Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prefaţă
(O speranță ilogică în fața unei adversități copleșitoare)
PARTEA I
Mi-am luat puterea în mână
PARTEA II
Am ținut o bijuterie în degete
Somnambulism
am fost un nu am fost
Mai lat decât cerul
Câteva secunde de tăcere la micul dejun
Viață/moarte/fotbal
Bec
Cumpărături
Funcția Zeta
Problema cu ecuațiile
Violeta
Posibilitatea durerii
Acoperișuri înclinate (și alte modalități de a face față ploii)
Chestia cu pene
Raiul este un loc în care nimic nu se întâmplă niciodată
Intre
Două săptămâni în Dordogne și o cutie de domino
Rețele sociale
Pentru totdeauna este compus din acum
Violenţă
Gustul pielii ei
Ritmul vieții
Adolescenți
vin australian
Observatorul
Cum să vezi pentru totdeauna
Intrusul
Timpul perfect
Un rege al spațiului infinit
Arta de a trece peste
Activitate neuroadaptativă
Distribuție platokurtică
Pălăria și Penele
Castelul ideal
Altundeva
Locuri dincolo de logică
PARTEA III
Cerbul rănit sare cel mai sus
Știu că unii dintre voi care citiți acest articol sunt convinși că oamenii sunt
un mit, dar sunt aici să afirm că ei chiar există. Pentru cei care nu știu, un
om este o adevărată formă de viață bipedă a inteligenței medii, care trăiește
o existență în mare parte înșelată pe o mică planetă plină de apă într-un colț
foarte singuratic al universului.
Pentru ceilalți dintre voi și pentru cei care m-au trimis, oamenii sunt în
multe privințe exact la fel de ciudați pe cât v-ați aștepta să fie. Cu siguranta
este adevarat ca la o prima vedere ai fi ingrozit de aspectul lor fizic.
Doar fețele lor conțin tot felul de curiozități hidoase. Un nas central
protuberant, buze subțiri, organe auditive externe primitive cunoscute sub
denumirea de „urechi”, ochi mici și sprâncene fără sens. Toate acestea
necesită mult timp pentru a fi absorbite și acceptate mental.
De asemenea, manierele și obiceiurile sociale sunt o enigmă uluitoare la
început. Subiectele lor de conversație sunt foarte rar lucrurile despre care
vor să vorbească și aș putea scrie nouăzeci și șapte de cărți despre rușinea
corporală și eticheta vestimentară înainte de a ajunge chiar și aproape de a
le înțelege.
Ah, și să nu uităm de Lucrurile pe care le fac pentru a se face fericiți,
care de fapt îi fac nefericiți. Aceasta este o listă infinită. Include -
cumpărături, vizionarea televizorului, luarea unui loc de muncă mai bun,
obținerea unei case mai mari, scrierea unui roman semi-autobiografic,
educarea tinerilor, a face pielea lor să pară ușor mai puțin bătrână și a
găzdui o vagă dorință de a crede că ar putea exista un sens toate.
Da, totul este foarte amuzant, într-un fel dureros. Dar am descoperit
poezia umană pe când eram pe Pământ. Unul dintre acești poeți, cel mai
bun (numele ei era Emily Dickinson), a spus asta: „Să locuiesc în
posibilitate”. Așa că haideți să ne umorăm și să facem la fel. Să ne
deschidem mintea în întregime, căci ceea ce urmează să citiți va avea
nevoie de orice prejudecată pe care ați putea să o aveți pentru a sta deoparte
în numele înțelegerii.
Și să luăm în considerare asta: ce se întâmplă dacă există de fapt un sens
pentru viața umană? Și ce dacă – să mă simt bine – viața pe Pământ este
ceva nu doar de care să ne temem și să ridiculizezi, ci și să prețuiești? Ce
atunci?
Unii dintre voi poate știți ce am făcut până acum, dar niciunul dintre voi
nu știe motivul. Acest document, acest ghid, acest cont – numiți-l așa cum
doriți – vor clarifica totul. Vă implor să citiți această carte cu o minte
deschisă și să descoperiți singuri adevărata valoare a vieții umane.
Să fie pace.
PARTEA I
Mi-am luat puterea în mână
Omul care nu am fost
Da, așa cum am spus, ar trebui să începem cu când am fost lovit de mașină.
Trebuie, într-adevăr. Pentru că cu ceva timp înainte nu a fost nimic. Nu
era nimic și nimic și nimic și...
Ceva.
Eu, stând acolo, pe „drum”.
Odată ajuns acolo, am avut câteva reacții imediate. În primul rând, ce a
fost vremea? Nu eram cu adevărat obișnuit cu vremea la care trebuia să te
gândești. Dar aceasta era Anglia, o parte a Pământului unde gândirea la
vreme a fost activitatea umană principală. Și din motive întemeiate. În al
doilea rând, unde era computerul? A fost menit să existe un computer. Nu
că aș fi știut de fapt cum va arăta computerul profesorului Martin. Poate
arăta ca un drum. În al treilea rând, ce a fost acel zgomot? Un fel de vuiet
stins. Și al patrulea: era noapte. Fiind un fel de pasăre de casă, nu prea eram
obișnuit cu noaptea. Și chiar dacă aș fi fost, aceasta nu a fost orice noapte.
Era genul de noapte pe care nu o cunoscusem niciodată. Aceasta a fost
noapte la puterea nopții la puterea nopții. Aceasta a fost cuburi de noapte.
Un cer plin de întuneric fără compromisuri, fără stele și fără lună. Unde
erau sorii? Au existat chiar sori? Frigul sugera că s-ar putea să nu fi fost.
Frigul a fost un șoc. Frigul mi-a durut plămânii, iar vântul aspru care mi-a
bătut pielea m-a făcut să tremur. M-am întrebat dacă oamenii au ieșit
vreodată afară. Trebuie să fi fost nebuni dacă au făcut-o.
Inhalarea a fost dificilă, la început. Și asta a fost o îngrijorare. La urma
urmei, inhalarea a fost într-adevăr una dintre cele mai importante cerințe
pentru a fi om. Dar până la urmă am primit talentul.
Și apoi încă o îngrijorare. Nu eram unde trebuia să fiu, asta era din ce în
ce mai clar. Trebuia să fiu acolo unde fusese el. Eram menit să fiu într-un
birou, dar acesta nu era un birou. Știam asta, chiar și atunci. Nu decât dacă
era un birou care conținea un cer întreg, complet cu norii aceia întunecați și
adunați și acea lună nevăzută.
A durat ceva timp – prea mult – pentru a înțelege situația. Nu știam la
acea vreme ce este un drum, dar acum vă pot spune că un drum este ceva
care leagă punctele de plecare cu punctele de sosire. Asta e important. Pe
Pământ, vedeți, nu vă puteți muta dintr-un loc în altul instantaneu.
Tehnologia nu este încă acolo. Nu este încă nici pe departe acolo. Nu. Pe
Pământ trebuie să petreci mult timp călătorind între locuri, fie că este vorba
de drumuri sau de căi ferate sau în carieră sau relații.
Acest tip special de drum era o autostradă. O autostradă este cel mai
avansat tip de drum care există, care, ca și în cazul majorității formelor de
avansare umană, a însemnat, în esență, că moartea accidentală era
considerabil mai probabilă. Picioarele mele goale stăteau pe ceva numit
asfalt, simțindu-i textura ciudată și brutală. M-am uitat la mâna mea stângă.
Părea atât de grosolană și necunoscută, și totuși râsul mi s-a oprit când mi-
am dat seama că acest lucru ciudat cu degetele era o parte din mine. Eram
un străin pentru mine. A, și apropo, vuietul stins era încă acolo, minus
partea stinsă.
Atunci am observat ce se apropia de mine cu o viteză considerabilă.
Luminile.
Albe, late și joase, s-ar putea să fi fost la fel de bine ochii strălucitori ai
unui măturător simplu care se mișcă rapid, cu spatele argintiu și acum țipă.
Încerca să încetinească și să devieze.
Nu am avut timp să mă mut din drum. A existat, dar nu acum. Am
așteptat prea mult.
Și așa m-a lovit cu o forță mare, fără compromisuri. O forță care m-a
aruncat de pe pământ și m-a trimis în zbor. Numai că nu zboară adevărat,
pentru că oamenii nu pot zbura, indiferent cât de mult își bate membrele.
Singura variantă reală a fost durerea, pe care am simțit-o bine până am
aterizat, după care m-am întors din nou la nimic.
Nimic și nimic și...
Ceva.
Un bărbat îmbrăcat în haine stătea deasupra mea. Apropierea feței lui m-
a tulburat.
Nu. Câteva grade mai mult decât tulburat.
Eram respins, îngrozit. Nu văzusem niciodată așa ceva. Fața părea atât de
străină, plină de deschideri și proeminențe insondabile. Nasul, în special, m-
a deranjat. Ochilor mei nevinovați li s-a părut că mai era ceva în interiorul
lui, împingând. M-am uitat mai jos. I-a observat hainele. Purta ceea ce mi-
am dat seama mai târziu că sunt o cămașă și o cravată, pantaloni și pantofi.
Hainele exacte pe care ar fi trebuit să le poarte și totuși păreau atât de
exotice încât nu știam dacă să râd sau să țip. Se uita la rănile mele. Sau mai
bine zis: pentru ei.
Mi-am verificat mâna stângă. Nu fusese atins. Mașina se ciocnise de
picioarele mele, apoi de trunchiul meu, dar mâna mea era în regulă.
— Este un miracol, spuse el încet, de parcă ar fi fost un secret.
Dar cuvintele erau lipsite de sens.
S-a uitat în fața mea și și-a ridicat vocea, pentru a concura cu sunetul
mașinilor. „Ce cauți aici?”
Din nou, nimic. Era doar o gură care se mișca și făcea zgomot.
Îmi dădeam seama că este un limbaj simplu, dar aveam nevoie să aud cel
puțin o sută de cuvinte dintr-o limbă nouă înainte de a putea pune laolaltă
întregul puzzle gramatical. Nu mă judeca în privința asta. Știu că unii dintre
voi au nevoie de doar zece sau cam așa ceva, sau doar de o singură
propoziție adjectivală undeva. Dar limbile nu au fost niciodată treaba mea.
O parte din aversiunea mea față de călătorie, presupun. Trebuie să repet
acest lucru. Nu am vrut să fiu trimis aici. Era o treabă pe care cineva trebuia
să o facă și – în urma discursului meu blasfemiant de la Muzeul Ecuațiilor
Cuadratice, așa-zisa mea crimă împotriva purității matematice – gazdele au
crezut că este o pedeapsă potrivită. Ei știau că era o meserie pe care nimeni
în mintea lor sănătoasă ar alege să o facă și, deși sarcina mea era
importantă, știau că eu (ca și tine) aparțin celei mai avansate rase din
universul cunoscut și așa aș fi la înălțime.
„Te cunosc de undeva. Îți recunosc fața. Cine eşti tu?'
M-am simțit obosit. Acesta a fost problema cu teleportarea și schimbarea
materiei și bio-setarea. Chiar ți-a luat-o. Și chiar dacă ți-a adus înapoi,
energia a fost întotdeauna prețul.
Am alunecat în întuneric și m-am bucurat de vise nuanțate cu violet și
indigo și acasă. Am visat la ouă sparte și numere prime și orizonturi în
continuă schimbare.
Și apoi m-am trezit.
Eram într-un vehicul ciudat, legat de un echipament primitiv de citire a
inimii. Doi oameni, bărbat și femeie (aspectul femelei mi-a confirmat cele
mai mari temeri. În cadrul acestei specii, urâțenia nu face discriminări între
genuri), îmbrăcați în verde. Păreau să mă întrebe ceva într-un mod destul de
agitat. Poate pentru că îmi foloseam noile membre superioare pentru a
smulge echipamentul electrocardiografic proiectat grosolan. Au încercat să
mă rețină, dar se pare că înțelegeau foarte puțin matematica implicată și așa
că cu relativă ușurință am reușit să-i las pe podea pe cei doi oameni
îmbrăcați în verde, zvârcolindu-se de durere.
M-am ridicat în picioare, observând cât de multă gravitație era pe această
planetă, când șoferul s-a întors să-mi pună o întrebare și mai urgentă.
Vehiculul se mișca rapid, iar undele sonore ondulate ale sirenei reprezentau
o distragere incontestabilă, dar am deschis ușa și am sărit spre vegetația
moale de la marginea drumului. Corpul mi s-a rostogolit. M-am ascuns. Și
apoi, odată ce a fost sigur să apar, m-am ridicat în picioare. În comparație
cu o mână umană, un picior este relativ nederanjant, degetele de la picioare
deoparte.
Am stat acolo o vreme, uitându-mă doar la toate acele mașini ciudate,
închise la pământ, dependente evident de combustibili fosili și fiecare
făcând mai mult zgomot decât era necesar pentru a alimenta un generator
poligon. Și vederea și mai ciudată a oamenilor – toți îmbrăcați înăuntru,
ținându-se de echipamente circulare de control al direcției și, uneori, de
dispozitive de telecomunicații extra-biologice.
Am ajuns pe o planetă în care cea mai inteligentă formă de viață trebuie
să-și conducă propriile mașini. . .
Niciodată nu am apreciat atât de mult splendorile simple cu care am
crescut cu tine și cu mine. Lumina eternă. Trafic lin, plutitor. Viața avansată
a plantelor. Aerul îndulcit. Non-meteologia. Oh, cititori blânzi, chiar nu
aveți idee.
Mașinile au claxonat de înaltă frecvență când au trecut pe lângă mine.
Fețe cu ochii mari și cu gura căscată se uitau pe ferestre. Nu am înțeles,
arătam la fel de urât ca oricare dintre ei. De ce nu m-am amestecat? Ce
făceam greșit? Poate pentru că nu eram în mașină. Poate că așa trăiau
oamenii, continuți permanent în mașini. Sau poate pentru că nu purtam
haine. A fost o noapte rece, dar ar fi putut fi într-adevăr ceva atât de banal
ca lipsa acoperirii artificiale a corpului? Nu, nu poate fi atât de simplu.
Am ridicat privirea spre cer.
Acum existau dovezi ale lunii, acoperite de un nor subțire. Și acesta
părea să mă privească cu același sentiment de șoc. Dar stelele erau încă
acoperite, ferite de vedere. Am vrut să-i văd. Am vrut să le simt confortul.
Pe lângă toate acestea, ploaia era o posibilitate distinctă. Am urât ploaia.
Pentru mine, ca și pentru majoritatea dintre voi, locuitorii din dom, ploaia
era o teroare de proporții aproape mitologice. Trebuia să găsesc ceea ce
căutam înainte ca norii să se deschidă.
În fața mea era un semn dreptunghiular din aluminiu. Substantivele
minus contextul sunt întotdeauna dificile pentru cel care învață o limbă, dar
săgeata arăta doar într-un singur sens, așa că am urmat-o.
Oamenii au continuat să coboare geamurile și să strige lucruri la mine,
deasupra sunetului motoarelor lor. Uneori, acest lucru părea de bună
dispoziție, deoarece scuipau lichid oral, în direcția mea, sau în stil minurk.
Așa că am scuipat înapoi într-un mod prietenos, încercând să le lovesc
fețele care se mișcau rapid. Acest lucru părea să încurajeze mai multe
strigăte, dar am încercat să nu mă superi.
În curând, mi-am spus, aveam să înțeleg ce înseamnă de fapt salutul
puternic articulat „Ieși de pe drumul naibii de dracu’. Între timp am
continuat să merg, am trecut de semn și am văzut o clădire iluminată, dar
nemișcată de nemișcat, lângă marginea drumului.
O să merg la el, mi-am spus. Voi merge la el și voi găsi câteva răspunsuri.
Texaco
Da.
Știu.
Nu scăpați prematur.
Ai dreptate. Trebuie să vă. Dar mai întâi trebuie să stai calm și să faci ceea
ce îți spun ei. Du-te unde vor ei să mergi. Fă ce vor ei să faci. Nu trebuie să
știe niciodată cine te-a trimis. Nu vă panicați. Profesorul Andrew Martin nu
este printre ei acum. Tu esti. Va fi timp. Ei mor, și astfel au nerăbdare.
Viețile lor sunt scurte. A ta nu este. Nu deveniți ca ei. Folosește-ți darurile
cu înțelepciune.
După cum știți, demonstrarea ipotezei Riemann este cea mai importantă problemă nerezolvată din
matematică. Rezolvarea acesteia ar revoluționa aplicațiile analizei matematice într-o multitudine
de moduri de necunoscut, care ar transforma viețile noastre și ale generațiilor viitoare. Într-adevăr,
matematica în sine este piatra de bază a civilizației, evidențiată la început de realizările
arhitecturale precum piramidele egiptene și de observațiile astronomice esențiale pentru
arhitectură. De atunci înțelegerea noastră matematică a avansat, dar niciodată într-un ritm
constant.
La fel ca evoluția în sine, au existat progrese rapide și eșecuri paralizante pe parcurs. Dacă
Biblioteca din Alexandria nu ar fi fost niciodată arsă din temelii, este posibil să ne imaginăm că
ne-am fi construit pe realizările grecilor antici cu un efect mai mare și mai devreme și, prin
urmare, ar fi putut fi pe vremea unui Cardano sau a unui Newton. sau un Pascal că am pus mai
întâi un om pe lună. Și nu putem decât să ne întrebăm unde am fi. Și la planete ne-am fi
terraformat și colonizat până în secolul XXI. Ce progrese medicale le-am fi făcut. Poate că dacă
nu ar fi existat vremuri întunecate, nicio oprire a luminii, am fi găsit o cale de a nu îmbătrâni
niciodată, de a nu muri niciodată.
Oamenii glumesc, în domeniul nostru, despre Pitagora și cultul său religios bazat pe geometria
perfectă și alte forme matematice abstracte, dar dacă vrem să avem religie, atunci o religie a
matematicii pare ideală, pentru că dacă Dumnezeu există, atunci ce este El decât un
matematician?
Așa că astăzi putem spune că ne-am apropiat puțin de zeitatea noastră. Într-adevăr, potențial
avem șansa să întoarcem ceasul și să reconstruim acea bibliotecă antică, astfel încât să putem sta
pe umerii unor giganți care nu au fost niciodată.
Primele
ξ(1/2+((––1/4)/2)x[e(ζ(1/2+it)=[er(s/2))πtr(s/2))πit]
Distribuția numerelor prime
Da.
Inteleg asta.
Isobel încă nu s-a întors, la întoarcerea mea în casă, așa că am mai făcut un
pic de cercetare. Nu era matematician. Ea a fost istoric.
Pe Pământ, aceasta a fost o distincție importantă, deoarece aici istoria nu
era încă privită ca o subdiviziune a matematicii, ceea ce, desigur, era. De
asemenea, am descoperit că Isobel, la fel ca și soțul ei, era considerată a fi
foarte deșteaptă după standardele speciei ei. Știam asta pentru că una dintre
cărțile de pe raftul din dormitor era Evul întunecat, cea pe care o văzusem
în vitrina librăriei. Și acum am putut vedea că avea un citat dintr-o
publicație numită New York Times, pe care scria „foarte inteligent”. Cartea
avea 1.253 de pagini.
O uşă s-a deschis la parter. Am auzit sunetul blând al cheilor metalice
sprijinite pe un cufăr de lemn. Ea a venit să mă vadă. Acesta a fost primul
lucru pe care l-a făcut.
„Ce mai faci?” a întrebat ea.
„M-am uitat la cartea ta. Despre Evul Întunecat.
Ea a râs.
'De ce râzi?'
„Oh, asta e sau plânge”.
„Ascultă”, am spus, „știi unde locuiește Daniel Russell?”
'Bineinteles ca da. Am fost la el acasă la cină.
'Unde locuieste el?'
„În Babraham. Are un loc grozav. Poți să nu-ți amintești serios? Este ca
și cum nu ți-ai aminti o vizită la palatul lui Nero.
'Da. Pot, pot. Doar că există lucruri care sunt încă puțin neclare. Cred că
sunt pastilele. A fost un gol, așa că de aceea am întrebat. Asta e tot. Deci,
sunt bun prieten cu el?
'Nu. Îl urăști. nu-l poti suporta. Deși ostilitatea profundă este setarea ta
implicită cu alți academicieni în aceste zile, Ari a făcut excepție.
‘Ari?’
Ea a oftat. 'Prietenul tau cel mai bun.'
„Oh, Ari. Da. Desigur. Ari. Urechile mele sunt un pic blocate. Nu te-am
auzit bine.
„Dar cu Daniel”, a spus ea, vorbind puțin mai tare, „dacă îndrăznesc să
spun asta, ura este doar manifestarea unui complex de inferioritate din
partea ta. Dar superficial, te înțelegi cu el. Chiar i-ai căutat îndrumarea de
câteva ori, cu chestiile tale cu numerele prime.
'Dreapta. Bine. Chestia cu numărul meu prim. Da. Și unde sunt cu asta?
Unde am fost? Când ți-am vorbit ultima oară, înainte?’ Am simțit nevoia
să-l întreb direct. — Am dovedit ipoteza Riemann?
'Nu. Nu ai avut. Cel puțin, nu că aș fi știut. Dar probabil că ar trebui să
verifici asta, pentru că dacă ai, vom fi cu un milion de lire sterline mai
bogați.
'Ce?'
— Dolari, de fapt, nu-i așa?
„Eu...”
„Premiul Mileniului sau orice ar fi. Dovada ipotezei Riemann este cel
mai mare puzzle rămas care nu a fost rezolvat. Există un institut în
Massachusetts, celălalt Cambridge, Institutul Clay. . . Știi lucrurile astea pe
dos, Andrew. Mormăi chestiile astea în somn.
'Absolut. Inapoi si inainte. Toate căile. Am nevoie doar de o mică
reamintire, asta e tot.
„Ei bine, este un institut foarte bogat. Evident, au mulți bani pentru că au
dat deja aproximativ zece milioane de dolari altor matematicieni. În afară
de ultimul tip.
‘Ultimul tip?’
'Rusul. Grigori ceva. Cel care a refuzat-o pentru că a rezolvat Conjectura
„Orice-ar fi fost”.
„Dar un milion de dolari înseamnă mulți bani, nu-i așa?
'Este. Este o sumă bună.”
„De ce a refuzat-o?”
'De unde știu? Nu știu. Mi-ai spus că este un reclus care locuiește cu
mama lui. Există oameni pe lumea asta care au motive care se extind
dincolo de cele financiare, Andrew.
Aceasta a fost o știre cu adevărat pentru mine. 'Sunt acolo?'
'Da. Sunt. Pentru că, știi, există această nouă teorie inovatoare și
controversată conform căreia banii nu-ți pot aduce fericirea.
„Oh”, am spus.
Ea a râs din nou. Ea încerca să fie amuzantă, cred, așa că am râs și eu.
„Deci, nimeni nu a rezolvat ipoteza Riemann?”
'Ce? De ieri?'
— De când, bine, vreodată?
'Nu. Nimeni nu a rezolvat-o. A fost o alarmă falsă, acum câțiva ani.
Cineva din Franța. Dar nu. Banii sunt încă acolo.”
„Deci, de aceea el. . . de ce eu . . . asta mă motivează, bani?
Acum aranja șosete pe pat, în perechi. Era un sistem teribil pe care îl
dezvoltase. „Nu doar atât”, a continuat ea. „Gloria este ceea ce te
motivează. Egoul. Îți dorești numele peste tot. Andrei Martin. Andrei
Martin. Andrei Martin. Vrei să fii pe fiecare pagină Wikipedia care merge.
Vrei să fii un Einstein. Problema este, Andrew, că ai încă doi ani.
Asta m-a derutat. 'Eu sunt? Cum este posibil?'
„Mama ta nu ți-a oferit niciodată dragostea de care aveai nevoie. Vei suge
pentru totdeauna un mamelon care nu oferă lapte. Vrei ca lumea să te
cunoască. Vrei să fii un om grozav.”
Ea a spus asta pe un ton destul de rece. M-am întrebat dacă așa vorbeau
oamenii întotdeauna între ei sau dacă era doar unic pentru soți. Am auzit o
cheie intrând într-un lacăt.
Isobel m-a privit cu ochi mari, uluiți. — Gulliver.
Materie întunecată
Camera lui Gulliver era în partea de sus a casei. Podul'. Ultima oprire
înainte de termosferă. S-a dus direct acolo, cu picioarele trecând pe lângă
dormitorul în care mă aflam, cu doar cea mai mică pauză înainte de a urca
ultima treaptă.
În timp ce Isobel a ieșit să plimbe câinele, m-am hotărât să sun la
numărul de pe foaia de hârtie din buzunar. Poate că era numărul lui Daniel
Russell.
„Bună”, se auzi o voce. Femeie. 'Cine e acesta?'
„Acesta este profesorul Andrew Martin”, am spus.
Femela a râs. — Bună, domnule profesor Andrew Martin.
'Cine eşti tu? Mă cunoști?'
„Ești pe YouTube. Toată lumea te cunoaște acum. Ai devenit viral.
Profesorul Gol.’
'Oh.'
„Hei, nu-ți face griji. Toată lumea iubește un exhibiționist.” Ea a vorbit
încet, zăbovind în cuvinte, de parcă fiecare ar avea un gust pe care nu ar fi
vrut să-l piardă.
„Te rog, de unde te cunosc?”
La întrebare nu i s-a răspuns niciodată, pentru că exact în acel moment
Gulliver a intrat în cameră și am oprit telefonul.
Gulliver. Fiul meu'. Băiatul cu părul negru pe care îl văzusem în
fotografii. Arăta așa cum mă așteptam, dar poate mai înalt. Era aproape la
fel de înalt ca mine. Ochii îi erau umbriți de păr. (Părul, apropo, este foarte
important aici. Nu la fel de important ca hainele, evident, dar ajungerea
acolo. Pentru oameni, părul este mai mult decât un biomaterial filamentos
care se întâmplă să crească din capul lor. El poartă tot felul de semnificanți
sociali. , dintre care majoritatea nu le-am putut traduce.) Hainele lui erau la
fel de negre ca spațiul și tricoul lui avea cuvintele „Dark Matter” pe ele.
Poate așa au comunicat anumiți oameni, prin sloganurile de pe tricouri.
Purta „brățări”. Avea mâinile în buzunare și părea inconfortabil privindu-mi
fața. (Sentimentul era, deci, reciproc.) Vocea lui era joasă. Sau cel puțin
scăzut în raport cu standardele umane. Aproximativ aceeași adâncime ca o
plantă de colibri vonnadorian. A venit și s-a așezat pe pat și a încercat să fie
drăguț, la început, dar apoi la un moment dat a trecut la o frecvență mai
mare.
„Tată, de ce ai făcut-o?”
'Nu știu.'
„Școala va fi un iad acum.”
'Oh.'
'Asta e tot ce poti sa spui? "Oh?" Eşti serios? Asta e dracului?
'Nu. Da. Eu, naibii de nu știu, Gulliver.
„Ei bine, mi-ai distrus viața. sunt o glumă. Era rău înainte. De când am
început acolo. Dar acum-'
nu ascultam. Mă gândeam la Daniel Russell și la cât de disperată aveam
nevoie să-l sun. Gulliver a observat că nu eram atent.
„Nici nu contează. Nu vrei să vorbești niciodată cu mine, în afară de
noaptea trecută.
Gulliver părăsi camera. A trântit ușa și a scos un fel de mârâit. Avea
cincisprezece ani. Aceasta însemna că aparținea unei subcategorii speciale
de oameni numită „adolescent”, ale cărei caracteristici principale erau o
rezistență slăbită la gravitație, un vocabular de mormăit, lipsa de
conștientizare spațială, cantități mari de masturbare și un apetit nesfârșit.
pentru cereale.
Aseară.
M-am ridicat din pat și m-am îndreptat sus spre pod. I-am bătut la ușă.
Nu am primit niciun răspuns, dar am deschis-o oricum.
În interior, mediul era unul de întuneric predominant. Erau postere pentru
muzicieni. Thermostat, Skrillex, The Fetid, Mother Night și Dark Matter la
care face referire tricoul său. Era o fereastră înclinată în linie cu tavanul, dar
jaluzelul era tras. Pe pat era o carte. Se numea Ham on Rye, de Charles
Bukowski. Erau haine pe podea. Împreună, camera era un nor de date al
disperării. Am simțit că vrea să fie scos din mizerie, într-un fel sau altul.
Asta ar veni, desigur, dar mai întâi ar mai fi câteva întrebări.
Nu m-a auzit intrând din cauza transmițătorului audio pe care îl conectase
la urechi. Nici nu m-a văzut, pentru că era prea ocupat să se uite la
computer. Pe ecran, era o imagine în mișcare cu mine goală, trecând pe
lângă una dintre clădirile universității. Pe ecran era și ceva scris. În vârf
erau cuvintele „Gulliver Martin, You Must Be So Proud”.
Dedesubt, erau o mulțime de comentarii. Un exemplu tipic este: „HA!
HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA!
HA! HA! HA! HA! HA! HA! Aproape că am uitat – HA!’ Am citit numele
de lângă postarea respectivă.
„Cine este Theo „The Fucking Business” Clarke?’ Gulliver a sărit la
vocea mea și s-a întors. Mi-am pus din nou întrebarea, dar nu am primit
răspuns.
„Ce faci?” am întrebat, doar în scopuri de cercetare.
'Doar pleaca.'
'Vreau sa vorbesc cu tine. Vreau să vorbesc despre aseară.
Mi-a întors spatele. Trunchiul i s-a înțepenit. — Pleacă, tată.
'Nu. Vreau să știu ce ți-am spus.
A sărit din scaun și, după cum spun oamenii, s-a năpustit spre mine.
'Lasa-ma in pace, bine? Nu ai fost niciodată interesat de un singur lucru
despre viața mea, așa că nu începe acum. De ce naiba să încep acum?
L-am privit pe spatele în oglinda mică, circulară, care se uita de pe perete
ca un ochi plictisitor și care nu clipește.
După niște pași agresivi, se așeză pe spate în scaun, se întoarse din nou
spre computer și apăsă cu degetul pe un dispozitiv de comandă ciudat.
„Trebuie să știu ceva”, am spus. „Trebuie să știu dacă știi ce făceam.
Săptămâna trecută la serviciu?
'Tata, doar...'
„Ascultă, asta este important. Încă erai treaz când am venit acasă? Știi,
aseară? Ai fost în casă? Ai fost treaz?
A bolborosit ceva. nu am auzit ce. Doar un ipsoid ar fi auzit-o.
— Gulliver, ce faci la matematică?
„Știi ce naiba sunt la matematică.”
„La naiba, nu, nu. Nu acum. De asta intreb al naibii. Spune-mi ce naiba
știi.
Nimic. Am crezut că îi folosesc limbajul, dar Gulliver stătea acolo,
privind departe de mine, cu piciorul drept smucind în sus și în jos în mișcări
ușoare, dar rapide. Cuvintele mele nu aveau niciun efect. M-am gândit la
transmițătorul audio pe care îl mai avea într-o ureche. Poate că trimitea
semnale radio. Am mai așteptat puțin și am simțit că era timpul să plec. Dar
când mă îndreptam spre uşă, el a spus: „Da. Eram treaz. Mi-ai spus.'
Mi-a bătut inima. 'Ce? Ce ți-am spus?'
„Despre că tu ești salvatorul rasei umane sau așa ceva.”
„Ceva mai specific? Am intrat în detalii?
— Ți-ai dovedit prețioasa ta ipoteză Rainman.
„Riemann. Riemann. Ipoteza Riemann. Ți-am spus asta, naiba?
— Da, spuse el, pe același ton sumb. — Prima dată când ai vorbit cu
mine într-o săptămână.
„Cui ai spus?”
'Ce? Tată, cred că oamenii sunt mai interesați de faptul că te-ai plimbat
gol prin centrul orașului, să fiu sincer. Nimănui nu o să-i pese de o ecuație.
‘Dar mama ta? I-ai spus? Probabil că te-a întrebat dacă am vorbit cu tine,
după ce am dispărut. Sigur ea te-a întrebat asta?
El a ridicat din umeri. (Mi-am dat seama că ridicarea din umeri era unul
dintre principalele moduri de comunicare pentru adolescenți.) „Da.”
'Și? Ce ați spus? Haide, vorbește cu mine, Gulliver. Ce știe ea despre
asta?
S-a întors și m-a privit drept în ochi. Era încruntat. Furios. Confuz. — Nu
te cred, tată.
‘La naiba crezi?’
„Tu ești părintele, eu sunt copilul. Eu sunt cel care ar trebui să fie învăluit
în mine, nu tu. Eu am cincisprezece ani și tu patruzeci și trei de ani. Dacă
ești cu adevărat bolnav, tată, atunci vreau să fiu acolo pentru tine, dar în
afară de dragostea ta pentru streaking și înjurăturile tale ciudate, te comporți
foarte, foarte, foarte ca tine. Dar iată un știri. Ești gata? De fapt, nu ne pasă
de numerele tale prime. Nu ne pasă de munca ta prețioasă sau de cărțile tale
stupide sau de creierul tău genial sau de capacitatea ta de a rezolva cele mai
mari calcule matematice remarcabile din lume, pentru că, pentru că, pentru
că toate aceste lucruri ne rănesc.
„Te-a rănit?” Poate că băiatul era mai înțelept decât părea. 'Ce vrei sa
spui cu asta?'
Ochii lui au rămas pe mine. Pieptul i se ridica și cobora cu o intensitate
vizibilă.
— Nimic, spuse el în cele din urmă. „Dar, răspunsul este nu, nu i-am
spus mamei. Am spus că ai spus ceva despre muncă. Asta e tot. Nu am
crezut că era o informație relevantă chiar atunci să-i spun despre ipoteza ta.
„Dar banii. Știi despre asta?
— Da, bineînțeles că da.
— Și tot nu credeai că este mare lucru?
„Tată, avem destul de mulți bani în bancă. Avem una dintre cele mai mari
case din Cambridge. Probabil că acum sunt cel mai bogat copil din școala
mea. Dar nu înseamnă un rahat. Nu este Perse, îți amintești?
„Persa?”
„Școala aceea în care cheltuiești douăzeci de mii pe an. Ai uitat asta?
Cine dracu esti tu? Jason Bourne?
'Nu. Eu nu sunt.'
— Probabil ai uitat că și eu am fost expulzat.
„Nu”, am mințit. „Bineînțeles că nu am.”
„Nu cred că mai mulți bani ne vor salva.”
Am fost cu adevărat confuz. Acest lucru a fost împotriva a tot ceea ce
trebuia să știm despre oameni.
„Nu”, am spus. 'Ai dreptate. Nu va fi. Și în plus, a fost o greșeală. Nu am
dovedit ipoteza Riemann. Cred că de fapt este de nedemonstrat. Am crezut
că am, dar nu am făcut-o. Deci nu este nimic de spus nimănui.
La care Gulliver a împins dispozitivul de transmisie audio în cealaltă
ureche și a închis ochii. Nu mai voia de la mine.
„Al naibii de bine”, am șoptit și am părăsit camera.
Emily Dickinson
Desigur, am mințit.
Habar n-aveam unde se află biroul lui Daniel Russell și aceasta era o casă
foarte mare, dar în timp ce mergeam pe palierul de la primul etaj, am auzit o
voce. Aceeași voce uscată pe care o auzisem la telefon.
„Este acesta salvatorul omenirii?”
Am urmat vocea până la a treia ușă din stânga, care era întredeschisă. Am
putut vedea bucăți de hârtie înrămate căptușind un perete. Am împins ușa și
am văzut un bărbat chel, cu o față unghiulară ascuțită și o gură mică – în
termeni umani. Era îmbrăcat elegant. Purta un papion roșu și o cămașă în
carouri.
— Mă bucur să văd că porți haine, spuse el, reprimând un zâmbet
viclean. „Vecinii noștri sunt oameni cu sensibilități delicate.”
'Da. Port cantitatea potrivită de haine. Nu-ți face griji pentru asta.
El a dat din cap și a continuat să dea din cap, în timp ce se lăsă pe spătar
în scaun și se scărpina pe bărbie. Un ecran de computer strălucea în spatele
lui, plin de curbele și formule ale lui Andrew Martin. Simteam mirosul de
cafea. Am observat o ceașcă goală. Doi dintre ei, de fapt.
'M-am uitat la el. Și m-am uitat din nou la el. Acest lucru trebuie să te fi
dus la margine, văd asta. Asta e ceva. Probabil că te-ai ars cu asta, Andrew.
Am ars doar citind-o.”
„Am muncit foarte mult”, am spus. „M-am pierdut în ea. Dar asta se
întâmplă, nu-i așa, cu cifrele?
A ascultat cu îngrijorare. „Au prescris ceva?” a întrebat el.
„Diazepam”.
— Simți că funcționează?
'Fac. Fac. Simt că funcționează. Totul se simte puțin străin, aș spune,
puțin de altă lume, de parcă atmosfera ar fi puțin diferită, iar gravitația are o
atracție puțin mai mică și chiar și ceva la fel de familiar ca o ceașcă de
cafea goală are o diferență teribilă. Știi, din perspectiva mea. Chiar si tu. Mi
se pare destul de hidos. Aproape terifiant.’
Daniel Russell a râs. Nu a fost un râs fericit.
„Ei bine, a existat întotdeauna o friptură între noi, dar întotdeauna am pus
asta pe seama rivalității academice. Par pentru curs. Nu suntem geografi sau
biologi. Suntem bărbați cu numere. Noi, matematicienii, am fost mereu așa.
Uită-te la nenorocitul ăla nenorocit Isaac Newton.
„Mi-am numit câinele după el.”
„Așa ai făcut-o. Dar ascultă, Andrew, nu este momentul să te împing la
bordură. Acesta este un moment pentru a te plesni pe spate.
Pierdeam timpul. — Ai spus cuiva despre asta?
A scuturat din cap. 'Nu. Desigur că nu. Andrew, acesta este al tău. Puteți
face publicitate așa cum doriți. Deși probabil te-aș sfătui, ca prieten, să
aștepți puțin. Cel puțin o săptămână sau cam așa ceva, până când toate
aceste lucruri nedorite despre micul tău incident Corpus se vor stinge.
„Este matematica mai puțin interesantă pentru oameni decât nuditatea?”
— Tinde să fie, Andrew. Da. Asculta. Du-te acasă, liniștește-te
săptămâna asta. O să vorbesc cu Diane la Fitz și să-i explic că vei fi bine,
dar s-ar putea să ai nevoie de ceva timp liber. Sunt sigur că va fi destul de
flexibilă. Elevii vor fi dificili în prima ta zi înapoi. Trebuie să-ți construiești
puterea. Odihnește-te puțin. Hai Andrew, du-te acasă.
Am simțit mirosul urât al cafelei din ce în ce mai puternic. M-am uitat în
jur la toate certificatele de pe perete și m-am simțit recunoscător că vin
dintr-un loc în care succesul personal nu avea sens.
‘Acasă?’ am spus. „Știi unde este?”
„Bineînțeles că da. Andrew, despre ce vorbești?
— De fapt, nu mă numesc Andrew.
Un alt chicot nervos. „Andrew Martin este numele tău de scenă? Dacă
este, m-aș fi putut gândi la mai bine.
„Nu am un nume. Numele sunt un simptom al unei specii care prețuiește
eul individual mai presus de binele colectiv.”
A fost prima dată când s-a ridicat din scaun. Era un bărbat înalt, mai înalt
decât mine. — Ar fi amuzant, Andrew, dacă nu ai fi prieten. Chiar cred că
ar putea avea nevoie de ajutor medical adecvat pentru asta. Ascultă, cunosc
un psihiatru foarte bun care tu...
„Andrew Martin este altcineva. A fost luat.’
'Luat?'
„După ce a dovedit ceea ce a dovedit, nu am rămas fără de ales.”
'Noi? Ce vrei sa spui? Ai doar o ureche obiectivă, Andrew. Suni din
mintea ta. Cred că ar trebui să mergi acasă. te voi conduce înapoi. Cred că
ar fi mai sigur. Haide să mergem. te voi duce acasă. Înapoi la familia ta.
Își întinse brațul drept, făcând semn spre uşă. Dar nu mergeam nicăieri.
Durerea
La mai puțin de un minut, era sus, la telefon, cu fața plină de panică, în timp
ce îngenunchea, încercând să împingă o pastilă – o aspirină – în gura soțului
ei. „Nu se deschide gura! Gura lui nu se deschide! Daniel, deschide gura!
Dragă, o Doamne dragă, deschide-ți gura!’ Și apoi la telefon. 'Da! Ţi-am
spus! Ţi-am spus! Hollies! Da! Drumul Chaucer! El moare! El moare!’
Ea a reușit să înghesuie în gura soțului ei o bucată de pastilă, care s-a
transformat în spumă și a picurat pe covor. „Mnnnnnn”, spunea soțul ei cu
disperare. „Mnnnnnn.”
Am stat acolo privindu-l. Ochii lui au rămas larg, larg deschiși, lați
ipsoid, de parcă a rămâne în lume ar fi fost o simplă chestiune de a te forța
să vezi.
„Daniel, e în regulă”, spunea Tabitha, direct în fața lui. „O ambulanță este
pe drum. Vei fi bine, dragă.
Ochii lui erau acum asupra mea. S-a smucit în direcția mea. ‘Mnnnnnn!’
Încerca să-și avertizeze soția. „Mnnnnnn.”
Ea nu a înțeles.
Tabitha mângâia părul soțului ei cu o tandrețe maniacală. „Daniel,
mergem în Egipt. Haide, gândește-te la Egipt. Vom vedea Piramidele. Mai
sunt doar două săptămâni până plecăm. Haide, va fi frumos. Întotdeauna ți-
ai dorit să mergi. . .’
În timp ce o priveam, am simțit o senzație ciudată. Un fel de dor de ceva,
o poftă, dar de ceea ce habar n-aveam. Am fost hipnotizat de vederea
acestei femele umane ghemuite deasupra bărbatului al cărui sânge îl
împiedicasem să ajungă la inima lui.
„Ai trecut peste asta data trecută și vei trece peste asta de data asta.”
„Nu”, am șoptit, neauzit. 'Nu Nu NU.'
— Mnnn, spuse el, strângându-l de umăr cu o durere infinită.
— Te iubesc, Daniel.
Ochii i s-au închis acum, durerea prea mare.
„Stai cu mine, stai cu mine, nu pot trăi singur. . .’
Capul lui era pe genunchiul ei. Ea continua să-i mângâie faţa. Deci asta a
fost dragoste. Două forme de viață în încredere reciprocă. Trebuia să cred
că privesc slăbiciunea, ceva de disprețuit, dar nu mă gândeam deloc la asta.
A încetat să mai facă zgomot, a părut instantaneu mai greu pentru ea, iar
cutele adânc încleștate din jurul ochilor lui s-au înmuiat și s-au relaxat. A
fost facut.
Tabitha urlă, ca și cum ceva i-ar fi fost smuls fizic. Nu am auzit niciodată
așa ceva. M-a tulburat foarte mult, trebuie să spun.
O pisică a ieșit din prag, surprinsă poate de zgomot, dar indiferentă față
de scenă în general. S-a întors de unde a venit.
„Nu”, a spus Tabita, iar și iar, „nu, nu, nu!”
Afară, ambulanța sa oprit pe pietriș. Prin fereastră apărură lumini albastre
intermitente.
„Sunt aici”, i-am spus Tabitei și am coborât. A fost o uşurare ciudată şi
copleşitoare să-mi călc drumul în jos pe acele scări moi, mochetate, iar
acele suspine disperate şi comenzi zadarnice să dispară în nimic.
De unde suntem
În cele din urmă, Isobel s-a întors. M-am mișcat de-a lungul canapelei
pentru a ajunge într-o astfel de poziție încât am putut să o văd intrând pe
ușa din față. Doar pentru a vedea efortul simplu al acesteia – împingerea
fizică a ușii, extragerea cheii, închiderea ușii și așezarea acelei chei (și a
celorlalte de care era atașată) într-un mic coș oval pe o statică. piesa de
mobilier din lemn – toate acestea au fost destul de fascinante pentru mine.
Felul în care făcea astfel de lucruri în mișcări simple de alunecare, aproape
de dans, fără să se gândească la ele. Ar fi trebuit să privesc de sus la astfel
de lucruri. Dar nu am fost. Părea să lucreze continuu peste sarcina pe care o
făcea. O melodie, care se ridică deasupra ritmului. Cu toate acestea, ea era
încă ceea ce era, un om.
Ea a mers pe hol, expirând tot drumul, chipul ei conținând atât un
zâmbet, cât și o încruntare simultană. La fel ca fiul ei, a fost confuză să
vadă câinele întins în poala mea. Și la fel de confuză când a văzut câinele
sărindu-mi din poală și alergând spre ea.
„Ce e cu Newton?” a întrebat ea.
'Cu el?'
— Pare plin de viață.
— El?
'Da. Și, nu știu, ochii lui par mai strălucitori.
'Oh. Poate că ar fi fost untul de arahide. Și muzica.”
'Unt de arahide? Muzică? Nu asculți niciodată muzică. Ai ascultat
muzică?
'Da. Avem.'
S-a uitat la mine cu suspiciune. 'Dreapta. Înțeleg.'
„Ascultăm muzică toată ziua.”
'Cum te simti? Adică, știi, despre Daniel.
„Oh, este foarte trist”, am spus. 'Cum a fost ziua voastră?'
Ea a oftat. „A fost în regulă.” Asta a fost o minciună, aș putea spune asta.
M-am uitat la ea. Ochii mei puteau sta cu ușurință asupra ei, am observat.
Ce s-a intamplat? A fost acesta un alt efect secundar al muzicii?
Presupun că m-am aclimatizat cu ea și cu oamenii în general. Fizic, cel
puțin din exterior, eram și eu unul. Devenise o nouă normalitate, într-un fel.
Totuși, chiar și așa, stomacul meu s-a agitat mult mai puțin cu ea decât cu
vederea celorlalți pe care i-am văzut trecând pe lângă fereastră, uitându-se
la mine. De fapt, în acea zi, sau în acel moment din acea zi, nu s-a agitat
deloc.
— Simt că ar trebui să o sun pe Tabitha, spuse ea. „Totuși este greu, nu-i
așa? Ea va fi inundată. Aș putea să-i trimit un e-mail și să o anunț, știi, dacă
putem face ceva.
Am dat din cap. 'Este o idee buna.'
M-a studiat o vreme.
— Da, spuse ea, cu o frecvență mai mică. — Cred că da. Se uită la
telefon. ‘A sunat cineva?’
'Așa cred. Telefonul a sunat de câteva ori.
— Dar nu ai luat-o?
'Nu. Nu, nu am făcut-o. Nu prea mă simt pregătit pentru conversații
lungi. Și mă simt blestemată în acest moment. Ultima dată când am avut o
conversație lungă cu cineva care nu ai fost tu sau Gulliver, au ajuns să
moară în fața mea.
„Nu spune așa.”
'Precum ce?'
„Fliply. Este o zi tristă.”
„Știu”, am spus. 'Eu doar . . . nu s-a scufundat încă, într-adevăr.
Ea a plecat să asculte mesajele. Ea s-a întors.
„Te-au sunat mulți oameni.”
„Oh”, am spus. 'OMS?'
'Mama ta. Dar fii avertizat, ea s-ar putea să-și facă treaba ei caracteristică
opresivă-îngrijorare. Ea a auzit despre micul tău eveniment de la Corpus. nu
stiu cum. A sunat și colegiul, dorind să vorbească, făcând o treabă bună,
părând îngrijorat. Un jurnalist de la Cambridge Evening News. Și Ari. Fiind
dulce. Se întreabă dacă ai fi pregătit să mergi la un meci de fotbal sâmbătă.
Și altcineva. Ea făcu o pauză. — A spus că o cheamă Maggie.
„Oh, da”, am spus, prefăcând-o. 'Desigur. Maggie.
Apoi și-a ridicat sprâncenele spre mine. Însemna ceva, clar, dar habar n-
aveam ce. A fost frustrant. Vedeți, limbajul cuvintelor a fost doar una dintre
limbile umane. Au fost multe altele, după cum am subliniat. Limbajul
suspinelor, limbajul momentelor de tăcere și, cel mai semnificativ, limbajul
încruntărilor.
Apoi a făcut opusul, sprâncenele ei coborând cât au putut. Ea oftă și intră
în bucătărie.
— Ce ai făcut cu zahărul tos?
— Mănânc, am spus. 'A fost o greseala. Scuze.’
„Ei bine, știi, nu ezitați să puneți lucrurile înapoi.”
'Am uitat. Scuze.’
'E în regulă. A trecut doar o zi și jumătate, asta-i tot.
Am dat din cap și am încercat să mă comport uman. 'Ce vrei sa fac?
Adică, ce ar trebui să fac?
„Ei bine, ai putea începe prin a-ți suna mama. Dar nu-i spune despre
spital. Știu cum ești.”
'Ce? Cum sunt eu?
— Spune-i mai mult decât îmi spui mie.
Acum asta era îngrijorător. Asta a fost într-adevăr foarte îngrijorător. Am
decis să o sun imediat.
Mama
Ei nu stiu?
Gulliver Martin știe. Isobel Martin nu. Dar Gulliver nu are nicio motivație
să spună nimic.
Nu. Nu este nevoie. Dacă vrei, dacă chiar crezi că este necesar, atunci pot
să-i manipulez procesele neurologice. Îl pot face să uite ce i-a spus tatăl său.
Oricum nu că știe cu adevărat. Nu are o înțelegere reală a matematicii.
El nu va spune nimic.
Poate că a spus ceva deja. Nu trebuie să avem încredere în oameni. Ei nici
măcar nu au încredere în ei înșiși.
Nu. Nu. O voi completa. Nu vă faceți griji. Îmi voi îndeplini sarcina.
PARTEA II
Am ținut o bijuterie în degete
Nu poți spune că A este format din B sau invers. Toată masa este interacțiune.
– Richard Feynman
Cu toții suntem singuri pentru ceva pentru care nu știm că suntem singuri.
– David Foster Wallace
Pentru creaturi mici ca noi vastitatea este suportabilă doar prin iubire.
- Carl Sagan
Somnambulism
Am stat lângă patul lui în timp ce el dormea. Nu știu cât timp am stat acolo,
în întuneric, ascultându-i respirația profundă în timp ce aluneca din ce în ce
mai adânc sub vise. O jumătate de oră, poate.
Nu trase jaluzelul în jos, așa că m-am uitat la noapte. Nu era lună din
acest unghi, dar am putut vedea câteva stele. Sorii luminează sisteme solare
moarte în altă parte a galaxiei. Oriunde puteți vedea pe cerul lor, sau
aproape peste tot, este lipsit de viață. Asta trebuie să-i afecteze. Asta trebuie
să le dea idei deasupra postului lor. Asta trebuie să-i înnebunească.
Gulliver s-a răsturnat și am decis să nu mai aștept. A fost acum sau nu a
fost niciodată.
Îți vei retrage plapuma, i-am spus, cu o voce pe care n-ar fi auzit-o dacă
ar fi fost treaz, dar care a ajuns chiar înăuntru, călărind undele theta, pentru
a deveni o comandă din propriul creier. Și încet te vei ridica în pat,
picioarele tale vor fi pe covor și vei respira și te vei compune și apoi te vei
ridica.
Și, într-adevăr, s-a ridicat în picioare. A rămas acolo, respirând adânc și
încet, așteptând următoarea comandă.
Vei merge până la uşă. Nu vă faceți griji când deschideți ușa, pentru că
este deja deschisă. Acolo. Doar mergi, doar mergi, mergi doar la usa ta.
A făcut exact cum am spus. Și el era acolo, în prag, fără să bage în seamă
totul, cu excepția vocii mele. O voce care avea doar două cuvinte care
trebuiau spuse. Cădeți înainte. M-am apropiat de el. Cumva acele cuvinte
au întârziat să sosească. Aveam nevoie de timp. Încă un minut, cel puțin.
Eram acolo, mai aproape, în stare să simt mirosul de somn pe el. De
umanitate. Și mi-am amintit: trebuie să-ți îndeplinești sarcina. Dacă nu vă
duceți la bun sfârșit sarcina, altcineva va fi trimis să o completeze pentru
dvs. am înghițit. Gura mea era atât de uscată încât mă durea. Am simțit în
spatele meu întinderea infinită a universului, o forță vastă, chiar dacă
neutră. Neutralitatea timpului, a spațiului, a matematicii, a logicii, a
supraviețuirii. Am închis ochii.
A așteptat.
Înainte să le deschid, eram strâns de gât. Abia puteam să respir.
Se întorsese cu 180 de grade, iar mâna lui stângă mă ținea de gât. L-am
tras, iar acum amândouă mâinile lui erau pumni care se legănau spre mine,
sălbatic, furios, lovindu-mă aproape la fel de mult cât i-a ratat.
Mi-a luat partea laterală a capului. M-am îndepărtat de el cu spatele, dar
el se mișca înainte cu aceeași viteză. Ochii lui erau deschiși. Mă vedea
acum. Să mă vezi și să nu mă vezi toate în același timp. Aș fi putut spune
opriți, desigur, dar nu am făcut-o. Poate că am vrut să asist la unele violențe
umane direct, chiar și la violență inconștientă, pentru a înțelege importanța
sarcinii mele. Înțelegând-o, aș putea să o îndeplinesc. Da, s-ar putea să fi
fost asta. Poate că asta a explicat și de ce m-am lăsat să sângerez când m-a
lovit cu pumnul în nas. Ajunsesem la biroul lui acum și nu mă puteam
retrage mai departe, așa că am rămas acolo, în timp ce el mă lovea în cap,
gâtul, pieptul, brațele. El a răcnit acum, cu gura cât de mare putea,
dezvăluind dinții.
'Raaaah!'
Acest vuiet l-a trezit. Picioarele i-au slăbit și aproape că a căzut la podea,
dar și-a revenit la timp.
„Eu”, a spus el. Nu a știut unde se află pentru o clipă. M-a văzut, în
întuneric, și de data aceasta a fost o vedere conștientă. 'Tata?'
Am dat din cap când un flux lent de sânge mi-a ajuns la gură. Isobel
alerga pe scările spre pod. 'Ce se întâmplă?'
— Nimic, am spus. „Am auzit un zgomot, așa că am urcat la etaj.
Gulliver era somnambul, asta-i tot.
Isobel a aprins lumina și a icnit când mi-a văzut fața. „Sângerezi.”
'Nu-i nimic. Nu știa ce face.”
— Gulliver?
Gulliver stătea acum pe marginea patului său, tresărind de lumină. Și el s-
a uitat la fața mea, dar nu a spus nimic.
am fost un nu am fost
Gulliver a vrut să se întoarcă în pat. A dormi. Deci, zece minute mai târziu,
Isobel și cu mine eram singuri, iar eu stăteam pe marginea căzii, în timp ce
ea punea o soluție antiseptică numită TCP pe un cerc de vată și o tampona
ușor pe o tăietură de pe frunte, apoi pe buza mea.
Acum, acestea erau răni pe care le-aș fi putut vindeca cu un singur gând.
Doar să simți durerea, uneori, a fost suficient pentru a o anula. Și totuși,
chiar dacă antisepticul a înțepat la contactul cu fiecare tăietură, rănile au
rămas. i-am forțat. Nu i-am putut permite să devină suspicios. Dar a fost
doar atât?
„Cum e nasul tău?” a întrebat ea. L-am văzut în oglindă. O petă de sânge
în jurul unei nari.
— E în regulă, am spus, simțind asta. „Nu este stricat”.
Ochii ei mijiră în pură concentrare. „Asta de pe fruntea ta este foarte rău.
Și acolo va fi o vânătaie uriașă. Probabil că te-a lovit puternic. Ai încercat
să-l reții?
„Da”, am mințit. 'Am facut. Dar a continuat.”
O simteam mirosul. Mirosuri curate, umane. Mirosurile cremelor pe care
le folosea pentru a-și spăla și hidrata fața. Mirosul șamponului ei. O urmă
delicată de amoniac abia concurând cu parfumul greu de antiseptic. Era
fizic mai aproape de mine decât fusese vreodată. M-am uitat la gâtul ei.
Avea două alunițe mici întunecate pe el, apropiate una de cealaltă, care
trasau stele binare necunoscute. M-am gândit la Andrew Martin care o
sărută. Asta a făcut oamenii. S-au sărutat. Ca atâtea lucruri umane, nu avea
sens. Sau poate, dacă ai încerca, logica s-ar desfășura.
— A spus ceva?
„Nu”, am spus. 'Nu. Tocmai a strigat. A fost foarte primordial.
„Nu știu, între tine și el nu se termină niciodată.”
„Ce nu se termină niciodată?”
„Îngrijorarea.”
A pus vata pătată de sânge în coșul mic de lângă chiuvetă.
„Îmi pare rău”, am spus. 'Imi pare rau pentru tot. Pentru trecut și viitor.’
O scuză, spusă în timp ce aveam o durere surdă, m-a făcut să mă simt cât
mai aproape de om pe cât era posibil să mă simt. Aproape că aș fi putut
scrie o poezie.
Ne-am întors în pat. M-a ținut de mână în întuneric. L-am tras ușor.
„L-am pierdut”, a spus ea. Mi-a luat un moment să-mi dau seama că
vorbea despre Gulliver.
„Ei bine”, am spus, „poate trebuie doar să-l acceptăm așa cum este, chiar
dacă este diferit de ceea ce am cunoscut.”
„Doar că nu-l înțeleg. Știi, el este fiul nostru. Și îl cunoaștem de
șaisprezece ani. Și totuși, simt că nu-l cunosc deloc.
„Ei bine, poate ar trebui să încercăm să nu înțelegem atât de multe și să
acceptăm mai multe.”
„Este un lucru foarte dificil. Și un lucru foarte ciudat să iasă din gura ta,
Andrew.
„Deci, presupun că următoarea întrebare este: ce rămâne cu mine? Mă
înțelegi?'
— Nu cred că te înțelegi, Andrew.
nu am fost Andrew. Știam că nu sunt Andrew. Dar, în egală măsură, mă
pierdeam. Eu am fost un nu, asta era problema. Stăteam întinsă în pat cu o
femeie umană pe care acum o puteam aprecia ca fiind frumoasă, simțind în
mod voit înțepătura antisepticului în rănile mele și gândindu-mă la pielea ei
ciudată, dar fascinantă, și la felul în care a avut grijă de mine. Nimănui din
univers nu i-a păsat de mine. (Nu ai făcut-o?) Aveam tehnologie care să
aibă grijă de noi acum și nu aveam nevoie de emoții. Eram singuri. Am
lucrat împreună pentru păstrarea noastră, dar din punct de vedere emoțional
nu aveam nevoie de nimeni. Aveam nevoie doar de puritatea adevărului
matematic. Și totuși, îmi era frică să nu adorm, pentru că în momentul în
care adorm rănile mele se vor vindeca și chiar atunci nu voiam să se
întâmple asta. Chiar atunci, am găsit un confort ciudat, dar real în durere.
Aveam atâtea griji acum. Atat de multe intrebari.
„Crezi că oamenii sunt vreodată cunoscuți?” am întrebat.
„Am scris o carte despre Carol cel Mare. Aşa sper.'
„Dar oamenii, în starea lor naturală, sunt buni sau răi, ați spune? Se poate
avea încredere în ei? Sau propria lor stare reală este doar violență, lăcomie
și cruzime?
— Ei bine, aceasta este cea mai veche întrebare care există.
'Ce crezi?'
— Sunt obosit, Andrew. Îmi pare rău.'
'Da si eu. Ne vedem dimineață.
'Noapte.'
'Noapte.'
Am rămas treaz o vreme, în timp ce Isobel a alunecat spre somn.
Problema era că încă nu eram obișnuit cu noaptea. Poate că nu a fost atât de
întuneric pe cât am crezut prima dată. Era lumina lunii, lumina stelelor,
strălucirea aerului, lămpile stradale și lumina soarelui împrăștiată de praful
interplanetar, dar oamenii își petreceau încă jumătate din timp în umbră
adâncă. Eram sigur că acesta a fost unul dintre motivele principale ale
relațiilor personale și sexuale aici. Nevoia de a găsi confort în întuneric. Și a
fost o mângâiere, să fiu lângă ea. Așa că am rămas acolo, auzindu-i
respirația mișcându-se și ieșind, sună ca valul unei mări exotice. La un
moment dat degetul meu mic l-a atins pe al ei, în noaptea dublă de sub
plapumă, iar de data aceasta l-am ținut acolo și mi-am imaginat că sunt cu
adevărat ceea ce credea ea că sunt. Și că eram conectați. Doi oameni,
suficient de primitivi încât să-i pese cu adevărat unul de celălalt. A fost un
gând mângâietor și cel care m-a condus pe acele trepte mereu întunecate ale
minții spre somn.
Poate am nevoie de mai mult timp.
Nu ai nevoie de timp.
Nu suntem îngrijorați.
Dar nu sunt aici doar pentru a distruge informații. Sunt aici să o adun. Asta
ai spus, nu? Lucrurile despre înțelegerea matematică pot fi citite în tot
universul, știu asta. Nu vorbesc de neuro-blițuri. Vorbesc despre lucruri care
pot fi preluate doar de aici, de pe Pământ însuși. Pentru a ne oferi mai multe
informații despre modul în care trăiesc oamenii. A trecut mult timp de când
nimeni nu a fost aici, cel puțin în termeni umani.
Ce vrei să spui?
Ceea ce spun este că este nevoie de timp pentru a înțelege oamenii pentru
că ei nu se înțeleg pe ei înșiși. Au purtat haine de atâta timp. Hainele
metaforice. Despre asta vorbesc. Acesta a fost prețul civilizației umane –
pentru a o crea au trebuit să închidă ușa adevăratului lor sine. Și așa sunt
pierduți, așa înțeleg eu. Și de aceea au inventat arta: cărți, muzică, filme,
piese de teatru, pictură, sculptură. Le-au inventat ca punți de întoarcere
către ei înșiși, înapoi la cine sunt. Dar oricât de aproape s-ar ajunge, sunt
îndepărtați pentru totdeauna. Ceea ce spun, presupun, este că aseară eram
pe cale să-l ucid pe băiat. Gulliver. Era pe cale să cadă pe scări în somn, dar
apoi a ieșit la iveală adevărata lui natură și m-a atacat.
Cu el însuși. Cu brațele lui. Mainile lui. Încă dormea, dar avea ochii
deschiși. M-a atacat, sau pe mine el crede că sunt. Tatăl lui. Și era pură
furie.
Nu, știu. Știu. Dar s-a trezit și nu a fost violent. Asta e lupta pe care o au. Și
cred că dacă înțelegem puțin mai mult natura umană, atunci vom ști mai
bine ce măsuri să întreprindem în viitor, când se vor face alte progrese. În
viitor, când va apărea o altă criză de suprapopulare, poate veni un moment
în care Pământul devine o opțiune valabilă pentru specia noastră. Deci, cu
siguranță cât mai multe cunoștințe posibil despre psihologia umană și
societate și comportament vor ajuta?
Oh, da.
De ce?
Pentru că ei cred că știu cine sunt. Și am șanse reale să-i văd. Ei adevarati.
În spatele zidurilor pe care le-au construit pentru ei înșiși. Și vorbind despre
ziduri, Gulliver nu știe nimic acum. I-am anulat cunoștințele despre ceea ce
i-a spus tatăl său în ultima sa noapte. Cât timp sunt aici, nu există niciun
pericol.
Ei trebuie să moară.
Da.
Mai lat decât cerul
„A fost psihoză de somn”, i-a spus Isobel lui Gulliver la micul dejun de a
doua zi. „Este foarte comun. Mulți oameni au avut-o. O mulțime de oameni
perfect normali și sănătoși. Ca acel om de la R.E.M. A avut-o și a fost menit
să fie la fel de drăguț precum vin starurile rock.
Ea nu mă văzuse. Tocmai intrasem în bucătărie. Dar acum ea a observat
prezența mea și a rămas nedumerită de vederea mea. — Fața ta, spuse ea.
„Aseară au fost tăieturi și vânătăi. Este complet vindecat.”
„Trebuie să fi fost mai bine decât părea. Noaptea ar putea exagera
lucrurile.
— Da, dar chiar și așa...
Ea se uită la fiul ei, luptându-se neliniştită cu cerealele lui, şi a decis să
nu continue.
— S-ar putea să ai nevoie de o zi liberă, Gulliver, spuse Isobel.
Mă așteptam să fie de acord cu acest lucru, văzând că prefera o educație
care presupunea să se holbeze la căile ferate. Dar s-a uitat la mine, s-a
gândit o clipă și a concluzionat: „Nu. Nu, este in regula. Ma simt bine.'
Devii altceva. O specie diferită. Acesta este partea ușoară. Aceasta este o
simplă rearanjare moleculară. Tehnologia noastră interioară poate face asta,
fără nicio problemă, cu comenzile și modelul corect de la care să lucreze.
Nu există ingrediente noi în univers, iar oamenii – indiferent de ce ar arăta –
sunt alcătuiți aproximativ din aceleași lucruri noi.
Dificultatea, totuși, este celelalte lucruri. Lucrurile care se întâmplă
atunci când te uiți în oglinda din baie și vezi acest nou tu și nu vrei să
vomiți în chiuvetă la vederea ta, așa cum ți-ai dorit în fiecare dimineață. Și
când porți haine și îți dai seama că începe să pară un lucru destul de normal.
Și când cobori și vezi forma de viață care este menită să fie fiul tău care
mănâncă pâine prăjită, ascultând muzică pe care numai el o poate auzi, îți ia
o secundă – sau două, trei, patru secunde – pentru a realiza că, de fapt,
acesta este nu fiul tău. El nu înseamnă nimic pentru tine. Nu numai atât: nu
trebuie să însemne nimic pentru tine.
De asemenea, soția ta. Soția ta nu este soția ta. Soția ta care te iubește,
dar nu te place cu adevărat, din cauza a ceva ce nu ai făcut niciodată, dar
care nu poate fi mai rău, din perspectiva ei, decât ceva ce vei face. Ea este
un extraterestru. Ea este la fel de străină precum vin ei. O primată ai cărei
veri evolutivi cei mai apropiați sunt niște cimpanzei. Și totuși, când totul
este extraterestru, extratereștrul devine familiar și o poți judeca așa cum o
judecă oamenii. O poți urmări când bea sucul ei roz de grepfrut și se uită la
fiul ei cu ochi îngrijorați și neputincioși. Puteți vedea că, pentru ea, a fi
părinte stă pe mal și își urmărește copilul într-o ambarcațiune vulnerabilă,
îndreptându-se pe o apă din ce în ce mai adâncă, sperând, dar fără să știe că
va fi pământ undeva în față.
Și îi poți vedea frumusețea. Dacă frumusețea de pe Pământ este la fel ca
în altă parte: ideală prin faptul că este tentantă și de nerezolvat, creând un
fel de confuzie delicioasă.
Eram confuz. Eram pierdut.
Mi-aș fi dorit să am o nouă rană, doar ca să mă poată îngriji.
„La ce te uiți?” m-a întrebat ea.
„Tu”, am spus.
Se uită la Gulliver. Nu ne putea auzi. Apoi s-a uitat înapoi la mine, la fel
de confuză ca mine.
Suntem îngrijorați. Ce faci?
Ţi-am spus.
Bine?
Acumulez informații.
Pierzi timpul.
Știu. Dar învăț mai multe despre oameni. Sunt mai complicate decât am
crezut la început. Uneori sunt violenți, dar mai des le pasă unul de celălalt.
Există mai multă bunătate în ele decât orice altceva, sunt convins de asta.
Ce vrei să spui?
nu stiu ce spun. Sunt confuz. Unele lucruri au încetat să mai aibă sens.
Da. Nu inteleg.
Rămâi pur.
Eu voi.
Viață/moarte/fotbal
Oamenii sunt una dintre puținele ființe inteligente din galaxie care nu au
rezolvat problema morții. Și totuși, ei nu își petrec întreaga viață țipând și
urlând de groază, zgâindu-și propriile trupuri sau rostogolindu-se pe podea.
Unii oameni fac asta – i-am văzut în spital – dar acești oameni sunt
considerați cei nebuni.
Acum, luați în considerare asta.
O viață umană este în medie de 80 de ani pământeni sau aproximativ
30.000 de zile pământești. Ceea ce înseamnă că se nasc, își fac niște
prieteni, mănâncă câteva mese, se căsătoresc sau nu se căsătoresc, au un
copil sau doi, sau nu, beau câteva mii de pahare de vin, au relații sexuale
câteva ori, descoperă un bulgăre undeva, simți un pic de regret, mă întreb
unde s-a dus tot timpul, știe că ar fi trebuit să o facă altfel, să realizeze că ar
fi făcut-o la fel și apoi mor. În marele negru nimic. Fara spatiu. Ramas fara
timp. Cel mai banal dintre zerouri banale. Și asta este tot, cabudul complet.
Toate limitate pe aceeași planetă mediocră.
Dar la nivelul solului, oamenii nu par să-și petreacă întreaga viață într-o
stare catatonică.
Nu. Ei fac alte lucruri. Lucruri ca:
– spălare
– ascultare
- gradinarit
- mâncând
- conducere
– de lucru
– dor
– câștig
– privind
– băutură
– oftând
- citind
– jocuri de noroc
- bronzare
– plângându-se
– jogging
– ciugulit
- îngrijirea
– amestecare
– fantezand
- a cauta pe Google
– parenting
– renovare
– iubitor
- dans
– la naiba
– regret
– eșuând
– străduință
– sperând
– dormind
Ah, și sport.
Se pare că mie, sau mai bine zis lui Andrew, îmi plăcea sportul. Iar
sportul care-i plăcea era fotbalul.
Din fericire pentru profesorul Andrew Martin, echipa de fotbal pe care a
susținut-o a fost Cambridge United, una dintre cele care au evitat cu succes
pericolele și traumele existențiale ale victoriei. A susține Cambridge
United, am descoperit, însemna să susțin ideea de eșec. A privi în mod
constant picioarele unei echipe, evitând simbolul sferic Pământ, părea să-i
frustreze foarte mult pe susținătorii lor, dar, evident, nu ar fi acceptat altfel.
Adevărul este, vezi tu, oricât de mult ar implora să nu fie de acord,
oamenilor nu le place de fapt să câștige. Sau, mai degrabă, le place să
câștige zece secunde, dar dacă continuă să câștige, ajung să fie nevoiți să se
gândească la alte lucruri, cum ar fi viața și moartea. Singurul lucru pe care
oamenilor le place mai puțin decât să câștige este pierderea, dar cel puțin se
poate face ceva în acest sens. Cu o victorie absolută, nu este nimic de făcut.
Trebuie doar să se ocupe de asta.
„Ești sigur că ești gata?” m-a întrebat Isobel, a doua zi de luni dimineață, în
timp ce mâncam primul meu sandviș cu unt de arahide al zilei.
O întreba și Newton. Ori asta, ori întreba de sandviș. I-am rupt o bucată.
'Da. Va fi bine. Ce ar putea merge prost?
Atunci Gulliver a scos un geamăt batjocoritor. Singurul sunet pe care îl
scoase toată dimineața.
„Ce e, Gulliver?” am întrebat.
— Totul, spuse el. El nu s-a extins. În schimb, și-a lăsat cerealele
nemâncate și s-a năpustit la etaj.
— Ar trebui să-l urmăresc?
— Nu, spuse Isobel. „Dă-i timp.”
Am dat din cap.
Am avut încredere în ea.
Timpul era subiectul ei, până la urmă.
O oră mai târziu eram în biroul lui Andrew. A fost prima dată când am fost
acolo de când șters e-mailul către Daniel Russell. De data aceasta, nu m-am
grăbit și am putut mai absorbi câteva detalii. Fiind profesor, erau cărți
căptușite pe fiecare perete, concepute astfel încât, din orice unghi l-ai privi,
să vezi o carte.
M-am uitat la unele titluri. În general, cu aspect foarte primitiv. O istorie
a numerelor binare și a altor numere non-zecimale. Geometrie hiperbolica.
Cartea Teselării Hexagonale. Spirale logaritmice și mijlocul de aur.
A fost o carte scrisă chiar de Andrew. Una pe care nu o observasem
ultima dată când am fost aici. Era o carte subțire numită Funcția Zeta. Avea
cuvintele „Copie de probă necorectată” pe copertă. M-am asigurat că ușa
este încuiată și apoi m-am așezat pe scaunul lui și am citit fiecare cuvânt.
Și ce lectură deprimantă a fost, trebuie să spun. Era vorba despre ipoteza
Riemann și despre ceea ce părea a fi încercarea lui zadarnică de a o dovedi
și de a explica de ce spațiile dintre numerele prime au crescut așa cum au
crescut. Tragedia a fost să-și dea seama cât de disperat dorise să o rezolve –
și, desigur, după ce a scris cartea, a rezolvat-o, deși beneficiile pe care și le
imaginase nu se vor întâmpla niciodată, pentru că eu distrusesem dovada. Și
am început să mă gândesc la cât de fundamental a avut asupra noastră
descoperirea noastră matematică echivalentă – cea pe care am ajuns să o
cunoaștem ca a doua teorie de bază a numerelor prime. Cum ne-a permis să
facem tot ce putem face. Călătorește în univers. Locuiește în alte lumi,
transformă-te în alte corpuri. Trăim atâta timp cât vrem să trăim. Căutați
unul în mintea celuilalt, în visele celuilalt. Tot ceea ce.
Funcția Zeta a enumerat, totuși, toate lucrurile pe care le-au realizat
oamenii. Principalii pași pe drum. Evoluțiile care i-au înaintat către
civilizație. Focul, asta a fost o mare problemă. Plugul. Presa de tipar.
Motorul cu abur. Microcipul. Descoperirea ADN-ului. Și oamenii ar fi
primii care se felicită pentru toate acestea. Dar problema era că, pentru ei,
nu făcuseră niciodată saltul pe care îl făcuseră majoritatea altor forme de
viață inteligente din univers.
Oh, au construit rachete, sonde și sateliți. Câțiva dintre ei chiar au
funcționat. Cu toate acestea, într-adevăr, matematica lor i-a dezamăgit până
acum. Încă trebuiau să facă lucrurile mari. Sincronizarea creierului. Crearea
calculatoarelor cu gândire liberă. Tehnologia de automatizare. Călătorii
intergalactice. Și în timp ce citeam, mi-am dat seama că opresc toate aceste
oportunități. Le ucis viitorul.
A sunat telefonul. Era Isobel.
'Andrew, ce faci? Prelegerea ta a început acum zece minute.
Era supărată, dar într-un mod îngrijorat. Încă se simțea ciudat și nou, că
cineva își face griji pentru mine. Nu am înțeles pe deplin această îngrijorare
sau ce a câștigat ea având-o, dar trebuie să mărturisesc că mi-a plăcut destul
de mult să fiu subiectul ei. 'O da. Mulțumesc că mi-ai reamintit. Voi merge.
Pa, eh, dragă.
Atenție. Ascultăm.
Problema cu ecuațiile
Nu i-am menționat nimic lui Isobel sau lui Gulliver. Știam că nu era
înțelept, pentru că știam că durerea fusese un avertisment. Și în plus, chiar
dacă aș fi vrut să-i spun că nu aș fi făcut-o, pentru că Gulliver ajunsese
acasă cu un ochi învinețit. Când pielea umană are vânătăi, pielea ia diferite
nuanțe. Gri, maro, albastru, verde. Printre ele, un violet tern. Violet frumos,
pietrificator.
„Gulliver, ce s-a întâmplat?” Mama lui a pus întrebarea de câteva ori în
acea seară, dar nu a primit niciodată un răspuns satisfăcător. A intrat în
micuța cameră de serviciu din spatele bucătăriei și a închis ușa.
„Te rog, Gull, ieși de acolo”, a spus mama lui. „Trebuie să vorbim despre
asta.”
— Gulliver, vino de acolo, am adăugat.
În cele din urmă a deschis ușa. „Lasă-mă în pace.” Acel „singur” a fost
spus cu o forță atât de dură și rece. Isobel a decis că era cel mai bine să-i
îndeplinească acea dorință, așa că am rămas jos, în timp ce el a urcat cu
greu în camera lui.
„Va trebui să sun la școală pentru asta mâine.”
Nu am spus nimic. Desigur, mi-aș da seama mai târziu că aceasta a fost o
greșeală. Ar fi trebuit să-mi încalc promisiunea făcută lui Gulliver și să-i
spun că nu a mers la școală. Dar nu am făcut-o, pentru că nu era datoria
mea. Aveam o datorie, dar nu era față de oameni. Chiar și ăștia. Mai ales
acestea. Și era o datorie pe care deja nu o respectam, așa cum îmi spusese
avertismentul din acea după-amiază din cafenea.
Newton, totuși, avea un alt simț al datoriei și a urcat trei etaje de scări
pentru a fi cu Gulliver. Isobel nu știa ce să facă, așa că deschise câteva uși
ale dulapurilor, se uită în dulapuri, oftă, apoi le închise din nou.
„Ascultă”, m-am trezit spunând, „va trebui să-și găsească propriul drum
și să facă propriile greșeli”.
— Trebuie să aflăm cine i-a făcut asta, Andrew. Asta trebuie să facem.
Oamenii nu pot merge pur și simplu provocând violență asupra ființelor
umane așa. Pur și simplu nu pot face asta. După ce cod etic trăiești, unde
poți părea atât de indiferent în privința asta?
Ce as putea sa spun? 'Îmi pare rău. nu sunt indiferent. Îmi pasă de el,
bineînțeles că da.’ Și lucrul terifiant, faptul absolut îngrozitor pe care a
trebuit să-l înfrunt, a fost că aveam dreptate. Mi-a păsat. Avertismentul
eșuase, vedeți. Într-adevăr, a avut efectul opus.
Asta începe să se întâmple, când știi că este posibil să simți o durere
asupra căreia nu ai control. Devii vulnerabil. Pentru că posibilitatea durerii
este de unde provine dragostea. Și asta, pentru mine, a fost într-adevăr o
veste foarte proastă.
Acoperișuri înclinate (și alte modalități de a face
față ploii)
nu puteam dormi.
Bineînțeles că nu puteam. Aveam un întreg univers de care să-mi fac
griji.
Și m-am tot gândit la durere, la sunet și la violet.
Pe deasupra, ploua.
Am decis să o las pe Isobel în pat și să mă duc să vorbesc cu Newton. M-
am îndreptat încet jos, cu mâinile peste urechi, încercând să anulez
zgomotul căderii apei norilor care batea pe ferestre. Spre dezamăgirea mea,
Newton dormea adânc în coșul lui.
La întoarcerea la etaj am observat altceva. Aerul era mai rece decât ar fi
trebuit, iar răcoarea venea mai degrabă de sus decât de jos. Acest lucru a
fost împotriva ordinii lucrurilor. M-am gândit la ochiul lui învinețit și m-am
gândit mai departe.
M-am îndreptat în sus spre pod și am observat că totul acolo era exact așa
cum trebuie. Computerul, afișele Materia Întunecată, o gamă aleatorie de
șosete – totul, asta era, cu excepția lui Gulliver însuși.
O bucată de hârtie a plutit spre mine, purtată de briza de la fereastra
deschisă. Pe el erau două cuvinte.
Îmi pare rău.
M-am uitat la fereastră. Afară era noaptea și stelele tremurânde din
această galaxie cea mai extraterestră, dar totuși cea mai familiară.
Undeva dincolo de acest cer era acasă. Mi-am dat seama că mă pot
întoarce acolo dacă vreau. Aș putea să-mi termin sarcina și să mă întorc în
lumea mea nedureroasă. Fereastra era înclinată în linie cu acoperișul, care,
la fel ca atâtea acoperișuri de aici, a fost conceput pentru a îndepărta ploaia.
Mi-a fost destul de ușor să ies, dar pentru Gulliver trebuie să fi fost un efort
destul de mare.
Lucrul dificil pentru mine a fost ploaia în sine.
A fost necruțător.
Înmuierea pielii.
L-am văzut stând pe margine, lângă șina de jgheab, cu genunchii trasi în
piept. Părea rece și răvășit. Și văzându-l acolo, l-am văzut nu ca pe o
entitate specială, o colecție exotică de protoni, electroni și neutroni, ci ca pe
– folosind termenul uman – ca pe o persoană. Și m-am simțit, nu știu, legat
de el. Nu în sensul cuantic în care totul era conectat la orice altceva și în
care fiecare atom a vorbit și a negociat cu fiecare alt atom. Nu. Asta a fost
la alt nivel. Un nivel mult, mult mai greu de înțeles.
Pot să-i pun capăt vieții?
Am început să merg spre el. Nu este ușor, având în vedere picioarele
umane și unghiul de 45 de grade și ardezia umedă – cuarț elegant și
moscovit – pe care mă bazam.
Când mă apropiam, s-a întors și m-a văzut.
„Ce faci?” a întrebat el. Era speriat. Acesta a fost principalul lucru pe
care l-am observat.
— Era pe cale să te întreb același lucru.
„Tată, pleacă.”
Ceea ce spunea avea sens. Adică, aș fi putut să-l las acolo. Aș fi putut
scăpa de ploaie, de senzația teribilă a căderii apei pe pielea mea subțire,
nevasculară, și aș fi intrat înăuntru. Atunci a trebuit să înțeleg de ce eram cu
adevărat acolo.
„Nu”, am spus, spre propria mea confuzie. „Nu am de gând să fac asta.
Nu am de gând să plec.”
am alunecat putin. O țiglă s-a desprins, a alunecat, a căzut și s-a zdrobit
de pământ. Smash-ul l-a trezit pe Newton, care a început să latre.
Ochii lui Gulliver s-au mărit, apoi capul i s-a îndepărtat brusc. Întregul
său corp părea plin de intenții nervoase.
„Nu o face”, am spus.
A dat drumul la ceva. A aterizat în jgheab. Micul cilindru de plastic care
conţinea cele douăzeci şi opt de tablete de diazepam. Acum gol.
M-am apropiat. Citisem destulă literatură umană pentru a-mi da seama că
sinuciderea era o opțiune reală, aici, pe Pământ. Din nou m-am întrebat de
ce ar fi trebuit să mă deranjeze asta.
deveneam nebun.
Îmi pierd raționalitatea.
Dacă Gulliver a vrut să se sinucidă, atunci, logic, asta a rezolvat o
problemă majoră. Și ar trebui să mă dau înapoi și să las să se întâmple.
— Gulliver, ascultă-mă. nu sari. Crede-mă, nu ești nici pe departe
suficient de înalt încât să garantezi că te vei sinucide.” Acest lucru era
adevărat, dar din câte am putut calcula, existau încă șanse foarte mari ca el
să cadă și să moară la impact. În acest caz, nu aș putea face nimic pentru a-l
ajuta. Rănile puteau fi întotdeauna vindecate. Moartea însemna moarte. Un
zero pătrat era tot un zero.
„Îmi amintesc că înot cu tine”, a spus el, „când aveam opt ani. Când eram
în Franța. Îți amintești că în noaptea aceea m-ai învățat să joc domino?
S-a uitat înapoi la mine, dorind să vadă o recunoaștere pe care nu i-o
puteam oferi. Era greu să-i văd ochiul învinețit în această lumină; era atât
de mult întuneric pe fața lui încât ar fi putut la fel de bine să fi fost o
vânătaie.
— Da, am spus. „Desigur că îmi amintesc asta.”
'Mincinos! Nu-ți amintești.”
— Ascultă, Gulliver, hai să intrăm înăuntru. Să vorbim despre asta în
interior. Dacă tot vrei să te sinucizi, te voi duce într-o clădire mai înaltă.
Gulliver părea să nu mă asculte, în timp ce eu continuam să călc spre el
pe ardezia alunecoasă.
„Aceasta este ultima amintire bună pe care o am”, a spus el. Suna sincer.
„Hai, asta nu poate fi adevărat.”
„Ai idee cum este? Să fiu fiul tău?
'Nu. Eu nu.'
El arătă spre ochiul lui. 'Acest. Așa este.”
— Gulliver, îmi pare rău.
„Știi cum e să te simți prost tot timpul?”
„Nu ești prost.” Încă stăteam în picioare. Modul uman ar fi fost să mă
amestec pe spate, dar asta ar fi luat prea mult timp. Așa că am continuat să
fac pași tentativi pe ardezie, lăsându-mă pe spate doar suficient, în continuă
negociere cu gravitate.
'Sunt prost. Sunt nimic.'
— Nu, Gulliver, nu ești. esti ceva. Tu ești...
El nu asculta.
Diazepamul îl prindea.
„Câte comprimate ai luat?” am întrebat. 'Toti?'
Eram aproape de el, mâna mea era aproape de umărul lui, când ochii i s-
au închis și a dispărut în somn sau în rugăciune.
O altă țiglă s-a desprins. Am alunecat pe o parte, pierzându-mi picioarele
pe plăcile unse de ploaie până când am rămas agățat de șina de jgheab. Aș fi
putut urca cu ușurință înapoi. Nu asta a fost problema. Problema era că
Gulliver se înclina acum înainte.
„Gulliver, așteaptă! Trezeşte-te! Trezește-te, Gulliver!
Înclinarea a luat amploare.
'Nu!'
El a căzut, iar eu am căzut cu el. Mai întâi pe plan intern, un fel de cădere
emoțională, un urlet tăcut într-un abis și apoi fizic. Am alergat prin aer cu o
viteză înspăimântătoare.
Mi-am rupt picioarele.
Deci asta a fost intenția mea. Lasă picioarele să preia durerea, nu capul,
pentru că aș avea nevoie de capul meu. Dar durerea era imensă. Pentru o
clipă m-am îngrijorat că nu se vor vindeca. Doar vederea lui Gulliver
zăcând total inconștient pe pământ, la câțiva metri distanță, mi-a dat să mă
concentrez. Sângele i s-a scurs din ureche. Pentru a-l vindeca, știam că va
trebui în primul rând să mă vindec singur. Și sa întâmplat. Pur și simplu a-ți
dori a fost suficient, dacă ți-ai dorit destul de mult, cu genul potrivit de
inteligență.
Acestea fiind spuse, regenerarea celulară și reconstrucția oaselor au luat
încă multă energie, mai ales că pierdeam mult sânge și aveam fracturi
multiple. Dar durerea s-a diminuat pe măsură ce o oboseală ciudată, intensă,
m-a cuprins și gravitația a încercat să mă prindă de pământ. Mă durea capul,
dar nu ca urmare a căderii; din efortul implicat în restaurarea mea fizică.
M-am ridicat amețit. Am reușit să mă îndrept spre locul în care zăcea
Gulliver, terenul orizontal fiind acum mai înclinat decât acoperișul.
„Gulliver. Haide. Mă puteţi auzi? Gulliver?
Aș fi putut să chem ajutor, știam asta. Dar ajutor însemna o ambulanță și
un spital. Ajutor însemna oameni care se înțeleg în întunericul propriei
ignoranțe medicale. Ajutorul însemna întârziere și o moarte pe care trebuia
să o aprob, dar nu puteam.
— Gulliver?
Nu era puls. Era mort. Trebuie să fi întârziat cu câteva secunde. Am putut
detecta deja prima coborâre minusculă a temperaturii corpului lui.
Din punct de vedere rațional, ar fi trebuit să mă resemnez cu acest fapt.
Si totusi.
Citisem o mulțime de lucrări ale lui Isobel și așa am știut că întreaga
istorie a omenirii era plină de oameni care au încercat împotriva șanselor.
Unii au reușit, cei mai mulți au eșuat, dar asta nu i-a oprit. Orice altceva ați
putea spune despre aceste primate, acestea ar putea fi determinate. Și puteau
spera. Oh, da, ar putea spera.
Și speranța era adesea irațională. Nu avea sens. Dacă ar fi avut sens, s-ar
fi numit, ei bine, sens. Celălalt lucru despre speranță a fost că a fost nevoie
de efort și nu mă obișnuisem niciodată cu efortul. Acasă, nimic nu fusese un
efort. Acesta a fost tot scopul acasă, confortul unei existențe perfect fără
efort. Totuși acolo eram. Sperând. Nu că aș fi stat acolo, pasiv, doar să-i
urez mai bine de la distanță. Desigur că nu. Mi-am pus mâna stângă – mâna
mea cadou – la inima lui și am început să lucrez.
Chestia cu pene
A fost epuizant.
M-am gândit la stele binare. O gigantă roșie și o pitică albă, una lângă
alta, forța vitală a unuia fiind absorbită de cea a celeilalte.
Moartea lui a fost un fapt pe care eram convins că îl pot infirma sau
descuraja.
Dar moartea nu a fost o pitică albă. A fost ceva bun dincolo de asta. Era o
gaură neagră. Și odată ce ai trecut peste acel orizont de evenimente, te-ai
aflat pe un teritoriu foarte dificil.
Nu ești mort. Gulliver, nu ești mort.
M-am păstrat, pentru că știam ce este viața, i-am înțeles natura,
caracterul, insistența ei încăpățânată.
Viața, în special viața umană, a fost un act de sfidare. Nu a fost niciodată
menit să fie, și totuși a existat într-un număr incredibil de locuri într-o
cantitate aproape infinită de sisteme solare.
Nu exista imposibil. Știam asta, pentru că știam și că totul este imposibil
și, deci, singurele posibilități în viață erau imposibilitățile.
Un scaun ar putea înceta să mai fie scaun în orice moment. Asta a fost
fizica cuantică. Și ai putea manipula atomii dacă ai ști să vorbești cu ei.
Nu ești mort, nu ești mort.
M-am simțit groaznic. Valuri de efort dureros la nivel profund, care
arzește oasele m-au sfâșiat ca niște erupții solare. Și totuși încă zăcea acolo.
Fața lui, am observat-o pentru prima dată, arătând ca mama lui. Senin,
fragil ca ou, prețios.
O lumină s-a aprins în interiorul casei. Isobel trebuie să se fi trezit din
sunetul lătratului lui Newton, dacă nu altceva, dar eu nu eram conștient de
asta. Mi-am dat seama că Gulliver s-a luminat brusc și, la scurt timp după,
sub mâna mea s-a auzit cea mai slabă pâlpâire a unui puls.
Speranţă.
„Gulliver, Gulliver, Gulliver...”
Un alt puls.
Mai puternic.
Un ritm sfidător al vieții. Un back-beat, în așteptarea melodiei.
Duh-prost.
Și din nou, și din nou, și din nou.
Era în viață. Buzele i se zvâcneau, ochii învinețiți s-au mișcat ca un ou pe
cale să clocească. Unul s-a deschis. La fel a făcut și celălalt. Ochii de pe
Pământ erau cei care contau. Ai văzut persoana și viața din interiorul ei,
dacă ai văzut ochii. Și l-am văzut, acest băiat dezordonat, sensibil și am
simțit, pentru o clipă, minunea epuizată a unui tată. Ar fi trebuit să fie un
moment de savurat, dar nu a fost. Eram inundat de durere și violet.
Simțeam că mă prăbușesc pe pământul umed lucios.
Pași în spatele meu. Și acesta a fost ultimul lucru pe care l-am auzit
înainte ca întunericul să sosească pentru a-și face afirmația, împreună cu
poezia amintită, în timp ce Emily Dickinson venea timid spre mine prin
violet și îmi șotea la ureche.
Eram înapoi acasă, pe Vonnadoria, și era exact așa cum fusese întotdeauna.
Și eram exact așa cum fusesem întotdeauna, printre ei, gazde, fără nicio
durere și nicio frică.
Lumea noastră frumoasă, fără război, în care aș putea fi încântat de cea
mai pură matematică pentru veșnicie.
.Orice om care a ajuns aici, privind peisajele noastre violete, ar fi putut
foarte bine să creadă că a intrat în Rai
Dar ce s-a întâmplat în Rai?
Ce ai facut acolo?
După un timp, nu ți-a fost poftă de defecte? Dragoste și poftă și
neînțelegeri și poate chiar puțină violență pentru a înviora lucrurile?
Lumina nu avea nevoie de umbră? nu-i asa? Poate că nu a fost. Poate că am
ratat ideea. Poate că scopul era să existe cu o absență a durerii. Da, să existe
cu absența durerii. Da, poate că acesta era singurul scop de care aveai
nevoie în viață. Cu siguranță a fost, dar ce s-a întâmplat dacă nu ți-ai fi
cerut niciodată acest scop pentru că te-ai născut după ce obiectivul a fost
îndeplinit? Eram mai tânăr decât gazdele. Nu le-am împărtășit aprecierea
despre cât de norocos am fost. Nu mai. Nici măcar într-un vis.
Intre
M-am trezit.
Pe pamant.
Dar eram atât de slab încât mă întorceam la starea mea inițială. Am auzit
despre asta. Într-adevăr, înghițisem un cuvânt capsulă despre asta. În loc să-
ți permită să mori, corpul tău ar reveni la starea inițială, deoarece cantitatea
de energie suplimentară folosită pentru a fi altcineva ar servi mai util pentru
a-ți păstra viața. Și pentru asta erau toate cadourile, într-adevăr.
Autoconservare. Protecția eternității.
Ceea ce era bine, în teorie. În teorie, a fost o idee grozavă. Dar singura
problemă a fost că acesta era Pământul. Și starea mea inițială nu era
echipată pentru aerul de aici, sau gravitația sau contactul față în față. Nu am
vrut ca Isobel să mă vadă. Pur și simplu nu se putea întâmpla.
Așa că, de îndată ce mi-am simțit atomii mâncărimi și furnicături,
încălziți și mișcându-se, i-am spus Isobelei să facă ceea ce făcea ea deja: să
aibă grijă de Gulliver.
Și în timp ce ea s-a ghemuit, cu spatele la mine, m-am ridicat în picioare,
care în acest moment erau recunoscute în formă umană. Apoi m-am mutat –
la jumătatea distanței dintre două forme contrastante – prin grădina din
spate. Din fericire, grădina era mare și întunecată, cu o mulțime de flori și
arbuști și copaci de ascuns în spate. Asa am facut. M-am ascuns printre
florile frumoase. Și am văzut-o pe Isobel privind în jur, chiar dacă chema o
ambulanță pentru Gulliver.
„Andrew!” a spus ea la un moment dat, când Gulliver se ridica în
picioare.
A alergat chiar în grădină să arunce o privire. Dar am rămas nemișcat.
„Unde ai dispărut?”
Plămânii au început să-mi ardă. Aveam nevoie de mai mult azot.
Ar fi fost nevoie de un singur cuvânt în limba mea maternă. Acasă. Cel
pe care gazdele au fost pregătite să-l audă, iar eu mă voi întoarce acolo.
Deci de ce nu am spus-o? Pentru că nu mi-am terminat sarcina? Nu. Nu a
fost asta. Nu aveam de gând să-mi termin niciodată sarcina. Asta a fost
educația pe care mi-a adus-o noaptea asta. Deci de ce? De ce am ales riscul
și durerea în detrimentul contrariilor lor? Ce sa întâmplat cu mine? Ce a fost
gresit?
Newton, acum, a ieșit în grădină. A mers la trap, adulmecând plantele și
florile până când a simțit că stau acolo. Mă așteptam să latre și să atragă
atenția, dar nu a făcut-o. S-a uitat la mine, cu ochii strălucind în cercuri
goale și părea să știe exact cine era, stând în spatele tufelor de ienupăr. Dar
a rămas tăcut.
Era un câine bun.
Și l-am iubit.
nu o pot face.
Noi stim.
Cu emoție.
Este adevărat.
Vorbești ca unul dintre ei. Nu ești un om. Ești unul dintre noi. Noi suntem
unul.
Te vrem acasă.
Trebuie să cer să vin acasă și nu o voi face. Poți interfera cu mintea mea,
dar nu o poți controla.
Vom vedea.
Două săptămâni în Dordogne și o cutie de domino
Am mers în parc să-l plimbăm pe Newton. Parcurile erau cea mai comună
destinație la plimbările câinilor. O bucată de natură – iarbă, flori, copaci –
care nu avea voie să fie cu adevărat naturală. Așa cum câinii erau lupi
zădărniciți, parcurile erau păduri zădărnicite. Oamenii le-au iubit pe
amândouă, probabil pentru că oamenii au fost, ei bine, zădărniciți. Florile
erau frumoase. Florile, după dragoste, trebuie să fi fost cea mai bună
reclamă pe care a făcut-o planeta Pământ.
„Nu are sens”, a spus Gulliver, în timp ce ne așezam pe bancă.
‘Ce nu?’
L-am privit pe Newton adulmecând florile, mai vioi ca niciodată.
'Eram bine. Fără daune. Chiar și ochiul meu este mai bun.
'Ai fost norocos.'
„Tata, înainte să ies pe acoperiș, am luat douăzeci și opt de diazepam.”
„Ai avea nevoie de mai mult.”
S-a uitat la mine, supărat că a spus asta, de parcă l-aș fi umilit. Folosind
cunoștințele împotriva lui.
„Mama ta mi-a spus asta”, am adăugat. „Nu știam asta.”
„Nu am vrut să mă salvezi.”
„Nu te-am salvat. Ai fost doar norocos. Dar chiar cred că ar trebui să
ignori astfel de sentimente. Acesta a fost un moment din viața ta. Mai ai
multe zile de trăit. Încă vreo douăzeci și patru de mii de zile de trăit,
probabil. Sunt multe momente. Ai putea face multe lucruri grozave în acel
timp. Ai putea citi multă poezie.
„Nu-ți place poezia. Acesta este unul dintre puținele fapte pe care le știu
despre tine.
„Mă crește. . . Ascultă, am spus, nu te sinucizi. Nu te sinucizi niciodată.
Doar, acesta este sfatul meu, nu te sinucizi.
Gulliver a scos ceva din buzunar și l-a băgat în gură. Era o țigară. L-a
aprins. Am întrebat dacă pot să încerc. Gulliver părea tulburat de asta, dar ia
dat-o. Am aspirat filtrul și am adus fumul în plămâni. Si apoi am tusit.
„Ce rost are asta?” l-am întrebat pe Gulliver.
El a ridicat din umeri.
„Este o substanță care dă dependență, cu o rată mare de mortalitate. M-
am gândit că ar fi un punct.
I-am dat țigara înapoi lui Gulliver.
— Mulțumesc, mormăi el, încă confuz.
„Nu-ți face griji”, am spus. 'Este bine.'
A mai bătut și brusc și-a dat seama că nici nu făcea nimic pentru el. A
aruncat țigara într-un arc abrupt spre iarbă.
„Dacă vrei”, am spus, „am putea juca domino când ajungem acasă. Am
cumpărat o cutie azi dimineață.
'Nu, mulțumesc.'
— Sau am putea merge în Dordogne.
'Ce?'
'Merge la înot.'
A scuturat din cap. — Mai ai nevoie de niște tablete.
'Da. Pot fi. Ai mâncat tot pe al meu.” Am încercat să zâmbesc, jucăuș, și
să încerc mai mult umorul pământesc. ‘Nenorocitule!’
Urmă o tăcere lungă. L-am privit pe Newton adulmecând în jurul
circumferinței unui copac. De două ori.
Un milion de sori au explodat. Și apoi Gulliver a ieșit cu el.
„Nu știi cum a fost”, a spus el. „Am toată această așteptare de la mine
pentru că sunt fiul tău. Profesorii mei îți citesc cărțile. Și se uită la mine ca
un măr învinețit care a căzut de pe copacul mare Andrew Martin. Știi,
băiatul chic care a fost expulzat din internatul lui. Cel care a dat foc
lucrurilor. Ai cărui părinți au renunțat la el. Nu că mă deranjează acum. Dar
nici în sărbători nu ai fost niciodată prin preajmă. Ai fost mereu în altă
parte. Sau doar făcând totul încordat și oribil cu mama. E doar un rahat. Ar
fi trebuit să faci ceea ce trebuie și să fi divorțat cu ani în urmă. Nu ai nimic
în comun.
M-am gândit la toate astea. Și nu știa ce să spun. Pe drumul din spatele
nostru treceau mașini. Sunetul era foarte melancolic cumva, ca zgomotul de
bas al unui bazadean adormit. „Cum se numea trupa ta?”
„The Lost”, a spus el.
O frunză a căzut și a aterizat în poala mea. Era moartă și maro. L-am
ținut și, destul de în afara caracterului, am simțit o empatie ciudată. Poate
pentru că acum empatizam cu oamenii, puteam empatiza cu aproape orice.
Prea mult Emily Dickinson, asta era problema. Emily Dickinson mă făcea
om. Dar nu atât de uman. Era o durere surdă în cap și o mică greutate de
oboseală în ochi când frunza devenea verde.
L-am îndepărtat repede, dar era prea târziu.
„Ce tocmai s-a întâmplat?” a întrebat Gulliver, uitându-se la frunza în
timp ce plutea în briza.
Am încercat să-l ignor. a întrebat din nou.
„Nu s-a întâmplat nimic cu frunza”, am spus.
A uitat de frunza pe care ar fi putut-o vedea în momentul în care a văzut
două adolescente și un băiat de vârsta lui mergând pe drumul care trecea în
spatele parcului. Fetele râdeau în mâinile lor la vederea noastră. Mi-am dat
seama că, în esență, există două mari categorii de râs uman, iar acesta nu
era genul bun.
Băiatul era băiatul pe care îl văzusem pe pagina de Facebook a lui
Gulliver. Theo „Nenorocita de afaceri” Clarke.
Gulliver s-a micșorat.
„Sunt martienii Martin! ciudați!’
Gulliver se ghemui mai jos pe bancă, schilodit de rușine.
M-am întors, am evaluat structura fizică și potențialul dinamic al lui
Theo. „Fiul meu ar putea să te bată în pământ”, am strigat. „Ți-ar putea
aplatiza fața într-o formă geometrică mai atractivă.”
„La naiba, tată,” a spus Gulliver, „ce faci? El este cel care mi-a dispărut
fața.
M-am uitat la el. Era o gaură neagră. Violența a fost toată lăuntrică. Era
timpul ca el să împingă unii în altă parte.
„Hai”, am spus, „ești un om. Este timpul să te comporți ca unul.
Violenţă
Nu am fost Andrew. eu eram ei. Și ne-am trezit, iar dormitorul încă luminos
era închegat de violet și, deși capul nu mă durea exact, mă simțeam extrem
de strâns, ca și cum craniul meu ar fi un pumn și creierul ar fi săpunul pe
care îl conținea.
Am încercat să sting lumina, dar întunericul nu a funcționat. Violeta a
rămas, extinzându-se și curgând prin realitate ca cerneala vărsată.
„Flegeți”, le-am îndemnat pe gazde. 'Fugi.'
Dar ei au avut putere asupra mea. Tu. Daca citesti asta. Ai avut o
stăpânire groaznică. Și mă pierdeam și știam asta pentru că m-am răsturnat
în pat și o vedeam pe Isobel în întuneric, cu fața departe de mine. I-am
văzut forma, pe jumătate sub plapumă. Mâna mea i-a atins ceafa. Nu am
simțit nimic față de ea. Nu simțeam nimic față de ea. Nici măcar nu am
văzut-o ca Isobel. Era pur și simplu un om. Modul, pentru un om, o vacă
sau un pui sau un microb este pur și simplu o vacă sau un pui sau un
microb.
Pe măsură ce i-am atins gâtul gol, am câștigat lectura. Era tot ce ne
trebuia. Ea dormea și tot ce trebuia să facem a fost să-i oprim inima să bată.
A fost cu adevărat foarte ușor. Ne-am mișcat mâna puțin mai jos, am simțit
inima bătându-i prin coaste. Mișcarea mâinii noastre a trezit-o ușor, iar ea s-
a întors, adormită, și a spus cu ochii încă închiși: „Te iubesc”.
„Tu” era unul singular și era o chemare către mine sau eu-Andrew credea
că sunt, și atunci am reușit să-i înving, să devin un eu și nu un noi, și gândul
că ea tocmai scăpase de moarte cu o marjă atât de îngustă m-a făcut să
realizez intensitatea sentimentelor mele față de ea.
'Ce s-a întâmplat?'
Nu i-am putut spune, așa că am sărutat-o în schimb. Sărutul este ceea ce
fac oamenii atunci când cuvintele au ajuns într-un loc din care nu pot scăpa.
Este o trecere la o altă limbă. Sărutul a fost un act de sfidare, poate de
război. Nu ne poți atinge, așa spunea sărutul.
„Te iubesc”, i-am spus și, în timp ce i-am mirosit pielea, am știut că nu
mi-am dorit niciodată pe nimeni sau nimic mai mult decât o doream pe ea,
dar dorința de ea era una terifiantă acum. Și trebuia să continui să-mi
subliniez punctul meu.
„Te iubesc, te iubesc, te iubesc.”
Și după aceea, după amestecarea stânjenită a ultimului strat subțire de
haine, cuvintele s-au retras la sunetele care au fost cândva. Am făcut sex. O
încurcătură fericită de membre calde și dragoste mai caldă. O îmbinare
fizică și psihologică care a evocat un fel de lumină interioară, o
fosforescență bio-emoțională, care era copleșitoare în frumusețea ei. M-am
întrebat de ce nu erau mai mândri de asta. Din această magie. M-am întrebat
de ce, dacă trebuie să aibă steaguri, de ce nu au optat doar pentru unul cu o
poză de sex.
După aceea, am ținut-o în brațe și ea pe mine și i-am sărutat ușor fruntea
în timp ce vântul bătea de fereastră.
A adormit.
Am privit-o, în întuneric. Am vrut să o protejez și să o păstrez în
siguranță. Apoi m-am ridicat din pat.
Am avut ceva de făcut.
Eu stau aici.
Nu poţi. Aveți daruri care nu sunt făcute pentru acea planetă. Oamenii vor
deveni suspicioși.
Da, poti. Va trebui să. Cadourile nu sunt obligatorii. Acesta este ideea. Nu
pot permite ca mintea mea să fie interferată.
Nu noi am fost cei care am interferat cu mintea ta. Încercam să-l restaurăm.
Isobel nu știe nimic despre dovadă. Ea nu știe. Lasă-o doar. Lasa-ne. Lasă-
ne pe toți. Vă rog. Nu se va întâmpla nimic.
Asa este.
Nu. Vreau să fiu om. Sau cât de aproape de a fi om, pe cât îmi este posibil
să fiu.
Vei fi prins într-un corp care nu se poate regenera singur. Vei îmbătrâni. Vei
lua boli. Veți simți durere și veți ști pentru totdeauna – spre deosebire de
restul speciilor ignorante din care doriți să aparțineți – că ați ales acea
suferință. L-ai adus asupra ta.
Foarte bine. Ți s-a dat pedeapsa supremă. Și o face nu mai puțin o pedeapsă
pentru că a fost cerută. Acum ați fost deconectat. Darurile au dispărut.
Acum ești om. Dacă declari că ești de pe altă planetă, nu vei avea niciodată
dovezi. Vor crede că ești nebun. Și nu contează pentru noi. Este ușor să vă
umpleți locul.
Nu-mi vei ocupa locul. Este o risipă de resurse. Nu are rost la misiune.
Buna ziua? Asculți? Mă puteţi auzi? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?
Ritmul vieții
Un alt lucru care adaugă forță gravitației necruțătoare care urmărea această
planetă a fost toată grija pe care Isobel o mai avea pentru Gulliver. Ea își
ciupia buza de jos destul de mult și se uita neobișnuit pe ferestre. Îi
cumpărasem lui Gulliver o chitară bas, dar muzica pe care o cânta era atât
de sumbră încât dădea casei o coloană sonoră neîncetată de disperare.
„Mă tot gândesc la lucruri”, a spus Isobel, când i-am spus că toată această
îngrijorare este nesănătoasă. „Când a fost dat afară din școală. El a vrut-o.
A vrut să fie dat afară. A fost un fel de sinucidere academică. Îmi fac doar
griji, știi. Întotdeauna a fost atât de prost să se conecteze cu oamenii. Îmi
amintesc primul raport pe care l-a avut la grădiniță. S-a spus că a rezistat să
facă atașamente. Adică, știu că a avut prieteni, dar întotdeauna i-a fost greu.
Nu ar trebui să fie prietene până acum? Este un băiat arătos.”
„Prietenii sunt atât de importanți? Ce rost au ei?
„Conexiuni, Andrew. Gândește-te la Ari. Prietenii sunt modul în care ne
conectăm cu lumea. Mă îngrijorează, uneori, că nu este reparat aici. Lumii.
La viață. Îmi amintește de Angus.
Se pare că Angus era fratele ei. Își pusese capăt propriei vieți la vârsta de
treizeci de ani din cauza grijilor financiare. M-am simțit trist când mi-a spus
asta. Trist pentru toți oamenii cărora le este ușor să se simtă rușinați de
lucruri. Ei nu au fost singura formă de viață din univers care s-a sinucis, dar
au fost una dintre cele mai entuziasmate de asta. M-am întrebat dacă ar
trebui să-i spun că nu merge la școală. Am decis că ar trebui.
„Ce?” întrebă Isobel. Dar ea auzise. 'Oh Doamne. Deci, ce a făcut?
„Nu știu”, am spus. — Cred că doar mă plimb.
— Te plimbi?
„Când l-am văzut, mergea.”
Era supărată acum, iar muzica pe care o cânta Gulliver (destul de tare,
până acum) nu a ajutat.
Și Newton mă făcea să mă simt vinovat cu ochii lui.
— Ascultă, Isobel, hai să...
A fost prea tarziu. Isobel urcă în grabă scările. A urmat inevitabilul rând.
Auzeam doar vocea lui Isobel. Cea de la Gulliver era prea tăcută și joasă,
mai profundă decât chitara bas. „De ce nu ai fost la școală?” a strigat mama
lui. L-am urmat, cu greață în stomac și o durere surdă în inimă.
Am fost un trădător.
A strigat la mama lui, iar mama a strigat înapoi. A menționat ceva despre
mine că l-am adus la lupte, dar, din fericire, Isobel nu avea habar despre ce
vorbea.
„Tata, ticălosule”, mi-a spus la un moment dat.
„Dar chitara. Asta a fost ideea mea.”
— Deci mă cumperi acum?
Mi-am dat seama că adolescenții erau destul de dificili. În același mod,
colțul de sud-est al galaxiei Derridean a fost dificil.
Ușa i s-a trântit. Am folosit tonul corect al vocii. — Gulliver, calmează-
te. Îmi pare rău. Încerc doar să fac ceea ce este mai bine pentru tine. eu
invat aici. Fiecare zi este o lecție, iar unele lecții le eșuez.
Nu a funcționat. Doar dacă munca însemna că Gulliver își bate propria
ușă cu furie. Isobel a coborât în cele din urmă, dar eu am rămas acolo. O oră
și treizeci și opt de minute stând pe covorul de lână bej de pe cealaltă parte
a ușii.
Newton a venit să mi se alăture. L-am mângâiat. Mi-a lins încheietura
mâinii cu limba lui aspră. Am rămas chiar acolo, mi-am înclinat capul spre
uşă.
— Îmi pare rău, Gulliver, am spus. 'Îmi pare rău. Îmi pare rău. Și îmi pare
rău că te-am făcut de rușine.
Uneori singura putere de care ai nevoie este perseverența. În cele din
urmă, a ieșit. S-a uitat doar la mine, cu mâinile în buzunare. S-a rezemat de
tocul ușii. „Ai făcut ceva pe Facebook?”
— S-ar putea să fi făcut.
A încercat să nu zâmbească.
Nu a spus prea multe după aceea, dar a coborât și ne-am uitat la televizor
împreună. A fost un test de emisiune numit Who Wants to Be a Millionaire?
(Deoarece spectacolul era destinat oamenilor, întrebarea era retorică.)
Apoi, la scurt timp, Gulliver s-a dus la bucătărie să vadă câte cereale și
lapte vor încăpea într-un castron (mai mult decât ți-ai putea imagina) și apoi
a dispărut înapoi în pod. Avea sentimentul că ceva s-a realizat. Isobel mi-a
spus că ne rezervase bilete pentru a vedea o producție de avangardă a lui
Hamlet la Teatrul de Arte. Se pare că era vorba despre un tânăr prinț
sinucigaș care vrea să-l omoare pe bărbatul care l-a înlocuit pe tatăl său.
— Gulliver stă acasă, spuse Isobel.
— Ar putea fi înțelept.
vin australian
După aceea, am stat acolo câteva minute, apoi a decis că avem nevoie de
muzică.
„Orice”, am spus, „în afară de Planetele”.
„Aceasta este singura piesă muzicală care vă place.”
'Nu mai.'
Așa că a pus ceva numit „Tema dragostei” de Ennio Morricone. A fost
trist, dar frumos.
„Îți amintești când am văzut Cinema Paradiso?”
„Da”, am mințit.
'Ai urât-o. Ai spus că a fost atât de sentimental încât ai vrut să vomiți. Ai
spus că ieftinește emoția să o faci exagerată și fetișizată așa. Nu că ți-ai
dorit vreodată să privești lucruri emoționale. Cred că, dacă îndrăznesc să
spun asta, ți-a fost întotdeauna frică de emoție, așa că a spune că nu-ți place
sentimentalismul este un mod de a spune că nu-ți place să simți emoție.
„Ei bine”, am spus, „nu-ți face griji. Că eu sunt mort. Ea a zâmbit.
Ea nu părea deloc îngrijorată.
Dar bineînțeles că ar fi trebuit să fie. Ar fi trebuit să fim cu toții. Și cât de
îngrijorați ar fi trebuit să fim mi-a devenit clar doar câteva ore mai târziu.
Intrusul
A doua zi dimineață, Gulliver și-a adus chitara jos și a cântat puțin pentru
noi. Învățase o piesă veche de la o trupă cunoscută sub numele de Nirvana,
numită „All Apologies”. Cu o concentrare intensă pe față, a păstrat timpul
perfect. A fost foarte bun, iar apoi l-am aplaudat.
Pentru o clipă, am uitat orice grijă.
Un rege al spațiului infinit
I-am mulțumit lui Maggie pentru această interpretare. Și apoi i-am explicat
că am crezut că sensul îmi vine, cu atât mai mult îl uitam. După aceea, am
vorbit mult despre Isobel. Acest lucru părea să o enerveze și ea a schimbat
subiectul.
„După aceasta”, a spus ea, înconjurând vârful paharului cu degetul,
„mergem în altă parte?”
Am recunoscut tonul acestui „în altă parte”. Avea exact aceeași frecvență
ca și utilizarea de către Isobel a cuvântului „la etaj” sâmbăta dinainte.
‘O să facem sex?’
Ea a mai râs. Mi-am dat seama că râsul era sunetul reverberat al unui
adevăr care lovea o minciună. Oamenii existau în interiorul propriilor iluzii
și râsul era o cale de ieșire – singura punte posibilă pe care o aveau între ei.
Asta și dragoste. Dar nu a fost dragoste între mine și Maggie, vreau să știi
asta.
Oricum, s-a dovedit că urma să facem sex. Așa că am plecat și am mers
pe câteva străzi până am ajuns la Willow Road și la apartamentul ei.
Apartamentul ei, apropo, era cel mai dezordonat lucru pe care l-am văzut
vreodată, care nu fusese un rezultat direct al fisiunii nucleare. Un supergrup
de cărți, haine, sticle de vin goale, țigări stinse, pâine prăjită veche și plicuri
nedeschise.
Am descoperit că numele ei complet era Margaret Lowell. Nu eram un
expert în numele Pământului, dar încă știam că acest lucru este extrem de
nepotrivit. Ar fi trebuit să se numească Lana Bellcurve sau Ashley Brainsex
sau așa ceva. Oricum, se pare că nu i-am numit-o niciodată Margaret.
(„Nimeni în afară de furnizorul meu de bandă largă nu mă numește așa.”)
Ea era Maggie.
Și Maggie, s-a întâmplat, era un om neconvențional. De exemplu, când a
fost întrebată despre religia ei, ea a răspuns „Pitagora”. A fost „bine
călătorită”, cea mai ridicolă expresie dacă aparțineai unei specii care și-a
părăsit planeta doar pentru a-și vizita luna (și Maggie, s-a înțeles, nici
măcar nu fusese acolo). În acest caz, însemna doar că a predat limba
engleză în Spania, Tanzania și diverse părți ale Americii de Sud timp de
patru ani înainte de a se întoarce la matematică. De asemenea, părea să aibă
un sentiment foarte limitat de rușine corporală, după standardele umane, și
lucrase ca dansatoare pentru a-și plăti studiile de licență.
Ea dorea să facă sex pe podea, ceea ce era un mod extrem de
inconfortabil de a le face. În timp ce ne dezbrăcăm unul pe celălalt, ne
sărutam, dar acesta nu era genul de sărut care te-a adus mai aproape, genul
la care Isobel se pricepea. Acesta a fost sărut auto-referențial, sărut despre
sărut, dramatic și rapid și pseudo-intens. De asemenea, a durut. Fața mea
era încă sensibilă și meta-săruturile lui Maggie nu păreau să se potrivească
cu posibilitatea de a suferi. Și apoi am fost goi, sau mai degrabă părțile din
noi care trebuiau să fie goale erau goale și a început să pară mai mult un fel
de luptă ciudat decât orice altceva. M-am uitat la fața ei, la gâtul ei și la
sânii ei și mi-am amintit de ciudățenia fundamentală a corpului uman. Cu
Isobel, nu am simțit niciodată că mă culc cu un extraterestru, dar cu Maggie
nivelul de exotism mărginit de teroare. Exista o plăcere fiziologică, destul
de bună uneori, dar era o plăcere foarte localizată, anatomică. I-am mirosit
pielea și mi-a plăcut mirosul ei, un amestec de loțiune cu parfum de nucă de
cocos și bacterii, dar mintea mea se simțea groaznic, dintr-un motiv care
implica mai mult decât durerea de cap.
Aproape imediat după ce am început să facem sex, am avut o senzație de
greață în stomac, de parcă altitudinea s-ar fi schimbat drastic. M-am oprit.
Am scăpat de ea.
„Ce se întâmplă?” m-a întrebat ea.
'Nu știu. Dar ceva este. Acest lucru se simte greșit. Îmi dau seama că nu
vreau să am un orgasm acum.
— Cam târziu pentru o criză de conștiință.
Chiar nu știam care e treaba. La urma urmei, a fost doar sex.
M-am îmbrăcat și am descoperit că erau patru apeluri pierdute pe
telefonul meu mobil.
— La revedere, Maggie.
Ea a mai râs. „Dă-i dragostea mea soției tale.”
Habar n-aveam ce este atât de amuzant, dar am decis să fiu politicos și
am râs și eu când am ieșit afară în aerul rece al serii, care era poate
contaminat cu puțin mai mult dioxid de carbon decât observasem înainte.
Locuri dincolo de logică
— Ai ajuns târziu acasă, spuse Isobel. „Am fost îngrijorat. M-am gândit că
acel bărbat ar fi venit după tine.
„Ce om?”
„Acea brută care ți-a spart fața.”
Era în sufragerie, acasă, cu pereții căptușiți cu cărți despre istorie și
matematică. În principal matematică. Ea punea pixuri într-o oală. Se uita la
mine cu ochi aspri. Apoi s-a înmuiat puțin. 'Cum a fost ziua voastră?'
„Oh”, am spus, lăsându-mi geanta jos, „a fost în regulă. Am făcut niște
predare. Am întâlnit niște studenți. Am făcut sex cu acea persoană.
Studentul meu. Cea numită Maggie.
E amuzant, am avut senzația că aceste cuvinte mă duc undeva, într-o vale
periculoasă, dar totuși le-am spus. Între timp, Isobel a luat puțin timp pentru
a procesa aceste informații, chiar și după standardele umane. Senzația de
greață din stomacul meu nu dispăruse. Dacă ceva, se intensificase.
„Nu este foarte amuzant.”
„Nu încercam să fiu amuzant.”
M-a studiat mult timp. Apoi a scăpat un stilou pe podea. Capacul s-a
desprins. Cerneală pulverizată. 'Ce vrei sa spui?'
i-am spus din nou. Partea de care părea cel mai interesată a fost ultima
parte, despre mine să fac sex cu Maggie. Într-adevăr, a fost atât de
interesată încât a început să hiperventileze și să arunce oala de stilou în
direcția capului meu. Și apoi a început să plângă.
„De ce plângi?” am spus, dar începeam să înțeleg. M-am apropiat de ea.
Atunci a lansat un atac asupra mea, mâinile ei mișcându-se la fel de repede
pe cât o permit legile mișcării anatomice. Unghiile ei mi-au zgâriat fața,
adăugând răni proaspete. Apoi a rămas acolo, uitându-se la mine, de parcă
ar avea și ea răni. Cele invizibile.
„Îmi pare rău, Isobel, trebuie să înțelegi, nu mi-am dat seama că făceam
ceva rău. Toate acestea sunt noi. Nu știi cât de străin sunt toate acestea
pentru mine. Știu că este greșit din punct de vedere moral să iubești o altă
femeie, dar nu o iubesc. A fost doar o plăcere. Modul în care un sandviș cu
unt de arahide este o plăcere. Nu vă dați seama de complexitatea și ipocrizia
acestui sistem. . .’
Ea se oprise. Respirația i-a încetinit și s-a adâncit, iar prima ei întrebare a
devenit singura ei. ‘Cine este ea?’ Și apoi: ‘Cine este ea?’ Și curând după:
‘Cine este ea?’
Am fost reticent să vorbesc. Mi-am dat seama că a vorbi cu un om de
care țineai era atât de plin de pericole ascunse, încât era o minune că
oamenii se deranjau să vorbească. As fi putut sa mint. Aș fi putut da înapoi.
Dar mi-am dat seama că minciuna, deși esențială pentru a menține pe
cineva îndrăgostit de tine, de fapt nu era ceea ce a cerut dragostea mea.
Cerea adevărul.
Așa că am spus, în cele mai simple cuvinte pe care le-am putut găsi: „Nu
știu. Dar nu o iubesc. Te iubesc. Nu mi-am dat seama că este un lucru atât
de mare. Am știut cumva, așa cum se întâmpla. Stomacul mi-a spus, într-un
fel nu-mi spune niciodată cu unt de arahide. Și apoi m-am oprit.” Singura
dată când am întâlnit conceptul de infidelitate a fost în revista Cosmopolitan
și chiar nu făcuseră suficient pentru a-l explica corect. Ei au spus oarecum
că depinde de context și, vezi tu, a fost un concept atât de străin pe care să îl
înțeleg. A fost ca și cum ai încerca să faci un om să înțeleagă vindecarea
transcelulară. 'Îmi pare rău.'
Ea nu asculta. Avea propriile ei lucruri de spus. „Nici nu te cunosc. Habar
nu am cine ești. Nici o idee. Dacă ai făcut asta, ești cu adevărat un străin
pentru mine. . .’
‘Sunt? Ascultă, Isobel, ai dreptate. Eu sunt. Eu nu sunt de aici. Nu am
iubit niciodată înainte. Toate acestea sunt noi. Sunt un amator la asta.
Ascultă, eram nemuritor, nu puteam muri, nu simțeam durere, dar am
renunțat la asta. . .’
Ea nici măcar nu asculta. Era la o galaxie depărtare.
„Tot ce știu, tot ce știu dincolo de orice îndoială, este că vreau să
divorțez. Fac. Asta este ceea ce vreau. Ne-ai distrus. L-ai distrus pe
Gulliver. Din nou.'
Newton a apărut în acest moment, dând din coadă pentru a încerca să
calmeze starea de spirit.
Isobel l-a ignorat pe Newton și a început să se îndepărteze de mine. Ar fi
trebuit să o las să plece, dar în mod bizar nu puteam. M-am ținut de
încheietura ei.
„Stai”, am spus.
Și apoi sa întâmplat. Brațul ei s-a îndreptat spre mine cu o forță feroce,
mâna ei strânsă un asteroid îndreptându-se cu viteză spre planeta feței mele.
Nu o palmă sau o zgârietură de data aceasta, ci o lovitură. Aici s-a terminat
dragostea? Cu o accidentare peste o accidentare peste o accidentare?
„Ies din casă acum. Și când mă întorc, vreau să pleci. Înțelegi? Plecat. Te
vreau să pleci de aici și din viețile noastre. S-a terminat. Tot. E peste tot.
Credeam că te-ai schimbat. Am crezut sincer că vei deveni altcineva. Și te-
am lăsat să intri din nou! Ce nenorocit de idiot!’
Mi-am ținut mâna peste față. Încă m-a durut. I-am auzit pașii
îndepărtându-se de mine. Ușa s-a deschis. Ușa s-a închis. Eram din nou
singur cu Newton.
— Chiar am făcut-o acum, am spus.
Părea să fie de acord, dar nu-l mai puteam înțelege. Aș fi putut la fel de
bine să fiu orice om care încearcă să înțeleagă orice câine. Dar părea altceva
decât trist, în timp ce lătră în direcția sufrageriei și a drumului de dincolo.
Părea mai puțin o condoleanță și mai mult un avertisment. M-am dus să mă
uit pe fereastra sufrageriei. Nu era nimic de văzut. Așa că l-am mângâiat
încă o dată pe Newton, i-am oferit scuze inutile și am plecat din casă.
PARTEA III
Cerbul rănit sare cel mai sus
Aparține perfecțiunii a tot ceea ce este uman ca omul să-și atingă dorința doar trecând prin opusul
ei.
- Søren Kierkegaard, Frica și tremurul
O întâlnire cu Winston Churchill
M-am dus la cel mai apropiat magazin, un loc puternic luminat și lipsit de
compasiune numit Tesco Metro. Mi-am cumpărat o sticlă de vin australian.
Am mers pe o pistă de biciclete și am băut-o, cântând „Numai Dumnezeu
știe”. A fost liniste. M-am așezat lângă un copac și am terminat sticla.
M-am dus și am cumpărat altul. M-am așezat pe o bancă din parc, lângă
un bărbat cu barbă mare. Era omul pe care îl văzusem înainte. În prima mea
zi. Cel care mă chemase Iisus. Purta aceeași haină de ploaie lungă și
murdară și avea același miros. De data asta mi s-a părut fascinant. Am stat
acolo o vreme, doar examând toate aromele diferite – alcool, transpirație,
tutun, urină, infecție. Era un miros unic uman și destul de minunat în felul
său trist.
„Nu știu de ce mai mulți oameni nu fac asta”, am spus, inițiind o
conversație.
'Fă ce?'
„Știi, îmbătă-te. Stai pe o bancă din parc. Pare o modalitate bună de a
rezolva probleme.
— iei pipi, omule?
'Nu. Imi place. Și evident că îți place sau nu ai face-o.
Desigur, asta a fost puțin necinstit din partea mea. Oamenii făceau mereu
lucruri pe care nu le plăcea să le facă. De fapt, după cea mai bună estimare
a mea, la un moment dat, doar trei la sută dintre oameni făceau în mod activ
ceva ce le plăcea să facă și chiar și atunci când făceau acest lucru, simțeau o
intensitate de vinovăție pentru asta și își promiteau cu fervoare că” M-aș
întoarce să fac ceva îngrozitor de neplăcut foarte curând.
O pungă de plastic albastră plutea în vânt. Bărbosul a rostogolit o țigară.
Avea degetele tremurate. Leziuni ale nervilor.
„Nu este nicio alegere în dragoste și viață”, a spus el.
'Nu. Este adevărat. Chiar și atunci când crezi că există opțiuni, nu există
cu adevărat. Dar am crezut că oamenii încă sunt abonați la iluzia liberului
arbitru?
„Nu eu, șefule.” Și apoi a început să cânte, într-un bariton mormăit de o
frecvență foarte joasă. „Nu e soare când ea e plecată. . .’
'Care e numele tău?'
„Sunt Andrew”, am spus. 'Un fel de.'
'Ce te deranjează? Ai fost bătut? Fața ta arată ca un rahat.
„Da, în multe feluri. Am avut pe cineva să mă iubească. Și a fost cel mai
prețios lucru, acea iubire. Mi-a dat o familie. M-a făcut să simt că aparțin.
Și l-am rupt.
Și-a aprins țigara, care i-a căzut din față ca o antenă amorțită. „De zece
ani, eu și soția mea am fost căsătoriți”, a spus el. „Atunci mi-am pierdut
locul de muncă și ea m-a părăsit în aceeași săptămână. Atunci m-am întors
să beau și piciorul meu a început să se întoarcă asupra mea.
Și-a ridicat pantalonii. Piciorul lui stâng era umflat și violet. Și violet.
Am văzut că se aștepta să fiu dezgustat. 'Tromboză venoasă profundă.
Effing agonie, este. Effing agonie. Și mă va ucide într-una din zilele astea.
Mi-a dat țigara. am inspirat. Știam că nu-mi place, dar tot am inhalat.
„Cum te cheamă?” l-am întrebat.
El a râs. „Winston, nenorocitul de Churchill”.
„O, ca prim-ministrul din timpul războiului.” L-am privit închizând ochii
și sugându-și țigara. „De ce fumează oamenii?”
'Nici o idee. Întreabă-mă altceva.”
'Bine atunci. Cum te descurci să iubești pe cineva care te urăște? Cineva
care nu vrea să te vadă din nou.
'Dumnezeu stie.'
El tresări. Era în agonie. Îi observasem durerea în prima zi, dar acum
voiam să fac ceva în privința asta. Băusem suficient încât să cred că pot, sau
cel puțin să uit că nu pot.
Era pe cale să-și sufle pantalonii, dar văzând durerea în care era, i-am
spus să aștepte o clipă. Mi-am pus mâna pe picior.
'Ce faci?'
'Nu vă faceți griji. Este o procedură foarte simplă de transfer de bio-set,
care implică apoptoză inversă, care lucrează la nivel molecular pentru a
restaura și recrea celulele moarte și bolnave. Pentru tine va părea ca o
magie, dar nu este.”
Mâna mea a rămas acolo și nu s-a întâmplat nimic. Și nimic nu a
continuat să se întâmple. Părea foarte departe de magie.
'Cine eşti tu?'
„Sunt un extraterestru. Sunt considerat un eșec inutil în două galaxii.
— Ei bine, ai putea te rog să-ți iei mâna de pe piciorul meu?
Mi-am luat mâna. „Îmi pare rău. Într-adevăr. Credeam că încă mai am
capacitatea de a te vindeca.
„Te cunosc”, a spus el.
'Ce?'
„Te-am mai văzut”.
'Da. Știu. Am trecut pe lângă tine, în prima mea zi în Cambridge. Poate
vă amintiți. Eram gol.’
Se lăsă pe spate, miji, înclină capul. „Nu. nu. Nu a fost asta. Te-am vazut
azi.'
„Nu cred că ai făcut-o. Sunt destul de sigur că te-aș fi recunoscut.
„Nu. Cu siguranță astăzi. Sunt bun cu fețele, vezi.
‘Am fost cu cineva? O tânără? Părul roșu? Se gândi. „Nu. Erai doar tu.’
'Unde am fost?'
„Oh, ai fost pe, lasă-mă să mă gândesc, ai fi fost pe Newmarket Road.”
„Newmarket Road?” Știam numele străzii, pentru că acolo locuia Ari, dar
eu nu fusesem niciodată pe stradă. Nu azi. Niciodata. Deși, desigur, era
foarte probabil ca Andrew Martin – Andrew Martin original – să fi fost
acolo de multe ori. Da, asta trebuie să fi fost. Se amesteca. — Cred că s-ar
putea să fii confuz.
A scuturat din cap. 'Ai fost bine. In aceasta dimineata. Poate amiaza. Nici
un cuvânt de minciună.”
Și cu asta omul s-a ridicat și s-a îndepărtat încet de mine, lăsând o dâră
de fum și alcool vărsat.
Un nor a trecut peste soare. Am ridicat privirea spre cer. Am avut un
gând la fel de întunecat ca umbra. M-am ridicat. Am scos telefonul din
buzunar și am sunat-o pe Ari. Până la urmă cineva a ridicat. Era o femeie.
Respira greu, adulmeca muci, se străduia să transforme zgomotul în cuvinte
coerente.
„Bună, acesta este Andrew. M-am întrebat dacă Ari era acolo.
Și apoi au venit cuvintele, în succesiune morbidă: „Este mort, a murit, a
murit”.
Înlocuitorul
am fugit.
Am lăsat vinul și am alergat cât am putut de repede, peste parc, pe străzi,
peste drumuri principale, abia gândindu-mă la trafic. M-a durut, alergarea
asta. M-a durut genunchii, șoldurile, inima și plămânii. Toate acele
componente, amintindu-mi că într-o zi vor eșua. De asemenea, cumva, a
agravat diferitele dureri faciale și dureri pe care le sufeream. Dar, în mare
parte, mintea mea era cea care era tulburată.
Asta a fost vina mea. Acest lucru nu avea nicio legătură cu ipoteza
Riemann și totul de-a face cu faptul că i-am spus lui Ari adevărul despre
locul de unde eram. Nu mă crezuse, dar nu asta fusese ideea. Reuşisem să-i
spun, fără să primesc un avertisment agonizant pătat de violet. Mă
deconectaseră, dar trebuie să fi fost încă privit și ascultat, ceea ce însemna
că probabil că mă puteau auzi acum.
„Nu o face. Nu răni Isobel sau Gulliver. Ei nu știu nimic.”
Am ajuns la casa în care, până azi dimineață, locuisem cu oamenii pe
care am ajuns să îi iubesc. Mi-am croit drum pe aleea cu pietriș. Mașina nu
era acolo. M-am uitat pe fereastra sufrageriei, dar nu era nici urmă de
nimeni. Nu aveam nicio cheie la mine, așa că am sunat la ușă.
Am stat și am așteptat, întrebându-mă ce aș putea face. După un timp,
ușa s-a deschis, dar tot nu vedeam pe nimeni. Cine deschisese ușa clar nu
voia să fie văzut.
Am intrat în casă. Am trecut pe lângă bucătărie. Newton dormea în coșul
lui. M-am apropiat de el, l-am scuturat ușor. „Newton! Newton!’ Dar a
rămas adormit, respirând adânc, misterios de netrezit.
„Sunt aici”, a spus o voce, venind din sufragerie.
Așa că am urmat-o, acea voce familiară, până am fost acolo, uitându-mă
la un bărbat care stătea pe canapeaua violet, cu un picior încrucișat peste
celălalt. Mi-a fost instantaneu familiar – într-adevăr, nu ar fi putut să fie mai
mult – și totuși, în același timp, vederea lui era terifiantă.
Căci pe mine mă uitam.
Hainele lui erau diferite (blugi în loc de șnur, un tricou în loc de cămașă,
pantofi sport în loc de pantofi) dar cu siguranță era forma lui Andrew
Martin. Părul brun mijlociu, despărțit natural. Ochii obosiți și aceeași față,
cu excepția absenței vânătăilor.
„Snap!” a spus el zâmbind. „Așa se spune aici, nu-i așa? Știi, când joacă
jocuri de cărți. Snap! Suntem gemeni identici.
'Cine eşti tu?'
S-a încruntat, de parcă aș fi pus o întrebare atât de elementară pe care nu
ar fi trebuit să o pună. „Sunt înlocuitorul tău”.
„Înlocuitorul meu?”
‘Așa am spus. Sunt aici să fac ceea ce tu nu ai putut să faci.”
Inima imi batea razna. 'Ce vrei să spui?'
„Pentru a distruge informații.”
Frica și mânia erau uneori același lucru. — Ai ucis-o pe Ari?
'Da.'
'De ce? Nu știa că ipoteza Riemann fusese dovedită.
'Nu. Știu. Mi s-au dat instrucțiuni mai ample decât tine. Mi s-a spus să
distrug pe oricine ați spus despre dvs.” – a considerat el cuvântul potrivit –
„origini”.
„Deci m-au ascultat? Au spus că am fost deconectat.
Mi-a arătat mâna stângă, unde tehnologia încă mai trăia evident. „Ți-au
luat puterile, dar nu le-au luat pe ale lor. Ei ascultă uneori. Ei verifică.’
M-am uitat la el. La mana mea. Părea, deodată, ca un inamic.
'De cat timp esti aici? Pe Pământ, vreau să spun.
'Nu de mult.'
„Cineva a pătruns în casa asta acum câteva nopți. Au accesat computerul
lui Isobel.
'Eu am fost acela.'
‘De ce întârzierea? De ce nu ai terminat treaba în acea noapte?
'Tu ai fost aici. Nu am vrut să te rănesc. Niciun vonnadorian nu a ucis un
alt vonnadorian. Nu direct.”
„Ei bine, nu sunt cu adevărat un vonnadorian. Eu sunt un om. Paradoxul
este că sunt la ani lumină de casă și totuși asta se simte ca acasă la mine.
Este un lucru ciudat de simțit. Deci, ce ai făcut? Unde ai locuit?
El a ezitat, a înghițit greu. „Am trăit cu o femeie.”
„O femeie umană? O femeie?'
'Da.'
'Unde?'
„În afara Cambridge. Un sat. Ea nu-mi știe numele. Ea crede că mă
numesc Jonathan Roper. Am convins-o că suntem căsătoriți.
Am râs. Râsul păru să-l surprindă. 'De ce râzi?'
'Nu știu. Am dobândit simțul umorului. Acesta este un lucru care s-a
întâmplat când am pierdut cadourile.
„O să-i omor, știi asta?”
'Nu. De fapt, eu nu. Le-am spus gazdelor că nu are rost. Acesta este
ultimul lucru pe care l-am spus. Păreau să mă înțeleagă.
„Mi s-a spus și asta voi face.”
„Dar nu crezi că nu are rost, că nu există niciun motiv real să o faci?”
Oftă și clătină din cap. „Nu, nu cred asta”, a spus el, cu o voce care era a
mea, dar mai profundă, cumva și mai flatată. „Nu văd o separare. Am trăit
cu un om de doar câteva zile, dar am văzut violența și ipocrizia care
traversează această specie.”
„Da, dar este bine în ele. Foarte bine.’
'Nu. nu o vad. Ei pot sta și pot privi cadavrele umane pe ecranele
televizorului și nu simt nimic.”
„Așa am văzut la început, dar...”
„Pot să conducă o mașină treizeci de mile în fiecare zi și să se simtă bine
cu ei înșiși pentru că reciclează câteva borcane de gem goale. Ei pot vorbi
despre pacea fiind un lucru bun, dar glorifica războiul. Ei pot disprețui
bărbatul care își ucide soția de furie, dar se închină pe soldatul indiferent
care aruncă o bombă ucigând o sută de copii.
„Da, există o logică proastă aici, sunt de acord cu tine, dar cred cu
adevărat...”
El nu asculta. S-a ridicat acum, s-a uitat la mine cu ochi hotărâți în timp
ce se plimba prin cameră și ținea discursul. „Ei cred că Dumnezeu este
întotdeauna de partea lor, chiar dacă partea lor este în dezacord cu restul
speciei lor. Ei nu au cum să se împace cu ceea ce sunt, din punct de vedere
biologic, cele mai importante două evenimente care li se întâmplă –
procrearea și moartea. Ei pretind că știu că banii nu le pot cumpăra
fericirea, dar ar alege bani de fiecare dată. Ei celebrează mediocritatea cu
fiecare ocazie disponibilă și le place să vadă nenorocirea altora. Ei au trăit
pe această planetă de peste o sută de mii de generații și totuși încă nu au
idee despre cine sunt cu adevărat sau cum ar trebui să trăiască cu adevărat.
De fapt, acum știu mai puține decât odată.”
„Ai dreptate, dar nu crezi că există ceva frumos în aceste contradicții,
ceva misterios?”
'Nu. Nu, eu nu. Ceea ce cred este că voința lor violentă i-a ajutat să
domine lumea și să o „civilizeze”, dar acum nu mai au unde să meargă, așa
că lumea umană s-a transformat pe ea însăși. Este un monstru care se
sărbătorește cu propriile mâini. Și totuși ei nu văd monstrul sau, dacă îl văd,
nu văd că sunt în interiorul lui, molecule în interiorul fiarei.
M-am uitat la rafturi. „Ai citit poezie umană? Oamenii înțeleg aceste
deficiențe.”
Încă nu asculta.
„S-au pierdut pe ei înșiși, dar nu și ambițiile. Să nu credeți că nu ar părăsi
acest loc dacă ar avea ocazia. Ei încep să realizeze că viața este acolo, că
noi sau ființe ca noi suntem acolo și nu se vor opri doar la asta. Vor dori să
exploreze și, pe măsură ce înțelegerea lor matematică se extinde, atunci vor
putea în cele din urmă să facă acest lucru. Ei ne vor găsi, în cele din urmă,
și atunci când o vor face, nu vor dori să fie prieteni, chiar dacă cred – așa
cum fac întotdeauna – că propriile lor scopuri sunt perfect binevoitoare. Ei
vor găsi un motiv pentru a distruge sau a subjuga alte forme de viață.”
O fată în uniformă școlară a trecut pe lângă casă. Destul de curând,
Gulliver avea să vină acasă.
„Dar nu există nicio legătură între uciderea acestor oameni și oprirea
progresului, vă promit. Nici o conexiune.'
S-a oprit să se plimbe prin cameră și s-a apropiat de mine, aplecat în fața
mea. „Conexiuni? Vă voi spune despre conexiuni. . . Un fizician german
amator lucrează într-un birou de brevete din Berna, Elveția. El vine cu o
teorie care, o jumătate de secol mai târziu, va duce la distrugerea unor orașe
japoneze întregi, împreună cu o mare parte din populația lor. Soți, soții, fii,
fiice. El nu vrea să se formeze acea conexiune, dar asta nu o împiedică să se
formeze.”
„Vorbiți despre ceva foarte diferit.”
'Nu. Nu Nu sunt. Aceasta este o planetă în care un vis cu ochii deschisi se
poate termina cu moarte și unde matematicienii pot provoca o apocalipsă.
Aceasta este punctul meu de vedere despre oameni. Este diferit de al tău?
„Oamenii învață totuși erorile căilor lor”, am spus, „și le pasă unul de
celălalt mai mult decât crezi.”
'Nu. Știu că le pasă unul de celălalt atunci când celălalt în cauză este ca ei
sau trăiește sub acoperișul lor, dar orice diferență este cu un pas mai departe
de empatia lor. Ei găsesc că este absurd de ușor să se ceară între ei.
Imaginați-vă ce ne-ar face, dacă ar putea.”
Bineînțeles, deja îmi imaginasem asta și eram speriat de răspuns.
slăbeam. M-am simțit obosit și confuz.
„Dar am fost trimiși aici să-i ucidem. Ce ne face mai buni?
„Acționăm ca rezultat al logicii, al gândirii raționale. Suntem aici pentru
a păstra, chiar și pentru a păstra oamenii. Gandeste-te la asta. Progresul este
un lucru foarte periculos pentru ei. Băiatul trebuie ucis, chiar dacă femeia
poate fi salvată. Băiatul știe. Ne-ai spus singur.’
— Faci o mică greșeală.
„Care este greșeala mea?”
„Nu poți ucide fiul unei mame fără să o ucizi pe mama.”
„Vorbiți în ghicitori. Ai devenit ca ei.”
M-am uitat la ceas. Era patru și jumătate. Gulliver avea să se întoarcă
acasă în orice moment. Am încercat să mă gândesc ce să fac. Poate că
celălalt eu, acest „Jonathan” avea dreptate. Ei bine, nu a existat cu adevărat
un poate. Avea dreptate: oamenii nu puteau face față foarte bine progresului
și nu erau buni să-și înțeleagă locul lor în lume. Erau, în cele din urmă, un
mare pericol pentru ei înșiși și pentru alții.
Așa că am dat din cap și m-am dus și m-am așezat pe acea canapea mov.
Mă simțeam treaz acum și pe deplin conștient de durerea mea.
„Ai dreptate”, am spus. 'Ai dreptate. Și vreau să te ajut.
Un joc
Nu m-aș mai uita la fața lui. Nu putea muri cât timp acea tehnologie
rămânea în el. L-am târât la Aga.
— Ridică-l, i-am ordonat lui Gulliver. — Ridică capacul.
'Acoperi?'
— Plita fierbinte.
El a făcut-o. A ridicat inelul circular de oțel și l-a lăsat să cadă înapoi, și
a făcut-o fără nicio întrebare în ochi.
„Ajută-mă”, am spus. „Se luptă. Ajută-mă cu brațul lui.
Împreună am avut suficientă forță pentru a-i apăsa palma în jos pe
metalul care arde. Țipătul, când l-am ținut acolo, a fost îngrozitor. Știind ce
făceam, suna cu adevărat ca sfârșitul universului.
Am comis crima supremă. Distrugeam cadouri și ucideam pe unul din
felul meu.
„Trebuie să-l ținem acolo”, i-am strigat lui Gulliver. „Trebuie să-l ținem
acolo! Ține! Ține! Ține!’
Și apoi mi-am îndreptat atenția asupra lui Jonathan.
„Spune-le că s-a terminat”, am șoptit. „Spune-le că ți-ai îndeplinit
misiunea. Spune-le că a existat o problemă cu cadourile și că nu te vei mai
putea întoarce. Spune-le și voi opri durerea.”
O minciună. Și un pariu că erau acordați la el și nu la mine. Dar unul
necesar. Le-a spus, dar durerea lui a continuat.
Cât timp am fost așa? secunde? Minute? A fost ca și problema lui
Einstein. Aragazul fierbinte versus fata drăguță. Spre sfârşitul ei, Jonathan
era în genunchi, pierzându-şi cunoştinţa.
Lacrimile îmi curgeau pe față când în cele din urmă am scos acea mizerie
lipicioasă de o mână. I-am verificat pulsul. El a plecat. Cuțitul i-a străpuns
pieptul când a căzut pe spate. M-am uitat la mână și la această față și a fost
clar. A fost deconectat, nu doar de gazde, ci de viață.
Motivul pentru care era clar era că el devenise el însuși – reconfigurarea
celulară care urma automat moartea. Întreaga formă a lui se schimba, se
încurcă, fața i se aplatiza, craniul i se prelungea, pielea pestrită în nuanțe de
violet și violet. Doar cuțitul din spate i-a rămas. A fost ciudat. În contextul
acelei bucătării pământești, această creatură, structurată exact așa cum
fusesem, mi se părea cu totul străină.
Un monstru. O bestie. Altceva.
Gulliver se uită, dar nu spuse nimic. Șocul a fost atât de profund încât a
fost o provocare să respiri, darămite să vorbești.
Nici eu nu am vrut să vorbesc, dar din motive mai practice. Într-adevăr,
mi-am făcut griji că poate am spus deja prea multe. Poate că gazdele
auziseră tot ce spusesem în acea bucătărie. Nu știu. Ceea ce știam era că
mai aveam un lucru de făcut.
Ți-au luat puterile, dar nu le-au luat pe ale lor.
Dar înainte să pot face ceva, o mașină a oprit afară. Isobel era acasă.
— Gulliver, e mama ta. Ține-o departe. Avertizează-o.’
A părăsit camera. M-am întors la căldura acelei plite încinse și mi-am
poziționat mâna lângă locul în care fusese a lui, unde bucățile din carnea lui
încă pâlpâiau. Și am apăsat și am simțit o durere pură și totală care mi-a luat
spațiu, timp și vinovăție.
Natura realității
Viața civilizată, știți, se bazează pe un număr imens de iluzii în care colaborăm cu toții de
bunăvoie. Problema este că uităm după un timp că sunt iluzii și suntem profund șocați când
realitatea este dărâmată în jurul nostru.
– J.G. Ballard
Cât despre Gulliver, era tânăr și putea accepta lucrurile mai bine decât
mama lui. Viața lui nu avusese niciodată sens pentru el, așa că dovada finală
a naturii sale aiurea a fost un fel de ușurare pentru el. Era cineva care
pierduse un tată și, de asemenea, cineva care ucisese, dar lucrul pe care îl
omorâse era ceva la care nu înțelegea și nu se putea raporta. Ar fi putut să
plângă după un câine mort, dar un Vonnadorian mort nu însemna nimic
pentru el. În ceea ce privește durerea, era adevărat că Gulliver era îngrijorat
pentru tatăl său și dorea să știe că nu simțise nicio durere. I-am spus că nu.
A fost adevărat? Nu știu. Asta făcea parte din a fi uman, am descoperit. Era
vorba despre a ști ce minciuni să spui și când să le spui. A iubi pe cineva
înseamnă a-l minți. Dar nu l-am văzut niciodată plângând pentru tatăl lui.
nu știam de ce. Poate că era greu să simți pierderea cuiva care nu fusese
niciodată cu adevărat acolo.
Oricum, după lăsarea întunericului, el a ajutat să tragă cadavrul afară.
Newton era treaz acum. Se trezise după ce tehnologia lui Jonathan se topise.
Și acum a acceptat ceea ce vedea, deoarece câinii păreau să accepte totul.
Nu existau istorici canini, așa că asta a ușurat lucrurile. Nimic nu a fost
neașteptat. La un moment dat a început să sape în pământ, ca și cum ar fi
încercat să ne ajute, dar asta nu a fost necesar. Niciun mormânt nu trebuia
săpat, deoarece monstrul – și așa mă refeream la el în mintea mea, monstrul
– s-ar descompune rapid în starea sa naturală în această atmosferă bogată în
oxigen. A fost destul de o luptă, care l-a târât acolo, mai ales având în
vedere mâna mea arsă și faptul că Gulliver a trebuit să se oprească pentru a
fi bolnav la un moment dat. Arăta îngrozitor. Îmi amintesc că l-am privit,
privindu-mă de sub franjuri, cu fața la fel de șocată ca luna.
Newton nu a fost singurul nostru observator.
Isobel ne privea neîncrezător. Nu am vrut să vină afară să vadă, dar a
făcut-o. În acel moment, ea nu știa totul. Ea nu știa, de exemplu, că soțul ei
era mort sau că cadavrul pe care îl târam arăta, în esență, cum arătasem eu
cândva.
Ea a învățat aceste lucruri încet, dar nu suficient de încet. Ar fi avut
nevoie de cel puțin câteva secole pentru a absorbi aceste fapte, poate chiar
mai mult. Era ca și cum ai duce pe cineva din Regența Angliei în centrul
orașului Tokyo din secolul XXI. Pur și simplu nu a putut să se împace cu
asta. La urma urmei, ea a fost istoric. Cineva a cărui sarcină era să găsească
tipare, continuități și cauze și să transforme trecutul într-o narațiune care a
parcurs aceeași cale curbă. Dar pe această potecă cineva aruncase acum
ceva din cer, care aterizase atât de tare încât sparse pământul, înclinase
Pământul, făcuse traseul imposibil de navigat.
Adică s-a dus la doctor și a cerut niște tablete. Pastilele care i s-au dat nu
au ajutat și ea a ajuns să stea în pat timp de trei săptămâni din cauza
epuizării. S-a sugerat că ar putea avea o boală numită EU. Ea nu a făcut-o,
desigur. Ea suferea de durere. O durere nu doar pentru pierderea soțului ei,
ci și pentru pierderea realității familiare.
Ea m-a urât în acea perioadă. Îi explicasem totul: că nimic din toate
acestea nu fusese decizia mea, că fusesem trimis aici fără tragere de inimă,
fără nicio sarcină decât să opresc progresul uman și să acționez pentru
binele întregului cosmos. Dar nu se putea uita la mine pentru că nu știa la ce
se uită. O mințisem. m-am culcat cu ea. Aș lăsa-o să-mi îngrijească rănile.
Dar nu știa cu cine se culcase. Nu conta că m-am îndrăgostit de ea și că acel
act de sfidare totală îi salvase viața ei și a lui Gulliver. Nu. Asta nu a contat
deloc.
Am fost un ucigaș și, pentru ea, un extraterestru.
Mâna mea s-a vindecat încet. Am fost la spital și mi-au dat să port o
mănușă de plastic transparent, umplută cu o cremă antiseptică. La spital m-
au întrebat cum s-a întâmplat și le-am spus că am fost beat și m-am sprijinit
pe plită fără să stau pe gânduri și fără să simt durerea până a fost prea
târziu. Arsurile au devenit vezicule, iar asistenta le-a spart, iar eu am privit
cu interes cum se scurgea lichid limpede.
În mod egoist, am sperat la un moment dat că mâna mea rănită ar putea
declanșa o oarecare simpatie din partea lui Isobel. Am vrut să văd din nou
acei ochi. Ochi care se uitaseră îngrijorați la fața mea după ce Gulliver mă
atacase în somn.
M-am jucat pentru scurt timp cu ideea că ar trebui să încerc să o conving
că nimic din ce i-am spus nu este adevărat. Că eram mai mult realism magic
decât science fiction, în special acea ramură a ficțiunii literare care vine
complet cu un narator nesigur. Că nu eram cu adevărat un extraterestru. Că
eram un om care avusese o cădere și nu era nimic extraterestru sau
extraconjugal la mine. Poate că Gulliver știa ce văzuse, dar Gulliver avea o
minte fragilă. Aș fi putut cu ușurință să neg totul. Sănătatea unui câine
fluctuează. Oamenii cad de pe acoperiș și supraviețuiesc. La urma urmei,
oamenii – în special cei adulți – vor să creadă în cele mai banale adevăruri
posibile. Ei au nevoie, pentru a opri concepțiile lor despre lume și sănătatea
lor mintală, să se răstoarne și să-i cufunde în vastul ocean al
incomprehensibilului.
Dar mi s-a părut prea lipsit de respect, cumva, și nu am putut să o fac.
Minciunile erau peste tot pe această planetă, dar dragostea adevărată își
avea numele pentru un motiv. Și dacă un narator îți spune că totul a fost
doar un vis pe care vrei să-i spui că pur și simplu a trecut de la o amăgire la
alta și se poate trezi din această nouă realitate oricând. Trebuia să fii
consecvent cu iluziile vieții. Tot ce aveai era perspectiva ta, așa că adevărul
obiectiv nu avea sens. Trebuia să alegi un vis și să rămâi cu el. Orice
altceva a fost o escrocherie. Și odată ce ai gustat adevărul și dragostea în
același cocktail puternic, nu trebuia să mai existe trucuri. Dar, deși știam că
nu pot corecta această versiune a lucrurilor cu vreo integritate, a trăi cu ea a
fost greu.
Vezi tu, înainte de a veni pe Pământ nu mi-am dorit niciodată sau nu am
avut nevoie să fiu îngrijită, dar acum îmi era foame să am acel sentiment de
a fi îngrijit, de apartenență, de a fi iubit.
Poate mă așteptam la prea multe. Poate că era mai mult decât meritam să
mi se permită să stau în aceeași casă, chiar dacă trebuia să dorm pe acea
canapea mov hidosă.
Mi-am imaginat că singurul motiv pentru care a fost acordat acest lucru a
fost Gulliver. Gulliver a vrut să rămân. I-am salvat viața. L-am ajutat să
facă față bătăușilor. Dar iertarea lui a fost totuși o surpriză.
Nu mă înțelege greșit. Nu era Cinema Paradiso, dar părea să mă accepte
ca pe o formă de viață extraterestră mult mai ușor decât mă acceptase ca
tată.
„De unde ești?” m-a întrebat, într-o sâmbătă dimineață, la șapte până la
cinci minute, înainte ca mama lui să se trezească.
„Departe, departe, departe, departe, departe, departe, departe, departe.”
„Cât de departe este?”
„Este foarte greu de explicat”, am spus. „Vreau să spun, crezi că Franța
este departe.”
— Încearcă, spuse el.
Am observat vasul cu fructe. Abia cu o zi înainte, fusesem la
supermarket cumpărând alimente sănătoase pe care doctorul i-o
recomandase lui Isobel. Banane, portocale, struguri, un grapefruit.
— Bine, am spus, luând grapefruitul mare. „Acesta este soarele”.
Am așezat grapefruitul pe măsuța de cafea. Am căutat apoi cel mai mic
strugure pe care l-am putut găsi. L-am pus la celălalt capăt al mesei.
„Acesta este Pământul, atât de mic încât cu greu îl poți vedea.”
Newton se apropie de masă, încercând în mod clar să anihileze Pământul
în fălci. — Nu, Newton, am spus. 'Lasă-mă să termin.'
Newton se retrase, cu coada între picioare.
Gulliver se încruntă în timp ce studia grapefruit-ul și fragilul strugure
mic. S-a uitat în jur. — Deci unde este planeta ta?
Cred că se aștepta sincer să pun portocala pe care o ținem în altă parte în
cameră. La televizor sau pe una din rafturi. Sau poate, la un pic, la etaj.
„Pentru a fi exact, această portocală ar trebui să fie plasată pe o măsuță
de cafea în Noua Zeelandă.”
A rămas tăcut pentru o clipă, încercând să înțeleagă nivelul de depărtare
despre care vorbeam. Încă în transă, a întrebat: „Pot să merg acolo?”
'Nu. Este imposibil.'
'De ce? Trebuie să fi fost o navă spațială.
Am clătinat din cap. 'Nu. nu am călătorit. Poate că am ajuns, dar nu am
călătorit.
Era confuz, așa că i-am explicat, dar apoi era și mai confuz.
„Oricum, ideea este că nu există mai multe șanse ca eu să traversez
universul acum decât orice alt om. Acesta este ceea ce sunt acum și aici
trebuie să rămân.
— Ai renunțat la univers pentru o viață pe canapea?
„Nu mi-am dat seama de asta la momentul respectiv”.
Isobel coborî. Purta halatul alb și pijamaua. Era palidă, dar era mereu
palidă dimineața. S-a uitat la mine și la Gulliver vorbind și, pentru o clipă, a
părut să întâmpine scena cu o dragoste rar văzută. Dar expresia s-a stins pe
măsură ce își amintea totul.
„Ce se întâmplă?” a întrebat ea.
— Nimic, spuse Gulliver.
„Ce face fructul?” a întrebat ea, cu urme de somn încă vizibile în vocea ei
liniștită.
„I-am explicat lui Gulliver de unde am venit. Cât de departe.'
— Ai venit dintr-un grapefruit?
'Nu. Grapefruitul este soarele. Soarele tău. Soarele nostru. Am locuit pe
portocală. Care ar trebui să fie în Noua Zeelandă. Pământul este acum în
stomacul lui Newton.
I-am zâmbit. M-am gândit că ar putea găsi asta amuzant, dar s-a uitat la
mine așa cum se holba la mine de săptămâni întregi. De parcă aș fi fost la
ani lumină de ea.
Ea a părăsit camera.
„Gulliver”, am spus, „cred că ar fi cel mai bine să plec. Nu ar fi trebuit să
rămân, într-adevăr. Vedeți, nu este vorba doar despre toate aceste lucruri.
Știi cearta aceea am avut eu și mama ta? Cel despre care nu ai aflat
niciodată?
„Da.”
„Ei bine, am fost infidel. Am făcut sex cu o femeie pe nume Maggie.
Unul dintre studenții mei – ai tatălui tău. Nu mi-a plăcut, dar asta nu avea
rost. Nu mi-am dat seama că o va răni pe mama ta, dar a făcut-o. Nu știam
regulile exacte ale fidelității, dar aceasta nu este cu adevărat o scuză, sau nu
una pe care o pot folosi, când mințeam în mod deliberat despre atâtea alte
lucruri. Când îi puneam viața în pericol și pe a ta. Am oftat. „Cred, cred că
o să plec.”
'De ce?'
Întrebarea aceea m-a tras de mine. Mi-a intrat mâna în stomac și a tras.
„Cred că va fi mai bine, chiar acum.”
„Unde ai de gând să mergi?”
'Nu știu. Nu încă. Dar nu-ți face griji, o să-ți spun când ajung acolo.
Mama lui era din nou în prag.
„O să plec”, i-am spus.
Ea a închis ochii. Ea a inspirat. — Da, spuse ea, cu gura pe care o
sărutasem cândva. 'Da. Poate că e mai bine.’ Toată fața ei s-a mototolit, de
parcă pielea ei ar fi fost emoția pe care ar fi vrut să o strice și să o arunce.
Ochii mei au simțit o încordare caldă și blândă. Vederea mi s-a încețoșat.
Apoi ceva mi-a curs pe obraz, până la buze. Un lichid. Ca ploaia, dar mai
cald. Salină.
Am vărsat o lacrimă.
Al doilea tip de gravitație
Prima dată mi-a venit ideea să scriu această poveste în 2000, când eram în
strânsoarea tulburării de panică. Pe atunci, viața umană se simțea la fel de
ciudată pentru mine ca și pentru naratorul fără nume. Trăiam într-o stare de
frică intensă, dar irațională, care însemna că nici măcar nu puteam să merg
la un magazin pe cont propriu – sau oriunde – fără să sufer un atac de
panică. Singurul lucru pe care l-am putut face pentru a obține un grad de
calm a fost citit. A fost un fel de cădere, deși, așa cum au spus celebrul R.D.
Laing (și mai târziu Jerry Maguire), căderea este adesea o descoperire și, în
mod ciudat, nu regret acum acel iad personal.
M-am mai bine. Cititul a ajutat. A ajutat și scrisul. De aceea am devenit
scriitor. Am descoperit că cuvintele și poveștile oferă un fel de hărți, moduri
de a-ți găsi calea înapoi la tine însuți. Cred cu adevărat în puterea ficțiunii
de a salva vieți și minți, din acest motiv. Dar mi-a luat o mulțime de cărți
pentru a ajunge la aceasta, povestea pe care am vrut să o spun mai întâi. Cel
care a încercat să arunce o privire asupra frumuseții ciudate și adesea
înfricoșătoare a ființei umane.
Deci, de ce întârzierea? Presupun că aveam nevoie de puțină distanță față
de persoana care am fost, pentru că, deși subiectul este departe de a fi
autobiografică, mi s-a părut prea personal, poate pentru că cunoșteam bine
întunericul de unde a venit ideea – glume și toate astea – prima dată. .
Scrisul s-a dovedit o bucurie. Mi-am imaginat să scriu pentru mine în
2000, sau pentru cineva într-o stare similară. Încercam să ofer o hartă, dar și
să înveselesc acel cineva. Poate pentru că ideea a fermentat atât de mult,
cuvintele erau toate acolo, iar povestea a venit într-un torent.
Nu că nu ar fi nevoie de editare. Într-adevăr, nicio poveste pe care am
scris-o nu a avut nevoie de un editor mai mult, așa că sunt foarte
recunoscător că am una la fel de înțeleaptă ca Francis Bickmore la
Canongate. Printre altele, mi-a spus că o ședință a consiliului de
administrație în spațiul cosmic ar putea să nu fie cea mai bună modalitate de
a începe și, în mod esențial, m-a făcut să mă gândesc la The Rime of the
Ancient Mariner și să introduc ciudățenia treptat. A fost minunat, totuși, să
am un editor care îmi spunea să pun lucrurile înapoi la fel de des pe cât
spunea el să lase lucrurile afară.
Mulțumesc, de asemenea, celorlalți ochi importanți timpurii asupra
acestui lucru. Printre aceștia se numără agentul meu Caradoc King,
împreună cu Louise Lamont și Elinor Cooper de la AP Watt/United Agents,
editorul meu american Millicent Bennet de la Simon and Schuster, Kate
Cassaday de la Harper Collins Canada și producătorul de film Tanya
Seghatchian, pentru care scriu acum. scenariul. Tanya este cea mai bună
persoană pe care cineva ar putea-o avea de partea lor și îi simt o loialitate
deosebită, deoarece mi-a susținut și asistat munca încă de la primul meu
roman și la o întâlnire într-o cafenea în urmă cu aproape un deceniu.
Trebuie să le mulțumesc tuturor vedetelor mele norocoase pentru
sprijinul lui Jamie Byng și Canongate, care sunt cei mai pasionați editori pe
care i-ar putea cere un scriitor. Și, bineînțeles, Andrea – primul cititor,
primul critic, editor continuu și cel mai bun prieten – și Lucas și Pearl,
pentru că au adăugat uimire existenței mele zilnice.
Mulțumesc, oameni.