dr. Robin L.

SMITH Minciuni la altar Adevirul despre cisniciile fericite

-

DR. ROBIN L. SMITH

Minci uni la al tar

Adevarul despre casniciile fericite

Traducere din limba engleza de ALINA-GABRIELA RUDEANU

BUCURE~TI, 2007

MULTUMIRI

Pentru mine, ca scriitoare, sectiunea de fata constituie un exercitiu de umilinta, intrucat fiecare cuvant rna aduce mai aproape de efortul necesar conceperii acestei carti. de cornpetenta impresionanta si de iubirea si sprijinul absolut care au insotit travaliul acesta de eliberare si iubire.

Vreau sa-i multumesc in primul rand lui Catherine VVhitney, a carei inteligenta sclipitoare m-a ajutat sa redau fie care nuanta esentiala din aceasta carte si a carei stare de spirit a fost constanta, degajata si plina de generozitate si bunatate. Ma inclin in fata competentei tale literare, si, de fiecare data cand vorbim, sufletul meu se umple de bucuria unei relatii profesionale infloritoare, care sper sa dureze 0 viata, pre cum si de a unei noi relatii de prietenie reciproca, pe care 0 pretuiesc. Astept cu nerabdare sa patrund impreuna cu tine in laboratorul creativitatii si sa-mi pregatesc urmatoarea carte avandu-te alaturi. Iti multumesc pentru tot! Ii sunt de asemenea profund recunoscatoare pentru contributia deosebita adusa stilului si spiritului acestei carti partenerului si colaboratorului tau, Paul Krafin.

8

MlNCIUNI LA ALTAR

Perspectiva si sensibilitatea pe care mi le-a oferit au fost cu adevarat valoroase.

Desi cartea ii este dedicata doamnei Oprah Winfrey, am aici ocazia sa spun mai multe. Oprah, iti multumesc ca te-ai aflat atilt la originea cartii Minciuni la altar, cat si la aceea a renasterii mele. Ai patruns in constructia sacra a cartii si a vietii mele si m-ai ajutat sa incep sa traiesc cea mai buna viata posibila. Sper ca stii ca fara tine cartea aceasta nu ar reprezenta un bland semnal de alarrna, 0 incercare de eliberare a cuplurilor, precum si invitatia de a fauri 0 viata noua pentru oamenii de pretutindeni. Sunt extrem de recunoscatoare ca vointa divina este intotdeauna punctuala. Iti multumesc pentru sprijinul deplin, pentru ca mi-ai respectat talentul si pentru ca m-ai prezentat lumii!

Asa cum Ii multumesc lui Oprah, vreau sa-mi exprim recunostinta si fata de intreaga familie Harpo, care m-a primit cu atata afectiune si interes. In mod special, le sunt recunoscatoare catorva persoane care $i-au adus 0 contributie inestimabila la scrierea acestei carti: producatoarei Ellen Rakieten si echipei sale, pentru ca a avut grija de acest proiect si s-a implicat chiar daca propriile sale plan uri aveau nevoie de toata atentia ei. Ai dat dovada mereu de disponibilitate si generozitate in ceea ce priveste aportul personal, asigurandu-te ca produsul finit este perfect. Lui Harriet Seitler, care a facut primul pas cu IItelefonul" care a reprezentat inceputul unei calatorii inimaginabile.

Multumesc extraordinarei echipe care a conceput coperta cartii ca fiind reflectia fidela a fiintei mele si a invitatiei pe care 0 adresez celorlalti: Lisei Halliday, cea care a coordonat sedinta foto $i a avut grija ca totul sa mearga bine; lui Andre Walker, pentru ca s-a ocupat de aspectul copertei si de consilierea profesionala, pentru

MULTUMIRI

9

mainile sale magice si pentru firea lui blanda, linistita si extraordinar de incurajatoare: lui Reggie Wells, pentru di a transformat chipul meu intr-un portret atragator, descoperind in el frumusete si disponibilitate. Ochii tai au descoperit 0 imagine a mea pe care eu insami n-am intrevazut-o pana acum, siguranta ta mi-a dat de inteles de la bun inceput ca rna aflu pe mainile unui maestru, iar umorul tau rni-a inveselit sufletul; si lui Kelly Hurliman, artist vestimentar, care a fost atat de calma si de linistitoare. Kelly rn-a facut sa rna simt in largul meu, in siguranta si exuberanta in ceea ce priveste propriul meu corp.

Lui John Madere, un excelent fotograf. Cu fiecare instantaneu, ochiul tau experimentat descoperea ce era mai bun in mine si rna indemna sa fiu vie. M-ai incurajat sa-mi eliberez expresivitatea si mi-ai spus fara sa rostesti prea multe cuvinte sa permit tuturor sa-mi cunoasca bucuria si libertatea. Ai captat 0 imagine a mea libera, relaxata, vesela si increzatoare. Sper sa mai am ocazia sa lucrez cu tine!

Lui Gayle King, de la revista 0, pentru ca nu a incetat sa rna incurajeze. Multumesc pentru ca te-ai bucurat entru mine. M-ai ajutat enorm. Multumesc staffului revistei, care mi-a oferit sprijinul, in special redactorului-sef Amy Gross si scriitoarei Aimee Lee Ball.

Multumesc familiei mele de la editura Hyperion, le multumesc tuturor celor care mi-au oferit talentul si cunostintele lor nepretuite pentru realizarea acestei carti. Mai intai, lui Robert Miller. Bob, iti multumesc pentru ca te-ai luptat cu mine fati9' Apreciez felul in care ti-ai comunicat intotdeauna gandurile, sentimentele si convingerile, respectandu-le si acceptandu-le in acelasi timp si pe ale mele. Inca de la prima noastra Intalnire, pe holurile Studiourilor Harpo, mi-ai inteles

10

MINCIUNT LA ALTAR

conceptul si ai urmarit cu incantare si insistenta publicarea cartii. Tu crezi ca 0 viata traita intru adevar este un fundament esential pentru crearea unor casnicii fericite si a unor fiinte umane deosebite, iar devotamentul manifestat in indeplinirea acestui tel rn-a inspirat.

Ii multumesc editorului meu, Leslie Well, care-si merita pe deplin reputatia de "cea mai buna". Desi ai urcat la bord dupa ce incepusem deja calatoria, ti-ai asumat imediat viziunea noastra. Felul intelept, linistitor, incurajator si profesionist in care ne-ai condus a fost 0 binecuvantare. Multumiri de asemenea si lui Ellen Archer, William Schwalbe, Phil Rose si Miriam Wenger. Multurniri speciale lui Mary Ellen O'Neill, cea care a dat viata acestui proiect, inainte de a trece mai departe si de a se ocupa de alte lucruri marete din lumea publicatiilor.

Ii multumesc lui Jane Dystel, agentul meu literar.

Ti-am spus-o si intre patru ochi, insa e bine-venita si 0 declaratie publica. Ne-a fost menit sa fim impreuna. Iji respect sfaturile, experienta si cunostintele remarcabile si i'ji apreciez valoarea, increderea si respectul pe care l-ai aratat capacitatii me le creative si cunoasterii mele intuitive.

Ii multumesc lui Miriam Goderich, pentru atentia la detalii si disponibilitatea de a-mi explora lista de dorinte si de cereri. Le multumesc tuturor celor de la Dystel and Goderich Literary Management, al caror sprijin acordat acestui proiect a constituit 0 sursa de incurajare si de putere.

Ii multumesc lui Mary Beth H. Gray, Esq., principaluI meu consilier legal. Mary Beth, iji apreciez inteligenja sclipitoare, atentia scrupuloasa la detalii si firea ta amabila si puternica. Nu esti doar avocata mea, ci si prietenul meu devotat. Iji multumesc ca mi-ai fost alaturi in atatea etape ale vietii mele.

MULTUMIRI

11

Ii multumesc lui David S. Rasner, Esq., pentru ca a avut grija ca totul sa fie bine si pentru ca rn-a sprijinit din toate puterile.

Ma simt onorata ca dr. Harville Hendrix, unul dintre marii specialisti care vindeca mariaje si ajuta oamenii sa inteleaga modul in care suferintele din copilarie le influenteaza vie tile, deposedandu-i de dreptul dobandit prin nastere de a se bucura si de a fi impliniti, s-a aratat interesat de proiectul acestei carti. Dr. Hendrix, bunatatea dvs., sprijinul acordat, increderea in munca mea, precum si disponibilitatea de a va lega numele de acest proiect a reprezentat mult dorita cireasa de pe tort. Ati adaugat 0 dulceata neasteptata acestui subiect sacru. Sunteti un adevarat pionier si ati facut in asa fel incat aceasta carte sa se poata baza pe conceptele Imago Relationship Therapy si pentru a putea impartasi apoi lumii potentialul ei de vindecare si transformational. Multumesc ca mi-ati luminat drumul!

Multumiri speciale lui Sunny Shulkin, pentru ca a fost 0 sursa de intelepciune, de cunostinte si de vizionarism profund. Ai fost mereu generos, impartasindu-mi din inteligenta si intelegerea deosebita pe care 0 ai pentru conditia umaria si relatiile intime. De asemenea, iti multumesc ca mi-ai prezentat Imago Therapy acum multi ani si pentru ca ai fost in cele din urrna eel care m-a pus in legatura cu dr. Hendrix.

A$ vrea sa multumesc in mod deosebit femeilor care au participat la studiul meu. Curajul vostru, viziunea, generozitatea, sinceritatea si disponibilitatea de a fi vulnerabile au ajutat enonn la modelarea acestei carti. Consider contributiile voastre printre cele mai sacre revelatii la care am fost martora vreodata. Va multumesc tuturor pentru ca v-ati destainuit durerea, chinurile si izbanzile.