iha ie* (a aces" omu(e/ &#ros i cre/* care &ur"a cores&o 'e /# cu ce(e1ru( <a1rie(e 'CA u )io i u +oia s# se fac# ru&"u( ca&u(ui cofe"ar$ E(e+u( se chi uia s# scoa"# 'i 1u)u aru( 'e (a &ie&"* &rea s"rm"* o c#r/u(ie cu scoar/e(e "ari* care &#s"ra scrisoarea$ O 'es&#"uri i o "i se ca u "rofeu$

207

Chiar cu &u/i a i a&ro2ima"i+a sa i"a(ie easc#* Tu'or S"oe escu.S"oia /e(ese c# era o scrisoare ca('# i &rie. "e oas#3 ac"u( u ui om 1ra+ i %e eros* care.a 'esco&eri" u &ui 'e om$ ? V.am s&us c# aces" r#s&u s m# cura-ea)#* +or1i e(e+u( Ri a("i <iuse&&e* m&#"uri ' scrisoarea cu sfi . /e ie i s"r % '.o (a &ie&" "re scoar/e(e c#r/u(iei$ Tre. 1uie s# +# a'au% c# eu 'e mic am ci"i" foar"e mu(" i am ce&u" s# scriu$$$ Visu( meu e s# 'e+i scrii"or$ 6ar u aici* RomK ia$ , I"a(ia$ S %e(e meu m# cheam# acas#! sfri cu u %es" emfa"ic* 'e care 'a"# i '#'u soco"ea(a i roi$ ? A"u ci mi &are r#u* 'ar u "iu (a ce /i.a &u"ea ser+i* ros"i Tu'or S"oe escu.S"oia cu o ciu'a"#* cu o a1ia sim/i"# a imo)i"a"e$ ? 4# &u"e/i ser+i* 'om u(e S"oe escu.S"oia $ 9.am a("cui+a cui s# m# a'rese) orau( aces"a$$$ Iar 'i co(o0$$$ Ar#"# cu m a afar#* &e fereas"r#* s&re 'ea(u( C#(i. ma u(ui* cu +#%#u i(e &res#ra"e 'e &rima &u(1ere %he. /a"# a )#&e)ii$ 4 a era cea cu 'e%e"e(e &#"a"e 'e cer. ea(#$ O ascu se* re&e'e* rui a"* "reru& ' micarea "ea"ra(#$ To"ui* co "i u#: ? Iar 'i co(o* e 'ea(u( aces"a* 'om u(e Tu'or S"oe. escu.S"oia ! 4# 'es&ar"e c# 'e res"u( (umii$ 6e /ara mea cea a'e+#ra"#$ S " u co&i( c#$ i &e u co&i( u.( ascu("# ime i$$$ 4i.am s&us c# &oa"e u scrii"or are suf(e"$ 6e (a scrii"or cer sfa"u($ Am af(a" 'i )iare(e i"a(ie e"i ? eu cum&#r 4tampa 'i 1a ii mei ? am af(a" c# s.a a u /a" u co curs &e "ru co&iii i"a(ie i #scu/i &es"e %ra i/#$ U co curs &e +rs"e i &e a ii 'e s"u'ii$$$ S.a 'a" o "em# u ic# &e "ru "o/i$ O (ucrare: )e simte i care e datoria unui copil de italian care s!a nscut i a crescut departe de patrie- $ Se 'au GT 1urse$ Premia /ii s " &rimi/i I"a(ia s#.i "ermi e s"u'ii(e &e soco"ea(a s"a"u(ui3 i se &(#"e"e 'rumu(* "re/i erea* hai e(e* "o"."o"* i 1a i 'e 1u)u ar$ S " 'ou# co 'i/ii* &e care u "iu 'eocam'a"# cum am s# (e 'e&(i esc$ U a: au"ori)a/ia &#ri /i(or$ E %reu s#.( co +i % &e signor A(1er"o s# re u /e (a &roiec"e(e sa(e$$$

208

? Ri a("i! ( 'o-e i cu se+eri"a"e Tu'or S"oe escu. S"oia $ U co&i( u +or1e"e icio'a"# aa 'es&re &#ri . "e(e s#u$ ? 4# ier"a/i$$$ "recu re&e'e Ri a("i <iuse&&e &es"e aces" am# u "$ A 'oua co 'i/ie* es"e a %a-ame "u( &e . "ru "o/i (aurea/ii* s# se "oarc# '#r#" 'u&# ce.au "er. mi a" s"u'ii(e i s# co "i ue aco(o* s"r#i #"a"e* misiu. ea (or$ Aceas"a u "iu 'ac# am s.o &o" 'e&(i i$ Eu cre' c# .am s# m# mai &o" 'es&#r/i 'e I"a(ia$ ? 6eocam'a"# ici .ai &(eca"* Ri a("i! o1ser+# cu iro ie* u (i&si"# 'e o i e2&(ica1i(# r#u"a"e* &rofesoru( 'e (im1a romK #$ ? Lucrarea o am aici! re&(ic# e(e+u(* ca i cum* o 'a"# aceas"# forma(i"a"e 'e&(i i"#* u mai a+ea 'e ce se %ri-ora 'e re)u("a"$ O am aici! , i"a(ie e"e$ 6ar am i o co&ie romK easc#$ V# ro% s.o ci"i/i i 'um. ea+oas"r#$ S#.mi face/i o1ser+a/ii(e cu+e i"e$ Iar 'ac# (ucrarea meri"# s# fie "rimis#* 'ac# +a fi (aurea"# i eu &rimi" 1ursier* a"u ci a&e(e) (a 'om u( Tu'or S"oe escu. S"oia * scrii"oru(* s# i "er+i # (a Tu'or S"oe escu.S"oia &rofesoru(* ca s#.( co +i %# &e signor$$$ &e "a"a* s#.mi 'ea au"ori)a/ia i s# &o" &(eca$$$ E(e+u( Ri a("i <iuse&&e &ier'use sfia(a cu care i "rase &e u# To u( si%ur i 'ecisi+ su # e&(#cu" &e "ru urechea (ui Tu'or S"oe escu.S"oia * &rofesoru( i scrii"oru($ ,i &#rea cam &rea si%ur 'e e(* aces" 1#ie/a! ? , sfri"* s# +e'em$$$ co(aru( scoase 'ou# caie"e$ Le 'e&use &e mar%i ea 1irou(ui$ ? 6um ea+oas"r# (e ci"i/i c ' a+e/i +reme$ 6ar /i s# +# s&u c# (a IG 'ecem1rie "re1uie s# fie (a Roma$ Aa c# a +rea s# (e "rimi" (a GM 'ecem1rie ce( mai "r)iu$ ,mi &u e i "erme aces" 1#ie/a!5 % 'i* 'i ce ce mai ciu'a" emu(/umi"* Tu'or S"oe escu.S"oia * &rofesoru( i scrii"oru($ Ri a("i <iuse&&e i (u# chi&iu( 'e &e scau : ? 9u +# mai r#&esc "im&u( 'um ea+oas"r# &re/ios$ Am o oarea s# +# sa(u"!

209

Se r#suci &e c#(cie i "rase ua 'u&# ' su($ ? A ima(u(! murmur# Tu'or S"oe escu.S"oia $ 6eschise caie"u( cu +ersiu ea romK easc#* fru )#ri ' foi(e cu o 1(a)a"# curio)i"a"e$ Ci"i c"e+a r 'uri 'e.aici* c"e+a 'e 'i co(o$ Pe urm#* 'eschise &rima &a%i #$ ? A ima(u(! ros"i c ' a-u se -os* i u mai (#s# caie"u( 'i m # & # (a sfri"$ A ima(u(! 9u era imic care s# meri"e u e2ecra! *il* cu u u(* 'ou# sau mai mu("e sem e 'e e2c(ama/ie$ Era* "r.a'e+#r* ce+a ou* ca('* &roas&#"* +iu i os"a(%ic$ Pe 'ou# &(a uri su&ra&use3 o +i1ra/ie 'e e er%ie i 'e o&"i. mism* &e u fo ' e(e%iac 'e 'or$ A ima(u(! Tu'or S"oe escu.S"oia i )+r(i foi(e sa(e a(1e* &e "oa"e* co$ R#mase cu ce(e 'ou# caie"e fa/#$ Ce+a usca" i r#u 'i e(* ce&u"u( u ei su1"era e 'e%ra'#ri* u.i %#. 'uia s# se 1ucure 'e&(i 'e aceas"# 'esco&erire i s#.i 'ea emo/ia + #"oru(ui 'i u mai "ia ce 1asm or'ic* c ' a +#)u" f(oarea* u ic# &e (ume* 'e feri%#$ ;(oarea care u mai e2is"# i u +a mai e2is"a icio'a"#$ 6im. &o"ri+#* ai "ea ochi(or a+ea umai fi%ura &u/i sim. &a"ic# i co(/uroas# a e(e+u(ui Ri a("i <iuse&&e3 urechi* umai %(asu( (ui cu si%ura /a care.( iri"a$ Era ce+a c# mai r#u 'ec" &(#smuiri(e i ofe si+e: 'ec" amicii chi&ui/i* 'ec" roma e(e chi&ui"e$ 6ar u.i '#'ea seama cum u e(e 1oa(e (ucrea)# mai "i +ic(ea * se i fi("rea)# su1"i(* i oce "* ca s# se 'e)(# /uie c ' e &rea "r)iu i "o" "ru&u( se af(# mi a"$ ,m&i se caie"e(e$ Le m&i se cu ciu'#$ 4ai a(* &e ma&a 'e su%a"i+#* (#s# creio u( 'i m # s# 'ese e)e ara1escuri(e cu care i um&(ea "im&u( 'e.o s#&"#m #* &au)e(e c ' se &o"ic ea (a ce( 'e.a( "rei(ea r '$ O1ser+#* a"u ci o1ser+# "ia oar#* c# .a mai r#mas ici u (oc (i1er$ Ace(ai 'ese * mereu ace(ai 'e. se re+e i ' su1 micarea i co "ie "# a mi ii$ Parc# erau er&i co(#ci/i$ Parc# erau crcei 'e +i/#$ Parc# era u ca& cu ochii &re(u %i i ime s cerc# a/i$ U ca&* i a("u(* i a("e(e$ Parc# u era imic$ 9umai u ames"ec

210

'e cur1e i 'e um1re f#r# ici u se s$ i "o"ui* aceas"a sem# a cu ce+a$ Cu ce+a* 'e u 'e+a cu oscu"* 'e &e marmura + #"# a u ei mese 'i cofe"#ria Ri a("i5 i 'i re&ro'uceri(e a(1umu(ui (ui Tou(ouse.Lau"rec$ C '0 Cum0 Ce a1sur'e asocia/ii! i ce (e%#"ur# cu Picu Har"u(ar* esuferi"u( cocoa"* s o1* a%resi+* co(ec/io ar 'e +e i oase a ec'o"e0

211

CA!TEA A T!EIA

Eameni str$m*ai, sucii, de%iai, $ntr! o lume str$m* i pidosnic. Poate c altfel s!au nscut s fie. Poate c altfel ar fi putut s fie $n alt lume. )ine s!ar $ncu! meta s!o tgduiasc>ANATOLE *!ANCE

212

213

Capitol+l I PASTEL ,9 AL8

9i soarea cea mare* 'i &(i * s.a &o"o&i" "r.ascu s* &es"e oa&"e* ca o 'e mu(" &re%#"i"# sur&ri)# 'i a ii feerici ai co&i(#riei$ 6e.o s#&"#m #* &os&aiu( su1/ire 'e )#&a'# se "o&ea* %he/a3 iar#i se 'e)mor/ea (a amia)i* &ref#cu" "r.o &as"# +scoas# su1 "#(&i* mur'ar# i m&roca"# )i'uri 'i ro/i$ Orau( &#rea mai s#rac i c# i mai +echi* &#r#si" (a mar%i ea (umii* afar# 'e 'rumuri(e %r#1i"e a(e oame i(or i a(e +eacu(ui$ Orau( mai s#rac i mai +echi3 iar a mai &osomor"#* su1 ceru( -i(a+ i -os* cu e%re(e cre %i a(e (i+e)i(or r#suci ' 1ra/e cris&a"e &es"e )a&(a)uri* ca s# &ri '# scama 'e cea/# u %hii$ , a-u * &er'e(e(e s.au (#sa" &e.o amur%ire + #"# i ur"#$ To/i i "raser# +i)ui i(e (or s#.i 'of"oreasc#* u ii "usea usca"# 'i &ie&"* a(/ii -u %hiu( 'i coas"#* 'urerea cheie"uri(or /e&e e$ Pe m#su/a 'e oa&"e* i a"e&"au &ahare(e 'e ceai a1u. ri '* (eacuri 1#1e"i 'e 1uruie i amare* f(acoa e &ur" ' e"iche"a farmaciei La %eru( &#)i"or5* cu (i %uri/a a(#. "uri$ S.au 'of"ori" i s.au s"recura" a"er u"uri(e reci* s# (e. c#()easc#3 au %emu"* au of"a"* au "ui" i s.au r#suci"$ 9umai A'i a 8uhu a "r)ia" s"ic(#ria5 ei* s.ascu("e %(asuri(e (umii cu(ese 'i oa&"ea ume'# i &us"ie* cu a "e a a&ara"u(ui 'e ra'io$ A +r"i" 1u"o u( )im/a" i i.au i "ra" o'aie (ie'uri(e 'e (a Vie a* i cear'auri(e /am1a(a%ii(or 'i 8u'a&es"a* i sus&i e(e cu "remo(ouri a(e 1arcaro(e(or 'i 9ea&o(e* i coru( 'i Tristan i ;solda* c "a" (a O&era 'i 8a7reu"h$ A(#"uri* cea(a("# camer#* Sa 'u 8uhu* cu(ca" &e ca a&eaua 1irou(ui* m1r#ca" c#ma# 'e oa&"e cu ar ici* "uea mus"#/i(e 'e foc#* "orcea fo i ' )iare(e sosi"e cu "re u( 'e sear# i su a 214

s(u- ica scu '# i cu mi i + -oase 'e (u&"#"oare* Lisa. +e"a* s#.i a'uc# mai re&e'e ceaiu( 'e roma i/#$ Pe urm#* "oa"e case(e "r%u(ui* &(eoa&e(e "u"uror s.au (#sa" ca a( 'oi(ea r ' 'e &er'e(e* s#.i chi'# &e fiecare +isu( (or 'e fiecare oa&"e$ S.au scufu 'a" 'i "r.o +ia/# "r.a("a$ Ior'#che( P#u i.a re%#si" c"i"orii 1#r1oi* 'es&ri i 'i fi(e(e hro ici(or i a'u a/i 'i+a u( 'om esc$ ,( a. "e&"au s# fac# o &ace i s# 'ea u sfa" chi1)ui"$ Ta+i 6iama 'escu s.a #&us"i" c(e"a" (a +o(a * &e u urcu a(&i s&ira(#* cu o su"# 'ou#)eci 'e Ni(ome"ri &e or# i cu + "u( +-i ' su1/ire urechi$ , &a"u( 'e fier* Pa "e. (imo Tacu a "i s a mia oar# 1ra/e(e 'e su1 &#"ura 'e ca)arm#* s# se a&ere 'e sche(e"u( mor/ii a&(eca" asu&r#.i* re)ema" coas# i r -i '$ Laure /ia Ia co+ici a "res#ri" D&e "ru a c"a mia oar#0E (a 1#"aia mu(" cu oscu"# 'i u#: Tu e"i* Io ic#0 A"ea&"# c#./i 'eschi'e mama$$$ Oare* u 'e oi fi &us chi1ri"uri(e* 'oam e iar"#.m#0$$$ 9u &(eca* Io ic#* u &(eca!$$$5 Tu'or S"oe escu.S"oia aco&eri &ri som foaie 'u&# foaie* c.u scris m#ru " i +o(u1i(* su1 ochii uimi/i ai &rie"e u(ui s#u Teofi( S"eriu* sosi" s#.i &re)i "e or+e%ia u( (ui <ue) 'e 8a()ac$ A'i a 8uhu* ose"e i &a "ofi a(1i 'e c#&rioar#* cu"reier# iar#i %a(erii(e mari(or ma%a)i e &ari)ie e cu miros 'e m#"ase* 'e ( #* 'e o(a '# a&re"a"#* /i 'u.se 'e m a "a "ei Cora i ascu(" ' %(asu( + )#"oarei* ca o 'u(ce i e&#m "ea # mu)ic#: <e %ais %ous le faire en%elopper imm6diatement, madame. 0ous l=emporte#> )est plus s?r @ cause des fAtes.- <iuse&&e Ri a("i s"r#1#"u s"r#)i(e Romei* 1ra/ (a 1ra/ cu o cea"# 'e -u i com&a"rio/i ecu. oscu/i* c " ' i +ocifer ' "ru 'is&erarea e&u"i . cioas# a (ui signor A(1er"o* o&ri" ;orum cu o "a+# 'e ca"aifuri cu fric# 1ra/e$ Cris"i a 4a'o(schi s.a ri'ica" 'i &a"u( a(" i +as" ca u ca"afa(c* s#.( "re1e &e "ru a mia oar#* &e Antoine* ci e a sosi" i ce. seam # (arma aceas"a 'i cur"e i 'i sa(o u( &or"re"e(or$ Antoine* s"raiu( 'e +a(e" cu fire"uri sc(i&i"oare i cu &u(&e(e s"r se ciora&i* &e "ru a mia oar# r#s&u se* 'i ua (ar% 'eschis# 'e &ere"e: A("e/a.sa &ri ci&esa Eca"eri a CorecNi! 6oam a co "es# 4aria Po"ocNi! A("e/a.sa &ri . 215

ci&e(e 8o%'a 4o+i(#* ca&i'a .&aa a( m&#r#/iei o"o. ma e! 6oam a co "es# A a Po"ocNi! 6oam a 'uces# Re%i a Vis) o@iecNi i "oa"# sui"a (umi #/ii(or.(or!$$$ E cur"ea &(i # 'e care"e i 'e c#(e"i* m#ria.+oas"r#!$$$ 6a/i &oru c# u 'e s# &u em caii* u 'e s# i "re (# cierii i &a-ii$$$5 Pe "ru a mia oar#* Picu Har"u(ar* "r.u su&er1 cos"um 'e s"of# e %(e)easc#* cu u("imu( mo'e( 'e cra+a"# 'e (a 8arc(a7* s.a &(im1a" (a 1ra/ cu aceeai femeie rochie ea%r# i cu m(#'ieri fe(i e mers$ 9u.i +e'ea fa/a ici acum3 icio'a"# u.i +e'ea fa/a! 9u.i au)ea %(asu( ici acum3 icio'a"# u.i au'e %(asu(! 6ar sim. /ea o mare fericire* fii 'c# &ri +is "ia cum ara"# fa/a aceea f#r# s.o +a'# i cum su # %(asu( ace(a f#r# s#.( au'#3 fii 'c#* &ri "r.o ma%ie* cocoaa 'i s&a"e a 'is&#ru"$ A 'is&#ru" i a%resi+a so ori"a"e 'i +ocea (ui* &ri aceeai ma%ie$ To"u( era acum ma%ic* (umi os i 1u $ ;emeia ( 're&"# cu o a&#sare 1ra/ s&re u a umi" ca&#" 'e a(ee* u 'e e( u +rea s.a-u %#$ , "o"'eau a* aco(o* +ra-a cea 1( '# se sfarm#* iar cocoaa r#sare 'i ou s&a"e* c# mai crescu"# i mai h'#$ Po+ara +ie/ii (ui 'e "o". 'eau a$ A"u ci* femeia are s# i)1uc easc# hoho" r#u. "#cios 'e rs* ca fiecare oa&"e* i are s# 'is&ar# a mia oar#* ca "o"u( s# fie 'i ou ur"* r#u i f#r# s&era /#$ To/i* afar# 'e Pa "e(imo Tacu* &ri som au ceru" as"fe(* c# o 'a"#* +isu(ui s# se &re(u %easc# c# i c#* s# u.i a1a 'o e)e "re)i/i (a rea(i"a"ea cea mh i"# 'i ei i 'e afar#$ 9umai <ri%ore Pa /ru i s&ri-i ea* aces" "im&* 1ar1a f(ocoas# &um * u 'e+a* "r.u u i+ers a( mi)e. riei* 'es&#r/i" cu )i'uri e+#)u"e* 'ar i e2&u% a1i(e* 'e u i+ersu( 'e (a Ri a("i5$ Aco(o* "r.o crcium# 'e&#r"a"# 'e maha(a* (a o mas# mur'ar# 'e ro"ocoa(e(e u'e a(e &a. hare(or* hoho"ea %ros i "res#("a"* scu"ur 'u.i &i&a 'e sc 'ura 1# cii 'e c"e ori Tache ;a ara%iu(* 1e/i+u( i "ic#(osu(* ce&ea s# &o+es"easc# 'e (a ca&#"* 'e ce u.( &oa"e 'a &e ' su( afar# 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u* m#car c#.i u "ic#(os i u 1e/i+$ ? 4# a&#r# 'uCia C(eme /a* sireaca$$$ Z#u* coa e <ri%ore! 4# a&#r# i iaca 'omC &remar .are ce.mi face$$$ C# eu (e.am &ur"a" 'oar# scrisore(e(e$$$ C ' +aCc# se. . 216

%roa# a%a* m# 'uCCs&u : P#i aa i.oCos"Cor1a* coaC# C(eme /#05 i 'uCia C(eme /a* 'e co(o: 6C"e i .ai Cici o hri-#* Tache!5 P.orm#* "rece. Cirou (a 'omC &remar i.( sca&# &e Tache* m#car c#.i u "ic#(os i 1e/i+* cum o( +e)i* coaC <ri%ore$$$ O( sca&#* c.are u %hii su1/iri .as. cu/i"e 'uCia C(eme /a* sireaca$$$ Iar# Tache se m1a"# iCici u.i &as# (ui Tache!$$$ As"fe(* umai <ri%ore Pa /ru* iei ' "r)iu* 'u&# mie. )u( o&/ii* 'i crciuma 'e&#r"a"# 'e (a maha(a* u 'e (.a (#sa" &e Tache fa ara%iu( 'ormi ' cu fru "ea &e mas#* umai e( a cu oscu" c.a ce&u" i soarea cea mare 'i &(i * cu fu(%i (e%# a/i i moi$ 4er%ea &e s"r#)i(e a(1e* cu &ie&"u( 'esf#cu" i cu &#(#. ria &e ceaf#* (#s ' fu(%uirea s#.i s&e(e fru "ea (ucioas# cu o'uri* asu( socra"ic i 1ar1a. c(ci"# 'e fau $ , fu 'u( 1u)u aru(ui* i sco"ocea* cu 'e%e"e(e &#roase* ca&#"u( 'e cre"# sf#rma"#* % 'i ' cu &(#cere (a "a1e(a ea%r# 'e.acas#* 'i &ere"e* u 'e.a+ea s# ire iar#i* +reme 'e.u ceas* ra'ica(i i ecua/ii* si usuri i co"a %e "e* for. mu(e 'i "a1e(a 'e (o%ari"mi care* Tr%u( C#(ima u(ui* u "re1uiau im# ui$ P#ea f#r# %ra1# &e s"r#)i(e %oa(e i a(1e* +or1i ' si %ur i a&ro1 ': ? 4i se &are mie c# i %e foar"e frumos$ As"a.mi &(ace!$$$ 4i se &are c# iar a mai +e i" i iar are s# mai "reac# o iar #$$$ ,mi &(ace i as"a! Po" s&u e c#.mi &(ace chiar foar"e mu("!$$$ P#ea &e ( %# case(e cu &er'e(e(e "rase* cu feres. "re(e oar1e* scufu 'a"e e(i i"i"oarea "#cere 'e moar"e$ E( cu o"ea +isu( 'i som a( fiec#ruia 'i #u "ru* fii 'c# 'e mu(" (e ci"ise +ia/a ascu s#* &e care ici ei &oa"e u i.o "iau* i fii 'c# 'e mu(" (e.o 'e)(e%ase* ca "o" a""ea &ro1(eme 'e "ri%o ome"rie cu formu(e(e scrise car"ea 'e (o%ari"mi$ ? Aceas"a.i foar"e 1u &e "ru ' ii!$$$ 4i e au s# se 1ucure 'e i soare i.au s# ui"e (a ce +ia/# s.au 'e. "e&"a"$$$ As"a.mi &(ace! 4#car &e "ru.u ceas au s# ui"e$$$ 4er% ' i +or1i '* a a-u s (a 1o-'euca (ui hi"#* a m&i s &or"i/a cu um#ru(* a i "ra" i s.a cuia" cu "a1e(a ea%r# 'i &ere"e* (im&e)i 'u.i a1uru( +i u(ui i a( co. 217

iacu(ui* cu (uci'a i recea (ui 'esf#"are 'i fiecare "r)iu 'e oa&"e* ir ' i "er% ' cifre* formu(e* ra'ica(i i ecua/ii$ Afar#* &o"o&irea fu(%i(or a co "i ua"* f#r# )%omo"* +oioas# i (i #* ca o 'e mu(" &re%#"i"# sur&ri)# &e "ru 'e"e&"area ce(or )#+ori/i oar1e(e (or s#(auri$ Iar 'imi ea/a* &er'e(e(e s.au ri'ica" s# 'esco&ere u ora fermeca" i 'a(1$ 6eo'a"#* ce+a &roas&#" i "i eresc a +ia" %(asuri$ Pe s"r#)i au a&#ru" co&ii* +r 'u.i cu (acom# 1ucurie mi i(e roii )#&a'a af a"#$ S.au 'eschis feres"re$ S.au au)i" rse"e f#r# &rici #* care muriser# 'e mu("$ ;emei(e "receau &e su1 cre %i(e meri(or "i se &es"e )a&(a)uri* a"e&" ' s# se 'esfoaie f(ori(e reci$ 9u se %r#1eau s# scu. "ure fu(%ii 'i %e e i sur'eau cu o fericire co&i(#reasc#$ 4ur'#ria u(i/e(or 'esfu 'a"e* ru%i a "ris"#"oare a aco&eriuri(or 'e "a1(#* +iroa%e(e e%re 'e &e (ocuri(e +ira e* "oa"e 'is&#ruser# su1 a(1a ca&i"o are$ P#rea acum u ora irea(* ferici" i &urifica"3 u u . %her 'e &(a e"#* u 'e oame ii u mai a+eau ici u fe( 'e suferi /# i .a+eau 'e ce fi +r#-1i/i3 u 'e s.a "ers &e "ru "o"'eau a chi u( i &(ic"isea(a 'e &e chi&uri(e (or i u 'e "o"u( se +a &e"rece* 'e.acum ai "e* f#r# f#/#r. icie i f#r# 'urere* firesc i sim&(u* &e "ru e"er i"a"e$ 6ea(u( C#(ima u(ui u mai f#cea )i' e%ru s&re che. m#ri(e 'e&#r"a"e a(e (umii: )i' e%ru i e&#"ru s 'e "em i/#$ Pri f(firea mo(a"ic# a fu(%i(or* a&#rea acum a(1 i ocro"i"or &ere"e* #(/a" a'i s s# a&ere (umi oasa mi. u e 'e aici* "ocmai 'e ame i /area ur/e ii(or i 'eer"#. ciu i(or 'e 'i co(o* 'e 'e&ar"e$ 6om u( &rimar A"a asie 8( 'u a'ormise "r)iu* cu 'urere 'e m#se(e i cu fa(ca umf(a"#$ Se 'e"e&"# s&eria" 'i som * scu"ura" cu +io(e /# 'e ce(e c"e+a fire 'e &#r 'i cre"e": ? Ce e fra"e0 Ce s.a "m&(a"0 A c#)u" %u+er u(0$$$ "res#ri 1uimac* frec 'u.se (a ochi$ ? Scoa(#* Puciu(e! 9i %e! , sfri"* i %e!

218

C(eme ce 8( 'u* &i-ama 'e m#"ase *leu!gris* cu a(+ari foar"e (ar%i* s#rea +a(.+r"e- &ri 'ormi"or i 1#"ea 'i &a(me: ? 9i %e* Puciu(e! 9i %e! ? i ce.i 'ac# i %e0 c#sc# som oros 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u* &i&#i 'u.i fa(ca$ 9umai 'u&# aceea se 1ucur# &u/i * fii 'c# umf(#"ura 'is&#ruse i co s"a"# c# m#seaua u.( mai 'oare$ ? Ce.ai )is0 Ce.i 'ac# i %e05 ros"i C(eme ce* o&ri 'u.se 'i sa("uri(e sa(e )1ur'a"e i /i "ui 'u.( cu o &ri+ire &e care 'om u( A"a asie 8( 'u o cu o"ea &rea 1i e$ Ce.i 'ac# i %e05 Te ro%* &ri+e"e! Pri+e"e afar#! S# +#' 'ac# mai &o/i r#m e "o" aa 'e i se si1i( (a aceas"# s&(e 'oare$ 6om u( &rimar A"a asie 8( 'u &ri+i* ri'ic 'u.se coa"e "re &er e* i recu oscu si cer c#* "r.a'e+#r* u &oa"e r#m e i se si1i( (a aceas"# s&(e 'oare$ Se sc#r&i # 'oar cu oarecare 'e)mor/ea(# &u/i e(e fire 'e &#r 'i cre"e"$ Era frumos orau( (ui su1 s"raiu( a(1 'e i soare! ;oar"e frumos i 'e erecu oscu" aceas"# am#%i"oare cur#/e ie$ 6ar 'ac# se a"er e &e i s "o" aa 'e "emei ic i f#r# "reru&ere +reme 'e o s#&. "#m #* +a "re1ui s# scoa"# echi&e 'e sa(ahori (a 'esfu . 'a"u( s"r#)i(or i 1a ii &e "ru &(a"a echi&e(or i %#siser# a("# "re1ui /are 'e mu(": &icuuri &e "ru a%e /ii e(ec. "ora(i* "r#sura cea ou# &e "ru a-u"oru( 'e &rimar* cau. ciucuri &e "ru au"omo1i(u( s#u$ ? S&u e 'ac# u.i ce+a mi u a"0 s"#rui cu o ame. i /#"oare 1( 'e/e 'oam a C(eme ce$ Te ro%* s&u e! S&u e c# u.i u &eisa- sca 'i a+! ? Es"e* A s* es"e!$$$ 6e ce s# u fie0 Parc# s . "em "r%u( ce(a* cum i s&u e0$$$ 'e.a fos" i &o+es"ea Ta+i 6iama 'escu$$$ (a Os(o$$$ Os(o$$$ ? Ve)i* Puciu(e0 Ve)i c# u "e.am "re)i" 'e%ea1a0 ( 'o-e i A s* ri'ic ' ar#"#"oru( aer i "ra sform . 'u.i ame i /area %(um#$$$ 9umai s# fi 'r#) i" s#.mi s&ui m#"#(u/# a("fe( i "ii ce "e a"e&"a!$$$ ;ii 'c#* s#* recu o"i* "i 'e mu"ra 1(ea%#* 'e Sai ".8er ar' 1( ' i &ros"# ac* s.o s#ru"e A s$$$

219

Puciu i oferi o1ra)u(* 'ar A s i "recu o f(u"ura"# a"i %ere 'e 1u)e umai &e cre"e"u( cu &u/i e fire 'e &#r c#ru "e$ Pe urm#* fu%i (a fereas"r#* &i-amaua 'e m#"ase *leu!gris* s# co "em&(e &eisa-u( sca 'i a+$ 6om u( &rimar A"a asie 8( 'u* 'i fu 'u( &a"u(ui* ri'ica" "re &er e* co "em&(a* (a r 'u( s#u* si(ue"a e. +es"ei &er+a)u( (umi os* ca'ra"# 'e -uc#ua (e%#. are a fu(%i(or 'e afar#$ 6e+e ise &e "ru ' sa Puciu$ Ea era A s$ 9e+as"a cea 'i "i* r#&osa"a 4aria* i s&u ea 8( 'u: 8( 'u(e! Pe ' sa .a a(i "a".o icio'a"# cu u 'imi u"i+* cu u ume ascu s i com&(ice* 'e 'ra%os"e$ Era usca"# i osoas#* "o"'eau a m1r#ca"# rochii 'e cu(ori fumurii: &erso ificarea +ir"u/i(or cas ice* a mo. 'es"iei i a serio)i"#/ii$ Se cu(ca cu o 1o e"# 'e 'a "e(# ca& i cu o c#ma# (u %# & #. &#m "$ :i ea o co . 'ic# 'e che("uie(i i "ra scria "r.u caie" re/e"e 'e 1u. c#"#rie* 'e "or"uri i 'e marme(a'e3 "r.u a(" caie"* sfa"uri u"i(e: cum se cur#/# &e"e(e 'e ru%i # i cum se s"r&esc &uricii$ A"u ci* rufe(e (ui erau or 'ui"e 'u(a&* u.i (i&. seau as"urii i u um1(a cu 1u"o ii 'e (a ma e"# 'es. &erechea/i$ 6ar* ciu'a"! 9u.i a'uce ami "e cum i era rsu($ R'ea ea* "r.a'e+#r* +reo'a"#0 9u.i ami "e"e s# ici s#.( fi /i "ui" +reo'a"# cu o &ri+ire care s#.i o&reasc# r#suf(area &e 1u)e* ca A s$ A s* ci e.o /e(e%e &e A s0 Ci e.o &oa"e /e(e%e0 Acum s"# i &ri+e"e ec(i "i"# (a %eam$ Acui se +a r#suci c#(cie 'e.aco(o* i u se &oa"e "i 'ac# +a 1a"e ciu'a"# 'i &icior ori 'ac# +a +e i s#.i sar# 1ra/e i s#.( %iu%iu(easc#$ 6oam e* cu ce +or1e* care.i a'uc s %e(e o1ra)! C"eo'a"#* &(eac# ora )%ria"3 a("# 'a"#* c ' 'eschi'e (is"a 'e cum&#r#"uri (a 1#c# ie* se &ome e"e roi ' i o ascu 'e rui a"$ Lis"e(e (ui A s s " &oa"e os"ime* 'ar u 'e 'em i"a"ea u ui &rimar$ Ea scrie: U a cu"ie 'e icre moi D&e "ru cocoe(E3 "rei s"ic(e HTO mi era(#3 u a s"ic(# (ichior D u s"rm1a 'i as* Puciu(e* "ii "u 'e care i "ii ce &#/e"i 'ac# u "e e2ecu/i!E3 u a cu"ie co ser+e omar D -ur# -u& u( s# u./i mai 'ea marf# 'e &e +remea c ' era Cris"i a 4a'o(schi fa"# mare!E5$ i "o" aa mai 'e&ar"e$$$ 220

La fiecare ca&i"o(* o &ara "e)# ori o 'r#c#rie* care ar face 'e(iciu( (ui Picu Har"u(ar s#.i ca'#. m # i s.o 'uc# (a masa caracu'e(or3 &oa"e chiar s.o &u1(ice Detep! tarea* "ic#(osu( &amf(e" a( o&o)i/iei$ ? Hm.hmm! A s s.a 'a" u &as '#r#" 'e (a fereas"r#$ Puciu a f#cu" i e( o micare 'efe si+# "re &er e$ E2c(ama/ia (ui A s u a u /a imic 1u $ ? Curios! ;oar"e curios$$$ Puciu ar +rea s# af(e umai'ec" i e( ce e curios* foar"e curios$ ,i s"# "re1area &e 1u)e: ? 6ar ce e* fra"e0 S&u e o 'a"#! 9u 'r#) e"e s# s# "re1e$ 4ariei i.ar fi re. "e)a".o scur": ? S&u e ce.i i u mai m# /i e aa! 6e a("fe(* 4aria ici u se ui"a &e fereas"r#* 'ec" ca s# +a'# cum e +remea* 'ac# face a &(oaie ori a soare* )i(e(e c ' &u ea ser+i"oarea (a s&#(a" rufe(e$ Acum* A s a ai "a" (a (oc* i.a (i&i" fru "ea 'e %eam* se a(/# +rfu( 'e%e"e(or i s"rm1# %"u( s# &ri+easc# s&re ca&#"u( s"r#)ii$ Pro1a1i( c# u se mai +e'e imic* c#ci s.a "ors e. sa"isf#cu"#* s"r % ' i 'es"i ) ' 'e%e"e(e* ca o &isic# er+oas# c ' i -oac# u %hii(e$ ? Aceas"a.i ce+a ou! ros"i scu"ur 'u.i &#ru( . cr(io /a" sfre'e(i o2i%e a/i i 1#" ' 'i &icior$ Ce+a ou i i e2&(ica1i($ Tre1uie s# af(u! , /e(e%i* Puciu(e0 Tre1uie s# af(u$ Puciu a&ro1# e+a)i+$ 6eocam'a"#* s.ar fi mu(/umi" s# af(e cam ce a ume +rea s# af(e A s$ 6ar o "re1are 'irec"# i &recis# im&(ica o sume'e ie 'e riscuri* (a a c#ror fru "are 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u u se mai cume"a &rea a'esea 'e c ' a 'e+e i" Puciu$ ? 9.ai au)i"* Puciu(e0$$$ Aceas"a e ce+a ou$$$ Pa "era ea%r# &or e"e 'e.acas# cu oa&"ea. ca&!$$$ Pa "era ea%r# se "ram1a(ea)# &e s"r#)i!$$$ U 'e.a &or i".o* m# ro%0 U 'e.mi um1(# 'um eaei* cu asu( &e sus* 'e &arc# "oa"e.i miroase ur"0

221

, "re1 '* "o" "re1 '* A s ai "ase & # a&roa&e 'e &a" i Puciu se re"r#sese &ru'e " "re &er e* 'ei u se "ia "ru imic res&o sa1i( 'e fa "e)ii(e Pa "erei e. %re* care.a &or i" s# se "ram1a(e)e &e s"r#)i cu oa&"ea. ca& i cu asu( &e sus$ , cerc# u )m1e" +a%$ ? , c# mai r)i0 ,/i +i e s# r)i0 Ce %#se"i as"a 'e rs0 6om u( &rimar se f#cuse mic 'e "o" "re &er e* aco. &eri 'u.i &u'ic fa/a* u fii 'c#* focu( +eheme "e(or sa(e i "ero%a/ii* s ii (ui A s iru&seser# "riumfa( 'i &i. -amaua 1(eu.%ris* ci umai fii 'c# &re)i'a e'i /a co . si(iu(ui comu a( (a 'ou#s&re)ece i u +oia s# se &re)i "e cu &roas&e"e )%rie"uri &e o1ra)$ ,( i au)ea &e Picu Har"u(ar* cu %(asu( (ui 'i 1u"oi* sf#"ui 'u.( cu o e+i o. +#/ie &ref#cu"# i 1i e+oi"oare: Coa e T# ase* u "e mai -uca acas# cu m/a i .o mai (#sa s# "e )%rie! , "r.o 1u # )i* ai s.o &#/e"i* ai s# "e i fec"e)i i r#m e comu a f#r# &#ri "e!$$$5 ,( i au)ea* &e ce(#(a("* &e Pa . "e(imo Tacu* ames"ec 'u.se* f#r# i "e /ie: Aa s.a &r#&#'i" S"a ciu (a &a"ru)eci i "rei 'e a i$ Aa a muri" 1#ia"u( (ui Teo'orescu (a ais&re)ece a i$$$ Aa a muri" e+as"a (ui So(omo <o(' (a "rei)eci i u u 'e a i$ I . fec"a/i 'e m/e sau 'e oareci$ Z%rie"ura 'e m/# i mu. c#"ura 'e oarece s " foar"e &ericu(oase* T#sic# 'ra%#$ Ascu("#.m# &e mi e* foar"e &ericu(oase!5 Toa"e aces"ea "receau cu iu/ea(a fu(%eru(ui &ri mi "ea (ui Puciu* +reme ce A s i a&ro&iase u %hii(e 'e fa/a.i aco&eri"# &a(me$ 6ar u %hii(e u (ui i erau 'es"i a"e$ Z%riau u i amic i +i)i1i(: 1r#)'au* &oa"e* o1ra)u( u ei i amice i +i)i1i(e$ ? Tu r)i0 +or1i cu 'is&re/$ 6ac# e"i "r.a'e+#r &rie"e cu 1ie"u( Sa 'u 8uhu* cum "e &re"i )i* .ar "re. 1ui s# r)i$ S#.( &( %i* 'a3 u s# r)i! U &rie"e u se +ese(e"e c ' e+as"a ce(ui(a(" 1a"e 1er1u ca &e u(i/e cu oa&"ea. ca&! ;a/# 'e aseme ea &erfi'e i i -us"e i si u#ri* 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u* cu riscu( ce(or mai "eri1i(e re. &resiu i* cre)u 'e a sa 'a"orie s# &u # (ucruri(e (a &u c"* ca u om mo(u i* 'e fa&"* 'es"u( 'e is&ra+# ce era$

222

Ros"i* 'esco&eri 'u.i o1ra)u( i f#c ' "emerar fa/# &rime-'iei: ? A s* mic# A s* aceas"a "e ro% s# .o s&ui! 9ici. o'a"#$ 6es&re e+as"a (ui Sa 'u 8uhu* ime i .a &u"u" s&u e +reo'a"# ce+a$ Chiar Picu Har"u(ar$$$ 9ici e( .a &u"u" i +e "a imic$$$ Se o&ri* mira" c# & # acum A s c# .a ce&u" cam. &a ia 'e re&resiu e$ 6oam a C(eme ce 8( 'u i &usese s# mi i(e o('* ri'icase 1#r1ia* i* "r.o &o)i/ie 'e su&er1ie care 'is"o a "ru "o"u( cu i suficie /a +es"ime "ar# i cu s ii %(o1u(oi sc#&a/i (a aer (i1er$ ,( i +i"#: ? Zi! Te ro%* )i ai "e! Te.ascu("$$$ ? 9u mai am imic 'e a'#u%a"* A s$$$ Poa"e u ora u (e &(ace mu"ra ei$$$ fumuri(e ei$$$ 6e acor'! C# u i "r# cas# a&roa&e (a ime i$$$ 6e acor'! 6ar co(o0 ? , co(o0 i (u# "re1area 'i %ur# A s* cu u surs 1a"-ocori"or$ S#./i s&u eu* co(o! , co(o* ai c#)u" i "u &e 1ec* c" e"i 'e 1#"r i 'e )aharisi"$ 9a! Ai c#)u" i "u* ca "o/i$$$ To/i sar s.o a&ere$$$ To/i s " 'e acor' c# e esuferi"#* c# are fumuri* c# um1(# cu asu( &e sus* 'um ea+oas"r#* 1#r1a/ii* "o/i$$$ i &e urm#* "o/i* c ' a-u %e/i (a asta* 'a/i '#r#"$$$ 9u se &oa"e s&u e imic$ 9u.i +oie s# se s&u # imic! Persoa a 'oam ei Sa 'u 8uhu e sacr# i i +io(a1i(#$$$ Ehe! Ramo(ic# 'ra%#* "o" noi o s# scoa"em (a (umi # i mis"eru( aces"a$$$ 6om u( A"a asie 8( 'u* i se si1i( (a e&i"e"e(e cu care fusese %ra"u(a" 'o)e masi+e* )m1i cu o mare 1( 'e/e* cum ( o1(i%a* 'e a("fe(* i ume(e: ? 4ai "i* ce ume"i "u asta> i* mai &e urm#* ce /e(e%i "u &ri noi& care noi> ? Asta> 9u "e f# mai s"u&i' 'ec" e"i* fii 'c#.i i %reu! Ai a"i s (imi"a$ 9u "e mai &o/i 'e&#i$ Asta ? a'ic#* m# ro%* ches"ia 'u&# care um1(#* &e "ru care mi.o &or e"e 'um eaei cu oa&"ea. ca& &e u(i/e ca o c#/ea c#('uri$ Asta e asta+ Iar noi> 'oi s "em femei(e 'i orau( aces"a! &roc(am#* 'i &ro&rie i i/ia"i+#* A s* so. (i'ari"a"ea se2u(ui frumos i s(a1 'e (a &oa(e(e C#(ima u(ui$ ? i 'ac#$$$0 +ru s# &resu&u # o sim&(# i&o"e)# A"a. asie 8( 'u$ 223

? 9u e2is"# ici u 'ac#! Te ro% umai s# ai* s# a%ei &u/i "ic# r#1'are! rec"ific# A s* a'res 'u.se* &es"e ce(e c"e+a fire ciufu(i"e 'i ca&u( so/u(ui* "re%ii (e%iu i i . +i)i1i(e 'e 1#r1a/i 'e (a &oa(e(e ace(uiai C#(ima $ Pe urm# ? i i +i"# cor&ore ? &e urm# s# &of"i/i i s# s"#m 'e +or1#! A'ic#* m# ro%* ce fe(0 Cum +i e "oa"# ma o&era0 i &e ci e &oa"e &ros"i0 6um eaei "rece cu asu( &e sus$ 9u i "r# cas# (a ime i$ S# u.i ca(ce &ra%u( ime i$ La o a'ic#* ci e s "em noi i ci e e ea> 9.a +#)u".o ime i co1or 'u.se cu hr)o1u( 'i cer! Iar oi* 'u&# c" "iu* .a+em (e&r# ici u a$ E a'e+#ra" c# u "r#im "r.o s"ic(#rie* 'ar "o" 'e a&"e ori &e s#&"#. m # facem 1aie ca i ' sa$ 6om u( A"a asie 8( 'u co "i ua s# sur'# "re &er e ca u co&i( mare* 1#"r i %ras* care.a ui"a" c#.( a"ea&"# &#&ara (a sfri"u( 'iscu/iei$ Se sc#r&i a cre"e"u( (uciu* cu ce(e c"e+a fire 'e &#r* i ca&a1i( s# formu(e)e o m&o"ri+ire$ ? 6e ce r)i0 ce&u s# 1a"# 'i &icior A s$ A'ic#* ici .ar "re1ui s# "e "re1! "iu 'e ce sur)i 'um ea"a cu aeru( aces"a$$$ "iu ce./i s&ui! C# .am f#cu" "o". 'eau a 1aie 'e a&"e ori &e s#&"#m #0 C# am fos" fa"# s#rac# i m.ai (ua" umai cu c#maa 'e &e mi e0 Aceas"a +rei s# s&ui0 ? 6ar u s&u imic* A s* 'ra%# A s$$$ ? 8a s&ui! "iu eu c.o s&ui$$$ i ca s# %#sesc ca&ac i (a as"a* "e ro% s#.mi r#s&u )i umai a""a: Pe ' sa a (ua".o "m&i"u( 'e 8uhu a("fe(0 9u era o ca(ic#0$$$ A cu(es.o 'e &e (a eamuri* u 'e f#cea &e 'emoa)e(a (a co&ii i a a'us.o "r% s# um1(e /e&a"#* cu asu( &e sus$$$ S# mi.o fac# aici &e &a "era ea%r# i &e me'u)a!$$$ Am s#.i ar#"$$$ A%em s#.i ar#"#m oi &a "er# ea%r# i me. 'u)#! P # a"u ci* ce.mi -m1e"i fu 'u( &a"u(ui0 P # a"u ci* 'om u( A"a asie 8( 'u u -m1ea fu 'u( &a"u(ui$ 9ici u mai ascu("a$ Cu me(a co(ie* &ri+ea &e fereas"r#* afar#* feeria i . u"i(# a i sorii$ , sfri"* o 'esco&erise$ 9i %ea ca a("#. 'a"#$ 6a* ca a("#'a"#$ ,i &#rea* a1ia acum i &#rea c# a "r#'a" o moar"#$ i se % 'ea s# 'uc#* &e ascu s* u 224

m# u chi 'e f(ori 'i sera Prim#riei* &e u morm " &es"e care i %ea a"" 'e feeric i i u"i($ S&re cimi"iru( ace(a cu mormi "e(e a(1e* o &or iser# a(/ii 'imi ea/a &o"o&i"# 'e fu(%i (e%# a/i$ 4er%eau "r.aco(o* a(#"uri 'e 9a'ia Trifa i Leo 4a%(ea* s# cu(ce u 1ra/ 'e cri)a "eme "o" a"" 'e a(1e ca om#"u(* su1 'ou# cruci a(#"ura"e: a Cor e(iei Trifa * +eche 'e as"#.+ar#* a A ei Trifa * +eche 'e "rei a i$ P#. eau &e s"r#)i(e a"er u"e cu &roas&#" i e(as"ic co+or* f#r# s#.i cau"e. ochi$ Poa"e feri 'u.se s# se &ri+easc#* Leo 4a%(ea s&ri-i ea 1ra/u( 9a'iei 'e c"e ori "ra+ersau$ i m a "r)ia f#r# +rere &e 1ra/3 iar "o" f#r# +rere* 1ra/u( se (#sa s"r s* &oa"e s"r %ea$ , &ome/ii 9a'iei* &e"e(e roii &#reau 'e far'* co "ras" ' cu &a(oarea ma"# a o1ra)u(ui$ 6ar u era far'$ 9ici u era o #+a(# ro1us"# a s %e(ui 1iciui" 'e r#. cea(a i sorii* 'e aeru( fra%e' i &ur$ C"eo'a"#* 9a'ia "uea$ A"u ci a&ro&ia m# u chiu( f(ori(or 'e #ri* iar #ri cri)a "eme(e risi&eau u miros amar i u' 'e morm "$ 8#r1a"u( &ri+ea ai "e cu o cru "are 'ureroas# ochii ciu'a/i$ ? 9a'ia* &oa"e era 1i e s# fi s"a" acas#$ S# fi am a" &e mi e* &e a("# 'a"#$ ? 9u* Leo $ , "o"'eau a 9e((7 se 1ucura a""a 'e cea 'i "i i soare! Am s# m# a&(ec &e morm " i am s#.i o&"esc* aco(o &#m "* &ri )#&a'#: Cor e(io* m# au)i0 9i %e!5 i A ei i &(#ceau a"" 'e mu(" cri)a . "eme(e! Am s# (e ae) i am s#.i s&u : A o* /i.am a'us cri)a "eme$$$ Aa cum (e iu1eai "u!$$$ A(1e$ 9umai a(1e$$$ Pe "ru "i e* &e "ru +oi (e.am crescu" 'e as"#.+ar#$ Le.am u'a" fiecare 'imi ea/# i sear#* aa cum m.ai +#/a" "u$ 9u s.a usca" ici u a$ La "i e* "o"'eau a se &ier'ea u a$5 Pe urm#* am s# (e s&u (a am 'ou#: E i Leo aici!5 Am s# (e s&u "oa"e aces"ea i au s# se 1ucure$ ;ii 'c# au s# "ie c# u (e.am ui"a"$$$ 9u e aa* Leo 0 8#r1a"u( &ri+ea ai "e* cu ochii (ui ciu'a/i i cu o &ie. "rifica"# 'urere s#&a"# &e "ru "o"'eau a co(/u( %urii$ Ce mu(" sem# a %(asu( 9a'iei cu %(asu( Cor e(iei! i ce 225

mu(" mersu( ei* ochii ei* 1u)e(e ei* cu mersu(* cu ochii* cu 1u)e(e A ei$ 9u i.a a&ro&ia" icio'a"# 1u)e(e 'e %ura* 'e ochii* 'e fru "ea* 'e &#ru(* 'e o1ra)u( A ei* ici a( Cor e(iei* ici a( 9a'iei$ 9icio'a"#!$$$ 9u s.a a"i s 'e ici u a ? 'ec" aa* "r.o s"r soare 'e 1ra/* "r.o s#ru"are cas"# &e +rfu( 'e%e"e(or* (a &(ecare* (a sosire* &e "ru o mu(/umi"# mi-(ocu( "( iri(or (or* care .au fos" icio'a"# ascu se* fii 'c# .au a+u" icio'a"# ce ascu 'e$ 9u i.a a&ro&ia" 1u)e(e$ E( (e.a iu1i" a("fe($ Poa"e (e.a iu1i" ca &e i"e moar"e ai "e 'e a muri$ Poa"e Cor e(ia* 9e((7* a iu1i".o umai &e A a3 &oa"e 9a'ia o iu1e"e umai &e 9e((7$ Iar acum 9a'ia "ue"e 'i ce ce mai 'es* mai usca" i mai (u %$$$ E( a +e i" acum ci ci a i orau( aces"a* &e "ru o si %ur# +ar#* 'u&# a("fe( 'e iu1ire* cu a("fe( 'e sfri"$ A +e i" scr1i" 'e e(* 'e femeia aceea* 'e ' ii am 'oi* 'e iu. 1irea (or* 'e orice iu1ire$ A fu%i" 'e ea* 'e ' su(* 'e am 'oi3 a a(es orau( 'e co +a(esce /# se "ime "a(# (a "m&(are* "r.o -oac#$ A "i s har"a &e mas#* s.a 'e&#r"a" u &as* a chis ochii* &e urm#* &e e+#)u"e* s.a a&ro&ia" i a &us 'e%e"u( 'easu&ra$ 9umai ha)ar'u( a a(es$ 9umai ha)ar'u( (.a "rimis aici$ Ci ci +eri au "recu"$ Ci ci$ i s " acum 'ou# mor. mi "e su1 )#&a'a ea"i s# i a(1#3 i mai es"e c# u (oc a(#"uri* a"e&" '$$$ 4 a a c(e"a"* f#r# +rere* ocro"i"oare* 1ra/u( care /i e f(ori(e cu miros 'e morm " s"r se (a &ie&"* iar 1ra/u( a r#s&u s f#r# +rere c(e"#rii$ To" &e s"ra'a aceas"a a "recu" iar a "recu"# i acum 'ou# ier i* s"r % ' 1ra/u( Cor e(iei* s&re ace(ai ci. mi"ir$ Tuea "o" aa$ Era a"u ci* aco(o* umai u si %ur morm " i &oa"e (a a u( +or fi "rei$ A 'esc(e"a" 1ra/u($ S.a 'a" (#"uri s# fac# (oc 'oam ei A'i a 8uhu$ A ri'ica" &#(#ria* i 'oam a A'i a 8uhu a r#s&u s ca icio'a"#* cu u surs (umi a"$ Ca icio'a"#* a &ri+i" a&oi cu sim&a"ie 'uioa"# cri)a "eme(e 'i 1ra/e(e 9a'iei* a #(/a" ochii s&re fi%ura mic# i &a(#* cu &o. me/ii &rea "ra 'afirii3 a f#cu" o micare o+#i"#* ca i 226

cum ar fi +ru" s# se o&reasc# i s# s#ru"e co&i(a aceas"a cu ochii (im&e)i i cu &ie&"u( mic* &re'es"i a"# mor/ii$ S.o s#ru"e i &oa"e s.o a(i "e$ 6ar a "recu" mai 'e&ar"e* &e su1 cre %i(e "ei(or i i* f#ura"# &a("o u( ei e%ru i f#r# cu"#* &e "ru&u( su1/ire i 1a(a sa"$ ? 9.am +#)u".o icio'a"# aa$$$ o&"i 9a'ia$ Am cre)u" c# se o&re"e i +rea s#.mi s&u # ce+a$ Leo 4a%(ea &ri+ea ai "e* cu %ura amar#* cu ochii (ui ciu'a" 'ureroi$ Vor1i* &e "ru 9a'ia &oa"e* &e "ru e( &oa"e3 &oa"e &e "ru ime i: ? P#rea ferici"#* 'e aceea era s# se o&reasc#$ S " &e (ume i oame i ferici/i$ 4#car &e "ru o )i* m#car &e "ru u ceas* ferici/i$ A"u ci u &o" s# s"r %# feri. cirea aceas"a ei* a+ari* aa cum /i chi)i cu (ac#" o 'urere$ ;ericirea se cere s&us#$$$ Se cere m&#r"#i"#$ A("fe(* e "o" aa 'e i su&or"a1i(# ca o suferi /#$ Poa"e* "r.a'e+#r* era ferici"# 'oam a 8uhu i a+ea e+oie s# m&r#"ie -uru( ei fericire$$$ ? Ce frumos +or1e"i "u* Leo * c"eo'a"#! Cum +e)i "u (ucruri(e a("fe( 'e cum (e +#' a(/ii!$$$ Ce frumos!$$$ ? 9imic u es"e frumos si e &e (ume* 9a'ia* frumos ori ur"$ Aces"ea s " umai ref(e2e* i "er&re"#ri a(e oas"re$ Poa"e umai co +e /ii$ Ce i se &are ou# frumos e cu(mea ur/e iei &e "ru u chi e)$ Ce (i se &are (or frumos* e cu(mea ri'ico(u(ui &e "ru oi$ 9imic u e frumos ici ur" a1so(u"* a1s"rac"* afara 'e oi$ O i soare ca aceas"a e frumoas# si e0 U a&us 'e soare e frumos si e0 O f(oare* u f(u"ure* o &as#re* o 'um1ra+#* s " frumoase afar# 'e oi0 Pe (ume s " umai 'ureri i umai fericiri$ Aces"ea au fos" &e "ru "o/i* "o"'eau a ace(eai$$$ i s " ace(eai oriu 'e &e fa/a &#m "u(ui$$$ ? Cum0 9ici i soarea aceas"a0 9ici )#&a'a aceas"a0 9ici 'imi ea/a aceas"a0 o&"i 9a'ia cu o uoar# 'o-a #$ 9u s " o frumuse/e0 I co "ie "* &ri sese ea 1ra/u( 1#r1a"u(ui acum i* s"r % ' f(ori(e surori(or moar"e (a &ie&" cu cea(a("#

227

m #* ri'icase ochii "re1#"ori s&re &ri+irea ciu'a" 'u. reroas#* s&re o1ra)u( ciu'a" m&ie"ri" a( "o+ar#u(ui$ ? Pe "ru 'oam a 8uhu &oa"e s# fie "r.a'e+#r frumoas# aceas"# i soare$ Pe "ru as"#)i i &oa"e u. mai &e "ru u ceas$ ;ii 'c# o +e'e cu ochii ei ferici/i 'e acuma$$$ 6ar &e "ru a(/ii0 Pe "ru a"/ia0 Poa"e chiar &e "ru ea* &es"e u ceas sau 'esear#0$$$ C"eo'a"#* ceea ce umim oi frumuse/e e o 'urere mai mu("* 9a'ia* o suferi /#$ i u se &o" umi frumuse/i ace(ea care./i &ro. 'uc o 'urere$ S " umai o "or"ur# mai sa+a "#$ ? Ce 1i)ar +or1e"i "u* Leo ! ? 9imic u es"e 1i)ar* 9a'ia$ To"u( e s&#imi "#. "or 'e sim&(u i 'e comu $ ;ii 'c# "o"u( se &oa"e . "m&(a oricui* oric '* a("fe($ 6e&i 'e 'e c(i&#3 'e ceea ce &ur"#m fiecare oi$ U om cu oarecare (ec"ur# urc# &e Ve)u+iu* cu u "umu(" 'e emo/ii$ U +i/e( &a"e$$$ Ve)u+iu( e ace(ai! La co(/u( s"r#)ii* "ra+ers '* 9a'ia s.a "ors* fii 'c# se sim/ea &ri+i"# 'i s&a"e$ , "r.a'e+#r* 'i ce(#(a(" ca. &#"* A'i a 8uhu* o&ri"# (oc* se ui"a 'u&# ' ii 'i urm#$ Era* i soarea -uc#u#* umai o si(ue"# )+e("# i ea%r#* ec(i "i"# o c(i&#3 u i se 'es(uea imic 'i fi%ur#* ici ochii* ici sursu(* imic* ici chiar &a"a a(1# a fe/ei %u(eru( 1(# ii &ufoase$ 6ar 'i ce+a 'e e. s&us* 'i a"i"u'i ea "re%ii f#&"uri &rofi(a"# &e "a1(ou( a(1* se %hicea c# &ri+irea ei u are imic scormo i"or i r#u* imic 'i (acoma curio)i"a"e a ce(or(a(/i* imic &i)m#re/ i +e i a" ? i 'em a umai: ? Hai'e!$$$ Ui"a/i$$$ 8ucura/i.+# 'e mi u ea aceas"a i fi/i ferici/i!$$$

228

Capitol+l II 4AI S,9T I AL:I PRIZO9IERI

C ' A'i a 8uhu u.i mai )#ri* 'u&# ce 'is&#ruser# 'e (a co(/* cu 'e%e"e(e m# ua"e* f#cu s"r#)ii %oa(e* urma (or* u sem +oios* com&(ice i cu "o"u( ea"e&"a" 'e (a o 'oam # a"" 'e s"#& # &e si e i so1r# ca ' sa$ Se r#suci a+ "a"# &e "ocuri i &or i ai "e cu mersu( m(#'iu* -oaca )%(o1ie a i sorii$ Era ferici"#* "r.a'e+#r ferici"#* f#r# ici o &rici #$ , #(/a o1ra)u( 1#"aia )#&e)ii* (#sa fu(%ii s# i se a i e 'e %e e(e (u %i i u.i scu"ura* i a"e&"a s# se "o&easc# sur) ' si %ur#* im# ui$ S"ra'a a(1#* case(e a(1e* %r#'i i(e a(1e* Cre %i(e 'es. foi ' a(1e(e f(ori afi a"e* orau( "ra sfi%ura"* c(i che"u( )ur%#(#i(or 'e (a cea 'i "i sa ie* 'e&ar"e* &e a("# s"ra'#* +#)'uhu( ca&i"o a"3 "oa"e* erau "oa"e ca +aca /e(e 'e a("#'a"# 'e aiurea* ca +ia/a cea(a("# a ei* ier i(e c ' se 'e"e&"a &e sio u( e(+e/ia * "r.o (umi # or1i. "oare cum cre'ea c# .o s# mai &oa"# fi: a(1#* i a(1#* i a(1#$$$ i ia"# c# aseme ea 'e"e&"#ri mai &o" fi! 4ai s "$ C ' a 'a" (#"uri &er'eaua feres"rei (a"e cu o em#r. %i i"# &(ic"isea(# &e "ru "o" ce "ia c.o a"ea&"# ? mereu i mereu aceeai &ri+e(i"e ? i.a 'us m a (a &ie&" s#.i o&reasc# %eam#"u( 'e 1ucurie$ 6e a"u ci a i u 'a".o feri. cirea$ 9.a mai recu oscu" orau( +echi* i &osomor"* i ur"$ 9u mai &u"ea fi "o" e(* aceas"# &a+oa)are fes"i+#$ i.a freca" ochii cu &um ii mici* s# a(u %e am#%irea 'e +is ? i .a fos" am#%ire$ 6ea(u( C#(ima u(ui u mai s"#"ea )i' e%ru 'e for"#. rea/#* masi+ i #1ui"or* as"u& ' ori)o "u($ , f(u"ura. rea aeria # a fu(%i(or* se ima"eria(i)ase3 &#rea c# f(fie 229

i e( ca o &ro+i)orie cor"i # 'e s&ec"aco(* %a"a s# se 'es. chi'# &e o feeric# re&re)e "a/ie* "r.u aseme ea 'ecor 'e ma%ie$ Au #&#'i".o (acrimi(e$ A ame/i".o a(1u( aces"a i "ac"* im&resur '.o 'e &re"u"i 'e i* 'i fa/#* 'e sus i 'e -os$ A &( s 'e fericire i &e urm# .a a+u" cui s#.i s&u # fericirea$ Sa 'i &(ecase (a 1irou( (ui 'i ora* 'u&# ce m&#r/ise s(u%i(or or'i e &ro)aice ? cum s# r easc# o%ra'a i s# scu"ure &omii* ca s# u se ru&# cre %i(e c#rca"e 'e om#"$ Poa"e aceas"a era si %ura )i c ' e( .ar fi "re1ui" s# (i&. seasc# 'e ( %# ' sa! Poa"e ace(a era ceasu( u ic* 'e mu(" a"e&"a" i &e "ru "o"'eau a &ier'u"* c ' +ia/a (e oferea /e(e%erea 'e&(i # i 1( '#* cu ier"#ri reci&roce! E( s# &(ecase* i A'i a a r#"#ci" &ri o'#i cu eas"m. &#r$ Era &rea "u eric #u "ru* &rea +echi erau mo1i(e(e i &rea im&re% a"e 'e +ia/a a("ora* s"r#i # 'e ' sa$ S.a m1r#ca" cu %ra1#* a(u %a"# 'i urm#* s# u &iar'# mi u. ea 'e afar#* i a &or i" s# 'uc# aiurea fericirea #+#(i"# i im#* ochi* %(as* "remuru( er+os a( mi i(or3 fericirea care se cerea risi&i"#* '#rui"#* c "a"#* &( s#* hoho"i"#$ A &(eca" s#.i fac# ro 'u(Y ? cum s&u ea ea ? c ' mer%ea s#.i +a'# ce(e "rei s(#1iciu i 'i orau( aces"a* care u fusese icio'a"# a( ei i &oa"e acum ce&ea s# 'e+i #$ La Cris"i a 4a'o(schi* &oar"a 'e fier a af(a".o chis#$ A 1#"u"* a a"e&"a" i .a r#s&u s ime i$ Pe "ru a""* u i s.a &osomor" fericirea 'i ochi$ 9u face imic! Poa"e a &(eca" i ' sa cu&eu( a(" i ri'ico(* 'u&# care se "orc i r' (icee ii* cu Antoine &e ca&r#. (i+rea i cu %(oa1a 1#(a #3 &oa"e a &(eca" i ' sa (a mor/ii ei* (a ca+ou( 'i cimi"ir* mai &o&u(a" 'ec" casa cu c#&e. ri(e ime se* so ore i %oa(e$ S.a "ors &e s"ra'a Sfi /ii Voie+o)i$ A r#s&u s (a sa(u"u( (ui Picu Har"u(ar cu ace(ai surs "ra sfi%ura" cu care &ri 'ea fu(%ii &e 1u)e$ Picu Har"u(ar i (i&ise cocoaa 'e u )i' s#.i 'eschi'# 'rum* si(i 'u.se s# 'ea sa(u"u(ui o %ra/ie 'e)i +o("# 'e &a-$ A'i a i ier"# 1(a a &re"e /ioas# 'e 1i1er* &a "ofii cu %he"re 'e &os"a+* &ar. fumu( rar i scum&* 'ar +io(e "* ofe s ' +#)'uhu( rece 230

i rus"ic ca o &rofa are$ I (e ier"# &e "oa"e* fii 'c# 'imi ea/a aceas"a se sim/ea 'is&us# s# ier"e "o"u($ , fa/a 1isericii Sfi /ii Voie+o)i* (a (ocu( 'i "o"'eau a cu oscu"* ae)a" &e mar%i ea 'e &ia"r# a %ri(a-u(ui* "i . 'ea m a cere"oru( or1* cu 1ar1a &ie&"# a"# i cu s"raie(e "o"'eau a cura"e* ca u +em " 'e s#r1#"oare$ Era c# o fi%ur# a orau(ui* ca a("e(e a""ea* &re)e "# (a &os"u( 'e ime i u)ur&a"$ ,( &ur"a* 'e o1icei* u c#/e( &e s"r#)i & # aici* "r 'u.( 'e cure(ua scur"#* o&ri 'u.se (a "ra+ersa" i ' ' sem c ' se i+ea u o1s"aco( ou i ecu oscu": o %aur# 'e ca a(i)are* o sche(# sau o "recere 1ara"#$ Pe A'i a o 'uioase mu(" &rie"e ia aceas"a "re u or1 i u ci e$ C"eo'a"#* or1u( +or1ea ecu+ "#"oru(ui "o+a. r#3 c#/e(u( i c#u"a ochii f#r# (umi #* c(#"i a 'i coa'# i &#rea c# /e(e%e$ Acum* c#/e(u( &iro"ea co(#ci" (a &icioare(e mo ea%u(ui* cu 1o"u( )#&a'#3 iar or1u( "i 'ea m a ec(i "i"#* im# ui* s"ra'a 'ear"#* aa cum A'i a sur'ea im# ui$ , &a(ma 'eschis#* i %ea$ A'i a 8uhu (.a 'e&( s c# or1u( u se &oa"e 1ucura 'e aceas"# mi u e: c# .o &oa"e +e'ea$ S.a o&ri"* a scos &u %u(i/a 'e c#&rioar# 'i %ea "# i a 'eer"a".o &a(ma u'# 'e i soare$ ? S# +# 'ea 6um e)eu "o" ce 'ori/i* co i/# A'i #! a ce&u" s# se &(oco easc# or1u($ To" ce 'ori/i i s# +# 1ucura/i a i mu(/i* 'e (umi a soare(ui* & # (a a' ci 1#"r e/e* co i/# A'i #! ? 6e u 'e "ii* mou(e* ci e s " i cum m# cheam#0 se mir# A'i a* cu 're&" cu+ "$ ? "iu* co i/#$ 9.am +e'ere* 'ar sim"$ V# "iu eu &e 'um ea+oas"r#$ ? i cum s "* mou(e0 Cum s "0 'ac# m# "ii$ ? , a("#* co i/#* i frumoas#* i frumoas#$$$ i 1u #* co i/#* 1u # care u se mai af(#! i iaca* acuma s "e/i 1ucuroas# i ferici"#$ As"a .o +#'* 'ar# o sim" mai 1i e 'ec" acei care au ochi 'e +#)u" s# +a'#$ ? Poa"e* mou(e* &oa"e$$$ ? S# +# sim" eu "o" aa i m e* co i/#* i m e i. . "o"'eau a$ ? S# 'ea 'om u(* mou(e$ 231

? 6om u( '# i "o" 'om u( ia! "rase co c(u)ia ame. i /#"oare or1u( cu 1ar1# &ie&"# a"# 'e c"i"or i cu s"raie cura"e 'e s#r1#"oare$ 6ar A'i a 8uhu u '#'u ici o a"e /ie aces"ei &rofe/ii fa"a(is"e$ Cu &asu( 1a(a sa" i soarea 'i ce ce mai 'eas# i &o"o&i"oare* s.a 're&"a" +oioas# s&re cea(a("# s"ra'#* u 'e se af(# casa (ui Scar(a" 8uhu* s(#1iciu ea ei cea mare 'i orau( f#r# &rie"e i: Scar(a" 8uhu* u chiu( (ui Sa 'i* i &e +remuri sca 'a(osu( fe ome a( fami(iei* fos. "u( (oco"e e " care.a (ua" &ar"e u ui (ea" &ros"* s#.( a&ere 'e o &e'ea&s# e'rea&"# i care a &#(mui" u co(o e(* a f#cu" "em i/# i 'ou#)eci 'e a i a cu"reiera" a&oi (umea* s"r#1#" ' ce(e ci ci co "i e "e &as %im as"ic* c ' hama( "r.u &or" o(a 'e)* c ' + #"or 'e "i%ri I 'ii* c ' fa+ori"u( u ei re%i e 'i 4a'a%ascar i c ' &ri)o. ier a( &ira/i(or chi e)i 'i 4area <a(1e #$ 6e )ece a i s.a "ors cumi /i"* s#.i a("oiasc# "ra 'afirii* s#.i u'e r#sa'uri(e i s# creasc# %#i i 'e ras#* ca u a("fe( 'e &e . sio ar re"ras 'i ac"i+i"a"e$ 6e ase (u i e 1o( a+* "re "rofee(e (ui 'e + #"oare* su(i/i africa e i arcuri (a&o e$ 6e a"u ci* mereu a +ru" ea s#.( a'uc# &e &rie"e u( (ui Sa 'i* &e Tu'or S"oe escu.S"oia * s#.i &re)i "e o fi%ur# +re' ic# 'e i "eresu( u ui roma cier$ 6ar u (.a a'us3 u aa +oia s#.( cu oasc#* cu ochii &e -um#"a"e chii i cu 1ar1a crescu"#* "oro&i" "r.u fu ' 'e &a" 'e 'ro-'ia ci e "ie c#rei 1o(i "ro&ica(e$ ,( "o" a"ea&"# s# se ri'ice cum a fos"* cum ( "ia: cu ochii (ui +ii i cu &o+es"iri(e (ui co(ora"e* si %ura ei 'esf#"are orau( aces"a +reme 'e a"/ia a i &us"ii$ Por"i/a era 'a"#. (#"uri$ L#"r# su1/ire u c#/e( a "i&a"ic* cu &a %(ic# ro)# (a %"3 (#"r# i 'a"# fu%i s# se ascu '# su1 sc#ri* cu o (ai"a"e e'em # 'e u &a) ic a( casei$ A'i a 8uhu u.( chem# s#.( m&ace i s#.( 'e)mier'e$ 9u.( &u"ea suferi* cum u.i &u"ea suferi s"#& a$ A"e&. " ' u#* se "oarse s# &ri+easc# (a "ra 'afirii (ui Scar. (a" 8uhu* e %ro&a/i i f#r# omoie%e 'e &aie i . soarea rece$ O cerc# o mus"rare$ 9u se % 'ise & # acum s# "rimi"# ser+i"oru( (or* s#.i %roa&e i s#.i &re%#. 232

"easc# &e "ru hi1er are ? iar femeia aceea5 icio'a"# u ar#"a +reo %ri-# &e "ru 1ucurii(e i &(#ceri(e u chiu(ui Scar(a"$ ;emeia aceea5 'eschise* sfri"* ua a "reu(ui$ P#ru( +o&si" era &ri s f(u"uri 'e hr"ie i cre/uri(e o1ra)u(ui &uha+ erau #c(#i"e 'resuri$ ? Ce sur&ri)#! e2c(am# cu +oce 'o%i"#* %roas# i 'e). a%rea1i(#$ 4a"a* ma'am A'i a0 Cre'eam c# e.a/i ui"a"!$$$ Pof"im* i "ra/i* ma'am A'i a$ Ea mai "r)ie &ra%* s# 'ea %(as c#/e(u(ui: ? Hai* 8i-u(ic#! Hai (a mama!$$$ ,/i a-u %e acuma$ 8i-u(ic# / i &ri "re &icioare s#(i/#* scu"ur 'u.i (a1e(e 'e )#&a'# i s"r# u" '$ ? Tre1uie s#.i &or" 'e %ri-# ca s# u r#ceasc#* mi"i. "e(u(! (#muri 1#"r a &uha+# i +o&si"#$ Toa"# s#&"#m a "recu"# am a+u" eca) cu e($ 4i.a %o%i" 'um ea(ui* ca u om* ma'am A'i a* ca u om$ 9u.i aa* 'om ioru(e0 6om ioru( 8i-u(ic#* /e(e% ' c# e +or1a 'e e(* s#rea i '#'ea 'i sfrcu( 'e coa'#$ ? i u chiu( Scar(a" cum se mai sim"e0 "re1# A'i a 8uhu* co1or ' %(asu(* ca s# .a-u %# "re1area %ri-o. ra"# & # (a urechi(e 1o( a+u(ui$ ? Eah! r#s&u se* f#r# a""ea e2a%era"e &recau/iu i* s"#& a (ui 8i-u(ic#* mai ri'ic ' c# +ocea* &oa"e 'i a. 'i s* ca 1o( a+u( s.au'#$ Tre1uie s#.( a-u %# o 'a"# +ia/a 1e)me"ic# &e care a 'us.o! 6ar# ? i (u# seama ? &o" s&u e c# 'e.o s#&"#m # e mai 1i ior$ C ' a ce&u" s#.i fie (ui mai 1i e* "ama a(" eca)$ Se.m1o( #+e"e 8i-u(ic#* s#rm# e(u( 'e e(! ? 9u.( "re)im acuma0 9u 'oarme cum+a0 co "i u# A'i a aceeai oa&"# &(i # 'e %ri-#$ ? Ha.ha! 4# faci s# r'* ma'am A'i a! i "r.a'e+#r* femeia s&oi"# rse cu sa("uri & "ecu( (#1#r/a"* a-u" ' A'i ei 8uhu s#.i &u # 1(a a cuier$ ? Z#u c# m# faci s# r'! Parc# mai "ie ci e+a ce.i cu e(* c ' 'oarme i c ' e "rea)0 C"eo'a"# cre)i c# 'oarme* i umai ce &ri 'e a +or1i s# 1a%i 'e seam# c#.i "rea)$ A("# 'a"# i +or1e"i i 1a%i 'e seam# c# 'oarme$ 6e &a"ru.ci ci )i(e* s.a ri'ica" 'i &a"$$$ ;ace i e( c/i+a &ai* /i 'u.se 1a 'e mas#* 1a 'e &ere/i* 1a 'e.u scau $ Acuma (.am &us -i(/* "re &a #r#mi(e (ui$ Zice c# 'ac# 233

se ui"# (a e(e* as"a.i '# +ia/#! ,i a'uce ami "e 'e e1u ii(e (ui* c# amar ic a mai fos" 'e #uc i 1e)me"ic$ ? Pu"em i "ra0 ? $$$c# u.i 'oar# mi is"ru* s# "e.a u /i ma"a (a e( cu car"e 'e +i)i"#! C ' au i "ra"* 8i-u(ic# s.a a+ "a" &ri "re &icioare(e (or* s.a urca" 'i "r.u sa(" &e %e u chii 1o( a+u(ui 'i -i(/ i* &u 'u.i (a1e(e &e &ie&"* i.a ma ifes"a" sa"isfac/ia c#.( re%#se"e* a&(ic 'u.i o (im1# (u %# i roie &e o1ra)$ Timi'* cu ochii (a femeia cu &#ru( &ri s cr(i%e 'e hr"ie* Scar(a" 8uhu a cerca" s#.( 'e&#r"e)e cu "oa"# 'e(ica"e/ea cu+e i"#* &e "ru a u iri"a ur%ia s"#& ei$ 8i-u. (ic# se "oarse cu fa/a c#"re musafir#* &e %e u chii 1o(. a+u(ui* f(u"ur 'u.i coa'a scur"# &e (a as: iar 1o( a+u( u se a&#r#$ ? 6#."e -os* 8i-u(ic#! &oru ci s"#& a$ Te &ome e"i c#.i mai (ua i 1oa(a (ui* acuma! Hai* -os! C#/e(u( a "i&a"ic i r#sf#/a" s#ri -os$ 9umai a"u ci* fi%ura (ui Scar(a" 8uhu se (umi # i &#ru c# a (ua" ami "e 'e sosirea A'i ei$ ? Tu erai* A'i o0 "re1#$ E aa 'e "u ecos aicea* c# u "e mai cu o"eam 're&"u( %eamu(ui$ A'i a se &(ec# i i s#ru"# o1ra)u( &roas&#" 1#r1ieri"$ 8#"r u( i &ri se m a rece i o s"r se a&#sa"$ Parc# era o ru%#mi "e s"r soarea aceea3 o ru%#mi "e i o recu o"i /#$ Recu o"i /# c# a +e i"3 ru%#mi "e s# &(ece c" mai "r)iu$ ? Aa'ar* "e.ai ri'ica"* u chiu(e0 se 1ucur# A'i a$ 6e acuma are s# mear%# mai re&e'e$ ? 4.am ri'ica"$$$ +or1i Scar(a" 8uhu* sur) ' cu "ris"e/e$ Am ce&u" s# +#/ a mer%e co&#ce($ 6e ieri* am f#cu" &ro%res$ ? 6a! i "er+e i %(asu( r#%ui" i %ros$ 4i se mai (au'# cu &ro%rese(e (ui! 4ai 1i e.ar s&u e c# se sca&# &e e(* 'ac# .am eu %ri-#$$$ Scar(a" 8uhu &ri+i &e fereas"r# afar#* cu ochi care 'eo'a"# u mai +e'eau imic$ 6e aceas"a era si%ur# A'i a 8uhu* fii 'c# &ri+irea (ui sem# a acum cu a or1u(ui 'e (a 1iserica Sfi /ii Voie+o)i$

234

? Iaca* aa s"# i se ui"# i 'e%ea1a.i +or1e"i!$$$ se &( se "o+ar#a (ui Scar(a" 8uhu$ Acuma 'e%ea1a.i +or. 1e"i$ E ca i mor"$ A'i a i "rase u "a1ure" D+eche i &(#cu"# a ei cu o. "i /#E* se ae)# (a &icioare(e 1o( a+u(ui* (i&i 'u.i "m&(a 'e %e u chiu( +e(i" &(e'u( ca'ri(a"$ ? A&oi +# (as$$$ +es"i s"#& a (ui 8i-u(ic#$ Pe e(* s# 'oarm# cu ochii 'eschii* i &e ma"a* s#.( &ri+e%he)i* ma'am A'i a$ Eu m# 'uc s# &re%#"esc o 'u(cea/# i.o cafe(u/#$$$ Hai cu m#mica* 8i-u(ic#! A'i a 8uhu res&ir# uura"#$ ,i 'e)(i&i "m&(a 'e %e u chiu( +e(i" &(e' i &ri+i 'e(u % 'e -os sus* chi&u( omu(ui care &#rea c# u +e'e* c# u au'e* c# u sim"e$ 9u ar#"a a"" 'e &ier'u"* u chiu( Scar(a"! 6u&# fa/# u ar#"a$ Ace(ai o1ra) usca"* osos* cu +echi(e cica"rici 1r#)'a"e3 u a (a co(/u( s&r ce. ei* a("a 'es&#r/i ' o1ra)u( s" %* 'ia%o a(#$ Erau cica. "rici f#r# ici o ur/e ie$ 6im&o"ri+#* acce "u ' o +iri(i. "a"e3 /i ' (ocu( u ui fur"u os (i+re" 'e cam&a ie$ Ea "ia &o+es"ea fiec#rei cica"rici: a aces"ora 'ou#* i a "#ie"urii 'e (a m #* i a 'e%e"u(ui /e&e i"* i a r# i(or e+#)u"e* 'e su1 ha(a"u( 'e ( #* -u %hie"ura 'i s&a"e* cica"rici(e %(oa /e(or 'i &ie&"$ Toa"e a+eau o &o+es"e a (or* 'e&#r"a"# ca(e 'ar i &e h#r/i3 su+e iruri(e (ui Scar(a" 8uhu* 'e (a a "i&o)i* 'i su'u( Africii* 'i &(a"ou( Ti1e"u(ui* 'i &#'uri(e 8ra. )i(iei$ Iar e( se af(a acum aici* "r.u -i(/* cu am 'ou# mi i(e &e %e u chi* ca u 1#"r cumi "e* m&resura" 'e "rofee(e 'e &e &ere/i: su(i/i* scu"uri* &iei 'e &a "er#* coar e 'e re * 'i /i 'e fi('e* &um a(e ma(ae)e* s#%e/i cu +rfu( +e i a"$ Era aici* cu &#ru( (ui a(1 i +o(1ura" ca o coam#* cu o1ra)u( su1/ire* "#1#ci"* ars 'e "oa"e + "uri(e (umii* 'e a(i)ee i musoa e* 'e sirocco i + "uri(e uie. r#"oare a(e Su'a u(ui3 o1ra) &oa"e e(#"or "i eri" &e . "ru o )i* 'e (ama 1riciu(ui$ S"#"ea ec(i "i" i se "emea 'e femeia cea ur"#* &uha+# i s&oi"#* cu &#ru( c# i" &ri s cr(i%e(e 'e hr"ie$ Pe "ru femeia aceas"a a &#(mui" e( co(o e(u( acum "rei)eci i o&" 'e a i* 'u&# ce.i ri'icase 'um# ie 'i &ri. 235

ci a so('a"u(ui* (ea"u( &ros" i e're&"#/i"$ Pe "ru ea a f#cu" chisoare* &e "ru ea a &or i" &e urm# s# cu"reiere (umea$ , +remea aceas"a* c "#rea/a 'e a "a &ro+i cia( a "recu" 'e (a u co(o e( (a u c#&i"a * 'e (a u comis. +oia-or (a u ser%e ".&(u"o ier* (a a"/ia* &e c/i ici ea u.i /i e mi "e$ C ' s.a "ors 'i 'e&#r"a"e(e (ui +a%a1o '#ri* Scar(a" 8uhu a cu(es.o* 1#"r # i ca(ic#* mai co "i u 'u.i meseria &e soco"ea(a a("ora mai "i ere* mi-(oci ' "( iri* a'eme i ' fe"e i chirii 'u.(e ca. mere cu oa&"ea i cu ceasu($ A cu(es.o* i aa i.a i s"a(a" cas# u s"#& $ 9icio'a"# .a +ru" s# se &( %# A'i ei* s#.i s&u # ce+a3 m#car s#.i e2&(ice 'e ce.a c#u"a".o s.o af(e i 'e ce.i 'ur# "ira ia$ A mai iu1i".o* aco(o* 'e&#r. "#ri(e (umii* &e aceea 'e a"u ci0 S.a "ors a'i s s.o af(e0 A mai re%#si" aceas"a ce+a su&ra+ie/ui ' ce(ei 'e a"u ci* cu "oa"# f#/iarea.i hi'oas#0 U chiu( Scar(a" u &ome e"e icio'a"# imic$ 9umai s"r %erea (ui 'e m #* s"#rui"oare i mu"#* c ' i mu(. /ume"e A'i ei c# a sosi" i c ' o o&re"e s# u &(ece c#* se af(# chis# &oa"e "oa"# &o+es"ea$$$ A'i a 8uhu i &refir# &ri+irea &e &ere/ii c#rca/i 'e arme i 'e &iei$ ;iecare &o+es"e a fiec#rui &um a( o cu oa"e* a fiec#rei 1(# i 'e + a"$ 9umai &o+es"ea (ui i.a "#cu".o "o"'ea. u a$ A ascu s.o i &oa"e are s.o 'uc# %roa&# cu e($$$ Aceas"a e o m#"ase 'e *ati:* cu care se m1rac# femei(e 'i Aa+a$ i 'i co(o e u :ri ma(ae)* arm# "eri1i(# m a i 'i%e u(ui a"i s 'e e1u ia omuci'#* umi"# aco(o amoc:$ 8(a a aceas"a e a'us# 'i A(asNa! 6e aco(o &oar"# e( ce(e 'ou# %(oa /e &ie&"* s(o1o)i"e 'e u me"is* 'i &rici a u ei cer"e &e "ru ci ci m#suri 'e aur -uca"e c#r/i$$$ Iar e( se af(# aici i +a/# s# mear%# co&#ce(! A'i a "res#ri$ 4 a usca"#* aceea cu 'e%e"u( /e&e i"* i e"e)i r#'#. ci a &#ru(ui (a "m&(#* uor$ ? Tu e"i* A'i a0 "re1# Scar(a" 8uhu$ Ui"asem c# ai +e i"$$$ Ui" foar"e mu("e acuma* A'i o$ ? 9u e imic* u chiu(e Scar(a"$$$ 9u e ici o mirare!$$$ ase (u i 'e 1oa(# (as# o urm#$ 6e.acum ai i "ra" co . +a(esce /# i "o"u( are s# mear%# re&e'e$$$ 236

? Poa"e* A'i o$$$ Aa s&u e i me'icu($$$ Ce face "e$$$ S"o$$$ S"a 0 9u S"a ! , sfri"* so/u( "#u$$$ ? Sa 'i* u chiu(e0 E foar"e 1i e$ A(ear%# 'u&# "re. 1uri(e (ui$ Are c"e+a &rocese mari* cu o orarii 1u e* i face eco omii$ Vrea s# cum&ere* s# r#scum&ere o &ar"e 'i moia &#ri "easc#$ ? , /e(e%$$$ 6a.'a! /e(e%$$$ Vi$$$ Vi'i a$ 9u* Vi'i a* Va(&arai)o$$$ Vi( a* aa ce+a$$$ Tu "ii$$$ ? Vi'ra* u chiu(e Scar(a"! Vi'ra!$$$ ? 6a.'a* Vi'ra$ Aco(o am co&i(#ri"$$$ Aco(o am co&i. (#ri" eu cu "a"#( (ui$ i$$$ (ui So$$$ 9u$ Lui Sa 'i$ 6a* cu "a"#( (ui Sa 'i$ E foar"e frumos (a Vi'ra$ E2is"# aco(o o oa)# cu &a(mieri$ ? U chiu(e!$$$ ,( mus"r#* cu u )m1e" "ris"* A'i a$ La Vi'ra o oa)# cu &a(mieri0 ? 9u$$$ Ai 're&"a"e$ Aceas"a e a("ce+a$ Aceas"a e mu(" mai 'i coace$ E ce+a 'i Sahara$ 4er%i o&" )i(e cu as"ea* cum se cheam#0$$$ cu a ima(e care au s&a"e cocoa#$$$ cu har"u(ari* 'a* cu har"u(ari$$$ cara+a e 'e har"u(ari$ ? C#mi(e* u chiu(e Scar(a"$ Cara+a e 'e c#mi(e$ ? 6a* c#mi(e* e2ac"$ Ve)i "u* A'i a* cum am ce&u" s# ui"0 6#.mi "u &u/i %(o1u($ Ea u +rea s# mi.( 'ea icio'a"#* i eu u &o" s.a-u % & # sus$ <(o1u( "eres"ru era coco/a" &e u 'u(a&* &ri "re su(uri 'e h#r/i i m ere 'e su(i/i$ Era u %(o1 "o" aa 'e cu oscu" 'e A'i a ca "a1ure"u( &e care e'ea acum* fii 'c# aa* cu sfera aceea &us# -os* Scar(a" 8uhu i &o+es"ise 'e )eci i 'e )eci 'e ori &eri. &e/ii(e (ui 'e&#r"a"e$ A'i a c#u"a a"u ci cu 'e%e"u( i su(e(e m#ru "e a(e Po(i e)iei* &or"uri(e 'i %o(furi* s"rm"ori(e i 'rumuri(e &u c"a"e a(e +a&oare(or &e ocea e* 'eer"uri(e cara+a e(or i &#'uri(e arar s"r#1#"u"e 'e &icior ome esc$ Se #(/# &e u scau i co1or %(o1u( 1ra/e$ 8o( a+u( 'i -i(/ "i se mi i(e "remur#"oare* (acom* ca u co&i( 'u&# o -uc#rie 'e mu(" r+ i"#$ ,( s"r se mai "i (a &ie&"* a+i'$ Pe urm#* ( 'e&#r"# &e %e u chi i ce&u s#.( r#suceasc# ce"* 'e)mier'm'u.( ca &e o +ie. "a"e cu +ie sim/ire$ Se o&rea cu &ri+irea (a o a umi"# &a"# a(1as"r# 'e a&e* cafe ie 'e mu /i* a(1# 'e 'eer"uri* 237

+er'e 'e co'ri i &am&asuri* sa+a e i -u %(e$ A'i a . cerca s# %hiceasc# a ume ce a c#u"a" i a %#si"$ 8irma ia0 4u /ii A"(as0 :ara 'e ;oc0 ;i(i&i e(e0 <roe (a 'a0 Ochii se "orceau* c#u" ' ce+a &e &ere"e$ A'i a "ia ce$ i /e(e%ea 'ureroasa sfor/are a % 'u. (ui s# se e(i1ere)e s&ri "e 'i "or&oare3 /e(e%ea (e%#. "ura 'e ami "ire* "ia c# 'rumu( &arcurs 'e ochi 'e &e &u c"u( h#r/ii (a "rofeu(* (a arma* (a + a"u( sau s"raiu( 'i &ere"e* sem a* &e "ru 1#"r u( /i "ui" -i(/* o a("fe( 'e c#(#"orie* '#r#" "im&* 'e&ar"e )#ri3 o c#(#"orie acum mu(" mai a e+oioas# ami "ire chiar* chi&uire chiar* 'ec" a fos" c#(#"oria cea 'e aie+ea* &e 'rumuri(e s"r#1#"u"e 'ou#)eci 'e a i cu &icioare(e aces"ea +e(i"e &(e' i a1ia sus/i 'u.( c ' ai "a co&#ce($ 6ar Scar(a" 8uhu u ros"ea imic$$$ 9u.i "r#'a % 'u($ Sc(i&irea +ia"# 'i ochi i se s"i %ea "re&"a"$$$ P#ru 'a"# foar"e o1osi" i "i se %(o1u( cu i 'ifere /#* cum (ea&#'# u co&i( -uc#ria 'e care s.a &(ic"isi"$ Iar#i se ui"# &e fereas"r# cu ochi i er/i* f#r# s# +a'#$ C ' a i "ra" fos"a c "#rea/# 'e a "a &ro+i cia( cu 'om ioru( 8i-u(ic# /o&#i ' -uru( ei* A'i a se af(a ea &e "a1ure"* cu sfera 'e car"o &e %e u chi* +r"i '.o ce" i "r#i ' ea scufu 'a"# ceea ce 1#"r u( 'i -i(/ &oa"e ui"ase ori &oa"e u.( mai i "eresa$ ? :i.a ceru" i ma"a(e i i (.ai 'a"! &rice&u s"#& a (ui 8i-u(ic#$ 9.ai sc#&a" 'e ' su( & # ce u i (.ai 'a"0$$$ Ai s#.( +e/i cu #ra+$$$ Eu i fac a("fe($ ,( (as s# cear# i.mi +#' 'e "re1uri$$$ Ia ser+e"e* ma'am A'i a* u 'u(ce/ 'e caise! Le.am f#cu" aa cum i &(#cea co(o e(u(ui$ Cu m1ure fiecare cais#$ Ace(a om* co(o e(u(! U %ra' a(" "oa"# &u"erea cu+ "u(ui* ca 'om C co(o e( AacN Va(i+(ahi'is 'i C#(ima u( 'e.acuma* i c# mai c(asa "i$ C ' r#c ea o 'a"#* "remura "o" ri%hime "u(!$$$ Ce s# s&u : "remuram i eu!$$$ 4# mai scu"ura i &e mi e c"e. o'a"#* 'e.mi mer%eau fu(%ii$ 6ar 'i 'ra%os"e m# 1#"ea$$$ 6ra%os"ea f#r# sc#rm# ea(# 'i c ' c '* ca u "a f#r# (#u"ari$$$ Ace(a om! ? U chiu(e Scar(a"* u +rei0 se ri'ic# A'i a %e. u chi s#.( ser+easc#* /i ' chiseaua sus i a&roa&e$

238

Scar(a" 8uhu &oa"e u au)ise$ 9u au)ea$ 9u f#cu ici u sem $ Pri+ea imic* cu ochii (ui %oi* a1se " 'e (a "oa"e$ ? Las#.( ma"a* ma'am A'i a! o sf#"ui femeia$ Acuma 'e%ea1a.i +or1e"i$$$ i (ui* &arc# 'u(ce/ 'e cais i "re1u. ie"e0 Parc# "ie a &re/ui0 Ve)i ma"a i cre'e.m#* aa m# scoa"e &e mi e 'i s#ri"e$ Ce +rea* m# ro%0 Ce.i "re. 1uie0 6u&# ce.a &or i" (ume haihui ca u #uc* &e urm# a +e i" hr1ui"* s#.i fiu eu %ri-i"oare$$$ 4#car 'e s.ar fi /i u" ce+a 'e e(! Pu"ea s# fac# a+ere$$$ A a+u"* 'u&# c" s&u e e(* 'e c"e+a ori a""a 1# e"* u %(um#* 'e ici u mai /i ea soco"ea(#$ Purcoi 'e a&o(eo i$ I.a f#cu" &raf* i.a "oca" cu e1u ii(e (ui i s.a "ors acas#* cu ce0 Te. "re1 &e ma"a* ma'am A'i a* cu ce0 P(eac# u ii &ri America i mai /e(e%$$$ A%o isesc 1a i a(1i &e "ru )i(e e%re* (as# o mo"e ire3 aa am a+u" eu u u* fos" are 'a* mai mu(" e%us"or 'e &iei 'e c(oc#$ 9u '#'eai o &ara chioar# &e e($ A &(eca" i.ace(a America$$$ Toa"e )iceam ? c#.( cu. o"eam mai mu("e ? )iceam c.are s# moar# 'e foame &e.aco(o$ i acuma +reo "rei a i* af(u eu c# e%us"oru( 'e &iei 'e c(oc# a (#sa" mo"e ire 'e mi(ioa e* m.au)i ma"a* ma'am A'i a0 4i(ioa e! 4i(ioa e 'e 'o(ari* u 'e (ei 'e.ai o"ri #&r(i/i i rioi$ A"u cea s# u m#. "re1 eu c# o 'a"#* cu ce mi s.a "ors e( acas#0 Ce.a cu(es e( 'i "oa"# (umea0 6u&# ce.a um1(a" ca u )# a"ic* 'e.mi "rimi"ea c#r/i &o"a(e i(us"ra"e* s# "e cruce"i 'e &es"e c"e m#ri i /#ri ? cu ce mi s.a "ors0 A'i a 8uhu u ascu("a ici ea* cum u ascu("a ici 1#"r u( cu ochii %oi* 'i -i(/$ Pri+ea i ea &e fereas"r#* (a i soarea 'e afar#* care 'eo'a"# i &#ru a"" 'e "ris"# i a"" 'e )a'ar ic# fru. muse/e$ ? S#./i s&u eu ma"a(e cu ce s.a "ors* 'ra%# ma'am A'i a! se +eru # s"#& a (ui 8i-u(ic#$ Cu "o/i hara%ii i cu "oa"e ru%i #"uri(e 'e &e &ere/i* cum (e +e)i* cu as"ea s.a "ors! mi +i e c"eo'a"# s# (e iau &e "oa"e i s# (e 1a% (a foc$$$ Am mai cu oscu" eu o &ersoa # care f#cea +oia. -uri aa$ La fiecare 'ou#."rei (u i* iar &(eca s# fac# o rai"#$ Era re&re)i "a " (a i"e fa1rici 'i A %(ia$ Ace(a om! 6e c"e ori se. "orcea* "recea frumue( &e (a 1a c#* s# mai 239

'e&u # ce+a$$$ E(0 Ui"#."e ma"a &e "ru ce s.a "ors$ Ca s# %o%easc# i eu s# s"au i s#.( '#'#cesc! A'i a se ri'ic#$ ;#cu o u("im# cercare: ? U chiu(e!$$$ 9u./i a'uce ami "e imic i soarea aceas"a0 "ii* u chiu(e$$$ 9i soarea 'i 9or+e%ia* c ' a/i mers cu schiuri(e i a+eai o &rie"e #$$$ E'@i* u chiu(e!$$$ Eu o /i mi "e$$$ E'@i!$$$ Era 1(o '# i u "e (#sa s# &(eci$ Omu( 'i -i(/ u +oia s#.i ami "easc# imic$ Poa"e &e "ru e( ici u mai e2is"a imic$ Chiar "recu. "u( ace(a +iu i fa1u(os* co so(area 'i urm# a 1#"r i(or /i "ui/i -i(/* era a1o(i"$ 8i-u(ic# i s#ri &e %e u chi i ( (i se &e o1ra)$ 9u 'r#) i s# se a&ere* e(* care cu(case* cu u si %ur %(o / 'e cara1i # ochi* i&o&o"amu( 'i m(a"i i(e 9iam)ei3 "i%ru( -u %(a 8e %a(u(ui3 ursu( &o(ar %he/uri(e 'i m#ri(e Si1eriei$ 4 a u &ri se s# o&reasc# a&#sa" m a A'i ei$ Poa"e.i era rui e s.o "ie mar"or# (a aceas"# 'ecre&ire i s.o "ie ascu(" ' " %uiri(e femeii cu o1ra)u( &uha+ s&oi" i cu &#ru( &ri s cr(i%e 'e hr"ie$ ? 4ai &of"im ma"a* ma'am A'i a! o i +i"# s"#& a (ui 8i-u(ic# 'i &ra%* s"r % 'u.i a(u( 'e ( # roie &e umeri$ i 'a"#* s"ri%# 'u&# c#/e(: ? ;#. a&oi* 'imo e! I "r#. cas#* 8i-u(ic#! 9u "e.o fi (o+i" i &e m#"#(u/# 'usu( s# i "ri amor cu E'@i!$$$ , urma A'i ei* &ri+i cu o s"rm1#"ur# 'i %ura mare i ur"# ca o ra # u(cera"#* cu )m1e"u( mieros* 'is&#ru": ? C ' o mai +e)i i &e as"a* "e s"r %e 'e %" cu fumu. ri(e ei! 9u.i aa 8i-u(ic#* &uiu( mamei0 8i-u(ic# (#"r#* /u&#i* se %u'ur#$ ;emeia "r "i ua$ A1ia s"ra'#* A'i a 8uhu i ami "i c# &oe"# r#m#seser# ca'ouri(e ei 'i "o"'eau a &e "ru u chiu( Scar(a"$ 6ar u se "oarse s# (e mai 'ea$ Pe "ru as"#)i* erau i u"i(e$ 9i soarea &o"o&ea ai "e* cu aceeai +oioas# + )o. (ea(# 'e fu(%i* c# mai 'eas# i mai %r#1i"#* ca i cum u s.ar fi "m&(a" imic "ris" i f#r# a(i are$ Paii A'i ei 240

erau s# mai &u/i a+ "a/i i e(as"ici* a(1u( )#&e)ii &arc# u mai era "o" a"" 'e a(1* orau( &arc# u mai era a"" 'e feeric$ Surse* "o"ui* c ' ( "( i iar#i &e Picu Har"u(ar* sa(u" ' 'i ou cu aceeai %ra/ie 'e &a-$ Surse* fii 'c# i r#su ar# ime'ia" urechi cu+i "e(e u chiu(ui Scar(a": $$$O cara+a # 'e har"u(ari* A'i o* 'a* 'e har"u(ari!$$$5 9u era imic r#u"#cios sursu( A'i ei 8uhu3 o sim&(# i e+i o+a"# ami "ire* "res#ri"# #%a( ic ce&u"u( ei 'e. "ris"are$ Iar Picu Har"u(ar &#ru foar"e ferici" 'e sursu( a'resa" umai (ui s"ra'a %oa(#$ Cu &#(#ria m #* f#cu a&oi u &as* &arc.ar fi a+u" ce+a 'e s&us3 a&oi se r#)% 'i sau &ier'u cura-u(* sa(u"# c# o 'a"# i r#mase urm#* i soare* cu cocoaa +e(i"# 1(a a 'e 1i1er i re)ema"# "r.u &ere"e )%rum/os* ui" 'u.se 'u&# femeia cu mersu( ce"i i"* "r.u mai ( ce' i e2"e ua " 1a(a s$ La r#s&i "ea(a s"r#)i(or$ A'i a 8uhu se o&ri eho. "#r"#$ ;ericirea ei 'e 'imi ea/#* 1ucuria f#r# &rici # era acum mai &u/i # i mai esi%ur#$ O sim/ea &(&i '* a%o ic#$ Ar fi +oi" s# i.o a&ere* cum ocro"e"i oa&"ea f(ac#ra (umi #rii suf(a"# 'e + "* ro"u -i ' &a(ma$ 6ar u a+ea 're&" s# se % 'easc# umai (a ea* umai (a aceas"a$ P(ecase s#.i '#ruiasc# fericirea care o i u 'ase* s.o m&#r"#easc# i a("ora* s#.i )%u'uie 'i amor/ea(a (or i s# (e 'uc# m#car o "rec#"oare fiorare 'e c#('ur# mh i"e(e (or (#cauri$ Acum* a&roa&e u mai a+ea ce '#rui$ Presim/ea c# u &es"e mu("e ceasuri* ea si %ur# +a r#m e cu 1ra/e(e %oa(e* a"r a"e* +echiu( ora* 'i ou s"r#i i c# mai os"i($ i "o"ui* soco"i c# ar fi o eier"a"# i %ra"i"u'i e s# "ear%# 'i ro 'u( ei5 "ocmai f#&"ura cea mai ur%isi"#* aceea care a+ea mai mu("# e+oie 'e &u/i # c#('ur# i 'e &u/i # (umi #* fii 'c# era os 'i"# s# moar# aici* ca&"i+# aici* ai "e 'e a fi "r#i"$ ;#cu sem u ei s# ii i '#'u a'resa$ Se a1#"u (a 1#c# ia (ui 6umi"ro+3 iei so/i"# 'e 1#ia. "u( cu 1ra/e(e c#rca"e 'e &ache"e$

241

Sa ia (u eca s&ri "e s&re s"r#)i(e m#r%i ae* )ur%#(#ii su au +ese(* i soarea 'es#+rea o mi u e c# mai rar# aseme ea (ocuri 'eo1"e ur"e i "ris"e3 mai ur"e i mai "ris"e ca &re"u"i 'e i aiurea3 cu %ar'uri c#)u"e* cu mai'a e m(#"i oase* case. "r.o r(# i a /uri cu s&i i$ Car"ieru( m#r%i a a( "r%u(ui* u 'e s#r#cimea 'i ma%her. i/e* sa(ahorii* i s&#(#"orese(e* cu &u)'erie 'e &(o'uri f(#m 'e* u se 1ucurau 'e a"e /ia 'om u(ui &rimar A"a asie 8( 'u i a a "re&re ori(or 'e (ucr#ri &u1(ice: ca a(i)#ri* co 'uc"e 'e a&#* 1ecuri e(ec"rice$ Z#ceau #mo(uri i 1e) e$ Acum maha(a(e(e erau umai &i"ore"i3 Ca(icia i &ier'use ireme'ia1i(a 'e)o(are "u eca"#$ Co. &iii "rau s# ioare(e &rimi"i+e 'e sc 'uri cu s"ri%#"e +oioase3 s&i i ur/i 'i a /uri 'e+e iser# ciu'a"e i . c "#"oare e2em&(are 'i "r.o ecu oscu"# f(or# &o(ar#3 su1 cume(e 'e )#&a'#* case(e fumau* &o"o(i" 'i &i&e(e ho%e%e(or$ A'i a 8uhu +#)u i ce( 'i "i om 'e om#"* cu a("fe( 'e &i&# %ur# i cu ochi 'e c#r1u e$ Co1or cu o1ra-ii m1u-ora/i 'e aeru( rece* cu &ri+irea 'i ou a ima"#$ Poa"e i.a fos" &resim/irea e(#"oare* e2a%era"#$ Poa"e 'imi ea/a ei (umi oas# .a+ea 'e ce s# sfreasc# &osomor"$ O (#"r# i aici u ci e* 'ar a("fe( (a chi& i cu a("fe( 'e %(as$ U ci e cio1# esc* fumuriu (a 1(a #* care.a recu. oscu".o 'a"# i i.a iei" ai "e cu &ai m#sura/i* ca u +e era1i( amfi"rio * "ii ' c# u.( &ri ' /u&#i"uri(e i (i %ue(i(e i 'i+i)i(or 'e "ea&a (ui 8i-u(ic#$ ? Ce faci "u* 6u(am#* 1#"r u(e0 ( "re1a A'i a* fu ' 'u.i cu &(#cere 'e%e"e(e m# ua"e &#ru( i s$ Acas#.i s"#& a0 Ci e(e c(#"i # 'i coa'a s"ufoas# &rie"e os i se ui"# s&re ua cer'acu(ui$ ? A"u ci e acas#! /e(ese A'i a$ A("fe( f#ceai 'e s"ra-# (a &oar"#* mo ea%u(e* u0 La "ia 1#"aie u#* u r#s&u se ime i$ A'i a i "r# s#(i/# i cioc# i* aco(o* a 'oua oar#$ Se au)ea u &( s h#r/#%os 'e co&i($ Pe urm#* %(asu( "#cu i se au)i umai u sfri" 'e "i%aie$

242

? Voie0 ros"i* a&#s ' m eru( i 'eschi) ' &e -um#. "a"e$ Voie* Isa1e(o0 ? Vai! Iar ma %#se"i aa! e2c(am# Isa1e(a* sco/ . 'u.i mi i(e roii 'i "r.o a(1ie i "er% 'u.(e cu &oa(e(e or/u(ui$ Pof"im* "e ro%* 'i co(o$$$ 6ar "e a u / c# e fri%$$$ 9.am f#cu" foc 'e s#&"#m a "recu"#$ ? S"au aici* Isa1e(a!$$$ 'ecise A'i a$ i u "e s&eria$ 9u s"au mu("$ , a(1ia cu (eie* a1ureau rufe co(ora"e 'e ci"$ 6i "i%aia 'e &e foc* se m&r#"ia u miros 'e %r#sime sfri"#$ , "r.o c(i&#* A'i a 8uhu fu co -ura"# 'e 'oi co&ii* care (u&. "au "re is&i"a s.o &i&#ie i &ro&e(i"ea se+er# 'i ochii surorii mai mari$ Se mu(/umir# s.o a u /e "r.u %(as: ? Ta "i* 4ih#i/# are %(ci! ? Cum se &oa"e0 se mir# cu e2a%erare A'i a* ca s# (e fac# &(#cere$ ? Iac.aa! 6ac# .a fos" cumi "e i a iei" afar#* are %(ci i.acuma s"# &a"$ Pe &a"* a( "rei(ea co&i(* ce( care &( %ea a'i eaori i era 4ih#i/# cu &rici a* i mai sus&i a c# a(ea u(* cu 'e%e. "u( %ur# i cu 're 'e (#crimi &e o1ra)$ ? Cum +e)i* s&use Isa1e(a* mereu aceeai i aceeai &o+es"e!$$$ "erse (acrimi(e 'e &e o1ra)u( co&i(u(ui* ( ae)# "re &er e* ir# cei(a(/i 'oi co&ii s# s"ea cumi "e &e mar%i ea &a"u(ui* "rase "i%aia 'e &e foc i umai 'u&# aceea (u# (oc &e scau * fa/a A'i ei$ Era o fa"# f#r# +rs"# i f#r# frumuse/e$ S.ar fi s&us* +u(%ar# "r#s#"uri* 'ac# "oa"# fi%ura u s.ar fi af(a" (umi a"# 'e ochii a(1a"ri 'e o (im&e)ime u ic#$ 8ir-aru( cioc# i fereas"r# cu coa'a 1iciu(ui$ Pur"a 1ra/e &ache"e(e 'i sa ie$ ? Iar0 "re1# cu mus"rare Isa1e(a$ , "o"'eau a sim/i e+oia s# e a'uci ami "e c# am a-u s aceas"# si"ua/ie* s# &rimim i s# u '#m icio'a"#$ A'i a o ascu("#* sur) ' f#r# su&#rare$ 8a chiar "#ri s&use(e* re&e" 'u.(e cu a'aos: ? 6a* Isa1e(a! "o"'eau a sim" e+oia &er+ers# s#./i a'uc ami "e c# a/i a-u s aceas"# si"ua/ie* s# &rimi/i i s# u 'a/i icio'a"#$$$ Aceas"a s# fie si %ura mea crim# 243

'i +ia/# i si %ura "a umi(i /#$$$ Acum fii cumi "e* ia &ache"e(e i &#s"rea)# re&rouri(e &e a("# 'a"#$ ? 4# 'uc eu$$$ ? 9e 'ucem oi! se oferir# cei 'oi co&ii 'e &e mar. %i ea &a"u(ui* cu eas"m&#r$ 9e.ai a'us i smochi e(e oas"re0 ? 6esi%ur* Ame(ico! Se &u"ea s# ui"0 6esi%ur c# +.am a'us i smochi e(e +oas"re* i &or"oca(e(e +oas"re$ Co&iii '#'ur# 1u) a s# ia &rimire &ache"e(e 'i 1ra. /e(e (ui A+ram* 1ir-aru($ A'i a co "i u# s# sur'#* cu r#1. 'area u ei surori mai mari c ' a"ea&"# s# "reac# m1uf. area surorii mai mici i &ros"u/e$ ? I.ai au)i"0 "re1#$ Smochi e(e (or!! Pu"eam s#.i &ri+e) 'e smochi e(e (or* ca s#./i me a-e) amoru( "#u &ro. &riu* Isa1e(o0 8ucuria (or e 1ucuria mea$$$ Cum e i 1ucuria "a* Isa1e(o 'e Cas"i(ia! Isa1e(a roi (a aceas"# %(um# +eche a A'i ei$ Pri+i 'a"# &#m "* (a +rfu( &a "ofi(or* care erau -u&ui/i i c#scau /i "e(e m#ru "e* ca 'ou# 1o"uri 'e a i. ma(e 1i)are i cru'e* r -i ' s#r#ciei (ucii 'i cas#$ ? 6ac# ar fi umai smochi e(e i &or"oca(e(e (or!$$$ 6ar "o"'eau a "e % 'e"i i (a ce(e(a("e c"e e (i&sesc$$$ Lor i mie$ "ii c# +ii (a i"e f(#m )i! Poa"e /i ima%i. e)i c# "e a"e&"#m* c# 'e as"a "e a"e&"#m$ i u +reau! 9u +reau* as"a u +reau s.o cre)i$ A'i a se ri'ic# 'e &e scau i +e i fa/a Isa1e(ei$ ,i ri'ic# 1#r1ia &a(m#* &ri+i 'u.i ochii (#crima/i$ O 'o-e i* 'e as"# 'a"# f#r# s# mai sur'#: ? Isa1e(o* 'ac# o si %ur# 'a"# "e mai au' +or1i ' aa$$$ 9u umai a""! 6ac# o si %ur# 'a"# "e mai sim" % 'i ' aa* chiar f#r# s# mi.o s&ui* s# "ii c# u./i mai ca(c &ra%u($ ? E o ame i /are0 rse er+os Isa1e(a$ i 'a"# i &(ec# fru "ea* smuci 'u.i 1#r1ia 'i m a A'i ei* aco&eri 'u.i o1ra-ii &a(me i i)1uc i ' &( s$ ? Te ro%* iar"#.m#! C"eo'a"# s " rea$$$ 6ar u mai &o"$ C"eo'a"# s " rea i cu ei$ Co&i(u( 'i "re &er e* +#) '.o &( % '* ce&u i e( s# )1iere$ A'i a u "iu &e care s#.i m&ace$ , cerc# "i cu co&i(u($ 244

4ih#i/# o res&i se cu +eru are i cu &um ii$ ? U("o! fu%i 'e.aici! 9u +(eau s# "e +#' ochi$ 6e c"e o(i +ii "u* 'u&# aceea 8e(u/a &( %e$$$ P(eac# 'e.aici* u("o i (ea! 9.a+ea c# &a"ru a i &(o'u( 1o( a+ 'e %(ci 'i "re &er e i re%is"rase memoria (ui aceas"a$ 6e c"e ori +i e &rie"e a 8e(u/ei* sora mai mare r#m e &e urm# &o"o. &i"# 'e &( s$ A'i a 8uhu r#mase &icioare* mi-(ocu( camerei* &ri+i ' c ' (a co&i(* c ' (a Isa1e(a )%u'ui"#* &e scau * 'e &( su( ei cu su%hi/uri$ ? A'e+#ra"* 4ih#i/#0 A'e+#ra"* Isa1e(o0 Aa'ar* ceea ce cre'ea ea c# a'uce aici* "o"'eau a ? o 1ucurie 'e&(i # i &u/i # c#('ur# ? era umai u &ri(e- 'e &( s 'u&# ce &(eca0 ? A'e+#ra"* 4ih#i/#0 A'e+#ra"* Isa1e(o0 9u r#s&u 'eau$ Am 'oi u r#s&u 'eau$ A'i a . "re1# cei(a(/i 'oi co&ii mai mari* care i "rau "#1rci ' &ache"e(e$ ? E a'e+#ra"* Ame(ico* ;a1ia 0 6e c"e ori &(ec eu 'e aici* Isa1e(a &( %e0 Co&iii se ui"ar# u u( (a a("u(* e"ii ' 'ac# "re1uie s# r#s&u '# ori u$ 8e(u/a u umai c# &( %ea "o". 'eau a 'u&# ce &(eca "a "i5 A'i a* 'ar a"u ci mai era i rea5 cu ' ii* i &ier'ea re&e'e r#1'area* i oc#ra &e "ru imic i sfreau "o/i &ri a a+ea 'e ce &( %e$ P(#"eau cu aceas"a smochi e(e i &or"oca(e(e (or$ Acum i '#'eau soco"ea(# 'e.o re%u(# f#r# %re re. &e"a"#* &e care 4ih#i/#* ce( cu %(ci 'i "re &er e(e roii* o &roc(amase* (i&sa (or i ume(e (or* cu a""a fer. mi"a"e$ R#&us# 'e am#r#ciu e* A'i a (e %hici r#s&u su( 'i "#cerea (or s" -e i"#* 'i schim1u( 'e &ri+iri* 'i mu"rioare(e 'eo'a"# os"i(e$ Cu&ri se cu 1ra/u( umerii Isa1e(ei i o ri'ic# 'e &e scau s.o 'uc# (a fereas"r# i s.o cerce"e)e mai a' c ochi$ ? E a'e+#ra"* Isa1e(o0 Aceas"a se "m&(# 'u&# ce &(ec eu0 Pe "ru aceas"a +i eu0 Isa1e(a u.i ascu se ochii$ Vor1i cu sim&(i"a"e: ? E 1i e* &oa"e* s# fiu o 'a"# &e "ru "o"'eau a (o. ia(#! 9u +ii &e "ru aceas"a$ 6ar aceas"a se "m&(#$$$ 245

E i e2&(ica1i($ C ' s"au si %ur# umai cu ' ii* m# a1ru"i)e)$ Ui"$ Am a("e %ri-i$ Tr#iesc umai &e "ru ' ii$ U u( are %(ci$ Ce(ui(a(" i s.au ru&" %he"e(e$$$ 9u mai am c ' s# m# % 'esc i (a mi e$ 6u&# ce.ai "recu" &ri casa oas"r#* r#m e "o"'eau a o urm# mi e$ Ai scormo i" "o"$$$ 4i.ai ami "i" "o"! Cum s# u &( % a"u ci0 9u s " o eroi # 'e "ra%e'ie c(asic#$ Cum s# u fiu rea cu ' ii0 9u s " 'i s"ofa mar"ire(or cre"i e* care %#seau o +o(u&"a"e suferi /# i a1 e%a/ie$$$ S " o 1ia"# +ie"a"e 'e car e i 'e er+i$$$ ? 4ai 1i e* a"u ci* s# u +iu0 Isa1e(a u ros"i r#s&u su($ 6ar ca i "#cerea co. &ii(or a'i eaori* "#cerea ei era u r#s&u s$ ? Ce s"ra iu (ucru* Isa1e(o! +or1i cu "ris"e/e A'i a 8uhu$ Cre'eam c# "e sim" a"" 'e a&roa&e 'e mi e i e"i 'eo'a"# a"" 'e 'e&ar"e! Era 'imi ea/a aceas"a o 1ucurie aa 'e mare!$$$ Ve eam s# /i.o a'uc i /ie$$$ ,/i ima%i e)i "u cum m# "orc0 Cu 1u)e(e s"r se* Isa1e(a &ri+ea &e fereas"r# i soare* m&ie"ri"#$ Co&iii se ae)aser# cumi /i &e mar%i ea &a"u(ui* cu &icioare(e s& )ura"e$ 9u 'r#) eau s# 'esfac# &ache"e(e$ Sim/eau i ei c# se &e"rece ce+a e&re+#)u" i %ra+$ ? A"u ci* s#./i "rimi" '#r#" i caie"e(e0$$$ Aa cum se cear"# co(#ri/e(e i.i res"i"uie ca'ouri(e 'i "im&u( c ' erau &rie"e e0 Isa1e(a s"r se 'i umeri: ? Po/i s# faci cu e(e ce +rei$$$ 6ac# mi (e "rimi/i* "o" (e aru c foc$ Po/i s.o faci si %ur#$$$ ? , aces" ca)* (e &#s"re)* Isa1e(o$ Le &#s"re)* u &e "ru mi e$ Pe "ru "i e$ Ai s# (e %#se"i oric '$ ? 9u.mi mai a'uce ami "e 'e aceas"a! 9u +e)i cum m# chi ui0 Cum +rei "u s# u &( % 'u&# ce &(eci* 'ac# "o"'eau a +or1e"i 'es&re aceas"a0 A'i a 8uhu c(i # ca&u($ ,i recu oa"e +i a a"" 'e e+i'e "# i "o"ui a"" 'e 1i e i "e /io a"#$ Cu am . 'ou# mi i(e* cu&ri se umerii Isa1e(ei$ , cerc# s# sur'#$ 9u i)1u"i$ O a&ro&ie i i s#ru"# fru "ea$ 246

? Cu 1i e* Isa1e(o$$$ 6ar "e ro% s# u "e soco"e"i si %ur# aici$ S# "e % 'e"i "o"'eau a c# mai s " i eu orau( aces"a i c# &e "ru "i e r#m "o"'eau a aceeai* Isa1e(a$ Se "oarse s&re &a": ? Cu 1i e* co&ii! Ame(ica i ;a1ia au co1or" 'e &e mar%i ea &a"u(ui$ Au s#ru"a" cu+ii cios m a$ ? i +e'e/i* .o su&#ra/i &e 8e(u/a!$$$ 9umai 4ih#i/#* ce( cu %(ci 'i "re &er e(e roii* s.a ar#"a" i "ra"a1i($ , "i se u &um r#)1u #"or$ ? S# &(eci* u("o! S# &(eci$$$ C ' se chise ua 'u&# A'i a 8uhu* Isa1e(a f#cu u &as$ Lu %i mi i(e "r.u %es" 'e chemare$ 6ar m. &ie"rirea* +ra-a cea rea o /i u &e (oc$ 4i i(e a"r ar# %re(e$ A&oi c#)u &e scau cu o1ra-ii &um i$ Afar#* A'i a 8uhu i a&#s# "m&(e(e cu 'e%e"e(e su1/iri$ Ca "o"'eau a* ci e(e o &e"recu & # (a &oar"#* a. "e&"i ' m a &rie"e oas# s#.i "reac# &ri &#ru( u'* a"e&. " ' "re1area cea 1u #: ? Ce faci "u* 6u(am#* 1#"r u(e0 c# .ai iei" (a &e sie0 Acum* s#* A'i a u.( +e'ea$ Pri+ea ai "e$ i ai "e* 'rea&"a* s" %a* '#. r#"* &re"u"i 'e i* o m&resura o i soare 'e ce u#$

247

Capitol+l III 4ETA4OR;OZA

? Caie"e(e s " aces"ea! +or1i A'i a 8uhu* ae) . 'u.(e &e m#su/a 'e cris"a( i 'e iche($ Le e"e)i 'r#%#s"os cu +rfu( 'e%e"e(or &re(u %i* . 're&" ' 'e(ica" co(/uri(e r#suci"e$ Pe urm#* i m&reu # mi i(e 'easu&ra (or* &ri+i 'u.( &e Tu'or S"oe escu. S"oia ochi* s#.i ci"easc# u sem 'e er#1'are* 'e curio)i"a"e* 'e i "eres$ 9u af(# imic 'i "oa"e aces"ea$ Urm#* 'e)am#%i"#: ? , s#* ai "e 'e a (e r#sfoi* cre' ecesar s#./i is"o. risesc c"e+a cu+i "e &o+es"ea (or$$$ Tu'or S"oe escu.S"oia * #r#+i" acum cu ro(u( 'e co . fesor* 'e me "or i 'e ar1i"ru* i com&use o fi%ur# 'e circums"a /#* &ome i 'u.se (a masa caracu'e(or$ ? Parie) c# e o &o+es"e "ris"#! ros"i sur) '$ Aici* orau( meu 'e a'o&/ie* o1ser+ c# "oa"e &o+e"i(e "u. "uror s " "ris"e 'e (a o 1uca"# 'e +reme$$$ A'i ei 8uhu u.i &(#cu )m1e"u( ace(a su&erior* )ef(e. mis" i 'e u sce&"icism 'e cafe ea$ Curios! 4u("e au ce&u" s# u.i mai &(ac# (a aces" &rie"e a( (ui Sa 'i* care.i &usese acum c"e+a (u i a"" 'e e+i o+a"# i "o"a(# cre'ere$ 6esco&erea am#. u "e ce e2is"aser# &oa"e i ea u (e.a o1ser+a"3 sau &oa"e au &ri s s# a&ar# 'e.a1ia u("ima +reme$ Co "i u#* &ri+i 'u.( s"#rui"or: ? Ai %hici"$ E o &o+es"e "ris"# i aceas"a$ , "r.a'e+#r* &o+e"i(e "u"uror 'e aici s " "ris"e "r.u fe( sau a("u($$$ 6ar 'e 'a"a as"a* mi &are c# &o+es"ea5 "e +a i "eresa mai mu(" 'ec" a("e(e* fii 'c# e +or1a 'es&re o scrii"oare$ O &oe"#$ , s#* i e'i"#$ O scrii"oare ? 'u&# &#rerea mea &rofa # ? 'e mare* foar"e mare "a(e "$ 248

Sursu( (ui Tu'or S"oe escu.S"oia se a' ci co(/u( 1u)e(or "r.u im&erce&"i1i( ce&u" 'e r -e"* 'is&re. /ui"or i a%resi+$ ? Cum +#' eu* s.a um&(u" "r%u( 'e scrii"ori i 'e &oe/i! R#sar ca ciu&erci(e!$$$ O fu%ace mus"rare i "recu &e 'i ai "ea ochi(or$ Se "ia +i o+a" fa/# 'e co&i(u( care.i cre'i /ase* i ace(a* 'ou# caie"e$ ,( am ase mereu$ S&usese c# a r#"#ci" cheia 'e (a ser"ar* c# u (e %#se"e$ Pe urm#* s.a e er+a" c ' e(e+u( Ri a("i <iuse&&e a 'e+e i" &(ic"isi"or cu i sis"e . /e(e (ui* 1#" 'u.i u# cu "o" co sem u( se+er i /i . 'u.se &e s"ra'# cu a&ca m # 'u&# ' su($ 6ar mus"rarea fu 'e scur"# 'ura"#$ Cu o r#u"#cioas# sa"isfac/ie* se % 'i c# 'e acum &oa"e s# i (e res"i"uie$ A+eau &rea &u/i i sor/i s# mai a-u %# (a Roma "erme u( cu+e i"$ A'i a 8uhu re/i u -ocu( 'i fi)io omia (ui Tu'or S"oe escu.S"oia $ Era ce+a esi cer* sus&ec"* 'e)a%rea1i(* ca a&ari/ia u ui s"i%ma" mu("# +reme ascu s$ ? , orice ca) ? a&#s# i +o(u "ar &e cu+i "e ? orice ca)* u e +or1a 'es&re o ciu&erc# a&#ru"# 'u&# &(oi(e 'e as"#.+ar#* cum s&ui$ ? <(umesc! se 'e)+i o+#/i Tu'or S"oe escu.S"oia $ 6e a("fe(* ici .am s&ecifica": 'u&# &(oi(e 'e as"#.+ar#$ Vara "recu"# a fos" sece"oas#$$$ 9u se &oa"e %(umi0 A'i a 8uhu "recu &es"e "reru&ere$ ? Caie"e(e aces"ea s " 'e "rei a i (a mi e$ 6eci* e o &o+es"e ce+a mai +eche$ Iar Isa1e(a u cre' c# mai scrie i c# +a mai scrie +reo'a"#$$$ Ai af(a" c# se u. me"e Isa1e(a$ O cu osc 'e ci ci a i$ Era* a"u ci* o s"u. 'e "# foar"e s#rac# i foar"e or%o(ioas#* cu e2ame e s"r#(uci"e$ 9imic u.i s"#"ea &e a"u ci ca(e* cu "oa"# aceas"# s#r#cie$ O 1urs# (a 8ucure"i i asi%ura +ia/a & # (a sfri"u( s"u'ii(or$ I se 'eschi'ea o carier# e2ce&/io a(#* 'u&# cum i.o &re+es"eau &rofesorii$$$ Pe urm#* "r.o si %ur# (u #* i.a &ier'u" &#ri /ii$ O "e(e%ram# a a'us.o aci$$$ Trei co&ii$ U fra"e mic* c# (ea%# $ i ime i -uru( ei$$$ A r#mas s#.i creasc# fra/ii* &e ce( 'i (ea%# i a(/ii mai m#riori$$$ 6es&re e2ame e* 'es&re co "i uarea s"u'ii(or* 'es&re cariera &(i # 'e &romisiu i* u mai &oa"e fi +or1a$ E ca&"i+# aici$ S# s&e(e rufe(e co&ii(or i s# (e %#"easc# 'e m care$ Ca&"i+#* f#r# ici u fe( 'e sc#&are$ 249

Po+es"ea Isa1e(ei se re)um# (a a""$ 6es"u(* &rea 'es"u(* &e "ru cei ce .au i ima 'e iasc#$$$ A'i a 8uhu f#cu o &au)#$ , "oarse cu me(a co(ie c"e+a foi* ui" 'u.se (a u "i"(u* ami "i 'u.i u +ers* re%#si 'u.(e ca &e i"e +echi* &(#cu"e i "ris"e cu o"i /e$ Tu'or S"oe escu.S"oia r#mase* +remea aceas"a* cu ochii fi2a/i (a s u( femeii* m&u %i ' m#"asea hai ei 'e cas# ca 'ou# cor i/e 'e ie'$ A'i a sim/i &ri+irea f#r# s#.i ri'ice ochii 'e &e caie"$ Cu im&acie /#* i cerce"# i i &o"ri+i 'eschi)#"ura chimo ou(ui$ U i s"i c" fi 'ar &recis o a+er"i)a c# .are cui +or1i* c# s.a a'resa" %rei" u ui aseme ea om* +a i"os* 'esi%ur* i* cum cre'ea ea c#* 'esi%ur 1(a)a" asu&ra 'e1u"a /i(or ecu oscu/i* 'u&# ce.a "r#i" Ca&i"a(# umai cercu( u or ce(e1ri"#/i ca Teofi( S"eriu* Iuracu i S"ama"ia $ To"ui* se +eru # s#.i 'uc# & # (a ca&#" ceea ce co . si'era ea o sacr# misiu e$ ? Po+es"ea Isa1e(ei e aceas"a! Po+es"ea caie"e(or e a("a$ Pri ce ascu s# chemare u "iu* i ici u cre' c# es"e ce+a e2&(ica1i(* Isa1e(a s.a sim/i" fasci a"# 'e S&a ia$ A &asio a".o &eisa-u(* is"oria* a"mosfera u ei /#ri &e care .a +#)u".o icio'a"#$ Am 1# ui" ce+a* c ' am i "ra" "ia oar# camera ei ? camera u 'e as"#)i u.i &ermi"e s# fac# focu($ Toa"e fo"o%rafii(e* re&ro'u. ceri(e* %ra+uri(e 'i &ere/i ? erau s&a io(e$ <re a'a* Se. +i((a* Va(e cia* Cor'o1a$ Ve(asZue)* <reco* 4uri((o* Ri. 1era* Zur1ara * <o7a* Zu(oa%a$ Trei sfer"uri 'i c#r/i(e 1i1(io"ecii sa(e e+oiae erau ma ua(e 'e %eo%rafia i is"oria S&a iei* is"oria (i"era"urii i ar"ei s&a io(e* &oe/i i roma cieri s&a io(i$ Am "achi a".o$ I.am s&us Isa1e(a 'e Cas"i(ia$ , m(#'ierea -oas# a %(asu(ui* A'i a 8uhu i cerea ier"are a1se "ei: ? I.am s&us Isa1e(a 'e Cas"i(ia! A r#mas &e "ru mi e mu("# +reme o %(um# &e care o cre'eam i ofe si+#$ A1ia acum "rei )i(e* mi.am 'a" seam# cu c"# cru)ime r#sco(eam o ra #$$$ Caie"e(e aces"ea mi (e.a cre'i /a" 'e mu("$ Chiar a u( c ' a "iu" c# +a r#m e &ri)o. ier# aici$ 4i (e.a &us m #* "r.o )i* (a &(ecare* &e. 250

"rec 'u.m# & # (a u# i fu%i ' re&e'e cas#$ 9u mi.a s&us ce +oi %#si e(e$ 9u.mi +or1ise icio'a"# mai ai "e$ Le.am ci"i"$ 6e a"u ci* (e.am reci"i" 'e )eci i )eci 'e ori$ Eu cre' c# se &o" umi a'e+#ra"#* cea mai a'e. +#ra"# &oe)ie$ U "a(e " care se &ier'e i care "re1uie sa(+a" "r.u fe($ Am sem a" c"e+a$ Te ro% s# (e +e)i i s#./i s&ui o &#rere$ A'i a 8uhu "i se caie"e(e cu scoar/e(e +io(e"e 'e muama$ Tu'or S"oe escu.S"oia (e + "ur# mai "i cu o a&#. sare e(as"ic# 'e 'e%e"* cum fac -uc#"orii 'e &ocher c ' (e ca&e m # o &ereche ou# 'e c#r/i$ ? "iu c.a scris* 'is&era"a! Tre1uie s# fie aici &es"e o su"# 'e &oe)ii$ ? O su"# ai)eci i o&"$$$ rec"ific# A'i a 8uhu$ 6i care o su"# 'ou#)eci* so e"e$ ? So e"e0 Ci e mai scrie as"#)i so e"e0 E o marfa 'emo'a"#$ ? 9.am au)i" c# s.au 'emo'a" so e"e(e (ui Pe"rarca* ShaNes&eare ori HFrF'ia$ 9ici a(e (ui Emi escu sau 4ihai( Co'rea u$$$ ? , fi e! Tu'or S"oe escu.S"oia u mai i sis"# "r.o 'iscu/ie cu o &rofa #* sus/i ' aseme ea -a( ice ere)ii (i"erare$ R#sfoi &a%i i(e$ Scrisu( era m#ru "* ma-uscu(e(e ca(i%rafia"e me"icu(os* "i"(uri(e su1(i ia"e cu cer ea(# roie$ Iar "i"(uri(e ace(ea erau3 4ira'or* To(e'o* A(ca)ar* Ermi"a* Pa"io* A(ham1ra* Ciu'a' Ro'ri%o* 6o(orosas* Toro* 4uchachos* E( Carme * 4a-as* E( Escoria(* 4ira1e(* Sa Se1as"ia 'e <orma)* P(a)a 'e (a Pa)* 6o Aua Te orio* 8ur%os$$$ ? U a'e+#ra" %hi' a( S&a iei* cum se a u /#! e2. c(am# Tu'or S"oe escu.S"oia * cu ace(ai &resim/#m " 'e i e2&rima1i(# a+ersiu e* cu care (uase acum o (u # i mai 1i e m # caie"e(e e(e+u(ui Ri a("i <iuse&&e$ Ar "re1ui s# (e ci"esc "r.o 1i1(io"ec# i cu u 'ic/io ar (a 'em #$ , 1i1(io"eca aces"ei 'om ioare Isa1e(a 'e Cas"i(ia* cu re)uma"e(e 'e i i/iere %eo%rafico.is"orico.ar. "is"ico.(i"erare$ ? Te ro%* ci"e"e.(e i aa!$$$ i aici! ros"i* rece* A'i a 8uhu$ A mai scris i Emi escu so e"u( Ve e/iei* f#r# 251

s# se fi &(im1a" %o 'o(# &ri Ve e/ia$ 9.a f#cu" su. &(ime " (a u %hi' i ci"i"oru( .are e+oie 'e u %hi'* ca s# sim"# ce.a +ru" s# s&u #$ Tu'or S"oe escu.S"oia ci"i u so e" i a("u(* i a("u($ ,i &#ru ce+a mo s"ruos i e're&"$ 6e u 'e* "r.a'e+#r* 'e u 'e 'esco&erise fos"a s"u'e "# acce "e(e ce(e -us"e* &e "ru a +ia o Cas"i(ie* o <re a'#* o A 'a(u)ie* o As"u. rie* &e care u (e +#)use icio'a"#0 9u (e +#)use ici e($ 9ici u foi(e"ase* +reo'a"#* +reu %hi'* +reo is"orie* +reu ma ua( 'es&re ar"a i "recu"u( S&a iei$ Cu o"i . /e(e (ui erau e1u(oase$ C"e+a roma e 'e 8(asco I1a e)$ i cea(a("# S&a ie* co +e /io a(#* a re+is"e(or i(us"ra"e i a s&ec"aco(e(or 'e o&er#$ i ia"#* 'eo'a"#* c# 'i +er. suri(e scrise m#ru "* cu "i"(uri co(#re"i su1(i ia"e* se 'es. f#cea* a im 'u.se* o (ume &e care o sim/ea au"e "ic#* &(i # 'e cu(oare* 'e a"mosfer# i 'e u "recu"$ A'ia mireasma rosmari i(or* &e care mari arii o a'u(mec# 'i (ar%* c# ai "e 'e a )#ri /#rmu( i1eric$ 6efi(au Piri eii ca "a1rici cu &rofi(uri(e (or ca(caroase$ P(a"ou( 'eser"ic a( Cas"i(iei 9oi* %r#'i i(e 4urciei i a(e Se+i((ei$ Ca(ifii mauri i emirii sarasi i* re%ii r#)1oaie(or i cru. cia'e(or* I chi)i/ia i I +i ci1i(a Arma'a* co chis"a'orii m1arc 'u.se s&re I 'ii(e A&use e* ca"e'ra(e(e i mos. chee(e* feeria se+i((ia # i corrida ma'ri(e #* noche tole! dana1/ i (am&ioa e(e Va(e ciei* 6o [uicho"e i mori(e 'e + " %es"icu( ' cu 1ra/e(e &e u cer cro&i" 'e ari/# i 'e &asiu e$ 6e u 'e (e "iuse* 'e u 'e (e a'usese s"u. 'e "a aceas"a eis&r#+i"#* s# (e chi'# caie"e(e ei cu scoar/e 'e muama0 , c# o 'a"#* (oc s#.( 1ucure mira. co(u( aces"a 'e o rar# i co so(a"oare e2&iere &e "ru "ris. "e/i(e (umii i ur/e ii(e ome e"i* sim/i u -u %hi r#suci" i im#$ To" aa i chi)i"orii S&a iei se +or fi #&us"i" cu ur# s# 'is"ru%# frumuse/ea &#% # a &a(a"e(or i moschee(or maure* soco"i 'u.(e o ofe s# i o &ro+ocare* as"u& ' co. (o a'e(e* +#rui ' mo)aicuri(e* #1ui 'u.(e s"r#(ucirea fra%i(#$ Ros"i: ? 4 'a!$$$ Es"e ce+a ? 9umai ce%a> 252

? P#reri(e s " su1iec"i+e$ Cum eu u o cu osc &e aceas"# Isa1e(a 'e Cas"i(ia* s# m# 'uioe) c# a a-u s s# "ear%# asu( i fa /i(or i s#.i sca('e sm1#"# seara* .am ici u mo"i+ s#.i e2a("e) ca(i"#/i(e$ Ce+a es"e! 4ai &u/i * s#* 'ec" ceea ce s " si%ur c#.i a"ri1ui cu e2a%erare* 'i sim&(# i 'e a("fe( foar"e (#u'a1i(# %e e. ro)i"a"e$ A'i a 8uhu re"rase caie"e(e 'i fa/a (ui Tu'or S"oe. escu.S"oia * cu u %es" 1rusc i ma"er e(* a'#&os"i 'u.(e (a &ie&"$ ? 9u "iu 'e ce* 'ar m# a"e&"am (a aseme ea r#s. &u s! 'ec(ar#* co "i u ' s#.( sfre'e(easc# cu &ri+irea$ ? i "e.a sca 'a(i)a"0 surse* cu i fa"uare* Tu'or S"oe escu.S"oia $ A 'ori s# "e ui/i &u/i o%(i '#* ca s# "e co +i %i c"# 're&"a"e am$ <es"u( aces"a* cu care s"r %i caie"e(e Isa1e(ei 'e Cas"i(ia (a &ie&"* 'o+e'e"e c" 'e &u/i #.o1iec"i+i"a"e ai &us -u'eca"a u or +ersuri* recu osc* 'r#%#(ae* 'e ama"oare$$$ Aa cum s " &ic"uri(e fe"e(or 'e &e sio : cui1uri 'e r 'u e(e i 'e )aharica(e* ier i 'e ca"aif* (acuri 1(eumari cu 1#rci 'e coa-# 'e uc#$$$ i i e+i"a1i(e(e &a se(e$$$ ? Cum &o/i s# +or1e"i aa0 ? 4i.ai ceru" o o&i ie si cer#$ 4i.am s&us o o&i ie smcer#! A'i a 'e&use caie"e(e &e m#su/a 'e crisa( i 'e iche(* cu o 'ureroas# 'ece&/ie$ ? A fi +ru" a("ce+a$ Cu "o"u( a("ce+a$ S# "e +#' e "u)iasma"$ Cer 'u.mi.(e s# (e "rimi/i (ui Teofi( S"eriu* a("cui+a 'i "re &rie"e ii 'umi"a(e 'e (a 8ucure"i$$$ S# (e &u1(ice +reo re+is"#$ S# (e %#seasc# u e'i"or$ Pe "ru Isa1e(a ar fi fos" o co so(are$$$ Poa"e o sa(+are$$$ ? Li"era"ura u es"e u a)i( i ici e'i"orii u fac o&er# 'e fi(a "ro&ie! 6ur# o "#cere %rea$ Tu'or S"oe escu.S"oia i "rase scau u( i como'* f#r# s&#"ar* mai a&roa&e 'e mas#$ Surse i si ua "* . "re1 ': ? Te.ai su&#ra" c# am fos" si cer & # (a 1ru"a(i"a"e* cum mi.ai ceru"0

253

? Aceas"a .ar a+ea ici o im&or"a /#$ 9u e +or1a 'e mi e$ 6e su&#rarea ori esu&#rarea mea$ ? Pe "ru mi e are im&or"a /#$$$ 'ec(ar# Tu'or S"oe. escu.S"oia * &(ec ' ca&u( s# cau"e &ri+irea A'i ei* care u se 'ura s# se 'es&ar"# acum 'e caie"e(e co 'am a"e$ Las# caie"e(e aces"ea$$$ E2is"# &oa"e aici* a&roa&e* ce+a mai i "eresa " 'ec" &o+e"i(e cu emiri i ca(ifi$ 4# as. cu(/i0$$$ Are im&or"a /# &e "ru mi e$$$ 9u m.a m&#ca 'e fe( cu % 'u( c# am su&#ra" cea mai frumoas# i i acce. si1i(# femeie 'i ora$ A'i a #(/# ochii sc#&#r ' 'e i 'i% are$ ? Pe "ru 'um ea"a* 'ac# u m# e(* s " so/ia &rie"e u(ui +echi* Sa 'u 8uhu$ , aceas"# ca(i"a"e* 'e &rie"e a( (ui Sa 'i* "e af(i aici! A"" i imic mai mu("$ ? 6i efericire! sus&i # Tu'or S"oe escu.S"oia $ Vor1i '* se (#sase &e s&a"e i* cu mi i(e s&ri-i i"e cris"a(u( m#su/ei* 'e)1r#ca cu &ri+irea so/ia &rie"e u(ui s#u Sa 'u 8uhu$ A+ea co "ii /a u ei is&i"e -os ice i ire&ara1i(e$ 6ar is&i"a era mai "are ca ' su($ i &oa"e chiar e( u mai era omu( i ofe si+ i resi% a"* care sosise acum o -u. m#"a"e 'e a cu "re u( &(eca" 'i <ara 'e 9or'$ 6os&ea e( ce+a "u(1ure i r#u$ 6ese u( mai a( e2ecu"a" 'e &e i/# &e su%a"i+a 1irou(ui$ Crceii 'e +i/# i er&ii co. (#ci/i3 ochii ime i* cerc# a/i3 ca&u( 4e'u)ei$ Aceas"a erau! 6e o su"# 'e ori re&e"a" ca&u( 4e'u)ei$ 9e+as"a &rie"e u(ui s"#"ea aici* is&i"i"oare* si %ur#* e /e(eas# 'e u 1#r1a" cu mus"#/i(e 'e foc#* um1( ' "oa"# )iua 'u&# "re1uri(e (ui* a&#r ' &rocese f#r# o orar "re1uri(e a("ora* a(e ec#-i/i(or 'i maha(a(e i a(e /#ra i(or )'re . /#roi 'i sa"e* se si1i( (a a(ea uri(e (or i i ca&a1i( s# sim"# ce +rea* ce.i (i&se"e u ei aseme ea femei cu &a. siu ea co suma"# +i'$ Iar e( i e+ocase 'e o su"# 'e ori chi&u(* ( e+ocase i ( i +ocase* fii 'c# era a"ras 'e ' sa f#r# s.o "ie* &ri "r.o chemare mai a' c# 'e co . "ro(u( -u'ec#/ii$ , seam #* aseme ea m&re-ur#ri* o i . famie s# iu1e"i* s# 'ore"i so/ia u ui &rie"e 0 E umai o fa"a(i"a"e$ 4ai a(es c ' &rie"e u( e +i o+a"u( ce( mare i u ic* e%(i- ' o as"fe( 'e f#&"ur# su&er1# a crea/iei* f#cu"# &e "ru iu1ire i &asiu e3 (#s '.o s# se mis"uie 254

"r.u "r% "ic#(os* fii 'c# 'um ea(ui a+ea ce+a mai ur%e " 'e is&r#+i" ? s#.i m&(i easc# suma &e "ru a r#scum&#ra o &ar"e 'i moia &#ri "easc# sau s# re&(a . "e)e 'ea(u( C#(ima u(ui! Tu'or S"oe escu.S"oia a(u %# u("ima r#m#i/# a mus"r#rii 'e cu%e" i se a1so(+i$ ? 6i efericire* e"i so/ia (ui Sa 'u! re&e"#$ 6i efericire &e "ru 'um ea"a i 'i efericire &e "ru mi e$$$ ? Ce +rei s# s&ui cu aceas"a0 "re1# A'i a* ri'i. c 'u.se$ Tu'or S"oe escu.S"oia se ri'ic# i e(* f#r# s# &iar'# 'i ochi s ii femeii m&u % ' m#"asea chimo ou(ui$ R#s&u se: ? Am +ru" s# s&u ceea ce "ii &rea 1i e! Ceea ce /e(e%i i es"e 'e /e(es$ O #+a(# ame/i"oare 'e s %e i "remura 1u)e(e* i "#ia res&ira/ia i i -uca ima%i i(e ai "ea ochi(or$ , "i se mi i(e s# a&uce 'e%e"e(e A'i ei: ? Ceea ce cre'eam c# ai /e(es 'e mu("* A'i a! A'i a 8uhu i smuci 'e%e"e(e i se re"rase c/i+a &ai* refu%ii 'u.se ca'ru( feres"rei (a"e$ Vor1i re&e'e i uier#"or: ? Cum &o/i face aceas"a0 Cum /i.ai &u"u" &ermi"e aceas"a0 4.a fi a"e&"a" (a orice$$$ 6ar (a aceas"a$$$ La aceas"a!$$$ ? Iu1irea u cu oa"e ici o (e%e* A'i a!$$$ ros"i Tu'or S"oe escu.S"oia * a&ro&ii 'u.se$ Cu a""a mai mu("* ici o &re-u'eca"#$ S "em 'easu&ra mu(/imii$ Aa m.ai co si'era" "o"'eau a$ Aa "e.am co si'era" . "o"'eau a! Era acum a&roa&e 'e A'i a 8uhu$ Iar &a(me(e se ri. 'icau s# cu&ri '# s ii$ A'i a (u ec#* &re(i % 'u.se* &e ( %# &ere"e$ Puse 'e%e"u( &e 1u"o u( so eriei: ? 6ac# mai ai "e)i u &as* su ! Su s# se a'u e "o/i ser+i"orii$ Tu'or S"oe escu.S"oia r#mase fa/a feres"rei cu &a(me(e ri'ica"e c#* cu&#$ ,i "erse 1ro1oa e(e 'e &e fru "e* f#r# 1a"is"#* cu 'osu( mi ii$ 6e)me"ici"* % #:

255

? Te ro% s# m# ier/i$$$ A fos" o c(i&# 'e e1u ie$ 6ac# ai "i! 6ac# ai "i$$$ Chiar cer 'u.i ier"are* mi /ea$ 9u soco"ea c# a fos" o e1u ie$ ,i s&u ea umai c# a fos" (i&si" 'e "ac"$ C# .a a(es ceasu( ce( mai &o"ri+i"$ C# u (.a &re%#"i"$ C# "re1uia s# cea&# a("fe($ A'i a 8uhu 'es&ri se 'e%e"u( 'e &e 1u"o u( so eriei$ ,( i +i"#* cu o %ra+i"a"e %(as* care 'a"# '#'u s&e. ra /# (ui Tu'or S"oe escu.S"oia c# "o"u( u es"e &ier'u": ? Te ro% s# s"ai u mome "$ Ia (oc$ S# (#murim i aceas"a cu "o" ca(mu($ ? 9u.mi cere ca(m$$$ se a%#/# Tu'or S"oe escu.S"oia 'e cu+ "$ 9u &o" s# am ca(m$ L.am &ier'u" 'e mu("$ Vor1ea ca i cum ar fi &ier'u" ca(mu( &e s"ra'#* ca u o1iec": ceasor icu( sau s"i(ou($ ? Ai s#.( re%#se"i! ( asi%ur# A'i a 8uhu$ ;ii 'c#* f#r# ca(mu( aces"a* e -oc &rie"e ia 'umi"a(e cu Sa 'i$ Tu'or S"oe escu.S"oia i (u# 'oci( (ocu( &e scau u( i como'$ A'i a r#mase &icioare* &ri+i 'u.( 'e sus* cre"e"* cum s"#"ea e( cu fru "ea &(eca"# -os* &oc#i"$ O1ser+# cu 'e)%us" c# &#ru( ace(a f#r# cu(oare era rar +rfu( ca&u(ui: rar i %ras$ Vor1i: ? E -oc &rie"e ia 'umi"a(e cu Sa 'i! A mea u mai i "r# 'iscu/ie$ 9u mai e2is"#$ ? A'i a$$$ % # Tu'or S"oe escu.S"oia $ A iu1i u es"e o crim#$ 6e c"e ori ai recu oscu".o aceas"a0 ? , &rimu( r '* "e ro% s# u.mi s&ui &e ume: A'i a$ 9imic u./i '# 're&"u($ 4ai a(es acum$ i a( 'oi(ea r '* "e ro% s# m# ascu(/i & # (a sfri"* f#r# s# m# "reru&i$ Ai s# a(e%i! E"i (i1er s# a(e%i$ Pre"i )i c# a fos" o e1u ie$$$ O r#"#cire$$$ S# a'mi"$ 6ei* 'u&# cre. 'erea &e care /i.am acor'a".o 'i &rimu( ceas c ' ai &#i" &ra%u( casei oas"re* o aseme ea e1u ie u./i era &ermis#$ E o "r#'are fa/# 'e mi e i fa/# 'e Sa 'i$ ? 6ar$$$ ? 9u 'ore"i s# mai urme)0$$$ Te.am ru%a" s# u m# "reru&i$ 6e (a 'um ea"a u am ce ascu("a$ A &u"ea s#.i &o+es"esc sce a aceas"a (ui Sa 'i$ La ce fo(os0 E( are a""a 256

cre'ere oame i* a""a 1u #"a"e* c" u meri"# s#.i &iar'# o i(u)ie$$$ , c# u a$ 6eci .am s#.i &ome esc imic$ To"u( r#m e "re oi$$$ 9.ai ici u mo"i+ s#.i oco(e"i casa$ Ar 'e+e i 1# ui"or$ Ai 'a 'e 'iscu"a" orau(ui aces. "uia* u 'e &ere/ii s " 'e s"ic(#* i aces"e 'iscu/ii* a(u)ii sau "re1#ri 'irec"e* ar sem a &e "ru Sa 'i o suferi /#* &e care* c# o 'a"# re&e"* .o meri"#$ Po/i s# +ii* s# &(eci* ca i mai ai "e$ i &oa"e* cu ce"u(* +om 'e+e i 'i ou &rie"e i3 &oa"e ai s#.mi rec"i%i &rie"e ia$$$ Eu s " ho"#. r"# s# ui"$ 6i "o" suf(e"u( meu* s# ui"$ Ziua aceas"a s# u mai e2is"e$ Pri+e"e! Ru& foaia 'i ca(e 'ar$ Am su&rima".o! A'i a 8uhu ai "# (a ca(e 'aru( 'i &ere"e cu u("i. me(e foi a(e (u ii 'ecem1rie$ Smu(se foaia i o mo"o"o(i "re 'e%e"e$ Se "oarse cu fa/a (a Tu'or S"oe escu.S"oia * si(i 'u.se s# sur'# cu i 'ifere /#: ? 4ai mu("* ce mai +rei0 Ce mai &o" s# fac0 Pe "ru Sa 'i o fac* u &e "ru 'um ea"a$$$ I.am com&(ica" 'es"u( e2is"e /a$ 9u s " ceea ce a +ru" e(* ici ce a s&era" e($ 9u 'oresc s#.i mai s"r#i e) i u &rie"e $$$ 6ac#* 'u&# ce(e &e"recu"e a)i* 'um ea"a "e mai &o/i &re"i 'e &rie"e $ Iar ca s# e 'e&ri 'em* oi 'oi* cu aceas"# si"ua/ie ou#* "e i +i" mi e (a 'e-u $ 6e acor'0 ? 6ac# m# ier/i$$$ &use co 'i/ia Tu'or S"oe escu. S"oia $ ? Am s&us c# )iua 'e as"#)i &e "ru mi e u e2is"#! Am su&rima".o$ A'i a 8uhu i '#'u seam# c# mai /i ea c# m # foaia 'e ca(e 'ar mo"o"o(i"#$ 4erse & # (a %ura so1ei i o )+r(i foc$ Pe urm# a"e&"#$ Tu'or S"oe escu.S"oia se ri'ic# 'e &e scau cu ochii &(eca/i* cu o &ri+ire &ie)i#$ 9u se af(a imic 1u * &urifica" 'e remucare* &ri+irea aceea o1(ic# 'e ci e 1#"u" i a(u %a"$ 6ar A'i a 8uhu .o o1ser+#$ Pe "ru ' sa* )iua era "r.a'e+#r "ears#* su&rima"#* cum i f#%#'uise mai mu(" siei 'ec" (ui Tu'or S"oe escu.S"oia $

257

, c#&erea cu mo1i(e reci 'e cris"a( i 'e iche(* r#mase o c(i&# cu mi i(e s& )ura"e 'e.a (u %u( "ru&u(ui* cu ochii (a 'ea(u( a(1 a( C#(ima u(ui: a(1* s# f#r# "ra s. &are /#* 'i ou f#c ' u )i' masi+* u rece %he/ar "re ' sa i c#('ura 1u # a (umii 'e 'e&ar"e$ Re+e i (a m#su/# cu ce(e "rei caie"e +io(e"e$ Of"#$ Scoase u &(ic i* ai "e 'e a ce&e r#+au(* scrise a'resa (ui Teofi( S"eriu$

258

Capitol+l I. APEL 9O4I9AL

La Ri a("i5* caracu'e(e erau &#r$ ;#cuser# roa"# -uru( co(o e(u(ui :i1ic# Ar"i o* sosi" %ar i)oa # cu &rimu( "re a( +aca /ei 'e Cr#ciu $ 8ra+* ro"ofei i -o+ia( fiu a( orau(ui* co(o e(u( se ri'i. case 'e -os 'e "o"* 'i "r.o maha(a +eci # cu cimi"iru( 'e (a &oa(e(e C#(ima u(ui$ ,i &e"recuse co&i(#ria hoi #ri ' &ri "re cruci i mormi "e* )1ur#"#ci ' +r#1ii(e cu &ra"ia* "i ) ' ca&ca e 'e %u)%a i ca+ouri i &roce' ' (a oarecare ra)ii emi(ui"e &ri "re f(ori(e 'e (a c#&#"iu( r#&o. sa/i(or* c ' se imerea +reu &a"ro ori +reo a i+ersare a scum&i(or 'asc#(i 'e coa(# &rimar#$ Veci #"a"ea (#cau(ui 'e mor/i i s#r#cia 'i casa +#. 'a ei Ar"i o u.i a'um1rise imic 'i +oioia #scu"# i %ure#$ Trecuse &ri coa(a mi(i"ar# ca& 'e &romo/ie3 "recuse &ri %ar i)oa # ci cis&re)ece a i cu %ra'u( 'e su1(oco"e e "* (oco"e e " i c#&i"a $ P(ecase r#)1oi c#&i"a i se "orsese co(o e(* cu "ru&u( %r#su(iu h#cui" 'e schi-e* cu &ie&"u( "a&isa" 'e 'ecora/ii i cu casca &e ceafa "ri&(#* +ese( ca u u "a* iu1i" 'e so('a/i i 'e fo"ii so('a/i ca u &#ri "e %ri-u(iu cu ' ii* cam r#s"i" u eori* 'ar r#fui 'u.i 'e )or "o"'eau a cu 're&"a"e* sc#& 'u.i 'e (a s"rm"oarea se+ere(or &e'e&se i sfri ' cu o i) oa+# 'e.a (or* &(i # 'e "(curi$ 6e ci ci a i* fusese chema" (a ce "ru* (a 8ucure"i* mi is"er* u 'e se +#'ea 'e ea&#ra"# "re1ui /#* 'ei u era 'i "a%ma (i %#i(or cu ru1e'e ii* cu &(oco e(i i "eme e(e s(u%ar ice$ S&re 'eose1ire 'e co(o e(u( AacN Va(i+(ahi'is* care coma 'a 'e )ece a i re%ime "u(* mereu s&er ' ai . "area (a %ra'u( 'e %e era(* u &ur"a &o oase(e u ui "recu" e"re1 ic 'i +remea r#)1oiu(ui: u se o&(oise (a a'#&os"* s#.i //ie i ima 'e fric# (a ce( 'i "i 1om1ar'ame " i s# 259

a&ar# a&oi mar/ia( (a &ara'e* c ' a amu/i" u("ima ca o. a'#$ 9.a+ea moie 'e )es"re iu'e/* ca moia &reafru. moasei i cre&uscu(arei 'oam e Ca(io&e* cu (a uri(e (ucra"e 'e so('a/i$ 9u m&i sese ici u recru" (a 'e) #'e-'e* cum &ur"a co(o e(u( AacN Va(i+(ahi'is &a"ru 'e)er"ori &e cu%e" i "rei s& )ura/i carcera re%ime "u(ui$ 9u "recea* cu ifose mar/ia(e* &ri "re muri"orii 'e r ' i u.i &ri+ea 'e (a #(/ime &ri %emuoru( ro"u ' a( mo oc(u(ui$ Om "re%* 'e ome ie* e( a"e&"a s"eaua 'e %e era( f#r# ici o er#1'are i ici o ma e+r# &e ( %# a"o"&u"er icii )i(ei* ca u 're&" cu+e i"* care "re1uia s#.i +i # &es"e a1i(i"#/i(e 'i&(oma"ice* (e%#"uri(e 'e ru1e'e ie i &o(i"ic#ria camara. )i(or$ P # a"u ci* 'eocam'a"#* u (#sa s# "reac# ici o +aca /# co(#reasc# 'e Pa"e sau 'e Cr#ciu * f#r# s# se fii /e)e* cu aceeai sim&(i"a"e i +oie 1u # a e(e+u(ui e+oia 'e o'i ioar#* (a c#su/a 1#"r ei 'e ( %# cimi"ir* (a &oa(e(e C#(ima u(ui$ ,i &#r#sise* &e "ru c"e+a )i(e* e+as"a i co&iii (a 8ucu. re"i* (a ci ema"o%rafe(e* ceaiuri(e i 'esf#"#ri(e (or3 sosea cu "re u( 'e sear#* cu u %eama "a c#rca" 'e 1u #"#/i$ O&rea 1ir-a "o"'eau a (a co(/u( u(i/ei* 'eschi'ea &or. "i/a uor.uor* s# .au'# ici + "u(* ai "a "i&"i(* aa cum se "orcea acas# hoi aru( 'e a("#'a"# +rfu( 'e%e"e(or* c ' se "recuse cu %(uma i ( a&ucase oa&"ea* )%ria (a %eam$ Ua se '#'ea (#"uri i (#sa s#.i ca'# 1#"r a 1ra/e$ Urma "o"'eau a aceeai 1ucurie mi u a"# a +#'u+ei Ar"i o i &e urm# ace(ai 1oce" "reru&" 'e "re1#ri i ames"eca" cu ami "iri$ Seara i a 'oua )i* -um#"a"e 'e 'imi ea/#* co(o e(u( Ar"i o* 'i 4i is"eru( 'e R#)1oi* 'e+e ea :i1ic#* )is i 8ic#* )is i :i1i* ce( care r#sco(ea &e +remuri maha(aua cu is&r#+i(e (ui 'e &omi #* cum au r#mas 'e &omi # i is&r#+i(e os"#e"i 'e r#)1oi* &e +remea c ' fos"u.i co. ma 'a "* m1#"r i" 1u %ra'5* co(o e(u( AacN Va(i. +(ahi'is* '#'ea 1ir cu fu%i/ii* e&isoa'e "o" 'e &omi #$ C# fos"u.i coma 'a " ( oco(ea acum* cu "oa"# acrea(a u ei cariere &o"ic i"e &e (oc* as"a.( 'urea &e ' su( co"! ;ie (a e(* aco(o* i (a 'oam a sa Ca(io&e* &reafrumoasa i cre. &uscu(ara co soar"#! :i1ic#* )is i 8ic#* )is i :i1i* co"ro. 1#ia 'e 'a"# c#mar#* ur# i ma%a)ie* s# 'es. 260

co&ere +es"i%ii(e "recu"u(ui* co ser+a"e cu &ie"a"e 'e 1#. "r #: ca&ca e* u 'i/e* c#r/i(e i caie"e(e +#r)i"e a(e e(e+u. (ui Ar"i o V$ Vasi(e* 1uhaiu( ur#"uri(or 'e A u( ou* s"eaua i s# iu/e(e cu "#(&i(e &u"re'e$ 6e)1r#ca" 'e "u ic#* 'es&ica 1u"uci* aa cum i 'es&i. case fecioru( +#'u+ei a ii 'e (i&s#$ A"e&"a s# i se &re. )i "e (a a&e( fo"ii "o+ar#i 'e haima a(c &e me'ea uri i )#+oaie* r#mai (a o1scuru( i mi)era1i(u( (or 'es"i : fu c/io ari m#ru /i (a &erce&/ie* uieri* (#&"ari* sa(ahori* acari (a %ar# i "#ie"ori 'e (em e$ Le ascu("a eca)uri(e* i m1#r1#"a cu +or1a i i a-u"ora cu fa&"a D s&e/#* ce+a umerarE* i 'o&a cu /i%#ri i i ci s"ea cu o a umi"# sec#ric# "eri1i(#$ 6e (a Tache ;a ara%iu(* co(e%u( 'e 1a c# 'e (a coa(a &rimar# r$ T* (ua cu o"i /#* &e "ru a )ecea oar#* 'e ce 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u u.( &oa"e scoa"e 'i s(u-1#* m#car c# e u "ic#(os i u 1e/i+* ches"iu e &rea 1i e "iu"# i 'e co u <ri%ore Pa /ru$ Cucoa a Laure /ia +e ea s#.( "re1e 'ac# u (.a +#)u" &e Io ic# a( ei* ori 'ac# m#car .a au)i" 'es&re ' su($ Se a1#"ea &e (a cimi"ir s#.i re+a'# mormi "e(e i ca+ouri(e 'e u 'e rechi)i/io a o'i ioar# f(ori(e &aras"ase(or i a i+ers#ri(or ? mormi "e 'i ce ce mai &#r#si"e i mai ui"a"e$ 6esco&erea a("e(e ecu oscu"e i 'escifra i scri&/ii(e &roas&e"e 'e &e cruci i 'e &e mo ume "e(e 'e marmur#* (u ' ac" 'e u i"#/i(e "erse 'i co "roa(e$ Pe urm#* ai "e c# 'e ceasu( a&eri"i+e(or* &(eca a%a(e s&re ce "ru i se f#/ia (a Ri a("i5* s# af(e ce s.a mai &e"recu" 'e (a Cr#ciu u( sau 'e (a Pa"e(e "recu"$ A&ari/ia sa (ua &ro&or/ii(e u ui e+e ime " &e "ru cara. cu'e$ 4ignor A(1er"o ? &e "ru care fos"u( su1(oco"e e ". (oco"e e ".c#&i"a r#m#sese ace(ai &ri/ (a /a& ? co s"a"a cu mare sa"isfac/ie c# e2.c(ie /ii s#i re+i fi'e(i "ra'i/iei* chiar 'u&# ce s.au 'e&#r"a" 'e ma"ca a"a(# i au c#. ru /i" cu "o"u($ Su1(oco"e e "u( 'e &e +remuri co suma cre"# c ' "r)iau so('e(e$ Co(o e(u( Ar"i o 'i 4i is"eru( 'e R#)1oi f#cea u sem 'iscre" (ui 9ecu(ai s# /i # 'i scur" r 'uri(e cara. 261

cu'e(or* fii 'c# umai ma u"a /a 1i e a&ro+i)io a"# asi%ur# 1u #s"area i mora(u( "ru&ei$ ? Pe +oi +# iu1esc* 'ec(ar# co(o e(u( :i1ic# Ar"i o caracu'e(or* fii 'c# s "e/i "o"'eau a &re)e /i (a 'a"orie! Aa cum +.am (#sa" i +# "iu$ 4u(/i i u %e ia(i* 'ar 1#ie/i 'e is&ra+#$ Iar mai a&oi* 'e 'a"#: ? i "u* 'e ce "e su&#rai umai'ec"* Pe"r#chescu(e0 9u m.am % 'i" (a "i e umai'ec"$ Caracu'e(e r'eau 'e Pe"r#chescu$ Iar Pe"r#chescu .a+ea co"ro$ R'ea i e( 'e rsu( ce(or(a(/i* care u erau umai'ec" mai %e ia(i 'ec" ' su($ Acum* cu ma "aua 'escheia"# &e 1ur"a +o(umi oas#* cu (u a &(i # a o1ra)u(ui (uci ' 'e &(#cere i 'e su'oare* co(o e(u( :i1ic# Ar"i o* (a a( "rei(ea &ri/ (a /a&* is"orisea cu mare +ese(ire cum 'esco&erise e( "re c# orau( aces"a e u ora 'e mame i 'e 1u ici$ ? Aceas"a &o" s# +.o 'o+e'esc umai'ec" cu mar"ori$ i /ie* Caracu'escu(e! i /ie* Caracu'ea u(e! i /ie* Cara. cu'o+ici! i /ie* Caracu'e 1er%! i /ie* Caracu'ic#! i /ie* Caracu'o+schi! i /ie* Caracu'o+!$$$ R#s"ur a" &e ca&#"u( scau u(ui* c(#"i ' res"u( ce(ui 'e.a( "rei(ea &ri/ &e fu 'u( /a&u(ui* co(o e(u( :i1ic# Ar"i o "recu re+is"# cu &(#cere fo"ii co ce"#/e i cu ume(e &a"rimo ic schim1a"* &ri a sa au"ori"a"e* 'i Pe"r#chescu* T#m#ea u* 6o1ro+ici* S"ei 1er%* Leo ic#* 4i"ro+schi i Pa+(o+* "o" a"/ia Caracu'e"i* Caracu'e i* Caracu'o+ici* Caracu'e 1er%i i aa mai 'e&ar"e$ ,i &(#cea i aceas"# su1i"# i s&ira/ie* %ra/ie c#reia i %(o1ase "r.o mare fami(ie )oo(o%ico.e"imo(o%ic#* (#s 'u.(e r#'#ci a comu # i fi2#* ca s# (e +arie)e umai "ermi a/ia* 'u&# ume(e ce( a'e+#ra" 'i foaia ma"rico(#$ "ia c# i 'u&# &(ecarea (ui* &e "ru "o"'eau a 'e acum ai "e* +or r#s&u 'e (a aces" a&e($ ,i +#(ui "r.o . 'uioa"# &ri+ire &#ri "easc#$ ? Ai )is ce+a fro "0 Caracu'ea u(e0 ? Eu* 'o C co(o e(0 se a&#ra Caracu'ea u$ Po" eu &e "ru ca s#.mi &ermi" i s# 'iscu" cu su&erioru(0 V.am fos" su1(oco"e e " &e fro "$$$ ? Cre'eam c.ai mica"! S#./i fac i/e( mu"ru u. mai'ec"$$$ 9ecu(ai! 262

6e%e"u( %r#su ar#"# che( eru(ui &ahare(e* /a&ii* /oiu. ri(e 'e /uic# 'ear"e$ 9ecu(ai i f#cu 'a"oria$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o (#muri caracu'e(or au'i"oare cum a 'esco&eri" e( c# orau( aces"a e u "r% 'e mame i 'e 1u ici: ? Eram ase com&ar"ime "$ Ci ci i cu mi e ase! U ii mai "i eri3 a(/ii co "i %e "e mai +echi$ U ii cu. oscu/i3 a(/ii ecu oscu/i$ 6u&# u sfer" 'e ceas* i iau (a ros"$ Eu u &o" s"a mu" mai mu(" 'e.u sfer" 'e ceas$ 9umai'ec" "re1uie s# +or1esc$ ,i sco" (a ra&or"$ Co(o e(u( i 'rese %(asu(* fii 'c# era mare me"er re&ro'ucerea 'ia(o%uri(or* ai'oma* cu mimica i i "o a/ia &erso a-e(or$ ? Cntre*" 6ar 'um ea"a co"ro* 'om u(e <o('0$$$ Te "iam s"r#mu"a" (a <a(a/i* (a 8r#i(a* &e u 'e+a$ ;ar 4ami Mold, pe care $l tii i n!a mai pierdut un fan din capital de c$nd a plecat de!aici" Ca i 'um ea+oas"r#* 'om u(e co(o e($ 4er% s# +#' &e mama cu oca)ia sfi "e(or s#r1#"ori$ Nic" ;oar"e frumos* s"ima1i(e <o('! 9i trec, la altul, la cpitanul Olea" 6ar "u* <eor%ic#* 'e u 'e.mi ieii0 Parc# erai (a Ora'ea 4are$ Dl" La Ara'* s# "r#i/i* 'om. u(e co(o e(! 6ar m.am +r"i" 'e.o s#&"#m #* s.o +#' &e 1u ica* 'om u(e co(o e(! Du" i s# mai faci o ra)ie 'e oa&"e &e (a Sa "ia%o5* cu a('e Ta+i 6iama 'escu i Har"u(ar0$$$ Dl" To" ce se &oa"e* 'om u(e co(o e(! Cum sc#&#m 'i &os" i e '# +oie &o&a (a fru&"$$$ Trec la altul, un leat nou" 6um ea"a* "i ere0$$$ <unele, pudrat, lins pe cap i fandosit" Cum* u m# mai cu oa"e/i* 'om u(e co(o e(0 S " A i1a( Sa+a* fiu( (ui Emi( Sa+a* a( &refec"u(ui$$$ i eu mer% s.o +#' &e maman+ Du, de colo" 8ra+o* A i1#(ic#! V#' c# ai memorie 1u # i a"u ci umai'ec" "re1uie s# /ii mi "e cum "e.am urechea" eu c ' ai 'a" cu 1icic(e"a &es"e mi e* As'ru1#(ic# 'ra%#!$$$ M $ntorc i spre feticana din ungherul compartimentului" 6ar ma"a* 'om ioar#0 Da (colonelul su*ie glas de primadon i face farafast$curi din *r*ie)" Eu s " Lo(a* 'om u(e co(o e($ Lo(a P#u $ 9e&oa"a 'om u(ui Aor- P#u * &e care* 'esi%ur* ( cu oa"e/i$$$ 4er% s.o +#' &e grand!maman... Du m *ucur i m %eselesc" Aha! Va s# )ic# ma"a e"i Lo(ica* 263

e&oa"a (ui co u Ior'#che(0$$$ As"a.mi face &(#cere i are s#.i fac# mai mare &(#cere coa ei Ve"uria$$$ Mai iau la rost i pe ultimul. On fel de monegrie cam ca tine, )aracudo%. )ine!o fi i cum $l cheam, nu tiu. Nic" Cre' c# u.i mai s&u e i 'um ea"a c# mer%i s#./i +e)i +reo 1u ic#$ Dl, de colo, ri#$nd" 8u ic# u* 'om u(e co(o e(* c# a muri"* 6um e)eu s.o ier"e* a u( "recu"! 6ar "ocmai &e mama mer% s.o +#'$$$ Du" S "e/i o fami(ie 'e ce "e. ari0 Dl" 9u* 'om u(e co(o e($ 6eocam'a"# u! 9umai 1u ica "recuse 'e GJU a i$ 4ama are 'e.a1Cia ou#)eci i u u$$$ 6ar ca)uri(e 'e (o %e+i"a"e s " foar"e frec+e "e fami(ia oas"r#$$$ Nic" Te cre'! 9.ai e+oie s# m# mai co +i %i$$$ ? Ace(a.i Pe"ri/oiu* co(o e(e! se '#'u cu &#rerea Pa "e(imo Tacu$ 8u ica (ui Pes"ri/oiu 'e (a ;i a /e3 ea a muri" a u( "recu"* (a GJU a i$$$ i umai Pes"ri/oii "r#. iesc c"e ou#)eci i o su"# 'e a i$$$ ? 6ar "u 'e u 'e ai mai a&#ru"* Tacu(e0 se 1ucur# co(o e(u(* "i ) 'u.i m a &es"e ca&e"e(e caracu'e(or$ Te.am c#u"a" cimi"ir* (a ca+ou!$$$ :i.am +#)u" ume(e scris* 'ar f#r# 'a"#$$$ Te a"ea&"#$$$ Zic: u i.a sosi" c# +e(ea"u( i m.am 1ucura"* "ii ' c# 'ac# u "e.am %#si" aco(o* am s# "e %#sesc aici$ Pa "e(imo Tacu* a1ia sosi"* mirosi ' a aci' fe ic i co"om# a" -uru( %"u(ui cu u 1aia'er 'e (i # %roas# i +er'e* c#u"a u scau cu ochii$ 6ar chiar caracu'e(e refu)au s#.i acor'e +reo a"e /ie i mai a(es s#.i 'ea +reu scau a(#"uri$ ? L#sa/i.(* m#* i &e e(! se ru%# cu 'uioare &ref#. cu"# i -o+ia(# co(o e(u($ 9u fi/i aa 'e cru)i cu u om care.a sc#&a" u &icior %roa&#! Ca mi e moare i are s# +# mu ceasc# mus"rarea 'e cu%e"$$$ ? 9u.i &ur"a 'um ea"a %ri-#* 'omC(e co(o e($ C# e( e. %roa&# &e "o/i$$$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o ici u.i &ur"a 'eocam'a"# 'e %ri-#$ ,i ami "i u 'e.a r#mas: ? Care +a s# )ic#* erau ci ci com&ar"ime " i cu mi e ase$ To/i au r#s&u s &recum a/i au)i"$ 4er%eau aceeai 'irec/ie* cu ace(ai o1iec"i+$ Acum* +# "re1 ? &e "i e Caracu'escu(e* &e "i e Caracu'ea u(e* &e "i e Cara. 264

cu'o+schi i "o" eamu( +os"ru caracu'esc$$$ Es"e ori u es"e aces"a u ora 'e mame i 'e 1u ici0 ? Es"e! co firmar# caracu'e(e. cor$ ? A"u ci s# e mai "rimi"# umai'ec"* signor A(1er"o* c"e u r ' i s# "recem (a a&e(u( omi a( i (a i s&ec/ia "ru&ei$$$ Ce.i cu Ta+i0 9u.( +#' &e Ta+i! ? Ehei! 6om u(e co(o e(* &e u 'e.i s"ic(esc (ui ochii acuma!$$$ R#s&u sese ume(e ce(or(a(/i Caracu'ic#* iar %(a. su( (ui co ce "rase "oa"# i +i'ia a'mira"i+# a "u"uror$ ? Pe u 'e.i s"ic(esc ochii0 9u s.o fi. sura"0 ? Ce. sura"* 'om u(e co(o e(!$$$ ,i s"ic(esc ochii (a 9isa* (a Ca es* (a 4o "e.Car(o$$$ A cum&#ra" cu 1a i %hea/# Cr %u( (ui 9aum i "o" i.a mai r#mas m#ru /i i &e "ru 9isa* Ca es* 4o "e.Car(o$$$ ? ;oar"e frumos! 8ra+o (ui! As"a. sem ea)# c# u e caracu'# ca +oi cei 'e fa/# i cei a1se /i* s# chi1i/easc# "oa"# )iua (a mese(e a("ora i s# (e mai miroase &e 'easu&ra i &icioare(e$ 9u "e su&#ra* Caracu'o+schi 'ra%#* c# u m.am % 'i" umai'ec" (a "i e$ Caracu'o+schi u se ofe s#* fii 'c# u.i miroseau (ui umai'ec" &icioare(e mai mu(" 'ec" a("ora i fii 'c#* 'e a("fe(* ici u era se)o u( c ' aceas"# &ar"icu(ari"a"e o'o. rifer# a chi1i/i(or &re)e "a +reu i co+e ie "$ Co(o e(u( co "i u# a&e(u(: ? Picu Har"u(ar0 ? Tre1uie s# a&ar# 'i mome " mome "$ A mai scormo i" u a 'e.a(e (ui$$$ U &roces "re Cris"i a 4a. 'o(schi i Su("a a C#(ima $ Coa a Cris"i a s.a a'resa" mai "i (ui S"oe escu.S"oia $ 6ar To'iri/# a refu)a"$ 9u era u &roces 'e "a(ia (ui i ? chiar 'ac# ar fi fos" u u( ? .a +ru" s# asmu/e 'um# ia "re 'ou# +e era1i(e fi%uri a(e orau(ui$$$ Ce( &u/i aa is"orisea mai 'eu #)i co u Ior'#che( P#u * (#u' 'u.( &e "ru 'em i"a"ea cu care s.a &ur"a"$$$ i era foar"e su&#ra" co u Ior'#che( &e Picu* fii 'c# e( a &rimi"$$$ Parc# acuma ( cu oa"e &e Picu! P#i Picu* "ocmai 'i aceas"# &rici # s.a &ri s 'a"# s# i "e "e)e ac/iu e$ P(e'ea)# &e %ra"is* &ier'e (a si%ur* 'ar mai &u e o 'a"# o"i(e fa/#. fa/#$ ? 8i e* (as# aceas"a!$$$ Cu oa"em &o+es"ea$ <ri%ore Pa /ru* ce.i cu <ri%ore0 265

? 9emuri"or* )'ra+# i &#ros* cum (.ai (#sa" i cum ai s#.( mai %#se"i mu("e Cr#ciu uri* 'om u(e co(o e($ Cre' c# &ic# i e( 'i mi u" mi u"$ ? Sa 'u 8uhu0$$$ ? S.a mai %r#a" 'ou# Ni(o%rame i Pa "era ea%r# a mai sc#)u" u u($$$ Acuma* S# 'e( (u&"# s#.( 1a%e &ar"i' &e Tu'or S"oe escu.S"oia * iar To'iri/# se (as# %reu$ S&u e c# u +rea s# se ames"ece &o(i"ic#$$$ i.( cre'! E( .are 'ec" 'e &ier'u" 'i &o(i"ic#$$$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o i cre/i o c(i&# cu"e(e fru /ii* co ce "r 'u.i ami "iri(e$ 9u a&#rea (a ori)o "u( memoriei* sem a(i) '* ici u Tu'or S"oe escu.S"oia $ , "re1#: ? Ci e e* 'efi i"i+* aces" S"oe escu.S"oia 0 6es&re ce To'iri/#.mi "o" +or1i/i0$$$ ? 8#ia" s"ra ic* 'om u(e co(o e(! Tu'or S"oe escu. S"oia $ Tre1uie s# fi au)i" 'e e( &e (a 8ucure"i$ A+oca"* &rofesor* i scrii"or* 'e (a 'um ea"a 'i Ca&i"a(#$ Prie"e (a ca"aram# cu Teofi( S"eriu* cu Iuracu* cu S"ama"ia $$$ A (#sa" 8ucure"ii c" s ei 'e 8ucure"i i a +e i" (a oi: s.a i s"a(a" aci* s.a scris 1arou* are ca"e'r# (a (iceu$ 6ar u &e "ru as"a a +e i"$ Scrie roma e$ ? S# fie s# #"os! ros"i co(o e(u( :i1ic# Ar"i o cu i . 'ifere /#$ Cre'eam c#.i +reu 1#ie/a care s.a ri'ica" 'e.aici$ U fiu 'e.a( orau(ui ? cum ar s&u e Ior'#che( P#u $ ? 9umai fiu a'o&"i+* 'omC(e co(o e(* 'ar u fiu care .are s#.( fac# 'e ocar#! s"#rui* &(i 'e co +i %ere* u("ima caracu'# sosi"#* f#c 'u.i (oc cu coa"e(e s# ca&# (a masa cea mare$ Ais"a are s# fac# o oare "r%u(ui$$$ 9.ai o1ser+a" 'um ea"a* 'om u(e co(o e(0 Orau(* a'ic#* mai 're&" s&us* -u'e/u( os"ru* a 'a" /#rii 'e "oa"e$ Oame i &o(i"ici* &rofe. sori* mi(i"ari$$$ 9umai scrii"ori i ar"i"i .a 'a" ici u u($$$ , (i&s# 'e a("ce+a* e mu(/umim i cu u fiu a'o&"i+* &e care s#.( +e'em co(ea* a "o(o%ie* a(#"uri 'e Emi escu* i 'e S(a+ici* i 'e Cara%ia(e* i 'e Sa'o+ea u* i 'e S"eriu$$$ Tre1uie s# mai "ii* 'om u(e co(o e(* c# To'i. ri/# a( os"ru scrie u roma cu su1iec" 'i &ar"ea (o. cu(ui$$$ U roma 'i +ia/a ha"ma u(ui 4i"ru C#(ima $$$ ? S# fie s# #"os i s#.( scrie* s#.( scrie umai'ec"!$$$ 266

Caracu'escu* Caracu'ea u* Caracu'o&o(* Caracu'e( i "o" eamu( caracu'esc se '#'ur# (#"uri s# fac# (oc (ui <ri%ore Pa /ru i (ui Picu Har"u(ar$ Asis"ar# cu 'uioare (a mic#"oare(e m1r#/i#ri i "recur# resem a/i (a ro(u( (or 'e mu/i au'i"ori i s&ec. "a"ori* )+r(i/i &e a( 'oi(ea &(a 'e &re)e /a ce(or 'ou# &erso a-e* care u erau &e "ru ime i* i ici &e "ru co(o e(u( :i1ic# Ar"i o* u Caracu'ru sau u Caracu'ar oarecare$ ? Te.ai "ras (a fa/#* Picu(e! co s"a"# co(o e(u($ 9u.mi &(ace mu"ra as"a 'e co"oi -i%#ri"$ Te &ome e"i c.#i fi amore)a"!$$$ C" 'es&re "i e* <ri%ore 'ra%#0$$$ 6re&" a s&us u Caracu'esc 'e.aici!$$$ Te %#sesc cum "e.am (#sa": emuri"or* )'ra+# i 1#r1os$$$ Aceas"a.mi face &(#cere$ Tu ai s#.( %ro&i &e Tacu* umai'ec"$$$ A"ea&"# e( s#.i %roa&e &e "o/i* 'ar cu "i e i.a %#si" sacu( &e"ecu(! <ri%ore Pa /ru i scu"ur# &i&a 'e marmura mesei* ce&u s.o cure/e* m&r#"ii ' o 'uhoare c#"r# i"# 'e "u"u ief"i $ Caracu'e(e &ar"ici&au (a o&era/ie cu a"e /ie cor. 'a"# 'e sa+a /i* urm#ri ' o e2&erie /# 'ecisi+# &e "ru soar"a ome irii$ Co u <ri%ore se "reru&se s# 'eer"e &rimu( co iac 'i ra/ia sa um#r 'e ci ci3 umai 'u&# aceea ri'ic# ochii (a co(o e(u( :i1ic# Ar"i o i mor. m#i 1ar1a f(ocoas#: ? :i1ic# 'ra%#* u.i &or" eu %ri-# (ui Tacu! C# moare ori c# "r#ie"e* cu aceas"a uma i"a"ea ici u &ier'e ici u c"i%# imic$ 6ar remarca "a mi.a 'a" 'e % 'i"$ 6eci i "u ai o1ser+a" c# Picu a ce&u" s# se -i%#reasc#0 Eu ( +#' fiecare )i$$$ 9u.mi 'au seam#$$$ A'ic#* u.mi 'au seam# 'e&(i ce m#sur# se -i%#re"e3 'ei &oa"e mi 'au seama &erfec" 'e ce se -i%#re"e i 'e ce are s# se mai -i%#reasc# c#$ 8oa(a (ui e f#r# (eac$$$ ? Ei* as"a.i0 se mir# co(o e(u( :i1ic# Ar"i o$ Cum* fra"e0 <ri%ore Pa /ru sus&e '# 'iscu/ia* i 'ic ' ro"u ' cu &i&a co c(a+u( caracu'e(or$ 9u era o &ro1(em# 'e 'e)1#"u" cu aseme ea mar"ori$ 6u&# care &au)#* i a"e /ia asis"e /ei se s"r#mu"# a("# 'irec/ie$ ,i f#cea a&ari/ia &e u# u %ru& umeros 267

i u &rea o1i ui" (a &os"u( 'e o1ser+a/ie i (a mare(e car"ier %e era( A(1er"o: 'om u( &erfec" Emi( Sa+a* 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u* i %i eru( 6i u <ri . /escu* 'e&u"a"u( O(im& 9icu(escu$$$ , ai "e 'e a 'e)1r#ca 1(# uri(e* "recur# s# s"r %# mi i i s# m&ar"# asi%ur#ri 'es&re ches"iu i care s.au ara -a"* se ara -ea)# sau se +or ara -a$ 9umai i %i eru( 6i u <ri /escu* s"r#i 'e aceas"# (ume* &reocu&a" i cu &ri+irea a1se "#* r#mase (a o &ar"e* urm#ri ' u ca(cu( e+#)u"* &e care 'a"# ( i +erific#* sco/i ' s"i(ou( i &ache"u( 'e /i%#ri i ir ' cifre(e &e car"o u( a(1* &ri "re i scri&/ii(e Re%iei 4o o&o(uri(or$ 6om u( Emi( Sa+a ai "a cu 1(a a 'esf#cu"# 'i as"uri i cu o m # 1u)u aru( &a "a(o i(or* )urui ' +eri%a chei(or &ri se (a /$ A""ea chei* a""ea i si% e a(e mu("i&(e(or sa(e 'e(e" iciri: cheia 'e (a 1irou( &re. fec"urii* cheia 'e (a (a'a 'e fier 'e acas#* cheia 'e (a 1irou( s#u a+oca/ia(* cheia 'e (a ser"aru( ca ce(ariei 'i Piscu( Voie+o'esei$$$ Su ' chei(e cu o 'u(ce mu)ic# iche(a"#* se i "eres# 'e s# #"a"ea co(o e(u(ui :i1ic# Ar"i o* ( i +i"# &e "ru a 'oua )i (a 'e-u i se 1ucur#* 'oi"a sa ca(i"a"e &ar"icu(ar# i oficia(#* c# fos"u( su1. (oco"e e ".(oco"e e ".c#&i"a u i.a ui"a" orau( co&i. (#riei i a( -u e/ii$ Pe urm#* i f#%#'ui o mare sur&ri)#: ? Pes"e 'oi a i* 'ra%# :i1ic#* "e i +i" s# &of"e"i i s#./i +e)i orau($$$ Orau( i -u'e/u($ 9.ai s# (e recu o"i! :i.o %ara "e)! ? Cu osc %ara /ii(e +oas"re!$$$ rse cu sce&"icism co(o e(u( Ar"i o$ Ai s#.mi ar#/i c# /i.ai asfa("a" s"ra'a sau c# 8( 'u i.a f#cu" u scuar fa/a casei$$$ , co(o0 Chiar s#.mi 'ai scris (a m #* u "e.a cre'e c# ai a("ce+a 'e f#cu" i c# a+e/i s# face/i a("ce+a* cu 8( 'u a( "#u* cu O(im& i cu "o/i cei(a(/i )ei ai O(im&u(ui m. &reu #$$$ 6e a("fe(* a "recu" &erioa'a a(e%eri(or$$$ 9u "iu 'e ce mai sim/i e+oie s# 'ru%i +er)i i usca"e cara. cu'e(or aces"ora care se &refac c# "e cre'* 'ar u "e cre' cum u cre' eu c# am s.a-u % mi"ro&o(i"u( 4o('o+ei!$$$ ? 9u e ce./i ima%i e)i "u$$$ ros"i mis"erios &refec"u(* ce" ' s# mai su e chei(e 1u)u ar$ 9u.i +or1a 'e &o(i"ic#$$$ A("ce+a* 'ra%# Ar"i o! Cu "o"u( a("ce+a$ Trase (a /u( chei(or afar# i a&uc# u a (a "m&(are: 268

? Ve)i0 As"a e cheia 'e (a 1irou( meu$$$ Cum 'es. chi' eu ser"aru( i s " si%ur c# se 'eschi'e cu cheia as"a* aa s " eu si%ur c# am s# r#sucesc o cheie i am s# 'au 'rumu( &ros&eri"#/ii ora i -u'e/* &e.o ra)# 'e "rei &o"e$$$ ? S# fii s# #"os i +e)i s# u./i &ier)i cheia$$$ Poa"e e u (ac#" cu cifru$$$ ? 9u r'e* :i1ic#!$$$ P # acum c"e+a )i(e* era c# u secre"$$$ Acum* "o"u( e re%u(#$$$ ,i '#m 'rumu(! i a"u ci ai s# +e)i ce schim1are formi'a1i(# "r.u si %ur a * 'oi ce( mu("! A+em s# "r#im i a+em s# +e'em! ? S# 'ea 'om u(* umai ca s#.i facem eca) (ui Tacu$ S# "r#im i s# +e'em mi u ea mi u i(or i mi . ciu a mi ciu i(or! 6i &ar"ea mea* eu m.a mu(/umi s#.mi %#sesc orau( m#car aa cum (.am (#sa" acum c/i+a a i$ S# u.( "ic#(oi/i mai r#u! 4i.e 'ra% cum (.a (#sa" 6um e)eu i cum ( (#sasem eu: cu 'ea(u( C#(ima u(ui aa* ca o s&i are 'e mis"re/* cu signor A(1er"o i cu caracu'e(e sa(e &re)e "e$$$ 6ar am co s"a"a" c# a/i ce&u" s#.( &oci/i$$$ ? 4# ro%* m# ro%* ce "e face s# s&ui aa ce+a0 se sim/i a"i s 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o* care af(ase i e( ce+a 'e (a Tache ;a ara%iu(* se +ese(i mai 'i ai "e 'e ce(e ce a+ea s# s&u # 'om u( &rimar: ? 9u "e re&e)i* T# #sic# maic#! Am +#)u" c# a/i &us u fe( 'e mo ume " a( eroi(or &ia/#* u fe( 'e or'o a /# care se r#s"e"e cu &um u( "ocmai &rim#. rie$$$ L#sa/i mor/ii &ace!$$$ 4ai 1i e* s&u e.mi ce e cu "i e0 Ce.s )%rie"uri(e as"ea. o1ra)0 Ai ce&u" s# "e "a"ue)i0 Parc# e"i u re%e 'i U1a %hi sau 'i 6ahome7* 'ac# ai af(a" cum+a* 'e (a Scar'a" 8uhu* cam co"ro i u 'e fi%urea)# &e har"# U1a %hi sau 6ahome7! 6om u( &rimar A"a asie 8( 'u roi su1 "a"ua-u( aco&eri" cu &u'r# ro)achie$ Pu'ra coa ei C(eme ce* 'i cu"ia 'e &e m#su/a 'e "oa(e"#$ 8#"u re"ra%ere* e2&(i. c ' f#r# &rea mare co +i %ere: ? Ia* o &ari+# 'e m/#! 269

? Taci* coa e T#sic#* s# u "e.au'# m/a c# "e e2. &rimi aa 'e ire+ere /ios* ( &o+#/ui cu 1i e+oi"oare 'u(. cea/# Picu* &ri+i 'u.i u %hii(e$ Te.au'e* &e urm# +ii mi e su&ra"a"ua" i ai s# s&ui c# s.a f#cu" m/a hi&er. &ari+#! Pa "e(imo Tacu soco"i mome "u( o&or"u s# i "er+i # cu u sfa" i%ie ic: ? Z%rie"uri(e 'e m/# s " foar"e &ericu(oase* T#. ase! S.o "ii 'e (a mi e$$$ Aa s.a &r#&#'i" S"a ciu (a LI 'e a i* mai GUTG$$$ 4#car* "e.ai 'e)i fec"a"0 6# cu "i c"ur# 'e io'$ Pe "ru &res"i%iu( au"ori"#/ii* 'om u( &refec" Emi( Sa+a i sa(+# &rimaru(* "r#% 'u.( 'e&ar"e 'e masa u 'e caracu'e(e chico"eau &e fu 'a"e i u 'e <ri%ore Pa /ru c# ici u scosese cu+ " s# (e &u # e( +rf (a "oa"e$ ? Hai* T#sic#! Cu amicii o"ri* .o mai "ermi i icio'a"#$ Se +e'e c# u.i 1a"e ici o %ri-# i ici o r#s&u 'ere$ Cu 1i e* (a "oa"# (umea! ? i "u* :i1ic#* u ui"a i +i"a/ia 'e mi e (a 'e-u $$$ ,/i cu oa"e Or"a sa "oa"e %us"uri(e$ Are s# fie u me u ca &e "ru "i e$ 6om u( &refec" "recu* )urui 'u.i chei(e 1u)u ar* (a masa u 'e i %i eru( <ri /escu c# u.i is&r#+ise ca(cu(e(e &e car"o u( &ache"u(ui 'e /i%#ri$ ? i scri1#re/u( aces"a ci e mai es"e0 "re1# co. (o e(u( Ti1ic# Ar"i o* ar#" '* cu /a&u( %o(i" 'i m #* s&re omu( cu cifre(e$ 9u.i cu osc mu"ra$ Iar +reu ro. ma cier0 Par"e 'i "re caracu'e u "iau ici e(e ci e es"e e. cu oscu"u( care se 1ucura 'e 'eose1i"a a"e /ie a 'om u(ui &refec" Emi( Sa+a$ 6ar u u( mai i forma" ha)ar'# o i&o"e)#: ? C#.( cheam# 6i u <ri /escu* "iu$ C# e i %i er* "iu$$$ C# a "recu" 'e +reo "rei ori s&re Piscu( Voie+o. 'esei* iar#i "iu$$$ C# 'om u( &refec" se &oar"# cu ' su( cum s.ar &ur"a cu u ou 'e &#u i/# a(1#* mai "iu i aceas"a$ 6i aseme ea e(eme "e* co u <ri%ore Pa /ru s " si%ur c# e.ar &u"ea s&u e ce+a mai mu("* &u ' micare ca(cu(u( &ro1a1i(i"#/i(or$ <ri%ore Pa /ru* +#(ui" fumu( c#"r# i"* u . "oarse ochii s&re ce( care +or1ise i soco"ea ca(cu(u( &ro. 270

1a1i(i"#/i(or u fe( 'e mai #rie %a"a s# i "re micare* 'ac# r#suce"i o ma i+e(# sau a&ei u 1u"o $ 9u se ui"# ici (a masa 'om u(ui &refec" Emi( Sa+a* co -ura" 'e sui"a sa$ Vor1i "o"ui* urm#ri 'u.i orii 'e fum +o(1ura/i s&re "a+a * 'i cra"eru( &i&ei: ? Aces" 6i u <ri /escu e u 1#ia" foar"e 1u * 'ra%# Ar"i o$ U i %i er a(e c#rui (ucr#ri (e.am urm#ri" i au a+u" oarecare r#su e" &es"e %ra i/#$ 9.a +e i" ca s# scrie roma e* ca ace( To'iri/# S"oe escu$ A +e i" s# (e fac#* s# (e "r#iasc#$ 4# "em c# Emi( Sa+a are 're&"a"e$ 9u 'oi a i* cum &re"i 'e e($$$ 6ar &a"ru.ci ci* .ai s#./i recu o"i orau(* ici -u'e/u(! Iar "oa"e au s# se "m&(e umai &ri scri1#re/u( 'e co(o* cum i.ai s&us* aa cum /i &are e( u om 'e &u/i # im&or"a /#* cu cra+a"a "r.o &ar"e i cu scrumu( /i%#rii scu"ura" &e &a("o $ ? i as"a e o is"orie! e2c(am# i cre'u( co(o e(u( :i1ic# Ar"i o$ A +rea s.o mai +#' i &e as"a umai'ec"$ ? Ai s.o +e)i* fii f#r# %ri-#* :i1icu(e! Are s.o +a'# a"u ci i 6i u <ri /escu i are s# se mi u e)e$ ;ii 'c# e( urm#re"e u a i a('e Emi(ache Sa+a i com&arii s#i urm#resc a("a$$$ ? Price& 'i ce ce mai &u/i * <ri%ore 'ra%#$ Vor. 1e"e.mi mai (im&e'e* u oraco(e$ S " (a a( ci ci(ea &ri/ (a /a& i .am ca& &e "ru 'e)(e%a" oraco(e$ ? E sim&(u ca (umi a )i(ei$$$ Cu o"i moia (ui 8o(. 'ur I(o+ea u0 Piscu( Voie+o'esei0 ? Cum u! Ce mai "re1i0 9.am + a" oi 'e a""ea ori* acum 'ou#)eci 'e a i i acum ci cis&re)ece a i* &ri &#'uri(e (ui 8o('ur0 9u./i a'uci ami "e cum e.a "rimis e( au"ori)a/ia 'e (a Paris* cu ce scrisoare %e "i(#0 ? Tocmai$ E( a s"a" (a Paris i a "rimis 'rea&"a i. s" %a scrisori %e "i(e$ Iar aici* (a fa/a (ocu(ui* a('e Emi( Sa+a i a('e a(/ii (.au (ucra"$ To" cu aceeai %e "i(e/e* fi. re"e! As"#)i* cea mai mare &ar"e 'i moie e m&#r/i"#* cic#* /#ra i(or* a'ic# a%e /i(or e(ec"ora(i &e s&r cea #3 8o('ur a fos" e2&ro&ria" ca a1se "eis"$ Iar res"u( a fos" cum&#ra" 'e +echi(i i 'e 'om u( Emi( Sa+a &ersoa #* &ri i "er&ui$ 6$ Emi( Sa+a i a(/ii$$$ 4ai af(# c# e2is"#* scris# (a "ri1u a(u( comercia( 'e I(fo+* firma u ei foar"e 271

rece "e socie"#/i: Voie+o'a* Ruma ia Com&a 7 for "he 'e+e(o&me " of "he 4i i % I 'us"r7* Limi"e'5* cu 'irec"or Ior'a Ha%i.Ior'a * &rea"emu"u( 1a 'i" 'i 8ucure"ii "#i* i cu ac/io ari &ri ci&a(i a('e Emi( Sa+a i a(/ii (a fe( cu &ro1a$ Tra%e co c(u)ia i ai s# /e(e%i 'e ce fi)io omia orau(ui i a -u'e/u(ui are s# se schim1e$ Ai s# /e(e%i cu ce fe( 'e cheie +rea Emi( Sa+a s# 'ea 'rumu( &ros&e. ri"#/ii$ E 're&"! Cheia e c# m a (ui <ri /escu$ 6eo. cam'a"#! 6ar e( are s.o &o"ri+easc# (a (ac#"* are s# 'es. chi'# i &e urm# are s.o &iar'# 'i m #$ E scris* cum e scris afar#* &e firm#* ume(e (ui signor A(1er"o Ri a("i$ Caracu'e(e ascu("aser# a+i'* cu murmure 'e mirare i 'e emo/ie$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o af(# "r.aceas"# "ire &ri(e- s# se 1ucure: A"u ci .a mi /i" Emi(ache a( os"ru! I se "m&(# "ia oar# +ia/# s#.i /i # cu+ "u($ Iar "oa"e caracu'e(e aces"ea .au 'ec" a se 1ucura$ Are s# sa("e orau($ Au s# se &roco&seasc#$ ? Ceea ce es"e c# 'e +#)u"$ Proco&sea(a u e &e "ru ' ii$$$ Ai s#.i %#se"i "o" aci* cu hai e(e mai roase coa"e i cu &e %e(e(e mai ru&"e$ i aceas"a e scris* "o" aa ca ume(e (ui A(1er"o &e firma 'e afar#$ Caracu'ea u* Caracu'escu* Caracu'ic#* Caracu'o+schi* Caracu'e 1er%* Caracu'o&o( i "o" eamu( caracu'esc ar#. "ar# mare 'e)am#%ire i mh ire (a aseme ea e%re &ro. fe/ii* fii 'c# <ri%ore Pa /ru se 'o+e'ise "o"'eau a a u fi u oraco( mi ci os$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o cerc# s#.i co so(e)e cu u 'uioa" a("ruism: ? A"u ci* 'ac# u mai e imic 'e f#cu"* s# e mai "rimi"# signor A(1er"o c# u r '$ 9umai'ec"! Iar 'u&# aces" r '* s# &or im fiecare (a case(e oas"re i s#.( (#s#m &e Emi( Sa+a &(a"a 'om u(ui$ 6e a("fe(* ici u +.ar s"a +ou# 1i e &roco&si/i$ 9u "e +#' &e "i e* Caracu'ic#* au"omo1i($$$ 9ici &e Caracu'o+schi &(ec ' cu Orie ". E2&resu( (a Paris$$$ Voi a+e/i ha)u( +os"ru i ros"u( +os"ru aici* u 'e s "e/i i cum s "e/i$ Se s#("# &e -um#"a"e 'e &e scau * s#.( sa(u"e &e co u Ior'#che( P#u : ? Ia"# i co u <or + 6e u 'e.a iei" <or > m# mir i eu$ ,( (#sasem Ior'#che(! 272

Ior'#che( P#u i "rase cu Lo(a a(#"uri i u se o&ri$ R#s&u se "reac#" (a sa(u"uri* #(/ ' sus &#(#ria i 'esco&eri ' &#ru( m#"#sos i fi * ca 1(a a 'e &isic# a(1#$ Se 're&"# 'irec" (a %a(a "aru( (ui signor A(1er"o* a"e&" ' e&oa"a s#.i a(ea%# &r#-i"uri(e* 'ra-e(e(e i &es. me/ii ceaiuri(or 'e +aca /#$ 6i c ' c '* Lo(a se "orcea s# &ri+easc# &e su1 %e e c(ie "e(a cofe"#riei Ri a("i5$ S"rm1# cu e+i'e " 'is&re/ 1u)e(e c#r oase* 'ar &recis co "ura"e cu u("ima ua /# 'e rou E(isa1e"h Ar'e $ Era o fa"# a("#* cu mi-(ocu( e2"raor'i ar 'e su1/ire* mu(a" &a("o u( 'e &os"a+ cafe iu* cu asu( im&er"i e " c#u" ' sus* cu #ri(e &a(&i" '* cu &#(#rioara "ras# &e.o s&r cea #* cu &#ru( i e(a" 1uc(e sa+a " 'e)or'o a"e ? o si(ue"# 'es&ri s# 'i -ur a(e(e &ari)ie e 'e mo'#$ Co . "ras"u( &#rea mai a&#sa"* a(#"uri 'e 1#"r e(u( "u"uror cu oscu"* &a("o u( (ui +echi i &eria" & # (a u("imu( fir 'e &raf* s#r#cia (ui 'iscre"# i 'em #$ Lo(a ro /#i o caramea* res&i se cu oroare o sume'e ie 'i &ro'use(e care f#ceau or%o(iu( firmei A(1er"o Ri a("i* &re'# &ache"u( m a (ui Aor- P#u i iei s"ra'#* &ri+i ' &es"e um#r* &ri "re %e e* e'ecuri(e ira"e fro " (a mese$ Urm# o "#cere$ <ri%ore Pa /ru scu"ur# cu )%omo" &i&a 'e marmura + #"#* 'a" ' 'e &e +remea (ui signor <iuse&&e Ri a("i* "iu( or'i ea cro o(o%ic# a 'i as"iei* a&oi ros"i* a're. s 'u.se im# ui: ? 8ie"u( Ior'ache! 8ia"a Ve"uria P#u !$$$ 9ime i u "re1# 'e ce <ri%ore Pa /ru 'e&( %ea cu a""a amar &e co u Ior'#che( P#u i &e coa a Ve"uria P#u $ Poa"e c# ici u (uaser# ami "e (a e2c(ama/ia 'e com&#"imire* &e "ru a %#si cu ca(e s# "re1e$ C#ci* &ra. %u( (oca(u(ui* se 'esf#ur# ra&i' o sce # 'e u i "eres mu(" mai &asio a " i ime'ia"$ A&#ruse* "r "i ' mar/ia( ua* co(o e(u( AacN Va(i+(ahi'is* mo oc(a" i m1(# i"$ Ro"ise ochii i c ' ( )#ri &e ce(#(a(" co(o e(* :i1ic# Ar"i o* f#cu scur" s" %a.m&re-ur* sa(u" ' cu 'e%e"u( m# ua" (a co)orocu( chi&iu(ui$ ? 0eni, %idi, %ici+10 &uf i hoho" <ri%ore Pa /ru$ 0eni, %idi, %ici+ i "u(e.o 1#ie"e* ca (a 4#r#e"i! 273

Capitol+l . AHO! AHO! COPII I ;RA:I!$$$5

Erau ci ci omu(e/i 'e.o chioa&#$ Pur"au c#ciu(i /u%uia"e i "rais"e a&roa&e c" 'i ii (a o('* &ur"au "o" echi&ame "u( 'e 'a"i # &e "ru ur#"uri(e 'i oa&"ea a-u u(ui 'e A ou: 1uhai* "a(a %#* hara& ic$ , co"om# a/i s"raie(e (e&#'a"e 'e fra/ii mai mari* ci i cu 1rie i cure(e &es"e 1oarfe s# u.i r#)1easc# %eru( cum&(i"* &#reau ci ci &ui 'e (a&o i co1or/i 'i /i u. "uri(e arc"ice* %r#1i ' s# se f#/ie)e (a +reme cu u e("e(e (or 'e 'i co(o 'e cercu( &o(ar* f#uri"e 'i coar e 'e re * &ie(e 'e foc# i 'i "e (u % 'e ar+a($ 6ar u erau 'ec" ci ci &(o'uri 'i maha(aua cimi"iru. (ui* &urcei amur% cu ura"u( i cu scu(e(e &#s"ori(or 'acici$ Se m&(e"iceau "roie e$ 6#'eau %(as cu mare %#(#%ie ci i(or* c ' se re&e)eau r -i ' co(/ii 'u&# )#&(a)uri i &or/i$ Chi&uri(e* s"ri%au s#.i i "imi'e)e$ S"ri%au* mai a(es* s#.i fac# (or si %uri cura-$ Ce( mai m#ru " r#m ea mereu urm#$ Lu eca &e 'm1uri(e s"ic(oase* %fia* o"a #me/i* se m&ie'ica i* ros"o%o(i" cu %(u%a &e ochi* cu mi i(e &ri se m# ui f#r# 'e%e"e* cu &icioare(e ciu1o"e &rea %re(e* se )+rco(ea ca u % 'ac c#)u" &e s&a"e$ Chema &e 1#'ia "r.a-u"or i se ru%a s#.( a"e&"e$ 8#'ia* &#"ru s 'e ma"uri"a"ea ce(or 'oi a i mai mu(" 'e e2&erie /#* se "orcea* a'mo es" 'u.( cu umi(i"oare 'o-a e* ame i /a c#.( "rimi"e acas# i re%re"a c# s.a curca"* "r.o e2&e'i/ie a"" 'e 'e(u % &re%#"i"#* cu u aseme ea "o+ar# 1icis ic$ 4e)i u( se -uruia c# .are s# mai ca'#$ C#(ca "rais"# i iar (u eca "r.u %e u chi$ P( %#re/ i co "ie " 'e 274

e+i'e "a.i i feriori"a"e* s"#ruia cu 'eose1ire re&e"area cu+ "u(ui 1#'ie: ? Z#u c# u mai chic* 1#'ie! Las#.m# s# "rec eu ai "e* 1#'ie! 9u ce&em cu &#ri "e(e 4r)a* 1#'ie0 Acas#* +ia/a (or cea 'e "oa"e )i(e(e* u era +or1a 'es&re ici u fe( 'e 1#'ie$ ,i s&u ea &e ume i se cu. me"a chiar s#.( fru "e* s#ri ' (a 1#"aie cu &um ii i sche(#(#i ' +#ic#re(i i -urioase c ' m ca sc#rm# ea(#$ , s# acum era cu "o"u( a("ce+a$ Se sim/ea u "o(era"* ra&or"uri 'e (a +asa( (a su)era $ Aa fusese cheia" &ac"u(! Pe "ru "o"'eau a s#.( recu. oasc# 1#'ie i s#.i &(#"easc# 'eocam'a"# "ri1u" "rei sfer. "uri 'i a%o isea(a o&/ii$ Cei(a(/i "o+ar#i u &useser# co 'i/ii a"" 'e se+ere$ 9u erau fra/i mai mari$ Erau umai sim&(i asocia/i (a riscuri i &#r/i e%a(e$ 8#'ia se o&ri* "rec 'u.i m eca &e su1 asu( sfrci": ? Iac.aicea* m#i* s"# Ar"i oaia* m#i! 6ac.a +e i" 'omC co(o e( :i1ic#* m#i* s# "i/i +oi c# e.am um&(u"* m#i! A u( "recu" mi.a 'a" mie )ece (ei* m#i* i.u co(ac 'e ce( mare i a(1* ca (a &ome i* m#i! ? Care 'omC co(o e(* 1#'ie0 Ce( cu 1ur"#0 +ru s# "ie ea&#ra" me)i u($ ? 6.a&oi care* m#i &ros"u(e* m#i0 C# .are Ar"i oaia #&"e 1#ie/i co(o ei* m#i! ? A"u cea o +e i"* 1#'ie! Z#u c.o +e i"! L.am +#)u" eu cu ochii mei* 1#'ie$ A+ea o 1ur"# iac.aa* c" o 1u"e 'e (a A "o 6o%aru* 1#'ie! ? Tac#./i %ura* m#i* c# "e.au'e! Au m&i s &or"i/a cu um#ru($ , -uru( casei cu s"reai # (a"#* "roia u( se af(a cur#/a" "r.u com&(ica" sis"em 'e "ra ee cu a /uri 'e comu i. ca/ie* me"ere)e i "#ri"uri$ Lucrase aco(o co(o e(u( :i1ic# Ar"i o 'i 4i is"eru( 'e R#)1oi* 'e)1r#ca" 'e "u ic# i m ui ' (o&a"a cu a+ "area eo'ih i"u(ui 1#ia" 'e +#'a # 'e o'i ioar# i cu sa+a "a iscusi /# s"ra"e%ic# a u ui co. ma 'a " 'e &io ieri$ Co(i '#"orii s.au s"recura" &ri (a1iri "u( for"ifica/ii(or* s.au a&ro&ia" 'e fereas"r# i au i)1uc i" ur#"ura 'e 'a"i #

275

cu mu%e"e 'e 1uhai* cu &oc i"uri 'e hara& ic i cu o +a- ic# &i/i%#ia(# 'e %(as: Aho+ Aho+ )opii i frai, 4tai puin i nu m$nai, 7$ng *oi %!alturai 9i cu%$ntu= mi!ascultai... 6i 'osu( &er'e(ei (umi a"e* s.a mica"* a&ro&ii 'u.se* um1ra co(o e(u(ui :i1ic# Ar"i o* cu 1ur"a ro"u '# ca o 1u"e 'e (a A "o 6o%aru$ i a("# um1r# a(#"uri* mai mic# i m&u/i a"#* a'us# 'i s&a"e: um1ra 1#"r ei$ S"#"eau #u "ru* ec(i "i"e* ascu(" '$ Pi/i%#ia(a %(asu(ui se s"i se "o" a"" 'e e&re%#"i" cum &or ise$ Co "e i i mu%e"u( 1uhaiu(ui$ 9umai ce( cu "a. (a %a i ce( cu hara& icu( i "r#%eau ai "e: uuu.uuu5 i &oac.&oac5$ 8#'ia i &i&#i "rais"a (a o('$ Co(o e(u( Ar"i o 'eschise ua* as"u& ' cu umerii (a/i s&a/iu( (umi a" 'e (a u uor (a ce(#(a("$ ? As"a a fos" "o"0 "re1# %ros i cu mare su&#rare$ 8i e m#* -arca(e/i(or* as"a a fos" "o"0 4.a/i f#cu" 'e rs i 'e ocar#! Ci e +.a +#/a" &e +oi s# scheu a/i aa0 ? 8#'ia! ros"i fricoa" me)i u(* 'ec(i ' cu (ai"a"e orice r#s&u 'ere$ ? Care 1#'ie0 Ce 1#'ie a+e/i +oi aa 'e i'io"0 8#'ia o sfec(ise cu "o"u(* c#u" ' '#r#" cu ochii (a ca(ea 'e re"ra%ere* care u se ar#"a &rea uoar# &ri "re a""ea a /uri i mame(oa e 'e )#&a'#$ ? Ia s#.mi &of"i/i umai'ec" coace i s# +# +#/ eu* u 1#'ia!$$$ S#.mi /i e/i iso u( cum se ca'e* a("fe( +# )+r( &es"e &ara&e"e!$$$ Co(o e(u( s.a 'a" 'i &ra% ( %# fereas"ra u 'e r#m#. sese 'i co(o* #u "ru* o si %ur# um1r# %r1o+# "re (am&# i &er'ea$ Cu m a a f#cu" sem omu(e/i(or s# se a&ro&ie i s# ia ami "e$ i.a 'res %(asu( %ros i a ce&u" ur#"ura cea +eche i 'e&(i #* 'i a ii co&i(#riei$ Cu sem e mu"e 'i mi i* i.a 'em a" s#.( so/easc#3 a&ro1# 'i ca& c ' 1uhaiu(* "a(a %a i hara& icu( au &ri s cura-$ 276

As"fe(* (a fereas"ra +#'u+ei Ar"i o* s.au #(/a" s"ihu. ri(e &(u%uoru(ui ce(ui 'e 'emu("* cu u %(as cu oscu" 'ar schim1a"* cu a("e(e ecu oscu"e care se +or schim1a &es"e a i$ Pe &er'eaua a(1#* um1ra "remura uor$ ? As"a.i ur#"ur#* me"eri(or! 'ec(ar# co(o e(u( :i1ic# Ar"i o* 'u&# u("imu( **h#i.h#i!5 Acum face/i.+#. coace s# +# +#' mu"re(e i s# "iu cu ci e am o oarea! 8#ie/aii se co'eau u#$ Co(o e(u( i "rase &es"e &ra%* 'e c#ciu(i i 'e %(u%i* u u( c"e u u($ O'aia era scu '#* cu %ri )i afuma"e* cu scoar/e &e &ere/i i cu ca 'e(a a&ri s# (a icoa e3 ca('# i cu miros 'e %u"ui i 'e mere* ca a""ea a("e case 'i "r%$ 4e)i u( +#)u &e.u 'u(a&* ira"e "#+i cu &(#ci "e i farfurii cu "ur"e$ 4ai +#)u &icioare* ( %# fereas"r#* &e Ar"i oaia 1#"r a* )m1i ' c# %eamu(ui u 'e.au h#u(i"* /i ' ha %u( co(o e(u(ui :i1ic# Ar"i o$ , 'a"# se mi u # cum u om* aa 'e ro"u ' i 'e mare* &oa"e a+ea o mam# aa 'e mic# i 'e s(a1#* cu o1ra)u( cre/i" ca &ie(i/a mere(or %a(1e e i "recu"e$ ? To" cu e1u ii(e "a(e ai r#mas "u* :i1ic#! "res#ri 1#"r a* 'e"e&"a"# 'i ci e "ie ce % 'uri i ami "iri$ Au s# is"oriseasc# m e m&ie(i/a/ii ai"ia c# "e.ai (ua" (a "recere cu ' ii i.are s# mai ai1# ce +or1i %ura (umii$ Co(o e(u( :i1ic# s"r se 'i umerii &#"ra/i i '#'u 'rumu( u ei su'#(mi$ Se ae)# "r.u -i(/* care "ros i su1 %reu"a"e* i (u# cerce"are cei "rei co(i '#"ori: ? i +oi* -arca(e/i(or* ai cui s "e/i i cum +# cheam#0 S#.mi r#s&u 'e/i umai'ec" 'e ce.a/i &or i".o ai "e 'e a se cu(ca %#i i(e i 'e ce u +# cu oa"e/i meseria0 8#'ia* cu i ima (a (oc i cu c#ciu(a su1suoar#* se f#cu i "er&re"u( "re%ii u i"#/i$ ,i (#muri %e ea(o%ia* a sa i a "o+ar#i(or$ L#muri c# au &(eca" 'ecusear# fii 'c# au 'e s"r#1#"u" "o" "r%u(* iar "r%u.i mare$ C" 'es&re &o"ic ea(a ce .a res&ec"a" "oa"e 'ichisuri(e Pluguorului* aru c# "oa"# +i a &e e+re' icu( me)i * care e u 'e1u"a " i u &ros"* ro(a" 'i %e ero)i"a"e i mai mu(" curc ' (ucruri(e (oc s# fie 'e.u fo(os$ 4e)i u( ascu se* 'u&# s&a"e(e ce(or(a(/i &a"ru* o fi%ur# foar"e 'emora(i)a"# i u sfrc 'e as rou ca u +rf 'e ar'ei$ 277

? Aa'ar#* +oi 'oi* 'u&# cum +i e ches"ia* s "e/i e&o/i 'e sor# ai (ui Tache ;a ara%iu(0 se 1ucur# co(o. e(u($ Cei(a(/i 'oi* o'oare(e (ui Cos"ache 6rm1#* c#ru/au(0 Iar "u 'e co(o* e"i fecioru( (ui Cu(i/# 'e (a %ar#0 A"u ci s "em cu o"i /e +echi$$$ ? Se. /e(e%e! %es"icu(# 1#'ia* sc#& ' c#ciu(a -os i &(ec 'u.se s.o ri'ice$ Eu +.am ura" i a u( "recu"$ ? 4are is&ra+#! Pros" m.ai ura" i a u( "recu"3 &ros" i a u( aces"a! La a u(* 'ac# mi "e &re)i /i "o" aa* 'ac# +#' eu c# .ai +#/a" imica 'e (a (ec/ia &e care /i.am 'a".o eu a'i eaorea* s# "ii c# "e fac 'e fu 'u( &a "a(o i. (or i "e )+r( "ocma. +rfu( C#(ima u(ui! As"a o fac!$$$ 4e)i u(* sim/i 'u.se r#)1u a"* cu"e)# s#.i scoa"# (a i+ea(# asu( rou* cu o (#crimu/# 'e)%he/a"#. +rf$ 6ar 1#'ia rse cu %ura & # (a urechi* 'o+e'i ' c# /e(e%e %(uma i c# u se "eme e( 'e aseme ea ame i /#ri f#r# urmare 'i &ar"ea u ui 'om co(o e( aa 'e 1ur"os i 'e h"ru (a +or1#$ ? 4am#* '#.(e* "e ro%* co+ri%ii i &(#ci "e(e$$$ ros"i co(o e(u($ Hai! S# u +# mai /iu* c# 'u&# cum +.a/i (#u'a"* a+e/i 'e (ucru as"#. oa&"e$ Le m&#r/i m#ru /iu( 'i ai "e &re%#"i"$ ,i &e"recu & # (a u#$ Le s"ri%# 'i urm# s# chi'# &or"i/a 'u&# ' ii i se "oarse (a -i(/u( (ui +echi* "ros i ' 'i cheie"uri su1 %reu"a"e$ , fa/a so1ei* ce(#(a(" -i(/* se ae)# i 1#"r a cu %hemu( 'e ( # i cu i%(i/e(e ei$ Se '#u cu &#rerea: ? Eu )ic* maic#* s# mai (#s#m u r '.'ou#$ Pe urm#* s# "ra%i )#+oru( (a &or"i/#$ A("fe( u mai sc#&#m 'e ' ii$ Se #'esc i.i "rec +or1# 'i u u( a("u(* &r'a( icii$ ? 9u* mam#!$$$ Las#.i s# +i #* s# miau e (e%ea (or i s#.i ia fiecare &or/ia$$$ As"a.i &(#cerea (or* 'ar e i &(#cerea mea$ ,i +#' i.i cerce"e)3 m# "re1 ce.are s# se.a(ea%# 'e ' ii &es"e )ece ori 'ou#)eci 'e a i$$$ 4# ui"am (a e&o/ii cei 'oi ai (ui Tache ;a ara%iu($ Poa"e s.a-u %# &e urma mea3 &oa"e s# r#m # ca Tache$$$ ? Achia u sare 'e&ar"e 'e "ru chi* :i1ic# maic#! fi(o)of# 1#"r a$ ? Eu u s&u aa* mam#$ 9u m# % 'esc umai (a mi e$ 4# % 'esc (a a"/ia 'i "r%u( os"ru: cum i.am 278

a&uca"* cum i.am (#sa"* cum i %#sesc$ Pe urm#* u./i a'uci ma"a ami "e* chiar 'e Tache* c ' era coa(#0 A+eam &e "ru e( u fe( 'e a'mira/ie$ C ' m# "receam cu is&r#. +i(e me(e* &rea 1oac# e* "o"'eau a mi.( '#'eai 'e e2em. &(u$ i a+eai 're&"a"e! Cre'eam c# are s# e ia ai "e (a "o/i$ E( i scria &e cura" (ec/ii(e (ui A"a asie 8( 'u i e( i 'e)(e%a &ro1(eme(e* &e "ru o &ereche 'e %he"e +echi$ Acuma* i s&u e coa e T# ase i mie "o" aa: coa e 8ic# i 'omC co(o e($ ? 6ac#.i u 1e/i+ i.u "ic#(os! Ce &u"ea s.a-u %# a("ce+a0 ? i aceas"# "re1are* mam#* &oa"e c# u aa "re. 1uie"e &us#$ Poa"e .a a-u s cum es"e fii 'c# e u "ic#(os i u 1e/i+$ Poa"e e u "ic#(os i u 1e/i+ fii 'c# a a-u s cum es"e$$$ 4i i(e 1#"r ei se o&rir# 'i (ucru( m#ru " i re&e'e$ Ri'ic# ochii i "re1# cu mare e'umerire: ? Ce +rei s# s&ui "u cu as"a* :i1ic# maic#0 Vor1e"i ca Sache(#roaia /i%a ca* 6um e)eu s.o ier"e* c ' '#'ea 1o1i$ ? I.a 'a" i (ui* mam#$$$ )m1i co(o e(u( cu "ris"e/e$ I.a 'a" 1o1i i. c#r/i$ ,mi a'uc 1i e ami "e$ Am fos" am 'oi$ Cu o s#&"#m # ai "e 'e a &(eca (a co curs$ Lui i.a s&us c# are s# a-u %# 'e&ar"e i sus$ i mie c# are s# m# a"e&"e r#s&(a"a amar# a 1(es"em#/ii(or$ ? 6e (a o mi ci oas# ca ' sa* ce &u"eai s# af(i0 ? A"u ci ea* Sache(#roaia /i%a ca* &#rea cu "oa"e aces"ea c# are 're&"a"e* mam#$ ;ii 'c# eu eram u 1es. me"ic i Tache era u 1#ia" &e care mi.( '#'eau &i('# i &rofesorii i ma"a* &i('# +re' ic# 'e urma"$ 9umai u (ucru .au "iu" ici 1o1ii* ici c#r/i(e i ici Sache(#roaia /i%a ca$ A ume: c# 'ou# )i(e ai "e 'e co curs* Tache a+ea s# se m1o( #+easc#$ i a ume: c# (a a( 'oi(ea co . curs* Tache .a+ea s# %#seasc# 1a ii 'e 'rum & # (a Iai i 'e a'#&os" aco(o o s#&"#m #$$$ I.a "recu"* &e urm#* +rs"a$ A r#mas aici* s.a-u %# Tache ;a ara%iu($ Aces"ea u ii (e ui"# i a(/ii u$$$ Eu cre' c# (e.a ui"a" i e( 'e mu("$ I se &are c# aa a fos" "o"'eau a: u "ic#(os i.u 1e/i+$ C# ici .ar fi &u"u" s# a-u %# a("fe(* i a("ce+a* i a("u . 'e+a$ Iar &e mi e m# mi u ea)# i m# mh e"e % 'u( c# omu( (e ui"# "oa"e aces"ea$ 279

? Poa"e.i mai 1i e* maic#! Pe "ru u u( ca ' su(* ui"area.i u mare 1i e$ ,( a-u"# s# u.i (e%e u "rea % 'e %" i s# u se s& )ure 'e u s"(& 'e fe(i ar* 'u&# ha(u( care a a-u s$$$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o* 'i 4i is"eru( 'e R#)1oi* se m&o"ri+i cu o 1(a-i # mus"rare: ? Aa s&ui* mam#0 i eu a"u ci* am aa'ar#* oare* 're&"u( s# ui" c# umai 'e.u fir 'e &#r a a"r a" (es. irea ca s# m# 'uc (a co curs ori u0$$$ Ai + 'u" ca/a. +eica 'e +u(&e (ui Cara%heor%he* "e(a(u($ Eu .am "iu".o 'ec" mu(" mai "r)iu$ 6ar .am ui"a".o$ ;ii 'c#* f#r# cei "rei)eci 'e (ei ai (ui Cara%heor%he* "e(a(u(* r#m eam i eu aici* ca Tache$ R#m eam s#.i s&u i eu (ui 8( 'u ? coa e T# ase! i &oa"e* 'ac# mama (ui Tache a+ea ea a"u ci o ca/a+eic# s.o + '# (ui Cara%heor%he* "e(a(u(* i.a s&u e &oa"e eu acuma (ui Tache ;a ara%iu(* coa e Tache* i 1oier T#che(* i 'om uC T#chi/#!$$$ 8#"r a i ae)# %hemu( 'e ( # &oa(e* cu i%(i/e(e fi&"e$ ,i f#cu sem u( crucii* r#suci 'u.se s&re icoa e: ? 6oam e* :i1ic#* ici %(um# s# u "e mai au'* maic#* +or1i ' aa! 6e ce s# (e mai r#suce"i i s# (e mai +r"e"i* c ' a'e+#ru.i (im&e'e ca (umi a )i(ei0 Tache e u 1e/i+ i u "ic#(os$ I.a fos" (ui 'a" s# a-u %# u 1e/i+ i u "ic#(os$ 6e aceea a r#mas e( u fa ara%iu* &e care u se 'ur# &rimaru( s#.( 'ea afar#* 'e i im# 1u #* fii 'c# au fos" co(e%i 'e coa(#$$$ Co(o e(u( :i1ic# Ar"i o re u /# s# mai )'ru ci e co . +i %eri(e ec(i "i"e i sim&(e a(e 1#"r ei$ "ia c# ici (ui u.i 'is&(ace +i u( i 1erea$ 4ai "ia i c# ici 'om u( &rimar A"a asie 8( 'u u.( cru/a &e Tache ;a ara%iu( memoria camara'eriei 'i -u e/e* ci umai 'a"ori"# 'oam ei C(eme ce 8( 'u* cea cu u %hii(e ascu/i"e* care a"" 'e ar"is"ic "a"uea)# c"eo'a"# o1ra)u( (ui Puciu$ 6ar "oa"e aces"ea u &u"eau 'ec" s# "u(1ure o/iu i(e 1#. "r ei 'es&re (e%i(e u i+ersu(ui i 'es&re -us"i/ia ima e "#$ U i+ersu( ei era mai sim&(u3 -us"i/ia ei mai (o%ic# i mai co sec+e "#$ 6e aceea* c#)u 'e acor': ? Poa"e ai 're&"a"e* mam#$ Poa"e eu %reesc$$$ i r#mase cu ochii "re'eschii* cu o1ra)u( 'e (u # &(i # 'o%ori" 'e ari/a -aru(ui 'i so1#* urm#ri '* "r.o 280

"or&oare care ames"eca &re)e "u( cu "recu"u(* 'rumu( co&ii(or amur%irea + #"# 'e.a (u %u( orau(ui* (a fe. res"re u 'e i e( a ura"* a-u 'e A ou* &e "ru a(/i oame i ce s.au 'us$ Cei ci ci omu(e/i ai "au* "r.a'e+#r* 'i s"r#)i(e m#r%i ae s&re (umi i(e ce "ru(ui$ Au "recu" mai "i (a casa u 'e i.a "m&i a" (a &oar"# 6u(am#* 'u(#u( 'e s" #$ Per'eaua era ri'ica"#$ 6om i. oara Isa1e(a a ascu("a" ur#"ura cu o1ra-ii &a(me* 'ar co&iii s.au %hesui" (a fereas"r# i cu eas"m&#r s.au 1ucura"$ Pe urm#* 4ih#i/#* cu s"raie oi* &ie&"# a" cu 1re"o i escor"a" 'e Ame(ica i 'e ;a1ia * a &re'a" cu mare ceremo ia( ci ci co+ri%i usca/i* mi)eri i i comes"i1i(i$ Scr1i"* 1#'ia i.a (e&#'a" &oar"# (ui 6u(am# i a i . "er&re"a" si"ua/ia fe(u( s#u: ? As"a.i o ca(ic#* m#i! i.o fu'u(#$ 9.a/i +#)u".o* m#i* c# ici .a +ru" s# se mi"e 'e &e scau i s# ascu("e* m#i0 A&oi u eia ca as"a "iu eu ce i.a s&u e* m#i* s# u fie sar# 'e a-u ! S.au a1#"u" i &e (a fereas"ra coa ei Laure /ia Ia co. +ici* care i.a e"e)i" &e cre"e" i i.a 'o&a" cu 'aruri ami "irea u ui oarecare Io ic#$ Au (#sa".o si %ur#* fa/a u ei fo"o%rafii cu %eam* cu o m1r#c#mi "e 'e co&i( &e %e u chi$ Au ce&u" mai a&oi s# ure* s# &oc easc# 'i hara& ic i s# 1#(# %# easc# 'i "a(a %#* i (a fereas"ra u 'e i.a (#"ra" ascu/i" u c#/e( cu &a %(ic# (a %"$ U 'om 1#"r * cu &(e' &e &icioare* mo/#ia fa/a so1ei3 iar o cucoa # s&oi"# amar ic a iei" s#.i a(u %e cu +or1e 'e ocar#* fii 'c# (.au "#r"a" &e 8i-u(ic#$ Coa a +o&si"# /i&a* 8i-u(ic# (#"ra3 umai 'om u( 1#"r * cu &(e'u( +#r%a" &e &icioare* u "res#ri i u au)i ce se &e"rece$ Au ru&".o (a fu%#$ 4e)i u( s.a &o"ic i"* a c#)u"* s.a ri'ica"* s.a m&ie'ica" iar#i "rais"#3 a s"ri%a" 'e) #'#-. 'ui"* 'u&# 1#'ia* s# u.( (ase )#(o%$ 6ar 'i s"ra'#* 1#'ia s.a "ors s# )1iere cura-os* &e "ru a sa(+a o oarea re"ra. %erii &rea &reci&i"a"#: ? 4 ca.i.ar coa'a (ui 8i-u(ic#! ;ri&"# s# i.o m# ci* cucoa #! 281

6u&# c/i+a &ai* i ami "i c# .a fos" 'es"u( 'e 'ras"ic: ? U eia ca as"a u "re1uia s#.i s&u eu cucoa #* m#i! As"a.i o ma'am#* m#i! O &ari+# 'e ce(e care c "# (a &a aram#! Am au)i" eu* m#i* 'e (a "#"uca* 'e.a fos" s#.i sa&e %r#'i a a /r"* m#i!$$$ Iar# %hiu-uC i 1uc" &ara(e* m#i! O c#ra" auru( cu s"am1oa(a 'e &es"e ou# m#ri i ou# /#ri* m#i! Aur i chietre scum&e* m#i* (a ' su( ca faso(e(e (a oi! Ais"a o ucis i oame i* m#i! U m&#ra" 'e (a Africa o ucis i i.o 1e(i" chelea &e 1#/* m#i* i &e urm# (.o &r#'a" i i.o (#sa" copchiii s# moar# 'e foame* m#i! Ais"a .are ici o (e%e i ici o fric#* m#i! Ais"a.i c e hai * m#i! L.a/i +#)u" +oi cum se &reface c# %o%e"e0 i umai ce are e( o &uc# a(#"uri* m#i* i umai ce.o &u e e( (a ochi* i umai ce "ra%e.u foc* m#i* i umai ce "e.o achi"a" 'e +ia/#* m#i! 4e)i u(* umai ce "rase i e( cu coa'a ochiu(ui urm#* m#i* i umai ce se &re(i se &e ( %# )i'uri* m#i* s# u.( a-u %# focu( 'e &uc#* m#i! Acum* (umi i(e orau(ui se mu(/iser#$ Paii scr/iau &e )#&a'a 1#"#"ori"#$ La (ocui /a 'oam ei Cris"i a 4a. 'o(schi* &oar"a 'e fier era fereca"# cu (a /3 'ar #u "ru* "oa"e feres"re(e a("e se af(au (umi a"e$ Um1ra ei si %u. ra"ic# "recea 'i "r.o c#&ere +as"# i rece a("a* se o&rea fa/a u ui "a1(ou 'i eamu( ei mo+i(esc* &oa"e &u ea o "re1are* &oa"e a"e&"a +reu r#s&u s$ 8#'ia cerc# (a/u(* /e(ese c# u.i chi& 'e i "ra" i.i co so(# "o+ar#ii: ? Las# c#.i mai 1i e* m#i! As"a.i o )%rci"# i.o )%ri&. /uroaic#* o cu osc eu* m#i$$$ ,i &u"re'# 'e 1o%a"#* m#i* i face farmece! ,i a'uce s"ri%oi cas#* m#i* c#(are &e m#"ur#.i a'uce* m#i$$$ 4e)i u( o (u# &ru'e " &e ( %# %ri(a-* "rec ' 'e )o a &e care o cre'ea e( &rime-'ioas#$ ? Aicea s"# 'om uC &refec"* m#i! La e( e ros"* m#i$$$ Au i "ra" i* s&re marea (or mirare* ser%e "u( 'e (a &oar"# u i.a a(u %a"$ 6im&o"ri+#* (e.a ar#"a" (a care fereas"r# s# &oc easc# 'i hara& ic i s# h#u(easc#* u 'e 'om u( &refec" i cu fami(ia se af(# a'u a/i (a &omu( 'e A u( ou$ 282

C#ci 'om u( &refec" Emi( Sa+a cu oa"e c# fiecare ur#"or e o o'ras(# 'e a(e%#"or i e( sui u a(e%#"or 'e+e ire$ 6eci (e cu("i+# sim&a"ia i ca&aci"a"ea 'e &ro&a. %a '#* m&#r/i 'u.(e cu m # &ro&rie co(acii coma 'a/i (a =(ei S.sor* 1ru"