Ady Endre:

Vin Nulități în hoardă

Orice trândav,
Perfid, svăbesc, jidan
Să urce are trepte,
Aici jos numai eu sunt
Singur, sunt ca o veste.

Forfotă neam, viața ungurească,

Vorbesc și surdo-muții,
Strada mea este năpădită,
Și orice mucos zboară pe reclamă
Sus și iute.

Vin nulități șiroi, în hoardă,

Mă despuie cu chicot,
Liber și cu batjocură
Ce în mine, pentru tine
Aduc cât pot.

Ce am adus: tot frumosul,

Ce e nou impelițat,
Somtuoase idealuri,
Roiul domnesc ușuratici
Au furat.

Unguri falși, adunătură,

 Argați, plociți cu blazuri,
Mari domnoioși cu fals cânt,
Aici astăzi Cineva
Eu sunt.

Ce prevestesc nu are priză,

Cei cu rivnă, drum-adio,
Urechea mea poate crește din ofici,
Fără mine nimic nu va fi
Aici.

Trad.: László György 1987