Nr. inv. 12045, S.E. 87, P.

544

Piatră tombală - „Rudolf de Suabia”

Atelier Wilhelm Dietz, Viena, Austria ¼ sec. XX

Duce de Suabia (1057 -1079); administrator al regatului Burgundiei şi antirege german

(1077 – 1080); reprezentat cu coroană, glob cruciger şi sceptru, în momentul încoronării
de la Mainz, în anul 1077, cu acordul papei Grigore al VII-le.
Copie după piatra tombală din cripta Bisericii Sfântului Ioan Botezătorul şi a Sfântului
Laurenţiu din Merseburg (Saxonia - Anhalt, 1080).
Pe ramă, inscripţie în limba latină.
În stil romanic.
Montat pe peretele exterior la Sălii de teatru.

Inscripție:
-REX HOC RODULFUS - PATRUM PRO LEGE
PEREMPTUS PLORANDUS MERITO CONDITUR IN
TUMULO -
REX ILLI SIMILIS SI REGNET TEMPORE PACIS
CONSILIO GLADIO - NON FUIT A KAROLO - QUA
VICERE SUI RUIT HIC SACRA VICTIMA BELLI -
MORS SIBI VITA FUIT ECCLESIAE CEDIDIT-
- Regele Rudolf, care a murit pentru legea părinților, să se
plângă după ce meritul său este permis în acest
mormânt. Dacă ar fi fost rege, dacă ar fi guvernat în timp
de pace, nimeni de la Karl nu era ca el în spirit și luptă. În
timp ce ai săi au fost victorioși, a căzut aici - moartea era
în viață - a căzut ca un sacrificiu sfânt de război pentru
biserică. 

Mormântul
lui Rudolf de
Swabia

1
 https://www.tourismus-rheinfelden.ch/de/erleben/stadtfuehrungen/agnes-
rheinfelden

Regele Rudolf de Rheinfelden.

Peste tot în orașul vechi veți întâlni referințe la cele mai înalte câmpuri ale
Rinului. De exemplu, pe Inseli , unde o instalație de artă arată mâna
jurământului, o coroană și o statuie a fiicei sale Agnes von Rheinfelden . La
intrarea în  primărie , imediat la stânga după poarta de fier, se găsește o piesă
din placa de mormânt a lui Rudolf von Rheinfelden († 1080).

Agnes din Rheinfelden

Turneul scenic de teatru cu Susanne Ammann, alias Agnes von Rheinfelden. Prințesa și
fiica regelui Rudolf von Rheinfelden vă vor ghida prin orașul dvs. și vă vor arăta cum a
trăit lumea în urmă cu peste 900 de ani.

 
Agnes von Rheinfelden vizitează orașul copilăriei sale.

Experimentați-o pe Agnes vizitând Rheinfelden în 1111. Vrea să-și cunoască fiii și observă

cât de mult s-a schimbat la Castelul Stein încă din copilărie. Ea povestește cum s-au
întâmplat lucrurile pe piață, povești despre tatăl ei Rudolf von Rheinfelden și despre viața ca
o doamnă nobilă în Evul Mediu. Și are multe planuri pentru viitorul orașului Rheinfelden.

Cărțile de istorie cu greu menționează prințesa, fiica lui Rudolf von Rheinfelden și mai
târziu a ducesei von Zähringen. Dar datorită ei, Rheinfelden a devenit un oraș Zähringer.
 
Ea a proiectat turul pitoresc și se strecoară în rolul Ducesei. Cu un fler de detalii și mult
umor, ea te apropie de povestea palpitantă a lui Rheinfeld.

2
Cărțile de istorie cu greu menționează prințesa, fiica lui Rudolf von Rheinfelden și mai
târziu a ducesei von Zähringen. Dar datorită ei, Rheinfelden a devenit un oraș Zähringer.

--------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.deutsche-digitale-
bibliothek.de/item/U2A7H2QYJDB2623SNSZPCTCJRBQNG2LE

Centrul german de documentare pentru istoria artei - Photo Archive Photo Marburg

Mormântul lui Rudolf al Suabiei / Mormântul lui Rudolf von Rheinfelden

Descrierea obiectului: Placă de mormânt
Descrierea obiectului: Detaliu: bază: gresie
Material / tehnologie: bronz
Dimensiuni:Înălțime x lățime: 197 x 68 cm
Apariție:de fabricație(cand):după 1080
Referință (ce):Descriere: Portretul unei persoane (cu nume) (singură)
Descriere: Insignii și simboluri ale puterii supreme (coroană, diademă, sceptru, minge,
sigiliu, etalon, mantie, pieptar)
Referință (cine):Rudolf (Sfântul Imperiu Roman, Contrarege), -1080
Etichetare:
Inscription: Inscription: All around - Latin -
Rex hoc Rodulfus - patrum pro lege peremptus Plorandus. merito. conditur. in. tumulo -
Rex illi similis. si. plouă tempore pacis Consilio. gladio - non fuit a Karolo - Qua vicere
sui ruit hic sacra. victima. belli - Mors. sibi vita fuit. ecclesiae. cedidit +

- Regele Rudolf, care a murit pentru legea părinților, să se plângă după ce meritul său
este permis în acest mormânt. Dacă ar fi fost rege, dacă ar fi guvernat în timp de pace,
nimeni de la Karl nu era ca el în spirit și luptă. În timp ce ai săi au fost victorioși, a căzut
aici - moartea era în viață - a căzut ca un sacrificiu sfânt de război pentru biserică. 
- K. Bauch 1976, p.11

Clasificare:Sculptură în mormânt sculptură în relief (artă)

Cultură:Germană centrală
Locație:Sfântul Johannes Baptista și Laurentius, Vierung, Merseburg

--------------------------------------------------------------------------------------------
Rudolf de Suabia (1025 – 1080):

3
- duce de Suabia (1057 – 1079);
- administrator al regatului Burgundiei, cu adordul mamei lui Henric IV, Agnes de
Poitou;
- antirege german (1077 – 1080);
- conduce Marea Revoltă Saxonă contra lui Henric IV;
- în anul 1059, se căsătoreşte cu Matilda, sora lui Henric IV;
- în 1066, după moartea Matildei, se recăsătoreşte cu Adelheid, fiica lui Otto de
Saxonia;
- Fiica sa, Adelaide, se căsătoreşte cu regele Ladislav I al Ungariei;
- în 1075, îl sprijină pe Henric IV în lupta contra saxonilor;
- Henric IV este excomunicat de către papa Grigore VII;
- În anul 1077, Rudolf de Suabia este încoronat la 25 mai la Mainz, de către
arhiepiscopul Siegfried ca antirege, dar e alungat de saxoni;
- Dieta de la Ulm îl declară trădător şi îi ridică titlul de duce de Suabia, pe care i-l
oferă lui Freferick von Bueren, primul reprezentant al dinastiei Hohenstzaufen;
- 1078: lupta nedecisă de la Mellrichstadt;
- 1080: lupta de la Flachheim;
- În acelaşi an este recunoscut ca rege de către papa Grigore VII;
- Este rănit mortal în lupta de la Elster, pe care – de altfel – o câştigase;
- piatra sa tombală – una dintre cele mai vechi din Europa – se află în cripta
Bisericii Sfântul Ioan Botezătorul şi Sfântul Laurenţiu din oraşul Merseburg
(Saxonia - Anhalt);
- ….……………………………………………………………………………….

https://www.alamy.com/rudolf-of-rheinfelden-
1025-1080-duke-of-swabia-engraving-by-
germania-1882-extracted-from-the-graveslab-
merseburg-cathedral-image222363564.html?

Rudolf of Rheinfelden (1025-1080). Duke of Swabia.

Engraving by Germania, 1882. Extracted from the
graveslab, Merseburg Cathedral.

4
Rudolf of Rheinfelden's Hand
The hand of Rudolf of Rheinfelden (c. 1025 – 15 October 1080) was Duke of Swabia (1057–
1079) and brother-in-law of King Henry IV of Germany. He died as a result of battlefield
injuries he received in the Battle of Elster against Henry IV's forces. The hand was lost in
battle at Elster.

Descrierea imaginii:
Mână mumificată a ducelui șvab Rudolf von Rheinfelden - relicvă în Catedrala din Merseburg