Arhivele Bistritei

AVM Veche
4)0
COLEC1I6 iNGRIJITA
De
PROF. NCR Mari MEMBRUALACADEMIE1
ALNOSCTT1
PKOFeSOR LA rACIATATEA 1.)(, Lime
'IN BucuRWI
%eut oril Nomf1N4

DIN
(1592-1038)
JeW
CASA SCOALLOR
www.dacoromanica.ro
SCRISORI ROMANTESTI
DIN
ARHIVELE BISTRITEI
www.dacoromanica.ro
SCRISORI ROMANESTI
DIN
ARHIVELE BISTRITEI
(1592-1638)
publicate de
AL. ROSETTI
Profesor la Facultatea de Litere din Bucuresti
Cu 22 de planse afarà din text
BUCTJRESTI
CASA SCOALELOR
1944
www.dacoromanica.ro
MEMORIEI
LUI
B 0 G DAN PETRICEICU-HASDEU
AUTOR AL
CUVENTELOR DEN RATRANI (1878-79)
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Prezenta editie romeineascd a scrisorilor dela Bistrita se adre-

seazä unui public mai larg cleat prima editie, in limba francezd 1,
demult epuizatä, editatd de Institutul de filologie si folklor al
regretatului Ovid Densusianu fi destinatd unui public restriins de
specialifti.
Editia de fatd se deosebefte de prima editie in mai multe puncte :
i. Am suprimat studiul asupra limbii textelor, intrudit editia
noastrd nu se adresetzzd in mod particular linguiftilor,iar, particu-
laritdtile de limbd ale textelor românefti din secolul al XVI-lea,
inclusiv scrhorile dela Bistrita, sunt studiate de noi lute° lucrare
de ansamblu (Limba romanä in secolul al XVI-lea, Bucurefti,
Cartea Romeineascd, 1932).
2. Am revizuit rezumatele care intovdrdfesc fiecare scrisoare
fi am introdus unele modificdri, urmdrind textul de mai aproape.
A se vedea, in special, n-le 31, 32 fi 40.
Cu doud exceptii (v. mai jos), lecturile noastre au rämas insd
neschimbate.
Din recenziile consacrate primei editii (G. Weigand, Indo-
germanische Forschungen, XLV VI, p.302-303; Al. Procopovici,
Dacoromania, VI, p. 419 sq. ; N. Iorga, Rev. istoricA, XIII,
p. 313), nu am retinut den* prea putin ; o lecturd judicioasd a
d-lui Procopovici (v. nr. 30) fi, numai in parte, o lecturd a lui
Iorga (v. mai jos, nr. 39).
i Letires roumaines de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle
tirées des Archives cl, Bistritza (Transylvanie), Bucureqti, Socec, 1926;
in -80, IX-114 p. §i 21 plan§e afari din text.
www.dacoromanica.ro
8 PREFATA
Scopul editiei noastre este de a reproduce o serie de texte romii-

nefti vechi, controlate pe originale. Alegerea noastrd este justificatcI
prin considerentele urmdtoare ;
.r. Scrisorile dela Bistrita provin din regiunea unde au fost
fäcute primele traducen i romeinefti de cdrti religioase, sau din
teritoriile vecine ;
Cele mai multe din textele publicate de noi sunt inedite ;
Textele au calitatea de a reproduce, cel putin in parte,
limba vorbitä.
Reproducerile fotografice care intoväräfesc editia permit con-
trolarea lecturilor noastre. Cuvintele mai neobifnuite sau intre-
buintate cu sensuri speciale sunt explicate in glosand dela sfiirfit.
Un indice de nume completeazd lucrarea.
Bucuresti, august 1943 A. R.
www.dacoromanica.ro
ABREVIATII
a. activ. DH = Documente Hurmuzaki (Do-

adj. -= adjectiv. cumente privitoare la istoria Romdnilor),
adv. .-= adverb. ed. Academiei Române, Bucureati 1887
Arh. arhjvä (Arhivele Bistritei). §i urrn.
Berger = Dr. Albert Berger, Ver-
f. = feminin.
zeichnis der Bistritzer Oberrichter auf
urkundlicher Quellen, in Festgabe der Hasdeu, Cuy. = B. P. Hasdeu ,
Stadt Bistritz, Bistritz, 1897, p. Cuvente den bdtrdni, I, Bucureati, 1878.
83roo. 1. C. = locul citat.
bg. bulgar(a). masculin.
I. Bogdan, Brafov = I. Bogdan, neutru.
Documente privitoare la relatiile Tdrei
RomdneFti cu Bra,soyul i cu tara ungu-
n-le numerele.
reascd in sec. XV ;i XVI, I, Bucure§ti, n. pr. = nume propriu.
1905. nr. = numar(u1).
Candrea, Psalt. = I. A. Candrea, pl. -= plural.
Psaltirea Scheiand comparatd cu cele- = reflexiv.
lalte Psaltiri din sec. XVI fi XVII SD = Studii Fi documente publ. de
traduse din slavonege, ed. Comisiei N. Iorga, Bucureati, 1901 i urm.
istorice a Romfiniei, I, Bucurwi, 1916. substantiv.
DB = Documente românegi din arhi-
sq. = sequens e urmator
vele Bistritei, publ. de N. Iorga, III,
ucr. ucrainian(ä).
Bucure§ti, 1899-1900.
D. Bogdan, Dipl. si. rom. = Damian V. vezi.
P. Bogdan, Diplomatica slavo-romeind v. = verb.
din secolele XIV ;1 XV, Bucureati, 1938 V0 = verso.
(Biblioteca Revistei istorice romdne, II). v. si. = veche slavg.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
I. GENERALITATI
Fondul de acte romAnesti din arhivele Bistritei (j. Bistrita-

NAsäud) e format din peste 452 de scrisori (in genere, scrisori
particulare) adresate primarului sas din Bistrita de orasele,
mänästirile si satele vecine. Numerotarea scrisorilor e flcutä la
intâmplare; ea nu tine seardä de vreun criteriu cronologic sau
geografic.
Importanta fondului dela Bistrita a fost semnalatä de Iorga,
In 1899, in editia sa care cuprinde 382 de scrisori (v. DB, I,
prefat5), dintre arii 1593 si 1781. Ele au fost reeditate de Iorga
In 1911, in colectia Hurmuzaki, publicatà de Academia Românä.
(vol. XV, partea i i a 2-a, Bucuresti, 19r1, 1913). Datarea
unor scrisori este modificatà in aceastà nou5 editie.
Pe timpul and Ardealul se afla sub dominatia maghiarl,
autoritätile locale refuzau Rom5nilor accesul in arhivele din
majoritatea oraselor ardelene (cf. Iorga, Rev. istoricd, XIII,
p. 313). Iorga nu a putut s5 consulte deck in grabA arhivele dela
Bistrita. Pentru un mare numAr de scrisori, el s'a multumit
cu copii care i-au fost procurate de Iulian Martian, cunoscutul
arheolog i colectionar de documente românesti din NA'säud
(1866-1937).
Editia noasträ cuprinde 50 de scrisori. Cea mai veche
dateazä din 1592. Data ultiinei este nesigurà: intre 162o--1625
si 1638. Faptul nu este izolat: datarea multor scrisori este cu
1 In dialectul sAsesc: Nösen. sau Bistritz, In ungureste: Besztercze.
www.dacoromanica.ro
12 INTRODUCtRE
totul aproximativa. Astfel, scrisorile trecute sub rubrica e ince-

putul secolului al XVII-lea » nu contin niciun element care
sá ne permia precizarea datei. Ele se leaga de evenimente care
nu au nicio importan a istoria sau fac mentiune de personaje
care au jucat numai un rol local. In astfel de cazuri, suntem
redusi la ipoteze, bazate pe caracteristice grafice i fonetice.
Elemente mai sigure ne sunt date prin mentionarea prima-
rului Bistritei. Registrele municipalifdtii säsesti din Bistrita
ne-au fost, din fericire, conservate, i arhivistul A. Berger, din
Bistrita, a publicat o pretioasa lista a primarilor acestei locali-
00, din 1403 i pânä in zilele noastre. In sfirsit, and se
citeaza numele domnului Moldovei sau and ni se dau amanunte
asupra unui räzboiu sau unei expeditii, istoria Moldovei ne
ofera elementele necesare pentru a preciza data.
Ultima scrisoare din editia noastra e din i620. Alegerea
acestei limite este arbitrara; ea poate fi totusi justificaa prin
considerentul cà scrisorile din secolul al XVI-lea sunt in numar
foarte mic. De aceea, am depasit anul 1600. Pe de ala parte,
In scurtul rästimp pe care 1-am putut consacra cercearii arhi-
velor Bistritei (august 1921, septemvrie 1922 si octomvrie
1923) ne-ar fi fost cu neputina sa copiem un numar mai mare
de texte, identificarea scrisorilor fiind anevoioasa, Iorga nedand
cota respectivä, pentrua atunci and si-a facut cercetarea,
scrisorile nu erau catalogate (v. Rev. istoricd, XIII, p. 313), si
scrisorile nefiind asezate in ordinea cronología.
Majoritatea scrisorilor editate aci au fost publicate in intre-
gime sau in parte de Iorga. Editia noasta se deosebeste, insa,
de editiile precedente, lecturile noastre fiind diferite in multe
puncte.
N-rele 1, 5, 9, 13, 19, 26, 38, 40, 43 si 49 sunt inedite.
N-rele 2, 9, 10, 18, 28, 30, 36, 38, 39 si 44 au fost publicate
in apendicele lucrarii noastre bide sur le rhotacisme en roumain,
Paris, 1924 (Bibliothèque de l'École pratique des Hautes-Ptudes,
faSC. 240).
3, Scrisorile sunt publicate in ordinea cronologicd. In
tabloul dela p. 20 ( § 13), ele sunt grupate dupa localiati.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 13
Fiecare scrisoare e precedatl de un rezumat, care usureazi

consultarea textului.
Am inchis:
Intre paranteze drepte [ ] cuvintele sau literele repetate
prin neatentie,
intre paranteze oblice < > cuvintele sau literele comple-
tate de noi pentru a u§ura intelegerea textului,
intre paranteze ( ) cuvintele sau semnele displrute (in
genere, din cauza uzurei hârtiei). In uncle cazuri, lecturile
noastre sunt explicate in aparat.
Lacunele sunt indicate cu o linie punctata (
Cifrele cirilice sunt transcrise in cifre arabe.
Dupg fiecare scrisoare am dat indicatii privitoare la hârtie,
filigran, cernealà, grafie i pecete, urmate de cota de arhivg.
0 de trimiterea la editiile precedente. Cand lucrul a fost
necesar, pentru stabilirea unei date, am trimes la lucrärile
respective.
Punctuatia i literele majuscule sunt introduse de noi. In
privinta transcrierii, care este o transliteratie, am incercat
reproducem at mai exact posibil originalul, substituind siste-
mului Au de semne grafice un sistem mai comod. Afarà de
exceptii, fiecare slovg cirilicl a fost inlocuità cu o literä latinä 1.
Am stabilit corespondentele urmAtoare intre slovele alfa-
betului cirilic i literele alfabetului latin:
A a, s h, g v, r = gh, A = d, e e, m j,
s dz, s = z, =i, u_i, K =k (inaintea lui e, i), c
intea lui a, o, u), A 1, m --= m, H = n, o o, n p, p = r,
C = s, T t, S = U, Oi ji, f, x- =_- h, w ò, iji=ct
Principiile transliteratiei aplicate aci sunt expuse de npi In Rev. ìstorica
romeina, I, p. 446 sq.; v. §1 1. Byck, Texte romdnegi vechi, Bucureati, 1930.
Cu unele modifican, fiind vorba de un text cu particularitati grafice care nu
apar In textele noastre, aceasta transliteratie a fost aplicata de d. J. Byck
Cazaniei Mitropolitului Varlaam, 1643 (Bucureati, Fundatia regala pentru
literatura o arta, 5943. Scriitord romerni vechi). Criticile aduse sisternului
acesta de editare a textelor romane§ti scrise cu litere cirilice sunt neinte-
meiate; v. Rosetti, Société roumaine de linguistique. Comptes rendus des séances
de la Société, 2 (1940), p. 2.
www.dacoromanica.ro
14 INTRODUCERE
- t, = - f, it, k d si it, k (in corpul si la sfarsitul

cuvantului, and aceste slove nu au nicio valoare fonetica.),
y, k cr, io iu, ra ja, le ie, âi (in
corpul si la sfarsitul cuvantului, ¡and aceasta slovä nu are
nicio valoare fonetica), 3 x, 0 0, u
f, 4. Grupurile
p-h, Alt sunt redate prin
Cuvintele vechi slave sunt transcrise cu litere cursive.
Le-am aplicat sistemul de transcriere in vigoare.
II. CARACTERE EXTERNE
Toate scrisorile (numite carte, scrisoare sau rdvaf) sunt

scrise pe hartie de format zis « de fabrica », provenind din
Germania, Transilvania sau Italia, pe o singurä foaie, intreagä
sau fragmentark si pe o singura parte. Exceptiile la aceastä
regula sunt rare : astfel, la n-le 8, 19 si 29 s'a intrebuintat
verso.
Foaia de hartie odatä scrisà era indoita dealungul celor douä
margini intoarse inauntru in sensul lungimii i apoi in sensul
lärgimii, formatul ei fiind astfel redus cu 3 4 (v. pl. II). Se
scria atunci adresa. Pecetea era aplicata aproape intotdeauna
pe scrisoarea indoitä, ca sa o inchida 1.
Ain copiat filigranul hartiei a 26 de scrisori; toate filigra-
nele sunt reproduse la sfarsitul volumului. In multe cazuri,
imaginea e confuzai i filigranul nu poate fi identificat. Dam
aci cateva indicatii asupra filigranelor care au putut fi comparate
cu acelea reproduse de C. M. Briquet, Les filtgranes. Dirtionnaire
historique des marques du papier, Genève, 1907 si in alte lucräri.
Identificärile noastre nu au, de altfel, cleat o valoare foarte
redusa' si nu ar putea fi luate in niciun caz in consideratie pentru
fixarea datei unei scrisori, criteriul acesta fiind cu totul aproxi-
mativ (cf. A. Giry, Manuel de diplomatique, Paris, 1894, p. 500
si I. Bogdan, Brafop, p. xvii).
Acest procedeu de inchidere a scrisorii diferä de acela intrebuintat

In sec. al XV-lea 0 al XVI-lea pentru scrisorile slavo-române; v. D. Bogdan,
Dipl. sl.-rom., p. 19, n. 4.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCEIVE 15
Iatä rezultatul comparatiei noastre, care nu e niciodatá cu

totul satisfäckor, in sensul a nici unul din filigranele noastre
nu corespunde exact cu filigranele Cu care au fost comparate :
nr. 1 (1592): scut. Cf. Hasdeu, Cuy. I, p. 107 (Targo-
viste, 1601) si Candrea, Psalt., I, p. ciciii, fig. ir, 13 si 14
(Transilvania, 1563 si 1588-1600).
nr. 4 (1595): acvilá. Cf. Briquet, nr. 138, dar mai mic
(Frankfurt a. M., 1542).
n-le 9 (inceputul sec. al XVII-lea) si 38 (1615): mistret.
Searnänä cu Briquet, nr. 13.574: fabricat la Schweidnitz. Apare
In imprejurimile orasului Breslau, in 1503, si la Neisse, in
1505. Cf. si Candrea, Psalt., I, p. xc si p. cviicix, fig. 3-5,
15 0 22-24.
ne. 24 (inceputul secolului al XVII-lea): mistret. Seamánä
cu Briquet, nr. 13.592, dar mai mic (Schweidnitz, 1574).
nr. 40 (1615): mistret inteun scut. Seamáná cu Briquet,
nr. 1.915, care e mai mic (Austria, 1570-1591).
n-le ro si 18 (inceputul secolului al XVII-lea): acvilá
Cu dota capete, incoronatä. Cf, Briquet, n-le 288-289, dar
fárä literele care se vád la dreapta si la stanga (nr. 288: Ungaria,
1590, Viena, 1592; nr. 289: Salzburg, 1596).
nr. 20 (inceputul secolului al XVII-lea): corn de váná-
toare. Seamánä cu Briquet, nr. 7.704 (Italia, 1519).
n-le 12 (inceputul secolului al XVII-lea) si 39 (1609
1615): arme. Trei spade incrucisate. Cf. Briquet, n-le 1421
1422, dar fail' coroaná si cu un scut diferit (nr. 1421: Pressburg,
1579; nr. 1422: Ungaria, id.).
nr. 17 (inceputul secolului al XVII-lea): arme. Scut cu
trei flori de crin. Nu corespunde cu Briquet, nr. 1.681 sq.
nr. 18. V. aci mai sus, d.
nr. 20 (inceputul secolului al XVII-lea): litere impreu-
nate. V. Briquet, nr. 9.674, dar mai mic (Verona, 1548-1556).
Cf. si Hasdeu, Cuy., I, p. 55 (Tárgu-Jiu, 1591); V. aci mai sus, e.
nr. 23 (inceputu/ seco/ului al XVII-lea): trei semi-lune,
de márime inegalä. Cf. INsdeu, Cuy. I, p. 134 (Vlasca, 1604)
si p. 179 (Iasi, 1588).
www.dacoromanica.ro
16 INTRODUCERE
k) nr. 24. V. mai sus, c.

1) nr. 27 (I6or): leu inteun scut. Cf. Briquet, nr. 1.915,
care e mai mic (Austria, 1532-1566).
nr. 29 (inceputul secolului al XVII-lea): flori de crin.
Cf. Briquet, n-le 6.943-6.94 (Neisse 7540-1552).
nr. 33 (1604-1618): arme, coroanà. Cf. Briquet, nr.
1.185 (Viena, 1551, Breslau, 1552-1574, Schweidnitz, 1574).
Culoarea cernelii este de cele mai dese ori bning deschis
sau inchis (rAdkinie, cu un termen intrebuintat de Hasdeu),
si rare ori neagra.
Toate scrisorile sunt serse Cu litere cirilice cursive.
Nu se pot stabili diferente intre grafia cirilia din secolul
al XVI-lea i cea din secolul al XVII-lea. Dar grafia din secolul
al XVII-lea e usor de distins de cea din secolul al XVIII-lea,
caracterizaa mai ales prin aruncarea sfarsitului de cuvAnt
deasupra r Andului.
In genere, lectura scrisorilor dela Bistrita e usoarä. Dar sunt
unele scrisori care se descifreaza cu greu (de ex. n-le 18, pl. XI
si 46, pl. XXI).
De relevat forma lui ac si w 0 forma atorva ligaturi,
pe care le regLim, in majoritatea lor, in textele rotacizante
(v. Candrea, Psalt., I, p. cxivcxvi):
ea f.../
ir) 1.16'
1 2, 3 4 5 or
.7
I: ha (nr. 3). rip(nr. 19).
AS (nr. 3). TE (nr. 38).
(n-le 3 i 49). Tp (intrebuintat foarte
(n-le I si 5). des, v. n-le 1, 2, 7, 9,
(nr. 18). 36, 45 i 47).
wp (n-le ii i 15). To: Tp (nr. 19).
www.dacoromanica.ro
INTBODUCERE 17
Ductusul cuvintului amin (v. pl. I) este compus dui:a

regulele ligaturii din grafia slavA. De asemenea iscAliturile, care
apar in citeva scrisori.
9. In privinta abreviatiilor, sunt de luat in consideratie,
mai intai, abreviatiile curente in textele romanesti sau
slave. Astfel: inca = mkch, via = v'h Mto, Is. Hs. Isus
Hristos.
Numele lunilor: dek. decemvrie, fev. fevruarie, jul.
iulie, jun. iunie, mar. martie, nov. = noemvrie, oh.
octomvrie.
Citeva cuvinte uzuale: lestul = censtitul, dmnia domnia,
dmtale, dmta = dumitale, dumneata, donlor --= domnilor, dumn-
dzdu dumnedzeu, epcpul episcopul, sfnt(d) = sfint(1).
Printre numele proprii, relevAm abreviatiile .Alxadru
Alexandru çi Cdpolgo Campulung (in slavl D1Igopol, abreviat
In mai multe feluri).
ro. Punctuatia nu existä. Frazele sunt divizate in pärti
inegale, separate prin puncte. Aceste diviziuni nu corespund
nici unei necesifäti logice. Semnele k, o, 1-k si u india
limita fonica a cuvintelor. Dar, de multe ori, aceste semne
nu sunt intrebuintate. In acest caz, nimic nu semnaleaza" ince-
putul i sarsitul cuvantului. CAnd, la sfArsitul randului, diacul
se opreste pentru a trece la rindul uringtor, cuvintul nu este
niciodaa divizat potrivit normei sale silabice.
III. CAFtACTERE INTERNE
ix. Scrisorile dela Bistrita sunt redactate dupà un formular

care variazg foarte putin dela o scrisoare la alta (Cu exceptia
n-lor 6 si 7, care sunt simple chitante), calchiat pe formularele
slave curente (cf. I. Bogdan, Brafov, p. aocxvi sq., D. Bogdan,
Dipl. sl.-rom., p. 18 sq.).
Se intrebuinteaz4 intotdeauna forma subiectivl, autorul sau
autorii scrisorii vorbind la pers. i singular sau plural (v. D.
Bogdan, 1. c., p. 66).
2
www.dacoromanica.ro
z8 INTRODUCERE
Iatä diviziunile ce pot fi stabilite (cf. A. Giry, Manuel de

diplomatique, p. 527 sq. si D. Bogdan, l. c., p. 64 sq.):
A) Protocolul initial. i. invoca tia. Crucea simplà, pe care
o regäsim in mai toate scrisorile, Cu exceptia n-lor 12, 13, 14,
18, 25, 28, 38 si 48.
Subscriptia sau intitulatia: numele i titlurile semna-
tarului si indicatia localitätii de unde scrie. Dese ori se mentio-
neazA calugärii i consilierii comunali care sunt asociati cu
persoana in numele cAreia scrisoarea este redactaa.
Subscriptia e redactatà in V. slavA in n-le 7, II, 13, 22? 27
si 49. Ea lipseste in n-le 3, 33, 37 si 48.
Subscriptia incepe fie cu un adverb: adecd (n-le 14, 19, 21),
fie cu conjunctia iatd (nr. i), pron. relativ cine (nr. 2) sau pron.
pers. eu (n-le 9, Jo, 12, 14, 18, 25, 38, 40-42, 45-47)i noi
(nr. 5o). N-le 3, 4, 5, 7-8 si 36 nu intrebuintenä particule
introductive. N-le 29, 30 si 39 intrebuinteazà formula solemnä
uzitatà in cancelaria domneascA: cu mila, lui Dumnezeu, adecd
eu . . .
Salutatia. Se intrebuinteazg termeni ca: scriem inchind-

,ciune multd sdndtate prietenului nostru celui iubit, etc. In
scrisorile provenind dela fete bisericesti, salutatia e redactatà
dupä. un formular mai complicat (v. de ex. nr. 43).
Adresa: numele si calitatea aceluia cäruia scrisoarea ii este
adresatà. Inteun mare numär de scrisori, numele primarului
Bistritei nu este mentionat (n-le 5, 9-12, 14-23 26-29, 2
33-34, 37-39, 41-46). Adresa lipseste in n-le 25 si 31.

B) Textul. 5. Preambulul: textul incepe Cu un adverb sau o
locutiune adverbialä: acmu (nr. 5), alta(d) (n-le 13, 16, 22-23,
32, 49, 50), cdtrd aceea (nr. 43), cdtrd aceasta (n-le 29, 37-40,
42), cum (n-le 9,30), dupd aceea (n-le 2, 3, 7, 8, 44), dupd aceasta
(n-le r, 19, 26, 27, 35); cu o conjunctie: de (nr. ro), fi (n-le ri,
12, 28).
Preambulul lipseste la nr. 36.
6. Notificarea: semnatanil anuntä primarului Bistritei
i-a primit scrisoarea. O rezurnä pe scurt.
Partea aceasta poate lipsi.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCER E 19
naratia (expunerea).
dispozitia: obiectul scrisorii este enuntat in cAteva fraze.
In unele cazuri, aceste douä pärti pot fi separate cu anevoie,
aci ele constitue un singur corp : n-le 3, 9, io, 13, 14, 38, 39.
Inceputul dispozitivului ,e marcat printeo conjunctie : ce
(nr. 21), deci (n-le 8, 15-18, 20, 25-27, 29, 44, 48-50),
iard( fi) (n-le 2, 19, 40, 43), fi (n-le II si 28), sau printr'un ad-
verb : acmu (n-le 4 si 35), alta (nr. 32), derept aceea (n-le 1 si 30).
Clauze finale: uräri de viatà lungä si fericitd.
C) Protocolul final. II. aprecatia precedeaza data. E con-
stituiti prin cuvintele adevdr sau amin (n-le 5, 7, 79, 23, 29, 31,
40-42), cam lipsesc din n-le 18, 20, 22, 25, 36, 39 si 43.
data: ziva si luna nu sunt indicate in n-le 1, 3, 5, 9-11,
19, 22, 24, 28 33, 38-42, 44-47. N-le 6 si 36, singure, poartà
indicatia anului.
semnele de validare: semncltura este intrebuintatä rareori
(n-le 4, 12, 29, 31, 40 Si 48). Intr'un singur caz (nr. 4), e scrisä
cu litere latine.
Sfärsitul scrisorii e marcat prin cateva träslturi (de _ex.
n-le I si 26) sau prin repetitia numelui aceluia care a scris,
precedat de o cruce (n-le 15, 20, 22, 25, 31-33, 35, 37, 41 si 48).
post-scriptum: intrebuintarea post-scriptumului e destul
de räspänditä: (n-le 5, 7, 8, 12, 23, 25, 45). In nr. 33 este scris
pe o altä foaie.
Post-scriptumul e precedat de o cruce.
D) Adresa, scrisà pe scrisoarea indoitä (v. mai sus, p. 14)
nu e niciodatà simplä. In genere, e de tipul urmätor : cu cinste
sd sd dea 'in miina birdului de cetatea Bistritii (nr. 13) sau : sdndtate
fi multd inchindciune domnilor den Bistrita (nr. 19), etc. Adresele.
n-lor z, 27, 30, 40 si 41 sunt redactate in vechea slavl. N-le 6, 7,
9 si 18 nu au adrese.
Pecetile sunt aplicate. In multe cazuri, s'a intercalat o
bucatà de hartie intre cearà si pecete. Intruat pecetile sunt
fäu conservate, numai rareori am putut da indicatii asupra
tipului si reliefului lor. Uneori se intrebuinteazä pietre sculptate
sau chiar monezi (v. nr. 25).
2*.
www.dacoromanica.ro
20 INTRODUCERE
Ne mai rärnan ateva cuvinte de spus asupra redactiei

frazelor in vechea slavg, pe care le intalnim in scrisorile noastre.
Ele sunt luate din formularele curente care au fost semnalate
de I. Bogdan (Brapv, p. xxxvi sq.). In unele cazuri, redactia
acestor fraze trädeazI necunoasterea vechei slave (v. de ex.
n-le 17 §i 18): diecii invätase pe dinafarà cateva fraze stereo-
tipate, pe care le reproduceau apoi in mod invariabil, cum
puteau. Salutatia finalä, in special, se gisea in acest caz. Solutia
era de a abrevia cuvintele, procedeu intrebuintat pe o scarà largà.
Pentni unele cuvinte care reveneau foarte des, diecii sta-
bileau numaideat corespondenta intre cuvantul slay si ce!
romanesc. Astfel din!, pl. dine(i) zi, vti l'éto in anul (cu-
vantul a fost atloptat de limbA, dr. leat si veleat, v. Racovità,
Bulletin ling., VIII, p. 164), pima .--- a scrie, etc.
Intelegem prin # veche slavA » limba cancelariei moldove-
nesti adaptatä la uzajul rus, astfel cum a fost definita de I.
Bogdan (Uber die Sprache der ältesten moldauischen Urkunden,
In .7agic'-Festschrift, Berlin, 1908, p. 369 sq.). NumArul frazelor
slaye intrebuintate in scrisorile noastre e prea restrins, ca sä
putem releva inteinsele numeroase elemente ruse sau ucrainiene.
Poate fi semnalat, de ex., tratamentul ol al lui 1+ cons. in
numele de localitate Dolgojupol (nr. 47).
IV. CONDITII LINGUISTICE

Vom da, sub acest titlu, ateva indicatii privind condi-
pile in care scrisorile dela Bistrita au fost redactate.
Majoritatea scrisorilor provine din nord-vestul Moldovei,
cu Bucovina inclusb: (n-le t, 3-5, 7, 9-17, 19-29, 37-50),
din nord-estul Ardealului si din Maramures (n-le 2, 8, 18, 30
si 36) si una singurl din sudul Ardealului (nr. 6).
ha' un tablou al scrisorilor, rinduite pe localitäti :
MOLDOVA
Climpulung: n-le 3, 9-17, 31-35, 37-38, 41, 42, 47-50.
Lucavet (j. Vijnita): nr. 25.
Nord-vestul Moldovei: n-le 45-46.
www.dacoromanica.ro
INTROMICERE 21
M-rea Moldovita: n-le 1, 26, 28, 29.

Tdrgu-Neamt: nr. 24.
M-rea Rädäuti: nr. 39.
Roman: nr. 43.
M-rea Slatina: nr. 23.
Suceava: n-le 4, 5, 7, 19-22, 27, 40.
ARDEAL
Bistrita: n-le 8 si 18.
Fägäraf: nr. 6.
Nordul Maramurefului: nr. 30.
Sälifte (Maramures): nr. 2.
Suciul de sus (j. Solnoc-Dobaca): nr. 36.
14. Scrisori/e dela Bistrita apartin unui teritoriu linguistic
care poate fi opus in bloc grupului din sudul Ardealului.
Se stie el, dupä infrangerea Tätarilor, Romanii maramu-
reseni au intemeiat, in a doua jurnatate a secolului al XIV-lea,
principatul Moldovei (v. N. Iorga, Gesch. des rumän. Volkes,
/, p. 264-268 si Const. C. Giurescu, 1st. Romdailor, I 3, p. 385
sq.). Raporturile dintre cele douà versanturi ale Carpatilor
au fost intotdeauna frecvente. Existenta acestor raporturi
explica unitatea dialectala a acestui domeniu intins. Relatiile
politice si comerciale pe care orasele, mänästirile si satele din
Moldova le intretineau cu vecinii /or Sasi, sunt foarte vechi.
Sasii din Transilvania apar in Moldova, ca intemeietori
de orase, chiar inainte de intemeierea principatului. La inceput
populatia oraselor moldovenesti (Baia, Siret, Tg. Neamt, etc.)
este germana 1.
Organizarea /or este aceea a orase/or germane din Transil-
vania 2.
1 V. N. Iorga, Gesch., I, p. 158-65, 172 sq.; R. F. Kaindl, Das Ansied-

lungswesen in der Bukozoina, Innsbruck, 1902, p. 312-16; Id., Die Deutschen
in Osteuropa, Leipzig, 1916, p. 36-40 si I. Nistor, Die_ austairtigen Handels-
beziehungen der Moldau.., Gotha, 1911, p. 89 sq.
2 Cf. Kaindl, Gesch. der Deutschen in den Karpathenliindern, II, Gotha,
2907, p. 290-300.
www.dacoromanica.ro
22 INTR6DUCERE
Domnii Moldovei, incepand cu secolul al XV-lea, au favo-

rizat comertul de cele douà laturi ale Carpatilor. Drumurile
naturale care uneau Moldova de nord-vest cu Transilvania de
nord-est urmau traseul raurilor care isi taie drum prin lantul
carpatic. Dela Bistrita puteai merge in Bucovina pela Rodna si
de acolo, urmand cursul Bistritei, sträbäteai masivul Tibäului
(muntii Carlibaba i Suhard); era usor de ajuns, apoi, la
Dorna sau la Campulung.
O altä cale trecea prin satul Borgo i valea Dornei, care
sträbate masivul Càlimanului. Urmand cursul Bistritei, coborai
In Moldova cätre Piatra. In sfarsit, alte di se gäseau mai la sud
(defileurile Tulghes, Bicaz, Ghime i Oituz; v. Iorga, DB, I,
prefatä.;- I. Nistor, l. c. i I. Borda, 7ahresb. d. rumitn. Inst. an
d. Univ. Leipzig, hgg. v. G. Weigand, X, p. 150-156).
15. Nu posedgm deck putine date asupra scolilor de dieci
care trebue A.' fi functionat in aceste regiuni. Instructia se afla
in mana clerului.
Iatä informatiile pe care le avem asupra acestei chestiuni:
a) marele logoat Ciogolea cere primarului Bistritei sä-i
trimeatà la Suceava, pentru instruirea eopiilor sài, pe un diac
pe care Il mai avusese in serviciul säu (1635-1645: DB, I,
p. 54, nr. 70. Cf. V. Parvan, Cony. liter., XXXVIII [19°4 p.
927-934).
b) fiul unui preot din Näsänd invatä carte la o mänästire
din Moldova, unde a fost obligat s'a.. se cälugäreascI. Faptul
acesta se repea deseori (m-rea Voronet, aceeasi datä: DB, I,
p. 55, nr. 72).
un cälugär dela m-rea Homor dä lecii unui preot din
Moisei (Maramures) (Moisei, 1685: DB, II, p. 53, nr. 258).
d) un tanär din Borsa (Maramures) merge la invätäturl la
Dragomirna (Borsa, sec. al XVIII-lea; DB, II, p. 98, nr. 363).
In orase, diecii erau mireni. Nu stim cine a scris nr. 18;
de sigur un Sas care vorbea räu romaneste.
Date fiind caracteristicile n-lui 8, am putea crede cà scri-
soarea a fost dictatà de Cocrisel unui Sas. Dar aceastä ipotezA
nu este controlabilä.
www.dacoromanica.ro
INTRODLICERE 23
Anomaliile grafice pe care le intilnim in anumite scrisori

(de ex. nescut, fecdt ifdcut, zs; sincitate, 30; necoteilore, primtoni,
38; ddrdiascd-va', 45; fifit, Liupul, 46, etc.) se explica in mod
slficient prin faptul ca aceste texte sunt scrise de semi-culti.
Dacä ar trebui sà däm crezare adnotatiei finale (sam
pisal), nr. 35 ar fi fost scris de insusi vornicul Cämpulungului.
In celelalte cazuri, gäsim numai dieci:
nr. 22 e scris de Jacob (Suceava), iar n-le 37 si 4/ de Petre
(Cimpulung).
In sate, preotii, singurii care stiau carte, erau in stare sä
redacteze un act. Dar toti preotii nu stiau sä scrie (v. mai sus,
c). Astfel, inteun caz, ni se spune cu dinadinsul cl o scrisoare
a fost dicatà unui preot de un alt preot: eu pop Gontul
domgescu pre mai mare credintd pre popa Manole am invdtat .sd
scrie cu dzisa tuturor (nr. 20; a invdta sii scrie a dicta).
Post-scriptumul n-lui 25 este scris de un preot.
Asa dar, vedem cà märturia scrisorilor noastre se reduce
la un numär limitat de persoane. Câteva scriso0 provin dela
aceeasi persoang: n-le 13, 14, 15, 16, 21, 32, 33-35, 37, 41,
42. N-le 45 si 46, dei provin dela aceeasi persoanä, sunt serse
de douä mäini diferite. Diecii invätänd carte la mänästiri,
singurele depozitare ale culturii, sunt multe sanse ca sá regäsim
regule ortografice la fel in texte provenind din aceeasi regiune.
Vom examina numaideat problema aceasta.
V. SISTEMUL GRAFIC
Meritä sä fie relevate particularitätile urmätoare

16. Intrebuintarea slovelor ki x in corpul cuvintelor
si la finalk and aceste slove notau sunetele d, I sau nu aveau
nicio valoare foneticä.
Intrebuintarea lui 'k §1 It e predominana. Aceste slove sunt
intrebuintate in mod exclusiv in 26 de scrisori din so: n-le 2,
6-9, 12-13, 15, 17, 22, 24-27, 31-36, 38-41, 48 §i 49.
e intrebuintat in mod excluziv numai in dota scrisori:
n-le 18 si 25 (in post-scriptumul, scris de altä mänä).
www.dacoromanica.ro
24 INTRODUCERE
In n-le 1, io, 19, 21, 23, 28-30, 43, 46 si 47 slovele it, k Ild%
sunt intrebuintate in mod egal; ih predominA in n-le 5, II, 16,
20 Si 45.
In n-le 4, 37 si 44, de relevat intrebuintarea normará a lvi
'1%, k, pe cand x apare numai la finará (un exemplu in fiecare
scrisoare). In sfársit, in n-le 14 si 42, intrebuintarea lui A in
corpul cuvintului e tot atát de putin frecvend; e mai des
intrebuintat in nr. 50.
Prin confuzie cu +, cu core seamánI grafic, ih a fost
intrebuintat la initiará: nteles-am, ;finkinu-md, 33; xndereptatu,
34; zán, xmbla, 35.
Grafiile urmátoare sunt datorite confuziei lui 4 cu m si ia :
de4cdtru$ (= dincotro), 19; n6a4dizei (= nouadzeci), 22;
.fte (- ie), 25.
Iad citeva exemple de cuvinte ortografiate dupá
maniera slavá:
boiarii, 25 si 44 (v. si. boljaring, bg. boljar).
a pohti, 32, 40, 43, 44 (v. si. poxotiti). Forma pofti apare
In nr. 31.
Grafiile posta, postem (- pofta, poftim), care apar in nr. 38,
sunt influentate de conjugarea slavá (tema prezentului -.17-, i. 1.
de -t-), aci verbul v. si. poxotiti stá aproape de forma romá-
neasa pohti (v. mai sus).
pridatin, I, 4, 17, 33, 34, 38, 39, 44 (v. si. prijatell).
priiaten, 21-24, 26, 31, 32, 38, 39, 40, 42, 43, 47.
Nr. 38 ne ofed un exemplu de priietini.
Radovti (= Irädäuti), 39.
smcvrenie, sméritul (v. si. silmértml, smErjati), 26.
s <fe >tu i Nicolae (v. si. sv. vi:1), 40.
Grafiile Cristi, Cridibahoh, thhar, etc., care apar destul
de des, reprezind fonetismele Cirstea, Cirlibahul, tilhar, etc.
Ne mai 1-Aman de semnalat cAteva fenomene grafice
care intereseazá consoanele:
a) putem releva, in citeva scrisori, insertia unui n intre
vocala accentuad si o ocluzivá surca: oprento, pontem, felcunto
( oprit, putem, fácut), 41.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 25
Cuvintele cliinfii si atunci, ortografiate ddfei i atole (nr. 41)

prezinta fenomenul invers, care apare in scrisorile urmatoare :
aralet (=-- argint), 9; râclu, la des, Cdpulugy(= randu, la
dansul, Campulung), i o; strdsore ( stransoare), 15; ikes <à>
( inchisa), 29 ; ude (=-- unde), detr' acolé (= dintr'acoace), 42;
nainté, curod ( naintea, curand), 46; inculurat (= incun-
gurat), 50.
t e notat cu ajutorul slovei e in n-le 28 si 44: Agaoon,
Aoanasie, Oeodosie.
In cateva scrisori, grupul initial ocluzivä surca' r e pre-
cedat de s: scrai ( crai), 32; SCriati (= Carstea), 47;
strimás' ( trimes), 18; stremis (= id.), 37.
zo. Defectele acestui sistem grafic sunt aparente. O singurä
slovà serveste uneori pentru a nota sunete diferite sau
datoreaza prezenta unui obicei ortografic.
Astfel, slovele h,ki sunt polifone; ele reprezintä sunetelé
sau nimic.
ya, fa, e si è (deschis), la sfarsitul cuvantului.
ta ya, ye.
in, I si I nasal (la initiala). Aceeasi slovä serveste pentru
a indica nasalitatea vocalei precedente.
Rezulta de aci cá valoarea fonetica a alfabetului cirilic,
aplicat limbii romane, comporta o larga parte de interpretare
(v. in aceastä privinta, expunerea noastrá din Limba romând in
secolul al XVI-lea, Bucuresti, 1932, p. 14 sq., unde s'au luat
in .consideratie çi exemplele din scrisorile Bistritei).
www.dacoromanica.ro
PL.!
''...-",. . 'A+ J., 7 '$..itili
-, i ;IT- ,; -.,' c-ty.,,-f
...' ti '
i-, ' ,'.A ''' ' .,,,--r--.... _-:, -
,.,..,,,..,,,;,....ra.f.ri-e,, tf t1,01.Nry,ili ii.,...1.,.q.,C,...i..1, y .61lf T. 74 4-i.
.
,
.
I, ,
. ,
I. 1 s. , r-e- ,r''
toi 401.,,istrAilltsr,,,,,, rfr47-Ad.'evit..0Zi45.0
0 .i'll ,1-,,en,,,,,,or r, Jr., ''' le,-c
-i'-I., )
r
. h. ' .4, a ,p
S.,
., -T.-, -,_ t_e,-- i ----. .
.,1 , I .,...-.7,,,,,v,..,,n.7k4...*:.y,,,,,,....f.ty. N 1.1 i :Ai ¡ril, i)s. i ,,,, .,...,,,A
- '..-
.r,..,..1,54fsuilt,... efieptAsil.1.,!,:iy104i u riff ii( ,li Illiirri.4.1 ..$91/teurr ,ft.+1.40,try,
e . 1-
Lityrolvs,,:
Ie
T-:l'eli;{-4t
.. --,-'.""lif"l14,i144areli'"
ilf" ., "44
'.".."Si'lrf -'if4..firl, ";411751eir4.
-711,71,AtAirpft.-1.411.0 14;,iity740Himni(01 f111.,m,n11,61-1,12,,..hrís4 ,A,./ ,,,,L..
- ...r V :.* 1 4 Lii , ,,
. 0- Pur-il la, la, HO rr 0. i a ¡Eye/172"A,
. ' , 4.4 ...., , e
i ,,ef fo..,kiiiktu a,,tt, totAry,ft,4
'
"4 -,,, ' le
i
' Yeigt 1.1 Mil4iii ¿g nit igile,lihrtir174..MAA4kAZIT': ri.,,,,','¡ 4 f!if rI7J.111044-NPOlig.g 1

4;41 7¡ wv,i)(1,110.,t411,77* ,eitor/l ti..* 1 li 4401 rArt Ater r ctnrilvii, >I Ik.1144;-.1-tr is
A f i.;,i,'t,.1/;LADI.;7., or. ail"( i. a!" 4'41 (4; *Yr.,.
1All4;"'VA4/441, 1,.:,,, a
r ., 1 -if ti .v. - 1 1
'"''')I'411.4f,...41,(N* e'd.Or.i 71'/..qtf; --au', TT Ni l'`'lii, ' fi'644.':11""flii:t"

If ,.1 N I i .4 4 I", ''''. ' ' ,' 1 ". Nr .,,, .
Ale f.iii
, "mil A 11,,,I.,..,y.,41ofy?sH .,)( mitY)i,ic MI, 4,6:1 ry si.,,,:ef,97,?,f- : ,
tre2,4741 ".& -.7YA I 1 TIal ,,,..1-117( . .?.. or: ie,,,,,,,ti.
ig
i - /-,t qi toff tmomrikentow4.u)le
' 44 4 :',1
) f," I '14I ..
,.i hal , -.-,- '
f, i'f't .tote, 401., )1:14 wq.90, Nirtr.IS4411 qm,,41 K fa, in.:,
. -.' .1 . -
/ , .. j. 1 ii .4 .., y 44 I.,- . ..7..-,
»"1;1441r. i k f,e71,0..ifily f,44,m; 4 A 4:, ¡or 4. ,til As, i , I 177f EAD 4 .Ir7 i .t.1 t.1 ¡A...VI .Thli!..:..;!:
':fi'lm"Yrr'irqirl?fi il i("f,Vm O( 11141 Irni ' e it. i ."CA it. ""l'a"fl*".-,

4124- .4i .1 I j, "co -
"lrfl=t1.11,7711-11Ail'fs it" A- (Hi,
/. , n r.,4,fir, 4. yi If1 tinr1ri wIliA °1 40r w
`: ..;;;" 4. 4 7,1 irrt rili-lifloica Tprrn1.,....b,i,i roy, offivu, I ,r,f, .0 ,) Ohm- re.14a :
'
11
144iii. at-, .
Al, . rt . A "44,17471
4: ' 0 I .- , ,,., '7* '...'' st., 1
u, +1,4."Iii-erm if 2,4".. ¡Aft, x du:vex. ,.11,1/¡%. d 20. (7i riffoo "..

I ' ' 1 IAA' ' 1
''';174.121 -;;::74.4..
,
,
r All 1( eermi
'; .-
,
.
.
.,
.
di _
.1
-%...t..k :74 .."
.
11:101AU,::77.701177, l'firf. q1J7
..
7 2. tili'::i :/jiltr ij.--::,;(...,'re.H-17':61;14:r.::-:
...14;tr:
, -
,
. .
-
i42,... ..,s,i, .... -...._ L. -,04i
Nr.
M-rea Moldovita, 30 iunie 1592.
www.dacoromanica.ro
PL. II
f)..
-- rr 'IA ,41 r-rr ,:, ,-i4ririd' J.t. fit rf (1,--, ar r-7-4, 1

i
,^r,:f 1 74
,
r (.4 / .-ry fit t
,
_02 (4/-T fi te ir
i tr
t
ri7,1
.
ri I 4. r--rrj A1-* el
j17 1---
4
1,41,4?,.... ,.....
,_
. ,......____,,
- ¡it cy: monlytevii, ,M-c) Ltd rut--3.-
ii4J Jr
rt Y:-CY
p i,tagni:Ti 'A...I-Litt
k
MI m 0 41s r 771'4"PS 0.14S
),44
)--
if. Itt
,66 to, 70 4 or: tra dIN114'
rr,
f4,177-7/i. I
-
Adresele scrisorilor n-le z (jos) si 4 (sus)
www.dacoromanica.ro
,'
%
". .*.
''et.ik
I' - ',12
.. (II 2 1,4'
I f 4":"^,
rrT ...' 4%1 ..:".., ) ti..
-
I*
; ' i?
(1.1
'4,0
...- ...,_
A,,
.
.1,
..s.
..,...4,,,-,
1', ' t .t.,-
t, ....,,,' -,.e '
ry".`7'46- if-t. rrip 1 All

.1.4
1
,
e.
,v
.
I
.,,' , .
4...t.p ril ,1 ' 'IA."... ei .1 Cr 1.11$
AA'
/...4.'. 4 ?
.-,
ti 6)14, : ,i-1:, .:?'!... 4f./1. -7.-,' S3 irti t .' ,'., r:riv I l 1.#4
ri.' r 4 A 'Ip -'-'e ,4.. rn, 11. -4 .4c-et)

: ii. ,
.t.' V .1,s-2, A 4.-4,',/,:.,44!, +
':' f
irl,
.....
,
i fr.
t
^
.,-1... .f,t., :
t , it,.., to; ti; o 1 ya.p- L. ,;o ,.( !

i"-- ;-),I . ., c_14. ti
,,,,,I , 1,,I ''), 4_ft,i.!

.-.3.1 -1).
,..
0_-
:, ,1,. -Il- si'._1,1A 011i IC 0-f:

1
.
4_
-,
,
,
s
.. -,-
/,..1 1 ,r,, -.., sit... ..7 ...: :,
-.?"1/4.1-
A
r...,ol
,
f
:
..1
..
4 -,
......_,
1": J %",...,
.._
PL. III
.....:r
k,..
1
'-'
r, . , i r a i .-C.,. 4 t ' s 1,1
' - %
1
ri , t .1 4, i Li )
j -4
.- 1. ...1,t1.4.4._,.."_.7_...-u ', i1/4;
, f7-
::,. -1,
,.. , .- ,
,
1
l ..- A -..,
f Ps c....4...1,...41: 74 4..t , ( a?! Z-,:,,,..
( (0 -I t".! , , ! (Sr . tSis. elf ., '
-1
A A . -
4. .. . . -., A.
,,
:±.....t..,1,,,s ?t
-, ' ! -....,,,,.. . ,' ,.-
-, ..:
; :4," .... b' "1 14.:t*; ,.(ii-4 *.-.1''.1f ! :-.,1
. . /. i' V . . v ,1
' 4,4.- , ,r,,,,, t i.v.
-4. '...:; r7....) 4(50". 1/1-1, -,:. .
o'N
1
, O. '
.. ,, ,..,"
1 !,
.
, 07- 4 1
' iá ,...
-> C"..:, C,? 1 a' 4, -.1"..1:74¡;.i.',;:, i

ICKI., .,(,'pi1 .....__.....,-_.......v, F, fi,, Nt , ,.' ,;,)
r.,- 0, 4,4 :f (II,/ : /.
- : ..'
.,- - VI 11) 'ir.;
717
t' -
r!, ' - -
.3 < t ,..i. !.4..-/ ,,-,.¡,=,,.,...,- ..<1. ".-y 1-. -, iv.-- i.. '',If
'
-
, it 7 t ris,
1
` ,....1"
7/ ' tt, r2 ! . ' 1!' ' . 'i : _ - ,-,t -
- a r. ..-0, ,.,- i.,

cric'' t' 1
,*
P- :i ' . -
.,,,
I
. -,..14 , tql
1 ., - ' :.',.,.
g
,
,
Ec
..., r
[ 7. , ...
P. Jr. .. :.
lkkt:/,../1 ',/,',,,, ., ", tt -
..,' ta '''. )5i4,, .7-:41:' r".144.-4A,

m
.
,..
-.
Nr. 2
Sili§te (Maramure§), 2 mai 1593.
www.dacoromanica.ro
I
Plansele I si II
M-rea Moldovita (Bucovina), 3) iunie 1592
Egumenul Moldovitei cAtre Gaspar Budaker, primarul Bistritei, cu pri-
vire la incAlcarea hotarului de cAtre turmele mAngstirii, ii aratá a hotarul
intre cele doul OH trece la apusul muntilor unde se da' p5suni1e, iar muntii
apartin mAnistirii Tila din vremea lui Alexandru cel Bun. Speri cii con-
flictul se va rezolva prin huna intelegere, ca si in trecut.
t 'ata eu egumenal si tat säb6riil dela manastiO dela

Mfildavita, scriem 4kinakiune si maltâ sanatate prilatinalui
n6stra Celui iubit, lui BUdaki Gaspar, biraElui de Bistrita
si tatur6r svétniCillir marireei domnii sale di4tegelas
5 trlig. Dupa aCiastra dam stire d6mniil6r voastre ca mainte
vréme a%-h tremis carte la n6i, de nA-ti dat a sti de
randul muntil6r, si ati dzis asa, ca. ali 6prit aCei domni se
nti trigem dobitoaCe .f<t>r'ae'laa parte de Bistrita, O multemim
d6mniilar voastre ca alk n6stri iubiti priAtini &I ati dat
10 noa6 a sti, ca sa na patim vr'o paguba. Asisdere dam stiri
si ne rugam domniilor voastre ca se pUtet faCe se ma fie
svada si net6cmiala 4tre n6i, C'e se ne tocmim binis6r ca si 6ei
mai de demulth de n5i, ca aCei mrinti santu dati sfnteei
manastiri de candu sra-ii descalecat tara Mulda6ei, si a6asta
8 4n<t>r' a6aA: lectura se impune # nu poate fi vorba de un caz de rotacism
(Procopovici, Dacoromania, VI, p. 419-420), ca in istr. ir o ostArie, etc.
(Puscariu, Studii istroronuine, II, Bucuresti, 5926, p. 5i2): la fel in Cate-
hismul Martian: 4%<t>r' a arara (Grai # suflet, I, p. 256, r. 3 4).
www.dacoromanica.ro
28 TE X E
15 manastire si n6i avem tirich 4câ dela Alexandru Voda Cela

spune: pre Snhard% pana la Cona i.4kca si mai
4col6; si de candu-i aricul sant% zoo de anii. Derept aCm
rugarn pre domnia voastra se pUteti faCe. ca se ne tocmim
binis6r, cá ste smintéla amandur6r taril6r; kibzuiti dom-
20 niavoastra, ca. set .+telepti mai vart6s. i acmu Ara dam
stire d6mniil6r voastre cà vrem se tremitem 6ile munte.
DeCi va rugam ca pre ai nastri dui& prilatini se ne dat a
sti ca si pan'acmu, se stim avé-vrem veo paguba, au ba ?
Ca noi avem nedéjde ntimai pre d6mniavoastra, e, de vrem
25 avé paguba, noi vrem tinè de catra domniavoastra de nil vet
da noa6 a sti, cäéi câ ne set priAtin multu-nedejdiuit6ri,
avem nedéjde pre d6mniavoastra se dat noa6 a sti de t5ate.
De aCiastia dam stire i rugam pre d6mniile voastre. i se
fit sanat6s cu tot 6amenii vostri .fteani multi si buni, amin.
30 Vo adresfi: PriAtenului nostru lui Budaki Gaspar, bi-
raului de Bistrita, i tf.itilr6r% svétniCilor d6mnii sale din-
<t>eaéelas trhg.
FlArtie. Filigran nr. I. Cerneali neagd. Scris frums. Pecete aplicad,
de cead neagd, deteriorad.
Arh., nr. 438. Inedit.
Pe v°, aceasd nod, scrisk la Bistrita (cu litere latine): L<itte>roe ex mona-
sterio Moldouitz missoe, 30 luny 1592.
Data concordfi cu anii de magistratud a lui G. Budaker (Berger, p. 89).
V. In M. Cosdchescu, Documente moldovenefti inainte de Ftefan cel Mare,
I, Iasi, 1931, p. 75, nr. 26, documentul prin care Stefan ce] Mare cdruieste
Moldovitei muntii Suhardul Mare si mic, cu indicarea hotarelor (15 februarie
1410.
2
Plana III
Salifte (Maramures), 2 mai 1593
Jurj Pogan si Toma, span i jurat ai Maramuresului, anund pe Urban
(Weidner), primarul Bistritei, cl armata de i.000 de mercenari care trecuse
prin Maramures este comandati de (Gaspar) Kornis. Douà iscoade trimise
in Polonia i-au informat a e liniste. Roagfi pe Bistriteni, care au mijloace
de informatie in Moldova, sk le comunice
tCire s<te> pan Pogan Jurjh, span ot Maramores,
i pan Toma jurat ot tiih, scriem 4nkiraCiure i slujba pan
www.dacoromanica.ro
PL. IV
(41., *S" e
e 40m . 11,
,,, ., ,, ,
1
,,- C l -1,..,17.
,,,,,,,,, ,,,, ,, 41'.. 1 , ".,', , i

57
A , t., , AeL
,-771.77:T^.
,
A-7, .,, , 1: ,
n / 7,-r .4 ,...,/ ',rye', A? l, ...i,,,,,i c . /.7. .. s ri 4 1, t , ...,1,-.-6
'J
I c.i .1-7 5 ff IA .orrti ;1'1 l i reVIAS
)
r7i1
)
.11. Li
- C
'
-
,
" N J
rYol :4ANY,.?"
I4-, i I, lr e 4,,17 /774,
...,
,
i
i - , ...... a
,l, f . q i 4 S -, ti. r... f -7-f . -,-,/ 1.., , 4 ,,,, , , _ . , tt /4%, /-71 i - ,4 1 ,,,,,,, pr. ,,,, 1 .
.r i
. ... i
.....7 -1, 4CA. i, -r,rii. iti," a , ,,,rir q. i.,,,,
C-----
,,, , ,; , ,, c
, L,A .. , ,..s,SA.ti.,,,,
, ..._. , i
4
, J v .1._
of
'
..
44,j L., ,,,,,,oirt. ,r,,,,,,,,,
.
4,, ,,,..., 4f -, 4 . -.."-- f -.,,..,,,
d11 r,
,4
4- -
der. Si
, ......,.. ' .
C i
! ,...' ' . ..... '..
, ,,i i Hi 4,1144 e e et lf ..;',/,,, , e 4,4: A .1Yer r ,,,,,K7., ,--,,-.,, -7-4.3 :1,'... ..,C.,,,,,
..___J.-, ...Tr...y.7
LI \ J) e ' I
J.. 4
f -Y,,,- I , 4 C,"/ ,If ffoerj ,-)s--:1
--- i A.4,7rf
"" i. ,1 ,',..772, 1 '''',71.Vf7,,,:, If " ""nr 4 ,14,777"...) .7141:,, ,,!--:,-,- . ..- 1 i
, eA , ' I
..1 / ...- ,1
, , 1 \f;,..i g t 1 rr-rri c
.--- i I
; )37.4 -, - 4.. e r ,..,' \ f t 7 )1.Ylik''.1.17.Y.1264 ri trf Yrki.----";:ili
,
, ...,_ i ..." .,fi".'",-. f-Nb. :.., ,r, -
11,, tyll......-tr(;6 1;4'3;1 k.,C4.' ....,,, 'IT . r.,'; i.1.i..*.i.-., .(..,,...!,,i
7,t
, ) ,....--, J. ..
t ,
',...
, ),14.1, i
red t,4,46-,,ii,4 1,,,,,,Y.;y,,...:- 2. ',
..).
4, ,
..., , 1
'.,/ - -..-/ -.rr,

....,
,,,..-,,,, ..../trriy., LI. t, , 4,,7 ., '.1i... ' l ..,..)e
e 1
.
1
4' Yoy 6,-,-,-,,,1 ..., - - , ., .,
) ; :,..--. ,1...,..7:".1..,
-......,....
Nr. 3
CArnpulung, 1595.
www.dacoromanica.ro
PL. V
,--- -,-. :-.71,.. - v" '
.
' ' '.
-
' ' 71.1f
r 4.,"=4.1,0,-i ,,,,i ' .. ty, t4Y-. '

' '' i'' A ' - ''
p
1 .1 ,../' ' ..: ' n i" ' I. ;_.--..

-tww.47 , ,,:,-,.
- , ,.. ik, r. V'''' --.,.; `,.. ,":
7
N
f err.r.. il ,,,r
' Jj.fi'l . Y.' II: 7.717 it."' 77-
:
z. . .
:
,
s, , t r
,-- '
7 -p "' -
' '' e*Tarr irsia./4414i-tr.-et S''. ..:414 4.'"
tris _u..! 441/70 I - 7. , '
i- .; '. 7. '- .
1 - 14
-,ii, ,...771, (TT-,
,
% . . .
1.144riffy 4 Ai' rr.1.4, 4:1,4.
,
4, ... i ..."7'''............,#.4 te.

d', ...,- -ii
ii'( i:u ze
a,
i , .
- , ..- ,, ,, .,,,,,:;. 2. :',."*"..., A.
:. ,. , , ...
, j..4 til,".11t a A 4 j41. IA 1i.try,-41r.ii,,,,,,,fr.,..44:,
1 A.!, , ¡ 1
..as.c,...1 N
,, ,ji . rf . i !1 11 .....-- ''

Au.: .4 C.ri /1
.
.., '
.-
t'nr7e7.. ....,,fret(7. ;',44 a jI -
, .) \ -3 -(
Av
' 4,0 .....' - .1 i 4---..11 ,7
-
,
1 IliCilt /pel .-rTiev-i4 rely ,
.,, ,o r 7,Ti :s.:f 44-, t. 7./'..;1! fry.:-'1A;fitet
.
-4: )1 .
i/e.a ,-r at,'" l'r's`!"-4. Ali-a, kflAlin:4

;/' 1 J-"717It erl 'n1 .4r .../
,-- i .
i
.., -/ 1 , . J J4
%
--f ' ; - ,i 44; R, i., . 7N
i.
V 1 ;4- -
1 I ,j i;
7:71" /44- ..-7-A , '''' 1 ft, if ri t,
11r. "74 r "./'" 74 g° I ' err..,i'fr:* .1.
.7
ni -
- !
, I ____... .4 4 ' '-i I

7/ -7 ,1,-(77 r ,,/ 14,71 Kt, A 4 , 0 '1 .1'4 1 i 7,.,
.-1
,,- - 7.7 ity. i ,,,,.;

,f:'," #7, .: ,.-) '
/bI . i
_ ----, . , -1 7 1
,,,,,- ,..4-44-lii'r b fro /94141. 41/7r4N-1-", . f-rj-z- 14 J.--, (../Prra

-.
-
.A.fr-4.4 0-At... . 11,...,;4+0-,--.* -. -...'--,...+7--,-, f -**------
(4
J N 71"/., 1 6 /-(6..-ri-ef
li I .44$ a (),,,Antte..7 ifi. 1 ...rrry, arc; ,
.4,41 e v..)1/4/1.114
4 I 4 f -,.
j-
, .,
.. fig, 01 . hi ,,rr,,..,,,_:, ,..7if

.. -2
3,:ta,,Zyi / /ir. i ,-re.- ' ...g.0 14 ,;7.2. ,..--,-,:--4:1
, Lci .?:-. c ,. .
.,,,T..e.4 1.-4/.4 frrr vt, ii rri 1 4.,41 H'1(1,-"-y4t ti ' 7 .fé7,, mi-r. ).:ftj ,'"
..1 .
......4-,_
., rri.ti-zt,
-
-7 11 a' ,,,,,,,,, f,--, co ii1,77-fi' < ./i 1- t:,''d. 14 l'f. *;,4,,H,
A
'
, tip
Nr. 4
www.dacoromanica.ro
Suceava, 6 aug. 1595.
PL. VI
-,
4.-
'' k , I a ,i a A.d;
% . _,...
I gf
,
( All
7
'* A
4 ' Fri A tp .,i.f(tivt..!.Li i.1 ref raj'r 4/.46

'i--r-rfry., ,4,4Ht,,,A
I
..,-,J , i L ... .,, .
... V 4
/ Arrc ¡ -: LI! 1.4 ,2 13-4 ,d, a i i H ,..:, ,r,',5 i 1.4,3t,y.4,47,- (.1 .1
I if c .,
. .
'", , '1' . 1 - . ...
1
' \
, .,-, 1,1 11,1 ,77-411-4.1. 'IA ,l._ ;444 ,,,- 41 i 17 et, 4,442 i;:t -It -.....
A
r
,, -,..
iJ ' t' I -,.- .1 '' 1-r 41
4 1.t 1,17 CI ,
45 C - .4-:-!it
Li2 1.1g...z.:4- -27 ;;421- 2-'.
7t. 77.7
,
AA/ 'I,
c4- use
icatt'4»etr L. X-4ez '
4".
Nr. 4
St-fix-situ! scrisorii nr. 4 ( v. pl. V) i iscAlitura.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 29
Orban, birov, i pan Simi6n, pärcalabl. ot Bistrità. Dup'aC"

de Cm-tr. tremes 5mril vostru la noi, de rändul aCestii Nth
5 Cia-u trecuth prim Maramures, và däm a sti a au fos a
lui Comes, ö mie [6 mi<e>] de omyrk näimiti ban.
De altà laturà acmu nu stim, CA au fos doi omyrh a nos-
tri tara lésrascA, Ce em-u dzis cä na-s acolo neCe o v6ste
Dei CA +rainte Ce vrem sti i e vrem aadzi noi vá vrem
io da a sti ca somsidzilorh nostri. Derept i acmu avem
6m acolo, de ne va aduCe vr'o wAste vá vrem da a sti. Si
Aid vg rugärn Ce vreth adzi din Moldria, c'am 4(te)les
cà aveth 6my<ri> Mold6a, Ce vmste vä von adffee ne
rugAm se ne da ti% a sti, ati. de 116, a6 de bire; i
15 s<a>ite s<g> o g<ospod>i,
Pis u Seliitou, msc. mai, 2 dn.
Vo adresA slavA: Pan Orban birov-h ot Bistric-h.
HArtie fArl filigran. Cerneall brunA, decoloratfi. Pecete cizutA.
Arh., nr. 17. Publ. de Iorga, DB, I, z, nr. II si DH, XV', 721, nr. 1324.
Data propusA e fixatA prin anii de magistraturA ai lui Urban Weidner,
care nu mai era primar in 1594 (Berger, p. 89).
3
Plansa IV
Cdmpulung (Bucovina), 1595
Primarul CAmpulungului cAtre Johann Budaker, primarul Bistritei,
rugfindu-1 sA acorde liberA trecere negustorilor i oameriilor care vin cu
treburi in Ardeal, cu titlu de reciprocitate, IntrucAt prin venires lui *tefan
RAzvan la tronul Moldovei, relatiile dintre cele doul tAri au redevenit normale.
Diferendele dintre negustori i cumpArAtori se vor judeca in tare de origine
a celor interesati. Despre un litigiu intre un locuitor din Maier si un CAmpu-
lungean, care pare a fi nevinovat.
t Scriem .4,nkingune si multi sänitate domnului Budaki

Iihnäsu, biräul de Cetath Bist<r>iteei i pr-hgaril6r çi prh-
cälabului si la tot svatul domnitale. Dupà 2'66 ne rugam
8 e4k-u dzis = ei au dzis.
www.dacoromanica.ro
3o TEXTE
domnilor voastre sä faCeti bine sá nu si 6présci 5amenii si

5 negutätorii prin piri se pren datorii, a acmu, cu mila lui
dumnidziu, sä fie Märim lui Craiu sänätos si domnu nostru
*tefan Vodi, iaste 5 tarä. ca <a>lalti. Cine va avé Oil' de
6amenii de éasta parte, noi vrem trimite la domnévoasträ,
sä-i leguiti domnévoasträ, ai domnil5r voastre vor avé liAge
10 la domnù nostru si la noi. i asijdere ne rug'im domnil5r
voastre de rändul lui Tánas<e> dela noi, ée-1 pgréste Micula
de Maer. Noae ne pare a n'are vin<ä>, cl 1-au prinsu
Ciné-u fos vornic atu<n>ée, anume Cozma. S are vr'o
pagubk sä-si ..tntrébe c-h nusul, eft' domnévoasträ unde yeti
15 trimite la tréba domnilor voastre, lui i cautä asculta. Keel
am anume Tänas<e> de Cäm<pul->lungu, elu a märsu de
nevoe cu aCel boAren C'e au fostu vornic .atunée, dé are veo
pagubä Micula, sä.-si 4ntrébe cu acél vorni<c>. Aéé<sta>
ne rugirn domnilor voastre, noi .fncä' vom fi cu slujbi dom-
20 nilar voastre. i sä dé dumnä'dziu sä' fiti dumnévoasträ sä-
nätos, amin.
v. adrcsa: 6upinul biräul de Bistrità, si la prhgarii
domnitale si la prhcalabul.
Hirtie. Filigran nr. 3. Scris frumos. Cernealà brun5. Pecete deteriorad:
hfirtie aplicad pe ceara.
Arh., nr. 13. Publ. in rezumat de Iorga, DB, I, z, nr. iv 9i DH, XV',
730, nr. 1319.
Data e fixad prin domnia lui Stefan ItAzvan (3 mai 1595 august 1595).
4
Planmle II, V 0 VI
Suceava (Bucovina), 6 august 1595
Mihail Tolnay, hatmanul 0 pfircAlabul Sucevei il roaga pe Johann Buda ker,
primarul Bistri;ei, O. dispunfi ca oamenii sAi sl ingftduie locuitorilor din
Cfimpulung stt. vfineze 0 si pescuiascfi in voie in muntii CArlibaba, Tibäu,
Negrimara 9i Coma, care apartin demult Moldovei (v. scrisoarea nr. I).
12 noae =noud. 15 lui i cautii asculta: sic !
www.dacoromanica.ro
PL. VII
1.7 ÌVT l' l' A r.,)," ....,,,,,,

,,,.....
,. .... / .
: ..I ,,r 1 rt
,, ,..,(-.,1), i., t ori:....,,,e04.4,4viif vor rfs- I, , t 1....v.17,77rit
! .1 ' -/ 1 .... ., _... 1
....i,
1 q
1. OfftHeitttinnft,t4"171.11/4,7(v,1,-77,77-1,1,,,Vt.'?,,
_..:.,,,....ta....,.:
-
L1 ,
I' ' If
11 ,, i .Jt .=, r r Nt:j ;
,f,
Is.,7,41, , -7.-..,,f-f ,.....1.^1 10 ol, rift. l'alf Irr.' / ..
r,...,
, ,
., ,-Je...,,,,t. .1 t17., J.,: At . lip f,,...r., ,,,ik,t)..4.,,,,,, s. i., 741'1170.1,W .717,

....
1
,
f i L.... , J' , ' I I
s'
,...,..), $.,./..,..).
,
' ...4..,T .2.....,' " ' - 7 ,, PI , :
1,,,,,f,,,,,rri-HICli,4,1i- t ,,,s1 ,/ ,,' -Lid. .i..)..i, .1,11 ,,,,,,,,,,,,,

$ ,
II f 1.4 i
.
/.--)
-N,- so --7''""" Cil IT* YI4diff
0--, .- ,
r. ,
=,-.7/
r
/ (14"
., - lc) 1,
s
111. 1 ,1 q ..
/*ill./
,,,,-,1,..4,,,,,,fily ,t pt .
e ,
1
,
llir' 7' i" prr
ft, .,Y .1 -771
, .
;I..... , ..." ' ".. irS -f" rr , "' 11 C.,,., 7,,

,
J., ........... ,....
,
, ,,Irti,
_,..,,,,, ,r, r fs 12.7 ,'"

81
+.-)c,.., ,,r,4
...{..
t
1..41 4 le Y
1 ,,, 11,17
,, : :717, i !? n Y ti 0:1 -.77f ,

,..i .; J
,..
, 'I; ",''''.." -717 . 1 T,I -rriYi 1 I ,r 77 r f,, , :r7
,...
,
0
,
f !
-,
" * n' --
. ,ilii.-1,,,, ,/,7*.H,,,-t.,..fox ,...e.
k.-
ii , .-o ..._. . .
Th,431 A
Nr. 5
Sticeava, 1592-157.
www.dacoromanica.ro
VIII
1)-5/
.
"Àr.itrYr.t. VW,
4 14. f
'
,7.-4erqr .e mfr.. v-r .1.44
:11 se sly
feb A -T. fr;"6,-;717'
.11479 Al%:
caff-er:
,. , ,
1 "if "'IA)" II"'

' Ay,"*-7743..."-"V
,
:
N. 6
FagAraq, 26 novembre 1599.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 31
üpànul Mihaiu hatma[ma]n i prhcalab de Sléavd,

scriu 4nkingtine i mültà Anatate priiatiniloro a nostri,
&Am-Ai Blda<k>i Iranäsl, biräul de Bistritä, si a doi-
sprAdzésée prhgari a domitale i prhcàlabulüi. Dlpà aèè därrrh
s stiri domnilorh voastre de rändll-h a neste izvoare ée särrral
la mln-hte, antime Crehlibahol-h si Tibäul-h, si Negrisoara si
Cona, cà aCéli izvoarà au fostl de hotarill Mohdoveei si
a fostl 6amenii dela C5m-hpll-lln-hgl slobodzi a 4m-hbla si a
sä hräni cl derep-htii pre acolo, vänändl firâ i péste.
10 Achmo, noi am -h 4ntelesl cà ati 6prit domnévoastra sä.
4m-hb1e 6amenii de CArn-hpll-h-liirrhgli pre aééle izvoare,
vänändl si hränindl-sà. Derep-htti aé ne rlgäm-h domnilor
voastre sà faéeti bi<nes prenvrl VOA noastrà, sà Fäsati
dim al fostl 6bie-éiul mai déinte vréme, paei i tocméle bane,
15 cä ac-hml, cl mila (lui) dlmnadzAu, sä. fie MArimlOi Craiu
sänätos si domnl nostrl Stefan Vodà, iaste ö lard ca
domnévoasträ sim-hteti priAtenii nostri, ée va hi pohta si
tréba domnilor voastre la noi, nevoi-vom sà faCem-h
pren-htrl VOA domnilorh voastre. Kam dAm-h stire si ne
20 rlgärn92. domnilorh voastre. Si säl dé domnAdzau sä
domnévoastrá sänätosi bEclrie si cl paée blne, amin.
Sc<r>is-h .,ttn Sléav<a>, av<gust>, 6.
Tolnaj Mihalj hatman et Suchouaj kapitan, kegelmeto-
konek bisodalmas somsegia es baratia, m. p.
25 N'o \adresA: t
Primtenii nostri kftpanill, biräll% de Bistrità
prhcarii domnitale si la pr-hcalabll.
HOrtie, foaie dublà. Filigran nr. 4. Scris frumos. Cerneall neagrä. Iscali-
turii autografä, cu litere latine (cernealà brunä). Pecete micg, ovalä (piaträ
sculptat5.): hOrtie aplicatà pe cearà. Se pot distinge, la stfinga, un bArbat
asezat, lar la dreapta o femeie in picioare.
Arh., nr. 400. Pub]. de Iorga, Rev. istoricd, VI, 1920, p. 5.
5
Plana VII
Suceava (Bucovina), 159,-;-1597
Primanil romfin j cel armean din Suceava j consilierii lor catra Urban
(Weidner) si (Gaspar sau Johann) Budaker, pentru a obtine dela.nemesui
21 pa6i corectat pa6e. 26 prkcarii: sic !
www.dacoromanica.ro
32 TEXTE
Jana*, seful districtului, punerea In libertate a atorva Armeni, detinuti de

acesta, precum i scutirea de vamA a unui locuitor din Suceava, care cumpirase
o pereche de boj in Ardeal.
t Scris-am adecA noi, birAul 6e1 rumAnescu i cu 'eel
armenescu cu 22 de prbgari dela uras dela Su6av<a>,
vâ multemim dumilör voastre ca fratilor si ca ve'Cinilar de
bine si de socotintA, pre+ntru 6e ati fAcut bine de nm-ti sa-
5 cotitu aamenii ai nostri i fraçii. Acrna, ne rugArn dumilar
voastre s'A faati bne pre+ntru vogt naastrA, sA grAiti
aaelui némis mare, lui ¡Arias, 6e tine vidicul dumilar voastre
pre acolé, ca sà slobodzésci pre fe6orii nostri 'Ce avem acolé,
4nsi Armény, i cu altii 6e au pre langA ei. MrA de bine
io 6e yeti faae dumile voastre, noi avem a multemi ca fratilar,
si 6e va hi tvaba dumilar voastre la nai, noi avem a fa6e
pre+ntru voé dumilor voastre. i A fit dumile voastre s'A-
natas, adevár. Sc<r>is +n Su6av<a>.
ne rugAm dumilar voastre, cA. am 4ntelesu cl 66reti
Si
15 du<mi>le voastre vamA de pre a6ei boj 6-au luat Cacr Ius-
tuan. Ce ne rugAm s'A ertati [du]dumile voastre, cA nu sl
cade, ni6e-i cu dirraptA.
t Scris-am la gupAnul, la Bodaki birAul si la Orban
birgul, sAnAtate.
20 vo adrestt: CastA carte, la birAul de BistritA.
HArtie fart filigran. Scris frumos. Cemeala bruna inchis. Pe v , doua
peceti aplicate de cearti verde, cAzute.
Arh., nr. 40x. Inedit. Data este fixati prin moartea lui Gaspar Budaker
(1592) i anii de magistratura ai lui Urban Weidner (1593, 1596-1597)
si Joh. Budaker (1594.-1595, 1598-1601). V. Berger, p. 89.
6
Plana VIII
Fiígiira, (Transilvania), 26 novembre 1599
Chitanta data. lui Joh. Budaker, primarul Bistritei, de pArcAlabii din
FfigAras, pentru cumpArare de swift.
t Scris-am eu Badé stolnicul i Iane comisul, prixc<5.>-

Iabii de + F'ágAras, ra6qa6ést5. carte a noastrA pAna la Bu-
www.dacoromanica.ro
PL. VIII bis
;,
, 4, . , ....,, f
It1 .t4,70)*7.i t I V fit); .4 .1 , f rr, , 4 ...,,
.
, 11/40 .
,.
I
.t
IV
''' .
--f4^.1,...t.-"2- ..k
Air# i,,, ,'-_ e 'r5 f
'
' 4a-
elm 1,
....
.
......--.
..
,,,.e. n .74.tr.i...c.7 .-,":74.r

4 '
' ; A '.... ',.4.44,^ ' . ...... ' .......',
r ....- .... .7,,-,......L.
t-
41717p4f.:',4f).}.#,:. yi.4.,1.10.2fri-.1):4,4 r-4 4. NI 54 7
r, 1 i
Ifit,///4, .
:
.,', ............-i,,5.- ..........:. ., /1,
41117.'Poi ",'; ;" ' '1 " ` ' "t1:' .. '
.....'
' - ':1
, A
.
t
61-
0 . .../. ..4 'i #1..
i'l".,: :Ill 4f. ;.:.-,",-;,-.--:, .- f . -

.... er i ..17',X1'. 11 i y Ai....X1,1 t 1.-^
..,,
-
.., A t...:
...t
,
.." .
It 445g..ififf. eilfr i ) fiq II
.'4,4 .7.- .f
--- .....-...,.....,........
- ., . ...- l .........,
,;
IX V"
- 07-ei
,.
,,,, . .
.--
-g:__,_,_ ., ; , -
..- ..- -
=
r ti 44
-1(#0
..,
.
pt
-...- ,
._,-.. __,.."*...:_±______I
Nr. 7
Suceava, 24 mai i600.
www.dacoromanica.ro
PL. IX
1 i,-, ,
!r Ì'') )
76,,,fon In71
n o 11,10
i
i
..'711f./ :
14
' 011111'"7.'
.1(17, r ,
4,07
Hin4,11177,0 ',LI(
, , as ¡,. ..t.'
r --r.I 44)II4rMS
4 )frynff n t71
A,-
¡LA no trrr-
47,7./4 r;177
t
1Xlere,;#4,(471,F)
t
,
.
.
,
"*,,.1ttiri. 'KV a g ACtí 'Ail ( f el no li Op 0
7M7;
s .ta''4,u7r;
.,
........ , ..I j. i
sirj
177,et d tared 4
. tile 1.1.4,742,Ifi ag ....-iby j .
A
74
irriM71' 4140:4 fAJ, r170(rr..rt,"*6,p'4,447trfifibli ., ,r
243. ; 47,At reAr.f,p,
-... ce:35- 7
(t
,è1tU01,,t /7.1.1
it
'
" ty e
'7' (1
- a
-
fr,,2-7 frin rag
.--- q ,
4 4.1(9," srfC
t
i .7,...,1. , pArt
,....
,77, . / 4, i al, 4,..ur. ,
.,.41,1 y ,, ,o,n,,,o,f, 1 ...e., ry ziollyit-li 74, '17;11;.,,,
...r. ,ayfelr7.1..,,
.
..,......f,.-:, j . - .
'
rr, ,,,iic rg 0.,0, ilt ,LkrilptIllt. r,r1{.": f.

.,t.' TM*, ',.. , ,,,4 $11t u' , ,,7. '2 4,n? -
,...... L.i 4 ,44,c MON
7, 7 :t r, s 1 r 1 17 #15f, 1 f
- ink I, 5". -I .1 i
r111.; h. 7L4 VIC fi;;;?.1/1(11.
. ' A:7%
tri4.21.zr ilfre na fit iwi ,A jC ("4 "A r-
J ;t4...2,v,,
7,-,r,f ria; no( ,...,c.e.,n
......,
ritr- 41.:ir , ra, , o ,
k '7.. 4.4
;Tirt,44 el n f.. (4 4lerrtAs,
O
77"ti. J 5-
t..,;777/".1., tr.
,....e/..
, iii?,_1,7r.
.ar4i,
..,
71.4 r . rrp
J
y}(;-h?
7 fellt4 V. 11/11/:14, 1 Z ,,, ,

i r ..
,""e"i,..,
_ ,.,,,
y. ,...... .i .
-..'t4 .1 i(/fi .1,..
iii r ,.,,t ( ,Triri i
.,. I 1 4
.01.7),.....,,:.)
"1-.' _
-
--.-.----.-)
i: ....-'' -i---,...,
,.- .. ....
--. '7%,..414,1
' ,,
2 -, _ '
. ..
'. ' '
, ,.
' . ,,t. .., . ,
--
;S.
Nr. 9
Cimpulung, inceputul sec. al XVII-lea
www.dacoromanica.ro
TEXTE 33
dakiu Iaras, sI stiie cl am luat 110 téncure de postavu rosiu

dela pop<a> Lazar si dela sinker Gheorghe. Asa sà se stie.
5 Pis u grad Fagarau. Pis noem. 26 dni. VlEt. 71L7.
Hartie ara filigran. Cemela neagri. Pecete: hartie aplicata pe ceargt;
inel cu piatra sculptata: statuia unui barbat. Para adresa.
Arh., nr. 43. Publ. de Iorga, DB, I, 3, nr. vi si DH, XVI, 747, nr.
1438-
7
Plana VIII bis
Suceava (Bucovina), 24 mai 1600
Chitanta data lui Joh. Budaker de Udrea, hatmanul Sucevei, pentru
faina si paine. importate din Transilvania.
f Pan Udri, getmanu i prhkalabu Suéavskii, pilem
.livot i mnogo zdravje la domnélui Budak la*, biräul
de Bistritä. Dupál aCiia dau stire domitale a au adus Ilis,
guratul din Iad, la noi, 8o de färtar<e> de fäninä. si 2.650
s de pitä acutà. Nntru a6éia d'Ira stire domiitale. i sà te
veselesti dela dumnedzki, adeväru. Pis u Sidav, msca mai, 24.
t *i voi skelarilor, nime s'a' n'aibà a bäntui preste
dzisa noastra.
Hartie ara filigan. Cerneali neagra. Pecete aplicati, deteriorata.
Arh., nr. 172. Pub!, de Iorga, DB, I, 4, nr. viii si DH, XVI, 763, nr.
1514.
Pe y°, aceasta notita cu litere latine, dé alta mana: Quietantia super
victuahbus in Zochja administratis.
8
Bistrita (Transilvania), inainte de r nov. .r600
Cocrisel catre parintii sai vitregi, ii instiinteaza a a fost prins de Sasi
la ba'alia dela Alba-Julia si ci Andreias din Bistrita 1-a scapat dela
moarte, rascumparandu-1. Fiind inchis la Bistrita, le cere sa-i obtina pu-
nerea in libertate.
5 7107 = 1599.
3
www.dacoromanica.ro
34 'rEXTE
t Scriu qt(ki)ngune i moltà sänä'tate pärinteloi m(eu

Spi)r(i)don i maièiei méle Costandeei, i dup'aéla và dau
stire cà simtul viu pänä acmu, niu-s perit, êè amu scä'pat
dela Belgrad and au bAtut Mihaiu Vo<dà> räzboiu co Un-
5 gorie. DeCiu m'au prinsu neste Sasi; dee'i a vrut sä.' mä tae;
eu m'amu rugatu i a<m> spu<s> cà simt feCor Mogäldei;
deCi niu m'au perdut. DeaCi eu amo tri<me>s carte la An-
driias din Bistrit<ä.>, el au tr(i)mis la Sas de m'au éersit.
Ei au éersiut 300 tal<eri>, iar(%) Andriias m'au scos dereptu
10 500 tal<eri> si m'au adus la Bistrif. Eu amu spus c'ä m'a
prinsu Mihaiu Vod<ä> la Hotin si m'au dus 4 tara iungu-

réscä. DeCi mà rog domn(i)lor vostre ca 1(u)i domnedzä'
den Ceriu sä nefoiti (sä) rriä scoteti längä voi 4 arä cres-
tinä (si sä) nevoiti sä dati stire pärinteliu m(iu) Mogäldei
15 vornicoloi, cà eu dzacu 4 timnitä de mg mänä'<n>cä liutul si
pà<du>kie. $i eu amu spos c(A)trä. Andriia cà simtu nep(o)t
de frate i fee'oru de soflet gorat besé<re>cä. Dei iart.
mä rog domilor vostre sà no mä zäbävit aiêi, êe sä mä scotet,
macar niurnai d'as presi co trupol, sä es 4 tara, ch.' iu
20 mor de dorul vostru. $i 4135.tränesco, si am fäcot 6 barbä
pänä .4k brdu. $i (s)à afle aiasta scrisore a mé sänkos pre
domévosträ, o g(ospod)i, amin.
t
F(e)éorol vostru Co(cr)isel; i shntu nomai co cl-
(mesa).
25 Adresà: t La pä(rint)ile miu, 1<a> Spirid<on>.
Hârtie fàrà filigran. Cernealfi brunä. Fära pecete. Dela deli (r. s7), pe
verso. Dup5. amin (r. 22), isciliturA indescifrabilà (poate iskal.). Lectura e
ingreuiata de starea hartiei, ruptA in mai multe locuri.
Arh., nr. 156. Publ. de Iorga, DB, I, 6, nr. xi si DH, XVI, 773, nr.
'594-
Pentru datä, v. DB, II, p. viii.
9
Plan§a IX
Ceimpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Torciul, vomicul de Cfimpulung, trimite o listà de obiectele furate lui
Ion Isai. Primarul Bistritei e rugat sA facl cercetari pentru prinderea hotului,
www.dacoromanica.ro
PL. X
,rm rri-,
, .: , , ,...
- , p.n., .1)
,,' ::,
7'....--
t?.,t;;., ,-
- 4. ' i ::
..rf, ,'
''''
-
I. ..
,, .
\ -ad... A. ...i, .
.-
,a ,,..,....,
'
,.., y t)
a
, /,.... fi. Z , Y.. , s 0 4:,- 1,,,
.....' .,_
. ,, ...,. ,, -,-,,,, , ..:-. o
i' M.,',t '
. r
6, ... , , -777 , .- ,si 2i .
>
.. :LS'
'
h. 777 e,./...4,1% ''') ,.
7
' .. , i'l 4..,i1,1 4 ' &.1 iv,' a z p4,--p ..,-.7.....,), '4.4 fs...51.6:74 ff ;,
,
, ,,, , 4, ... . 1,,. ; a: ! -73. ii F.... -.i 4 rm. .1 ,, , ', .71
.
,,,,,,,,N 4,)14,..fk,:"....^ h-, Ii..-%:1#1,44e,:: ,4 T it -I -': r'.'
,--- i -
: 7 - .- 7 . A., ;IT i -f #'-,- t$3.tt :ti40 ,14, 0-1,- r,f-- A :1, , ,,
i
'
-441
o ,... de\ #''' rij; .
o 75 _4,4- : t 71;4* o'
,,,,, : ,:, 7, ' 4. J.4 d ' ' " 4. 1;,4 1-r. 4...- ,,,,,, A 4.44- 1
..- '7
rrr .1 ?Fro A ; . (1.--i :, il 7;7
,.,1 1 , rn -Rrit ,A, r'r:, e
L .., t'',(4 A.: Le Qi A ',. 4 ii 0 It l 0114 ,,T; ' i.ia g.4.411,4,./745tt ytt3 1,.
.... i y, Ire 1,, L....1 711",/s 4 .. 1 er r .,r, ,4 Z0 ,74 ,7. ; 9 ' 4 ,.4 7, ,4`1 b ,,, .,,,
;
r,,, ..s., r. ,.. i , A#41,:titi r frr di. ¡. t ii.L.0 ci.r.i,s a
,.
r, it,' ,L'Ìs,c ra:i.,-, A

- i-I : i 1...0
.;41.14114A;4,7r0,11444.74- ..,;,.,,,,,,,,, ,
1, ...,
0 41/114 41.. f',.
- 4 1, / pi'Y'" A:if(' I i rin 7 4 i's il ,' t At 9.4q,p7,.
, C' k . 77- -
--
Nr.
Ctimpulung, Inceputul sec. al XVII-lea.
www.dacoromanica.ro
EXTE 35
ca et nu fie amendat, pentru implinirea pagubei, un locuitor din Borgo (j.

Bistrita-Näsäud).
tEu voronec Toreiul de CA<m>pol<un>go, scriem

sArAtate, m'Arhtoresem cum s'ad jeloito lOno Isaiu .fnrai<n>té
nostrà se'nrai<n>té bkräneloro C'elo<r> de sat, cA e-u forat
casa VAseiu Alecsei, se au spos cü sofletele nostre CUM, s'au
5 spos §e Thno cu soflet seu 4nrai<n>té nosted cAt'A pagobA
arh, totà forato casa:
40 dele: 8o de potro<ni>6e;
24 de socmani négré: 48 de <po>tro<ni>Ce;
12 cote de pà<n>dze: zi de potro<ni>6e;
lo 6 cot de somtere: i taler;
goler a fost loat pre 45 mpa;
sovone co her: 20 de potro<ni>6e;
&Alban: 20 de potro<ni>Ce;
bane: 28 potro<ni>6e;
15 i irelo de araCet: i tal<er>;
m'Atase: 6 p<o>tro<ni>6e;
2 Ce<n>g`átore: zo de potro<ni>6e;
2 'Arai de C'ere'ei: 18 potron6e;
4 c'Am'Ase: 5 tal<eri>;
20i [5] roke: zo potroneèe;
se 6 cose de gole: 6 potren<e6i>;
to<por?> de 20 potroneèe;
Ce<n>gAtore: 4 potroneCe;
päere de 6 potroneCe;
25 I sosmAn gata negro, brhbAtesco, e altolo moeresc-h,
se O socnA: 40 de potrone'ee;
§e u ca s de Cara: 20 de potrone6e;
se VI fotA: zo de potrone6e;
se 2 nAfrdmi: 5 potron<e>Ce.
so_ De e<s>té d'äm tere dumnie tale, birä, sA-i tei lège,
cA<-i> dereptolo sA-i +pa* de pre dg<n>so loc. De no vei
1 voronec: sic ! 6 ars are. 32 sa-i +pia sd-i uniplersd-i inapoieze
lucrurile furate.
3*
www.dacoromanica.ro
36 TEXTE
4p16, sä. stii CA' vom trage pre éereva de Bsárgou. De esté
dau tere dumnelor vo<s>tre, e sa* fe<ti> grata§ 4ntru Hs.,
Hfirtie. Filigran nr. 9. Pecete micl, de cearfi neagrA, indescifrabili.

Io
Plana X
Ciimpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Primarul Cimpulungului catre primarul Bistritei, spre a-1 Instiinta ci
socrul lui Ionascu din Sfingeorgiu (j. Bistrita-Msaud) a consimtit la despar-
tirea acestuia, fatà de martori, fata lui parlsind domiciliul conjugal si refuzand
sa se intoarca.
Eu Ghe6rghe de Ca<m>pulu<n>gh scriu 4kirkiuri
si sarataté biflului de Bistrmta sfatoloi [si] domniei sale,
i
de-i dau stiar<e> de ra<n>du lu I6nasch de Samgordzu, c51-u
trèmash carté domnii de Bistriata la mulit<rea> lui I6nasch.
s Moeira au dzasx a no va vini la de<n>sh para va custa.
Dupi aCasta acmu socru lu I6nasch, cu 6 mo<re> de Ca<m>-
pulu<n>gu, au adus-h tar Arhmranilor, màrhgandu acasa 4rapoi.
Au m'Arsu sucru lu I6n<a>sch la gode Samhgordzu si au
kemato pré I6n<a>sch. Dei e-u dzash asé: dupa fa-sa sa no
io +ruble mai multu, e 1-au erktato dirainté de umer: go-
dele Alhbhlu Comma, popa Irmie Cretulu, prè6tolu sa-
tului di4 Ca<m>pulu<n>gu, Gheeirghye a i Mosostoe, si Vas-
cano i Platono. i &ami . stim domnil6r de Bistrita.
sà. Aie gratosi 4tr'ai molhti si buri, ca prietinii
.15 nosktri C'em borii, aminh.
Vo adresfi: Aasta carte s'a.' sà" de mara bieäului de
Bistrita.
2 [si] e yers. 7 au adus-k tar ArkmAnilor: au adus marfd Armenilor (din

Cdmpulung). Acest fapt pare a nu avea nici o legdturd Cu procesul relatat in
scrisoare. Pentru tar, v. glosarul nostru, s. v. 9 fa-sa fata sa.
10 umer = oameni. 14 si Aje sd fie.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 37
Hfirtie. Filigran nr. io. Cerneali brunl. Pecete aplicati de cearà galbeni,
indescifrabilfi.
Arh., nr. 386. Publ. de Iorga, DB, II, r, nr. clix; DH, XVI, 754, nr.
1458 si SD, V, 381/4.
II
Cdmpulung (*Bucovina) inceputul sec. al XVII-lea
Primarul Cimpulungului cAtre primarul Bistritei,spre a-1 ruga s5. intervinl
pe lingl neme q pentru punerea In libertate a Armenilor din Campulung
arestati de acesta.
t AZII. pan Ghe¿irghye, deregatoralh de Campulo<n>g,
sc<r>ia +kingune mulkita sanatate dumitale, birau di+
si
Bistrita si dumiitale, parhcalabe, si va dam te<re> si noi
d5mni1orh voastre ca + tara noastra [ca + tara noastra] +d.
5 Rtste aCésta v6ste. Ea vorhnicul Gheorghie +ti molhtamascu
de 6i+ste dumiitale, si damiitale Ce-ti va hi pohhta la no,
4ca voma faCe.
ne rtigamu . dumitale de Cei Arhméni, sa-i slobadzi,
si ne ragam s'a graeste si némisUli Celuè Ce m-a 5prit,
lo pri+tril cae'e ca noi +ca lasamh 5menii vostri, si +bla + tara
noastra si marhâ si ée le trebuéste de toth. i si hiti sa-
na<to>si, amin.
Vo adresà: La biraulh di+ Bistrita.
Hfirtie. Filigran nr. I'. Cerneall bruni inchis. Ffirl pecete.
Arh., nr. 46. Publ. de Iorga, DB, I, ZO, nr. xxiv si DH, XV2, 787, nr.
1619.
I2
Ciimpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Vornicul de COmpulung cAtre primarul Bistritei, 11 roagà sfi intervina
pe lfing6 Domnul Moldovei pentru a obtine reducerea taxelor vamale majo-
rate de curAnd O care sanjenesc comertul dintre cele douà tAri.
Eu v6rnicul de Canpul-lungu, scriem +kinaCiune si mula
sanätate la biraul de Bistrita si la tot svatul domiitale, si
&in stire domiitale d(e) randul aCestii vami, c'au venit alti
6 no e la sfdrsitul rtindului. 9 dupd nOmisuli: Ze nemisulu, care
e sters. 10 Ifigunk: prima silabd e scrisd de doud ori, fi apoi stearsd vostri: sic !
www.dacoromanica.ro
35 TE.X1 E
vames de o au mai scunpit. De e* ne rugäm domiil6r vostre

5 ca priiatenilar éelor iubit, ca sä faCet bine printru VOA
maasträ, sä faèet 6 carte la domiia sa la Vodä, sá u lase
cum au fost si mainte vreme, si can cu laudg, 6, de nu
vor läsa sä fie ca mainte, multu val 'sä va file. Ce ne rugärn
forte de aéésta sä fget, cà tim cá domia sa Vodl va <fa>Ce
10 printru VOA% domiilar vostre, va läsa pre loc rä<val. De
aéésta ne rugdm domiil5r vostre. Si sä fit sänät6s.
< ?> ot Dlhgoepol, dek. 22.
Ne6 +ntr'un kip nu vor sä mai scadzä,'ee ne ruglm
domiilar vostre sä facet bine sg facet carte la Vodä.
15 Vo adresil: La biräul de Bistritä si la tot svatul domiisale.
Hartie. Filigran nr. 12. Cerneala neagrfi. Pecete aplicati, de ceara neagrl,
indescifrabilL
Arh., nr. 32. Publ. de Iorga, DB, I, x6, nr. xx i DH, XV!, 786
nr. 1617.
IscAliturä autograa, indescifrabilà (r. 12).
13
Cdnzpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea

Primarul Campulungului cAtre primarul Bistritei, Il roagà sA dispunä
arestarea a trei alhari care stau vara in muntii Moldovei si se adApostesc,
in timpul iernei, la Borgo. Domnul Moldovei, din parte-i, a poruncit ca
sä se aseze sentinele dealungul frontierei, acesti tfilhari aducá'nd mari preju-
dicii comertului intre cele douà tari (v. scrisoarea urrnfitoare).
Se ubu az Simi6n, uridnik ot ahlgoepole, scriem +nki-
ngiune si sänätate la biräul de etate de Bistritä, sä dä-
ruiascä ml<o>stivul dumnädzAu sä te avle <a>iasta
putiné scrisorè nosträ sänkos i vésel pre Märim ta si toatà
5 casa Märii tale. Alfa', däm stire Märii tale de fändul éelor
tälhari, anume Candré i Cornitä si Stefan Rusul, cä vara
sed n munti de tälhuescu neg-utätorii i miseii de <a>iasta
çaràsi de aéaia tarä, iarä acmu ernédzä la dumiavosträ +n
sat +n Bärgäu. De C pohtim pre Märiia ta sä-i prindzi,
io Diée de un folos nu säiyht, niéi dumilor vostra niCe Märii
www.dacoromanica.ro
TEXTE 39
sale domnu nostru, Ce nämai fac räu 5menilor tuto<ro>ra,

cA-i trec pren munte. Altà, &in stire Märii tale cl au venit
carte dela Mk-Ha sa dela Vodä, sä punem straj<ä> pänd
unde sà 4npreunä. hotaräle. De, de va hi voia Märii tale
15 sä. pädzim i 6men, sà socotéscl si de Caia parte ca
sä potä, a'mbla negotAtorii .,1%n paCe, cä.' aCei thihari de nu-i
vei prinde, cät sä va lua 6mAtul la munte ei vor 4nbtpe a
tälhui. Déaiasta scriem i däm stire Märii tale, sà däruiascä
wl<o>stivul dumnäclzäu dzile multe si bune Märii tale
20 dala Isus Hs. Amin. t Pis mar. 7.
Vo adresa: t Cu Cinste sà sà dé n mäna biräului de
Cetaté de Bistrità.
Hitrtie fár1i, filigran. Scris frumos. Cerneala brunl. Pecete cazud.
14
Céimpulung (Bucovina), 1nceputul sec. al XVII-lea

Primarul Cfimpulungului atre primarul Bistritei, pentru a-1 Intreba daci
tâlharul arestat la Bistrita vi-a denuntat complicii din Câmpulung (v. scri-
soarea urmAtoare).
Adecä eu Simi6n, deregätoriul de Campul-lu<n>g

preutii de acola i bä'tränii satului de acolo, scriem bunä
paCe i sänätate si bun prietensug Märii tale, Cinstite biräu
de etate Bistritii si a tot svatul Märii tale. Pohtim pre
5 Märiia ta si pre tot svatul Märii tale de rändul aCelui
tälhar, sä-i dat dumiavostri stränsore sà spue Cine ra-U fost
gazdäle, eke a multi 6men s'au pus bucatele, i doari.
au fost derepti. Dee', ne rugAm Märii tale cum va spune
ne dai räspuns% eaträ. Ces<ti> 5amen'Ce Rt-IT1 trimis la
io Mari/a ta, i sä scrii i carte pre'dine va spune aCel fälhar,
forte ne rugäm Märii tale sä ne faC aCesta bine, iarh eu
mai mult am <a> sluji Ci va hi tréba Mä.rii tale la noi. Sä
därumscl ml<o>stivul dumnädzäu sä avle aCasta putänä
20 dala: sic!
www.dacoromanica.ro
4o 'rEXTE
scrisore a nostrg sgngtos pre Märiat ta si tot svatul Mgri

15 tale, amin., lun., 17 dni.
Vo adresa: Cu tinste sà sä dé a'Casta car<te>... birä'.
Wartie Para filigran. Cerneali brunfi. Pecete cazuta.
Arh., nr. 177. Pub!. in rezumat de Iorga, DB, I, 15, nr. xix i DH, XV2,
784, nr. x611.
15
Cdmpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Primarul Campulungului catre primarul Bistritei, spre a-I ruga sii obtink
dela talharii mentionati in nr. 13, si care au fost prinsi, numele compli-
cilor lor.
Scriu +nkingiune i sgratate si bung pate la MgriA
sa la birgul de Bistritg. Pohtim i ruggm pre Märiia ta cg
am +nteles c'ä e prinsu Stefan Candré si Stefan Rusul. Det,
de vor hi +n prinsore atei tglhari, sg fa t' bine prentru voia nostra
sà abg strg<n>sore, sg spue gazdele n Cgmpul-lu<n>g,
la tine au ggzduit, cà mult rgu au fäcut si au tälhuit. De
atasta forte mg rog Mgrii tale. Sä. fii +ntru multi ai cu sg-
ngtate i cu bung pate, amin. Iul. 7.
Eu Simi5n, dereggtoriul de Cgnpul-lu<n>g, bun
io priiaten Mgrii sale.
vo adresfi: t Cu ti<n>ste sg <se> dia atasta carte +11
mäna birgului de Bistritg.
Hartie Para filigran. Cerneala bruni. Pecete: hartie aplicata pe ceara,
indescifrabill.
Arh., nr. 389. Publ. de Iorga, DB, II, 2, nr. clx i DH, XV2, 787, nr.
16zo.
16
Vomicul Campulungului i gorstinarii tinutului Sucevei catre primarul
Bistritei, spre a-1 ruga sa dispuni ca lucrurile ce au fost confiscate unui
locuitor din Campulung sfi-i fie inapoiate.
16. loc rcimas gol in original.
www.dacoromanica.ro
PL. XI
.0 C 177 4
P.4( )Q t, 107 jc p 111 111, H
aro;j7e',4., o .c H el:37 M, 1-1(-42 '1
OD' Y .4* 4 In /1 ploC 4 144'AI., gvac. 0,7ti
p H 777f ", I( 614 tO (IrE A 13?6 .41cm'em h=/,

4 c.,:eerer
4 mc 1)1' 4-94,7,ó K4 r54"°
P IL'AnkAtb;,4i i"
cLLq
A 5:é,4 A, La it 4.7-A (0 ¡Ale ,r e ffl ss' 6
`,/rNer0r.T.Axop E /to 431.Ca7 ce,rie,ip

E a IY Ato go?* a Be to /tee,
&omit, i3 Vitio gift/ .fe e 4 if tY,f CZ g, #.1 re
teoc,4.,1, fic 07* r4c.64,4,,,(46, Ay-tifir-Og n (

ZiPIP 4k A 0)4 rrrol'A A4 g rarr' ea aorta
C
rufo il5,q
46-;74 4 '41' n o 674 /1 ea* it fi 1.147
(C4-0fic SocAko,4-0 we,rses Ac-oc Çert' of:Ti
p a -1 55-0 re° if
c /1.0*Hoiattioc 9Eirf .,f1 rick
f 4rt.tioe
'1e'
tA PRle cs A e cf.
te(
Lt- e
Nr. IS
Bistrita, inceputul sec, al XVII-lea,
www.dacoromanica.ro
TEXTE 4'
-I. Adeci eu Simi5nel, vornicul de Cimpuba<n>g, si
Vasilie RomisCel si Vasilie Til%maC, gorstinarii de fänutal%
Stfaveei, scriem buni paCe si sinatate dumiitale biriu de
Cetaté Bistritiei si a tot Cinstit svatal% dumiitale. Alta, dim%
s stire dumiilor vostre de rin%dul% Cestui feCorb anume
Ghi5rghie, ci 1-am trimis cu Cel% sol% de 1-au petrecut pini
.tn Rodna. 'au avut aCest% feCor un% cal. DéCi s'au acolisith
Simi5n de aCel cal, de i 1-au vin%<dut>, cum% sti<e> si
Martirrh, si biriul% de Rod%na. DCCH s'au dus% Ghi5rghi
10 dé-u ciim-hpirat aCéle vite, ciCe atun%Ci n'au fost% "dpriti
marha de Miriè vostri. Mil déca-u trecuth .fri tos, Mirié
vostra ati 5prit drumUrile, sä mi sä scoti marhi. DACi, ei s'au
temuth a veni pre la Miriè vostri sä-s dé vama, Cé-u qui-
lt-at .fm munte, si tréci, ca neste 5meni Ce nu s'au preCeputh.
15 iihri. 5menii dumiilor vostre au curs% dup'insi si i-aii trt<n>s
durhmin-hd% 4 silas, nopté. DéCi iza-u tiAt si <i-a>u je-
cuith, s'au lisat rmul% +n nume de morth, s'au luat% dela
Ghiarghie 7 florinti, si un% inel de arti<n>t, si urrh na-
stur<e> de artinth, si cutitul-h, si punga, si un tiu, si
20 un % cuminac, si 5 gunli, si desatii cu bricate, si 5 cil%dare,
si burdujii, si z pireki de apinCi. 'au mai luat% a sotii Celui
uCis 1 socman% si 5 gughli, i topoir, 1 cuminac. DC& ne
forte rugim% Mari tale, Cinstite biriia, si a tot% svatul%
Mirii tale, si faCi printro vom nostri Miriè ta, sä le dai
25 bucatele prinittru voat nostra, noi mai mutht% vom avé
a faCe prin-htra voè Mirii tale. i si hiti sänitosi o Xsa,
aminh.
Vo adresa: t Si si dé aCésti carte ./. mina &misfit%
biriului de Cetatra Bis<tri>te.
Hartie. Filigran nr. 16. Cerneala bruna deschis. Douä peceti aplicate,
de ceara neagra si bruna, deteriorate.
Arh., nr. 354. Publ. IA rezumat de Iorga, DB, I, 15, nr. xviii si DH,
XV2, 787, nr. 1621.
www.dacoromanica.ro
-12 TEXTE
17

Primarul Câmpulungului cAtre primarul Bistritei, spre a-I vesti ca Domnul
Moldovei a trimes soli la Hanul tatäresc, pentru a impiedica pe Mari sä
treaci prin Moldova.
t
Vasilie Täilmaé, direggtorul den Campul-lungu,
Grig5r<e> décol<o>, screm paei i sAnätate la ai nostri
buni priratini si frati, d5mnii de Bistrt<ä>. Mtn stiri
dumilor v5astre de rändul vestilor: cu mila lui dumnedzAu avem
5vesti bune i pa6<e> de toate pärtile; putinie Tatar au
f5stu veniti eiaste dzile, neste 661aly, deéi i-au turnatu +n-
napoi si au mgnatu Märiia sa Vod<A> s5li la Hanul pentru
aesté 661aly, cA6 au venitu. Dee' a adus véste bun<ä>; de6
dumnévoasträ sà nu ave t niò o grije dentr'aiasta parte, sä.'
10 nu purtati, cd, dé-m sti de rdu, noi am triméte la dumné-
voasträ. Alta, de aveti éeva tréb<A> la Vod<à>, Märiia sa
iaste la Suèav<a> acmu. Sié pigim i z<d>ravst<v>ui<te> o
Xs<t>E. Amin. i sà fi<ti> sà<nä.>to<si> cu bun<ä> paèi.
+ntru multi ai. U Dlg-hepol pis.
15 Vo adresà: f La ai nostri
d5mnie de Bistritk sà sà dé aèiastà carte.
bun priiatin i frati,
Hârtie. Filigran nr. x7. Cernealfi brunA inchis. Scris ingrijit. Fär5. pecete.
Arh., nr. 1o. Pub!. de Iorga, DB, I, i4, nr. xvi i DH, XV', 788, nr.
1622.
18
Plana XI
Bistrita (Transilvania), inceputul sec. al XVII-lea
Primarul Bistritei cltre primarul Siretului. A primit scrisoarea invtiin-
tAndu-1 ca Ionavco a dat cu imprumut fiului lui Covmulei din Rodna 30 de
florini i un cal. Acesta pretinde insä cA n'a primit cleat 3 potronici, iar
odat5 angajat in serviciul lui Ionavco spre a-vi plAti astfel datoria
5 putinie sic ! 12 si 6 sice, adv. v. sl.(?) 16 domnie : sic !
www.dacoromanica.ro
TEXTE 43
acesta li evaluase serviciul la 5 potronici pe sAptgunAnA, pfinfi la amortizarea

datoriei. Intrucfit Ionwo pretinde cA mai are de primit 12 florini, primarul
din Siret e rugat sá dea o declaratie, ca apoi cazul O.' fie judecat.
Eu brauliu de Bistrita, scriu +kirgore mo<l>ta i

saratate domnele so<l>toze de Ta<r>goliu Sirétoliu, eati
strima<s>u ca<r>te la noe, la domni de Bistrita, pri<n>tro
Tanaseo dela voe, c'as trmaso ca<rte> [4 ca<r>te]
5 de lia voe sé-ti dziso c'a dato I5nasco mana veéoroliu
Cosumiliu de Ro<d>na 30 [<trei>dze6i] de voriti si u caliu
de dat [voriti], co cavto liu so so me deati. Dee'i ne rogamo
domneloriu v<o>astre se trimèteti o ca<r>te la noe: livat-a
vezéeriuliu Cosomivauliu bani dela Ionasco de<n>tre voe,
10 a ha? Eliu tagadoAste .trai<n>té nostra ea no ia livato
ma mo<lt> 3 [trei] ponotronei, i dopa a6a. au 1 namito
Io<n>asco [namito Iinaesco] veCorliu Cosomiliu
dé 4 to<a>ta sàtimara cate 5 potronièi pra a liu slo-
jito, do<ubspradzéée [iz] viriti. Pre este doi<spredzeée> [12]
15 sa le faéem lége. Sú vo z<d>ra<v>s<t>vo<it>e o g<ospod>i,
amino. 111q<s>eca I.
Filigran nr. 18. Fárà pecete nici adresä.

Arh., nr. 367. Publ. de Iorga, DB, I, s, nr. i i DH, XV', 754, nr. z460.
Scris mare, nesigur. Slovele e i q, cu deosebire, au o forma' neob4nuita.
Este o ciorria scrisk daca nu de insu§i primarul Bistritei, de un Sas din
anturajul sau. Prezenta rotacismului este caracteristicl.
Propunem lectura urmAtoare, putin diferin de acea datà de V. Bogrea
In Resista istoricd, V (5919), p. x28, n. 1:
Eu biraul de Bistrità, scriu inkiegore i moltá sfirdtate domnului §oltuz
de Targul Siretului, c'ati trimils carte la noi, la domni de Bistrita, pentru
6-7 u caliu d dat [voriti]. Cf. Bogrea, loc. cit., a cdrui lecturd nu e convitt-
gdtoare. Noi vedem in vori<n>ti o repetitie datoritd neatentiei, frecventd in
aceastd scrisoare. Cal de dat cal dat sau imprumutat de lonago lui
Comulei. 7 co cavto liu so o me deati. V. lectura noastrd. lonavo cautd
calul pe care Il clause lui CoFmulei. Primarul Bistritei cere primarului Siretului
sd-i trimeatd cala, de sigur pentru a figura la procesul ce urma sd se judece
la Bistrita. 11 au nfiimito I-au ndimit. 15-16 recte: zdravstvuite] aminid
meseca 16 I = iunie sau iulie.
www.dacoromanica.ro
44 TEXTE
Ionasco dela voi, c'ati trimas in cartea dela voi i ati dzis c'a dat Ionasco
in mana fdorului (lui) Cosmulei de Rodna 30 de florinti si un cal de dat, ca-1
cauta si o sfi mi-1 dati. Ddi ne rugam domnelor voastre sa trimeteti o carte
Ja noi:Juat-a fdiorul (lui) Cosmulei bani dela Ionasco dintru voia (lui),
au ha? El tagAduieste inraintea noastra ca nu i-a luat mai mult (de) trei
potroni6i, i dupa deea 1-au nAimit Ionasco (pre) fdorul (lui) Cosmulei,
sl-i dea in toata saptamara ate 5 potronfei pre a lui slujit, iz florinti. Pre Asti
12 (florinti) sa le fdem lege.
19
Suceava ( Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Soltuzul i su pargari ai Sucevei cAtre primarul Bistritei, pentru un proces.

Prin jurAmant stramb, unii locuitori din Ardeal intra in posesia vitelor apar-
Orland oamenilor din Moldova.
t Adeca eu soltuzul si iz pargary ot targu Su6av<ei>,

scriu +kina6une i multa sanatate birail5r de + Bistrita, si
dupa gésta stire dam d5mnil5r voastre de ra<n>dul 6estui
6m, anume I5n de + Ba<r>gaul de gas, ca au venit cu carte
5 i asè au dzip +nainté noastra, cà s'au prinsu de 6 iapà. A66
Ripä st<e> cumparata targu Su6av<a> dela 0116 si
raste O lapä mare galbanai cu dungä négra pre spinare, si
Aste henil de+catru+ +cale6, i laste cu albata pre 5kiu,
Ara' de+catru+ +caIe6. Si VA dam stire d6mnil6r voastre
10 cà Aste O prestrur<e> de /Ape 4tea6ela fer, si cai i vpe,
se de candu 6 au cu<m>parat 0116 a66 pâ samtu doi ai
acmu, + saptamana 66 alba. Si asé dam stire d6mnil5r voastre
ca' samtu 5ameni buni i derepti a6esté -6ameni, nu samtu
fulai. Si va dam stire d5mnilor voastre ca sa." jelwascu multi
15 6ameni ca de l'a pla6e vre-6 marl* ei gura si Oatu, de le
pla6<e>. De yeti rasa aHsta lége rari 5ameni vor veni cu
8 pre okiu: deasupra rdndului. 10 prestrur<e>: sic
www.dacoromanica.ro
TEXTE 45
dobitoaeele +napoi. Alra de va Ore cu stränbul gelui 5mu,

domnevoasträ dati dzi s'A vie cu rapa,
s'A fie de fa tä sA-si crédza 5kii. Si sä fiti
zo s'Anatosi, cu adevar, + veei. Si mste ferul asé:
Vo adresà: t SAnatate si multi +kinaeune darnnilar de+

Bist<mith.
Hârtie, foaie dublà. Filigran nr. 09. Pecete aplicatà, de cearà neagra,
deterioratg.
Arh., nr. 409. Inedit. Dela stranbul (r. 17), pe verso.
20
Suceava (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Preotul Vasiian Beuz atre primarul Bistrifei, 11 roagl sa grafieze pe
asasinul Vdrului sat/.
.frikinaCiune i buna sänätate scriu eu popa Väsiian
Beuz i cu feConil mieu Nicolai diiaconul, carii säntem veri
premar eelui dus de lume e l-au ueis. Scriem dumitale
biriu de Bistrita si la tot guratii den 5ras, cum am teles
5 cà iaste + prinsoare la dumilevoastre akel 5m carele au uéis
pre fratele nostru. Dee noi am märsu la vlädica al nostru
la mitropolitul, la SuCava, si la tot preutii de acole den
SuCava, si am +trebat. Deee au aflat la pravila nostra cum
morte derepth morte nu sa cade a faee, cA, de arm muri
10 cativa vinovati pentru unul el 'lis, pre dinsul nu l-arm
mai +nvie. De e am läsat noi sà nu piiara a:eel 5m e iaste la
dumnévostra <in> +nkisoare, e sä-1 l'Asati s.6 de el sarna
cu sufletul säu 4nainte lu dumn<e>dzAu de morte fratelui
nostru i pAcatele lui, iar de noi de toata ruda noastra iaste
15 ertat. De e' si dumnévostra sä faceti pre cuvAntul nostru, s'A-1
läsat la focul, sä de el sama de fratele nostru, cA noi nu
poftim morte derepti. morte. De aeasta scriem. Sä fii dum-
n<e>ta sAnAtos. Pis u Suekav>, fev.
Eu pop Gontul eel domnescu.
20 Pre mai mare credinta pre popa Manole am 4nvAtat
sä scrie, cu dzisa tutoror.
29 Reproducerea semnului cu fierul ro f aplicat pe iapci.
www.dacoromanica.ro
46 EXTE
Hfirtie. Douà filigrane, nr. zo. Cerneala bruna. Dela data (r. 18), cerneala
neagra. Fara adresli. Trei peceti aplicate, cu negru de fum. Pe cea din stanga
se poate citi: Tudork. Celelalte doufi sunt indescifrabile.
Arh., nr. 69. Pub!, de Iorga, DB, I, 21, nr. xxvi i DH, XVI, 780, nr.
1605.
21

Vornicul românesc i oltuzul armenesc din Suceava catre primarul
Bistritei, cu privire la cumpararea unor boi. Negäsind pe vinzatori, primarul
Bistritei e rugat sa trimeata pe cineva la Suceava, ca sa-i recunoasca.
t
Adech eu vornicul de+ Su6av<a> i oltujul 6e1 ar-
menescu, faCem +king6une i multà sä'nitate dumitale gupäne
biräu de+ Bistriti, si-ti dim stire dumitale ca lui al nostru
priiatin i ve6in bunu cà né-i trimis neste cärti dela domné-
5 voasträ pre 6estu 6m, anume Costin de Rodna. De6e 16-m
+teles tot pre rändu, de rindul a neste boj 6e au vändut
neste negutätori, si a dzis c'au vändut a6ei boj Cristi i
Gavril dela noi. Noi am 6e<r>cat cu 6ameni buni si n'am
putut gäsi 6ameni ca a6eia, 'ee pohtim pre damnévoasträ
10 trimiteti un 6m sä-i cunoasel pre a6ei negutätori. Noi avem
sä vä fa6em lége cu nusii, O. nu \TA péri bucatele d6<m>-
nlor voastre. De a66sta däm stire domnilor voastre, si
t
sà fiti sänkosi cu multi pa6e, adevir. Pis u Suéav, iun. 26.
15
Vo adresä:
a6ésti. carte.
t4mäna biräului dela <Bi>stritä" sà margä
Hfirtie. Filigran nr. 21. Cerneala bruna Inchis. Douà peceti aplicate, de
ceara neagra, indescifrabile.
Arh., nr. 238. Publ. de Iorga, DB, I, 21, nr. xxv i DH, XV2, 784, nr.
1612.
22

Dima, portarul Sucevei, catre primarul Bistritei, rugandu-1 sa-i vAncla
la pretul vechi cuide necesare reparatiei cetatii.
www.dacoromanica.ro
TEXTI?. 47
t Eto az Dima, p5rtar de éataté Suéévei, scriem multé

paa si sAnätaate dela dmn<e>dzäu la bun priiatenul
Mérii sale D6rnnu nostru si al nostru, la dumialui marele
birgul de Bistritä si la t6ti d6mnii de acolo, sé fi t dumile
s voastre s'énét6s si vésel cu tot 6ameniii dumilar voastre.
Altä, dàm tiri dumitali, fratele nostru mai mare, birki
(de Bis)trità, c'am tri(mi)s'test (neg)utét6r den tara (no)astrà
cu bani gata a Märii sale D6mnu nostru, tot lei, sé cum-
pere cue de sindile de traba C'eatii; ée vé pohtem pre du-
ll) miata sé faCi dumiata prentru voia Märii sale Domnu nostru,
sé fie cumpärätura cum au fost dentäi, ate trei mii la un
leu bAtut, sé cumpere n6a+dze6 de mii de cue. lar cAndu
au venit al doile tindu, ei 16-u cumpärat mai scumpe, prentru
c'éé MAriia sa Darnnu nostru au dat tot lei baut, iar éene
Is au venit la cue, ei au adus de alti bani, prenteaa s'au
luat mai scumpe. Tar acmu &gm stiri dmn<e>tal<e> c'am
trimis tot lei bétut. Ce ne rugém dmn<e>tali sé fa6
dmn<e>ta prentru voia MArii sale D5rnnu nostru, sé sé
cumpere ate trei mii de cue la un leu bAtut, n6a+dze6 de
20 Mil, i sé fat' dmn<e>ta scrisoaré dmtale la n5i
Cestui negatät6r, cum s'au cumpérat, sé aibé credinta du-
mital<e> la n6i. lar prentru ée vei faéi dmn<e>ta pren-
tru voia Märi sale Damnu nostru, mai multu vom avé
a sluj trébeli dm<ne>tal<e>, Ce vei pohti dm<ne>ta
25 dela n6i. Déruia < s >c5. ml< o >stvul dmn<e>dzäu
sé fii dm<ne>ta sändtos i vésel, cu toaté casa dm-
<ne>ta<le>, i sé fii dm<ne>ta bun frate i priiaten cu
toata <in>ima dm<ne>tali. Sé fii dm<ne>ta sAnAtos.
Iacob diiac pisa/ ot grad SuJavskoi, msca jun. 8.
30 o adresà: t../Intru ména dumisale biräului de Bis-
tritä, cu éinste sé sé dé.
Hartie fat% filigran. Scris frumos. Cerneala bruna. Pecete mica, ovalä:
hartie aplicata pe cearil neagra. Se poate citi: Man.
Arh., nr. 52. Publ. de Iorga, DB, I, nr. xiv §i DH, XV2, 783,
1 6atat6: sic ! 3 ai al nostru: sic ! 5 6amendi: sic !
www.dacoromanica.ro
48 TEXTE
23
M-rea Slatina (Moldova), inceputul sec. al XVII-lea
Egumenul trardstirii Slatina a trimes un cal la Bistrita, pentru a obtine
in schimb cuie. Cere primarului Bistritei sà autorize iesirea din tad a acestor
cuie i sá le scuteascfi de vand.
t
La ai nostri buni priiatin si veCin de aproape,
d5mnii de Bistritä, si la vamasi de ac5lo, multa sanatate
sà va trimita ml<o>stvul dumn<e>dzau dumilar
voastre, iar dela smeritul egumenul Galerie si dela tot fratii
5 SVntei mänastir sa priimiti dumnévoastra sanatate
4kinaCiune. Alfa, dam stire dumil5r voastre ca am trimis
éest frate aièm la dumnévoastra cu est feCori, si am tri-
mis i cal sa-1 dé pre cue la Cine sa va afla. DeCe ne rugärn
dumil5r voastre sà slujiti svntéi besériéi, noi mai mult
10 VOMIt sluji dumil5r voastre. De asta ne rugam dumilar
voastre ca unor buni priiatin i veCin de aproape,
sà hiti dumnévoastra sanatos, dela ml<o>stivul Hs, ai
t
Pis u Slatin, nove. 21.
multi si bun, adevarh.
ne rugam domnol<o>i de Bistrite de ra<n>dd va-
ls mei, se faCit bine pré<n>tru voè svi<n>tei manastir se
<e>rtat, cal mai multu vo<m> sluji domni<lo>r vostre.
vo adresa: La ai nostri buni priiatini i veCin de
aproape, dom<ni> de Bistrita si la vamas de acolö multa
paC<e> i sanatate, sá trimite ml<o>stivul dumn<e>dzäu
20 ai multi si bun, amin.
Hfirtie. Filigran nr. 23. Scris frumos. Postscriptumul (r. 14 sq.) e scris
de aid maid, neindemfinateci. Adresa este scrisi de acel care a redactat
scrisoarea. Pecete aplicad, de cead neagd, deteriorad.
Arh., nr. Publ. in rezumat de Iorga, DB, I, 14, nr. xvif si DH, XVI,
786, nr. 1616.
24
Tdrgu-Neamt, inceputul sec. al XVII-lea
Soltuzul si ja pargari ai Tg. Neamt, pentru un proces relativ la cumpi-
rarea unei iepi.
4 tot: sic !
www.dacoromanica.ro
TEXTE 49
t oltuz i iz prhgari scris-am la iubit priiatinii nostri

prbalab de Bistrità, sä'nà'tate si 4kinkiune trimétem domniia
voastrà si dela toti lAtea'nii de trhg de Némtu, i däm stire
dumniia voastrà de fändul aCestui 0m anume Väscan de
s Cämpul-lungu, cum au cumpArat i iapä dela Petré otra,
iarl Petré utra 5 au cumpärat la zi de trhg den trhg de
Némtu dila noi. CAnd cumpArà dobitoc la zi de trhg, ni-
meni nu Cére sodus, iarà Petré otra el iaste mortu, i noi
stim cà O au cumpärat la zi de trhg. De aCésta dam stire.
io I z<d>ravstvui<te> o Xe., amin.
Vo adresà: Priiatiin nostri kiupgnul prhcälabul de
Bistritg.
Filigran nr. 24. Cernealà brun6 inchis. Pecete aplicatfi, azutà.
Arh., nr. 233. Publ. de Iorga, DB, I, 4, nr. vii i DH, XVI, 753, nr. 1457.
V°: adnotatie acuta la Bistrita (cu litere latine): Verdyschtt dass diser
sprich er kyndt sein Zabdass nichtt bekomen, er wer auff Ongeren.
25
Lucavet (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea

Costea i Grigore Cazacul, boierii Lucavetului, pentru un cal apartinind
lui Matei din Lucavet, cumpArat de Matei in Ardeal.
Eu Coste dá. Lucavet Gligorie Cäzacul, boiarii Lu-
si
cavetului, scriem i Mártorisim Cu Castg scrisore a nostre
cum av vinit popa I5nasco den Budin<e>ti 4rmainte nostre
si av dät samä dà Cel cale este la Cest 5m al nostru anume
5 Matei, e av esit 4n tara v(os)tre, i nos(tr)i av fecA(t), (es)te
calul de furat C'el cal sur rotat; <ball Cine av fäcut ae'ele
cuvinte, el nu va dovkli, cl aCel cal este dela popa Dumitru
den Moisei, si <dela> popa Dumitru l-av cumpärat feCorul
<lui> Macsim dàn 'les, si dela feenrul lui Macsim l-av cum-
io plrat popa I5nasco, arä d'Ala I5nasco i-av cumpärat aest
9 dam: sic ! 5 tara v(os)tre, si nos(tr)i av fecä(t), (es)te: hcIrtia ruptd la

acest loc ingreuneazd priceperea acestui pasaj. Trebue oare citit: §i no s(t)i(m
6.e) av facut ?
4
www.dacoromanica.ro
50 TEXTE
6m al nostru anumà Matei. DA& noi nà rugäin dumilor

vostre boiarilor sav vatamanilor, sa fie unde va hi 4n
tara u<n>grasca, sä credet dumnévostre cà est<e> 6m
bun si direptu, c'd este nescut dä la noi (15. Lucavàt,
15 tara Moldovei. i sá credet dumnévostre'Casa scrysore a
nostre unde sA va arka. Pis u <Lu>cavet, mca. ox. 28 d.
t Coste si Gligorie klaneest<a>.
vo: Adecl eu popa Domitru mártutisâsc;& cu suvletul
meu câ aCestu cal 4e dela mene si pre deretate; lata
20 si herul: I
Hartie. Filigran nr. 25. Cerneala bruna. Scrisul de pe verso este de alta
mana, neindemanateca. Doua peceti, cu negru de fum; una din ele este o
monetä polonä. Legenda: Polon. tri. Farä adresa.
A, h., nr. 47. Publ. de Iorga, DB, I, 19, nr. xxiii i DH, XV2, 785, nr.
1615.
26
Plana XII
M-rea Moldovita (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea
Andonie, egumenul Moldovitei, catre primarul Bistritei, rugandu-I sa
scuteascä de vaina painea cumparatä la Bistrita pentru nevoile mänästirii.
t
Sméritul egumenul Andonie si tot sAborul delá sv<A>nta
m<A>n<d>itre dela Moldovità, mula' smèrenie i king-
6une scriem la Cei multh-nedejduit<ori> i iubit ai nostri
bun priiatin, la biedul si la tot domnii svatul<ui>
5 din Bistrità. i dupä aCasta 4drä'znim i ne rugälm d<o>m-
niil6r voastre ca <a>lor nostri priiatin, de andul cä iatà
am tremis 18 cai sA ne aducà pàne md>n<A>streei,
au foarte slàbit m<5.>n<A>gtré de One. De C pohtim pre
d<o>mniile voastre sä" vä 4dure dmn<e>dzä'u s'A faCeti
10 printru voia svintei bsèreC si printru voia priitesigului
13 ungurasca: sic! 14 nescut: sic ! 19 .fe = je. 20 Reproducerea

semmdui cu fierul ro; aplicat pe calul cumpdrat dela preotul Dumitru.
www.dacoromanica.ro
PL. XII
.o 7 r
rr",
.
.
'
- ... - II, g... :°.: rt : " 7.', .

/-
"
,--- ''''.. ' +. ;''-' '777. -, '. 7- -

-1.
' C..--
°
e'. .' ft
i/
n
......,.......4 ....-1, ,°. tr,. ...in, .... ,,,terli isArn.qtyl 4 C,r, fin:7, t.,,s1,4A 2; k 14.111::/,',,,r7riztr-''
41 ,,,,,1 ' 6. 1 , , ,---
r
. ,
' ),' 4 ,--,, -
.
- -Pr, ,...
.
,.. ....1.- 4
4- -;
1 - c. - r-t
, ...
, ----;
-->,- 4
,;"; 44: - __4,. ,.. toil% i r ',ILA/ A.'? ! 4r +-TS -(1-f73:( Ap? ;..1:, nry A.,1,$.3.11,cr,-,(:."'"
A -3:,' ,.. .4 ,1, /sr'
'''.,,, ivAi. i,J,,,-771 ied ,11,1 Ir.: I CM -'
k i.
'
,
.j.,r`'
,./
,
417734 r',,'
./. i jr... ! , i. '
f*J
v rmettii!. 0: 1 ..
(rfli.l.fl
' -r'r
AY ?"7.
Fyr4 fit,
''.--
tri n0,7;
ai. -42.41-g-- ,
-.,,.../.:r..,' ' - , i 4,7_'.}.
,.. ,,,, g ' WitOFN rAi g-,, Aufk,r
- t - .,'1, tr..., 4 or ,'./ i .1% 4 .
.i ,....;,, ', -it'

' /I
.' ' ,
...A- * -
_
-, ''
, . Mir7y I 13"1,e1. 1.4.1,r. ,,,-;
'4 / ....2.-....,- 6 i _,.. 4:7f.",
.
p4 7, lrar( CI ,.
, . ,,, ,,,i,
, t
:,711-'10711
4 ,,,to it .f
..
....., 1
4/4ttvirl4ti,A.445/ flc-i¡=.7....4Aq..4(4, AL.(
,,
r'Irr i.:m. ,- ) v 76,1',4,6/41v
, ,
,-,
,,,,
, _
. Navri1.'-'444,1t,
1.___,,,,s,L.','. 11.
xe . -14' 2 ...)
71.,,,,; :'4
h.,
4,,,,./iji.--0^-0 ':
J. I;FA1::4:::.
.. ,::. ) ./
4,05tr7747
. m'
' ;f"'' ) 41, . j..s. 4.42. it),.;*--:
/ f` ---'7,7 21,1 r, 1111" ' r P-14"," ;,°:77 , y
i..1.i
t
; -,r. ." --1--
-.4 -4, ,4,-"!,41.:11 1,1 . tf0 .k 4.311Yt; ;
. 1 i fr./A rrrp Ink.ft.1+(/1v4,,,ti.eg
I04t t.' ,'J , --r
. j. e ( ? II '' - ...
9
.
,,,r1:,,, 2'%7r.xf -.
,... 21 i
,l " i 14. 7ff
.r
i
f
- "
.
Nr. 26
M-rea Moldovip, Inceputul sec. al XVII-lea.
www.dacoromanica.ro
PL. XIII
, o, ;;WA:
.
. ef
.---r-, _,,
x.,,,i..../,,,, .. e I:, i:., i1/_-/t1 - e!''') : r:- 11 ( '4
_
I
4 7.,/ , , /-;f-tj..t4'17;!-Ii 4
i.ti2,44, 'Ice" _ et
- P.
1
,
-
, '
!' -, , 1 0-.1 r 4 (H(A14. fe'2,"1/4.(1 4404 Hu .e el, .-r
k .. = ,01 ... ,)
,,i-, ; -T, i. ...1 ,t .1 .,-,--
. 4-.1_,(_:,-7 .4. --fy .1 qv' tprt xi' -1 / 71 . ,
1
,.
,
.
,
,
..,.. -.....,
''..1.L. .la 'h.',"
......1--;-,.
..,. ,
...' ."
i
. .. i ii,v, -'4'1',/
,.
-
.C"77
-,77 ,
f
,.,..
.., ..,... WI i
,t c-17-ri 1, ,.....firtf
.
r .---1
.),,
14 , 4
. i ...)-,
a- f m::,,- , if-
l'.?,.,","
, 11 i".11-'.f
t L
i ,.
-i .
-1*-- . r-1 ,.
, _../f I., vrerfe,,, '4:4(74
. .., ,- i.ri ,-7-,73,11.7 ef y".7 t / ',RI
,/' , 4"'f.7. r pk, ci' :
,t5' .' ..0' ' r ..7' r 2-1-'17 7n,,''
.. ,,- ' (--7 .- ./ r77 f 1 ma f ei Y t,' '1 .
-..... ' . c,.
'-lif A j' "..,,-!..7.

(3'7.44 ri r.
:
4 HA rp ,1 7 1: 4
. e.,,,... -2,
i-i j f 11.4611;_g_.
, .-p--2Ì t**417:r; i F f - t i
.../
"9.7? fi --7.'."
tj-.- 0 `)/ 6 ,
'. .
-
.,. ,e1..-.--7, I/ . .
,' i L'e'. v A - r v 0 ft-,1 )
_ ,.i. ,"---7 ---7- " /4' ', - Dfirl,,g,--70-
, ,... 0/
v l 4 ¡Tr-1j;
. tk-1-, ..,ct
- - ell! ,e/ li ? -,--f,' . f --z- 1,- i r 3 fle-.7.,;7tv' pl
. :.-
, . 4 . I
';.-
,--..,
,,,, ',
il '.0/ lo 6 .4y. i
-rr''' ''s '''.*:T''-' .7. 2:771 ./.40 7 rr( f fi f -I f e.s-,A er -,7, ......, -;
,... iv/4; e, 61 1 Z./ At r H .6
.., C,6 0 - '
*PA i ) ,01,1" 7 fl rvir,a-iv.sy a A.-
4 ,Afir li -
'4 ;it , 4: 0.,-,-.'S / ,...!
-,Z 0 i:7> r".-4"7" e i Of yer7 --77 --, ,,-/, '"",
1
r e f ! ji. ,(1,r," r -.-
,7-,2 f .r....$ r ,,-.4
,..#1.21.-s_ii,
.- i .
r --,,J. i ", 12,..b 4 "Y yl s'
f4
.
---) r ,,---e, ki .
.1
vii 1 4, 1, '77/ r 4fri_-_
1" f 2,,/./7_,,11')-r, r7-fi-V'T_tir'i",
i'f r'irr ' 1- 4 r ';',17.,4 v-t,,,, t.f,,i. 4 ? }:.
,,,,,,....y.:.)-
Y le ' A í '29 -,7-1.t--,-1-371h ..: 14 ,x. ; ;.'t::111."

..1 ,,,! ..' .--1- '
, - '
' r - i .A.....i,' - i
-:
, ..,_.., :.1.:17 !;01' I-4%,
I f ' , '-- ist.
,. t..., e.,,./ ./,-..,-, --
1......, , ,...,_..,..,...
,
t,-.---3-- ..:.-' ' .....:-..--'
..
..
, '
1 14 1 7 --......A.1.: '
.,..k
,. ;77,0
.
Nr. 27
www.dacoromanica.ro
Suceava, z6oi.
TEXTE 51
6elui de demult 6e am avut cu d<o>mniile voastre, sä nu

aibà4välluialà a6esti 6amen ai nostri a da vamä, foarte
ne rugä'm d<o>mniilor voastre. Iar noi foarte vom al/6 a
multemi d<o>mniilor voastre de tot priitesigul, i vom nevoi
15 si noi cu dédinsu 6e va fi tréba d<o>mniilor voastre la noi.
Dé6asta scriem i ne rugàm d<o>mniil6r voastre. Si sä fit sä-
ratos +tru adevgratul lui dmn<e>dzki, amin.
t La Moldovit, ms. jul. 27.
Vo adresä: La iubit priiatinii nostri, la biräulu
20 la tot svatul Bistriteei.
Hârtie. Filigran nr. Cernealà brunA. Pecete aplicatä, de ceara neagrfi,
deterioratà.
27
Plana XIII
Suceava (Bucovina), 1-6o1
Barnovski, pfircAlabul Sucevei, cAtre primarul Bistritei, spre in§tiinta
ca SS.rbi räufacatori, care servise in armata lui Mihai Viteazul i fugise in
Polonia, au luat drumul Bistritei, trecand prin Câmpulung. Oamenii lui
Barnovski i-au urmärit, dar nu i-au putut ajunge.
t Pan Brhnovskii, pilem pokron i mnog
iivot i zravie prijatelem naem dobrim Trh.zlublenim i srdnom,
pan prhkalab ot Bistriai i pan birhul tiz ot tam. Dup'a6asta
dau stire dumil5r vostre de rindul a neste furi si tl-hhari si
5 fAcAtori rài, neste Sirbi 6e-u fost la Mihaiu Vodà mainte
s'au +kinat apoi la Lesi. En c'ändu iaste acmu, ei s'au
sculat de-u fugit di tara lesescà. Decà au trecut tara
nostra, ei au luat tot prin munte p`ánA la Cánpul-lungu.
Dee'e noi, deck' am prinsu de veste, noi am sàrit dup'Ansii;
10 de6e, andu am sosit la Cànpul-lungu, ei 4tra m-hnte.
De6e nu le-m putut s<t>rica nemicg. *i au gräit 6meni de-i
nostri cu ansii; de6e e-u +trebat 6e 6meni sintu si unde
märgu si cum le iaste voe: ei a dzis cá märgu sä slujescä.
1-3 ( traducere): Vd scriem salutdri de viatd lungd scindtate, prietenilor
nottri buni, foarte iubiti si rude, domnului pdrcdlab de Bistrita i dommtlui bircht
tot de acolo.
4*
www.dacoromanica.ro
52 TE XT
la Jicmon. De& eu và dau stire dumilor vostre, forte sä'

15 OA de neste càni ca este, sä nu-i credet pänä nu vet vede
adevär 4cätru6 märgu si cum le iaste tocmala.
Zaliie daim znaniie gvduvi i da budet zravsdvo o g(ospod)i,
amin.
Vo adresA: Pam priijatelem nalem, pan prhkalab ot
i do birhu tu ot tam.
HArtie. Filigran nr. 27., CernealA brunt' inchis. Pecete octogonalA, hârtie
aplicatfi pe cearl. Indescifrabilä. Pe verso, o ain't mfinA a scris cu caractere
latine: ao 'bar.
Arh., nr. 24. Publ. de Iorga, DB, I, 5, nr. x i DH, XV8, 779, nr. 1604-
Barnovski apare pentru ultima oari ca pArcAlab de Suceava inteun docu-
ment din 8 iunie 1600. In i6o2 fusese inlocuit (SD, VI, p. 15, nr. 18 si XI,
p. 86, nr. 177).
28
Plansa XIV
M-rea Moldovita (Bucovina), 1601-1602 sau dupd 1605
Agathon, egumenul Moldovitei, fAgAduieste credintA i slujbA primarului
Bistritei í p3rgarilor sAi i Ii roagA sA aibA incredere in el.
Eu vl<A>dica AgaAon de tara Moldoveei, anome de Mol-
dovita, scriu pa& si sanatate marelui birau de Bistrita, si
sà te custe drimnedzau 4tru domnie cu tot 6rasul 4preuna.
de a6asta ma rog ma<ri>ilorh voastra, si ma rog s'a fiti
s i sä ma Cmreti si sä aveti a fi cu cuvantk bunk dereptk mene,
a e voiu putA multk voiu sluji domniilork vostre. Catra
goborknatulk sà fiti cu ciivantk dereptk mere. i sà fiti sAnatosk.
Vo adresA: AC-ksta carte sä se de la mäna biereul de
61.tate Bistritei.
Foaie lungA de hartie, fArA filigran. Cernealfi brunA, Pecete aplicatA, de
cearA verde, cu arme: un scut si 3 litere.
Arh., nr. 231. Publ. de Iorga, DB, I, 3, nr. V i DH, XVI, 788, nr. 1623.
Scrisoarea, dupfi cum a arAtat Iorga, pare a fi fost scrisl de trei mAini
diferite: 1. protocolul initial, 2. textul, dela a fi (r. 5), 3. adresa.
19-20 ( traducere): Scriem prietenilor noftri, domnului pdrcdlab de Bistrita

birdului tot de acolo. 8 biereul: sic !
www.dacoromanica.ro
PL. XIV
'-.' , -..,;- i ,"6,-;:- vi _....A.: I :, A-teli. ., e A ,t, .0g i k. '.7. -1,01.47.--f 41 -.4.5 1
t- -
..:
,..4%.,."'AT o g ,414 it,
:i .
_
. .....
C I t y A N ' IN SA i 7' :.u...,At'r. 446) 14,!'1.)84440(' V t:A '',"

. - .i ' - - - - .. ' c
tie s4 ( -tr, %," ,,t-4-"t g ii C t-yr Li. u:7. a..1 It '.0 .r12' '.," (!vv.r..4.c r
'''''', i P jk. :;''''`'44 fi* i *V4.5 i : Evic ic 1.,-;r70 zr, ,sA -./ ti r f t...,
,, -
. --, . i----
,-.494, ,:t.. :kill i ii. 14 0,
74' !I A at 1i il I .41 i .4k ,c rr A. .4.- A, ./ e.k
14 ii 4%
)..
, ( iiiitilip it ki e .
r 0.
,
11.4% 7 t .4..
i.,c. a .,., 4 t (.41,,4,-.4.)., 10^ iii Nr*. to,,t.t. 4-1,-, "x^rf.'1, ,,,,'t
' .
.. 1
. ' "...4 - ,... i ,I i

rt "''''1; ", * o .1. ,t.60,43"*Virw4kAs.X2-r'ieasPA.0'. -.
- i",.. ' ... .

-;,,,,..7 ,,,,..., - , A - ,-:',, 7.
? rj #21...- 'W.. te. 'Ll:La.f:::1 Lt. "...ir r
"''''''---',..7. ,
f. .1 - df"eirtft4.."-Ai.r a 4, 1.1.T.' A; E .-rt-,-.t. AA E (E 'it-t 44.Pi, -t'l
ttl LI. 'rt.
.. .- ,
vi u, 1, ..- _
"."
":4)
._,-..,,.. t ,-":,i.r. --'.. ,! / .
.
Nr. 28
M-rea Moldovita, 1601-1602 sau dupa 1605.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 53
Agathon a fost episcop de Roman intre 1584-1591 si dela 13 august

1595 la 6 mai 1605. DupA aceasti datA, el se retrage la Moldovita. In 1592 e
mentionat ca mitropolit al Moldovei. V. Iorga, Istoria literat. relig., 124;
Id., 1st. bisericei rom., I, 187, 423 si II, 335, 336 Si 343.
29
M-rea Moldovita (Bucovina), 1595-1622
Agathon, egumenul Moldovitei, cAträ primarul Bistritei, Il instiinteazA
cà pericolul nAvAlirii TAtarilor este inlAturat si a in Moldova e pace. In
consecintA II rose' sit redeschidA granitele negustorilor moldoveni i sA scu-
teascii de vaml cumpArAturile ce se vor face la Bistrita pentru nevoile mAnA-
stirii.
t Cu mila lui plecatul vl<A>dca
dumnedzAu, eu
AgaAon si popa Mitrufan, egumenal dela mAnAstiria de Mol-
duvitA, scriem multà pge i sAnAtaate laa domnéalui la
éenstitul birAu si la tot sfatul MArie tale de+ 6rasul Bis-
5 triteei. CAtrA gasta poftem dela prè ml<o>stiv domnul
dumnedzAu s. däruAscA bunk' pge si sAnä'taate MAriilor
vostre, amin. Alta, de yeti vré MArim vosträ sà steti cum-i
+nteaCastA tard, de rAndul vestelor, cu mila lui dumnedzAu
acmu inste paée bunk' si s'aau curAtit tara de tote 6stele si
10 am fost i n6i cu MArira sa cu VodA la +pAratul, i sà titi
Màrin vostrA cA multi. am +blat pre la top Basii si la
ei Veziri pe+ntru 6ei vrAjmas de 'Mari, CA era sA vie
fAr' grisi pre aiéia sA treacA, e cu vom lui dumnedzAu
cu nevointa Ce am nevoit si am spus Baselor cum-i
15 ikes<A> calé pre aiéRt. Déée, cAndu-i acmu, n6i rugAm pre
domnéavostrA sA faceti bine s'A slobodzi<ti> calé s'A s'A brA-
néascl gest &Ara& de 5mene, cà denteacae nu-i neée
grije. Alta, forte rugAm pre domnéavostrA, a am tremis
d6i cai cu trébele mänästiriei, sA cumpArAm neste
20 de alte Ce ne va mai trebui. Déée forte rugAm pre domnéa-
vostrA sA faceti bine s'A ertaati vama gestor d6i cai; n6i mai
multis avem a sluje MAriilor vostre. i sA fiti MAriA vostrA
sAnAtosi dela ml<o>stivul Hs. Amin.
15 ikes<A> inchisd.
www.dacoromanica.ro
54 TEXTE
Vo adresa: Le Censtita mänä a birlului de 6rasul Bis-

25 triteei si la tot sfatul Märiei sale sä sä dé.
Mrtie. Filigran nr. 29. Scris frumos. Cernealà neagrA. Pecete aplicati,
de ceara neagrä, azutà. Iscàliturá autografk indescifrabilà.
Dela mandstiriei (r. 59), pe verso.
Arh., nr. 63. Publ. de Iorga, DB, I, 12, nr. xv i DH, XV', 733, nr. 1352.
Pentru datà, v. scrisoarea precedentà 9i DB, II, p. ix.
30
Plana XV
Nordul Maramurefului, intre 1602 fi 1617
Biltà Toma, jurat in nordul Maramure9ului, aträ Georg (Szeochy),
primarul Bistritei, cu privire la confiscarea unor oi apartinAnd atorva sate
din j. Bistrita-NäsAud, ordonatA de Biltà. Nistor, din Telciu (j. Bistrita-
NAgud), nu are nicio vira in aceasta. Dovadà jurämfintul a 5 sate vecine.
De altfel Nistor, and s'a fAcut confiscarea, se afla In satul sàu. Cere ca
patru locuitori din Telciu, care Impiedia pe oamenii sai sá ajungA la Bistrita,
sA fie pedepsiti.
t Cu mila lui dumnedzau, adeca eu Byltä Toma, ju-
ratul din Maramures, din vidicil de sus, eu scryu
multa sinatate si voe buna i slujba si mare preinta la by-
11111 de Bystryta, la Siué Jurj% si la sfatul domniei sale,
cam au verit 6mal domniei tale din Téléh, aname Nistor, de

giCe cä-l% napastesc% aéei 6ameri 6e 1(é-a)m% 1115at eu
6ile, cii 6amerii miei; nu mste vinovat neée au fost% acol(e),
neCe au avut stire, cà eu ami. strins% 6amerii a Cinéi sate
ée au fost% atanée. D'éCi ia-m% jurat i -am éercat i n'am
10 pütüt afla vinâ pri'ns%, neée a fost% cii stiré liii, neCe au
fost% acolè, el a gurat din Seliste popa I6néia si Fed Mihai
din SaCel, au jarat Maras si Ion di<n> Moiseiu, ho Mad
Grigor<e> si Coman Dan, si din Viseul de stis Hapca Si-
mi6n, Tomiaga Jurgé, din Viseul de mijloc au gurat
15 dreico Stefan, Corb% Andreica, din Borsm au gurat Nicoara.
Keela toti ia-tn% (g)urat cam gest% 6m n'au fost% neée
+rite() tragere, neée au dat 6ile nemaru<e>, Ce mste 5m
derept%. Derept% aCia cänd% au Mat aCei 6ameri ai miei
9 i-am 12 ho o, prep. v.
www.dacoromanica.ro
PL. XV
, , , L
'4 -
r
14
,; sht
il9,)5
I
tt
r.
..
1,
ra 1 rrtt
; 1. ,
1 t
fr.'";','"?,1/4,4-1v.4-12r,r;+)12/mr1
''
r i
rr.:21
,I.,17., .,\F-1! fis

-
l ';' .. ' ,....,1
aidari :pi k i 4 5.--Ai'l t rt I ;iv!' 41'41 'it i e:rt
-_ 1,.. ..;,,. ,,
obt; or u ,4,721, ha'
. , ---: ,)
rtri'Af Ali
/.
As'
.1 '
rairls 4 n',01 I 'ff U.. 11,,Ai

i; - -- ,,-$ i ..t. ..,://41417'''''.:?i
h 'Ft ,21-mA--r0,41ffte'd
'
a ' .'-'417''' '
, -,----,_'
A-1(k. ¡M( .4, -
C.,thA?1.4.144,(11 Al I f Ali Cr?",,, 14( iNif Atiqi+I7
INa:d'f '''.1-F "1/17 ,-I
' ''.. ',I:- i.,,,,.. . .y..,. l . .;
. V ,..i 0 (..jlt; i ' f 11' 1/. h < ,CI 4 "%mt. l/77' ,4 A 1
i_
.
7 1 1 Al6 41 if 0,i it /hi Oh 1771,77' =174

' t, - .,
,141 7. .
....../j
. ., P 4 - ,
1,,,, ..
)10., eTen.;1741' i it i .4.,,A. TT m 117 7,,1 n.

1 f 11:1,11,11' MArf#1,), fer,.K./T,:ra,
-'1 .1 " :,.... ) . vi? j ,.... .,;`-.4 3 ,,,:-/ ' -7
_ NI( 14, cr. e 4, yr::fri Ir.:, s r ,11, e 4, ,fr ' .

it 'I 1 r'rit,71,,,i Aft ;it.ri
i N i ,..%,.... fr '..; ,14 '''s ..; r: 14-0- -. ruxi.p,
' (r7esiL a 4 i 4( '4!, ., 74 174
1'
.y<A - ''l J11. -, ' ./.> ' ,-.. .,
11/1,4ert,4. Lu /I 1 h,J,,y, ,d, 1M 6 1/(0 !Mir., r , u hr.1.,., 4,i
'7. 41. "VJ I . .,
-ti,i( 111,, >I /4t. YI OJ f ,,,.. ,11. ?(J , h,,,,,,,.. 4-*
'
I FI d At 1 ,...fvf
k '
1,
r "^ ; t ''
.:., A171
,,- .
..;7,11
1 r.4.0tif .. ,. ,
,.4 n as I r.al we! r 1,:v40 h /1 .....
...,f.....,,,
: .1 7 f ,-...ri rj,4--,.,4,:1-1
!- t' , ,........,,1 '
'car 4 1 I'M 5;.., 1.4.4fri p, ( ji ' ¡ ,khr'Tuf i miLji
.;,f , .,--1 . -
. ,,,,...._
1
,. ,.
i' ,, :,. -.-
, f i.,,,17,
/ '.., i-r--,,., .
it t of rrnrk 17,,,,Ic a
tv:"../ ,:ty. ,:i 1
.
A
1. 1 Mt f ,I,P, .,, f. ,..111,kif I t...ttl'ef reri

, -,C iv , -,, f_, 1 ; .1.`
rtk,ri,s4r44-1
41 4,..* 14+,44 r . f.,(04,*:.P.I.
-- it;- .--- I.J. 4, ,4,
4.1 e r, 7T, ,rn u., -4' trit ,, it OT'' 4 li...11.1,,,44csfl i. tx,7t 4 &ay:,
, .
5 \ 1, i' CIT,4 /11.411f ,_,7 ---4(.
Pferslumt.,?.."ff ,,
.-f i r ' 1 - '

i
ir 11_,191.4n 4 &Z. i ici?....1.':is
i/ ...
44 »Astf ft k 7,$ 11 t g -
L .L. f ,11 Al AiA,Aj
.1.' . AU?! ty 11J 1(Li ! rte,y, ( el AI at v.
at trt-i7 d.;747Iik' 'P. ,..:14,,,,,,,, 1
rf f My et F,,,,,
, A ..
AJ,ti
I .. .
i .
1.4.-11.
1
,
'fin; tree* .» ,
-r-, '.1',./
ryf),,,,7*.art.ft.01 7sr, u:;. 0.tiq..,z,
',l':. 'f,, ,, , C...." 11
1 .
rt.., i
CZ fa
it, ,,,4-,.1,in ; , Tyr -..., zed, pm cLi
,c,.".....cl-M-I' ';'-'-,
Nr. 30
Nordul Maramure§ului, 1602-1617.
www.dacoromanica.ro
TEXIE 55
aCrale 6i di+ mante, Fed Mihaiu a fos<t> Cu so de 6amiri

20 +11 TA1611 si a vAdzut pre Nistor acasà; si a fost% 6 slaga
din T616 ée ste la mar(h)1, draCi +ndereptat aéela
am aflat marha +n piCoare, (d)e fatA ale miale la dinsi.
Dupft aè simt patru aamiri +n DA161, anume gudele
Cozma si Macsin crainical, Dan< ?> a i Simi6nAse, de ne
25 langA 6amerii ca se ma poata sosi la domnim ta. Déai te
rugam pre do<m>niia ta sà-i C'erti i sA credzi cà C'e am
scris... (4nteaC)/asta carte IA ste aFt.i sl fii sinâtos, amin.
Vo adresä slavA: Si q list<t> da das<t> e v rQkvi velikyi
byrQu ot BystrycQ.
Hfirtie fàrá filigran, ruptA dealungul indoiturii din stfinga. Färà pecete.
Arh., nr. 302. Publ. In rezumat de Iorga, DB, I, 24, nr. xxxi §i DH,
XV2, 800, nr. 1636.
Data e fixad cu ajutorul anilor de magistraturà ai lui Georg Swcz (Szeo-
chy): 1602-1603, 1606-1607, 1611-1612 0 1616-1617. V. Berger, p. 89.
31
Cdmpulung ( Bucovina) , 1604-18
Cristian Rotompan catre primarul Bistritei, deplânge inchiderea granitei,
care aduce mari pagube comertului Intre cele dol.& tari, i cere redeschi-
derea ei, intrucfit nu bantuie nici o epidemie In Moldova (v. nr. 32).
t Foarte am pofti pre d<o>mnia voasträ, ca sà putem
avé priintensiug bun cu d<o>mnia voastrà, sà sg deskidzä
calé, cA aest cap de tail a Mulduvei nu poate hi fárl dum-
niavoastrà, si dumilor voastré +ncà are hi 4ndemänä cu noi,
5 a de am pute priCèpe cà sl apreste calé pren màniie lui
dmn<e>dzäu, n'am scriie la d<o>mniavoastrà. Ce vet
afla cu adevàrat cà 6ameny sämt sgnäitos, de nu va hi asé,
24 Dan< ?> a i SimionAse: renuntdm la lecturile noastre precedente (ad. I
si Ètude sur le rhotacisme en roumain, p. 67 adoptdm lectura propusd de Al.
Procopovici (Dacoromania, VI, p. 420). Dan nu este o lecturd sigurd ; d. Proco-
povici renuntd la acest cuvânt. d este o lecturd sigurd ; a si n:? Semnul deasupra
lui a (a i) nu are valoare foneticd (y. eu, r. 6 ) ; Simiondase si nu Simion As<t>e,
cdci iaste nu e abreviat niciodatd astfel, v. r. 7, 17 fi 2 1. In sfeirsit, aceastd
interpretare este asiguratd de context, intru cdt ni se vorbeste (r. 23) de patru
eiamiri 4n Taal., Dan fiind al patrulea.
7 sgmt grato§: aluzie la o epidemie de ciumd ( cf. P. G. Samarian, Ciuma,
Bucuresti, 1932, p. 42).
www.dacoromanica.ro
56 TEXTE
sA' nu mai avem credintA la dumniavoastrà, doar de socotit

d<o>mniavoastrà altele; iar noi foarte am pofti s'A hie priin-
icr tensiug bun. Si si hit d<o>mniavoastrà sAnAtos, amin. Pis
u .13-klgoepolé.
Plecatul priiaten bun de aproape, Crhstiian Rotom-
pan, Ce Aste giudet la margine.
Crhstiian Rotompan.
Hfirtie ftirà filigran. Scris mic i ingrijit. Färä pecete i adresà.
Arh., nr. 269. Publ. in rezumat de Iorga, DB, I, 28, nr. XXXV1 i DH,
XV, 8o8, nr. 165o.
IscAliturà autograffi, greu de descifrat. Pentru dat6, NS. DB, II, p. xi O.
scrisoarea urmAtoare.
32
Ceimpulung (Bucovina), 1604-18
Acelagi i vornicul de Campulung cAtra Georg Frank, primarul Bistritei,
îi exprimä bucuria pentru redeschiderea granitei. Relatiile comerciale intre
cele douà tAri vor putea deci fi reluate. Vestile din tail sunt bune i Domni-
torul se aflä sAnrttos.
t Crhstiian Rotompan Ce au fost spAtar, i vornicul
de CAmpolongu scriem 4nkingune i sAnkate la iubiti si
dulCi priiateni, gupAnul Fr'Ancu Òurgu, biräul de éetate
Bistritii. Pohtim-h dela ml<o>stivul dmn<e>dzAu
5 bunk' sAnkate i paCe dumitale si a totà Cetaté Bis-
tritii. Alta, de scrisore Ce ne-u scri<s>u, bine pre rAndu
am 4ntiles, com Märiia sa SCrai au slobodzitu calè s'A
negotitori deli dumilevostre la noi, si dela noi la dumiia-
vostrA. Bine ne pare de aCasta lucru, iarl de fändul [de]
io 6m<enil>oru, sà titi dumilevostre cu. adev'Ar cà cu mila lui
dmn<e>dzki s'Antu 6menii s'An'Atos si neme de 6 om-h nu
boleste. Alta, de \Teti vré sà stiti dumile vostre de paCé
fárg noastre, sAntem n paCe; alta, iar'As de vet vré s'A stiti
de s'Anätat6 Voivodul nostru, iaste s'Ankos si acmo vine la
is scaunu, pestre trei patru dzile veni-va la scaunul dumisale;
alta, iargs pohtim pre dumile vostre s'A dati stire negotito-
6 ne-u scri<s>u: sic! 7 SCrai Crai. 11-12 sAntu ömenii gratoq
nu bole§te. V. mai sus, nr. 31, nota la r. 7.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 57
rilor s6 vie sà adocA negotu de care treboeste la noi,

noi iargs vom da stire negotitorilor nostri sà clod. de Ce
treboiaste. De aCasta scriem. Si m16stivul dmn<e>-
20 dzä' sl" dAroiascl sä afle a6astä." scrisore a nostrà cu
bunkate si paCe pre dumilevostre, o g<ospod>a, amin.
Si eu Gligor<e> mä." 4kinu dumilevostre.
Crhstiian vornicul.
25 Vo adresi: t
La priiatenul nostril gupAnul Fräncu Òurgu,
birkil de Bistritä, mùltä slnItate.
Hartie farà filigran. Scris de aceea0 mani ca i n-rul precedent. Cerneall
bruni. Pecete: hartie aplicati pe ceari; indescifrabili.
Arh., nr. 89. Publ. de Iorga, DB, I, 27, nr. mom i DH, XV, 807, nr.
1E59.
Data este fixati cu ajutorul anilor de magistraturi ai lui G. Frank (Szab6):
1604-7605, 16o8x6ro, 1613-1615, 1618 (v. Berger, p. 89).
33
Cdmpulung (Bucovina), 1604-18
vomicul Campulungului, citre Georg Szab6 (Frank), rrimaru
Bistritei, 21 anunti ci a scutit de vami cumpfirfirile de porci ale Bistritenilor.
Cere ca si faci dreptate unui locuitor din Cárnpulung, ciruia i s'a furat un
bou le targ, la Bistrita.
t Scriu sänätate d6milOr v6astre, anume la

viatà i
Sabatu Curgu, la biräul den Bistrità, si la iz pArgar.
Mnteles-am cartAi dOmil5<r> vOastre, de rAndul a niste do-
bitoc e ati avut si au cumpàrat 5amenii domilor v6astre,
5 anume 136 de p6r6i; eu, prentru prietensugul i prentni
vöv d5milOr v6astre am lAsatu i nernica n'am luat, si,
Ce va fi trmba damil5r voastre eu am a sluji damilor v6astre
si ne pare bine de grAtatA domil6r voastre, c'ä ne sintem
veCin% de apr5ape si forte sAntu bucurOs de prietensugul
io bunu. Mil5stivul. Is. Hs. sä và trimatl multà sgnItate, amin.
3-4 deobitoc: sic!
www.dacoromanica.ro
58 TEXT E
t Eu v6rnicul de CAnpul-lu<n>gu, ;finkinu-mA

BilAi
d6mil6r v6astre f6arte cu frAtie bunA.
vo adresà: t La buni priAteni si multä nediajde, la
birAul den Bistritä si la 12 pArgari.
Arh., nr. 159 a.
15 t i ArAsi dau stire d6mil6r v6astre de fändul unui am
dela n6i den tarA, cA /A-u perit i b6u den tArgu den Bis-
tritA, si au märturisit si d6mil6r v6astre. De'ée MA r6g do-
mil6r v6astre sa nu-i pira' baul. SA d'é durnnAzAu s'A fiti
sAnätos, amin. Si au si alti 6ameni multi strAnbAtate; de'ee,
20 cAndu v6r veni, s'A aibä lége.
Arh., nr. 159 b.
Pe doug foi de hartie. Filigran nr. 33. Nr. 159 b e inclus In nr. 159 a.
Cerneald brunI inchis. Pecete aplicata, cäzut6.
Publ. de Iorga, DB, I, z6, nr. xxxiv si DH, XV2, 8o6, nr. 1646.
34
aimpulung (Bucovina), 1604-18
Acelasi cere primarului Bistritei sft nu urmAreasci pe un locuitor din
Câmpulung care cumpfirast un cal la Neamtu si al cä.rui garant murise intre
timp.
t Bil'Ai, v6rnicu de C5n(p)ul-lu<n>gu, scri paCe s
sAnAtate priAteni16r miei d6mniilor den Bistritä de rAndul
Cestui 6m al nostru den CAnpul-lu<n>gu, a s'au Anderep-
tatu de rändul /Apei; s6dAsul la murit, si au cumpArat AO
5 den färgu den NA<m>tu,' si. e scrisA si la catastivul tArgului.
De aCasta dArn stire domil6r voastre, rnil6stivul dumnAzAu
s'A vä crute, amin. Si ne f6rte rugAm s'A n'aibA val aCestu
6m. Msca, iun., 28.
Va adresI: t La primeni miei, la d6mnii den Bis-
10 tritA, sii list naleie.
Hfirtie. Filigran nr. 34. Cernealä brunii inchis. Ffirl pecete.
Arh. nr. 296. Pub!. In rezumat de Iorga, DB, I, 25, nr. xxxiii si DH,
XV2, 807, nr. 1648.
18 durgnazAu sau dumnAclzAu? 4 A i-a.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 59
Verso: adnotare fficutfi a Bistrita, cu litere latine: Dass der Voskan seinen
Sodoss nichtt kan bekomen. Er wer auf Ungeren.
Pentru data, V. scrisoarea nr. 32.
Pentru cuvAntul sodcls §i institutia garantului, v. I. Bogdan, Documente
moldovenesti din sec. XV si XVI in arhivul Brasovului, Bucuresti, 1905, p. 7
si 28, n.
35
Cdmpulung (Bucovina), 16°4-18
Acelasi catre primarul Bistritei, rugandu-1 sá prinda pe tfilharii care atacii
pe negustorii moldoveni la trecerea lor in Ardeal.
tBiläi, vornicul de anpul-lungu, scrhu multä viatà
multà paC'e la prilatenii nostri'ee ne sintem ve6ini de
aproape, la biräul den Bistritä, la Sabäu Öurgu i la Ord,
labul Sus Mihaiu, tz pärgari. Dup'aCasta dau stire damil5r
5 v5astre cl trecu negutAtori den tara n8asträ cu d5bitoge si
cu alte negoate ;An tara v5asträ si sà hränescu unii cu
alti. Acmu mi O.' jeluescu negutät5rii cä nu pot Anbla de
furi si de tälhari dinteaèèle sate, den Väraré si den Fel-
dreu. R5gu-mà sä aibä aCei 5ameni räi C'ertare mare, prentru
10 sä avem prietensug bunu i frätie bunä Cu dumimoasträ,
misei v5stri ncá vin de sä. hränescu ?An tara lui Vodä,
nev5im sä n'aibà nie"e O nevoie de 5amenii n5stri; i prentni
v5Rt damil5r voastre eu am nevoit de am gäsitu si
Cestui crestin de 5m, anume Alecxei Hadäu, si de acmu voiu
15 nevoi de v5iu sluji prentnt prietensug el bunu. Milostivul
dumnäzau sä \TA diA paCe si sänätate, amin. Msca juni, 19
dn-h. Sam Bil-hi pisal.
Vo adresa: t La primtenii nEistri iubiti, la biräul
6ei
si la 0<r>alabul den etate den Bistritä, sá sA <dea>
20 a'Castà car<te>.
Hartie fárà filigran. Cemeala bruna. Pecete aplicatä, cazuta.
Arh., nr. 116. Publ. de Iorga, DB, I, 24, nr. xxxii i DH, XV, 8071
nr. 1647.
Pentru data, v. mai sus, nr. 32.
www.dacoromanica.ro
60 'rEXTE
36
Plana XVI
Suciul de sus (j. Solnoc-Dobdca), 30 mai 16o8
Potlogar Toader, judetul din Suciul de sus, Burzeu i toti atenii certifia
primarului Bistritei a Paco Simion nu e dator lui Fodotski, proprietanil
unei turme de oi. Turma fusese incredintatft satului de Istvan Macrai si de
mama acestuia, fArà ca acestia a fi spus a ea nu le apartine. Turma a pierit
in timpul campaniei recente si este acum reclamati de adearatul ei pro-
prietar, Fodotski.
t Scris-am la Maria ta biräu de + Bistrita, sa te tie dum-

nezeu +tr6 voe bur<ä> pre Maria ta si cu sfatul M'Arii tale.
Scris-am de+ Suéiulh de sus +tae gudetul Potlogar Toader
cu Burzeu si cu tot satul pre sufletele noastre 4rainté Mariilor
5 voastre, sà crédet Maria voastrà cä.' atuna cändu au dat gupärul
Macrai Isti6an cu muma Märii sale Macrai Birtalä'nèsa catra
noi, nu o au dzis CA au fost marha lui Fodotski, ée a dzis
ca-u fost marha domnu nostru, si né-u dzis domnu nostru
gé marhä C'e se-u dat + m'Ara noastra noi sà nu dä'm +
lo mära nimärué, ée numai + mära domnii sale. .4rtegélei vréme
tara peri i pierdum tot si aèa marha .+nca peri. Domnu
nostru n'au éersut nimic-h dela noi, niée nu stim sà aibä
Fodotski la noi nemic-h. Eu Potlogar Toader[er] i cu eu
Burzeu, cri popa si tot satul, cu tare cu nätare, Cu mic Cu
15 mare, noi dam +rainté domniil6r voastre gasta credinta si
gesta gurämäntu, ca Paco Simi6n nu Aste vinovat cu ne-
mic-h lui Fodotski, niée nu are ni é u lucru cu Paco Simi6n.
Paco Simi6n iaste 6m bur si 6m dereptu. Si sä: va tie dum-
nezeu +ntro voe bur pre M'Aria voastra.. Via. 7116,
20 msca mai, 30 dni.
Vo adrea: .A.Casta carte iaste scrisa la biraul de Bis-
trita si cu la sfatul Marii sale.
5 andu au: trebue oare citit: and u au ? 19 7116 ---- 1608 d. Chr. 22
Cu la: sic !
www.dacoromanica.ro
r L. XVI
,y)1
114 ,4
e'./ e'.f ,
4 la,fr.' oe el tyd S f4117 A sly; - -... tuZ"r'-
t 7,,
t Lt--- . ,I,
f
4.; e", )," (177,
is a i
..,1
i V-As 'roost" .05,11,4i Arsq,--4¡

,
4,; '''.,.. 7-7'
,..._
MA, e , t ,i),-
1
f a. 64, .,: 1
. --
.,,,,-i I), e ,
)i..:0/441.or rti - ,pf e

e, e -
.^11."3 i 6(44 ' t'r 446-Cti

#1,
.trr Act .,-,1 ' AIL*"
,--,-,
I. ,
, 4, di, .44,
("' - ....-6" 7
i-114
"ec"?rg
''---17 A
44,71/ 40 ly
- 14,
;.
4,1-svt,
A 2. e, er,` ..
44 , .-t_. , ','" . eh ( *)
t
,
11
-4 ,91/ _I eijef
(--,-..---,.. 71
a V 4-,".04 rrd ltarv",(:11, 4 4 " ii4 -9

/L
err eriv A1.1,-..,.-77:,,iiii Ali A. 'Fr)
, , ----,-
tri li .44-.1 zT1 i AVrta .4U-r, -r.4
4.e- ',,, , A-- --77,-, (1 7- ,
41-jT J7^" dwrird.,,-, ,e4 ifidei riticts4ce A 1 i A 1 ee4.1
7,-- ' ,--7 ,' ) -.Ì ---7', ' o(
ty -. ----
.1
id r'ef,44 0:4(
'
efvf-rá 1,,a31 0.4ris' ib., 4 4' 11- .411e

,
sailrad 4117-rre,1# a
4
`61,14st f."(-.i 4 427-
rlrt a'arlisi (OVA( /A11 oie
,
3
vat,b4cr
- 7
- ;
Abt
ha .."1:,-kcra r TZ T/' .3'.z71
"*"7.
C *111 t"," 4..1,11,4e/4,h( Le' artuirl, 4:14 teo rri
-r ,,,r7-17^^
zt ,14-4 4.44114431:4
fj;-).(14,41
1.-1-(r fr/
-27 .
if {di 4
7iiifrri10 4f14` V..7)0 t ,.ad
_
n A,
Nr. 36
Suciul de sus (j. Solnoc-Doblica), 30 mai 16o8.
www.dacoromanica.ro
,TEXTE 61
Hartie fArà filigran. Cerneall brunA. Pecete, hartie aplicatà pe ceara:

se poate distinge o stea.
Arh., nr. 85. Publ. de Iorga, DB, I, 29, nr. xxxviii i DH, XV2, 833,
nr. 1779.
Verso : adnotatie acutà la Bistrita: Dieses is der Prieff auf dem Eberschten
Suttsch fon des Paschka Simeon seines Tedisch des Ross halben mitt dem Fodo-
rottsky ; bekhentt die gancze Gemein das der Paschka Simeon khein Schuld het
37
Cdinpulung (Bucovina), 1612
Petre diacul, din Campulung, cAtre primarul Bistritei,i1 instiinteaz51
Polonii au devastat orasul CernAuti. Armatele lor intra in Moldova, dupi
praclà, dar se intorc, apoi, in Polonia. Domnul Moldovei a cerut ajutor grabnic
Tharilor.
t La Ce<n>s<ti>tol se mAret de dmnedzeu, la bi-
11111 de Bistret se la tot <s>fatol d<o>mneei sale. ated
aéésta dau ste<re> d<o>mnie tale de rä<n>dul vestelor dela
n6i, cA am 4blat pä'n'à mai sus de Tärgol Särét616i de am
vAdzut c6m au ad6s Armène täiate dela Cernd6ti, r negote-
Ore dela Suéevg r dela Seréti. Au gràbit6 n6mté .4, ter-
nAute O mie de Lése de i-au tAiat5 prc t6t 6niene se au
ras trpt tà<r>gol Cernàute se au t6rsu .fnapoi la Slétin;
altii au grgbit dzua i<a>rä la CernOte, se au l6at5 d6bitaée
10 s'Au t6r6s la Camenet, cà sänto c6 tabära la Camenet;
aéeii, skit() adzaée e edu pré ele margene tara le-
sascä,'ee gräbesc-h de apod: dabit6Ce de tara n6stil. Forte
este tara grej; sà tete d<o>mneele vostre cà pAnäi acm6
n6 sà<n>to Lése tara M61d6vei, cà s'au strà<n>s 6ste
15 mare se la noi, la $tefänest, se <a> stremis Mdrie sa Vodà
la Thar% sä vie forte tare si c6r<in>d6. De aCasta &Am
stere d<o>mnetale. $e &A fit griAtos cu Hs., ad5x5r1..
Eu Petrè diiac<o>lo scriu paée se sAnAtate d<o>mnelar
vostre, sà vä tremète dmnedzAu. ARA, sä" avete a créde
20 c5m am scres, <a>devArat6 asé. Pisi nov. 5 dnit.
8 Slètin In loc de Snètin 10 sà'u toros = s'au toms 15 stremis: sic !
www.dacoromanica.ro
62 TEXTE
vo adrisà: t La Ce<n>sttal biräul de Bistrete se

la tat <s>fatal d<o>mnee sale, sä sä dée CCstä carte ca
Censte. Siq
Hârtie. Filigran nr. 37. Cernealä brunA inchis. Pecete aplicatk de cearà
alba, indescifrabilk
Arh., nr. 122. Publ. de Iorga, DB, I, 30, nr. xxxix i DH, XVI 856,
nr. 1710.
Pentru datk v. DB, II, p. xi. Dornnul Moldovei este 5tefan Toma (zo
nov. 161f-22 nov. 1615).
. 38
Plana XVII
Ionasco, vornicul de Câmpulung, cAtre primarul Bistritei, pentru a-i
anunta suirea pe tron a lui Alexandru Movilk fiul lui Irimia Movilk II roagk
In numele Domnului, sa redeschidä granita negustorilor moldoveni çi 11
asigurà cà relatiile amicale cu Ardealul vor fi mentinute. In sfirsit, intreabfi
de vesti i fagAduieste sd fie de buna credintà.
Eu Ianasco, vornecol den Cämpolu<n>g, scriiu paCe
sänätate la d<o>mniem sa la biràul den Bi<s>trit se la tot
sfatol d<o>mn<l>ei tale. Cara' aCèsta däm stere d<o>mnelor
vostre cà s'au ml<o>stvit dumnedzeu de n<e->au ados
5 d<o>mno tänärh, Al<e>cxa<n>dru Vodd, feCior1% Eremie
Vodä, de séde +n scaun se me-u dat +nvätätorä Märie sa
Vodà sal tremit la dumneevoasträ, sà và dau tere sl no +n-
kidet drumol, Ce sä vie necotätore sä +nble +n tara d<o>mnee
sale, a no vor avé de neme neCe u val. Se au dzes Märie sa
io Vodä cä va nevoi sä vä fie priiatin d<o>milor vostre, cum
ath fost se co Or<in>tele d<o>mnee sale, co Eremie Vodä.
[Se au dzes Märi(a Sa) sä fit se d<o>mnira vostrà priieteni
cAt<r>ä Màrin sa Vodä, cum ata fost e pgrenteloi meu
Eremie Vodal, e va nevoi sä no vä fie främtä voira d<o>-
15 milor vostre, 6e va fi posta +n tara d<o>mnee sale. Se
postem r noi dela dumniiia vosträ sä ne dat a ste de paCe
8 necotkore negufdtori 13 ata = ath 15-16 posta, postem pofta,
poftim. Iorga, Rev. istoricd, XIII, p. 313: Nu se poate: o ce va hi posta s,
ci s ce va fi pohta s. Totu,si menfinem lectura noastrd ; v. pl. XVI .1%
www.dacoromanica.ro
PL. XVII
,. Ì.
-
,--N.
1
eA
.:--, eifityon, i Id .
n
%
, ...,
.4.r.
1 41,111,1,--,,/,
, i, 1 t)t,-"t
, k Tn.-
J,-,, J /51:-/efrf bmt,,A

Trrolfar2. it 1- ''..
1044",'
-1:;...... -, ' i
'...2.141 .44 F0.1. it 4:y yrn,,,,
ii, _..-..A
,
ti flo . a r c2f,c, Tie
(Is q
taN'71,77r5i1.,;11,,- !'
4
trIT (:1
, r- cy rsit.
H f ifY1
77ri , ft rrI('17-fr
,
It
Nr. 38
CAmpulung, 1615.
www.dacoromanica.ro
PL. XVIII
, ,
*.: -
7 . -
-14 11,,,, i ,If .,..7) 1. ..)13 f Y (-^*;* i I i p...,,e e,.rite.-r,r,..;...,1., ,
-.4.- ,,, ,.... .,.- , .,. - ,, i . ,..
/71."
7 VI i rr74 .(717 ,...,7),,,,r,..,
7,3,,,,,,;.16,6t._.7:f,
,:--.4.2--
My-',7414"--..-Jadi -",-, 41, 12.-.., . 4
- ' 7 f'mjf`171
,J..k ...1
14 e "
: . --
-,-; , ?, , js- . -.:,...-.. r,.,.
/f'LI- .7r,17-7)frarA'r ...0:11,6,,r,..;,;,b± 17' , ...f. gill 1 rt.:,--,

. ' --, A .. j. - -,1 i I I
. ...r --
al. il 4-Triiitpj is, a 16 ti.0:4 ',L. (5..,:yit.....,, /I 1.4", nyk:y. 1- r
......1 .
:.
. ) 1 i
ap,......,.j. .1. .0 e,,..
. '
-
g.. x,,,;f5)if:
'e 1, I ..... 1 fr771: .. "7"?.- 117 i 1 ' 6, &I:16 -',P
'
4/1.'ò
- it: .4: 77,,,.:2a,, 4.r/7 ;-r7., rwr iiruis.7/",-
-,4-14H,ii,' ,,crizip- 1ï
.,.
.
.
. . 7
_.....
c../... _ J.)
rn-i s.i, lif fi. ..? 4,,A, .... e , 771- 'lei", yti VI I 1
7)
'/ ' 6 ,.. ,.....
...,... %,,14 :771.., .14 rl in 14 44 -11 2. ) - iii rep), luili, JAI-4..44'
' .
.
.-
.y. f, ., I Ptrs.I),j rr4
,... 4-, -.1
1J,. .
I.irti runJ
.9_, ,..
' ,_ ,
4-.. r).: k o f el ,...e ,7771'-'6( f"Y.,,'''
j
j1-,±777+,1,4o,.A .:". -":77.*Aiji ei-777,,c-1.4.4-777 , 4-' f 7 rh -!--i ..
t .
,
.
.
.
..z. f,r,1..i if, f..."

..
.
C.J.AZIN 7 i ti ,..4 r on-
-
,:-..,
, 1 ',
f.,,,,e 1 I 4 n."...,' d....,,c -rrir . 1 ' 47,1,,Lf)4,4..(ii,,, Trl '- 5 7 11 14-
-
'i/ ' -/. -'' C",;-,.. 1 : - l' ; 4,
-. ...... ,- ' . .-
;-,-, ;4./ lih-i7)7( A,wi,, /.44 777f f - rg'ir.,0,*1),.

1 '/ ki.: " , j 4- - - LI t-.> ,
a?t-rr74:05,0-dit :. 6.... ra f1 ) 1 ITI(.4 ti--, .2 -177f.:' r- r.Z. i

1*
17.." 7-77 47fr,.4 141141
.
r
-
. Ny 4:1 7-17,,jJfli .Jîi.i-z
nuzr,;. --;7:,
.».
Nr. 39
www.dacoromanica.ro
IZAdAuti, :609-16:5.
'1 EXTE 63
d<o>milor vostre de<n>tru tara du<mnevo>strä, cä noi

vom nevoi sä fim prilatoni cätrl voi cu eremäi der6mtä,
+ntru tot sà avete nedejde dela noi. e sl crute dmnedzeu
20 Cu pa6e se co gnätate. Amin.
vo adresfi: La birkil de Bistret si la to<t> <s>fatol
d<o>mnee sale sä sä. dee 6astà carte 4n mAna d<o>milor
sale, se sA fet sänätos 4ntni dumnedzeu, adevärb.
Hfirtie. Filigran nr. 38. CernealA brunA inchis. Pecttte aplicaa, atzutà.
Arh., nr. 415. Inedit. Data este fixatA prin venirea lui Alexandru Movirá
pe tronul Moldovei (zz nov. 1615).
39
Plan st) XVIII
Rádàuti( Bucovina), 1609-15
Efrem, episcopul de Midauti, catre primarul Bistritei, pentru trimiterea
la pA9unat a turmei de porci a episcopatului pe Pámfinturile Bistritei; va
plati darea ce se va fixa.
Cu milà dela dumnedzäu, eu v1<à>dca Efrem,
episc<o>pul de Radovti de tara M61duveei, scryem multä
pa6e i grAtaate la ai nostri ales dela domnul dumnedzäu
buni premtin, domnii sale 6enstitului biräu si 'Arm-
s labilor i tuturor pnigaril6r de 6rasu1 Bistriteei. C6trà
a6asta p6ftim dela domnul dumnedzäu bunà pa6e i särà-
taate domnilar vostre. Alta, poftim pre domnile vostre
ca pre ai nostri iubiti i bAtrini preiatini, dora au clAruit
domnul dumnedzälu jim, fag sau ghende, ca sA faceti dom-
1() n6avostrà bine pe+ntni voia nosträ ca S tremitem 6re6e
p6r6i 6e avem, don. s'aati, +gräs6. *i 6e sit* va veni domnil6r
vostre, domnéavostrà veti lua; n6i mai multi& avem a sluji
domnil6r vostre 4ntru 6e va fi pofta domnilör vostre aträi
n6i. De a6asta poftim pre domnile vostre, i säl väi crute
15 dumnedzäu cu burià pa6e si Cu toti 6menii domnilör vostre.
vo adresà; Casa carte sä: sä d6 4 mäna 6enstitului
birAu de 6rasol Bistriteei.
18 prhatoni: cicli derèmtA dereaptd.
www.dacoromanica.ro
64 TEXTE
Hartie, foaie dubrá. Filigran nr. 39. Cerneala bruna deschis. Pecete
aplicad, deteriorad. Iscalitud (7) indescifrabila. Iorga (Rev. istoricd, XIII
p. 313) cite9te: t Vldca Ifrim. Lectura primului cuvant nu pare justificad
(v. pl. XVIII); Ifrim e o lectura posibila.
Arh., nr. 171. Publ. de Iorga, DB, I, 28 nr. =mil 9i DH, XV, 842,
nr. 1689.
4°
Suceava (Bucovina), decembre 1615
Gavril Danciul, stolnic 9i vataf mare al tinutului Sucevei catre Georg
Frank, primarul Bistritei, Il anunta O. epidemia de ciuma nu a facut victime
(cf. mai sus, n-le 31 9i 32; epidemia a durat dela 1604 la 1619; V. Samarian,
1. c.) i ca in Moldova e pace. Noul domn este asteptat peste scurt timp.
t
Eu Gavril DanCul, stolnicul i vätah mare a tinutul
Saavei, scriem mula 4nkindéune i sänkate la al nostru
pré iubit si bun Cinstit priiatin, jupAnul Frangu 6urgu,
birául de Bistritä. CAtrd aéasta, scrisoaré e ai trimis la
5 noi, tot pre rändu am 4nteles cärtii dumitale. Pohtita-i du-
miata sá stii prentru fändul 6amenilar, sänkosi-s au ba,
prentru fändul 6elui foc carele dumnedzeu sä mäiniiiasä pre
noi de-1 trimisése asupra noasträ prentru päcatele noastre.
Bine sá stii dumnéta cu adevärat cuväntu cà s'au m-
10 1<o>stivit dumnedzeu de au potolit aCel foc mainte de
s<fe>tii Nicolaiu si nu s'au audzit necEur 4n tarä s'A piará
Ziaminii de aCel foc, de atunée pà.'n1 acmu. Iarà de vor vré
negotätarii s'a' vie aiéé 4n tarà prentru negotätoriia, sau
'Cine C'e trébä va avé, s'A n'aibl nime niéi o grije de nimich,
15 CA, cu mla lui dmrr<e>dzeu, la noi n tara iaste paé<e>
bunä, si preste putinè vréme va veni i Märiia sa Vodà,
éine ni 1-a dgruit dmn<e>dzeu. Altä, pohtemu pre dum-
néta ca pre un bun priiatin de rändul vestir& Ce sà vor
audzi .4,ntr'aco15, sä ne dai dumnéta a sti, cä ne-au läsa<t>
20 dElmnu nostru aiéé la éasfä margeni socotitori, iarà noi .fnel
vom avé a sluji dumital<e> 4ntru tot .+ntru C'e va hi pohta du-
mitale la noi. De aéasta däm a sti dumital<e>, ml<o>stivul
dmnedzeu sä dä.ruiascg dumital<e> bunä pg<e> i sä-
nätate 4ntru ai multi, adevär.
25 Gavriilh DanCul, iskal.
www.dacoromanica.ro
TEX.1 E 65
Vo adre..1 : Bratu moemu prkidjub<ite>le<m> p<nsga>-

70MU i prijatelju<m> naimu dobromu, pan Fran Ourfu,
birhu ot Bistric.
Hartie, foaie dublà. Filigran nr. 40. Cerneall neagrl. Scris frumos.
Slovele du, H,H, I §1 e se confundä inrre ele. Pecete: hârtie aplicatà pe ceari
bruna, tip arme: un coif pe un scut;inauntru, slova La dreapta i la stfinga
slovele c si s. Iscälitura autogratI.
Data este fixatä prin singura schimbare la succesiunea tronului Moldovei
petrecutà in timpul magistraturii lui G. Frank: Stefan Toma e inlocuit,
dupl 22 novembre 1615, de Alexandru Movilh'. Pentru evenimentele men-
jionate in scrisoare, v. Iorga, Analele Acad. Rom., XXXII, ist., p. 1042.
Cdmpulung (Bucovina), toamna .r616,
Petre diacul din Cimpulung i Grigore dau stire primarului Bistriçei cä.
Polonii au iesit din tarä. Stefan Toma se va indrepta in curdnd spre Polonia.
Familia lui Alexandru Movila a fost capturatà, dar nu se stie ce soartà i-a
fost rezervatà. Vor da in curfind vesti mai amänuntite.
t Eu Petr6 deiacol se Gligor<e> de C5m<pu>lu<n>go,

scriem paèe e sä<nà->tate la domnie sa la birkil de Bis-
trite se la tot sfatol d<o>mneei sa<le>. Däm stere d<o>m-
nelor vostre c'd au foget Lésii de tarà se au <in>trat *tefan
5 Vodà se au fost +n Iasi la scauno, se <o> sà esä spre t'Ara
lesesd. co M5nté<ni> se co T'Atan,. Erh Al<e>cxandrri \Toa'
au trecut Nestrul de 66e parte, erh de rod [säu] lu [lul]i
l-au fost 5prento +n Co<t>nariu e i-au dos la stefan Vodà,
26-28 (adrescI): Fratelui meu prea iubit, pdrgarilor i prietenilor nottri buni,
domnul Frank Georg, primar al Bistritei.
7 rodlu sau lul i: se poate citi
rodlu lui i Diacul a vrut scr scrie
rodul ski,. S'a rdzglindit p: a scris lui,
t" "
fdrd a fterge cuvcIntul precedent. lata' un L , " qta, tvn î
facsimil al pasajului
5
www.dacoromanica.ro
66 TE XTE
Ce no pontem ste niCe noi Ce au fa'cunto Cu dá<n>sei, c51 no

lo né-u venet no5 vornec%sà tem bine. Ce, and va vene, noi
vom da tere d(om)ne(lor) vostre, a va vene Gligor<e> la
Sem-To<ade>r. Páng ato<n>Ce vom ste si mai bine; se sá
fi; sánátos, adevá<r>.
t
Pis Petr<e> d<ia>culu i
15 Vo adresa: La birául de Bistrite sá se dee Cesta' carte,
o zdravst<v>oiti o g<ospod>i, amin.
Hartie rara filigran. Cemeala bruna Inchis. Pecete.: hartie aplicati pe
ceara, indescifrabila'.
Arh., nr. 107. Pub!, de Iorga, DB, I, 32, nr. xli i DH, XV2, 866, nr.
720.
Pentru data, v. Iorga, Aoalele Acad. Rom., XXXII, ist., p. 1043-1044.
42
Cdmpulung (Bucovina), sfdrsitul anului 1616 ( ?)
Aceiasi fagaduesc primarului Bistritei sa-I vesteasca despre navalirile

care amenintä Moldova. Pentru moment, domneste pacea.
t Eu Gligor<e> se Petré dieacol, scriem paCe se s'Ana-

tate la priiatinol nostru la biráulu de Bistre; se la tot sfatol
dumnie sale. CAträ Casta multemim de Cest<ea> dumne<lo>ro
vostre, dárno-vá te<re> dumnelor <vo>stre sà n'ave% neCe 5
5 grije pre de cátrá noi, a no säin<t> 6ste neeäiure pre aprope,
a de am ste noi am da tere dumnelor vostre, com am gräit
cát<r>ä dumnie vostrá sà ave; nedéjde pre noi, pár'u<n>de
vom costa 4ntru tot vom nevoi sa và dám stere de Ce vom
ste de<n>teacoCC, voi cá s'A no ne uitate pre noi, s'A ste; cä.
10 adevárat cován<t> v.1 sponem-K, sà n'avete neCe 6 greje
de<nbeacoCe, cà 6ste no sánto pre declth SuCav'á, cà 16-m-h
ste noi. Noi .tcá ne rog`ám dumnelor vostre sà ne tremètete
de Ce-te ste de aCéle .6ste, forte sà créd<eti> cu adevärat
com v'a<m> scres. Se sä fite sánátos, adevár.
15 Vo adresa: t 'ft mána biräuli de Bi<s>tret sá se die.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 67
Hfirtie flat filigran. Cemeali bruni nchis. Pecete aplicatà, de cearri

neagrA, indescifrabili.
Arh., nr. 294. Pub!, de Iorga, DB, I, 32, nr. xlii i DH, XV2, 865, nr.,
1727.
Pentru datl, v. Miron Costin, ed. Koaniceanu, Letop., I, ed. a 2-a,
p. 267.
43
Roman (Moldova), 1616-31
Athanase, episcopul Romanului, roagl pe primarul Bistritei sA remitfi
trimisilor sAi banii ce se vor gäsi asupra tfilharului care 11 pAgubise i cere
di fie pus a märturiseascA numele complicilor sai.
Apanasie, ep<is>c<o>ul de R5man, scriem viiata si multi
sänätate prè iubitului priiatenului nostru, marele domnh.
biräul 6rasului Bistritei si a hidicului Bistritei. CAtrà
pohtim pre milostivul dmn<e>dzki sA däruiaga dumi-
tale multi sän'Atate i bunA paCe si casei dumitale i tutur6r
priiatenil5r dumitale. Dup'aC'è multemim dumitale de scrisoare
si de cuvente bune si frumoase 'Ce né-i scris dumnéta la noi.
Alta, iarls pohtim pre dumn'éta ca pre un bun priiaten al
nostru, de tindul éelui tlhhar Ce iaste + prinsoare la dum-
10 neta, anume Gavril 135.1utà, a mare pagubft né-u fkut,
né-u furat atäva sarni de bani. Direp-h aèé am 44eles dentru
scrisoaré dumitale CA' s'au aflat la dinsul de fatft 6 suta de
galbeni i noadzAC i noa6 de galben, i patrudza de
taler b'átut. Direpth aCé rnä" r5g dumitale, de diti bani sâmth
15 de fata, sà mi-i dai dumnéta mäna 6amenil5r nostri peCet-
luiti; iarà ati nu sà aflâ de fatk iarà rrià rag dumitale ca
stränsoare aCel tlhhar, sà spue pre unde au keltuit
aèei bani, sà spue 6amenii anume cumu-i kArnA, i satele.
DéCiia +nainte eu am a-mi +treba cu aCeia 5ameni.
20 mà r6g dumitale, ca sà avem a multemi dumitale. hid' de
rändul aCelui tlKhar, cum va hi voia dumitale, asè vei faCe
Cu ansul. lark' noi pohtim pre dumnéta sà ne dati bucatele
noastre, sà n'avem pagub tia-am trimis dumitale colacul,
5*
www.dacoromanica.ro
68 TEXTE
un cal bun roiubu, sä hie dar dumitale dela noi. EWA\ rugAm
25 pre dumnéta, si domnul d<um>n<e>dzän sä." däruiasca dumi-
tale ani multi cu sänätate i cu pa<6e>. Pis u Roman, t
nov. 8.
Vo adresa: t
La priiatenul nostru, la birlul de Ce-
tafé Bistritei.
Hârtie, foaie dublá. Filigran nr. 43. Pecete: hArtie aplicata pe ceara
verde: un sfant asezat. Legencla in parte deteriorata: Epspie Romansko.
Athanase a fost episcop de Roman dela 1616 la 1631 (Iorga, ht. bisericei
românesti, II, 343)
44
Plana XIX
M-rea Voronet (Bucovina), 1616-31
Theodosie, egumenul Voronetului i toti calugArii, cfitre primarul Bistritei,
rugandu-1 sá obtina dela tAlharul arestot la Bistrita restituirea tuturor lucru-
rilor furate dela episcopul Athanasie de Roman precum a se faci si o lista
de lucrurile ce nu s'ar gasi asupra lui, pentru a le auta in alta parte.
t
Smeritul preutul Oeod<o>sie, egumenul, si tot smeritul
sAbor de sf<A>nta mänästire de Voronet, scriem dela m-
1<o>stivul d5mnul dumnedzeu mula paée si viatà i sänl-
tate prilatinilor nostri ei dui& i iubiti, anume byrätil de
5 Bistrità de ora i altai d5mni. Si dup'aéla däm stire d5m-
nilor vostre, cum am 4teles i tim c'au avut pagubä 6<in>-
stit mai marele pärintele nostru Ap,anasie, epsc<o>pul de
Roman, de cätäva samä de kelsug, cum sti<e> tara totä,
..tntäe Domnul si alti vlädiC si tot bomri. Dée" am % ..fteles
io cà s'au aflat aCel nepreitor cm-u fAcut aCm pagulA si<-i>
mäna d5mnilor vostre. Dé'ei rugam pre d5mnile vostre ca
pre ai nostri dui& si mi<lo>stivi printini, sà và m<ilo>s-
tivit sä facet byne printru VOA sfnteei mängstir si a
nostiä, cä ne simteti d5mnile vostre priiatin bun
rokobu. 5 altai clemni: sic !
www.dacoromanica.ro
PL. XIX
fr itffilicdpo.,;--; 474 ;
. T
t
"WF47.4(terYfn'
h77I% Ars,11,ActItid 4P, -
gift,. 40,171N, ,A.r",//-frri. 7
11,4_
",
.1 ."
'bilitlWr -rn,0,;',-rvisfit Y/ s., f
,
-trifx- t 7r,#,«( 14,1,....0

.14174-77-4.-; ,a. 47 ...kw;
',... ii-f:v 717 etlq.N,,
.71,r f - / rAr r
, ,--- . ref.. 7,4-
t1,..ty .0
/1ri'..iiivq, 4.,J. . .
,, ,...,,,,....4,-../.4.-:
/4 Niiy1 r. 7 f TY'. ré, (V i .,,,?:IJ4 i.a's. f / . _A
f .r)
J °,
, - .1 4. e ,-,,
f . 'r ris*
14..........,,...,...:.,,,. ii.,44... ..... . n....t.,/..,.,,,4
.1 .
- ....,,-.--''' ,,...... .-, N", 4: .-... ?Ilb-1-64'11.-- -
Nr 44 (sffi'lit)
M-rea Voronet, 16x6-1631.
www.dacoromanica.ro
PL..XX XXI
Pr(
sot 1114-.) h.-41,71,n s ty
00 t-41 ,010hisf70.1.="1 l o-i;i'f-1
so,: r 1I*l o lc' r ts I ri.ra 4'1 'f47
A 4111Z11'
X° n to Mil ,t
pi #47ki 4,0- Vi /r) c frr 5 1,411 id
. ---. ....... - ^ ,,,,......- t Of,\ 5 1 7 b TT, ip, d
.
it? i
.-
Ai .",.4 . 4,41-40p-5>
i'Y Ai j(4 ,
" .
Ai cp.,*isporl. Tx i,
1 '.ii c 4 tiovre--1- At Ai
y
,. ..
,
. ,..,.,
,.
ut 14 de i p., n'To iuS 14 11 Trix, 141,er,elyre .1 ir 141
..,
A da.-
h ti7fil Kg 9 4%) '11147i 7 pg
!s ,Tri 7 I, A._ pc
7, N Air 7-r, 1 , "r.e......v

',.... 1 i,
5'7' ;1 y " '''
nJr+pi,ie-rtf , -..., ....1
IC + 7 ie id ,i . 1, . f
V .
n,,,i . 7.174T ¡Y ,i ,, ..-7, .,..,,,,-4,1,,, ;--zi, , 4,-. , ITI
-j,.,,,I...,..,,,¡ .' if +1), .4 4-1,

'
7 f is.,,-,1:, v
:/".1 1..1.4. A I i t h - 1 179, ..;6:
, 1 , i
, 4., 7
:
1 nki ro, ;
-1,04 Ti "SC:41,}
iAtlibt ¡AIL*
N-le 45 (jos) si 46 (sus)
Moldova, 1617.
www.dacoromanica.ro
TEXTE 69
15 duki, sä nu piiaräl gel kelsug gelui 6<in>stit pärinte, C'e

sä face; byne sà da; de cät sal va afla de fatä la dänsul,
la gel nepteitor. C6 gel 6<in>stith pärinte si i noi mai
multh vrem avé a fge byne printru VOA d6mnilor vostre
C'e ve; pohti dela sfntiA sa si dela noi, printru
20 sfntiBt sa Aste pärinte 6m bun, de-1 stu &jinni i b6rari
totä tara, si are 6<in>sti mare. Déèi sfrliA sa +ncd
va avA a fg<e> printru VOA d6mnilor vostre ée yeti pohti
la sfntiA sa.i noi tot sAborul adem cu fm<Ie>le la
vArdele pämänt92, .+naint6 d6mnilor vostre, i ne rugarn sä
25 facet byne si printni VOA nosträ sä nu sä 6prèseä bucatele
gelui 6<in>stith pärinte, 6e sà i sä dia de Cat säl va afla
de fatá, Ail de cät nu va hi de faya>, +flea sä scrieti
d6mnile vostre, dati a sti C'e pre unde va hi si va spure.
Dé6asta scriem la d6mnile vostre, i sà hi; sänätos 4ntru
30 d5mnedzeu, amin.
vo adr-sl: La priiatini nostri éei dulel i iubit, la
domni de Bistritä, säl hie dat<A> gastä carte.
Hfirtie fait filigran. Cernealà bruna inchis. Pecete aplicatä, de cearà
neagrA, chzufa.
Arh., nr. 263. Publ. in rezum'at de Iorga, DR, I, 31, nr. xl i DH, XV2,
870, nr. 2733.
45
Plana XX
(Moldova), 1617
Lupul Maki vesteste pe primarul Bistritei despre misearile de trupe din
Moldova, in vederea unui atac al Turcilor care arunca trei poduri pe Dunare.
t Eu Lupul Malaiu, scriu multä pge si sänätate d6m-
nil6r de Bistrità. Al<ta>, de ve; avé a sti Märiia vosträ de
rändul vestil6r de Moldova, cum iaste, c'au strägat la Hotin
cärti de acmu o dni, sä trécá NestruI 8o de mii de Les,
5 25 de mii de Litf<a>ni si dééii cälteva mii de Câzgii Ne-
prului; iar Tureli fac podfir merée pre Dunäre, pre trei
2 Al<ta>: ? 4 cini (v. si.) zile. Iorga eitege: d<e> <a>ni.
www.dacoromanica.ro
70 TEXTE
locur; deCe nu stim cum va fi. Dumnévostri vet da stire

iar la noi, dee'e 5m da stire iar la dumnevosträ, cum vom
Iar de fAndul éelör 5sti de maiinte, i-au bátut Moldovénii.
lo Déiasta d'Am cliimnilevostre stire, dám stire de C'e stim.
sá fit dumilevostre sánkos multi ai i bun dela dum<ne>-
dzäu, amin.
4nkingune i sänáta<t>e dumilor vostre, eu mai
mic Lupul Málaiu, feéorul dumil5r <vostre>; eu am a sluji
is dumilor vo>stre purure. Dárliasca-vä dumnádzäu pac<e>
sánátate.
\o adresA: f 4nki<ra>eiune si <s'A>nätate la d5mnii
de Bistrità. La biräul de Bistrità, sä s'A dé +n m'Ana du-
misale.
HArtie Ad' filigran. CernealA brurd închis. Scris mArunt i îngrijit. Pecete
aplicad, de cead neagrA, deteriorad.
Arh., nr. 120. Publ. de Iorga, DB, I, 33, nr. xliii i DH, XV2, 870, nr.
1734.
Pentru dad, v. DB, II, p. xii.
46
Plana XXI
(Moldova), 1617
Acela§i in§tiintead pe primarul Bistritei despre mi§cArile de trupe care
au loc In Basarabia.
Eu Liupulh MAlaiu, scryu +kynaZone i s'Anitete la
d5bmhni de Best<r>ittâ si vo dau stire ée véste esté Molh-
dova, cá s'A.'-u rftdecath u frate a liui Careskii cu <o>pt%
mii . de 5m<e>nii ì ste la [la] C'etate Hotinoliui, si este
5 ma lis% la Derla 6 mii dé Cazakh, de no stimh daca
sg. vorh +préuna, cumu va hi-le v5m. eiti i Hat-
<m>ánol cu cátéva samA de 5meni nai<n>té lor. De'd'e de&
no timi éi vo<r> faZe. Deei s'A trimiteth curo<n>d pAna la
noi. *i sà hyth s'Anátossh ot Xe., amin.
1 SAnfitete: sic ! 2 dobmkni: b e provocat de ocluziva nazald
urnultoare: inchiderea buzelor prin anticipa* (v. Ticdloiu, Zs. filr roman.
Philologie, LI,193.r, p. 284). Best<r>ittA: sic ! 7 c166i de aja 9 siinAtostk: sic !
www.dacoromanica.ro
TEXTE 71
HArtie, filigran nr. 46. CernealA brun6 inchis. Scris mare, neindeminatec.
Fárà pecete nici adres6.
Arh., nr. 121. Pub!, de IorgA DB, I, 34, nr. xliv i DH, XVI, 871, nr.
1735.
Pentru dad, v. scrisoarea precedend.
47
CArstea, vomic de CAmpulung, cAtre primarul Bistritei, 11 anund cA
granitele vor fi redeschise negustorilor, paces fiind restabilid in Transilvania.
t Eu SCrhsté, dvornic ot Dolgojupolju i Marco vel
scriem multà sänkate i viiaçä priiatenului nostru
bun si iubit, kup'Inul birAul den Bistrit i pan Similin prh-
calab. D'Am dumilor vostre stint c'am nteles c'au dat dum-
s nAdzAu de s'au dus Cei vrâjmas Némtii den tara dumilor
vostre, si e acmu paée si la dumiavoastri. Deé &Am stire
dumilor vostre d(acä v)a hi paee la dumiavostra si de stit
cA... aCei vrajmas..., cum am audzit noi, iarà dumiavos(tr1),
scriem carte la Mdnia sa la VodA, la domnu nostru,
10 slobodzéscA drumul sà 4nb(le) negutsátorii, cä säfgescu foarte
negutatori multi, s'ä vie cu negoate si cu marhä la Bistritä.
Dee' si dumilur vostre 4ncl v'are hi mai bine si mai 4n-
demä'n'a'.
Sim Ulan. Mliseuite <z>dravi ot g<ospod>i, amin.
15 Pis u Dolgojupo<l>.
Vo adresA: t
Priiatelenii nostri, gupgnul biräul de
Bistri i gupAnul iSimi6n prhalab.
HArtie rupt6 in mai multe locuri. Pecete aplicad, deteriorad.
Arh., nr. 246. Pub!, de Iorga, DB, I, 7, nr. xii i DH, XVI, 785, nr. 1614.
Pentru dad, v. Berger, p. 91, n. 3.
1 Scrisd: sic !] Marco ve!

rwhni ( ?): ? 12 dumilur : sic !
14 biAnn: sic ! (Traducere): Vd
scriem aceasta. Sd fiti miluiti Cu
sd'ndtate dela Dumnezeu, amin.
www.dacoromanica.ro
72 1 EX'rE
48
Cdmpulung (Bucovina), 17 decembre 1620 ( ?)
Gavril, vornicul de Campulung, catre primarul Bistritei, Il fmtiinteaza.

ca Domnul se afla la la§i i ca Tatarii au plecat spre Moscova. Despre cum-
pararea unei piei de ras §i un litigiu cu un locuitor din Rodna.
Al mieu einsti<t> si ales parinte, Mariia ta bira de

eetate Bistritei, 4nkinu-rna Märii tale<e> cu sän<A>tate
dau stir<e> Marie dumital<e> de randul vestilor, cu mila
lui dumnedza(u), iaste paee i asedzare bun<ä> i domnu
5 nostru iaste la scaun, la Ia, iar Tätarii s'au dus la Moscu,
si as hi venitu i eu, ee m'am dus la Cänpul-lungu pintru
niste cai ai vostri ee mii-<a> poroneitu Andrias cl s'a fu-
raft, dela voi. Dee voiu nevoi scotu, numai sa vie 5m
dela Maria ta sä-i cunosca. Depreun<a> cu feeorul mieu
io an<l>alteh am trimis Märii tale 6 zloti, fac sese florintio
räman noa6 florinti. Dee' te rog pre Mariia ta de 'eel rds,
sà mi-1 dai, cà i Ce6 ban Voiu trimite fär<A> zabav.ä.
ma mai rog si de altu ras sa-mi nigoti i sà mi-1 trimiti, e
voiu trimite toti (ba)nii. Alti, mà rog Marie tal<e> sä fae
15 6 carte la biraul de Rodna, sä-mi de... a un 6m pretu de
patru lei, a mii-a fugit cu vama a 6ptudzeC de piei de
capra si doaspräclzéée bolgarii. Dee' sä-mi de banii sau sa
ja pretul aéelor ban, cà apoi voiu trage neste cai da
col<o>. Dee ma" rog Marii tale sa-mi fa'ei prav<ila> de toate.
20 Sà fii Mariia ta sän<a>tos cu pa'e<e> i cu sän<A>tate 4n
veé, o X., <a>min. Dol<go>polë, dek., 17.
t Mai mic feCor1 Maria tal<e> Gavril, vornicul de
Ca<m>pul-lungu, ma. 4nkin MA611 tale cu sän<A>tate. Ga-
vriil prhcalabul.
25 No adresa: Cu einste sa hie data la mana Märii sal<e>
biraului de B<istrita>.
22 Maria tale: sic!
www.dacoromanica.ro
TEXTE 73
Hgrtie fgrá filigran. Cemealg brung, decoloratg. Scris mic, necitet.

Slovele 1, ui e, M, H sunt confundate intre ele. Pecete aplicatg, cgzutg.
Iscgliturd autografg.
Arh., nr. 2o5. Publ. in rezumat de Iorga, DB, I, 36, nr. xlviii o DH, XV2,
896, nr. 1768.
Pgstrgm data propusd de Iorga (DB, II, p, xii). Andreias este Andreas
Satler, primar al Bistritei intre 162o--1621 si 1624-1625 (v. Berger, p. 90).
49
Cdmpulung (Bucovina), 1620-21, 1624 25 sau dupl. 1638

Polihron, vornicul Cgmpulungului, cgtre primarul Bistritei, pentru o
femeie care îi p6rgsise barbatul i fugise in Ardeal, trecgnd prin strajä.
Sotul venind cu carte domneascg, primarul e rugat ca femeia sg fie extrfidatä,
pentr.0 ca locuitorii Câmpulungului si altor sate sa nu plAteasck amenda.
t Eto az dvornicul Polihron ot DlhgopolE, i Grigor<e>,

Gliga, i Ion a lui Isaiu si alhti oamen, toti dena sat de Cgrn-
pul-lun<g>rh, scrierrra paé<e> ì sänätate dumitale, biräu de
Bistritä. Alhth, dm stire dumitale ca alui nostru pärin-hte
c'au trecut prem straj<5> O muiarc, si ama fäcut i sémne.
Cändu-i acmu,, au venit bä<r>batul cu carté dumisale lui
Vod<ä>, de dziée cà i-au figit ae'è muiare; deC noi n'am
stiut C'e muiare iaste. Cän-hdu ac-amu sä pradä i Cämpu-
lungul, i Vama, de6 ne punem bucatele toti
io prenteaCé muiare. De6 ne rugärn dumitale si a tot sfatulh
Märiei tale, sä te .tridure dumnedzäu sä ne dai a.66 muiare,
sä o aducà la noi sà O däm .tn mäna bär-hbatului, sl nu ni
sà ja bucatele. Noi mai multu vom avé a sluj dumitale
.tn.tru tot Ce va hi VORI dumilor vostre, sä. VA hie milä. de
15 noi, forte ne rugäm, cä aé muiare au fudzit dela bärhbat,
noi nu am stiut c'au fudzit,'ee né-m &Loa cä iaste
särack cum trec multe sära'C'e. DeC ne rugäm dumil5rh vostre
sä o dati .+n Mäna 6estui Oma Ce va adue'<e> caraté,
7 figit: sic! 12 si o dim e repetat deasupra rdndului.
www.dacoromanica.ro
74 TEXTE
anum<e> Simiöni Piöarul, cà aéesta au fosth stellar, de é lui

20 i sI dué<e> capul acumu i noi bucate<le>. e sà nu ne
llsati la pradA dumnévostr<A>, é'h sI dati a'66 muiare sl
dArn 4n mlna bArbatului. De gésta ne rugAm dumitale
birAu, dumitale Andreiasu, ca lui dumnedzà den Ceru.
Mca fev., 19 dni.
25 adresiz t
SI s'A d6 aCéstA carte 4n mAna biräului
de Bi<s>triti i ak nostru nedejduitorb 4ntru tot, Anh-
dreiasu.
Hartie farà filigran. Pecete aplicaa, de ceará brung.: o cruce dub* Se
pot distinge literele so, apartinAnd legendei.
Andreiaq poate fi Andreas Satler, citat in scrisoarea preceden* sau An-
dreas Amendt (Végh), primar al Bistritei dela 1638 incolo (v. Berger, p.
90-91).
50
Cdmpulung ( Bucovina), 162o-21, 1624-25 sau dupd 1638
Vornicii de Campulung cltre primarul Bistritei, pentru un litigiu intre
un strAjer din Cfimpulung §i un sdtean care cumpArase o iapi in Ardeal.
t Noi, vorniCii de Cämpulu<ng>, scriu 4kinkune

mulhtl slmigate MArii tale birAu Andre6s-h de Cetat6 Bis-
triteii. Alta, dAm stire dumiitale de eän<dul> Ursului dela
noi, c'au fos sedzAirhd-h 4n straj<k>, 6r1 *tefan TArieit au
+cu<n>gurath straj<a>, ér'l vorniéii au pradat pre Ursul-h,
dé-u dat TJrsul 4 zloti globl vornkilor, Ceine au fosth
atunrhéi. DéCii Ursul au strins-h pre stefan s'A-i plät6scl
aéei patru zloti 66-u dat printru dinsu. Era '$tefan au fosth
cumpArat 15 6pA dirept-K 3 florint la Gol Mates, din Ed.
io DéCii Ursul 5 au dat vorniCilor 6pa, 6e1 vornidi n'au vruth
sä O 6, c'au fosth r6 i scopä de un,. piéor; déèi acmu am
trimis pre Ursul la dumi6vostrA, sl-i leguiti; i 6pa 4,c1 6
26 Bi<s>triti: sic! 6 6eine: sic!
www.dacoromanica.ro
TEXTE 75
am trimis la dumnièvostrà. Dai pohtim pre dumièvosträ sa

ail3à lége la dumnièvostra cu direp-htuh. De a'asta rugArn-h
Is *pre dumièvostrà, noi +a vom fge printru voè dumiilor
vostre. i sg hiti sInato o Xrist . . . amin. Pis mai, 23 dms.
Vo adresà: tSä. sä.' (16 aUstà carte +m mäna birAului
de Cetaté Bistriteei cu mare einste.
Arh., nr. 49. Publ. de Iorga, DB, I, 16, nr. xxi si DH, XV2, 889, nr. 1757.
Pentru dad, v. scrisoarea precedend.
Foaie lung& de 'Artie. Filigran nr. 50. Cdneall brurd litchis. Pecete
aplicad, de cead ,neagd, indescifrabilA.
www.dacoromanica.ro
INDICE
Cifrele trimet la numerele de ordine ale scrisorilor. Dupa numele roma-
nesc al localitätii urmeazii numele ei unguresc. Dupfi fiecare nume de per-
soana am indicat, intre paranteze, locul unde apare persoana respectiva si
data scrisorii. Numele, asa cura apar ele in texte, sunt inchise intre paranteze
drep5e.
NUME DE LOCALITXTI, DE IVIUNTI, DE RAURI V DE PROVINCII
ALBA-JULIA, v. BELGRAD. CONA, munte in sud-vestul Buco-

BELGRAD, oras in Transilvania, 8. vinei, langa Dorna, 1, 4.
BARGXU, sat, j. Bistrita-Nasaud (Bor- COTNARI, sat in Moldova (j.
gdbesztercze), 53. 41.
BXRGXUL de jos, id. (Alsdborgd), DERLA, localitate in Basarabia ( ?),
59. 46.
BOR§A, sat in Maramures (Borsa), DL-1,GOPOL, traducere in v. sl. a
30. numelui Cdrnpulung (v. si. dliga
BUDINETI, sat in Bucovina (j. Storo- + Palie), 12, 13, 17, 31, 47, 48, 49.
jinet), 25. DUNXRE, fi. Dunarea, 45.
CAMENITA, Kamenetz, oras in Po- FXGX*RA§, oras in Transilvania, 6.
dolia, 37. FELDRU, [Feldreu], sat, j. Bistrita-
CERNAUTI, sat, astazi capitala Buco- Nasaud (Fdldra), 35.
vinei, 37. HIDI§ [Icifef] sat, j. Bihor (Hegyes),
CliMPULUNG, oras in Bucovina, 3, 4, 25.
9, 10, Ir, 12, 53, 54, 15, 16, 17, HOTIN, cetate pe Nistru, in nordul
24, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, Basarabiei, 8, 45, 46.
41, 42, 47, 48, 49. IAD, sat, j. Bistrita-NAsaud (yad),
CARLIBABA [Cdrlibaholl, varf de 7, 30, 50.
munte in Bucovina, intre raul cu IA§I, capitala Moldovei, 45, 48; v.
acelasi nume i valea Tiblului, 4. glosarul, s. v. scaun.
www.dacoromanica.ro
78 INDICE
LUCAVET, sat in Bucovina (j1 Vijnita), S1RET, sat in Bucovina, 18; Tdrgul
25. Siretului, id., 37.
MAIER, sat in j. Bistrita-NAsAud (Ma- SLATINA, mAnAstire de chlughri- in
ier), 3. Moldova (d. Suceava), 23.
MARAMURE§, provincie in nordul SNEATIN, [Slcrtin, in loc de Satin]
Transilvaniei, 2. Sniatyn, ora' in sudul Galitiei,
MOISEL sat, j. Maramures (Mojszin), 37.
25, 30. STEFANE§TI, sat in Moldova, j. Boto-
MOLDOVA [(ara MuIdfuki, Mo sani, 37.
(ara Moldoveil, Moldova, t, 2, §TIRBICANI, sat in Bucovina, 49.
25, 45, 46- SUCEAVA, oras in Bucovina,' 4, 5,
MOLDOVITA, mAnAstire de alugAri 7, 17, 19, zo, 21, 22, 27, 37, 40,
In Bucovina, 1, 26, 28, 29. 42; j. Suceava, i6.
MOSC, Moscova, 48. SUCIUL de sus, hat, j. Solnoc-DobAca
NEAMTU [Thrgu-Neanztu], oras in (Felsösziks), 36.
Moldova, 24, 34. SUHARD, grup de munti la nord-vest
NEGRI§OARA, munte in Moldova, j. de Cirlibaba (Bucovina), r.
Suceava, 4. TELCIU, sat, j. Bistrita-NAshud (Teles),
NISTRU, fi. Nistru, 41, 45. 30.
R'AD* Xup, oras i episcopat in Buco- PBXU, munte in Bucovina, 4, v.
vina, 39. CARLIBABA.
RODNA, ora, j. Bistrita-NAsAud (Uj- UNGUREASCA [(ara-], Transilvania,
radna qi (5radna), 16y 18, al, 48. 8.
ROMAN, mAngstire de cAlugfiri in VAMA, sat In Bucovina, j. Cfimpu-
Moldova, 43, 44. vxRAREAlung, 4,
SACEL, sat, j. Maramures (Izaszacsal), 9.sat, j. Bistrita-Nägud

30. (Néposz), 35.
SALI§TE, sat, j. Maramures (Fels& VI§EUL de mijloc, sat, j. Maramureh.
szelistye), 2; 30. (Kazépvis6), 30.
SANGIORG1U [Sdngiordz], sat, j. Bi- VISEUL de sus, id. (Fels&visd), 30.
strita-NIshud (Oldhszentgylirgy), VORONET, mAnfistire de cfilughri in
I O. Bucovina, 44.
II
NUME PROPRII
AGATHON, egumenul m-rii Moldo- ALEXANDRU MOVILX, V. MOVILX.

vita (16oi -02 sau dupà 1605), AMENDT, v. ANDREIAS.
28, 29. ANDONIE, egumenul m-rii Moldo-
ALBUL CUSMA, jude la Sfingeorgiu vita (incep. sec. XVII), 26.
(incep. sec. XVII), up. ANDREIAS, ANDREAS AMENDT (VEGH),
ALEXANDRU CEL BUN, domn al Mol- primar al Bistritei (1620-5(25
dovei (1400 1432), I. dupti 1638)), 49, 50.
www.dacoromanica.ro
INDICE 79
ANDREIA§, demnitar al Bistritei CORMA tilhar, Borgo-Bistrita (In-

(x600), 8. cep. sec. XVII), 13.
ANDREIA§, V. SATLER. COSMA, vomic de Crimpulung
ANDREICA, v. iNDREICO §i CORB. (1595), 3.
ARMENI, Armenii: din Cemfiuti, 37; COSMA, Telci (1602-1617), 30.
din Climpulung, lo, 1 x ; din Su- CO§MULEI, Rodna (incep. sec.
ceava, 5, 21. XVII), 18.
ATHANASIE, episcop de Roman COSTANDA, f., Moldova (1600), 8.
(16x6-1631), 43, 44. COSTEA, boier de Lucavet (incep.
BADEA, .... STOLNICUL, pfircAlab de sec. XVII), 25.
FigAra§ (1599), 6. COSTIN, Rodna (incep. sec. XVII), 2 x .
BXLUTX GAVRIL, t filhar (x 6 I 6 CRETUL ERMITA, preot la Sfingeor-
1631), 43. giu (incep. sec. XVII), x o.
BARNOVSKI DIMITRIE, pfircillab de DAN ( ?), Telci (1602-1617), 30.
Suceava (x6or), 27. DANCIUL GA'VRIL, Suceava (16r5) 40.
BATHORI, v. JICMON. DIMA, Suceava (incep. sec. XVII), 22.
BEUZ VXSIIAN, preot la Suceava DUMITRU, preot la Moisei (incep
(incep. sec. XVII), zo. sec. XVII), 25.
BILTX TOMA, jurat in norldul Ma- FED MIHAI, SAli§te (Maramure),
rannure§ului (1602-1617), 30. (1602-1617), 30.
BIRTXLXNEASX, sosia lui Bartolomeu FODOTSKI, Suciul de sus (16o8), 36.
(ung. Bertalan), Suciul de sus FRANK GEORG (numit §i SZAB6)
(1608), 36. [Frangu Giurliul, primar al Bi-
BUDAKER GASPAR [Budaki Gafpar] stritei (1604-1605, 1608-161o,
primar al Bistritci (1576 1577, 16131615, 1618-1619), 32, 33,
1580-1586, 1591-1592), 1. 35, 40.
BUDAKER JOHANN [Budaki Iand,s1, GALERIE, npr., egumenul m-rii Sla-
id. 0594-1595, 1598 x6o1), 3, 4, tina (incep. sec. XVII), 23.
5, 6, 7. GAVRIL, Suceava (incep. sec. XVII), 2 I .
BURZEU, Suciul de sus (16o8), 36. GAVRIL, id., vornic de Cfimpulung
CACR IU§TUAN, (ung.), Suceava (16zo), 48.
(1592-1597), 5- GEALALL 'Mari, 17.
CANDREA, tAlhar, Borgo-Bistrita (in- GHEORGHE, dereggor de CAmpu-
cep . sec, XVII), 13, 15. lung (incep. sec. XVII), lo, 11.
CAZACUL GLIGORE, boier de Lucavet locuitor din Câmpulung (incep.
(incep. sec. XVII), 25. sec. XVII), x6.
CAZACI, Cazacii, 37, 45, 46. a i Mosostoie, fiul MOSOSTOAIEL
COCRI§EL, Moldova (i600), 8. Cfirnpulung (incep. sec. XVII), lo.
COMAN DAN, Iad (1602-1617), 30. GLIGA, Cfimpulung (1620-1625 sau
CORB ANDREICA, Vi§eul de mijloc dupà 1638), 49.
(1602-1617), 30. GOL MATE, Iad (1620-1638), 50.
CORESKI, v. KORECKI. GONTUL, preot la Suceava (incep.
CORNIS GA§P,AR, nyir., V. KORNIS. sec. XVII), zo.
www.dacoromanica.ro
So INDICE
GRIGORE, consilier comunal din Cana- MACRAI IUSTUAN, neme ungur, j.

pulung (1604 1618), 17, 32, Solnoc-Dobaca (r6o8), 36.
41, 42. MACSIM, Telci (,6(32Oi7), 30, V.
Campulung (i62o 1638), 49. MAXIM.
Iad (1602-1617), 3o. MANOLE, preot la Suceava (Incep.
HADXU ALEXEI, Bistrita (1604-1618), sec. XVII), zo.
35. 46X7), 39.
MARCX.5, Moisei (Ir 6o2
HAPICA SIMION, Viseul de sus (16o2 AIARCU, CAmpulung (16x9), 47.
1617), 30. MARTIN, Cimpulung (Incep. sec.
IACOB, diac la Suceava (incep. sec. XVII), 16.
XVII), 22. MATEI, Lucavet (incep. sec. XVII),
IANX§, neme s ungur, j. Bistrita- 25.
Nasfiud (1592 1597), 5. MAXIM, Hidis (Incep. sec. XVII), 25,
IANE COMISUL, pfircAlab de FagAras V. MACSIM.
(1599), 6. MICULA, Maier (1593), 3.
ILI§, jurat la Iad (i600), 7. MIHAI-VODX, Mihai Viteazul (1593
INDREICO §TEFAN, Viseul d.- miiloc 1601), 8, 27.
(i602 1617), 30. MITROFAN, preot la Moldovita (in-
ION, BArgául de jos (Incep. sec. cep. sec. XVII), 29.
XVII), 19. MOGRLDEA, Moldova (i600), 8
, id., Moisei (16o2 1617), 30. MOS0STOIE, SAngeorgiu (lncep. sec.
ISAI, CAmpulung (incep. sec. XVII), io.
XVII), o. MOVILX, familie de domni ai Mol-
IONA§CO, preot la Budineti (Incep. dovei: ALEXANDRU (22 nov.
sec. XVII), 25. t615 2 aug. 1616), 38, 41I
, Cfimpulung (,615), 38. EREMIA. (aug. 1595-10 iulie,

, Sfingeorgiu (incep. sec. XVII), io. 16o6), 38.
, Siret (Incep. sec. XVII), 18. MUNTENI, Muntenii, 41.
IONCEA, preot la Saliste (1602 NEMTI, Germanii, 47.
1617), 30. NICOARX, Borla (1602-1617), 30.
JICIvION, Sigismund Bathori, Voe- NICOLAE (SfcIntul-), Sf. Nicolae, 40.
vodul Ardealului (i600 ,6o1), NICOLAE, diacon la Suceava (In-
27. cep. sec. XVII), 20.
KORECKI [Coreski], Principe polon NISTOR, Telci (16o2 I6x7), 30.
(1617), 46. ONEA, Suceava (incep. sec. XVII),
KORNIS GASPAR [Cornif Galpar], 19.
§ef de lefegii In Transilvania OREAN, v. WEIDNER.
(1593), 2. PACO SIMION, Suciul de s. (i608),
LAZAR, preot la Bistrita (i599), 6. 36.
LEVI, Polonii, 27, 37, 41, 45. PETRE, diac la Ctimpulung (1612,
LITFANI, ostasi Lituani, 45. 1616), 37, 41, 42.
LUPUL m'ALAI, Moldova (i617), 45, PIOARUL SIMION, strkier la Cana-
46. pulung (162o-1625, 1638), 49.
www.dacoromanica.ro
INDICE 8r
PLATON, S Angeorgiu (incep. sec. XVII), SZA136 GEORG [Sabdu Ciurfizi], pri-
bo. mar al Bistritei, V. FRANK.
POGAN JURJ, span de Maramures TXLMAC VASILE, vornic de Cimpu-
(1593), 2. lung (incep. sec. XVII), 17.
POLIHRON, vomic de Câmpulung , gorstinarul tinutului Sucevei
(i62o 1625, 1638), 49. (Incep. sec. XVII), 16.
POTLOGAR TOADER, judet de Suciul TXNASE, Câmpulung (1595), 3.
de sus (16o8), 36. TXRAATX §TEFAN, j. Bistrita-MsAud
RXZVAN §TEFAN, domnul Moldovei (1620 1625, 1638), 50.
(3 mai 1595aug. 1595), 3, 4. TXTARI, Tharii, 17, 29, 37, 41, 48.
ROMX§CEL VASILE, gorstinar al tinu- THEODOSIE, egumenul m-rii yo-
tului Sucevei (incep. sec. XVII), ronet (1616 1631), 44.
16. I TOADER [Sem ], Sf. Teodor, 41.
ROTOMPAN CHRISTIAN, vornic de TOLINTAY MIHAI, hatnnan de Su-
Cimpulung (1604-1619), 31, 32. ceava (1595), 4.
RUSUL §TEFAN, t'Albar (incep. sec. TOMA, jurat de Maramure§ (i593),
XVII), 13, 15. 2.
SATLER ANDREAS(EPHIPPIARIUS,NYER- TOMIAGX JURGE, Viseul de sus (16o2
GES), primar al Bistritei (162o 1617), 30.
1621, 1624 1625), 48, 49. TOMA §TEFAN, domnul Moldovei
SA..§I, Sasii din Transilvania, 8. (20nov. 1611 22 nov. 1615, sept.
SIMION, consilier municipal al Bis- I621aug. 1623), 41.
tritei (1593), 2; (1619), 47. TORCIUL, vomic de Cfimpulung (in-
, j. Bistrita-NAsAud (Incep. sec. cep. sec. XVII), 9.
XVII), 16, UDREA, hatman de Suceava (1600),
, vornic de Cfimpulung (incep. sec. 7.
XVII), 13, 14, 15, z6. URSUL, strAjer, Campulung (1620
SIMIONEASA, Telci (1602 1617), 30. 1625, 1638), 50.
§INKER GHEORGHE, Bistrita (1599), 6. VXSEI ALEXEI, Borgo-Bistrita (incep.
SWCZ GEORG [Siué Ciurffiu], primar' sec. XVII), 9.
al Bistritei (16o2 1603, r6o6 VASCAN, CAmpulung (incep. sec.
1607, 1611, 1612, 1616-1617), XVII), 24.
30. , Sfingeorgiu (Incep. sec. XVII), lo.
SPIRIDON, MoIclova (I600), 8. VEGH, V. ANDREIA§.
SUS MIHAI, consilier municipal la WEIDNER URBAN [Orbazt], primar al
Bistrita (1604 1618), 35. Bistritei (1578 1579, 1587
§UTRA PETRE, j. Bistrita-Msáud 1590, 1593, 1596 1597), 2, .5.
(incep. sec. XVII), 24.
6
www.dacoromanica.ro
GLOSAR
Prima cifra trimite la numarul de ordine al scrisorii; a doua indica rAndul.
Cuvintele, a§a cum apar ele in text, sunt inchise intre paranteze drepte.
Pentru a preciza sensul unor termeni, am reprodus frazele in care figu-
reaza cuvintele respective. Izvorul unor imprumuturi este indicat intre
paranteze.
acolisi (a se), vr., a se lega cu intentii bfitrani, sm. pl., consilieri comunali:
rele de cineva: d66i s'au acolisith din Ciimpulung, ][42; din Tg.-
Simieln de n6e1 cal, de i 1-au Neaml, 242-
van-r<dut>, Simion a furat calul bantui (a), va.: ai voi skelarilor, nime
l-a vdndut, 167. sa n'aibl a bantui preste dzisa
alba, adj. f.: siptamana sdptd- noastra, nici un vamef sd nu In-
mdna dinaintea postului mare, cdnd drdzneascd sd schimbe
se mdruincd numai ldpturi Fi oud, noastre, 77.
1912. bolgariu [pl. bolgarii], sn., piele ru-
albata, sf.: - pre 6kiu, pelitd albd pe seascd: 6ptudze6 de piei de capra
cornee, 298. gi doaspradzMe bolgarii, 4818-17.
ara6et, V. argint. bucate, sf. pl., bani (monedd), 4322;
boj, 2111; avere, obiecte In naturd,
argint ( ?) [ara6et], sn.: un irelo de -,
un inel de argint (?), 918. 141; 1625; 4425; 4913'22.
burduf [pl. burduji], sn., burduf cu
a§edzare, sf.: iaste pa6e i -
brdnzd de oi sau de caprd, 1628.
e pace 1i linifte, 484.
cfidea (a), vn.: cadena cu fAtele la
ba, adv. de negatie: sanatooi-s au ba, vArdele pamantk, ne fnchindm cu
sunt sau ins sdnatofi, 406; 128; fetele la pändint, 4423'24.
s81°. cap, sn.: aest - de tara a Mulduvei,
ban, sm., monedd, 4817; -i gata, bani aceastd margine a Moldovei, 318.
numerar, 228. carte, sf., scrisoare, 1410; 1511; 194;
ba§A; sm., pafd, 2911. 2/4; 3522; 405; 018.
bate (a), va.: a - razboiu, a face Ca§; sn., de 6ara, bulgd'r de ceard de
rdaboi, 84. forma unei bucdti de cal, 928.
6*
www.dacoromanica.ro
84 GLOSAR
Zeasnic, sm., titlu de boierie, 271. dereg6tor, sm., Primar: - de Cdmpu-

6erca (a), va.: am 6ercat Cu 6ameni lung, z Ili 141; 159; 171.
buni, am intrebat oameni descileca (n), va.: de andu s,A-0
218. descfilecat tara Muld66ei, dela in-
6ertare, sf., pedeapsa: sl aibá aeei temeierea Moldovei, 114.
6ameni rài - mare, acei tlilhari sa diac, sm., scriitor de cancelarie (v. si.
fie pedepsiti Cu severitate, 359rn dijak0), 2229.
colac, sm., dar in natura: i a-m domn, sm., Domnul Moldovei, 484 si
trimis dumitale colacul, un cal, fi passim.
ti-am trimes darul, un cal, 4323. dvornic, v. vornic.
comis, sm., titlu de boierie, e, conj., i,124; 48"
cot, sm, unitate de masura: cote de egumen, Snit superiorul unei mana-
pà<n>dze, 98. stiri de calugclri, 234; 261; 294; 441.
crainic, sm., cel ,ce striga In public fficitori rAi, sm. pl., tálhari, 274.
poruncile domnesti, 3024. fäninA, sf., fajad, 74.
crede (a), va. : pre sufletele noastre... feeor, sm., baiat tcinar, 166; fiu (for,
s4 credet, sufletele noastre stau mar- multi de polite(e), 4882; de soflet
turie, 36'; A-0 crècla 6kii, sit se gorat in beskre>cA, fiu adoptat sub
convinga vazdnd cu juramânt in biserica (cf. N. Iorga,
cruta, (a), va.: §e sä crute dmne- Gesch. d. run:an. Volkes, I, p. 205)1
dzeu Cu paee se co sfinätate, 817.
dumnezeu sa vd tie in pace fi in fier [herul], sn., semn cu fierul tos
sanatate, 38'°. aplicat pe un cal, 1920; 2320.
curnanac, sn., un fel de boneta de ldna, fârtai, (pl. ffirtare), sn., sfert, 74.
162'. f1ori,pt-,7 sm., florin (moneda), 16",
cure (a), vn., a alerea: Ar6. 6menii 4810; 504, v. vorint.
duniiilor vostre au cursi dupInsi, foc, sn.: s4-1 lasat 14 focul, lcisati-1 la
iar oamenii vostri au alergat duPci ei, dtacul, 2015-10; epidemie de ciuma,
16". 407.
custa (a), vn., a (him in viatd, a trai: fot4, sf., fusta, g28,
sá te custe clantnedzâu, dum- frânge (a), va.: s6 no N/A fie frAmta
nezeu sci te tint' In viata, 284; voita, vointa (voastrcl) sa nu fie
pleu<n>de vom costa, cdt vom infrcinta, 38'.
trai, fulki, sm., necinstit: däm tire d6m-
nil6r voastre cá samtu 6ameni buni
cuvint, sn.: c6trR goborknatulk sl derepti ... nu sämtu fulai,
fiti cu cilvfintk dereptk mere, sti ,912_14.
fiti leali cdnd yeti vorbi de mine fur, sm.,..hot, 274; 358.
Voevodului Ardeandui, 286-7. galben, sm., ducat (moneda), 4313-
d'alban, sn., muselinci, tu/pan (osmanli giulgi [golee], sn., pdnzd subtire
dülbend, tiilbent), 913. (ung. gyolcs), 921.
dele, si'. pl., obiecte, lucruri (v. si. gloabA, si'., amenchi in bani sau in
do), 97. natura, 506.
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 85
glugg [gugiag], sf., glugd, 1620. laudg, sf.: (ne ruggm... sg fa6et 6
gobornatul, sm., Voevodul Ardea- carte ... la Vodg, sg... base [vama]
lului, 287. cum au fost i mainte vame),
gol6e, V. giulgi. can cu laudA, cu rezultate bune,
gdrytinar, sm., perceptor al impozi- 127.
tului pe oi Fi porci, zis goryting,162. lege, sí.: a face lege, a face dreptate,
grgbi (a), va.: au grftbit6 n6mté in inteun proces, 2x11.
terngute, (Polonii) au venit In leu, sm., monedd, 228; - batut,
grabd in timpul noptii la Cernduti, 2,12-14.
376_7. märet, adj., superb, preamdrit: la
grey [fgr'griyi], loc. adverbiald, ne- 6e<n>s<ti>tol e - de dmne-
grefit, 2912. dzeu, 371.
gudet, v. judet. margine, sf.: granitd: a6e,s% sgnto
gurklg, V. glugg. Cgdza6e e edu pré 6ele mar-
guler, sn., partea din harnafament din gene in tara leyascg, 3711-12.
furl geltului, 911.
marl* sf.: vitd, 1611; 1915; 3021;
impäratul, sm., Sultanul, 2910.
implea (a), va.: sg-i 4916 de pre 36v; Inarfa, 4711; z b.: (yi +blfi
In tara noastrfi yi) mx.rha yi ëe le
dg<n>so loci,. De no vei 4p16, sd-i
tr bueyte,cumpgrg Ce le trebueyte,
fnapoieze lucrurile furate. Daca
II", cf. r egot .yi negu'a, (ung.
nu-i vei restitui lucrurile, 921-32.
marha).
indemAng, adj.: §i dumilor voastr6
incg are hi - Cu noi, lucrul ar7i po- marturisi (a), va.: mfirturishcx cu
trivit pentru rela(iile dintre noi, 31°. suvletul, mi-e sufletul marturie,
invgluialg, sf., neajuns, necaz, 2612 jur pe suflet, 2518.
invata (a), va.: pre popa Manole am mereu, adv.: poch1ri merée, poduri
invAtat sa scrie, am dictat preotului fixe (pe Dundre), 456.
Manole, 2020-21. mfiria (a), va.: a - soli, a trimite soli,
jecuia), va., a jefui, x6"-17. 177.
jir, sn., fructul fagului, 390. miyei, sm. pl., sdraci, 137; 3511.
jude, sin., magistrat, prim2r, 3022. nätare, sm.: cu tare Cu ngtare, cu mic
judet, sin., magistrat, 362; - la mar- cu mare, cu proprietarii i rumeinii
gine, magistrat inteo regiune de (vecinii), 36"-
granitd, 3113. negot, sn.: (sg vie) at adocg negotu
jup in, sin., titlu onorific, 365; primarul (de care treboeyte la noi), sd aducd
Bistritei, 212; 2411; 323. marfd..., 3217; negoate, pl., 356.
jurat, sm., consilier comunal: din neguta (a), va.: sg-mi nigoti, cumpd-
Bistrita, 2o4; din Iad, 74; din 111a- rd-mi, 4813.
ramuref, 301-2. neme, sin., nobil ungur, 10.
kelyug, sn., avere materiald, bani nepreitor, sm., alhar, 4410
(ung . költség,), 442- 15. nevoi (a), va.: §i nevelim sg n'aibg
läsa (a), va.: va läsa pre loc rgvay, ni6e O nevoie, i ne silim sd le
va da numgideciit sc)isoare, 1210. evitdm once necaz, 35 11.12.
www.dacoromanica.ro
86 GLOSAR
nume, sn.: (§'au lasat finuIls) In - de prinsoare, sf., inchisoare, 205; v.

drept mort, 1617. Inkisoare.
()mat, sn., zdpadd, 2317. pune (a), va.: a-§i pune bucate/e,
paere, sf. pl. (sing. paioara), vd1 a garanta Cu averea, 147; 499.
subtire, 924. putin, adj.: aiasta putine scrisore,
pan, sm., titlu onortfic, domn, 271; acedstd scurtd scrùoare, 134.
473, V. jupan. rava§, sn., scrisoare, bilet, 1219.
parinte, sin., tatd (titlu onorific): al rand, sn.: de rindul a ne§te furi, cu
mieu 6instit §i ales parinte, Märiia privire la n4te hoti, 274; tot pre
ta birau de 6etate Bistritei, randu am inteles cartii dumitale,
pestrue [prestrure], adj. f.: 6 - de am priceput punct Cu punct sari-
Ape, o iapd cu pete, 87. soarea dumitale, 4o5; prentru ran-
pierde (a), va.: niu m'au perdut, dul amenilcr, in privinta
nu m'au omorit, 87. 406; de randul 6elui tlkhar,
parcalab, sm., prefect Ji ntagistrat edt privefte pe acel tillhar, 439rn
al unui judet, 24811; 273.19; ras, sm., linx, 4811.
353-4'19; 394_5; 473_4. rod, sn., familie, rude (v. si. roc16),
pargar, sm., tonsillar comunal: la 47
Bistrita, 332; 354; 395; la Tg.- rotat, V. sur.
Neamt, 241; la Suceava, 191. ruda, sf., familie, rudenie: iar de noi
pita, sf.: - acutri, pane, 71. de toata ruda noastra iaste ertat,
portar, sm., guvernator al unei cetelti, 2014.
221. sa, conj., dacd, 313.
potronic, sin., monedd divizionard (v. siidu§, sm., garant (ung. szavatos,
Tiktin, Rumdn.-deutsch. Wb., p. szovatos), 248; 344.
1227, S. v.), 97.9; 18'1.13. sala, sn., afezare, campament, 1616.
pea& (a), va.: &A prada §i Campu- sarac, - A, sm. F. f., rumcfn, femeie diu
lungul, §i Vama, Ceimpulungul popor, 4917; adj. m.: a6e§ti sara6e
Vama sunt supuse la grele amenzi, de 6mene, acefti oameni sclraci,
4989. 2917; V. mi§ei.
pravilä, sf., cod, lege: de6e au aflat la - scaun, sn., refedinta Domnului Mol-
nostra, au gdsit in codul nostru, dovei, 3216; 386; 416; 486.
202; (de6 mä rog)... sa-mi faZi - de scot* adj. f.: 6 epa...-, o iapd
toate, sd-mi faci judecata pentru schioapd, 5011.
toate, 4829. sk2..lar, sin. yam; 77.
preinta sf., sdndtate, 303. slabi (a), vn.: ca au foarte slabit ma-
presi (a), va.: macar niumai d'a§ - co nfistire de pane, mcindstirea s'a re-
trupol, (hia sa es In tara), mdcar simtit foarte mult de lipsa pdinei,
rtumai dacd trupul meu ar putea 267-2.
rezista (priva(iunilor), 8/9. socotitor, stn., feful vamefilor, 4020.
pret, sn., de6 sa-mi de bahii sau si §oltuz, sin., primar: de Tg.-Neamt,
ja pretul a6elor bani, sd-mi dea 241; de Siret, 282; da Suceava, 291;
banii sau echivalentul lor, 4817-12. primar armean din Suceava, 211.
www.dacoromanica.ro
GLOSAR 87
somsid, sm., vecin (ung. szomszéd), tocmeala, sf., aranjament, acord: cum
2". le iaste tocmala, care e situatia, 2716.
somter, sn., catifea (germ. Sammet, trage (a), va.: voiu - (neate cai), voi
Sammt), 910. confisca, 4815.
sovon, sn.: v111, panza subtire: sovone treaba, sf.: de traba 6etätii, pentru
co her, plinza brodatd cu fir (v. si. nevoile cetatii, 222; (ca am tremis
savanti), 912 dòi caí) cu tr6bele manästiríei,
spatar, sm., titlu de boierie, 321. pentru nevoile mcrnastirii, 2915-'5.
stolnic, sm., titlu de boierie; - de Su- tre6e (a), va.: (6e namai fac rfiu
ceava, 401. 6menilor tutorora), ca-i trec pren
straja, sf., post de gardd la granitd, munte, obliga sd lase drumurile
495; 504. sd treacd prin munti, 5311-12
strajar, sin., grdnicer, 4915. ur6dnic,. sin., primar (ncr. urjadnik),
stramb, adv.: de va par cu stranbul 131.
(adlui 6mu), dacd lucrul i se va val, stz., pagubd materiald, 128; necaz,
pareo nedrept, 1917. 347; 385.
strange (a), va.: au strins% (pre vamfi, sf., vamd; din Bistrita, 16";
Stefan) sa-i p1at6sca. (a6ei patru 2325-15; 2615; 2921; din Cdmpu-
2100), 1-a obligat plateascd, hmg, i2.
507-8. vatah, sin., ;ef militar, 401.
stransoare, sf., sâ aiba - , sd fie obligat vatfiman, sin., ajutor de primar la sat,
2512.
(chinuit), 4317.
sucman [sosman], sn., haind lungd ve4ir, sm., vizir, 2912.
purtatd de farm:, 926; I622. vidic, stz., regiune, district (ung.
sucni, sf., rochie, fusta, 996.
vida.), 57; - ul de sus, 302; - ul
Bistritei, 435V
sur, adj. m., cenu#u: cal - rotat, cu
vladica, sm., ePiscoP, 445; de Rd-
pete rotunde de culoare mai inchisd
dduti, 392; de Roman, 291; de
Ccf. Bogrea, Dacoromania, III, p.
Suceava, 206.
810), 255. voda, sin., Domnul Moldovei sau al
taler, sm., moneda, 89.10; 910.12;
Transilvaniei, 120; 1315; 177; 2910;
batut, 4314. 3511; 386.64; 4016; 475; 497,
tar, sn., maría (ung. tar), m7. voivod, Sin., Dornnul Moldovei, 3215.
tare, adv.: (au trimis) sa vie forte -, vorint, sm., florin (ung. forint), 185, V.
le-au trimes vorbd sa vind foarte florint.
repede, 3716. vomic, sm., p rimar al Campulungului,
temnita, sf., fnchisoare, 815. 18; 341; 3311; 341; 351; 38'; 4822;
targ, sn., loc de vdnzare a vitelor, 501; dvomiC, 491.
246.7. vomic, sm., sol, 4110.
sn., clopot (la vite) (v. Bogrea, ZIOt, sm., monedd divizionard (pol.
Dacoromania, III, P. 449), 16". zloty), 4810; so6,
www.dacoromanica.ro
TABELE DE CORESPONDENTA
I
Corespondente intre cotele de arhivfi si numerele de ordine ale scrisorilor
din prezenta editie.
Cota de arhivg Prezenta editie Cota de arhivl Prezenta editie
10 17 231 28
13 3 233 24
Is 23 238 21
17 2 246 47
24 27 263 44
32 12 269 31
43 6 294 42
46 11 296 34
47 25 302 30
49 so 354 i6
52 22 367 18
63 29 386 IO
69 20 389 15
85 36 400 4
89 32 401 5
107 41 402 26
116 35 403 13
120 45 415 38
121 46 416 9
122 37 417 40
156 8 4/8 43
159 a si b 33 419 19
171 39 421 49
172 7 438 1
177 14
205 48
www.dacoromanica.ro
90 TAB ELE
Il
Corespondente Intre numerele de ordine ale editiei Iorga §i acelea din
prezenta editie.
Editia Iorga
Vol. I Prezenta editie Editia lorga Prezenta editie
i 18 31 30
2 2 32 35
4 3 33 34
5 28 34 33
6 6 35 32
7 24 36 31
8 7 37 39
10 27 38 36
ii 8 39 37
12 47. 40 44
14 22 41 41
15 29 42 42
16 17 43 45
17 23 44 46
18 16 48 48
19 14 Vol. II
20 12 159 10
21 50 160 T5
23 25
24 II
25 21
26 20
www.dacoromanica.ro
TABLA PLAI\TELOR
Numerele de ordine
Planae ale scrisorilor
I I
II Adresele n-lor
1 §i 4
iii 2
IV 3
V 4
VI 4 sfar§it
VII 5
VIII 6
VIII bis 7
IX 9
X zo
XI 18
XII 26
XIII 27
XIV 28
XV 30
XVI 36
XVII 38
XVIII 39
XIX 44 sffirait
XXXXI 45 §i. 46
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
Pagm
PREFATA r 7
ABREVIATII 9
INTRODUCERE rI
I. Generalitati: I.; ; II. Caractere externe: r4; III. Ca-
ractere interne: 17; IV. Conditii linguistice:2o; V. Sistemul
grafic: 23.
TEXTE 27
r. M rea Moldevita (Bucovina), 30 iunie 1592 27
Sali§te (Maramure), 2 mai 1593 . I 28
Cfimpulung (Bucovina), 1595 29
Suceava (Bucovina), 6 august 1595 10
Suceava (Bucovina), 1593-1597 31
FIgfira§ (Transilvania), 26 novembre 1599 32
Suceava (Bucovina), 24 mai 1600 31
Bistrita (Transilvania), inainte de r nov. x600 33
Cfimpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII lea 34
ro. Câmpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII lea 36
Ir. Cimpulung (Bucovina), inceputu sec. al XVII-lea 37
CAmpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea 37
Cimpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea 38
Cfimpulung (Bucovina), Inceputul sec. al XVII-lea 39
Cfimpulung (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea 40
Bistrita (Transilvania), inceputul sec. al XVII-lea 42
Suceava (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea 44
Sudeava (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea 46
www.dacoromanica.ro
94 TAMA. DE MA.TERII
Pagina
M rea Slatina (Moldova), inceputul sec. al XVII lea . . 48

Tfirgu-Neamt, inceputul sec. al XVII-lea . 48
Lucavet (Bucovina), Inceputul sec. al XVII-lea 49
M-rea Moldovita (Bucovina), inceputul sec. al XVII-lea 50
Suceava (Bucovina), Inceputul sec. al XVII-lea
M-rea Moldovita (Bucovina), 16ori6o2 sau dupA 1605
i51 52
M-rea Moldovita (Bucovina), 1595 1622 53
Nordul Maramure§ului, intre 1602 1617 . 54
Cámpulung (Bucovina), 1604 18 .. 55
CAmpulung (Bucovina), 1604 18.. 56
35. CAmpulung (Bucovina), 1604 18 .. 57
CAmpulung (Bucovina), 1604-18.. 58
CAmpulung (Bucovina), 1604-18. 59
Suciul de sus Ç. Solnoc-DobAca), 30 mai 1608 6o
CAmpulung (Bucovina), 1612 6r
Cimpulung (Bucovina), 1615 62
3g. RAdAuti (Bucovina), 1609-1615 63
Suceava (Bucovina), decembre 1615 64
CAmpulung (Suceava), toamna 1616 65
Câmpulung (Bucovina), sfttr§itul anului 1616 ( ?) 66
Roman (Moldova), 1616-31 67
M-rea Voronet (Bucovina), x616 31 . 68
Moldova, 1617 69
Moldova, 1617 70
CAmpulung (Bucovina), 1619 71
Ciimpulung (Bucovina), 17 decembre 162o ( ?) 72
Campulung (Bucovina), 162o 21, 1624-25 sau dupi 1638 73
CAmpulung (Bucovina), 162o 2, 1624-25 sau dupA 1638 74
INDICE 77
Nume de localitAti, de munti, de rAuri §i de provincii: 77;
Nume proprii : 78.
GLOSAR 83
TABELE DE CORESPONDENTA- 89
TABLA PLAN*ELOR 91
www.dacoromanica.ro
31
n i)
xo k0 13
R. ?
34
7,-s
.....-$.?
3S 40 43
51 5a
Filigranele
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL $1
ITIPRIMERIILE STATIILIII
IMPRIMERIA NATIONAI,A
BUCIIRE$TI, 1944
www.dacoromanica.ro
- MONITORUL OFICIAL $1
IMPR I MER I ILE STATULUI
IMPR I MERIA NATI ONALA
B UCURE$T 1 - 1944
C. 20.940.
PRETUL 200 LEI.-
www.dacoromanica.ro

Arhivele Bistritei

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Arhivele Bistritei

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AVM Veche

PROF. NCR Mari MEMBRUALACADEMIE1

%eut oril Nomf1N4

Cu 22 de planse afarà din text

Prezenta editie romeineascd a scrisorilor dela Bistrita se adre-

Scopul editiei noastre este de a reproduce o serie de texte romii-

a. activ. DH = Documente Hurmuzaki (Do-

Fondul de acte romAnesti din arhivele Bistritei (j. Bistrita-

1 In dialectul sAsesc: Nösen. sau Bistritz, In ungureste: Besztercze.

totul aproximativa. Astfel, scrisorile trecute sub rubrica e ince-

Fiecare scrisoare e precedatl de un rezumat, care usureazi

- t, = - f, it, k d si it, k (in corpul si la sfarsitul

II. CARACTERE EXTERNE

Toate scrisorile (numite carte, scrisoare sau rdvaf) sunt

Acest procedeu de inchidere a scrisorii diferä de acela intrebuintat

Iatä rezultatul comparatiei noastre, care nu e niciodatá cu

k) nr. 24. V. mai sus, c.

Ductusul cuvintului amin (v. pl. I) este compus dui:a

III. CAFtACTERE INTERNE

ix. Scrisorile dela Bistrita sunt redactate dupà un formular

Iatä diviziunile ce pot fi stabilite (cf. A. Giry, Manuel de

Salutatia. Se intrebuinteazg termeni ca: scriem inchind-

33-34, 37-39, 41-46). Adresa lipseste in n-le 25 si 31.

Ne mai rärnan ateva cuvinte de spus asupra redactiei

IV. CONDITII LINGUISTICE

M-rea Moldovita: n-le 1, 26, 28, 29.

1 V. N. Iorga, Gesch., I, p. 158-65, 172 sq.; R. F. Kaindl, Das Ansied-

Domnii Moldovei, incepand cu secolul al XV-lea, au favo-

Anomaliile grafice pe care le intilnim in anumite scrisori

Meritä sä fie relevate particularitätile urmätoare

Cuvintele cliinfii si atunci, ortografiate ddfei i atole (nr. 41)

' Yeigt 1.1 Mil4iii ¿g nit igile,lihrtir174..MAA4kAZIT': ri.,,,,','¡ 4 f!if rI7J.111044-NPOlig.g 1

'"''')I'411.4f,...41,(N* e'd.Or.i 71'/..qtf; --au', TT Ni l'`'lii, ' fi'644.':11""flii:t"

':fi'lm"Yrr'irqirl?fi il i("f,Vm O( 11141 Irni ' e it. i ."CA it. ""l'a"fl*".-,

u, +1,4."Iii-erm if 2,4".. ¡Aft, x du:vex. ,.11,1/¡%. d 20. (7i riffoo "..

i42,... ..,s,i, .... -...._ L. -,04i

-- rr 'IA ,41 r-rr ,:, ,-i4ririd' J.t. fit rf (1,--, ar r-7-4, 1

- ¡it cy: monlytevii, ,M-c) Ltd rut--3.-

Adresele scrisorilor n-le z (jos) si 4 (sus)

ry".`7'46- if-t. rrip 1 All

ri.' r 4 A 'Ip -'-'e ,4.. rn, 11. -4 .4c-et)

t , it,.., to; ti; o 1 ya.p- L. ,;o ,.( !

,,,,,I , 1,,I ''), 4_ft,i.!

:, ,1,. -Il- si'._1,1A 011i IC 0-f:

-> C"..:, C,? 1 a' 4, -.1"..1:74¡;.i.',;:, i

- a r. ..-0, ,.,- i.,

lkkt:/,../1 ',/,',,,, ., ", tt -

..,' ta '''. )5i4,, .7-:41:' r".144.-4A,

t 'ata eu egumenal si tat säb6riil dela manastiO dela

15 manastire si n6i avem tirich 4câ dela Alexandru Voda Cela

,,,,,,,,, ,,,, ,, 41'.. 1 , ".,', , i

I4-, i I, lr e 4,,17 /774,

; )37.4 -, - 4.. e r ,..,' \ f t 7 )1.Ylik''.1.17.Y.1264 ri trf Yrki.----";:ili

'.,/ - -..-/ -.rr,

r 4.,"=4.1,0,-i ,,,,i ' .. ty, t4Y-. '

1 .1 ,../' ' ..: ' n i" ' I. ;_.--..

4, ... i ..."7'''............,#.4 te.

,, ,ji . rf . i !1 11 .....-- ''

i/e.a ,-r at,'" l'r's`!"-4. Ali-a, kflAlin:4

, I ____... .4 4 ' '-i I

,,- - 7.7 ity. i ,,,,.;

,,,,,- ,..4-44-lii'r b fro /94141. 41/7r4N-1-", . f-rj-z- 14 J.--, (../Prra

.. fig, 01 . hi ,,rr,,..,,,_:, ,..7if