3.

2 ANALYSE DES PROCEDURES DE TRADUCTION

L’analyse considere les procedures de traduction

directe (litterale) et indirecte proposees par J.P.Vinay ,
J.Darbelnet , ,, Stylistique comparee du francais et de
l’anglais” (Methode de traduction) , Didier , 1972.
La texte a ete choisi sur un site medical francais :
https://www.youtube.com/watch?v+d8Gv-XCHiKk
Evidemment , la langue source sera le francais , et la
cible sera le roumain.

TEXT-SURSA(FR) TEXT-TINTA(RO) PROCEDEE DE

TRADUCERE
REVALIDATION SERVICIUL DE
OBESITE ET REVALIDARE A
CHIRURGIE OBEZITATII SI
BARIATRIAVE CHIRURGIE
SERVICE DE BARIATRIVA
KINESITHERAPIE PILINTA DE
PIE DE L’HOPITAL KINESITERAPIE LA
DELTA SPITALUL DELTA
La revalidation a ete Revalidarea a fost pusă
mise en place pour în aplicare pentru a
accompagner des sprijini pacienții obezi
patients en situation într-un proiect de slăbire,
d’obesite dans un projet indiferent dacă este
de perte de asociat sau nu cu
poidsassociee ou non a chirurgia bariatică.
une chirurgie bariatique.
Obiectivul este de a
L’objectif est sprijini pacientul în
d’accompagner le practicarea unei activități
patient a pratique une fizice adaptate abilităților
active physique adaptee și abilităților sale și
a ses capacites et a ses nevoilor sale personale.
capactites et a ses
bersoins. Pacienții se rotesc în
grupuri de 2 până la 3 pe
Les patients sont swivis săptămână.
en groupe 2 a 3 par
semaine. În fiecare ședință
monitorizăm parametrii
Chaque seance nous cardio-respiratori.
surveillons les
parametres cardio- Sedinte in 2 timpi in sala
respiratoires. de fitness:

En salle de fitness les În primul rând, se pune

seances comprement 2 accent pe rezistență pe
temps: dispozitive și sub
controlul unui monitor
D’abord , l’accent est de ritm cardiac.
missur l’endurance sur
appareils et sous Pacienții practică
controle d’un ciclismul, ciclismul pe
cardiofrequencemetre. brațe, benzile de
alergare și chiar
Les patients pratiquent aparatele de vâsle.
du velo , du velo a bras ,
du tapis de marche au Ensutite, țintă exerciții
encore du rameur. de construcție
musculară.
Ensutite , des exercices
cibles de renforcement Abordăm brațele,
musculaire. cureaua abdominală,
coapsele și fesele cu
On aborde les bras , la exerciții funcționale și
sangle abdominale , les variate.
cuisses et les fessiers
avec des exercices Regularitatea si
fonctionneles et varies. implicarea permit
obtinerea de rezultate
La regularite et benefice asupra
l’implication permetent capacitatilor fizice,
d’obtenir des resultats asupra capacitatilor
benefiques sur les cardio-respiratorii, dar si
capacitos physiques , sur asupra calitatii vietii.
le capacites cardio-
respiratoires , mais MATHIEU VAN
egalemont sur la qualite LIERDE
de vie.
KINETOTERAPUT
MATHIEU VAN Spitalul ofera si sedinte si
LIERDE piscina. Acestea sunt
KINESITHERAPEUT formate din sesiuni de
aquabike și de aerobic
E
acvatic.
L’hopital propose
Marele se desfășoară în
egalement des seances
grupuri cu muzică. Acest
et piscine. Celles-cisont
lucru permite un aspect
composees de senaces
jucăuș și diferă de
d’aquabike et
materialul folosit.
d’aquagym.
Există multe avantaje în a
Les seabnces sont
lucra în apă. Este posibil
realisees en groupe avec
să întâmpinăm o
de la musique . Cela
cheltuială mai mare de
pemet un aspect ludique
energie din lucrul
et varie de par le
împotriva rezistenței la
materiel utilise.
apă.
Les avabtages de Reabilitarea musdelor se
travailler dans l’eau sont face cu
multiples. Nous pouvons blandete.Incordarea
corpului reduce
accider a nunde depense presiunea asupra
energetique plus elvee tendoanelor si
du a traivail contre articulatiilor.
resistance de l’eau.
La rehabilitation des Vom avea, așadar,
musdes se fait en posibilitatea de a lucra
douceur.L”ollegement du cu game mai largi de
corps diminue les mișcare.
pressions sur le tendons
Serviciul de kinetoterapie
et la articulations.
poate oferi și urmărire
Nous aurons donc la individuală sau pentru a
possibilite de travailler răspunde altor patologii.
des amplitudes de
mouvement plus larges. INFORMAȚII SAU
PROGRAMARE
La service de 024348777
Kinesitherapie peut
egalement praposer un
suivi individuel ou pour
repondre a d’autres
pathologies.

INFORMATIONS OU
PRISE DE RENDEZ-
VOUS
024348777

3.3 ANALYSE DES PROCEDURES DE TRADUCTION

 L’analyse considere les procedures de traduction
directe(litterale) et indirecte proposees par J.P. Vinay ,
J.Darbelent , Stylistique comparee du francais et de l’anglais
(Methode de traduction) , Didier , 1972.
Le texte a ete choisi sur un site medical francais:
https://youtube.com/ydTg2TPK2CY
Evidemment , la langue source sera le francais , et la langue
cible sera le roumain.

TEXT-SURSA(FR) TEXT-TINTA(RO) PROCEDEE DE

TRADUCERE
HUG HÔPITAUX SPITALELE
UNIVERSITAIRES DE UNIVERSITATII HUG
GENEVE DIN GENEVA

GENEVA UNIVERSITY SPITALELE

HOSPITALS UNIVERSITARTII
GENEVA
LA RÉÉDUCATION
APRÈS UN AVC REHABILITARE DUPĂ
PARLONS-EN UN AVC
SĂ VORBIM DESPRE
ASTA
Ya deux jours
Madame Tournier a În urmă cu două zile,
ete victime d'un doamna Tournier a fost
accident vasculaire victima unui accident
cereblar au AVC , vascular cerebral cu
apres ete hospitalise accident vascular
dans le service de cerebral, după ce a fost
neuroligie. internată în secția de
neurologie.
Elle va beneficier
d’une paralysie du Ea va beneficia de
cote droit de troubles paralizie pe partea
du langage et de la dreaptă a vorbirii și
deglutition. probleme de înghițire.

Ce film s'adresse aux Acest film se adresează

patients et a leurs pacienților și familiilor
proches adin de les acestora pentru a le
informer sur les informa despre terapii
therapies et les și activități legate de
activites liees a la reabilitarea după AVC.
reeducation apres un
AVC. Deci, am o veste bună
că ai un loc de aur în
Alors , j’ai une bonne
reeducare mâine. Voile
nouvelle vous avez aici este prada desigur
une place en oren or este să poți recupera
en reeducation cât mai mult posibil,
demain.Voile voila le așa că
butin bien sur c’est de
pouvoir recuperer le
plus possible donc. Acesta este cu adevărat
scopul acestei
Ç'est vraiment reabilitări.
l'objectif de cette
rééducation. Va prezentam, ma
numesc Marie
On presente , je Christine, aceste
m’appelle Marie asistente pentru mine
Christine , ces care vor avea grija de
infirmieres pour moi voi astazi.Deci aici
suntem specializati in
qui vais m’occuper de
reeducare asa ca veti
vous
avea terapii pe tot
aujourd’hui.Donc ici parcursul saptamanii
c’est on est specialise incepe de astazi. La
dans la reeducation sosirea ei la serviciul de
donc , vous aurez des reeducare, doamna
therapies sur toute la Tournis este
semaine commence intampinata de
aujourd’hui , ca asistenta si asistenta,
commence asistenta ii explica
aujourd’hui. A son programul de terapie in
aceasta prima zi, toti
arrivee dam le service profesionistii care o vor
de neure reeducation aviza pe doamna
, Madame Tournis est Tourier in timpul
accucilli par sederii.
l’infimiere et l’aide
soignant , l’infirmiere
lui explique son
planning de therapie
au cours de cette
premiere journee
tous professionale qui
vont endouser -Bună la podea.
Madame Tourier Obiectivul
pendant son sejour kinetoterapiei de lucru
viemment se pe care o vom face
presenter. împreună este să faceți
cu voi sosiți. Așa că
-Bonjour a la parole. pentru a ieși deja din
macrou trebuie să muți
L’objectif de la
poate începătorii într-
physiotherapie de un scaun cu rotile după
travail qu on va faire ce dallaire te vrea în
ensemble c’est que spital, să răspundă
vous faisiez avec vous stăpânilor lor despre
arrivez. Donc a sortir tine și încetul cu încetul
de maqueries deja a după plimbare este
vous deplacer peut- posibil să vedem cum
etre des debuts en te vei recupera, știm că
fauteuil apres dallaire nu în avans.
vous vouler dans
l’hopital , repondent a
leurs maitres de vous Medicii o vor vedea pe
et petit a petit apres doamna Tournier. El o
la marche c’est întreabă despre
possible on va voir istoricul ei medical și
comment vous repetă o examinare
recuperez on sait pas completă. El discută cu
ea planul terapeutic,
l’avance.
obiectivele și durata
Les medicins viement estimată a reeducației
voir Madame în Sion. Dar simți ceva
la fel, nu aici, de
Tournier. Il la
exemplu, îți ating mâna
questionne sur son:
sau brațul.
histoire medicale et
recilise un examen
complet. Il discute
avec elle du projet
therapeutique des
objectifs et de la Recuperarea după
duree estimee de la reabilitarea
reeducation a sion. accidentului vascular
cerebral permite
Mais vous sentez
adoptarea cu sechele
quand meme quelque
uneori inevitabile și
chose, non la par previne complicațiile. O
example je vous întreagă echipă de
touche la main au le profesioniști din
bras. domeniul sănătății
înconjoară pacientul:
La reeducation apres medici, asistente,
un AVC a pour kinetoterapeuți,
recuperation de ergoterapeuti, logoped,
permettre neuropsiholog,
l’adoptation aux dietetician social,
sequelles parfois profesor de sport.
invevitables et de
prevenir les
complication. Toute
une equipe de
professionnels de la Va prezentam situatia
sante entoure la unui pacient dar
patiente: medicins , cazurile sunt toate
infirmieres , diferite.Obiectivele de
physiotherapeutes , reabilitare sunt definite
ergotherapeutes , de o echipa
logopedistes , multidisciplinara in
neuropsychologue , cadrul unei conferinte
assistante sociale in prima saptamana de
dieteticienne , la sosirea pacientului.
professeur de sport.

Nous vous presentons

la situation d’une Asistenta verifică
patiente mais les cas soneria de la ușă și o
sont tous differents pregătește complet pe
les objectifs de Madame Tournier
reeducation sont pentru noapte. Îmi dau
definis en equipe jos ochelarii, doamnă,
pluridisciplinaire lors am vrut dar în noptieră.
Sunt posibile în orice
d’un colloque dans la
moment.
premiere semaine qui
suit l’arrivee du
patient. Noaptea, asistenta
L’infirmiere verifie la veghează pacientul,
sonnette et installe acesta vin cu
confotalement regularitate în camera
Madame Tournier lor pentru a se asigura
pour la nuit. Je vous că totul este în regulă și
retire les lunettes a răspunde oricăror
solicitări.
Madame , je voulais
mais dans la table de
nuit. Elles sont Eu, deja văd pat pe
possibles a tout a această parte, iar Marie
Christine este în
l’heure.
spatele tău să te ajute
La nuit l’infirmiere puțin la nivelul feselor
veille sur le patient în stare. Transferul de
elles passent la pat în scaunul cu
rotile este un exercițiu
regulierement dans sa
important pentru
chambre pour
recâștigarea
s’assurer que tout va independenței, lucrul la
bien et repond aux echilibru și întărirea
eventuelles mușchilor sunt primii
demandes. pași în recâștigarea
mobilității.
Moi , je vois deja
couche ce cote-la , et
Marie Christine est
derriere vous pour
Vom face un test de
aider un peu au niveu
înghițire, acesta este
des fesses dans pentru a vă evalua
condition. Le transfert capacitatea de a înghiți
du lit au fauteil bine.
roulant est un
exercice important Madame Tournier fiind
pour la repise de hrănită prin sondă
l’independance le nazogastrică. Testele
travail de l’equilibre de măturare sunt
et du renforcement efectuate în mod
muscuilaire sont les regulat de către
logoped și asistentă.
premieres etapes , de
la reprise de la
mobilite.
Încercați să înghiți,
Nous allons faire un închide-ți gura.
test de deglutatuion ,
c’est pour evaluer Scoate-l de pe spătar, a
votre capacite a bien sărit înainte ca să
avale. meargă cât mai
departe, iar apoi în sus,
Madame Tournier te iubesc, mergi mai
etant alimentee par departe.
sonde nasogastrique.
Des tests de deglution Iar rolul
sont regulierement kinetoterapeutului și
realises par la de a aduce pacientul
logopedistes et spre o mobilitate
l’infirmiere. optimă reeducarea la
mers începe cât mai
Essayer d’avaler curând posibil și
ferme ta bouche. continuă pe toată
durata recuperării
Decoller le du dossier pentru fiecare pacient
, il s’est ponche bond activitățile de
en avant d’aller le reeducare sunt oferite
de mai multe ori pe zi
plus loin possible , la frecvența și
encore et puis la up , intensitatea
je vous aime , tratamentelor de
advessez vous. fizioterapie sunt
adoptat la nevoile și
Et le role du resursele pacientului,
physiotherapeute et așa că sezonul a fost
d’amener la patiente stabilit pentru
vers une mobilite dispozitiv, mamă, totul
optime le la este bine în ceea ce
privește exercițiul. Îți
reeducation a la
voi arăta scopul,
marche commence
desigur, că va fi să-ți
des que possible et se folosești brațul cât mai
poursuit tout au long mult posibil pe propriul
de la recuperation tău te va ajuta de fapt
pour chaque patient cu compensațiile pe
des activites de care le-am pus să urci,
reeducation sont să mergi în liniște la
proposes plusieurs dreapta sau la stânga și
fois par jour la să interacționezi cu
frequence et ceea ce vei vedea pe
l’intensite des ecran. Așa că acum o să
traitements de vii spre mărul pe care ți
l-am arătat, aici cu
physiotherapie sont
umărul să-ți strâng
adoptes aux besoins
hainele așa cum am
et aux ressour ces du văzut deja pe Alice și
patient donc la sai on Goux și bine lansează
a regle l’appeareil această serie este risc
maman c’est tout și confuzia ca pentru el
bon par rapport a își schimbă culoarea pe
l’exercice je vais vous care o ai văzut că
montrer le but ergoterapeutul
evidemment ca va intervine pe tot
etre d’utiliser votre parcursul procesului de
bras le plus possible reeducare, reabilitare și
tout seul appareil va reintegrare. Oferă
vous aider en fait diverse activități
terapeutice sfaturi
avec les
privind alegerea
compensations qu’on
mijloacelor auxiliare și
a mis pour monter adaptează mediul
pour aller pacientului cu scopul
tranquillement a de a-l face independent
droite ou a gouche et în activitățile vieții de zi
interagir avec ce que cu zi și în timpul unei
vous allez voir sur reluări profesionale în
l’ecran. Donc la eventualitatea în care
maintenant vous allez este posibil, păduchii
venir vers la pomme mâinii tale, să-și dea
je ais vous montrer , drumul. mana care a
stors ca acum
voila avec votre
descoperi ca este
epaule a vous serrer
perfect slăbindu-se
des vetements
merge foarte bine
comme on a deja vu prețul locurilor este
alice et le goux et bine.
bien e lance cette
serie c’est risque et la
confusion quant lui
change de couleur
vous avez vu on l’a
l’ergotherapeute
intervient tout au
long du processes de
reeducation de
readaptation et de
reinsertion. Il propose Așa că vom face același
diverses activites exercițiu ca și ieri,
therapeutiques avem deja cărțile pe
conseils sur le choix care le alegi una dintre
des moyens auxiliares cărțile lui și încerci una
et adapte dintre cărțile lui și
l’enviromement du încerci să mă faci să
patient ceci dans le ghicesc pe care ai ales-
o prin toate mijloacele
but de le rendre
pe care le ai.
independent dans les
activites de la vie
quotdeme et lors
d’une reprise Ei bine, da, foarte bine.
professionnals dan le
Logopediștii se ocupă
cas ou elle est
de tulburările de
possible , votre main
vorbire și limbaj.
poux , lacher la main
qui a serre que
maintenant vous Neuropsihologul
descneter relache evaluează funcțiile
parfait ca va tres bien congenitale.
prix des places est
bien a. Se ocupă, de exemplu,
de tulburări de atenție
Alors on va faire la și memorie sau la viol.
meme exercice que Pacienta învață să
hier on a deja dispose folosească tacâmurile
potrivite pentru o
des cartes vous
choisissez une de ses îngrijitoare și să se
cartes et vous essayez prezinte pentru a o
une de ses cartes et ajuta DACĂ este
vous essayez de me nevoie. Dar scopul este
faire deviner laquelle ca doamna Tournier să-
vous avez choisie par și hrănească, încetul cu
încetul, toate sulile și
tous les moyens que
să-și recapete
vous avez.
independența.
Pu le c’est , plutot ca
oui tres bien genial.
Cumpărând un maul,
La logopedistes le-am luat șuncile, îmi
s’occupe des troubles place.
du langage et de Sunt acum douăzeci de
parole. zile de când doamna
Tournier a ajuns în
Le neuropsychologue
unitatea de neuro-
evalue les fonctions reeducare, lucrând
congnitives. zilnic cu
ergoterapeutul.
Il traite par exemple
les troubles de
l’attention et de Ella s-a îmbunătățit
memoire or quand mult în mobilitate, mai
lors des raps. La trebuie îngrijită, dar își
patiente apprend a spală singură fața și
utiliser des couverts partea superioară a
adaptes une aide corpului, Roy este
soignante et presente condus acum. Încerc
pour l’assister SI grajdul.
besoin. Mais l’objectif
est que Madame Voila, mișcă bine
Tournier puis ce petit bazinul și partea
a petit ce alimentait superioară a piciorului:
toutes sules et Acum este mai multă
retouver son greutate pe acest
independence. colosal aduce în spate.
Aici este grozav și
Acheter un maul on reținerea, dar apoi. Ai
eu leurs jambons grijă de madame
j’aime bien. Tournee, da, așa că
gata, o să spun că acum
Cela fait maintenant e în regulă ea poate
vingt jours comme face aceste transferuri
Madam Tournier est la un singur etaj și
arrive dans l’unite de trandafirii s-au dus de
neuro reeducation en la patul ei la fouteuil.
travaillant
quotidiennement
avec -Poți să pui orhia pe
l’ergotherapeute. care o știe toată lumea.
Voila, așa că într-o
Ella a beaucoup doamnă atât de jos
proghesse dans la fabia își revine bine să
mobilite , elle a nu-ți faci griji!
encore bensoin d’etre
pour sa toilette , mais
- Cureți de coajă când
elle se lave le visage întorci mărul!
et le haut du corps
seul , Roy est menee - Foarte bine!
maintenant j’essaie
Pacienții beneficiază de
de l’ecurie renault. un mediu care
încurajează reluarea
Voila , deplacer bien activităților cotidiene
le bassin et dessus du atât la nivel de
pied : Voila infrastructură, cât și de
maintenant il ya plus către o persoană
de poids sur ce calificată. Așadar,
colossal amener pentru doamna
derriere. Voila super Tournier am avut în
et la retenue mais comun acea evoluție
astăzi care a arătat
alors. Tu t’occupes
progrese bune. Așa că
bien de Madame
luăm în calcul ieșirea,
Tournee , oui , donc întoarcerea acasă în
voila , je vais dire două săptămâni pentru
donc la maintenant noi la nivelul
c’est bon elle peut obiectivelor de nursing,
faire ces trasferts tout rămâne să urmărim
seul un etage et aux managementul cutiei
roses est alle de son de pastile și apoi poate
lit au fouteuil. să luăm în considerare
o săptămână și o vizită
-Tu peux mettre de asistent medical
l’orche que tout le pentru a umple
monde sache. Voila , capsulele săptămânale
donc dans une dame și tabletele. pe vremea
que basse sa fabia când „nu sunt încă în
recupere bien ne pas stare să o facă prea
bine și atunci mai
de soucis!
există și kinetoterapie,
-Vous epluchez que ergoterapie și
vous tournez votre logoterapie în
ambulatoriu.
pomme!

-Tres bien!

Les patient
beneficient d’un -Voi face o donație 15
enviroment sau la discreția ta de
encourageant la data aceasta mă
reprise des activites schimbă două așa că
de la vie quotidiennne inițial fiecare face
tant au niveau de fiecare mâzgălire pe
l’infrastrucutre que săpătură.
Divertismentul oferă un
l’encadrement par du
loc de întâlnire și de
personnee qualifie.
interacțiune, astfel
Donc pour Madame încât pacienții să se
tournier on a eu in angajeze în activități
collo que d’evolution distractive și să implice
aujourd’hui qu’a alți oameni. Atelierul
montre une bonne de arterapie oferă
progression. Donc on pacienților activități de
envisage la sortie le expresie creativă în
retour a domicile euro.Reeducarea
dans deux semaines acestui spațiu este
pour nous au niveau constrâns, nicio
obligație nu permite
des objectifs
trezirea sunetelor.
infirmiers reste a
suivre la gestion du
pilulier et puis peut-
etre envisager un
semainer et un -Bună ziua, doamnă
Tournee!
passage infirmiers
pour remplir le -Ce mai faci?
semainier des
-Nu rău.
capsules et les
comprimes le temps -Așa că te-ai întors, la
qu’elles arrivent pas ce oră mândră.
encore tres bien le
faire et puis y oura -Bine, dar cum a fost cu
egalement de la tine?
physiotherapie ,
ergotherapie et -Nu e ușor, atunci.
logotherapie en - Ce a fost greu pentru
ambulatoire. ea?
-Va faire un don 15
coups de gueule ou a - Ora de culcare (da),
votre rigueur cette m-am descurcat prea
bine prea rău în iaz în
fois ca me change a
pat și după.
deux donc au depart
chacum faire chacune -E bine.
fait gribouiller sur la
fouille. L’animation -Nu, ingrijoreaza-te
offre un lieu de pentru ca o sa ai aer,
recontres et des grupul avea deja
changes afin que les terapie ocupationala si
patients puissent o sa organizeze cu tine
pratiquer des activites ceea ce se numeste o
ludiques et catoyer vizita in casa, voila.
d’autres personnes. După patru săptămâni
L’atelier d’artherapie de reabilitare, Madame
propose des activites Tournier se îmbracă
singură, a învățat să-și
d’expression creatrice
pour les patients en gestioneze
euros reeducation cet organizatorul de pastile
espace sont și să-și învețe singură
contraintes , ni medicamentele, dar
obligation permet mai ales se mișcă
l’eveil des sons. aproape autonom cu
ajuto
-Bonjour , Madame
Tournee!
- Impecabil, să
-Comment ca va? mergem! Deci chiar
vom incerca sa folosim
-Pas mal. doar bastonul in
interiorul
-Alors vous etes apartamentului care
revenu , vers quelle inca este obiectivul din
heure fier. acest motiv, nu vom
mai lasa toata
-D’accord , mais amprenta la intrare
,comment ca s’est pentru ca miscarile
passe chez vous? voastre sa folositi doar
bastoane pe care le
-C’est pas facile , aflati in interiorul
alors. apartamentului rul unui
baston.
-Qu’est ce qui a ete
difficile pour elle?
Deci, scopul este să
-Le coucher (ouais) , folosiți punctele de
je me suis trop beau sprijin de pe blaturi
trop mal dans la mare pentru a vă deplasa.
dans le lit et apres.
O vizită la locul de viață
-C’est ok. al pacientului permite
ergoterapeutului să
-Pas , vous inquieter promoveze întoarcerea
parce que vous aller acasă prin adaptarea și
avoir de l’air groupe securizarea mediului cu
avait lui deja de ajutorul mijloacelor
l’ergotherapie et il va, auxiliare. O mână de
organiser avec vous consilieri în ceea ce
ce qu’on appelle un v privește întoarcerea
a des visites a acasă. Aici este o mână
de geamuri ceea ce la
domicile voila. Apres
fel și așa ar dori să
quatre semaines de
repare din nou și nici
reeducation , mural de fixat în birou
Madame Tournier din punct de vedere al
s’habille seule , elle a siguranței.
appris a gerer son
pilulier et apprendre
seul ses medicaments
, mais surtout elles se -Oh!
deplacent de maniere
quasiment autonome -Și azi ne vedem pentru
avec l’aide d’un baton a discuta puțin despre
de marche. supravegherea de pus
la loc când te întorci
-Impeccable , on y va acasă.
allez! Donc on va
vraiment essayer
d’utiliser seulement le Asistentul social
baton a l’interieur de informează pacientul și
rudele acestuia asupra
l’appartement ce que
problemelor
c’est quand meme
l’objectif pour la sorteadministrative, sociale
, on va laisser plus sau de asigurări și face
tout le fauteil a legătura cu
l’entree pour vos organizațiile care oferă
deplacements sprijin la externare.
d’utiliser seulement Pregătiți-vă, astfel încât
familia sau doar câteva
batons qu’on vous
familii așa cum sunt
etes a l’interieur d
numite în această
l’appartament. săptămână după
accidentul vascular
Donc l’objectif c’est
cerebral pe care îl citiți
vraiment d’utiliser les
există o îmbunătățire
points d’appui au bună.
niveau des plans de
travail pour se
-Cred că nu am vrut să
deplacer.
mai observăm că acum
Une visite dans le lieu ai putea să mergi cu o
de vie du patient came am putut scoate
sonda, acum suntem
permettent a
aici să ne certăm cu
l’ergotherapeute de
două femei care au în
favoriser le retour a vedere și continuarea.
domicile en adaptant
et en securisant
l’environnement
motamment a l‘aide Implicarea rudelor în
de moyens auxiliaires. reabilitare are loc de
Une poignee de îndată ce pacientul
intră în unitate, iar
conseillers en termes
schimburile cu
d‘appui pour rentrer.
asistentele și alți
Voila c’est une
îngrijitori sunt parte
poignee de vitriers integrantă a legăturii
quoi pareil donc terapeutice.
voudrait fixer une
nouvelle fois ni Familia participa
murale a fixer dans le conferința
bureau en termer de multidisciplinară.
securite. Oportunitatea de a
face un bilanț al
-Oh! progresului pacientului
și de a lua în
-Et aujourd’hui on se considerare ce trebuie
voit justement pour făcut în continuare.
discuter un petit peu
de le’encadrement a La șapte săptămâni de
mettre en place a la sosirea ei, Madame
Tournier Kit la unitatea
votre retour a
de neuroreeducare,
domicile.
merge cu un like, mai
L’assistante sociale are o slăbiciune la
nivelul membrelor
renseigne le patient
superioare dar este
et ses proches sur les
independentă la
questions
îngrijire și îmbrăcare.
administratives Mai are unele
sociale ou probleme de limbaj,
d;assurance et fait le dar reușește să se facă
lien avec les înțeleasă în situațiile de
organismes le soutien zi cu zi.
a la sortie. Preparez-
vous , donc la ou
seules quelques
- Bazinul va fi bătut cu
familles comme on
jocul lor.
l’appelle a cette
semaine apres - Am devenit terapeut
l’accident vasculaire mergault.
cerebral que vous
avez lue il ya une Întoarcerea acasă se
bonne amelioration. organizează cu serviciul
de îngrijire la domiciliu,
-Je pense qu’on ne se organizează o
voulait plus urmărire cu terapie
remarquee a vous ambulatorie, după un
maintenant pouvait accident vascular
cerebral, reabilitarea
marcher avec une
este esențială pentru a
came on a pu enlever
oferi pacienților toate
la sonde , maintenant șansele de a recupera
on est ici pour facțiunile alterate chiar
disputer deux dacă unele sechele
femmes aussi sunt inevitabile.
envisager la suite.

L’implification des Scopul este de a obține

proches en cea mai mare
reeducation se fait independență și
des l’entree du autonomie posibilă,
patient dans l’unite reeducarea
les enchanges avec ambulatorie este
les infirmieres et les uneori necesară după
autres soignants sont internare.
partie integrante du
lien therapeutique. Motivația este un
factor în a cere
La famille assite au îngrijitorilor.
colloque
multidisciplimaire. Toate întrebările pe
L’occasion de faire le care le dorești cu
bilan des progres du privire la reeducarea ta
patient et d’envisager sau a celor dragi.
la suite.

Cu
Sept semaines apres
Solangne Cetre
son arrivee , Madame Pierre Maulini
Tournier Kit l’unite de Sandrine Jomiaux
neuro-reeducation , Yves Roepke
elle marche avec une Marie-Christine-
comme , elle a encore Zefferer
une faiblesse du Gerome Guichard
membre superieur Jean-Claude-Kessareff
mais elle est Samuel Mangold
independente pour Raphael Brost
faire sa toilette et Teresa Saita Bloch
Dominique Bazot
s’habiller. Elle a
Christine Kulhaneck
encore quelques
Carole Greber
troubles du langage Hubertime- Furlanetto
mais , elle arrive a se Francoise Catherin
faire comprendre Elsa Etter
dans les situations du Corimme Normand
quotidien. Oliver Schimid

-La piscine sera fait la

paise avec leur , le
jeu.
-Je me suis mergault
therapeute.

Le retour a la maison
est organisee avec le
service de soins a
domicile , un suivi
avec des therapies en
ambulatore est
organisee , apres un
AVC la reeducation
est indispensable
pour domer aux
patients toutes les
chances de recuper
les factions alteree
meme si certaines
sequelles sont
inevitables.

Le but est d’atteindre

la plus grande
independence et
autonomie possible
une reeducation en
ambulatoire est
parfois necessaire
apres
l’hospitalisation.

La motivation est
facteur de n’hesitez
pas a poser aux
soignants.

Toutes les questions

que vous souhaitez
concertant votre
reeducation ou celle
de vos proches.

Avec

Solangne Cetre
Pierre Maulini
Sandrine Jomiaux
Yves Roepke
Marie-Christine-
Zefferer
Gerome Guichard
Jean-Claude-Kessareff
Samuel Mangold
Raphael Brost
Teresa Saita Bloch
Dominique Bazot
Christine Kulhaneck
Carole Greber
Hubertime-
Furlanetto
Francoise Catherin
Elsa Etter
Corimme Normand
Oliver Schimid