Ioniță Mihaela Simona

Conversie PIPP, anul 2

Noutăți aduse de ediția a III-a a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române
(DOOM 3)

Accentuarea unor cuvinte:

Aló- pentru interjecție (nu și álo)

Ántic (nu și antíc)

Acatíst ( nu și acátist)

Anóst ( nu și ánost)

Axílă ( nu și áxilă)

Búldog (nu și buldóg)

Candíd ( nu și cándid)

Dihór ( nu și díhor)

Firáv ( nu și fírav)

Gingáș (nu și gíngaș)

Hálteră (nu și halteră)

Íntim (nu și intím)

Jiláv ( nu și jílav)

Míjloc( nu și mijlóc)

Módem (nu și modém)

Níscai (nu și niscái)

Pícnic (nu și picníc)

Profésor (nu și profesór)

Precaút (nu și precáut)

Púber (nu și pubér)

Rabatáre ( nu și rabáctare)

Suburbíe ( nu și subúrbie)
Tráfic ( nu și traffic)

Véctor (nu și vectór)

Nerecomandată deplasarea accentului la imperativ + clitic: *spunéţi‐le, în loc de spúneţi-le.

Cum articulăm cuvintele împrumutate?

Dacă finala cuvântului împrumutat se pronunță așa cum se scrie, dacă avem și noi litera
respectivă în limba română vom scrie legat, fără cratimă.

Modificări aduse de DOOM 3 – Substantive:

Acont ( nu și aconto)

Aducție (nu și aducțiune)

Apocalipsă ( nu și apocalips cum prevedea DOOM2)

Bulgăre ( nu și bulgăr)

Broccoli ( nu brocoli)

Caramea ( nu și caramelă)

Carnagiu (nu carnaj)

Cartilagiu ( nu și cartilaj)

Cărticică (nu și cărticea)

Cârcioc ( nu cârciog)

Chimonou ( nu chimono )

Cicatrici (nu și cicatrice)

Chipie ( nu și chipiuri)

Clichéți ( nu și clichete cum prevedea DOOM2)

Climatologă, dar și climatoloagă

Cócteil/ cocktáil

Cofeină ( nu și cafeină cum prevedea DOOM2)

Corvoadă (nu și corvadă cum prevedea DOOM2)

Cotineață ( nu și coteneață)

Coagulant- pl coagulanți, dar și coagulante

Disertație, dar și dizertație

Disident, dar și dizident

Dermatologă, dar și dermatoloagă

Embargou (nu embargo)

Eczemă (nu egzemă)

Endocrinologă, dar și endocrinoloagă

Espresso, nu expresso

Filologă, dar și filoloagă

Greier, dar și greiere

Ghimbir ( nu și ghimber cum prevedea DOOM2)

Germene/germen- preferabil germene

Ghiorăit (nu chiorăit)

Halou (nu halo)

Jerseuri (nu și jersee)

Kebap (nu chebap)

Ligheane (nu și lighene)

Mănăstire ( nu și mânăstire cum prevedea DOOM2)

Muschetar ( nu mușchetar)

Pieptăn (nu și pieptene- cum prevedea DOOM2)

Perpelire ( nu și pârpălire)

Percheziție (nu și perchiziție cum prevedea DOOM2)

Răzătură( nu și răsătură cum prevedea DOOM2)

Rămurică (nu și rămurea)

Rizoto (nu și risotto)

Sendviș și sandvici – plural: sendvișuri (recomandat) și sandviciuri

Stomatologă, dar și stomatoloagă

Tăieței (nu și tăiței)

Ulcică ( nu și ulcea)

Untdelemn (nu undelemn)

Pluralul substantivului:

-bestseller- bestsellere, nu și bestselleruri

- croasant - croasanți (DOOM2) / croasante (DOOM3)

-o căpșună- două căpșuni/ două căpșune

-o cireașă- două cireșe- două cireși

-crucifix- plural crucifixe, nu crucifixuri

-debușeu- plural debușee, nu debușeuri

- ecler - ecleruri (DOOM2) / eclere (DOOM3)

-explozibil- plural explozibili (DOOM 3), nu explozibile (DOOM 2)

- gălușcă – plural găluști ( nu găluște)

-genom- plural genomi (DOOM 3), nu genomuri (DOOM 2)

-grâu- plural grâie (DOOM 3), nu grâne (DOOM 2)

-hamac-plural hamace (DOOM 3), nu hamacuri (DOOM 2)

-modem- plural modeme (DOOM 3), nu modemuri (DOOM 2)

-rândunică- plural rândunici, dar și rândunele

- reactor- plural reactoare, dar și reactori

-slogan- plural sloganuri (DOOM 3), nu slogane (DOOM 2)

-suport- plural suporți, dar și suporturi

-turnichet-plural turnicheți, nu turnichete

-țumburuș- plural țumburușe, nu țumburușuri (DOOM 2)

-vexil- plural vexile (DOOM 3), nu și vexiluri

Adverbe:

Acuși (nu și acușa)

Ad-hoc ( adăugat sensul de a se reuni)

Adjective:

-Aerobic ( + exercițiu aerobic)

-Fricativ (+ sunet fricativ)

-Dragă/ Draga mea/ Dragile mele

Pentru adjectivul drag, la forma de feminin, plural, articulat, vocativ, în contexte de tipul
„dragile mele, dragile mele colege, dragilor” norma nu se modifică.

Prin urmare, adresări ca „dragele mele, dragele mele colege, dragelor” sunt considerate
neliterare, în ciuda presiunii extreme a uzului.

-Remedial cu sensul „care remediază”

Verbe:

- adăugarea persoanei I la verbele personale (ca în majoritatea dicţionarelor), deoarece, din

indicarea numai a persoanei a III-a la verbe în DOOM1, conservată în DOOM2, nu reieşea
dacă verbul este personal sau impersonal: abandona (a ~) vb., ind., conj. prez. 1 sg. (să)
abandonez;

Așază/așează

Înșală/înșeală

Biruie- biruiește

Bombăne- bombănește

Cheltuie- cheltuiește

Chinuie- chinuiește

Clănțăne- clănțănește

Dăinuie-dăinuiește

Huidui-huiduiesc

Orbecăie- Orbecăiește

Răzuie-Răzuiește

Țăcăne- țăcănește

Tângui-tânguiesc

Vuvui- vuvuie

Zgândări- zgândăresc
Bocăne, ciocănește, cotrobăie, destăinuie, huiduie, învârte, se străduiește

Zburli, nu zbârli

Cuvinte nou intrate în DOOM 3

Substantive:+anduranță, +aparținător,+afterschool, +ARN, +ATI+ ATM, +ATV,

+audiobook,+autoizolare,+AVC,+caju, +cancel (a da~), +backup (engl),+badantă,
+bandană, +barbecue, +baștină,+beachbar( engl),+best of( engl, loc s),+bitcoin,+Black
Friday,+ blog, +blogger (engl), +brand, +browser(engl)+bruschetă, +bullying, +bungee-
jumping,+burka, +burnout(engl), +carbohidrat, +Caraibe, +Capricorn (zodie),
+Carrefour, +catwalk, +Campulung, +Campulung Moldovenesc, +CFR, +Cenușăreasa
(personaj), + check-in, +CIA, +CNP, +ciabatta,+ cheesecake, +chihuahua, +chili,
+Chișinău, +city-break, +clătitărie, +clementină, +clipboard, +click, +cocalar,
+consumerism, +contramăsură, contramanifestație, copiuță, cordon bleu, coronavirus,
coronasceptic, cover, crăciuniță, +crash, +cremșnit, +curry, +criptomonedă, +CT,
+Cupidon, +curcuma, +deadline(engl), +deal(engl), +debate(engl), +demo, +detoxifiere,+
device(engl),+ distopie, +dopamină, +dosar-plic, +dronă, +ebola, e-book(engl),
+echinacea, +electrocasnice, +emoji, +emoticon, +endorfină, +enter(engl),+ghenă,
+entertainment(engl), +etilotest, +eubiotic, +exit(engl-ieșire), +falafel, +FBI, +feeling(
engl), +flagrant ( a organiza un ~), +flyer(engl), +focaccia (it), +folder (engl), +follower(
engl), +freelancer (engl), +fructul- pasiunii, +gamer (engl), +gelaterie, +hijab,
+homeschooling(engl), +HoReCa, +hostess, +HR, +husky( engl), +IBAN,
+influencer(engl), +interfon, +internship, +iPad(engl), +iPhone(engl), +irelevanță,
+izoletă, +jojoba, +joystick(engl), +kickboxing, +karaoke(cuv jap), +karate( cuv jap.),
+langoș, +lasagna(it), like(engl), +limetă, +livrator, +lockdown( engl), +looser(engl),
+lounge(engl),+macao(joc de cărți), +macetă, +mail(engl), +manelist, +medium,
+megapixel, +mentenanță, +mentorat, +milkshake (engl), +minibar, +mobil( corp în
mișcare/telefon), +must( lucru obligatoriu, engl), + newsletter( engl),+normalitate,+nutrient,
+OMS,+organizaror,+ortodont, +outlet(engl), +outfit( engl), +parenting, +patogen,
+pattern (engl), +paypoint,+peeling, +performance,+PET,+pomelo, +pontaj, +POS,
+postare, +prosciuto (it), +quinoa, +RCA, +reality-show (engl), +recrutor,+refresh,+remi,
+replay (engl), +review (engl), +ricotta (it),+RMN, +RON, +rotavirus, +SARS,+scaner, +
sensei, +seral+, +serotonină, +setare, +similaritate, +sincron, + skanderbeg (întrecere),
+ski-jet(engl), +slide( engl), +slot, +smartphone(engl), +smoothie (engl), +SMS, +social-
media (engl), +somelier,+spam,+speaker(engl), +SRL, +status, +STB,+stick (engl),+
streaming (engl), +street-art (engl), +street-food (engl), +sudoku( cuv jap.)+supererou,
+sushi, +SUV, +șaorma/șaormă, +șaormerie,+ tag (engl) , +target (engl), +tatuator,
+taximetrie, +tânjeală, +tiroliană, +videoproiector,+vlog, +vlogger(engl),+voo-doo(engl),
+voucher (engl), +tofu, + to do list( engl),+toxoplasmoză, +trance, +WC, +web (engl),
+workshop(engl),+Wi-Fi, +yo-yo, +zoom, +zucchini(it)

Adjective: +all-inclusive ( engl, vacanță ~),+antepreșcolar, +anticipat, +antiperspirant,

+apropiat, +asimptomatic,+ atotcunoscător,+autoadeziv,+autoimun, +bio,+brici,
+briliant, +casual (ținută ~) +cherry(roșii~), +chiaun, +compulsiv, +constatator,
+contactless, +cooperant, +cooperativ, +corijabil, +crazy, +dedicat, +de nu știu când /unde
(loc. adj), +distopic, +dus-întors( bilete),+eco, +editabil, +expat, +extracarpatic, +feng shui
(amenajare~, tehnici de ~)+ficțional, +fițe (de ~)- loc adj, +frecventabil, +fresh( Ele sunt
întotdeauna fresh), +full, +glossy( reviste ~), +hand-made(engl), +hiperactiv, +incluziv,
+inovativ, +inspirațional, +invaziv, +irepetabil, +înfocat, +învinuit, +înzorzonat, +jilav,
+kitschos, +kung-fu (cuv chinez), +LGBT,+malformat, +malnutrit,+mascat, +monstru
(scandal ~), +motric, +nașpa ( lucru ~), +neatrăgător,+nedumerit, +nonformal, +office

(ținute ~), +open space, +outdoor, +premium, +prepay, +raw-vegan, +răvășitor,+

repetitiv, +retrovizoare, +reutilizabil, +rezilient, +rusofob, +safe, +sinergic, +smart,
+sociopat, +sold-out,+standard, +steroid, +stilat, +straniu, +sufletist, +sustenabil,
+terorizant, +vamaiot,+vegan,+viral,+vintage, +wireless, +zăpăcit,+zen ( a fi~), +zombi,
+zvăpăiat

Verbe: +abera (a~), +accesoriza (a ~), +acri( a i se ~), +afirma ( a se ~),+ajunge (a se ~)-a
parveni, +alia (a se ~), +anima (a ~),+anvelopa( a ~),+arde (a-i ~ )- a avea chef, +arhiva (a
~), +aștepta ( a se ~), +autoaccidenta ( a se ~),+ autocorecta (a se ~),+autodistruge (a se ~),
+autoevalua( a se ~), +autonomiza, avânta (a se ~),+baza ( a se ~), +biodegrada (a se ~),
+blura (a ~ ),+brandui (a ~), +carantina (a ~),+chema( a se~), +comporta (a se~),
+concluziona (a ~), +contacta ( a~), +cripta (a~), cuveni (a se ~), +dărăpăna (a se ~)(a se
ruina), +demotiva (a~), +digitaliza (a ~), +downloada (a~), +empatiza (a~), +falimenta (a~),
+focusa (a~), +gestiona (a~), +hodorogi ( a se ~)-a se șubrezi, +holba (a se ~), +inactiva

(a~), +informatiza (a~),+ interacționa (a~),+ internaliza (a~), +încolți( a~), +înflori( a~),
+înnopta (a se ~), +întuneca( a se ~), +jena (a se ~), +loga ( a se~),+maturiza (a se ~),+mira
(a se ~), +obrăznici (a se ~),+pomeni ( a se ~), +reinventa (a~), + remoda ( a ~), +reordona
( a ~), +reporni (a ~), +repoziționa ( a ~), + restânge (a ~)+restricționa (a ~), +retesta (a ~),
+subdiviza (a ~), +subfinanța (a ~), +șmirghelui ( a ~), +șuti ( a ~), +teleporta ( a se ~),
+tonifia ( a ~), + tranzacționa, +urî ( a i se )+vandaliza (a ~),+virusa (a~), +zbârci (a o ~),
+zbârci (a se ~)
Locuțiuni verbale: +da de gol (a ~), +da de știre/de veste ( a ~), +da foc (a ~), + da
seama( a-și ~), lua la rost ( a ~), +lua peste picior( a ~), + lua din loc ( a o ~), +lua la
sănătoasa( a o ~), +vedere (la~/din~), +strica de râs (a se ~),

Adverbe:+abia-abia, +acut ( bolnav/bolnavi ~),+bine-mersi, +blat (pe ~),+ buluc (a intra ~),
+buștean (a dormi ~), +ciuciulete (ud ~), +cobză( răcit ~), +cronic (bolnavi/bolnavă cronic),
+cuc (singur ~), +ferfeniță (făcut ~), +fleașcă (ud ~), +fluent (a vorbi ~), +fuga-fuga, +gata-
gata( cât pe ce),+iute-iute, +îndelung, +întâmplător, +mască (a rămâne/ a lăsa ~), +mănunchi
( a se strânge/ a sta~), +măr( a bate ~), +moca (pe de-a ~), +nașpa( a se îmbrăca ~), +nespus (
O iubea ~), +next, +practic, +regretabil, +repede-repejor-, +resetare, +reporndent; +sănătos,
+sâmbetele, +serile, +sigur-sigur, +simplu, +sincer,+sorry, +șontâc-șontâc, +teoretic,
+teribil, +textual

Locuțiuni adverbiale:+ales( mai~), +bază ( de ~/oameni de ~), +binișorul (cu ~), +brânci
(pe ~),+cap-coadă, +capete (pe ~), +ceva-ceva(puțin), +chip( în ce ~), +chiu (cu ~, cu vai)/cu
chiu și vai, +cine știe cum, +cine stie (de/până/pe) când/unde, +claie peste grămadă, +colo-
colo (de ~), +cum-necum/cum, necum (de bine, de rău), +dinadinsul( cu tot ~), +duiumul (cu
~), +face to face (engl- a discuta ~), +fericire (din ~), +fețe-fețe (a face), +furiș (pe ~), +într-
adevăr, +mai mult ca sigur, +mâncate (pe ~), +mijloc (la/în ~), +vrând-nevrând, +zi de zi,

+nici măcar, +niciun chip (în ~), +nu cumva, +nu știu unde ( A venit de ~), +parte (într-o ~),
+păcate (din ~), +părtile( din/in toate), +râsu-plânsu ( de ~), +siguranța (cu ~), +suflet (din
~), +și mai și, +șleau (pe ~), +te miri cum /unde, +timp (între ~), +timp ( la ~), +timpul (cu
~),+timpuri (pe ~), +toate chipurile (În ~ ).

Interjecții: +amar (Vai și- ~ de el!), +aoleu,+arș, +bam, +băi, +Doamne, +drepți,
+Dumnezeule, +ehehe, +ei na, +ia hai, +ia uite,+mamă, +măiculiță, +sesam, +uitați,

+zbang, +târș,
Locuțiuni interjecționale: +Ce Dumnezeu!, +da' de unde, +Doamne ferește, +ei bine, +ete,
+ete na, +ete scârț, +ferească Dumnezeu, +ferească Sfântul, +ia te uită, +ia vezi, +la
naiba, +mamă-mamă, +măi să fie, +no comment, +nu zău, +scârț, Marițo, +Slavă Cerului,
+Slavă Domnului

Prepoziții:+ împotriva- (~i), +versus, +până pe

Loc prepozițională: +cauza (din ~), +cazul (în ~), +cine stie ce/cine, +decurs (în ~),
+dinafară (pe ~), +fiecare în parte,+ privitor la, +raport( în ~ cu), +spatele (din/în/la ~),
+stânga (în/ la ~), +susul( în ~), +te miri cine, + timp de( în ~),

Conjuncție: +ci și, +sau...., sau,

Locuțiune conjuncț: +așa încât, +motiv ( pe ~ că),+ parcă( de ~), + până să, +timp( cât ~),
+toate că ( cu ~),

Schimbări în folosirea semnelor de ortografie și de punctuație:

În DOOM3 s-au modificat, la mai multe cuvinte aflate în aceeași situație sau la cuvinte
izolate, câteva norme ortografice sau/și ortoepice:

-generalizarea atașării fără cratimă a articolului ~(u)l și a desinenței de plural -uri și la

împrumuturile terminate în -y pronunțat ca un i (deoarece y este recunoscut ca literă a
alfabetului limbii române): art. bodyul; pl. bodyuri; de altfel deja DOOM1 recomandase
scrierea pl. hobbyuri, sprayuri, whiskyuri;

-scrierea cu literă mică a noilor pronume de politețe din seria +domnia-sa, în contrast
cu locuțiunile pronominale din seria !Domnia Sa;

-scrierea cu literă mare la toate componentele unor substantive proprii compuse: !Război
Mondial (Primul/Al Doilea ~);

-scrierea legată a unor compuse considerate sudate: binevenit (oportun; agreat), întrucâtva
adv

- pronunțarea cu diftong și despărțirea corespunzătoare a adjectivelor neologice terminate în -

uu de tipul ambiguu [guu pron. gu aici e un u cu căciuliță ca la ă. N-amu] (desp. -guu), a
adv. în- continuu și a subst reziduu (alături de care se păstrează, pe locul al doilea în ordinea
preferințelor, variantele cu hiat);

- interpretarea drept cuvinte compuse și scrierea cu cratimă: două-puncte, punct-și-

virgulă (semne de punctuație);