COLINDE
1. O CE VESTE MINUNATĂ
O, ce veste minunata,
La Viflaim se-arata,
Astăzi s-a născut
Cel făr de-nceput
Cum au spus proorocii/ bis
Că la Viflaim Maria
Săvârșind călătoria
Într-un mic locaș
Lâng-acel oraș
S-a născut Mesia/ bis.
2. TREI PĂSTORI
Trei păstori se întălniră
Trei păstori se întălniră
Raza soarelui, Floarea soarelui
Și așa se sfătuiră
Haideți fraților să mergem
Haideți fraților să mergem
Raza soarelui, Floarea soarelui
Floricele să culegem
Și să facem o cunună
Și să facem o cunună
3. COLO SUS ÎN VREME-ACEIA
Colo-n sus pe vremea ceea,
În frumoasa Galileia,
O Fecioară vieţuia
Ce Maria se numea.
Nazaret era oraşul
Unde îşi avea lăcaşul;
Într-o zi Maria sta
Singură şi se ruga.
Când de-odată ce văzură?
Casa toată se umplură,
De-o lumină lucitoare
Ca lumina de la soare.
Pastorii văzând o zare
Din Ceruri lumină mare Pe Fiul în al său nume
Cerul stralucea, Tatăl l-a trimis în lume
Ingerii veneau, Sa se nasca,
Pe-o raza curata./BIS Si sa creasca
Sa ne mantuiasca./ bis
In coliba pastoreasca,
Vrut-a Domnul sa se nasca E Isus, Păstorul mare,
Fiul său cel sfânt Turmă ca El nimeni n-are.
Nouă pe pământ Noi îl lăudăm
Să ne mântuiască. Și ne închinăm
Cu credință tare./bis
Raza soarelui, Floarea soarelui
S-o-mpletim cu voie bună
Și s-o ducem lui Hristos
Și s-o ducem lui Hristos
Raza soarelui, Floarea soarelui
Să ne fie de folos
Nouă și neamului nost
Nouă și neamului nost.
Raza soarelui, Floarea soarelui
Să ne fie de folos
Îngerul Gavril intrase
La Fecioara Sfântă-n casă,
Si din zboru-i se opri
„Bucură-te” îi grăi.
Nu te-nspaimanta Maria
Ca vei naste pe Mesia
Fiul al Domnului va fi
Si Iisus se va numi
Care cu puterea sa
Va imparati lumea
Care cu a sa putere
Ne va mantui de rele
Prof Crina-Rozalia BLIDAR
 4. ASEARĂ PE-NSERATE

Aseara pe-nserate/ Fecioara Maria

In Viflaim cetate/ Calatorind sosea
Si fiind obosita/ Salas isi cauta
Si-n Viflaimul mare/ Nimenea n-o lasa
Atunci Sfanta Fecioara/ Din Viflaim iesea
Si-n camp intr-o poiata/ De vite se-aseza
Si intre dobitoace/ Pe fanul cel uscat
Nascut-a Preacurata/ Un mare Imparat
Si intre dobitoace/ Pe fanul cel uscat
Nascut-a Preacurata/ Un mare Imparat
Rasuna bland spre seara/ Al clopotelor cant
Caci vine vine iarasi/ Hristos pe-acest
pamant
El vine-n leagan verde/ De ingeri albi purtati
Sa scape lumea toata/ De rau si de pacat
La fiecare casa/ S-aud colindatori
Colinda lor duioasa/ Rasuna pana-n zori
Sculati crestini de graba/ Si colindati frumos
Si faceti loc in casa/ Copilului Hristos

5. CE-AȚI VĂZUT PĂSTORI

1. Ce-aţi văzut păstori/ Sculaţi până-n zori /: Culcuşul era :/
Am văzut pe nou născutul/ Prunc Isus din cer
venitul 4. Cine sta cu el/ Blândul mieluşel
/: Fiu Dumnezeesc :/ Sta Maria maica sfântă/ Sta Iosif cu faţa blândă
/: Stau şi se rugau :/
2. Ce palat era/ Unde Domnul sta
Peşteră străină rece/ Peşteră de dobitoace 5. Cine îi cânta/ Şi îl preamărea
/: Palatul era :/ Îngerii din cer venire/ Vesele cântări doiniră
/: Domnului Isus :/
3. Ce-avea de-aşternut/ Pruncul nou născut
Ieslea îi era culcuşul/ Fân şi paie aşternutul
6. NOI UMBLĂM A COLINDA

Noi umblam a colinda C-au plecat la Noua ani si noua luni

Marut margaritar vanatoare Hop hop hop nu ma Marut margaritar
Noi umblam a colinda Marut margaritar tintire Si pe-atatea saptamani
Sa vaneze caprioare Marut margaritar
Pe la curti de boieri Ca eu nu-s ce par a fire Dac-acelea plinile-oi
mari Caprioare n-or aflat Marut margaritar
Marut margaritar Marut margaritar Ca-s Ionul Santionul Jos la tara in Savoi
Pe la curti de boieri Numa-un pui de Marut margaritar
mari iepuras Nanasul lui Dumnezeu Biserici deschide-mi-oi
Marut margaritar
Da' boierii nu-s acasa Tinse pusca sa-l Si m-o blestemat Maica Slujbe mandre face-voi
Marut margaritar impuste Marut margaritar
Da' boierii nu-s acasa Marut margaritar Sa fiu fiara de padure Sa fii gazda sanatoasa
Si sageata sa-l sagete Marut margaritar

Prof Crina-Rozalia BLIDAR

C-ai primit colinda Marut margaritar
noastra Si la anul cand venim Mai bogati sa va gasim

7. DESCHIDE UȘA CREȘTINE

Deschide uşa creştine R Ca să nască pe Iisus.

Că venim din nou la tine, La mulţi ani mulţi ani cu bine.
La mulţi ani mulţi ani cu bine. (*)
Mai târziu găsi apoi R
Drumu’-i greu şi-am obosit R Un staul frumos de oi.
De departe am venit. La mulţi ani mulţi ani cu bine.
La mulţi ani mulţi ani cu bine.
Şi acolo pe fân jos R
S-a născut Domnul Hristos.
Și la Viflaim am fost R La mulţi ani mulţi ani cu bine.
Unde s-a născut Hristos,
La mulţi ani mulţi ani cu bine. Cete de îngeri coboară R
Staulul de-l înconjoară.
Şi-am văzut şi pe-a Sa mamă R La mulţi ani mulţi ani cu bine.
Pe care Maria-o cheamă.
La mulţi ani mulţi ani cu bine. Păstorii cu flori în mână R
Împletesc mândră cunună.
Cum umbla din casă-n casă R La mulţi ani mulţi ani cu bine.
Ca pe Fiul ei să-L nască.
La mulţi ani mulţi ani cu bine. Pe cunună-i scris frumos R
Astazi s-a născut Hristos.
Umbla-n sus şi umbla-n jos R La mulţi ani mulţi ani cu bine.
Ca să nască pe Hristos. (*)
La mulţi ani mulţi ani cu bine. Care cu puterea Sa R
Va împărăţi lumea.
Umbla-n jos şi umbla-n sus R La mulţi ani mulţi ani cu bine.

8. AM PLECAT SĂ COLINDĂM

Am plecat sa colindam Caprioare n-au vanat

Domn, Domn sa-naltam Domn, Domn sa-naltam
Cand boierii nu-s acasa Si-au vanat un iepurasâ
Domn, Domn sa-naltam Domn, Domn sa-naltam

C-au plecat la vanatoare Sa faca din blana lui

Domn, Domn sa-naltam Domn, Domn sa-naltam
Sa vaneze caprioare Vesmant frumos Domnuluï.
Domn, Domn sa-naltam Domn, Domn sa-naltam

Prof Crina-Rozalia BLIDAR

 9. VIFLAIME, VIFLAIME

Viflaime, Viflaime Celui mai sfânt copilaş. Lumina I-a oferit

Cum de n-ai primit în tine
Pe Fecioara Maria
Să nască pe Mesia
N-ai primit tu Viflaime
În casele tale bune,
Să-I dai un pic de sălaş
N-ai ştiut tu Viflaime
Cu câtă dragoste vine
Cea mai sfântă-ntre fecioare
A Domnului Născătoare
Pat moale şi scutece
l-au dăruit vitele,
O stea de la răsărit
Peştera cea-ntunecoasă
A fost a Domnului casă
La venirea Sa în lume,
Din vina ta Viflaime.

10. SUS LA POARTA RAIULUI

Sus la poarta Raiului, poarta raiului, Lângă ea un legănel, leagăn legănel,
Paşte turma Tatălui, turma Tatălui. Cu un copilaş în el, copilaş în el.

Linu-i lin şi iară lin/ Bate vântul funza lin, Copilaşul când plângea, puiul când plângea,
Lin şi iară lin. Maica Sfântă-L legăna, Maica-L legăna.

Dar la turmă cine sta? Oare cine sta? Copilaşul când dormea, puiul când dormea,
Sta chiar Maica Precista, Maica Precista. Maica Sfântă lin cânta, Maica lin cânta.

11. CERUL ȘI PĂMÂNTUL

/: Cerul şi pământul :/ nconjoară E mare minune

În cântec răsună
/: Îngeri şi oameni :/
Cântă împreună.
R: /: Hristos se naşte
Domnul coboară
Îngerii cântă, magii îl adoră
Păstori aleargă, ieslea o-
Mari minuni se întâmplară. :/
/: Din răsărit vin :/
Magi cu bucurie
/: Cu dar de smirnă :/
Aur şi tămâie.
/: În Betleem azi:/
/: Vergură curată :/
Fiu născut în lume.
/: Hristos se naşte :/
Veniţi la închinare
/: Cu vesel suflet :/
Veselă cântare.

12. SCOALĂ GAZDĂ DIN PĂTUȚ

Scoală gazdă din pătuţ/ Florile dalbe,
Şi ne dă un colăcuţ/ Florile, florile dalbe.
Că mămuca n-o făcut/ Florile dalbe,
Sâtă deasa n-o avut/ Florile, florile dalbe.
Când sâtă și-o căpătat/ Florile dalbe,
Covata I s-o crăpat ă/ Florile, florile dalbe.
L-o sfădit mama pă tata/ Florile dalbe,
De ce n-o tomnit covata/ Florile, florile
dalbe.
Când covata o lipit/ Florile dalbe
Cuptioru' li s-o urnit/ Florile, florile dalbe

Prof Crina-Rozalia BLIDAR

Când cuptoru' o pornit/ Florile dalbe
Anul Nou o şi sosit/ Florile, florile dalbe
Florile, florile dalbe.
13. COBORÂT-O COBORĂT
Coborât-o coborât/În sara de Craciun
Dumnezău cu Petru Sfânt/ În sara de
Craciun
Să vadă la fiecare/În sara de Crăciun.
Care ce credință are/În sara de Crăciun.
În mijlocu' satului,/În sara de Crăciun.
La casa bogatului/În sara de Crăciun.
Buna seara, om bogat,/În sara de Crăciun.
Gata-i cina de cinat,/În sara de Crăciun.
Gata da nu-i pentru voi/În sara de Crăciun.
Ca-i pt bogati ca noi/În sara de Crăciun.
Dumnezău s-o supărat/În sara de Crăciun.
Mai departe o plecat /În sara de Crăciun.
14. O BRAD FRUMOS
romana
O, brad frumos, O, brad frumos
Cu cetina tot verde!
Tu esti copacul credincios ,
Ce frunza nu si-o pierde!
O, brad frumos, O, brad frumos
Cu cetina tot verde!
O, brad frumos, O, brad frumos
Vesmintul tau ma-nvata:
Sa speri, sa fii om credincios
Da mingiierea-n viata.
O, brad frumos, O, brad frumos
Vesmintul tau ma-nvata.
O, brad frumos, O, brad frumos
Verdeata ta imi place,
Oricind o vad ma simt voios
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, O, brad frumos
Verdeata ta imi place.
La marginea satului,/În sara de Crăciun.
La casa saracului/În sara de Crăciun.
Buna seara om sarac/În sara de Crăciun.
Gata-i cina de cinat,/ În sara de Crăciun.
Gata-i da-I cam puținea/În sara de Crăciun.
Haidați cu toții la ea/În sara de Crăciun.
Dumnezău s-o bucurat/În sara de Crăciun.
Și în casă o intrat/În sara de Crăciun.
Vai săracilor de voi/În sara de Crăciun.
Cum v-oi trimite-un război/În sara de
Crăciun.
Ca să vă aduceți minte/În sara de Crăciun.
Că și-n cer aveți părinte/În sara de Crăciun.
germana
O, Tannenbaum, o, Tannenbaum
Wie grun sind deine Blatter
Du grunst nicht nur
zur Sommerszeit
Nein,auch im Winter
Wenn es schneit
O, Tannenbaum, o, Tannenbaum
Wie grun sind deine Blatter
franceza
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure.
Quand, par l’hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire.
Joli sapin, comme il sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux.
Prof Crina-Rozalia BLIDAR
 Toi que Noël plantan chez nous De la constance et la paix
Tout brillant de lumière Mon beau sapin, tes verts sommets
M’offrent la douce image.
Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
Dela foi qui ne ment jamais

15. WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

We wish you a Merry Christmas, We all know that Santa's coming,

We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.
Good tidings to you,/ And all of your kin,
Good tidings for Christmas,/ And a Happy
New Year.
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
And soon will be here.
Good tidings to you,/ And all of your kin,
Good tidings for Christmas,/ And a Happy
New Year.
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year

16. SILENT NIGHT

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and
Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
17. NOPATE DE VIS
Noapte de vis, Timp
prea sfant
Toate dorm, pe pamant
Doua inimi vegheaza
Pruncul dulce viseaza
Intr-un leagan de vis
Intr-un leagan de vis
Shepherds quake at the sight. Silent night, holy night!
Glories stream from heaven Son of God love's pure light.
afar Radiant beams from Thy holy
Heavenly hosts sing Alleluia, face
Christ the Savior is born! With dawn of redeeming grace,
Christ the Savior is born/ Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
Noapte de vis, Timp Noapte de vis, Timp
prea sfant prea sfant
Dumnezeu, rade bland Pastorasi, vin cantand
Pieptu-i varsa iubire Ingerii cant' Aleluia
Lumi-i da mantuire Lumii vestesc bucuria
Pace-n ea aducand Domnul e pe pamant
Pace-n ea aducand Domnul e pe pamant

18. JOY TO THE WORLD

https://www.classicfm.com/discover-music/occasions/christmas/nations-top-30-christmas-carols/

Joy to the world! the Lord is come; And heaven and nature sing,
Let earth receive her King; And heaven, and heaven, and nature sing.
Let every heart prepare him room,
And heaven and nature sing,

Prof Crina-Rozalia BLIDAR

Joy to the world! the Saviour reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat the sounding joy.
He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.

19. JINGLE BELLS

Dashing through the snow Oh what fun it is to run

In a one-horse open sleigh In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way Now the ground is white
Bells on bobtails ring Go it while you're young
Making spirits bright Take the girls tonight
What fun it is to ride and sing Sing this sleighing song
A sleighing song tonight, oh! Get a bobtailed bay
Two forty for his speed
Jingle bells, jingle bells,Jingle all the way And hitch him to an open sleigh
Oh, what fun it is to run And you will take the lead
In a one-horse open sleigh, hey! Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way

20. Zurgalai
Seara-i de mister, bradu-i luminat,
Ard steluţe-n el, totu-i minunat.
Roata de copii, bradul la mijloc
Şi aşteaptă, aşteaptă toţi s-audă cioc, cioc,
cioc./ Hei!
Sacul lui cel plin, iata s-a golit
Daruri pentru toti, tot ce ne-am dorit,
Anul viitor, iarasi va veni
Dar pana atunci, tare mult va fi!

Zurgălăi, zurgălăi, veseli zurgălăi, Zurgălăi, zurgălăi, veseli zurgălăi,

Se aud de prin campii, peste munţi şi văi. Se aud de prin campii, peste munţi şi văi.
Vine iar, şi la noi, moşul blând şi bun, Vine iar, şi la noi, moşul blând şi bun,
Să cântăm, să dansăm pentru Moş Crăciun. Să cântăm şi să dansăm pentru Moş Crăciun.

21. DIN AN ÎN AN SOSESC MEREU

Din an în an sosesc mereu Colindul sfânt şi bun, Şi mâine-i Moş Crăciun.

La geam cu Moş Crăciun,
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei străbun.
Azi cu strămoşii cânt în cor
Tot Moş era şi-n vremea lor
Acum te las fii sănătos
Bătrânul Moş Crăciun.
Şi vesel de Crăciun.
E sărbătoare şi e foc Dar nu uita când eşti voios
În casa ta acum, Creştine să fii bun.
Dar sunt bordeie fără foc

Prof Crina-Rozalia BLIDAR

 22. MOȘ CRĂCIUN CU PLETE DALBE

Moș Crăciun cu plete dalbe  Din bătrani se povesteşte 

A sosit de prin nămeţi  Că-n toţi anii negreşit  Moş Crăciune, Moș Crăciune
Şi aduce daruri multe  Moş Crăciun pribeag soseşte  Încotro vrei s-o apuci 
La fetiţe şi băieţi  Niciodată n-a lipsit  Ţi-aş cânta Florile dalbe 
De la noi să nu te duci! 
Moş Crăciun, Moş Crăciun  Moş Crăciun, Moş Crăciun  Moş Crăciun, Moş Crăciun!

Prof Crina-Rozalia BLIDAR