Argoul și jargonul

Argoul

Argoul este un limbaj codificat elaborat de un

grup social relativ închis, cu intenția de a se
diferenția de ceilalți vorbitori. Este utilizat de
categorii restrânse: delincvenți (care spun album
pentru „cazier“) sau elevi și studenți (care spun
blană pentru „frumos, bun“). Vocabularul argotic
se modifică frecvent, pentru că multe cuvinte își
pierd repede caracterul secret și pentru că au
numai circulație orală.

2
Argoul

Termenii argotici apar prin:

- folosirea metaforei (ecologist pentru „vagabond“, mansardă

pentru „cap“, vrăjeală pentru „prosteală“);
- împrumuturi din alte limbi (mișto pentru „bun“ și baftă pentru
„noroc“ din rromani/țigănească, bișniță pentru „afacere“ și bos
pentru „conducător“ din engleză, fraier pentru „prost“ din germană
etc.);
- derivare (tunar, „autor al unor furturi mari“ de la tun, cu sensul de
„furt, spargere, înșelătorie de mari proporții“, bengos cu sensul de
„formidabil, excelent“ de la țigănescul benga, cu sensul de „drac“);

3
Argoul

- trunchiere, adică suprimarea părții finale a unui cuvânt (bac pentru

„bacalaureat“, nașpa din „nașparliu“ cu sensul de „ciudat, urât, rău“);
- utilizare de cuvinte vechi sau regionalisme (aprod, în trecut
„dregător al curții domnești“, pentru „infractor tânăr“, pârnaie,
regional „oală mare de pământ în care se păstrau alimentele mai
mult timp“ pentru „închisoare“).

4
Jargonul

Jargonul este un limbaj de specialitate în care apar mulți termeni

tehnici sau științifici sau un limbaj cu multe cuvinte din alte limbi,
uneori chiar deformate, folosit de anumite persoane care vor să se
distingă printr‑o exprimare pretențioasă.
Există numeroase jargoane de specialitate, medical, lingvistic,
matematic etc. și este recomandabil ca acestea să fie folosite doar
între specialiști.