DICȚIONAR

Limba semnelor în România

Prof. dr. Florea Barbu

Iași
2018
 Prof. dr. Florea Barbu

DICȚIONAR
Limba semnelor în România

Acest dicţionar a fost elaborat pentru un vocabular minimal stabilit în cadrul

parteneriatului, în vederea realizării obiectivelor proiectului “Effective methodology of teaching
of the sign language" cu numărul de referinţă 2016-1-PL01-KA204-026769, proiect finanţat cu
sprijinul Comisiei Europene, în cadrul programului Erasmus+.

1
Prefață: Demmys Rusu
Consultant colaborator: Marinela Axinte
Copertă: Camelia Radu
Tehnoredactor: Cecilia Hamza

Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României

DICȚIONAR LIMBA SEMNELOR ÎN ROMÂNIA
Barbu, Florea
EDIŢIE TIPĂRITĂ, 2018
ISBN 978-973-0-28418-8

Tipar digital realizat la Tipografia PIM

Iaşi, Şoseaua Ştefan cel Mare şi Sfânt nr. 109, 700497
Tel: 0730.086.676, 0732.430.407;
Fax: 0332.440.715
E-mail: editura@pimcopy.ro, editura.pim@gmail.com
www.pimcopy.ro

2
 Prefaţă
Acest Dicţionar este unul din rezultatele proiectului european Erasmus + cu titlul
„EFFECTIVE METHODOLOGY OF TEACHING OF SIGN LANGUAGE (TSL)” implementat
de către ANPEDA “Virgil Florea “. În acest proiect, am avut plăcerea şi onoarea de a-l avea
alături, ca membru al echipei, pe domnul lector univ. dr. Barbu Florea. În fapt, acest dicţionar
este rezultatul muncii şi preocupărilor pe care profesorul Barbu Florea le are de mult timp în
legătură cu Limba Semnelor din Romania.
Dicţionarul este structurat tematic, având la bază un vocabular minimal, elaborat în cadrul
proiectului şi este utilizat, alaturi de alte materiale, în cadrul unui curs de învăţare a Limbii
Semnelor din România.

Cursul de iniţiere în Limba Semnelor are ca grup ţintă cadre didactice care îşi desfăşoară
activitatea alăuri de elevi cu pierderi de auz şi studenţi care nu au mai beneficiat până acum de
formare în acest sens. Acest demers este în strânsă legătură cu dreptul de a avea acces la educaţie
în Limba Semnelor, văzut ca o expresie culturală a membrilor comunităţii surzilor, dar şi
instrument al accesului la educaţie în condiţii de egalitate a oportunităţilor.

Alături de educaţie, aceesul la servicii medicale sau la servicii oferite de administraţia

publică central şi locală, sunt aspecte importante ale vieţii persoanelor surde care pot fi
îmbunătăţite prin formarea persoanelor direct sau indirect implicate, pentru comunicare în Limba
Semnelor. În România, peste 24.700 de persoane folosesc limbajul semnelor. Dintre acestea,
21.100 sunt adulţi, iar peste 1.600 sunt copii.

În ultimii ani, alături de Asociația Națională a Surzilor din România care are un rol
important în formarea interpreţilor în Romania, mai multe organizaţii au oferit şi oferă cursuri în
această direcţie. Considerăm că această situaţie este în avantajul comunităţii surzilor în principal,
dar şi a societăţii în general. Apreciem ca fiind un câştig pentru comunitate implicarea directă în
astfel de activităţi a persoanelor surde , care pot fi modele pentru membrii comunităţii şi care pot
avea un rol important în dezvoltarea Limbii Semnelor în Romania.

Mulţumim şi pe această cale domnului profesor Barbu Florea pentru implicare şi pentru
aportul consistent în implementarea acestui proiect.

Prof. Rusu Demmys Leonard

3
Mulțumim tinerilor Cristian Ana Maria si Militaru Paul, foști elevi la Școala Gimnazială Specială
pentru surzi nr. 1 București, pentru executarea semnelor. Fotografiile au fost realizate cu sprijinul
Fundației Light into Europe.

4
Cuprins:

Pronumele personal…………………………………………………………..………….…….p 6
Pronumele interogativ………………………………………………….….…...….…………..p 7
Poziții și direcții……………………………………………………………..…….…………...p 8
Prezentări și saluturi…………………………………………………….……………………p 11
Interacțiuni sociale…………………………………………………….…………....………..p 13
Schimb de informații folosind numere……………………………………………..……...…p 22
Culori………………………………………………………………………………………....p 28
Alimente…………………………………………………………………………………..….p 30
Băuturi……………………………………………………………………………………..…p 39
Vremea / Timpul…………………………………………………………………………...…p 41
Lunile anului……………………………………………………………………………….…p 44
Anotimpuri…………………………………………………………………………………...p 45
Continente…………………………………………………………………………………....p 54
Locuința……………………………………………………………………..…………….….p 56
Dormitor……………………………………………………………………………...………p 62
Bucătăria……………………………………………………………………………………..p 64
Camera de baie…………………………………………………………………..…….….….p 68
Obiecte de îmbrăcăminte…………………………………………………..………….….…..p 72
Încălțăminte………………………………………...…………………………..……….……p 76
Bijuterii……………………………………………………………………..…………....…..p 77
Mijloace de transport………………………………………………………..………….…….p 78
Ocrotirea sănătăţii…………………………………………………………..………….…….p 84
Noțiuni legate de școală……………………………………………………...………………p 89
Animale………………………………………………………………………………………p 99
Comunicare……………………………………………………………………………..…..p 105
Surdopedagogie……………………………………………………………………….…….p 110
Unităţi de măsură………………………………………………………………...……...…..p 112
Muncă, profesii, materiale…………………………………………………………..………p 114
Organizarea şi conducerea producţiei………………………………………………...……..p 119
Unelte și materiale…………………………………………………………………..………p 121
Activitatea poştei…………………………………………………………………..………..p 124
Finanţe și comerț…………………………………………………….……………..……….p 126
Artă, cultură, festivități……………………………………………….………………..……p 133
Noțiuni legate de bibliotecă………………………………………………….………..…….p 140
Turism………………………………………………………………………………….…...p 142
Religie………………………………………………………………………………...…….p 144
Agricultură………………………………………………………………………..…….…..p 148
Trăsături de personalitate / caracter și interacțiuni umane……………………..………..….p 151
Administraţie publică/ politica………………………………………………...…………....p 165

5
Pronumele personal

Eu Tu El / Ea

Noi Voi Ei / Ele

Al meu Al tău Al lui Al nostru

6
 Al vostru Al lor
Pronumele interogativ

Cine? Când? Unde? Care?

Cum? Ce?? Pentru ce?

7
 Câți? Câte? Pentru cine?
Poziții și direcții

Sus Jos La stânga La dreapta

Înainte Înapoi Sub

8
 Peste Aici

Acolo Dincolo Pe Lângă

Aproape Departe Paralel

9
 Oblic Adânc

În colț În centru / Mijloc

Între Spre În șir / Unii după alții

10
Prezentări și saluturi

Mulțumesc Te rog Scuze

Aproape Departe

Vârsta? Câți ani ai? Casă / Acasă Loc de muncă

11
 Handicap Semn / Limba semnelor

Școală Liceu Universitate/Facultate

Muncă Notă Examen / Test Practică

12
 A vorbi / A spune Oral-Labiolectură

Interacțiuni sociale

Persoană Om Femeie

A naște A muri

13
 Căsătorie Certificat de căsătorie

Dată/Moment Data nașterii

Locul nașterii Document

14
 Certificat Ani

Nou Născut / Bebe Copil Băiat Fată

Gemeni Tânăr Bătrân / Bunic

15
Divorț Despărțire

Logodnic / Iubit Văduv Mamă

Tată Părinți

16
 Fiu Frate / Soră Nepot Socru

Rudă Relație / Aranjament

Orfan Naș Gravidă

17
 Familie

Părinți vitregi Loc

Adopție Casă de copii

18
 .

Pensie Ajutor financiar

Vacanță Relații sociale

Integrare Discriminare

19
 Anchetă socială

Respect Solidaritate

Obicei/ Tradiție Stres

20
 Egoist, Zgârcit Individual

Grup /Colectiv Critic

Protecție Lege Loc de muncă

21
 Forță de muncă

Schimb de informații folosind numere

Unu Doi Trei

Patru Cinci Șase Șapte

22
Opt Nouă Zece

Unsprezece Doisprezece

Treisprezece Paisprezece Cincisprezece Șaisprezece

23
Șaptesprezece Optsprezece Nouăsprezece

Douăzeci

Treizeci Patruzeci

24
 Cincizeci Șaizeci

Șaptezeci Optzeci

Nouăzeci O sută

25
 Două sute

O mie Două mii

Un milion

26
 Un miliard

O jumătate Un sfert

Adunare Scădere Înmulțire Împărțire

27
 A calcula Procent

Egal

Culori

Culoare

28
 Culoare deschisă Culoare închisă

Alb Negru Roșu Galben

Albastru Verde Maron Portocaliu

29
 Alimente
Fructe

Banană Portocală Măr Cireșe / Vișine

Pară Caisă

Gutuie Nuci Pepene

30
 Struguri
Legume

Ceapă Usturoi Ciuperci

Fasole Mazăre

31
 1 2 3
Vinete

Varză

Dovleac Cartofi

32
 Morcov Verdeață (Patrunjel, Roșii
Mărar)

Salată

Produse Din Carne

Carne Friptură Frigărui

33
 Șnițel Grătar Mititei

Cârnați Cemwursti

Mezeluri/Salam Rotisor

34
 Slănină Șuncă

Dulciuri și patiserie

Dulciuri / Zahăr Bomboane Ciocolată

Clătite Plăcinte

35
Cozonac Prăjitură

Tort Miere de albine

Înghețată Gem / Marmeladă Frișcă

36
 Biscuiți Napolitane

Produse lactate

Lapte Produse din lapte

Brânză Unt

37
 Smântână Iaurt Cașcaval

Produse de panificație

Pâine Produse de panificație

Chifle Cornuri Făină Mălai

38
 Griș Orez Macaroane Pizza

Fidea Spaghetti

Băuturi

Băutură/Apă Apă plată

39
Apă minerală Vin

Ceai Cafea

Sifon Coca Cola

40
 Bere Suc de lămâie

Țuică Lichior Whishy

Vremea / Timpul

Timp Ceas de mână Oră

41
Minut Secundă Noapte

Dimineață Dată

Zi

42
 Săptămână Luni

Marți Miercuri Joi

Vineri Sâmbătă

43
 Duminică / Semnul Crucii

Lunile anului

An Lună Ianuarie Februarie

Martie Aprilie Mai Iunie

44
 Iulie August Septembrie Octombrie

Noiembrie Decembrie

Anotimpuri

Primăvară Vară Toamnă Iarnă

45
 Dată (în calendar)

Anul Nou Sfintele Paști

Crăciunul Vacanța mare

46
 Trimestru

Început Sfârșit

Astăzi Ieri Mâine

47
 Poimâine Trecut Viitor

Uneori Mereu / Întotdeauna Niciodată Acum / În prezent

Devreme Târziu

48
 Ploaie Zăpadă Vânt

Timp / Vreme Soare

Vreme caldă

49
 Vreme rece

Vreme frumoasă

Ceață

50
 Fulger Tunet

Munte Deal

Vale Depresiune

51
 Mare / Înot Insulă

Gheață / Congelator Uscăciune

Inundație Cutremur de pământ

52
 Avalanșă

Erupție vulcanică

Curcubeu Țurțuri

53
 Nori
Continente

Europa Africa America

Australia

54
Stat/ Ţară/ Popor Pământ Câmpie / Șes

Peşteră/Tunel Izvor

Cascadă

55
Locuința

Casă / Clădire Cameră Parter

Bloc Etaj

Parter Cameră de dormit

56
Baie Bucătărie Camera copilului

Hol Ușă

Garaj Fereastră

57
 Parter Tavan

Lift Radiator/Calorifer

Lustră / Lampă Sonerie Bec

58
 Scări Telefon

Întrerupător Priză Televizor

Contor electric Computer Internet

59
Video Recorder Player Robinet pentru apă

Mesaj Apă rece

Apă caldă

60
Vilă / Palat

Contract de închiriere

Contract de proprietate

61
Dormitor

Pat

Plapumă Pilota

Cearșaf

62
Pijama Perdele

Jaluzele orizontale Jaluzele verticale

Scaun Șifonier

63
 Canapea / Sofa Fotoliu

Bucătăria

A Găti Aragaz cu gaze

Congelator

64
 Frigider Prăjitor de pâine

Cuțit Furculiță Supă

Polonic Farfurie Farfurii adânci

65
Răzătoare Ceașcă /Cană Pahar

Strecurătoare Chibrit

Oală Tigaie

66
Borcan Tavă Mixer

Prăjitor Storcător de fructe

Coș de rufe

67
 Coș de gunoi

Sticlă

Camera de baie

Duș

68
 Cadă de baie

Jacuzzi Prosop

Pastă de dinți Săpun

69
 Toaletă Detergent

Faianță A se rade A se pieptăna

A se depila Deodorant Ruj Pudră

70
 Cremă de mâini

Cremă de față Spray de păr Șampon

Bucle Vată Tampoane

71
Obiecte de îmbrăcăminte

A se îmbrăca A se dezbrăca

Obiecte de îmbrăcăminte

Maiou Cămașă
 Chiloți Sutien

Palton Cravată

Pălărie Șapcă

73
 Fular Curea

Mănuși Batistă

Umbrelă A coase

74
Foarfecă Fermoar

Nasturi Capse / Arici

Rochie / Fustă

75
Încălțăminte

Adidași / Teniși Papuci

Pantofi Ghete

Sandale

76
 Cizme

Bijuterii

Inel Cercei Colier

Brățară

77
Mijloace de transport

Mijloace de transport

Vagon Șofer

Camion Transport de persoane

78
Pieton Trecere de pietoni Bicicletă

Trotinetă Motocicletă Concurs / Sport

Sky / A schia Remorcă

Patine / A patina
79
 Autoturism

Taxi Autobuz Tramvai

Troleibuz Tractor Tren / Gară

80
 Gară Vagon Metrou

Trecere subterană Tunel Circulație

Bilet Avion

Elicopter Rachetă
81
 Barcă Vapor

Stradă / Adresă Benzină Ulei

Parcare Semafor

82
 Polițist Intersecție Trotuar

Maşina de salvare, Pod

de pompieri, de poliție

Drum Accident

83
 Ocrotirea Sănătăţii

Naștere A fi / A exista / Viaţă

Moarte Puls Infecție

Acnee / Coșuri Bronșită

84
Injecție Mâncărime Radiații

Șoc Tratament

Boală transmisibilă

Boală contagioasă Microb/Virus

85
Urgență Sănăte Bolnav

Asistență medicală Cabinet medical

Spital / Policlinică Analiză de sânge

86
 Răceală/Gripă/ Epidemie de gripă

Sarcină Avort

Operație Cancer

Fractură
87
Articulație / Fractură Vaccin/Vaccinare

Ciclu menstrual Termometru

Masaj

88
 Bandaj Polipi

Noțiuni legate de școală

Educator Învățământ

Învăţământ de zi

89
 Învăţământ seral

Învățământ normal Învăţământ special

Elev Student Profesor

Liceu/ Colegiu Universitate

90
 Director

Profesor diriginte Laborator / Chimie

Clasă Maistru / Atelier Sport Pauză

Bibliotecă Vacanţă
91
 Program Scriere Citire/Învăţare

Catalog Matematică Istorie

Limba română Limba străină

92
 Fizică Geografie Desen

Muzică / A cânta Problemă

Exercițiu Temă/Lucrare pentru acasă

Notă Examen Răspuns

93
 Diplomă Excursie/Ghiozdan

Orientare profesională

Integrare socială Bancă/ Masă

94
 Caiet Creion Pix

Riglă Compas

Proiector Retroproiector

95
Cameră video Aparat foto Computer Internet

E – mail Messenger

Microscop Lupă Compact disc, DVD

96
 Deficient Handicap

Proteză auditivă Concentrare / Sinteză

Paranteză Ghilimele Corectură

97
 Analiză Observare

Prezentare Nevăzător / Orb

Succes Eşec

Concurs

98
 Animale

Animal Pasăre Broască

Cal Capră/ Țap

Cerb / Ren Câine

99
 Pisică/Feline

Crocodil Elefant

Fluture Furnică Girafă

Găină Cocoș Crocodil/Hipopotam

100
Papagal Pui

Rață Rinocer

Gâscă Pinguin

101
Iepure Leu Lup

Maimuță Măgar Melc

Oaie Berbec Păianjen Pește

Porc Porc mistreț

102
Cangur Rac

Șoarece

Șarpe

103
Vacă Bou Vierme/Râmă

Vulpe Urs

Medic veterinar

104
 Tigru Zebră (Cal vărgat)

Scorpion Delfin

Comunicare

Comunicare prin semne

105
A spune A discuta

A anunța A informa

A vorbi A ierta, A se scuza

106
 Scrisoare

Timbru Ziar

Radio Telefon Fax

Televizor Mesaj e-mail

107
Înțelegere /Acord Contact

Interviu / Reporter Titlu

Copie / fotocopie / xerox Critică

Idee Teorie
108
Practică Promisiune

Manipulare

Prioritate

109
Surdopedagogie

Surd / surditate Hipoacuzie

Surdopedagogie Audiogramă

Şcoală pentru surzi

110
 Auzitor (normal)

Baterie Demutizare Citire de pe buze

Gest / semn Definiţie , titlu

111
 Traducere Interpretare

Voce

Unităţi de măsură

Litru Kilogram / a cântări

112
 A măsura

Kilometru Greu Uşor

Maximum Puţin, minimum

Jumătate Un sfert
113
 Dublu Total

Muncă, profesii, materiale

Firmă, companie A angaja

Contract de muncă

114
 A concedia / a da afară Salariu

Comportare Impozit pe salariu

Muncitor Intelectual, savant, deştept

115
 Muncitor calificat

Muncitor necalificat

Șomer Funcţionar

Maistru / atelier Strungar Tehnician, tehnică

116
 Inginer Constructor

Miner Chimist

Mecanic Lăcătuş

117
Tâmplar Croitor

Cizmar Coafor

Optician Zugrav-vopsitor

Coleg

118
 A întârzia / târziu Punctual, exact

Secretară

Organizarea şi conducerea producţiei

Persoană / personal Director / manager

119
Grup de lucru / colectiv Şedinţă

Analiza muncii Patron, proprietar

Reciclare Explozie

120
 Accident Sindicat Teren Atent

Unelte și materiale

Bandă rulantă Macara

Clește Şurubelniţă

121
 Ciocan Sudură

Topor Fierăstrău

Boloboc / balanță Plastic

122
Solid / tare Șurub Gaze

Sticlă Metal

Argint Aur

Hârtie Material (balot), ambalaj

123
 Nisip Petrol

Activitatea poştei

Poștă / oficiu poștal Scrisoare simplă

Scrisoare recomandată

124
Scrisoare cu valoare Corespondenţă

Expeditor Destinatar

Pachet / colet Ştampilă

Chitanță Telegramă Taxă

125
 Abonament

Finanţe și comerț

Finanțe Bancă Monedă

Fond Card bancar

126
Casă de bani Dobândă / procent

A trimite bani

A primi bani

127
 Faliment Administraţie financiară

Declarație de venit

Beneficiu / profit Garda financiară

Comerț

Comerț A plăti Cerere

128
 Import, a primi Export / a trimite

Valoare

Marfă, produs

Scump Ieftin

129
A vinde A cumpăra

Acord Bon

A ambala

130
 Gratis Client

Supermarket Portofel, carte

Reclamă / publicitate Alegere

131
 A compara Concurență

Marcă (de produs) Calitate

Inflație

132
 Reducere de preț Ieftin

Prezentare (produs) Procent

Artă, cultură, festivități

Clovn Joc / glumă Desen

133
 Repetiție Spectator

Pictură Montaj

Sculptură Proiecție

134
 Laborator fotografic
Proiecţie

Proiecție film Machiaj

Popularitate Emoţie

135
A dansa la horă Artă, spectacol

Cultură Serbare școlară

Petrecere Musafiri

136
Gazdă Carnaval Organizare

Copiere Promisiune

Cântare / cor / a dirija Afiș

Balon Dans
137
 Armonică Mască

Vioară Pian

Actor amator Actor profesionist

138
Expoziție Interesant (pericol)

Pauză

Atracție Extragere, tombolă

139
 Gândire / reflecție Intelect, inteligență

Presă / tipar Comedie

Noțiuni legate de bibliotecă

Bibliotecă

140
 Ordine alfabetică

Arhivă Fișă Titlu

Roman (carte groasă) Scriitor (persoană scrie carte)

141
 Anunț

Turism

Punct de plecare Ghid

Punct de sosire

142
Graniță / vamă Bagaj

Sac de dormit Busolă

Birou de turism

Excursie Rezervare
143
 Suvenir

Religie

Biserică

Credință Dumnezeu

144
 Iisus Hristos

Sfântul Duh / suflet Preot

Sfânt / curat Catolic

Maica Domnului

145
 Evreu Musulman

Episcop Călugăr

Mormânt / a înmormânta Diavol

146
 Slujbă / serviciu divin Cimitir

Parohie

A trage clopotul Înger

147
Agricultură

Teren / pământ Ţăran / sat

Sămânță / a semăna Secerătoare / a secera,

Moară / a măcina A înflori, a răsări

148
 Grajd (casă pentru animale)

Lapte / a mulge Pădure

Încolțire / iarbă Copaci, pomi

Rădăcini Tulpină

149
 Ramuri Frunze

Flori Cărare, drum, potecă

Sapă Greblă

150
 Tractor

Trăsături de personalitate / caracter și interacțiuni umane

Prieten Dușman

A se certa A uita / a omite

151
Atent Distrat Blând

Nervos Cinstit / onest

Conștiincios Neserios

152
 Inteligent / capabil Incapabil / prost

(2) Prost / incapabil Econom / economie

Prodigios Fericit

153
 Mulțumit Nesatisfăcut / nemulțumit

Supărat Ordonat

Politicos / respectuos Visător

154
A râde A plânge

Indiferent Tolerant / indiferent

Sever La fel

155
 Diferit (2) Special / diferit

Român Străin

Bogat Sărac

Bun Rău Calm / liniștit

156
 Nervos Clar / senin

Neclar / confuz Artificial / abstract

Murdar Fin / delicat

157
 Aspru / brutal Dulce

Amar Egal Inegal

Frumos Urât

158
Greu / dificil Ușor / facil

Repede Încet

Împreună Separat

159
 Liniște Zgomot

Întunecat Luminos

Lung

160
 Scurt Vechi

Modern Nou

Natural / pur Aiurea

161
 Necesar / trebuie Obligatoriu

Optional / rar / uneori Plin / complet

Gol Posibil

Imposibil Prezent

162
 Primul Ultimul

Nou / proaspăt Puternic Vorbăreț

Slab

163
 Uscat Umed

Simplu Complex

Harnic Leneș

164
 Administraţie publică/ politica

Administrație publică Stat, popor

Primar Primărie

Preşedinte

165
Subvenție A înregistra, a planifica

A anula Copie

Control Graniţă, hotar, vamă

166
 Oraș / domn Sat / ţăran

Atestare Capitală Bucureşti

167
 Tipar digital realizat la Tipografia PIM
Iaşi, Şoseaua Ştefan cel Mare şi Sfânt nr. 109, 700497
Tel: 0730.086.676, 0732.430.407;
Fax: 0332.440.715
E-mail: editura@pimcopy.ro, editura.pim@gmail.com
www.pimcopy.ro

168
Proiectul "Effective methodology of teaching of the sign language" cu numărul de referinţă
2016-1-PL01-KA204-026769 a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene, în cadrul
programului Erasmus+.
Avertisment: “Acest material reflectă doar punctul de vedere al autorilor iar Agenţia Naţională
şi Comisia Europeană nu sunt responsabile pentru conţinutul sau eventuala utilizare a
informaţiilor”

Prof. dr. Florea Barbu

Doctor în psihologie, profesor de limba română, lector univ. dr., Florea Barbu este una dintre
personalitățile marcante ale comunității surzilor din România. A contribuit semnificativ la
îmbogățirea culturală a surzilor prin scrierea de lucrări științifice, prin munca sa de cercetare
cu scopul creșterii calității vieții surzilor. Activitatea sa ca formator de interpreți în limbajul
semnelor face cultura surzilor cunoscută în lumea auzitorilor. A reprezentat cu succes și
mândrie surzii români prin participarea la mai multe proiecte europene.

ISBN 978-973-0-28418-8

169