Teodora Vlădianu

Un cerc de mare singurătate

 Volum câștigător al Concursului național de poezie “Martha Bibescu”,
organizat de Asociația “Lespezi-2004” Comarnic,
la propunerea poetului Vasile Ciutacu, președintele Asociației

Autoarea mulțumește Primăriei orașului Comarnic,

domnului primar Sorin Nicolae Popa,
pentru sprijinul acordat

© Eikon pentru prezenta ediție

București, Calea Giulești 333, sector 6
cod poștal 060269, România
Difuzare / distribuție carte: tel/fax: 021 348 14 74
mobil: 0733 131 145, 0728 084 802
e-mail: difuzare@edituraeikon.ro
Redacția: tel: 021 348 14 74
mobil: 0728 084 802, 0733 131 145
e-mail: contact@edituraeikon.ro
web: www.edituraeikon.ro
Editura Eikon este acreditată de Consiliul Național al
Cercetării Științifice din Învățământul Superior (CNCSIS)
Descrierea CIP este disponibilă la Biblioteca Națională a României
ISBN: 978-000-000-000-0
Redactor: Gheorghe Cîrstian
Grafica: Dana Moisoiu
Coperta: Photo Frank Cone, white lines

Editor: Valentin Ajder

 Teodora Vlădianu

Un cerc de mare
singurătate

Traducerea în limba engleză:

Teodora Vlădianu

București, 2019
un cerc de mare singurătate în suflet. de aici –
știam – aveau să-mi înceapă, cu urmele prin zăpadă,
drumurile mele spre înțelegere, spre tăgadă.

(Mircea Ivănescu, Dans de iarnă)

a circle of great loneliness in the soual. in this very place
– I knew – my journeys to acceptance and to denial, with
their traces on the snow, were soon to begin

(Mircea Ivănescu, Dance of winter)

 6 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

soft girl

acest toast fetei care sunt

răsărind din mare dintre pahare
de cola fardul meu
de piersică și coliere drăguțe
un vraf de reviste ciudate
pătate cu ceai negru
când zâmbesc obrajii mi se îngrașă

un obicei suprem
rar o frumusețe mai mare
să închizi ochii
să te vezi bătrână
fericirea să-ți construiască șanțuri
sub nas

ziua la care visez

o babă singură soarele călare
pe coama dealului
speranța că se va stinge
încet dar sigur
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 7

soft girl

this is a toast for the girl I see in me

rising up from the sea from the cola glasses
my eyeshadow
the peachy one and my cute necklaces
a ton of peculiar magazines
stained with black tea
when I smile my cheeks become chubby

a momentous habit
there is rarely a greater state of beauty
closing your eyes
seeing the older version of yourself
with that happiness tracing entrenchments
beneath your nose

the day of which I always fantasize

a lonely dame the sun riding
the back of the hill
the hope it’ll die out
slowly but surely
 8 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

prismă

frica mea de oglindă o străină

pe care o văd ducând-o
din ce în ce mai rău ajung la bistritz
aranjez părul ciufulit mă ghidez
după umbre

coșul de gunoi se afundă în pavele

cum ar trebui să o fac citind
despre toxicomani unor copii
care habar n-au de nopțile de peste 6 ani
când muzica de vioară
va fi ultima mângâiere

statuile se scurg pe iarbă umbre violate

de fir și fir și fir scalpul meu
descuamat acoperă capete de oțel
oamenii ăștia înghețați
cu fiecare atingere
cuvinte înțelese greșit

umbra mea e mai slabă în ultimul

timp e poziția soarelui e dorința
complexul cu care acest corp trăiește
de la o zi la alta
răspunsul e chemarea serii
nimeni nu mă știe nu dă semne
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 9

prism

my fear of mirrors I’m a stranger

I see her
from bad to worse in bistritz
I straighten up my messy hair the shadows
are my guide

the trash bin is drowning into the sett paving

so should I finding myself reading
about drug addicts to children
who have no clue about the nights 6 years ahead
when the violin chords
would be the only saving grace

statues are dripping on the grass raped silhouettes

of blades and blades and blades my ripped scalp
covers steel heads
these frozen people
by each touch
each misunderstood word

my shadow is skinnier lately

it could be the state of the sun my desire
the self-issue this body lives with
day by day
the answer is the hail of the evening
nobody knows me here they don’t even show any sign
10 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

un cerc de mare singurătate

se vede
se vede deodată
totul e senzație
pielea de găină constantă
pe brațe

de portocală pe coapse o necesitate

printre fotografii cu dispăruți
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 11

a great circle of loneliness

it’s obvious
it’s suddenly obvious
all is just thrill
my arms always covered
in goosebumps

orange skin on the legs a requirement

among the MISSING PEOPLE table
 12 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

timpuri noi

stau în cadă părul uscat și rar

dușumeaua alunecoasă
cheamă la împărtășanie cum e
să fii respins de apa din care ești făcută

transpir intens condiții de saună

curg sprâncene și gene
false contur strident pe buze
care nu-mi aparțin
chipul ăsta își ia blur
când se autodetectează

clasa spune rugăciunea de început

apel video cum ne înecăm
în rumegușul robinetului
nu aprind lumânări în baie în biserică
romantismul e mort

ferestre la sud
cuplu de toxicomani face poștă
sticlei de agheasmă veche
de două posturi mari
perdele colorate ies din clădiri
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 13

a different era

I’m laying in the bathtub dry and thin hair

slippery floor tiles
calling for the holy communion how is it
to be rejected by the water which comprises you

feeling hot and sticky in this simulated sauna

eyebrows and fake eyelashes dripping
discordant contour on these lips
they don’t belong to me
this face gets all blurry
when autodetected

the classmates are saying grace

video call of us drowning
in the tap scraps
I no longer kindle candles in the bathroom in the church
Romance is dead

windows at the south

the druggies are sharing
a bottle of holy water so old
two Lents ago old
and flamboyant curtains are coming out of the buildings
14 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

fragilitate

singurul lucru pe care mi-l doresc

e să mă ții în brațe
(liniștea mă cuprinde ca o ceață)
să simți cum mă sting știi tu
ca bunicul soarele eclipsat fiecare țigară
nefericitul care strigă
degeaba dorința spre cer

un televizor planetariu din viața reală

imprimat pe foi de ozon
fenomenul heart shrinking still barely beating
zile care trec înghițite fără sens
de genele mele de-aia cad
dorințele puse când ghicesc pe ce obraz
se află același răspuns

duc lipsa cuvintelor nimănui alerg

ca un hamster pe rotiță
închid ochii cineva deschide
cușca să mă pot ascunde
în locul întunecat în acest loc
îmi ling buzele antesărut fără să se întâmple
în realitatea simplă

singurul lucru pe care mi-l doresc

e să primesc liniștea vazei de ceramică
(expusă fără să o ceară în vreun fel)
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 15

frailty

the only thing I long for

is for you to hold me in your arms
(the silence embraces me like the fog does)
to feel me dying out you know just
like grandpa the sun in an eclipse every cigarette
the miserable shouting
his wishes out to the skies in vain

a TV a real-life planetarium
printed on ozone pieces of paper
phenomenon of heart shrinking still barely beating
days which fly by swallowed without a meaning
by my eyelashes there’s why
my wishes all fall and fail when I’m trying to guess on which cheek
the same old answer awaits

I’m starting to miss nobodies’ words running

just like a hamster on a wheel
so I close my eyes somebody opens
my cage I can finally hide
in that dark spot in this spot
I lick my lips as if I were to have a kiss without it really happening
in my plain reality

the only thing I long for

is to receive the silence of the pottery vase
exposed although it did not ask such thing
 16 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

când zac pe gresia rece simt amorțeala

la fel cum dușul rece
e o satisfacție cu care te obișnuiești

gânduri înecăcioase ca fumul de grătar

e timpul să vegetăm în fața oglinzilor

scrijelește-ți zilele liniștea

e mai agresivă
decât vocea din capul tău
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 17

as I lay on the cold floor tiles I sense the numbness

just how the ice-cold shower
gives one the sense of satisfaction in the long run only

smothering thoughts thicker than the barbecue smoke

the time has come for us to veg out in front of mirrors

carve some more days out this silence

is more agressive
than the voices inside your head
 18 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

versus

închid ochii pentru zilele

când beam vișinată
cu penseta drumul spre școală
mi-l croia o lumină de veghe încărcată
la peretele pe jumătate nevăruit
locurile sfinte statuile creta 3 pași în spate
brațe deschise nestingherite de frica
nesiguranței de mâine

știi dansul scaunele muzicale

repetam pentru ziua
când statul în șezut va fi obligație
cus there›s no pleasure in sitting when u gotta
am învățat de nevoie să ne legă(nă)m
șireturile diferența e că eu aveam
adidași cu scai tu aveai degete lungi
ajungeai în afara limitei
unintentional touch

aceste clavicule erau biete umerașe

de haine băiețești vină amestecată
cu jena existențială din rutină
pe fire groase de păr atârnau
șuruburi cartele sim sd stomacul meu
era o căsuță
fără cunoștințe în simetrie balade rock
and feel good by yourself
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 19

versus

closing my eyes for the days

of drinking cherry brandy
with tweezers the road to school
was shown to me by a night lamp powered
at a half-undone wall
the sacred places the statues the chalk 3 steps behind
wide-open arms undisturbed by the fear
of tomorrow’s uncertainties

you know the musical chairs

we were basically rehearsing for the day to come
when being seated would be a must-do
cus there’s no pleasure in sitting when u gotta
we had to learn to tie and swing our
laces the thing is I had
thistledown shoes your fingers were so long
that you could reach above the limits
unintentional touch

these collarbones were but poor hangers

for manly clothes guilt mixed
with a daily grind type of self-consciousness
my thick waves of hair were home to
screws phone memory cards my stomach
was a house
which knew no thing about symmetry rock ballads
and feel good by yourself
20 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

prind urechile în cârlige pe balcon

prin straturi subțiri de piele
bumbac latex clavicule fetish
privirile mele luminează
spre zeci de căi

puternică am zis ai curaj

mi-ai zis lovește-mă so hold me mă modelez
ca plastilina în mâini fierbinți
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 21

hooking my ears on wires right on my balcony

through thin layers of skin
cotton latex collarbones fetish
my eyes send out twinkles lighting
scores and scores of roads

strong I said do have faith

you told me now hit me hold me I’m a piece of clay
shaping myself in steamy hands only
22 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

răceală de vară

hippies at a love-in
ne-am numit copiii imaginari
după constelații
viitori cărăuși de cruci mai grele
decât o inimă secată mai grele decât capul
pe care ți-l puneai la mine în poală
de amețeală

somnul greu cu flegma răcelii de vară

chipul tipului din gara alba iulia
frigurile din alaska îmi cuprind tâmplele
la fel de ușoare ca geana care ți-a căzut
pe obrazul stâng

hippies at a love-in
vara trupurile produc acizi
în formula licurici și bere la pet
răceala de vară e briza
îmi trece prin plămâni o absoarbe
ca pe sarea de baie

nimic nu se compară
cu tăieturile de scoică pe talpă
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 23

the summer flu

hippies at a love-in
we named our imaginary kids
after asterisms
the future bearers of crosses heavier
than a dry heart heavier than your head
when you would lay in my lap
with dizziness

the heavy sleep along with the phlegma of the summer flu
the face of the guy I saw in the train station at alba iulia
the wind of alaska is hugging my temples
weightless as the eyelash
you got on your left cheek

hippies at a love-in
during summertime the bodies produce acids
the formula being fire beetles and cheap beer in plastic
bottles
the summer flu is the sea breeze
filtered by my lungs absorbed
as though it were bath salts

nothing compares to
the seashell cuts on the foot
24 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

nu bea cafea nu purta tocuri

învață rușinea o coroană spini

pentru fiecare greșeală
mă țin constant la foc(us) maxim e lejeră
confortabilă frumoasa mea diademă
un accesoriu pe măsuța de toaletă
un pas mai aproape de a prinde viață
fugi printre stropii roșcați și grei

cafeaua e balsam e otravă

ieșirea unei păsări din colivie
aceea nu sunt eu
număr barele de metal
cu care mă înconjor aș putea răsturna
cușca la ce bun lanțurile astea
strâng definitiv

fragilitatea alunecă sub plapuma

de noroi din fața blocului

zbor multă vreme printre pungile

de la kaufland în suflul brutal al vântului
nu frunze nu petale de trandafiri
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 25

don’t drink coffe don’t wear heels

learn shame a thorn crown

makes up for every mistake
I hold myself in a perpetual focus it’s so light
so comfortable my gorgeous tiara
a singular piece of jewelry on my vanity table
a step closer to coming to life
run through the heavy ginger drops

coffee is a balm a sort of poison

the getaway of a bird in a cage
that’s not me
counting the metal bars
surrounding me I could even overturn
it but what good is there in these chains
they keep getting tighter

delicacy is slipping under the blanket

of mud in front of the block of flats

I’ve been flying for a long time between

the kaufland plastic bags in the merciless blow of the wind
no leaves no rose petals
26 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

praf în ochi oameni care cumpără

capete amorțite degete mov
chelia se vede

nu mai privesc în oglindă

ochiul stâng ochiul drep în lacrimi
întorc spatele din capătul străzii
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 27

dust in my eyes people buying

numb heads purple fingers
bald spots so obvious

I stopped looking in the mirror

left eye right eye in tears
turning my back at the corner of the street
 28 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

orgy puzzle

lilieci de smoală sub scaune

în sala de așteptare
un cuvânt pe care nu-l înțelegi nici
pe patul morții acțiune care
poate îngheța orice moment
flythroughmyhips

tusea o durere acută de cap plămânii mei

pufoși fetița din salon recită din eminescu
somnoroase pa-pa rele noapte bună
dau play la viață căldura mamei
orsimplyfreezemyimg

tineri cu genunchii praf ca la 65 de ani

durerea albă se autoinvită
tâmple geloase pe atingerile tale apăsate
mă caut în ceața genelor unor străini
îmi fac discret cu ochiul întreb n-ar trebui
să-mi placă ar trebui să fiu scandalizată
callmemaybe

sunt agățată de firul subțire de ață

pisica de deasupra se joacă în cap
nu sunt eu ghemul ci
acul
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 29

orgy puzzle

tar bats under the chairs

in the waiting room
word which I won’t completely understand
not even on my deathbed action which
could freeze any moment
flythroughmyhips

coughing a poignant migraine my fluffy lungs

the girl in her room spouting eminescu
sleepy buh-bye birds good night
hit the play button on my life the warmth of my mother
orsimplyfreezemyimage

teenagers with decaying knees what are we 65

the white pain inviting herself in
temples jealous of your heavy touch
looking for myself in the haze of some strangers’ lashes
they softly wink their eyes at me I shouldn’t
enjoy it I should be outraged
callmemaybe

I’m hanging in the balance of a cotton thread

the cat above is playing with that
yet I am not the ball but rather
the needle
 30 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

side chick

râd în față urăsc viața care pe el

îl face să plângă
atacată de singurătate de armistițiul
pe care-l fac azi cu ezitarea
de a-mi accepta propria ființă

suflu resentimentele sunt

un fost câmp de păpădii
luciditatea e nulă
e marginalizare fecioară
ascendentă în leu
cu mândria sub munți de gheață

scria last modified at 6:29

am crăpat micuțul diamant
strivit în husa telefonului
umerașul nu mă mai îndreaptă
de spate netezește cămașa
pe care n-ai boțit-o cât mi-aș fi dorit

alunecă-mi fața între palme uit-o

uit-o alungă-te din gândul meu
what happens in Vegas stays in Vegas
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 31

side chick

laughing in my face I hate the life that

makes him cry
attacked by loneliness by the ceasefire
of my reluctance to
accept myself today

gracious in defeat I am
an ex-field of dandelions
lucidity zero
it’s alienation virgo
ascending to leo
the pride beneath mountains of ice

there it was written last modified at 6:29

I managed to break that tiny diamond
squashed in my phone case
the hanger no longer keeps my
back straight my shirt smooth-faced
you could’ve crumpled it a little bit more

slip my face through your hands forget about it

forget about it banish yourself out of my mind
what happens in Vegas stays in Vegas
 32 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

meduze pe plajă

n-a fost despre oglinda spartă la 9 ani

despre brațele întinse ale casei 117
care n-ar fi vrut să mă îngrădească
așa cum făceam cu ghioceii/ colții
răsăriți prematur de atunci am învățat
să fug desculță pe smoală

musculițe de oțet se așază pe piept

reanimare pielea ta tânără cu asperități
mâinile tale cu solzi bătute de rigle și vânt
unii dintre voi n-au fost legați de scaune
la grădi și chiar se vede

scrâșnetul dinților fața mea o halcă deformată

înghit caninii încolțesc prin buric tulpini mov
tulpini albe pe lângă oase sunt un ghiveci
pe care nu-l va cumpăra nimeni

nu mai stinge lumina factura la curent

nu e totul pielea privirile masca
la care mă holbez zilnic dedesubt pielea ta
seamănă cu iarba corcită brusc pricep
de ce ai ochii verzi

un val rătăcit în mare nisipul din short-ul prea larg

crema de plajă pe nasul de copilaș
insolația te face să slăbești la all-inclusive
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 33

jellyfish on the beach

it wasn’t about me breaking the mirror when I was 9

about the extended arms of the house no. 117
which wouldn’t have wanted to keep me grounded
like I did with the snowdrops/ fangs
prematurely growing out since then I taught myself
to run barefoot on tar

blowflies sitting on my chest

reanimation your youthful skin packed with irregularities
your flaked arms hit by rulers blown by the wind
some of y’all weren’t tied to your chairs
in kindergarten and it’s so obvious

the rasping of your teeth my face a distorted chunk of flesh

swallowing eye teeth to bloom through my belly button purple stalks
white stalks where my bones are I am a flower pot
which nobody would like to pay for

stop turning the light off

the electricity bill is not so relevant
the skin the looks the mask I daily stare at your skin is deep down
just like stepped-on grass it suddenly makes sense
why your eyes are green

an alienated wave of the sea the sand in the way too large
swimsuit of yours the sunscreen on your babyish nose
the heat stroke causing you to lose weight in an all-inclusive resort
34 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

ești păpușa pe care mi-a adus-o tata la 4 ani

primul parfum pe clavicule din care am băut tequila
singura sămânță pe care am plantat-o
am lăsat-o să moară
ca pe meduze pe plajă

ne atingem focul cu care ne aprindem

e adevărata influență
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 35

you’re the doll daddy brought me at 4 years old

the first fragrance on the collarbones out of which I sipped tequila
the only seed I have ever planted
I let that die
just like jellyfish on the beach

we touch one another getting us hot under the collar

is what really matters
36 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

niciun inel

mama își tine verigheta la gât un nodul

sub mandibulă e frica sub care mă bag
un cheag în ochi
de care nu scapi
fără solumedrol intravenos

lucruri simple la care mă gândesc

nepăsarea delăsarea
mă pun în genunchi sub biroul
la care scriu texte aiurea
nu mă îngână nimeni nu mă strângi
la fel de tare de mână

respirăm sincron ne descălțăm

mergem spre orizontul deschis
de luna asta a gemenilor cu probleme
de caracter

mereu dau înapoi știu că mâine

mama mă sărută cu gene umede
de tristețe consolată
are destui bani să ia un calmant

nicio idee nu mă salută pe stradă

nicio muză nicio clipire
nu mă sugrumă
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 37

no ring

mother always keeps her wedding ring by her neck a knot

under the jawline it’s the fear under which I hide myself
a blood clot in my eyes
you can’t really get rid of that
not without a shot of solu-MEDROL

the mundane things I got inside my head

the indifference the negligence
I sit on my knees beneath my desk
the desk on which I write meaningless texts
nobody is humming my name anymore you no longer hold my hand
like you used to

breathing at the same pace we get our shoes off

walking on that road to the wide horizon
getting rid of this month dominated by
problematic geminis

I always take a step back I know mother

will kiss me with her wet eyelashes tomorrow
wet with a complacent sadness
cus she has enough money to take a painkiller

no more ideas wave their hand at me on the street

no more muses no more blinking
they don’t choke me anymore
38 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

pașii grei mă irită pe tălpi

umbre din locurile în care
n-am fost îmi fac în trecere cu mâna
pe drumul ăsta de care
nu mă satur
să-mi fie silă

și da niciun inel
nu putrezește în șemineu
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 39

the heavy footsteps give me rashes on my feet

shadows in places I’ve never been to
say hi to me now
when I’m on this road
I can’t get enough
of the disgust

and of course no ring

ever rusts out in the chimney
 40 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

notă pentru mai târziu

da tată
am mințit când ți-am zis de frica
din ochii tăi nu e încă seară tunelul
din esofag se strânge un secret
ținut pe zi ar fi o noutate

da tată
îmi place când accelerezi pe stradă
mint ridic din sprâncene cu același zâmbet
convingător pentru tine
tensiunea din plămânii cruzi
formează bucle la timp cât să nu leșin

tată
copilul tău nu poate fi trist
fetița ta nu are cum să sufere de boli autoimune
negrul de sub ochi e doar rimel
asigură-te că acoperișul (pielea mea)
n-ar putea să fie ridat păpușica lui tati

tată
încotro să plec azi să scap de acasă
destul de departe să nu mă recunoască
bețivanii atât de aproape să știi de mine
să mă suni să speri
că nu mi-am închis iar telefonul
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 41

a p.s. for later

that’s right father

I lied to you when I talked about that fear
you contain in your eyes the evening isn’t even so close your
esopghagus is getting tighter a secret
a day isn’t news anyway

that’s right father

I like it when you keep speeding
that’s my lie I raise my eyebrows with that good old smile
quite convincing for you
the pressure on my raw lungs
creating loops in time so I don’t faint

father
your kid cannot be sad
your little girl can’t be suffering from autoimmune illnesses
my blackened under eye is some mascara leftover
make sure the rooftop(my skin)
won’t have any wrinkles daddy’s girl

father
where should I go today not to come home
far enough for alcoholics not to recognize me
close enough for you to make sure I still exist
for you to call me to hope
my phone’s not switched off
42 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

nu tată nu mamă
fetița nu cunoaște altceva
decât conturul vag al unor palme
lapte miere cafea neagră
mocirle de zaț pe frunte
stomacul e o cafetieră uzată
piese lipsă ascunse printre borduri

nu nu nu-mi place acasă

vă aștept în altă parte
deodată cu stima de sine cu băieții
pe care i-am plăcut și mi-au dat
cu flit and I could not feelit

aburii din duș singura alinare da tată

încui ușa sunt în camera mea
nu știi ce monstru din cap
te sucește până devii ca mine
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 43

no father no mother
your little babygirl only knows some stuff about
an undefined shape of a hand
honey milk black coffee
puddles of coffee grounds on my forehead
my stomach an old coffee maker
its missing pieces are hidden just at the side of the road

no no I do not like it at home

I’m waiting for you elsewhere
along with my self-esteem and the guys
I had a crush on yet they
refused to have me and I cold not feelit

the steamy shower is my only consolation prize yes father

I lock the door I am back in my bedroom
you never actually know what brain monster
twists you until you become me
44 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

18 minus tot

îmi iau creierii la curse

joc de-a v-ați ascunselea
cu ochii în fața oglinzii
durerea surdă de stomac 3 a.m. tic tac
hunny luminile de veghe stâlpii înalți
ai lipsei de somn focus pocus

niciun smoothie nu are același gust

de două ori nicio seară nu e la fel
când parfumul nimănui ți se tatuează pe piept
păsări de noapte cântă la unison
cu șuieratul nărilor mele

care e avantajul să știi mai multe limbi

plângi iubești(i) internațional
ca pitbull worldwide (sf)eră a depresiei
înghite-ți dezamăgirile ca pe fervex
save that shit the worst is yet to come hunny

uneori gândirea ia the graveyard shift

absența în ochii mei lucioși de răceală
fază lungă genunchi creier
ții minte luminile de veghe le deschid
când soarele e orbitor
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 45

18 minus everything

I keep challenging my brain in races

playing hide and seek
with my eyes in the mirror
the empty stomach ache 3 a.m. tick tock
hunny the night lamps the tall aerials
of the insomnia focus pocus

there’s no smoothie that has the same taste

twice every other night hits differently
when nobody’s perfume stains your chest like a tattoo
night birds all in the same key
with the wheezing of my nostrils

what’s the point of being a polyglot

you cry and love internationally
just like pitbull worldwide (sph)ere of depression
swallow your disappointment as though it were fervex
save that shit the worst is yet to come hunny

sometimes the rationality takes the graveyard shift

the absence in my cold shiny eyes
main-beam knees brain
can you recall the night lamps I turn on
when the sunshine is blinding
46 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

chiar destul

unde-mi sunteți zile de spovedanie

în față la profi
cu transpirația sticlei pline de ape
îndulcite cu aspartam
cu frunze crude sfărâmate sub pașii aritmici
nu mai sună nicio alarmă la 6 45// nb

soare insuportabil aștept să apună

în fiecare zi o nouă șansă să-mi afirm
inocența mascată
din nou pe aceleași drumuri cu asfalt încins
privirile oamenilor își bat joc de mine
un circ al anxietății
pe care-l lustruiesc înainte să ies din casă
în locul unor papuci prea perfecți

cum rămâne cu ideile

care ne mănâncă nopțile
cuștile din lemn ale cățeilor din stradă
se cojesc arșiță de august prea devreme
unde-mi sunteți seri de inconștiență tip 4.9° vol
băncile nu mă primesc
nici măcar în trecere

sufletul ăsta și-a rezervat un backseat

în cap take the lead rațiune cu pori deschiși
îngrijorarea te umple cu puncte negre
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 47

really enough

where are you days of confession

in front of profi
with the sweat of that bottle filled with
sweetened water
with freshly crushed leaves right under my asymmetrical steps
no alarm wakes me up at 6:45 anymore// gn

I can’t bear the sun I’m waiting for it to set

every day a new chance to prove
my hidden innocence
again on the same roads with burning asphalt
poeple’s looks judging me
a complete circus of anxiety
which I polish before leaving home
instead of some ever so perfect shoes

what about the thoughts

which eat up our nights
the wooden cages of the stray dogs
stripped off by a premature august’s heat
where are you days of unconsciousness 4.9 vol type
benches don’t make me feel welcome
not even when passing by

this soul has got the backseat for itself

take the lead cold lucidity with large pores
worrying so much brings you too many black spots
48 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

tălpile lipite de perete

vibrațiile casei
prăpădite între circuite

intră iese căldura cu uv peste limită

dacă ai reflecta culorile
ai fi un roșu sângeriu
gata de tranziția spre griuri
nuanțate cu stropii salivei lui jură-te
că nu mai vrei să-l vezi
de fiecare dată închizi ochii
te strângi în brațe într-un somn adânc

ore de plimbare cu aer

care mă rade pe gât cu precizie
nimănui nu-i pasă sunt un pill
aduc extazul pe buze unde prezența mea
pură neinhibată nu ajunge
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 49

feet glued to the wall

the vibration of the house
getting lost through its circuits

it gets in and out the heat with way too much UV

if you were to reflect colours
you’d be a bloody sort of red
ready for transitioning to shady grays
with his saliva just swear you don’t want ever want
to see him again you always close your eyes
holding yourself sound asleep

hours filled with strolls and air

which accurately burns my throat
nobody cares I’m just a pill
bringing ecstasy on the lips where my presence
my plain uninhibited presence isn’t enough
 50 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

aproape primitoare

lovitura de grație autoimună

a berceniului mă ia în primire
smoală fierbinte antiinflamatoare amare
afișul de la capătul curcubeului scris în bold
pe uși izolate cu polistiren STOP CARANTINĂ
acces permis riveranilor
febra înseamnă halate scumpe
starbucks la robinet

miros de tutun ieftin gucci vodkă finlandia

zgomot de creioane mecanice
ca o mașină de cusut alt traseu de tramvai
pașii grăbiți ai studenților legați
cu cordoane de catifea roșie de substanțe
centrul vechi aură de sfânt respirație de cafea
o eșarfă atârnând la blugi

mă iei de mână de parcă ar fi nevoie

pareza din brațul stâng se urcă la cap
încrucișez ochii la trecerile de pietoni
roșu verde roșu mă lași în urmă
preferi viața de noapte în ceață
sfârâitul satisfăcător al narghilelei
ce frumoși suntem cum dispărem

borduri cu brațe lungi

lumina din ochii hipioților
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 51

nearly hospitable

the main autoimmune hit

of berceni greets me
hot tar bitter anti-inflammatory drugs
the poster at the end of the rainbow written in bold
on doors isolated with styrofoam STOP QUARANTINE
access permitted to inhabitants only
a fever means expensive robes
tap starbucks

cheap tobacco smell gucci finlandia vodka

mechanical pencils noise
just like a sawing machine another tram rail scheme
the rush of the university students tied down
with red velvet drawstrings to substances
the old city centre a holy aura the coffee breath
scarf hanging at the side of the jeans

you take me by the hand as if you had to

the paralysis in my left arm reaching my head
crossing my eyes near the zebras
red green red I can’t keep up
you like the night life and the haze way better
the satisfying sizzling of the hookah
we’re so beautiful watch us disappear

curbs with long arms

the twinkle in the hippies’ eyes
 52 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

mă strâng cu timiditate
that is my aim
rămân prinsă un drum cu sens unic
unul cu fundătură unde stofa își permite
să lase garda jos să devină
un copilaș cu haine rupte

that is my aim între dorința de a avea

destulă cerneală să-mi umple spațiile goale
de pe piept și împăcarea cu ideea
că stâlpii iluminători se vor apleca
după mine

cum n-o s-o faci tu

nu ții cont de direcția pașilor mei
se lasă cu ecou greu în urmă
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 53

is holding me with shyness

that is my aim
got stuck between a one-way road
and a blocked street where fabric allows itself
to let its guard down so as to become
a child with ripped clothes

that is my aim between the desire to have

enough ink to fill the empty spaces
on my chest and the acceptance of the idea
that the street lamps will bow their heads
as I pass by

and you’ll never actually do that

you don’t care about the direction of my footsteps
which leave heavy echoes behind
54 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

o părere

nu te grăbi atât nu mai fugi

dintre luminile de veghe
prin mine mii de alei își caută proprietarul
te blochezi în gume de mestecat
capace de bere la pet pachete de țigări
strivite pe ciment

cine te mai ține ca mine

mă calci în picioare cu tandrețe
te chem pentru mai mult
oamenii mei îți trag ocheade lungi
în seara asta pleci de parcă nu orice loc
ar fi casă între noi

cum e să rămânem singuri

să-mi cânți din mers piesa aia
pe care chiar n-o știe nimeni
să împărțim o acadea să nu-mi lipești
ambalajul pe frunte de data asta
te-am văzut
înghesuind doza aia
între două ziduri

avem o relație vicioasă fără taxă de intrare

nu uita de întreținere te lași
de fumat de două luni
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 55

opinion

stop rushing and running

from the night lamps
the thousands of alleys inside me are looking for their owner
you keep getting stuck in chewing gum
bottle caps of cheap beer packs of cigarettes
crushed on the asphalt

who manages to hold you like I do

you step on me with tenderness
and I keep wanting more
my people are staring at you
tonight you are leaving even if every place
is home between us

what about we hanging out alone

you singing that song nobody knows
while walking
sharing a lollipop you not sticking
that wrapper on my forehead this time
I saw you
putting that can
between two walls

we’re in a vicious relationship no entrance fee

don’t forget about the bills you’re quitting
smoking for two months already
 56 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

e septembrie încă aștept

uită de second hand-ul

pe care l-am deschis pe jumătate
de biblioteci de ziduri
gata să se prăbușească
vreau să-ți fiu pe plac totuși

// ce părere ai de relațiile la distanță //

 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 57

it’s september I’m still waiting for you

forget about the thrift shop

I opened for you
about the libraries and walls
ready to crush
I still need you to like me

//what do you think about long-distance relationships//

58 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

printre gene

cum ne înghite soarta în scaune cu rotile

sclerozați paralizați grădinari
care-și varsă saliva peste crini uscați
ne educăm să creștem epave prin noi

titluri scandaloase steluțe pe care

le numărăm fără somn cu ochii uscați de net
o ratată priviți pielea străpunsă
de compromisuri

nu e locul în care să te așezi să citești

o broșură de la profi
te uiți peste umăr
nu e loc de nimic
întreb te crezi când zâmbești în oglindă

așa mai vii de-acasă

 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 59

between eyelashes

the faith swallowing us in our wheelchairs

sclerotic paralysed gardeners
spitting saliva on withered lilies
educating ourselves to raise shipwrecks inside

scandalous headlines stars which

we’re sleeplessly counting with dry internet eyes
a loser look at the skin stabbed
with compromise

this ain’t the place to sit and read

an add for profi
to look back
there’s no place for anything
so I’m asking do you really believe in your smile

there you go
 60 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

și abia învăț să merg

urmărește-mă devine din ce în ce mai simplu

cum ochii venele noastre împăienjenite
se încolăcesc în jurul cerului vezi
îngerașii de spumă care se spală pe dinți

dorințe de a fi în trend
ieri-alaltăieri am realizat că minty green
e o culoare de rahat puteți să-mi spuneți
lady in orange who sees sun before clouds

urmărește-mă devine din ce în ce mai ușor

să accepți cu ce ai fost dat 28 alunițe pe brațul
stâng 56 pe cel drept viața e o matematică
n-o înțeleg nici măcar nu-mi doresc

sclipiri de sudură în ochii mei

vă uitați la fața asta imperfectă
mă definesc prin materie mă iubesc
dacă nu o faci și tu

de ce de ce ce
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 61

I’m merely learning to walk

follow me it’s easier and easier

how our eyes the tangled veins
are covering the sky can you see
the foamy angels brushing their teeth

the desire to be trendy

I recently realized that minty green
is a shitty colour from now on you may call me
lady in orange who sees sun before clouds

follow me it’s easier and easier

to accept your flaws 28 moles on the left
arm 56 on the right arm life is mathematics
I can’t understand a single thing but I don’t even want to

welding shine in my eyes

you’re looking at this flawed face
I define myself through matter I love myself
if you don’t

why don’t you why don’t you why

62 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

piesă vintage pentru asta

ploaia înghite orice pare dulce

în crâșma asta hohote de râs plâns
pe fereastră obrajii infiniți
ai cerului fumuriu de final de iunie

trec feliuța subțire tăiată din lămâie

peste pișcături de țânțar de pe piept
îmi dau ochii peste cap
ca iisus pe cruce (nu-i prea bine)
biciul din cer pleznește creasta
de nori din orizont

stropii de ploaie alunecă prelata

se lasă peste brațele goale albe ca un tablou
nepictat din librărie
un bun început de scurtmetraj porno
cu adolescenți care abia învață
unde e inima

un val de căldură în urechi

sânge fierbinte ca soarele de munte
am visat jocurile noastre de tachinare
recurg la atingeri nevinovate
ca și cum nu voiam să ne aflăm acolo

sirena ambulanței bubuie boxele

de pop anii ’80 na-na-na-na-i cum să
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 63

vintage song for this

the rain is swallowing every sweet thing

in this bar laughing and crying loudly
out the window the never-ending cheeks
of the ashy end-of-june sky

I cross the thin slice of lemon

on the mosquito bites on my chest
I roll my eyes
just like jesus on the cross(not so good)
the whipping of the sky
on the clouds in the distance

the raindrops slipping

the covers falling on my as white as a sheet arms
an unpainted canvas in the library
a great start for a porn short film
starring teenagers who’re just starting to know
where the heart really is

the wave of heat in my ears

boiling blood just like the mountain sunshine
I dreamt about our cheeky games
reaching the stage of innocent touches
like we didn’t want to be there

the ambulance siren the strong stereos

pop music of the 80’s na-na-na-no way you can’t
64 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

nu simți sugrumarea
aproape inconștientă
a zăpușelii din creier
ca o doză prea mare de adrenalină

nimeni nu citește reclame din ziare

nimeni nu se mai gândește la propriul corp
criogenizați trompe legate
nimeni nu ascultă ploaia cum putrezesc
cireșe proaspete în livadă

cavaleri ai crivățului trupurile astea

nu rezistă la 199 bpm deci închidem ochii
smulgem genele fir cu fir

sociologii își pun mâinile în cap

de cât de nemiloși suntem în fața
conversațiilor intelectuale
în lipsa alcoolului
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 65

feel the choke

close to unconsciousness
heat strokes in the brain
as a way too big rush of adrenaline

nobody reads the adds in newspapers

nobody thinks of their body anymore
frozen fallopian tubes
nobody listens to the rain
to the rotting cherries in my garden

the knights of the north wind these bodies

can’t take a life at 199bpm so let’s close our eyes
and snatch the eyelashes one by one

sociologists are “shook”

at how merciless we are regarding
intellectual conversations
while we’re sober
66 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

prietenii nu știu de ce

acest corp arată a relapse

obrajii anului trecut sculptați
în marmură acum cupole impunătoare
peste buze aproape inexistente
ca perișorii blonduți de pe o piersică

mintea asta se metamorfozează

știi cum zic tipele edgy același rahat
o nouă zi
cerc vicios șarpe care-și înghite coada
mă împiedic de piatră cad în ea

cearcăne sub ochi mama

le observă târziu nimeni nu-i atent la nimeni
aș vrea să dispar cum se șterg
liniile de pe mijlocul drumului în noroi

relapse
relapse un gând de dimineață pustie
îndrăgostiții visează cu ochii deschiși
la partenerul aparent permanent cele 12 vânătăi
de pe burta mea irelevante strigăte de ajutor

cum e să fii blocată într-un cerc hoola hoop

ai impresia că o să cadă și vei ieși
problema relapse-ului
este că ai speranța că-ți revii
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 67

friends don’t know why

this body looks like relapse

last year’s cheeks sculpted
in marble now overwhelming domes
over the barely existing lips
and the blond peachy fuzzy hairs above them

this mind is transitioning

you know how the edgy girls say it same shit
new day
a vicious circle the snake swallowing its tail
I trip over stone falling inside

dark circles under my eyes mother

notices them too late nobody pays attention to nobody
I’d like to disappear just like
the separating lines in the middle of the road

relapse
relapse a lonely morning thought
lovers day-dreaming
of one another the 12 bruises on my belly
irrelevant screams for help

how is it to be stuck in a hoola hoop circle

under the impression that it will fall and you’ll escape
the main issue with relapse
is the hope that you’ll eventually get better
68 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

abia când o ia de la capăt când eram mică

îmi ascuțeam toate creioanele la ambele
capete ca și cum trupul mintea sunt
controlate de un relapse dintr-o altă viață
crezi că ai o rezervă de mină
pentru o secundă

se rupe imediat ce întorci capul

mângâi genele femeii
din revista aia pro anorexie
foaia găurită la cuvântul ăla greu de pronunțat

control
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 69

exactly when you fall again when I was small

I used to sharpen my pencils on both
sides as though the mind and body are
under the supervision of another life’s relapse
for a moment
you really think you have something to fall back on

but it breaks immediately as you turn your head

caressing the lashes of that woman
in the pro-anorexia magazine
the pierced hard to pronounce word

control
70 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

perspectivă

nu înțeleg nevoia surdă de a bea apă

după ce mă spăl pe dinți la fel cum
tu nu pricepi de ce venele de pe sâni
sunt un termen care mă definește

I am not your vanity fair

m-ai întrebat dacă iubirea

încape între două palme
mi-am numărat degetele cu dinții am răspuns
că iubirea ustură ca niște cuticule smulse numește-le

coji de sicriu din lemn portocaliu carcase crăpate

obrăznicia privirii tale locul

în care tremur cu oase piele vase
gene arse de lacrimi mă scutur ca un câine
calc în balta pe care numai eu o văd

mergi și tu desculț prin iarbă

tinere Morgan

coloana nu crește invers nu e un sinonim

copilăresc nu e te dau la țigani
dacă nu ești cuminte
nu-mi e frică de străini ca de cunoscuți
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 71

perspective

I can’t understand the deafening need to drink water

after brushing my teeth just as
you can’t see why the veins on my breasts
are my definition

I am not your vanity fair

you asked me if love

fits in-between two hands
I counted my fingers with my teeth I answered
that love burns like plucked cuticles call them

coffin peels of orange wood broken carcass

your naughty looks the place

where I’m shivering with bones skin veins
burnt eyelashes I’m shaking my tears like a dog does
stepping in that puddle I’m the only one aware of

you should walk barefoot in the grass too

young boy morgana

the spine can’t grow in reverse it’s not a childish synonym

it’s not I’m taking you to that gipsy family
if you’re not quiet
I’m more afraid of acquaintances rather than of strangers
 72 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

singură în cârciumă cană goală de cafea

pete pe blugi durere acută de spate
puricii pe televizor striații pe brațe
din talpă mi se desprind ațe dentare
albastre mentolate
well that’s a fine fetish
I am not your vanity fair

nu înțeleg de ce e greșit să-mi cos singură

buzele singurătatea îmi oferă acupunctură
pe cord deschis
un fel de pornache cu geacă de fâș

e trendy să ieși singură la cafea până când

te apuci să scrii căcaturi pe care oricum

nu le-ar citi nici mă-ta

de milă
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 73

alone in this bar empty cup of coffee

stains on my jeans acute back pain
the tv not working scars on my arms
dental floss coming out of my feet
minty blue
well that’s a fine fetish
I am not your vanity fair

I can’t see why I can’t sew my lips myself

the loneliness giving me open-heart
acupuncture
a sort of running jacket porn

it’s trendy to hang out by yourself until

you start writing pieces of shit which

won’t be read not even by your mother

out of mercy
74 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

antrenament blocaj

anatomia în albume am râs am scris

cu trandafiri vechi de o săptămână
două cuvinte putere încredere
corupția corporală dintre noi
e un concept simplu nu mi-am întins
firele de păr căzute pe parchet

am încins un ibric fără apă

de dragul risipei
simțurile mele mai intense
în contact cu căldura so have me

eliberează-te de fiori frigul începe

toamna asta la 3 grade
storc o lămâie în pat mă tăvălesc toată dimineața
cu arsuri de care nici sarea nu m-ar
putea scăpa sunt prea elastică

nu-ți permiți să prinzi pielea

de pe brațe cu capse nu te lași prelucrată
știi doar faza cu diamantele neșlefuite

îmi ling buzele blochez aerul în diafragmă

părăsesc scena să ajung tot la mine
serul meu vital de ienupăr adrenalină
nimic nu e mai dezastruos
decât să mă aprinzi toamna să mă scrumezi
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 75

training congestion

anatomy in albums we laughed and wrote

using a week old roses
two words power trust
the corporeal corruption between us
is a plain concept I didn’t expose
my fallen hairs on the floor

I let a pot without water in it

to get heated for the love of waste
my feelings are more intense
when in the presence of heat so have me

let the chills get out the cold starts

this autumn at 3 degrees
squeezing a lemon in my bed rolling in its juice all the morning
with burns not even salt could
help me I’m way too stretchy

you can’t afford to staple

the skin on your arms you won’t let yourself
change you know that thing with diamonds in the rough

I lick my lips and hold the air in my diaphragm

leaving the stage in order to reach to myself
my serum of juniper adrenaline
nothing is worse
than lighting me during autumn and blowing my ashes
76 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

ruptă fără vlagă la temperaturi

cu minus teoria bate practica la sociale

un cerc vicios
de du-te vino din istoria limbilor
până la studiul pedepsei capitale
închide bine ușa aia
antrenorul zice
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 77

broken no power left at

negative temperatures theory is more relevant than practice
at social studies

a vicious circle
of come and go from the history of languages
to the study of the death sentence
close that door all the way
says the trainer
close the door all the way
78 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

moarte cauză nu naturală

cum chemi vântul dintre crengi

putrezite să măture în grabă frunze ace
frici mici

deschizi ochii pupile dilatate

fac focus automat pe norul roșu de deasupra
la ce bun gâtul mi-e plin de cenușă
creierul tău duce lipsă

limba pe dinafară înghiți un singur fulg

strângi buzele ușor
(ultimul sărut pe podul suspendat)
șocul termic al aerului
când ieși din atmosferă
agravează starea alungă cheful vântului
vine în slow-motion

zâmbești mototolești o foaie albă

de îngropat stima de sine e nespus de simplu
să înghiți resturi de fericire să te culegi
să fluieri lung corbii își părăsesc
cuiburile din arborii de tisă

//vântul ăsta te șterge cum ștergi

contururile oamenilor cu radiera//
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 79

not natural cause of death

how do you call the wind from between the rotten

branches so as they sweep away the leaves in a rush
the tiny things I’m afraid of

you open your eyes the dilated pupils

automatically recognised focus on that red cloud above
no worth when my neck is filled with ashes
and your brain lacks the matter

your tongue sticking out swallowing a snowflake only

lightly closing the mouth
(the last kiss on the suspension bridge)
the thermal shock in the air
when you break out of the atmosphere
aggravating the mood losing the interest of the wind
it just comes in slow-motion

you smile and crumple a blank piece of paper

gotta bury it along with my self-esteem it’s unbelievably easy
to swallow leftover happiness to pick yourself up from the ground
to whistle loudly the ravens are leaving their
nests in the yew trees

//this wind wipes you off like one does

with the outlines of people with a rubber eraser//
80 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

intimitate gen

tai pleoape cu veșnicul fard

rutină același acid cu care lustruiesc
briceagul din argint totul are gust
mai bun când ești orb

de fiecare dată e la fel puțin plâns

vene sparte de somn pe dușumeaua rece
un scalp nou pe capul de porțelan
116 cazuri nicio figură să se încadreze

frumusețea gen ocupă o poziție secundară

carnea proaspătă se dezlipește de os curge topită
ca în Dali ca în cuptor la 180 de grade
lipesc mâinile la urechi

mă crispez la mesele de crăciun

la paște
n-am loc în buzunare să ascund
atâta frică
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 81

like privacy

cutting eyelids with that same shadow

routine the same acid with which I polish
the silver penknife everything tastes
better when blind

it’s always the same a little crying

broken sleepy veins on the cold floor tiles
a new scalp for my porcelain head
116 cases yet no figure to fit

like beauty occupies a secondary place

the fresh flesh falling off my bones dripping
a Dali painting like in the oven at 180 degrees
covering my ears

I keep doubting myself during christmas eve

easter eve
I don’t have any more place in my pockets
to fit all this fear
82 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

deasupra străzii

o oglindă peste o tonă de liniște

să mă vezi să-mi dai cu ea
peste cap zâmbești detașat
de parcă ai fi un zid blindat
primește-mă cu mov în vene

ia șnurul bagă-l prin tâmplă

te iau pe sus te pun la uscat
umed părăsit îngheți ca o cămașă
nepurtată aluneci ca din brațe

trup fără membre atârni rece

deasupra străzii cu tine
restul hainelor mele
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 83

above the street

it’s a mirror on a this over whelming silence

see me now hit me
with it you smile carelessly
as though you were a wall went bulletproof
greet me with that purple in veins

take the thread through your temples

I’m taking you up letting you dry
wet alone freezing like an unworn
shirt slipping from my embrace

cold body without arms and legs hanging

just stay above the street
with the rest of my clothes
 84 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

strada sejur încins

artificii explodează trist

câinele își arcuiește spatele cu capul
sub geaca mea cum o fac puștii
timizi după fustele mamelor

a treia zi de crăciun figuri elastice

de adolescenți prelinse pe borduri
sticla de Wembley cascadă pe gât tonic
ușor ușor și amar

(subiecții studiului situații necontrolate

în medii naturale) presiunea că la 9
trebuie să fii acasă cada e plină
lumânările aprinse șampania e pe gata
tu tot

se desprind lanțurile
cade coroana părul nu stă prins
în aceeași coadă monotonă
ești tu de azi lipsită de tu
de mâine virala asta nu trece cu antibiotic
nici cu timpul
care pretinde că stă în loc

nu te mai crispa sesiunea de disociere

se duce la prima ploaie
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 85

steamy stay on the street

fireworks sadly going off

the dog extending its back with its head
under my jacket like children do
too shy hiding behind their mothers’ dresses

the third day of christmas eve plastic figures

teenagers leaking near the curbs of the streets
the bottle of wembley waterfall down my throat
easy easy and bitter

(the subjects of this study natural situations in

natural habitats) the pressure that at 9
you have to be at home the tub is filled with water
the candles are lit the champagne done
and so are you

the chains are going rusty

the tiara is falling the hair no longer stays
in that basic bun
it’s the you from today lacking the you
of tomorrow this illness doesn’t pass with antibiotics
neither in time
the time which pretends to be stuck

stop doubting yourself the dissociation session

washes away at the first rain
86 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

e atât de rece

stele de iarnă se întrevăd

în gene între degete ianuarie uitat
în mijlocul iernii șoaptele nu înseamnă
decât bătaie agonie

bucla de timp din care intri ieși

are ușa stricată așa e și ea
o încuietoare sus una jos un lanț
din aramă să țină nodul din gât
să formeze o fundă din tot ce ar fi spus
dacă ar fi fost ea

ține un deget ridicat spre lună

până amorțește scoate mănușile
din buzunar la prima ocazie îl taie
cu privirea

ochii
ochii sunt buni privirea e rea
ai vrea să nu mai fie să dispară
în ceața din jurul minții
să o ai fără să o mai știi

ochii
ochii sunt buni religia ta
declarată fără voie la naștere
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 87

it is so cold

the winter stars barely visible

in my lashes between my fingers a forgotten january
in the middle of winter whispers never mean anything else
but agony aggression

the loop in time you go in go out of

has a broken entrance and so does she
one lock up another lock down
keeping that knot in the throat
from creating a bowtie out of what she’d have said
if that were really her

hold a finger up facing the moon

until it goes numb take the gloves
out of the pocket she cuts him
the very first time she gets the opportunity

the eyes
the eyes are good it’s the glance that is bad
you’d like it to disappear
in the fog around the mind
to own it while not being aware of it

the eyes
the eyes are good your religion
you didn’t get to choose it when you were born
now her wrists
 88 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

acum încheieturile ei
sunt atât de sensibile

îți rupi genunchii să apuci să le mângâi

până și cu genele but it is so cold
fulgii sunt în gene
o pietrifici pe ea mai știi
tot ce iubești e menit să fie răsfirat

// în aer ca puful unei păpădii

la suflul domol al unui vânt
cald de mai //
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 89

are so sensitive
you break your knees in order to manage to caress them
you keep doing that even for her lashes but it is so cold
the snowflakes are in her eyelashes
you turn her to stone can you recall
everything you love is meant to be destroyed

//in the air like the fuzz of dandelion

in the soft blow of a warm wind
in the month of may//
90 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

past perfect

cum se scutură apusul ăsta

peste oameni cum deraiază trenuri
grâul se apleacă o să fie ras
sadismul e un inner desire
scena e reală
zdrobești inima într-o scrumieră
înghiți scrumul ca antidepresiv

frunzele sunt fragile moartea

dureroasă și sigură te paște
mizeria de sub unghii începi să sapi
un mormânt de duzină
în spatele blocului sub plopi bătrâni
plini de iederă

arunci un te iubesc presat

crezi că mă alină o minciună
sarea pe rană e anestezic
nu și în cazul tău

o realitate cu petice cusute prost

lumea asta se preface
într-o friptură de vită
trecută prin cărbune
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 91

past perfect

this sunset shaking over

people the derailing of trains
grains are bowing down going to die
sadism is an inner desire
the stage is real
you’re crushing your heart in an ashtray
swallowing the ash as an antidepressant

the fragile leaves hurtful and sure

death coming to get you
the dirt under your nails you’re starting to dig
a low-quality grave
at the back of the block of flats under old poplar trees
covered in ivy

you quickly tell me you love me

thinking a lie is enough
putting salt on my bruise is an anesthetic
not in your case anyway

a mistakenly patched reality

this world is slowly becoming
a steak
made with coal
92 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

lacul înghețat alunecă pe margini

scoarța e fină
cuplul acela nu ne surâde

n-au sete de stele

cerul e fumuriu ca plămânul
meu ascuns mereu ca jegul tău

// the green of my eyes fades

out whilst you
enjoy the taste of my tears //
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 93

the frozen lake slippery on its margins

the fine bark
those lovers aren’t smiling to us

they aren’t thirsty of stars

the sky is dusty like my lung
always hidden like your dirty side

//the green of my eyes fades

out whilst you
enjoy the taste of my tears//
94 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

plethora-of-survival

închide-ți genunchii între coaste

înalță-te vultur însângerat

te lipești de lumina neon

din baie vezi o mie de semne
vezi niște inimi stoarse
ca o licoare trandafirie de dimineață

spinii decorul principal ceara

se prelinge roz printre fire groase de păr
umplu porii ca un fond de ten ieftin

îndreaptă-ți umerii
paralel cu dușumeaua
respiră aburul amar
admiră lustra în cădere

te obișnuiești
nisipul acoperă pașii
vin valuri mici depresive
inofensive gen
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 95

plethora-of-survival

push your knees into your ribcage

rise like a bloody eagle

you stick yourself to the neon light

in the bathroom seeing a thousand of signs
some leaking hearts dripping
like an early-morning rose potion

thorns the main decor the pink wax

leaking through my thick hair
filling my pores like a cheap foundation

get yourself together

parallel lines with the floor tiles
breathing the bitter steam in
admire the falling chandelier

you’ll get used to that

the sand is covering our footsteps
tiny depressed waves are coming
so inoffensive
96 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

flux reflux

echilibrezi pânzele odată cu umbra

o ștampilă pe care o imprim
lângă intrarea aia trebuie să știu
că zâmbetele lor citesc ghb

sunt pomana de la moartea

bunicului meu
carne de frupt so tender so soft so S T U P I D
you could not simply step back
m-ați contorsionat un fetus amărât
cât să am loc în farfuria de plastic

mă uit în oglindă cunosc senzația

dinții pe care i-ați uitat în gâtul
în coapsele mele
îi pun sub pernă

un festin pentru zâna măseluță

o perdea
groasă trasă
peste încrederea în sine
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 97

high tide low tide

strike a balance between my shadows

a stamp I print
near that entrance I must know
their smiles mean ghb

I’m a charity for my

grandpa’s funeral
the forbidden meat so tender so soft so STUPID
you could not simply step back
you’ve contorted me poor fetus
just enough so I could fit on that plastic plate

I look at myself in the mirror this sensation so familiar

the teeth you forgot on my neck
my legs
I keep them under my pillow

It’s a feast for the tooth fairy

a curtain
a thick one right on
my self-esteem
98 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

ultimele 13 nopți

soarele apare halucinant

pe tavan pe geamurile din școală
pe podeaua din crâșmă
îmi țâșnesc ochii din orbită
e 6 din nou o cafea din nou cer un pix
din nou îți dau mesaj de bună dimineața
din nou din nou din n o

proba de viteză la sport o cerință

asurzitoare articulațiile mele constant moi
mă împiedic pe drum întins sfâșii
pielea când mă epilez pe picioare
nimic nu merită concentrarea
pe care altădată aș fi pus-o la bătaie
pe cea mai scumpă pereche
de adidași pe care o am

mă uit în oglindă mă asigur că nu arăt

cum mă simt adâncesc pensula sub ochi
egalez golurile de acolo cu cel din stomac
fructele de pe masă au 2 zile singure
încă te aștept să-mi desenezi ultima linie în obraji
iar eu
să trasez ultima linie în fața picioarelor
până pierd balansul
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 99

the last 13 nights

the hallucinated sun is visible

on the ceiling on the school windows
on the pub floors
my eyes are coming out
it’s 6 a.m. again a coffee again asking for a pen
again I text you good morning
again again aga i n

the speed test in PE one too

powerful task for my constantly weak joints
tripping on straight grounds slashing
my skin when I’m shaving my legs
nothing is worth the focus
which I would have counted on
instead of the most expensive pair
of shoes I own

looking in the mirror to make sure I don’t look

how I’m feeling pushing the brush deeper under my eyes
those empty spaces are equal to that in my stomach
the fruit on the table alone for two days
still waiting for you to draw the last line on my cheeks
and for me
to draw that last line in front of my feet
until I lose my balance
100 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

cum e să ai o zi proastă la școală mai zi-mi

cum e să te pierzi printre raioanele din Lidl
mai spune-mi despre picajul pleoapelor
în timp ce vorbești
cum e să mă privești căscând gura la pereți
cum e să asiști la cădere
fără să mă prinzi de mână

nu ești moartă duminica

nu cunoști circularitatea săptămânii
viața e un șarpe care își înghite coada
drept resemnare ne naștem
în inconștiență tot în acest mod
ne pierdem rostul pierdem oameni dragi
pierdem tinerețea asta pe care oricum
o tragem
de păr de multă vreme

întreb cine dracu mai bea ceai cine

se mai bucură de prima gură
de cafea dimineața cine citește poezia asta
și vede în ea o mantra

pentru un început bun

cine dracu mai crede
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 101

how is it to have a bad day in school tell me more

how is it to get lost through the aisles in Lidl
tell me more about my eyelids falling
while you’re talking
how is it to watch me with my eyes wide open staring at the walls
how is it to be a part of my decay
without being able to hold my hand

you’re not dead on Sundays

you don’t know anything about the circularity of the week
life is a snake swallowing its tail
we are born unconscious
and in the same manner
we lose our meaning the dearest of people
this youth which is an exaggeration
anyway

so I am asking who the fuck drinks tea who

enjoys the first sip
of coffee in the morning who’s reading this poem
and sees a mantra in it

a mantra for a fresh start

who the fuck still has faith
102 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

dacă am avea coadă ne-am îneca

ne schimbăm pielea rămân aceleași vene

taică-tu are suflet de golan de cartier
cumpără flori când știe că a greșit
care e rostul
dragostea e moartă nu o putem opri

suntem impresionați (stilul bau wow)

de încleștările degetelor bunul simț
ne trage fermoarul peste buze
un sărut cu limba nu înseamnă decât
pasiune nicio conexiune

cine deține controlul fugim de loialitatea

pe perioade mai lungi de două săptămâni
frica de angajament dictăm
cursul relațiilor
cine fuge câștigă experiență
avansează în rang

nu ne ajung degete
pentru câte persoane
poftim este acolo o glandă
care absoarbe vina se ascunde
pe nesimțite în spatele unei schimbări
de comportament tip mielul devine șarpe
în tuxedo e addictive
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 103

if we had a tail we would drown

we’re switching our skin but the veins remain the same
your dad still boasts that bad guy soul
buying flowers only when he’s done something wrong
what’s the point
romance is dead we can’t stop that now

we’re impressed (bau-wow style)

at the clenching of our fists the common sense
is zipping our mouths up
a french kiss only means
passion no connection

who is the real boss here running from being loyal

for more than two weeks
the fear of commitment we’re the rulers
over the course of our own relationships
who’s able to run gets the experience
goes up higher on the social ladder

we don’t have enough fingers

for the number of people
we desire there must be a gland
which absorbs all the fault it hides behind
a behavioural change the type lamb becomes a snake
in a tuxedo it’s addictive
104 Teodora Vlădianu – Un cerc de mare singurătate

ne schimbăm pielea rămân aceleași vene

maică-ta nu l-a întâlnit pe făt frumos
călare pe mama dracu de cal alb
care ar fi dus-o la casa aia
din pădure care mai e rostul
ce a mai rămas din inima ei
în tine

risipă de spațiu bătăi fără noimă

frigid malpraxis
of the so-called self loathing
 Teodora Vlădianu – A circle of great loneliness 105

we’re switching our skin but the veins remain the same
your mother hasn’t met prince charming
riding that fucked up white horse yet
the one who’d have taken her to that house
in the woods what’s the point
what’s left from her heart
is inside yours

a waste of space and random beats

frigid malpraxis
of the so-called self loathing
 107

Teodora Vlădianu (16.09.2001,

Suceava) este poetă, membră
a Casei de Poezie “Light of ink”
(proiect cultural made C.N. “Petru
Rareș” Suceava). Câștigătoare a
Concursului național de poezie
“Martha Bibescu”, ediția a II-a, 2019.
În anul 2017, a obținut mențiune la
Concursul național de poezie «Iulia
Hașdeu» și mențiune la Festivalul
județean de poezie “Nichita în luna lui Marte”. În anul 2018,
a câștigat premiul al III-lea la Festivalul național de poezie
„Nicolae Labiș”, premiul revistei “Porto Franco” la Concursul
național de poezie «Porni Luceafărul…», a fost finalistă a
Festivalul Licart, a primit premiul al II-lea la Festivalul inter-
național de poezie “Brucla”. În cadrul Festivalului-concurs na-
țional de literatură «Rezonanțe udeștene», Teodora a primit
premiul revistei “Aspirații”, premiul revistei «Zona literară» la
Concursul județean de poezie «Ion Cozmei», premiul revistei
“Viața Basarabiei” la Festivalul-concurs național de literatură
«Moștenirea Văcăreștilor». Tot în anul 2018, a primit premiul
al II-lea la Festivalul național de poezie “Costache Conachi”.
În anul 2019, a obținut premiul al II-lea la Festivalul județean
de poezie «Nichita în luna lui Marte», mențiune specială la
Festivalul județean de poezie «Ion Cozmei», mențiune în ca-
drul Festivalului de poezie «Gellu Naum», premiul revistei
«Bucovina literară» la Festivalul-concurs național de litera-
tură «Rezonanțe udeștene». A fost finalistă a Concursului
 108

organizat în cadrul proiectului cultural “Arta nu mușcă”. A

participat la ateliere de scriere creativă (LicArt, Arta nu muș-
că). A publicat în revista de atitudine culturală ALECART,
Suplimentul de Poezie L.ink și în antologii (LicArt, „Casa de
Poezie”, „25AniPoezie” etc.). Traduce texte în limba engleză. A
obținut premiul I la Concursul național de traduceri «Corneliu
M. Popescu» (limba engleză). A participat la etapa națio-
nală a Olimpiadei de limba engleză. A obținut Cambridge
Proficiency Exam (nivel C2, ultima treaptă a examenului).
 109

În echipa lui Ajax

Multă vreme am crezut că se va crea o barieră de
comunicare între cei născuți în anii ’80 și copiii anilor 2000.
Cu alte cuvinte, Millenials (din care fac și eu parte) versus
Generația Z. Recunosc în abordarea mea o formă de
comoditate, care nu m-a ajutat foarte mult. Momentul care
mi-a schimbat această percepție sau care a început să-mi
servească întrebări la fileu a fost lansarea de la Colegiul
Național ‘’Petru Rareș’’ din Suceava. Era 17 noiembrie 2017
și aveam cel puțin 80 de adolescenți în sala de festivități,
care absorbeau poezie precum Sponge Bob Square Pants.
O să numesc aici Casa de Poezie Light of ink, căci despre ea
e vorba, acest Ajax Amsterdam al literaturii noastre tinere.
Și sunt câteva nume acolo care au contribuit la această
credință a mea, nume pe care le voi dezvălui cu altă ocazie,
în contexte mai largi. Generația Z a valului poetic
sucevean o propune în momentul actual pe (Teo) Dora
Vlădianu. Teama, fuga, refugiul, claustrarea și zborul (…)
printre pungile de la kaufland/în suflul brutal al vântului
creionează lupta pe care o poartă cei și cele pentru care nu
a existat viață înainte mIRC, Yahoo! Messenger, Hi5 sau
Facebook. Iar Dora transmite excelent mesajul unei
generații în paginile acestei cărți. Mai mult, volumul ei
comunică pe mai multe niveluri & straturi cu un album
legendar de acum 34 de ani. Dora se apropie cu Un cerc de
mare singurătate de discul-cult Misplaced Childhood al
britanicilor de la Marillion. Conexiunea cu albumul respectiv
se face și prin ițe transparente, dar și prin fibre mai
profunde, pe care vă las să le descoperiți.
110

Nu este întâmplător nici faptul că Dora ascultă trupe pre-

cum Opeth, Dream Theater, Leprous sau Vola, formații
care continuă povestea rockului progresiv în 2019. Totuși,
Un cerc de mare singurătate nu e doar atât. Găsim porțiuni
de vulnerabilitate și vulnerabilizare, pe care Dora nu se
teme să ni le arate cu delicatețe. E timpul să vegetăm în fața
oglinzilor sau Ții minte luminile de veghe le deschid/când
soarele e orbitor. De la Dora mai învățăm o lecție dură, după
care, dacă reușim să o interiorizăm, vom putea supraviețui
dincolo de indiferența marilor orașe: cine fuge câștigă
experiență/ avansează în rang.
Andrei Zbîrnea
 111

Joaca la limită
Poezia Teodorei Vlădianu este una a fragilității sufocate
de realitate, însă fără dramatisme inutile. Poeta reușește să
evite zonele sumbre prin ironie, prin tehnica dedublării (mo-
tivul oglinzii este recurent) și intertextualitate. De altfel, chiar
titlul (făcând trimitere la Mircea Ivănescu) ne poate fixa coor-
donatele unor interpretări preliminare. Se poate sugera chiar
opțiunea pentru un anumit tip de discurs, cu mai puțin ba-
last metaforic, cultivând banalul, lucrurile aparent nepoetice
care, în combinația potrivită, pot oferi flash-uri revelatorii. Pe
cât de mult joc, în sens de figurație, în această poezie, pe atât
de multă trăire autentică. Singurătatea, concept trecut prin
atâtea etape mentalitare și identitare, nu este sinonimă aici
cu izolarea și disperarea, ci, mai degrabă, cu un pas înapoi – o
atitudine prudent-defensivă – în fața agresivității cotidiene.
Reluarea motivului în contexte variate nu lasă impresia de
exces, chiar dacă unele riscuri pot fi intuite. O prudență exis-
tențială dublată de o imprudență estetică, întrucât se joacă la
limită, cunoscându-se pericolul surplusului, al sintagmelor
de o vibrație insuficientă. E vorba de asumare lucidă și înțe-
legere superioară, subordonând versul nu atât unor șabloane
estetice, cât unor structuri temperamentale pline de vitali-
tate. De asta și nimica (te) mișcă în poezia Teodorei, o poezie
curajoasă, eficientă și seducătoare.

Vlad Sibechi
112

Cuprins

soft girl..................................................................... 6
prismă...................................................................... 8
timpuri noi.............................................................. 12
fragilitate ................................................................14
versus......................................................................18
răceală de vară....................................................... 22
nu bea cafea nu purta tocuri ................................ 24
orgy puzzle ............................................................ 28
side chick................................................................ 30
meduze pe plajă.....................................................32
niciun inel ...............................................................36
notă pentru mai târziu ..........................................40
18 minus tot ........................................................... 44
chiar destul............................................................. 46
aproape primitoare................................................ 50
o părere ................................................................. 54
printre gene............................................................ 58
și abia învăț să merg............................................... 60
piesă vintage pentru asta...................................... 62
prietenii nu știu de ce............................................. 66
perspectivă............................................................. 70
antrenament blocaj................................................74
moarte cauză nu naturală..................................... 78
intimitate gen........................................................ 80
deasupra străzii ..................................................... 82
strada sejur încins.................................................. 84
e atât de rece.......................................................... 86
 113

Summary

soft girl..................................................................... 7
prism........................................................................ 9
a different era......................................................... 13
frailty....................................................................... 15
versus......................................................................19
the summer flu.......................................................23
don’t drink coffe don’t wear heels..........................25
orgy puzzle............................................................. 29
side chick................................................................. 31
jellyfish on the beach..............................................33
no ring.....................................................................37
a p.s. for later...........................................................41
18 minus everything................................................45
really enough..........................................................47
nearly hospitable....................................................51
opinion....................................................................55
between eyelashes.................................................59
I’m merely learning to walk....................................61
vintage song for this...............................................63
friends don’t know why..........................................67
perspective..............................................................71
training congestion.................................................75
not natural cause of death.................................... 79
like privacy..............................................................81
above the street......................................................83
steamy stay on the street.......................................85
it is so cold.............................................................. 87
114

past perfect............................................................ 90
plethora-of-survival............................................... 94
flux reflux............................................................... 96
ultimele 13 nopți..................................................... 98
dacă am avea coadă ne-am îneca........................102

În echipa lui Ajax..........................................................109

Joaca la limită................................................................ 111
 115

past perfect.............................................................91
plethora-of-survival................................................95
high tide low tide................................................... 97
the last 13 nights.................................................... 99
if we had a tail we would drown...........................103