MOTOR

i_- -^QlKTAtiE, tLAJORiSi DOCjMENlATIt OE «5O’«E > 3ECLAMA

Funcționarea motorului (Ordinea de injecție în cilindri):

1-2-3
Motoarele cu 3 cilindri funcționează in 4
aspirație naturală. Cilindrii sini dispuși in 1 n e
Wctoarele cu 3 cilindri se construiesc în mai multe variante, 1 2-3. Raportul de comp este 17:1.
metr ii se încadrează între următoarele limite:
Vrerea nominală ■
■ 28kW I38CP) - 41,2 kW (56 CP)
~_Tatia nominală 4
2200, 2400 sau 2600 rot/min
Ihtmentul motor
*hb cm la turația 4
ri 13,6 kgf la 1600 rot/min -
18,82 kgf la 1400 rot/min
^ezaj/cursa : 95/110 mm
102/110 mm
102/11 5 mm
O ndreea : 2340 cm1 - 2820 cm3

Diagrama distribuției

PMS

14704 e

PMI

1. Blocul cilindrilor - 2 Ctiiulașa 3. Capacul chiulașei 4.

Pistonul 1 se va afla în PMSicind linia marcată pe volant cu
-MSi este aousă în dreptul indicatorului.
Marcajele "INJ CAV" de pe volant corespund avansului la
injecție a cilindrului 1.
pistonului - 8. Pistonul - 9. Cilindrul - 10 ArhOrei.e cu c
culbutorilor 14. Supapă - 15. Sorbul - 16. ^ompa de
Ventilatorul - 20. Termostatul - 21. Colectorul de ad misie -
cu motorina - 24, Primul filtru de motoi ma - 25. Ai dor
Iniectorul — 28. Demarorul - 29. Alternatorul ■ 30. T
Rasufîâtoare — 33. Volantul
 3 CILINDRI

'j Ir

1 1 * ■ **u 1 1 ■ ’ ’ . ’ *"ifc* *

-i. J
■ :•i.
1® 4 fauaioja

K5' 1

1 J.Î*■'■'■v tt’? itX'L

! . 11..!■ ■

'' " X>

te-

Jocul "J" între culbutori și tpeie supapelor cînd motorul este rece:
admisie 0,25 mm; evacuare 0,35 mm.
Reglarea jocului se executa aducmd pistonul în PMS la sfirșitul
cursei de comprimare (ambele supape închise}. Se executa în oidinea
de funcționare a cilindrilor (1-2-3:

■ _______

Pinioanele de comandă ale distribuției se vor monta respectînd

13 de ulei - b. Arborele motor — 6. Biela 7. Boitul marcajele 1, 2, 3 si 4, conform indicațiilor din figura.
- 11. împingă torul — 12. Culbutorul — 13. Axul
17. Filtrul de ulei - 18. Pompa de apă - 19. 1 Roata dințată a arborelui motor
| Colectorul de evacuare 23. Pompa de alimentare II Roata dințata intermediară
filtru de motorina — 26 Pompa de injecție — 27. III Roata dințată a arborelui cu came
Le nivel - 31. Rezervorul termostarterului - 32. IV Roata dințată inter med iară
V Roata dintată de antrenare a pompei de injecție
 UZINA .TRACTORUL’ BRAȘOV
D3CZD M roCXj C CJ3
ATELIER PROIECTARE 5rELABORARE POCUMEWrATlE &E*fV»CE
SERVICE :>OCUMtNTAri0*t t?€PARTMț«T

Seria de tractoare Universal

POMPA DE ALIMENTARE

-O

3. Corpul superior (cu supape) — 4, Filtrul și garnitura -

Capac — 6. Șurub de fixare — 7. Corpul inferior - 8.
^îrghie de comandă — 9. Arc central — W. Membrane cu
tîjă de acționare.
^ompa este acționată de un arbore cu excentric, antrenat
de arborele de comandă al pompei de injecție.
La verificarea pompei, se controlează ca cele două supape
si filtrul să nu fie astupate, sau membranele rupte.
Debitul minim al
pompei de alimentare.............. .2 l/min. Pompa de alimentare (2) aspiră motorină din rezervorul (1
Presiunea de refulare ia pompa de injecție (5). De la pompa de injecție, motorina si
turația arborelui cu excentric intermediul injectoarelor (6). Surplusul de motorină de la po
de 1500 rot/m in....................... 0,5 bar. unor conducte de retur.
Aerul necesar arderii este aspirat în cilindrii motorului printr-'
motorului la temperaturi scăzute ale mediului ambiant, se util
FILTRELE DE MOTORINA Termostarterul este alimentat cu motorină din rezervorul (7).

1. Orificiu pentru eliminarea aerului — 2. Șurub

central — 3. Capac — 4, Garnitura -- 5. Cartuș
filtrant — 6 și 7. Tijă — 8. Pahar decantor - 9.
Pahar — 10. Șurub cu cap plat.
Motorina refulată de pompa de alimentare pă­
trunde în primul filtru de motorină (A), care
realizează o filtrare grosolană și apoi în cel de-al
doilea filtru (B|, pentru o filtrare fină.
în primul filtru se separă apa și impuritățile solide
prin sedimentare în paharul decantor de la partea
inferioară a filtrului.
Impuritățile sînt vizibile datorită paharului de­
cantor transparent și se eiimină prin slăbirea
șurubului (W).
1. Tija
RezisieJ
termost
Termos!
proveni
rezisten
scaun ș
1 4065 se apr in
 CAZ-O!)
02.02-.-W8C

LLIMENTARE fi® CR A0 0
02.08.1984

Ide 26 — 64 CP
FILTRUL DE AER

r?

1. Carcasa filtrului — 2. Element filtrant — 3.

Conductă de aer — 4. Element filtrant — 5.
ne! de fixare — 6. Baia de ulei — 7.
Garnitură de etanșare — 8. Supapă de
scurgere — 9. Prefiltru centrifugal.
Datorită depresiunii din galeria de admisie,
aerul pătrunde în prefiltruI centrifugal (9),
unce —puritățile solide se acumulează în
s^caoa de scurgere (8). Impuritățile mici din
aerul aspirat sînt reținute în uleiul din baia
6 ‘namte de a străbate elementele filtrante
4 și 2).

INJECTORUL

I) și o refulează prin filtrele de motorină (3) și (4) legate tn serie, spre

j5 presiune înalta este trimisă în camerele de ardere ale motorului prin
■npa de injecție și de la injectoare se întoarce în rezervor prin intermediul

in filtru de aer (9) cu baie de ulei și prefiltru centrifugal. Pentru pornirea

zeaza termostarterul ț8), montat în galeria de admisie.

TE RMOSTA STERUL

1. Șurubul racordului de surplus — 2.

Capacul corpului — 3. Șurub de reglare a
presiunii de injecție — 4. Arc — 5. Tijă — 6.
supapei — 2. Corpul supapei - 3. Bila supapei — 4. Șurub — 5. Piulița pulverizatorului — 7. Pulverizatorul —
Lță — 6. Rezistență de aprindere — 7. Tub de protecție — 8. Corpul 8. Tija pulverizatorului — 9. Corpul injec-
hrterului. torului — 10. Garnitură — 11. Garnitură de
V =
etanșare — 12. Filtru — 13. Racord — 14.
karterul este alimentat dintrun rezervor suplimentar, cu motorina
Piuliță .
:ă din surplusul de la injectoare. La stabilirea circuitului electric,
:a (5) încălzește corpul termosterterului, îndepărtează bila (3) de pe Presiunea de injecție se reglează modificînd
permite motorinei să pătrundă în corpul supapei. Vaporii de motorină tensiunea din arcul (4), cu ajutorul șurubului
c de la rezistenta incandescentă (6). (3).
fulator mecanic și dispozitiv de reglare automat avans automat
avansul injec

drum p

fizflpr '
Zf- ’ -

L
r—-TI

LC t
1
r_Ti .. .-■ ti

rj
f
A sZ^îi : ~-L-S fi

A ’S
"îl”’ fi

1;Jji

Presiunea de îrwțșsi®-
 JCCÎETATEA COMERCIALĂ
TRACTORUL UTB
BRAȘOV ROMANIA
Pompa de injecție
r~ "£ ȘI ELABORARE documentație service

MOTOR D-111,D-115,D-116,
Pompa rotativă, cu regulator mecanic și di
a avansului la injecție.

Vodelui D-111; D-115; D-116;

D-127.005
motorului D-121; D-124;

: de injecție + 1O
13±1° 1R-’
«nain se
avans fix înainte de
19 de PMI
15 P.M.I.
avans auto mat

a de injecție 225 ... 235 kgf/cm2

I :c pei de injecție — 2.Ca pac ui regulatorului — 3 Rotorul

£= transfer - 4.Paletele pompei de transfer — 5.Inelul
transfer — 6.Racord alimentare — 7.Carcasa supapei de
- e . 11.. 13., 28., 31., 32., 42., 44., 45.Resort - 9.Talerul
I - 10.Bucșa supapei de reglare - 12.Pistonul supapei
jtte transfer — 14.Rotor de distribuție — IS.Pistonașe —
— V.lhelul cu came —18.Papucul rolei — IQ.Capul hidraulic
|opa de dozaj — 21.Placa de .antrenare - 22.Placa de reglare
v antrenare — 24.Manșonul regulatorului — 25.Greutatea
ș. — 26.Carcasa greutăților — 27.Placa regulatorului —
j regulatorului - 3O.Pîrghia de oprire — 33.Tija de oprire -
e ce comandă — 35.Placa de ghidaj — 36-Șurub de reglaj — 940Q3 - 1
u dispozitivului de avans — 38.Șurubul inelului cu came -
o* . manual de blocare a avansului — 40., 41,Racord —
arcului.

Supapa de reglare a presiunii de transfer

: supapei de reglare: Reglează presiunea combustibilului
£ raportul stabilit inițial între presiunea de transfer și
ample pompa cu combustibil în cazul amorsării.
Schema de funcționare

94704
A. ADMISIA. Schema arată depla
timpul procesului de admisie. Coi
a — Repaus; b — Amorsare; c — Reglare. dozare Cg care comunică cu canalul
Sa - Canalul de admisie combustibil, B. INJECȚIA. Sub acțiunea rolelo
Se — Canalul de evacuare combustibil; deplasează în spre interior forțînd
R — Orificiu de reglare. distribuție CD care comunică acum
 UZINA .TRACTORUL' BRAȘOV
Lrj LQJ Effl CRJ DO d l£i
ATfcUER PRUUCTAfiF $1 tLAUDflARE DOCUMENTAT IE SERVICE
$ERV»tE DOCuMtNTArtOH deparime^t
SISTEMUL
MOTOARE CU 3 CIIINORI-I
I

Sistemul de ungere al motorului este mixt - sub presiune și prin stropire. Presiunea și debitul de ulei sînt
pompa cu roți dințate, antrenată de arborele cu came. Filtrarea uleiului se realizează într-un filtru cu elem
hîrtie. Presiunea în canalizația de ungere (la turația nominală a motorului și temperatura uleiului >95° C) e
bar. Presiunea uleiului la turația minimă de mers în go! >0,35 bar. Capacitatea sistemului de ungere este de 7
i

1. Filtrul de ulei - 2. Tijă de ni\«l - 3. Pompa de ulei cu roți dințate - 4. Sorbul de ulei - 5. Bușont
gurii de umplere*cu ulei - 6. Manocon tactul.
 E UNGERE W m I a° I ° I ”
115• 2302 SI
/ VARIANTE

sigurate de o
nt filtrant de
te de 3 „.4,5

POMPA DE ULEI

1. Corpul pompei de ulei - 2.

Flanșa sorbului - 3. Roata
dințată de antrenare a pompei
4. Axul pi nionului
conducător - 5. Pinion
conducător - 6. Pinion condus
- 7. Axul pinionului condus -
8. Supapa de limitare a
presiunii uleiului (preș, de
deschidere 4,9 bar) - 9. Arc -
10. Corpul supapei.

FILTRUL DE ULEI

1. Element de filtrare - 2.
Corpul filtrului - 3. Carcasa
interioară - 4. Carcasa g)
exterioară - 5. Supapa de
ocolire (se deschide la o
diferență de presiune de 1 -
1,3 bar) * 6. Garnituri - 7.
Capac suport.

A - De la pompa de ulei (ulei

nefiltrat).

B - Spre rampa centrală (ulei filtrat).

EEEPțq
 ckness of half-bearing shell
» • H»

1 for dianeter:

- standard 2.16 5 « ■» * 7 17?

- cversized* 2.216 w» « 2.223

- Ist repair 0 TO
*- < ™7 ■ ■A 2.299

- Znd repair 2.419 ■ ș. a 2.426

- Zrd repair 2.546 ■a 2.553

- - zh repair 2.673 2.680

Zertrai jourual length:

- standard 32.000 **# 32.100

- oversized by 0.254 32.254 d' a -a 32.254

Irzr.kshaft end-play 0.032 a■ 4 0.334

Bar. permissible wear-limit end-play

»f crankshaft 0 .400

I ia of crankpins:

- standard 5c.730 ■ 1» 3 58.'-3

— _7_tersized (h) ■" v — ă** 56.6-1

■ _zz repair :5--”6 Jă j» #

=A -O

- Znd repair -
—* -77
* — — — 55.22 5
» « -■

- Zrd rena ir 5'.96e V* « 5-.7*

- -zh reDair 57.714 ■■■

Q7 ”7”
i■« j

*a . permissible deviation from

*r_ncness and cylindricity of
«aakpins, wear-limit 0.050

Z'.-.c7 diameter of connecting rod

za -z-bearing shells:

- standard 58.764 ... 58.738

- zncersized (RO)* 58.662 ... 58.686

- st repair 58.510 ... 58.534

- Znd repair 58.256 ... 56.280

- Zrd reoair A. 55.002 ... 53.026

- -zr repair 57.743 ... 57.772

z*■ between half-bearing shells
n: crankpins 0.021 ... 0.053

•ri< perrdssible wear-liciit play

□az-een half-bearing shells and
rrarkpius 0.150

Zz the diaaeters of crankshaft iournals and cranknins are

i undersized,
crankshaft ziust be marked by resnectiveiv "M" or "?h". In this case,
1
the zair bearing shells and the connecting rod bea ring shells with "RO'
rarking zzs: be fitted.

c - naa
 rw man ia

dcameter of connecring rod small

lor to bus'n preșs-fitting) 35.861...35.899

ciameter of connecting rod bcsh

e state) 35.979.-.36.017

rence-fit between connecting rod

0.080... 0.156

permissible deviation from paral-

Lisr. becween small end and connecring
: “ody axis (ar 125 mm far from the
cal axis of connecring rod) 0.070

■ zerniissible weizht difference

connecting rod of one engrne 10 g

icula misaliznement of lateral

s of connecting rod big end, as
vertical axis 0.040

diameter mea sur ed ar 50 mm

ase: 95 mm bore enzine 102 t bere engine
A: - standard T »cm— kr'v
ca .9^.312
'■ ■ 1O1.7S6...101.798
- oversized 94,900.. .9-.912
- repair 1 95.000.. .95.012
- reoair 2 95.200.. .95.212
- repair 3 95.400.. .95.412
- repair 4 9 5.600.. .95.612

3: - standard 94.812.. .94.824 101.798...101.810

- oversized 94.912.. .94.924
- repair 1 95.012.. .95.024
• repair 2 95.212.. .95.224
- repair 3 95.412.. .95.424
- repair 4 95.612.. .95.624

erveen cylinder liners

z 0n•

zlass A 0.188.. . 0.220 0.162 ... 0.194

class 3 0.196.. . 0.228 0.170 ... 0.202

eczing rod small end refers to the part

«Ifitted in the piston, whereas
••ea ting rod big end refers to the part fitted onto the crankshaft.

■ . i »/■ fc (□
 1
oisendoi op sozoij aițoxzjesjg oSupqDOj ap sanșij sjjed qiu tps ap asaij

WfWWIMwmw»i ■ ■ * *f ■ H nnf t*t * < >ț*'H«*«*M4««M«Hițțwțțjțț

A 01 BLOCUL CILINDRILOR - CYL iNDI R HI UCK - BI.OC-CYI IMURI.S

ZYLINDERBLOCK - BLOCK DE CILINDRDS

115.01.904
296 , 297
l^ 115.01 ’ 8Tc Blocul ci l indr i.lor , as. - Cyljnder block - Blnc-cylindres
"'Zy 11 nâerb16"ek - Block de ci I indros
115.CI.231 Cămașa cilindrului - C y1inde r li ner - Chemi se de cylindre
Z y 1 i n d e r 1 a u f b u c h s e - Camisa cilindro
3 115.01.106 Șurub - Screw - Vis - Schraube - Ionii 11 o
4 115.01.100 B u cja ~ Busb ~_____0ou_i 11 e_-_Bu_c h_se_^__M_a_nguito
5 115.01.109 Bucșă - Bush - Doui11o - Buchse - Manguito
6 115.01.lTT Bucșă -"Bush' "~D'5UiIIe~-~BucFTse -"Mangui to
7 115.01.178 Rondelă - Washer - Rondelle - Schelbe Ărandela „
8 115,01.011 Carterul d i s t r i bjj ț i e i , a s Ca.ș_inq - Carter - Gehause C art e r
9 121.01.053 Capac, as. -as .
Coyer - Couvercle - Decke1 - 1 apa
10 STAS-7950/1-87 jfen șs t ă _Q 42065012- JOI as.hfîi_^_JciuL_^_ Jliciiiuo gJjnpaqu e t adu ca
11 115.01.016 Baia de ulei, as. - Oii sump - Hain a huile - 01b ad -
12 115.01.130 Fub suport - Tube - tube - Schlaucb Z~~Tubo
13 115.01.017 Ax - Shaft Axe- A c h s e - E j e
115.01.018 Roată dințată, a s . Z - 77 Gear - Roue dentee - Zahnrad - Rueda dentada
1%
1T 115.01.134 Bucșă - Bush - Douille - Buc li se - Manguit o
Bush - Douille
1L2..X.IJ2G Suport, as. - Holder - Support - Halter Support
- Soporte
- Haltez.
Suport, as. - Holder - Support - Halter - Soporte
18’ 1L5.Q1.143 Bucșă - Bush - Douille - Buchse - Manguito
19 115.01.022 Suport, as. " as.
Holder - Șupport - Halter - Suporte
20 115.01,023 Capac - Cover - Couvercle- Couverele
0ecke1 -- D ecke1
I apa
21 115.01.024 Indicator de nivel Dipș_t_i_ok_._JL._.IodicaXP.UZ__-..._Messsțab Indicador
21 115.01.025 Filtru de aerisire Fiiter - Filtre - Filter - Filtro
23 115.01.026 T e a v ă -Pipe - T u y a u Rohr - I oberia
24 Dop KM 2 0x1,5 - Plug - Bouchon - Stapfen - Tapon
25 115.01.030 Suport, as. Holder S u p p o r t - Halter - S opurte
26 115.01.036 Robinet de golire ȚaP ~ Robi ne t - Hahn - G r i 1 o_______________ _
27. lLJ12 Ha n șută _A S25x 120x1323--- T 2; siL lctiiur jg...x_oiipaque.tadui:a
Suport filtru - Holder - Suppcrt^ - Halter - Soporte
Arbore^cp C_ame,aș. - .Camshaf.t - Ar bre a cames - Nockenwelle - E ie de carnas
Zi'W 1 RAC I Uli U LHrri'-îov îl'- Ori > kji '-.irp si F.<p!jDrf I. K.hj tio1 r^:»t jf’ «h? f-xj ■ luai ,-p e
rRACTORUL" Works Brașov — Oț^Katinij Doo.JiTinrdatioîi Dopattmerii
 ;,.m ....... t-:. ■■uiAiiiiBjmi.il hjhi-
II 41*4 A iii] p d | (p h. |Mtr>
~,
r—
pag. 2/4
A 01 BLOCUL CILINDRILOR - CYLINDER BLOCK - BLOC-CYLTNDRES - o
CTa

ZYLINOERBLOCK - BLOCK DE CTLTNDROS or—*

1
V
m
115.01.904 ' i—i ■
A 01 - 296, 297 r-H
30 115.01.324 Arbore cu carne - Camshaft - Arbre a caines - Nockenwelle - Eje de camas 1
31 115.01.125 Roată dințată Z = 80 - Gear - Roue dentee - Zahnrad - Rueda dentada 1
32 115.01.126 Bridă - Flanele - Bride - Flansch - Brida 1
3 3v 115.01.062 Racord - Union - Raccord - Anschluss - Boquilla 1
34^ 115.01.827...832 Set cuzineți - Bearing cheli - Coussinets - Lagerschalen - Casquillos r"
35 121.01.207 Capac posterior - Covor - Couverele - D□cke 1 - Iapa i
36 115.Oî.170 S t i f t - Pin - G o u p i î 1 e - Sti f t - P a s a d o r i
3 7., 115.01.172 Racord - Union - Raccord - Anschluss - Boquilla i
3țT 115.01.174 Impinqător - P u s h e r - P o u s s □ i r - S t o s s e 1 - E in p u 1 a d o r 6
39 115.01.175 Ti ia împingătorului - Rod - li ce - Stânge - Vastaqo 6
40 115.01.179 Suport - Holder - Support - Halter - Soporte 1
41 115.01.180 Roata dințata Z = 80 - Gear - Roue dentee - Zahnrad - Rueda dentada 1
42 115.01.182 Arbore - Shaft - Arbre - W-elle - Eje 1
43 115.01.183 Roată dințată Z - 44 - Gear - Roue dentee - Zahnrad - Rueda dentada 1
44 115.01.184 Salba - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 2
45 115.01.185 Șaibă - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 2
46 115.01.186 Salbă - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 2
47 115.01.189 Indicator - Indicator - Indicateur - Zeiqcr - Indicador TI
40 115.01.190 Capac - de vizitare - Cover - C ou verde - Deckel - Tapa 1
49 115.01.191 Prezon - St ud boit - Gouj o n - S t .1 f t s c h r a u b e - C1 a v i i a 1
50 115.01.192 Inel de siguranță - Ring - Bague - Ring - Anillo 2
51 115.01.194 Capac - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 1
52 115.01.195 Capac - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 2
53 115.01.198 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
54 115.01.199 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtuhq - Sello 1
55 115.01.200 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
56 115.01.201 Garnitura - Gasket - Joint - Dichtung - Sello
57 115.01.202 Semigarnitură stg. - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
58 115.01.205 Semigarnitură dr. - Gasket - Joint - Dichtung - Sello I
59 115.01.204 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
60 11 5.01.205 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello X
(f;:;?) U.'jng " T RACTQ’RUÎ " HroA’y - A Pilier Ji 'i- Prob. si 1.^.« ■ 111,■ r■ ['nr.(nir ■,Un].■ >îr f >r1f i'jp?
țUluj J,THAC1ORUL" Works Brașov — Opera ling Doct i merit aliun Dnpar Primit
 r1 ii ******** E

11 li ț j .1/4
iVOI BLOCUL CILINDRILOR - CYLINDER BLOCK - BLOC-CYLINDRES - 1 o
*
ZYLINOERBLOCK - BLOCK DE CILTNDROS f-H
o
•
115.01.904 tn
rrH1
1

A 01 - 296, 297 |
d
61 115.01.207 Garnitura - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 11
62 115.01.208 Garnitur a - Gaske t - Joint - Dichtung - Sello 2
63 115.01.209 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 2
64 115.01 .210 Garnitură inelara - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
65 115.01.212 Șurub anterior - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 3
66 115.01.213 Șurub posterior - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 2
67 115.01.306 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1 K,

68 121.01 .099 Âx - Shaft - Axe - Achse - Ele 1 1 J

69 2601.01.1026 Garnitură - Gasket - Joint - Oichtunq - Sello 1 1 M

70 2601.01,0362 Mecanism antrenare - Drive unit - Mecanisme d'entraînement -

Antrieb - Mecanismo de impuls ion 1
71 NUT-PN 18 Capac sferic 0 60 - Covor - Cou verde - Deckel - Tapa 1
72 NUT-PN 39 Inel "0" 60-7,3x2,4 - Ring - Bague - Ring - Anillo ■P1
73 NUT-PN 43 Stift 0 8x12 - Pin - Goupllle - Stift - Pasador 4
74 NUT-PN 43 Stift 0 10x15 - Pin - Goupille - Stift - Pasador 4 _I
75 NUT-PN 100.1 Dop M 22x1,5 - Plug - Bouchon - Stopfon - lapon 1
76 NUT-PN 101 Rond d ă 8,2/12 - Washer - Rondelle - Scheibe- Arandela 1
77 NUT-PN 102 Dop KM 10x1 - Plug - Bouchon - Stopfen - lapon 4
•1
JJL NUT-PN 103 Rondele 8.2/14 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 4 11

72 NUT-PN 103 Rondelă 22,2/27 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 1

80 NUT-PN 108 Dop KM 14x1,5 - Plug - Bouchon - Stopfen - lapon 1 fi

81 NUT-PN 120 Prezon M8xl,25x55- Stud boit - Goujon - Stiftschraube - Clavija 1

82 NUT-PN 120 Prezon M 10x1,25x40 - Stud boit - Goujon - Stiftschraube - Clavija 1
NUT-PN 126 Șurub M 8x20 - Screw - Vis - Schraube - Clavijă 3
84 NUT-PN 134 Prezon M 8x22 - Stud boit - Goujon - Stiftschraube - Clavija 2
J5 NUT-PN 134 Prezon M 8x30 - Stud boit - Goujon - Stiftschraube - Clavija 1£
86 NUT-PN 138 Rondele 6/12 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 1 17
87 NUT-PN 138 Rondele 8/15 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 40 i

88 NUT-PN 138 Rondelă 10/20 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 4

89 NUT-PN 138 Rondelă 14/32 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 4 1

20 NUT-PN 152 Capac 0 36 - Covei - Couvercle - Deckel - Iapa 1 4

Uzina "TRACTORUL" — Aleilor ui ele Proi^rfarn si ExpcuIfkp Documentație dp Exploatare
luj "TRACTORUL” WutT. s Brașov -- Operaling DocUinfmlaHem L)epartrnenl
 4/r A ni | MM H1
ii 1-2! ■■*** * 1

pag . 4/4
i4 01 BLOCUL CILINDRILOR - CYLINDER BLOCK - BLOC-CYLINDRES - <t
o
Ox
■
ZYLINDERBLOCK - BLOCK DE CILINDROS r—4
O■
115.01.904 iTA
r—1
A 01 - 296, 297 r—|
92 NUT-PN 153 Capac 0 16 - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 5
93 STAS 1012-77 Pană disc 5x9 - Key - Clavette - Keil - Chaveta 1
94 STAS 1991-80 Splint 4x20 - Cotter pin - Goupi.lle fendue - Splint - CI a vi.ia 1
95 STAS 4071-80 Piuliță M 8 - Nut - Ecrou - Mutter - îuerca 5
96 • STAS 4272-80 Șurub M 8x30 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 4
97 STAS 4272-80 Șurub M 8x35 - Screw - Vis - Schraube - Torni 1lo 3
98 STAS 4272-80 Șurub M 8x50 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 8
99 STAS 4272-80 Șurub M 8x65 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
100 SI AS 4272-80 Șurub M 8x70 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 6
101 STAS 4272-80 Șurub M 8x85 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
102 STAS 4272-80 Șurub M 8x115 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
103 STAS 4272-80 Șurub M 10x1,25x40 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 14
104 STAS 4272-80 Șurub M 10x1,25x70 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
105 STAS 4272-80 Șurub M 14x1,5x100 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 2
106 STAS 4845-80 Șurub M 6x18 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 11
107 STAS 4845-80 Șurub M 8x20 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 16
1Q8 STAS 4845-80 Șurub M 8x25 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 3
1 0? STAS 4845-80 Șurub M 10x1.25x20 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 3
1

11o STAS 4845-80 Șurub M 10x1.25x30 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 2

111 STAS 4845-80 Șurub M 14x1,5x35 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 2
112 STAS 7666/2-BO Șaiba Grower N 8 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 12 L

113 STAS 7666/2-80 Salbă Grower N 10 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 20

1 14 STAS 9895-76 Piulița M 8 - Nut - Ecrou - Mutter - Îuerca 1
115 STAS 4845-80 Șurub M 6x165 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
117 115.01.232 Gapac - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 1
118 115.01.233 Garnitura - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
119 STAS 4845-80 Șurub M 8x18 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 6
120 STAS 4272-80 Șurub M 8x40 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo
121. 121.01.208 Bucșă de centrare - Bushinq - Douille- - Buchse - Manquito 2
. liM

jrJi ' P î’i.i " 1 11 A/T1 0 P1 li. ’ H-r j!:» . /\ 11 «țț. <i i: Jț* ' rf i * j!: si î fc''< i Ci' 'J L ■' i i: !i i iL'- î' !< - j..q • h jrr
\u iul '’IRACIOHUL ' Works Brașov Opera! îi-ig Document al iun Deparbncnl
 *

C5?’^ Î18
I 'I / /

/■//
36 5263104 8g

\ 11T I • 11 I I 1
 II

(552ÎB)
26
 *

A 02 CHIULASA - CYL1NDER 11EAD - CULASSE - ZYLTNDERKOPF - m

CULATA 8
1 V
1 115.02.003 Ol
O1
*
Lf’l
T1
A 02-238;239 T—1

115.02.010 ChiuLasă, as, - Cvlinder head - Culasse - Zvlinderkopf - Culata 1

r 115.02.106 Ghid - Guide - Guide - Filhrung - Guia 3
3l 115.02,114 Inel - Rin& - Ba&ue - Rina - Anillo 6
“ti 115.02.143 Deflector - Deflector plate - Deflecteur - Abiekblech - Deflector 3
—5 5, 115.02.185 Stift - Pin - Goupille - Stift - Pasador 3
6T 115.02.197 Ghid - Guide - Guide - Fiihrung - Guia 3
7c 115.02.013 Culbutor, as. - Rocker arm - Culbuteur - Kipphebel - Columpio 6
8 J 115.02.162 Bucșă - Bush - Douille - Buchse - Mansuito 6
9 115.02.011 Colector - Manifold - Collecteur - Sammelrohr - Colector 1
io
---- 115.02.050 Supapă - Valve - Soupape - Ventil - Vâlvula 3
11 115.02.034 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
12 115.02.015 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 3
,13 115.02.016 Bușon - Plug - Bouchon - Stopfen - Tapon T
. 14 115.02.023 Ax - Boit - BouIon - Bolzen - Bulon 1
.15 115.02.104 Colector - Manifold - Collecteur - Sammelrohr - Colector 1
16 I 127.02.105 Supapă - Valve - Soupape - Ventil - Vâlvula 3
Liz_. ! 115.02.217 Farfurie - Sprint plate - Plateau - Federteller - Soporte 6
18 ț 115.02.110 Farfurie - Spring plate - Plateau - Federteller - Soporte 3
19 115.02.111 Farfurie - Spring plate - Plateau - Federteller - Soporte 3
20 115.02.112 Semicon - Cotter - Demi-cone - Kegelsttick - Semicono 12
21 115.02.113 Pălărie - Cap - Chapeau - Kappe - Tapa â
22 115.02.119 Suport - Ilolder - Support - Halter - Soporte 3
23 115.02.120 Arc - Spring - Ressort - Feder - Muelle 2
24 115.02.122 Șurub - Screw - Vis - Schraube - Torni Ho 6
25 115.02.123 Piuliță - Nut - Ecrou - Mutter - Tuerca 6
26 115.02.124 Stift - Pin - Goupille - Stift - Pasador 1
27 115.02.128 Inel - Ring - Bague - Ring - Anillo 6
28„ 115.02.132 Capac - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 1
A
6 115.02.133 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1

Uzina ’TFACTORULJ d+i si Execularr Docurunntatîe do Exploatate

' TRACTORUL’" Works Brașov — Operatîng Documentat îon Department
5 A 02 CH1ULASA -
CURATA
” iu ■■■■■■........................... ..... ..... 1

CYLINDER HEAD - CULASSE - ZYLINDERKOPF -

r umrn. .

pag. 2/2
ixmiiaMtâll m

en0
«0
imn

n
*11

115,02.003 0•
m
—H t
Y—1
A 02-238;239
30 115.02.136 Garnitura - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
311 115.02.137 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello 1
1 32 j 115.02.138 Șurub - Screw - Vis - Schraube - Tornillo L14
33 I 115.02.139 Rondelă - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 14
34 115.02.145 Garnitură - Gasket - Joint - Dichtung - Sello
35 | 115.02.146 Cîrlig - Hook - Crochet - Hacken - Gancho 2
36 115.02.175 Arc - Sprins - Ressort - Feder - Muelle 6
37 NV1'-PN 103 Rondelă 8,2/17 - Washer - Rondelle - Scheibe - Arandela 3
F 38 NUT-PN 107 Dop DORM 16x1,5 - Plug - Bouchon - Stopfen - Tapon 1
39 NUT-PN 120 Prezon M 8x50 - Stud boit - Gouqon - Stiftschraube - Claviîa 6
J+2j NUT-PN 120 Prezon M 8x90 - Stud boit - Goujon - Stiftschraube - Clavija 3
. .41J NUT-PN 120 Prezon M 8x30 - Stud boit - Gouîon - Stiftschraube - Claviîa 3
: 42 NUT-PN 138 Rondelă 8/15 - Washer - Rondel.le - Scheibe - Arandela 18
1 43 NUT-PN 152 Capac 0 25 - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 1
t 44 d NUT-PN 152 Capac 0 28 - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 6
L45J 1 NUT-PN 152 Capac 0 45 - Cover - Couvercle - Deckel - Tapa 1
L NUT-PN 153 Capac 0 10 - Cover - Couvercle - Deckel - Iapa Ti
47 STAS 4071 Piuliță M 8 - Nut - Ecrou - Mutter - Tuerca 3
„48 STAS 4272 Șurub M 8x30 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 6
[49 STAS 4272 Șurub M 8x65 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 3
50 STAS 4845 Șurub M 8x16 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
ja STAS 4845 Șurub M 8x20 - Screw - Vis - Schraube - Torni],lo 4
-5.2^ STAS 4845 Șurub M 8x25 - Screw - Vis - Schraube - Tornillo 1
54 STAS 5848/2 Inel elastic 18 - Ring - Bague - Ring - Anillo 2
55 STAS 9895 Piuliță M 8 - Nut - Ecrou - Mutter - Tuerca 3

1
5

(Tț? ’ Uzina "TP AC TOR U L “ Brr^fs- -- A tel h.u u'■ de Pioi™înm si E xp-.nitarf Documentație de Exploatare
|u|uj ‘'TRACTORUL" Works Brașov — Operatîng Documentat ion Departmonl
 li M’*
1
pag. l/l
ARBORE MOTOR, AMBIELAJ ȘI VOLANT - CRANKSHAFT, CRANK ASSEMBLY ANO FLYWHEEL - VILEBREQUIN,
EMBIELLAGE ET VOLANT MOTEUR - KURBELWELLE, KURBELTRIFB UNI) SCHWUNGRAO - EJE CIGUENAL,
A 05
BJ.ELAS Y VOLANTE MOTOR
115.03.003
A 03 - 89

PT 115.03.040 Arbore motor ~ Crankshalt ~ Vilebreguirv kurțjelwellg - Eic ciquenal

■
115.03.107 Pană - Disckey - Clavette - Keil - Chaveta
5 115.03.110 1. Roată, dirijată. - Gear - Roue dentee - Zahnracl ~ Rueda dentada ,
5 iixaLoii Bielă cu piston, as.,. - Connecling rcd vjitîi piston - Bielie el piston -
Plguels.bangc. >it _Kolbe_n - Biela de piston. __ _ .
,112.0X013 -Bielă,
Connectinq
as. rod - Pieile Pleuelstange - Biela
112.0X990. Set cuzinet-bielă - Bearing shell-uonnectin.q rod set - Jeu, coussinct-bielie
Șatz, Lagerschale-Pleue1stânge - Seta casquiîlo-biela _ . ..........
115.JD1JL2.1__ Bucșă - Bush - Douille - Bucb.se - Manuullu. ____________________________ ____ ____ ____——
115.03.124 Șurub - Screw - Vis - Schraube - Tornillo_____________________________________________________
115.03.030 S Set se.umeri ți motor - Ring set - Jeu, segments - Ringsatz - Juego, segmentos

Volant, as. - Flywheel - Volant nioteur - Schwungrad - Volante motor

5.03.129 Coroană dirijată z-llO - Gearing - Couronne dentee - Zahnkranz -Corona dentada
115,0X212 Piston - Piston - Piston - Kolben - Piston '
115.03.113 Bolț - Boit - Boulon - Bolzen - Bulon _____
1J5.03.114 Inel siguranță - Ring - Bague - Ring - Anillo________________________________
115.03.102 Fulie - Pulley - Poulie - Riemenscheibe - f_Qlea_______________________________ ________________
115.03,103 Flangă - Flange - Flasque - Flansch - Brida____________________________________________________
115.03.104 Inel - Ring - Bague - Ring - Anillo ______ ______ ,
115.03.106 Tablă asigurare -- Plate - Tule - Blect - Chapa
1.15,03.108 Șurub M 12x1,25 - Scrcw - Vis - Schraube - Tornillo
115.03.109______ Piulița - Nut - Ecrou - Mutter - Tuerca
STAS 3041-80 Rulment 6303-2-RȘ(17x47x14) - Bearing - Rpulemeriț - Walzlaqer - Rodamiento
STAS 4272-89 Șurub M 10x1,25x55 - Screw - Vis - Schraubs - Tornillo
STAS 9729/2-80 Știft G 5x10 - Pin - Goupille - Stift - Pasador
NUT-PN .138 Rondelă 10/20 - Washer - Rondeile - Scheibe - Arandela

Hq ” J flAC FOR IJLrl Brașov - AtpIU-miI (Jr Proiectare si Executam Dor.urneoiaiie de Exploatare
"TRACTORUL" Works Brașov - Opera ting Documentat ion Departrnent
..1