Editor: CilinVlasie

Corecturi: Mih6k Tam:is

Tehnoredactare:Mihail Vlad
DTP coperti: Ionug Brogtianu
printesa
se salveaze
Descrierea CIP
LOVELACE,AMANDA
a Bibliotecii Nagonale a Rominiei slngufa
o

frro1".n ." .j.r"azi singuri in povestea asta / Amanda

ff. rigl*U
Lovelace ; trad' din
de Diana Geac[r' - Bucuregti : Cartea Romdneasci'
ISBN 978-973-23-3293-7
I. Geacir, Diana (trad.)
2018
In povestea
^

821.777
asta

amanda lovelace
taducere din limba englezd. de Diana Geac5r

Amanda Lovelace
the princess sattes herselfin this one

Coplright @ Amanda Love1ace,2017

in this onzwas first published
thcl>rincess saues herself
in the United States
;; ffi;;. N[rtl."ie,-'tiirt i"g, a division of Andrews McMeel Universal'
("r,r", Ciry, Missouri, U.S.A

2018
Copyright O Editura Cartea Rom6neasci Educalional'
Edirura"Cartea Romdneasci este un imptint al
Editurii Cartea Romineasc[
Educalional
wwv/. carteaf omaneasca.f o
cuprins
a fost odati ca niciodati... I. prinfesa

l4
pri ,ntes'a eu am fost dintotdeauna pe cAnd nu aveam
o mic5. cititoare turbat6. prieteni
mi-am vArAt mAna
puteam fi v dzut6. mdngAind in cdrlile mele dragi
cotorul cdrlilor mele & mi-am cioplit cAfiva
din caractere
in timp ce stdteam singurS. de 72
in tr*rnul camera mea. times new roman.

in timpul dsta, speram ca ele - & a fost aproape la fel de bine.

sd-s,i verse cuvintele alese

peste covorul verde, scump,

ca s5. le pot culege unul cAte unul

& gi s5.le zdrobesc in gurd

ca pe nigte afine.

- colecfionard de cuuinte pentru totdeauna.

feti!a fe€rna
nu te ascultd" - mama
imi zdmbea
e mult prea ocuPatS" in timp ce-mi oferea
sd priveascd Pe fereastrS', cubule!e
de zahdr
inchipuindu-qi din palma
o lume indreptatS. in sus.

1acom5",
cu intAmpldri magice,
plicuri zburdtoare, am acceptat.

bufnife urld.toare, mi-am deschis

uriagi devota!i, gura qi,
cu blAndefe, mi-am pus unul
mdturi care (doar unul),
pot face mai mult dec6-t s5" mdture, pe mijlocul
limbii
prieteni care & mi-am inchis
ii sunt loiali PAn6la caPdt filcile.

& un tren sare.

ce o va duce
asta inseamnd abuzul:
spre un loc magic sd qtii cd
h5.t-departe
primesti sare,
dar timp de noud.sprezece ani
sd. tot speri cd e zahdr.
departe de
aici.
- ai dispdrut, d,ar pe mine tot md doare stomacul.
- cd.zutd sub o urajd ce fine toatd uiafa'

1B
intr-o noapte, unde
#esa se duc toate
ef;t amintirile noastre,
pri€+es'a cele care,
eu deqi
pFintes,a le linem
eEt ascunse sub
gapte lacd.te, ne
printesa s-a trezit simlind influenteazd. intruna?
cd palatul ei se leagdnd
- oare chiar s-a tntd.mplat d.acd. nu_mi pot aminti?
inainte & inaPoi
inainte & inapoi
inainte & inaPoi

inainte & inaPoi

inainte & inaPoi
inainte & inaPoi

inainte & inaPoi

inainte & inaPoi
inainte & inaPoi

la inceput,
s-a gAndit cd
probabil izbucnise
un uragan,
dar
se inqela.

20
 existd
la unsprezece ani
mame care
doctorul m-a cAntdrit
te avertizeazd.
& apoi
mama mi-a sPus
cd sunt prea gras5.
sd nu pui mAna
niciodatd
& cA trebuie
(dar niciodatd)
s5. m-apuc urgent
pe aragaz,
de un regim de sldbit.
timp de lln an,
dar existd qi
mAncarea abia mi-a atins
mame care
buzele.
te duc tArAq in fala lui.
nici micar nu mi-am Permis
sd iau o gurd de aPd.
pentru c5. voiam sd. fiu tu dai din picioare & !ipi,
ele rAd
atAt de slabd inc6.t
qi se uitd la
cea mai uEoarS. briz6"
sd md ia Pe sus -
gisS.dispar. fldcdrile care ifi ling
vArful degetelor.
am dat jos Peste 27 de kilograme
in cdteva luni
& a trebuit sd port bluze cu mAnecd lungb" - dacd ai fost tnudlat sd" priuegti lumea prin fld.cd.ri,
totul pare primejdios.
ca si nu-mi dezvdlui
singurul mod de alinare.

- totugi, toatd lumea imi spunea cd ardt bine'

22 23
 gras, -d, gragi, -se
,2cerere de prietenie de la
adjectiu
a) fata care a spus c5" es,ti ur6-td-.
b) fata care a spus cd ai o voce falsd'' 1. cuvAnt care descrie.
c) fata care n-a vrut sd te aPere. nu are niciun sens profund.
d) fata care a rds de tine pe la spate & nu ar trebui sd. stabileascd
in fafa ta. valoarea
e) fata care ili lua in fiecare zibanii pentru ptdnz, (sau lipsa de valoare)
spunAndu-li cd- tu n-ai nevoie de mAncare' a unei fiinle umane.
f) fata care !i-a spus cd eqti ,,grasd' chiar Ei c6'nd
erai gata sd" mori de foame. - ce gtiu dcum gi mi-ar fi pld.cut sd gtiu atunci.
g) fata care se presupunea cd-!i este cea mai bund
prietenA.
hf toate de mai sus.

- da-le ignore fdrd mild', draga mea.

24 25