OSflI Brntlpg

('u'a 967-'u'a? 0D agqpg p) pttg

'66eqJoa luns 1nlseJ olnlol
I-stsy'ace1d $-nu e1| er sInlIB pJ nN -
eplnpnule; ufuose alsa orBJ -
:ottow
rollarao B ElugJs uauu]
TIIOOHITYI
(gcporuolos nSoI'po)
(1ar,re lidalaiuU op Utu EAolgr elIB pru[ IS)
ISUU'epluorulutr\tr'uuuqug'ISy'uqudug ruq UBUBIIoA
orIeIAI oluqo1 ruq uotuls
IqBU 'IB{BZ uaq uuuurtrof
ougrlp{ 51suuu11 BpnI
'e,rp1y IqBU'luuru$ Iac IaIIH
g€ """""" """rrstrrf,u^fl rf,Nnuod
tr9 flTff, YJNI rs TncoTvf,flc - rrcst trTsasyr
t pIolIdGJ
gz''""""" ...........InppnurlBJ BarBcuEpoc
BI Eugd
61qycs q
15 po8uqs IIruIi[ rruaruuo u1 lfegor4 u1 ep 15
6unSol ul asIoIAI BI a11
$ayorg u1u1lSacu ul ap 'pgrlgq BI unSol ul ep
'gnsundsgr lou plnuc rS elugs alotxol Ezuelueruoc llarae 15 pqrulqcs
os oIIJnruoJA Jup 'plugJs o arol 'oslotrN rnl lorol Bolullurolud
UOIflUAtr gTV trTVJ.Nf,I,\iYCNNf,
rluyJ ynoa trTrf, - Tncnr,trrvr rS vrrsrs
7 p1o11du3
...............pnrul8x uJ
12.............
pluJUIpoJ orrqletO ue8e165 EtIoAZop es 16 erolSuu u; '1o1urud 'neJla
tnlnrodod u ,TEsIJJS ua8eloo upep (es1o1q rnl BJoI olagqlg o1u
$rpc 1cu1c
alarulrd 'nezeutunq nr esIoIAI 16 uruqurq11 1nI ollrlulglul
IJIINY IItrUAtr trUdstr(I STUOI$ YNI.T,Nd
1 1n1o11du3
rclAoruoloS nsel
1rs
i++ r| do.l'
',,
sNirudoS u.rfirudu acJuru B nJluod
t.er!f, ti*j
#e ct, e*l EI fugd 'lrnrndu-ep o
t[t Dr *
L*t{i\iLi5
*.q es*a
rileursl Bruo$, ueunlcpl
utrirt .$i Etst j$l$B
dierds(e 'el1upr lofuerads Iu ru
*t{s,# m
r,{r,,{ re1 6pluganJ elrusuurl
,3,
Et*iI fit*&tr goel ktq,r,l EL*lJ"s |; sm Beru Yuolr. :Elurodlu
U Ju nezourunq urnc 15
6rg TCOIII^I'IVI rroTrfuAs v YrNYds
320 cARTEA srAxrA A EvREILoR TALMUDUL

Capitolul 4
MI$NA (prima parte a Talmudului) Ce spune Talmudul de
Un cioban, Akiva Ben Iosif, devine un prinf al Talmudului. Un omniprezen(a, omnipo
adevlrat prin{, Iuda Hanasi, transpune ,rlegea oral[" in scris qi
codificl definitiv Talmudul. ,rZruim" (semin(e), ,,Moed" (timp
stabilit),,,Nagim" (femei),,,Nezikin" (prejudicii)r,rKodasim" Ce spuneTalmudul des
(locuri sfinte) qi ,,Tohorot" - cele qase Ordine ale cir(ii Miqna.............59

Capitolul 5 Ce spuneTalmudul des

GHEMARA (partea al[-a a TALMUDULUI)
in jurul anului 200 era noastri, MI$NA era o operl incheiati.
Dar nu terminat[! Pentru cI abia atunci marii rabini ai timpului, Ce spuneTalmudul des
Amoraimii, au fost consterna{i sI observe ci rlm5seserl pe dina- (in ebraici: ,,haqgaha
farl numeroase qi importante comentarii. in plus, aproape tot ce
era ,,finalizat" solicita noi explica(ii. O noul dezbatere s-a incins,
energia spirituall a marilor rabini va acoperi incl 300 de ani, Ce spuneTalmudul des
pinl ce GHEMARA va fi codificati qi astfel, TALMUDUL va
deveni operi finitI........ ......83
Ce spune Talmudul de
Capitolul 6
TOSEFTA, BARAITA, MIDRA$, HAGADA, HALAHA
Rabinii amoraim comenteazi, critici, polemizeazl qi completeazil Ce spuneTalmudul des
Miqna - opera predecesorilor lor, rabinii tanaim, dar discu{iile nu
clrora existl lumea.....
au incetat, pi va aplrea TOSEFTA qi BARAITA. Apoi culegerile
de MIDRA$ qi HAGADA. HALAHA apirl viafa evreiasci. SI ne
oprim asupra acestor termeni, observind cum se intrepitrund ele
Ce spuneTalmudul des
in fesltura complexl a Talmudului............. .........86
(in ebraicl: ,,tehiat hz
Capitolul 7
CINE SUNT AUTORII TALMUDULUI?
Ce spune Talmudul de
Tanaim-ii, Amoraim-ii gi ceilalfi mari creatori de spiritualitate
evreiascfl. inceputurile invi(iturii talmudice. S-au plstrat vreo
150 de nume, alte cffteva mii s-au pierdut in negura timpu1ui.............101
Ce spuneTalmudul des
Capitolul 8
Ce spune Talmudul despre Ne-evrei (goi, pl. goim) ..... 133
Ce spune Talmudul de
Vil""" (ta,tnwcq qopry) gfrour lnra8ul ordsep 1npnurlul aunds e3
:tr (uuoB'1
61p1o11du3
6SI """"" """"ge8u1erdsep 1npnurluleunds e3
I r lI """"""'1n1ndru11 urn8
91 p1o11du3 oaJr luJlspd nu-5
rlulllunllrlds ap 1-t
LSf """"" eunlcdeleful erdsep InpntuIBI eunds a3
11P1o11du3
,SI """"" (,,ur11eu-url lulqal" : gclurqe ug)
98
rogfrour serelAul erdsep 1npnluleleunds e3 ala punJlpderlur as
91p1o4du3 au ES 'pcsular,La uiu
allre8alnc IodV 'VI
gsl """"" """""""'uelunl Elslxe urorrr nu elgfncslp ;rup'tur
gllrotup ,,1fderq ap 9€ 1e3'6 erdsep ppnuluaeunds e3 pzualaldruor gS gzua;
91p1o1;du3 VHYTYH.Y(
ZST""""""olugs rollrnrJnl BorBuBJor4 erdsep FpnurIBI eunds e3
71p1o11du3 f8
B^ lnOO14lT17I 'l
ggt """ rol Berurpdurncspr 15 geguozlr4 erdsep Inpnurluleunds e3 '1uu ap 00t EJUI rJ
91p1o11du3 'sulcug u-s eJaluqzat
eJ lol eduordu 'sn1d
8rI """"" """ (rBItrBBSuq" : pclurqe ug) -uulp ed prasasgurp.r
pfuep;,ror6 erdsep Fpnruplounds oJ '1n1ndu11IB lulqur I
31p1oqdu3 'Eluleqru[ prado o
0
nil""""""""uoIS BI uoraorsolug 15 uo15 erdsep InpnulB;eunds o3
111n1o11de3
6S """"""' uu31141 gfrpc a1
o(gclpn
66tulsupoXoo
roor"""""'i'eroplrnuls erdsep 1npnrupleunds e3
6il"""""
91 p1o1;de3 dwp) ,,pao141'o 6(af
15
sgcs uJ 66eluJo ua
oufuglSpuro un 'InInpnurIBI [B
6gI """"'Bs Belul1urole 1S 'ufualod1uruo 'ufuezetdluruo
6ualulgeyelurul'nezaurunq erdsep 1npnurlul eunds e3
6 1n1o11du3
'
IZE TN(INI^I]YI uorrtru^E Y YrNY.{s
322 CARTEA SFANTA A E\IREILOR TALMUDUL

Capitolul 20
Ce spune Talmudul despre inmormffntare .. L65 Ce spune Talmudul desl

Capitolul 21
Ce spune Talmudul despre Galut (viafa evreilor in Exil, in Ce spune Talmudul desl
Captivitateo in Diaspora) ................169

Capitolul22 Ce spune Talmudul desl

Ce spune Talmudul despre Excomunicarea unui evreu.............172

Capitolul 23 Ce spune Talmudul des;

Ce spune Talmudul despre Demoni, Demonologie, Magie qi
Deochi.... ...........174
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 24
Ce spune Talmudul despre buna cuviinfl
(in ebraicd: ,,Derelt ere{") .............177 Ce spune Talmudul desl
lume
Capitolul 25
Ce spune Talmudul despre Monogamie qi Foligamie........ .......... 17 9
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 26
Ce spune Talmudul despre Rlsplati qi Pedeaps[........................ 181
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 27
Ce spune Talmudul despre PIrin{i qi Copii 185
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 28
Ce spune Talmudul despre Ospitalitate t87
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 29
Ce spune Talmudul despre Pace qi Rizboi. ..189
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 30
Ce spune Talmudul despre Numele oamenilor ."..........192
Ce spune Talmudul desl
6f2""""" """"""'al4curncrl] ordsop FpnurIBI ounds a3
z? pIotIdBJ 261""""""""""""""ro
9I7,""""" "'orlllrulf, erdsep FpnurIBI ounds e)
I? InI0IIdBJ 68I
8t7,""'""' ""'ouuotr l erdsop FpnIuIuI eunds 03
07 InIoildBS) ,8I
TI7,""'""" """'oluus ellrncoT erdsep InpnIuIBI eunds eJ
6t InIolIduJ
602""""""""',,rololuFul$a^ seJelSgJS(' erdsep InpnruIBI eunds a3
gg I8I psdur
1n1o11du3
902""""- """""""'elulllunxas erdsep oJ
trg p1o11du3 6LT apruBgo
v02""""" """" otunl
u! noJ^o Inlnrodod uounIsIIAI erdsap Inpnullul eunds e3
99 1n1o11de3
I07,""""" ""'FnUIIAI erdsap FpnurIBI eunds aJ
gg p1o11du3 VLI
15 o$e61'o13o1
66I """"" (o4npafi) e;ueNoIU tr erdsep InpnuIBI eunds e3
79 p1o11du3
T,LI""""""'nerae Inun
L6T""""" """"""oruullseperd erdsap 1npnIUIBI eunds e3
gg p1o1gdu3
69t
96t """"" """'ro1;Spdsl pduf erdsep FpnwIBf eunds e3 uI 11x[ uI rol[;
79 p1o11du3
?6[*"""" """"]urpd erdsep 1npnrulul eunds e3 s9r
19 p1o11du3
E7,E TOOOHI'IYI uoTrf,u^u Y YrNrYds
324 CARTEA STANTA A EVREILOR
TALMUDUL
Capitolul 43
Ce spune Talmudul despre Convertirea la iudaism....................222
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 44
Ce spune Talmudul despre Evrei - ,rPoporul a1es00.....................225
Ce spune Talmudul desl
Capitolul 45
Ce spune Talmudul despre Satana.... ........;...................229
Ce spune Talmudul dest
Capitolul 46
Ce spune Talmudul despre Omul slrac qi Siricie 230
Ce spune Talmudul des
Capitolul 47
Ce spune Talmudul deqpre Pedeapsa CapitalI. ...........232
Ce spune Talmudul des
Capitolul 48
Ce spune Talmudul despre Pedepse.. ............235
Ce spune Talmudul des
Capitolul 49
Ce spune Talmudul despre Nebuni qi Nebunie .............. .............. 236
Ce spune Talmudul des
Capitolul 50 De ce a fost necesari ac
Ce spune Talmudul despre Binecuvf,ntlri qi Blesteme ............... 238 Neacceptarea de citre I

Capitolul 51
Ce spune Talmudul despre lertare (in ebraici mehila, sliha)......240 Ce spune Talmudul des

Capitolul 52
Ce spune Talmudul despre Ierusalim ...........243 Ce spune Talmudul des

Capitolul 53
Ce spune Talmudul depsre Prezenfa lui Dumnezeu ($ehina) ..,.246 Ce spune Talmudul des

Capitolul 54
Ce spune Talmudul despre Sacrificare rituall ($ehita)............,. 247 Ce spune Talmudul des
morfilor
Capitolul 55
Ce spune Talmudul despre Divor{ 249

q
 6VZ
6L2""'""' "rolltrour
Borol u[ell13;odu ep ufqn erdsep 1npnur1ul eunds e3 LVZ (u11qe$) p1e
99 p1o1gdu3
rol gfu[u8uu 15 porlud erdsep FpnurIBI eunds e3 9V2 "" (uu1qa$) nozouru
LL1"""""
99 p1o1;du3
gL7""""" """"epguop elpel ordsep FpnurIBI eunds e3 ENZ
79 p1o4du3
0V2""" (rrytt 'Dfqaru p))
8L2,""""" Ucuntu eg8el lS gcunur ardsep FpnruIBI eunds a3
99 1n1o11du3
8EZ euralsalg t
0L2"""""""" olero larol u pupserc BclrasIfl orl9r op uaruldocJuoN
alorol B Plqnp EurroJ Els€erB PrBsoreu lsoJ B ec e(
'pluro BroI erdsep 1S pqrcs BroI erdsap 1npnrulul eunds e3
987 alu
79 P1o11du3
6ngr
LgZ"""" lIcHS lS e1ro11[pm FIqcO erdsep 1npnrulcl eunds e3
19 p1o11du3 987
VgT,""""" olor ellrnqnp ardsep 1npnrulul eunds e3
ZET, EIB]
69 ploqdu3
ZgT,"""""""""Irnru B op IrnIaJ 906 eloc erdsep InpnIuIBI aunds e3 """"" elcErpl
69 p1o11du3 0t2
0g2""""" """'leuns erdsep InpnruIBI eunds e3
gg p1o1;du3
tSZ "'1n1nuogul ue8el '(1ouu4u1) Faf ardsap 1npnrulul ounds e3
19 p1o11du3 >LL ,rsalB I
Zgz"""Iropuru 13 golgcapn[ oeluunqlrl erdsop FpnurIBI ounds e3
LLL ruslBpnl
9E p1o11du3
szt, AN(INHIlYI
uoartru^fl Y YrNYrrs
326 cARTEA srANrA A EvRETLoR

Capitolul 67
Ce spune Talmudul despre Legile alimentare qi ce inseamni
Kaqer ...............286
C,
Capitolul 68
Ce spune Talmudul despre Aguna (femeie ,,pdrdsitd" sant
,,despdrlitd') ............ ........2t9 Editul
prin \Ir
Capitolul 69
Ce spune Talmudul despre Animale qi atitudin ea falil de ete.....292

Capitolul 70 1. ULTRA SECRET! PI

Ce spune Talmudul despre comportarea unui eyreu intr-o 2. TE$U SOLOMOYTC
far[ striin5........... ...........295 3. CARTEA CU ANECT
evreieqti
Capitolul 71
Ce spune Talmudul despre Leglmintele evreilor.............. .......... 297 4.ION PRIBEAGU: An
5. TE$U SOLOMO\ruC
Capitolul 72 Turnitori. Colaborat
Ce spune Talmudul despre Leglmffntul Chivot-ului ................. 301 6. 5OOO ANI DE I]MOR

Capitolul 73 7. TE$U SOLOMOYTC

a evreilor din Rom6ni
Ce spune Talmudul despre Judecata cea de pe urmi qi
Tribunalul Divin .............304 8. EMIL CIORAN: Ewr
9. LYON FEUCHTWA]
Capitolul 74
10. ALEXANDRE I}UN4
Ce spune Talmudul despre lad qi despre Rai.......... .....307
11. BRAM STOCKER:
Capitolul 75 12. MARE$AL rON AN
Ce spune Talmudul despre Iisus qi creqtinism 313
13. MARIA, REGINA X

tn loc de incheiere imposibile

Arba nihnesu le Pardes. ..315 14. CONSTANTIN NOI
ls. iNvATATT RAPrD
16. MARTA SOLON: I
17. ENCICLOPEDIA T
u1p t1nlllsuor o InpnruIBI '(unqtg puIU epuc uugd) 1npntulul
:eclupnl Iliglllunllrlds u pplfuasa oUBr Bnop B-ep uer luzllelslrc
u-s 6prlsuou ure 00S IS grlseou ure ep eluluug 00S InuB erlu!
sulrdnc du41 ep Inle^relq ug 'n1ue11ru Inun p8unl B-eO
rupnwpr
',,egf pcu; es
$ ps uer,r IB-u or uInllu ecBJ nu lel eeteouo ;S 1gc pdurncs ap
lVlE lol oU Ii-Es InI uoruouo tufuppg8ug 91uo1 nc eloduordu
lcepnf 1f-ps !eun1 ed lsor un EqIu nu Es orar uro flsgo
nu IcEr luaru1u ed pfardslp nu lep1cn rB-I runr 15 uo gzuop
-ocord c11qnd ug aulSm op 1nllu ed ace; II orut 1ec !p1 pcol
ug aund ol u op oluIBuJ ng1 aleduo.rdu ed urepn[ I-nN'o
Sar {Ees#
'ne{
!*c{B ffi ffi
!q+.i.i,
q: E*-
f{q*sr.; $ ry qil*#
eil,.
{d *r *{ r"
u I8,4its
1*.{&.rE r*
F#.4i(4rt4i
f,UUJNOOUINII ld8.{ $l n,Et
4Ea**
G;!!l *flr'I&
le ,raB,ffil
&x s" ii*{ e*J
* w.#t*
ffiffffii* E!L kE&t
r E'ii {'
rj 1tb*B tl:
da*,&i tu*r {t4**
gs{hr{idti
€ B qr+t,t
q l*l # *: d.r *iJ
i*Rre 4:eer t q
,ma Wffr{t u" 1R$5 € f +tu,sftg
q16 f" i!,gr
ESLrJ {lfbHiU' tr# kfi{m] Etf;tLf t &lEft
s TN(INI,\IAVI
6 cARTBA srAxrA A EvREILoR TALMUDUL

doui cIr{i distincteo care se completeazil una pe cealaltl: MI$NA 1. Biblia er

9i GHEMARA. - a doua.
Lumea creqtini a fost dintotdeauna curioasl si gtie ce re- 2. Biblia c
prezinti Talmudul evreiesc. Destui clrturari gi prelafi creqtini, oral[.
daci nu l-au putut citi, l-au exorcizat, delegitim0ndu-l ca pe o 3. Biblia et

lucrare a diavolului. $i l-au ars in autodafeuri. Anii Evului Mediu 4. Biblia e

sunt martori ai rugurilor in fl[cflrile c[rora au fost aruncate poporului eYreu;
cirfile Talmudului. 5. Dupi r

Astflzi Talmudul nu mai e ars, dar cunoaqterea sa a rdmas inaintea erei crer
la nivelul Evului Mediu. Lumea cititoare nu qtie mai nimic despre lul al V-lea al ert
aceastl oper[ de cipitii a iudaismului. Din picate, numlrul tati qi Israel pir
imens al paginilor Talmudului face aproape imposibili traducerea tuale qi spiritual
sa in intregime in romflneqte. supraviefuirea qi
Editorul acestei cir{i a finut seama ci aceastl carte este in urmfl r
destinatl cititorului romffn care, prin firea lucrurilor, nu posedi torea in Romin
multe cunogtin{e despre iudaism. De aceea, aproape fieclrui ter- r[spundl iconol
men bibtic Ai talmudic i s-a dat o minimi explicafie. Am citat pe semite ,rMorala'
larg, in acest sens, din cflteva lucrlri de referin(i apirute deja in l-a mustrat pe Nr
romffnegte, intre care cele mai importante sunt: ,rDicdionarul
uzul siu qi, in g
mirower a intocr
Enciclopedic de Judaismo'(D.E.I.), c[r{ile rabinului dr. Alexandru
lepciunii evreiegt
$afran, A. Cohen, Josy Eisenberg, Baruch Terkatin qi I.I. Niemi- Talmudul era r(
rower (toate aplrute la Editura ,rHasefer"). astilzi cum nu se
,,Talmudul'o lui A. Cohen, tipirit pentru prima oari in
1938, este ciutat gi astlzi pentru bog[{ia informafiei, Baruch Ter-
katin este autorul unei versiuni valoroase din ,rPirkei Avotoo (unul in primul
din cele 63 de tratate ale Talmudului)o iar rabinul Niemirower mudice privind
este primul care, in urmi cu un secol, a rezvmat Talmudul pentru incepe cu enunfa
cititorul romfln. o Cu to{i
tn lucrarea de fa(i aproape toate datele referitoare la creat pe tofi.
o Dumnez
Talmud gi la marii rabini ai antichitlfii ebraice au fost preluate
din ,,Dic{ionarul Enciclopedic al Iudaismului". C0teva comentarii
provin din cartea ,,Talmudul" de A. Cohen (ap[rutl la Ed. Hase-
fer).
Tofi specialiqtii situeazi astfel locul Talmudului in ludaism: r Josy Eisenberg: ludai
 gV 'd '966I 'se1rueum11 'lnursrepnl :Srequesg ,(so1 , :ruslBpnl ur rnln
-esuH'pE El Elnr
IITBIUotuOJ B.\JtE
'nps Pdttt) Pdnp laaruDo ad rDaD D nazaawn( .
elunlerd lso.I nB
'Iiol ed luarc uI arBollraJor al
B OJBJ nozouun(I ed 6aluFpd rn8u1s un rueaa gfol n3 o
:lnlosqu JEAopu rnun BoJufunue nJ odocug nrluad InpnulEf
JAA4.OrIual_\ Inui
Inpnrulul 'Ilrlueruo B Eul^lp ueul8po 15 ue1u11un pupr.lrd eclpntu
-Iul aluslroJB €^olgc EzBelou re,$.orlruolN 'Ioqul purlrd u1 lnun) ,,lo\y la)irl
I -rel qJnrEfl 'ral]
uI FJuo utut.td
'arBollsoloJ luru oluod os nu lunc lzglsu
15 luns ulqu6 pIaTBIAI ololequl 'rolluguror lBAaIor
Bro InpnruIBI
-FrrelN'1'1 rS uu
sgruo urulrd nJluod '11Se1er,le gunlcdol
'pruurns pruroJ o-rlug lSep nrpuBxalY'rp In
-eIuJ 15 gelurour 'UBoI elu eallurunzoJ eloqel SI lFucolug u reAl.oJlru
-e1;1 oelSeuguror op Inlnrotlllc 1nzn nrlued
oeraue8 uI'IS ngs
Inzn lnruuorfrrq" :tu
u; u[ep alnrpdu
nrluod'lnpnurlul lplc B nu Pc I-npuInuIAuI aIrBzBN ed lurlsnu u-I
ed 1u11r uy 'ariu
ulqur eIerBI [ 'S16I InuB uI f]Irgdll 6,,rnlnpntulul uluro14166 elpues
-lluu grnSorq InJolnB 'elruzug ulluulsuo) Inlntuouocl ppundsgr -Jal InJEJag adu
6le,uorrtuelN JBqzlI qoJBI 6ulugruo11 uU uaJol ppasod nu 'rogrr
Es lloAou lsoJ B
-sgd aruc lufp,rug ulquJ un 61oces un eduorde nc EruJn ul olso auBJ ElsBaJ
r'IlSelar,re Uio1,r serlroguJ 15 uerpfel,rurdns
BaraJnpBrl EIIqls
lnulfsns u Inpnrulul olo erlulp urupd 15 'e1un11r1ds 15 alunl
- -
-rololul gfnlo,ror ep r1S rotFuln un '11re1d lluos uerpd IoBrsI IS Ptul InJgrunu 'alurgd
B pcsuler^o ugiupdod pugc
o(eullSerc ardsep Jlrulu IEr
-rodep lsoJ loro Iu coI-A IB InI
-oces) 15 (aupSerc lore caluleuJ
sBruPJ u Bs EaJal
FInpnurIBI llrplcupor Borculrurel
9gg puu) ru11usnrol up ppldrual Bero8nrlsp Edn( 'S
'nluegru ue11op IB-op IaJ aloqcug 1npnrulul lner,ra pprodod elBJunr8 lsoJ n
1u 1un1;r1ds
Fpor elsa BIIqIS', nlpahi InIn^[ uu
Ielrolq Iu n;uogru ppurgd
'Ie InFulueruoc else Inpnrupl lueguJ olse EIqI{'€ o od er l-npugr
'PIuro o1ul1Serc
lfulerd
ue8el apupdnc Inpnullul lgslrcs ue8el eFlllsuoc uflqlfl'Z -ar oJ apS ps psu
'Bnop c -
6pptuslupnl B flugJs epur uu4rd eNe BIIqIg 'I yNSII{ :9}IEIBaJ
1npnruluJ rug
L fnonI^laYr lrolrfin^f, Y Yr
8 CARTEA SF'ANTA A EVREILOR TALMUDUL

.
Dumnezeu priveqte din cer, vede pe to{i oamenii de pe o Ceea ce
tronul sdu, priveSte pe toli locuitorii pdmfrntului. El care a formut asta e toatd legea,
inima lor dintr-odutd Si care observd toate acliunile lor. o Cine se
o N-avem noi cu tofii un singur pirinte? Nu ne-a creat pe tdgdduieEte pe Du
tofi un singur D-zeu?
(Maxima aceasta, care se adreseaz[ preofilor, zic0nd ci qi
profanii sunt egali cu dflngii, poate fi luati qi in sens mai general Talmudul
cu privire la intreaga omenire.) avutul aproapelu
o Ben Asai zice: Propozitria ,rAceasta e cartea generaliilor sill sau poftl sa
omului", formeazd un principiu fundamental al tnvdtrdturii divine, bunul slu, ori a-l
tntrucdt se ajirmd prin uceasta, cd tntreg neamul coboard din un oSdnuon
singur strdmoS. o Dacd cin
o Numui un singur om u fost creat pentru pacea societdlii utunci lusd mai bt
omeneSti, pentru cu ntci an om sd nu poatd spune cdtre celdlult, tu- o Cine ria
tdl meu ers mui mare decfrt al tdu. cdtuit, chiur dacd
o Cine fur
il fie omordt.
Talmudul ordoni: Iubeqte pe aproapele tiu ca pe tine insu(i o Sd nufu
qi declar[ aceasti porunci, ce cuprinde pe tofi oamenii, ca princi- o Bunul a1
piul fundamental al religiei evreieqti. tdupropriu.
De aceea, el interzice tot felul de ur[, invidie, riutate qi o Ce-i al
prigonire, in contra oriclrui om de orice origini ar fi, oriclrei vorbeEte omul cu
nafiuni ar aparfine qi de orice religie ar fi. Iudaismul cere dreptate pdstrez ce e al me
qi onestitate qi opregte nedreptatea, mai cu seam[ orice necinste in oSdnuft
comerf qi ingeliciuni, orice nedreptifi, orice exploatare a nevoii, a altul.
uqurinfei, sau a inexperien{ei altora, precum gi camita qi orice o Nu nedr
exploatare cimitireascl a puterilor altora. nic, nu sdvfrrsiti l,
o labeSte pe uproapele tdu ca pe tine insuli. o Cine sap
c Sd iabifii pe cel strdin, cdci strdini ali fost tn lara Egip- singur este lovit d
tenilor. o Ticdlosu
o Maxima ,,iabeSte pe uproapele tdu ca pe tine tnsu{i" este
$ugare.
fun damentul SJintei s cripturi. o Nu muta
. Iubirea de oameni pusd tn pructicd este tnceputul Ei o Mui bine
ffirsitul Sfintei Scripturi. oNustan
o Omal sd trdiascd pururea tn puce cu fralii si radele sale Si
cu tot omul - chiar Si cu cel pdgAn.
 $ a1os a1apnt I n
'a1p{aw1"rd u! a npt a1adoo.,rdo puy) "toqpspdau Drs nN .
Tdatpau ad ?nS4aq tpap 'aqoqdatp punq ad ullnd aalq !oI4[ . $ 7n7ndac4 a$a
ltopuolto Tnqugtupd ad ocqpc nu rototl
$ rulllcai DtnM nN .
'an3nS a1sa ,rtfnsa! auu
-pqu4 rc pp flary ya2 'a$alp1d nu $ p1nwntdrul rusolp4J .
'nsugp ap ,!nq a4sa tn8uls -dt?g o,utf ug lsoJ
'p,rtold pcunia auo lnsug,.rqug apoc m&uls 'pdoo.,r8 odos au12 o
'ttIoq $rS,tY,tPs nu brtt
-,.tort p !np) ln auvun llolodoug :ruaralu ad {1fp\daryaa nN . aclro ulgtuur t
15
'lnilD u 6go.leu B oruluol
ad Tnun {Uutru pt na ps $ $apuncsD na ps llomt nu pS . uI elsulJou eJlro
'rlrsalcau lnwo a\saqtot oSo 'naut P a n za4spd alulderp aral InIu
$ aulu ntruad no! npt p ?aC 'so!^t ya ,Dtpnapv n) lnwo a$aqtot JOJEJIJ0 'U JE Eu
oSo lnpt p !-ac ozoauspd $ a$ a4f.todn !I! nau p !-a) . 13 elulnpr 'agp1.r
.nltdotd npt
7o ad Dc aalq ap oSn ,o, lrsaro.tro l-ps npt ryTadootdo pung o -1cugd uc (guauu
unl nu pg o rfnsu; au11 ed ec n
'tg"towo agf
ps - ry1n4dol rudnso suud atrsa apu1,t
$ 11-15 uo un ptnt au13 o
'l!^ol t -u p)np tultlc 'rlntqc
-pd o pcsDanq fps oc luo mryo o,t uo) rragu.t pctpt't aut) . -ry l7o7P1a) a4P)
'n, lzpn ps ry)ap ppon a, ps amq lout psol lcunro
cp,tooruo :aunds i3 ooulc pJoQ . lllgalcos oacod rr
'au11 ad na toruo at nu pcop
'l,,touto nu ps . an atp ptDoqoJ l
'alderpau rollrnculu BrluoJ ug roln[u PrPJ usq I-B lro 6ngs lnunq bu1a1p runryfp,tur
15 uere,re ep lsdg I-B 'Ilquqorder dgc 11u-rlug nus FlJod nus gIIs .,roplfotauai oaun
ulrd u.,reu1c ed uruplg^ B op oclzrelul Booru eq 'pleduordu p1n,ru
;S egralnd 6uelulpugs ftleT,turglcedsar PS :Euopro InpnurIBI luraue8 lutu suas
ilI 15 pc pugcrz 'ro1ri
'nazaatane ad a1Sampp8pt ad luerc B-ou n-\
n pc ry)ap npt lt ut atsa prpu.tnc altd aqSafpSoqwg as aat) . tol
'nlruruawoc arsa prsil :oa&ay proo, a nrst Tnwtot 0 afi) lZ
- Dln lD nt lclu lcot o-u ps 'alf pcot as $ ps p,ttt nu ar oaa) . ad ap nuawno $
6 fN(OIAITYI lroTrfu^E v YrN
10 CARTEA SFANTA A EVREILOR TALMUDUL

IV o Omul ct
Talmudul ordonl: Si privim ca sacri onoarea aproapelui. o Lasd pe
De aceea interzice orice injosire a lui prin clevetire sau supirarea c Cine tn
lui prin batjocur[. iuscd.
o Cui i se cuvine cinste? Aceluia cqre onoreazd omenire* o Binefoc
o Onourea amicului tdu sd-li fie tot aSa de scumpd cu Si a ta o Facerea
proprie. o Darnicu
o Onoarea gcolurului tdu sd-li fie tot aSa de scumpd ca Si a ta primeSte.
Si onoarea colegului tdu de Scoald ca qi respectul dascdlului tdu Si o Mui mu
respectul ucestuia ca Si teuma de D-zeu. pentru binteficdrt
o Supdrarea prin cuvinte este mai reu decdt pdgubireu averii. o Cine fat
o Cine batjocoreSte, lucreazd la distrugerea ordinii tn lume. In patru 1

re: Cine se bucu

V vidios fa{i de alt
Talmudul ordonl: Si fie respectate credinfele religioase ale di bucuros, e ri
altora. alfii este un om
o Cei evlaviogi si drepli ai tuturor popoarelor au purte la viala dea al{ii este nit
viitoure.
o Cine vede idol de lemn sd sldveuscd pe D-zeu cu cuvintele:
Ldudat Jie Domnul care are rdbdare qi bhndele fuld de aceia ce nu Talmudul
lucreazd dupd voinla lui. si ia parte la ac
o inuintea unui prozelit, chiar dacd coboard prin a zecea, ge- morali; sI caute
neralie dintr-un prozelit, nu trebuie sd ofensezi pe adeplii credinlei De aceea,
anterioare. puterilor qi iscu
o Pdghnul care se consacrfr religiei este ca un mare preot. trflndivie in sper
o Invoc cerul Si pdmfrntul cu martori cd orice om, evreu sau o In sudor
e $use zilt
neevreu, bdrbut sau femeie, sclsv sau scluvd, devine pdrtas al spi-
o Cine sct
ritului divin numai dacd faptele sale nu sunt contrurii acestui spirit.
cruri deSarte, e u
o Mdna c
VI gurnicd.
Talmudul ordonl: Si fim milostivi cltre oricine; s[ imbri- o Ducd vt
cim pe cei goi, s[ ospltim pe cei flimf,nzi, sil ingrijim de cei bol- tnuintea regilor.
navi, si consol[m pe cei jalnici. o Dacd te
De aceea opreqte, ca sI mlrginim grija noastrl la binele sd-tri meargd tn p
nostru propriu qi binele alor nogtri, s[ fim nep[sltori, fafi de o Creeazd
suferin{ele strline.
 'apt roruulyu naffitnd nc $od a) ro, pzuaat) . ap EIBJ 'grolpsgd
'u17d ug
p&nau i-ps oloulq uI PJlsuou
o - au!, ap aulq 'a7o7 "ro1lu1out ttcunut nc ySauplll a, Plo(J .
llop&at uaralva! -Ioq ler ap u1[r8t
a!^ ps arood p (nps nnnl a! cafirugruapulau un fian p)oq . -prqrul ps louplro
'pc1u"ro?
-qs auliap aSauay DagM ,top (1uwop tti )tu,tt q !np) ougry .
Trro)osaa un a'aqtnSap unt)
't1,r1ds lnlsaJo nfi
-n7 pdnp p&toa1o aulc lp1nqsap aulgd an '1n?n1d aqoocs aur) .
-1ds 7o Snrtnd aut,
pSauqlpo a7 ps oagdoS rc 13 lt*acunw ps afiz asof o
nDS nat\a 'uto a)L
'o7
naulgd 18ySgc gf-ps a7o7 nfatoa.mopns u_I .
'eulprls roleruolnfu ufuereds ug 51.tppugrl Toatd atnu u
15 gcunru prug 8nS1eq eclzrelul 'erlsuou rolefulsnrsl 13 ro11re1nd
plulpatc gldapo a
u e.rufupqoJlug Bunq 15 uere,rllpc ouerlftr8ug :orec eoaJu o(
'e1us gfepr Boruluganraulq oruerc 15 piuglls uJ elnuc ps lplurou -aB oacaz n ur,td p
nus pclzlJ 6egrdord Ecunu ulrd gfglelcos Bolul1,rllcs u1 alrud B! Es
nfs 1npugJ cI oruJog lucunur tullsulJ ES :fuopro 1npnurlul na aJ DD)n ap pln
IIz\ :aprulnnJ n) na:-
'nprqlfu else gflu uep nfnm n7 a4tnd nD r
ps Bora nu lc1u pp nu euIJ 'so1,rBIAe lBrPAopB nr ruo un else gflu
nup pugr prnrnq es gS sogo.t pp euIJ'euls ep gfuy npr e'sorncnq gp e1u esuogSller alai
nu gsnsug Ie rup onup gflu Ec sornrnq epa^ au13 '11i1u op P|BJ solpg
-ul e - gilu IS Bep Es uJ nu rup 'rn8uls Pp pugJ Prncnq os au!3 :er
-ecsJouIq u1 erprlrd nc ppoduroJ es l1ueruuo IrnIeJ nrlud u1 'awnl u! ltutp,to
'oa$pu as na aalq low 'wsru&a ulp aulq aca{ au12 o '!!ralv oa.nqn8pd,
to1pcp{au1q n4uad
Dtsaco acnl'co,tps n4uad Tnto1pcp{au1q acot lgcap Unra lDI [ . $ npt lnrurursDp I
'aqSaru1td o1 n $oc pdrunts
aap q ap ayS na ps 7nto4ug,.rd lS pp yc agS nu ps lncrung .
. o7 o 13 oc pdturtts
7n7n7n3oq oa,n s arsa aulq ap CIancoi
'apcuntod anro, acarru! nancntaulg o '0anuauo p:D
'pcso!
-nqp !-ps ,grap aulq low acot y1ncrr,tps prnulntdug aut) . eerurgdns nus ar
'atadsoo at{i-ps )D,tps 1ac ad psoT o 'lnleduordu Baruo
'unq a$a pflwntdrug rS aqSa1n,ryp afirc lnMO .
TI TN(INWlYJ, uoTrfiu^f Y Yr^\
t2 cARTEA srAlqrA A EvREILoR TALMUDUL

o lubeqte munca. o Buzele i

o VorbeSte pultn, Jd mult. spun adevdrul ti s
o Dupd osteneald qi rdsplatd. o Limba vt
o Bucurd-te cu ceeu ce {i s-a dut Ei multrumeSte-te cu pulinul o PdzeSte-i
tdu avut. o CAnd zi'
o Mui sus std cine se hrdneqte cu produsul mfrinilor sale, gurd Ei alta tn ini
decfu ucela care este numai temdtor de Dumnezeu. o Pe trei lt
o Frumos este sd uneSti studiul tnvdldturii divine cu o ocupu- tate Si puce.
lie cetdleneascd, cdci hurnica preocapare tntre umdndoud inldturd o Adevdru
gfrnduri pdcdtouse. Orice studiu de care na e legutd o uctivitute o Adevdru
producdtoare devine la urmd sterp Si atrage pdcute dupd sine. o Batjocor
o lubeSte numai Ei nu uri niciodatd activitateu.
tnuinteu lui D-zet
o Dacd posezi cunoStinte - ce-li mai lipseSte? ' Dacd'tri lipsesc
cunoStinlele - ce posezi?
o Muncu e tndlldtoare, eu onoreazd pe maistru. Lenea Si viula
Talmudul
fird muncd ruineazd pe om. qi cu modestie i
o N-aibi rusine de a jupui animale moarte, ca sd-(i cfrstigi
via{a cu astu qi nu spune: nu sunt om cure sd fuc ustfel de treabd.
trufia, bflrfa qi d
o Cine nu tnvald pe Jiul sda sd'Si ugoniseascd viala, il face . O, ji doa
o Modestit
hol la drumul mare.
o Cine-qi neglijeuzd lucral, seamdnd cu cel care distruge. o Cine are
o MAnu celai leneS sdrdceSte, dar a celui hurnic tmbogdtreSte. o Cine se r
se ridicd trufas pt
vIIr o Nu soco,
Talmudul ordon[: Si mirturisim totdeauna adevlrul; cu- o inleleptt
vintul nostru si fie cuvflnt. De aceea opreqte orice abatere de la o invuld p
adevlr, orice tiinuire, calomnie qi prefacitorie. o O gre;al
o fine-te departe de minciund. o Cuture s
o Sd nu rosteEti mdrturie falsd contra aproapelui tdu. punsul: tntdi scor
oVai de aceia care numesc rdul bine Si binele rdu; care fuc o intilmpii
din tntuneric lumind Si din lumind tntuneric. o Fii cuvt
o Aceasta s-o facetri; vorbili udevdrul unul cdtre altul. primeEte prieteni
o lubili udevdrul Si pacea.
o Precum tn upd se oglindeSte o fald prin o ultd fald, tot astfel
inima omului sdJie cdtre un ult om. Talmudul
o Bazu adevdrului trdiegte de-a pururea, limba minciunii nu' neq mai curAnd
mai o clipfr.
ac .alBldorpou IJBJ Es lgcep ,elulderpeu lreJns Es pugJnc luur leu -nu nanputru Dqu
-Iq n, ppr pgldsgr B spfuurelol'gfuppp8ug :oret InpnruIBI
x pltsn 7o7'pfot ptlo
'aa!c!"to ad ryaqa1td aTSawYd 'lntlo aup
$ oafa.taup nc ,Dttazil $ afaug,rlqq ap pfnt sorculytnc !!l .
'npt rurups nc naau.tno Puldwgtu7 o co{ anc lnpt a1ar,
'nW p-,ttulp 7n1od aqoocs lgru!:psund Yla 'nPt
-spt a4*au1,td - np, plrpo utp 1nrud aluocs :aunds a,ruqn2 o
tS
'Dlnilo lnqlqo o nu auv u11l,,tod o anc ad plo*at8 g o
'lSapou a{ps tgt to ad Plo,tu7 o uI ep aJelBqB aJI
'rrfrUS o-tt D4so" :apundsp,t'apS nu pary 7n7da7afu7 o -nc lprg,r.apB Eu
'nt Dar,ruou o7 pagd ptltuqcaa ry oarnr,4^ lrocos nN .
'rsot4 tt^ l! 0an0 ad Sotn4 P)IPU as
'a1SafpSoqutt )tut
aalJ 'naz-O pllnutl, Dano ad'apsaportt urp D,ntoqo) as aatC .
'4n4pdwnc olort ap aqtod a,to au!) . 'a7n4srp atot
ryac $ rsapout PJ i7ctusad'
'apfn1.tr,t atoo, nat u! t rtsaqotr4l .
acnt p 'nfnu. pcsn
irsaqow ,rooP gf'g o 'pquau ap Prts
'eulgrls rolollroru Boruraplsuocsop 15 upgq'egnr1
oeewtefrvxe :elSardo Booca oO 'IIJIueIuo uelul8uI opsopou nc 13 131tSgc rf-ps nc 'a
nez-O Inl ueluluul PrIr; nr rueporrnd p5 :Puopro Inpnurlul ofnl't rS naua7 'nr
XI
csasd111l-pcn1 - i
'naz-o !ry oatalou! 'Da
uli na HnU{,tVq $ g.ro4oluraofn 'qSoulcu1u'nto11"tocofiDg . 'au1s pdnp
.Dunoutut psa! nu'p\ststad lntpiapY .
atDr!^lpn o pto?
'naz-( m7 oPu173o a rut?^aqY . wntpla! pnopu?u
'acod $ a7n1
-ndnco o n) aunt
-daq lpopo ad :gwny oaatp,to Pzolau.taru! as unnnl !a4 ad .
'pru!u! u! utlo 13 PtnE b1os .lopu1gu ln
(nu
u, oan a{ ps nu intpopo nc agf ps lro CIp !c!z pug) .
'ano4pyaSug aqnt ap aPznq 'npt ap oqMU f-atSazp4 o Tnuind nc at-a$a
'p4sdapadaa aagwp,t nu puuap!^ DqwlT .
'co1d ad Tuns !! rutpilaPo unds
ac apcv lnaz-q n,Ouad pzno,.t8 o ,uns asuoaoanra apzng .
€I fn(nI^IfYr uollflu^g Y Yr