Stefan Cel Mare 500 Album de Documente 2004

ARHIVELE NAŢIONALE ALE ROMÂNIEI
a. 8UO ■ Vlt<I.
DUF'E EVANGELIARUL oe LA
1457 - t 1504-19
ŞTEFAN CEL MARE 500

BUCUREŞTI
2004
https://biblioteca-digitala.ro / http://arhivelenationale.ro
ŞTEF AN CEL MARE - 500
- ALBUM DE DOCU MENT E -
ETIEN NE LE GRAND - 500

- ALBUM DE DOCU MENT S -
Ştefan cel Mare, desen mai puţin cunoscut, de Gheorghe Asachi, de pe o frescă dispărută.
D.A.N.I.C., Colecţia Documente Fotografice, FII, 3756.
Etienne le Grand, dessin moins connu, par Gheorghe Asachi, selon une fresque disparue.
D.A.N.I.C., Collection Documents Photographiques, FII, 3756
ISBN: 973-8308-11-9
ARHIVELE NATIONALE
, ALE ROMÂNIEI
ŞTEFAN CEL MARE - 500

- ALBUM DE DOCUMENTE -
Cu ARGUMENTE
de CORNELIU-MIHAIL LUNGU
COORDONATOR:
MARCEL-DUMITRU CIUCĂ
AUTORI:
SILVIA V ĂTAFU-GĂIT AN
MIRELA COMĂNESCU
BUCUREŞTI, 2004
Redactor: ŞERBAN MARIN
Culegere. şi tehnoredactare
computerizată: LAURA NICULESC
U
Coperta I:
Ştefan cel Mare de pe Evangheliarul

de la Humor.
D.A.N.I.C., Colecţia Documente Fotografice, FI,
2.
Etienne le Grand selon l'Evangeliaire du monas
tere de Humor.
D.A.N.I.C., Collection Documents Photographiques,
FI, 2.
<De regulă, la orice lucrare, indiferent de profil, temă sau mod de abordare este suficient un
ARGUMENT pentru a demonstra ce şi-au propus autorii, ori autorul, ce au urmărit şi ce se doreşte a f
transmi~ celor interesaţi. _
In cazul lucrărilor dedicate de Arhivele Naţionale aniversării a 500 de ani de dăinuire a lui Ştefan cel
Mare în conştiinţa românilor am socotit firesc să le prefaţăm într-un mod aparte. Acest lucru nu se datorează
faptului că avem de-a face cu două lucrări distincte: ŞTEFAN CEL MARE - 500. ALBUM DE
DOCUMENTE şi CTITORIILE LUI ŞTEFAN CEL MARE, ci situaţiei cu totul speciale impuse de mi.i
mulţi factori.
În primul rând, personalitatea de excepţie a domnitorului român al provinciei româneşti cunoscuiă
de-a lungul istoriei sub denumirea de Moldova. Din nefericire, după cinci secole de la dispariţia lui Ştefan
cel Mare, teritoriul respectivei provincii se prezintă destrămat, o bună parte constituind, astăzi, o aşa zisă
Republică Moldova.
Apoi, .::ste vorba de specificul celor două lucrări, prima bazată în exclusivitate pe documente emise
de cancelaria Marelui Domn. Legat de acest aspect, merită să stăruim asupra unei realităţi ce trebuie să dea
de gândit. Este vorba de faptul că în ţări evoluate din Europa nu se cunoaşte că deţinem documente din
secolele XIV-XVIII create la nivelul cancelariilor domneşti. Se ştie, însă, că naţiunea română există de la
I 878, după Congresul de Pace de la Berlin, când, de fapt, pentru a i se recunoaşte Independenţa, cucerită cu
mari jertfe, României i s-au impus condiţii drastice de marile puteri, între care şi cedarea către Rusia a
judeţelor din sudul Basarabiei: Cahul, Bolgrad şi lsmail.
Un alt argument îl constituie faptul că astăzi, din nefericire, Moldova lui Ştefan cel Mare nu este
întreagă. După cuceririle succesive şi procesul de rusificare şi sovietizare la care românii au fost supuşi, mai
grav este faptul că anumiţi pseudoistorici încearcă să acrediteze ideea că limba lui Ştefan cel Mare este cu
totul altceva decât limba română. Această aberantă şi ilogică propagandă a culminat cu lansarea unui
dicţionar de „limbă moldovenească". Altfel spus, un dicţionar pentru comunicarea românilor cu românii! Şi
pentru a dovedi - dacă mai era cazul - că nu au contat culorile îmbrăcate de Imperiul ţarist, sau de cel
sovietic este suficient să amintim că „teza" respectivă nu constituie o noutate. La ea s-a recurs o dată cu
declanşarea procesului de rusificare a românilor şi de ştergere a conştiinţei lor naţionale. Nici ideea
„federalizării" istoricei provincii româneşti a Moldovei nu este nouă, pentru că tendinţe de separare
concentrate în jurul Transnistriei au existat şi s-au manifestat cu putere după ce Sfatul Ţării hotărâse unirea
cu Ţara la 27 martie 1918. Este vorba de aceeaşi politică bazată pe principiul „divide et impera" şi susţinută
de vechile metode machiavelice, devenite astăzi mult mai sofisticate. Se poate constata că doar prezenţa
statuii lui Şte•m cel Mare la Chişinău nu este suficientă pentru a stăvili repetarea unor fenomene şi procese
anac•onice pe care istoria le-a consemnat, dar nu şi validat, dovai:lă că imperiile ce le-au generat au dispărut.
Drept argument poate fi adus în discuţie şi un alt aspect. El este generat de un adevăr dureros pe care
trebuie să-l recunoaştem, dar nu să-l şi asumăm, mai cu seamă că are mari implicaţii în prezent. Greşelilor
săvîrşite cu câţiva ani în urmă le datorăm răul făcut Moldovei lui Ştefan cel Mare prin renunţarea la Insula
Şerpilor şi la părţi ale gurilor Dunării, care au aparţinut Basarabiei, după cum recunoscuseră puterile:
semnatare ale Tratatului de Pace încheiat la Paris în 1856. Cu atât mai bizară apare situaţia actuală, când
ţinuturile respective au ajuns în posesia unei ţări, care, este drept, a visat mult la Basarabia, desi nu a avut
nimic comun cu ea, ca de altfel nici cu cealaltă provincie românească, Bucovina, pe care o stăpâneşte astăzi
în mod nedrept.
Iată câteva argumente suficiente, în opinia noastră, pentru a contura menirea celor două lucrări
depuse, în memoria Marelui Voievod, pe Altarul Credinţei în unitatea neamului românesc. Dar dincolo de
argumentele prezentate, socotim că mult mai concludente sunt mărturiile incluse în ALBUMUL DE
DOCUMENTE, care vin să întregească nu numai imaginea personalităţii lui Ştefan cel Mare, dar, în egală
măsură, şi a măreţiei ţării pe care a condus-o timp de aproape o jumătate de secol, lăsînd-o drept moştenire
puternică şi întregită.
În aceeaşi măsură, cealaltă lucrare: CTITORIILE LUI ŞTEFAN CEL MARE dovedeşte, fără
putinţă de tăgadă, că, pe lîngă calităţile de mare strateg, vaşnic luptător, bun gospodar şi iubitor de dreptate,
voievodul m0' dovean a fost înzestrat cu însuşiri alese puse în slujba culturii şi artei, dovadă, în acest sens,
numeroasele CTITORII religioase şi laice pe care le-a construit de-a lungul şi de-a latul teritoriului istoric al
M0ldovei. Dincolo de rostul lor în plan cultural, religios şi al arhitecturii specifice româneşti, ctitoriile
respective constituie dovezi incontestabile cu privire la întinderea Moldovei istorice. Atât în cazul
documentelor incluse în album, cît şi în cel al ctitoriilor este limpede că domnitorul Ştefan cel Mare nu putea
să dăruiască şi să întărească dreptul asupra unor moşii sau sate şi nici să construiască lăcaşuri de cult pe un
teritoriu care nu i-ar fi aparţinut.
Chiar dacă, de-a lungul secolelor, părţi însemnate din teritoriul Moldovei istorice au fost înstrăinate,
·1ar locuitorii lor supuşi proceselor de deznaţionalizare, mărturiile documentare şi edificiile culturale nu au
:>Utut fi distruse în întregime, multe dintre ele dăinuind în timp până în zilele noastre. Astăzi ele fac parte
.ntegrantă din MOŞTENIREA de inestimabilă valoare pe care Ştefan cel Mare a lăsat-o urmaşilor săi şi.
1rmaşilor noştri.
Nutrim speranţa că cele două lucrări ale noastre se pot constitui într-un modest, dar pios omagiu adus
:elui care, prin măreţia personalităţii sale, a depăşit cu mult hotarele spiritualităţii româneşti, înscriindu-se la
oe de onoare în Cartea de aur a civilizaţiei europene.
CORNELIU - MIHAIL LUNGU
I:Jfi'(J(O(JJ'lJCP.(J(P.
L 2 iulie 2004 se împlinesc 500 de ani de la trecerea în nemurire şi legendă a domnitorului

Moldovei, Ştefan cel Mare.
Arhiv~le Naţionale ale României au dorit să marcheze acest µioment istoric printr-o serie de acţiuni.
În acest sens se înscrie şi realizarea prezentului album referitor la domnia voievodului moldovean.
O jumătate de veac, cât a condus, a fost "cel mai frumos timp din istoria Moldovei. Niciodată ţara n-a
fost mai întinsă, mai bogată şi mai respectată; niciodată faima domnului ei n-a străbătut atât de departe,
deopotrivă în apusul creştin ca şi în răsăritul mahometan, provocând admiraţia prietenilor şi respectul
duşmanilor"'.
Prin acest album, am dorit să semnalăm o serie de documente semnificative din domnia lui Ştefan cel
Mare, selectând numai urice, nu şi acte particulare. De asemenea, am încercat să acoperim întreaga perioadă
a domniei (1457-1504), cei 47 de ani, două luni şi trei săptămâni, după cum consemnează cronica
domnească2. Aceeaşi cronică notează înscăunarea domnitorului în ziua de marţi, 12 aprilie 1457, şi moartea
voievodului în dimineaţa de marţi, 2 iulie 1504, având în jur de 65 de ani, vârstă relativ înaintată pentru acea
vrerne 3 .
Alburnul conţine un număr de 75 planşe, prima înfăţişând documentul din 8 septembrie 1457, cel
dintâi care s-a păstrat sub formă de original emis de cancelaria dornnitorului 4 • Ultimele două urice care au
ajuns până în zilele noastre, sub formă de original, au data de 30 septembrie 1503 5 . Documentele provin din
diferite fonduri şi colecţii arhivistice: Documente Selecţionate Moldova, Documente Istorice, Fotocopii
Polonia, Episcopia Huşi, Mănăstirea Pobrata, Peceţi I, Peceţi II, Mitropolia Moldovei, Documente
Moldoveneşti, Nicolaiasa, Mănăstirea Tazlău; toate acestea au fost publicate în Documenta Romaniae
Historica, A., Moldova, voi. II (1449-1486) şi voi. III (1487-1504).
Din punct de vedere al conţinutului, am selectat documente date de domnitor ctitoriilor sale şi
dregătorilor care I-au slujit cu deosebită credinţă, precum şi din acelea în care sunt pomeniţi membrii
familiei Muşatinilor sau sunt amintite unele din numeroasele bătălii purtate de voievod.
Ştefan cel Mare a fost domnitorul român care a înălţat cele mai multe lăcaşuri de rugăciune; conform
tradiţiei, după fiecare luptă el înălţa o biserică sau o mănăstire. Din numeroasele sale ctitorii, unele sunt
zidite din temelie (mănăstirea Putna), altele numai reparate sau mărite (Neamţ, Bistriţa, Voroneţ, Tazlău,
Dobrovăţ), şi, în afara hotarelor ţării, mănăstirea Zografu de la Muntele Athos. De asemenea, domnul a fost
considerat ctitor şi pentru mănăstirile pe care le-a înzestrat cu moşii, păduri, obiecte de cult6 .
O parte din documentele cuprinse în alburn se referă la daniile acordate acestor aşezăminte
ecleziastice sau la întărirea privilegiilor acordate de domnitorii anteriori: moşii, sate, sălaşe de ţigani, mori,
iazuri, vii, scutiri de dări. La 14 decembrie 1501, Ştefan voievod dăruia mănăstirii Putna satele Sineşti şi
Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, Istoria Românilor, li, De la mijlocul secolului al XIV-iea până la începutul secolului
1
al XVII-iea, Bucureşti, Editura Ştiintifică şi Enciclopedică, 1976, p. 154.

'Constantin Rezachevici, Cronologia crilică a domnilor din Ţara Românească şi Moldova, a. /324-1881, I, secolele XIV-XV!,
Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2001, p. 537.
3
Ibidem.
Direcţia Arhivelor Naţionale Istorice Centrale (D.A.N.I.C.), Colectia Documente Selectionate Moldova, 19.
4
5
D.A.N.I.C., Fond Mănăstirea Neamţ, XXIV/4 şi Colecţia Peceti li, 107.
6
Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, op. cil., p. 181.
Onicicani, din ţinutul Cârligătura. Mănăstirea Putna a fost construită de domnitor între anii 1466 şi 1470, ca
necropolă a familiei domneşti; a ars în 1480 şi a fost refăcută de el, după incendiu 7• Mănăstirea Probota
(Pobrata) a fost ridicată tot ca necropolă domnească, aici fiind îngropate doamna Oltea, marna domnitorului,
şi prima sa soţie, Evdochia de Kiev. Acestei ctitorii voievodul i-a întărit, prin uricul din 9 iulie 1466, un
obroc anual de zece buţi de vin, două măji de peşte şi altele, iar la 15 august 1471 a scutit-o de vama de la
Ţuţora, pentru mărfurile trimise sau aduse de mănăstire de la Chilia.
Prin uricele din 30 august 1459 şi din 11 septembrie 1467, Ştefan cel Mare a dăruit moşii şi privilegii
mănăstirii Humor, fondată în 1415 de vomicul Ioan sau Oană, iar ulterior a înzestrat-o şi cu obiecte de cult,
între care, de o valoare deosebită, a fost Evangheliarul din 147L care con!ine portretul domnului8. Mănăstirii
Neamţ, una din cele mai vechi din Moldova, i-a ridicat o biserică nouă, alături de cea veche. Noul lăcaş de
rugăciune a fost sfinţit după bătălia de la Codrii Cosminului (1497)9. Am introdus în album uricele din 13
iulie 1463, 9 mai 1482, 17 martie 1500, 22 martie 1500 şi 30 septembrie 1503, prin care domnitorul i-a
dăruit acestuia sate sau i-a întărit danii mai vechi şi privilegii (scutirea de vamă la Chilia, Cetatea Albă sau la
Nistru pentru carele cu mărfuri). De asemenea, la 8 septembrie 1457, I noiembrie 1487 şi 23 noiembrie
1499, mănăstirii Bistriţa i-a întărit vama de la târgul Bacău, vama de la Tazlău, sate, sălaşe de ţigani; iar la
12 aprilie 1458, Ştefan voievod a acordat Mitropoliei Roman dreptul de judecată asupra oamenilor din satele
Leucuşani şi Dragomireşti.
Voievodul a făcut danii aşezămintelor monahale, cu gândul pios de a-şi pomeni înaintaşii, dar şi pe
membrii familiei în viaţă. Fiu natural al lui Bogdan al Ii-lea, Ştefan s-a născut din legătura acestuia cu Oltea,
care, înaintea morţii, s-a călugărit, luându-şi numele de Maria. A copilărit în preajma Borzeştilor, unde a
ctitorit o bisencă, în anii 1493-1494, în amintirea părinţilor săi. Oltea, dintr-o căsătorie anterioară, a mai avut
trei tii, lachim, Ion şi Cârstea, şi două fiice, Maria şi Sora. Rudele domnitorului au ocupat diferite dregătorii.
Astfel, Vlaicu, fratele Oltei, a fost dregător, atât în timpul lui Bogdan al II-iea, cât şi sub domnia lui Ştefan,
ca şi soţii Mariei şi ai Sorei, Şendrea şi, respectiv, Isaia. Şendrea a fost portar al Sucevei, căzut în lupta de la
Râmnic, în 1481, iar Isaia a deţinut dregătoria de mare vomic. Alte rude au fost în fruntea unor cetăţi
însemnate în sistemul defensiv al Moldovei, precum Duma, fiul lui Vlaicul, nepot de frate al mamei
voievodului, numit pârcălab de vărul său domnesc. Ştefan cel Mare a fost rudă cu Vlad Ţepeş, domnitorul
Ţării Româneşti, a cărui marnă era una din fiicele lui Alexandru cel Bun, fiind şi acesta un motiv al
sprijinului pe care domnitorul muntean i l-a acordat voievodului moldovean 10.
Ştefan a fost căsătorit de trei ori. Cu prima soţie, Evdochia, sora cneazului Simion Olelkovici al
Kievului, a vieţuit din 1463 până în 1467, când ea a murit. În 1472 s-a căsătorit cu Maria de Mangop, a cărei
familie cârmuia ţinutul Mangop din Crimeea. Aceasta a încetat din viaţă în 1477, fiind înmormântată la
a
Putna. A treia soţie fost Maria, numită şi Voichiţa I i, fiica lui Radu cel Frumos, domnul Ţării Româneşti,
care i-a supravieţuit (a murit în 1511 şi a fost înmormântată la Putna).
Cu prima sotie, Ştefan a avut pe Olena, Petru sau Petraşcu, poate şi pe Alexandru. Acesta din urmă a
trăit până la 26 iulie 1496, fiind înmormântat la mănăstirea Bistriţa, lângă strămoşul al cărui nume îl purta.
Olena s-a căsătofit la Moscova, la 6 ianuarie 1483, cu Ivan, fiul marelui cneaz Ivan al III-iea, cu care a avut
un fiu, Dimitrie, şi o fiică, Evdochia; a murit în 1505.
Din a doua căsătorie a avut pe Bogdan şi Iliaş, gemeni se pare, care au murit foarte tineri, iar din a
treia s-a născ• t Bogdan Vlad, urmaşul la tron al lui Ştefan cel Mare. Bogdan Vlad .a participat la lupta din
Codrul Cosminului, precum şi la cele mai importante evenimente ce au urmat până în 1504 12 .
Nu se poate preciza din ce căsătorie s-au născut două dintre fiicele domnitorului, Maria şi Ana. Prima
a murit în 1518, iar a doua în timpul domniei tatălui ei.
Ştefan voievod a avut şi doi fii nelegitimi, "copii", cum se spunea în vremea aceea, şi anume pe Petru
Rareş şi Ştefan Lăcustă, ambii ajungând să domnească în scaunul părintelui lor.
Unii membri ai familiei marelui domn apar pomeniţi în documentele din acest album. Astfel,
strămoşul domnului, Alexandru cel Bun, este amintit în documentele din 3 decembrie 1462, 1 noiembrie
7
Nicolae Stoicescu, Repertoriul bibliografic al localităţilor şi monumente/or medievale din Moldova, Bucureşti, 1974, p. 671.
'Ibidem, p. 375.
9
Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 182.
'°11 Constantin Rezachevici, op. cit., I, p. 535-536.
Mihai Costăchescu, Observări istorice. I. Cu privire la neamul lui Ştefan cel Mare. II. Şliri istorice, într-un uric de la Petru
Rareş, laşi, Institutul de Arte grafice "Tătăraşi", f.a., p. 5.
12
Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 187.
1487, 15 octombrie 1488, 13 decembrie 1488, 18 ianuarie 1490. 14 octombrie 1490, 6 noiembrie 1491, 7
martie 1493, prin care voievodul Ştefan a reînnoit danii şi privilegii unor mănăstiri sau boieri. În uricele
domneşti din 11 iunie 1464, I 5 octombrie 1481. 6 noiembrie i 49 I şi 27 fobruarie 1494 sunt menţionaţi şi
unchii voievodului, Iliaş voievod şi Ştefan voievod. De asemenea, uricele domneşti amintesc pe părinţii,
soţiile sau copiii acestuia, răposaţi sau în viaţă. La 9 iulie 1466. în uricul de danie acordat mănăstirii Pobrata
sunt pomeniţi tatăl şi mama lui Ştefan, Bogdan şi Maria (nume luat de doamna Oltea când s-a călugărit),
precum şi soţia sa, Ovdotia (Evdochia de Kiev) şi copiii lor. Alexandru şi Olena, cei trei din urmă aflându-se
în viaţă, iar în cel din 23 noiembrie 1499, prin care voievodul a dăruit mănăstirii Bistriţa sate şi mori, sunt
amintiţi copiii răposaţi ai voievodului, Alexandru şi Ana.
Dintre rudele domnului mai sunt menţionaţi, în uricul din 13 decembrie 1465, Isaia, pârcălab de
Chilia, soţul Sorei, cumnat cu domnul 5tefan, pe care l-ar fi trădat în lupta de la Baia (decembrie 1467) şi a
fost ucis din porunca acestuia, la Vaslui. la 16 ianuarie 1471 13 , precum şi fiul acestuia, Dumşa postelnic, care
la 25 aprilie 1501 este amintit ca nepot de soră al voievodului.
De asemenea, multe din documente se referă la daniile acordate marilor boieri, boiernaşi sau răzeşi,
pentru "slujbă dreaptă şi credincioasă". lată, în continuare, câţiva dintre oamenii de credinţă ai domnului
moldovean ce apar în documente.
La 19 mai 1479, Luca Arbure. împreună cu boier Vâlcea sunt amintiţi ca hotarnici ai satului Hlăpeşti.
Fiu al lui Cârstea Arbure, deţinător al unor însemnate dregătorii - pârcălab de Neamţ, portar al Sucevei - a
fost un slujitor credincios al domnului său; a fost ctitorul bisericii din Arbure şi al celei din Şipote - laşi,
unde avea şi curţi de reşedinţă 14 .
Un personaj de legendă a fost Ion Tăutu, care, timp de 35 ani, a ocupat dregătoria de logofăt; a
îndeplinit numeroase solii: a fost trimis de Ştefan să ceară regelui polon să se retragă din Moldova, fiind
închis la Liov în 1497; a fost sol, din nou, la poloni pentru încheierea păcii (1499), şi apoi la turci 1 • Misiuni
5
de reprezenta,~ a ţării la Poartă sau în Polonia a efectuat şi în timpul urmaşilor marelui domn. Cronicarul Ion
Neculce, în O samă de cuvinte, relatează o întâmplare hazlie din viaţa lui Tăutul logofăt, cu ocazia soliei sale
la turci, cu care îl însărcinase Bogdan-vodă, fiul lui Ştefan cel Mare: "Şi aşea vorbăscu oamenii, că l-au pus
vizirul de au şezut înaintea vizirului pre măcat, şi n-au fost având mestei la nădragi; că, trăgându-i cibotile,
numai cu colţuni au fost încălţat. Şi dându-i cahfe, nu ştiia cum o va bea. Şi au început a închina: «Să
trăiască împăratul şi vizirul!» Şi închinând, au sorbit felegianul, ca altă băutură." Şi, deoarece cafeaua a fost
fierbinte, logofătul, frigându-se la gură, a azvârlit-o cu ceaşcă cu tot, spre amuzamentul celor prezenţi •
16
Ctitor al bisericii din Bălineşti, apare în uricul de la I 7 august 1483, prin care i se întăresc silişti la L,eucăuţi
şi Botne şi prisaca Vrabia. Printre oamenii de credinţă ai voievodului se numără şi Ştibor cel Bătrân, ce
apare, fără titlu, în sfat în perioada februarie 1458-augustl461 17; îl întâlnim în documentul din 13 decembrie
1488, prin care nepoata sa, Marina, a vândut un sat. Deosebit de importanţi erau pârcălabii marilor cetăţi de
apărare, prezenţi ca membri ai Sfatului, precum Hărman pârcălab de Cetatea Albă (aprilie 1475-
septembriel480), care în aprilie 1499 a făcut parte din solia trimisă la Cracovia pentru încheierea păcii cu
Polonia. La 29 august 1480 i s-au întărit ocină în satul Siminiceani, un rob tătar şi un rob ţigan. Lui Eremia
postelnic Ştefan cel Mare, prin uricul din 12 ianuarie 1495, i-a dăruit satul Piscul. Între ianuarie 1497 şi
martie 1513, Eremia a fost pârcălab de Neamţ. Legendarului aprod Purece, făcut "boiar, arrnaş mare" de
18
către Ştefan Vodă pentru că i-a salvat-viaţa în lupta de la 6 martie 1486, la Şcheia, pe Siret, cu Hroiot • prin
uricul din 26 februarie 1491, în care apare ca spătar, domnul i-a întărit satul Drislivoe, pe Nistru.
Un caz deosebit, de trădare se pare, a fost cel al lui Mihai (Mihu), fiul popii Iuga, ce a fost grămătic,
logofăt şi pis;:1•, scriind şi hrisoave. Fiind unul din cei mai reprezentativi boieri ai vremii sale, a fost trimis -
de către boierii moldoveni - cu primul haraci la sultan, în primăvara anului 1456, după ce primise un înscris
că nu va fi tras la răspundere pentru aceasta. Odată cu înscăunarea la Suceava a lui Ştefan, logofătul Mihai ii
plecat în Polonia, la moşia pe care o avea acolo 1 • Prin trei cărţi din 1460, 1468 şi 1470, Ştefan-vodă îl invită
9
13
Nicolae Stoicescu, Dicţionar al marilor dregători din Ţara Românească şi Moldova, sec. XIV,XV/1, Bucureşti, Editura
Enciclopedică Română, 1971, p. 276-277.
14
Ibidem, p. 261.
15
Ibidem, p. 287-288.
16
Ion Neculce, Opere. Letopiseţul Ţării Moldovei şi O samă de cuvinte, ediţie critică şi studiu introductiv de Gabriel Ştrempel,
Bucureşti, 1982, p. 11 O, I 68-169:
17
Nicolae Stoicescu, Dicţionar al marilor dregători, p. 274.
18
Ion Neculce, op. cit., p. 108-109, 166-167.
19
Nicolae Stoicescu, Dicţionar al marilor dregători, p. 279.
să revină în ţară, asigurându-l de iertarea sa şi îi garantează că se va bucura de cinstea cuvenită şi că-şi va
recăpăta toate posesiunile. Cu toate insistenţele domnului, el a refuzat să se întoarcă.
În docwnente apar şi alţi mari boieri, prezenţi ca dregători în Sfatul Domnesc, precwn Vâlcea (7
martie 1493), partizanul lui Ştefan cel Mare contra fratelui său, Iliaş, sol în Polonia (1435); Petru Oţel
(Oţelescul) (11 iunie 1464); Băloş paharnic (13 august 1471 şi 15 octombrie 1488); Bontica Toma stolnic
(13 august 1471), care a murit în lupta de la Vaslui (1475); Clănău spătar, căruia i s-a atribuit un fals celebru,
cunoscut sub nwnele său: Izvodul lui Clănău (11 ianuarie 1495); Ion Frunteş stolnic (24 ianuarie 1496) şi
alţii.
În câteva din înscrisuri se fac referiri la anumite evenimente istorice, pe care am încercat să le
identificăm. Astfel, în uricul datat <1473 sfârşitul lui iunie - înainte de 13 septembrie>, prin care i se
întăresc lui Hanco ceaşnic şi fraţilor acestuia două sate pe Prut, precum şi ţiganii dobândiţi în "Ţara
Basarabilor", se precizează: "când am lovit cu război domnia mea şi am ars Flocii şi Ialomiţa". Este vorba
despre conflictul început prin prădarea şi arderea Brăilei, a oraşului de Floci şi a judeţului Ialomiţa de către
armatele moldovene la 27 februarie 1470 şi în zilele următoare. Această acţiune se înscrie în încercările lui
Ştefan de a include Ţara Române;iscă în frontul antiotoman, prin scoaterea ei din sfera de influenţă
turcească. Astfel, prin îndepărtarea din scaun a lui Radu cel Frumos şi nwnirea unui domn devotat, Ştefan
dorea să se asigure că armata munteană nu se va mai alia cu cea a sultanului 2°.
Uricul din 17 septembrie 1480 se referă la nişte privilegii pe care le-a avut bunicul lui Mircea
Orgoaie şi care s-au pierdut "când a venit împăratul turc şi a prădat ţara noastră". După cwn se ştie, o invazie
turcească, la care să participe însuşi sultanul, a avut loc în 1476, când, la 13 mai, Mehmed al II-iea
Cuceritorul a pornit din Adrianopol, cu 150.000 de soldaţi, dorind să-l înlăture pe Ştefan, şi a adus cu sine şi
un pretendent, care urma să fie înscăunat la Suceava21 , incursiunea încheindu-se cu bătălia de la Războieni,
din 26 iulie 1476.
La 15 octombrie 1481, Ştefan cel Mare a întărit lui Mihul Buzatu un sat pe Siret, deoarece privilegiul
de stăpânire pe care acesta îl avea de la unchii domnitorului, Iliaş voievod şi Ştefan voievod, fusese pierdut
când Ali-beg, Schender-beg şi Ţepeluş voievod "au prădat ţara noastră până sub Lunca Mare". Cu toate
dezamăgirile, Ştefan nu a renunţat la încercările de a aduce Ţara Românească în sfera sa de influenţă. La
începutul anului 1481, aici domnea Ţepeluş, bucurându-se de întregul sprijin al turcilor, iar domnul
Moldovei dorea să-l înlocuiască, adăpostind la sine pe pretendentul Mircea. Pentru a contracara acest plan,
Ţepeluş, împreună cu o armată turcească, condusă de Ali-beg şi Schender-bef:, a năvălit în Moldova şi a
prădat ţara până la "Lunca Mare" (pe Valea Siretului, în nordul ţinutului Putnei) 2 .
În documentul din 7 martie 1493 se aminteşte de un act al lui Alexandru cel Bun, pierdut "când au
venit turcii asupra ţării noastre, la Pârâul Alb", referire tot la lupta de la Războieni, din 26 iulie 1476, când
sultanul Mahomed al II-iea, împreună cu Laiotă Basarab,-domnul Ţării Româneşti, au venit să jefuiască şi să
ocupe Tara Moldovei, ajungând până la locul numit Pârâul Alb23 , unde a avut loc" baia de sânge din Valea
Albă" 24 .
Unele urice vorbesc de trădare, ca de exemplu cel din I 5 martie 1493, prin care domnul dăruieşte lui
Petrică comis satul Oniceani, pierdut de Avram vistier, în hiclenie "când a fugit de la noi în Ţara Lituaniei";
sau de incendii, ca în uricul din 18 ianuarie 1490: "privilegiul cel vechi pe care l-au avut ... de la bunicul
nostru, Alexandru voievod, a ars".
Albumul conţine şi două documente externe: scrisoarea lui Ştefan cel Mare din 29 noiembrie 1474
adresată papei Sixt al IV-iea, prin care îi propune o alianţă a întregii creştinătăţi împotriva otomanilor, şi
privilegiul din 13 martie 1458, prin care acordă scutire de vamă braşovenilor şi negustorilor din Ţara Bârsei.
Documentele de cancelarie au fost scrise pe pergament, în limba slavonă, de unii dintre cei mai
cunoscuţi dieci: Ţoma (1457), Vulpeş (1458, 1470), Ştefu! (1461), Steţco (1465, 1471), Andreica (1475),
Toader (1488 1493), Matiaş (1491, 1499) şi nu au ornamente sau miniaturi. De altfel, documentele
moldoveneşti, indiferent din ce perioadă provin, spre deosebire de cele din Ţara Românească, sunt sobre,
'° Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 159.

21
Ibidem, p. 165.
22
Ibidem, p. 167.
23
Ibidem, p. 166.
24
Nicolae Iorga, Istoria lui Ştefan cel Mare, Bucureşti, 1978, p. 139.
10
lipsite de bogăţia ornamentală şi valoarea artistică a celor munteneşti. Astfel, întâlnim doar slove iniţiale,
ornate simplu în lichid de culoare rădăcinie. Înscrisurile sunt validate cu peceţi, prin sigilare simplă sau
multiplă, peceţi domneşti mari, cu diametrul de circa 7,8-8 centimetri, sau mici, având diametrul de 2,5-3
centimetri, atârnate cu şnururi de mătase în diferite culori (roşie, cărămizie, vişinie etc.). În emblema peceţii
domneşti, mari, simbolul Moldovei este capul de bour, cu botul rotunjit, coamele arcuite spre interior, o stea
cu cinci raze între ele, soarele (cu cinci petale în jurul unei calote) şi luna (crai nou) în partea de jos a
scutului, dreptunghiular rotunjit în partea de jos, de o parte şi de alta a capului, în exergă are legenda: "t
IIE'h\Tb. Iw GTE~AHb. ROERWAA rocnOAAP 3EMAH Mwi\AARCKOH".
Uricele din 12 iunie 1459, 5 decembrie 1460, 8 august 1461, 11 iunie 1464, 8 decembrie 1466 şi 5
iunie 1472 sunt autentificate prin sigilare multiplă (sau cosigilare), întrucât pe lângă pecetea domnului,
atârnată, acestea au alte şase sau opt peceţi, atârnate şi ele. Sigiliile au fost imprimate în ceară neagră, aflată
în căuşe de lemn, de diferite forme (rotunde, octogonale), atârnate cu şnururi de mătase albastră, având
legendele mai mult sau mai puţin descifrabile. Sunt sigiliile unor mari boieri din Sfatul Domnesc, precum
Dobrul logofăt, Goian vomic, Petru Ponici, Ilea comis, Toma stolnic, care, astfel, sporeau autoritatea
tânărului voievod moldovean, la începutul domniei sale. În partea a doua a domniei, nu a mai fost nevoie ca
autoritatea voievodului să fie întărită de aceea a sfetnicilor săi.
În lucrarea de faţă este inclus şi un palimpsest, pe care a fost scris actul din 5 martie 1493 , al cărui
25
text a fost ras şi spălat, iar în secolul al XVII-iea s-a scris actul fals cu aceeaşi dată; cel din urmă este
26
suportul pe care a fost scris documentul din 20 martie 1497 .
Am introdus în album şi trei falsuri, datate la: 7 septembrie 1474, 5 martie 1493 şi iulie 1501. Cel
dintâi este un falsificat erudit, probabil de la mijlocul secolului al XIX- lea. A fost uşor de dovedit, mai întâi
după limbă (este scris în română, iar în acea epocă limba oficială folosită în cancelarie era slavona) şi apoi,
după conţinutul neobişnuit, anume instrucţiuni date de domn marelui vomic, boierilor, târgoveţilor, sătenilor
şi slujitorilor domneşti, despre cum să procedeze în cazul unui atac combinat turco-tătar. De asemenea, este
vizibil efortul celui care l-a mistificat de a arhaiza limba.
Cel de-al doilea, purtând data de 5 martie 1493, a fost realizat prin folosirea pergamentului unui uric
autentic, cu aceeaşi dată, al cărui text a fost răzuit şi spălat apoi, cu excepţia invocaţiei simbolice şi a slovei
iniţiale a uricului, pe care falsificatorul le-a păstrat pentru textul plăsmuit.
Ultimul este un fals grosolan, din seria cunoscutelor falsuri basarabene, realizate după răpirea
Basarabiei de către Rusia, la 1812, prin pacea de la Bucureşti, care încheie războiul ruso-turc din 1806-1812.
Asemenea documente, falsificate în acest mod, se găsesc în număr destul de mare (circa 30). Materialul de
scris este un pergament grosier, cerneala este apoasă, iar legătura peceţii porneşte aproape de la mijlocul
documentului. Pecetea este confecţionată primitiv, din ceară, aşezată pe un boţ de răşină cu smoală,
imaginea sigilară este figurată grosolan şi foarte sumar, iar limba, slavonă, are greşeli şi fonetisme
aproximative, românisme etc.; şi alte elemente (formular şi conţinut) demonstrează falsul.
***
Sperăm ca documentele adunate în albumul de faţă să redea imaginea de ansamblu a acestei jumătăţi
de secol, în care "Ştefan a dat ţării nu numai un stat puternic, o forţă militară remarcabilă şi un ·prestigiu
internaţional neegalat, dar şi o cultură proprie şi, o dată cu aceasta, o tradiţie istorică şi culturală" .
27
Documentele cuprinse în album ilustrează aspecte · e9onomice, sociale, politice, culturale ale
dezvoltării statului medieval Moldova, precum şi personalitatea de excepţie a marelui voievod, care şi-a pus
amprenta pe întreaga evoluţie a ţării, lăsând în istorie o epocă ce-i poartă numele.
Pentru documentare, au fost consultate lucrările următoare:

- Costăchescr, Mihai, Observări istorice. I Cu privire la neamul lui Ştefan cel Mare. II Ştiri istorice, într-
un u,ic de la Petru Rareş, Iaşi, Institutul de Arte grafice "Tătăraşi", f.a., 19 p.
25
Documenta Romaniae Historica A Moldova, voi. III (1487-1504), Bucureşti, 1980, p. 244.
26
Ibidem, p. 403.
Şerban Papacostea, Ş1efan cel Mare, domn al Moldovei 1457-1504, Bucureşti, 1990, p. 65.
27
11
- Documenla Romaniae Historica A. Moldova, voi. II (1449-1486), Bucureşti, Editura Academiei, 1976,
LVIII + 552 p. + XCIV planşe; voi. III ( I 487-1504), Bucureşti, Editura Academiei, 1980, LVIII + 66 I p. +
XXV planşe.
- Giurescu, Constantin C., Giurescu, Dinu C., lsloria Românilor, voi. li, De la mijlocul secolului al XIV-iea
până la începu/ul secolului al XVII-iea, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1976, 448 p.
- Iorga, Nicolae, Jstoria_lui Şie/an cel Mare, Bucureşti, Editura Militară, 1985, 294 p.
- Neculce, Ion, Opere. Lelopiseţul Ţării Moldovei şi O samă de cuvinte, ediţie critică şi studiu introductiv de
Gabriel Ştrempel, Bucureşti, Editura Minerva, 1982, 934 p.
- Papacostea, Şerban, Ştefan cel Mare, domn al Moldovei I 457-1504, Bucureşti, Editura Enciclopedică,
1990, 88 p.
• Rezachevici, Constantin, Cronologia crilică a domnilor din Ţara Românească şi Moldova, a. 1324-1881,
voi. I, secolele XIV-XVI, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2001, 864 p. + 8 planşe.
- Stoicescu, Nicolae, Dicţionar al marilor dregători din Ţara Românească şi Moldova, sec. XIV-XVII,
Bucureşti, Editura Enciclopedică Română, 197 I, 456 p.
- Idem, Reperloriul bibliografic al localilăţilor şi monumentelor medievale din Moldova, Bucureşti,
Direcţia Patrimoniului Cultural Naţional. Biblioteca Monumentelor Istorice din România, 1974, 986 p.
SILVIA VĂTAFU-GĂITAN
12
L 2 juillet 2004 marque l'accomplissement de 500 d'annees, ecoulees de la mort d'Etienne le
Grand, voîevode de la Moldavie.
Les Ar~hives Nationales viennent ăla rencontre de cet evenement historique par l'organisation d'une
serie d'actions, comme, par exemple, la realisation du present album concernant le regne du voîevode
moldave.
L'album contient des documents significatifs, qui proviennent de la chancellerie d'Etienne le Grand,
de 1457 ă 1504, la periode de son regne.
L'ouvrage comprend un nombre de 75 planches, la premiere representant l'acte de 8 septembre 1457,
le premier garde en original, provenant de la chancellerie du prince et Ies deux derniers urice, gardes en
original, ayant tous Ies deux la date de 30 septembre 1503.
Les documents proviennent de differents fonds et collections archivistiques: Documents Selectionnes
- Moldavie, Documents Historiques, Photocopies Pologne, Sceaux I, Sceaux II, Metropolie de la Moldavie,
Le monastere de Tazlău, Le monastere de Neamţ etc.
Du point de vue du contenu, nous avons choisi des actes accordes par le prince ă ses fondations
(monasteres, eglises), aux grands boyards,_ membres du Conseil Princier, aussi ă ses fidels sujets. Nous avons
retenu aussi Ies documents qui mentionnent Ies membres de la familie du voîevode ou Ies nombreuses luttes
portees par Etienne le Grand. ·
Les documents ont ete ecrits sur parchemin, en slavon, par des renommes _dieci (scribes): Toma
(1457), Ştefu( (1461), Steţco (1465, 1471), Matiaş (1491, 1499) etc. et ils n'ont pas d'ornements et de
miniatures. D'autrement, Ies 111,tes moldaves sont sobres, sans avoir la richesse et la valeur artistique de
ceux-lă de la Valachie. Ils sont scelles par des grands sceaux princiers (diametre 7,8-8 centimetres) ou des
petits sceaux (diametre 2,5-3 centimetres), attaches aux tresses de soie rouge, bordeaux, rougeâtre etc.
Parfois, ă cote du sceau du voîevode, on tro_uve Ies sceaux des grands boyards (six ou huit sceaux),
qui venaient d'augmenter l'autorite du jeune prince moldave. Dans la deuxieme partie du regne, on n'avait
pas besoin de renforcer l'autorite du voîevode par celle-la des membres du Conseil Princier.
L'album contient aussi trois palimpsestes, c'est-â-dire des parchemins, racles et laves, sur lesquels
ont ete ecrits d'autres documents, et trois actes faux.
On espere que Ies documents reunis dans cet ouvrage soient un miro ir de cette moitie du siecle, dans
laquelle Etienne le Grand a fonde un Etat en plein epanouissement, une remarcable force militaire, un
prestige international sans egal et aussi une culture originale et une tradition historique. Les temoignages
documentaires nous relevent aussi la personnalite d'exception du grand voîevode, qui a laisse dans notre
histoire une epoque qui porte son nom.
13
LISTA (J)OCV~P.!NPELO<J{
I. 1457 (6965) septembrie 8, Mănăstirea Adormirea, de fa Piatra. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
mănăstirii Bistriţa vămile de la Bacău şi Tazlău.
2. 1458 (6966) martie 13, Suceava. - Privilegiu vamal acordat de Ştefan cel Mare voievod braşovenilor şi
negustorilor din Ţara Bârsei.
3. 1458 (6966) aprilie 12, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Roman satele
Leucuşani şi Dragomireşti.
4. 1459 (6967) iunie 12, Iaşi. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Negoescul satele Bereşti,
Drângeşti şi Havati.
5. 1459 (6967) august 30, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Homor un obroc.
6. 1460 (6968) ianuarie 12, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihail logofăt un nou
salvconduct pentru a se putea întoarce din Polonia.
7. 1460 (6968) noiembrie 27, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui !vui Voinescul satul
Voineşti.
8. 1460 (6968) decembrie 5, Bârlad. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte comisului Jvaşco satele Săseşti şi
Româneşti.
9. 1461 (6969) august 8, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui !vui Solca sate, case şi un vad.
10. 1462 (6970) decembrie 3, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Laţco satele Drăgoeşti,
Lucăceşti ş.a.
11. 1463 (697') iulie 13, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ iezerul Zagorna.
12. 1464 (6972) iunie 11, Vaslui. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte Muşei satul Pânteleeşti.
13. 1464 (6972) noiembrie 2, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Andreico Ciortorâischi mai
multe sate.
14. 1465 (6973) decembrie 13, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Târgul de Jos
mai multe sălaşe de ţigani.
15. 1466 (6974) iulie 9, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Pobrata mai multe venituri.
16. 1466 (6974) decembrie 8, Târgul de Jos. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Bodea un loc pe
Bârzota.
17. 1467 (6975) septembrie 11, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Homor.un loc de
prisacă.
18. 1468 (6976) iulie 28, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihail logofăt un nou salvconduct
pentru a se putea întoarce din Polonia.
19. 1468 (6976) septembrie 24, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ştefu[ Cernătescul satele
Cernăteşti, Motişeşti ş.a.
20. 1470 (6978) aprilie 1, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ scutire de vamă.
21. 1470 (6978) august 10, Târgul de Jos. - Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihul logofăt un nou
salvconduct pentru a se întoarce din Polonia.
22. 1471 (6979) august 13, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toma Bontica satele de la
Poieni.
23. 1471 (69',9) august 15. Mănăstirea Putna. - Ştefan cel Mare voievod scuteşte mănăstirea Pobrata de
vama de la Ţuţora.
24. 1472 (6980) ianuarie 25, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Şandro Tătăreanul satele
Moimeşti, Sârbi şi Geamiri.
15
25. 1472 (6980) iunie 5, Vaslui. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Roman spătărel o parte din satul
Miclăuşani.
26. <1473 sfârşitul lui iunie - înainte de 13 septembrie>. - Ştefan
cel Mare voievod întăreşte lui Hanco
ceaşnic satele Vascăuţi şi Vasileuţi.
27. 1474 noiembrie 29, Vaslui. - Ştefan cel Mare voievod propune
papei încheierea unei alianţe
antiotomane.
28. 1475 (6983) mai 7, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui
Cozma satul Băloşeşti ş.a.
29. 1479 (6987) mai 19, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Ilea şi fraţilor săi mai multe sate.
30. 1480 (6988) august 29, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Hărman pârcălab de Cetatea
Albă cutul de sus din satul Siminiceani şi doi robi.
31. 1480 (6988) septembrie 17, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte lui Mircea satele Orgoeşti şi
Neagomireşti.
32. 1481 (6989) octombrie 15, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Mihul Buzatu satul La Gura
Răcăcinei.
33. 1482 (6990) aprilie 15, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Cozma uşar satul Cobâlia.
34. 1482 (69';i1) mai 9, Sbceava. - Ştefan cel Mate voievod întăreşte
mănăstirii Neamţ satele Dvoreneşti,
Buzaţi ş.a.
35. 1483 (6991) august 17, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Tăutul logofăt seliştea Leucăuţi
şi prisaca Vrabia.
36. 1484 (6992) mai 29, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Stanciu! aurar un loc de moară pe
"Brădăţel.
37. 1487 (6995) martie 5, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui lvanco Bârlici satele Bârgăiani,
Verbiia ş.a.
38. 1487 (6995) noiembrie 1, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte mănăstirii Bistriţa mai multe
sălaşe de ţigani.
39. 1488 (6996) martie 1, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Duma clucer jumătate din satul
Brudureşt i.
40. 1488 (6996) octombrie 15, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte Mitropoliei din Roman satele
Negoeşti, Gostileşti ş.a.
41. 1488 (6996) decembrie 13, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte lui Danciul Delea un sat pe
Bârlad.
42. 1490 (6998) ianuarie 18, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
Mru-inei şi Fedcăi satele Mirceşti,
Dănceşti ş.a.
lui Iurşa şi nepotului său, Iliaş
Saula, ocir.ele bunicului lor, Stoian Procelnic cel bătrân.
44. 1490 (6998) decembrie 6, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte lui Avram diac de vistierie a
şasea parte din satul Oniceani.
lui Moghilă ceaşnic un sat pe
Smila.
lui Cozma uşar satul Călineşti.
47. 1491 (6999) februarie 26, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte lui Purece spătar satul
Drislivoe.
48. 1491 (6999) octombrie 31, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
dăruieşte lui Ion Murgu două sate pe
Perecichiu.
49. 1491 (6999) noiembrie 6, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Mihul Pojar satele Săcuiani,
Bogdăneşti ş.a.
50. 1493 (7001) martie 3, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte lui Dragoşe stolnic satul
Bumbureşti.
51. 1493 (7001) ma~ie 7, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte
lui Negrilă satul Batâreşti.
52. 1493 (7001) martie 15, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte
lui Petrică comis satul Oniceani.
lui Stan Grama satul Sârbii.
54. 1494 (7002) februarie 27, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod
întăreşte Annei a patra parte din satul
Petrileşti.
16
55. 1495 (7003) ianuarie 11, Vaslui. - Ştefan ~el Mare voievod dăruieşte lui Clănău spătar jumătate din
satul Piscul.
56. 1495 (7003) ianuarie 12, Vaslui. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Eremia postelnic jumătate din
satul Piscul.
57. 1496 (7004) ianuarie <24>, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Ion Frunteş stolnic
jumătate din satul Ciofreşti.
58. 1497 (7005) martie 20, Vaslui. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ilea comis jumătate din satul
Crăiniceşti ş.a.
59. 1499 (7007) noiembrie 20, Hârlău. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Eremia vistier satul Giuleşti.
60. 1499 (7007) noiembrie 23, Hârlău. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Bistriţa satele
Ilieşeuţi, Dragomireşti şi Tălveşti.
61. 1499 (7007) noiembrie 26, Hârlău. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ilea comis seliştea Alba.
62. 1500 (7008) februarie 10, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod îşi întăreşte satul Peletiuceştii de Jos.
63. 1500 (7008) martie 17, laşi. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ iezerul Zahoma.
64. 1500 (7008) martie 22, laşi. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa mai multe sate pe
Bistriţa.
65. 1501 (7009) aprilie 25. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Paşină satul Petricani.
66. 1501 (7009) decembrie 14, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Putna satele Sineşti
şi Onicicani.
67. 1502 (7010) februarie 17, Iaşi. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader pisar satul Mălineşti.
68. 1502 (7010) martie 10, Vaslui. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader Toc stolnic satul Soleşti.
69. 1503 (7011) septembrie 30, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Neamţ satele
Băiceni şi Mogoşeşti.
70. 1503 (7011) septembrie 30, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Danciul Buceaţchi satele
Hodorecinţi şi Gvozdăuţi.
***
71. 1474 (6982) septembrie 7, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod porunceşte lui Gavril Boldur mare
vomic de Ţara de Jos să se pregătească pentru lupta cu armata turcească.
72. 1493 (7001) martie 5, Suceava. - Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Sima Bahluian seliştea Steţcani.
73. 1501 (7009) iulie f.z. - Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Iancovici spătar satul Iaşnovăţ.
***
74. f'ecete mare atârnată.

75. Pecete mică domnească şi şase peceţi boiereşti.
17
LJ1_ LISrrtE (JYES (JJOCV?dCE:NTS
I. 1457 (6965) septembre 8, Le monastere d' Adormirea, pres de Piatra. - Le voîevode Etienne le
Grand confirme au monastere de Bistriţa le droit de propriete sur Ies douanes de Bacău et de Tazlău.
2. 1458 (6966) mars 13, Suceava. - Le privilege douaniere accorde par le voîevode Etienne le Grand aux
citadins de Braşov et du Pays de Bârsa.
3. 1458 (6966) avril 12, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme â la Metropolie de Roman le
droit de propriete sur Ies villages de Leucuşani et de Dragomireşti.
4. 1459 (6967) juin 12, Iaşi. - Le voîevode Etienne le Grand confirme â Ion Negoescul le droit de propriete
sur Ies villages de Bereşti, de Drângeşti et de Havati.
5. 1459 (6967) aout 30, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Homor un
obroc.
6. 1460 (6968) janvier 12, Suceava - Le voîevode Etienne le Grand accorde de nouveau au logothete
Mihail un sauf-conduit pour revenir de Pologne.
7. 1460 (6968) novembre 27, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme â [vui Voinescul le droit
de propriete sur le village de Voineşti.
8. 1460 (6968) decembre 5, Bârlad. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au comis lvaşco le droit de
propriete sur Ies villages de Săseşti et de Româneşti.
9. 1461 (6969) aout 8, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme â !vui Solca le droit de propriete
sur des villages, des maisons et sur un gue.
10. 1462 (6970) decembre 3, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme â Laţco le droit de
propriete sur Ies villages de Drăgoeşti, de Lucăceşti et d'autres.
I I. 1463 (6971) juillet 13, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Neamţ le
droit de propriete sur l'etang de Zagorna.
12. 1464 (6972) juin 11, Vaslui. - Le voîevode Etienne ie Grand confirme â Muşa le droit de propriete sur le
village·de Pânteleeşti.
13. 1464 (6972) novembre 2, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme a Andreico Ciortorâischi
le droit de propriete sur plusieurs vill?gcs.
14. 1465 (6973) decembre 13, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme a ia Metropolie de Târgui
de Jos le droit de propriete sur plusieurs săiaşe de serfs tziganes.
15. 1466 (69..,4) juillet 9, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand accorde au monasten:: de Pobrat.;
i: Iusieurs revenus.
16. 1466 (6974) decembre 8, Târgul de jos. - LP- voîevode Etienne le Grand confirme â Hodea ie droit dt~
propriete sur un terrain situe sur la BârzOla.
17. 1467 (6975) septembre 11, Sucei,va. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au rnonastere de Hornc:r
le droit de propriete sur un terrain. pour y fonder un rucher.
18. 1468 (6976) juillet 28, Suceava. •· Le voîevode Etienne le Grand accorde au iogothete Mihail un
nouveau sauf-conduit pour revenir de Poiogr.e.
19. 1468 (6976) septembre 24, Suceava. - Le voi:evode Etienne le Grand confirme â Ştefu! Cernătescul ie
droit de propriete sur Ies villages de Cernăteşli, de Mmişeşti et d'autre~
20. 1470 (6978) avril ler, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Neamţ
l'exemption de la paye douanniii>··e.
19
21. 1470 (6978) aoiit IO, Târgul de Jos.
- Le voi"evode Etienne le Grand accorde
nouveau sauf-conduit pour revenir de Polog au logothete Mihul un
ne.
22. 1471 (6979) aoiit 13, Suceava. - Le
vo"ievode Etienne le Grand confirme â Toma
proprietc sur Ies villages de Poieni. Bontica Ie droit de
23. 1471 (6979) aoiit 15, Monastere de ,
Putna. - Le voîevode Etienne le Grand exem
Pobrata d" la paye douanniere de Ţuţora. pte le monastere de
24. 1472 (6980) janvier 25, Suceava. - Le ,
voîevode Etienne Ie Grand confirme â Şandr
de propriete sur Ies villages de Moimeşti, o Tătăreanul le droit
de Sârbi et de Geamiri.
25. 1472 (6980) juin 5, Vaslui. - Le voîev
ode Etienne le Grand confirme au spătă
propriete sur une partie du village de Miclă rel Roman Ie droit de
uşani. ,
26. <1473 Ia fin de juin - avant le 13 septe
mbre>. - Le vo"ievode Etienne le Grand
Hanco le droit de propriete sur Ies villages confirme au ceaşnic
de Vascăuţi et de Vasileuţi.
27. 1474 novembre 29, Vaslui. - Le voi"ev
ode Etienne Ie Grand propose au pape une
28. 1475 (6983) mai 7, Suceava. - Le voîev alliance antiotomane.
ode Etienne le Grand confirme â Cozm a
le village de Băloşeşti et d'autres. le droit de propriete sur
29. 1479 (6987) mai 19, Suceava. - Le voi"ev
ode Etienne le Grand confirme â Ilea et â
propriete sur plusieurs villages. ses freres le droit de
30. 1480 (6988) aoiit 29, Suceava. - Le voîev
ode Etienne le Grand confirme i.t Hărman
Albă le droit de propriete sur le pârcălab de Cetatea
hameau d'en haut du village de Siminicean
31. 1480 (6988) septembre 17, Suceava. i et aussi sur deux serfs.
- Le voi"evode Etienne le Grand confirme
propriete sur Ies villages d'Orgoeşti et de â Mirc ea le droit de
Neagomireşti.
32. 1481 (6989) octobre 15, Suceava. - Le
voîevode Etienne le Grand confirme i.t Mihu
propriete sur le village de La Gura Răcăcinei. l Buzatu Ie droit de
33. 1482 (6990) avril 15, Suceava. - Le
voîevode Etienne le Grand confirme a !'uşa
propriete sur le village de Cobâlia. r Cozm a le droit de
ode Etienne Ie Grand confirme au monastere
de propriete sur Ies villages de Dvoreneşti de Neamţ le droit
, de Buzaţi et d'autres.
35. 1483 (6991) aoiit 17, Suceava. - Le voi"ev
ode Etienne le Grand confirme au logothete
propriete sur la seliştea de Leucăuţi et sur Tăutul Ie droit de
le rucher de Vrabia.
ode Etienne le Grand confirme i.t l'orfe vre
propriete sur un emplacement de moulin sur Stanciu! le droit de
Ie Brădăţel.
37. 1487 (6995) mars 5, Suceava. - Le
voi"evode Etienne le Grand confirme â Ivanc
propriete sur Ies villages de Bârgăiani, de o Bârlici le droit de
Verbiia et d'autres.
38. 1487 (6995) novembre Ier, Suceava.
le droit de propriete sur plusieurs sălaşe de au monastere de Bistriţa
serfs tziganes.
39. 1488 (6996) mars Ier, Suceava. - Le voi"ev
ode Etienne le Grand confirme au clucer
village de Brudureşti. Dum a une moitie du
voîevode Etienne le Grand fait don i.t la Metro
villages de Negoeşti, de Gostileşti et d'aut pcilie de Roman Ies
res.
41. 1488 (6996) decembre 13, Suceava.
de propriete sur un village situe sur le Bârla â Danciul Delea le droit
d.
42. 1490 (6998) janvier 18, Suceava. - Le
voi"evode Etienne le Grand confirme i.t Mari
de propriete sur Ies villages de Mirceşti, de na et â Fedca le droit
Dănceşti et d'aut res.
vorevode Etienne le Grand confirme â Iurşa
Saula, le droit de propriete sur Ies hoiries et i.t son neveu, Iliaş
de leur grand-pere, Stoian Procelhic le vieux
44. 1490 (6998) decembre 6, Suceava. - Le .
vorevode Etienne le Grand confirme au diac
le droit de propriete sur la sixieme partie du de vistierie Avram
village d'Oniceani.
voîevode Etienne le Grand confirme au ceaşn
de propriete sur un village situe sur la Smila ic Moghilă le droit
.
voi"evode Etienne le Grand confirme i.t !'uşa
propriete sur le village de Călineşti. r Cozm a le droit de
47. 1491 (6999) fevrier 26, Suceava. - Le
vo"ievode Etienne le Grand confirme au spăta
propriete sur le village de Drislivoe. r Purece le droit de
20
48. 1491 (6999) octobre 31, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand fait don a Ion Murgu deux villages
situes sur le Perecichiu.
49. 1491 (6999) novembre 6, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme a Mihul Pojar le droit de
propriete sur Ies villages de Săcuiani, de Bogdăneşti et d'autres.
50. 1493 (7001) mars 3, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au stolnic Dragoşe le droit de
propriete sur le village de Bumbureşti.
51. 1493 (7001) mars 7, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme a Negrită le droit de propriete
sur le village de Batâreşti.
52. 1493 (7001) mars 15, Suceava. - Le voi"evode Etienne le Grand fait don au comis Petrică du village
d'Oniceani.
53. 1493 (7001) octobre 26, Suceava. - Le voi"evode Etienne le Grand confirme a Stan Grarna le droit de
propriete sur le village de Sârbii.
54. 1494 (7002) fevrier 27, Suceava. - Le voi"evode Etienne le Grand confirme a Anna le droit de propriete
sur un quart du village de Petrileşti.
55. 1495 (7003) janvier 11, Vaslui. - Le voi"evode Etienne le Grand fait don au spătar Clănău d'une moitie
du village de Piscul.
56. 1495 (7003) janvier 12, Vaslui. - Le voi"evode Etienne le Grand fait don au postelnic Eremia d'une
moitie du village de Piscul.
57. 1496 (7004) janvier <24>, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand fait don au stolnic Jon Frunteş
d'une moitie du village de Ciofreşti.
58. 1497 (7005) mars 20, Vaslui. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au comis Ilea le droit de
propriete sur une moitie du village de Crăiniceşti et d'autres.
59. 1499 (7007) novembre 20, Hârlău. - Le voi"evode Etienne le Grand fait don au vistier Eremia du village
de Giuleşti.
60. 1499 (7007) novembre 23, Hârlău. - Le voîevode Etienne le Grand fait don au monastere de Bistriţa des
villages d'Ilieşeuţi, de Dragomireşti et de Tălveşti.
61. 1499 (7007) novembre 26, Hârlău. - Le voîevode Etienne le Grand confirme au comis Ilea le droit de
propriete sur la seliştea d' Alba.
62. I 500 (7008) fevrier 10, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand confirme son droit de propriete sur le
village de Peletiuceştii de Jos.
63. 1500 (7008) mars 17, laşi. - Le voYevode Etienne le Grand confirme au monastere de Neamţ le droit de
propriete sur le lac de Zahoma.
64. 1500 (7008) mars 22, Iaşi. - Le voYevode Etienne le Grand confirme au monastere de Bistriţa le droit de
propriete sur plusieurs villages situes sur la Bistriţa.
65. 1501 (7009) avril 25. - Le voYevode Etienne le Grand confirme a Paşină le droit de propriete sur le
village de Petricani.
66. 1501 (7009) decembre 14, Suceava. - Le voYevode Etienne le Grand fait don au monastere de Putna des
villages de Sineşti et d'Onicicani.
67. 1502 (7010) fevrier 17, laşi. - Le voYevode Etit;nne le Grand confirme au pisar Toader le droit de
propriete sur le village de Mălineşti.
68. 1502 (7010) mars 10, Vaslui. - Le voYevode Etienne le Grand confirme au stolnic Toader Toc le droit de
propriete sur le village de Soleşti.
69. 1503 (7011) septembre 30, Suceava. - Le voYevode Etienne le Grand fait don au monast.:re de Neamţ
Ies villages de Băiceni et de Mogoşeşti.
70. 1503 (7011) septembre 30, Suceava. - Le voYevode Etienne le Grand confirme a Danciul Buceaţchi le
droit de propriete sur Ies villages de Hodorecinţi et de Gvozdăuţi.,
***
71. 1474 (6982) septembre 7, Suceava. - Le voYevode Etienne le Grand ordonne a Gavril Boldur grand
vornic de Ţara de Jos, ainsi qu'a tous Ies boyards, Ies bourgmestres de faire leurs preparatifs en vue de la
lutte avec l'armee turque.
21
72. 1493 (7001) mars 5, Suceava. - Le voîevode Etienne le Grand fait don a Sima Bahluian de la seliştea de
Steţcani.
73. 1501 (7009) juillet. - Le voi"evode Etienne le Grand confirme au spătar lancovici le droit de propriete
sur le village d'laşnovăţ.
***
74. Grand sceau pendu.

75. Petit sceau princiere et six sceaux des boyards.
22
:MOrtS J:JflCRJWJVIrtS
Aprod = fils de boyard remplissant des services usuels a la cour princiere, parmi lesquels la fonction
de page
Berbânţă = recipient confectionne de douves et utilise autrefois comme unite de mesure
Branişte = terrain reserve, dont la foret etait en defends et la chasse, interdite
Ceaşnic = Chambellan qui assurait la boisson a la cour princiere
Clucer = sommelier a la cour princiere
Cneaz = chef de la communaute villageoise
Comis = dignitaire charge de la surveillance des ecuries du prince
Diac= scribe (ecrivain des actes)
Dregător= celui qui representait Ies interets du puovoir princier ou d'un couvent
Falce = vieille unite de mesure pour la surface d'un terrain
Jude =·v. cneaz
Majă = unite de mesure pour Ies poids et, en meme temps, le chariot qui transportait une seule majă
Obroc = donation en nature ou en numeraire renouvelable periodiquement
Ocol = circonscription comprenant Ies villages qui etaient en dependance du prince
Pământ = ·subdivision du territoire villageois
Pisar = v. diac
Postelnic = chambellan de la cour princiere
Sălaş = familie des tziganes qui demeurait separee des autres
Selişte= emplacement d'un village abandonne
Slujitori = petits boyards au service du gouvemement
Spătar= porte-epee du prince
Spătărel = dignitaire subordonne au spătar
Stolnic = dignitaire charge du service de la table princiere
Uric = geme de document
Uşar (uşer)= dignitaire charge de la surveillance des audiences au prince
Visterie= tresor
Vistier = tresorier
Vornic= chef d'un district ou siegeait une cour princiere
Zavescă= taxe payee par celui qui contestait une decisionjudiciaire
I. 1457 (6965) septembrie 8, Mănăstirea Adormirea,
de la Piatra.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii
Bistriţa vama şi pietrele de ceară din târgul
întemeiate mai sus de târg, precum şi vama de la Bacău-, morile
Tazlău, interzicând tuturor dregătorilor
domneşti să se atingă de veniturile pe care şi slujitorilor
le va obţine de aici mănăstirea, iar negustorii pământ
străini să plătească vama dregătorilor mănăsti eni sau
rii.
Colecţia Documente Selecţionate Moldo
va, 19.
Original, slavon, pergament (22 x44 cm), colţul de sus
din stânga rupt, pecete atârnată, căzută, şnur
de mătase albastră.
I. 1457 (6965) septembre 8, Le monastere d' Adorm

irea, pres de Piatra.
Le vo'ievode Etienne Ie Grand confirme au monastere
de Bistriţa le droit de propriete sur la douane et
la cire collectees de la ville de Bacău, sur Ies moulin
s fondes en haut du bourg, ainsi que sur la douane
Tazlău, en defendant â tous Ies dregători de
et Ies slujitori princiers de toucher aux revenus que le
obtiendra; Ies commeri;:ants autochtones ou etrangers monastere en
doivent acquitter la paye douaniere aux representant
du couvent. s
Collection Documents Seleclionnes Moldavie, 19.
Original, en slavon, parchemin (22x44 cm), le coin
gauche d'en haut rompu, sceau pendant a la
tresse de soie bleu, perdu.
24
2. 1458 (6966) martie 13, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte braşovenilor şi negustorilor din
Ţara Bârsei privilegiul acordat
acestora de bunicul lui, Alexandru voievod, scutindu-i de vamă pentru mărfurile aduse de
ei în Moldova.
D.JA./1.·. Braşov, Primăria Braşov, Colecţia Stenner, seria slavă, nr. 777.
Original.slavon, pergament, pecete atârnată.
2. 1458 (6966) mars 13, Suceava.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme aux citadins de Braşov et aux marchands du Pays
de Bârsa le
privilege de son grand-pere, le voi"evode Alexandre, la dispense de la paye douaniere
pour leurs
marchandises apportees en Moldavie.
D.J.A.N Braşov, La Mairie de Braşov, Collection Stenner, serie slave, nr. 777.
Original, en slavon, parchemin, sceau pendi..
26
3. 1458 (6966) aprilie 12, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Roman satele
Leucuşani, cu moară, mai sus de târgul
Roman, şi Dragomireşti, cu pod umblător pe Moldova, punându-i pe oamenii
din aceste sate sub jurisdicţia
Mitropoliei şi scutindu-i de toate dările şi slujbele domneşti, de vama pentru târguieli,
precum şi de amenzile
orăşeneşti; dăruieşte, de asemenea, aceleiaşi mitropolii două
sălaşe de ţigani şi îi acordă dreptul de judecată
asupra tuturor oamenilor săraci din satele şi târgurile aflate în eparhia sa.
Colecţia Documente Istorice, LXJV/3.
Original, slavon, pergament (37x3J,5 cm), pecete atârnată, căzută.
3. 1458 (6966) avril 12, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a la Metropolie de Roman le droit de propriete
sur le village de
Leucuşani, avec moulin, en aval du bourg de Roman, et sur le
village de Dragomireşti, avec un pont mobile
sur la Moldova, en soumettant Ies gens de ces villages a la juridiction de la Metropol
ie et en Ies exemptant
de tous Ies impots et Ies services envers le prince, de la paye douaniere pour
leurs achats ainsi que des
amendes des bourgs; ii fait don, egalement, a la meme Metropolie, de deux
sălaşe de serfs tziganes et lui
accorde le droit de juger tous Ies hommes pauvres des villages et des bourgs gui
appartiennent a son diocese.
Collection Documents Historiques, LXIV/3. ·
Original, en slavon, parchemin (J7xJJ,5 cm), ,·ceau pendant, perdu.
28
4. 1459 (6967) iunie 12, Iaşi.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion
Negoescul satele Bereşti, Drângeşti şi Havati, pentru
pârâse cu unchiul său, Ivaşco din Sereţel, precum care se
şi satul Negoeşti, cumpărat de la Tador Fofâş,
totodată. o zavescă de 60 de ruble de argint punând,
celor care vor încerca să strice învoiala.
Colecţia Peceţi II, 216.
Original, slavon, pergament (21,5x J0,5 cm), pecete
mică domnească atârnată şi şase peceţi
atârnale, perrul!ima căzută, primele patru rotund boiereşti
e, iar a şasea octogonală, toate în ceară neagră
.
4. 1459 (6967) juin 12, Iaşi.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme a Ion
Negoescul le droit de propriete sur Ies villag
Bereşti, de Drângeşti et de Havati, village es c!e
s pour lesquels ii s'etait brouille avec son oncle,
ainsi que sur le village de Negoeşti, achete a Tador Ivaşco de Sereţ::L
Fofâş, en y etablissant, en meme temps
60 roubles d 'argent a ceux qui ne respecteront pas , une zavescă de
la transactior..
Collection Sceaux II, 216.
Originai, en slavon, parchemin (21,5 xJ0,5 cm),
petit sceau princier penda nt et six sceaux des boyar
pendants, penul!ieme perdu, Ies premiers quatre J.,
„onds, mais la sixieme octogonale, tous en cire
noire.
30
5. 1459 (6967) august 30, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Homor un obroc anual
de 5 buţi de vin.
Colecţia Documente Istorice, LXXXV/45.
Original, slavon, pergament (24,5x24 cm), pecete atârnată, căzută.
5. 1459 (6967) aout 30, Suceava.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme au monastere de Homor un obroc annuel
de cinq tonneaux
de vin.
Collection Documents Historiques, LXXXV/45.
Original, en slavon, parchemin (24,5 x]4 cm), sceau pendant, perdu.
32
6. 1460 (6968) ianuarie 12, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihail logofăt
un nou salvconduct pentru a se puţea întoarce din
Polonia, asigurându-l că l-a iertat pentru vorbele pe
care i le-a spus în "Ţara Basarabilor" şi pentru faptele
duşmănoase din trecut, că se va bucura de cinstea în
care sunt ţinuţi toţi ceilalţi boieri moldoveni şi că îşi
recăpăta toate ocinile pentru care va înfăţiş va
a privilegii.
Colecţia Fotoco pii Polonia, 1/87.
Foto.
6. 1460 (6968) janvier 12, Suceava.

Le vorevode Etienne le Grand accorde de nouveau au
logothete Mihail un sauf-conduit pour revenir de
Pologne, en assurant qu'il l'a gracie de ses paroles, pronon
cees autrefois dans la Valachie, et de ses anciens
actes d'hostilite; le vorevode promet en meme temps
de lui accorder le meme honneur qu'ă tous de ses
boyards et de lui restituer tous Ies villages pour lesque
ls ii presentera des privileges.
Collection Photocopies Pologne, 1187.
Photo.
34
'
frrf
,. 1 r .... , 14 ,, v,- ,,.~ •
t, ·~'--;,--·, "('••· • '• ., '('

1-·1c" I I
-✓
'I' 1 •• I . ,.. ,.,
,.,
,-1
I fi r' t'
., I
'(
I·•'' I
•_J •
,, f
I , I
.' rl.., I •• l ,/ t'

l I p (•
, I
.. ,
,. .. ,,r .,I
I'
(,
,...--
7. 1460 (6968) noiembrie 27, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui
!vui Voinescul, care l-a slujit drept şi credi
cu mănăstire, pe care acesta l-a cumpărat ncios, satul Voineşti,
de la -Ion şi de la Petrică.
Colecţia Documente Istorice, CXXX
V/182.
Original, slavon, pergament (24 xJ0,5 cm),
pecete atârnată cu şnur de mătase albastră,
căzută.
7. 1460 (6968) novembre 27, Suceava.

. Le voîevode Etienne le Grand confirme â
!vui Voinescul, gui l'avai t honnetement
le droit de propriete sur le village de Voine et fidelement servi,
şti, avec monastere, village que
Petrică. celui-ci a achete â Ion et â
Collection Documents Historiques, CXXX
V/182.
Original, en slavon, parchemin (24 xJ0,5
cm), sceau pendant a la tresse de soie bleu,
perdu.
36
• " : Jl_-1. o o
. .•. G~·•f1ţ''C'"Ţ r"f'''2 '"'"=•1
:.:.,..r.J,.,. . i1::<· ..-, .. 2., •. ,.,.,- , .,,,. ,,I(_,,, "
" •f .,:;"1_,.,,_._~ ., :··. •" 2-' . -
.:; ~• .,/' • .:; ~ (. ',~ "= :·•;, .•, Î~ 1 AH~ - ~-;,-',,.
,-~,,."-1" ,, ~,.. .. .-rT".,r .. ,.c.,.,...,. ......,(llr<O'r""'r• ·r~,z,., ....... -),,,~,..,.,,.,7 ffC'"""" ... C•..,...r ,.. ;r, t.,. 1 ' . .. - f ....
rff'<,J,
1î6("~r-Hnr• •<Cu•·, c,>'f••'J~(w/r

~·
')- ' ' , 0 1
.,,_,., ~;-•••r"1-i''G"'•<r• "fjr"fTf"'i'v C•Y,j.,r•1>•,·, . f1"lj'HfC-•"•Cr• · ,.;C•,r•.,-~ .
U ~ I b , "1~••• ,.,.,=,~ -fl(!7"" ·•1rr•~G'((/'"'
<;
,,. .., ,n·rO!.f'"~ ... ,.,u,,., Ctl' ""''1"'/V'',-•'-Hf'f'IJ/ ftc.?....... ),.."'C ...... •·rt.-<> .,......... ,...~ ::: .......... ~. ,,.., r
11,~"'=f" '"j 2j •·.2--i=" /j"'•f1jE:
"
,•••C"••2- r
(' -~ .). ,c;-.,,r„r·n'•
/,...~•-\H'"ff" I'
'" ,• :
''\f'"'"'''["''~·)' ,.·--a. ✓,-.,, .,,,~.,..,._l"-i<.,..,,.r··
~ . I
• .,;; / . I
E--Y ;;;r,:;,.,,._fr . ~rr1-· •· ~•"::H•r •p::,=•"•
~('I
. ,..
.,: fr" · ..,. f ...::t..
--··i~)(I' •, ·~Tr' "' .. "" " """W
e "7c•,,,.I> •• _.,... .
":r...-
)I (I l f1r_....,,.,...,"l!(',.. llr•k:-p- ,• q.
:1,....-,-.,'l =•Er • ~""rr·1n=. ~ 116

<"
~1( ]. .
'f .r•~"( ,-.,_,,c-,,r"(/1(, -• =
1(
""'"C .,,...;;
t /
•=
1r
•"" '!,,,
/V j
w.1
r•rJ•~
--?- .
)"·)~· •<" =? 7,rî"l=7rr 1-••r--
•
:l •-•·1C
,ro
"
· _ .. C
" ~ b • ~• t
y~·-i! ~ - r• _L -'·J . , ~ •~'lltw··fT·~(rrnr-r-·· ·rd·orp-r"'U î1~1:F~~,,.,,tT1;1r•

.• ro
"''"""' ' I...,I / .. ~7 l. - JbT··'~' fiyi"îf""1"'"~ ·r1 6-;-/r,~1N1•"·C=•n,
= '/ -· - -
.:. _.,!"G 1rn- ·-r·",7 •c.'r1"rr:·" rw·
41
,;>- •t·•G"i' 1. I -:-; -t-1,.,1,.;r{• ffr-i"Jt ""'"f''l'.:.•,.,..r,7r'J"''n ,,..,
-,T•" ·· • , .... ,., ... ,1 .. •,.· rr1~v·1&--•:,--·
,- ,.,.,,.,~,î ~ [1 1 l I 1U . __J_ ,"
1 r,7frr•r1'""•"-""'(""" 1C.''.
__,_.
"\"'1"A r1 . . . -· ,.• ,·="i7Î'l"'i''if•m•--·"1 frr1•1Cr··"'7 -:-1=1r

"' d. H.". -· /I ' -,T l l . . ~ 2 • . . -L ...
c,<•'"'î'7 '"''""'·H'rr7"tr" "'r;''C=•,r·7G'7 7, •4
=
"=~<'j/l;'r•f·•"',-.,..,
?.fl«-(~ [1 1 ~- T, .. ,..
= ..ll-_ . ,- ,., _ ~ =
V') " '' .. 1 ~ (~ 1 i 11 . "
(I
1"j"'\ ,,,.,,,·1·1
.. -,
,.,..,-r;,.r•d 11?r•rfr"r' nAWU•Z· ~1'I 1
'
•=••,,,,, ....
•,C.
n•cw n~ ~ , , . • ,. .,,- ...
,~c,,-~ ·
' ,-,•M4~ " '1'"~ I 1
,,.,..,,1,i t/"" .,. "' j J V :: ;.·· ,.. · .J. '/
J
. •,11
.;-- .,,,...~•r(1
.. \ J el('
•'1I ,, -~71,., .... ,,"..,.,..,,,A' ("''"'"}''1'""'',-· ~•= r,'(î'fl'h~,,

...; ~
✓
O(
'î~~ -""" , y.,, ' ·1"'"'(1'li,.,.
;l. ~ J,,.,,,-.... ,.,
".,- • " '"T"
r . .,. G;-7,r,..,. .. ,..,,.,,__,,._,,
_...,...1,1/'ftf,IJJ ţ,,_,.. ",N Y7•rr··1•-r•f<~-
Y I
.~j;i r,•·nr"rTc•"'T'•M1=Y
ţ)
~,, 1~("(-. '
J("\ ~!,. 1 , .::ţl',M"- 1 r '• .....,.,. r • ,.. f' -L.
"
/.1., .,.~• _ ... cj4..,.,~-,,,...-a / c-mY rr ~ ~"('l('
\ '•' ?fc•,t
" r~,,
~ J!? k · '" /
J
. ,.,,
• .. 'i
[.;'..""'(; ~
::z <._ c,,..,..-zf,,.. 1 . ,.
C"~, •
8. 1460 (6968) decembrie 5, Bârlad.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte comisului lvaşco
satele Săseşti, pe Bârlad, şi Româneşti, pe Jeravăţ,
câştigate de acesta în urma judecăţii cu Toma Dumitre
scu! şi Coste Turbure, punând, totodată, o zavescă de
I 00 de ruble de argint celor care vor contesta hotărârea domnească.
Original, slavon, pergament (25 x34 cm}, pecete atârnată cu şnur
de mătase roşie şi opt peceţi
boiereşti atârnate, căzute.
8. 1460 (6968) decembre 5, Bârlad.

Le voîevode Etienne Ie Grand confirme au comis Ivaşco Ie droit de propriete
sur Ies v_illages de Săseşti,
situe sur Ie Bârlad, et de Româneşti, situe sur le Jeravăţ, tous Ies deux
gagnes par celui-ci ă la suite d'un
proces avec Toma Dumitrescu! et Coste Turbure, en etablissant, en
meme temps, une zavescă de cent
roubles en argent ă ceux qui ne tiendront pas compte de la decision princiere
.
Original. en slavon, parchemin (25x34 cm), sceau pendant a la tresse
boyards pendants, perdus. de soie rouge et huit sceaux des
9 1461 (6969) august 8, Suceava. . ..
·. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui !vui Solca şi soţiei sal~, Cern~, o parte dmtr-u_n sat d~ la Mo_is~e
sau de la Solca, din care ei au cedat nepoatei lor, Stana, şi soţului acesteia, Bogdan, doua case ŞI o slat_m~,
precum şi satul Mici.deşti, pe Pârâul Negru, şi a treia parte dintr-un vad de pe Moldova, pe care le-au pnmtt
de la Grada, sora Cemei.
Colectia Peceţi II, 204. _ . .
Origi~al. slavon, pergament (34,5x34,5 cm), pecete mică atârnată cu şnur de matase roşie ŞI opt
pece/i boiereşti atârnate cu şnururi de mătase albastră, căzute.
9. 1461 (6969) aout 8, Suceava.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme a !vui Solca et a la femme de celui-ci, Ce.ma, le droit de
propriete sur une partie d'un village situe a Moisie ou a Solca, village duquel ils ont cede a leur niece, Stana.
et au mari de celle-ci, Bogdan, deux maisons et un marecage sale. ainsi que sur le village de Miculeşti, situe
sur le Pârâul Negru, et sur le tiers d'un gue situe sur la Moldova, qu'ils avaient rei;:u en don de Grada, la
sa:ur de Cerna.
Collection Sceaux 11, 204.
Original, en slavon, parchemin (34,5 x34 5 cm), petit sceau pendant a la tresse de soie rouge et huit
1·c-er1ux des hoyards pendants aux tresses de soie bleu, perdus. ·
,10
10. 1462 (6970) decembrie 3, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Laţco,
nepotul lui Petru Ponici, şi soţiei sale, fiica lui Romaş
satele Drăgoeşti, Lucăceşti, Boteşti şi Căcăceni, deoare co:
ce privilegiul de la Alexandru cel Bun pentru aceleaş
sate fusese pierdut de Corui, în păstrarea căruia se i
aflase, punând, totodată, o zavescă de 100 de ruble
argint celor care vor contesta hotărârea domnească. de
Colecţia Documente Istorice, LXXXV/46.
Original, slavon, pergament (42,5x J9,5 cm), rupt în
două, pecete atârnată, căzută.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a Laţco, le
neveu de Petru Ponici, et a sa femme, la fille de
Romaşco, le droit de propriete sur Ies
villages de Drăgoeşti, de Lucăceşti, de Boteşti et de
le privilege d' Alexandre le Bon pour Ies memes village Căcăceni, puisque
s a ete perdu par Corui qui devait le garder, en y
etablissant, en meme temps, une zavescă de 100 rouble
s d'argent a ceux qui ne respecteront pas la decision
princiere.
Col!ection Documents Historiques, LXXXV/46.
Original, en slavon, parchemin (42, 5 xJ9, 5 crn), rompu
en deux parties, sceau pendant, perdu.
42
11. 1463 (6971) iulie 13, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ iezerul Zagoma, interzicând slujitorilor domneşti
să-i încalce hotarul.
Colecţia Documente Istorice, MDCXL VI 13.
Original, slavon, pergament (24x42,5 cm}, pecete atârnată cu şnur de mătase roşie, căzută.
11. 1463 (6971) juillet 13, Suceava .

.Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Neamţ le droit de propriete sur l'etang de
Zagoma, en defendant aux slujitori princiers de violer son territoire.
Collection Documents Historiques, MDC XL VI 13.
Original, en slavon, parchemin (24 x42,5 cm}, sceau pendam a la tresse de soie rouge, perdu.
44
t.
12. 1464 (6972) iunie 11, Vaslui.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte Muşei, "paniţa
panului Pentelei", soacra lui Petru Oţelescul, şi fiicei
sale, Cerna, satul Pânteleeşti, la Iezer, deoarece privilegiul
de stăpânire pe care-l aveau de la unchii
domnului, Iliaş voievod şi Ştefan voievod, fusese pierdut de Cârstea
. fiul lui Pentelei şi al Muşei, când acesta
a căzut de pe cal şi a murit "fără grai".
Fond Episcopia Huşi, XXX/Vi l.
Original. slavon, pergamenl (29,5 x]8,5 cm), pecete domnească
atârnată cu şnur de mătase roşie şi
şase peceţi boiereşti atârnale cu şnururi de mătase
albastră, toate căzute.
12. 1464 (6972) juin II, Vaslui.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme a Muşa, la femme de
Pentelei, et a sa fille. Cerna. la femme de
Petru Oţelescul, le droit de propriete sur le village de Pântelee
şti, a Iezer. puisque le privilege qu'elles
tenaient d'Iliaş voi"evode et d' Etienne voi"evode avait ete perdu,
lorsque Cârstea. le fils de Pentelei et de sa
femme, Muşa, est tombe de son cheval, en mourant "sans dire
un mot".
Fond de l 'Eveche de Huşi, XXX/Vi l.
Original, en slavon, parchemin (29, 5 x]8,5 cm), sceau princier
pendanl a la /resse de soie rouge el six
sceaux des boyards pendants aux tresses de soie bleu, lous perdus.
46
'." . "
r_:"ft-fl„
"'
,,ţ.,,,..,""4- ..
rt__s.\
~"
j, ,,
lt ,,
,r•<rr•
r"
,.ţ<, 6
~"
4
;,
f\
,,,.1{
. [ ,
!:.:\-'""~,,,.,,.,.,- •·
"
""___ ;'',,,.,< TTT•~ ~1••-u ,,.,, 6 ,'l,..,,=,,..

f, ~,,"~ "'1,L,f'-nţ(kfJ''-Ll1Tlrf""~""""" .,v f"
i
l • ,,
t" ,-r,
1m ~
1
,rrr,t-
- .H M<fr~ Y<A"1
~ •IT'1-◄/u
_ , t-fnrt"lf,H.M11rl1&.&J~A"\...,lr'~4rf
Î4..J1f"ţ
. ..-1C-I,,.,\·-• 7
ţ
«-vT7 ""r •" r1 r, 1
v_i .. ,-rMTY'1 t1 · 1<111'\ H'3f'fffT rr'fl f 'V~'\ "1Mi:\.., ~
..... ,,..,,..,...('r'\...-TTf-"~J-~.,.., .., . ,fAf1l,1 4(\,'tM rl"""1""'
<rr•.:)r'◄,.......... HN'\r,,,..r l'J\1_.,,,.. .,. TH
. , ~;_<,._ ··
~
1 I ~ _.,.,.,1_. .,,,.-rTf--rTT('1"""\
~,1 -"" ~ " f f\- 7fff..-4"
-l
~
.. ,,,.rf"r
,._,~
f'
,,,,.--fH,.,,..lAAJ4'(' ·\-,f•rrr'"Gt-f"• 'rl1_rl 1~.,,_,.,,...,{AM ' . ., " ••1
' I ,1,fi ,...,. --
"' H~ 1-I /\-1.f?JLA1UJ
'1'MArl • t-ft",r'f-1..., .&-'1 ·""•rl•l,,_ Y
1(- ,\\ ',., ., I "1'"' . . . . . . ,v
~v t-fT,..,( J •• J/
H i t : , ; , iJ.Jf-,rv n,,,. G'fC'f'.
t1 HCTT7f-
, '1Î41l"T77(,q.ţ. '1''" '..., r1 ,..,,,~,-v~
'c,..1r'" "'f4"'"' V" •· ~ '"'J< _;,:__ ,;;
11':''\,••G·f',~ ""' · • ,, ,J,.,.,,,.11(1'tr rlk , ; ,.,. ,,,,.,,. ,_,
I rl•11'.~A d
- "T"Tlaf -.,(H(M '"(~ C,H1-tr(nH„"1 ,"'c,•n\(''""rl \
'7
,-,,< v ... ""'' ~
.
r", (' , 11 - " ,r-,=V =" • ''!'.."" ''fJ,,..,,
, ,.,,,,.,r,';:ţ-'t,...,"'•
I - ,.
,.,1 "'"1. ttv,~,(~ •-f<'• f,j f..,,,., "'" .·)
~t
~
r1'\""
1-1(rJA rl,..
,,...~~ vr,r~G ,.
' ,-
V
,1,.,;, ~"'"".
:.;,rlriV ' rH~.. ,.,,. t f ~ ....
tc>H,......il'\1 ... ~ muf((• f'\'

rr,c7 nr<r,., tţf('lftTTtf<~g,
,,
"
" ,,,
~
r41~~ ,,·r,r·•, -.r
..,.-;r1iH..,.,,..,.,.f:f1-- . , -..,.,. . , .•' ,
' ,
f;,~.,.,(M(H•1(-
fTT7•T r?1';';
'"'"""'1 W"1..,,l .., r;::, rfîTT•\riT"f"•f-"1((1'"''"' Yf,"f · "T'Tl''I ,r...,r-tv "I' • ,.,.,
.,.,ţ t J... ...- ..... ~(',t,,Jrl t...-C6' t>'m~c
I)..,.
. rn,1,,-, J
"'.. u · t-fn•hC7
ţf1tA"""' C-l'Mtt . TTJ 0 f6H~(; -rrt-f.~ •1rlr(lf . ,_. " . ~
TTTg'V tv........,,.,,...~ ,n1,c,1
1' ,-t1~'~J'H _vc...,...~"

..l
. Yţ"' · /7.') ~ · C 1
.-rrlc• .,cGf1 f=<•= G '1 f • C'"""'" 1JTfA tt'1'"' · « r-
1'' r,11W jdr-4"'' .71,t.rf A-n1rl- rrr,. ţ1 .., . (--mVf
( . 1
.,.,,..v
J.JJ ...
. ...,~ Tlf"!" 'rv,. .,.l,l-A {C«~." "" ,...t"'f) . _..,. -
r1"' D "
r, ~.;," ""J1
. -î -1 -1 ., . . 1
vr':'f,;:;,, t'f - ~(y't(.All ('u(;V ~,..,,... \("T'lrUH,,..... rVp{
-r-n
;•\ fV1{--'-
n1u,,.w,+HH '1"fWTTT"H""'1. ''TO/"I I ,....y'"r;" "'"'fL,fr
I
"1fM'(II . '"'('>f-rr l'(: tl · ,.,Yr1 v11~ .. .-.4
v,i-unr•1
"(rlv,1 ,.-.• '. ,....,r1•TT'"l•' (:: . nr"t••M l'I
. 1=
P'
(j. 'I-TTll1 frvl(-r-, ·,,.-(r--. -n11-,," '1
1),,,-((- 1'\•"7/l'f -f'"Gh'g~-n-/l"1 -rt~n.,, ..,,
''""'
Hrf,-1,/ f,r~1 rl
, . -: -'d'"" "'';yf ,.. ... (Y1r 1-~,~,f- 16H,-..,. f"TT1.-1 ~
,,..: ,....,J....uc-"(1r'. . trl"" 0'0f ·
,- 'Y'
:1''if1'Jnr1-1c;·1(.,fAIA1• H(.dtrfA,
(,111-<;f<·~ 1'
''U-1 '((" ,,\Y1
._, ,-
''l1c-rn'T v-,t ~4; - 1x1...-n 1f"'-,T" 7"'""""( 1
'"~A""'(k ~ . .... c-rr-,11" f'>1 i .. ,c-rn1 rd--v . )<ll"TT ,
1Z '"' I ,...., . . "TCJ(Ht-,,,v
. 1r1 ,rttJ Gt,..ut .
, ..·,,..r(1rTO(~(- f 1:1~'~(6"()':. N . ~
i~fl"(T ;, . ....,,,,,.,(,,, r,,~ I
H"fL~·,,_;,H-rn*\"1\-4 ~rl• ~,(rv 7'~j~ , :rf:r,.
rr1",-nlll"
6 '\
'TTT"1 ' H•-•"','f:.-.".I _......
f' ( I 1r"-
''"'-rrl '\ri'\~: r"'':,'V -rn · t...._ -rn ~ .... l"~'G'"' ·n 1-~r◄ •H • '"'j'G--\" CV· 4 ·ri-·Ţ~.,..c .. •1
,-r,i _.::; - , •,. ::-.. .
r,,(m(· r,•\ · Tlr1'11
,.:; .
l'" -rr'Â-rnuAl'l ,ll'P~f° 7f _. -n1nf-TnfV_r1vr11A •'l'Tt\')"
.; ,.,,.'"" ,;
~,CTTl
,1 -4 7 f-4 JJ
.::;',,., .~~rrH fif.f Tr1"'1l "1)("U '('rl'1ţt'4, '"1H:1·,1~f,.......; )C
r
'-Lµ 1
.. - , . "" rlN ,..,,..rl
~" ""
;;\ , < ,r,AL ,.• \.-.1,.-y ,:;,\ ..,, ,w;::; ......,.. .
;. :; 'J-n•,~1(. ,,, rl ·"
j(°c>l ... . ..,-i,,4.TT 1
~ 1 ~" \ .-r'":1r , I,'•\l,Y~'1«'- ,... "'l""'

.
~,c 7 y "1 •·1C<H·~l,.'"'1 ""~ 1""1(," c'°""' '\{'"'" 1--1--'
' · "1-f'l'1<_t•
,,ur---r rH· rl"". · T-ţP"- , TT'JX1{ ' rf _
.,...,J\rt. f 4ll crrro
/\~,i - ~l\t'fj1( /N:"'.f-
r"\ •
lWl'fl,l 1A"(t;" H..-f_,( L.1.JH, ~1t(· ,f-"tl'1
' ,
'~
V'l·~-, ,_,.H4 1y7'"f ('-TTT 1·c-.,..
".; . , ,., 1--~ ,,_, (.~ -rrv;rn«J ;1/>~rl ',(
/\, .. t-,-n'vrf1J-LI""..... Y ~I ,
•'( p i f CM,., . "1 "Y f,> u 'l""",,."
l Y6•\<AVv<
.,.,.1
f-.-,-, V . rr „ t1 m IA . .,
\
..,r
Jn'l • //1"
?I
~ \ ..~"
I,
y TT~? 1"f"' (,Cc r ,~ -rn"' - IC~
f y ,V\
i'"'
~\,-i ,.,..,.., , .
u
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Andreico Ciortorâischi satele Ciortoriia, Dubovăţul şi Oşihlib.
Colecţia Fotocopii Polonia, //96.
Foto.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Andreico Ciortorâischi le droit de propriete sur Ies villages
de Ciortoriia, de Dubovăţul et d' Oşihlib.
Collection Photocopies Pologne, /196.
Photo.
48
--=-
-,
,..
:...
----....:
::_
. . . . . . - r-
r
.:
:::..
---.- -
::..
Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de
Târgul de Jos, cu hramul Sfânta Paraschiva, mai
multe sălaşe de ţigani, pe care i le-a dăruit Isaia pârcălab de Chilia.
Colecţia Peceţi II, I 33.
Original. slavon, pergament (28 x36 cm), pecete atârnată cu şnur
de mătase roşie, deteriorată.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme a la Metropolie de
Târgul de Jos le droit de propriete sur
plusieurs sălaşe de serfs tziganes, dont Isaia, pârcălab de Chilia,
lui avait fait don.
Collection Sceaux II, I 33.
Original, en slavon, parchemin (28 x3u cm), sceau pendant a
la tresse de soie rouge, deteriore.
50
I
15. 1466 (6974) iulie 9, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Pobrata un obroc anual de 10 buţi de vin, două măji de
peşte, jumătate din ceara adunată de la Târgul Frumos şi berbânţele de miere din zeciuia.la care se va strânge
din satele ei de la Botne; de asemenea, îi dăruieşte un tătar domnesc, îi întăreşte prisaca lui David, pe Bâc,
iezerul de la gura Bâcului, cu gârlele, dreptul de a-şi pune două setei pe Nistru, precwn şi scutirea oamenilor
ei de la prisaca Visoca. Toate acestea sunt acordate pentru pomenirea tatălui şi a mamei sale, Bogdan şi
Maria, şi pentru sănătatea sa şi a cneaghinei lui, Ovdotia (Evdochia), şi a copiilor lor, Alexandru şi Olena.
Fond Mănăstirea Pobrata, //2.
Original, slavon, pergament (35x53,5 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase
roşie, căzută.
15. 1466 (6974) juillet 9, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand accorde au monastere de Pobrata un obroc annuel de dix tonneaux de
vin, de deux măji de poisson, d'une moitie de l'imp6t en cire de Târgul Frumos, et des berbânţe de miel de
la dîme collectee des villages du monastere de Botne; le voîevode lui fait don egalement d'un serf tatare, ii
lui confirme le droit de propriete sur le rucher de David, situe sur le Bâc, sur l'etang situe a l'embouchure de
Bâc, avec ses bras des rivieres, et ii lui accorde le droit de mettre deux seines sur le Dniestr, tout en
exemptant des obligations envers le prince Ies gens du rucher de Visoca. Le prince a fait ces doris en
souvenir de son pere et de sa mere, Bogdan et Maria, et aussi a sa sante ainsi qu'a celle-la de sa femme,
Ovdotia (Evdochia), et de ses enfants, Alexandru et Olena.
Fond Monastere de Pobrata, //2.
Original, en slavon, parchemin (35x5!,,5 cm), sceaupendant a la tresse de soie rouge, perdu.
52
'
' ..,1 ;·fr .. ·1 -.. ,-.. ~.,"-""•1· ·- .. ::"
'"
j,.1 .• ,, .:, • .,T..1. .,~,.'l--i,
l
, ,; ' }
,.J.r,,.,.,,,,, ..,t , ,,,(7r'"""l
.1 .,
'' -""'" l ,.,. ..-.,,, '.,..,' .
,.'l ',J.'[_J.,-
·• · '[ ~
• ' -,,.1, .. -,·c"·· ' ... ,,,,/,, '. 1··-·1l··--_•·'·:l
.,/1~-i-,i~::t "' ;:~~,:· .,~J~(îr~~. ·.., r;·. , ,., ,.,.,(, -.,,,.Jt\·H'r. . ··I ..~,·-\~•"""t"1 · 1" "r11Y ,1
• ) 'J' " , ... - . ,.. _ ._
""' ,,,, .. , "" .,/ ·•1·~--,-,,-~ .. , ,..,.,rr,- r "r ' f(i .1 'lt"{"''C"' "
..
_.,
••
1-1 ,... _~,, ~ <r· Y
l ''
◄---• ,,t',-;
.. ...,u.'1,,...,.,r1,t'fr ,'T-~_r-~ ".... f:-1" ,, 1
r'
r ' f ' U'
•r·,,,...., ~r,r"",,j;/,.\
\ "'-.,rl t ~- ..
t,H ....
-n··~·~-:-· 1, i,,,.,,.,_," "p~,'1/,.,1~-.•.,,,.,.__1 /~, .,.,1;1, ·'f""',l ;r
P1 r1•·'<:..•·-·1•. .,1,}'" "· r•ţf_ . . . :_ .. .;.; •v~•, . . . ,:,--( r'"'..-r•-:T'"1 ••1~r~r-· ,_;1~··:•.-'",-\
.,, r . .
,.;l-. . 'f'', .. - ~· .., 1f
I r·. ,.~~ " ,, ·( l
"'t"'"'' l' ··::. ':·1r,-!, .,-.1.•r, ..., ,,.'1f•'(•1'·1i! "'11, ... ,.., . ,'11Yr,r_,f &..,~ " r-1-1r1 • · · i ~ " Ţ' &-..J('1• ..-n·• 1
, 1~_1 .. ,t
~ •<r"n'( \
•it1 ·,; •t 1l-"' l l?.,.~.(,'1''"''"·•.:1·,\,~rî ., ,: ~ (
(1 ""'rtrn,ţ, ,.·,.,-.~. . .. ,t,,...j~''' i·',·(1
j C'''"'"~ ~""'f;'f" ,...,~ ,, ,., ..,.., . ,..,,y....... ,..,.1 r~" 11 (" ,::,,., ., : r ◄ .-,.1 tr1''·'·\~"~'\• \l'·,. 7
I\ ,..,.,...,.,. __ ,(,'ff,",...,,-_.,, .,..,.
·~•'\···1{ .. ' ··1 "'(""'i
Ht"H •·nl . .,1,· ~~}"·'('" \11••'•\-"'' ''' ''frr-••r.•r• •\1•11';((. "'''° " . . . . . , ,rt ~C" rt•1 · , ,,,,., (rV >f 'l( r.1i r; <rf;(1' 11'1 ~(.Jl ... ,(',...,.,r_:J(1ft 1 ....-,,,, ..... .J ~, • ,-:- r,
.... l _,l,r11 •\ u -, _,. I ,J ·r . ..,~ .,,,,,r,·1~·,,... l, 1•· l V / i _ · 1 1 ·1' - '
,-1
..
•,
,-r,\c-•·H, .. , • lf .-, , .. ,,.,,.. (1 '< r.,...-, ~1'"1,, .1 ,-:;:I,.., ,... ,,_;"' T

<
''f Cr'I''""''" •1, .
•!r•\ţ"•'\
\ • r
1
• T
r,•l·~ .. ,, ,·( __ ,'/, .'.I' ' . ,,( ·:/~(•'\'''''_\ .·,
' ' . ~-lr,.,,,,,Î ·1
,,, ~-,~••.rtrr-•Î,... 'Jf ..,._,,...,,.,."f 4\ •rf ,.. ,.,. ~.., 1....., ,,, ,,,...,y· ·
(IV;..u,.- r,(Y
•
-1~-,.,... C
,,,,., 1 .. ,
,,'·
(
,.,'\, . .-f,,~
~
'-•\"'1
\ '•1
•f''..- (l" -'"' \ ..., ,ţrT H <' ,Mrf• '
+ur,1'•i1, , 1,, IY"•·•tt •••
1_:~••ior r ,.. r,,,., , r"'l'•f\ ,ţ,,._, --:- - ' •.• ' J(:.., 1.~Î •• "' ) (I,{
'·\ ,. ,, ••,,:.,
- , I ", ·, ,-(
rif''(,>'r •
,,.,,,,.,,, ·:-··k''" ·1 i""<;ţ 7

r-1··:~,,,.,,,,( ....,,.,,,c4,.,,,~.,... -= ,,t i,-,1c
(=-
cn· c'.fu!1,..;,,,,.,,.,1,--- : 1;z.,~,,1~·,C,1Mrir\
fi.1'<--IV'"::~CTMhf"',.''j!j,Jr
rr1••'f"i"" ,;',j~•t{,·-,·H •rrc_''v'
•
c1r1~ ~,..,.,.. ,.I ''( 1"1'Tm1~v,,,1 ''"';;;,.,, .,... lr,n~H1'''\., " ' ''i ,rr j"V''"' '" ""'\1"•. {T.( 1" 1"' ''(~"''' ,t~i·r-'""'~ ?r-1 .. ,.,.,,,. "f,'\"' ~"'"i 1 1
1 7 '{ I •1- ,
' f 1 "1 ·1"""r1'" ''~-, ' (1"i'''.'1' '1 -~r~n,,,1- r'f~ l'/ 7.. 1
,., ,., ... 67 fY' ~"1-.::

6 ,,,,,_ Cfi"1 "'1 "1' "711 "1''1 ""'1"'I{ ""''''"~"" ."'" '~'- ; · 7 r
'(' ' °6 ""1 t1'r1 Y'~ ~·/ ""1 ' 7rr-r1e1 611"'n'1 ""~·1· 1•1 rn1 rT ff1"i'''" l"'l
~ T, , T.
t"' 1t"""î ((1'1H1 ~''" ' "'1. ""T'( "' ',"j.\l
T'•'~"1" "-''''
r -{·
" 'I
, ) 1'·'~i-r,; •
" j
"1 '('\ "1"1·'·r,... ,,_;"•""
' ,r n- .,,.
"'
.,,,, 1 '( 0,nt◄ r"\~"-"" .,
.' 1 6"'" '
'(' '" ""
1-f /'I,"
i 7
"
1
\"' r
\ ,.,..,i,•~ 1 I
-lf-rrtrf:'V('/ ?,,'Jr ;,f'},.,Î,.i( ,
H \· ţ ,,,_,.,1- 1,.. 1 ~ a ,I
,·ut J ~,/...,\' 'T•, ...--,,...ţ ....,. ţ rtf • lft1 f t -r-1 1 1il•f•r-~G"1
11 ?c I';'
• ,
r'(I'\('""
~ ., y" i
U•flf FN ~1'(,if~,.f/1(,
'
" #f
~-
,....,fl\'•furl(11-~~,,,J,...,ry ,.._, ,,,..,.-,url,..,,, ţ,A,Ay ...,, ~
,.,,.,~,~
' C rr
~·;:,. . ••· ~ • rt, 1-1 r1'i.'1•• r TT7"1ă' l--/l'f1('1'\
) ~ ,A /l ._.;;
~1,rr•11~•,,.,. ./-r,•r'-/u.- H Hţ •)
1"fH
~ ,,rr,
.,.C. <'
'< "') t · 1 ' \b'1 rlţ11t,
· ' ţ "'t' "'"'" €'•r'1 7·t,'\/•••(~ -r,·t',
•
l'I\
"' H
O:,f'1(1u( ,_, ' ''"'1"'""'1 \ Î ·n f rr,
' "~,.- t 1·,,.,.,,, 1
ţ: -n,(' "C(rl1
·
'I'I u " 1t .
rt'"'rl'\" ~ ., ~ .i ~ . J, 1 ..,
1
l'"f k rl„A.., H I') ,.,i,,r,7·T""'" r( ~Î"'+.f'H :î".,.,., • ~ v H -rt , ll/(f\
„v 11,.-, ·1 ,
" H•1~,u .,,,,;
•,. 1 -·
"•1~•= P"'"''" ""1(T_r
tt,-r . . . ., -
,r·1+r,, N,~. ""- )[ " / ''=V i ,,~:'""'1';,.,,,-::,>',,r T '"':w~rl•\""'A' " '[
~ ,, ,.,,'(,,,
I
· · ··-v
1· ,,. ev . . ,\C·r
. rl-rr f-1 ,ţrn..-,, i ~vT"t'r•,lrH ,...,..tl
,,·
-, fTlf'f , ..., 11
• .,,,,. ~ --~•,nr, 1
'î
16. 1466 (6974) decembrie 8, Târgul de Jos.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Bodea de la Dumbra
va un loc pe Bârzota, "unde a fost
mănăstirea", pe care i (sa vândut Tatul de la Bârzota, ca să-şi
întemeieze sat şi prisacă.
Colecţia Documente Istorice, XIII/7a.
Original, slavon, pergament (29x42,5 cm), pecete domnească şi
şase peceţi boiereşti atârnate,
ultimele cu şnururi de mătase albastră, căzute.
16. 1466 (6974) decembre 8, Târgul de Jos.

Le voievode Etienne le Grand confirme a Bodea de Dumbrava le droit
de propriete sur un terrain
situe sur la Bârzota, "ou a ~te le monastere", que celui-ci avait achete
village et un rucher.
a Tatul de Bârzota, pour y fonder un
Collection Documents Historiques, XIII/7a.
Original, en slavon, parchemin (29x42,5 cm), sceau princier et six sceaux
des boyards, pendants, Ies
derniers aux tresses de soie bleu, perdus.
54
<
t
-~' ' '~
•u
'J/
~ 'J.
,
-" . ţ
...:.
Ţ
'-"
' .~
{L
>
<'
:r
-
-
t
(.
I l
>! C.
~
.,--
ct :r--•
~
L-c
o
,:r-•
,,
> c--z.
'
>:
>- ~
<
~- d&
~
1
';,
t C
t-;__
î
r '-c- .
'l.
<
~
'I. ~
·.::::
-.,.
~--,
'> ţ ~ ~ c--,
"-
.I-'' f ''l )o ( ~ 'l
< , 1.
0
' ,. '< ,
" f r
=~
~ <
> <
~.t
t
t
"~ p
~ -~ ;._;:t :; !; C.(."")...::>
.. I
~ =
17. 1467 (6975) septembrie 11, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Homor
un loc ca să-şi întemeieze prisacă, împreună cu o
jumătate din câmpul de la Zlătăroaia, mai sus de Noureşti, sub Bohotin,
pe care i le-au dăruit Iurie Şerbiei
mama acestuia, Fedca, şi sora sa, Anuşca.
Colecţia Peceţi I/, 159.
Original, slavon, pergame nt (32 x4J cm), pecete atârnată cu şnur de
mătase roşie, deteriorată.
17. 1467 (6975) septembre 11, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au Monastere de Homor le
droit de propriete sur un terra111,
pour y fonder un rucher, avec la moitie du champ de Zlătăroaia, en haut
de Noureşti, pres de Bohotin, dont
Iurie Şerbiei, ~a mere, Fedca, et sa sceur, Anuşca, lui avaient fait don.
Collection Sceaux I/, 159.
Original, en slavon, parchem in (32 x4J cm1, sceau pendant ii la tresse
de soie rouge, deteriore.
56
·.".'" (\
.....
(\
/JJIN.-,,.,J ,,.,., ..... ~Xj t'~l'\f""f"'r''~

:> C""'H
\ ('
,...J .. ,: ' r~'rn""'~~.

r.J.-.•... ,..;,..,,,.,,j.,, . ,... ,1..-:• /•r•HHffl•'"".
) '
1
;:,rl«l.1AHCT<'
• ~ . . . .. ,,..,d,,?c-•
: . ,' .. ,, ........ u~11r,,,.,
(\ . -;).. :
('I. ,...
•1• •• ..:J,,.,,,-;H1,:-;;1?r-i.1•···•;r;;.J<O~<,.;;;,,nţ;" 1, J„11,.

Hl'f:, ..... a .~1..:r . .,....,1/ .. cc .....,,...-"'""",:-r-;"",.,.,.A
'"'
H[;t, .. , r1 r. ,..:Tl'....... 6,r/, ...,.,·,., , ., ..l-U

,,Mtlfl,V,1.
''J''""
'-:î Hdrr„c-r:-iu.H/'111M
i} O ,./ . ~ '"'Cr'
Jc.N1 •0 0
~ - - ~•rc-.. ...., ........,_u.JflMHO•,f,,r'
"'l"l'f'
!
- ...,,f,.., • - rl, ("'
r;t: ...
1 ...' (
0
_.A....: ' ..
• llci"'H•rlfMH,
·-Î,.,,_.,_,..,1'I ~, tr"'"/'",,...f"
l'l - ~1-r•t'l.;."'f.1,, ""'""f'fr·.1f'c,rÎ.,...
1--r .. ,c,,....r1',.."··1,..)(U-l,t~-;",c'""fJ"rf"'"'"'
~ ;;. l r i- " - I
,,,.,,HCl<M.r-HTT•411'1H
- • - 'J."' H"]"'"''C\_,,
' H f' • 1"' .. ~ ("I - ' ' ...... "f'
·:fr•,,,..,,r
'"ţ"''fTrYrnu1,r-,,.,.TTT,, . r ...(.\
- 11111'µe,
•·r•"î
1. „n,_;,,.;.~,.···1·•1~•~·1~·-1'·"•1
I '-i J . ,... ' ...,,...,.. ,!
I' ,,1•+•E,.\'f1
. ~ ,.... ·1·~·-·.,.,r;ml.,'l.
. . 1◄,... ~n-·,..,/•-.n•A·,
•• O'<" ' -:..:;:";J
,, ..... ,A J. - •H'T'f"""t""'1""'ff1'"'~ ·~ · ,.,,❖•>TTT
·n' 'lr,.,,.,.,.,,,u;pI ..ll'" 1,,.,,,.,,.;;;-
~t<ty
···~•:nlf"·•,...,t ,.,. .. ,~1u.,i "''"Ji:lr~" yrrr \l:;'fffn•'I~ t"n"'r„ M„;t,., .......... .,., ,-fl'l•f('JT"' ~1~,~T'f"'l/11·,·. c,•11 ,.,,~~,r,~Hl',•tf ·~1(? . . . . ,. . , ,.,. . ;..,.î' rffNf-;. -~,V~;.:,,.., ;rr'f'J;-1:, l(~'_J'('""·f'l l-n~r ..· u,,t:,.,,...,...Hl'-
r f.. 1., - .. " ~ .,, . .. " - - _._ rr (' . . J r, J ,...
t' .. ,..... ,,.. ...... ........ , ... o''""'t1(1 "'"'r-, ... ,o '"1"11 . . '' -/,, ,,u.,1,c,.. tf '.,,.,. .... tTl1''"'='r"""'(r'i,." "Tl'T•,,,..r,..r''{f~,,,,,f.,,.,..,CTff•'4IT1Cl4ft'"j •'11 ETP"M" N ... r' r:,
,, .. ,..'t,
,,
~l(M
• ' .0 . r: . • r:
_
~/llt,... U
"' ~ 7 , •· r·; '\''"'1"·"'\'"'"r\ ""''TJr" ·'"~·r" "'... • ,. • /'?
u,,,.,..,..,,.,.,.7,L.. c7.,~. y-n•1rl,,.... n,, T'"'"'"J(""'"'î?,...':. &""' N~ '1 "l?,~-·,7rl rc•M •c=,f n,. ,..·.,;,;,2~HT HT Mr<,< .nfr,A ,7rrn=r'T r ,w
'T"~' :c1rţn"1""TW'~""""~ i!r T"'"1' rn"rrr""'1;cr"1·_, rri;r"=•r,rq·,Ţrn)?,,.,._r~."'
"f ";" G~i71""'"';"'""~~cTr\"rt"1"-;._
·:·.,.······· ·cr1nrrr""'"",""" c1rn i:71 · ,r,rrxl.
:=,:;.c7rrrrr"'r~··"'~"'"' ·c7rrn"·1="'·:;--·" . i1r rr1(/r-~·r· ,·rn"r "'H,.\__ 0
.~·'·" 1
c1trrr-•r"(/j"' 1"'1"'' ·,7rrn=" ;: /111~1"1'1';::,,=-, ,·r1'T'~"c-"""îr"" ·c'ln"i'1··T···1"'"" ·,7r,,,rr,.,, ... ,.,..,"',.,.," ?r· 1"f "'1"*'' :.,.::
" • 'T -• ~ ~ . ~
1 1
!J: J · 2 1l
C6(1"î'J'""'"'l~ .•,iry1'" . r'"c~"'f1 •'"""'.'" ,,.,1: ''\..,.-~,=•,..1,.,. ..,•..,,,.,. ~~, .......... ~"[' ..,._,...,.,.,,( ·-n"''" '''""""?\c":~ ~'.'r~(17,...,,. ·HAH...,,..,..,, c•r·
rr I " I , , - ,... • ,c-, --=-( •
"'" ,-;:"'\''""'l ·"!"'('f(I-;; ·1·r[-;; . "" "T"t'(;ţ ,,.,, •·r•r·~·"'·'"'("'=·,,.,..,,-,,...,..,,,..,.r,.. Hr'1=•,..1M•A"""''' · ry·"'"l'f ,. .. ,,,.1,,,.":'1. -'.""')C1
"'""'1'""''""1 ,,,7,.,.. ,,.,,.. 1=•,..,,I. ,,..,,.,.-14" rY•7 ·-· ,., i ·=7. ~"'i=• ""1-·•-><1=• . "/"GrJ.. ·=· ... ~ =>"~ ·) ~-~-, ,. a'r:(~
r}
' 'T··1i
r -
,lr
I
~rE -
"" "\
,....._
,..1\
-v
cE
r--
l'
!
18. 1468 (6976) iulie 28, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihail logofăt şi fraţilor acestuia,
în urma rugăminţilor repetate
ale regelui polon şi ale panilor lui, precum şi ale mitropoliţilor şi boierilor moldoveni, un
nou salvconduct
pentru a se putea întoarce din Polonia împreună cu toate slugile lor, asigurându-i, totodată,
că i-a iertat
pentru cuvintele şi faptele duşmănoase din trecut, .că se vor bucura de cinstea în care sunt
ţinuţi toţi ceilalţi
boieri şi că îşi vor recăpăta curtea de pe Siret, împreună cu două sate: Pârtănoşi şi Conţeşti.
Colecţia Fotocopii Polonia, 1199.
Foto.
18. 1468 (6976) juillet 28, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand accorde au logothete Mihail et â ses freres, â la suite des sollicitatio
ns
repetees du roi de Pologne et des nobles de celui-ci, ainsi que des metropolitains et des boyards
moldaves,
un nouveau sauf-conduit pour revenir de Pologne avec tous leurs serviteurs en assurant,
en merne temps,
qu'il leur a remis leurs paroles et leurs anciens actes d'hostilite, qu'il Ieur fera le meme honneur
cornrne â
tous de ses boyards et qu'il leur restituera la cour situee sur le Siret avec deux villages: Pârtănoşi
et Conţeşti.
Collection Photocopies Pologne, 1/99.
Photo.
58
, ...., •
'.... '
-- •
~
~
, t
::--
-
l
-"
~
~' - '-
. ---
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ştefu! Cernătescul satul Cernăteşti, cumpărat de la Stan
Pâtcău,
precum şi şatul Motişeşti, seliştea lui Tatul şi poiana de la Deochiaţi, cumpărate de la Herrnan; toate pe
Corod, un loc de la Fântâna Că_lugărului, la obârşia Bârzotei, jumătate din iezerul Covurlui şi satul "unde a
fost Fara", pe Prut, satele Rădiceşti şi "unde a fost satul bulgăresc", pe Covurlui, seliştea Cernăteşti, la
obârşia Gerului, satul "unde a fost Petru Delţag", pe Bogdana, o moară şi un loc pustiu
la obârşia Smilei,
precum şi satul Ruşciori, jumătate din satul Răoseni, cutul Unguraşi, seliştea "unde a fost tătarul Petir" şi un
loc de moară, toate pe Suceava.
Original, slavon, pergament (31 x46 cm), pecete mică atârnată cu şnur de mătase roşie.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme it Ştefu! Cernătescul le droit de propriete sur le village de
Cemăteşti, achete it Stan Pâtcău, ainsi que sur le village de Motişeşti, sur la selişte de Tatul
et sur la clairiere
de Deochiaţi, achetes it Herman, tous situes sur le Corod, sur un terrain situe it la fontaine de Călugăru, it la
source de Bârzota, sur la moitie de l'etang de Covurlui et sur le village "ou a ete Fara", situes sur le Prut, sur
Ies villages de Rădiceşti et "ou a ete le village _bulgare", situes sur le Covurlui, sur la selişte de Cernăteşti,
situee â la source de Ger, sur le village "ou a ete Petru Delţag", situe sur la Bogdana, sur un moulin et sur un
emplacement inhabite, situes â la source de Smila, ainsi que sur le village de Ruşciori, sur la moitie du
village de Răoseni, sur le hameau de Unguraşi, sur la selişte "ou a ete le tatare Petir" et sur un emplacement
de moulin, tous situes sur la Suceava.
Col!ection Sceaux II, 236.
_Original, en slavon, parchemin (31 x46 cm), petit sceau pendant a la tresse de soie rouge.
60
.; - r---Y !,,,~ ... w)..~ ............. \/.T..:( ..r., (" :1'f ,Y. "'(" ~,_.,y '"" ţ•
.~ ,,•Lr•·•·••
'\
- .J/.L~,
- ..,m,,,.,,
A f'\ ,....
-2' ·1-••·-· «ccÎ. "I ' A A

/\ (\ .I"\ 0
C\
~o . • - - : C\
V ' C,
'I ) ) • •
C\ , "
·--r4;;.,,... ,~.~,..l•s1 '"(], """-'111 (,c,'""""' ~ .. • ':' ~

,-. 'T. '"" \"""•"- "' ••~·\'"" -c ((/'""• ""
r,- (
~ •f. .: +·\. "~1'""~•J o,'""'"" ,. " •:"""~·,, C""" <;"(1c11 w,, .. -Y,y,,, " ,). ,;;,
tm
"1"(~(,"'' ("' ~.,,.._.., ("'"••" "(1('""l[ ""'~Y+r, ,,(']'"·\ ~ ,;; -9 F . . ,, 1-,
~ ·0 • T :' _"""j;" '""(""''" '' ) "'• Î
-' •w• "\"_Ţ_, .
t,r, ,( ~ ~••r-1 -'•-r
·
'"1"·\""'[,,,,,.-'lţ "r•'~•,•••·•y" ~
'O ·•r"S,,,. y,_1"1 ,,]_,, <-'·\ 91"1''0" O ~.0,,~•' «•·••·=•" ~ "('•1-"" "1·""'""J 1 P1 ~4't?I<
0 1•~·,·Y-v„v,, ..,,..v,,( ..\"'q.1,
A
A
- "T'"'".1,,.1
"
" l•-•
·-•- ..,..,il;;t"'(,..."' o,) 7·
'A
r'
"" ~1•·••1·• "0•'-',"'
"'
1•·ţ•"Y"'
_,
•~,,...,, ,.,. ,,s,.,.,,
A
µ.1"·(1 ... •7
"'
,,;c·•,·
-1 1, ""'ct~ -'-'• ,.,,,,,€ ,1 , ....
J' r.,.·
,{< ,,.."
.,L,.. ,c.,./v,
,, , I \I . .,·
0
•
1,,.,.,,
'"',.... \
;,C, ,.,...,,,.x,,
., ,,, .. ,,, .. ,,.1 .. ,/..,,.., .. ,lv,,...., ..... 1
4,--,T.."V'" :T
· ""*"" '""Î""~'1"Y.,'(,1 01"'·-· .:'1r•,t,vl .. :;, ... ...... :: ,v,~,M
i,C,,..,i,. ..... ::;l,,..,,"1~·lLl ,w,+«4'✓,t ""=1"1 .,... ,.\«-;:M1r·+Y--~1 7 "O' '(,""v1(."" "'"r' , ..-~ _,~~1nT,. ... (...... f"-
)'
{,,, ···•1"'";:;:, ,,,.,.';',, ,:••t;'" "-""'i = ~ ,Y. xY•~T,.," ·1-- ,, 'r1=" " I
r'''"''T' (L,7• .,,.,. "~~1 ••·i·Y.•1 " , l . , ,, •/•l
··•,"=' "li'"'":«, .., : .•,rQ«< '"'/...;, l•ţY,,,,,'r
n .
•"f:t "'""' ""'"G -.1'"r•;,· ··· .. ;.\,.,,, •. '""(Y-::- h""a·-\J1 ""ţ" "(,'["·'..: "\"" '~"'"t'<"
" 7. r. . , 1 "' ?
en•••c;-•1•"1<•1 • = y ""..1.~_•.:;:;.• "' YnYvj= , • ., ""( 'r'i ,,,;·; e,, ..Y«,j"'
-
" >' "1A "f". •< 7) '[ " •r,ţ1"":"1A°' " "T \ , •
0
( (, ' "'~i"'P"" ""('
„z,,.
C,
1 "(;"""·" iH" 1' ,-,Yw
i-t-:.1 ·"H-. '.',fei•1=•·· ~,
·1""r"r• =• 1·; .. _....
i<'"'\(' ,.;:r,.;rt, ~.,,,..-,~ C ~-(o•«- 1•M"x=1
,t,,., ţ" •'<'r7i '
,,c,Yen• ,,_,r.,..;;: •1·· ~•t"· "'"'I' ... "'·"""
., ... ·r, 7 ,,.1
~ 'l l .~ .,__ ,1 '
s'1"',.Y 'jll'" '"\"•·•~ =•"'"'( (\:1"1
''"~'""'1 "1"""''~ • 1,1•"''"" "{(\ . 'J("j"'": t (I"\"·\< -·\"""·'\ "( "\\rjal ,,.,.(1 """ "<l =•jl{,-, ((_1,:''\ "1"j"'= • /ji
2
·1•\"" "· --~·~· .,7r,n1-1 n1t" "(?,,1 '1"·V"(1r 7 .. ,,, lr1 "1•·11 · 1--~·~ ,1···
c,;•1•07=• "'"''",7iH·1"'1"~ "J)b'"""'•\ -.. ~7~, ""'ir1 i, "1' 1' = •r;,;{ ••Lv ' r r, ~
"t1•·1 ·1··1· --~.. , ... '\ c7(1"1~1•"j• ""T11 "",, c r1
7 1,,, ..... 1,r1-1r 1• q,,: ""'"' (;f1 "1 ,...,.,( 1 7 i .
•· c·· r c'! . Y, ~, '{ (;''""~ "' 1 =
A
..\·1 ("1-1-·,,~1 t ri ""·;-;-~ .. -- ·1 lc1"1 1 '"l"fr . .,.." r1•"'

'.,..,,..,,.,y.,...,.,,j~''""
+·l"t "1"'~- ---1 «1-,i;,, ,.."'f'-,.,,1u,.1n,..-11•""'""''·-"""1 •tr•11,'fr•( riwpi,-.• ~,. .. ,..,..,' I"·!, ...
:,4,, ,,....7 =•,r-V'ff,,.,.,,,.3 ... 2 u.•~w(,,...,,.,t'LJ('f1.,.,.w 1~w ~I.I "'-~.n1 ..~1,, ,,._.,,.,,,,.y.~~ ••1· ""î7 .. ,.' 'I"""f1'Y,. /l,,;,•H.
\J \
,..,.ţrY-1-1.,..,, .....
, "'"1' .· t 'Y, ~·- ' =•r~n,,.(.
V uy ''t'•• 1 ,--.,•-Ţ \>
=- .,,,1,,,v ,,,v,=' "(•'r c•-rl•I C'"'"
\,."'+'~_,,-~,1,,.,,..1,,,,•,r,
7 \{ 1 ✓
l"
.'( =y ""
;::,l,r"•'"J =••" ·1
"
<' ) 'i
c,,... {,'
lu.I~ "r4c-"4,-1•
h
,,,.
ID
r,.,..,;,..,.,rl
J
T ,-Jju'h
Y,'{
b ~ r a("" , ,.,
- Y,. •_.J
r1 n-r•N> ,11,
';::;"
/\
\,
,, ru n""'N' (,
"J .. ·1c, ,. -· rq•; c• "(I
r
~ ..
,r
C--r-''J,-11._ µI,.._...
,,
-
0
nlf
,,;:1
\ J 1,1 ,//- J
20. 1470 (6978) aprilie 1, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ scutirea de vamă pentru trei care ale sale, care vor
merge după peşte, "sau la Chilia, sau la bălţi, sau la Cetatea Albă, sau la Nistru, sau în oricare parte prin ţara
noastră".
Colecţia Documente Selecţionate Moldova, 23.
Original, slavon, pergament (40,5 x30.5 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase roşie, căzută.
20. 1470 (69711) avril l", Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Neamţ l'exemption de la paye douaniere pour
trois de ses chariots qui iront apporter du poisson, "soit â Chilia, soit aux etangs, soit â Cetatea Albă, soit â
Dniestr ou â chacune partie de notre pays".
Collection Documents Selectionnes Moldavie, 23.
Original, en slavon, parchemin (40,5 x30,5 cm), sceau pendant a la tresse de soie rouge. perdu.
62
21. 1470 (6978) august 10, Târgul de Jos.
Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihul logofăt un nou
salvconduct pentru a se întoarce din Polonia,
asigurându-l că nu-i va mai aminti de întâmplările trecute, că-i va arăta aceeaşi
cinste ca şi celorlalţi boieri şi
că îşi va recăpăta satele Negoeşti, Conţeşti, Pârtănuşi şi Valea
Seacă.
Colecţia Fotocopii Polonia, 11100.
Foto.
21. 1470 (6978) aout 10, Târgul de Jos.

Le voi'evode Etienne le Grand accorde au logothete Mihail un nouveau sauf-cond
uit pour revenir de
Pologne, en assurant qu'il ne lui rappellera pas ses anciens actes, qu'il lui rendra
le meme honneur qu'ă tous
ses boyards et qu'il lui restituera Ies villages de Negoeşti, de Conţeşti, de Pârtănuşi
et de Valea Seacă.
Collection Photocopies Pologne, li I 00.
Photo.
64
' l" ,.
) .. ,, ' _,
...,,.,, ..... -~ '- I ,, • ~ -·,._;'"I~ .,1,1,7. ''''\
,, .... , ' ' .... ' ..... J __ ,,; , ..
.
~
,, . ,.
f I, . - J .-# 1 _, """' , \ I')
~' .....
I f ' f' -. 1 1 r •-I "" ""I! """''\A~•\.' f' .... \
-• ' ,,,~-
...li\ ,·,,vi, 1..- ...,
-'\ ...-\~◄ -""li,,,...., ... i"' ,.,,.f,r • ., ( I • , ,/ k ,, 0 ~
... l J' - l .... I~ --
1 , r-.7 €-- 1,., .... , ~" .,.7 1o1Ti\ 4 ..-,1 „11 ~.,,)r,.,..P „'1"""' r•
- l • -
I " '••••\...,I ... 1 • ., ... ~, f.,....." "' '
\
Jl&.fJ J,. ,,1 ~- .. , , ., ,1,-}1-•"' "" ' , f ,., ...
- \: I \ .
•4 4'/l'tr ♦ .,,,,t•'""• .. .,~...,,,.,.,,.ll"lr'I.,>.• ·•-i ,,..,.,., , ,. ...... 4,,,~,,.1,4~•
1, ,, ... ·~f("i,OJ"'",r~ ,,,,.,, _ ""', u ,t_.. ,. • .J'\-•
' '
,,..,,,, ,.,....,.,,..., + ., ,...,_( ,,.;_..,,,..,...,,,, . . .(E ~11--T",1rÎ ). JH'"'ii"'-•• ~11 ,...7,...,rllf•t' -• •.,;:,,,'t'.., I
~,.,,.,)...,.)""\
' ' l •• ) . ~ ,~
Î
,_1,. ,,
I
) ,...,, ,, _ r ,.,,,,,1,..·11ţ.. , ..-1.,-, s\ \ f-' ,_. \ .
1 .-,••+-, . . . ., , ".,,..,., 1 ,,1"'"'11·'"
-•,
"'l---~' ,-, .J..,,,"T""1 . . ,..,..,,,< 1 T"' ... •11,.1,,1t
\- • • •
.,. . ,,. . . \ ~-, ..... ,,.,., . . . ,,-•I< .-...,. 1,,~--.. ;· ..,._.. ..
t t , ..
(-'f
~,.,1,.._, . '. '"' ,~.., . . . ,,..,~..... . .

' ~ ,,,.
\'
,1..,.,."" . . i'1-•T"•-.. . -,':-"'·"'• --,
I
.... '" ,; :r: _t ' ~

'f:1 pf ,t1..-,lt ,~!, . . ,
-11-
..,-r":.'" . . _,.11"'t-1 -"'\l'l ... ,..,,,.,.....,,,.,,(,,,--.,1·,.-,1
-~ \ -
1•"'!._ .... \/•(,.f'f~'',,.
r-r >V'"
. .,.
i-il,• ... (O,, .....-,,.,,- .. ..... ,
Jl ...... l l~l(',../f
~
'('\,t'f ... .,.,,,,~l'/1 ...,

~
~ '
- ......,
-1\- · 1\
1\.-..,f(-,ţ)f
.,
~~
1
')(l-~•t,.1tl-l ,i,,
1t-
..1,..'1f'"l•rl1r•t1,.. IJJ • .1•1.tt1
1
,,•,,.M~"/1,<' ,•·1-1•1LA•#
-· ,
I ,•/4/I .....
.,
..., . ,.,. J ·T
,,, :' 1-1 ""' '1 ..,_, '1",..11"''1r<"'f l ·r'1"'1 r 1 ,.,,....., ' ,_, '" '1 r1 -
ţ :~ '"'1„1 "1- '"1 •, ~ "' ""' ''1-rt"" ' !"!-"'J""ll·f' .,....,. "1',.,1 . f 1..., .-
~
,...,~"l,....,
?,- 1·1-,, .,... •~:~•( !r~T,, .. ,..;,ţ_, ... ~,•--~,,1 ftrT1· ,,.,,.J,; · · 1 {r1",;r1 .. -::.,.,,;, •··.:.;~ I ~ I
:7·r1"1'' ,_,,.:., -. '•I h~1-1oir1 ,,- .. ' 1 ··?11}'7\)'~,.T,"1--c~ .. "' ''""l"' ,;r~, tj~1n ~• \ ·..,
,-,~,J,,~, (' ~, ,..;" .•,,' (.':T.~<c', ...... ,,1~'-' (f"'""'·n•T~.-;::• -1·~--~T. .,.r, ~ _, _,.,,,: .... ~.1='
l .I ,
I ·, .~ .. _. ' , • ) ) , ~
••• ' I;;_.:- •·- •1 I• / - \ -- "' ,,,~ ..... -· ~' ("''-~ ..c"'."f~
I
I .-,.,
----- -- - ----- -- -
V
. -----,-
22. 1471 (6979) august 13, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toma Bontica şi soţiei sale, Elena, satele de la Poieni "unde au
fost cneji Băloş şi Danciul", cu moara de pe Moldova.
Original, slavon, pergament (31 x46 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase roşie, deteriorată.
22. 1471 (6979) aoiît 13, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Toma Bontica et a sa femme, Elena, le droit de propriete sur
Ies villages de Poieni "ou ont ete cneji Băloş et Danciul", avec le moulin situe sur la Moldova.
Original, en slavon, parchemin (31 x46 cm), sceau pendant a la tresse de soie rouge, deteriore.
66
(' (\ _j__/1~'t I,' ··•. ·- /\ --- /} {' !; ' ~' ~,/ .c.. f
;4~t•/~'j:..j,-~,, MAI
,01 •TTr.,.,, ~.. ,,,.~.,Jr',,,.,.,,.,,~1

CR·7('/C''l/
., . 1'
I
·1 ... ct1V4"""·"'7"f1(,
I
► MJOI ,,
''(11·cC1fll.1 . v,1,11 1 "R.r-17;1,,•1trJl.ln-r11CA-. .,.,,,,,,.,.,.,,=.••r;' Yr""',.,.""'""'""'7yf,u . tl,ţA(~f"d.)ICAalu.fl lVm Vv,1 • J...J.,J,. ..... ,,,crr,,JNJUC-tVr7u7u,.CJ
,, •
'<,;.j,'{,("' ·=A ..._. ~"c"r,,..iu"'YO''"/IC'''

·,.
l,,
''r'° ·f"'{.,c,'{~"'r1•z.
:i f'!,.
j_r·,r••f'r~•"'•~Cd>C-'AU" J="'-""'"
(.\ .
(/7'"
•
'""=/r!J
(J /I C' ,., \, 1/
Y. ){ (1, ,tff~ l ► r',1 ►Al .1'1H "'7'J,...+.CtJl1 "'7''""" ,..;-:==-def ,-;7-l(;l"Jc)
r.:.
I' ,td•-'/l f. •'f1LI WU~>I • • •
(t•11' ' 1 'c,v,1,• ► ,.,. .
.N',ll„'lfP,o,,..tlh
,.;1"'""" ,,,,,.,.,,y,.,.ţ~7c.c • ;"'' ~/\ f.' /} 1, . ,,.,. a - :f.1t.11.U,11 • ,Jf/J''v'r( ' U,<;r ,t,JN~
,, ,.,I;'.(, .. ~ ,e,,,:., I'

,11,.
. TT1,l'(lc"1 l..u,,,,1c7"'",.fl1~''""";:"''f "'f'ic {Yc-r17·1r/11"~••'IT•"'1 ..~"'"'""'""4,1uJ..,t.1Vv.,.~. "'.7C •t'LI. u '-'f/_ r,,,.,
"
,J~,..,"v7ro,,. µ •'""!7"..,"'v7 .~';µ ·. ,lr,11...,•rt""

, I r,- •• , I f'""'''J·•-7 "" > " t, o, j
-· , .•. -- . r., d (1
~<7 .,_ ,,-,,,,c=
t1
,,.-;.~ ,,,Jc ,,,.-.:rr,~''"""""J"''''Plc"•'C>lf1 ' ' 1)''-7("''-c"7r11•,-.,Yc <1C.=•1 1 '( /'1 ,; C'' 7'" "Cl"' r7.="c''nrc1-·'c·'=•""c7--;--•
\, I\ (\ I. ' .·rl 1),-
_,,, f-"'1"1C"(l'l'' . ..., 11c1f,.,~.. ,.,_7... ,,...,,c;:7rc1""" "i•·';J_rr,17 "c1r1r,,.._t'"J""' C/';"1"7 C"'1'""'1. ,,c,..!c, ...,.,.,1„1~7f.,. cfr7"!("7''""'7'
z -
''',;,' ... '"r'?fl""''c -rnw{= ,Jr=d,,c r c1rr1"1"'(J„(l('/"'"'1' c1rrr1'"""f' .,h:;;__r ... . ''"7"r~1 n/r1·1•-'i'rf:.,;.Frr. cfr ,.,;
,,:-.m,,. 1rn,_,rf...1 ,,nrnr'1 n/1-r("""'c'f" c1rr'1"11f'J'"f 'T7"7'""-'f7 c1n1.~ .. n/•rrY·c"/7C"". ,. cfr ,., }
7
nf1"f}:'1'1L„1,.,f'/;;cwa· J1"1''1"'"''f"" c'r1~1"1•>''j,;,rr1 1 lrnllr1'/(~('J,,v (_f,./"J"7 "(.1="711:,"""'r""1 · Cf.,'f :/ l
. 1 ~ 1, J 1/ rJ · /J. " , 7"r1C/7"1~7
cr•r-Jr clr·1"r"I''... ,,., ,,.,,~,,.. ·1. C~r1 .,,.•.":c.=•-'~ ''1 C'/r1"1t7t4;'n;,_1j'"""1 · c'rrr_;rr·- -~~~;,,,,,r1 -
J, j,_ !l< _ {,!/ _';,, ,,, ('"' " vM7~"' .,,.,.,,,7..,,).,,,..//
c'lr1Jvr"•r,,,.,,.,,,,
"(.Z'1l""'"/r,"i I) 17" ··'
~ ,fl, ..(1/ '1„7µ•••'f.-,.
A ' ..
,7 .
(J'l, .,,,,~..,
~ ~
·,.., (7"
·-1'~-A~-~,_~ ..7'1 ... ~,
~
r~·- 11 -
µl'.rt, , .a•,,.1Ţfl,Jr-r,
r •....,,tl. Tflll.U
·1
'v'IJ,,.,,1
'- 1/:, ,-,.
Jtl "4-V TO ... / ' ( ~ '
, ... I
1VtV()7A" •hf/;A. ~A .J-( ,J.,,,,r-1./, ' l l ~ , ..........
Id!;',, rr •''('- I
"<.- ...,rY
• l"Try'tu1,,rrr,1r,-,v'1·:l(Jl-r-',m
,1 /1
n,w"/-rrr.lN\'JJ.~ff..-nV.Ţ1iJC.1
1.,,lfn._~7,1 1/\,/ ,C I ✓ni I"/
'/) •-' f-rr V C ~,,, . $1Jt l: ~lll1/7#Jl/f,AV/fµIJ,,v\\/JJC~,11J rl/~/ ..
r, U .,,,, y ,I
Tf'TJ,AA"c"Cf/,A-.,oJI.JJ
1 I/ I.. C- t;. r-- • • ,,,.,.
(\, • •e,
n;, . Ct"r,,,,.,..,,, f 1C
~ , J•
C
A•,~.. r, r'
ll'"Cf......, r'7u•,-~,"\'{r,.i/C.rr,
23. 1471 (6979) august 15, Mănăstirea Putna.
Ştefan cel Mare voievod scuteşte măilăstirea Pobrata de vama de la Ţuţora, pentru toate mărfurile
trimise sau aduse de mănăstire de la Chilia.
Colecţia Peceţi I, 136.
Original, slavon, pergament (27x37 cm), pecete mică atârnată cu şnur de mătase roşie.
23. 1471 (6979) aout 15, Monastere de Putna.

Le voi:evode Etienne le Grand exempte le monastere de Pobrata de la paye douaniere de Ţuţora, pour
toutes Ies marchandises envoyees ou apportees par le monastere de Chilia.
Original, en slavon, parchemin (27x37 cm), petit sceau pendant a la tresse de soie rouge.
68
~---+
~::
,.,_ '
c:-~
t
~
ţ
'-,.
'-" 1
~ ,,..-
~ t
L '-;,-
rdll
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Şandro Tătăreanul şi soţiei sale, Magda, satele Moimeşti, Sârbi şi
Geamiri, mai sus de Iaşi, în urma judecăţii cu Cernu, Romănel şi Drăgoi, deoarece privilegiile acestora s-au
dovedit a fi "false".
Original, slavon, pergament (35 x5 2, 5 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase roşie, deteriorată.
24. 1472 (6980) janvier 25, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Şandro Tătăreanul et a sa femme, Magda, le droit de
propriete sur Ies villages de Moimeşti, de Sârbi et de Geamiri, en haut du bourg de Iaşi, a la suite du proces
avec Cernu, Romănel et Drăgoi, puisque Ies privileges de ceux-ci sur ces villages se sont averes etre "faux".
Original, en slavon, parchemin (35 x52,5 cm), sceau pendant a la tresse de soie rouge, deteriore.
70
A
.... ........
~ .: " ~
r-.....
• - - ~ ; ,-A ,... 2 '.:' ; li r-r '"
72 7'
j..(. r-7
' ..::: . ,111J " rn~r(rf
G t- t~\C'!.(,'~· ~:..rp f-M,1 ~MOct\(J~• 11 .....v tt HNN1[,.,,.,..,,..fn N
I{
f((., AMC:nr1 ,,,/) NÎUJ:
;TTT. ~:f.'(,-MJ ~ ~ '\G ~•••"• •€r•v= ../f,M •~H I 7
T
"'i''"
\1 b-1
111\J
· ~7, ,., ,., I ·, 1'7~1 .,.t" - -, YH:7 ,.,y' l :' . '"Tl'm" Ol,{mH
..,,, "'1'("''(AYr1"'1=1/)r•=•rr,·('"'' ,,.,~,,N'~rT\ m,,v,h MH(,'' (!t="'. fr,r,

~ Ol-1 I.? ...,.
HL,.,~•. '
\t L.,.,!, V,."1\ V(I 1-!1 oCi f-,,.,,,.,fro.,.u,,-,.,,,..,1
nr,,~ . . . . I-O "Jr f /V /I AH
\.::, ~
. /\
~t~A1'\ rMl#-(,l ''('1"''' Hf?ITT7(,f P(J"11H
'H~,LJ...,',:!. 1,:::11'1,..,,ll(J,((,"( , ;)
f'r,Mq ,.,,, '"'!'"l"'",.7 ""'""'' I- " 'L(.;i rr· "'1'/-V.fff '1
(v,~11fA . •'i .l
" , .. ,.,. o b 'J 'Î Y
H· rtVHVy ~}..vJ,;:-:
1E P1f '-...lrt,f'<,rHC4fLL-\·"'(J"ţ4c)",,.,..J. ,,,,..,.. · l1r,fn-rr.,y,? ;:;::
,., ,, ' ...- ' /'I
= A I
"''§~1-t i(,{a/Jr~ ~r1Jr4 rTTlf._(,,/(tţHUJI nHC4~" tt,_n" ~ V,!rv'v ţ' IA~ hTT
\ \?
+, ... 1if'..'.."' .1x•=1p~=4\fla,j (11 ··,1
......
rl „ 1 ~,,,.,.1„
(1't'''i7 M,-1,,."( H rn#,v..~
J 1 P<' --. Io \,
MitU-::_•r"~'H/'(0 '"':r••~
:,., ,. .,. v,11tTTT"("'',,,..,11,;1.., (l"Tr1rHIVI,.., "'"
)<'
i,p,(t•"' "'P'(I""
' An
f ''~i"•"' 1=·r"
2..,. , ror•""') ,,,/\ "()r')r,H·;"C:(''()•\'"''.'~l;~~~···,,1„T""
,frr,r ·(l1f
urn,,r'V (Jff"'IH ... 1~.o. f Io.-
''"=f-=' ~.,., rur \ 'n-,,,..,b„N,TTTH
r-,- ,..,
X 1(
b
&i' "i''°î ' "'(''r" 'r" ,;} }:s:•.m ,,,-"'ir=~.
,, . . "''.'."'),
Hi1. '\"1"1~'\,.,(}ţ'~ .-;jc,f H '\"'..:''\" t~f' '""'°""i:11,1 "P"'~ l:-1
r,>1(,H ,~•~(r•>fw;"''\""~r()Y~ Y'~ r:.r•r'= (/'I (1{ fT<=r•r~.,,,,,,
'' \ '""';,., . - i' \ (t,,'n".1='
,.,,.,_, ' 1,.,
~
/t(c:
J.."
.,,,, ,, n "(,"" Hft"'" . rlY v.,-,,, "ffj.,_. 1-e,Ht T
rl
~'
?<'c,,ÎQ,.
Îv"'~ '""i(ro.·ri"''"
\
4,•f oE';/
,îrF''I ~
·,1~,, = ci "'1 r, C' t1r:...1
"
~"i':"' "1",., 1("'"''
rr<
,,,
,,'\~
0',,.,.
,.,,,
(
"J i0? -;;
•~n.,
r,
""""' H<r•<fE ,~~ 1..,1/'l ...::

f ,.,,,.
bi'
dl
,r,,.,,'
1, 'n"1"Y
,., ?' \7..,
~
;J '1
n1r•M H· i t' <'\"IW\ "~'r12rlftl~M•fw v,o,. ,1Mn1"'\,raÂ1<1 "'1('"1 ,,,rp; ,'T \rr
la
11Nr î"'('\. ,.,1':; t",1~ ,,,,,,, «,..f

"fTO / HT rf ;( \ M,
;Ţ,) (:r'\r<'
Î
\''1,r("
:l'
~fi"Y"I
1" \J-, .\,} b lj!a{
bffT'1,,-)"'(l~"('" "'1 1
i ''1'1"1"'~,t'T ' (:(rr1fr'""" "1r"l' T'V'" '(,1r/ W\ ~~(1q"
,u,,·,·,,,,,~ ,rrirr1"'11r.-Vr7rri('T1''1"1M11"r" (;(r~•nr,,.Vr'\" Cr, '"1"1 u,;).,
'C"x:'" l,((i" 1"'1 'î •f v,y,r;r"î (; rr''\"1'ţ'l "i..... X'<I)~ y1 ?r,r'î''î"(,r "1N''':.T;l fC (1nj"' l'"r "C:' w• "'1r ""'"1 -1 ,;:r
rl~
11
•,V•\..,_,..,,,:::,1 .(}''1"1"1"''""'~,,,,H 111 C''\~1 "1Xvf

,, v"'""'"1 ,,'(
c, r1 Î,;'
r..,, =,.,
frl)H'i' r·1'7'("'\t'17'
le. '71"4'•<.,..:." nO(TTT 4 11 __ . ,.. 1 ,.. ,
= '7
/;-/Ptl"f"Tlţ ►I
-,(I
1-HAH ~rl,IJ.J tr-n
,'\;'\R-1t'Jiţ.,
I''-
,x)-,k> -- Hl('H 4,.frn
Hl'Y'.....
,.....;1
fn1,,.,.;
\:/::
........,.,..r-Vl~t....
ţMM1 "'""'<'î~'''"" ,r";;'t'""" ""'"'(.f~.,,.,.Î,.,,fr•(.l•j

-rs-,
UÎ'-'--'tM ~,,.....,,.,,, ,,
.N'I ;;:-- ,..,
,T7:-~
..,,,,..,,,,;ro
Îp , ....... ~,
/\Hr,\rV „rn,
'fr~ ·r
HIH.;;:•r~o•1?rrf!,rA 1rTrt1 rnr,;.,D.-.f,,,,y,.,
~rV ""1··•··•,v,o „ptn,,= ~ v=,-v;>, u""✓C,'' 'Cf"'Î,. ,.,f•'V1 f<Ni ~v,(" -~
·nn,1;,N f A l " f~'()-r" nn•=~•((i"""1'\f,~ fl'""(;r
""'°'"'-a
:r +
'""lr'1NY·,..,,,.,v"T"f'T,,Y,. .,ur~ tTT'l'Y r,lf{'\'f" ,,, f,frl,~Vn,v1
,.,1 1
J l
i,~t:H~n
„ I
t,tt,,.,.\/ ,-,\UJ,-
Ic
,-,.,-1u..... '\/'__ ni
, ,..,
~/vv1b"' 1
)of.,
C",., p~t1 /\Art:'. I<.'";;': c----,
25. 1472 (6980) iunie 5, Vaslui.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Roman spătărel o parte din satul Miclăuşani, pe care i-o dăruise
acestuia mătuşa sa, Stana, fiica lui Miclăuş vornic.
Colecţia Peceţi ll 127.
Original, slavon, pergament (28x44 cm), pecete domnească atârnată cu şnur de mătase roşie şi şase
peceţi boiereşti atârnate cu şnururi de mătase albastră.
25. 1472 (6980) juin 5, Vaslui.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au spătărel Roman le droit de propriete sur une partie du
village de Miclăuşani, dont sa tante, Stana, la fille du vornic Miclăuş, lui avait fait don.
Collection Sceaux li, 12 7.
Original, en slavon, parchemin (28x44 cm), sceau princier pendant a la tresse de soie rouge et six
sceaux de.i; hoyards pendants aux tresses de soie bleu.
72
_-__:. .:; .
~m
~ C~ ~ ~ ,
c;·f1G"'"'\ .,;r~·-···~•~f~~ ,- -
r · :;:: · -
~ .... -r,ţ"·A•;, <-1~•-.. =·-,:;: •• ,_::; "1~·- /,7., ""1 ·1?r-î---~·; ,-.vn,lfv••i ca,,..:: "·•tm•r"• 1r" :-Y r
A
'"rl•
" r•T~,-7rl.,,,.v,.,, '--'f "' ('"/i' n(~ "1-·· .. nr- '::;'n"1~-~-~-~ .. c;t1
/','"·1 ....... 1.r·1r"T"'"~ n••1" .. /I . c-r-•... ,., .. , - n,rl-.+ 1rl- rl~
"t """"C·\"i ,;l'lf\ T""T (," .,V ,.~'f"ţ ., \ """ 1"v,,..i ,n1('a\/. ''1 • "<J·~",'.-'.•7vu,,,'.". C1f '""'" ""'-;rl~ l'I 7+ 1"1 ;:, ,.., --• ,•('h•~ e, ~r'l "'T'"C'"'•
- l
••1\·\•,rl'• .,.. u"V'I
- J,Jr ,;-.,,,,·rlvu'l/ <A~ ~.;;r~J,.,,r,_ . ,...,,V"" ·'G"~-1;:;,,, .~_- ... 1,·=·\-· 1-~-• . \ ' " f '1'"'""''('11' "~ ;;r,, -, .. ,,1t,"•"• ·CA',
_!j'T.~J .... :°'.
I(, · ____..
"" 1""'n·\-'·\('""_ ~:-n(~( •• v1c•w•·•~~·•"" "'"1"
.'. _, '.) ,-1,_
r,'t ,..
-· ·'.',_o ,;:: ._ r lrr -;;:;
'lw,vî'1(.,''.''"t7'~A:,:\"',.;' "- ,.v~~''" •~;:_,·•,.r::,T"'frl,,(,..'l(,-,,1
"_;;ţ,.,.-; \.., ·\ ..,:;r✓,;, r,, .. ,)"M"r_'~',(( , "~"a-v)", N~""""'i""". "''"'...'.t:::'.'"• , ,,,-1''"\ Ţ,, :_ 1'('='1 -= ,,-.vÎ «•{ ~ ..... o?v'.""\""·
. , ~""- '
\ r;n.1,•...-n ,,,.,..y;
I \ o.-n\ ~V j("ti·,f,.(G'"\l,-1
J ,nrr, \ • I · \
"'i'\'' \,-,\-r,'"'=(, 1~'"·-•H---r'T: --i '" ·0 · -~ J "7" ?<rr --,
. r\c1_:,-, ............ , ... ~~.., .. c~M~•,..,c.....-n1.!, '{'~ ttnrbe,(Af"Il"'" ... ,..,. ..11!','~p-:=:,'\"'1"'
ţ1 At \~ ~ \( V-:. - • , r 7 • e.· r . ,:; ~ ,;.\ ';:; •0,,-· 1 T
,; .--, 1~ ",-,,1 '-''" ......1 =· ,v_" Crll ,~, n-1·-"( î· ''î '"1""""" ,,.,, 'ra ~i /\v.. , ,..\"\"'\?i-~ ,., '., •., .... î.,,.../\;r",(,•rrl• . .... 1, ' I(.
I ,;:; ,,-, ,,
. ';. ! ~n
,,,d"(l'' """' (\ 1( J _,... ~ ,, rr ·· --:; -'-'-
I-;;- \ I l-,:- 'lw,,,,rl,,-\'1" ,.n--11· ,;, ~,'\,.,~.;",~(,'\""'" . . C'1·1---6""';";.";, "i1r'"('"J'"\'
r• -
'l"'...'..1""' ,. .. . 11'-:::"":.,t•<n<''"'
"l.d"\ ""î ".;;-.,;;- :V(f.. '"""~ :::Z
n-;; nY)\=' "\·,.:""(,<'I 7t1<'" ~=k·~ '.i\';'._n~ r:Ţ .:,.,='"Ă(""" ţ ...., er1 "~1' ,..,14 ....,1 ,'.;..-i G"'=•~
,.,..,A,.._,,,,r,4Î
·';L:. \ ~- l
~~ .... ~ --.{n•<-TT•t•""
~.., '\ ~ . , . ,
" .,'.' ., f.-'.:,AJ
\r'l \
; ••·.,,I,....
'"'î"'"".-1'.,....,.M„ n "''?i"'fV"'~"- """"~"\'"'"-\
J
•
i•---------nr ·'····1
':f.
• ~1--"Ţ'
( ,...} ,.
...,r . . ~ ' ... •"""· · ''"''\'''
f,.....tt~T'f.
L.. . . ~~ \ . ();:
n
--:ţ:-,1, f-r"l"T'"""'Y~6n-v, ...
r::r,.
V r7
T1'Ae ,,..,,.,.,.. ''"''""''c"""-.,.,-,,{
.r.L-I
•
"
i.uF- 'l, ,p,-.1111"-""rr""I' t"'rl
r -., v
· T"T \
,r-,
V
=•.- .. ..-,
, ,-- ~
i:_.,...,'4',-.~,,~,~ 1
U.J
;:rl~~..-...... Î ,. ..... w-~iu,:~r"~ ,~-rnn,cc,-v.~,~,Y ~•\w•- - "~ Ml "'T 'î cy-v~

,-
b"~ .. .5 r
~ ~
,... 'E:.
26. <1473 sfârşitul lui iunie - înainte de 13 septembrie>.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Hanco ceaşnic şi fraţilor lui, Gavril şi lvanco, satele Văscăuţi, la
obârşia Viliei, şi Vasileuţi, pe Prut, precum şi ţiganii pe care el i-a dobândit în "Ţara Basarabilor", "când am
lovit cu război domnia mea şi am ars Flocii şi Ialomiţa".
Colecţia Documente Istorice, CCXXIV/1.
Original, slavon, pergament (. .. x49cm), lipsă partea de jos, şters la îndoituri, greu lizibil datorită
culorii deschise a cernelii.
26. <La fin de juin-avant le 13 septembre 1473 >.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au ceaşnic Hanco et a ses freres, Gavril et lvanco, le droit de
propriete sur Ies villages de Văscăuţi, a la source de Vilia, et de Vasileuţi, sur le Prut, ainsi que sur Ies serfs
tziganes, gagnes par celui-ci, dans le pays de la Valachie, pendant la guerre portee par le prince lorsque Ies
cites Flocii et Ialomiţa ont ete brulees.
Collection Documents Historiques. CCXXJV/1.
Original, en slavon, parchemin (. .. x:!9 cm), manque de la partie inferieure, e_fface aux plis,
difficilement alire acause de la couleur claire de f 'encre.
74
27. 1474 noiembrie 29, Vaslui.
unei alianţe a
Ştefan cel Mare voievod se adresează papei Sixt al IV-iea. propunându-i încheierea
întregii creştinătăţi împotriva otomanilor.
Colecţia Microfilme Italia, r. 76, c. 2.
Microfilm după original, limba latină.
27. 1474 novembre 29, Vaslui.

Le voîevode Etienne le Grand s'adresse au pape Sixt IV en ce qui concerne la proposition de conclure
une alliance de toute la chretiente contre Ies otomans.
Collection Microfilms !talie, r. 76, c. 2.
Microfilm d'apres !'original, en latin.
76
28. 1475 (6983) mai 7, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Cozma, fiul lui Băloş, satul Băloşeşti,
la lucaş, indicându-i
hotarele, şi jumătate din satul Tortoreşti, pe care domnul îl alipise ocolului de la Piatra.
Colecţia Peceţi li, 145.
Original, slavon, pergament (30,5 x36.5 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase roşie.
28. 1475 (6983) mai 7, Sucea~·a.

Le voîevode Etienne le Grand confirme â Cozma, le fils de Băloş, le droit de propriete sur le village de
Băloşeşti, â lucaş, en indiquant ses confins, et sur la moitie du village de Tortoreşti,
que le prince avait anexe
â !"ocol de Piatra.
Collection Sceaux 11. 145.
Original, en slavon, parchemin (30,5 x36,5 cm), .1·ceau pendant a la tresse de soie rouf'.'.
78
:~:;,. ;;;:,w";bl C=1ţţ,,~'J' rn(''\':'.'.:" ..:;-(i;;:_",:'<:,~•\Mln "~'·•"E : ,,..~,. 0w,•,.;;;:.,=:: o,;;",.;:,
,,.~,Y'~1 ,.,1 , '2,Nt.) A,.:. . . ,,,.,•• (1 ~ ,.+r"'·
,,:::~i/,; " "'' r~ '-""'f,' " •i'"""-""m•
LI.J.Hţ' --; " r1 (ldrd ~~11•f,,.,,.,r-# ,(" .\ "Y ;f,;5-.,J n • .:..7 ?k , ,,,, 61.~k
tffi
0 C 11J, 1,- 'I II? LJ.J.,.f CA d r n b" rr, -fft.1,U ;~ li 11~ -t : ...
L ~ ~ , "':" : " _,,,~ · Hl'f~/1/
L ~ I
n 1 fţ I ~• E ... .. U-,N 11 ru.t. ;' t-"•\ 1'1 ·\ ....... r/; ft '' "" !..U f '-i-1
o j . I
1~ ......,1 , 1 rn 1 "' _· (11,ţ µ .... ,,-rrr 11r·2r,,,,..!!'

••
"14-V "Y"''l LUf" .... f"' I A H .:i v

• •
E (""_6. I E"r 4 W
_,,,,,;--',
=" """'"'\.~
.-
f'1 '1a
,'\o\ 4 '/(. QI-~ I' •
r,t:~'~':_:_!'l•
-
C' ,J!l ,.,.., ,..,,..
r,:"' !11
~
E-rJ •: j", ..,_:_" l'I I I J .;·t""'ff r,,oJ ! " -~ r~_ r
.,.
u " r"'
I.,.
(l 'l
I
l(#s_;;·, ~
. -. ')
TTl<l f ,, ., ,.., b ·•~1
/~
Z "f
V.J rn"t' r.
r----
cm_,;;~"i ,.,..,l"f., <mHrt•
_
r. n,:m !:411"1' '"'
V..'
J •
il ~X( -\ ~rn ,:Ud ~ycn f N~ nJ C-Lf/ { 51of s,11,. ,-r t"•H"''{' t1 . H",1 rn H,'V\ "'H ,.,..ţ "Y"' r.< 1Gµ.S li ( l"cyr., N•, u·a-:,,v -': . . ef-rH"1·::" rn1-1 e/J' U.H
n~c1, NH~':Hrtrf~
1 ::11-1 ,:' (•.-Hoyz;,..:: . j:'J ; ~-,u./f- -v1oy ~Jr"Y NI„ -rr::f f ':")1
,~..;;r-#"}.:-;;.1,.H;;:-'A~Hl'TTT!t'/·r J/" 71.f ~f,t, "TI~ r rr•r \o/.'~ ~ 1<t ,t HI tt;'J~' "·~ W-l
,.,..i,r7;E f ,<A„yo.irt 1·1rH ·H('I6'3( f-(', ~,1"(7" •iur,:f~Tt~fro1 !H T ct'a~• y 4 TIT_o1 t rJ,f.4 nrf.i rM"r f.clm"'"'" ·1-1 ry 'i' 4~r.+. "fT o/fr.• -1•d '/J 1' /.,..;, orror,11yr r ... r.1T11J(f,frv;~r'}..,f'
- ,;. '"
b1:--1 ' l.5-1· J/Cr
I I ~- ,.,- ., I
, "
~1 u i.1, ft;. ,-, I ''"r"r ~ H -t „ f'i H f.<",1 ~li' ,.,., c.ti 'l' ,c I ·1_r arn1 r· li'"i
.I
l.il ft.r H fr ! l::
A oJ n-J"('f • '-' I/rrr •& rl H 'I
' -:: b G \ f"f
~
,i'f'l, I ,.•4rf(/ /f{1 . rn ~,<.J.I rrra,c "'"
'[J N •. •
t-LJ,r -rn1~r164N 1rl~:--,,, 3

CINl
•- . 'I/
-
rn „ u~a rf - .. , v,J,-•l?.:
., I
bf ţ'f-r,-t\Q' t .(fit fi ~ l ~ N f .... ~al( •::n1 ~ y 1..":'" ' fi-11/'-~
rT'r (lr tl ("l fl
,:.1m,7:o ,l'•~~.;f~·n;1 ·""·1 ~, TTT„ -Yff~;{::.i, 1-1
(f "(fi f !'Jâr1'ff;f1y '""•\. . . . mJ/\ {nt, d'f!TTT•ţt= r-~ ( /Oli'ill'H ,, ._,_ 1,,,JEJHJr ~ rrt 4:;· 1W rf-oy,irorr• ,r ,•rrr„ nt, ~1f7H .,...,....1 LIJrM
l'TT .t,1• ,: ,;.rfc, H 17 1• t 4 )' "'1 ~~~.'::..i;:._t( fl(T'f'ff!"f
\ Q ( l .J ft ,fi
1 '; rnr.J""ll/l-tnr:1011"l'.~'"" . . . .,l . ~·y,r&'-1.:""j ''f'"'/)~"' ''" j,J li~"-"Y f1;"· '"!,j\,\/(["tfl:-kt1il~/"lî ~ :tf.i •rrt1 ~1' ~"r?',ţ)' f,""'f'î ~ 'it-6 ,:: ·:·1tl•' /J•1 n1'1Şl!.1/ ....:'y
ŢTT .JA,'luy (l-11 a'f.::...( QH f'f fl~ ;_!!1-l •"fl f\: f. l N'tltţ( ,-n o r a 1.:11y(r" H ; cf t~•1,..,t tt e-1t H • ➔ l"f1'::'6 tJ +r1rr•1t.LI . i !""Jf" 41' i..L.Jf r'1 k.1"•1r-'1?'.N1611.. ~f,+1;:1~~t,fiq U6 or1
/: t
••1.,,J,., ,,,,,.,,,1 (;·t-rnrn r~,.,.., ·1"1t >1ii(1 "'"'fiI ' ""rf71H1 H·1r1•.,+t," f m,ut,1<JJH '
,;. ,f( 'I"'Î-\f ' "'lu?.::.«.fr1 "'1"1' m1"'"1 "",tf'l""i''"' "1"1.,..,"f',''
.;.. ~ _L
'1(" · ""l'f"Y'1'"' ~••,'H " •' ·I ·•-+nf 1~1''Y"" "rt"t1"1r11rr'
~ - •
L
""f1"-J "1 "·'1~'"t'I '=J!'."''""l' 'm' rn , r , ,,;-f'\~"1" ,..'"'.1"11' 1 "7'"" · ~,ţf1"·1 " '1 5 ...
- ·,"'/ "'lf .,_I
''i•e•• 5IHMrr1 ···.-,~, .• Jri"r· .,.1. f1"'\"'I '' • ., "''•·1 .n 1 r···1·I ···1_"""·' •M OC µ . ~ +r1"1 ,,,.,y,I,,_,f .n1r"1•• .L
1N·~•4• I
"'"r• .• +f7"'f"~11
~• , _,_
~
71'1"Y1,.., ...,~,.~~"'WH::''~ .6 "(1"1":l:,·1"" 1'1 ·"'>f 'l"'.'r.•ymw 6 "f1"1"1/~r'1X'Yr1" ...1 ",ţ"
I C.- ,;:;
t fm,i. ~"1,rr·~~H n-ir"n"·••rw

"11"A1"1ţfH .H . • +,1rr11<1A<Hţ::i':r ""r1"t•1"'.-" e•U= •1r,H,'_fl i:r1n1 '11J} î'••.-1~ţ"""'' erJ f1"1"1r1~'•1 '""""""'j drf-
•1 CDMtH"' ~r.-.t. l~tQ "loL.1--( ,,,-;:--- ~,..,,'\"1'•' 1;.>- 1, ..-m,,;...fJtTnTrf r1r1r• f-A~,C-f( • Wt, :'~r:'1."""''I. Hl\l~Y--N1Wf;;F'
r
'1' ,u-n1 r ~*.:
.-:-;--~;,<•<f"-m1-4,5rfff--r- ţt.t"i•°('Al"n, Î ' .... '"".,....,.._..Wlf>4'I'-"•U · ~,:..µ"i"' ilf~4f''"n11f" f t..U. ► l'"Pf1.u.r ► 1"' 1 -1~H'f"6"'b(.(;,.. .. 4Y"f-t.TlRf'if!tt tm:r+nH ·
r--• r,....,_,HfJ ( ,t;:;; Hn.tm {; ~ -~·,f-
r•ft" _ 11
- ,._i::;:;...,
ţ
f .,-;--
1 1 -;;; ţ
t.Wl- I
'• ,.,,-,.;;,E<"'' 11'11•""n'"''("(J"•"·~1€r • ,1 • ""J.f,.,,,.,.,r;kn y , .:,1'f';Errf1"1~""'""~1 , ,, .ru,.1..01,;1 ~

•
L .,.., tf•'(•rr-rt:. oyrn•'(A"V -,1:;.,~f-rnarn-•«1= ~ , ,1,.1,.1..•'(r'ff"f1 rrrHar{;i::~t rTTH
... ' r ..... -;;-
--d- .-.- ' ~ ,-- - . __,
-•V' t5'i,Ct,...,•ya•lu..ttnHl.'" 1Nd,'\1,jfl , lf/\rfttttf(N\ J.Uf-,\•Urlfl-rtidM.f;• 1 I T .--
"t 31rrr "'11I MÎ ,::, fi "•
I
.,.,..,fM«rn •y '~ '""1
,¾- .,
1" (J r""'1 •r• c••1 S
,/;
,A) 1.
6
C J /
29. 1479 (6987) mai 19, Suceava.
jumătatea din jos a satului
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ilea şi fraţilor săi, Duma şi Cozma,
Hlăpeşti, pe Pârâul Alb, pe care le-au hotărnicit-o boierii Arbure şi Vâlcea;
de asemenea, întăreşte numai lui
la Tador
Cozma o jumătate din satul Măleşti, împreună cu alte 12 pământuri. pe care acesta le-a cumpărat de
Urdiugaş.
Colecţia Documente Istorice, LXXV/160.
două bucăţi, pecete atârnată cu şnur de mătase
Original, slavon, pergament (41,5 x41,5 cm), rupt în
roşie, căzută.
29. 1479 (6987) mai 19, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Ilea et a ses freres,. Duma et Cozma, le droit de propriete
sur
dont Ies confins ont ete etablis par Ies
la moitie d·en bas du village de Hlăpeşti, situe sur le Pârâul Alb,
boyards Arbure et Vâlcea, et ii confirme egalement. seulement a Cozma, le droit de propriete sur
la moitie
du village de Măleşti, avec autres 12 pământuri, que celui-ci avait achetes a Tador Urdiugaş.
Collection Documents Historiques, LXXVI160.
Original, en slavon, parchemin (41,5 x41,5 cm), rompu en deux morceaux, sceau pendant a la tresse
de soie rouge, perdu.
80
,- ::,_1 /\ ;;- ;:;- f) ..J ~ /)1 >--
.:;;,,. .. ţ•"•~""'"f1G"G'1 rJl, ... mM,-0 "•n '""--;;J"4~•nnmo,.,,;t. •., ,~,n,u<"1o ,.;l-"" 'T" ,., ,,><rnmo, n.n,mi,Hf:: c,.../,••,,,,":,
l, "'.,.,.," "'"' """'" "'\"' "" CHh j ""'";::' f1'""""' "•r,Y""r"?-1 <•"lf""""~"'' nr,e·"ifr"' mf_'. h;;t,~,-::"fi Cf,.,,,ifrrt'i/Cc,iţrifi'
';] l. ?<'"-' , .,. ,,,.,."j "''"M•m,1o
NÎ\ ·ii·--f"G'\'°1Ec,......,u'1 <. _J r.,-
.,
114~ 11 t1n•;:;.c,tr,"/\HE-,M~lt1~H11"f1~"f(l,-t,tJ1H',,.....,l'
11 I)
,'\ 01G'""
r,- .1 ><r,, .1
r1eA'~ '1 ~ NHrq, """4(/1" j <~4C,..Y
: /(b
ri
) n:<1-rrltl"i~ f'(t1 L N~,q..'1,q,... '""Lp11..-41H.-4 ' /17..- . I IX ,--/- .J ,.,'X

ntt.ţ',.,N}T"-""'Mb " J ?< iî 1. .. I
A-t .,..../,-
C-lrr1J,,H,Hc!e,J.cfl'l,(l",it'r,w , t1(1l.""',Ml,l<jf)""l'i!
P(
"r'i:-,,lfrt,rtltJ""1 6 H Hn r l, "7n)C-rArn..,f-( wctr·,,(
? j__ H~cl,..p•l',"""1"'"•"'1'"'"""" hftT•r't'=,,1N,r, < j _ .-+-
,';;' ---1- /7 /I ~, :;,--
'(''lsf; L-,n•I" " /l I \I (7 1, (? rl- "' ':'."T'IY1C"'""' 1;x;•m1r"""""·"t;""I Ywx"~n 'f " · 111' "''1')1".... ' l'..rnif"
nn "'(AhÎ .,,,,,n.u,"'-'C'f?('" ' "' j'-''•J:" Hn,m,,;"; ••~;,-
TT'l"'î f,-
{
r î .. -- :'.1 ,,,Ken
'/,,--{... C
,I ,.;. / L
'(j"). ,""··r·n"'"•117Mt nn
I.. /~
"'f ,,..n~,x•=1fi=lplf''"'' ""'i
*A'C'""'"'~'"
''" " / U ,, "
•
'7' .Mf1,dl t l '':-
z.(,r'fJ "' ""• n)
-ii "fî'"~r,,,o,,lfnM
l, b
• '7,'J
rt,f no"'"C""1'f-lltl C,. J /Y1,l,.
\?o< / \ \ \
-fR<,.'-l fi "'l\ h t1Tf<1r,'1.JtklfT1d r 4rthTT " rfi"" i
e
",f
i
. : 11.r, C'f-A1~M -"~/H Hmdm,1 ~7' /'l'k~ d l
nt-fA:..lf"","'°j,,.'.?'1 01T1
r7
,:.rt,J1•'/;~.1,1;;fl"?(,"(I";.:, -1"'•M"('•H,,.,v:~,,,,rn":;,rJ HnrXvd-, ~

:: f"' ?._;
""1('1"(1_:M 4wh< <1 ~ ,,1rn•, m1 rn1r''" ' rn-::,,;--

~ ":t,
?'(,: I-
n•n•r-1=,N"'"~
II
""F '"ilb,w
_/ ,-,
1.x:=
r"',,•Hn•A•G""'"•"i2~1At't''' (I ' ,
I "'"'" f ro
E-r-• , •,Jo ....'ir•r1~ ,CCNr rAH_., .... ,, , ,_Jr{)("' )(,t;, , ,-, "") .I .L "
~-;t,..,,,'\-1core1 t:"='.""cî""ir•~· ""'f1 . . .;c··c•;," ., t-. .n7,/J IJ 1 cm:;·:_ 1(°:-x• ,Y-,..d()1"(,, ""î '--' +"W " î"'lcno
' r ''X .-f ·-::f. 7 17b (1 r C \A"'"'~""'"'"• ,---'-Z' .--I- "
...f~('"1= " G' (i" i " 1' ~ 1"' "" 1 'r:tn W]""-,,"1 c7rrr'frt.~ ., ;'f, n „ t; rq...,,, ~1"()(1 ",,.,,,..,,1.,,.-•C!iî"î "C'f. J
·r·cil·1,"';':'. 1rnn,ti"r1 tr "h1=·•1 c hnr1=1~ (,; n,
1
7 1 ~N_f?'JCTo;;,·1
Co/ "'11f ~.. "G~l "'("l/\~"'r'i nr' "1
11 1
'W1"1"tr'r1 nP„116",,..,j;\'' tr1"1''1',-'rr1=1"()(f, ('J!'f: c-1,fc,,,. ?rr , ,f,,.,arpft /,.,J~
:1"1"i"'f"'M' '1"' ro 0
AÎ-rA,<op, r(î' "1« 'c;t;_~n11'f'\ 1'1" C'(1 j J 1ă""f n('J"

r1"i,.,.1M1°•= f"r(} " 1
j CrT,(1rt 1"1""..,..,''"i"'
i-l' ,_ "'<"
> "
n1',.1''"' "1"i="""1 '(1n1"1n"" 'f X. ;'f-- 'f. < i" ''"'"' e
/J 1( C (1",nf,._r„C"crn ;
•(1"1"1?'<""'""'«d ,.,'r;f, J,l"><T "'r C'(i"1"')rf r.M1"1"'''" '"'m" j (,,-tfi
.L
) ~ (J e .......Jfr
01,(l<,tJt'f f'TT-'t'Tl'Ar
';' r('JHAh<1~nr1,~""•7rryt- , _ ,,.,rnHH•l"''f11,.,,,,,.,

.,....,, .. ,,-;f.r ,....;t(,7 . ...
'IJ,,-,.a,UJ ""'.'' 21„t:;f1e:,.... ,,-,M~""'lf
NM,.,.ţ ţ;f ;'t, E,,,...,,,,1,.,_,, .. ,ttr:.C
--'- t, -y -,
"" nyy'{,,..,7•7m¼'X.or•.f,tm't'n ""C'I t '"I' 1/Tlă r11u.1"in

rH'J/ H rn-1" f<Ct-""'\l'\H t'rrrYN1LL.,~.J' rr:..
'"'1 Tz:.-i c·;;;-,,/2J~
7+ :rr
30. 1480 (6988) august 29, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte. lui Hărman pârcălab de Cetatea Albă cutul de
sus din satul
Siminiceani, cumpărat de la Coste Grama, un rob tătar, cumpărat de la Ivaşco şi de la Iurie, fiii lui Călian
din
Cetatea Albă, precum şi un rob ţigan, cumpărat de la Voica, fiica lui Panici.
Orig_inal, slavon, pergament (31,5x42 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie.
30. 1480 (69E3) aoiÎt 29, Suceava.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme a Hărman pârcălab de Cetatea Albă-le droit de propriete sur
et a
un hameau d'en haut du village de Siminiceani, achete a Coste Grama, sur un serftatare, achete ă. Ivaşco
Iurie, Ies fils de Călian de Cetatea Albă, ainsi que sur un serftzigane, achete a Voica, la fille de Panici.
Original, en slavon, parchemin (31, 5 x42 cm), sceau pendant a la tresse de soie bordeaux.
82
- - ---
,I. .A ~ -"'- '7 - I ,_ ~-Lţ 7 ,,,,.f- I/ r • . .. /. r
~=•,.c,f,.•:;<=•f~';.."''1 r,;(J,.,.. ,,. M'(
•' ("',--+
'"\"'t"'M••rnJ-,,:,:'".A'" ,:tf "'"'Tn• •l,1•-•HtM.o)~j,J 1, ţf:rn"it'lV1M<1Y{J•: M/\1~• ,..,m¼M,".-,11,th.';:.~•T TT.tt t-1ţ• '7'Jdllfr'fH1tflVAI w ,..:'yr1
~-t•"'"":.~r-1· "·.. ;t,_,,, ,,•aJf,,,.~·'?tiY"r·•·~·" ":,"'""!~
tm
•N•'("''•¾·r"'·" '+1(-- r ~r1"YY'' ,,.,.f,,-.~,.,
f-.-, .. c,Yj~Mr•'.'.f.-1"··~"' fr .. ~,· 11l.J,--:H,,,y „J(l~1.,,..,. ~•1""• i:_;.i1f'(,M•:Y
, ~ ., r , ,,,1,.1.,, "~•= .•MJ•M(J1"'~ •1 r1..!rr,'3lr~ ..
¼1LJqj'l~,....._.~...,.,i'o1•t:/CJU•r' • JS~l11$'T7,1/l"fl 10 , J4 -"1-f ,,.,..l'TM .....
•j
t{c- o
f 3,,Y~u,, m,, "~' ••~""'"';f.,'"''" ;:::"r(1""L11 F," <;-1.,.,- =,,r,.1t "::,;_ m°!"-"'""~)r~ ••n•=•
fl~n r,.)"'7 0r -' rn1m1rr•,...,1 ,.,. . ,,,. ~"'''~,:"1'77~
î" , ' ;;'v .Y~>'O" m,ra "'î =1r:;;~•,c.J;•·•1W
"'"'"('" -..-,,,:.,· 1,,, 1,., •• , '"',..,-rr 1~1 2i,., .:;1~"~'-1"' U"""· ,, ~tn ,.<r'r"iJ'î(1VtAJ'1
c .....,~ t'f'lf,I ra
I t,;VI..., ,,~I (.,,.}r/.(!
,ţ(f,,n, ~rn,l tl 1
~
rFr:,,1 •;;:f .,, ,.,. ,. 'ţ .-_,f J-u,, Y TT'-1 ,U rn

~
~ "' ...-<\;y",.- 1
't ''\"'"'',/ ··• - = r f~j,fulţ rT'•' ,. 1 rlf/ 1(71;,..,,_1~~
1 rI,•yfd
1
A
, I~ '"" 1 W"·1"1"4"' '""'1'mV.'•· •zi 1 ·4="· O
_
~Y.:1r M,,v,x' n1"'-Y.\1/""1" )( ~Yw"11""ţj f,,1,J.1(/,AUr,,1,,.,,,:. 6.-vt.Y ~x,.,.~~11rrr V'T""1f1î'Y(l-"rnr-. ,;t ,-., "'
+ Trrfft•'"'•i, rl b Îr'T7d'"V',l,f0
r.11:, ,.,., ~, aoY~ ,·• _,,m,7.-~.,,, r__,_,(' r-n,.,., Y,ţ~~ . 1,,.,,,n~vtH1r''J-' d:;.f/Y11-41(YrnA
2~ '"''~•/';,=,,,,,,.,,_,,,,., •. ,.,,1.t, 1x·,.,,.1r• =-Y••,. .A,.,.,
,tj
1 .--t- , .-.,~1Y,"'}(,,,,.,.., . . ..,. ..

~?n, un. 1( ,,.,~, m1(" "-':_'••=•t•;_•
::,:T,,,~J~·r fm,o •=rwNO. --t ,. m, "'1",r'.il""1"1 1' ~ . . . .. ,. 1,ni..-n.,,.,,.,
c v »<'
·"În·~ .v" 'I.".'"'., ~11,'i,l'ffrn .. "· ~,., 1,•• I •~''.r'·"~,,.,, '1''''1' •-w, m,f ~1"' '"('/\'''lj1n7•J\,_.,.,,. --f'=•"'"'1'""~f '1 ,m ir ,,.-;.z-L ,, '""'(
1 ·+"t-\'Ifn"1s;T -;;ţ;nr1 ;;,tr_1 ·"1r 1 ~rwr'1(1 ·•r.-,""î ·-d,1 "1"'\()y_a rt(1" fr1nr"1-'' "1 ~~ , 4,,,.,,
"1"ţ?~,,-
r,'FT1~1'"-'rl'-,•l1<-U,')"..,
"'1 r r•.:.1"'1"î" rr,H~, -~ .,... ,r,.."'"'I
r-... ,.,,c
-;ir1"':'X1 "1„ "'ra --. "i
1
...,,., I
'!b.,..,,,.,.n· ~ ~·· ,-,r 1L.UH J J ~ , l " f •'-1,,.v\,. . . .~ff1
. Îf"1 1"
·1"1"'' '"(ţ.-mlN""1 v,,~,," '1 ..•Jt1 f ••
"~"'"'""°'~••d•-: I n,.,-y(l ,-m,.,~ '2,,+'\.A::,_ ""'.:.(Î1l'l'<t6•"1•c..J(1ŢrrrfUM,LL1'-" ~ wA,-,. ,., , ~ / r-6 nA#.Nl•l'f"'1 .,. ,,l'tlr''1T.d 1-f~rfrTt,' r--n r•A-1;1.p ·~.....,
.,,.,rtJ1TT1 f{'fJ.,fAI-'!
"(}1ll ''l4H-rr,tlrTJ,d. '--4J',IIK
1v r-,1TTr llo
yYu.r~,..,,,L.LI r(l'(}41 /'{ I t· HTTdrn: lf1r.fr,1/'I ... , ,r., ţ~vY,,, Lr7-n~A, ?,/{.\f .,., , '""li),-•
"':;.''{ =1MY~v'n,Y ;!, Î roj, cY 17·1 lf'l!rrT7•H no. "'""y':yj,~rt(I TTTd/Vlv.-1, . ,..,,::.,.:'.l""''""'x••(
·n „1,Y~fJ . '" =•~F.
r,
mvr,\-1,H"1..uV.rn, ✓ÎrTT„Î1r;Jtl,,frn~-.:__:, .(_f,.,..-'V,o,, ,; mVMÎWfµY .,...
,.,,.,1 J "f ()--;:J -
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mircea, fiul lui Micul Orgoaie, satele Orgoeşti şi Neagomireşti,
la obârşia Hovrăiatei, deoarece privilegiile pe care acesta le avea de la bunicul său, Ştefan Orgoaie, se
pierduseră "când a venit împăratul turcesc şi a prădat ţara noastră".
Colecţia. Documente Istorice, CLXXXJV/28.
Original, slavon, pergament (51 x60,5 cm), pecete atârnată, căzută, restaurat.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Mircea, le fils de Micul Orgoaie, le droit de propriete sur Ies
villages d'Orgoeşti et de Neagomireşti, a la source de Hovrăiata, puisque Ies privileges que celui-ci avait eus
de son grand pere, Ştefan Orgoaie, s'etaient perdus "quand l'empereur turc avait pille notre pays".
Collection Documents Historiques, CLXJCXIV/28.
Original. en slavon. parchemin (51 x60,5 cm), sceau pendant, perdu, restaure.
84
'" Î. . ,. " 1 9. ;._: _ (~
~
·_:;- ~
,-_
i)
.....
:'"" I '" -.~ ".::
•1· ,,,;_ .. ,,,;_, '"'1"'1"'· n('"Yl'"r'-r.··-nr'·,--.. •·
" "'i" ,- ~
t\
r'
,.• '"''"""~-=--~J•m•~·-'"'""'"·"'T''l'"I
,.,·f"~''·"'"•1, \C.1 cn1} .~-,---•o-,,--,'.'" , ..... 2-1:'""" ... ,.J,,,,c=,., .. ,.,,,l?J Hm•n\••Ylr .. .., ...,...._
• a ~ ·
.... , "•'•1=•· """""'l,"'(,'j'("'"""'"'•t-n,..,.,.,.✓. , ..,..,;::

.., , rx ri ,.. .-
" -' . ,c
"rm·~ "'•r+1v,n,Ji··""'"-li"-''"' ('"Y, ·=_ \'1'f -~·'"'-;ti"n1'1;n ""1° 1"i-1r•--·r··~·r-r,_;.-~r-1--••<••.'."w ''l"ir~(W'~:n·1

0
,·,,,I'
/V\ ..,1.. rn,,,.. ......t..,·<_:·· ..... ,, ,, _, ..,, .,,.,1''"1'''J,;""f ,.,;..';'" .,. . ,.,,.,.,.
'li .,r~?, rV...-·,1 rn,r"' l ''f ", . . ,,..,rf" . ''"""'!' :xî'J r· n~ {("'" ~·. n11r ·•1W• ,1,.,1·~{1--:;"'' I• 1-' ,.,'1~f:.'\"\t'l1)'C"''J,...,r .., ,,1
+' ~ -.,
.. , <"Mi ,1., _r, .... r..-• ... r1c1• .... rn'11<(,,o, 1
u.,>j
"·~· '...,r., .. ~... ,.. 1u ... ,...,,.....,~7î'l~«I{,<

l .......1,f'l:~/U'I
"
' 1 1 ..-;;;:,..:.,
_,,.,...vVv...,..,/1' ' ) ,...t,,,,v·•~r-,,11r11.,..,.- ··1 .. ,•. ,. ,,,.~,1.v11,.c('·' ',_., ···· ··,l'f.I ...... ,.... ,tl"• I"'-"'"'"(-'''),..r-••···---·•vl"""',.cţ',1•voA,:;;-,., ,f,....T:,,.'1/(tlJ"• -- '"'·••''""•( ,,,.'J,,.t'"""1''"'
7--:·.":
""· ·~ ·1e•·· \'" '"'"'·"t•"·~~ ,.,.... ,. ,,r,0·;; 1-w„ O"""""C.t · •1·:- -
0
i+nr":,')),·" '" r10~"-''?L1~" "'~'"(''".~""'f'IG' . ·'"'
1
":"'~',"'·1'"(""".'.lf"
''""'!V"•~.-."'·"•"i'"1
' "::t;., ..;·rr"·,·1~rr
(1;, •. ._,-1'),:'4b•~•«••·<f~"
1j. , • c. y C- ~j !/ ;··; ·"''y1= ,., ..... ·•"('"'î~•••Lc,
7
'"T"1 ""-"
<7 r1
'Gl""'I''"''"'""'.,;~,
"' A 1:,
.~•-~••~
Ţ,_ ~ ,, '.) I " •r..·1
'-' (,f•~ \ q>•m ·=''"•'1 ['' . '( -~--,, (1'.?"fiţ
\:,, ,.. -•"""'W=✓,:•~1r "r r,~··1, 'W" '\"1'1
I
'("",cd, 1
'""" "~".. "
rr: s ·, i''G :::. ''i'"( "('('" "( •~r•~•·r î"l'1!.''"'v'\"fJ"1 "j .. ,;µ-·n'~,r ~ w·n
...~ :r,." "\ ,..\,'6""""Ti1/171""i Pir· 1"1T"'~ }. P"'\"î~'f'1" mr 1"~".'.).'"rr·•·, rn:1"(1"" •·,'wf'·\ ""•1nfc1"r"":·••H~ ~·n"rr"~l"l/"n•r=rl<' •
t(\ 1 0r + n
'.7;\"1"1~, nr1ri'"1•n """'i " '"' i'f'I' ')PI(""
,-/ ' • 1~ ' ""\'' --;l-1·,~1~·1"1• ✓..... ,,-•''('1"j"1'"''~";'7(~-
I "' " •:<
c;r;..
• t'l"î•;:• t,,"',= .... r"· '"\·c,--l'fi~-""1 oţ:::n_,,_,.,,,,.... ,1l'f'\
' .' =•'"'" rr; ;i· -~i, ... ,-.. rq
(
.,r.r~v
(\ ,;I!.
•n~1"1•••aao•c1,"""'~"'"'"~r•·,~•·
i
1-·-·*•1...;f cr-Î-.cn,r11r',.J~_...9.~--,.., ..... ,. .. ,1~ .,,.~.;.iI
n
,- ''P
-"- ~ I ..... ,1-·r="- -·,·p "'''r"'
"' , • '" • .L I I)
"f\'"\"'i"'"''I'
b - ..\. ,...r = r
'"
-~i, ..--wn""!;''""~•rr v
r V"" ,,,.•• ,_,,,M ,, Mvo,y,~~
~
. :. -·•::,· ;'..,,, ' ]i'

. '°
32. 1481 (6989) octombrie 15, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mihul Buzatu satul La Gura Răcăcinei, pe Siret. deoarece
privilegiul de stăpânire pe care acesta îl avea de la unchii domnitorului, Iliaş voievod şi Ştefan voievod.
fusese pierdut când Ali-beg, Schender-beg şi Ţepeluş voievod "au prădat ţara noastră până sub Lunca Mare".
Colecţia Documen/e Selecţionale Moldova, 26.
Original, slavon, pergamenl (31 x./5,5 cm), pece/e alârna/ă cu şnur de mă/ase roşie, căzulă.
32. 1481 (6989) octobre 15, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Mihul Buzatu le droit de propriete sur le village La Gura
Răcăcinei. sur le Siret, puisque le privilege que celui-ci tenait d'Iliaş voîevode et d' Etienne voîevode. Ies
oncles du prince, avait ete perdu lors "du pillage du pays jusque sous la Lunca Mare" par Ali-beg, Schender-
beg et Ţepeluş voîevode.
Co/leclion Documenls Seleclionnes Molc!avie, 26.
Original, en slavon, parchemin (31 x.J5,5 cm), sceau pendanl a la lresse de soie rouge. perdu.
86
r\,- ·- ...:'
t~ \l "':",~:::s.:·~;,.i,....
·-·· rJ.. ...,.c"".t1' ~ r, V...
_:tL-.:: ~,:... ,..·, L,,,..~'""" ..Q::..!L..,.;:, ..::,a' ., .. .,"/·-✓r·-..
. ""'""\' , ... " , .... ' ~i ... , ·n•.... ,~..........,. j"·-.. Y---·~--0r•---.. ,..-( ,....... .
."'.)(.."'.)"''.==-
ly·r • 'rl1 .. , • <nf1" .,,.,., .. "1''
~
l c•Y.• , .... , ~ ...._)\,r.,.,·
. -I'
N • ... , • • , ••• ., . . . . .-.
:-,,."'l''•I-~,,
• , . . . . , .... , ., .... , . .. , ''\ .........
........ ,...... ,\ \ ~· .. 1.,.-\{"
~
i \ .... , ,.... •n( ...
••••
r1 .... --
,... .... ,·,.,
.... •
........
-, .
,\. ,.•.. ,.,,, , ••
...................... ~, ,.,v,_,,. ~-n.Y,., .... , .. ~~r. "N•~" ·--r·I • ,.r,1_ .,.,.~ 1
t } ,-4- · ,,
N),
,..
M•
N ,.._..,....,~;
1 •t
] ,..,: _,.., • , • ..,~ .-f I , ,..., .,
1 ,. , ,. ,. __ _ n
1xL,,.--~1, "•\" ..._~-~- ,.·/'
w,-1,,1i·(..., ••.•• •••• 11 ţ\',."'''" 11 "~
.. t.:::; 1'+\-~~·,.' :~\1,J.;:: ~.:.,·.~."~~·-~:i:::,-.:r.:'.A ··:.~,:-:::·:'.: .' ·;· :":· <J•-~:•n•.1-.:~'±:y~'•I \.·.~..-~"f':r.::.~~::r;:,i;;:.-:r'",,•.-rn•
~A--:f;,' ·i ....
,,..,.,,,.1.. ·/,r• ....)(' . '•• 'c
' · 1 ,,.. I . ,,,.. "•• r· ,. I .. l 1
,.. • •· •1~• .. .~ ,,c/.,
, •...\ ,
... .,,.. ·1 '1''.*""~""'""" •«•'""f""""·"'" .:,· .. ,(.\" • «•(,'\' '"• '/'~•\''=•
l ,a~•; I., 1·· ,.... ·\~.
'v !I"
, ... , .. ~··":'·""i ··re., . .,. (''
,-:;/ .. ,_'.. f J,. ,i•,.,..',,,~c\\'<'
• , .. L-1.'" )-~r·1•·•
·. . , ·•..• \
. I o}
.I
·1
.,.~_.y,.,.._ 7··.
...,i;;_,.,
\ '
••r\'""'..'."" ...... "'\" ,.,, ,. ·_.,,. '· •~··r,'' "nm •••rc)
.,. \'r •1.<r,.,,;. .. ;-l,,Y,.\" ''":1-.-, I
I
\
ro7"•·'<''""'··••·1~J(,,..::(
-,
., .. ,,v,,,,...,=•-\ .,.lx:1-, r;-)(,;1=y·=•t
" ...,,,. .
(\"""'
,,._..✓,.,(\:.,;ce,.n"v
(,
/
"''"'·\·\.... , _, ., .. ,u' n" ·'('·"··'···Y A\ <7"=î1· .),'(,-n•\[ ' -·~ .• ''"'(.'"' " 'i\\. /"'" """"L .. ,,, • .,1 .,,.,, ... ' v::t,1
- '" H•' .., ,~•- r' "n[1~"/''"'-;.'•r•
,., "'l""t-__ ..,,,.,
\ ...... lI i ( I\ ' , ·) · I --, ,- ,,,...,_
t ;'\
-1
j
.. 1 f\l'• . . . . (\ 1,J ·- ·• '
r
•.'{, ,.•r••''.;l''"'."'"
\-!· '".::'i
y, 11,J . .....,,.,,,,,..
..
._ _ ,..,,..,., I' ,,r,. '\
1
,'-·1·I ·""'(·,-1·"',
_
........ ,..,_.,.,.,
,
.. ..î°'
/
'I
.... ,1.. ·,•...,,,....
••\·" r,,--,'\:;""_;: ·· ,•'\_ .• , ... , ...... , .. ,, . -;r,f\-~"î~•" ··r•·,,,, '\ •·(·'\· ':"·\"·"··, ·;·'."Y'\' ci""•'"'il~ 'u7(î"1' \~\ ,,., "'1'·\.,-,1"'\i'Z1["\"1"
.
\
,..,,:, ...\l)'\'·"'1"\r•~t••"\~- J _
✓,.,..,,..,
li
'X
..
' )
T
I ~
..
I
I
'7(.
•-:.·,r,7.➔.,,
I
l
\
,.-,,,~.,·1····•· . ..,
( 'I''\
'"'('" .11••· ... ~ .\• •' \., ...., (; r ' ,• \' . 11•,/\••·, ~ !I'·/r·v'\"·'"6"~'''\''tt·.· 1.....,,.v. .• •, ·'"''\"''( l ''l"·\ -,,.,,, ... ,., .. ,,, 7 ,.. , .. ,., r-,r. - r-\ ~
\"•\.! r•,,- -
:,,,.,ţr, 1-f•rr,
·-;Ţ • , .,
,._,.,,,-1·· •1·\"I .. ,··\ .. ,,,I '·\ •\! ' . • , 7 I' 1 f""', v,, ......
1}
1 . . . ,,., (·'-· 'l\"1N•1~-r ,-•0·--·1 '''\"',"'\1'·"•·\'\·'=·.:'"••- · --r
,..,..,,-,, ... ..,, .. " "''("' f'"\~\ \,,,, ''(
N
,,,, .
, ,
'(""Jf"T!"\. :i.1·•c· " .,,.f·\• ,-·,"·\-( •"\ \' \
. d .i,,., r'• •
.
' -r, . . >
·'1''" .......... ,.,·,,-rf.,..,, ,._ -f
1'. (1 '\'
u
'!'~'-,1\11
I<>< · ~
,l,11 iUtAS,• .J\f ► ,,l,.Ul-, ......... ~:}z'\tllt,••\'..O J\(.,. l f l 1 '1_
11) --
,. ~' , .... " ~ . j 1' ' . ~ ,-
""'"'
y .. •-P l - -h•
'! ,•·\'""\ ·\ I • -, \ " ,,:: ~,u··,f"'"'' f''' .. , Jc1 c. 1,vr-.... ,1 .. ,, .. L, .. ·,. 1111, r,'(·'p - ,,.,.",,."\_'O;"
- 4 -
T".·r~ L, ,; f ,...,,.,~, .. ,. .r
- '
,•N.,....... ,., ... ,,.,r· •~•"=

~/.
1 1
,.......
~· :(
•• ._., ,-,:c-·\"""'' • •·•
j
t.-(ifl',.,. ~ .,, .. 'T,.r . . ( .... ,!I)(,,.,.- ( ; .. .., '•(''1'
V )' 7•.·• \ .\,_,,... ~,~
,·L••/ •••\• v,~/•A,":<'' '<-n,:--;J·:-v,•.
"T"f •Tf \- ,,., .. 'I. ( ' •
+
,,r,r,(,._u ... ,.,,~
"\'p ,
•• _\..J. V I ' ,."-rr'! ,f7t'
~-,~ · -7. •-·( ·,\ ,.J\'-ţi·•.:J .. ('\r-r>\
_.
\,..,•rr(\fS.'PJ;,1,;1,,,,~,n-~••·-•• ·..,.J,,,.,,... "' ... ,,,. .. ,

., ~•J'l'"·•~i, <
{ .-,-
• , .... '•\lt""•1 "'1"""'f'\"'''1'""'• l('' --..-1,7ţ-A r\. / I I
~ t ((, 1 \·' . ~ ::1~••1c.,..'l•"r.',rJ.''"'"~~ ..... ~ ..... Ji,..,,.),. -...,r.1 1-.-.l.....,
)i v '.•rT• r-• · •Cl
.. ,. ~-1
11'"'·• I 41 ,._._, rT - -
....-,1, ('fO'""" ,.., '.:>.r-~ tlN'•.i'l••i~1 , -,.. • .... __o. . . ' I' .,,rrT;; ~,~,-,.g. ;_1 (:,
, ,.
rl(ţ,v.},...,,,.-, . ..J.\-·
,.-\'· n• ,., ,..,1. .~.~v\7{. - . .......
~. ....
-.'.. G
1 i;
33. 1482 (6990) aprilie 15, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Cozma uşar satul Cobâlia, pe Nistru, pe care acesta l-a cumpărat
de la Ştefu! Spineanul şi de la soţia lui, Fetea.
Original, slavon, pergamenl (29x55,5 cm), pecele alârnală cu şnur de mă/ase roşie, deteriorată.
33. 1482 (6990) avril 15, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au uşar Cozma le village de Cobâlia, situe sur le Dniestr, que
celui-ci avait achete a Ştefu! Spineanul et a sa femme, Fetea.
Colleclion Sceaux I, 215.
Original, en slavon, parchemin (29 x55, 5 cm), sceau pendant g la lresse de soie rouge, deleriore.
88
34. 1482 (6990) mai 9, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ satele Dvoreneşti şi Buzaţi, pe Moldova. precum şi
Fântânele, pe Pobrata. "Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise am poruncit
credinciosului nostru pan, Tăutul logofăt. să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră".
Fond Mănăslirea Neam/, XX/18.
Original, slavon, pergamenl (31.5 x.J5 cm). pecete alârna/â cu şnur de mă/lise roşie. câzutâ.
34. 1482 (6990) mai 9, Suceava.

Le voi'evode Etienne le Grand confirme au monastere de Neam\ le droit de propriete sur Ies villages de
Dvoreneşti et de Buzaţi, situes sur la Moldova, ainsi que de Fântânele. situe sur la Pobrata. "Pour une
meilleure confirmation des ces dons susmentionnes, nous avons ordonne a notre fidele logothete Tăutu.
d'ecrire et de pendre notre sceau a natre uric".
Fond Monastere de Neam/. XX/18.
Original. en slavon, parchemin (31.5 x.J5 cm), sceau pendam c1 la tresse de soie rouge. perdu.
90
.
"'7 '-::';''7
·=
,,...
1
tm
'7" ~ __.,.-,1 /1, n n 11 n.-.< ,., . r
r.- - ·· ·
r-f"·•-,<c-•+,--...1""( -;-" -
r'l
11"'"'" · ,.,,... _ .......:./ .. ,.. -::_.. c-•-'•1=--~J .[;1..... m,.r·"'l'fm• ,.. ,r,,.mY.. .. Y ... = ...- .. ..,t , r , r , " _( " " ' " "
I
r"•·-- ~~J ~'-'..-1.......

•1=--1... ,_1 ••Hm.,,,1 .... -;/ ..,,101-,,1 ...... .1, ...,:1-;,·~n-::(•A•-.,l-- .. .a;,-~---·, ""(1·1.... n,. ...
,r-t~1: ·M1=•-Y,~---.Y- ,
r-,
ff1''"'T' ~-·-:::,y--~YJ.
- , ,/
. ,_j,
l
~ r-- ,, 0,
,. ,.,_ ,.... ,..,,:,..,~•l"l-rnJ,:,,,1,,..,
1
"A(·\ ,~---s •• ,.,w .. .,~~T' ~ r ... .:., .,.,,,r...
Y. /1
- . 1
9° ~ "
• M, ~- ~---·
,.,.
•
,,
r-,
r-- ,,
V
~r1•m,.,•-·•-•.•·1·=•· ,,., ''''\''1""' r,
- c- " '
,--r
,,.. ,. ,.,
;·N•"t'-
,.,,
r,;'- r-f
,.,1"'r11•' 1
v1rap,1· .. """ . . ,.,,1-"t11•'
,'),.+
,.,...,T'f„rr~...n . . . • rn"• .,,~--•u.J~.,,.,1,..,."''<l·\~,...,'\i,LO',."__..'"" ....... ..-,..... ...... ,,..-n•, :'.:'"·41 ""',..jl(f:..: "' ., . '-....
')
"rl;'\"' 1 .... . i,
r'•~-t~'..:.'. ·•,;T,....
......,.-;f • - .x ...J.~ V\'m1(' ..;:;'r...,...,.•-=-1-~ .. '\,_,'::'-..-,. ,•, ~1•, =1 ~ ..a<~1("'?(.' '
=1c~ r;;!,-;;<,.· < - ; ·«Yn1" ?,7 ,,.~,f- •y•. ""'1'"'-;-·7r1
• --,, ,...,.
r-n~1 ·"~';-rr""C\""'\~"~' C~! iJl"t •"(I'\ o,IIJri,...('6 ~••r"'~,., .. (16~,..,,...1~"' 1.-.•~~(1 ..... _.t'"('l'\(l,-1111 ·ttci,lr "-+'f.t,.,".i.,..,1.4_....,:,.n,r. '";;'\.I eJr11"'T1,..,• '1"
r-;,( r-
.
-,'~11""4'
„i,-.n'J .. ,,i.-î~,fX'"""r• "0°î'"'\ ~,"î(iY...-7 "7r1n1"'î?"1(" ~1n1"'~(1"'1n•-r-_:::_·1 .7r,n1"1~ •••m'1r_"""î -;ţ1n_:n·~··· qrT"1
"'1('\0.Y,.~< Îr<rY('l 01n1„'.)X1("''\"1 l°t''î"'f"' •\'1 1n1"'1,;_,1,-," ~p.,,, 1'' ••ro~• '°(1 '""·a;,,.,.,..,, '1'-"''_J ·• •7r_Î
k dr ~,r:,,,•; '
""1 ~r-' 1''1
r•••«•~•• <«• • •7i',~1•1<11ţr,c'\"f1 ~,r,,-,,_,,'1",r; :Ji•,~•\'''\_f-.-nlOrn«1 ~1,.-,1.-,1(\ţî<'uJî ~p"î'1' "U(1""<• .Jf1~"'iA'i"1rx'(ieJÎ
.7r1n1..,,j' +.Y•1nr?.. 1,'1'Î·~i m•,-,' ' ..-,. •'(1n1"j". •= •• ~1=,1 a'i'ln1•1""f'1" .-;;r. -· =··1(""'"\ • ~,,.,., i.:,r'-· '1 ..,.., ..-r:; .,., ... , "1", .r,,
,,:..,.,1~'\'\î(..,""î .â7r·rn ~•=n•~ '"'""î;.'7rî~1"'\rJ_•?....,, .... •=- ~,-: ·-;:.:~ 'fa.· ,-~r".:'1'-" $('11" .. -:-:- ·;:.·!;_ ~,,_.--,:Y. ,.,.,,,.,1
-~1·1
..,._,.,.,,..,."},Ac~.,.:;;t.,"'T'JUr~ ~.-rr1..-n-(J,-.,1......_,, . ~('\:._,,.,.,...1
..,•1i,,.,...,..., -~('l".11• (,,t,,.., ("<i..Y -~ ... .TT,rYr, ,~~o,/; 1.r1rl ..--n(
u.J~..4" ~_,,...,'"""1,...-,...._.f C-,t .-rr••r~ tA 1 /"" A ,r,-,,
'Z·~· - --·01"""" --~1 r•r-.-,•~•rY~-~1,.,,,~ "'(111"':"" . -~- =••(fc-'1••; {; 1'"î"" .YmA•r<,:. -:.Y-·r-· .-,,1=•...-v, :;:;;'"y- '"1, =·r"' ,._, _,
4i ?",....Y,,;:, ,,,.,. ... e11" ... -... ....,.. ... .-n... ,rn ........... 7"-'î,, :- ""fi ..... .; ...... "'""" .......... ..
f- ::-,.,, .. ,..,,y_ ... ,...., ".-n ...r", ...... .,., ,...,,6"'~ u.J, '".
T"T" • .--ni ... .,. .,. . . y......-r?D • rf (i ,r",·• -rrr,
,,,_v /}"•'V,-~•~~ •1-,,.Y..,-:;-f,_' ,,, .. ,...'\ . .
'"-Y~r ,,..v..,...._,,..y=']y,....,y,_,,.,., rof 1=~- n-,1=-·. 1'-'-'K,..,.,-<~-Î~'Gf," =". /'.l,,.,...,v
,.--,=Y.-.'q=,µY. ~:': r;,(r-;;1 Y..Yv,,~Ţ • d~-:::: ;,-;,V • - ~ ""lî f
rfl
35. 1483 (6991) august 17, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Tăutul logofăt seliştea Leucăuţi. la Botne, precum şi prisaca
Vrabia. cu poieni, pe care acesta şi le-a cumpărat de la Lazor Piscu, fiul Anuşei, de la Lazor. fiul Maruşcăi
ş.a .. nepoţii lui Manoil Şerbescu!.
Colecţia Documente Istorice, LJX/85.
Original, slavon, pergament (41 x50,5 cm), pecete atârnată, căzută.
35. 1483 (6991) aofit 17, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme au logothete Tăutul le droit de propriete sur la selişte de
Leucăuţi, a Botne, ainsi que sur le rucher de Vrabia. avec Ies clairieres, que celui-ci avait achetees a Lazor
Piscu, le fils d' Anuşa, a Lazor, le fils de Maruşca, et d'autres. Ies neveux de Manoil Şerbescu!.
Collection Documents Historiques, LIX/85.
Original, en slavon, parchemin (41 x50,5 cm), sceau pendant, perdu.
92
...
„ J.
..--'i" =e - "" '"' -,;;. 1 1.. '
-•(11,:•l•• .,.,,,.,...N„<TT•'Tttt'l<l •"U"",.,u,,,.,ottl~
11
i'""u.,., ~-•nr-r,"J ;:,·
,,,.,.:.,l,......,--... 0'</Hn'T
"'""
M•rţ1""··1. 1
t.a.-.-.nT .. ,H Cc: (""I .L -
,f,
tm -•,;_"r"·'1 u"•-- "'""""70 ' ___ ,... ' <Ak"•1=• ·1i:r"""2~ 1·'~:: "'m(1-1"""1 ~',/;"" "'K 't ;;;i_ ,\''.'."'" . _
11"·"':·. j,. ...
·"'?\V ~.:.·r·, """î("' ""'"~·· ,,,~v n,....,trn•n ,.~.,;.. ,J:.:--·· "' ..

"·Î""' ,'I, . .. .,_+, .... ,r'tr,uH• • "r1"''.!'1"1;7: ,.., .. \("'"! ""10-rt ..
'1"" ,•.•. ·r1u.:;.tr•~' ·1 " "'our•·• .............. ,m•Yf"'." ·\"''"/" "'"'G1:·:..;"('11t··"·· "(1"'"u ..... ~ ,, ..., r,nf1•-1nnn..rm.
~-•1r• ir~ "·\ 't''.i" ,Y('1 ·t""1 ""1r•r_,(l,;1,.,, ~,r,., "' 1·1 "O"'"""t" ., .. rN•• "" ..\"' "1r','.:.' t" "•~-i:._:,,,,--.. ,( •1" -;!"r1--·•1 _· "·
·l_;r" "'1"('(r\·" ""~'""'f ~rN•rN""1'"" y•·\=•-Y.:tf"'" '"1"""'1)'n,\a YMr•~•rNX ....=
~~ "(,"1"'1'fii(""
~ \ <-v
' .. , .. ~,•=••,:tr···
~ ,;,,;,;
·l-"1. ,
rn>'.l'\#C-~.,.j•-nJ. "ej,~.A1,,-n1 ,..c,u ,,~1 "~."~H."UJf("'I HCi""' n1 1 NJ.z-1 n• ţ'j'""'\r"T"\f""'' n\..-.n'\,.,.u t'TrA"'· 1„.i..nt4.
I ., ,;;- . • A- .- ~ .
,........,Oi'"''"""'"'..C-"'ftr'·
,,Y°I ..
" .... ,.,01 •010-t ........ "·o•.rr.. .,··""' ~ r~~ un"~r1\w~""'1m Y' t'''"' rn-1,t:.o·r• H;;-,.,.1 (:: ,,.,. .. '=-'<rr, ;, 1''"" ... ţ_._._.,,.,.)(,Jr"'·"·Y n.,,.,l('='lvll"'T'T~A'( ,u
r •J~•\ ~-• wn;, .. ".,,~k' ,., .,y ,no:d .. ~.... o{f---i ;:,"1"r~.:l".'.1()~'0' ~- i..,, ..l ~ "''"":·/
C'1"0t'T1"1
," ""fl ,/'.. l(,,~ ...\ i "~rt'r1

'"'~ ~·::":,• <:..,•t''";:"fa.f.i~:a
1
~ ,,.,...,,t•
c,,....,..-
;;,_. ":--
o·\ "'"""·'""('" "'""·'
·l,:: c-a '
\ ,..-,.,f' •>~, .. /,/..1~>1:--•-,A•
.-;, ,...+
~--\•"·~- ••1i•,=
I -
c
•r• rn'~1,. •• u\,
t
,1l,,.,,· ~r ,•H . '\ 'O.' - r~ r
,,,~., ... ~.,.-..1,;,r•nr r
,
?< ......_ 1 , , ·-
101
.,...,.
·•~tpr,,~f·i~ "-"'n1""" .;tf1"1"{• , .. «•1~ , l 1
0
,;:f1 (\ I ;;t" j 1()~
·"' "" ·ct"''""1"'" ~""f' O .. .ror~1··\ ..
.... rtr1 "1"·\t,"1(" ;t('.\ n "V 1·,oc·r··:.:;, " (1"î"1 „r,, ~('\"1"'1 .t,i .tw~:~::·.:·: ~tLr ....· 1~::~·\· l:?--~-~~r.1:·:1_ :·;,rl?~
1
- . "n/l.•1n,,rh'' f< Mrt'·1' .. tr1"·\•j"•1"· \":.t!.'"1"·\-" '""'\ "(:l..ţ"i,-'""' .,__,_ . [1 1c1î __,1 f 1 1j" _ ,,.- f1 i
'''(~"•"1 't' ' •••y=•"
t , n• •r[1"'''"' ,..,,, 1;_;t;r1,1 O"'"
" '('1"1"-'/>•1 :;t\n,n :e,.,r, ..,, ,...,~I ;:t "•r•
~+
r<
I
.. rn1orn1i-
• ('1"1"·\ n11ro=yn1n
..-+
-•J.r1rfN'\r·1r- ~•-~ "(i"'\;1""'"'
, îf,-1"·\"'
\;fr ''"(" ! "··•·"'"''•["
,-n-~nrl,V1"'\".rÎ
l' ""~
,. . . _ 'j;j"~1"~"~e:r•
- .,,.. ... "..,
rr
,J ",...,,J,,.,.
iOI _ N.\ ( LI 1. •-• ..î~,.....-+,, ,crrT,.a-~01.-nJ..--
1...... ,.,~
<I
z ,,., -
n,',-,.
~ \ , 1 ~r1nri'l-t'\'··•-H
.,,1 I,.
n• =1"''"'
~ I
"""·1. 1·1"1" crc.""'""'·1 ...
fl i
I' .,. .
,.._
..-,,v ·•·=!'-',(\ ,,,n_.-1
,,.,., ",,..,.'J""f",,,.,,, t,.J~,,.,. ~ U-1~ """;]'°rt, ) '''('01 J. 11 vtn'111"";,P.~L·
, ... , .. " ~ .).- I 01
... 1;.r1~trrt,,,_!""f1 ~,.. .-n "'°iu..,'"' '""""_'' ""'"(li~'''" ...-,.,,-r,
::i
~
,,_ \I •~ (.I (cc,
{; o
YI •'
't'•--"Nlrt.4.ţtu.,u
. o
rHlu.>'°f"•
\ +V
1 „ .l!--
,,n:f'rn•rJ.pt-•tNI •\
.t•-::f"c,.,c-1.,..••'/.. 'C,-
-
'\""'t"O"""" ,..
., a1"1n-4.•ll._ . ..,-.utr·n•"r'l\1 11„ l,"
I •
r~-,,.,1
, .,y =·r·la·:, n•'f'" ,..r, .. ?,) • '5 " " "'" ..,,,,,_)(111""' .. n•;.1="r""
r:--,~..
~
,.....- -. 7
,, ,._n,crTI "rf•~~r.~rf~C Tl,,.....)-'01
• -
c ~ O t'la.Lll
r
N'i\a eA)
.-.-f"4\N•;:__
1"0 \
\t """
1'i ,.,......,..,c_,..._ "\,..,.(H ""'\~~n~,1nn'H1~'""'" ""'''" ., .. rnYr<1 ,~\'r:""'""'"'' ...(1'U01"'kY,I,, t1-,n
-!>:,1-C..î '" '11 1
36. 1484 (6992) mai 29, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Stanciu! aurar un loc de moară pe Brădăţel. lângă chiliile vechi.
pe care acesta l-a cumpărat de la Căpăţână şi de la fiicele sale vitrege, Feodora şi Nastea, nepoatele lui Corui.
Colecţia Documente Istorice, XL/8.
Original, slavon, pergamenl (29,5 x./5 cm}, pecete atârnată cu şnur de mătase roşie, căzută.
36. 1484 (6992) mai 29, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a l'orfevre Stanciu! le droit de propriete sur un emplacement
de moulin sur le Brădăţel, a cote de vieilles cellules, que celui-ci avait achete a Căpăţână et a ses belles-
filles. Feodora et Nastţ:a, Ies nieces de Corui.
Collection Documents Historiques, XL/8.
Original, en slavon, parchemin (29, 5 x45 cm). sceau pendant a la tresse de soie rouge, perdu.
94
,j ...... ~
0 -~ C' _i__a,,'\ r,.r,, ~ ·,.,. ,;:-; 90,;;::;- <r; nr- (7~ . ~ J....- r- ' ~
-=IM :rf,,.,,..._nrrn,f-1, . 'C"'1 'g,,.,..........,'1dt11('l' d ?,..Î,.....,,., .. rn, ""'"''"""'," "'"'1µ., ... ,....,,rn .. .cA1,m,1 HT"r'r., ~.A" ~ ... rn .. ,,-., ''r'"Ali.J-111 ţ.J 11f"i'r'""'i . .,.-,( i"-O , "Yll1'Ur,Î/,\ ..... ,1U,,,-,1..., .r~.?\r,. ,,,'.\r-\~'<""'"' .. "'1.,...,.''"' ":L.,,..,,,.
'"f ,i:
~1''("'1,"" ,~'(l'f"'ttnr=•~ ·rY~1=1"ri'"rY....,;;~ ...,,~ •.,. rl, .. ;;;.,.,,.. ,,yf',, .. r""i"'" ... 1"" ""( l'IY"'''"' nfi, ... , ., ...... n ,.... ., "' ... ,,., ",.•..-.. z;-,.,.,,yi?n,'::'"'1"1 '"rY"' <:()" "'"'"'"·'~
~
n 11 ,:;--"---
-, .. ,,. "·(r ob1,.~-- .. ,=,c .....
p<C ii..• , 0
î ro" ;"'M" • ""l'~·""î " (··n1"" m,. .... ,.,,,,..,..... ,,,.;, ..,..,,. .. "'·Y"'..- î
"" ? - ..J, ' \' n
nr·~,. •
'1 " ,•., '"' 1"'" 'T~,~• '"" 10
"r=,V•~
::;:; -~,;,
"S' ,,
\ ....''\m" ~ ,;.
'f" "'~")_ m,,h
---"1 r,/1("
<•, \,~t Y, t 'v
1('""" ,.,, "1'"'"'1/"'G~m•n " r"•""1V'["1~".., '(1'(" ""1','."" 'î"."" n1"·l'"C .,,. .. nr"•'""" 'r' ",:'.'! ''î''T' ··,~";::"'=•
\, _!),_- , ,. v • ,/ \,
M"•::.:,,,.,u ,,,._,.,
, ' \. k .J
î'1'" "":~
, ,,(:'
... =, n.. ,., "'""""'""
= ,_
n1'"('" m,r,,.. .. ,m-ya"""''"" "''('(
_, ""
H
~ ,1," ~
iJ ("""
-;, ""' ,-;;;1, / ()
.. ~ ~
'1"1 „u,.,=(""-''' "'·"1,; ,., ,;;-
..... -.--
\, 1.-,t,hTl•ţ''"'n•r1t.,,..."r-
,., a~
,,,=, . , , ,. ..,
JJln/oflf!'J.,.. ,1.,.
~ , .. *
J..
,,
,,
",-1- ~
n "()1A" 1('"" "'S'"1~··· '=•,w., X î('l(" '°'.7 ' r' rl'\"'"
\'
,,,~rJo' l t't, t1j<:_. 'Y,.:;- •,

r., \ / y
" · i<'
,..,.... V
o'if:,J.rt,,U-S/,..,J°,:.-r,1VNl',Ar \ r-r•.:m,1<f:c-r,('4'(tN~•;,...._.tr77,1
~-
..,..,,._,_,.lNI!
"m(
~
'"'1:::_"N:
/I
' ,
"''f r""'-:.:_ '
(:_,M,~ , , , .. Ţ("
;.1, 1(1 ,(tlUJttl('"J;°'(4'11„tl.Af-tl·~ rrr,..,.._,t ,~rr,11-,~rt'(1r",<1rrrl(
flj.?."o•.,;-,0' ,,,..Y.. ?i7'..?. <,_r, .. YrlV..,~-tr• ""NYf"'~<.r• ...1....Y('('!y~ r,,rr.,.~~v .. ?ror•~; 'T ..~N'";_'.,..,,().,.,.,N'." ""°'"1' ''î.i;-.. ~ .. ,=-~,-: ~1n~•r,cq•_:-
Ec.
n"'1 ",Y 0
'" ""'+n .....,r ~drrF1e.,,-A,.!.;l~'""i ..,_;';;' '"""10('1 " .., 111"i,"i1)'\ "'~\ ..-.').("'\~ "·nî ,,,,:; -7r,,.,,,,, .. ,,.,,\,-,'\ n('T1 '1f~·,.. ,,,. , ., tt•11 '" 1"-;.-,
0 0
. ,. ,~v.... ·tr1"l"'·w ·1 ·'rn Y'\

(r1"'(1""0\'(''""j ·1c'·,,,y·1;:;t-c1"7r·n·y·1--\1 -1r1n•n,r~n :.1rl'"\' '("1"1 -1î''1''1'~r n/l"iT'"' "'"'ŢI';;:
~CH
-~1"1'''\ ··f·, ""'rr, ..

,~·-1,""'1"'1'1..,., .... ,.. .,,.~,,;;, ~,..,r1<1~···rP"1 "1'Y''""''l"''r• -11"1"'\'f',...,, ,-,,,-.,;l i'r1"i()f1" ,.. , ;t,Î~•1N•1-·"'•n•1 ~P··n•-1 "'··•·11·• r,
0
.t'rrn ,·.J..Y~'\X'.Z...· .-•A •i('n1"'1/.\r1 rYo~vy"'rr,nw•=Î „;1=1r'ifr1"t'1"' '(1"" '"'='1("""1 0n"î "-(':...'î "• ...:: "'"'1 41 n,)"1 '"'N'\ vŢ"-"î"'rrr•r7„ci '.:
5/1 r: •• - ~ - '"'"11,.L ,, ,.., ...... , ...... , ' \
...~ .•., ·o;.r, ""'\ "1 rr• ~. ',11,,.,,. ...
f.
,...,. 1 ,...;.
E\ ....
~
,,f'\ "T"'"' ,-.,) " '>" r;, ;; "" r - ' -;;;-.Le
,....,n~ ,. , •. (. ~ .... ' •• H-1" ... '\ rT•N1t..L.J•,r"""•"'-it
j" .,.., ... rrrf',...1 · ....... IJ 1
t, . " ' , ~ , . . , , .,, Wf1 ,..,..,, ..,,...,,
(I,~ .. ,, ... ,., '"' ,,,n '-<-6\1 u,•H• ,J ,1 ~,..
,.,,, 'y',. /"'.

..)._.
"""'1 .1 ......... z;··r""' •<Or•~...... •~?'"""" '"1\1 ·~"'t"'"N r ..... ,.,, '1'"'~ '\'""1'·•r•• ,,,,),r'l"''r"(",-,'.'- ?\"Yi,,,~ .. t "y(')'""" '
'? ') 1 " '--, ,~ .- :), I
1 y
"'"'ir'l""- 1 "- ..y,-Y .. -, ,.,.,... .:; .. '.-~ 1'""' "~".{... 1"ih="""("' n, ....... "r -f,,,, "''~•«••"•"='""'1,.,,,.;;: .. , ,..... ,.1 .. -,!:~J,,,.~ .,.,,.,'Y'. l}v. y;y
.,,r, , •~
•'" •<MT• ~ ,.,, =Y ~,~, ?.,;;,;_=., "~, Y \, ',, 0 r;, ,.-,.. r---- n • ~r. A
l l I ~~• ,,.,.,.,,,,1"'""' n"

/1
"'=• ..----4. •A•-
,~ -•
n~.,.;,_ 0•-JC-• -::=r ~~
37. 1487 (6995) martie 5, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ivanco
Bârlici şi surorii sale, Anuşca, satul Bârgăiani, pe
i, dreapta şi credincioasa lui slujbă.
Moldova, o parte din Verbiia, pe Jijia, şi satul Corlăten pentru
Colecţia Documente Istorice, CXLJ/12 2.
căzută.
Original. slavon, pergament (26,5 x]4,5 cm), pecete atârnată,
37. 1487 (6995) mars 5, Suceava.

sa sceur, Anuşca, le droit de propriete sur
Le voi"evode Etienne le Grand confirme â Ivanco Bârlici et â
une partie du village de Verbiia, situe sur la Jijia, et sur le
le village de Bârgăiani, situe sur la Moldova, sur
village de Corlăteni, pour son honnete et fidele service.
Collection Documents Historiques, CXLJ/122.
, perdu.
Original, en slavon, parchemin (26,5 x]4,5 cm), sceau pendant
96
•~ Îf~J: •i • C
J
•1
J
I-
38. 1487 (6995) noiembrie 1, Suceava. său,
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
mai multe sălaşe de ţigani, dăruite de bunicul
Alexandru voievod.
Colecţia Peceţi I, I 3 7.
mătase vişinie, deleriorată.
Original, slavon, pergament (34, 5 x49 cm), pecete alârnată cu şnur de
38. 1487 (6995) novembre l", Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Bistriţa le
droit de propriete sur plusieurs
tziganes, donnes par son grand-pere, Alexand re voîevode .
sălaşe de serfs
Collection Sceaux /, I 37.
de soie bordeaux, deteriore.
Original, en slavon, parchemin (34,5 x49 cm), sceau pendant a la tresse
98
#~
1 dA , /
1
;r ~- ,;,?'~~~
,r L
.- r - ,;;- :':J ~ -::--; ?

-.-- -----::;;:: ..,.,.::.
- .... ,.. ,..J ' · ·
-=~
~ ~
v· ~ -
7
~
:;;;; ::;-- -:;:;: -
~;.. ~1::;:.':'7'_1+,(,"'~Jl r·nr s·MAI-< ""'(l Y"'" ~:.Y:'"'""" ..._....u~~ .. ,.. ~ 4"A'1~:.mrnjr11'b'3r' ::;u~·:;:";~(,\J,lj.UII .:.ţ,'","rdftfJ")C.°"Hl-,4A1~ T"~n•nra:5,/"';_t-~~2-
,i.ot .-rr.t~rl,uJtt
.~ li l J \ I~, Ar.\',;:;;[ e.. r:-,....,.._

"'\....," _('(r"'""GfO" '''"('"" "r'riY""°'.-;'O'f'~i ':';-"'f ~,.;'""(_"
.
,
~'•+ \
'"c:t:::''~' r~• ,.. l,,rr~·,=•"'n''-i'"'~M•~ -~'j"""'_.'._r~- ""'""''""" f,,... a?10....,,f- '""'"""G..... " "I'""'
;ţ-..,_
''"''"("1''
·\·CC'
"ryc
"('~,..'..""rl1~'' "5'rlî. . . 'So(l ,,f n,n'N,f "~19 rv·;f ~,n·rl·•c- •., -;:,
"
fr'll,,.
1..,,--;=; 11 . ll \o. .
~'"""""1 l,v-(':'"';.,,'.'\''.'r
>011'.
"0)"•t•~" ""'rn•(lii":'.'.:-
_Jf'J
""',.."•m•~:,•,=,:;~,.,:{.\ ""."e: 't"rt''f"M~' ,,, r'~inr,· ,.. nn,,..Y,rn:~·ţ "J~"C' 'Cţ" ·r1 ":""'{.~ ,Î;,.;11)"" _••rn 1rn~,1,..t~,w -~1f""1.d,.,.~ ,;,,.,,;;:
•;"-±IY" ";:;.r'..~J "'J,1_'".+';.:l"'~'t(\"' :;:::;y\ j.,.;;t0,.._ .,n1J;t.1 .. ;i(l'" "~"r"'I\'. "'~'" "'"'\'.l:'-f~,,. ., •...,.\.i-.,,,t()..'.,_" "'"rl~cn1,1„rt()'" ""m",1
;\" •«{ "'"1/'~ ,...,,.1,, • .,..,. ,;rlyl.,;;f(J'" ""~\" ;l~,;frl'" ""(f''1 \ ,1,, ~"i"~f1- ,,,1,,,,f"'::,"!,:_" "'"" ,1„_d-1)'" ~ ,;:;".1rî~,,.,.,.<'l/,i ,1,,;fi')," ,:~r""i1"st'(I'·• "'"~
~.;;.,r.. \'"1)/ ;,1 .._11M· ·::::·~r1 .._:_lrc .;t\;_:;fr,..,,1:-t{ ·;":'--ttî".'" ~rn•1d.· -'~' ~{)'"
;fl)":,1.,;t(!'" ~" .. x~~ +1·0°~" rn•Eil"c"='n"'i'n,E- n07"r"('
J·t•\rn~ c·xt
..
~ -:t, 7t "!'' ,1,1,,.,/1'"'''J
H>n•r"=•-·"""""J..,rlJ;;t 1
.--"-·"1'"""(' ,X--; Ol I] ,A-TrnttrnA
.. 11 r-;; .
""'rl"'""''\"
\ \ ?<, ,;f,"~"~"
'l ;t""ft"rl"·1~·<•· I -±.ft - 'T 1, -"-i. -;; \ r•M•,OTllrj
'r"\'"'1J.LI.TT4rc-,c~u....,_Jf!'1<y11
lt~I
"\("C' ~ (r'"îS_:'.~( ctrr\~4' 1\î"1"V1""\ i:fwn~0"(' 'c1(1"1"'\0(ir'='()C ";:.'.'

'"Cff( t1} ...."""'"~C(\~" n_M1 •Wn\"W10'\ "C 11n"\('"1~"
~~"'\"x-<ţ'i"'\ itfrH"1'1"}'1"n""\ f(rHn'\+«r•\1r1nnr•t"'+·i["1"1°1"'X''"""rl-1 ~nr 1~""'""1 ,,nyffr=1 "1f'±·\.-";,H.. ,1 l frr \ )!î;.
;·1"(-;;.r: .... ,.., 11,"î",,..(:ţt,.,Ji·'n'î::;t1''"_t\rh •~"Jr ,,p„1;.::~;-t1'i'(,,,~·1,;i„1!'"'1 "'1ffr_r,n:;l'l.f1~";4 r:.:·j ~fr-J~., î 0
'W'. 'rl""J\trÎn1 "r1'"""..,,.- 'N'" '1 ·itr:r~(INI "I <1~•=• :·" 11:11" 1'''~ 1nn '"":,~•1:41(" ···~r'T""~·nr'".;_>:t"" ,.. -~r;: Y'"'î•"'' J T
+ ... ;,) - '" \,.,A,. .,;;,~""'1"-'" ·•"--'"î,.._,,r,r•(J'< r•'r· l.~", .,';- J, "•. <
•ef,jL ~
f
··••n1tC" •1rn•1i•;~•rt
r '') ('" , ·"?\ 1· . ., < ' { .,,,. .,..,.,
) li ~ o ,I ..+ l ~ ,.- -" i;,,u.-, - ·-J .J;-~ '>
r"'- . ,
tt~"..,"D11ic-,.,.,A,'1oţ~·vt1IMW•,,1mo."rl1·,,., .. ,'I( "'('0,...,~H•.., ... T"T"fl'{.,~,,('J'\"t"f'lLilCţ\.l')L,.Jr•,r•t 1•t-lr<(··"'T°'• ·;.,..,...,1·1:.,-, ....'(.,(.·?t,,,-, ...
rf~
() \
.('a''f'f1('
I() • • . I' .. I
flT<I
1 _,il ,_ • ) ~ r.;:::,
·+•~if..-,.,..-...f .... r;;- •
~rl •~'t"l'"'..;;.()--t .,., '"' '"'""'i ,.. ·".,.r"" • r 1 ..,;;t.... "1"G N'
n,,.....,î ''1t:":"'f'l1 "(\,t""Y"' ""ri~ 1"1'"'..,.,'
.
",::_::"~rf'" <' "'"'·";~1.,Mt,,....,,,.,,,,~,.,.;:_.Y\,:.t, .. 1:,;:::"rl11...,,..-.efrrl'~')l,,,,,..- ,,...,y,.,,,,r,." H'T1UJ:• n '"1 "r•t!<"';'" ',, .,.... ~,rn'/ - ·r,::v-i.r..-··:,·
<1H
•
m•~oT I ,1,--.;T
" " t=• / A'-/~E
- <1 ....
\n•d•'<••r•
,----:':'::,11
•
n•c .5CJ -·
39. 1488 (6996) martie 1, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte "credinciosului nostru pan Duma clucer" jumătate din saiul
Brudureşti. primită de la verii săi. Toader. fratele său. Duma. şi sora lor. Stana. fiii lui Simion Tansca. 111
schimbul satului Grozeşti. pe Stebnic. şi a 270 de zloţi tătăreşti.
Colec/ia Peceţi II, I./.
Original. slavon, pergament (32 x.J2 cm). pecete mare alârnată cu şnur de mătase ,·işinie. împleti/li.
39. 1488 (6996) mars 1", Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand conlirme "a notrc lidclc Duma clucer" le droit de propriete sur une
moitic du village de Brudureşti. re~ue de ses cousins. Toader. du frere de celui-ci. Duma. et de leur sceur.
Stana. Ies fils de Simion Tansea. en echange du village de Grozcşti. situe sur Ic Stebnic. et de 270 zlotys
tatares.
Col/ection Sceaux II. I./.
Original. en slavon, parchemin (32 x.J] cm), grund sceau pendam â la /resse de soie hordeaux.
100
r
,- r- -::-- .t,.,,.n -;; • 1 ~-"~ ::. :: ;;,_ - - ,.....
r ,.,'_·
.. ,,-.,..~
.1;;10"'.. ~; . c ..... ,1,.,0(1--,..,.,'\
Ţ li
,,.;..,.,rJ...
_
(1MA"1 M"OJ•t.tUlf·--;;- H1-•NHrTT0·1„111••
--:;-
n.-:"""<"'",..1LilU 01.::,l<rl"ffN~\ :25(:-',,c.,,,r' '-./ ~7
.,_ ,.....
.......,.. L
J"fn'Tl''tullc.. Uu.u1 c.Jf~~ "'(1'a..u. •··
_.D,._
•
.::,.__
_I,.l""'"'.:..rr-;k,
.{• .., ,,uH-,-.L-1-"-''"
,...,;n1•'"'LHU '"",;f"' Ht..UIUH~VI- .... ~"'\:"..,_,., ... "'f• ,. , .. (°71 r," H1 u_11,,., ... , ... ,1.,...,",..,, .. rr~( ,...-;:;;-''•:· ,1 """·10+ ;1,!';(1 ......... ri(J)("'i. ~HÎ.......(1.. ~nT1"T" ,..-ul_:;'"""'J,....~ ""1"'°fţ.,.;11"'i711•r111H,. .. ~ ...... ,. .11
"'"'"'~.ff-~11· '\:lfT\~lll,,ffli• MITţ;.'"4,1 ~;-&'IA .,u ţc76•~- "'iLLJ .,.,.;ir-.. . r1T"1(1tf1;,._"" "'("}'r"(/",..~l "''""l\"'1Tf'!"'1 . . . . ,rrrw•ca.o,-.., 11,u -n1,ug .. ,.,,~,ri!rifr' j .. ''i';;.~;',..t,f ~tw.;.--:-tat
l,,,.~. ~ "·1.i..-1)""1"'"'"
y ,..- -··" . 1n·\i'.J)(..,,,<A·• ">..'- .,.. """"
7 "" ~1=· =Y...-,,MaHa1. ."'r(•nYr·i::~
µ....1../
ţ~d "Y' ~''·ţ ·~1 \ rf S''\MT1-1rrr-1~1r'"'" 140 f' .. , r\1--;;C o i;.... ,~~1"711:·' 101 "(t•'l'Td,ttA
r, .. .,11 "'17""'"M"1"""--r.1.?_
~.,rrsJ.H,f, ~ ~•w
ţ,ll"f&fl\';.ţ:~o,:.i::._·~·
P<' ·······2Tr,:.'.."~"""''"''" ., ....
nr,~>«.,,,, .... "'"'. . .,,p,I< _,. ~ ,,1'"1Ab 1-.,.N..
"'·'"=rI
-r7'71)
" 11
·;:.rrr"-:V:'""""'• 1,....i,'...-rr1"·~rt'r ,,c...1.-.1
lc<M• O'\""_""'"'lf~"'". "1":'··~.1)-•M',( ~,·...~ ('t .. .,rn ...Y-: .....,,.,...ri"•"::.. ~-"•""')"" ,o,r/•n~r'ţ". ~1"' .MY "'"i. r"' .;1.1.«--•~·(J"_y "(l'T~,,. .. ~, ;;;r')(,1 ~M•6 ..,.,yr
y„y,1=•-••r; :"." ·1r'fT~"'""~",'1,.,..Yr•(Î'~- ,,...,.,,.,,..;"S.-'r'.7' "1""""'". "''"'.(Y= .. -• ..... .,,. .. j, "·l"'..'.'.";J~i(•·" .. , .. =. n .. •,-•~ m"'""·\""' rl1"''.;;:'=1('"~'"j
:'i Xor'!.tt.,1,-'f.. 1·r·.;;~rr•r" 1 = n"'1"'\,'.:"" c=•ţ,"·1•""'0"
·r· "~·,,fr·1s·~ ......
':?(. <:,,<a}r•r" 1'1TWJ "r,r(7J"J;."1<71"''~1""'('"r· •fr1·P."J("
~n--1ct-:i ~1,...1·10"-··''"rn•nw"r;n'irr rr;.1 n•f:""1 ~rJ"YS1r,-1 .t;n,.,rf\rTvrl"'J iiî"rJ71iff"1·'"-'h•11·f)<'?i ';',,,,= .. --, ".icn.:---.. .,.,,.::i ".-t;rn
fJ'"'1~?·Tr '.,""'"j " '" 0rn·n/ ... ,.1 -'/".'.'..'"" ,rtrn•1rr:~........ ,=M•1 ~?"1"'1'1f~·""'m:;;-.trr1" ''J'"'jf "( "t1_''1 "'""'(1"ur,. in~1 ,,'),.,"),. ,:)
0
'" =v• "r1n1"1···n·r1"•='['"""j

rT rr
'"r·n 1~,·-
A _.+ - - •
-rnr:"·1•·1="""'J.( .r:. = ~-••O
'r1;;1-1-·1~·r_: .r,.~,,,1-1•1111•"-"'j ;T ;-,."<
""("',< ru=• '/{"1="«.,~u... t1 .. ,,.,,,.f"·J_;;::.."
m,="' "''1 "(''1"1"1 ~_c,J.J ()
a
~'01""")0_
"C . r-r , r,, ;-i( ~ 'i
f o .... ,n"t''J' =r"""'mr.••=- .(.,-' I'
1
-,/< ,
4u,.. , .. . . ~T" c,.:,;..
1"'"1=:.~ -... ,=, .,=,rVo,r• /
"1 I "f._,..., ,...,.,.,.
... ..io•=---1=• •""""'"î"'
,
•1r (1'· "'" ;, =· _.,...,,-·ot'"'M
A
1 ,-, • ;::, ~ _,,.,.::;- ~.,1. . :'( =•;). ,.,_,,..,, ..•~r1•m"'f"'"<A)/O'>f i-6""-'""f'~•·~

1-•r•o11"'1 ""··=•r· ·-·· )"'î'r"~ ., •· ··•"r'""·sr··i"'"'',... ..."' n1·· .. ,,, ro ·:, ~.J_ ~,.., ,,
,_ I I_ =•- H<>A, . . . .
.,. ?I._ '. '-. /'l•<fj.b 1..,Y 1
(6h""""'
,-
.,+> ..
r-
~ Or
,..._
/'"I'
) •"
1
'C'
"f"T•I • "
,...._, .,SJ,<l,(~r-r
r,
(S =• ~;r_s:o ":lj -.. --1r·,

r-
1 rf
~-
şi jumătate din
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte Mitropoliei din târgul Roman satele Negoeşti
Gostileşti. ambele pe Pârâul Negru. Poiana. unde au fost cnezi Băloş şi Danciul. pe Moldova. cu amândouă
a fost Tiba. pe Moldova. în Câmpul Perilor şi "unde a fost Botăş". tot în Câmpul
judeciile. Ciorsăceşti. unde
·Perilor. cumpărate de la mai mulţi boieri: se indică şi hotarele jumătăţii de sat Gostileşti. De asemenea.
pentru
domnul a dat lui Vasilie. episcop de Roman. privilegiile avute de la bunicul său. Alexandru voievod.
Poiana şi de la unchii săi. lliaş voievod şi Ştefan voievod. pentru Ciorsăceşti.
"Şi iarăşi. cine va fi episcop la sfânta noastră Mitropolie de târgul Roman.
cu toţi fraţii şi cu toţi
ţârcovnicii care vor fi acolo la acea sfântă biserică şi cât timp voi mai fi
în viaţă de la Dumnezeu. să se
slujească în fiecare săptămână joi seara. paraclis. iar vinerea. liturghie;
iar după viaţa noastră ei să ne
niciodată".
slujească vineri seara parastas. iar sâmbătă seara liturghie şi să nu fie schimbat
de
OriKinal, slavon, per[.{ament (5./ x62 cm). pecete atârnată CIi şnur de mă/ase cenuşie legal ulterior
act, partea siKilată a documentului.fiind tăiată.
40. 1488 (6996) octobre 15, Suceava.

Le vorevode Etienne le Grand fait don a la Metropolie de Roman des villages de Negoeşti et d"une
moitie de Gostileşti. situes sur Pârâul Negru. de la Poiana, ou ont ete cnezi Băloş et Danciul. situe
sur la
avec Ies deux hameaux, de Ciorsăceşti. ou a ete Tiba. sur la Moldova. dans Câmpul Perilor. et du
Moldova.
â plusieurs boyards. Pour la moitie du
\'illage "ou a ete Botăş", de meme situe dans Câmpul Perilor. achetes
\'illage de Gostileşti on indique Ies confins. Aussi. ii a confirme â Vasilie. eveque de Roman. Ies privileges
oncles.
accordes par son grand-pere. Alexandre voi"evode. pour le village de Poiana ainsi que ceux-lâ de ses
lliaş vcirevode et Etienne vorevode. pour Ciorsăceşti.
qui
"Qui sera eveque â notre sainte Metropolie de Roman. avec tous ses freres et tous ses sacristains
chaque semaine. jeudi
s"y trouveront. a cette sainte eglise. qu'ils oficient, pendant ma vie. le service divin,
soir.
soir. un oratoire. et une messe. chaque vendredi; apres ma mort, qu'ils nous oficient, chaque vendredi
un requiem et une messe. chaque samedi soir. <;:a personne ne changera, jamais."
( 'ol/ecli<m Sceaux II. 135.
OriKinal. en slavon, parchemin (5./ x 62 C'11), sceau pendant a la tresse de soie xri.ff altache
ul1erieuremen1 de/ 'ae1e, la part ie scel/ee du dornment etan/ coupee.
102
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Danciul Delea satul "unde au fost juzi Buda şi Drăgoiu", pe
Bârlad, amândouă judecii le, cumpărat de la Fete lacobescul şi de la soţia acestuia, Marina, nepoata lui Ştibor
cel bătrân şi a Zoicăi, cu 170 de zloţi tătăreşti, după cum se arată şi în privilegiul bunicului domnului,
Alexandru voievod.
Colecţia Peceţi li, I 2.
Original. slavon, pergament (35 x.J5 cm), pecete atârnală cu şnur de mă/ase cărămizie, deleriorală.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a Danciul Delea le droit de propriete sur le village "ou ont ete
juzi Buda el Drăgoiu", situe sur le Bârlad, avec Ies deux hameaux, achete a Fete Iacobescul et a sa femme,
Marina. petite fille de Ştibor le vieux et de Zoica, pour 170 zlotys tatares, apres ce qu'on peut voir aussi dans
le privi lege du grand-pere du prince. Alexandre vo"ievode.
Collection Sceaux li, 12.
Original. en slavon, parchemin (35 -:-./5 cm), sceau pendant a la tresse de soie rougeâ/re, de/eriore.
104
, \/• ,.,., ,
,--;- ,;;
" "' "~
,:; ;-~l„<1,..-rr„r,, u.J„ l
- ,.,.,.
.~., ~\ ,., .,a .,.u ,. •'ţ'"f" _}_
/'' .ci
NI "" ••n,,.,.
- E>- -
. .c... r''l },-1,._1,. ,,.,,. ,A·\ f>I ?,.,j.,.11rl!l/"T T"J•furu, 11,>
1 ("f ' '<nT,n i
y .,
l ')" "" "'• ' r,,
-;, ·."·•
I J...,.' "'" ,~,,, ....,,,;
-
J
/,;; . ,,,, .,,, .f'" P= "•n 1 'l".'.;'.1-"" •n ,,
,-;- ',,' \_,, -~
,, "t /~
•="",t."::;"'""f\C''
{''J';_;{-•),' .d; .,.,
,)I'
, '"
I',
r•~ 'IJ '""' I
YnY., .\f "" I'\<rTT 1r•r, " n•"1("'''". n,o 1,,.,.
r ··J ,..,. ~ •,n .,
.>"'\""" r, '-'·1• ":11"0' C' ,. F
-" ,
.,. ·•
. ·•, ,,
G1°1,,,..,
, • .; ,r' m". ·.,.,.J.. "'"
'1 '
~..:. .:,
\I ,., ;·,, . . M
,,//'
I w1r·1•1n, ,= , ,,,,.,,, .
A
.,,..
. • 'nt ' "~''"'f,11' ' . :r~ •rl ~" ,fi
(.,, . . ..J >Wnu '"'' \"" ,.J.n
,,"
,, =,- ,;,- _,.
· •A~
.., '"I'"~·
1'1 fi
•,: ,.·",-·1= '~•· --
.l-.f 1•\'\ ·
-•·· •>' d!.~ 1 nr
·rr•,Y.. . ,•-11,,,'-1 ~ J=•~v v.8'l '"ro ,, ,,\ ,
rl,~~
I)
.J .
:;,(,"'"Nr ,~ \C" ""
.
Yf 'jti -"
" • "- ,, ~ ... .
"r•
. ·.,
1,c 1- "1 ·r· .. ,.•
, err ~,n I"' j' 'rn ,,1, , ..
'''"T"f.,,,-,,,;'
<'fr 'ii'"'".
sI"'"r•' 'î":,1•. 'f"'-•·1·r'"~·IT""lf •r• -1 (f o<>·

~ :1"11f r,,,,
,.1
,~ v'
'( "l/)d ·,r
,- - #
'
1
,'., .. NI<,, '-, 1-. '
--"
~"''•- r ,~1·"N·o»,. · "11
,,,;
.. ;-,t ;i
. ":: '...''" ('" "'"
. n,1
.-,_:.,j~;_:,r,,, f,-,r.,,..,rl"Tl r·!Jt-'•• t/l J "'1" 1 I'' , ,;
,-;;-.(J.,_
. '1ltJ .1.,._
, ) , iir.J-y
,->
""• '
T () '"" "1' rl?f <'~v;:;-'J.·,

',,I- ' ,,-. ,,
·rr"::
"',.t=- f'e, .,,,'1,, ,>',( [) ,.
ţ•J·"'
r.i1 , I - .
't'"
(" " '"" r, ,:;;;c, N•n, \
1•'\'. ,:,y'/l1"Z.;;t,,,l"',
, ,,.,.,()j'1•I I ,
•C/ \~_, "1~ :Wt 111 • ,
/' M,,• .,.n.,,: ,,,
,.,.,
. ' ,0;,:;;:·n· . , '·, ();"~ "''"'Y"I (')f.-rT c.,.

"n >t'.
1 ?" •f7 • .. Hf"
- ,,,,rj;Yn i<, ,=- -.J f'. ,., .
J„,- rftf 111 1H!
.,.,, (, ,,
>
•' '
r U/>N"N<»<,>a, :f',"1 ( " '
1
~ -... ,,r n, 1" .,,_

.JM 1(:- I/
~
•t~1•,. •
. •rt1 ' . ,,, (· fc, .1,,.,.-,,,1, ',,. ., .J AH >, ''=
1
• '''" '' "y
.". 'J',;;
"" =:.P,r ,,., /'X.', i=·1 1"11)Y ·J,1
'-; t,G ( ,,f( ,I ,·•r(i
~
L ,)',/Î~:c,r ,,
...:,,!-l ,7 ~
r l(1 "= ,() ,. ""r1 " ,ct."·•
~ rC,'\'""l'\ţ\i1J'l'',..,~noi~·1 rl,n
.
-'-" n_,;,,. "., .,( jf\"
•
,,.,;
1n1('''11'"'dî1"'"1 l1 G -1n1,,;J{ • 1,, I.. I
"
·: • I
,..l...:,rn'\(-r>,!i)(t,>> .}_,A..~,,
«, w , fN l"'"
V
'(,W
'" N1· ~f 1" '1" '1A
'""'• ~ ·-~.~I'' t fi<-.J.:;t A'' /1 C'r
.-,! ' r
·1n N 1 c
N- r1"1"-i"r
~
;f
\:J+- n ,,,.
,,,r'1,
e~ ""' "'" '"" '
_;- J/1
..--,.
1
1·r · "~ "1 '" '\"'V 1",r 1 '"
-'X
'l'" _,_ 1„r·1
''; '· tl.1• , \<,1J·
-·r 1 1 t
i,i f'" "1 ''"'f" ' •
.'' '"l (.1"1"14••-
1:'Ji"n" ·1·0'r1" ,-,, \ ,..J
1 '1 '\" .,,., ''I' ."\;,/:d! "'' \ ·t„ c1,,,,
.r,
. "'\ J)..
•n1- r"1••1
li) '\ r,r , ,-,r•'•"··1r·• ' "\f ...,., /7
,
I' t'"î'ţ
1('",,-
,,r, ., (,f')'"•1inI•..'.± .-.
·, (\N•,"
\'' "" f ..!ii-
, r1«1J.i,J
1'r .1 1x ,-,,
''" "'l "G.L!f'f> „l
'c„r , '1 f"1 '-"" ""'A .,,,,
' " • ~ ., ..,
, ,.,. ., .., ... NT
...... , lf- !i.
r◄n' 1,"
f 1..!J " i,' ~"
'l" î"' '\l ]I •
f1-"1.~< ,,
rn;r.>
..
., .;;
_ ,,,·,,r,· 1 ,...i, ' '\"
"1 . ,...,r)'
,.J.
':".1 1"w '"' ·1 ·~1f
f'" ''î'Y<' tr '"r n " "'l'LJ'"•• A•,,,,,:,,..\ '"' "
4.,~l"
.,.1"'r ,N ,,.. ,_, I') 11 "'1 nn
I. ...:,,. ,,.,
,,..,
' I
........ "",,..,,.,,.G;Jl~" ·'"· ,,1,, ....
7 . u, " '-," 'flr
, u,::, .... .H,, y r;,'l. .,,, .
....,n rvi.t..l-in1-1H
~f
'\ ' ?'•
".u.tY, >1 1'"
•<a,',
"""'•ţ,+j n~·~ k,~•MV.11t1L... f.,.,,11,Yfc1I',,,,'111\'"'-1r11_~fM)ţI (rl o111. ,'t,n1~

'i1CM
rnn' rlr ~~ .. e,'< ,',( '\"
.
•
r1,·r•• ·"•ln•
,,.,,.,(IT..,,..
,,,, :j:·.•E',,..,
I) .
+
A~ -,,, "\. . , , , , ,~,-, _ , ..
'..,,,,,,,,, \,.,.,•n,., nf"C"'"";:'"
> '('""
()
l]
l ' rTT \ '1'\1 ,1•( '4
"" ~\ ,,, ,,u,. '.
,,.,-J,r l·r:•frr~r,,.,.,..Y
*J
'4,,r;;,,c,,.,.Y,'('rr<fr•'fiH• ,M
, , () r:T' >,' ~'y
C::
J'.. ~C -:~ 1 i' CC "
~~ ' ~
rl
J J...,,
,,cf h
N
~: '( '
I f•;::;,., ~)I
,Y " "
"" "'
,-rT•1n6'
11'•.::,~
,.,- " I
""
Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mărinei şi Fedcăi. fiicele lui Mircea Ciucescul. şi rudelor lor satele
Mirceşti. Dănceşti. Păşcani şi un alt sat, toate pe Cuţitna. în urma împărţirii între ele a acestor sate şi pentru
că "privilegiul cel vechi pe care l-au avut ... de la bunicul nostru. Alexandru voievod. a ars cum am ştiut şi
noi şi boierii noştri".
Colecţia Documenle /s/orice. CVl!!ll6.
Original. slavon, pergamenl (31 x37 cm). pecele alârnalâ. câzutâ.
42. 1490 (6998) janvier 18, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a Mărina et a Fedca. Ies filles de Mircea Ciucescul. el a leurs
parents le droit de propriete sur Ies villages de Mirceşti, de Dănceşti. de Păşcani et d'un autre village. situcs
sur la Cuţitna. apres que Ies deux sa:urs ont partage ces villages. et parce que "le vieux privilege accorde par
notre grand-pere. Alexandre vo"ievode, a brule se Ion notre connaissance et celle-la de nos boyards".
C'olleclion Documen1.1· Hisloriques. CVI/J/l6.
Original. en slavon, parchemin (31 x37 cm). sceau pendan!. perdu.
106
p,.. ·j'
,ci,.-.\;:r'd"f.---n'1!'1►, <At•~
~ ,,-u'"' rr-
N;J<,r'
- ~ ...., v--,.. ... vv,
,·11, ~1SfV'""""''.lM'''"" ~:t-_:n°

V'o4
MTTO\'llo'kttrO-"'AI Cm•f4e, "".1"''~m.-'IHH>, . '"'"""'.,..,~1U-J: J,1J .•

n.••"',rr'"""" "")""~H 11
;i (')'-' ··=~'.i "'{,-H,,'l(,.~ riÎo""~"' "'"rnfn~ i"riri•~"4 CKOţ 17~y't"Y---,1..'Y.'.;";""11YA'\ ':'. rnc11'J'\'~'I':' "•f1tt'<
()< • r- '"-' ~ .I ) \! ""' .
,, .. ,_ f-l(;(rr1f4t-! '11!4.!t<Cf \ ni'''\
l ,;x· l
"(lî1cYH<Hmf'''='' "î""1t..,·\PNlir11C,, C '--'{.'""'\'" 'Of""'~'\r"tCMK> "WC<S-,ie,-,,t14,...., ,Y1M <rn•r-:> n_ (J'\"MJ,I•
~
I?,-,-. , I rl I ~I ('--,~ c- ~!'I I\:,..._
rnţ ("Jn,,-..~,,..,,"n rri~{.~~c.,,n,-,,.,,.1 """l'"'l:,( "rnr<'_""~""" ~"f""1''" 11_1'1;,q,'t''" nr_,h-'-''"\"'" - /)'\E: :,-"~"1"H"/,I<,",..,(')'
~ l A ,:C...· , .,,. , I' ,-f- , .-. r-, - . r, ' ..u --{
Yll(l'-\f1Mh. i"'1ff\E,rnA . . ...Ab9hr1ri~fllH~Cf.1"'1n,U-1f"'n;i11 \(",.,..,ii-J,..IJLOrl'lCiu,1r1-46,r""'h'·nr10y1~1'1~1t b t/10 r'1~t1~ţt11-1 · 1rnD1r,t( t"\n,,(
/ \ i><'r;;-- ~ (I r\ _, - 1 ~ .,... -+ r-._.,;., re~ ,.,,u..1,nM
H/\lk h(\(\"Tiftţrt l'll~h iJ1·E:~l':,r\Qr'i/n..J ~ f'\N\1"1 -~()rbr~~" nr.irrrf~EroC'1nt-1L,.., ,,1f·'~·t..N i~ ~1 'ţ,~E- '1 ,1 rn"'li. (; o -~
';:- r:--r_,,....
«<~-·rr--:·>< • - k, _l___,_., -x•-,-, -,~ -?<·1" -1-X ,+-.,...
'~..,.,._.I'\ "~*""""'1rnw,_; "'nfb"'t'-.f~";:'._'-' »r.i~ ""f'"('f""' ,cr-nod '5"'f'."'""' 4! '
. ., ..,c~•
·1
''\''°ţ;()'\E "ţ,,JH~•Vf" ""('J•r-rr1 ~, ' ),.:
:t I { e. ,N
,-ttno I{ u..l<Ha".., "''""' ,u i;; ''" ,,..;:'.IYor.-r'\r+r••,•"-•Hn•H'\ ''"' C'f"'\ (7~~ H w "J"'' -~•;w
M ,...
l"T"!1 f '""'"'X(J
-
n-11 ?"
• -~ ,,... J.
, D (i'\"S{,'1' ''-'\ ,;..!~ "~'\
~ ....
')<' ~1
>-<
'M ,·..,
f , 1/' ţ:j_ .-rx.-- r--~•t .-. 1 ,.. ' "7"1' ,_ ~ .
i ,7.:., '"''"+"5~"("€"-''f ~"''~"" ,mîo,, \~,.,..,, e••w, ...... ,; <,.Ir fl'\"î wA~, N ,,. \;ţ•r -...d w "'\E, ,,, ?fi"'\ . ·''\ E ,,..,.".. c ·:··
l'U\ (~ UJ~ <"'O
~ ' ) ' q ,,. c+- . "\ c,l
~"(in"";., "''\J.LJ.'r>"'ft mori~()'" HH,--,-,c Mh """" f')4'"li "";.l""'Td..-~r-nr1 , i"H('Jo.nye,",rn ,, H'\' E fliu..l'nf'"~" ·"E , H1-10E.-(i"
r1p "~"-''(
--
Nt1 C-,)•1 ,,
~ ,.Q..
r-n ·r· ~
rcr ~ H t 1 I c ~
~
"1 ft,,... '\ '"1....-,
IT";;
( l::- tr1 ri'\UJ ( ,v· ~
rG , , , Uli r-,c, '~
q
"'i " M H Cm\ +1 "1 (,O •e,OţiK, '"ţf '\ n t-;t
,.I_ X:
t,.,
•"
€,b-5~ ~ oA[rl'n = '''\"""'\'.'.E,' (')f~" .--w,!1 %"~ Î!J i:. r1 '"''~ i n~
C
I '1
">("-f'
J.J,..<,..,
,-f-
e,1f\n"i ,. 1(')-,(,M" , e,·f~ "fY'\ ,--y fi .
c;;;-
n"i"" ('Jf'\ ... ,,µ./~(1? 0 ( fh
~ ''\ ~"in"ik"-'~-"''\ ,,., '{ţ'\"")rl~ ~1"' i-1 ·1w·~r< '\,..,.i"r\')j'°'0,,.,-'\ 'fr1n1 ,., •r+".,"""i np 1~"'\ ,-'),\, .-rr~ "" co Vr1n1 "1 -,4;-I
f t.,' '" .. ·1r '\
ry,,.."~"' r-n1 ~t~,LU "fL1"'\ .,...,,, ,z; Fl-r.,, ~\.if
,CO ~rT~ H, rr5'" nr),· 1--,6"'\""'P h '" r. ir'\n'\ c< '~" '1 r rL.,
rr
,,.1:jH•t,~rf1"'~·' lr'\n1r11i.1J,qy~rTT'\;t 'te1 n1 H'\rt.i(7°~1r,.,rr1rfe",'.::ti.. e!"r~ (tr-<1-~ f{:'.j"°'Z . . ,,~ 1r"""'"'1\
Â,v'lrrn-,u..14,rrll..lHh1t4
li I ~ l , ,... HCI!
..-+ 'dJ.u
°' 'X" ,c-~,'\(H~ ..u.,-,
I';,(' '
"""
~
"r-<\u.J'-'
/ · .-...
:,ţ"H'e,rrr.11<mo.--";/l7\.r~
r-- ~
rt\'-'-'''"'Zf,.,_.,.,.,"".n"'"'
.,-, . . ~ <7""' l '-",,(, ,..,.. '\:LU
1
n""'w,.. ..' .,,,,_ -- e·n-v: ,,.,
~ AH-~)
1 ...;
,..; JJrrr_ ,; re
·
(
ri
r'(7fblJ""1--1r-r;..-,N1Ul-'f1S'"""""'
rr,C6"hrl{'1Cp'iaunM,J,,1,.JI
·X: lc,1,:
f•h'\'\H
li~
h .,,rriţlr ~rlhd
1''' l
"'"" ... "'"'
1 r-J
•v•-r,o;}Â,...,,
b\ !' ~•·l
-,-;in"$-
' .~ )'f''=-'-""""fJi""f-trnrne'f!(ll"'""
\ "" (\
S'\"M(~(,''1lCAY.,·'Y.i--.z:_"iJ.t'J ';:'nţl> ~[:..'TTH><I""~; 4!LU.,ofou-;t,,,w rJ..t?;.. , _;,....ţ.. .._; .. / " ' . /
l ,/ l l \ )-J I' _,...'\U--il("A1'~br-10,,...-.n1H"rrrl"'
,-,,'i,-.'"'1/,-o.,~,.,,m..,,n,-,,"l"TT"' ,..,.,,1LAl"t-,- ,1 n~t-1rc ......... ,,,,c \/'AY,., .. ,rrr"ţ H4.... N'· ,---- l'.l .-r
,-- .-- I ) IM ,-. n.,. 4Af_A4 JOC0")'4 /b
)Yn-r~~~" - 'd;~ }_:
rJll-e~ ,, ttl ·--
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Iurşa şi nepotului său. lliaş Saula. ambii nepoţi ai lui Stoian
Procelnic cel bătrân. ocinile pe care le-a avut hunicul lor. de la Alexandru rnienid: la Cârligătură. satele
Procclnici. unde a fost curtea lui Stoian Procelnic. Bogdăneşti. 1-lovceşti. Medeleni. 1\icdeiani ~i Boghcasa şi.
pc Bahlui. "unde a fost Dragoş"; pe Jijia. Lazoreni. unde a fost Rosneag. Procelnici. Cozmeşti şi Oişani. iar
peste Prut. Lăslăoani, la gura 1--Ilabnicului. Negoeşti. Stăncăuţi. Scutureceani. Cernăteşti. Găureni şi Ddqti.
Ia gura Delei. Privilegiul pe care l-a avut Stoian pe aceste sate. de la Alexandru \'Oienid. a pierit in timpul
unei invazii turceşti.
( "olec/ia Peceţi II. 375.
Original. slavon, pergamenl (34 x.JJ cm), pece/e alârnarâ cu şnur de nuitase clircimi::ie.
43. 1490 (6998) octobre 14, Suceava.

Le \'O"ievode Etienne le Grand confirme a Iurşa el a son nc\cu. lliaş Saula. Ies petits-lils de Stoian
Procelnic Ic vicux. le droit de propriete sur Ies hoiries rcc;ues par lcur ancetre d"Alexandre vo"ievode: ,i
Cârligătură. Ies villages de Procelnici. ou a ete la cour de Stoian Procclnic. de Bogdăneşti. de Hovceşti. d..:
Medeleni. de Nedeiani et de Bogheasa. et. sur le Bahlui. Ic \'illage "ou a etc Dragoş": sur la Jijia. Ies villages
de Lazoreni. ou a ete Rosneag,. de Procelnici. de Cozmeşti el d"Oişani. et. au-dela de Prut. Ies villag,es de
Lăslăoani. situe a l"emhouchure de 1--Ilabnic. de Negoeşti. de Stăncăuţi. de Scutureceani. de Cernăteşti. de
Găureni e1 de Deleşti. situe a l"emhouchure de Delea. Le pri\'ilege re<;u par Stoian Procelnic d"Alexandrc
\'O"ievode pour ccs villages a ete detruit pendant une invasion des Ottomans.
( 'ol/ecrion Sceaux II, 375.
Original. en slal'on. parchemin (3-1 x-1 I cm), .1·cea11 pendanr ,, la rresse de soie rougeârre.
108
.} } _;
--:--- ----:- . ~ AA --;-~==o ~ .:~.~.;;:I)::- .'~ r , ,-., ' ,,
,,n. ,. ,-.l, '"'·"" Cm•f·1 ~c "\ rn(''-'A""A' ''îli'""•• (,,.I""'"' m,-, .. ,, .. '"'"-;_'.'..' m,•,,,,,.u .. Glc"'".!~"'"'r'' ·rsr". H~G r,-,mY-, ..Vc .. ,,.u" ...,i,rn•m;!,'•--•r'w"-;,_
1/ . .. ...,1 r'>'·"C' I - -'.i .... ,..., =1. .. -~ ?<' *,
':t.
_n\'-'-' "'"H•• T-:;:..... "'1"YEr• ""'Î-hY:1-
,=wr-• ~•-T:•·r-_:.:·1 ."/'"'"""'''\ o'l,î(A ""'\ n/"l,y'"C!C,:_";,..... ,,e,•·P„e;"/J1'""'/G ("'c;:'~"..,,~TW:J -
-J., .. ~-,·"Ic.,.,"" '-''·'•"'"
•-1 ~r
"'.'.\....,,.,,.,un,1... r,,;1""",-+n,.,,..,,p,.
,..L.L;';;- . ,+
""' •'.'.."" "'1"1'"-'"''.'~•·:':'."
. A ( ±'½""'r11;,<
G'""" . '",.·r·1c w •rlHnH '+""~î
'H
J
ri1 (]J .,,.
'"1( "' ,-.~,,~ n,. I "'. H,, _'-"
r?n1",~fr•""~1ff'\C."C'.;,."'"1"î"P'~"""m)(rj "'\"·"'nr•~•"""" rr;''"i'IG'1î (! H(rr,J~t1rrr•""""·1 ~•r(J1"'1" "Y·'('c't'" """'1'1'"""_"" ""'"(1''1""
,;.-,r~-1 '"'1"1A'""IT' "IÎ'~"r'!Fir'=':l ".--::· Î, "'\"'\X"T, ""1'.J'f;·" ŞI~"" rfl,r"r,__,Hr1 Hrr"'''::"" . 5'' î" .. ...,,,._._., '" "Sl
nr<JrT71' ..,.,,,r1 ...... ,\r"• rl•\"J.;rrr,,1,c•,"rt"'-1llWli"i,,Y,.,-,~~;• l•H}rJ\•L.4-' _ H·ll•"TT1•:"1 . _1w...J H_ 1Al't<)rn¼r"1 .... ..i ,,...,.,.r,..,r'Jrn1 t•IA
.. . . rft'rJ,.,,-1 1A(/1.A}'f:.JP HT'ft"'?X,1':!.,T'R<.l<'y
y<::C . . =·
, n -~ r-~,-:7 11 11 ... • .. ,,.,. . '-j ---~ . I =c< __ ,__ """' ,...J - ~ .fi
citJ.-,(,'.,f'((" "r'J'm,_:: ""Yn~·•1=,H "nr'· ,.y,Îrrrn H'7r•·1, r'""'H "(,'"'""_•',f"/'7 ",.,rr,, ...... ':.S"'(' "1"
,n ... , """'""G'""~'n'"T"''r'11l·
~ Î C t / ,-I•'-'"·\"Vf" . / . ·" • ._ -· •'n /1 •·"- /) -~ -;< ,;;- ••• •" ,/ ,__,_ -., j_ . •
n1n,rY=,n-• ,;;--
~ -... -.. ... "c.- ,..;./1.,- '"" ' ·c,-l' ""I('"'" 'j,\''rn1r"""") "" c--·~, n, ..::\"""""''4 (J'\M ,..il ._,,I <H<..-n.•J''"''"'' 1f" )1'•'"7'\f''' .. '(!1"5G'''1 '--'-"r
~
"(-1"" 1 "("G''"'
1
r.·,,:~,1• ~.-;;- .-').._, -,.. ,_,l ·(/ - /l- /I
•ţ"" ... 'V1'f)t'.'..:,."rn'/·\"('-'"'.' '"(I 1)·\"1=•r•'--'~'\nr1 (/'t•' ,,.,~,<CfP\ •ţrn"rn-,nr"(\""" (,,,.,,,_,.,1...,=i·,'; "1'"'E"n'"1~''C"(/"""' .. .,.,.('""
--- r7r" rno1* ~::r··,.,
r1 '\µ..I,,. rlll ,i ,vi ,, ,-,--- rr:__,,,,.. ,.,
H ' ' " .~ •• , , ,.,, ltl
,/ " + ,-/.
r-11-1 t'l;_:l""\,1rn"". ,.,,, ( f n-ţ>,L-,1, nr,, c, ,. , ,,..,~«-..... ~
"'1 H ' (_
~-+ __,__
ţ'"1 e, 1. ,r~~--'1 r:7uE t;'f1 H1 ,.u,,., ~~'\ (;·· , ....... n ...,,.1 ~•r/1 r"
,.,;:,rn,tn(,"f,· ,.-0,
r!Jy~•A!,,-:-,-;;..:',fo,.,_;;,:::;--~r'Jr'\ •M•rrrIr11i"'lr')'I •··G'rr
1'\f "1--'"-::- 1r1'"1nvi"<~·1 ~T"'T''\rl rYr1 cTc1rJ"Wnr•·
;.LJf/Î~J(H""1 ✓'irnxr' 1r,,;nmr•ry,'rl.'71"•\'i'.1"\;(•'i'i•'Y•1 c1rnNrrty'A1<-,<n,11" r-t':.1il''mN,H"' r, c't,•1n1•·1-""'m'J "nîn1,E:
) .!!J,.,,r, Gr.fl . • ~ 1 111 ~
1 1.=1 "'f ···y1nGI "' "'T'' ·;..GIrr1''jjnr"'"î '••trn•r
....J. .,
. "·\"'1_7'5'' ....,1'/ 1 "'"'",'.:'' C'frT'î '""""'""li''. nf "'I"1 '1"'G' 'T't~:=- D'.1"1''11i~r1
1 1 1
U!T'1"1'"''L ll,n = rf 1,h·1 .... (l'C\ '"'7r".:_:'"\ ~Q"'l"1f('"'""'''"'"""' 1 ·1"'r1"'f"•'1 "(''"'·"'1 ti·1-:--1"1·rrv "i,~
nÎ "'\ .....,1(Jf'1 ~ ,.-,, C' ''.'.;-:' .zr "'"1 ,.-=r_: ()' ." ~,''5' "'' " "'r,'Î=1••.. . ,_, •~ •· 1"' I
,. , "" ""'.\;.i,---,,,,.,.-1 ... ~.-, • 'F ....0: "1'""' ..?, ...., ..... ,,(),,)G'"'" -m:;1-r••>I• "'"•(1<~..,~~•r%111"'"' ""1=• r,,., ..1,..,.,cP-t-;.;..:_·y•·J··" r1
~yrnc?;; :.'.,t-:-::,1./,/t..
HTT"<
·,(!'\''" Hn•=c.Pn""'5,'\"~f'\C.''"('(",..,AY+. -v "11r"' ~"L,.. ,.,,ntcr•· 1"1,..,... , . fi=•. ""',..,,.G(f""'
,z:r \, ~1... . 7'(:r i,,,,.,.,LLJ._ .,1 .., _ t!r~,· ""Y, ·. ''f, ,-T.,rl""f,
tJ, ,...,;--/',1,1,J....1,.JJ·r-n,4~,...,Hll'A,.., ! rr,/\~TT"6 /~\ . "'~r-.iJ.J..-rTIJl .-,'1.:',\rr,H , ,;,.,.,~) ~1nr . . 'rf. ·J.-1rrt'I• }.!c1,,.,.¼,,.mY
.,..,..,.,.,.. 7G • (;
'! tt
,.........J _ .-::-- r,;- ~ ~:i
"'\--"' '""'J nH'1 r;.-
=•·1(1 E ,,.!
(I,-,
.,,\•1•7 l,
- 0•=<• / ,,.p'·f>'H - /
,....____..__1./1
)
c-.J
C7L.,;;,•
'I"
I•
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Avram diac de vistierie
a şasea parte din satul Oniceani, pe
Şumuzul Rece, cu moară pe Şumuz, cumpărată de la popa Pătru
din Oniceani, nepotul lui Onică, şi de la
copiii lui, cu 200 de zloţi tătăreşti.
Colecţia Peceţi li, 11 O.
Original, slavon, pergament (36 x55 cm), pecete atârnală cu şnur de mă/ase vişinie.
44. 1490 (699R) decembre 6, Suceava.

Le voYevode Etienne le Grand confirme au diac de vislierie Avram le droit
de propriete sur Ia sixieme
partie du village d'Onicean i, situe sur Şumuzul Rece, avec un moulin, achetee
au pretre Pătru d'Onicean i.
petit-fils d'Onică, et a ses enfants, pour 200 zlotys tatares.
Colleclion Sceaux li, 1 JO.
Original, en slavon, parchemin (36 x55 cm), sccau pendant a la tresse de soie
bordeaux.
110
~ o ;.:.. ,.-::..
c.:;. -:;;:_ ,;:::. r;; ;. ' , 'V ;. ,::._ ~·
ll
~
,:' - P-
$-:~ ,;;:;, ...: .. cm,_t~,.. ~·, -'~!·~,.....,... ·nw"·:·

";!/<:"";!"ftrl'T,vlf'I
~Cr1""'\ .... ,,,".' ...........D,~...., .. ,i ••
P- . ..
(a,.., ..... .,..., .. _.. "<<• ···~·~1--:· QJi"m'."1''.,\"·"•"h•v:;"·" .l,~·•·"-'• · :.,,!c,n{~•=1n1rl1 "" ,<nil.1••M••1"-'"-"""M';n,Z"'"-""""':!I('
J.n:: 4rff(.... V, ,.~,c:,. ,o1,,v,,ţ&,,) :;~rl()•rl·•·~•-"'3nnu, .. ,e,u .. a1...... nrn~lr(rn(l"'"'rl"'''"'•Hf'l~ri'Y..f:•rt_tt 1r1~~fH'"'"''V'h1 ~"ri"r\""'(t .. "~1r;,' ..~ ..:•ri"'
noo,...1mf
z;~: . l,,11"'••
"""m' "1"'.&''1 ""'''""1"'1"" ,-.1_o""'i"' 1:•1:1•m•11ţ'";'-;'"1 î"'"'i"'1 „;i,,..~.,..,'f,&'.":'' '1'"""''11' .'."1"['01""'~~•1'."'"'1".Y°>~r,r~~~~"~'"'m1,ţ ',ic 5"{m1m1f•":: "'1' mw.. ,..~,\
. . , ..... "\"'iC:\i~:,,... m1",1""1"'"" ·,rm•'.'.'" C )"1"'1"'_1('"" '1\..,,"""'""/.l,,,-r ., """."'""'""' ·1f••i;t"m•M•• co .,.,..-; "'W' •• ,1,/>' ~1"0'"'"· "i""" "f""r• -~p-.. ,............. 01,•·"'•~""~r• .
· - l · 1-1 d-l J. · ~ S- • --, -, 1-18 . . .,.. ,. · ~ "{1., v" ;t,;. ,,._ • r., I
„rlHU'(i'';\ <;•11_"'\'(\"r";ţ'"_ .. ,...,.,,~:• ~r\Mr( ~~,,,J ~ Y"''""''\'':1j• ~~r('\f';;_o:,vv""' ."'"'~'1t'n~~ .. ,,:IT'l,t(t'~i'/(~;-' '\
1
'~~rl•,-?,tt""~.i;~,u~"""''IT'l_:t' rTh'.'"'t:r~r11iY... ':'"'1rr,,'iH"1,_(t,U
r~""'" .,1.....
,:
-;:;~ ... ,; .... ; .. Y"'"(\',;;.,,, ... ,~ ..1............. f'''l""'""';:/.l'li•'"" ,.,....,,::; . .,.\S"'" -:ZD"n'.f:,o•·•....~ ..ff=••" . rl •1m•hH€-~• ""~')" ...'1"'•M•<_ n ""~'t'... vr·n"e-, ... ,n,,rfE-:~"
;. "';" - · \ , .. _1,, .. , e••·1"""''""'"'"'".'.f' .. ,J.... J,v~; =•~·"J" ~"~··,.,,""'1""''"..,,_a;;:;.1· '"'"'T::.. "''"'i('_"'"?(•"'1t·,..,,n, .. /~ .• , .... ,Jc-~1•" ...l:,•1=•••m•'if11•1=•"~-........ n.. ,~1 . ."1"h';, ';(.
'-i I . \. ci- • ~ ,... - ~ . ...,. •• ..,. ;t * -,
h•·w~-:,JwtJ,t"'•"":. ·c~...'.>c~;"" '''.~(1 ,.,~,-w1n1-,•1~""\ţ"1..,"·• (1"1_'.'10""'1· ~•r1"\'Y1""'(i ~ t1;1" 1~w-~•n,·r-:·•1· • wn~r· "1"1 Gi1"1"1"\_i"V..,,n"'i c1w1·t
4-w J 1" 1"1 ',l.--1,~-n,Î"'\''-1""\1'-'_'."""'"'°' ~t(1"1"1-"' ..... ,,.a. ""1"1r'..· .... , "1('''\<', ... ,. a<AA•i•": ·111~1-11M"2"1"!":''(~''""' d"r1"1"1 T'i" "1("1''1'1"'r:'"'.".'.-.':'' tff1"1"1;.::,
M ~ I t i.. ""' ;t n "1 \'-'\ ţ 1"1'1"' a1'i,n1 ...,;t" iŢfi"1"1" ·~·•1~··"'1!.H":}· cF11"1"1":.f' ~-,..,_""""''''"""1" -tr1"\"\•~•?(••1·1~ ,;,,,,,. i1r1nnfrr•Y""'-;',.,.., •.. ~....... ;t
"T "ţ "" ~"1(''Y'i", ,.,~.c(1' ~ (1 1 _( • , ,,.. . l ţ . •· . ~
• - Ic,-"-
,:;/ ,-- . J '.;. 1"1rt1...._.. .... ~,,,.,....,,-t"\..utr-,1r,#rJ" "'-'"n1r~,ur-",-ir1crtr•
; ; "\ţ - '"'-f'- .,.: ___,I_ rl ~\,l ( ( ..... ('"'"'''"" "'y ... • ◄ r"' ~ul
.. .• "'t'rrT ,,..,..• ,,yntrr,r·""'\u.lt ... (t,,,... "" l,.J rTT
~"I'\, •""' "(I '<cn•~,ţ \ \ } , J, , Jtr. · · .,+ ..J
._q,.
1
r"'..-rt"'rl"\..U-"'~1.'-' t","'',._(\ {
' ~·" ,,-t "()\\ ·~ ~ (l E,v,'-J ,._--:zl
l
n"'. A,.. ,,..J • t......, . . ~A'\-''K """'"Gf~rl""" 1,~·-~r·~~
li l l"'
"I/'("..,,~ ,
i-r\ {C ,io .-'\ _, . ~.... rţ ,f.-tr,,,..u.'1 ... ,rr•:;-; i:l'"f~~-+nt.-l'\rTTl,Yţ""~t.,.,..'{f/1J.J..Ul"'l.'\(,v·f""rf•tv\" ,.,:,1,1 ... CL,,Mrf~>•U,,8, rtf•,,..N r,~,f'i,-rt'l)(rrr"{A"/ ur-d.bl .-rr'l . .-. ... ('"\,T"f"'•"""'V-~'{,-,,,.
,.,01J,~ ,.{.,,MJ•u:•r'""'"'n""t1•
I •l . .
"\
"''"Ct•.,-,("(J
'7'
l-t 1 ~(""7
.•
l „
'-/,'(,., r= r:-1" ,--,
-9tc;-~ n'
r,;- .-
___..5
J
'r~
t"\ţ",1, ... ..,,H 1tC-L,.,,-i.\•1 Crf"')I ~•vJ-.llA~;- r,,-1, n; I --• 1c; , ' j
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Moghilă ceaşnic satul "unde a fost Balaci". pe Smila. cumpăra,
d..: la Stana. fiica lui Dragomir Caşotă, şi de la rudele acesteia. cu 130 de zlo\i tătăreşti.
Colecţia Peceţi II. 77.
Orixinal. slavon, perxament (30 x57 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie.
45. 1491 (6999) janvier 16, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand confim1e au ceaşnic Moghilă le droit de propriete sur k village "ou a ..:te
Balaci". situe sur la Smila. achete ii Stana. fille de Dragomir Caşotă. et aux parents de celle-ci. pour I 30
1.ll,tys tatares.
( 'ollection Sceaux li, 77.
Orixinal. en slarnn. parchemin (]Ox57 cm). sceau pendant li la tresse de soie hordeaux.
112
~ ~ ,:;t c;;:: J~ 7" \7' r 'Y \I /,+ tri1•1111Î•"-'1n=-r...... r;,-: .,a.
~ ~ •·~1·1
,:;::. ~ ::::--,_,
. -:;;:_ ,;;
lf,,r .. _,,r.,~,1
î "' .-- - -"- .,._ -,, - t1fi:::/•I .,,."tr-n'm'i11ta:>(,, 1~tu.J.I,\
,lr•.,f4,trr;/, nrH1 <!(C.11;'111(/'TT~n·v-'·'·"' (1l(...f\1('7T~ n1"'\Nll\i,1,., lf)111'1.;v1"1 ,i1..u,,µ,,.,.M II
,.-n•1l ~ i i " ' ..., .. i c..... ~ "11••1(,'1 rnr!i:1,1,1,1o1 ... ,,,..,iV
l , \,t,l.J.J
co, 1i' -;:; ,: 1
"~(1'" 1'"~··,··"""""'"' "'. [)';/. ,,.. ",t·,,r•,;,t ,-~ ,
,. ,- }::),.
li';;'
'"(J"''"'" ,;v.,,J,.~,,...,'7, ,;;:-; ~]ţ = 1

'"t'"""T''l''i'"'"'n "r1""""01 "1",.;t""" '/.lri'f1.
'l , 4 ,)
f-?
l '\'•'t'iî''',
, /_,,
r'l'"'l(J 1 1""'"f\ <;,u,,.,.l .. ,TY"'Y'"" '<" ''"'""',,.,.

(,,.
~
,,- ,.1,-1' 1 t~' _h 1' 'f~"1
.NI M (1r.i n,.
•('· ·~·Tţ'1'."'~-i "'"(1"'(: "G'"'""" "'''"'"'1"

1î'"'i
•
~
\
~
. = ''1 \ r-e1 Pîmv-r"l~
,... 1
~î'"",,, i:'11„
'" '\''"nf"','.:
,-;; U'1llr\'\t1,V
./11,-r.\rl <7
:'~1"" snr•o\'"'i"
,. ,-rr\1nA\17""
·1ţvVI
_,
'"Pi."~•Jr
~l /-;;~·~''.:'...rffn1T
l";'.....,"'...
.-+
\,n1-1;1'.!\vt fll~i")f
::-nr1,1""
"" 1,'l,'j~ri11u.tH
='-./l(\,t trrT1rlunnr< " ' \ rr11il~
Î -"-rT.!,-,,rr1rr
1
1 1 . \"f'A1'""'
..-::;:f- .. 7' I/
-"E-r.
f ,1,,1,,....!-......,.,.,.v1,..,,
°' ""'''"''" ''{,t
11\"'~,/"Ici
~
n,\'/0~61"" ,..1;)'1\ld~ ..._ .. ,11 - .,.. l J ~ ;,-
"(''''1~'k ""f"''J"'" "'" '"" \'' ""'"",:---:'•cnG
'-"'n')(.., t,,
;; .'1.,,,;:;rî ,.f '" b,J ~1rr1Jir,.+'IVl (,
,., 4'1rn•.-1rr'inţ4,1"I-r:f.r/
r
"~'"''\
......
·10( 1'(" ':1""
-1).
'Y"'"" •«•-=1••·
.J ·'1_1'.1
·'"rnl• l
"'~ f/!f" "c'\<i">· """"f"" '"""'"~"
.-:;r '/,,Y,.,,G"\''
- ~
(T.,.,..,,n,~
J " 'r;;--
r•y •ht U<"\. f"'î't,,y\ r-nl"/' rr-116 A,€-f/'1' /5:-/ :I ~J 1r~,\•')(·'A"',, ' ,:;;: - _/ .. -:;::)I ,,..1 _J..
-· .,.. .. ,..,...,,
j" 1 1nT,,(~O'I' ~H....l,-l~f, ~·-,-7'(''i1'\
11,
v1r1,i,3rdt1•"1vl ,!!.'\'"""'/"1-t~ ( /\~ ""(Îtf ... ,c'i
10---Z,tt.,r·tt
.-+ ~"l n'T<1(f1i,,,. (~,lrfJ't tl/\<1
I i; ,{ - ,,v~ (ă.1'
rt #)Xcrrr1(n1 .L Y(- r,
t,,,r1,-Y,~ -ţy' IJ);J,l...,, .,,-
""1 G,c .. ,
li ,1 ..,_, f
.,,~ 'l'\t.,,.,,, E"
\
n•1E""""'='r"'""~'·1r•M"
......
-,
-- \. ,+, ., - .-+ \},+ ;~ d,,rrr,,·,,f:.,.,\'I ... rtfH,..~"'.f"\"'1''''' Nt n"t .,.J, -:· r'~(J,'\."Yf~
„-,J,t'I -iyTH fr-,i ... ,-if.\ ~'(rl'1"fv"1To €-_-" "'n·,1../;Ş,'''b n-r~ '"" iT-1"1" ,
E-r. f.c,A r,
1 ;;t;i , ~ ~,, >- • ,..J.
'""\(' ,,y'rw·~j"'\:,f,~y".J:,rl1""•E' r1·•1~_""(,'\ ~.. ,.,,

~-+\ i 'rl
G „ 11 1
.....~ .. '"'' "W'~'~" "C f "r (, S".r·'::-'"'
i
",...Jrc,)""'~ "'~1nn rl.r"rl1"1i;''°:f·:&1ri.r
,...,-;
•ro,1;,;..,;-; ifr1n\"in ,-l(
~;;t;;,·1/ t,,n~ . \r:.()

-
r·+ ·r1("1"_\"·y'i.""""""°' frr1"1""'"''''"1 ":1"1t~,u.11n1f •1,,, ..
Jr Ji1°\"1~!1",;''1W("""'1 lf/î"l"V'-f_'."',"1 ~(1"\'"~î+r.c, (~~;n•\'i"t"n"'11r,;::y1
1
; J 1,1""'''10f1" 1"'\"' 1,;l';/,"1m1r1 'trrY'l"",;rl"'1''"'"f,!t""' '\ -;r, I --;,-
( /1nj"'\~f<M,,.,,,.,,m,
di, ·1""('5." "î( ''1'1"1"''1'' ""''r, 'tr1"\"1'- ""1''I "1("1'i"1 ,,,,r1,«••C• if.t1n1"' ,..f • _ I O
'('""1"'"
W,!
''1"'"""
, 7:/;fr ;I .-+
0
;_/. ,,•• ~ •
'
, ,'
,rt,
"' 1 _,..;,},
"".,.,1..,.,w, qn .. ,1i,,.J.Jf V.l'(Ir1TJ ,.,., .. iMr,:;-r,,,J..uţ\l\[1,,-,,IAI,\ :;i" ' " J.-r
•f"():'/ (J
,IC"
"
1('\'-\nt1'\;.U t1.r, ... ,h11iioir„t::tr1~~~1.N tt,1~1f'"\
„
"'l,LLl•A .,....1, - ) rT1 '-1AV\ .,.Jf{1.Llfr..
n,
\, li J
'1v<•';·'4 'l_r1"\~'\f'Jr rrntrn'&lf\1l ~\I I J
..,'i,,,iJ..,(~ { .....,. /l
..q- ~
, I -:-( 4,.,,~,.,,.,.,,..')/
ifr,r~;-/,.,,\"'l,.,.{J"()""'{JMr.r✓
V\r1,fl!"("er
ltl41.<,HHţ,.., V•n,,,,,,..,lfi "1/l~l·l,tr,i n .....
ti,11-1.,-,tr'r~,rn•11r, ... lr,r• r-,-rrt-r,1nTl
"~;Iii"'}
!',;,',.""'"".:f•,'.~s''' '." , ~ ~··, /i.~•" ,-l'lu.,':ţ.'i'

,--, J - _\,_
nr, .... ,....,....,(:\\ i,J 'loi,u~ I
., I I I
~Y~•
~ . r:- ' ~
(,l'{~,,-t,\'.r! "~1'ţ'':::, "r"«'ln :,"\'f n W"Mdi,~. ~-~r-, "'""""V'n<,1 ""'·""'~i1 "" =·!>ff ţtJ\ ~rr (5'~' ~'J/- t - ..S' r- r
f,nnY ,.,~,~~"' ""'l"'"y"'~1"(ri1M<TT~ ,,c,,,,.-..J,,, .. ,ocr'i,;~..i,,,,,,'I,,...
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Cozma uşar satul Călineşti la Cobâle. unde a fost casa lui
Dragomir, cumpărat de la Dragolea, fiica lui Dragomir de la Cobâle, cu 140 de zloţi tătăreşti.
Original, slavon, pergament (33,5 x46 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase cărămizie, căzută.
46. 1491 (6999) janvier 17, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a !'uşar Cozma le droit de propriete sur le village de Călineşti,
a Cobâle. ou a ete la maison de Dragomir, achete a Dragolea, fille de Dragomir de Cobâle, pour 140 zlotys
tatares.
Original. en slavon, parchemin (33.5 x.:J6 cm). sceau pendant a la tresse de soie rougeâtre, perdu.
114
)._ '.i.~.r~ ~. .. ;; - ~() -;;- • 1 -:;;,...- ~ - ':;- - ,. .-,. /~ _o,_ -
I~ TIT•o"'••<j.,,.,,,,.
..
·@ţ1'""~1•r<•2(•M•" M'01""'"
~ :r ,. . ,. ., ., z;.,,~'l,\f TJtt;, ,H• #U(1M" "/•1•7.
l"'""="""'""r,;,,.,
-JtJf~J·,r.. ,Hrr ' ulw,.
,=
" "
• • ,....,,, '?'"'" .,~,, ~~·Hl.Hl• "..,1•rrrn•r
.'1iJ,Nn,,,:;;J.,= :,;·, .'
I'
. j „
rTrf'+,,..: .,,.,rj,,.,~ . . . . .,""" 0•r"1-JUtltj<,\,1~,.tr-t,i\r(
~ .·
(Jf1r~,,~
·ion f1 ,• -O l ;;:;- '"J l 1 f 1 i f ()1 1" ""îJ'Y,.~" rly ,J""•mr·1•-JC"Y'' '·I dif'"'1'''f'I •,, n,1r'~"r1 '(!"'" ""'' "1 ""·1
,. "j""(1' -
..'),."'"''+''"·''"'":'"'l""()•"r•
J I/ - ) li l
'·\ "'1"f't'l1~')""''""
'X'{, "1"" ,.'/'l;ţ,,,,-Y,,ŢŢ,;;i,,/;,,.,
,- ., 3.... Y,=.<m,,, '21 -~,"' ·;-- ""'1=.,=1=1f""'' ,~,, .....
.;.; '"v
... ~ r7_ V6 '"V" "''I
"'\"'""1 ft
..,,Qrr-r.:'%,11rrtdnT<-1"Ml,J,.l.lrT•H~rHl/ . ~ ţ--. ·rtn{i'/;'l,.,,I· ~1.mt1rrr1"'~ 1

I ;.;\'I ~ rXI(\,(~ "''""'" t'J~UHAl'1""MHf"1· \ (T"j1,'"i"'u•111rt ''"'1.u.J
1 .-,- ~ ~ Vlf·-r.-,
C. tA<" rl,\,tdf> ,,.,, rf1>i_.';'ţ,J,...,fr1.. ţ,.,~• >•, ,-
5d""-llf-- . b ' ' • r7b>1UHl'f(]~pr<1t,11Jit"'i.f ...--
f"l"T11~11'ţ;''""'1,..-◄ tcMH I'A•\"t1~t ·r, #\I-IA11•

a" .. ../ l ,, '• 11( ,,.,_ 11r1.1,,.., ,.,I(' 11,,-iitMt
,,;•., 1<T•J .(M61 fT''f i•""'";'t(J..UJ(':'{ rTI""~rft"ll 1'14f rhtti~

) ~
;, 1 r11. .... ,~•Jr•1)--;,_..,_ =•-·~--~
;,Ap C'7 '.:i;i{,,ţrrr'"
I I
_ ''" ;,..,71,:,,.Y,1='"¼'r••
. ~ J -;;-,
'
1(. _
.. ...nr1,~•. .
I
=•.-<•Qr,.
r-
'
~,'1 ...
.
,:,ţ,,~""n'T''iT,-Y.-~«f7"
11 ~ r---
- ci<. li -~1'"0f•jC'M"(1' fr '<f"b'-'''1'ţt""' '
<~~,,.. ... ~ •• n,,v..,,.,
,-,
.. ,.,,~.. ,..1'.J.
r.,,
1~ '
\_/(T (;--
~11Y1cru1n1• '\X"m1f'
n"l',1M"io1-1...i1t ·rtHlÎ'-I.,,..._")( , '"'"" (71i .-,,m·r·,1r"'~'"r1"1 )Ci"•~1tnTD,d•~1r111 IT"1~ IIJM1 1~~tT("'-\IMU· LroivH.ţ M•\l"<IM.~rf'\ITT~(I
"/\. --.
,f'f""~Tî~ ""~M.f''/.LJ1 ~-TTT""''(111s11,•11, -rrr.:ll rr UCl\.f
(7-, ,/ C, '1''
AI( \:; "Y("/01 TTltrr'Pr• 1rl1WrlO ,l,J ·1t r1 rT'IJi",,CH
V~ '
r, ~~ crrr1u.Hf"4l"lli''.. W .. nu<<"1'''M",.-,._t••<
,- .
' "'I.:"
'~ rl,aO
,. J~4id"ţ')t1·"1 CJb,1rrrov '-!!.."'°'dr'k·1· ~"~ror1 :.s-~rr'l1''1,:,;"1'
.... ,.,J-""-
6(llf'1rMN11
. ' 1 r--
- , •. ., n,1 r•,.,..,6r/1UJ~,.1~{1~,
"f1''1"1M1 '"'1~''("""'\ .r/1"1'.'Yilr"",.ţ'.'J "W'1"71\1"1"yl)"'i a(l"1"'1n1c.r.1· •fîr1"1"1'j":f~;/r":",.;""" .rîr·t"l''r""mÎ ;, "nr,'

r ,:,_
,,;_"?f "!1"1''H"""" · •1'r1.,..'J"1cf"...,n
~J n/J.,,,1,.,.,g.;.,_')1 a,nrl1"r=•r···~· • "';rnT'l""r"t'4„1J)'("""'"' "'F1"1"1""1r1 7'''t'1"./""''TI"'"' 11"1"rni-1 .rr1ni"1"~"1::'.1'"';i1 alJ:;:1"1
1 ,.,., • "'"' '1L
~-·~·r1• 7 f"""'\' "'fJ"'1"1 , ..,,;., m,.,.," ~V'1"';,('~1'1"-'"" 1 .:1/1"1"1fl'""''UJ.1<"'"'""W(tr·"• ~ 'n
1· :,0,, ...~,·n-,~,,-::..:()"""~ , ..=-;::~u•<
'J
"""1,1."' ., .,...,..4,:t'1.-..,..J.7..,..-... ,,_..'J
, _.... •
""" ,,. 1-1
,.. ..
,...,(,"'('JO -
rr\.r r, ........ ~ 1-·H M/1 ""1-n"'t ... "'1,.U."l:~tM,11i
\,fl\ ... . . . 'd,..,1~Jt<lll· f""/rl/1, .~d
""'Î',,,:""j~•r, /l11";1 Hrr""_' ~ 'Y"' ll" ~')"'f'"~ 11,,YJ, ,,,,. .. ,-'!{~1"',""''"'il~••A" '(i,m'r'\o'I"" 1Y.. ,~,y ~f1:r:·.,:;,. .... ,;~;·~~1rn,,, "'f1"'/''"
"5"'~"·1~...-...... "/'""-;. ,,..,,,,,.,,r,f;;'·•·"'
""'"""'"'',("1'-"'"'',(" "'~''\ ',we• ~,,._ ,D.;-., «Î
1 """" """"'""")"'"""' q,, ...-r,~, '"'""1""'"~·7r··-"·"1""=1"'"''i''i;:._ f ,.,.,.'( "~" ,,,.,.,_.y..,,~~ ~r"G"'"=•· "'"
„ fi.An• ""'JJ /( /~+ 5
47. 1491 (6999) februarie 26, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Purece spătar şi rudelor sale satele Drislivoe şi unde a fost Nosco,
ambele pe Nistru, cumpărate de la Stanciu[ Stărostescul şi de la fraţii acestuia, fiii lui Fedca Stărostescul,
nepoţii lui Mihul Starostici şi ai lui Giurgiu de la Frătăuţi, cu 150 de zloţi tătăreşti. Totodată, mai întăreşte
numai lui Purece spătar a cincea parte din cele două sate menţionate mai sus, cumpărate de la fratele său,
lvanco Tolocico, cu 30 de zloţi tătăreşti.
Original, slavon, pergament (39,5 x50 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase cărămizie.
47. 1491 (6999) fevrier 26, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au spătar Purece et a ses parents le droit de propriete sur Ies
villages de Drislivoe et "ou a ete Nosco", tous Ies deux situes sur le Dniestr, achetes a Stanciu! Stărostescul
et aux freres de celui-ci, Ies fils de Fedca Stărostescul et Ies petits-fils de Mihul Starostici et de Giurgiu de
Frătăuţi, pour 150 zlotys tatares. En meme temps, le vo"ievode confirme seulement au spătar Purece le droit
de propriete sur la cinquieme partie des villages susmentionnes, achetee a son frere, lvanco Tolocico, pour
30 zlotys tatares.
Collection Sceaux I, 139.
Original, en slavon, parchemin (39,5x50 cm), sceau pendant a la tresse de soie rougeâtre.
116
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Ion Murgu satele Hinţeşti şi "unde a fost Neagşă Taurul".
ambele pe Perecichiu. cumpărate de domn de la Oană Dzeamă şi de la surorile acestuia. Vasilica. Am1eanca
şi Neagşa. fiii lui Dragoş Dzeamă de la Zeletin, cu 160 de zloţi tătăreşti.
Colecţia Peceţi 11, 384.
OriKinal. slavon, pergament (33 x52 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase cărămizie, deteriorată.
lipsă o treime.
48. 1491 (6999) octobre 31, Suceava.

Le voîevode Etierme le Grand fait don a Ion Murgu des villages de Hinţeşti et "ou a ete Neagşă
Taurul". situes sur le Perecichiu. achetes par le prince a Oană Dzeamă et a ses sa:urs, Ies fils de Dragoş
Dzeamă de Zeletin. pour 160 zlotys tatares.
Co/lection Sceaux li, 38./.
OriKinal, en slavon. parchemin (33 x52 cm) sceau pendant a la tresse de soie rougeâtre. deteriore.
manque ci ·un tier.1·.
118
-~] "V,T,_[ · .'.:)__ 1 .. . .- ,
--~/ll1Cn,,.J'1•ţu.Jt1 ,r . .
1'111"! ~ v•/11 ro e
.J,.,, ;,,,.,H. ="'J"'nf'"~'W1nf"'"~M"•"nr,>,'/,n, .. ,Hî="M"M'--'~1G'""
"""<.Jr:'"
1""n'"'""'C1"",,..."nf'OJ""'C'"n(WŢ"'""
<,.-;;, ,.. " jl rr
...... . ---:. ~- -;;- !).. .-:-'-111 t;' "t,,~•1. n - :rr>1
frlt'ffT16"H1~~ _. - - I'· ·-
t'll',•<n-ldr1, ... ,....- I~
,mo•r·f"•M•«m,J1G''G' îrnI'l•-•"M<.J()1( •
I - M'tw.nH'irw . ,;;-;, r•=•..s~: ) s- =
'd::i ....- '""""·"'"n•r••~"" ."""-:;"""""1"""
--;,- .. -;;-
· .
"'""hr•· ?v
,;:'I.
,rl,.,,'t-. "'
:1~'""""(<• :...
r 1 .Hf1,;;-
,,,,· ....:Jy "" :;.,,~ .. ~r1'·~• st-" \"-î'"''"'o'on~•r•'"'r'i;\Oflf_',' n,__; .. î "r-<,,,,
,,,,,,.,. C11ii 1 !(,;" ~1..,. - St . n:
1 f
rl
--+-
,Lv
"1"M~"f'J'''"'·"n'""f
,, d:'.l ,rn•ro -ro•r„dr=,=,"r•y-
:::;- ,;- ,, ~ "")"('"î"''''1 -
c,,1c-nr1·,
~-.1 -::--mm., ~ 1 ..1~-"'1''"1î's'"'
r r" 11 ." ~ î.,.... ""
'V""~<Kmomnnnnz;, ~ - n"•l,11-
;;t · ris-1 "'41"'--:. ,,'l~.1. "jW ,,,.,'I ,,.,~,·-;:,..,.
~-°',--<--- . ,...,_oe
"""""(1 I ....; 'î'" "j "1(MJ,,.,~ ~ I,,,';t"r~-i
c'
11
r;;;-, fi.r,._..,~L,,.1
,~Cno.> ~ il
S 1 .'-')'" ;;D _n'¼-.; f ..,M (11'",, ,;;,,,H r,/.,.r,.
,,;.-.. /J "<'n"î"'"("",
JI ,.+r
re•-·
>' "" ...;,,.,, ir(,'"'",±,)Im- 'li r;:.i• ,,.,1 "·+1·"t;, "i=\/,,YrY r.- ~
"1,L;w..-,Yr"-
·~,;r,
ro>TS;l •=•rnÎY,Y-«î'"~1'1",.,,',(::;'a"1yr;; l\1r;'11•.t•,i„fMY .H
1 ,,..."1,.,'f'"'"N, N'\",,;.'X~1''+''"
/' ) """"'";f,,,,.-,,r• S:if„
"fî(,'1"Of\ "t'.-:t/"'{ ,.....~.Lr-1. m ;,...,.
o Af,,T",î
1 ' . ,...,,. ' ' li / ' l i , - ;
~ nf\'fif
î .l
~
,r- 1 A A
' I\/ "i ,,.,;i ;rr> . ,_ . ,.,rr;;f"'rf"r-:1= ,..,....~. frd ,,;~oMYr„n11fra ,.,..,./;[ f.\.1't11 j ,;~~ r,AM,.,,..Nll1Mln<>fYl,l..ll/1f r-r,1110,,.,-,:;j,,.jrf
,Z:
f (/' .. ,, ·~xdrT'11r·rTl„M~
?', /~ 'r n,1;-.;
l'l rn'.:,':'•fr••"" 'j !;;-- 11,;;--;:- C ,+- ..+ r,-
~~n,e~.un . .:-;-c,,,x•n•-;:·"î/'"~•r ""f mr,.,,,,1,,.., ~ ,>/,.,.,., M•,r,•«1. "î'O"O y '"" . .,_,rn,;,!nr,(: rl10"'17;x•rn1rr·"·"r . . '--"· ,.,.,, "''f''JÎ%l n•x-• °"1 ""-""','"
~ f .0.. rl ,,. / ' " ' ,-;,- ,..-,... --
,,!':; r,f"O'.-,''î' :!>"' "'-"" •rn•r~ .. ,,.,~.,,;,'i"'1 f'" n1"'''"·] ..,,,. n ,,,~.i)n1nn• •t'frî=''" rG1 G''='"'"1""1r'A" c:nn' rl1 ,.,,. "c'n nr•,'15,_,.,.,,,,.. cm.J ,,-1 . . .
r.- ...+ r, c--.-,"" c;;- " _1 " .nr1- ".J.. ,...,,.. -
J.-"~~)1 : ~•r~nnoî 1 1
1 .,r --f•rnJÎ "=" 1r:1"j"j
"Ji, .-• w, r~,Yţi
trr:rj_'-';f'J'[î ~'f. """1 ztl,'.)"1"'\>! "'1" 01
"ryl'Y()"-;1 i:(î'"'.'\,;1 ijjr•r) ~f1
n5•'\~,.;,rrn · î'î'"îX''"""" ··r"""'"'l•Hr~•winfl«yr"'"•~ '1(,,.,'\"'\.,.T'f'--'"'"r ,. rr '1 ""1flnf1..î'îr1,;:;, ,.,, ,h (!
c!ţ,r,nj
ţ{'r'\ (; (î"'\~'\ ,,::).N1'i,n1ni"lrf"
-~
"''1/"""'.zin,,,;.i~
.l
r'"'
,._.,
mr,"""î Vr1n1~1"".>;M cTJ"jn,-,'\fr"''"""''
I~ ~,.-,..
\'''""""\
,-,,. -
.;
,~,fl,G""" "'(),,.,.,,-.,,.,,=" ,..,,,..,.,1"',..' ·o
.,,
rn
.-=-i"' îu.1',,-·t
r
')l,'"'"· rn,!:;r•• ,..,)(,,,n,t'=N rl~ ..... ,, 111"'"'•;.n,n-,c "' .1,,.,,,,,,., €•=· •ym,flţ:.y"[rfn';;
1r~~v~ ..f~·;"•=,r,ţ,-N,.,.. ~''".'::;,C."~'""'1".;.M)(. t;.,.,,,.,,,1"''.::\\7r,,,,,y,:ry'~'1v~v...-r,'..,
Y'- 1'"~'1E'My
~.....--1 r Hr,,rnDrn""" s1ir•n1,o' )
.,-,,__,;t
. ., ,
,,'m. ~
ftm'i o nH<jrn" >,riÎu.<•n"1"f"{,tT.rn--nV (7 nlf,,vuimY:~
I ""'1 ~ ,.,,,1 ... ,11''"'
l J • ~ _,.--/5'jfc;.-ll
~ 1/ V
_. ,,, ,.,, '7"-
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mihul Pojar şi rudelor sale, toţi nepoţi ai lui Laslău Buhaicea,
ocinile lor: satele Săcuiani şi "unde a fost jude 0anciu", mai sus de Movile, şi Bogdăneşti, toate la Cobâle,
Năneşti, unde a fost jude Oancea, şi Rusciori, unde a fost jude Stan, şi Dumbrăviţa, unde a fost jude Giurgiu,
toate trei pe Siret, şi Buhăiceşti, pe Jijia, sub Comăriş; "dar privilegiul pe care l-au avut de la bunicul nostru,
de la Alexandru voievod, şi alt privilegiu, de la unchiul nostru, de la Ştefan voievod, pe toate aceste mai sus
scrise sate, ei le-au pierdut".
Colecţia Documente Istorice, MCLXIX/14.
Original, slavon, pergament (J0x57 cm), rupt şi şters la îndoituri, pecete atârnată, căzută.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Mihul Pojar et a ses parents, tous, petits-fils de Laslău
Buhaicea, le droit de propriete sur leurs hoiries: Ies villages de Săcuiani et "ou a etejude 0anciu", en haut de
Movile, et de Bogdăneşti, tous situes a Cobâle, de Năneşti, ou a ete jude Oancea, de Rusciori, ou a ete jude
Stan, et de Dumbrăviţa, ou a ete jude Giurgiu, tous Ies trois situes sur le Siret, et de Buhăiceşti, situe sur la
Jijia, sous Comăriş; "m~is ils avaient perdu le privilege accorde par notre grand-pere, Alexandr voîevode, et
celui-la de notre oncle, Etienne voîevode, sur ces villages susmentionnes".
Collection Documenls Hisloriques, MCLXIX/14.
Original, en slavon, parchemin (30 x57 cm), rompu el efface aux plis, sceau pendant, perdu.
120
.I
i
-C:.·
50. 1493 (7001) martie 3, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Dragoşe stolnic satul Bumbureşti. pe Tutova. la gura
Studeneţului. cumpărat de la Ilea şi de la vara lui, Neagşa. nepoţii lui Drăguş Timişescul. cu 140 de zloţi
tătăreşti.
Original, slavon, pergament (33, 5 x44 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie.
50. 1493 (7001) mars 3, Suceava.

Le voYevode Etienne le Grand confirme au stolnic Dragoşe le droit de propriete sur le village de
Bumbureşti. situe sur la Tutova, a l"embouchure de Studeneţ, achete a llea et a sa cousine. Neagşa. Ies petits-
tils de Drăguş Timişescul. pour 140 zlotys tatares.
Collection Sceaux !I, 416.
Original, en slavon, parchemin (33, 5 x.ţ.ţ cm), sceau pendant c) la tresse de soie hordeaux.
122
~"
•·•
~ ~~ Î
G f 1 (;' (c ('" n(1'-:..,A" v () 11;,''""' ,,,N>fd~rrr,,en" ,..,c«A""'.,.'"1""' J:;t;,,.,.,,rl\""ŢU" "A~ t,ru,rn,y
r;;
0
: :;: ' ":;:::- -: : : -::;: ~ ,:;:;: . ·y· +, '
,~,. w '°' "f' . 1()0. I_ . nX
-.,.
1rrlH•S~lll-cl,Ytbl rTf{ ,:, •
,.,.,-;t"; '""'·" " '-. yl ,.,_•·-;.!!-ir

) î " \''' ""' ·•..u,t(i••t,·"''
1 ' . .,;:;;-
j./'1 4',r,, ' •.t1/\fr./llftl>'S1,Ec~;:;t,-,.µ1\ ,.,,,., .
. , 11.::T1' rlf '' ''Yl''1 rTlMIVl\l,.U ·r.·1A~""'(')°'f" ' ,,,, ''"",:·
D 1 )I .,c ,, . ,
,.-,11~\ r 1 ,v,q
, -ţ- _I;: ( 11 \ (;' fWî "''~"-''(,'!'''"(\( ·\ '"f-î'"''\ "--''l(""\(ll(li" ,.,r'•·•r"t"''""':'"'"''',''SI "=Q;"''M rr-r," <! "·1'1'"" ,. ,.,.,.( 1î ,.r'-\.-,
,--1'- " ' I . - . \ \; ...J-- • " "'""'Y"I"'""' '\
. - ,., . -~ ll'r}"
' "·"('.,'"'· " " ' . ,., ' ' ,,,
, :..Jrl (<'I
~-.r,j' ,.,
,,, i' 'Y(' -f- ""'~ ·: r·" 11,r·~,,,,.,.,_,,,
, 'Y"'. ,. -, ,,"I" pt'" ''.:-~""'"Y" I .-;:- .. ··1 'I , r"!.-1' ')Î""·1:_\("~
r-, ;o ...
~T-- " 1nr ·ir''"""~'""c,;- '"·1'l ·1"•·1=~, •y,,,,.,,,,..,.,
-,< - ,.,..,
ţ " Hi\ţ nţ,t;,..r11""'t\•ttr~ f/O,.,,._r, ,,.,__u.i,1,'\11• 1

l'\'· ··r•;ii,.;,,,i,ţ,,,-,,-r-t_,,,,
C•' \ !~ ··,,
\ · "•~•1=1=·\I'
''T'~r 'I'."",'
\'1'
1
l \ "r··;t
I •
'Yf'11C~\ -C1H1.:!,:Jr-"
I
Î"'.'.~' = 1''"-'..
,.. '('T'
li'\'".
,-
t<<..J,-<~(c- ,,,,,
,+-
1.,-:.1lJ1
\'1','.'.:."'. <ft•~~•-,.u.l
.-, y••r~ '..\'"' ." \"' r(' 'r\ E AA•1eJ" I 'f ;, ,. ,12 ,·;-('Ji.'?
·::~r
•
.,
r-?".
A-nu"1
IH".\,,i\11••En·;,~
,+
~r :·
i"'1 ~n:'.."'.' ,rn<,...Jrl>"''j ::.E
"'"
I )
v, C•ft2•·r•,-,zt,~ •r=
..-;;-
E. "'1 "(f n•E r., •"Yrl•·f,'\'1 'E r• ""-:t.f(,"'>1-,r·r,w E n• ,, .,;trr'<'r·r=.A: ,•,,J

n'r'r-, ,~
-+- -'J'
r5 1'1rlll.N1oo l(tft~~..,t1-.,
--"'?F- ' ,, "
1,
7
,-.1(-'1'1n~
\IA<jrl•'""")(,t„'-1 n'E. c.J'Ţ( I rn~fe,_1 tl<.l '•"n\r,' N'\'i

rl t
. ,: I ._ = I ..., ,,I I l 1
,,..-r, , - I / -;, --:-,""' ,. ;-;:
\\Jo,.,,,.,~-"~).~\i.'-1(rTlO( 'c/\' \O'\ k{ lt,l\ î'c,-. 1-1,rl. 1« ''""fu,.,_,---1~ ,1-xuft.AV.{J,îdj(/-''"\ J\X:rrT'\\'rrî""::'"c.111.u-i1 .I
•'l, ) I I>- ,-"] ,/l"L P.."'>"..+ I
'"1\'r\ "~Ca'.''"\'~✓Ţ"(\'"'/~·<,,.,,-,Ec c.irr~-'""' ''{,î ("' "'' ~,.,'1'''\' ,. "'" - ""rf'IC,'. '(,' MW\ r.,"r;M'Af ''" ,,<<,...J 'lj'"" ~~1(îf'\ ,, ,,..-r, I
"A- r->..J... ,< - , , , .,,__ N "
~
Xr"'•\j
[{~(,ti\~'''\"Î~~1rr•nr'1 "i ~tf,"'\n'\"1°11\ -y s ,:-, \"î""\r'(J''r }('){,' r•<>'l•Î tl\ , ... ,,,_,'{,.,l n:••~vf.;'î"Î -~:i;~:•::r,t.r:1,
•:,_:\/'"""""w• ;f( ln\"'\''"'"_,,..,l . , "\"1~'\'..,'\"'t''l'·\"ţ;~·d, .,,)~
. irr·\'"-V"\'\rl('"'' î,.f,.,.,.'r""' '"_" ,;,;:_r·\"Y } il(_\,,~'."'" 1·'.' !"\"'(
() ... , tr-1 1""1"Lr::l rr, ,n'\lt..
'l t Yi <," ',,,1( '""' ., ,tr \"'\' \"S ' "\.~_"
I '\ ,, . ,rn ,A""'' \ trr' '\''t::: ""\"I'\"""'\ ~. I \ 1 I':) .t . . .-
r ...,UJ l\'\ [ ţ\'l I•' ..J1•)••rT'lt~r !>'•- ~ ~ c.T~-::::) Wrf•1<-.J \t·o1
,., î"i"'. • ··c.1 t , \ ' ,,..,., ,,,-r,,••,~· . ,., .

- :)._ .
>'-1' ,·, . . - ~ -· . ,,..,_?..L() rl•'\ ,,....,
- ) 'Ţ
,ţ,.)
I
~,,,I -.. • •·.; •,
•,r-·•~-~ •t,_IÎ'f_t•---r
/ I 1
,,K t ~ft,,VW
-,
,o~/\''
.
11 tfy»tr.i(J\ \,t\
,. / ,,. -(, "
'" "" "")\ '"_,..,,,-..(.,, ~..,j'4'"1V·"'"~~ 'J!:''\~-"'' r 1.,
f1fv,,.;ţ"c.,,.
.. -,-~i,f1<1'"''
],,~•11.,,. .,f'""✓
1
~
c_\''''t''"'' ;•E"~(\1;_:î n
n ~ fc
(,"'-"'_" ·c,,~ ,:_ ,i,, i''< ""'inrn< '"''\,....,,,.,
~
.,
17 ,----
~
l l
4î
-,, CJ<!..-. , , , - ,,..---
n<t<·\ ~J.,• 'T\"''('" T"--'~ {,rn ·•

,
~7 1 .- , c-"
51. 1493 (7001) martie 7, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Negrilă, fiul lui Vâlcea Batârescul, satul Batâreşti, la Cârligătură,
din care jumătate îi este ocină, iar cealaltă jumăta~ a cumpărat-o de la mătuşa sa, Maruşca, cu 60 de zloţi
tătăreşti. Pentru această ocină Vâlcea Batârescul a avut privilegiu mare de la Alexandru cel Bun voievod pe
care l-a pierdut "când au venit turcii asupra ţării noastre, la Pârâul Alb". De asemenea, îi mai întăreşte
siliştea lui Măcău Vlad, pe Bahlueţ, cu loc de moară pe Bahlueţ, cumpărată de la Anuşca şi Marta, fiicele lui
Mădârjac, cu 70 de zloţi tătăreşti.
Colecţia Documente Istorice. DCXLI/2.
Original. slavon. pergament (38x46 cm), rupt în două, pecete atârnată cu şnur de mătase cărămizie,
căzută.
51. 1493 (7001) mars 7, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a Negrilă, fils de Vâlcea Batârescul, le droit de propriete sur le
village de Batâreşti, situe a Cârligătură, dont une moitie est son hoirie et l'autre moitie, ii l'a achete a sa
tante, Maruşca, pour 60 zlotys tatares. Vâlcea Batârescul a eu un grand privilege en confirmant son droit de
propriete sur cette hoirie, accorde par Alexandre le Bon vo"ievode, qu'il l'avait perdu "lorsque Ies turcs sont
venus sur notre pays, a Pârâul Alb". Le vo"ievode lui confirme aussi le droit de propriete sur la seliştea de
Măcău Vlad, situee sur le Bahlueţ, avec emplacement de moulin, achetee a Anuşca et a Marta, Ies filles de
Mădârjac, pour 70 zlotys tatares.
Co/lection Documents Historiques, DCXLJ/2. ·
Original, en slavon, parchemin (38x46 cm), rompu en deux par/ies, sceau pendant ii la tresse de soie
rougeâtre, perdu.
124
'•
,nn~·~,.r1 ,,,,."'"'
,. ..L.:,
CrnJ•,c~I,., -,-
r-~rlc.Jv\l\lj\:.,f-/'1ll"' ~. . Î. . .
~ :::J:=
Hr-1Hm ,-,11NH
,
,. . ,- ·- ~N,
......._
l.f(( ll,I\IICn•H'MţWW
:; . ....
o ~ n_,
~
.........
07,T.~, M ..,,... ,fr .. ..,-rrr),,~,1

•. n •
r .
,-J n(~u.111_,c>ţ1rTr•MtJ"W•1rrrn,.,
,-,..r
. +
., ~
~," ..
_>
.:»-- ,
~r7r.+,.Yl11\\Hn1•.u~•M1~'.'.'''n1,r1,11,.,,.~.--.. h\fS ,• •111,1<~11 jl,t,1'l'ijt,4AM ,\ ... ,(~'J,...U.-'.:1 (Hmr.,cr~..,~I ,,,,.,,,,,,.1ţ•, rr ,-if„ rr 1rr"'"6c~ <t''"(H i••'"1''" . . . "'l"~'""'l<....11CJ..,t-tt'•l•.,.,
t "~~" "i ., "(,i-"" I I i"~"("i'" .. ,,. '''"''"r '"',"1 ~)'-\ ....,,.,'lr•'"" ·1-r,7r,'l•,..,,,...,,,,,rr' '.:'..NMN...,,~:Hi~-7r'1':"lr· 't'·: .. "1"tL::,::,:fr~
f'Tf<",.,.,. \r'( \~ , .. : 1t,.,1r,1,z.,r"!ir.i,n 1{t'\Ml"f(" ui,•um~(Lf",.. , ....,,u~,,..,-,,'4rf,t"f,•J·rurrtl!l•M,. .d~"(. ţ "'G',.."' --VmtAt'TM"~.. Î.a1 ...
.
1'T,,f,' 14 C..... '"'-'ţ€ ··•"U
, ,...,rrr;-- -:,
t'lr_:;:,·w "'1
r.- I ) r.r-r- ,--
.
1 J 1
(l~~"n'..;;'(J, nv;;:" '~'"'""tEJ''f "()'\7"'.2if."1''·"-1r!.:;'.J" ,:.. ... ,lf'" im--,•~··).:;"•()'\<'" -~· ,')NIT'.,(," ""'""J'.'tr•"'."'lf"'
~)"t'.'i'fl' "/!"''" '"J."-1?•\"" ~ ""tÎţ""'''I'"'" ~r„1l(Pm•" .. J,f,...'fr•t,... ""rn•fl:fJ.,..,r,.., .. ,. . t Y..-,HmH_:,<M"1'HîiT'"
~
,(,_eţ'""":""î'J'"'%~~
• r
.... r""'"'''~ "''"fÎ(a., Hî ::;_<ţ•f"(l•r1••'4~••"'"""''""'

,-r _,,.,,,;>
I
~
•..:-1J,,N•1
~
•
î"""(" ''" ~•\H1
>,;- -
_.,)
knr•~-,,1,,~3f~.
~•
,.. X
•
("-
n r jM ,,._
~
.. 'j('"" '"'"r . . .'"'~'(,''-'"•'r-(.'.:..:'..',''_(•~')al
..._..~ .·> . " ._
' '"'T"':Y"'l,O
\ "I( .....,
"•r(T·TI~~....,"( :..,"<r ·1,.-,rl•.-rM,A,I kj(_~l""f-' •\r1'1J\Hl .... .,,,M• l •(rlJ,-t'\..-rt"rTTM<_;~ ""'1"' .... """r,I ~,,~,...,,........y,r1~ .,,.,.1A4U~!ifll,..u-,2,f1 ........"" ../:~("ll1 , ...... "rTl" .._~, ~'"'"'"'"51
,....r,- ';t- . ._ ..- . ~ 1 < ;,_- /
::-;::_~n• ,;;:\~··=t">ti"'r'" ""•\f•-~c--'>1n't"""''"G217"'':::',.="Tl'•·"G""î""'"''1=1r•';f' ?: 1f,'..= "'\ 1'11 ......,.. "_j'Y/~ .. ai«l'J'){'t'J' "="<'"'"'"''IJY""'"i:.( 1)""'
,- .). I ("'"
1
r
{
•·"r·;..;· ·1,..,"',--1,t "-,.. ~,.L ..., -1;;!'i~·1!ţ1 .. :1:::~"'·~~--.. ~r1·1~~'f '!..ff"A:•." ..,.., .. t_,J, l',...-f,.,r O'l.z:"'."""'· .. t"~:1_ "":\f'"'l tPr•r" . . 1Nl.fr'i'.'-
S"" i:;-1 mî,,.,'\['''" "'''t1",,''"''""'r ()'\~E-•✓r-1·1(· - ,lJ"JX'fi: '.'i'1'1.'."'•;;.·""/"':{'1"''<•' .. ..,;t., '"'. ~· mţî'fyr7=• ir• "ţ~""'"r·o.Yfr,,,;!:.::t(,,./.. ., .•
r,~o-<..i,t~•H"'~,.,.~/i.u.1fr,Jrll,<f~t!"''\[Î1 ~· ~y.•m.ţm..,,.t/rt-'"•1m, ...f-111
., I " l" .-.., ,.,,.:;11'
I r,;-
... rn,tlt~l"ft
I r ;,< ~ ~
1 „ rt4l7T7'\('~i{,"~
,...k- f
'T""TT'T"r"'1 ·~-r-1rţ1' ,1wJ,lA,1AIA ".\...:\t'Tl<!E0"t11 ..... fr,
. / ,-,- ) ,;;- ./ ,.,._ ,--' 1
C ''""'\"1r,,.. .. ,,.,.,,r,~- ~- '/ iz.A"'"'~"-'~ •·L'tl •11r ·1·17Y..-, .. ~•rt"1•1r1r'r·1 ~· \r\"'\r FI" ""•Ii:;(\
.,..> v
Jy, '\"'\r ~ ''}4rlf' ''i:

..,..,,.... n,,Y'l"'T'1'1f"
fa
11 1rn\'..,.11
~- ·,' ~!7•\ '("1,t, .. n-t•-r,, . . :-l.c0,m'-t 1-,,..Y - .,, .. ,1 =•vf. ff'\~,,-r:~ 'I ...,~t t.A.T"{7d
r-f '5
52. 1493 (7001) martie 15, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Petrică comis satul Oniceani, pe Şumuzul Rece. pierdut de
Avram vistier în hiclenie, "când a fugit de la noi în Ţara Lituaniei".
Colectia I'eceti li, 1-17.
Origi~al, sla~on, pergamenl (36 x38 cm). pece/e a/ârnală cu şnur de mătase vişinie. deterioratâ
parţial.
52. 1493 (7001) mars 15, Suceava.

Le vo"ievode Etienne le Grand fait don au comis Petrică du village d'Oniceani, situe sur Şumuzul Rece.
perdu en felonie par le vistier Avram, "lorsqu"il s'enfuit en Lituanie".
Colleclion Sceaux li, 1-17.
Original. en slavon, parchemin (36 x38 cm). sceau pendanl a la tresse de soie bordeaux, partiellemem
deteriore.
126
t;' ,, 'l'' _, ~ _j_ _._~ cc- (] ,--.. (" r, ,,.-._ ,.,,
,1(i"'l"t!,S-~111,1A/!(.r/'T(+1t0((."1 mrJ.[_f....-11'1"1~ \, (·""\'ro1;:;. _....,,, ...-.-. .......- _____,_f"I _.._..._ f"",,
~Ic7i\.,,,;,a,1:' ~• . r,-r,
j"\ <r . . f",.
c.Jiţ"((f"Td~~
,., ~'
HC':,''"'',...
·' ~'_J_ J-
1GC'"'"
rf~tr•"\1,-t'\,.,-,.-n(H•<•1•c,,,,,:;: c~'f}'?E;,r~
'""'" 11cCA'\Al>l<_1n.c.Jr,'\~i1
o~•,:;f;f1rl :F" ., it f, \ 4r~r"•v\\1(:: ""Trru6-,r, <l'(fllllU/51
f"'7
•. •. .,.,. ,-,, , ,, , 'T' Î f1C C f

., ne 1T'l(.f''""l'I" E
~-••,no."7l"''<.:,..,. nr,1<;..'" 'dl
E: ,,,,.,y ~· ,..I....,"' ' \Ali
,J. -1
....... e:c,..,.~• e:·r-11•
= r1~\6"'1u.J.tWM.11 ",/' rrroo "<'11""' ,c-,--/ 'f~'c'\·J('"'" ..,~• G, ,.. „.Y,;;.r't 1"' " ";,.I ,r·
J,IA'(1
~
c,,J~D (/""'11 1' rMIH-1 C
l'.I r;. \'- l'' 'I
~ ,,~1·t""Tf"' r•/yl" t~•,{:r,c,),Y c~"H••cr,,

jf;-ţ
)r;-
f'"' "'f r1
,-l'\_Crî;,tr\l«"';LJ.J.'l/'V~?'~1 ,1-y1# t,.//l,A•/~f',fl\ll•\_PJF.,..ll){,1Î·r•10(('(/ .. ,·
' ,7,, . :J-~-· ,. . . ;:; . ' . l"v;:...,_,.,,,,,t.:.;;;;-· ,J;-,-;; ,--.
,r;; • €:::1""'1 CJtt.J CJrl•l"Tyti
•'r
•~"''Y"',-J
" ,. ,....11n•• ,-;. fO 1c.Jftlf"1 ('f•(T7r"1'
f• •1e.Jrr11n1rf1r
·,t,l~y'/IVrf (,J ,-.-
Ec c.':'1,,.., ,·n c,;•.... ·
~
~{1~
1 ,r,.," ' · .;;:-,.-
;;z,,.,."'< ,y'\ '". ~,,.,:,l«cn"'t" '"'""'"'f1 "''''\~··""' C"'"l'""~~ ,,-,, (""" ~ ., ,,,
1 "'""'7"'" --~L, '1c1,<.ntTlfr\
~.,,,,.,f 1 lî
1 ~ rd ,;, ""E
·__1- :{ ,.,.,,,';{ "'m-1" ,,>-...- ,,.- 1n ",:;:;-
'! Y ,<·ţ\y':"-
u•,,...
:-_. ,.,,.. "Î'"''""Yf!I'",.,
, I . l .,
'
I ,,,,, """" , ,4' o., "-' "1 ) 'lt" ". ,, \'

" ( Ji''. = " _,_
c,.J €:-M<.1,1,,.,.;";" I ,;;;-''1"'"'·\•"'\
„ -;;f,,,,Î ;; (c _ J':\r·:·J""E•··•""if't'lr'._
.,/;:f.'~r,;.,2ci„Y
(' ,., (1.''~ ., , ). , , J '.-i.- "'"'(, w<c-'r,~•
t;:/E"''_,.,..,7f-1:.:~"l''î'""'''1,,;""''.'.'" ., r. ,,
,M
1(, , '1"[~1,""" l I ,,
t~ \ rrigrr,:·Aifc.J;[:\?fl&J ~ 'T "
Yn1-1,rr1.1rn.i1~r11rr(~'G11,,.111 'ff'(J~•f~"''' "l"f'\(,1-, '\t.Jil\'1(), NIÎ~ ! ';-/.
Îl Ţ qn7M <'O«< '
,.'\Cf),-i""(/'(~''"''"J
ci yţf('d/\"Irf•1V ((l i •/l.'v;;:(.(1"11 "".'L~ ,.,,. =·11•~Y"''""'\f..J
_L ' \ -7' \ 'Se, :...i•' ' "
rT1<'/\"'v(,"u..11 f1'll.'.'în';;--1v C,\t'IV,1,,",M' .;.Jrfv.r•-,ri"'"'. t\~~,i;:n,,C:-;)(<':c ,111, , 11..1,J: nf'{''AI-~
' I
' _,. _,..... ,,, ·· ' x;
~,,1ww rn,, (,'"-"' "''',1,"îr,~•,:_n-u+.r1<·-"~J
fl:""+'t1 11J./i'~·c,<';-efr:1::·n "\n; ~ (~f""''~'J
ef,,,:..,"f"C \""' :y-y" <m, ,.,-;;t;J A'".,."' ~,d I".'' (\1"<:'
t~
I)
: ,;-_ H.~·r,cî' ::d\1"1\I

"A i „ 1 i,
.,,;; ( r1n~"1rf'-"" 8
"1A1 I'"h'I C"" (1 '),.,. ,., f:;1
, ,_. 1!,
:":;.
.,., .\ ,.,. ,
i:.:f~\ '9
"'"·\1" 'f~'(A'\',;fr1""'"î '~1"'î"'~p•'·\A1''''-'X'"""'·(,'f'\"'1"""'""',,.,?
, .J- 1 ,
7 ,,-1;/."'n,1
TH
''i'î''\:;:;'"(/rf'\ )
1
~
.c}; n')rl\~'-r1t:tr1""''1"1"4
...,,,,(,.,."\"'"" Vrî I J ' f1 1 î:;J!i(1 ţff1
( (1"1",.'.}(cp,<"1•,l<rr,c="<""1
; Î(if--;t. .(
?<' ~
CL
"-I" ~<'' <1<'"

\ < . "1"'I ,.,or•••l w1,-,~-•1i.'l'\"J
. \ l(y,-1 '•v•1\ \ r,;-11 /.i,:)="
J,{, V' -c; ,-,,,y I " (.''"""".,..,.,\,,""\ ~; I
r1 1t.U r" ,41\n1 r•
0JW"'" Y" 'f ,? • ;," :., ,rrnii1"•"'T1""' )~

E:.1"'(\'\A~1')E
11
'''~ :~4- 8
A ,;;
Y'1''"''"T""'',.,., "'U;''"" ~~u.,ln,,,

~
,,,,, ~,!,~:•c.'"'""1"'.'':;'.ifr·"..;,,;,..,,.3„'r'
"'''\,.,,y"",î"''' "("~'C""'
<IT'},i,.,.,y„Y.,, .... +•,..,.,Y«" ,.,.,,, r-- c,,.,,, .. ,::n.Vo-1,_,,,,,. c-~ ,c,c_,,.,,
,.,.., ,, ry,...,i-t
-1 e,,",-,-,c..--.)
,....,/;; î ""11"''"'. E::.' ,--/-
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Stan Grama şi fraţilor lui, Sima, Bodea şi Bogdan, satul Sârbii, la
obârşia Slivnei, cumpărat de aceştia de la Giurgea, fiul lui Bancea Prodănescul, şi de la nepoata lui, Mica,
fiica lui Brindea, nepoţii lui Miclea Prodănescul, cu 64 de zloţi tătăreşti. ·
Colecţia Documente Moldoveneşti, XLIV/I.
Original, slavon, pergament (28,5 x50 cm), pecete atârnată, căzută.
53. 1493 (7001) octobre 26, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Stan Grama et"â ses freres, Sima, Bodea et Bogdan, le droit
de propriete sur le village de Sârbii, situe a la source de Slivna, achete a Giurgea, fils de Bancea
Prodănescul, et a sa niece, Mica, fille de Brindea, tous eux Ies petits-fils de Miclea Prodănescul, pour 64
zlotys tatares.
Collection Documents Moldaves, XLIV/I.
Original, en slavon, parchemin (28, 5 x50 cm), sceau pendant, perdu.
128
f. L
'\
;-:-,;. ~•'fi.,. , .1:~1G ff:1;- (.
. ' - ·:.
r1 \- · 1'"""'"["~ln,,,
!.,,--;r,r""
"'
n
1 )'"1"
1! l i
-
J
CrU ~· • 1'tl n
;.--
"
,,,,., Enu,
r:; , :-r1 '
!/
J1~- ~
{t, ,'''r
irltc,rY.,,
5~"
,,Y,
N ~Ul'IC/\Yri, rn< r ,.., , l"lfî' • IT"l't/f\Ero . <"TNl•l'I „r;/

I\ ,..,
E.ro,'1"1'1111 tf" ll-'\ J~.-1rV rf1 •Yr1Y, '"/Y1"11 ( H1 n(" l
' ••'~ ~- -
,,,-1,.,,,Y~''.; '"'t'Yrrr1
I/
1 ,/'
-
_
1 111
t;;'
,.,~,., ,.,, C,.f~I

, r•Mrt 'f;v,..
l (J nr~ro1 rr'T1~
A-..
,
AD'
•,~'', fi
:·rr·,-~r,,o,-;; ""'(!
-·
,.,.,.,_,., '\ ~<trt....;./II
.
r_iY.,,,~,.,...,..,,,1
6'"'
,)
'~l"''"'~o-1nrH t
~
~o,r,, ~-r•·•r„I "i y
ri
t/l(tc'!'i/\} ' f1t,'''N

.. ..__ ....._
_
'i<uol!
~....,
1 "iCl1 /IIIC1n,.__irf1J.,Utl
,\o111• (,f1t1
(.Atl,rtlllf
........,
r1["fl1nu,~,Î.
m,\nf'f'r1'UHT(,1fcţ/\d
_
--.
l,\•rT'11'1'1"1Yo-1rrr„,-nr1 {,'1.u./tr1ncy111-1
~
,1,i,111t1ffi'lrl,1Uh !MV16"'Jr.\ff
Jt','~)i::--~;.;' "(-(p:;- nY,.,Y11,n~ : . ""fY,,V1 n;,:•,

"'·"·11·1,.,+
.--- ..-.
~C/1'11lflTorf"'1Y?,-;1 .rl,'\>1°1rTW'i>1 (3r/Y(A61 J.J.H1' .
J,,.,
,i,i-t
u
CA~
rt"J"l ~~/\''I rh1,
fl'\LL.ll/1-IV'r,-ny-ci
r;; . ,
,-/.
..--
H"lrl''(f•
/u wJ
•·''
,,.....- d-;-1
~...
-1
,,-
r7
0-1 rfl(larfYf-~rll'f
r-r,-~,, "'-
'\./ . .
)
_
î"_
-,
":\. . _
t:=....1ftnţ1"'f'J't..Uî 1/r·m,,.,
••t'lr•H/1/10
Mb,[jrn•~fro o-t / Y01 ~1F4.fJf1
~11 ~;\ rrryn,rr,rn.'/irYiOl(/\~"T,.,,1u.l1/VIY jv.rJ1-1

ix-
~ ~
nf'ld.,-Y1f1en~'t~.fnn11ţ-rf/l'\," 'HOJ1fTT~lAIII i-1n.tr(~")\r7·"'•,rT'l."l ,,.,,,trTfî'li-Jr}'f(He,..,Jr(Ît;-Ol•~Ar,
,nnnr['"'" "'w ''1""'.;t'f1~·•" ·"1~r'""(,'"" r)"\(· :-:-,;:,f1vr~
~01
t1 rftt. n '1
>-
n1('""Yo·1.Mrl
1,1Ml'tr'Tdrn~rl
"
r11,or·nr'11' ~, !O
).--
~ )"1
;,;Jo
,;;,
n--
=- !TI1rn1rrtf"1'
.,,
n1i..t.11'1Ml>I Nldfj)f.,/lf61ft'\l'I
,,
r(v'6·rnnr1v'nrd171rt"'ttY/\j•'''"/;.,Y,r:A-l
_·
6'<•1-\fJ.
J~r11't(Ci0h1 l•r·, (!'t- i;..J(1Hri'i/ . ..,Jrt'1r,rfr'\t~r.i'Y~1rH,'-)
,
~- 1tY(rTT•1t/U.i
::::-
c.,...Yrr7
_f
~nm
n ""(1f"(1,..,..., " "{1,,.~Y('if' ",,:::,j"' "'S"T "y•r,,,,,f·rl< ,on,(,._,.,'~""

"''"""--'f'"'t,'". }"\_°,"" 1r',,.,V„N~"\"""rf'f1,..,,, "1 l!'l""'""'" /) 1 t c.JY,., '""°(' ""'"î('~~•rrr,(i '''Î)'\ ~')l'",
"2:-+··~1"" '\''r"'Ţ <ff î''î~f rori-w <.LJln,,,/y,,, ,,.~', (?, -rr''I ~,,~ ,,q('\nfJţl,rw:;; ,,,.,'.j ,;:,,,.,,, .. '\ ror/Î \'' \ it~~ df1"'\''1/iy""'in[L1''\ ''I tr'\"1"1 i\nr' , "'q\ '''~r",,,,.,,-:;
7 8 1î'tf în ''f rl""î C:(",''1"Y(",,,i ''i c7i'_:ţl''1 f' ,/,"'"1
1' '\ 1(17Y'J ,.-;, ~î"ţ'.l"""" rnl ,,, "îrl'lf'1 'UJ,l ~f "1"1 ' """ """'1'1 ,î.'.'.Y'î :vr':' :"'\''î,-r<' '\
1
frrr_1,d"''\'"1 ff
11,-,('1' jr 1
n 1"'\ '"·ior·q "1"1•\ "'t-rf1'"'"' Vrr''\" rî"'"1 C11"î'' \ "~"'~',-,:''·\f Sr1''1~ "''·\'"":~;""'"1 11rr'1"1 '" 1"'\
~1 ~t'''\"'r' '"'"""'" tr1n1rl•p•f'"T~'"' r•
, " ,,~
t~,.,.,'1f"""î t C"\"1""',?(""", 1 '1,,.,., ...,,,,,'\ i" 1 i'f try - 1rrnn;r.E ro,:,1r"1 "'.'.(2.]t.' I,'~"'"' ~·r= "'f''f.•'""'".?-:-- ,,
"'y '
/
I. )i;îrfl,-;'\HrlilrrT"~ţ?ffNt/f"I '1""''-n
"
f'ţ"~trnr1r1.1
A ..,..... ......... ,,
1 l / ,...._~ ';,(' \,.... \ / ol _a-

,r1,P1rr.,(("YH ,r1J•'115rtr•r l-ltl'"l\_ ,,,Al'lM<l,J-,••<oJh rP"f°'"l:.._:f•r? dry~l'lrl"U-Jfr
'\t."••"1 w,;/rnfMr",LUl- 1 •-rAl-1,o,Jr1\t.J...(t .rd~
, ~ .,
rl ,
\
u.1t,-t{.f-.,Vl '1 ..,,v1
).,, ~ 1n~,- /) " -,, d.. ✓, fc...l , ,-f ';;f;'
'1 Ot1nr1,,~•rinrlb(1>1·1r•,,-a...... /'Ol(r n.:r...,n"rnt
,f I
(ţ\-1 pt1L&llnf1.
....">
" -y',o 1,,1"/) '
... ,
Y\1
;,I,;
li I
">
- ~,rt:;;;((icMll..,l-1A o\.-1•1"1f7.tJfl<(J'î lî""'v,.
•
,., '\MY ,.,.-i
.
~nr1„Y,r1(/\V)'f-rYn?:"_iLţt"'f..,-),-fvtl"rH,L rPl/1'1
'
r"(IYA':/ ,ur•
+ 1rnYnnc1rnr'l .
) ,. ., .
Hl'lîu.J'lir11-11ne rr1rn111HfM\-
- ,/H1 crnYr, ., J • -
LI.JINiY! _......, n„t1
.,
ldl'c_rTTJ/1'\-Y,
~rTt 'i '\u.Lt.A~ ·, ~

,;-;- " " ..-+
V..·C-J11 •'
I !-+ . t)..I.JMV';/rrlt:=..'.IM "'_Y \ r-;-:-- r-- /1 "
' \'" """✓ '1 Al ,1 nfr"" ~'-t\,-.,
~ ~
"' j
~ h
Ştefan cel Mare voievod întăreşte Annei. fiica lui Bobul. a patra parte din satul Petrileşti. pe Părâul
Alb. cumpărată de la Luca, fiul lui Zeico, cu 50 de zloţi tătăreşti. iar privilegiul avut "de la unchii noştri, lliaş
voievod şi Ştefan voievod, el este în mâinile slugii noastre Iurşa aprod".
Colecţia Peceţi li. 299.
Original, slavon, pergament (29 xJ6 cm), rupt şi şters la îndoituri, pecete atârnată cu şnur de mătase
cărămizie.
54. 1494 (7002) fevrier 27, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Anna, fille de Bobul. le droit de propriete sur un quart du
villa\!e de Petrileşti, situe sur Pârâul Alb, achete a Luca, fils de Zeico. pour 50 zlotys tatares. mais le
privilege accorde "par nos oncles, Iliaş voîevode et Etienne voîevode, se trouve dans Ies mains de notre
serviteur lurşa aprod'.
Collection Sceaux li. 299.
Original, en slavon, parchemin (29x36 cm), rompu et e.fface aux plis, sceau pendant a la tresse de
soie rougeâtre.
130
~- 'I,; --,,~ -; - ~ :l ,;- • 0
"':"'T .,.,. ~·twG•îr"I'i":-"",,.,,'01C'"'" (rl1M'""~" """ ~'"A"''""' l'"" el,,,,,
... ~ .•, .., , •.. . " r7'
.. " ·1~r"·""'."'"f:,"1::r,¼A,.,.,,~ w,f,n ...(/,
.,,.
"f "'rl:,;,: .nr1r; ;.'"'1•·th11,,.,m ;"'""1

.l"M-:,"1'""-"''~ '"'"r!--,c.1"rrr'1 /\'K" 1 ~ n"<C:'"n" -r''"( '"~';"~--tTln
,;;,5~ . ...,
,,:Yfi ,.,,...,,,r·.,,.,,Atl(Î· "1" l ( 'h
"- .1 H (1ft 1 A.J-1rld' n111,,J".i,.../i rn11(t1Nt,1n,. ""111 . G
fltl
\, r,~f1C l
,._ .. ,.,i.-- ,.-,.,.,
"(1 (,"••"-'• . ,,mG*ffT'l "
-, .,'H• ,.,, ( ţ,'"' r4trf"T1f'1,1 "1f"H ;1d r"1 d,rJ&l~l1'"'"1'
m
1:"'1;.. , ,., ,...;,..,( 1mfr-r" "1"."fTT""' c:=•n :Ţ. .·,;. ""~s•::.-

(r
1
:rn.J :, {rl"~~-.. ~ n r-r•q rl ..-1,Ţ"'1"'1('"~ """"1t=
rl ~·1n,1,T71r·''I "'r"·"' ~-~T,., ..,.,,,,y /\""1'',."?""'~y (n"'"
T''T~' "..'.:'1"y!m ,•• ''hf(' .,..,.~ ·,..11{w1nl),rrv,.,,,.1. n,-., .. :;:,
1·-l ·",.:;rY"'( ~,.,,y"{1"'NYI• ~fmiffnY,, 7,«.- c'.?,,,
~n'::,N'...1y,AynY r"m1•~ ,::.;, c,A" l:: ~~'\"""rn~1
'"("A''j" rl •,~HA":,.,,,n,1''" ""1 " ,ÎMAHH, r,,...,;:f,m,f "''"'":;."10î~E ;:.,,,\ ,, "7, "f7)fÎJ•;<Eh ''n--tn-;-;-'i:;.,, ..,-,.y,
rn~(::,nr"".1-'r;.~ "''.'.!.1'1'"'( EH "0·;;":·n" ,f'rt1f-; fi"'Jr',.,,.,,;;,,.,11
E;:,m,r;-1, .. "5''.ţrlţ'.' "'f, ,1,"""" ('i"'~•<'HIUAM
":''~•, "A' rlnrl•H:, ni:~ "'1''"Jfr •q'l"'_!'IŢ1. """11,wmw "1 """;;~ T"1"1 a,.,,+,,~..,_H 1n1T'H"" f '.;,--1'.'\·"v.,4,
,. ,.,..,,,,.,..,i;•,, •r,,~·· ,....,,,,fY.r-,(,""~''1,...,",y ,.(.,,," 1"('ti" 1"1'"'1:-;/, "
""'i1I er, c/"'"1 '"'r'1"'",(" ..,.,.,.,,..,,.,
~
,,,1,, ,../1 I • >-'l -:f. I' ~ ,,.;. (: r1 1
,.,_, , r• ·q ~-"''""Tr'~" fi~,,,,..,., ,,n1, S'~rAln"V''--"W"'' 1"~1M1 1rn1"1'"1 "',·r, r,"'r"r•JH
r,~J o;;- , r1 l; ~• ,.,,_. ,;;-
H drrr,
1
6'""1"( "11,f'I ~1"1"'1,...r l'Wt:''""1 (f,f1",:0"r "'î"1 ''11n1rl1' j'tv"î 7frrt „y"'1'"J ţf1:f1"1' Ţ' ""1rlr"')1 '(î _
"r"i'1r,~,"'-:. c!(r\"~ """ "n1",f 1'"'r/;r r~";;, ·1,rn~T"'f!1 "ilrn"1,..,·1nr1"f "rn
1 1 1 "·c·ff·:-·
c.1f'\"'\"1,((r1 2'r1''1"ydl /r1n1"1"''\"Wm r"".'1 t'/'1"1"·1<'f ""1":_'"' " '1 ~1"rr~f"î11"'"""1
1 1 ~r"'
J.
..,, T ~r""i ,..,;-
r6~1~1u?t1"1""".. / nr,:,t„A11 1
;::- l,l..Lls~SM .-01,A,10(),"'c .
d
,.-1wrnE,-i('fl nilr'Yu.J"1r/\.lJJ'
,, ,,- cr2-f·•~•r', ,.,1 rJ • f<î~ ( nlA 1, t" ~r"1Yf.,_,"1''"'';-,1,,,.,,,\
_7î'G"'"f1C·,;, ,...,;;f~"
l\!./Jtd r'-" 1f,,..-r" ,-r11 '1rr, ~
m•m,Jrtri/\rrt,MY'c:rrx>. e c:f- G ~r,•I'' "f 'M:1("'"'.:_"1~'1~mV
1"r"' d'•rm„ C<tMY ...:::.rnV"1 ';'-' MY ~· ,,.. ,..1,,.,, ţ'v'1C C:'"
0
_hC. "''IT{' }7;.',-,
55. 1495 (7003) ianuarie li, Vaslui.
jumătate
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Clănău spătar jumătate din satul Piscul, pe Bârlad, cu
de moară. cealaltă jumătate a morii dând-o lui Eremia postelnic.
Colec/ia Documente Selec/ionate Moldova, 29.
Original. slavon. pergament (28,5 x57 cm), pecete atârnatei cu şnur de mei/ase vişinie. ccizutâ.
55. 1495 (7003) janvier 11, Vaslui.

Le vo"ievode Etienne le Grand fait don au .1pătar Clănău d"une moitie du village de Piscul, situe sur le
Bârlad. avec une moitie de moulin, et l'autre moitie de moulin, l'avait fait don au postelnic Eremia.
Collection Document.1· Selectionnes Moldav'e, 29.
Original, en slavon, parchemin (28,5 x57 cm), .1·ceau pendant a la tresse de soie hordeaux, perdu.
132
56. 1495 (7003) ianuarie 12, Vaslui.
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Eremia postelnic jumătate din satul Piscul,
_pe Bârlad. cu
jumătate de moară.
Colecţia Documente Selecţionate Moldova, 30.
Original. slavon, pergament (33,5 x49 cm). pecete atârnată cu şnur de mătase cărămizie, căzută.
56. 1495 (7003) janvier 12, Vaslui.

sur
Le voi"evode Etienne le Grand fait don au postelnic Eremia d"une moitie du village de Piscul, situe
le Bârlad, avec une moitie de moulin.
Collection Document.1· Selectionnes Moldavi<?, 30.
Original, en slavon, parchemin (33,5 x49 cm), .1·ceau pendant a la tresse de soie rougeâtre, perdu.
134
.....; ~ r-
. r: --~ ~ ~ .-.. ~ ~ -
,I,.,.,,, ~ i' +l(nT;_rrr•1 ..
'· c-+-
r. + . . ..
~.. r.-:. ... ~ ~ f . rrr r.-
AnTl .. ;J;.,L,.. .. .CnT< ti''~ ~n/l.::1M
't,").;~
M<M•~1
J.J. 1
(,"" - ~H,MfHH nTOStlrtH . t\CtlMHrTT"-'HîWH
'
. Ic N
t'TTd/11 . <J"rTTA . ttA11(r.1"1nŢ~ttt7.c 1u\WH '
•• -
c::::::.J rl
H<rTTt1HK
"'T .:- -
E::nn 1''"'· 'rr-: ...
J
\a
"rw~.Xf
~H,w•tfr",.·,H . n~,,,,....,;+.n,crTT;,.-~ . CM • .br„1' .- ~ " Ho . rTT'1,,.,.\;li"
;,,";f,",,.,, J, {
111•,,-oi{(A1t1•(
W1 ,·\'\A.'rrri'h
I
.,
r f l"° "' f~o e,,ul'J.r o~orl, •. · •~r"'
·w,J"~·+
IC:-.H60t tohH
1 • 1) rrr.- J
H~MAt\01MO::..t\1'-<;;;, nMOPHH \Cf~OH1I'°"rJ„ 1 ;:t H~' t{,r.'" <;;""" "40 Q . <;;°" C' I\
("T" ri-
~ r•·A,~6 . r"
r no .10 11
n•rTT'(Jft'1Attf:;CM'1{,v\0'1"-'H•, . --~H1LUI
' ..J ,, _,1o- '". 111/Yl nt11&•1· Mt1t1•1--t, -ttne,1r~HHt:''A
'IAtlr•E:H, ..
.. .. // 11 t
\') }/ I j 'o
~ r.-,. ., . r" c7"" c;r-. . _.., vJ,. • . •·
J -
•
1î"":l,' 1«~•yx •t,=-' • e;,.,,, "<:f" .r - . . . .. .
,..7. ,n'lrrrîrI 'J· rn-,e-l1" c."""'" ~- ""Ţ"'l· " r'-'•n
{7'
CT
i ."'ic"1"'1",.
1
"'1"''"jE -<..-... 1 1
r+ ~,.,... ,,,.,y-,~n TW(r,,
H1WrTT
I
•f"•"""""
...... li . I 1 ,.- CT"
~ ,J,,·.
li I I "
,,,!...
I/ /I ' I/
,..+ • ~ C' _.- } I I
rrr1r1 n,...., .. .
r'•1<rTT,H<M•1 H '"'fc:-H1" ,...,,,,,,~, "'""·r1 u.L(HOH ': I IMh?Ţ(H1~•1 (" ·~A•rTT,rrrrnn,,..(,".:"''-"
• :1 rl' -~Î(::
K "n,·~ ..+
fj "(,;.(M•1rnT 1 . ,-+
rG1;/'"''""'f rMH c:rrn1·r1<>"G'~"' H~•n
rTTt>-l ·;:;;_
- ~ r+
'I,,-;- . ,,.l., . j..._ .a,... "
~
HWIH:•r
,..<fi 1(
(X
ţ~"nT.WM)f ~JM0• ~1fJ' ·Jrit ''"r'✓r"(,·r ~"1rTT. ::,.J E (,jrr1w 1r•

Hi' Y-'
nft"J~lr,HHttCHe-Jr'Gi""". r~~n"'<=-J~î"W'\ . "(, f1 ...~,,,..,; . 1nY
1~•rt1ne"1~1°1 ·1r1 "1"1 ~~~·r1~t•i """t~1 ~"~ţr'"Tl 1;ţ_"
tr 1
1 , .G11"1'TJ-r-rr•rt-J(t(Or'•·rr1n1"i=1
",r+n. ~Y't tT"1 rrr, .t1r1","1m-•1~ f'\ "°?''Y'i '"W~"""; ·1rJ "î"1MHWrTTÂ rir "n'"rr,u~wr
1
~iî''r"1"'\''\"'(,'r"f1 ''" ~~. ~rr1 :;!"ri.t',ii;,n ;,,~_1"'\"f~~''i "H:'~ 1~"""1 -V-n "Y'r' . .""î .,,~, rnr ~4 ~1"î"îfr'j~• ~h~ "'"'î. ~î
t ...,, 5"" ... ,r1_î"'"
n~ n<rrrr""1"'""'"1' 111ry1ttt :..:b"~~·~,
n,,.,....;;-,,b ~(,~rTT't,,,.,..,.,.,rn 'M'~1(,'"'. t-.Jf/"rrm
,,..--- 1
H
'½ ,., · = '- =
(1/'1 " ( ; , ' " '.. " " . . , . , , " ' "
::;;:'J
n•E- -"'1 ~-n•rJ.....
· ·
;n11 "'î.""'~'f
'1cb
!,.J n· ,. _· ·
., . ,..".."
~A .,;::;~yL«r'•r;,o-1·HAH;;:_; ,rcyccr, .... 11 '"T. rn(e:-- r4UTTHrt1""'S""""M'~'\C.'"'.
I .J,,..'.. J ) <"'.""
. ,TTc.J
e--""'1~"r~~ .. ~ ~,,.·1+16;(MH:"''1~Y"ttn•rTT,rr,..,7,E;r,nr,,·~ . ţf".i., ... rr.'"'1 ·,,., . .c-.J(~"J ,(,,, nrt•nT,r-+~fHl(rff•M•1c.'"""'1~~"'

·f~:.
Wtn~ rf•M l ţ¼,..,E=-,M""~"'.'"" 12"fH!
0 M'YFT"t•1rTT1 •1rTTT-4.,,., fu·rr,1 ·""'1rTT~ ::1:·1 · "~·1 "'';rrT1~"" n•-rrrf'"rrr.
"1't"1 C,",-rr'"" A · ""'11 ' rE:- . (,' ?<
n? "~ . ,.,.b •
s \ t\ / L,/
:c:-\; ~ ~ ~
,/
\ .,,,--
\. \_ --'c"
-'r
I:
57. 1496 (7004) ianuarie <24>, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Ion Frunteş
stolnic jumătate din satul Ciofreşti. pe Bârlad. în
ui, la gura Gerului; împreun ă cu Toader pisar va mai stăpâni şi a patra
margine a iazului cel mare al Bârladul
parte din iazul mai sus amintit.
Fond Mănli.1·tirea Neamţ, XXVll/2.
de mătase vişinie, căzută.
Original. slavon, pergame nt (29 x4.ţ cm), pecete atârnată cu şnur
57. 1496 (7004) janvier <24>, Suceava.

moitie du village de Ciofreşti. situe
Le voYevode Etienne le Grand fait don au stolnic Ion Frunteş d'une
De plus. ii possedera. avec le
sur le Bârlad. au bord du grand etang de Bârlad. a l'embou chure
de Gerul.
pisar Toader. un quart de cet etang.
Fond Monastere de Neamţ, XXVJJ/2.
Original, en slavon, parchem in (29x.ţ.ţ cm), .1·ceau pendant a la tresse
de soie hordeaux. perdu.
136
58. 1497 (7005) martie 20, Vaslui.
şi nepoatei lor, Măria. jumătate din
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui llea comis. surorii sale, Anca,
jumătate din seliştea Găteşti, unde a fost Mic GălescuL
satul Crăiniceşti, pe Polocin, şi, numai lui llea comis,
tot pc Polocin, dăruite de vara lor, Drăgălina, fiica Nastei, şi de nepoata ei. Tudora, fiica Vasilisei. nepoata
lui Nan clucer.
( 'olecţia Documente Istorice, CXXXIV//!6.
Original. slavon, pergament. palimpses/ (33,5 x50,5 cm), pece/e atârnată, căzută.
58. 1497 (7005) mars 20, Vaslui.

Măria, le droit
Le vo"ievode Etienne le Grand confirme au comis llea. a sa SO!-Ur. Anca. et a leur niece.
le Polocin. et. seulcment au comis llea. sur une
de propriete sur une moitie du village de Crăiniceşti. situe sur
Găteşti, ete Mic Gălescul, situee aussi sur le Polocin. faites don par leur cousine.
moitie de la selişlea de ou a
Drăgălina, fille de Nastea, et par sa niece, Tudora. fille de Vasilisa et petite-fille
du clucer Nan.
Col/ec/ion Documen/s Historiques, CXXXJVIR'J.
Original. en slavon, parchemin, pa/impses/e (33.5 x50,5 cm). sceau pendan/, perdu.
138
...>.l 0 " .., .;;, .:;:: '! ';-; - ~ I
,:~ .., ,:+;o, H ~I ._:-m,4>~,. ••,.s.,(I\ r~r~ S',MA II , H 4.IA " '(,C: H l1 11 t..,. .,, r111m ,., "t 1:,;H 11C(.'H•MHrr:.-~ li 1w,, iţ .. ~ ,, ,;.-., ,:-,Jsr: A
,;1111,.;;ro,m d, 1/U,(,",tb.t UJ"';'· a:,,t,n(' "fJ"'Lik l"'l f.,t\ ~1'-{MH ..~n1':'"1l..Hl1Hf.t
_,,_
HG-1,1r,1t cu,~u•Jl\f f 4,,...111. 1,111'": ~M1'\ ttft'1 H. or'lrl , ,~111- r, ,:. J IH"1"'1'"~'••!1 ,, / l(( (miic?t'1 1ţ ...~ K rn,yil•'f I rl .. .," 1GICl-'\'1 tH•H1J ~y"~rn•{!J"1'' 11,, ·nu •i nio 11 ,,:, j" Hd &l,h t rrn ,c1-1rtc,,.,r11/t ':' " frtHn,,u~ţA•·
ll,,,111 ,1r,+•11 c e,oJ u n fiţ\1t.~n 11r1ţ cJ 11nr~(i11·.., HH1 1m1 u I~"- fn~1("1 c.-J~H lilt: ,ţ r).-4'(1 l I( '''V''J'( 11 i:•1t11 11 C", n.t,ta,<~"rl1 ~ :'1r1M" llltH " f 1 lh\ nMZ(."'"f .: . ,t n·rf1.''': .. '1t'II -"~fn
V l'I 1r1 .. :. ,,t ("(,K::!<:,..')A.,,jlU
n' 11 1CH(r01H t'-l ,!\ .. H I Ct~..;. ""' ' 'l ~ ' ":1 "r ~1111Y 01 ,1." ff6,11/l(t' /IC ( (ITlt'l( {.,, _1•1, , 11 " ~r-1m1ntt 1tt ,t ,A l.'lf ll,{ Hfl"M11t.i 110,f\~1,.Uf .,N'lt1~1nu1't 1t ; 1 ('l"f"f ·"1C,dU ~t1, 1l" ""i '" li n11 n1 . f d C-l <IH .. (')1., "
""..t:'(l'•r,u•·rdlt (,!'·'" 1. . u ,m,11<6✓t(l'f' ::;st"'•IW'~"rn.,,cY ,;1tnd,,u:,:i-tHC Y '' "~ mr~ I,: ro 1c;t•~. . 114rr·nn n.1 11 ~ ~ 1,.~·11 -rn <' (~n ~,1', f ~Hi_!:ltl
. ..
• ,i i. '"'V~fl-1~ f"l 4'A
.-
~f' ~•-1~,cf'!""''·:''ftt
*
11 ~ 11:1 1,,,:.c„t• (1·1"'"1 l\ rt" rn ur~o iv,11 .... ....
r:- • 1
""""'~1-ţ , ,u ~ .,
-
J~,.HtLţ.:.La..L·U~c·1 ·
. .'
f11'-:- li
... ' , · .,
11_-=-t•: ' r::,•<,, . . i
., .~... •
( ~ "'
~·~ ,... •·\. ;;.:. ~ ' ,l
Î 'i~""n-·-.z-- n ţr-n '""' •~ rrc :.:- ''!\"~I I'""' " .. " "' (L; ,,~
ri c..tt 61t•11 n ~1
:-r. . ., .. "'"l ':,, f .-HJ._..-r.". \ H"' ''(-'1 ·;;·}

.. ;, :- .
!"-!1'/ ..(\ .j ' "
(~nv .~ h tTld t'.-11, H "S'''f'm•n l" · "'..L,.,111 runt1rll(U.I

" . T I
r(f"f .) , 1 11 1 , ~ tll ,,, •! •i.ţ (- ",:.'" •' UTI., J1-n1.. . ,-..,,·.•n- 1rnr{ l•j( i, ,n1'' "" "'"(:~r. p,t,.. rtlA.1 /1 un 11""r1 -11.Ll •t• tn "" fi !(.,C •(' M,'-•H(i"'".·11 ( ' m.:m: e:~•u.H nn/ \ r,I
. ,; .•• .,., I '~ -~ ~ .
~fl vl .-1 11r1 b (J d,u',l" 'fcmun., . arrtYu·., re.,11.,, .- 11111'1111<.j n~tu ţ')"6fi'H(P" " rtun·;. ru n_:it1..•r-r ' C1•f -j <lll ' l f H l1t\~ c.y1.ţ tt;f1.:J r1.1..·-,~11 ~~\ <'IJ·11.. : :'I, ""'-''-:-_" "r·1t" ' ll'• 1nl'\ rl lll',t1V,11 -<"..!rt ,n\ -·-H..: 11 ,,.r·i\ •JîcJ '"Y
~ ,. . 1 1 11t"h. -o . " ':"' ;r: , ..
fllt <-1 ••-,\'rll• <t ~·""n·I ._:.I\ r11r1:t~•·.1la~r~lll\ .,, rt'-' - '"(,'"~-ţ~ , ~..." fH .rn .... r:·1"_~'' " n-111 ll," /"!J,l"V';il~r., H4llt r-n_t .11 ..-l k v.,» i< ~,-,,u _" ' '\'/l k.{ tLI.JflA\.,f't -1 rn 1,, fll •! [Tl'I ..-,, ~ ,-.\ :1,fLLHM} "ir() \.1 ,,.,1-1;1 li
J ... 'f ~'...Jnf_ "-c' C,._1( ~ " " ( mr·!--' •1"1H"1 uGJ .-:·r 1:T'1r111"111r~c.:)~1,. ~ 11.eCD,Uâl(:,'' ~) ·"S:_Ult i-ll,t ' " HMM - t-1 (1'1L"f'"(-""" H~C.lf-''·~-" r i11t;l f".:..Jrl..1 ~- , ''"''' ·11{,l.:'G"',',~' f,;,t f"II (~",: H t""'."Tl'l,'~")'rt'( ' :~·--=
JJ '
, 'J f ./
r1 t .._:., ~":0'1''." H n••~,. ,1ţ1_.~: u ,:,,~·"'.7 '1W•-t-tY. n l_ : Y.:c~H~("a.,Ht1cY„2"'"'-.. .'"'f' '''"'~' ff~;ol (•IM.I ..-,,,111.ţHrt,1~:~ ... ~,11-N L !l,jl.ţ,1'\,1'rl";' "(" .... Y:' r·l.uf a r ti •4"U~ l "I .-11 (( h Y- (."ll-LHll r 1 J ' ţn·e.,111. :. <._:.
t!r
\ Ul{ .=.., ,-1 :1. '"f 11n· 1o u.:1c?.:.i\n/\a(Jr-J (f,mY. ,,n~m\ Iii- _: o . 1-uy r1Y"'1m" (:. r „ 1-11;fÎ arl~, ,1'n<.l(f'.; llf lr1'fY.~mrTI 4'.I fi-,, 11c}u.11,1·r·•,,Yc.:-r,). l<- •n (l (',oh 1,.(,111)1· n~nr'"-i"",1u4'ni 11 , rl( r 1or \ "u.H t1 d n11 11,·, h t
I I · ,. , ~ .. .,. ,.,. . ,. -
;ţ', "1C:./l\ " 11 -.~A;~·1r· m o„u• r (,""-L-"t1 ~(1"" "' " "_;7"' (~11L(.,.. , 'f"'=" H.ln"' t„"11 HI(, rl., U,'• 1 ✓~_2:;.,, 1 0 ( ,H fl H_..1c...J•,· r 11rl11 '"1,i 'i.JII ~1t+ct1111-•-1:,rr.u OJ'= W'l•\' "'"ri!1r_ t\11 1"11' tl ~"1.lr1UJ ,,~ o-n,:.!:f' .:-J ( ~f'"',,t" " 1
,·r
rn., n, o t rTIH"1.Cr t ~(J•'''. nuc • .:- • m -1~' r' n.,, , ,...-1H11 ... oHlD , .. 11LJ( \.;:fJ''•uu,1111-1. '1 . . m11 ji '(,.()' '~-1 ,,., 4,.~r1Yl.jM1'( ·~·l'-;: ('}'•1. ' m• U III .:.."> rrl <l.-'l•rl f"c. n,, . "'·1/';IC" ,.., .-_.," "" ~ .:,,;,11,.u .... fTT•r~ n.1 crni[•'fttY •g
I • L " · ,. / · ~ a .! - , ~ )\
f'Tl111Y 1<'\'r,1u~,....-.,.·., ....J}f >1(;f-"" ~ n-t,X cm1r• ·rn-'•·(HV '· n ttc111rfd11
1 .. , ·r -+
fi-"ff1 - ff'1 " . .'l~"(:'HLI ,, n.:ic ~ 1f-',1. l~.,m-,{Y u-\~1•i-3.01/t.• f <-J ~ 11c.-i-... ----;:=1r1.,m.i
t'ID"D(, C.11 " ' 'fH r rt,1 'fl.i rt 4n .,,, ~"1HrH ,11 11 ~,1\ rlll' /l dCHIU &..Jc". ,.,. ,f '' r ~u. ,.', ,... ;~r'l.-ic ( lft,· · c uu:l (f ~\.t"11t;:m11, A1E ~\ a ro
/4. 1 :-,. ,.., •
1:l-f.J.l '1·,H·(1 (L!UH OII C,,rLf l d ,,., ,.. , C-1 n ( i... 1H1(." ' V'(}" .. t_ 1nr'<~"• -"lllclt1,ir~ c M,,,,ţ, u„1 -~•rc·rF'h',"·\frl 1~ch1
~ . 11
'"'>\!"'·\"'" Jr·1" 1"1n),.., Jr" !'' ..,, . .. ,. t_;' . 'yr •r~VA1 dr;": - , '.""""" ·c.•r·\"1" 1"f'".' '·"'"'M<kl •··""' .Sif'I
"\ "·1, ·i = ·r•(,'.'.î"r' c1rr ·1"·,=1 n ,. Jr1"t'r··1·Jt".""Af~"··1&tr·J"'i"•J(J"M= rm, ... ,,....1 <fp"i "'I ""t''"1''1''""" '4 .::tţ1ny•·1f'\:.,,
>ll1 C("Tt<1,t. f11& 1, ,, . o• r•lfl 'l"'l ll •ITlf110<--iU'O: ,I IUC'., °'(,bf i .; At, .. ._'1 1'f1•A .l, f ...LJ •, ,'H-J " ,'-
-::. ~ ,.. ~ -..t
;(J { fl.H l (H M.,+lt 1J1_-<l •!.• t11..i
u -;.. ~.. .,, ;:J " . .',J. u 1• .•• r r1-f,, , ma.,;'"''" (
~ "
-4 ( ,._ • ....-,, • ,. f,
. ,:..,1('J.-,.(Tl"(Uri ,1 L.t): , . , ,u-,i:- 1 , Lti.LJl( o , ţ,.,)J ~~-·
- '-- . I .L l I ,, . ' .• I' ....
1 ·l •i.:51 . .. .1,1u
.LI
. , • ,. \ ,_, ~ q, .
c:..J r1.1..ur r~r •(1•1• 01 ,t. l\ H· \ •<•i~• co1r-r a•• .1 , ·,~(rnr( · ll tn • ::l!uJ ll\5(.-'\-t, • "i..,.-,c-l
rr- ~~11 -, v, 1 f[t..6;'.. l (:-M\'r t(r,;J fyLLl l (t '1 ;.J.l ff'"Ot+•'fl;,1" •t n ,1tr
•• ~ • ,. J....,--, ,.. .
c-u a\'f'J ·l-" H •tn lff'Tl(./ l o H-\ H•,·1' ""f(r,1c:·'" f1 f'-0 ., ., y „ Y- H~l 4J.O \.'- E.-11Y„f1(..:11f1'f·\111,+, 1 "1'.il-14.\111 /("ri r;" H rl .1 ,rT•f ,H tll( rrr.0,-, 1
•
(. , .-·. ,.; 'l. r,., 1\. 4 ._ , ,·t . .
'r'(lf/1 1.,_\ 1A i a1U_,r;;:- 1t•ll ~rn ( (''f)"' l :'I H rCC11.;;;1 r() f~ ;,..1 „l
, •
1 ::t. ;, I µ· ,- , \,' ii C( ,.tV _.., . ,, ., .. •rl I
,iy":\Ym •t-"" (.'I ld r"'i 'fTl •rn ,c c.,m .... '''"l..u)

I ,...
' •! tlf ''~ ._•, u nv. , ,._• , A-t'Y ~u.:m'li,!,ţuJt ,t ·, ·, ~ . , .... ·1w ,..,r,rY,,f4't'.l <"r"
Yc,1-"-"" { ~tn"'[ ~ -~fi

, .,u.JfnH 1 · p·( a ♦ .'\: L?,t ,d >,'-1\:: f' 'f H1tt,jUJ' Nt ' .1,,r,_,,.... ,~ "·1
- - - 1\ ;-; r- "-· I
59. 1499 (7007) noiembrie 20, Hârlău.
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Eremia vistier, fiul lui Galeş,
satul Giuleşti, pe Pârâul Negru. în
lvaşco din Sireţel. cu 130 de zloţi tătăreşti.
ţinutul Neamţ, _cumpărat de domn de la Lupşe din Sireţel, fiul lui
Colecţia Peceţi II. 170.
Original. slavon, pergament (31,5 x52,5 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie.
59. 1499 (7007) novembre 20, Hârlău.

Le voi'evode Etienne le Grand fait don au vistier Eremia, fils de Galeş, du village de Giuleşti,
situe sur
Sireţel. tatares.
Pârâul Negru. district de Neamţ. achete a d'lvaşco
Lupşe de Sireţel, fils de pour 130 zlotys
( 'ol/ection Sceaux 11. 170.
Original. en slavon, pwchemin (31,5 x52,5 cm) ..1·ceau pendant d la tresse de soie hordeaux.
140
0 T -· . :;-- I) -~ :=: -~ -~ 1-::: ' 10:-
'1f ,__.
"':'i',d.6-ţif~ . 11bl~,+~611'6"t11 : r:.rrL.;;;( 1111: "~'t,fm~II. (r1-1tH('1l~'-n11n11, lf((tl "IUJII .i\1,Cm• _BL·.i\1(fTT~.Jr'.ft1l,.ii?r;;r,. HIVTur1riE "l!..'61=K. ~+rnrii1r,'rrl'11 U~l .~rrr,+.,(u
ci,
I .~
~ • ,::...J(Hr'~',f,I, ~ ., .le .frttt"f" cu '"~""'"" . ur1r (11
C "rc-1r11 .
11
1 ' ' " . • • 'O I
~.., Hlum h
j
1>" .l,f' .
i!"C,("l,l ,. ,H
6»l
li(
•
1111,1,1 IUi IUi, ... , tlJ.I • . '""' 1111.,1U1fC..JtU,c-.l(Hf'l'.ţ1
A"rnuu ,.: . -urr,a.rrr:, " '!!.."·•1t1flTOtOrT'~·
11d I! ' i I,
CAdld~f:k/f',Zrc,1ru,.. ~Erot1îJ,;➔ r. \fr11(1, ~rr111,1 d..,ţitr·• 111-JU:u- 1, "1 '" c;-LV-Er-, ,.!..5.,.~,,.,,
,. I ,. • -. .-'- ;:;r'11r'l1"1'-U"~; ;.r ••.-il~r-'tl";.,,~~. tollrl4 CH-:,.; . H"" '''-'d'f6 ~•<rn11. 4
.., j° Xf •---'- · - - tll(UTr11•11 I ~ f•II
rtţCJrie-, ~•:.;~ ~i~ 11 ~ ."'Ai fli , nT1ni"l'f ,rT.,~r.:'ftO, f1 tl~1trnioJHJ.I, ~1 r~.57.imyn1f,,.,,1,I, ,.:rn:~ ;:\<"i• 1t1,I m1'11IT,i,tn'll1 a'\,; 1
,- I , J , ,+-
nHrl~;;c , CfTT:: m~,c~
,~,-nt1 jlHJJscJîllC'"1NIU
r-
'"t'·\,:-ţ'"·1(.:""' . 'l(~'"'~ C"'F:,'tr1,1w, ,1•T u,·nwtG.J ot1,,,..1.::r1•ţ1161w,c.01tdV' . "~f'. "~1"'1rrr,,1i . . . , 1 ;,~o• ,'\01,,no1,t'1f;t.1U"1t1f'liU(nl~LJJ{ ,ir-110 .,. 1;5
n....J._r~'!i,11 tUlf'1"11' ,.. , u.:-Jtf'l'1C-"''"' 1111
> • I ~ - ,;. ,+ '7 -
'imCJ'r'"1 ,.,..,1n"Î1 "'C,in1w\..: ,Yr-'t/_~y11tfl'1IH'llf1(rrl~r•·oC"\C~rl''t.il"(,1··,.~1~:~ lld)nf"c;.':.'f"" ,,111n;. "'' 1u'W'rf1:1~1att6•ucm,, . r11,, ,,..,,,omD'f" "1l'"""f1A'r· "fl•\~E"'"îC--lf'l .....
- ,-
'l#
~-"'
"I.
~cy'f "'''"· ,;;).,1" 11 ~fl;\""~~... ~"Î 11ţ,.;;; ~ ~. '~""'~-,m~~·:":::rtfr1"r1~~ €o . 1111r1i'lftn1-;e,·., u"1'"~ 111,r"r,Yi.:=r.. ,,m,,ÎE '''{'5;·F:t1,A•1tfiÎHHn°fiu.i<rt6/'f-"flC.Alltrr1111 n"bl ~~)'1...J m"r" ·
"""''((""-': ""'1H"•," ''î" :·r· ·r-"'H' "'J"'~·~·'"~"'""·l''f"'""~"fH1•'.1 _f'T'"'I"'- ~Y•"T'J..1.,1,.. ..;:., .. M,, c,"1f" '";X""1r'" "'""Y~1·~,;"t'1--::t"•1:'". pa-jm•Erm»'fr1n<\
"'"" ;zŢ "'""'""'1""ir• ""L'"'-f1"1"''"'n" . "'1rf•1y..•A<MM1r• C'.'.j"Î:t"'' '"'n1"~ ('"Fl'1" - ,..;tr1"1"'" ,, 'r'. •tr-r1"H""{"(')"1'1 •11'1"1~1 .... ~~finC'f"'"'l!rr1"·' 't" '.Î''r'"
.tfl"l"Jl'l~""1•\YnYN _':f1~ri_""'Wf1 ""1''r'T''1 "r"1 '1"o/''"~c«ii, - .tr,~n-:r• ..;:..... nnof\r•~· "f'l,,,,,1,,. _z,.. ,..,H •'r "1"1"''\"1'1('' "f "1·1~~··••rw"•C• ~ rţ1""
1 1
1
"'f''i 1f''Jf' "r1r'f- ~·1·--_.... -:tr1"t) "' ~Y,~ '"Jr ;-•tr-,"i"t"'i"1c~"'tf""".~ .tr~"1~1n.,,·"·ţ·~, '"""1· ·11",tt·" "' 1't'.'"""1 ;
1 1 1 r1"1"1 "-'"• l'l'r~;::'"'l''".:''"'1-
,1rr:r·i"'rn(uu1, ....Hu,1 .•,.;tr111l,.-,,., .-.,~rr11w1, . . ""r'11'"'''. lttUUIIOl. ,, ~11111. 1rl4(1.,iJI llt't•rn!,,,,,. .. ,y~"i m,~rf.,i.Jj(H -'MMU c-ir,'trn ,}'J.N11Ul1 11,Allc....Jrl1Wl('"f"'7~ 1o1A•1'11 e')(,u,o ,,.?,n . &"b
~ . ' ' . ,- . . . . "r:;

1~"" . / . .+-
~rdrf'f'11''1,il1f'T •rn
"'
1J•rl"f"'""E.".,.., f,.,.'"L<.1frn r.~
r<ri;1''''"" ·~~·r11'1C' f 1#I. ~~n•c . . ,l„y,un„rYw1uniu-o1P(!·\1r1~ ,;,,"y orAÎ n
, :€1"11r"ls,ne'lri,11,A ,i'l("r t •l 11 ..
1
"""'~ H , ......... ::"'1at''Onf1"r'ţ.t'.

r 1 l"l~Wllt"f- '1 tH l r11A\
fi"~PHGt{""''H ..,:l.rV ~r11r.:: ..H~~-,,1,~ "f'"<J\ n fTh,~ t'c-~ •-"Vlj' • .... ,, r,1 cr 111,f..,, "1 ,d:..tt':('11"'''-\.wt r
JI_! /-
I/' - V. .
<:T'c' "T'i"''"'r"~'" __ ,.., n ..
.
~ "r= ~ -~ __,__
_j,'f.('"<i ~ _fi'/5
- 11-
· h,,>
,-,
MEcr·"'
.
Ţ - ./"--; -- :,.., -
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Bistriţa satele Ilieşeuţi, cu mori pe Siret, Dragomireşti, la
gura pârâului Bârlea, şi Tălveşti, la hotarul Fântânei. unde a fost Onica. precum şi cinci fălci şi două fertale
de vie. pe dealul Hârlăului, cumpărate de domn de la Nastea, cneaghina panului Iuga vistier, chir popa Paisie
arhimandrit de la mănăstirea Putna, de la orăşenii din Hârlău ş.a .. pentru pomenirea răposaţilor săi copii.
Alexandru şi Anna.
Colecţia Documente Istorice, MCLXIX/21.
Original, slavon, pergament (51 x 70 cm), pecete alârna/ct, căzUlă.
60. 1499 (7007) novembre 23, Hârlău.

Le voi"evode Etienne le Grand fait don au monastere de Bistriţa des villages d"Ilieşeuţi, avec des
moulins sur le Siret, de Dragomireşti, situe a l'embouchure du ruisseau de Bârlea, de Tălveşti, ou a ete
Onica. aux confins de Fântâna. ainsi que de cinq fălci et deux quarts de vigne, situes sur la colline de
Hârlău. achetes par le prince a Nastea, femme du vistier Iuga, au pretre Paisie archimandrite de monastere de
Putna et aux citadins de Hârlău. en souvenir de ses defunts enfants, Alexandru et Anna.
Collection Documents Hisloriques, MCLXIX/21.
Original, en slavon, parchemin (51 x 70 cm), sceau pendant, perdu.
142
~î'.ii· ,. _,
'"""n·1·.rnrs,,•_""""c>~◄(."
~ - - - =
,,.,...,_<'"'-~"--
Nţ'"~ Jt --
1F
12'"":. ,. ... f"'Z'-" • • • :Î _.3, ,-
,J..... ""· ~m•fl

f -;- t(
"~= "1 .J.sr" "'"""" ""'r'";rc..,~.. "t"~"U<i"r"'"'I ""

,t
r. ' ' ,mu• ""•· ~,..........,-, "'=

AS ,;nf ;'"V"""" .,o'.,n·1~•·"'""' -
!!lf' ·: ""'":·~·.;'' "1"" "" ."-IF''wo<d.~JT."'1''1' - - "'.';! \€"·M•·r.1,1 "1f,r"'')()'~,...., =A rn "l !"':~ l'.""'w1"f
1 r)•~r•n c: +"~"'. :·" ""'"·"'"'"'r+''.'.;.' .,;,..,,.r"'" "(;j"" ,;"f'o·\ "' •'G"'"("
~ ~~u 11r111m,;;,u., ro orr.;'1 ~·
.::..J'111n,\ .::..1,11. nf·J{;~r<). ~i, 1 tl I• \11\U~•J•'tf ,~- 1;.1-1 rlC'"(:if" 11~ Lţlllll-1M~ flH u,1t_:i.uf1+(,IIH t...J('l,-11.(11"'11.UU:-"'
·~'Yrf~~<>((,"(l" f:~n,•c~ I~- r1,1.:1r' rn."' "·1"·11~ u'(lHHltfll
t1. li
u.:L1.t1u111or-,,,..-n ,\ n-r,1nror,-i-111 c-111a~1or c.•r-Hl>l 5,1 c- ~11n1i,., _rn 1m 1rc•c~1 '"'f,-nc:..J m11-'&J ~f'Ji'nd"'1nr,f\rt,1•"" nnf"""1'-"h••ll1 âd/.\f' 6IA11r('Ar,1,t1ţt •l.•111 „1lr,tt11 (')"'-'11\"1 ,::...J,1~~1&,'l ~111.,~n~O,<\{fl>lli1~•1
, ✓ '""·IJ'~,,,., •~'.'lw-1:_•1n., .: ..-,~m,11,11:111 ;: .·:~rw.1 ~~c.mr f~.-j,1,W1c1. {'J .. ;,,1t.1r11-=--:1·:~l1- K,Yttlu<og,, ,":. ,1i1r .. "1rt ..,: •.l rr"sHu·~r+m·f•ti~f,MfNH111ee-H.«1c_m"" ,,.,,1,1fllr11n1 _.,,.;,u.,11nt11(,tb' ~ ruo'f ,;"r1 f/1m, . , ,;c-1
li
•r"-·:r:.,_...,"'tWll'fC:~I ;,"11.U'''\'''rfrn; !U'f"','u1" ♦11,1N1'~ i,c-11_'C1·"1:5'T'C.11,=~\n\;du crn1r1_J•r'l.un-1- nOH·(,;'rrnc."':"•"t"("bi N~nD:oY4''"" 1"'"'1'H.'N.AUt•1 11nf"~1Mh.-,o„nr1~Y•",:-_J"':"11· 11nr-1c.1n1 •.Ulii
: (•rl"11:t·•~ro1n~~·" . .
C"-J.·
T11
~" u1r..1 'îr'""'I ~\ru••·j s'~M ,1 c_;1~·1·rl„11,1, ru1~m,1nt1tt1,f\ 'f""-11-,,U.(r~-II cn:111·:~-. .. "-1()A(!1"·rw:rD. ~"'..,~"~f1'"''""f1·fl(,1•Cf,ţt;.1c:rm~.~"MA\r,r1ro.1t11r~'f"_;·11~~
·tM'~-~C't,IQ• "·!" ''"'. rn'l.t~{'f'" 'tJ,)€,- .C"-JC'11fti(l rTlfli(' ,.,, r1~Jrr11, .. '~r'lmur ·r"(jll!"'~l-~ttl1,IC"1:~·•"f, "''"'w,,,,:;_ "'1nf•f,1A"·C1A"..'rrr;:r,~• -S1 ils•1mu '.":lm'lf"'«•: n•ym• _2·r"~;r":(J'n.;":: f
W 1\11i1/"lr"""1w111011i""Jlt-lh
.,,...__rr1111·r1Hf1".,i..~•ur.'"(; n~,,·
..::'u i.\y\" u.,,.;MH(Tl/1
b'
,;Jl~l~i.,wor1m_1:~ Htt .;:;nayrn<

\O,t(hl ll>t IIM,,,u,t,l".l,K
w,n,lm(NflUI G,"f-llll""f~
"''I':;., G""'"('ll'r) m.,_nf'f'J'l \!l(,"'., l\.,.11~r:c'):u1t.l Si ~1m m1':ZifC'"'.t,I ':~n',jf

H1c:: ~ 11,n-111~ n,jN•J'"r'11'1fttnT~frf"41("i
rfr,1.11 c1-u.1 '.¾-"îre,,; t,,l "1
,tl"n1~m;f", ~·~_,,01.,.l,1 (,J~\
flOE'.K(JO'..
rk ~1rn•1
r""'""'ţ
m,tm,rc1,,.
rttt,OI tHf1Drt)'°J,oţ1•1rf11rtrH(
~urm::, '"1"""fi"11(1ouJ1nrJ\H.1i\.l
111:1(•1 ~n„n•r+'~•~rornrf1(ti~d(,1;,H ..;lîf"'f11-""'•C(.0'1
'1 '1· . . . ,.,Hnr1,l,',o..::..,ri,111ar- Grr,rf1
ţu1•cuqeotiţ1 t.lU\.;..1«.;.
Yto~t1Ht1d'b-~C(,"~':!(1G:'(/1r1.S(JIOJ:j 'tnY
.,-J,n:1·~~ "f"t,'nr-~ti'l'UII un. r-Mt,,Wff~Jtier•·•':"•n1,U.tt,~,1,11'Ulfttfl ;',t;~11u1 ~r1_ u.J~,- ,;tc"1.,rHc..Jrll.-1oe,1.._n .. ,y,oi.rJ~(.M;
.-:-i 01.1,,1,1
y.,zf__fnl,,
,.·.;nr -·
I(\.'
4';"tY ,;nc.-1+~
Nrt
1''"'_J.urt.ir('1(J'I ~jţf'lAo~c1()-f.(""or~"~Y~tt G.alu.un •jftbţ (,'lrfOrf1â"(,'· rn,,,,,.,fl·l"~"-:-:1,•1" 11_Y •{~11".'. ~ (."'1117;;1

~.('11•
ltiljCl,I ."''~Orf~:t(li~ 1"'"nF.+" lO(-)'"'" 11nr11~u~~,•fl n l":.;.-Hlorf)'.

m1:-n_.;1•c~iol ;•r-=-m1-~'f'~(," >hi' "St" 'Jrn,1 'î.:,11 t•IUJ u..i_~1""~11„;1'1t1 ' . ' .'H""'"l•-:'U)'JJl<.111 fl""1~'1-~•1"rn'•Uilf H~,tU,t1tlJ.t €: i1(~r„o,1~..,1_r~n:1o, (>~-~~~· .~..rtllrt•: ~'rl.~~1;.',u,1'iJJ11(r'!.j-,c•
1-1•-,n1' ~- ~'·1 n11rn·1r . . . cc1ou:,1n 1,1m•1 arr:·,.-1o1 "lr11t111 ,., ...,'ttt cJ „ IHI ·.n.(.J,~II' ~1p,.11m•1Ho,, 11~,,.,,.,,1-,01_,tţ u .11)1.1.11 •t~ (1 '-"'" ,?•du.Jh·,i (') .. ,,.1t11crn,w,, "''') ..·., 11_...,(1, .. r1,, (l ..Jj.t'
l""('J..::..1'1(.t~+-rTI•1. ,;rt,HMlrHHJO\..i-J~ rt,,C"m.~ n=,'ir.1 1irun:., -t.W....,;-=l"l'I'! .Jt•:_~(i:rnrtt fi ~/'!.~~t',,•1o~ crt;_, ,;,,~•C1lf"lff'",_ H m.~ ,nAl11'1l1 ('l<:-'"1Lf1-1 A150\'<lf,l" ••::_r01f~,:~,,~11,{l.i',1h')
~•11 ~H ')'lm'~·1m1rc,.~~ \Y'.,,'IŢ';'~ "Îf)·,,.l,nrm "., n -., '"••~1rn1.:,-;. :,;1ni1;1nt~ 'Ît',nu ·:.S-nd iui',,jf,to~1"(J_t•mY,:(l ..-:.\.f'lm;·i' ;_:j?,,yf~•Hl~I!~•,
,=m~î"" ~n·\ CHI ')'·1;1+m-1m•1r-='.:!l ..:.;1~.:r"'I .''ff)" . _',~•-t:-t.-l11t;,r♦u•i."~' .."'~ff:1 ~V~"~,'o :s1n1,vn,1~U-f:~/(." ,1 . . 1 (?::;._e,."'bl~1111.:-'1o.ţ( rl.Hl&i y,.;',':,J) .1iS"
..:m.\ 11,s"";rJnen"e," ~li r,:/ •:"'~"'l'..UH li'1r•~ nr,)t'"'"··" 11c..t·•·1n"·""j'NI u,,.,_"";An(--,".11<•. () ,.,Ul Cm•nJ,11(,UJA.I r,"'rn11,r(:t11~ .c( , ~.... 1"1r,r·1tll1e,drj•~"rflitl't'"
''·!UJ'.,'.' ~•"tal,' "(11'0'"',._- ''" -~l.:-n ~,1,1...u~ n1t'-"1'HIII~ '1' ''()f1,îJU:tr '~:I i~oc•r"'ţ~·crnidi"r'l--•,.. 1 1·~or1om~tr;.-•1rrr-,'1i,r" 'fdd c-:.:-1f-1rt11 r1,J-\'"d1·1'lr,rn111
r:;.;_.nl .;...,~,~~-1 n~•r1 ►1,,f,_~•111u.J...;.,~1·~ um__:_~--•· ~~ }· - ,rn1Ec•1 /rl·h't'.·•'U.hO•l~·r•.r,,,1,ţu..u• m,.,~r. . A.0('11"'7"'f'~~~"N•16"~ . -fTl,,t'iH . "fi':f1 ½.,xn~~nu1~·!
nrmll,\ i\ (·11J'' "iW~"~'~.. ,1nr~"fi(--:Î" uri11 11rţ,'i2-•' ( {."- 1il.i<n, ...·,1•H( m,1 u~ ..:::m.u\ ,,.,u..tl '" Hl-:'1;"f){ Z:ir,:, "H'i'...:.~)~~-~r'lo)f'r'Î;,.; n1n„r,<"u.17'rt"Nll11·11~ ;,J,1
111zt"1. . . bt-~x_.:irn11•!c ,.:.~c \. . n·1E= rT1<1,11_:r(.•'W1_n,-~c1r1 ~
, . I '" ,,. ' •
.,_u,rr~·r:::.i·Jt'\ ._,·Y1rvi-;,e::t"a·.1
- V' - . - .
~+.,,,
"""''1 ,,,,t""a,,--01r1i::i' tµo„:rn.,\~m1'1i.1rl\11ti·c-,c1.1ranct'T1 loţ<.1
/. I '
-\Drn1r• ,n,~'lr~"rt"
"'
~-l7..i6tn·1 ~ C"t1•ri:.1~cr •. \~r.:..J 1)•\t!-.'~i('J0."1 <\.:.JWII.Utt ~';"'"fg_,~"tCICrnin~~._.,.., •~,lr(.J~,1'~(.1"1•~n•1
c....,r1., .. 11.-...J <>I .... ,.. •:·-C<1/'i>1f,u,t11 r.fn•t!T"".1ţ••11.:l11,f•~w„ '"4Hn
i"..: fi'' :.p•·1 IT'l„n.i ,,.i~ tl rn11 •1.-tl/fi.W1Hfl,f11e1,1.;:;f"l·"Olrtl .....

t,A-(111 .,
_..__A~f)ft!l•~~ .,__ lf~... 1i IT'~lim • rl1n{?'. .'l,UJ.ltl('l(,111" Nlttf

(}1'11/'.i'111
<111nr-i\,/trHUlt..~•.1 I Ir r- '1'!1illla~~- ,,..,, 'i.,~(ţ•Hl K<'lr'"(Jy1ye1~••·Î•1 uel_r1r ._u7. J'r1rt11"1-r{1~t1li.l ctf1"'1''1"'"-~(!Qf·1n,~{r11H(i ~10•1f"l1
't"fT I ,tri..·1°1rlf•""r'Yf r~ .ir1° 1"1'"" Jil'l'1 ,... ,, - i't"' . . ' ",, ''"i"1(;f f 1"'1" I C"U'Nr ,, ,•U•\"(IF 1"'""11c" ,,.• ..tr '"'l''1•t<•11r',:'('n•1m1r"'<;
,1~i:,\ ..~l o H1ff" 11111c1MaY.c-~r-n1r·' ;ţ,1n1,t1Hcv"4' ,.,, i\,n,uc~r,n I Ur111'_;1 &'r-,n1ti<ţ„1df'I' ·.,, p..u:•11u,-~ ,,_ir1nr11d:,q·1H; ies. ... •I .11-t..jr'-1r11ncflT1••1C~j ' ,11:_i,:,, "'.;tp1('\~p.t... ,,"\r!-UfWII
~ .,I 1 - " - ~~ • '. . . -~ - ,, .,, - ·-, . ~ . '
; ,, ,,
1l,:..lri11s..:-,~,:.. IH \IIHM ''"' \,,,.. ~nort,,!ll(r01a..1rnA\ : '~' "'" .. i rÎ"lf-'tt-1u • '"''iuJ.11-11,~~,,,µ.iir~rof\-1 n.--.11n~., .. 4W~"G1,,.;,,nţ~n•rJ:·•f •ţ\l•~~~~-,~C:'"·. ~?-JL.:.1-r.•\ ... -;rcmHV~~ 11V11u1.
"1~1\'l,.,'•îl' ..,,.,.,-.,!,., '...ţ,;"r1P"(1w,r.qJ"',/\4•1•~nrml1A\ir;:ir,,.,
ţ' r1cr•,r\!JJ" rl 1iu •c·' 1lrtt.,,., ,1r1om11r'i,L(l(tll;'\
.f ~ _
~1\llr I 'f Yru11r3 ,'f. ~uy f"rTIOC ~ ~,v.::11
~
.
n~.. ,,u.J•lf"T"lrl, ,,~U!E""r'i I )"'dl ..!'ff",..,...nr;,.J. .fy
~
.. /""!({)'t"""'l'- .1,., ... ~ .. 1•1 · 11
- 1
ţ\m~ ~
.. _._rn .. l "f(rnHr I ... lllfmH u~c,.,.1 .. , (I G,f~
-~ ,... < ;;
rt.i ~,(.!:::A'- unr.t,tH ,;e.Jt.:
-
_m.11 .JO:-ttU.....i.<.ţ• n.+,ti.Lrt,,_, ..,11 fţ,:_1)'\lc,,,. . . :-n•t 1111~1-,~J,,f,-"
I - • • , -~ "
ni\ 11ar:r· 1•-~Am.:.1 ;rrt,..,, •
<1•1,,,
i i ·c~••ui~u:_ţni.1 l~r".:\ ~
1c--!,,,Gl,;/ru11,1.J1r• ("jE'ţ,"'-;\"4. r rl.c.1ot,:r.• .. f~I~ 11r1111~~~~',,\1ţ C~lJf'( uJlcl.:~·...... rr-.•A\
lt! =-:.( .. ,w,~1c':f·,01• ,u •.iţi~ 1 •-,.:;"'J.:C~('H1"--~''1C'A',.c.JCAHJ.i,.,K 1.. ,_t.lJ.:if/1"/;,,,,
' - - •
~ - 1.1tlr1 ... <.•'◄ rt.t.!_(1t;i'nlllHt1w, · 'l " ~ - . '· - ,_L•
' s1~rt,'':!-"tw 1 1 r1,·.: n,_,,c- ,>,7',..
1 ,~ 11,S
ttpl.• 1(1 l 1"1 •n,.. m~f l tr'rjlJ urii( 'r)1"'1'::.'-~ Crn,1ni;,"1.1t/i·~ ""ll~i"r't(~ ...... h.•r, .. "fl f-'ţt1nţu..UU <'tNtO.\• n~,,~ '!-iqri,1rO 1r r1 ,,. ~~'''" \l\=-
1
rT1iţffl11 N.1nK1o..;-l~~-r>t"1J.\1t mJ~r'fj' •ilrl~l~11~""r '-'1ff'l1-1'1611"7i •~rTIC-""~'""''" !">I~ r)f.:, ... ~~.,V,o,('l,C-rn:Y ~·tr,-,p,14'-:;: ~-,.llULlfflNi'1 ,,o.rt-'"YJ)'c,,.-r.1~,-n„ q~rnf,i,VV'.11i,,crr1 11 f"" 111 "·•~ "jYu,..., ..,
. . ~,1.-;V'\.-''~.;_, ... mi{i-:-; m;1•J(,UII (1 tn! :;:,G' ~ft;;-•cn""Tr•111141c-o flr,~x~· ~("1•1•.i.t.LL.l\'r1,~·p,ll,rl:t.. •1~f"T11 )ţ;N·,, 1
ITf~JIIY~t.. _,,,v:,.,u.urtttC'1n•-""'V•{bu,,ft,,uE-c,1'Uol 111.1,.1{,t1'î i:trr1on,,. rt.,.l"X'rn'lYmt,1~c1J'\Or"lltlfTI.\ r1,u.~
n · - ,
, •• l _, 'I < ~ I /)'- ,;-- - . ~
-
ur\•\.._u\n(1, ''("l>.fHrlmH ,c~l,KI
V:
„t1CrT'.!rţ,11,.L..1~1ţl(' -- ~•T"/'iC"ul1r1nr\'1cr1t,i:;" d.,\f'·'~II.Ă fl:,,I\JTlc:....3 ~s ~~1 r101c-ar11 (\ C
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ilea comis seliştea Alba. pe Putna. unde a fost Miclăuş Catina.
cumpărată de la lvul. fiul Voicăi, nepotul lui Bogdan stolnic. cu 100 de zloţi tătăreşti.
Colecţia Peceţi II, I -13.
Original, slavon, pergament (3-1 x.J(J cm), pecete atârnată c.:u şnur de mătase vişinie.
61. 1499 (7007) novembre 26, Hârlău.

Le voi"evode Etienne le Grand confirme au comis Ilea le droit de propriete sur la seliştea d"Alba. situee
sur la Putna. ou a ete Miclăuş Calina. achetee â !vui. fils de Voica et petit-fils du stolnic Bogdan, pour 100
zlotys tatares.
Collection Sceaux II, 1-13.
Original, en slavon, parchemin (3-1 x.J(J cm), sceau pendant a la tresse de soie hordeaux.
144
, ~- - ~ .-A- A .:;:· ::-:~ ~:---
,,, "
lr f'7' ...
"t.1E-r~,,c11:1w~ . C-.J .ţ,n il,
. ;;- V;
,~m,,., 1,lii10 "11.1 e:i7,.~e:: .: ··~rl.c,,,....Al-(,A,1<,,,,/)1t'·L,C-''1 ln'1,,."'{l(J'ffT1J . . 11rU1
,,, .
,;;1
l;'/,11 11111a1 ,,,HrfTT.rt
-- --;;-~ -( ~ ~m., "'1 .5i6' ,.
:). . :
"'"'l"T
a.. T "' ...-.. f I ., ,) . '°
,M VI b,:,J!>rt:. CAJ'(r.1"1
l'''I,-m
"G"'"'" {H 1:, ivrr,c,.,.
,,,,ce:, Yrc~p.,r,J., ,r;f t • •
0 t1-1Jî"Ktifl ~6 h --1' f111J</,i
f', 5 .-rtt,. N 'f,+tf1 unr'I\Y{l-1- -'UI d '{WH.Ali,l,M" Ar~·1'1c.:,,Jot
\• ,-,-- ,-,- I ~ I/ .. '-\l"'ll--fl4.1-
7J 7
''Y.f'"'1 CJ·•V'ţ"'"1ln1'"'-0
I „
,.. r-c,..'(f""'. i""nf"'"a./-.e,t_ 1-1nr•n1<(', "' nf'IG~... c;...:,,-,,,,..y ,,_, Er•rl(1Gf r-w·o1"1 c· m.~,.... , .•.J . E I/"""~ c, "'"f"-rl-\
. rl- • r . " - +.I
i.
t•r,, . .,,...,"l n10Y ·H1 ,,~.MH,•)( '2 ,- l\::;; ... ::.
rf,,lnt111ttl. "'iM,A'tL. ali~-C\·1 >'l.lA,1-HiL,t.., ◄ ortJIJ.H,mt.t,,,, rn1,·
• ritn,,n„E CiA,J (A(lr..5'•rt1L.Uf.,+1,T 1-1
~ . i r c..1=1r-'1,1("""
ct . '\ rLi~ frum,HTH. lt•t.ulfnHt1 rtNt"1 r111ot_:,u (_51m-1,n1r(1,ht 1:/('':lt((,1 c.,.\V,.57r••ţ..uJi',-ţ•,:JJ ·
r-t- - .,., ,Y,-1")( n.-J,,._ V} f "' _,_
•
11Y.11Tf •1ct11t n1 .., . , ,,,o,1ti1 rrTî(1n'"'l'T
rl
~ • --h' J),J ) .- j rAr'l"tb111 '7•,s\
~',11M;I r,,u.n1M11 r,,f1r1.

,. - I,../-,
HA"6-rYh,
11rt<?MJ1l ,J'Hr1tif.LJ"1 /'r1)~(rlHM\' 1.
,.,'V_,-? ),1/'\11'4Toy 1".,..,..,1t1rn1''"
(, 4 '1h ttrn.1t(A,tf llrti~ .. ,0
'.i:!tff
,,
n--7-,. -
,,'i'--c.c-
,,,..___.r
- ,
J.1
.,-b
~ 1 I/ - ...il- ~ \ 1.-tr LJ rD J n,l,1 .
11ri 11 rne}1~Atilit1 C,1'Y,5T.n1L .UtMoy~(rld M4Vt1'1rt\'H

11 ,1 , ..
AHl(4Mt1c1 "'. rr1„Erir'mrf '"tlr1,.;1t( Cf ,fl,• r ! " 1nYntrM'il d ,1
.
. ,,,,h11(.,,1J, ':'-(L1Jt,H 41(fHHi1
\.1/\,r't rt,t f1~(.i'"Jil
0 I\ I 0 7 _
fA
...... .. ,. r-r-.....,.., I ~
I' ('., ,.- ........
11',/,--,y;-,jrrr•Er., 1-!rf;/;)(,,-.. .,,m-;t,.,,• t<n 'ir/:.,.., "I\ . .2..,.
,d, r,· ';:"i,.,,'( ~~n:dr',_,: 1-1,tclc111•x•. 1 E.M~ "(J;,m,E r•
1 ~ rJ:f~r T77dfld Hc-'c~ .-1 ~yr a 'ff~r ·i-i ,:•L_,
\ pic ,i, J- / " ,-+ .._
(',"'-"f/"l'1 C<1rl.•>1 . .:C1Al1j"
,
I'. , ,,J .,.. ~ . I (',
,--,- ·•l < _., ., . / _,,. . .... , .... ,..k,r<<1•b1e•• ynrn1rm"'' ' . 1,iE .c.JYu,1crn.,f-;;
eh( '" _.• "y,1.1(/:'f(f rf11(""~..,.,l1/1 /~1r'(rfttr'IS.J.LJ.
, r.7:f -
j , . .. '1
~
I
_.. __ ·t, ,~
'"" nocn·\r•...,\'l'"Tf1r"
I
~,,_;;t;,"1,;__,-i-"(,'\''"
I
'"G1!'i"''"'"""\'',.,, ..... ,,.,.,,c,,,,f
, 11<:/l(,' · "'<,r1nr;ţ,').;;-,,,r;',,;,,,.. c;,-1;:;-
"1'-"ff'•
/ ' ,.:::,
n•nY-'1 i '\"t1mn(:<
~ I ~ -;f;: ~ _,, C """ "''li'\"1'fc;•'C·'
,- &trrrr·'i~rr •1tT1::..,
11 I 'I
.~cfr1'''!"'~·....,b\f €r!1''\Î'"' l''f').''1" "l C.'!'1''r'\ .-.,.(i'Yrv,e-T... '''I C r1nr1 ''f'/" Jr,nî~ (\.. "'1..-ryl'7~"r
.I
_..,, 0
1
•
r'I T'"•1f1r ).,'t'1"'' c1rr'1"Î ,.,.,,,/2\ "'f11''1 r,r1r•'"" nr')·"·\"14'•' w Tr,n, . . 1u.••,(1r1 nP"1"'1,:_1rlc(,',·n cw,.. '~1"'\"'""'
. ,1
~nlH
Mr,v, r,, -;f l..,~r1rc«1 'l.'''r"<'l"}Ş

f"'.J''~
1"10 , ~ j''1''1A-1J{"'-t"',
~r""'''Î' c1r1n•1"·~ (',{.-1r,r,u,,cm,.-. ''I'.,'Jtt(-ţr'1"i'''m
. f'\ î '1',.. ...• '"''li1~C•~(".·""""' Mmi I ir"n ,,;,';,f"
<r-n:.,•·•v,• rnr
r', ' ~ ")\"
1"~1JJ 11'\ 5'""'"' •~(, ~l-~ti1il1'1 n ,111<'-" ;'•t"''.~• ("(}y "1 ,1'1 '.' ~·•re.,,~•:
__,,:,-
t •~ ~CI r'. ''.;(" •·••mu "1"''~ 7,~_.,, ,...., •tt1C,
l '\
-1
-r~n1Glfr'~' ""':fr••:.5'\""°.t~ (..,,,a, t",-,i'l( (11""' •tn•

~ -• n-~1
E-,'Vli/ ,~i~r~,JJ•~-"'Y"I "t'l'li"'·-1' .,~.~,nc'\Î~IA'>, 1"11 HI fr

6~•:
?1·c"'.' r1r1~ rr .. :;;/5, 1d<!/,:,~,,y~,.r1'n;'.;•rtun rfrir: "'",N\v'
,:-, ",:' ,-rr,__,
"'C."'fÎI""" 11E r• nj_'\(.i.-, .,0rf•.,, c.1'iJ ... ,.. 11~1'\'"""'.'" ...... .,cv,--r.,
r,î'<'llm'l-i;,n'li,,Y,.-v rf mV.'.:'''jrn" :rr1ui"'~111r••c1;:i•'77H ':.:_' ,,.,,..,.,..
l\c1 ......'( e,.,.,..,;n .. ,1,.,"""y1:::t,., c<'. ~•r11u11,..Nclro,v,'> ,., J/ , I ,
I
Ull1''"l"""nay .~
, _,
n11c,i
A '\
,.,,, n-Tfl G~f'"'G'

•) ,\ -r .....
~ "'
Mmo . O
/" "1'11 rl•,- .r..5 ,.../ .-
Ştefan cel Mare voievod, cu consimţământul sfatului domnesc, îşi întăreşte satul Peletiuceştii de Jos,
cumpărat de la laţiul Dolha şi de la fratele acestuia, Vlaicul, cu 200 de zloţi tătăreşti.
Colecţia Nicolăiasa, 111.
Original, slavon, pergament (20x4J cm), pecete atârnată, căzută.
62. 1500 (1008) fevrier 10, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand, avec le consentement du conseil princier, co.nfirme son droit de
propriete sur le village de Peletiuceştii de Jos, achete a laţiul Dolha et a son frere, Vlaicul, pour 200 zlotys
tatares.
Collection Nicolăiasa, Iii.
Original, en slavon, parchemin (20 x4J cm), sceau pendant, perdu.
146
_.. . I-;; . I ~ -.. . .,. • ~ ...,,._ ,,.,...- .-- ; _... ..., , ·....... ,....,. ,lf V n _.A. r ~
rrrT","".'.'.' .. "'" ~,,ţ,17("r,'"'1'i('Y"" ;r:1
.---., ~..
,A~rni;- .<",t,~f-0 6
J\"1 l tn·nt1 ţ:t,on, ~,~tM,m-Mu„
01 ,•,_.,n,. '1_,ntt1~
1,-rr.t1ttri~ 1-t.eCK-'.'.-t('nT"r'1,-Vt-t/?,J~t~o~1'"H "13,('"" Ht4Mf
"e rl1 u.l H CA}f("'Al',J,:.JJ.tHI Ylr'lf'(lî"'''

,rf11r-1rHO-ll\d,,ţrt1 (~dl#' n('1~~)1T
J'('01;r\tt rf4,u.tt1/V\H fi'\Oftj\,t,Ctettm11 IL'"tt
r;:"7
0'1<\ }'(1'"r1tr11 c:y1ic11
rr ,,,, ,;-
flOt~D~ C,"/fttt (.,°'°'' rl1'11d,l,•t1h riH •
I*" I
",~~ r1u,1rrn",:\.l rl~tl;:. 1 o.ri~H::"l~"A;J~ ~i
,...,.\ ,.1 111\i _ - t-,,l "n-, ).<JC ·\ Q< lt
r~1~,rT~ ~trl~•\ .-ir1-1 1;1

,,
w:_1r1~ '~(,611(Yf1 ..Url!i >Eori~ :~:/ ''Ytr;;t

1
,~o ~~eterne~ •;!5~11rfH ,
cM~ 'tM'"-'''(." ••irl'l/"•~• ""'"\...,1-i.1w• ,

A•,.~' .... 6",,,,-r:,er•~~\1( "<11,.A4(," 4111µ.I"",\,\
1
""i · ""'î'.'f'~1,:;
-\.t
~~"~'
r(,'1"""
r1'~l...l,,.,.M~~►IAHUD14.~,,,,~ f"""""1""
l1
c_ 2;91,.,,..1"',1("'" -",-(,'""")
rl,nT„E(tAO
T"cn,rn'~ c )"1'.;'11'1r'.;''
, 1.J.u, fj 1
'"'
"\f'"~ ~we·
nţ-"'i"()rf1 &.Ll ••,::_ ~1(i..., vtno'!;forf.Nl)A~.,. . .
''f'" \ I . -+ _ \.-- ._.,. . . , . . ,,..C. - -:.t 1 I'
r11tift\,ţ
rl "} I Şpl, 1 1 'f'- r1
. ~J« om'"'M• ..rfrrr, '(,1'""' ,.;'fl;'.:Y.,f

~ 1-151rr~1rf'(""tt..~~ r(,6~ '"C:;'"A' .:;_ic~
o,;: rnoE;: ~- r•f11C'ffnT rTt,-U.rlT\-~'"(t1' ~. 1hH1h{. ~1''1 r<>"l-1-1
'~2•=;:ţ f'.( <"'(;,r•::in•rYLUtn•.;H"M•t :1'eP<A\ )c'':'1('

W'•I ""('.C.,l>-tt~-:r• <"'(,'\"'" ,T<'~,,-,t',f (,'"" ·:-Y ,.,,)<'Jl1i...._ITTT, 1,,.,::x-·rr:1 r·1 '"'·1,. . ,=
~M •i'1"'1"('.,ţ-n -~rlr•E'<:n "1"'' c, ,.,~, G'"'-'' ,rnr,rlr ,..., ,nr•t1rl1 (,"<.'O" ..<fr, rTţ~
0 ""r ' :' \ r-(j":"' nr~r1 f;.''C,'f')" "~1")
..., .. ;;~• -ltr1 rTr•1 o-.:r;- .tfr'1"1 "~n'(1 oc,r ::'1 ·c!r1 "'1''1 't''t. . . , '(r1 ,,y·1 ~.,,-·1 Tio'm
( '; " '
11
"'.ti "''1~•r.1 · "nr'i""r,q "·)f'T,1"'"~-
<tn rTY'i Er,,,,·•A-> · ""1"1 ~ Y"'"'i (T;\f'Tl''(,' ~.'":'~''"'.clf·a
~r1''1..U1rlM1 ITi("Î~rî rr, ~1 rT1"1 ""1~'1 W'!t ,...,rrrrW
fi;;"""'
'°'1"'',..,. <!(1 ''Yi ,",;1,n;1,:!11r t
",''n-'(''"1 ''.'"''"'\' "1r,J;t.-,,.,\;Î
,n~, ~j'!'\ (,"' ✓ if"'~î
rry•1 :•r-••~1 T,;","1
.,,,..1.,,,. · ~'.6"1'',;.""...,"f"''ţ
ri<,N 1
i"f1 frr=•i:1,,,,,..,,,,.,.,"1Jlrrt 1
''M\r/,{ q"""" (,6' (T,1',r{o,,.,,Y. r•::::t11
LJ.Jl
1
'J, .,,,, " 1'f-. ,..., .,,=

"()1(,.-" '' "'(,'""'CAI nu"
E-""'" "1"''~(1 ,,,,__-. "Y'--,; ,,.,) i 1'..c,.,,,.'i .,.,,-,,irt 1n
~ ~ ""11
63. 1500 (7008) martie 17, laşi.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ iezerul Zahorna, pe Nistru, .cu o gârlă şi cu o
prisacă, pentru sănătatea şi mântuirea sa şi a doamnei Maria, şi îi dăruieşte balta Strâmba şi iezerul de sub
Dubrovca, cu gârla lui Chişcă.
Colecţia Documente Istorice, MDCXLV/16.
Original, slavon, pergament (36,5 x50 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie, căzută.
63. 1500 (7008) mars 17, Iaşi.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastere de Neamţ le droit de propriete sur le lac de
Zahorna, situe sur le Dniestr, avec un bras de riviere et un rucher, a sa sante et a son salut et a celui-la de sa
femme, Maria, et fait don de l'etang de Strâmba et du lac situe sous Dubrovca, avec le bras de riviere de
Chişcă.
Collection Documents Historiques, MDCXLV/16.
Original, en slavon, parchemin (36,5 x50 cm), sceau pendant a la tresse de soie bordeaux. perdu.
148
"'
,:n~
.- .
~ -- .
? -~- ..--. ....
.ţ.·11, . .... G·fi·"·,u~ _r~ţl 5."'''"' ~A"\1'';::" :: "t'~11,_m:1~,.... ~,c-::.,n~"
, ~- ·y
.... "")
111Cmc-1 111c-.1', .. ,r, ~n1n1o

~
5f';i, tt,un::rrr•;trN~•1w, . p.ţ1~_r" 11n~~"'l(~" HI(=, .... , • ni~' l~r
.
,m ""r """1'm11r,,-~,,t._,~1 · :1n'f•C·((lll1,,Â(~' sl:.:,,.1n1~ r1 ,·1 ,1mr.,11,1'.:'cr·• •V'1f\ - ur,p1:,m1, lf"f•r••ru, ""-/'"""",.,T... :E--~ f'l~t,~nrn "". '!1f''·:""m 11l(~"'~ ,11,1"1'-"~r.,.ţ '}:'
f~(1(."'C:~_/'I, '=n;__, C-l5lt',.,.,_trţ::•~~r1_ , f1 ,:• .,14~.,•~1 ,.,1,:ţu1;0Jr•)'n1~~fcrn1,Y,)r<"<~~I, n~''.1c:'_"'o"''f"f(Y;1, 11f' , nr--••r~.""~"r111;.;•ţ,1~ ,151r)':'II '"::tT.:,"Jt.16.illH f)ţ,e-111r•nHfTU
,fl.('f...;J
/llll l'l•IL-Lh1 . ,i,;-1„1=·r:::..,r,f1;:;" "'"'"" ·. "')\ c;.r,,1111111 "'••HI 111'1')1111 "'r"' . "~I ?rir1"'" .....,,.,1 ()t,,,u, "'1(11" ~·r~t'l-ţ'tmd'lrn''' ,.)i,,rtn11 " ' ,n - '"'"1'11'"'"'( r...Jr11'1-HJ1 . li r'.lf'" .. '"'ţ"-"";f:11,111
f"tl ,....
rr ~
E, ''"' ;--':·, _'""·""l t:fl,I~• m:'·,rO<Hl"l „'11"'' ·~.r (,.,,,...v,.,.,,,_'i'rt'J"►•r".C,...Jfl(~1~1 · '";<'•!'"III ,..flldP" . C-l~f/' "1•i,,,~ ,...,1'..,'(~6""1 · ,,rs~r' "'~" "_t ... ,u,1w~11r11, 'r"(:,mi, 11.:61r,.r·1, t-JllD1<":11" n11 /
• l c-r.-- I C . ' - rr . ,' rl>- ' • " " ' ' . '
,,_., , t-1~•-~~1.,\<1~•:.;,;._r-(} .. , ")0~11 ,,.,..f·\ 11m11 pM\f° ()"~)'f·~n„J"'"1 · 11,...1ri)i'' f.''~'"1 (i" ()1'lft11(~1(:m1 "j")~t(, Y)1,\'"(r,J;_ rrr"~ d'lc-, ~"1u1,n~:'·r"~~(= (rjE,r~u ':"·'.'"1'1,,w 1,...,y ,·m,t-1Y~,.,t1~
;rn,1r~:·"'f1 "~"1 ~rr·~•n. '.H:.f'l ,-, "~.fli\' "O""'" :•.r•r"W'r1"" 1'1tUOMt,n1~u•~ ~1,(l~l,-1\ .. -~•r1•·· .:Nn• dtfl"lLJ,.11("6 ·~1""'.W' mH1rcr11r., •161 ~"f·!"ld.tfd<'r)"' ,,o'înn(td'l5. . '." i; ..:""rt·r,...,
7 .iw•·n· '""11l'r1 ''"·f"j"'T'"1"1f"1'1'"'
(.";; r••\"'" .-,r~1"1'" .. ~·· .. ,ir1''1"'" r,•~1·· ,lr1"1"111·r··:·:• r1"1"·l •=•~"r1~··r··""I .l f '1"'1f'f'"1 rtr1"1"111'"1'('11''r1
1 - rt · · ~ · · · ' , ,
•,mo,n'c,c,u, ,tr1 "'"1 "('"'' ... ""1"1 ,ir,•""; 11"'Y1'"" "'·""I""" • ,,.,.,~, "T1lf"\ "li'''l'"/ 1""rr1"'•r•. ,tr1"1"1 ,y,,11r•·•rm•rn•.,rt <•11-1.c.,·,r~ ,1r1"1rl•1 „1,.,;lY,n7~• ;t. ,1. .,
\ , , 1· I -+- .,_ • • J.. v" :+ ;; ·) '- • ,. , · a ~ . ,. i( f
,,.,,,, ,;,,,,.,.:Jlol rrn f~~•'.t-"'(1"1''î.M" ('•• ~., l .. ,,1 ~f1~i''1 ~n11·r•t1m•~1'm"'"·:1 ,s- L,,, 1'H_.~;ir'~~•-1111,, . 11drt· C,1, '"~f~1Wfl j,.,,. ,116 <,r,,1 ,, .,,..... ir,., l1'111''" ~,., ..
'
,,,UJ(MI,,
f'11.r•rrt,f'rr, ,,rn, 'ji ,...,.;,,. ... ,&J,111 1 s·,... '., ,LI' f"fl /"1"'" lt .tl~rf11JJ'f"• r'~') ··. ::."·,·(• :., 't"" ·, '5''(' r:r r 1o1m11 ,1, . . . . ,1,;1 "~"' ..,..,,,...,,~c..-.... rn~·. r,1 '"'""(Yo.un i' . "1•utr" ~-,;r,;A'I, .li
~;,:v f14n"l•a{ţr1·,_-" I'"';, ..,. . . . ~lr,, •1~ ., y':,?- u\ r~Î U,Jf ,11X ,,n:.,. ,y::.,.r~·;t;~:-11 . . . tj ":~ .. fl ,... da,.:.: 'J"~;nT" rn~r:.'°~fnll(1""f'""tU~'.5 ~,1(11,f\ nn"ma1(.f'm,r, ""1' ( atlitf (I~
,, E-tm t, "f ....,;~t:,1'ltfj /~ ll1•"' r" 'V'°Jf'\ ,,r ,,,,u.11Er-.. ,r, '''"t _,1,-..,,rn1,1,_:,m Fv·_ '""ml ,._,_, 6•...'"'"'6(~·•4tUl1":,s~nc"IÎ;: . ;,..Jtm•~.'l"!t~• C::-f ·•.f ta'l,10-,,co, 11 ~11\ rA.r,;, ;,
"·""~o-•··, •1''"•'- ' .>u . •. 11~1f-,uno, JJ..~-/, .r„1,,nf'r,r,;tl"l"J..,...y "'ru, ,.,..111 • 1 1" ,.}; Jrlt: , <.7f-10'1.1 11nw1„1•1,ţj €c„r11nlţ NnT1'.or ... : f,f'ff,lrnu,/1
f"",,...y n„f'.~/mf•rm.-:.....- n.,... n
111'/ifll( T" ·
-"'~, i-d-, ~ ..U'r'"" ''(t nt-1trTJ1, "nHnd1{t~·~, 1 • ''"1 ' dlc, ·•or .,;lillf l'l•1t1n n „ 11't/)"1 ''I"'' •) IÎ~l .,. .. rt,,r,,r,u lfl'f•,uiJ •• , '1,~ "["'"'CH rfi 'l'r l f (l ,..." d' .,.,
,.-, / ~ 1-
ww'IIAH"7l•\ >· ''T"'" ""'i I, ,J;.,cC-J
..I
__J;fl"'"-' . ,,-')"
.- -
<,,;/"~ "'1fm1 f ~;;,( ·. -: r-'
64. 1500 (7008) martie 22, laşi.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa satele Slugani, Chicoşeşti, Călieneşti şi Lăţcani.
toate pe Bistriţa, primite de la domn în schimbul satului Căuceleşti, pe Cracău, unde au fost juzi Mihail şi
Dieniş, între Grieleşti şi Lupşa, şi a trei sate pe Bistriţa, mai sus de Bacău, satul lui Birai, satul lui Vlăcsan şi
Manuileştii.
Fond Mănăslirea Tazlău, V/11/3.
Original, slavon, pergamenl (36 x50 cm), pece/e a/ârnală, căzulă.
64. 1500 (7008) mars 22, laşi.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme au monastere de Bistriţa le droit de propriete sur Ies villages
de Slugani, de Chicoşeşti, de Călieneşti et de Lăţcani, tous situes sur la Bistriţa, m;:us du prince en echange
du village de Căuceleşti, situe sur le Cracău, ou ont etejuzi Mihail et Dieniş, entre le village de Grieleşti et le
village de Lupşa, et en echange de trois villages situes sur la Bistriţa, en haut du bourg de Bacău: le village
de Birai, le village de Vlăcsan et le village de Manuileşti.
Fond Monas/ere de Tazlău, V/11/3.
Original, en slavon, parchemin (36 x50 cm}, sceau pendan/, perdu.
150
. V ~
::.-,o ,u:, f) rl,,VUt1urr,,,, .. n,,,...., .. L,n('"'n'I-I.J 'l "frr" ,,,..,1,
~ft· ~Hi. PTlt
+, ({~~,,
-::; ., ,
I ,- (\
,.-,(r••i11ţ"51~11111M,t•. e,11WM
0,'~ . <°Ţ , '
""',,.,"·Nita "'IWM~t'I• J-;t,.,,,. j(TT'Hilr'it,u,.•
jl<o'.C01Mt.
... .. 1p .I
·ll, 'l"(t1'7"1b
/
,,v,....,,r .. '"f'Hr•(it ,r,n(,Mt"ri' 111fXHl""'l"'frft1M"lh {'"'1(,,....jMl"':'t11cr<1r'""·10r
~,..,rn"/"111fn,~-d,r11 /J 11.LH1r,Tb
-, J -r
t1crn1~r· uoc l h ,Mu_
. o
--=-...1-- •' /f ,-._·
I i-1~--" &r1m 11,+-1H TTII0''(1".sTot-t (.f',M1 . -
11.LJ",~ 11 """"t) 'l~'''/,ift'l.-t !f"J " f1 '
rn 41'(,kMH n ,......
.',':fMC,~"''1X'' f"/H~,1E- ,nt,, rrtc1mt, (ITTf,u~ M,1n1::-(;1r
•
I ,-1,i,1 ·, ,::1 ,,,
I" A-
re:"""' f'1(1C,')'t'~ """''1'tTl"llf(l'"'fkl ~rlHrl)/ . wnr1e,1rJ M"l"t1lrT'U..,,CIC1r"'" "Yf ~'11 . t1 E~"""' ""'1'()~ _q'. ' E~ 'I'•.""" ~'(;. "/nw.,, .
' - I --r
'7-!Ît
1'1ltlJr-4J
i.l(f'"IJ
, '111 .
·11_1u11C~'1'"' .. Ht13"!rt ,, • C'
·r
r~, ""'""1''!()'1;! ""':11 "A ~I
i ...,~~. . /if~ ~!U •~1-" re,'T' , ..... , C•A• '2-(1 ,,. "1"f1"'a."•1~,..-t,,1 •r"AI ' IA<i "-""f1~11/, \~IM. ~·G,OMl,i "rifr::,1.J..H„: :e:-c,u.11~ "'1:lfTZ
0rfrTT "i"""' Î,<,lnHrHt• ·o·'"''"" o,·r· ~ f•lrlb. tT1r" /i.1.-o1cr1'ylf1H. c:•uJ4-lit'"~1 ef,HIS'°IAr•ii-,rtD (Ac,,u, <.:1""1rfdG , - , - c,k,
,
,,.,,a,w '-,,.,., Hr,1 0~ c/ , ' v ,,
1Co,......,r "'51,,U,,t,11 ?1':1"" r-rn-t {,f>! Wi' .. .,,,,..n,11 -~'
A-
"'1 r • 1 u.1_:"r1 ~••1 t1('1"fln70~d lt'\
,,
,O m t'1rrt C'~I'\, J 7') G°t1(/'11'1''
,.C tt 1 ,_., n1'",~•rN4 Wf,...., , 111 A'\ .. , ~,"1'nT~·lr~ .i"'1H•1"1T1,·h•t
,,,..,H rH f 1-i • .•n,rrT~r1rTT„f ,.l'\jJ J\1j ''+1rtf.t 't'"r1'"fdM"'11-11{,"' 1<ţ1ufr1 1 'f" f'l" r, .i f "(4<::u
Ci l\ " ,"' I' . rna~(.,"H..U \ f1"1r;r1r1„E ,lr-rn1( ~' " " ~
'1'~1Î1 ~" ~rrr•E "'"" „rrn E .s...~,Nlh
(fM
,;in.ir:1 ' ~;<".~t1f_
r~,r+.1:1 H1~"
1(111(JI.J..lf .rH
E-(j
Mrrr~_ H,·~1·r1.:L,o,M„l Zr11:;._01 r•1d 1..c18a,....,, 1 0
r; ~),4.~C/\AI ~,Mh "Y. r;.;r (1'\'•1rrria rTTdA\Jy,m;: r11w.-~,l ~""'''IT("•

~,On,1 ,t\ "''"'~ . ... u •uCd,'\IA
:,#. .
{,1"w ~"1,.,.,-. f:,:rr<• Vrt"1'""'r• C:".<Hn><'1"",r, ,., ,, ,,.,.. 'f'l'''I e.' 'Jf!!,"' . H~1 "r(,15' ....,.,,,,,,r, "'1 ~,,... •.
..:, r"'~f'"" :;<:''""1('. w,1"')(:;,..••n:e•"" ,,..,"'101 ;:,_tf-.•1 ·,o·p·
r,1 1 C:'<W' . H~,·1"1....,"
'"'e/]("'%'' "'"" ~ 1n1"'\ 'T"""I ·""·("ti'l(1 ' .... , ''1
''1'r·
.lr1"1"1 )(,...,, . -t, ,\n1'î m-~·r1 ~(;'f""'''1
!:"·" · 1n1r11
'f[r, ,..,
i.;1"nr1
...
~.<J,.,.,, . ,....,. . ..
"'1 "1 fr'Y"':%' ~1 ''..;"A"''"1
,
"'(j' ff
~r'l"1ii'•M••'f,Ny('I Gfr1"1
.:f1''",.JL
cTr,
ifrrn
,l1"1 "'"'I:.;_
·1r· Mr
7'1' ,".1''1 "'(;( I
lf'
"'1(,''" n,r~r~,t•"'if
"'n1"4 ,"'"f""'l nqr"y·;
r• e:(1 "î"1t'':"
Hi"''!'' " ,,....,.i')i(
1
,'""&-
·r
,nyrr1f ~1"1"1 '"1" 1 e,'"m·.-,( ""'') 1 i1n1, ,...rn.A, '1"'"'"'1 (/(1 1/\_... ~irrnrt f"'OIJ1 nt;.: '" "" ~,a. "";.-:.s„rr,,..-rr"' .rnff~ -~-~•1rl , u.Jt~.5:..,,..,.,.,,,,,.,.,.-;;-
t':/\"
=d,.,.,..
~l~HnJ11 lt A-1
,6 ~q,0<1,\' ~: ..._f"'c,"rT"rr
, ,/,'ţ~rrTl,. J', ,.,,...ut'1.QA
rrfn
,, ,,,
,...~ M;1L1f"'"' '\~" r(~IJ,,IH
.,J. /_
t"l,MI
, .. ;;t„y z,.,·J,, nr /;,"' ...,,rn,,.. Ari••" .
v\ay~'r•rc~ . .u _5irt?r.Î'.Tlc.CN'H~r,;:.:::n: 14&.";-'
L-4
11 - 1--1- r)
A1'"""' ri,nafY~h 11li N'\Ulfr'd tr 11fi11 ,,, ... ,., '6rTr(,\b~l<1 /h
, , 14)
~ ,,- n„t,,f~MdÎ r.,.v ~~ r,~ ... H"""ţ '1r111;-n;1 n ,y-;)(rrl/., yrn)f,v C,14 _,,~ r o1frrr•1 _3;\~
'11"" ~,m ~H M11 ~ ~
65. 1501 (7009) aprilie 25.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Paşină satul Petricani pe Başeu, dăruit acestuia de Dumşa
postelnic, nepotul de soră al domnului, la moartea sa.
Colecţia Peceţi!, 292.
Oriiinal, slavon, pergament (43 x25 cm), pecete alârnală cu şnur de mă/ase vişinie.
65. 1501 (7009) avril 25.

Le vo"ievode Etienne le Grand confirme a Paşină le droit de propriete sur le village de Petricani, situe
sur le Başeu, donne par le poslelnic Dumşa, neveu de sa:ur du prince, avant sa mort.
Collection Sceaux !, 292.
Ori!.{inal, en slavon, parchemin (43 x25 cm), .1·ceau pendant a la tresse de soie bordeaux.
152
r- ~
G
,_ _,,_,_---~ . , () ·!', "7 "~'1-; ~1 rr- r7. ,-,,, V:- t,
l'l , n;·, .l l,t,,. M ~l I n (Jb,l_1/Y\A1Al\1clţ1ontJ~
i'f:1,ir,d(ti .rt 1 /Y1~\H'fTU -tHrl~ HC C t\ ..,0Hrn 1.1 d ~11 {, •.~ ..H~o,..,4 (_,'L flii lA11vfE rG "lrTl•'i/ n-1GfAtl•JIIII c_i {" ,rTH 1umY1rlt-fiMf'ltiJftfTI('.ţ-,1,,1
= ~l'f' 1111 ~ IV \ / ,- 0 ] " • ) rt·(. - ~ ~ I ,
11'~ .._,r~ IU ""' n • f"-"" ff~•1r1•1• EM1~nl' ţ '°". ~,., ..,1e;n u.l M_E ~ 0~~ •1tl~,.-,. '(~,.~ 1'')~·· fi'ţrr,·~t:"t:"'r••lh I!'"(- M11\''1''\" ~ ,, ''P''M .n,w !-1(1111 '-''e:·· r1r1cM rn rl11 C: :._,-1
,,,, 1 ' " E:J· ,,!, '" ' " ,.
,;,._J
·111t , c1 111MTn: rn r1,11f•i:\.1. r•~-~1,1111~ 1'1tl•!IJ'l,d 1'"6 ('~j{ F"~n1y11I f.L>J f ,C,...J E """ l ~. ;t r .r_ţ, d ~t,•~1-t •1Mo~_.rn'!"IL..J-...n,,E_,."[)'l'\'"n1 1-·'t' E,,.,,.,. ~J:'' ·r '--i-
11n:rn(~fl,Î}~~ '7:J„Y.._,S)u'l11J.'~
M Cl '1' rT1, U,.J.1 U'l~I 'fTHlET1r)r',r11,<11 t''\~!/~ n-rnr lj"1"'1l4~1'UI-I 1(~fr 110:1t- crn ~ €-"''"11~'--1 rl, ,J \t ru ael,, ii"X.11{,w7 EM"I( '"i'r trT H {=.-a 11/li'( f'.:r''lrn(....J(.r,, 1,1n(t<11(ri''f'1m"EÎ? 1i1 r1 n
" :"trri7 ~n- ,~01rf/Vl'l1 1°E1V1,•, 1'1?6'1r ' ' ' \"'""l,\f/"'11\,l ct 1.rr11rn1jl.!Httd.O H~td,'\Ylrl•t ff(tl• I ~ .X"';11 mtJ~' Vt';"'il!'nvi,,11w,v,(ll('f\1!~1 r/,1••,nt.'ntmr"''1f"-''1 u.LC/'1 1 ll'<!.)LU.:,
'I' U, .- ~ -,, -+ ,J.. ,A E,t; ,,.. " ,!, d -,- -:r ~ .....
li·\·12 E- "''1 ,_, •'Y•'" 111"1''.; r,,, m,I (''""' X' n'11"'1 · "'' Y~1"')C,'•"1 "-';T"'(,1 '" ,-c-, ''1 '"'' _ (, (1 "1""'r, r(,1 (,""" m«1 "'1ro,,,,., '-"'' T'i'''Jf" ' C"(i" ''{!('1nt{13/' '''1"°" '''1' (.'\
~crr,
0
••
tr·\ "1''1 tl''"" r°ri'"l"'l •OAfi ' r'\ tie'f"''. ''1 t1r1·~·Tt"f•t..,; ilr1n•1"~(1"Y"'" ·rrn,: v·1 ţr'J.'.''I" • ··1t;'f1 ""1,.,'l "'"·r~
·~ ,:;-,., ,,r'l'l"'W't'"'"'
, n /, ,. ,. Z::;'J(, ,,.;'.,' effi mu~ E f ''"'"" " " ~"1 (]f'\r
1 ,
1 1
:;r, " ' '"
"1f"1'~'"'"'""''1.""' . c1,ţl "1"1 "'1/'r(1 "•t,;•rr1' '"
0
"'\,
.n\ ,, \ ,,1,,:J,,I ,n1m1{ţ' eF(117""'1 "'' '''1 ('""'i r'"" "'\ ' e.'r'\N'\"1'"'"'1'"'\f"' nocm \;".'"'1 N4'" "'1,,,..
·1n11r1,, ..u ,q:'~1r•• rTl-ţ
etr·1"1"'1"'Y" 1 î(• •Yf ' n,•.fm1f-f'_;'.'1C/"" · f:r "'7
, 'I frl."1'1~ •?('"~''"'l'"'..",.''" "4 T,•1 n•Jrl"'->
l <,M. ,\)-1 ~ r,trn#IAl"l -ilU~
0
\A .,1\ltc.-Jr'1uV!
rr~r_::_"1 r-c11,v,1,H 1 "'G{Jj... \:,l: • r···· >.J· I
t}1•~1V1rf/•t•\ _,;).,.IVl/\<'1-E'•M V.~.N\

"'"'(r'l, ,1,,,u (;~ \.\{ o< _5 -a,,{ţ., · mţ(\f~ ''' " t•• l'' ""MO•, f{,-;:t\,i (.::r,'\-\V\11 'u.J~tt1 frrlt ":.:Y
"'\' "J 1m-y•J"'r•1'_,.,, ""'i""H "'"1""'•1m..-1' ~{~ ..,..-,. )1-CI .,,m,'1'11"''~ ___, ""''J (1'" ')('°1~",:: (;'~'-' ,J,f ;>I ~ '1~-:,
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte - pentru pomenirea sa, a doamnei sale, Maria, şi a copiilor lor -
mănăstirii Putna satele Sineşti şi Onicicani, la Cârligătură, ambele în acelaşi hotar, cumpărate de domn de la
nepoţii lui Ion Sinescul şi de la Giurgiu Palmeş, fiul lui Iliaş. nepotul lui Onicică de la Cârligătură.
Colecţia Peceţi I, I 44.
Original, slavon, pergament (42,5x59 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie, puţin
deteriorată.

Le voîevode Etienne le Grand fait don - a son souvenir et a celle-la de sa femme, Maria. et de ses
enfants - au monastere de Putna des villages de Sineşti et d'Onicicani. situes a Cârligătură, dans Ies memes
confins, achetes par le prince aux neveux de Ion Sinescul et a Giurgiu Palmeş. fils d'Iliaş, neveu d'Onicică
de Cârligătură.
Co/lection Sceaux I, 1-1-1.
Original, en slavon, parchemin (-12,5x59 cm), .1·ceau pendant a la tresse de soie bordeaux, peu
deie, iore.
154
- yJ,, r,' ..... :\ .
f
_L.... ..: : .... .:. ::: - .... -
... -
:::,,, ,°f;, •.::. G·+1 .. :"n1 ;:,1 1,""" ... :n·1; .. ,. .. '"1 "'""m"""" "'""1'"" ""'"'- .L., o<m•"riY,r·. ,;.,, '"'1'""''' /,U,W". ~.f"t·~•W1 "f ~"t'."'' ,;,;1"'"'" """1'"" '"' ... :,,1~·.. ,., "" ""·lr" "1'"" ,N,·u. ;f·
"""""î ,; '(1~;·,1fo "1~1·" ,;,;," ,;., '"'1~'"'1 '"'f.2"· ,;~T""""y'l' ""7n·t~ '"", .,.. ;;: ""··+-" 1".'.:_"('.'"'. "Ct:'· ·;r·nr•,C•~"f1.'y" Url"~ 3;"(1W''i""1 iJ(""1in1;;.:,T""'".'y:1. ,;,.:;,fir. L,1. ·
""t--En~-:" .. • l"/1 "'ilm•rt:r.J "'"'f" 'n''"" n,::' l~1 ;, '"""j'""'"'T.F~~ .. '"'1"":'.1 "'1"/''1:) "' "'T""· "1: c 'i'J'~1"'1(W". "'1'."1"'" h·•''" •";."''."'"
""~9' ·." 5;1"'' ·"rl(""' ·rrl"
c,v,1"'
•,w_;.- 1'rt".'.:""""'" "'(1.m"-1•··· "1"1""'(" ~ .. ,,.. "t'"'1w" "'~"'\(' r "'f"'"' "'1'-" "('"O' "r"1"" ''"r:"'1W" "" ··.':1.r:. '"l'1"1w'.. f7rh ~1''"".'':;'';;-":")w' ""'f'";.""";!;'"' ~"r·""1'nl(r".
"'1"'."•Er, ~;.-
'('"' (,MII ti>l!H: rhnor1"ll'f,n• 111t1nr11m..u,1;• ~nr"l}rJ,tUII ,1„ldT4 . . . ,••11~,-1 ~11iro "JJCr~Y,H1•1 .... ~r:~'1.r'lrfl1\/ c..i;11J~ w,.rl.:11 T"~'r:'·"11.nr1u11~ r~"-"i
~l1.1111r-uiro W.1,1'.[lar1;;/,,s"O'/. En•!•<f,U "î,r1f"l1 rr.,.,,.r I
,._J
/'1•1~· ..t-; ...;tli:••<1n1,I. ,r.. r,1111;11. ,Tal r,i.f,...;:' )l C S"Y"~ mi_~1ruo1. H1rJ~1m•~,.,~II•' M•,uc,m,Î';,;lf "'_":r_,l•: ·--- :1~~:r1r()(".!'..l 'Ţr_"f'."¼.c„y5.:11U1\~•y t-7r.f1ir•ţ-·."'.uY.r1("'''f"" ''" K.>f.'r'. ;r•1·'" '"('1a«.-1,t 1m1r_ ,,,_-
·+•·-~1
~,l~i
ntn•11;.:r., (...lt'III /1\"HS'~ u. ,r1t''"f"11-HO~II· ... ,4,1,':juJ'!;_ ...-,..-1.~1"'~(1''"""''(1•' - <-1f1t"rl'1~ ·rrY,,,.,1,:1r,u• rlfll'n,1•.:.i, ,,m ... ,ţ,1 1]'711'11"'''/'I'"' •-· 111rVrJMtoo,,14 -./ct;,·,...,.,,tt_,,,~,lf r,,__,_- t~ .. ·v·c:l E_ ,-11111 -''1
'f """''1.L ll-'L "1 ' ........
ou~rtHw• • .--;..~:·· ·r~,., .~·~.
.• - , • - , •, · - -,; .•. - '0 • 11 l,7; .. - IJ O -
rrr"·'t "'. 1•1..U~I ~~•,1;-~111- "_""' '.~ • '",.:.'I I •~rn ~ 'tli,1ti, "'"Jf' .' n:~.w"' rr!J•~. .· .,.~,.,. ·::. (1<'••~ • · l'f.,,},11 •(n,11 E t,;. ~,1r,wrv """' ':'_1"111~11 r ~ I U (1'n0 }!r~r,~m,~ai
11
..J (,
11
_ I " •
u·,r· ,.,-,~:"
''i
U,'1 "51'11"'.' ,nr111:; ;:ru,iu: ".:;l')r'Jf1 .. " '"T"ff·I·' rt":·r"llf mr,n. "4;15(1'f/11U.:.:._n11 ~frn,11,11w•,. ~,.-... q'Ţ"'s1rn'rl "7•c,!r1_11 ,,,,,.a.u ,mu/:Mdfl•r"h'r: hf')'<,A'(f"'' "T"""'•· "{mt1 '1" I r1,r,rt jlTT:-
r~r·• Mtn•., 1"·X"·",nrtl'" .,.,_11.·."1111(.{ r11w• ,.-y ~ ,1,1,CII. tln1"Pl:Î"""· lrlt11>Ut {fGftt,>ţ ~-•V•'·1''...'"'"f"'f. ,.., .. ,n., i!"''",' r1~1r1Hn I(. ndt (j,t1 'n111,1,1T " -
(flllfjll lfa.J/'"f>I t,~•,m,. f"t'l"f~ uu1rr,~I'". 1c1•··,,1" rrr1,u1 n <1/IMi•r <''''
~ .1 '
. ] .. .
,
~"l 1""''1'-J"flllî'"''
y ~'•"
"'"1 'Jr"u . . ..,
,ifl„let.ll_!ri"\"ii ..... nlrl"(~n/!~ rfftjl'..>,11-r -=i;ti.~ . rJ,rn:1..
. .
fr"1f„e: "f''d"-"'~r:°?'..1'lrlri""lur,11 r~f(1'-'_".~11<,, _.~ '+''(11 .. ,r,.,,., "rr):,11,.1 .,1.u.r,11ucY ~11-1Llf,•w1 -+ """"'n-,,1,i;, ,-cf{,.,ui'll1A..,"'""1"/Jf"
• '·
,...,..'( rr"lmHIO >I.>'(- -·~1••m1r ~,w, "'"1"r01,_..
..., ... -+-
r1.11 "1"r.-ul,'''"'!
l i .
,,wre11"11t1,.i:n;::1 '''(\1 n,-r ,,,...,t,. •:( .., 1-1n11-r,,i . ., ,..,.!i.'tj)J t..JS"t1T""&'"'"' n11mj 't'Qlt(IUf'"'1Emr,t-.
, ,-111 'cl.lf/J,tU h:.:.!_1.lf•I_• r11n,,,, mj""" H
.. ,
m;~.1.,,,
·r
..
I
rrrtt /-
,,
-~i·-·•r'
\ ~ ,- · •
lt,11 ..;_f::t~"T":;;·. rn1r··~---c·c,-,,,
t_
---r
O"'d~~f~;r .- •·~ ,., ~ - ., · '7' ,...,. -t .+
,,,,.- ,;,;... . ~ -- ,._ ,.,_ 11.
rnt-Jrl,, F,·'_f1Tt,1 ~~~:~•11rn11~1.,,.., .....1. :•-;n:,... u-11 • "' ''"'"'ln. c..Jrt:ll'"lr"r·.,,. ~ . ,:r-1 ~·r·n' '!fff•·Ht~1 •:rc m.,,i;-:;..n\ nrff'tr):~111,·• n.. ;-; n~s-,,.,11 nw-1.\"Jr ir~ rl
n;,,u„,r.~w, n15"J "'71'U, ·"'""~~ rrr11: rtT"-J,f" ;.r";,'°-rrT6IIH~ ./ 'i' (t"°' ~,Uf:Tm'l":1 •~•Orrn~,,-H.>rt1,;•;r- ,tTT1r11~r_~rV''~' :, •rlt""f11::°1' .-,1,:,at lrr11(,' M~rn :•I 1r~r.-it,ţ1th1 nra•r'J'l '"t;"',i'în~Ţffl' ,_,.,._ (1 4 f/1
î"_:Yrrri~-~ '"'-1(,.J•~:t"r-""'ll rn., n(''rn f'f•r" 'T"r'I"" rl'rt(!Eb,1!'1'' 1 Tnll,.' 'T~:CrtrY~.rrll I~, ' ,-n')ţ,..,n,-,'\1~no.:.1lo :iil('"'f1,:""•V 111~r,.,~~/,:'(if ''1":;'1MII ·•~n,11:...r,,-,H d(1"'"rff ""'f'(".:..."rl;;.,ri1r,m":/!"11'1·'J':1r
•t: "'1m" """";,::' n···1 n·~·r·'" ~1.•tr·"~ .'J" ,,.,;,7.? "'''t}J"'..:S,.' 05'f1'J1 '.'d""'.'i"" ·"''::: ,.,, ,.,.:,z::r·"',:--'-'m•cr.'f'JJ,""rl"' rlt,1„ 1/l""' "r'" ,.,.,-,,c,,T'"y '/I"'" "I'!""' iJ;:. '" "(?i'-'
=r•n'
(t"i"K·""';"ii""('T""""\,.!:'•E•:,,;""1\'..'.;'.,'."'("W'""'." ,w,.,,,,,,,.;r,.,,,,,Y'"""""'l'"-'- ""î"'•"'rn1:'l:'."Ţr' ., .... ,,,l,,rv"f",::; ""'" ,:;,16'""" ''1 •·n ,,,,;;; ""'•i~ C=,Ly ,;;:
'"l ""'"_1•m;,(".1)"""·,-,!,•1'"·~.;tr1"1wor• 'GjG;,w,cc,,.;w ...,,.,ttfr1 .. "·o" ,_;;tr.1."r'15"""''."'"1f, '1 'tţ"" e,r~1"1""'rÎ" "i'ir,:··:,r
!,'; ·l1
"1"1 (l•· ;f; 1.._1'' r, ;/'J' tic1 ',, .. ._;11"1 w,
1 1
"1'1''f',,:1 • wrw "1 '('1f~q • f1"1~1.'.""11'1'f1 '.'.T1 "
'"11"~,·--1r:f"'ll_•_·••c• ••J!,.,,,, .• ,,,\,,1,.,,i'""' ,,.,.
1' î't:'''A''"'"'"" .r(f.'·n ~r'·"' "T'i~rt""' "jf'T1''"''""."r" "r· ..
... ""'lj"'""m•-"·
'\""'"'f""M' ;t"''1"1"'' ;:tf/)"1'"'_"'""'"'"-''""" ,J., ., ....
r;,
L(L11,,_,1.1, .r~ ),,,. ) 1,,F1
1 -1N
•"V"1..,1
,1,; ni
I 11(
(1""'11-'i')r,/,~f ţ{l..-~"""r,,
,= "~ ., A 1 !., . . ,r .
li / -:J ,,-, ' ] -f'. Î
.. ---:-,,,,.,,.,,,,fl .. r'i!:.
("O•/ •· , ,j . "'""("'I""~ ':fl11 1 t,;
\..... 'I .,_. •
\1l r,x1n .... ,4,,.1.uJ\1 '1-"·!?F]-',._'I'•,, •;:_'."''''; :"·:•J - r"«.1"' ""' '1''"'11-1•t115t/,,,-, .. •f1'?1"''l-fl-l,l!,I ",,,.,-,,l(u11r~rrrf'1,)IHLJ~•yr•<1 . . . e\u5 ... , e.,·~1m ... lflQ .-r .,
---- .. ,,,,,·.,.. '-'-'.'·-·-·rf·..:- I ,_ J:',,..:,s. ţ...= .,..rt;- . -,~:•:M, ~•= ~ n1•,-- .. ,~ !"'·''· .:,'.:/''I"'"1"1='<'•W~;'.)
, ....,f . . . ,,.. ': .;"-~''°ţ4 ,., ..f,.:ll·•••:_,-rv ,?'Y'J1ţ•~' Ă.,, "-1 „n!......,'".,.. :"1 rr "'!l-<'t":1"l ·~J "'J "" ,,.,, ."' '''"':J>,~-""'1 '·1• "-' rit.,~.,,,:· '( .,,,,()':'~ ,;_;t"-i-'f,.,,.,..frr1·
.....1i'"' ''r\r'-""'1'r'J~ll/,,1~:,:;f.:...... e;r)'-f" -~•t.f ?'1'1'~€f"rfl'
J
,..hr-1•-···)/,.,,,f!l••·"'"':.,l:'.-'lf-i',~r
M.... ,..,,n~"*'!.f.'t'rf'1r. .I, I' ... ,c. ,-viY, ,'/,>1t<>11'1•,,W1
.'\. ,,, n·~

,.
,
No."'( ;.j;["" ·"i "i")i rrrÎ„1rri't.,~e,'' 1Jc... ,ptrrrY
, 1111r1m 1"'' "r"•io-1".i, •<Cf'M,y ·1 ·••n·. •,rrY .- ,( rr1i
, _ .,...1. I ✓. "1
P ~"/-5'1
, fi - - ,,..-. .
0,
r,"1 :-:-
67. 1502 (7010) februarie 17, laşi.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader pisar satul Mălineşti. pe Bârlad. la Stejarul Frumos.
cumpărat de la Maruşca şi de la sora ei, Stanca, fiicele Nastei. nepoatele lui Costea Stravici, cu 150 de zloţi
tătăreşti.
Colecţia Documente lslorice. LXXV/1/2.
Original. slavon, pergamenl (36 x50,5 cm), rupi şi păi al, pecele alârnală, căzulă.
67. 1502 (7010) fevrier 17, laşi.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au pisar Toader le droit de propriete sur le village de
Mălineşti, situe sur le Bârlad, ii Stejarul Frumos, achete ii Maruşca et ii sa sceur, Stanca, Ies filles de Nasta et
Ies petites-filles de Costea Stravici, pour 150 zlotys tatares.
Colleclion Documenls Hisloriques, LXXV///2.
Original, en slavon, parchemin (36 x50,5 cm), rompu el lache. sceau pendanl, perdu.
156
-.-,l .-;- . n ',,I-- --._ I I] ,/ , ,< -
e+î
/
..- , , 1 ,.- , 1 ,
r11r<• 1:1h<J'Hf"M'", , rrTof1...,E r-11Y(.tll.l'1.I..HrTTd rrronTd't\--f(m:

~o •fi'u.,.,,,
;rr1:· 0ouun1 rrrr~fMAl-111-111~,GCIUH 'lrt,Mfrf,,._,. 11KlnTO'IVI& t"1'f!A..U-fM..i - jbii'-!M.a jCffr<, lt1AIA c::.__\ ~ f
7.1-
± .co~,~ .
,.-vi-.u
, -.. ,...._ ,;;-t J_.,,..f-- ...-11 "
) • I 7 ......_
f
na A f"l,t C',,,~ ,1,--._:J
I / f I F
r1·1A\ "jrYwH1 IHW'tf"f1 E11 cm1'c1 . 0<=--:l-,7(14 rtrm111rh 1.

0
Y",.."l''"1 ,o,l'TT',t,. ~ """1 l"î'"ri w..1 rrl,/Vl"1 i.-trTi')(,01Nh4 rl1"'"1.MIA' Mc..JAl)1tiCl(fo-iMl,I

J, .•
rra;X,1 Nfno._rioy•,JH,rli•1~
rht1CH.M6
J
rl"1
"r"·~~ •. srrrţi,'"''.<-m "-r,,v.. .,.,mrleirl,, . c->';('"fH1r,Yr"'"1

... 1 "1' ---r ( ---r-
'"',r1rrr1
<-'r0f'"1
"
l( O(rITl•fri, t vrJ1 (mr1e.1<41(-t~" I l-1~<11 ţllHMx;•~rl~ ~ rl,.W~(}'fi1
..- ~1-~r1e.·:t'/)" E~...{J;- r<A;;_,
rf / ,
.,.. -,I
,,,.:Mi'
.......
"'1"""'""-m"
,-.J/ /
rtirf' 4
'\ '"Y't'~r "°1:"1:'Y "''m'f~rr~'1[C""1;,:"'v'
:1"''"'"/''V~t,,vwt<M ~1 f." )"1 "'1~W'~J'(~~"Îefr~'~
cn:rî rrrf",. ., . . ~ M•~,:-ufA/VIIA .(',1i.c , tt,,41 ,'rt~t
:1 ""W r' ";'11' "1""' (,....~F"" ·r;;=•m« r" .J'r:x4~Jr
I
CtltLlf (t.'Y(rt/1•1/VTÂJ MU<r•yH E-1,,4 ((I..( \fi
("-li ~,.-fy" "li:'.,,,, ... 1 «rr<OUM*-• v,nonYh, t,'1'ASm'oy•: r<?1«=t "',MA< 1' I rr "',.,.,,,,.,,1..,w,•E<AA"
""'" I) 'l
"'"'"'"'Y;;tr·••"'-"
I ~
"'l"'V
-... I .
"'',1/l'f" "", ,, f't" ,
r P"'~;,, \o L.--7
" 1u.Lfl"'y ,,..,.,,,11-
, -.. , ;.;...I -
- ' f ~ 1 _,_ ' rJ- '· , '•
1 · "'"'M' ,.. ,, .. ,,,wrrrM · 'T"~,E
r
, I/
rf/\'1.1.
l
oox_afJ•~(l. . E,YIY \A ,r-,.,.HM>IE,ca l,,('('rtY„1rrror-•.I Ero ..-t (f"r'"Y~'/,.,m.,,,,,
;;;_,y"f1'"'r, rf'·1 "•1rr•!•10 WC-Jrt,1CL Yf11l(.I... w de
(M<=J
' ,I A-
E,·, '"'f1ţ1••=•·"'• <c:.-, "'{}"""" p,r,YEr•/
' ' ( I , .
.,,.,,.,-,« so•"~",' f'
,-... ,.;... · 0 _rl. \
'IA~f'ILH„ rlfftorYu.tfrlrlo
" . I':..
n:1ro1H1
'..+-
,.,N, , , ((IA.
'
1Ă"rn'f
/
r· ,,._
n1 0M•y ~ 1"1 "1t"1r1o,-v,Y ~-,,.,
-...
f::,sr'l ,,,~, ...+c
Y1 T1
(H o, a~Y.if'1 ri,~,,., ""'Ynr·..,-+"W" ..1rf«•/-'!:_'·,-" ..A:1=· E::'"" Cf1"l"'' {1 ''""'"~T"r ,...,, G,,t:,-,..,(._
,-r- (
4-"iAN'fLUm~ t}J 1.c.~rrr, E;m•r CJ"''J\.. Crrroro.rh rlflfff1r·
I - \ '
+- rhj
t'(,'(1' ·,1r1 "'r'CS""Af"-;.1''"'1
I ~' .,
°<:-j''"'• c,r~1''1e·•i:.·rt.
I · ,.+
"'<.6fl"1 '1 °1"1 ll""".,". . fr1"n .;.;()"f1n~~""1 ~ "1"1 ţ'i'" 1 tr1 "1:'.11')1/'""A ,. 'l(()Yf'l 1r_,J--
,
"1" 1 "''~!')'(j "'"1"1 "•rr""1
' ,.;...
•·",?I""™""" f;fl "irl1 Eţ "' n·" _, ,...~, l1/1"1"1 =wr,.,,r 11"'t··-( Vrrr1A' ircYr''T''î
'TW" ~'f1"Y'i · 1 ~
/1\IIC-JN,u.Jt.Hf'f'J"'
,~h ·11 rr.,.,.,.,.,,%"''"""1
n11(P ,'lf,,,:S"ff-;r-cTD
itrn:in'r·
1C&îocl ,r nrMir
"1 «w ··1 „e.fh ~1 ~
n,,
1"f"H. rt,u.1111 V" '-'-11~
e ""'"'f~'"'11"" '- ~ J I) I n r,,
' ..-+
C61rTTH rit11°'11\f""'-"'\.1""'/l rtnm;.a, €-M'irotTor\CUJ...,w\J1 j(f1 r? N,, .t'OI E~"l Yrn,rjr,\.'1.0 "")(t,f rll'IM ,~,,ft,+1 r c...31""" ,,.,,nllt1U <1 re,oi,TT()e'-"'ll1rl{,
,_5" ,..,,,., nTÎ,'t..,,mtr~~-... ~111:- "1})i;:. rrri(.'tr>t,.,,N' ~"fl+()'"""''r'""J ~"~'"J ,...... n .. ,,,,,,,My r~:±~-E•M>< "X'"""lr"~ ~,.,~
=f=, ,y ,.,,.._,t"•;;ţ- · 'T"'{ .,,,, .... ~1cfr""""' k ~'I "~Tl ,.._,~,, "ii";w«, 1~,c--,/', /J'm/'), ~ ), f' ,5 7
68. 1502 (7010) martie 10, Vaslui.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader Toc stolnic satul Soleşti, pe Vaslui, unde a fost Andrei şi
unde a fost jude Mihailo Negrul, primit de la Marenca, fiica lui Mihul Epure, nepoata lui Toma Solescul, în
schimbul satului Foieşti, pe Crasna, şi a 100 de zloţi tătăreşti.
Colecţia Documente Istorice, CCXXJV/2.
Original, slavon, pergament (34,5 x48 cm), pecete atârnată, căzută.
68. 1502 (7010) mars 10, Vaslui.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au stolnic Toader Toc le droit de propriete sur le village de
Soleşti, situe sur le Vaslui, ou a ete Andrei et ou a etejude Mihailo Negrul, rei;:u de Marenca, fille de Mihul
Epure et petite fille de Toma Solescul, en echange du village de Foieşti, situe sur la Crasna, et de I 00 zlotys
tatares.
Collection Documents Historiques, CCXXJV/ 2.
Original, en slavon, parchemin (34,5 x48 cm), sceau pendant, perdu.
158
·" - .- "- - ? ~ . : : N,~~.- ""'"'.....,;.;.J;,1,A,y,,.,.
~ y C7
,,.r.l?r:· ~,. .. ,n1,rrnEr,Yu'..""". =t•=·."'·1 11,m""''i ""1t·1
:m... ,f.... M" '""Ti'" '""'<li r;('5'""" M~:ri1"'"._.-... "i"'"'"nr,wn u; }/~; ..
t'J"""i "'':ţ"'"i E:n'lif' •1~'1 "'':'"'1 '""""'r1 "("()' 'î""i-"' '"î'' '{'~~" "fu..,,,.,,. ,..,,;fli~',,._.;.,. .-,~r• ' "~:'"()"'('" GH" """': n,n,«Yf'"1 f'.'.,'.'("'""''t1 '. ~ ::I5
rrr:,,., . . ~t, CBm
I~~ {"/,lt1fofo)î1' /tt~,ttl.\tt 1'1'ÎL"T 1riro "1JU" ;trttot CA•ri-1_~,mtt

"1'"'·"~/Jr"'"'" rr1N ;-1ri•r~=--'"T"'"";....... ' Er,nJ ""': "1C:i"'y,. "1" ~-t ""'f" ~ '()' w ,"t"rY-'E-" 1"W·
nr,·""'"-''"';~ . . , rnnr,·r· ·~'r'"'.t Hnn c;r-"!,ofr· '7"Afk1U 01 M\f'n1Cbl_ft"1/Ct,1Mt-f..x~1t,,.' Hr1;)( .Sţrtî.t C6•htnr1d\l,-;, · ~:HrlY '"~C•rrt,ur1i',,~
rTll,-J
O": """ "j"ţj'~~ '1"'".ţ'l'.,.., • ~1"",rnr'.1r""'. Hnr• . .,,:,

(rrl1f" j'' .... ,., ..,. "" 1 1"' ,..., '-''"''t-r1 c.''(.'J?" ){n1 "ri(,...,::"' rtî"""~~
';r1nf 110 E ţc.J :,t{ ti1(Tl6f U,10 r1if0Afj" . t-lEjl (11 n
1- :. ?< , -
1.-301 "rr~c,., . tt,rf,11.~l,l ~.,,,tr1~Y'J Erc~r rcrA\"'l'~H ~nrA". H1 lJ.IHAt.-1 "':4~r~. - H~•M-111' 1u1o'te,wJ-\ ri":f•1' li Gtl,'11/J HrrT~t';
fl\l'lO"'rv,.., H J.i')17rtY î"Îj l....JNH nr:,-.HtH ('o6"
0
~ _2.';Jn111:~ !_" 01-1:_e,"H rrr16(H L.-H1J1r(l1 rîdi'.i ('J „,rf~H Cţ1~ ·,_Â.A-'ldl ~t- ~'f'
ijl-l n1 E~• r,i--u-1 l-'1'2""'(}ţr,"'/l,..,t1..--°')(~7111.w1,,,,iY,
,_o-11t.t1~.;r,t.n1 \rlOJ"1 r171~• v,,,,..,o,,~-(~A4rtllf~ ~(YC:f)1E~~A (ftlY wr11Yrn1C6,, .... ,J„7
'etr·"h'"î 11:f"t [Tlo4(jff;2"''\"crnoArtH1C~!, m„E„rlt'A-.fn'•~\rt~~ ~uW t11e,1ft1Err.,."f'~;;t H~r4tf'll'f Er-.:, H61ct~'if"0"E cm/1 E,41)( ~5'"'(' r11~ 6;,t~,.tNIH r1:nor~~N4 rt\
E.m; 'H ('JT.-r1._, Er., •.,l'\6"'r,rn•t--iE'îo. J1or_N-îy-n" Er.,
rfHl(o„Hi
,,r1rf)"r('J(;1mo_ mo
~fA'H ()_"~"()~
"1.5,ft:.1 1"îrno-E<r-rTh rtfJrl1
t/,01 -~'-'rTT\f rrr,u1Y G''":..'r'HN,NaM'i n111,MŢC,Mff"' 1Jr-,r{1c1c~YH_ fJ~'~
('.f/1~
0
tLlltfq., fG""~l,AI ,m1f"'""'~"'rTT1(..A1H ru'r<Yt,1 C-lf"'e.1,Ak.
.,,.,..••,, ~•w•nu,,nny· • "'" '""t1"H-"(,'( Hdr,,..irc
'r s-"'•"'Mr ' j .r,rn1n.1 C."'l'f1" «J'w'1"'" "'/j(' i1r1"î"i f'l~M>, "'<1r1 n.1"1.:""'/P1 rWf".;"1
·e.1-"
'\''<f""L .\tr,"1"1 .-fli'rfrî "1J"1".i :'"ill'f1-...,..,f1 rt'T"''I rtif"1"1 ~·e.'A',TT~H C.C<'1 . .tfi "1"t Ef,,.,,;~ "j"1 llfr'"''I nîf "J·,
. .•~utfMHf ""' (; f~1"1 "'inr,
<fft"1"i
"1['T1~1 ""C,' rp "" •• t6r1"1"1 Av.,, 1f~"'f'"F"'~f c,....,~,,. ,. r• . .t'r1''1"j " " ... "' '.."l"''\ff.
1 1 tr,;n
:"';1 ~~~1""'':1 trn::.J ''~5"1~1"' ""'""'"":'.''\ e.·r1:..i:r 7 1
0
...... ,.., ,,.,, ......;,''I '11'Tt.+r"'""'"'"'1 '""'.'"""'\ ~î"i"l"'"'f :''1 """"~L H&tr1 v, .. "·"\n"':. ,..."'llJ C,'"•! '""'''fM'ls'r<1n•rY,u """'\''"' j"""1"''f~ ~~=~,,,., ....~0 ' ] ~,
1-fn:"'chf " i:;
,.. ..,5~,..,., ... '-'11'.'m;-"î"'"' -?""''--' "'f'()y """rt1'" """""• ,-i 1/?"T r~{~ .... rm-, ...,,u,o151A,A . . MMri1G ..,:1"'<r•o,1n• ...
i .., ,~,,_,
..... 1:::-~vJ=•'~ r"'u"' v. :tr" . I/ ,
,..., ''"~'f(J" I"'<;
.
IE ,..y :51E r, "rîc.~"' "t 11Yi,, C ,,,,.· (
rl 7
lnc.-l .., n•rn
..i:::-::.. rn:-•......fa<•..
,T''" "
n,,, ,,
,..,.,'i ,,_,,, ,....,~,_,.,,n •1"'' .,-.,. ,•ţr<•~ ,-u~ .,,0,1.r-nTor

rr ;'1,11rTlfl-1 -- el~
/,;J . \,'
., _.,.,
rr1::- d,
.,.li .A.""-·1 truY
7
[I
n"y11Y ,.,., 1..,., . ,.,,,.,e,6a1
ntH,,.-r,:i-1 K ,,. .~-7 rh1
fe1c,,r jYrrr, ,S' ~· J")ir,,.,.;~ I (J"l ·.--?<: -
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Neamţ satele Băiceni, cu mori, şi Mogoşeşti, ambele pe
Siret, o prisacă în braniştea domnească de la Bohotin, la gura Tatarcei, şi un obroc anual de şase pietre de
ceară din ceara de la târgul Neamţului.
Fond Mănăstirea Neamţ, XXIV/4.
Original, slavon, pergament (45,5 x53,5 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie, căzută.

Le voi"evode Etienne le Grand fait don au monastere de Neamţ des villages de Băiceni, avec des
moulins, et de Mogoşeşti, situes sur le Siret, d'un rucher situe dans la branişte princiere de Bohotin, a
l'embouchurc de Tatarcea, et d;un obroc annuel de six pierres de cire du bourg de Neamţ.
Fond Monastere de Neamţ, XXJV/4.
Original, en slavon, parchemin (45,5 x5],5 cm), sceau pendant a la tresse de soie bordeaux, perdu.
160
I) ___.. . - ··- - - ·~ -·- . "{" r;-
,- ~ ~ '
~,1,,,::.••r.J' .... ;:t
' ... - -
"1W" D;;z;r-,.;;'"1'" ·11,..,., ...
r.-
.:tt".'.: ..... ~,-- ,,.,-,,,,, _.,,,,,,,,.
.;.;;,.•.• 'f'°"· ~-· '""f1 '"" ""OW"'". '"i""""m"""" "°'" '."'""~ 11 J - - - . ~ ~'I •
-- ~
•-1w• r.r., "!'"'<:''"'",
. ~- ,.
.•- ·-c
'"~".. '"_c~ .
'.
"'""f:'\', "'' \'..'"
J", _,,,__
.,
__ n
"1w"' O''"(""(,'''"
. '7,
"~'1"""'\'.
. ?<
~ .
'" "'l"'"""''E'' ""~ ·i,,,,·;, '"'' """tw'7: "f'"..'. "('O""'"'"" 1=•""{• -
.. - >\' ... ,. . . rr
1
1W" /1"'W1=-r•i1·: "T'/1'"·~"'1 '"''"'-•·•y =r ~- ··~, "n+E•=:,,.;r-;::_,
·.'!i•~w~,,,w_::"""" ':~·\50JW' "'""": :•1·""'-T". ".SfN1'" "'.'..""n1""'"'"•!W• <'vr• ··~·-1"1('E°· "w:·~-- ""'""'"'"''" '"r'Eo~ "" "1,.%."'~"'·;r.;
' I•"\' ?,.,,,~rr, "'"'1"1wm "''(' "W~ ...... -~•""' ... m ......
"" . ,...+'"1"'i"'/1"f",;t" ""'"",;1','f""' ·l"w' ..... f-'"'f' ·:-+".'l'_"'"' 1r ~"'f' T"\1''"1T''1 '"' ""/"'1"'"'' ""ir· ,1•'m"10;"1 "'5-"î'.'.J)f"
t"'1 "'r1'"1"""t' '<" "1w" '"''"'1~''<•• "''1'1'"n . ""'1"'"'"" "("- n7.:oMr-• (;""
0
··;"' ·~"'~:-Â"~"""("""'sj "'" "Til1 "''(t~ 11~-·~••nY
'.3',<t_r• ·rNr• '1('"'1 ~O""''.',;.~ "1"r·-:1'.;1"..rr;"r•~"f". f'..'-'';11''"' "J\'-""îf' '"1 ~"~fl"'i""" ~'"N' f'.: ~~1 "" >1 '':'"(""'·I ;•j=• "'1"'Jr:.:· i•~jn ·j
' 1""'("'"'j :f7,.,,.1':'."\r,;;.'.:' '1('"1 ~i")""~" O"~" '"~""'1"0(' .$;,"\. E" 01":"'•" '""'""1'1'•r, '""j"'" ""~f''G"·
_;;E,-~.,..., '1"' """":111,,.,,..,.,\G...UI ·ii· lrf~/1-:1 rţt'"'" OY'"'~" .. nuf-u.u-..r -~'!fH ,r·r,,u•r (,~14'-11 ,..,",:1""'_:~'i ,.,~l~•"M"
.,..ur11,,.,.,.11r-Y· H'="·r•E~-~, . (11 "~
"'f"1( "" ..li.-'f•n1":1"',+'.,.ml~.. ~·r·~~·••H '.r
nn-r1".u,,.,.,.,n1-.l\r
/ ..:"' ""'1 ;:···"' ,,,.,, 'Î•"-~ "'"1'~"(' "Od"1'""" ·r,~·-11 ""f,'.'.......,u.JH•i""tt" '!.~""""l"1'1 '"'" d.
trTT•t~ ,.,,.~<;:ţ;:M .. .A-\*-•~'~··r"· "î'~1,Nnr-;"T~;,.J.ilHfT'fli,''j,._,.!:.'"~
·......... 1iujt~·• 1'1~•'1},i,.,....-.. .__i,..1,u.11r,,.,t,..1.....,J;;t. .. ......-,1el1•·~,..,,
·,r~""· ..J~o .q.;x•~...J =•M("UUl'it ""~'~"H . . fţ, ...,;.. .J.;;::,,,A;':1"îf' e••lhnlH'În ....., 11,:../ '1·•,1M•.:4;or
1·.;:;t
<1::,."',: "'",ţ....,...(..ţ .,...J.t1î
· ""1"=" ·~:•=L" 'î'",j,.. ,.,, ""..'.:"''"nţ''t'"'
n;;_ittn•~ (lJtc,~•u.1•n•i
E "=1r· ""?""1r'~T'"rn•r~ ""''ll1"~t,,;,J.:;.r' ~-,.,,.,i "'""""'"''f!;;f;"1"f'"'"' 'Sr-UA1. rlyv\Or'H \""/,,.1 ~ \Urt~rri r-rr1n"'t;.1"1""H ,'{,c,
~(,"\ "•r11""''',........... \oţrJr11""r' r'•'lrttrf, rTf1r1(""""11.,r,,.. ~Yr• nţ""'*K ....,U,.,.,.lţ\Hrf'\(J""
0
n')
r-1'\(1"',f,,;j rrf,ti '\''f 1 1 .Jl''bţJ(," r11-~,~~'V,,,,,1""'f '"""'""M~~,;;1 '""'i~Y;r•t•?'t'~'""""''

4
~" î' ...J__:,(•M D'i ~y r.tl :-lo"""f<1::.:~1r~:J,M1
.~7 J""l•.-n'•ll•~q..•A"!i,(11r1.>&. rro1,t n1rTTJ1 C<-J•1n<Ml(l•rtr'
,-rr~ri,ut""'''~t•""CT•tn•c.~.Jff•1,- ,,-r~~ c..J i')',U,t11"'.>U~~~n•,,•nT""",•'f','n,,~...J, .,_j<f1trr1')",..., 0
"ţ'"'-'r•1•~·=~:•rn"... ,n„1,;;. ~f ':A·::::J' ŢjVC'"'1(' "1:t,., r"'~J""" '(r'"f"

:,;m •"r1- ntt•~•n.,,T..,~ ':'("'"'fr• "'(''T'l
':;'o•m• "" d~''1""'.~0".1-')'""\ n"~ .,TIJ""'""'n~ ,,....:::•• '1"" "' "'"'~1"'" ~'"ţ'"""(':......
-'~_.:'\';"""' "1''""~ "':..;J_""1("". (ljE'" r-1,,~,,1('0• ••• ,.,,.,Pf•~.lt. ·y·u~.u.Jt
.....,Jr1u"i141ft°~•:..">-1" 7"'(\'"":;~,•~1,)"' 1'",..1 "!: t•d1...u•H r' ""!!-1{'" ~,~''""'""'°"fr114 rl1'/'"
/ t"Y"'Tj~""1 a'-~,"' "î"VfOY'rn"'~'f "111"';1 ff 1""~r ,...;:., ... ',;;'(r'"n4• 1. """~7•>'0
(rrf"IIH
N•,11,
•'"".:.''""'1 '""""'""•:"" ''""1'~:

' l111rHc.,~;Ţ1m--. "''"l~~:1...u•~(,'~_'1':H' );;~tl\,.~--t j·if "}~''
·+•-
w•Tf„r-11,...:,n.~11r1 .... aT"'''l1•f1 •"'<•·1ţ"'-rr"«l ... ';..i'rrn,ţr,l. H,u„r"~,-1.:"
"''I"• "C.~'.:'~ ru1cy,J o;•U~"1"~•~ 1Hrn#1f1'Tu ~rTnt .. /\~,...,trrT'Ur• •
1~"..(11HMl;a5(lîrTTI• ~(:,•.-rT• f"'lr:~C'",-J • f,1~1~,l~f~ftTII ;::r171 UtrT(i
"1=•n ':'.'\·\ 1:1""•s:efr1"1"'"''"tj(."='""'1"" r M><<' T :-«h•1, .. ~·. "-~Îi ~5"·~·~--r~•n•n1 m.r~1·1,.. G, -tr1"1"''"-~1 ·1t-11'JL ·
"1r·'.j,'1~•,•,x-'.'.'"""''"'·" ·1rn"1 ~r•M·,r„1"wr"1 "1!"1
"î"vt:'(k1~,·r"""1 !ri"\-:.rt"r"•1 <1'rJ:1"1 =•\n•r1 ""1"1"'T:'1 1•11 Mr1f ttf1".JH1 '"1''1~~{
••~"'\'"" tfp"J"\'4'.0fi ni('_'.'\"1 )"'s.rr1•«•r• iil1"1"i'V"j 1(''f'"'(';"1r'"1G'•;;r• ~n„1"• ,""1 "~"'1""~(1117,'.:'"\/
"'"' ~1"..1"1'.'.'17"'11;~~",.,,.;:"·"" iff1"1"1"..r ''rn;1'i="""1''1~"1tr"='"'r;:;'"""1 7!1';,n::·'1
,,:\ .....~" M•-'Ol;',"''' t.'"".""! '""1"'" ~n ... •1=~~-1. ,.. •cn"•r:!p• ,.,,.. rnr· ,...11J-1.Ua1,,,,..., -~;..,-rh, 11,_d.1)1. •l/\f1._J~1"".ir-• r·oY· li\~ ;11~ .f"Y1ue'~
1 nn,rrrc.Hr~:~~ i'H'~ Jlrfl'Cl'n~:~ 1-tY:i'~~1,.f1;
;I ")"'f',..,.,. rnţtM• '-'':n."1>Llt'11tM/\-';•"<J1t''m1 rr:•~ ,. 111ru;VUJ1 ,\) "i..u.,r,~îi"
lî
""" :).,-,r=, ,_, rs ~-\ r, ,vd
"' "'i"i"'Ire- . ""' "f'"''"'<r•
";-•,. ,~l.,I ::!"',.,,.,(;J-'î~'"'"' "'I".~""'". ••••fo~=" m 1,,,,.,,. {lî'<'""' •~o Î, "J ~·T - • - r-
.,n1~'1 H('f~::;•~. H.....J.~rTT•t rffl·H ~r, '!."":<l,ţ lb 1"11-t1Cu-te1~•~- l'h,.J(!,~• ,,-rr.., 1ft....,(f_,,1rl~r!t
,,,..-.
,;t ,.-,,
• "' ~ r , ' IL\\ I, ~ ,
,-;,,~ ..~f '. ,.;:;itTOI ,,. .("" ~rx.•<t·"?\ n 11
1 I. I• )•~ - - ,t-- r <>' -
"r1,.~ro";:
P')
.:'~-1-•foj.•·-'.J,,_.E
"'"-I:· ,\te"\
0'1,t,f1JrT"f"d '"''t'T"T"'ct" ~·- "~1"4<'1'"\'."""il ,.r,,,., .. l'l" -,,t•Js-"""î"1r'IA'i V"Ţ
,,..,.,•(,.....~C. "' •t
:-~,1,1,1 '\•"Wiff"' ...,7, ,- r- r
•'\"'' -1
i~'I\ a,"'"t,t,1.u,t.1rt1<~i"
~ ""'1f!' ~-·; T"I
\A;ll("t
..... ✓,st ~ ~n ""=<;·i , n•' r-:,... · .... •rr ·,,....
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Danciul Buceaţchi, vărului său, Isaico, şi mătuşii lor, Vasutca,
satele Hodorecinţi şi Gvozdăuţi, pe Vilia, cumpărate de la Slavna, fiica lui lvaşco Vladicico, cu 150 de zloţi
tătăreşti.
Original, slavon, pergament (40x37 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie.

Le voîevode Etienne le Grand confirme a Danciul Buceaţchi, a son cousin, Isaico, et a leur tante.
Vasutca, le droit de propriete sur Ies villages de Hodorecinţi et de Gvozdăuţi, situes sur la Vilia, achetes a
Slavna, fille d'Ivaşco Vladicico, pour 150 zlotys tatares.
Collection Sceau.x II, 107.
Original, en slavon, parchemin (40 x] 7 cm), sceau pendant a la tresse de soie bordeau.x.
162
,- r ,-J ,,-
~
~
A~l·,·..
~ ,,_,-' '? T
•f.i',"' Gt'1t~' . ,-~ri>_,,.,..,...,.... n1~'•<"'JI.
M.:_i
2 l ,-1-
...... ,...,. ,... ...... ,
-, n ~
,.. •...,
'V' =
mi;...:,"1""r, g1,,.,.~':n,,cL)(t1 11,1n,m't·,He-n61115111.111
l\i'""''•"mrut,111 , 11 ,H •IAI\C
"''T - ,--
.,,c.\ tt~tl11(1(,"1tFl'~("(,1 . ""'C.f~•?1 u·r, ttg~,111 rlll/(r!AU ,c,_n• riY

-=i,t1~r 1/tr\t "r~f1, \III '"'r,,..,Ycr1,1,11111.r,u ,uti1A1 O, \ ~'l',IH!I III\~/~ r· c-,.i'(.''1 .O"_
*.:;\ţ.VLt~f lHlltW(.•vl•\ "':r'fli"1~C' 1orrr1 (/l 'o ,-J ~1111,~Y. ,_ ...3~~~-r1,, '/"lf f11u·1 ·~Yri, 1<1&-.1~ ·\ EH ~sw.i.Jh'•ţ({J1~n, '''\ 11 rtţll(/''~t 1111
,M,~ c-:)ţny1~Li.1! roc....J,\'''~•,r1or,,,,1t•rtll
t'\(
nc.-i\c.'" '\' tl,(,'111111 . ,i.,uM,i'I, X'o·ft:u11•t.f-.!t.11•e,<t.i:::tV~-l'111

'X' ' ,)'I
. c .-tYr1-11•rt;.!!f~t1b or~AI'(I
~
V .:t.., . '
.-'i'iyt''"·"rf"t,t,tl ~~tll~i\E-f'f . Jl~•\111CY~~m1,rn_tţtt1t c-v~mn·11 -_s1
t .... ...
r.~' ~, ~1m1C•'1'I
,.., ,.., I
1◄ 1w~_c-,1~.l.l - n,,"'t':J;~~-'f' " t1~~fTT,l'.,LlJ(
V " ,/ ,.
t11lftt~ft11~•E~6 -n(1~1CO .ttmlf__m1<11t (,.1!_~1TTl(°'\' ," ~111m11„11\"c i_; rnrn,me,a1__~1 n11 c,,r1t1;11 11 N't~11 ~ 5.-11 m1m-1rC1('1\ ."'rY1c.1t.l f
C"'e,rtt1~~•C,ll(,1LLl"-,,~,~~·-n<0(,1· "fA~, ...,11 '1tt1r""'"1UJ•1,ţ11tnn..... ,, ~~0,tJ61C,""n'tc.w, 11n,nror1 (!"" tinTO!~,tH+• 11n,11,1r1V,•51n"17
rnY_~,t1ilnlro?fn'r I 11~--H,,E,,~~un, 11_111n ,mcr't>",." · C1Yr,\""'''':ltull ·nr1,YA'Y•~,it ,01 .IHIA(M}''."'fYE,.e_111C'1'lf(v llTTT~~m.1.Uftl
rrr,m7'rrf,i'\rt:f llfl ... fi neA",,CIA,t • 'ţ-'''11e,11,1'l,1.11,111,.-1IA' . ~•·n•r-"1illf~lt 1t1'(,-'L'1'~'1'1 . ''Y''A1 c'71·,'?~ ,..1Yp111,, M:1,1 n~
q
• ~1(.1,.\ .
n "J· Jf
C{
" + ~ -,,
-,. ,·~ • ,--+- •-c-< .1 'A- -i._ I µ., i< I li
~::; H.MII 11,t,l,.-,-tUHll.11'(i1Y,,rn<=--1/1 1111r &.)(1rY,ync-J li tHfr•1'f')(,r'""(TT I.JH.x.lt. 11vo/f'\Yr·11Y11
~
1(mot,i\tl/lU-lll1i"E-r' m•rt1 11rAn r1l11
.,, -,, )
.+ . 'i ... .... , ,.-,
'Yuntltlo-lllllCO'Aft · 1111r.>1<.1,1 . ~x,rrr1nT,f\c,.iu.1trl/lC,rtrt1tM-' f)C,..._ict;1yt1L/i1~ /ţ.fd~)i"'c11crfT,r '---.1 ,r6,m1r",11'Yr-,m1r"·(T'
rtl n f 'j"'c f' .. . - - • ,.,- ,..I-- ,,.,.- '7ft /\
•<"""~~--,5;t.,.,o-J,ttt(,t'".: c;.\n,, HfHC.11,t\l 4''HA't1A1c_,,~}~ ~ .~t~E:

11~1u:1i;t„1n11-.1<1 '-"O'OVtitJ~\ r, f.--l~,1{~,1r-1 (,'"' G"()t\. r1,rTfd
li
· · ,..-.c,,
JTTt\ 0\; 1 'f'"•\ '"M"
\. . "1,;•A'f"""~"
/' !' - !...,_.
""1' t"""(l'--"'I"
.
'--'"1<;•~• <; "fl'\''\"'l/'.f')(,"' <A~r.,,,HH1'-"Mfl.
~ I ):-- .Jo-
()1""YaY,Y,,~
:....:--- ~ • _.._.
,w . "'rf'AfM.I rluH\' E î f ,,,,,1,c){ ,t1m,.rn:f111 tl (.'lc.Ym 1( ..I , "f"'''lllfl .11rrr_...... ,.,,Llltt I 11-1 "'' ,~,,. "';Jl'f1'"' E €tr1r1,-u11 r-,r-c:t e,•t uit,!;!'
'Y"''lr.,,,-;, ~'i'1"W't'fl" ,.f.wrt"J, ..... ,,.H,,..,.,.;;-1'1:"1-;" •ffny·w·,·n" _:;r•.r ;'.1"'-;'; _€fi1 11 ·1"1-f)'rt·"li"+
n•<•~, ct'w1''1'j"f\',,-1 itr•n"r·wr, ""t1':'.,--r"A1-~,.ţ,··1·1•· c-";(m""'~"" · (jf1"1"1Ef""'"'''"·\H1M1,--"-''.1"1'''·'
'1';!_,,., "'~""\'' "tr1"1"1"'1~)f1"1f "1'1'1'"('rnc.,,r,.r. r·1"1"11r-Yr• n 'Y"'1f"'"y'1t<•«r, t"fr1"1"1"·~·a~ cn1m•1;--
. ;t;('" \"'\'' ''\'''\(M""f°'rr111•i ,~r.in1t1•ţ'l'"<;''"w1rrunocnTt111tt t(, ctf1"1'(1'tll1/"'U1W1 ,\&.U fHt ifr1n,,11frYrrntu,C:.mt.:1
Î~"' · < 11'-
~ · ~ '.;:,.,..,
1 1Hft1( '''' :"'• ~ • rurYrţrrnf~
,<
,rn,ttcif'"-\"\_.. ' -.-w-1l,.t1.,,,uJ11_..u>i~ ,\~C1n1 , .,u11fMH ,n1 •"·' • "
"'°:':H5lM10t~~rtm(Hl1 .-, ~ f0 n, n,it~~1 :r ror,&•t' ~. ,.+1~!,1"n1_6c1Co/1 rrr,

i,, """"',t{nor)l'UJ.1',14 r1,,1Hr IL,-f1rîOrTTGfl,..f'~l1 ţtU'""60\~•"Ym n'l,,rb111111 E t,+1'1 ''n1"''" nn,rrr,r1nH
t«•s~'1'-:_....:.,,... «YunoHCC'•'"5"''" n~,rt$~ 1''1.-.c'..,.,,y„ J4tn-""''""•me ,.;·,m,.,,... ...., .. ,,,, '"'""·i°"·'•AIY c,t•t
lc-Ct1'ili\fl•\iJ.itfflYfr~""%.'11r1Vrrr1vmY,1or-oftm-Ynt111rn11 ,1r11tuYn1-r1nnz~ifc-t1m11 C ~ : ,.J
,,.,.,y,,~c-rnYr1,,~1(M~
/?-ll .~,~
JIH
---
,,.~:p> •""""""'"•CI'
',t1 -./"
Y.::v,,,,
_..J....
- s•mL-l ,,.,,... / r-' r,-- °Tf"
c•
,-,
A
r-'
~•<I
Ştefan cel Mare voievod porunceşte lui Gavril Boldur mare vomic de Ţara de
Jos, precum şi tuturor
boierilo'r, târgoveţilor, sătenilor şi slujitorilor domneşti din această parte a ţării să se pregătească pentru lupta
cu armata turcească, cu cea tătărească şi cu cea a Ţării Româneşti, care vor ataca Moldova, dându-le totodată
instrucţiuni cum să procedeze.
Colecţia Documente Istorice, CXXXIX/105a.
Fals, sub formă de copie, difolio, cu marginile deteriorate şi pătate de mucegai, pecete inelară ovală,
în chinovar.

Le voîevode Etienne le Grand ordonne a Gavril Boldur, grand vornic de Ţara de Jos, ainsi qu'a tous Ies
boyards, Ies bourgmestres, Ies villageois et Ies serviteurs princiers de cette region du pays de foire leurs
la
preparatifs en vue de la lutte avec l'armee turque, celle tatare et celle de Ţara Românească qui attaqueront
Moldavie, en leurs donant, en meme temps, des indications.
Collection Documents Historiques, CXXXIX/10.5a.
. Faux, difolio, Ies marges deteriorees et tachees de moisi, sceau ovale plaque en cinabre.
164
72. 1493 (7001) martie 5, Suceava.
Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Sima Bahluian seliştea Steţcani, de la confluenţa Tazlăului Mare
cu Tazlăul Sărat.
Colecţia Peceţi 11, 438.
Fals sub formă de original, slavon, pergament, palimpsest (43 x40 cm), pecete atârnată cu şnur de
mătase vişinie.
72. 1493 (70Cl) mars 5, Suceava.

Le voîevode Etienne le Grand fait don a Sima Bahluian de la seliştea de Steţcani, situee au point de
jonction de Tazlăul Mare avec Tazlăul Sărat.
Faux, en slavon, parchemin, palimpseste (43 x40 cm), sceau pendant a la tresse de soie bordeaux.
166
73. 1501 (7009) iulie.
Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Iancovici spătar, fiul lui Gligoraşco Iancovici, vomic de Suceava,
satul Iaşnovăţ, la nord de Hotcăuţi, indicând şi hotarele.
Fals sub formă de original, slavon, pergament (32 x37 cm), pecete atârnată cu şnur de mătase roşie şi
verde, falsă, decolorată.
73. 1501(7009) juillet.

Le voîevode Etienne le Grand confirme au spătar Iancovici, fils du vornic de Suceava, Gligoraşco
Iancovici, le droit de propriete sur son hoirie, le village d'Iaşnovăţ, situe au nord du village de Hotcăuţi,
indiquant ses confins.
Collection Sceaux I, 247.
Faux, en slavon, parchemin (32x37 cm), sceau faux pendant a la rresse de soie rouge et verte,
decoloree.
168
11,5
74. Pecete mare atârnată cu şnur de mătase de culoare roşie, în căuş din ceară naturală (diametru
8 centimetri), conţine un scut dreptunghiu lar
centimetri), impresiunea sigilară în ceară roşie (diametru
de jos, cu emblema: cap de bour cu botul rotunjit, cu coarnele arcuite spre interior, o stea cu
rotunjit în partea
cinci raze, între ele, soarele, (cu cinci petale în-jurul unei calote) şi luna (crai nou) în partea de jos a scutului,
de o parte şi de alta a capului; scutul este înconjurat de şase lobi umpluţi cu ornamente spiraliforme
(vegetale); în exergă, între două cercuri continue, se află legenda: t IlE'II.\Tb lw GTE<j)AHb KOEKWAA
rotnOAAP 3EMAH MwAAAKtKO H.
În stânga şi în dreapta peceţii domneşti se află orificiile prin care treceau şnururile a 8 peceţi boiereşti.
atârnate, care s-au pierdut.
,
74. Grand sceau pendant a la tresse de soie rouge, sur berceau de cire naturelle (diametre 11,5 centimetres)
rempreintc timbree en cire rouge (diametre 8 centimetres) contient un ecu a pointe arrondie a !'embleme:
la
en
tete d'aurochs, ses cornes courbees vers l'interieur, une etoile avec cinq rayons, le soiei! et le croissant,
bas de l'ecu, d'une partie et de l'autre de la tete; l'ecu est entoure par six lobes, remplis d'ornements
vegetals; en exergue, entre deux cercles continus, ii y. a la legende: t IlE'II.\Tb lw GTe<j)AHb K0€KWAA
rotnOAAP 3eMAH MwAAAKtKO H.
A gaucheet a droite du sceau princier ii y a Ies orifices par lesquels passaient Ies attaches des huit
sceaux des boyards, pendants, perdus.
170
mătase de culoare roşie care
75. Pecete mică domnească (diametru 3 centimetri), atârnată cu şnur de
validează document ul din 5 iunie 1472, cu legenda: t IIE'IA'l'b Iw GTE<PAH A ROEKOAb l" r(ocnOAH )Hb.
75. Petit sceau princier (diametre 3 centimetres), pendant a la tresse de soie

rouge, qui confirme le documen t
de 5 juin 14 72, ayant la legende: t Jl:E'IA'l'b Iw GTE<PAHA ROEROAbl " r( ocnOAH) Hb.
nr. I nr. 2 nr. 3 nr.4 nr. S nr. 6
deteriorată IIE'IA'l'b HA-h I (COI() C X ( pHC'l'O) c Ile'IA'l'b rorA deteriorată şi

Ile'IATb
(în partea de sus a <RHCT-hp >HHK ştearsă
TOMA şi ştearsă KOMHCA
C'l'MHHK imprimării circulare, de
o parte şi de alta a
chipului Mântuito rului)
şi reop ( rie) (în
centqil câmpului , de o
parte şi de alta a
chipului patronulu i
Mitropoliei Sucevei).
no. I no.2 no.3 no.4 no.5 no.6

Ile'IATb deteriore et IIE'IA'l'b HA-h I( COI( )c X( pttC'l'O) C IIE'IA'l'b rorA deteriore et
TOMA efface KOMHCA (dans la partie d'en haut <RHCT-hp >HHK efface
C'l'OI\HHK de l'impress ion
circulaire, d'une partie
et de I' autre du visage
du Sauveur) et
feop(rie ) (au centre
du champ sigillaire,
d'une partie et de
l'autre du visage du
patron de la Metropol ie
de Suceava).
172
Reproducere foto: VASILE IV AN
Foto alb-negru: PETRE MITREA
Retuş şi montaj: STELIANA DĂNĂILESCU
Copiat şi tipar: AUREL VOICU

LUCIAN FRÂNCU
CV(J'(j]_J:NS
SO:M:MJI_ I (j(<E
Argumente ... ............. ...................................... ............. ........... ... ........................ .. .. ......... ....................... 5
Introducere ........ .... ......... ................. .. ... ...................................................................... .. ........ ........... ..... . 7
Resume .................................................................................................................................................. 13
Lista documentelor .............................................................................................. .................................. 15
La liste des documents ........................ ,.............................................. ...... ........................................ ..... 19
Mots intraduits ...................................................................................................................................... 23
Documente - Documents ...................................................................................... ............................... .. 24

Stefan Cel Mare 500 Album de Documente 2004

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Stefan Cel Mare 500 Album de Documente 2004

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARHIVELE NAŢIONALE ALE ROMÂNIEI

ŞTEFAN CEL MARE 500

ETIEN NE LE GRAND - 500

ŞTEFAN CEL MARE - 500

Ştefan cel Mare de pe Evangheliarul

CORNELIU - MIHAIL LUNGU

L 2 iulie 2004 se împlinesc 500 de ani de la trecerea în nemurire şi legendă a domnitorului

al XVII-iea, Bucureşti, Editura Ştiintifică şi Enciclopedică, 1976, p. 154.

'° Constantin C. Giurescu, Dinu C. Giurescu, op. cit., p. 159.

Pentru documentare, au fost consultate lucrările următoare:

74. f'ecete mare atârnată.

74. Grand sceau pendu.

I. 1457 (6965) septembre 8, Le monastere d' Adorm

2. 1458 (6966) mars 13, Suceava.

3. 1458 (6966) avril 12, Suceava.

4. 1459 (6967) juin 12, Iaşi.

5. 1459 (6967) aout 30, Suceava.

6. 1460 (6968) janvier 12, Suceava.

t, ·~'--;,--·, "('••· • '• ., '('

'I' 1 •• I . ,.. ,.,

.' rl.., I •• l ,/ t'

7. 1460 (6968) novembre 27, Suceava.

1î6("~r-Hnr• •<Cu•·, c,>'f••'J~(w/r

:1,....-,-.,'l =•Er • ~""rr·1n=. ~ 116

y~·-i! ~ - r• _L -'·J . , ~ •~'lltw··fT·~(rrnr-r-·· ·rd·orp-r"'U î1~1:F~~,,.,,tT1;1r•

"\"'1"A r1 . . . -· ,.• ,·="i7Î'l"'i''if•m•--·"1 frr1•1Cr··"'7 -:-1=1r

•'1I ,, -~71,., .... ,,"..,.,..,,,A' ("''"'"}''1'""'',-· ~•= r,'(î'fl'h~,,

8. 1460 (6968) decembre 5, Bârlad.

9. 1461 (6969) aout 8, Suceava.

10. 1462 (6970) decembre 3, Suceava.

11. 1463 (6971) juillet 13, Suceava .

12. 1464 (6972) juin II, Vaslui.

""___ ;'',,,.,< TTT•~ ~1••-u ,,.,, 6 ,'l,..,,=,,..

tc>H,......il'\1 ... ~ muf((• f'\'

1' ,-t1~'~J'H _vc...,...~"

~ 1 ~" \ .-r'":1r , I,'•\l,Y~'1«'- ,... "'l""'

13. 1464 (6972) novembre 2, Suceava.

14. 1465 (6973) decembre 13, Suceava.

15. 1466 (6974) juillet 9, Suceava.

,-r,\c-•·H, .. , • lf .-, , .. ,,.,,.. (1 '< r.,...-, ~1'"1,, .1 ,-:;:I,.., ,... ,,_;"' T

,,.,,,,.,,, ·:-··k''" ·1 i""<;ţ 7

,., ,., ... 67 fY' ~"1-.::

16. 1466 (6974) decembre 8, Târgul de Jos.

17. 1467 (6975) septembre 11, Suceava.

/JJIN.-,,.,J ,,.,., ..... ~Xj t'~l'\f""f"'r''~

,...J .. ,: ' r~'rn""'~~.

•1• •• ..:J,,.,,,-;H1,:-;;1?r-i.1•···•;r;;.J<O~<,.;;;,,nţ;" 1, J„11,.

H[;t, .. , r1 r. ,..:Tl'....... 6,r/, ...,.,·,., , ., ..l-U

18. 1468 (6976) juillet 28, Suceava.

19. 1468 (6976) septembre 24, Suceava.

-2' ·1-••·-· «ccÎ. "I ' A A

·--r4;;.,,... ,~.~,..l•s1 '"(], """-'111 (,c,'""""' ~ .. • ':' ~

..\·1 ("1-1-·,,~1 t ri ""·;-;-~ .. -- ·1 lc1"1 1 '"l"fr . .,.." r1•"'

20. 1470 (69711) avril l", Suceava.

21. 1470 (6978) aout 10, Târgul de Jos.

~,.,1,.._, . '. '"' ,~.., . . . ,,..,~..... . .

.... '" ,; :r: _t ' ~

'('\,t'f ... .,.,,,,~l'/1 ...,

22. 1471 (6979) aoiît 13, Suceava.

,01 •TTr.,.,, ~.. ,,,.~.,Jr',,,.,.,,.,,~1

'<,;.j,'{,("' ·=A ..._. ~"c"r,,..iu"'YO''"/IC'''

,, ,.,I;'.(, .. ~ ,e,,,:., I'

,J~,..,"v7ro,,. µ •'""!7"..,"'v7 .~';µ ·. ,lr,11...,•rt""

23. 1471 (6979) aout 15, Monastere de Putna.