Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi

Facultatea de Litere

Titlul tezei de doctorat

Tertulian. Geneza culturii creştine

Coordonator ştiinţific:
Profesor Dr. Traian Diaconescu

candidat:
Pîrvuloiu Dionisie Constantin

Iaşi 2008

Cuprins
Notă asupra lucrării...........................................................................................................8

I. Preliminarii................................................................................................................11

1. Motivaţia lucrării......................................................................................................................12
2. Definirea conceptelor................................................................................................................12
3. Precizări metodologice.............................................................................................................12
4. Stadiul cercetării.......................................................................................................................12

II . Creştinismul în forul roman...................................................................................15

II. 1. Imperiul Roman în secolele al II-lea şi al III-lea.................................................................16

II. 1. 1 Contextul general..............................................................................................................16
II. 1. 2 Expansiunea creştinismului.............................................................................................18
II. 2. Roma şi creştinismul...............................................................................................................20
II. 2. 1. Persecuţiile anticreştine..................................................................................................20
II. 3. Începuturile culturii creştine de limbă latină........................................................................23
II. 3. 1. Literatura creştină...........................................................................................................23
II. 3. 2. Apologeţii..........................................................................................................................24
II. 4. Africa christiana......................................................................................................................25
II. 4. 1. Creştinismul african........................................................................................................25
II. 4. 2. Cartagina - Alexandria Occidentului............................................................................26

III. Opera lui Tertulian, unul dintre fundamentele culturii şi teologiei creştine latine
.........................................................................................................................................28

III. 1. Omul........................................................................................................................................29
III. 1. 1. Viaţa şi formaţia lui Quintus Tertullianus..................................................................29
III. 1. 2. Personalitatea.................................................................................................................33
III. 2. Opera.......................................................................................................................................34
III. 3. Polemistul...............................................................................................................................44
III. 3. 1. Polemica antipăgână......................................................................................................45
III. 3. 1. 2. Creştinism şi clasicism...........................................................................................51
III. 3. 2. Polemica antiudaică......................................................................................................54
III. 3. 3. Polemica antieretică......................................................................................................57
III. 4. „Psihologul”............................................................................................................................60
III. 5. „Filosoful”...............................................................................................................................64
III. 5. 1. „Ce trebuie să fac pentru a mă mântui?”....................................................................64
III. 5. 2. Sapienta Dei versus sapientia mundi..........................................................................65
III. 5. 3. Critica filosofiei şi a filosofilor......................................................................................66
III. 5. 3. 1. Contradicţiile între filosofi şi sisteme filosofice...................................................67
III. 5. 3. 2. Contradicţii între viaţa şi doctrina filosofilor......................................................68
III. 5. 3. 3. Dialectica insidioasă şi limbajul filosofilor, veritabili „patriarhi ai ereticilor”70
III. 5. 4. Filosofie şi teologie.........................................................................................................70
III. 5. 5. Tertulian, între Ierusalim şi Atena...............................................................................72
Filosofie şi Revelaţie.....................................................................................................................72
Credo quia „absurdum”?..............................................................................................................72
III. 5. 6. Concluzii.........................................................................................................................80
III. 6. Juristul....................................................................................................................................81
III. 7. Teologul...................................................................................................................................83
III. 8. Catehetul. Educaţia creştină.................................................................................................88
III. 9. Moralistul................................................................................................................................93
III. 10. Exegetul biblic.....................................................................................................................96
2
 III. 11. „Schismaticul”......................................................................................................................99

IV. Tertulian, un ctitor al “latinei creştine”.............................................................103

IV. 1. Religie şi limbaj..................................................................................................................104

IV. 1. 1. Influenţa reciprocă dintre limbă şi concepţiile religioase...................................104
IV. 1. 2. Creştinism şi limbaj.....................................................................................................105
IV. 1. 3. Creştinismul, religie a cărţii?......................................................................................107
IV. 1. 4. Christianitas Latina.....................................................................................................107

V. Conceptul de „latină creştină”...........................................................................109

V. 1. Stadiul cercetării Problemei pe plan internaţional şi naţional...................................110

- orientări, şcoli, controverse -.......................................................................................................110
V. 2. Diversele accepţiuni şi definiţii ale limbii latine vorbite şi scrise de către creştini 112
V. 3. Cronologie şi subdiviziuni..................................................................................................113
V. 4. Factori care au contribuit la naşterea latinei creştinilor.............................................114
V. 4. 1. Factori extralingvistici..................................................................................................114
V. 4. 2. Factori lingvistici...........................................................................................................115
V. 5. Atitudinea şi viziunea păgânilor privind latina şi literatura creştine...............................120
V. 6. Nelegitimitatea lingvistică şi gramaticală a conceptului de „latină creştină”...........121
V. 7. Concluzii. Latina creştinilor şi latina târzie....................................................................121

VI. Tertulian. Contribuţii la crearea vocabularului creştin de limbă latină.........123

VI. 1. Lexicul creştin.......................................................................................................................124

VI. 2. Lexicul creştinismului de limbă latină............................................................................124
VI. 3. Tertulian şi „latina creştinilor” Ctitor al “latinei creştine”?.........................................126
VI. 4 . Terminologia creştină în opera lui Tertulian...................................................................128
VI. 4. 1. Modalităţi de creare a noilor termeni creştini...........................................................129
VI. 4. 1. 1. Derivarea...............................................................................................................129
Sufixe verbale......................................................................................................................132
Sufixe adverbiale.................................................................................................................133
Prefixe şi preverbe..............................................................................................................133
VI. 4. 1. 2. Compunerea..........................................................................................................134
VI. 4. 1. 3. Conversiunea (schimbarea valorii gramaticale)................................................135
VI. 4. 1. 4. Modificări semantice............................................................................................137
Calcul...................................................................................................................................137
Transpoziţia semantică......................................................................................................143
VI. 4. 1. 5. Împrumutul...........................................................................................................145
Termeni împrumutaţi din limba greacă...........................................................................145
Termeni împrumutaţi şi calchiaţi din/după limba ebraică.............................................148
VI. 5. Termeni „profani” specifici lexicului creştin....................................................................150
VI. 6. Neologisme arhaisme, vulgarisme.......................................................................................152
VI. 7. Cuvinte rare şi hapax legomena......................................................................................154

VII. Analiza unor termeni fundamentali ai vocabularului teologiei creştine apusene

din opera lui Tertulian................................................................................................155

VII. 1. Termeni referitori la disciplină şi organizare eclezială...................................................156

VII. 1. 1. PRAESCRIPTIO........................................................................................................156
VII. 1. 2. LEX..............................................................................................................................160
VII. 2. Termeni privind doctrina creştină...................................................................................163
VII. 2. 1. TRINITAS...................................................................................................................163
3
 VII. 2. 2. ECCLESIA..................................................................................................................168
VII. 2. 3. DEUS, PATER............................................................................................................171
VII. 2. 4. TESTAMENTUM.......................................................................................................175
VII. 3. Termeni privind cultul creştin........................................................................................176
VII. 3. 1. SACRAMENTUM......................................................................................................176
VII. 3. 2. STATIO.......................................................................................................................178
VII. 4. Termeni referitori la morala creştină.............................................................................181
VII. 4. 1. PAGANUS - NATIO- ETHNICUS...........................................................................181
VII. 4. 2. GLORIA / HUMILITAS............................................................................................183
VII. 4. 2. 1. Slava deşartă.......................................................................................................183
VII. 4. 2. 2. Slava lui Dumnezeu............................................................................................185

VIII. Limba latină a operei lui Tertulian..................................................................187

VIII. 1. Tertulian, reprezentant al latinei târzii şi al latinei vorbite de creştini.......................188

VIII. 1. 1. Problematica limbii latine a operei apologetului african......................................188
VIII. 1. 2. Trăsături generale ale latinei lui Tertulian, comparativ cu latina clasică, postclasică şi
cu cea populară...........................................................................................................................189
VIII. 1. 3. Sermo Africus?..........................................................................................................192
VIII. 1. 4. Nivelul fonetic............................................................................................................193
VIII. 1. 5. Nivelul morfologic.....................................................................................................194
VIII. 1. 5. 1. Substantivul.......................................................................................................194
VIII. 1. 5. 2. Adjectivul...........................................................................................................196
VIII. 1. 5. 3. Pronumele..........................................................................................................197
VIII. 1. 5. 4. Adverbul.............................................................................................................198
VIII. 1. 5. 5. Prepoziţii, conjuncţii, particule, preverbe......................................................199
VIII. 1. 5. 6. Verbul.................................................................................................................200
VIII. 1. 6. Nivelul sintactic.........................................................................................................202
VIII. 1. 6. 1. Sintaxa cazurilor..............................................................................................203
Acuzativul............................................................................................................................203
Genitivul..............................................................................................................................203
Dativul..................................................................................................................................204
Ablativul..............................................................................................................................204
VIII. 1. 6. 2. Sintaxa frazei....................................................................................................204
Coordonarea paratactică...................................................................................................205
Habeo + infinitivul..............................................................................................................205
Subordonatele completive.................................................................................................205
Subordonatele circumstanţiale.........................................................................................206
Subordonatele cauzale.......................................................................................................206
Subordonatele condiţionale...............................................................................................206
Subordonatele finale..........................................................................................................207
Subordonatele consecutive................................................................................................207

IX. Artă şi stil în opera lui Tertulian...................................................................208

IX. 1. Stilul noii literaturi creştine latine..................................................................................209

IX. 1. 1. Problematica genurilor literare. „Nostris litteris”....................................................209
IX. 1. 2. Specificul stilului teologic creştin................................................................................211
IX. 1. 3. Teologie şi stil................................................................................................................213
IX. 2. Probleme de estetică.............................................................................................................215
IX. 3. Tertulian. "Le style c'est l'homme même"........................................................................222
IX. 3. 1. Compoziţia tratatelor..................................................................................................223
IX. 3. 2. Asianismul.....................................................................................................................224
4
 IX. 3. 3. Structura simetrică. Paralelismul...............................................................................227
IX. 3. 4. Oralitatea şi filonul artistic popular...........................................................................228
IX. 3. 5. Exprimarea antinomică, antiteza, oximoronul, paradoxul......................................229
IX. 3. 6. Stil biblic şi stil patristic...............................................................................................231
IX. 3. 7. Ironia, umorul, satira..................................................................................................233
IX. 3. 8. Lexic şi stil.....................................................................................................................235
IX. 3. 8. 1. Efortul lingvistic remarcabil de a găsi ori crea termeni cât mai adecvaţi pentru a
exprima realităţile inefabile ale doctrinei creştine..............................................................235
IX. 3. 8. 2. Diverse influenţe asupra lexicului autorului......................................................238
IX. 3. 9. Patos, imagine, lirism...................................................................................................241
IX. 3. 10. Sentenţiozitatea...........................................................................................................244
IX. 3. 11. Talentul descriptiv excepţional.................................................................................245
IX. 3. 12. Figuri stilistice...........................................................................................................249
IX. 3. 12. 1. Aliteraţia şi alte figuri fonetice. Rima. Homoioteleuton-ul............................249
IX. 3. 12. 2. Anafora................................................................................................................251
IX. 3. 12. 3. Asyndeton-ul.......................................................................................................252
IX. 3. 12. 4. Brahilogia şi vorbirea eliptică...........................................................................252
IX. 3. 12. 5. Comparaţia.........................................................................................................254
IX. 3. 12. 6. Calamburul şi alte figuri lexicale......................................................................255
IX. 3. 12. 7. Digresiunea, paranteza......................................................................................256
IX. 3. 12. 8. Limbaj figurat, alegorie şi simbol.....................................................................257
IX. 3. 12. 9. Metafora..............................................................................................................260
IX. 3. 12. 10. Metonimia.........................................................................................................265
IX. 3. 12. 11. Personificarea, prozopopeea...........................................................................265
IX. 3. 12. 12. Repetiţia, redundanţa, pleonasmul.................................................................266

X. Tertulian şi retorica antică................................................................................269

X. 1. Rhetorica antiqua et rhetorica christiana.......................................................................270

X. 2. Tertulian oratorul.................................................................................................................271
X. 2. 1. Strategii argumentative................................................................................................272
X. 2. 2. Rhetorica, ancilla theologiae........................................................................................276
X. 2. 2. 1. Arta portretului.....................................................................................................277
X. 2. 2. 2. Structura retorică a operei Ad Scapulam............................................................279

XI. Moştenirea spirituală a lui Tertulian..................................................................283

XI. 1. Primul teolog al Occidentului..............................................................................................284

XI. 1. 2. Receptarea în literatura creştină................................................................................284
XI. 1. 3. Renaşterea şi redescoperirea lui Tertulian în veacul al XV-lea...............................291

XII. Concluzii...............................................................................................................294

XII. 1. Tradiţie şi inovaţie. Actualitatea operei............................................................................295

XII. 2. Un ctitor al limbajului teologiei creştine occidentale................................................298
XII. 3. „Ardoare punică şi pragmatism roman”..........................................................................299

Anexă............................................................................................................................301

Bibliografie selectivă...................................................................................................307

Ediţii ale operei...............................................................................................................................307

Traduceri în limbi de circulaţie.....................................................................................................309
Traduceri în limba română...........................................................................................................309
5
Dicţionare şi enciclopedii..............................................................................................................311
Lucrări generale..............................................................................................................................312
Lucrări speciale...............................................................................................................................317
Studii şi articole...............................................................................................................................318
Internet links, e-books....................................................................................................................323
Soft...................................................................................................................................................323