Vol. XIV [XXIX] nr.

2020
ISSN 1857-0240 Categoria B

MUZEUL NAŢIONAL DE ISTORIE A MOLDOVEI

TYRAGETIA

Colegiul de redacţie
Redactor responsabil: dr. hab. Eugen Sava
Secretar de redacţie: dr. Aurel Zanoci
Redactori: Vlad Pohilă (†), Claudia Cemârtan, Mariana Balan

Membri: dr. Marius Alexianu (Iaşi); dr. Ana Boldureanu (Chişinău); dr. Nikolaus Boroffka (Berlin);
dr. hab. Ion Eremia (Chişinău); dr. hab. Alexander Falileyev (Aberystwyth University Ceredigion); dr.
hab. Elke Kaiser (Berlin); dr. Maia Kašuba (Sankt Petersburg); dr. Igor Manzura (Chişinău); dr. Eugen
Nicolae (Bucureşti); dr. hab. Ion Niculiţă (Chişinău); dr. Virgil Niţulescu (Bucureşti); dr. hab. Elena
Ploşniţă (Chişinău); dr. Elena Postică (Chişinău); dr. hab. Gheorghe Postică (Chişinău); dr. hab. Igor
Sapozhnikov (Kiev); dr. Ion Tentiuc (Chişinău); dr. hab. Valentin Tomuleţ (Chişinău); dr. Victor
Trifonov (Sankt Petersburg); dr. Lilia Zabolotnaia (Chişinău).

Toate lucrările publicate în revistă sunt recenzate de specialişti în domeniu.

All the papers to be published are reviewed by experts.

Revista „Tyragetia” apare de două ori pe an.

Journal „Tyragetia” appears twice a year.

Manuscrisele, cărţile şi revistele pentru schimb, precum şi orice corespondenţă se vor trimite pe adresa
Colegiului de redacţie al „Tyragetiei”: Muzeul Naţional de Istorie a Moldovei, str. 31 August 1989 nr. 121 ”A”,
MD-2012 Chişinău, Republica Moldova. Tel. (o373+22) 238279, e-mail: tyragetia@starnet.md

Manuscripts, books and reviews for exchange, as well as other papers are to be sent to the editorship
of the „Tyragetia”: Muzeul Naţional de Istorie a Moldovei, str. 31 August 1989 nr. 121 ”A”, MD-2012
Chişinău, Republica Moldova. Tel. (o373+22) 238279, e-mail: tyragetia@starnet.md

Design: Ivan Litsuk, Mihai Sava

© Muzeul Naţional de Istorie a Moldovei

Verum ab Histro oppida Cremniscoe, Aepolium, montes Macrocremni, clarus amnis Tyra,
oppido nomen inponens ubi antea Ophiusa dicebatur. In eodem insulam spatiosam incolunt
Tyragetae; abest a Pseudostomo Histri ostio CXXX.

Plinii Secundi, Naturalis Historia, IV, 12 (26), 82

Iar de la Istru înainte se află oraşele Cremniscoe, Aepolium, munţii Macrocremni, vestitul fluviu
Tyras, care dă numele şi oraşului, numit odinioară Ophiusa. Tot acolo este o insulă întinsă,
locuită de tirageţi, la o depărtare de o sută treizeci de mii de paşi de braţul Pseudostomon al
Istrului.

Pliniu cel Bătrân, Istoria naturală, IV, 12 (26), 82

 CUPRINS
(Contents)

I. Studii (Researches)

Raimonda Ragauskienė
The Evangelical Environment of Voivode of Vilnius Mikolaj the Black Radziwill (1515-1565)
during Iacob’s Heraclid vizite in Vilnius (Mediul evanghelic al voievodului Vilniusului Mikołaj
„cel Negru” Radziwill în timpul vizitei lui Iacob Heraclid (Despot vodă) la Vilnius)........................................ 9

Lilia Zabolotnaia
The bounds of the private in the life of Antiochus Cantemir: Myths, speculations and realness
regarding his secret family in Paris (Limitele privatului în viaţa lui Antioh Cantemir. Mituri, speculaţii
şi realitate despre o familie secretă la Paris)...................................................................................................... 19

Aurelia Corneţchi
Tehnologiile digitale – o modalitate modernă de prezervare şi diseminare a colecţiilor muzeale
(Digital technologies: a modern way to preserve and promote museum collections)....................................... 31

II. Materiale şi cercetări (Papers and surveys)

Надежда Нижник
Брачный союз: многообразие способов создания в Древнерусском государстве (Marriage
union: a variety of ways to create it in the Old Russian state)........................................................................... 45

Vazha Kiknadze
East-West cultural dialogue in Georgia during the Queen Tamar’s Reign (Dialogul cultural Vest –
Est în timpul domniei reginei Tamara).............................................................................................................. 57

Şarolta Solcan
Vrăjitoria printre români (pe baza actelor proceselor de vrăjitorie din Transilvania din secolele
XVI-XVIII) (Witchcraft at Romanians: Documents of witchcraft trials in Transylvania of the 16th-17th
centuries)............................................................................................................................................................. 63

Costin Croitoru
Contributions to the history of the Romanian vocabulary: names of Polish coins that circulated
in Moldova. II. Poltorac / Polturac / Potor (Contribuţii la istoria lexicului românesc: nume de monede
poloneze care au circulat în Moldova. II. Poltorac / Polturac / Potor)............................................................. 77

Александр Пономарёв 
Валашский род Корбя (Корбе) в Украине-Гетманщине в ХVІІІ столетии (The Wallachian
family of Corbea (Korbe) in Ukraine-Hetmanate in the 18th century)............................................................... 89

Игорь Сапожников
Исакча и переправа через Дунай в 1770-х - 1870-х годах по данным картографии и ико-
нографии (Isaccea and ferry across the Danube in the 1770s  - 1870s according to cartography and
iconography)........................................................................................................................................................ 99

Valentin Tomuleţ
Statutul boiernaşilor din Basarabia în prima jumătate a secolului al XIX-lea (The social status of
Bessarabian boierinaşi in the first half of the 19th century)................................................................................ 121

Игорь Сапожников, Майя Кашуба

Немецкие названия курганов Буджака в XIX - первой половине XX в. (German names of the
burial mounds of Budjak in the 19th and first half of 20th century).................................................................... 155

5
Andrei Emilciuc
Reprezentanţi ai Basarabiei la expoziţiile de mărfuri din Imperiul Rus şi Europa Occidentală
(1829-1869) (Representatives of Bessarabia at commodity exhibitions in the Russian Empire and in
Western Europe (1829-1869).............................................................................................................................. 165

Viorel Bolduma
Emigraţia populaţiei din Basarabia în Caucaz, Crimeea şi nordul Mării Negre (anii ’70-’90 ai
secolului al XIX-lea) (Emigration of the population from Bassarabia to the Caucasus, the Crimea and the
Northern Black Sea Region (1870s-1890s)......................................................................................................... 185

Francis Conte
Les «parisiennes d’Odessa» et l’art de l’émigration russe en France (autournant du XXe siècle)
(„Parizienele din Odesa” şi arta emigraţei ruse în Franţa (la începutul secolului al XX-lea)............................ 201

Marius Tărîţă
Viticultura basarabeană din anii 1924-1931 reflectată în rapoartele consulare poloneze (The wine
industry of Besarabia as reflected in Polish consular reports (1924-1931)........................................................ 213

Nicolae Fuştei
Moscova – Vaticanul ortodox: un proiect eşuat (Moscow – Orthodox Vatican: a failed project)............ 221

Elena Postică
Foametea din anii 1946-1947 din Moldova în documente oficiale şi mărturii ale supravieţuitorilor
(The famine of 1946-1947 from Moldova in official documents and testimonies of survivors)........................ 233

Liliana Rotaru
„Eu îs de părere că fiinţază o sângură limbă!”: controverse lingvistice la Institutul Pedagogic
din Chişinău (“I think there is only one language!” Linguistic contradictions in the Chişinău Pedagogical
Institute).............................................................................................................................................................. 243

Marcel Revenco
Relaţiile comerciale externe ale Republicii Moldova. Aspecte istoriografice (Foreign trade relations
of the Republic of Moldova: historiographic aspects)........................................................................................ 259

Gherghina Boda
Evenimente expoziţionale relatate în presa vremii (1902-1905) (Exhibitions as they appear in the
press of the time (1902-1905)............................................................................................................................. 283

Elena Ploşniţa
Sistemul instituţional/legislativ al culturii româneşti după Marea Unire. Aspecte muzeografice
(The system of legislative acts on cultural institutions of Romania after the Great Unification. Museum
aspects)................................................................................................................................................................ 289

Vera Serjant
Moştenirea lui Vasile Stroescu (The legacy of Vasile Stroescu).................................................................... 299

Anatolie Povestca
Arme de foc din patrimoniul Muzeului Naţional de Istorie a Moldovei (Firearms from the collection
of the National Museum of History of Moldova)................................................................................................ 305

Vera Stăvilă
Afişul social postbelic  – mijloc de informare publică (din patrimoniul Muzeului Naţional de
Istorie a Moldovei) (Post-war social poster as a means of public information (from the collections of the
National Museum of History of Moldova).......................................................................................................... 321

6
Юрий Пятницкий
Произведения грузинского искусства в Эрмитаже:  история формирования и изучения
коллекции (Georgian Art in the Hermitage Museum: the History and Study of the Collection).................. 329

Adelaida Chiroşca
Imagini multicompoziţionale din colecţia Muzeului Naţional de Istorie a Moldovei: Icoana vieţii
(Multi-part icons in the collection of the National Museum of History of Moldova. Visual hagiography)...... 355

Ana Griţco
Efecte poştale consacrate Sărbătorii naţionale Limba noastră cea română (Imprinted stamps and
postal pieces dedicated to the National Day of the Romanian Language)....................................................... 371

Lucia Marinescu-Tonu
Tehnici de interpretere a valorilor patrimoniului din provinciile Trento şi Ferrara, Italia
(Techniques for interpreting cultural heritage in the provinces of Trento and Ferrara).................................. 379

Silviu Andrieş-Tabac
Simboluri heraldice rurale adoptate în Republica Moldova în anii 2017-2018 (Rural heraldic
symbols adopted in the Republic of Moldova in 2017-2018)............................................................................. 385

III. Recenzii şi prezentări de carte (Paper and book review)

Anatol Petrencu, Rusia, 2019: „acesta a fost un an greu...” [“это был тяжелый год...”]. Chişinău:
Balacron, 2020, 296 p., ISBN:978-9975-66-689-3 (Anatol Povestca)................................................. 407

IV. In memoriam

Un maestru al cuvintelor. În amintirea lingvistului Vlad Pohilă (Aurelia Corneţchi)....................... 413

In memoriam Evgheni Gansinskii................................................................................................................ 415
O lumânare aprinsă pentru Iurie Caminschi (Adelaida Chiroşca).................................................. 416

Lista abrevierilor (List of abbreviation)................................................................................. 417

Condiţiile de publicare în revista „Tyragetia”...................................................................... 419

The following conditions for publishing in the „Tyragetia” journal.............................. 420

Условия для публикации в журнале «Tyragetia»............................................................ 421