ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

INSTRUCTIUNI DE MONTAJ SI UTILIZARE PENTRU

SAUNA CU INFRAROSU

Art.Nr.:
H30330

Sanotechnik Handelsgesellschaft m.b.H.

Industriestrasse 5
A-2752 Wöllersdorf
Tel.: 0043/2622/421 93-0
Fax. 0043/2622/421 93-6
Email: office@sanotechnik.at
www.sanotechnik.com

10/2016

1
/16
 ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Instrucțiuni de utilizare și siguranță

• Cititi toate informațiile privind siguranța și sănătatea. Dacă nu sunteți sigur dacă puteți utiliza
sauna cu infraroșu va rugam sa consultați medicul in prealabil.
• Dacă vă simțiți amețit sau supraîncălzit în timpul utilizării parasiti imediat sauna cu infraroșu.

1. Stabiliti temperatura la un nivel confortabil, de obicei, aproximativ 30-50 ° C,

2. Preîncălziți sauna cu infraroșu înainte de a o utiliza, aproximativ 5-10 minute.
3. Procesul de incalzire a corpului începe, de obicei, după 10-15 minute. Vă recomandăm să utilizați
sauna cu infraroșu nu mai mult de 45 de minute.Durata optima este de 20 - 30 de minute.
4. În cazul în care sauna cu infraroșu a atins temperatura dorită, elementele de încălzire se opresc
automat, pentru a menține temperatura acestea vor reporni tot automat.
5. Puteți deschide ușa sau fanta de aerisire a plafonului în timpul utilizării pentru a controla
temperatura, cat si pentru a permite un flux de aer curat.
6. Puteți profita din plin de sauna cu infraroșu, de asemenea, cu ușa deschisă.
7. Inainte de utilizarea saunei, este necesar sa va hidratati foarte bine, astfel incat in timpul cat si după
utilizarea saunei cu infraroșu sa dispuneti de suficient lichid in organism.
8. Daca doriti sa intensificati efectul saunei, faceti un dus fierbinte înainte de utilizare.
Încercați sauna cu infraroșu, cu și fără dus anterior pentru a determina ce preferați. Dacă faceti un duș
înainte, asigurati-va ca va uscati pielea inainte de a intra in sauna, deoarece apa in exces poate
deteriora lemnul saunei. Este recomandat un dus scurt la o temperatura mai scazuta, dupa utilizarea
saunei.
9. Folosiți cel puțin trei prosoape în timpul utilizării saunei cu infraroșu. Folositi un prosop pe sezutul
saunei, pentru a evita imbibarea lemnului cu apa rezultata din transpiratie.
10. Masati mușchii vătămați, ce se doresc tratati prin utilizarea saunei. In timpul utilizării, sauna
accelereaza metabolismul si ajuta la vindecare
11. Nu mancati nimic cu cel puțin o oră înainte de utilizarea saunei. Un stomac plin poate provoca
disconfort.
12. De asemenea, puteți beneficia de efectele relaxante ale saunei cu infraroșu inainte de a merge la
culcare. Starea de relaxare după utilizare asigura un somn linistit.
13. La primul semn de răceală sau gripă, o utilizare a saunei cu infraroșu ajuta la susținerea sistemului
imunitar. Consultati medicul inainte de a aplica aceasta metoda de tratament.
14. Pentru consolidarea articulațiilor și a mușchilor, trebuie să vă asezati cât mai aproape posibil de
elementele de încălzire ale saunei.
15. Nu mergeți la duș imediat după utilizare. Ramaneti un timp cu ușa deschisă în saun, pana cand
efectul de transpiratie inceteaza. Apoi, puteti începe cu un duș cald și apoi coborâți temperatura, astfel
incat sa permiteti corpului sa se raceasca lent.

16. Nu utilizați sauna după efort fizic intens sau dupa o zi de lucru obositoare. Așteptați cel puțin 30 de
minute pentru a permite organismului să se refacă și să se răcească.
17. Nu lăsați haine sau prosoape în sauna cu infraroșu înainte sau dupa utilizare, pentru a preveni un
incendiu.
18. Pentru a preveni un incendiu sau șoc electric, nu introduceti obiecte din metal în elementele de
încălzire.
19. În cazul în care becul de la iluminarea interioara trebuie înlocuit, opriți lumina, opriți si decuplati
sauna de la alimentarea cu energie electrica și așteptati până când becul se răcește. Nu atingeți becul
cat este încă fierbinte.
20. Nu stropiti cu apa elementele de încălzire, deoarece acest lucru poate provoca un scurt-circuit
respectiv soc electric.
21. Nu permiteți accesul animalelor de companie în sauna cu infraroșu.

2
/16
 ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Cazurile in care nu trebuie să utilizați sauna:

1. Dacă aveți răni deschise.

2. Dacă aveți o boală de ochi.
3. Dacă aveți arsuri solare severe.
4. Persoanele care suferă de o boală, femeile gravide si sugarii sunt interzise de la utilizare.
Copiii de peste 6 ani pot folosi sauna însoțiți de un adult.
5. Dacă suferiți de o boală, în special în cazul în care boala este legată de căldură, dacă suferiți de
obezitate, boli de inima, tensiune arterială mică sau mare, probleme ale sistemului circulator sau
diabet zaharat, este obligatoriu sa consultati un medic inainte de a utiliza sauna.
6. Nu utilizați sauna daca sunteti sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor,
deoarece acest lucru poate duce la pierderea cunostintei respectiv la acidente grave sau deces.

Instructiuni de transport și depozitare

1. Protejati coletele saunei, in timpul transportului, de pericole: ploaie, zăpadă sau coliziuni
violente.
2. Nu depozitați sauna într-un mediu umed, deasemenea feriti sauna de mucegai.

INSTALATIA ELECTRICA:
(La fața locului) Conexiunea electrică poate fi efectuată numai de către o companie autorizată in
efectuarea instalatiilor electrice. Trebuie respectate cu strictețe reglementările de instalare ale
furnizorului local de alimentare cu energie electrica, precum și prevederile DIN 57100 sau ÖVE, VDE
0100 partea 701. Racordul de alimentare (cablu H05VV-f3G2.5 YMM-J 3x2.5mm² la 3500 Watt)
trebuie să fie dirijat printr-un întrerupător de curent rezidual (cel puțin 25 A 230/400 V ~ curent de
declanșare I = 0,03 A) și prevazut cu siguranța automată IN = 16 A sau 25 A tip U. Acest circuit
trebuie, de asemenea, să poată fi deconectat cu un întrerupător cu polul cel puțin cu o lățime a
deschiderii de contact de cel puțin 3 mm. (Trebuie să se afle în zona de protecție 3) linia de egalizare
a potențialului (cupru de cel puțin 4 mm²) trebuie conectată la locurile desemnate. Schema de
conectare este inclusă in paginile ce urmeaza. Pentru o performanță generală superioară a
conexiunii, de exemplu, o combinație infraroșu / saună - performanțele indicate trebuie să fie
recalculate conform noilor valori!

Notă
Sauna cu infrarosu necesita aprox. 45 min. pentru a atinge aproximativ temperatura interioara de 50 °
C, acest aspect este in funcție de temperatura ambiantă, aceste specificații se pot schimba.

3
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA
GARANȚIE:
Perioada de garanție este perioada legală ce se desfasoara de la data cumpărării. Aceasta se
poate considera valabila doar in baza documentului de achizitie, a procesului verbal de montaj si
punere in functiune de catre personal autorizat respectiv a certificatului de garantie valabil si
inscris cu numele distribuitorului și data vânzării, semnat de catre ambii si stampilat de catre
vanzator.
Garanția acoperă repararea și/sau înlocuirea componentelor dispozitivului, care trebuie in prealabil
aprobate de catre personal autorizat SANOTECHNIK. La interventiile contra cost, taxa de
intervenție este plătită exclusive de catre client, care se plătește direct serviciului pentru clienți
SANOTECHNIK sau echipei de interventie autorizate. Zgomotul normal de funcționare, daca este
sesizabil, nu poate fi considerat defect sau motiv de reclamatie. Garanția nu acoperă piese
defecte, a căror defecțiune se datorează neglijenței, utilizării necorespunzătoare sau in alte scopuri
decat cel pentru care este destinat, uzurii cauzate de utilizare, instalării incorecte, întreținerii de
către personal neautorizat, deteriorării pe timpul transportului sau al uzurii in timp, cum ar fi
siguranțe, elemente decorative, corpuri de iluminat etc..
Prin nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare, producătorul respinge orice răspundere directă
și indirectă pentru vătămări corporale sau daune materiale. In caz de daune indirecte, producatorul
nu este raspunzator pentru daunele cauzate de lipsa respectarii acestor instructiuni de utilizare. În
cazul reparațiilor după expirarea perioadei de garanție, piesele înlocuite, volumul de lucru și
cheltuielile de călătorie sunt suportate exclusiv de catre beneficiar, conform tarifelor aplicabile.
Puteți solicita informatii despre costurile curente la serviciul pentru clienți SANOTECHNIK
(service@sanotechnik.ro ; office@sanotechnik.ro ).

Lemnul este un produs natural

Lemnul este un material de construcții popular și se caracterizează prin rezistența sa ridicată,
greutatea redusă și prelucrabilitatea versatilă. Deoarece lemnul este un produs natural, în practică
nu este întotdeauna posibil să se obțină la maxim proprietățile acestui material, în ciuda alegerii
atente a materialelor și a tehnicilor de producție de ultimă oră, structura sau textura suprafeței
lemnului componentelor poate prezenta imperfectiuni, neregularitati, diferente de nuante etc.,
datorate exclusiv materialului lemnos, prin urmare acestea nu pot fi considerate neconformitati! In
producție, la ambalare și transport, se acorda cea mai mare atenție posibilă. Deoarece tipurile de
lemn Brad Canadian, Cedru și Bambusul, folosite frecvent la fabricarea acestui tip de saune, sunt
esente de lemn deosebit de moale, pot aparea puncte de presiune sau zgârieturi nesemnificative,
ce pot fi considerate neconformitati doar într-o măsură limitată.

4
/16
 ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Ambalarea

Sauna dumneavoastra cu infraroșu se livreaza în 3 colete diferite.

Continut colet 1 Continut colet 2 Continut colet 3

1. Panou podea 1. Panou frontal 1. Panou stânga
2. Panou plafon 2. Panou spate 2. Panou dreapta
3. Caseta de accesorii 3. Panoul banca
4. Panoul de încălzire a băncii

Panou frontal Panou spate Panou stânga Panou dreapta

Panou Panou Panoul Panoul de

plafon podea banca încălzire a băncii

5
/16
 ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Pregătirea înainte de instalare

1. Verificați numărul de componente conform listei de ambalare sau a listei de piese.

2. Verificați cantitatea de materiale conform listei pieselor.
3. Verificați dacă există vre-o deteriorare a suprafeței componentelor produsului.
4. Este necesară o priză de alimentare cu împământare sau o linie electrică dedicată de 16 A.
5. Pentru instalarea componentelor electrice este necesară o persoană autorizata, respectiv
electrician. Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, opriți imediat instalarea și contactați distribuitorul.
6. Nu Instalati sauna in vecinatatea piscinelor sau a bazinelor de inot, deasemenea nu amplasati
sauna in incaperi in care se depoziteaza substante periculoase sau ce prezinta acumulari de vapori,
substante volatile, umiditate excesiva sau pulberi de orice natura. Actiunea celor mai sus mentionate
poate duce la accidente, defectiuni ale saunei sau deces.

6
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA
Parametrii tehnici
Tensiune nominală: AC230V Putere nominală: 3020W Curent nominal: 13.2A Frecvență nominală: 50
~ 60HZ Rezistență izolată:> 20MΩ
Parametrii de sarcină
Panouri radiante picioare/spate: AC230V / 300W
Față: AC230V / 500W
Ventilator: DC12V / 5W
Lumină color:
Difuzoare DC12V / 5W: 8Ω / 10W

Schema de conectare: Heating rod = rezistenta; Heating rod (adjustable) = rezistenta cu temperatura reglabila;Power line =
alimentare electrica;Control = Panou de comanda;MP3 Audio output = Iesire audio MP3;Temperature sensor = Senzor de temperatura;
Light = lumina; Fan = ventilator; Speaker = difuzor

Asigurați-vă că toate conexiunile sunt conectate corect (conexiunile sunt marcate) înainte de
punerea în funcțiune a saunei.
Toate piesele electronice sunt fixate cu șuruburi ST4x25 pe plafon, toate cablurile sunt fixate cu
șuruburi ST4x12

7
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Desene tehnice 100x100x198 cm

Nr.: Descriere Nr.: Descriere

1 Capac 7 Spatar
2 Podea 8 Scaun
3 Panou dreapta 9 Capac rezistenta
4 Panou stanga 10 Usa de sticla
5 Panou dreapta fata
6 Panou stanga fata

8
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Montajul

Pasul 1

Pasul 2

Pasul Componente Dimensiuni Bucati

1 Suruburi M10+100m 4
1 Piulite M10mm 4
1 Saibe O 10mm 8
2 Suruburi de montare ST5*50mm 4

9
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA
Montajul

Pasul 3

Pasul 4

Pasul Componente Dimensiuni Bucati

3 Suruburi ST4*35mm 4
4 Suruburi ST4*35 mm 6

Montajul

10
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Pasul 5

Pasul 6

Pasul Material Dimensiuni Bucati

5 Suruburi ST5*60mm 2
6 Dichtleiste U-Form 2

Montajul

10
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Pasul 7

Pasul 8

Pasul Componente Dimensiuni Bucati

7 Suruburi ST5*70mm 8
7 Suruburi ST4*40mm 4
8 Suruburi ST4*20mm 6

11
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA
Montajul

Pasul 9

Pasul 10

Pasul Componente Dimensiuni Bucati

9 Suruburi ST5*60mm 8
10 Suruburi ST4*12 mm 4
10 Cheder magnetic 2

12
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Unitate de comandă electronică

Taste 15 Volum-
01 Temperatura + 16 Alimentare Pornit/Oprit
02 Temperatura - Afisaj
03 Timp + A Temperatura / Freqventa
04 Timp - B Temperatura Indicator Luminos
05 MP3/USB Intrare C FM Indicator Luminos
06 Rezistenta grupa A D FM / Radio Indicator Luminos
07 Rezistenta grupa B E Volum si Timp
08 Cromoterapie F Volum Indicator Luminos
09 Ventilator G Timp Indicator Luminos
10 FM/Radio H Rezistenta grupa A Indicator Luminos
11 CD/MP3 I Rezistenta grupa B Indicator Luminos
12 Frecventa Radio FM + J Ventilator (automat) Indicator Luminos
13 Frecventa Radio FM - K Alimentare Pornit/Oprit (manual) Indicator
Luminos
14 Volum+

13
/16
 ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA
Pornirea sistemului
2. Sistemul / sauna pornit / oprit
Când conectați sauna la alimentare, indicatorul luminos (alimentare) începe să clipească, cabina este acum în

modul stand-by. Apăsați butonul de pornire / oprire " " pentru a porni sau opri sistemul, lumina indicatoare fiind
constantă. Toate funcțiile pot fi acum activate / dezactivate prin apăsarea butonului. Temperatura pre-programată
(40 ° C) / Timp (30 min) este afișată timp de 5 secunde (clipește). Dacă nu se apasă nici o tastă în acest timp,
afișajul revine la temperatura actuală inregistrata in sauna. Când apăsați din nou butonul Pornit / Oprit, opriți toate
funcțiile active, cabina este acum în modul standby din nou.

2. Functiile rezistentelor infrarosii

După pornirea sistemului, apăsați tasta “ “ pentru rezistentele de la spate si picioare, si tasta “ “ pentru
rezistentele din fata, indicatorul luminos se schimbă în culoarea "verde" fasciculele de lumină roșie

funcționează acum cu 70%, apăsați cele 2 taste “ “în mod repetat pentru a crește puterea rezistentelor la

80%, 90% și respectiv 100% atunci când ați atins puterea de 100%, apasati cele 2 taste “ “ pentru a
descreste puterea acestora, respectiv 90%, 80%, 70%.

3. Functiile radioului

Apăsați butonul " " pentru a activa funcția radio, este afișată frecvența radio curentă.

4. Setarea frecvenței radio

În timp ce funcția radio este activă, apăsați butonul " sau " pentru a mări / micșora frecvența radio.

Apăsați scurt butoanele " sau " Creștere / Micșorare cu câte 0,1 MHz la fiecare apasare.

Apăsați și țineți apăsat butonul " sau " pentru căutare automată.
Plaja de reglaj 87,5 - 108MHZ

5. Funcția CD & MP3 (externă)

Conectați playerul CD extern sau MP3 player conform schita electrica cu un cablu adaptor cu jack tip RCA.

Apăsați butonul " " pentru a comuta la funcția dorită (CD sau MP3). Pentru a utiliza funcția, veți avea nevoie de un
"cablu RCA-RCA".
6. Reglarea volumului

Când funcția radio sau CD / MP3 este activă, apăsați " & " pentru a mări sau micșora volumul (intervalul de
reglare 1-12). Apăsând tastele pentru o perioadă lungă de timp

" & " mărește sau micșorează nivelul volumului atat cat tineti apasat.

7. Cromoterapia
Apăsați tasta“ ”în mod repetat, atunci când sistemul este activ, pentru a comuta între diferite culori (verde / galben /
albastru / roșu / alb).
Culoarea pre-programată este verde.

7. Ventilatorul
14
/16
 ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA
Apăsați butonul " " atunci când sistemul este activ pentru a porni / opri ventilatorul.
Dacă temperatura scade sub 2 ° C sub valoarea setată, ventilatorul se va opri automat.

8. Reglajul timpului / temperaturii

Apăsați butonul " " pentru a crește / micșora timpul cu 1 minut la fiacer apasare, sistemul trebuie să
fie activ. (Creștere / Micșorare rapidă cu apăsare lungă)
Plaja de reglaj este de 5-99 minute.

Apăsați butonul " " pentru a mări sau micșora temperatura cu 1 ° C la fiecare apasare. Sistemul
trebuie să fie activ. (Creștere / Micșorare rapidă cu apăsare lungă)
Plaja de reglaj este de 35-60 ° C.
După setarea temperaturii dorite, afișajul revine automat la afisarea temperaturii din interiorul saunei.
La atingerea temperaturii stabilite, rezistentele se sting. Dacă temperatura scade sub valoarea stabilita cu 2-3 ° C,
puterea rezistentelor este crescută automat la 100%.

9. Functia USB

Introduceți suportul USB în mufa USB. Acum muzica stocată pe suport este redată automat. Atentie, sistemul
functioneaza doar cu stick USB, un alt tip de dispozitiv USB nu va fi recunoscut de aparat.

Avertismente:
1. Nu modificați componentele electronice, dacă apar probleme, raportați-le unui specialist sau producătorului.
2. Dacă funcția de infraroșu este activată, nu atingeți rezistentele.
3. Citiți toate informațiile pentru siguranță și sănătate. Dacă nu sunteți sigur dacă puteți utiliza cabina cu infraroșu
sau nu, inainte de a folosi sauna, cereti sfatul medicului dumneavoastră.
4. Când înlocuiți componente defecte, asigurați-vă că sauna a fost deconectată de la sursa de alimentare cu
energie electrica în prealabil.

Instructiuni
1. Utilizarea ideală este de 20-30 de minute, Timpul prestabilit este de 30 de minute.
2. Plaja de reglaj ideală a temperaturii in sauna este între 35 ~ 50 ° C.
3. Deconectați sursa de alimentare dacă nu doriți să utilizați sauna un termen mai indelungat de timp.
4. Asigurați-vă că toate cablurile / conexiunile sunt conectate corect înainte de punerea în funcțiune a saunei.
5. Pentru a vă asigura de o durată mai lungă de viață a componentelor electronice ale saunei, evitați pornirea /
oprirea bruscă a saunei, de ex. deconectarea directa de la sursa de energie electrica. Dupa oprire așteptați
întotdeauna cel putin 30 de secunde înainte de a porni din nou sistemele saunei.

Intreținere
1. Nu utilizați agenți de curățare puternici sau chimici (cum ar fi: alcool, diluant, amoniac, acetonă etc.). Curatati
suprafetele lemnoase doar cu apa calduta si cu o laveta moale, daca
2. Nu folosiți la curatare obiecte cromate, ascutite, sau cu suprafete rugoase.

15
/16
ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA - ROMANA

Mesaje de eroare / Depanare

Problema Cauza Posibilă remediere

Nu sunt semne 1. Contact greșit (pierdut) 1. Verificați conexiunile
de alimentare 2. Defecțiune la cablu / contact. 2. Inlocuiti cablul de alimentare
electrică 3. Siguranța îndepărtată / defectă. 3. Înlocuiți siguranța
Nu 1. 1. Senzorul de temperatură nu 1. 1. Conectați / înlocuiți senzorul
funcționează este conectat / defect. de temperatură
rezistenta/e 2. 2. Cabluri de alimentare pentru 2. 2. Verificați conexiunile
infraroșu rezistenta/e care nu sunt conectat/e 3. 3. Înlocuiți rezistenta/ele
3. 3. Rezistenta/e defecta/e
Lipsa sunet 1. 1. Volum la 0 1. Ajustati volumul
2. 2. Cablul difuzorului nu este 2. Verificați conexiunile
conectat / defect 3. Schimbați difuzorul
3. 3. Difuzor defect
Nu 1. 1. Nu este pornița 1. Activați cromoterapia
functioneaza 2. 2. Cablul de alimentare 2. Verificați conexiunile
cromoterapia cromoterapie nu este conectat / 3. Schimbați becul / LED-urile
defect
3. 3. Becul / LED-urile defect/e
Nu 1. 1. Nu este pornit 1. Porniți ventilatorul
functioneaza 2. 2. Cablul de alimentare ventilator 2. Verificați conexiunile
ventilatorul nu este conectat / defect 3. Înlocuiți ventilatorul
3. 3. Ventilator defect

16
/16