!

Lista cuvintelor galiciene

de origine celtică - List of
Galician words of Celtic
origin

Acest articol sau secțiune ar trebui

specifică limba conținutului său
non-englez, folosind {{lang}}, cu un
corespunzător Cod ISO 639. Vezi de
ce. (Aprilie 2019)

Aceasta este o listă de Galiciană cuvinte de

celtic originea, multe dintre ele fiind
împărtășite Portugheză (uneori cu
diferențe minore), deoarece ambele limbi
au o origine comună în medieval Galeză-
Portugheză. Câteva dintre aceste cuvinte
au existat în latin la fel de cuvinte de
împrumut dintr-o sursă celtică, de obicei
galic, în timp ce altele au fost primite
ulterior din alte limbi, în principal limba
franceza, Occitană și, în unele cazuri
Spaniolă. În cele din urmă, unele au fost
achiziționate direct de la Gallaecian, limba
locală celtică pre-latină. Orice formular cu
asterisc (*) este neatestat și, prin urmare
ipotetic.

O anchetă sistematică a cuvintelor celtice

în galiciană lipsește încă.[1]

Cuprins

1A-C

2D-Z

3 Note

4 Literatură

4.1 Dicționare

A-C

abanqueiro[2][3] [m] „cascadă” <*

„(castor) baraj”, în mod formal un
derivat în -arium de * abanco, din
Proto-celtic * castor, demon de apă al
lui abankos[4][5] înrudit cu vechiul
irlandez abacc „pitic”, galeză afanc
„castor, pitic”, breton avank „pitic,
monstru marin”. Asemenea, de
asemenea Arpitan avans 'de răchită'.[6]

abeneiro [7] [m] 'arin comun ', un

derivat în -arium de * abona' râu ', legat
de breton aven, Galeză afon, Irlandeză
abha / abhainn 'râu'.

abrancar[8] „a îmbrățișa”, din latină

branca „laba”, de origine celtică
probabilă.[9]

abrollar[10] „a încolți”, din celtic *

brogilos „copse”.[11]

álamo [m] „plop”, Germ. elma „ulm” (<*

h1elHm-o), latină ulmus „ulm” (<*
h1elHm-o), celtic * alamo (de
Conducerea lui Iosif <* elamo <*
h1elHm-o).[12]

albó, alboio [m] „șopron, hambar,

incintă”, din proto-celtic * ɸare-bow-yo-,
[13] înrudit cu vechiul irlandez airbe
„gard viu, gard, stilou”.

Vechi galician ambas [f p] „ape, râu”,

ambas mestas [f] „confluență”,[14][15] din
ambe celtic[16] „apă, râu”, asemănător
cu galul ambe „râu”, vechi irlandez abu.

androlla „intestinul gros al porcului”,

din * anterolia „măruntaiele” <* h1ṇter-o
'care este între, intern', asturian
androya, Sanscrită antrá „măruntaiele,
tupeu”, armeană ənderk, Hitit andurza
„interior”, greacă éntera, Celtic
enātro[17]

angazo „greblă”, din * ankatio „cârlig” <*

h2ṇk-ā-tyo, asturiană angazu și
angüezu, vechi irlandez écath „Cârlig
de pește”, galeză mijlocie anghad <*
h2ṇk-o-to (EDPC: 37).[17]

banastra [f] „coș”, din franceza veche

banaste, din celtic * benna 'cart'.[18]

banzo[2] [m] (ortografie alternativă

banço) „traversă, grindă”, de la * wṇk-
yo,[4] înrudit cu spaniola banzo;
asemănător cu irlandezul féice <*
wenk-yo, „ridgepole”.

Derivate: banza „spătar”, banzado, banzao

„palisadă, baraj”.

barga [f] 'colibă; perete din obstacole;

obstacol, gard ', din celtic * wraga,[19][20]
înrudit cu spaniola varga „colibă”,
franceză șlep, asemănător vechiului
irlandez fraig, Irlandeză slab „perete
împletit, acoperiș, stilou”, fr gwrac'hell
„fân, bal de fân”.

Derivate: bargo „miză sau piatră de pavilion

folosită la realizarea de garduri sau ziduri”;
barganzo, bargado „obstacol, gard”.

barra [f] „mansardă, mansardă,

platformă superioară”, din proto-celtic *
barro-,[4][5] înrudit cu irlandezul,
bretonul bar „vârf, vârf, vârf”, galeză bar

bascullo [m] 'mănunchi de paie;

mătură ”, din proto-celtic * baski-„
pachet ”,[5] înrudit cu Gascon bascojo
„coș”, asturian bascayu „mătură”,
bretonă bec'h „pachet, încărcare”.

Berros.

berro [m] „nasturel”, din proto-celtic *

beru-ro-,[4][5][21][22] înrudit cu spaniola
berro; asemănător vechiului irlandez
biror, Galeză berwr, Breton vechi beror;
în mod similar francez berle „păstârnac
de apă” (< berula ; Ir biolar, Breton
beler).

bico [m] „cioc, sărut”, din proto-celtic *

bekko-,[5][23][24] înrudit cu italianul
becco, Limba franceza bec.

Derivate: bicar 'a săruta', bicaño 'deal',

bicallo (un pește, Gadus luscus).

bidueiro[2] [m] <* betūlariu, biduo [m]

<* betūlu, bidulo [m] <* betūllu
'mesteacăn',[25] din celtic * betu- sau *
betū-,[4][5] înrudit cu spaniola biezo,
Catalană beç, Occitană bèç (abedul,
Limba franceza bouleau, Italiană
betulla (beith, Galeză bedw, Breton
bezv.

Derivate: Bidueiral, Bidual „loc cu

mesteacăn”.

billa,[2] ortografie alternativă bilha, [f]

'vârf; lipiți-vă de proto-celtic * beljo-
„copac, trunchi”,[26] asemănător
vechiului irlandez bille „copac mare,
trunchi de copac”, Manx billey „copac”,
galeză pilula „butuc”, breton pil; înrudit
cu franceza bille „buștean, bucată de
lemn”.

borba[2] [f] „noroi, nămol, mucus”, din

proto-celtic * borwâ-,[27] înrudit cu
franceza bourbe 'noroi'; asemănător cu
irlandezul borb „noroi, nămol”, barba
„fierbere”, galeză berw „fierbere”,
breton berv „bulion, care clocotește”.

Derivate: borbento 'mucilaginos'.

suportat [m] „margine”, din franceză

suportat „reper, reper”, din franceza
veche bosne, bodne, din latina vulgară *
bodĭna / * budĭna „copac de graniță”,
din proto-celtic * botina „trupă”.,[28]
asemănător vechiului irlandez buiden,
Galeză byddin "armată" (din * budīnā)

braga[2] [f] „pantaloni”, din proto-celtic *

braco-,[29] înrudit cu spaniolă, occitană
braga, Limba franceza braie, Italiană
brache.

Derivate: bragal, bragada 'icre', bragueiro

„trus”.

braña [f] (ortografie alternativă branha)

„pajiște, mlaștină, mlaștină”, din proto-
celtic * bragno-,[5][30] înrudit cu
asturianul și cantabricul braña,
Catalană braina, asemănător cu
irlandezul brén, Galeză braen, Breton
brein 'putred'; Ir bréanar, W braenar, Fr
breinar „câmp negru”.

Derivate: brañal, brañeira, brañento 'idem'.

breixo[31] [m] „erică”, din * broccius,[32]

din proto-celtic * vroiki-,[26] asemănător
vechiului irlandez froich, Galeză grug,
gwrug, Cornish grug, Breton brug;
înrudit cu spaniola brezo, Occitană
bruga, Limba franceza bruyère.

Vechi galician bren [m] „tărâțe”, poate

din provensal brem, din proto-celtic *
brenno-,[33] înrudit cu franceza tărâțe,
Lombard bren.

adu o[34] [f] „tulpină, tijă”, din * brīnikā,

din celtic * brīnos „tijă”; asemănător cu
galeza brwyn „graba”, Cornish broenn,
Breton broen; înrudit cu franceza brin
„lama (de iarbă), tulpină”.

brío[2] [m] „putere, putere”, din italiană

brio, din catalană / occitană veche briu
„sălbatic”, din celtic * brigos,[5] înrudit
cu occitanul briu, Franceză veche brif
„finețe, stil”; asemănător vechiului
irlandez bríg „putere”, galeză bri
„prestigiu, autoritate”, breton bri
'respect'.

Vechi galician busto [m] „fermă de

bovine, lactate”, dintr-un compus celtic
* bow-sto-[35] însemnând „loc de vacă”,
asemănător cu celtiberianul boustom
„vacă vărsat, byre”, vechi irlandez bua-
thech „casă de vaci / byre”; înrudit cu
portugheza bostar, Spaniolă bustar

Derivate: bustar „pășuni”.

cai [m] „chei, debarcader”, poate din

franceză (el însuși din Norman) quai,
din proto-celtic * kag-yo-,[5][36][37]
asemănător cu galeza cae, Cornish ke,
Breton kae „gard viu”; limba franceza
chai 'pivniță'.

callao [m] 'bolovan; pietricică ”, din

celtic * kalyāwo-„ piatră ”.[38]

schimba „a schimba”, de la Latină

vulgară cambiare, din proto-celtic *
kambo-,[4][5][39] înrudit cu franceza
schimbător, Occitană / spaniolă
schimba, Catalană canviar, Italiană
cambiare; asemănător cu bretonul
kemm „schimb”, vechi irlandez cimb
'răscumpărare'.

Derivate: schimbare 'schimb valutar',

cambiador „schimbător”.

camba[2] [f] „jantă” din proto-celtic *

kambo-,[4][5][40] înrudit cu vechiul
irlandez camm „strâmb, îndoit, curbat”.
Cunoscut de occitană cambeta „parte
a plugului”, Limousin occitan chambija
(< * cambica) „parte a plugului”

Derivate: cambito, cambada, camballa,

cambeira 'bobina; bușteni strâmbați
pentru pește agățat cambela „tip de plug”,
cambota „fascicul”.

cale[2][41] [m] „cale”, ortografie

alternativă caminho, din latina vulgară
* cammīnus, din proto-celtică *
kanxsman-,[5][42] înrudit cu italianul
cammino, Limba franceza chemin,
Spaniolă Camino, Catalană camí,
Occitană camin; asemănător vechiului
irlandez céimm, Cornish și Breton
kamm 'Etapa'.

Derivate: camiñar 'a merge'.

camisa[2] [f] „cămașă” din latină, din

galică camisia.[43] înrudit cu spaniolă /
occitană camisa, Italiană camicia,
Limba franceza chainse

pot face [m] „băț uscat”, din medieval

candano, din celtic * kando- „luminos,
alb”, înrudit cu limba galeză can
'lumină puternică'.[44]

canga[2][45] [f] „guler, jug”, din celtic *

kambika.[46]

canto [m] „rim, corner”, din proto-celtic

* kanto-,[4] asemănător vechiului
irlandez cét „stâlp de piatră rotund,
galeză cant „jantă de cauciuc”, Breton
kant 'disc'; înrudit cu franceza veche
cântă, Occitană cant, Spaniolă canto.

Derivate: recanto 'colț', Canton „marginea

unui câmp”, acantoar „a ascunde, a izola”,
cantil 'faleza'

Un tradițional galician
carro. Roțile sunt construite
cu cambas sau piese
curbate; se numesc
lateralele căruței chedas.

carozo [m] „miez de fructe”, asturian

caruezu, ambele din * karosio <* kro-o-
syo, legat de celtic * karīso „miez de
fructe” (<* kro-ī-așa, galeză ceri,
Schrijver 1991, 208) și latină carina
„Coajă de nucă” (<* kro-is-na, EDL: 93).

carro [m] „căruță, vagon”, din latina

vulgară carrum, din proto-celtic *
karro-,[4][5][47] înrudit cu românul
mașină, Italiană carro, Limba franceza
char, Provensal mașină, Spaniolă carro;
asemănător cu irlandezul car, Galeză
mașină, Breton karr.

Derivate: carreira 'drum', carregar 'a

încărca'.

caxigo [m] 'stejar; Stejar portughez ',

din * cassīcos, din celtic * cassos' cret,
răsucit ',[48] asemănător cu irlandezul
cas „răsuciți, răsuciți, răsuciți”, Old
Welsh cascordon „a răsuci”; înrudit cu
asturianul caxigu, Aragoneză caixico,
Gascon casse, Limba franceza chêne
„stejar” (<* cassanos).

centolo [m] 'Crabul păianjen european

„, asemănător cu numele personal al
galului CINTULLOS„ primul ”,[49] din PCl
* kintu- „primul”.

cervexa[2] [f] „bere”, ortografie

alternativă cerveja, din latina vulgară *
cerevisia, din galic[50] Cognates:
franceză veche cervoise, Provensal,
spaniol cerveza; asemănător vechiului
irlandez coirm, Galeză cwrw, Cornish și
Breton korev.

cheda[2] [f] „bord exterior lateral al unui

cărucior, unde sunt fixate barele
transversale”, din latina medievală
cleta, din proto-celtic * klētā,[4][5][51]
înrudit cu irlandezul cloí (cloidhe)
„gard”, clíath „palisadă, obstacol”,
galeză clwyd „barieră, zăbrele, schele,
poartă”, Cornish kloos „gard”, breton
cloued „barieră, gard”; înrudit cu
franceza Claie „raft, gard de garduri”,
occitană cleda, Catalană cleda „stilou
pentru animale”, bască gereta.

choco [m] 'clopot; calmar ', din proto-

celtic * klokko-,[4][5][52] asemănător
vechiului irlandez clocc, Galeză cloch,
Breton kloc'h; înrudit cu asturianul
llueca și llócara „cowbell”, franceză
cloche „clopot”, germană Glock.

Derivate: chocar „a bate, a șoca”, chocallo

„clopoțel”.

colmea[2] [m] „stup”, dintr-o formă

celtică * kolmēnā „din paie”[53] (cf.
spaniolă colmena „stup”), din * kolmos
„paie”, care a dat Leonese cuelmo; cf.
Galeză calaf „stuf, tulpină”, Cornish kala
și kalaven „paie”, bretonă kolo
"tulpină").

cómaro, comareiro [m] „limitele unui

plasture sau câmp, de obicei lăsate
intenționat neplăcute”, din proto-celtic
* kom-ɸare- (yo) -,[5] înrudit cu vechiul
irlandez comair „în fața”, galeză cyfair
„direcție, loc, loc, acru”. Sau fie la * kom-
boros „adus împreună”.[54]

Derivate: acomarar „a marca un câmp

(literalmente a nota cu cómaros)”.

comba [f] „vale, inflexiune”, din proto-

celtic * kumbā,[4][5][55] înrudit cu nordul
italian comba, Limba franceza combe,
Occitană comba; asemănător cu
irlandezul com, Galeză cwm „gol (formă
de teren)”, Cornish komm „vale mică,
dingle”, bretonă komm „vale mică, apă
adâncă”.

combarro [m], combarrizo [m] „șopron,

adăpost”,[56] din proto-celtic * kom-ber-
o- 'aduce împreună'.[5] Cunoscut din
francezile mijlocii „palisade într-un râu,
pentru pescuit”.

combo [m] (adj.) „curbat, îndoit”, din

celtic * kumbo-,[4][5][57] înrudit cu
provensal pieptene, Spaniolă combo.

Derivate: combar 'a îndoi'.

comboa [f] „coral folosit pentru

capturarea peștilor prinși la maree
scăzută”, din vechea galiciană
combona, din celtic * combā „vale” sau
* cambos „îndoit”.[57]

croio [m] „piatră de rulare”, croia [f]

„pip”, din vechiul-galego crougia > *
cruia „piatră”, proto-celtică * krowka
(EDPC: 226, Oir. crùach 'deal'. W. crug
„cairn, hillock”.[58] Derivate: croio (adj.)
'urât, grosolan'; croído, croieira „loc
pietros / plajă”.

crouca [f] 'cap; greaban (bou) ', din

celtic croucā,[4][5][59] înrudit cu
provensal crauc „grămadă”, occitană
cruca „pelerină (forma terenului)”;
asemănător cu irlandezul cruach
„grămadă, fân”, galeză crug „deal,
cărucior, grămadă”, Cornish și Breton
krug „movilă, căruță”.

Derivate: crocar „umflare, umflătură,

vânătăi”, croque 'cucui'.

curro [m] 'cural, pen; corner ', din celtic

* korro-,[5] asemănător cu irlandezul
mijlociu cor „cerc, întoarcere”, coran
„secera”, galeză cor „incintă”, Cornish
kor „întoarcere, virare”; înrudit cu
spaniola corro, coral.

Derivate: curruncho, currucho, currullo

„colț, sfârșit”, currusco „parte proeminentă
(în pâine)”, curral „coral, stilou”.

D-Z

dorna [f] „un tip de barcă; jgheab,

măsurare (volum) ",[60] din proto-celtic *
durno- „pumn”.,[61] irlandez dorn pumn,
galeză dwrn, Cornish și Breton dorn
'mână'; Asemănător cu franceza veche,
occitană dorn, „o mână”.[62] Cu toate
acestea, asturianul duerna „castron”
cere o formă ** dorno- și, din acest
motiv, poate că o formă * dor-no (din
lemn) este mai posibilă.[63]

embaixada [f] „ambasadă”, din

provensal ambaissada, din ambaissa
„serviciu, datorie”, de la proto-celtic *
ambactos „servitor”,[64] asemănător cu
galeza amaeth „fermă”, Cornish
ammeth „agricultură”, breton vechi
ambaith, breton modern amaezh.

engo, irgo [m] 'boz ', din * édgo, din a

Limba latină târzie EDUCUS, din