Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NIVEL 1
MODUL ÎNCEPĂTOR - INTERMEDIAR
INTRODUCERE (INTRODUCTION)
Pentru a facilita înţelegerea limbii engleze şi a modelelor de presă britanică şi americană
de către studenţii de toate nivelele de la forma de Frecvenţă Redusă, din cadrul Facultăţii
de Jurnalism, şi în special pentru a veni în ajutorul începătorilor, cursul de faţă îşi
propune o introducere atât în gramatica şi vocabularul limbii engleze, în general cât
şi în cel cu specific de presă, structurată după cum urmează: Alfabetul şi simbolurile
fonetice, Gramatica – noţiuni elementare, Vocabular general şi specificnivel elementar,
Modele de presă britanică şi americană, Cum să scriem/gândim un eseu – De la paragraf
la scrierea academică.
1
CAPITOLUL 1 (FIRST CHAPTER)
ALFABETUL SI SIMBOLURILE FONETICE (THE ALPHABET AND THE
PHONETIC SYMBOLS)
Subcapitole: 1. Alfabetul
2. Simbolurile fonetice
3
* - B. E, A. E = British English (engleza britanică), American English (engleza
americană)
b) Diftongii (două vocale împreună) – Diphthongs (two vowels together)
(A.E) (= a auzi)
[eə] Where [weə] (B.E)/ [weər] [eă] – [ueă] / [ueăr]
(= unde)
[uə] Tour [tuə] (B.E)/ [tuər] [uă] – [tuă] / [tuăr]
(A.E) (= tur)
4
[z] Zoo [zu:] (= gradina [z] – [zuu]
zoologică)
[l] Live [liv] (= a trăi, a locui) [l] – [liv]
[m] My [mai] (= al meu) [ m] – [m a i]
[n] Near [niə] (B.E)/ [niər] [n] – [niă] / [niăr]
(A. E) (= lângă)
[h] Happy [‘hæpi] (= fericit) [h] – [hepi]
[r] Red [red] (= roşu) [r]- [red]
[j] Yes [jes] (= da) [iî] – [ies]
[w] Want [want] (= a vrea) [u] – [uant]
[θ] Thanks [θæŋks] (= [‘s’ peltic, pronunţat cu
mulţumesc) limba între dinţi] – [θencs]
[ð] The [ðə] (= articolul [‘z’ s’ peltic, pronunţat cu
hotărât] limba între dinţi] – [ðă]
[∫] She [∫i:] (= ea) [ş] – [şii]
[3] Television [‘telivi3n] (= [j] - [‘telivijân]
televiziune)
[t∫] Child [t∫aild](= copil) [ce/ci] – [ciaild]
[d3] German [d3ə:mən] (B.E)/ [ge/gi] – [ge-ărmăn]
[d3ərmən] (A.E)
[ŋ] English [‘iŋgli∫] (= [niî/ng] – [ingliş]
Englez(ă))
5
CAPITOLUL 2 (SECOND CHAPTER)
1. VERBELE AUXILIARE (THE AUXILIARY VERBS): “TO BE” (A FI), “TO DO”
(A FACE) , “TO HAVE” (A AVEA)
a) Verbul “to be” (The verb “to be” [tu: bi:] = a fi 1. Prezentul simplu (Present
Simple)
6
affirmative/statement, long affirmative/statement, affirmative/statement, short
form, English version) Romanian version) form, English version)
I am [ai æm] / [ai em] (Eu) sunt (I = eu) I’m [aim]
You are [ju: a:r] / [iu ar] (Tu) eşti (you = tu) You’re [iur]
He is [hi: iz] / [hi iz] (El) este (he = el) He’s [hiz]
She is [∫i: iz] / [şii iz] (Ea) este (she = ea) She’s [şiz]
It is [ it iz] / [it iz] (El/ea) este (it = el/ea când It’s [iţ]
ne referim la obiecte,
lucruri din natură sau
bebeluşi)
We are [wi: a:r]/ [uii ar] (Noi) suntem (we = noi) We’re [uiăr]
You are [ju: a:r] / [iu ar] (Voi) sunteţi (you = tu, voi) You’re [iur]
They are [ðei a:r] / [zei ar] Ei/ele sunt (they = ei/ele) They’re [zeiăr]
b)Negativul (Negative)
Prezentul simplu, negativ, Prezentul simplu, negativ, Prezentul simplu, negativ,
limba engleză, forma lungă limba română (Present limba engleză, forma scurta
(Present simple, negatives, simple, negatives, (Present simple, negatives,
long form, English version) Romanian version) short form, English version)
I am not (Eu) nu sunt I’m not
You are not (Tu) nu eşti You aren’t
He is not (El) nu este He isn’t
She is not (Ea) nu este She isn’t
It is not (El/ea) (obiect) nu este It isn’t
We are not (Noi) nu suntem We aren’t
You are not (Voi) nu sunteţi You aren’t
They aren’t (Ei/ele) nu sunt They aren’t
!!! ATENŢIE!!!
7
După cum observaţi, forma de interogativ prezent a verbului “to be”, se formează
prin inversarea subiectului cu verbul. Avem deci, la afirmativ: I (subiect) + am (verb),
pentru ca la interogativ să avem întâi “am” (verbul) şi apoi “I” (subiectul). Pentru a forma
negativul, vom avea ordinea de la afirmativ, aşadar “I” (subiect) + “am” (verb), la care
vom adăuga marca negaţiei, adică “not”. Deci “I am not”.
b)Negativul (Negatives)
Timpul trecut, forma de Timpul trecut, forma de Timpul trecut, forma de
negativ, forma lungă, limba negativ, limba română (Past negativ, forma scurtă, limba
engleză (Past Tense Simple, Tense Simple, negatives, engleză (Past Tense Simple,
negatives, long form, Romanian version) negatives, short form,
English version) English version)
I was not (Eu) nu am fost I wasn’t
You were not (Tu) nu ai fost You weren’t
He was not (El) nu a fost. He wasn’t
She was not (Ea) nu a fost. She wasn’t.
It was not. (El/ea) (obiecte) nu a fost. It wasn’t.
We were not. (Noi) nu am fost. We weren’t.
You were not (Voi) nu aţi fost. You weren’t
They were not. (Ei/ele) nu au fost. They weren’t.
8
English version) Romanian version)
Was I? Am fost (eu)?
Were you? Ai fost (tu)?
Was he? A fost (el)?
Was she? A fost (ea)?
Was it? A fost (el/ea) (obiect)?
Were we? Am fost (noi)?
Were you? Aţi fost (voi)?
Were they? Au fost (ei/ele)?
!!! ATENŢIE!!!
După cum observaţi, forma de interogativ trecut a verbului “to be”, ca şi cea de
interogativ prezent, se formează prin inversarea subiectului cu verbul. Avem deci, la
afirmativ: I (subiect) + was (verb), pentru ca la interogativ să avem întâi “was” (verbul)
şi apoi “I” (subiectul). Pentru a forma negativul, vom avea ordinea de la afirmativ,
aşadar “I” (subiect) + “was” (verb), la care vom adăuga marca negaţiei, adică “not”.
Deci “I was not”.
# Cu un adjectiv
9
# Cu “this/that” [ði:s]/ [ðæt], [ziis]/[zeat] (“acesta/acela”)
# În întrebări
Is Tom here? (Este Tom aici?) Are you ten? (Ai zece ani?)
Are they Spanish? (Sunt ei spanioli?) Is it easy? (E uşor?)
Is this your house? (Este aceasta casa ta?)
1. I........eight.
2. He ....ten.
3. You. .right.
4........ I a student?
5. Jim...a teacher.
6........ .they Chinese?
7. I..............eight.
8.He..............ten.
9.You...............right.
10. ..........I a student?
11.Jim...........a teacher.
12. ............they Chinese?
Prezentul simplu, afirmativ, limba engleză, Prezentul simplu, afirmativ, limba română
(Present simple, affirmative/statement, (Present simple, affirmative/statement,
English version) Romanian version)
I do [ai du:]/ [ai duu] (Eu) fac
10
You do [ju: du:] / [iuu duu] (Tu) faci
He does [hi: dΛz] / [hii daz] (El) face
She does [∫i: dΛz] / [şii daz] (Ea) face
It does [it dΛz] / [it daz] (El/ea) (obiecte) face
We do [wi: du:] / [uii duu] (Noi) facem
You do [ju: du:] / [iuu duu] (Voi) faceţi
They do [ðei du:] / [zei duu] (Ei/ele) fac
!!! ATENŢIE!!!
b) Negativul (Negatives)
Prezentul simplu, negativ, Prezentul simplu, negativ, Prezentul simplu, negativ,
limba engleză, (Present limba română (Present limba engleză, forma scurtă
simple, negative, English simple, negatives, (Present simple, negatives,
version) Romanian version) short form, English version)
I do not (= auxiliary); I do Eu nu ...(auxiliar); Eu nu I don’t (auxiliar, răspuns
not do fac scurt); I don’t do
You do not; You do not do (Tu) nu.....; (Tu) nu faci You don’t; you don’t do
He does not; He does not do (El) nu....; (El) nu face He doesn’t; he doesn’t do
She does not; She does not (Ea) nu....; (Ea) nu face She doesn’t; She doesn’t do
do
It does not; It does not do (El/ea) (obiecte) nu....; It doesn’t; it doesn’t do
(El/ea) nu face
We do not; We do not do (Noi) nu....; (Noi) nu facem We don’t; we don’t do
You do not; You do not do (Voi) nu....; (Voi) nu faceţi You don’t; you don’t do
They don’t; They don’t do (Ei/ele) nu.....; (Ei/ele) nu They don’t; they don’t do
fac.
!!! ATENŢIE!!!
În cazul verbului “to do”, avem o singură formă de trecut (past tense simple)
pentru toate persoanele, şi anume “did”.
!!! ATENŢIE!!!
13
7. I.............like tennis.
8. ....she like tennis?
9.They............like her!
c) Verbul “to have” [tu: hæv] = a avea
1. Prezentul simplu (Present simple) a) Afirmativ (Affirmative / Statements)
She has [∫i: hæz] / [şii hez] (Ea) are She’s [şiz]
It has [it hæz] / [it hez] (El/ea) (obiecte) are. It’s [iţ]
!!! ATENŢIE!!!
b) Negativul (Negatives)
Prezentul simplu, negativ, Prezentul simplu, negativ, Prezentul simplu, negativ,
limba engleză, forma lungă limba română (Present
limba engleză, forma scurtă
(Present simple, negatives, simple, negatives,
(Present simple, negatives,
long form, English version) Romanian version)
I have not / I do not have (Eu) nu am Ishort form,I don’t
haven’t/ English version)
have
You have not / You do not (Tu) nu ai You haven’t/ You don’t
have have
14
He has not/ He does not (El) nu are. He hasn’t/ He doesn’t have
have
She has not/ She does not (Ea) nu are. She hasn’t/ She doesn’t
have have
It has not/ It does not have (El/Ea) (obiecte) nu are. It hasn’t/ It doesn’t have
We have not / We do not (Noi) nu avem. We haven’t/ We don’t have
have
You have not / You do not (Voi) nu aveţi. You haven’t/ You don’t
have have
They have not / They do not (Ei/Ele) nu au. They haven’t/ They don’t
have have
!!! ATENŢIE!!!
Verbul “to have” poate fi verb auxiliar, ajutând la formarea unor întrebări pentru
formele de perfect, caz în care forma de negativ prezent este “I haven’t....”, fie ca
răspuns scurt, fie ca urmat de verbul de conjugat, forma a treia: “I haven’t written”
(Nu am scris).
Ca verb de sine stătător, cu sensul de “a avea”, “to have” are ca formă de
negativ “I don’t have”, deci îl utilizează ca verb auxiliar pe verbul “to do” despre care
am vorbit mai devreme.
Aceleaşi observaţii sunt valabile şi pentru formele de interogativ prezent , pe
care le vom vedea în tabelul de mai jos.
c) Interogativul (Interrogative, “Yes/No Questions”
Prezentul simplu, interogativ, limba Prezentul simplu, interogativ, limba
engleză, (Present simple, “yes/no română (Present simple, “yes/no
questions, English version) questions”, Romanian version)
Have I.....?/ Do I have? Am.....? Am (eu)?
Have you.....? / Do you have? Ai.....? Ai (tu)?
Has he.....? / Does he have? A Are (el)?
?
În cazul verbului “to have” avem o singură formă pentru timpul trecut (past tense
simple) şi anume “had”, pentru toate persoanele.
15
(Eu/El/Noi/Voi/Ei/ am/au avut o maşină).
!!! ATENŢIE!!!
# Ca auxiliar
1. Pentru formele de perfect (perfect verb forms):
I have read the book. (Am citit/citii cartea) (present perfect – prezent
perfect)
I had read the book. (Citisem cartea) (past perfect – mai mult ca
perfectul)
I will have read the book by this time tomorrow. (Voi fi citit cartea până
mâine pe vremea asta).(future perfect – viitorul
perfect)
I’d like to have read this book ten years ago. (Mi-aş dori să fi citit
cartea asta acum zece ani) (perfect
infinitive – infinitivul perfect)
Having read the book before, he knew what to expect. (Citind/ Dat
fiind că citise cartea înainte, ştia la ce să se
aştepte).
2. Întrebări şi negaţii
16
# Când vorbim despre posesie, relaţii şi alte situaţii/stări:
They have three newspapers. (Ei au trei ziare).
Have you got any brothers or sisters? (Ai fraţi sau
surori?) Do you often have headaches? (Ai des dureri
de cap?)
Exerciţii:
1. Completaţi următoarele propoziţii cu forma corectă de prezent a verbului “to
have”:
I … a book.
He … a car.
… you … a picture?
She … not … water.
He … a newspaper.
17
Afirmativ (Positive): I/You/We/They read He/She/It/ reads
(to read [ri:d] / [riid] = a citi)
Negative: You don’t read He doesn’t read
Interogativ: (Questions): Do you read.....? Does he read ?
18
5. Past (Trecut) continuu (Past Continuous): acţiune trecută ce se desfăşoară în
timpul altei acţiuni trecute)
Direct Reported
1.‘I’m writing’
2.‘I’ll talk to you soon’
3.‘I’ve seen it’
4.‘I ate it’
5.‘I was laughing’.
Active Passive
19
He helps. (El ajută) He is helped. (El este ajutat)
He has helped. He has been helped
He helped. He was helped.
He will help. He will be helped.
5. PRONUMELE (PRONOUNS)
You [ju:] / [iuu] = tu It [it] = el/ea pentru obiecte sau elemente din natură
He [hi:] / [hii] = el We [wi: ] / [uii] = noi
You [ju:] / [iuu] = voi They [ðei] / [zei] = ei/ele
# this şi that
Singular: this [ði:s] / [ziis] = acesta that [ðæt] / [ze-at] = acela
Plural These [ðiz] / [ziz] = acestea those [ðous ] / [zous] = acelea
21
Woman [wumən] / [umăn] – women [wimin] / [uimin] = femeie
Child [t∫aild] / [ciaild] – children [t∫ildrən] = copil
Tooth [tu:θ] / [tuus] – teeth [ti:θ] / [tiis] = dinte
Mouse [maus] – mice [mais] = şoarece
Foot [fut] – feet [fi:t] / [fiit] = picior (de la gleznă în jos)
fată frumoasă.
Poziţia: 2. Culori: green [gri:n] / [griin] (verde), blue [blu:] / [bluu] (albastru)
3.Materialul (din ce este făcut): wooden [wudən] / [uudăn] = din lemn;
plastic
4.Scop (pentru ce este): a running shoe [ə rΛniŋ ∫u:] / [ ă raning şuu] = un
pantof pentru alergat
5.Substantivul
1c 3 4 5
An old, leather, (din football boot (bocanc)
1c 2 3 4 5
Some new orange lycra, cycling shorts
(nou), (portocaliu),
1a 2 3 5
22
A beautiful, green, silk (mătase) shirt
VOCABULAR (VOCABULARY)
21
journalist [d3ərnəlist] / [giărnălist] = ziarist
I am working for Adevărul. = Acum lucrez pentru (ziarul) Adevărul. to work [tu: wərk] /
[tuu uărc] = a lucra, a munci
What is your job? = Care este meseria ta? (slujba ta acum)
job [d3ob] / [giob] = ocupaţia, slujba, etc.
What do you do (for a living)? = Ce faci/lucrezi (ca sa-ti castigi
existenţa)? for [for] = pentru
living [liviŋ] / [living] = existenţă, trai, mod de viaţă
24
How do you do?
how [hau] = cum
I don’t like this film. Neither do I. = Nu-mi place acest film. Nici mie.
neither [naiðər] / [naizăr] = nici (unul – din doi)
26
# Cum cerem informaţii (Asking for information)
How do you say (.....) in English? = Cum spui (se spune) (...) în
engleză? to say [ tu: sei] / [tuu sei] = a spune
28
cold [kould] / [could] = frig, rece
# Cum invităm şi cum răspundem la invitaţii (Inviting and replying to invitations)
# Cum cerem ceva şi cum răspundem la cereri (Making requests, replying to requests)
29
Can you (open the window), please? (informal) = Poţi (să deschizi fereastra),
te rog?
Could you (open the window), please? (informal) = Ai putea (s ă deschizi
fereastra), te rog?
Would you mind (opening the window), please? (formal) = Ai putea (să deschizi
fereastra), te rog?
What’s George like? (Cum este George) – He’s very friendly (Este foarte
prietenos)
What’s George like? (Cum este Cairo)- It’s big city (Este un oraş
mare) big [big] = mare
city [siti] = oraş
30
What does Tina look like? (Cum arată Tina?) – She’s tall and she’s got long hair
(Este înaltă şi are părul lung)
to look [tu: luk] / [tuu luc] = a privi, a arăta (look like)
tall [to:l] / [tool] = înalt
has got = has = are
long [loŋ] / [long] = lung
hair [heə] /[heăr] = păr (din cap)
Be careful! = Ai grijă!
careful [keəful] / [cheărful] =
grijuliu Careful! = Grijă!
Watch out! = Atenţie!
to watch [ tu: wot∫] / [tuu uo-aci] = a privi
Look out! = Atenţie!
Mind out! = Atenţie! Fereşte!
# Urări (Greetings)
31
Happy Fourth of July! = La mulţi ani cu ocazia zilei de 4 iulie! (ziua naţională in
cazul Statelor Unite)
# Calendarul (Calendar)
a)În scris (Writing) – British English: 2/ 08/ 102(nd) August 2nd Aug
Thursday 2 August, 2010
nd
b)Anii (Years): 2010 (lba scrisă) = two thousand and ten (lba
vorbită)
32
last week = saptămâna trecută
last [la:st] / [laast] = ultimo, cel din urmă last Sunday = duminica trecută
d)Lunile (Months): January [d3ænjuəri] / [geaniuări], February [februəri] / [februări] ,
March [ma:t∫] / [marci], April [eiprəl] / [eiprăl] , May [mei], June
[d3u:n]/ [giuun], July [d3u:lai] / [giuulai], August [o:gəst] / [oogăst],
September [septembər] / [septembăr], October[oktoubər] / [octoubăr],
November [nouvembər] / [nouvembăr], December [disembər] /
[disembăr]
- formele prescurtate – short forms
J a n F e b M a r A p r A u g S e p t O c t N o v Dec
# Timpul (Time)
b)“a.m” şi “p.m”
midnight to midday = “a.m” 1.00 a.m midnight = 12.00 a.m.
midday to midnight = “p.m” 4,45 p.m midday = 12.00 p.m
33
c)Sistemul de 24 de ore (24-hour clock) hour [auər] / [auăr] = oraclock [klok] / [cloc]
= ceas
# Numerele (Numbers)
35
1st = first 9th = ninth 17th = seventeenth 25th = twenty-fifth
2nd = second 10th = tenth 18th = eighteenth 26th = twenty-sixth
3rd = third 11th = eleventh 19th = nineteenth 27th = twenty-seventh
4th = fourth 12th = twelfth 20th = twentieth 28th = twenty-eigth
5th = fifth 13th = thirteenth 21st = twenty-first 29th = twenty-ninth
6th = sixth 14th = fourteenth 22nd = twenty-second 30th = thirtieth
7th = seventh 15th = fifteenth 23rd = twenty-third 31st = thirty-first
8th = eighth 16th = sixteenth 24th = twenty-fourth
1/2 = a half (o jumătate) 3 1/2 = three and a half 1.5 = one point five
1/4 = a quarter (un sfert) 1 1/4 = one and a quarter 1.25 = one point two five
3/4 = three quarters 4 3/4 = four and three quarters 4.75 = four point seven five
# Culori (Colours)
white [wait] / [uait] = alb black [blæk] / [blec] = negru
yellow [jelou] = galben orange [orind3] /[oringi] = portocaliu
pink [piŋk] / [pinc] = roz red [red] = roşu
mauve [məuv] / [măuv] = mov green [gri:n] / [griin] = verde
blue [blu:] / [bluu] = albastru
# Figuri geometrice (Geometrical figures)
36
dandelion [dændəlaiən] / [deandălaiăn] = păpădie
apple [æpl] = măr pear [peər] = pară
plum [plΛm] / [plam] = prună apricot [eiprikot] / [eipricot] = caisă
peach [pi:t∫] / [piici] = piersică grape [greip ] = strugure
(sweet) cherry [(swi:t) t∫eri] / [suiit ceri] = cireaşă blackberry [blæk~]/ [blec~] = mură
(sour) cherry [(sauə) t∫eri] / [(sauă) ceri] = vişină nut [nΛt] = nucă
strawberry [strobəri] / [strobări] = căpşună (hazel)nut [heizəl ~] = alună
raspberry [ra:sberi] / [raasberi] = zmeură lemon [lemən] / [lemăn] = lămâie
lemon [lemən] / [lemăn] = lămâie orange [orind3] / [oringi] = portocală
37
tall [to:l] / [tool] = înalt big [big] = mare
to use [ju:s] / [iuus] = a folosi to carry [kæri] / [cheari] = a duce
to wear [weər] / [ueăr] = a purta young [jΛŋ]/ [iang] = tânăr
modern [modərn/ [modărn] = modern new [nju:] / [niuu] = nou
to describe [diskraib] / [discraib] = a descrie to look [luk] / [luc] = a privi
to appear [əpiər] / [ăpiăr] = a apărea to study [stΛdi] / [staid] = a studia
student [stju:dənt] / [stiuudănt] = student double [dΛbəl] / [dabăl] = dublu
to marry [mæri] / [meri] = a se căsători married [mærid] / [merid] = căsătorit
marriage [mærid3] / [merigi] = căsătorie to get[ get] / [ghet] = a obţine, a lua
what [wot] / [uo-at] = ce? where [weər] / [ueăr] = unde?
after [a:ftər] / [aaftăr] = după alike [əlaik] / [ălaic] = asemenea
like [laik] / [laic] = ca, a plăcea
# Familia (Family matters)
38
eldest [eldəst] / [eldăst] = cel mai în vârstă dintre
fraţi
# Timpul liber (Free time)
39
empty [empti ] = gol member [membər] / [membăr] = membru
spare [speər] / [speăr] = liber team [ti:m] / [tiim] = echipă
(spare time- timp liber) the cinema [sinimə] / [sinimă] = cinema
to walk [wo:k] / [uooc] = a se plimba to travel [trævəl] / [trevăl] = a călători
to enjoy [ind3oi] / [ingioi] = a se bucura de to draw [dro:] / [droo] = a desena
danger [deind3ər] / [deingeăr] = pericol dangerous = periculos
stamp [stæmp] / [stemp] = timbru song [soŋ] / [song] = cântec
to sing [siŋ] / [sing] = a cânta game [geim] / [gheim] = joc
# Camerele (Rooms)
40
area [eəriə] / [eăriă] = suprafaţă bedsit [bedsit] = garsonieră
cottage [kotid3] / [cotogi] = vilă saloon [səlu:n] / [săluun] = salon
casă mirror [mirər]/ [mirăr]= oglinda
curtain[kərtən] / [cărtăn] = perdea office [ofis] = birou
bookcase [buk keis] / [buc cheis] library [laibrəri] / [laibrări]= bibliotecă
= bibliotecă, dulap pt cărţi carpet [ka:rpit] / [carpit] = covor
cupboard [kΛbəd] / [cabăd] = buffet to share [∫eər] [ şeăr] = a împărţi
wardrobe [wordroub] / [uordroub] hostel [hostəl / [hostăl] = cămin
= garderob, şifonier home [houm] = (a)casă
college [kolid3] / [coligi] = colegiu
accommodations[əkomədei∫ən]/ [ăcomădeişăn] = locuinţă
# Locuri (Places)
42
= musician student [stju:dənt]/ [stiuudănt] = student
scientist [saiəntist] / [saiăntist] waiter [weitər] / [ueităr] = chelner
= om de ştiinţă writer [raitər] / [raităr] = scriitor
sale assistant [seil əsistənt] / [seil ăsistănt] builder [bildər] / [bildăr] =
constructor = vânzător sign [sain] = semn
employment [imploimənt] / [imploimănt] notice [noutis] = aviz, înştiinţare
= serviciu, slujba previous [pri:viəs] / [priiviăs] = anterior
advertisement [ ədvərtismənt] / manager [mænid3ər]/[menigeăr] = manager
[ădvărtismănt] = reclamă, anunţ review[rivju:]/ [riviuu] = revistă, bilanţ
experience [ikspiəriəns] / [icspiăriăns] to offer [ofər] / [ofăr] = a oferi, ofertă
= experienţă referee [refəri] / [refări] = arbitru, persoană
interview[intəvju:]/ [intăviuu] = interviu care dă referinţe
references [refərəns] / [refărăns] = raport,
referinţă, trimitere
# Animale (Animals)
44
to feed [fi:d] / [fiid] = a hrăni to climb [klaim] / [claim] = a se
to eat [i:t] = a mânca căţăra
low [lou] =jos deep [di:p]/ [diip] = adânc
deep [di:p]/ [diip] = adânc sea [si:] / [sii] = mare (litoral)
tail [teil] = coadă to bite [bait] = a muşca
to jump [d3Λmp] / [geamp] = a sări to bite [bait] = a muşca
snake [sneik] / [sneic] = şarpe parrot [pærət] / [perăt] = papagal
sleep [sli:p]/ [sliip] = a dormi to hunt [hΛnt] = a vâna
mouse [maus] = şoarece duck [dΛk] / [dac] = raţă
hen [hen] = găină goose [gu:s] /[guus] = gâscă
cock[kok] / [coc] = cocoş
#Hainele (Clothes)
#Vremea (Weather)
= temperatură de ureche
thermometer [θərmomitər] / [sărmomităr] patient [pei∫ənt] / [peişănt] = pacient
= termometru to fell [fel] = a cădea
to sneeze [sni:z] / [sniiz] = a strănuta to bleed [bli:d] / [bliid] = a sângera
wound [wu:nd] / [uund] = rană plaster [pla:stər] / [plastăr] = plasture
to smoke [smouk] / [smouc] = a fuma to fit [fit] = a se potrivi
dangerous [deind3ərəs] / [deingeărăs] = periculos healthy [helði] / [helzi] = sănătos
injured [ind3əd] [ingeărd] = rănit sore [so:r] / [soor] = dureros
headache [hedeik] / [hedeic] = durere de cap fever [fi:vər]/ [fiivăr] = febră
sore throat [so:r θrout] / [soor srout] = durere de gât dizzy [dizi] = ameţit
back ache [bæk eik] / [bec eic] = durere de spate
stomach ache [stΛmək ~]/ [stamăc ~] = durere de
stomac
broken arm [broukən arm]/ [broucăn arm]
= braţ rupt
47
39
castle [ka:səl] / [caasăl] = castel forest [forist] = pădure
bridge [brid3] / [brigi] = pod
# Transportul (Transport)
= informaţie
51
to change [t∫eind3] [ceingi] = a schimba to hate [heit] = a urî
to admire [ədmaiər] / [ădmaiăr]= a admira club [klΛb] / [clab] = club
stadium [steidiəm] / [steidiăm] = stadion court [kort] / [cort] = curte
pool [pu:l]/ [puul] = iaz, piscină trak [træk] / [trec] = pistă
competition [kompiti∫ən] / [compitişăn] diving[daiviŋ]/[daiving] = scufundări
= competiţie cup [kΛp]/[cap] = cupa
marathon [mΛrəθən]/ [marăsăn] = maraton final [fainəl] / [fainăl] = finala
doubles [dΛbəls] / [dabăls] = la dublu match [mæt∫] / [meci] = meci
52
pătrat
market [markit] / [mar hit] = piaţă, târg
c
53
He is in the news = se vorbeşte despre el în ziare; e în centrul atenţiei
54
ad [æd] / [ead] = prescurtare pentru ‘advertisment’ ( = reclamă)
audio[o:dio] / [oodio] = material sonor
broadsheet [bro:d∫i:t] / [broodşiit] = foaie de ziar (23 inchi/16inchi) – presă de calitate
bulletin [bulitin] = program de ştiri (UK); ştire (US)
byline [bailain] = numele reporterului care apare cu un articol
classified [klæsifaid (ad) ] / [cleasifaid (ad)] = mica publicitate
copy [kopi] / [copi] = materialul scris produs de jurnaliştii de la ziare; uneori folosit şi de
cei din radio
copy flow [~ flou] = drumul parcurs de material
correspondent = 1. jurnalist care acoperă un anumit loc sau o anumită regiune (ex:
corespondent la Paris, sau într-un sat)
2. jurnalist specialist (corespondent politic, de afaceri, etc)
deadline [dedlain] = termenul limită până la care trebuie scris articolul
display [displei] = reclamele mari
dub [dΛb] / [dab] = un articol înregistrat de pe o casetă pe alta
edit = a edita, a pregăti pentru tipar, a publica, a redacta
editing = îmbunătăţirea şi verificarea unui articol sau a unei înregistrări; munca unui
editor
editor = responsabil, din punct de vedere legal, la un ziar, pentru întregul conţinut al
ziarului; editor de carte; redactor şef
edition [idi∫ən] / [idişăn] = ediţie
editorial = articol de fond, editorial
editorial board = comitet de redacţie
editorialize = A.E. – a-şi exprima părerile în articole de fond; informaţii tendenţioase
(în ziare)
editorial office = redacţie de ziar
editorial staff = personal de redacţie
editor-in-chief = redactor şef; redactor responsabil
editorship = conducere redacţională
edit out = a elimina cuvinte
editress = editoare de carte, responsabilă de ediţie; redactoare şefă
55
embargo = interzicerea de a publica înaintea unei perioade de timp specificate;
declaraţiile de presă sunt adesea distribuite în avans si
supuse embargoului
feature = articol dintr-un ziar care nu este ştire
feature writer = jurnalist care scrie astfel de articole, deci nu ştiri (scrise de reporteri)
freelance = jurnalist care nu aparţine personalului de redacţie, liber profesionist
headline = titlul unui text
inside back = penultima pagină
layout = desingn-ul unei pagini de ziar
middle-market = presa dintre ziarele de calitate şi tabloide: Daily Mail
newsprint = hârtia pe care sunt tiparite ziarele
nib = paragrafe ale ştirilor scrie de obicei într-o coloane (< news in brief)
package = raport făcut din contribuţia unui jurnalist şi dintr-un eveniment de actualitate
pagination = număr de pagini
pictures = fotografii
producer = persoană din radio responsabilă cu transmiterea buletinului de ştiri
quality = ziare serioade (“broadsheet, up-market”)
reporter = jurnalist preocupat în principal de colectarea ştirilor
script = exemplarul jurnalistului din radio
story = articol, sau potenţial articol
sub-editor = jurnalist care verifică, corectează şi pregăteşte exemplarul pentru tipărit
tabloid = dimensiunea paginii (jumătate din broadsheet), folosit pentru a descrie presa de slabă calitate
text = principalul material tipărit într-un ziar, ca diferit de titluri, grafice, fotografii, etc.
Exerciţiu: Completaţi următoarele texte:
56
a , so I interview people.
CAPITOLUL 4 (CHAPTER 4)
1.Definitia eseului: - eseul este un grup de paragrafe scrise despre o singură temă şi cu
o idee centrală. Trebuie să aibă măcar trei paragrafe, dar eseul obişnuit este cel de cinci
paragrafe.
57
Structura eseului:
Comparaţi:
AID ROW: PRESIDENT ATTACKED ( = the President has been
attacked) = (Preşedintele a fost atacat)
AID ROW: PRESIDENT ATTACKS CRITICS (= the President has
attacked his/her critics) = (Preşedintele şi-a atacat criticii)
2.
58
a)Introducerea: - primul paragraf al unui eseu; explică tema prin idei generale; are o
teză ( = propoziţia care ne dă ideea principală; de obicei este aproape de sfârşitul
paragrafului)
b) Corpul (cuprinsul) eseului: - paragrafele care explică şi sprijină teza sunt între
introducere şi concluzie. Trebuie să fie unul sau mai multe paragrafe în corpul
principal al unui eseu.
c) Concluzia: - ultimul paragraf al unui eseu; rezumă şi re-afirmă teza şi ideile care
sprijină eseul.
59
(Corpul principal – main body – paragrafele care sprijină teza): Afro-americanii, mulţi
dintre strămoşii cărora au fost aduşi în State ca sclavi cu sute de ani în urmă, au introdus
un număr de cuvinte în engleză din limbile pe care le vorbeau în ţările lor native.
Cuvântul englezesc obişnuit OK este folosit astăzi în toată lumea, dar nu aparţinut
întotdeauna vocabularului englezesc. O teorie este că sclavii din America foloseau în
propria lor limbă o sintagmă care suna ca OK pentru a spune ‘e în regulă’. Americanii au
auzit sintagma şi au început să o folosească. Astăzi, aproape toată lumea foloseşte OK
pentru a spune ‘e în regulă’. Un alt exemplu bun de cuvânt ‘nou’ este cuvântul jazz.
Muzicienii afro-americani din Statele Unite au început să cânte muzică de jazz în oraşul
New Orleans, şi au folosit cuvântul jass sau jazz pentru descrierea muzicii şi a anumitor
stiluri de dans. Nimeni nu ştie sigur de unde a provenit cuvântul, dar pe măsură ce muzica
de jazz a devenit tot mai populară, cuvântul jazz a devenit un cuvânt englezesc obişnuit.
Uneori sensurile cuvintelor se schimbă de-a lungul timpului. Un exemplu bun este
cuvântul cool. Cool a fost folosit multă vreme în limba engleză pentru descrierea
temperaturii care este ‘nu caldă dar nu prea rece’, sau pentru descrierea unei persoane
care este ‘calmă sau ne-emotivă’. Totuşi, un sens adiţional a fost dat cuvântului cool în
ultimii 100 de ani. Ca şi în cazul cuvântului jazz, muzicienii afro-americani au folosit
cuvântul cool pentru descrierea muzicii pe care o cântau. Pentru ei, cool însemna ‘bun’.
Pe măsură ce muzica de jazz şi alte forme de muzică cântate de muzicienii afro-americani
au devenit populare, din ce în ce mai mulţi oameni au început să utilizeze cuvântul cool
în conversaţie. Astăzi, este încă un cuvânt frecvent utilizat, mai ales de tineret, cu sensul
de ‘bun’ sau ‘minunat’. Un cuvânt cu sens opus este square (pătrat). ‘Pătratul’ este,
bineînţeles, o formă, dar este folosit şi pentru descrierea unei persoane care nu este
‘cool’. Aceasta poate fi pentru că o persoană care este prea demodată şi nu este flexibilă,
este ca o formă cu patru laturi drepte şi patru colţuri.
(Concluzia) Engleza datorează unele dintre cele mai interesante şi pline de culoare
cuvinte afro-americanilor. Grupurile etnice existente în Statele Unite, ca şi noii imigranţi,
vor continua cu siguranţă să aducă noi cuvinte limbii engleze şi să confere sensuri
proaspete cuvintelor existente. Cine ştie care vor fi cuvintele ‘cool’ ale zilei de mâine?
[tradus de autorul cursului din Zemach Dorothy & Lisa Rumisek. Academic Writing
From Paragraph to Essay, Macmillan: 2003]
Exerciţiu: Încercaţi şi voi să scrieţi un paragraf, sau chiar un mic eseu, care să aibă
elementele menţionate mai sus
60
61