FOETUS SINE SENECTUS ET ANIMA SINE MORTE

Apud Petrum Ispirescu

Magnus dominus et magna domina quondam erat. Haec uterque foetae et pulchrae erat, et
opto liberi habebunt, tot urbe respondere quaeravi. Magnus dominus dominaque ad sapienos et
medicos quaeravi.
Cum tempus fugit vitum tamquit, magnus dominus dominaque villum sapienum utoravi.
Cum magnus dominus et magna domina adveniravi pre ostia, sapiens dicavi:
- Ecce magnum dominum et magna domina! Quid habeo? (haberavi). Venite in meum
hortum!
- Mea magna domina opto liberos habere, magnus dominus dixit. (i-a spus)
- Ah, carus meus! Mea Fortuna non libens!, magna domina dixit.
- Ecce responsum! Et sapiens magnae dominae potiunum dedit. (i-a dat)
Cum post multas dies magna domina unnum liberum nativari, magnum dominum ad
liberum dicavi:
- Claudo, mee filie, quod habebo foetus sine senectus et anima sine morte!

Caut in dictionar : dies (la ce gen este).

Dicavi = i-am spus
Dicavit = i-a spus (el)

TINEREȚE FĂRĂ BĂTRÂNEȚE ȘI VIAȚĂ FĂRĂ DE MOARTE

de Petre Ispirescu

Era odată un împărat și o împărăteasă. Amândoi erau tineri și frumoși, și cum își doreau
copii, au căutat peste tot un răspuns. Împăratul și împărăteasa au căutat (un răspuns) la înțelepți
și medici (vraci).
Cum timpul fuge asemeni vieții, împăratul și împărăteasa au găsit un înțelept al satului.
Când împăratul și împărăteasa au mers înspre fața ușii, înțeleptul le-a zis:
- Iată-i pe împărat și pe împărăteasă! Ce doriți? Veniți în camera mea!
- Soția mea își dorește să aibă copii, i-a spus împăratul.
- Ah, dragul meu! Destinul nu-mi este hărăzit!, a zis împărăteasa.
- Iată răspunsul! Și înțeleptul i-a dat o poțiune împărătesei.
După multe zile, împărăteasa a născut un copil, iar împăratul spre copil i-a zis:
- Taci, fătul meu, că-ți voi da tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte!
 FORTISSIMUS PRÂSLEA ET AUREUM MALI

Apud Petre Ispirescu

Magnus et fortus dominus quondam erat, et in circum epidorum magna et pulchra

perystila haberavi. Nullus persona hic perystilum videravi. Post perystilum unum magnum
pomum erat, et ille aureus malos crearit.
Magnum dominum non efficio edunt quod multi fure noctem malum auferunt. Toto urbe
hominarum unde toto opidorum non potui comprehendi furos. Cum post multes dies, magnus
filius advenire pre pater et dicit:
- Fortissimus et sapienser(?) pater! Ego ton fillius sunt et opto comprehendi furos
(care) (aureum mali auferunt).