Facultatea de Litere

Anul al III-lea
Seria a II-a

Istoria limbii române

– februarie 2023 –
varianta 2

A. Explicați evoluția fonetică (în raport cu etimonul) a următoarelor cuvinte din

textul de mai jos: ploaie (< lat. pop. *plovia), mișel (< lat. misĕllus), durere (< lat. dolēre)
(3p.).

„Acolo nu va fi veacu, nece anu, nece vreme, nece ceas, nece dzi, nece noapte; nece se va
ști cându e număru, nece va treace vremea, nici se va adaoge; nici va lipsi ploaie, nice
căldură de soare; nice vor muri de foame, nece de seate, nice altă mișelie, ce numai
într-un chipu: pace fără de grije. Voru vie viața de veacu, nu vor ave scârbă, nece durere,
nece suspinare, nece vor ave frică de moarte, nece de giudeț, nece va fi pohtă de trupu, ce
toate pohtele și hitlenșugurile diavolului vor peri. Nu va lipsi a munci, nece a se face
oameni, nece va lipsi vară, nece toamnă, nece iarnă, nece primăvară, ce numai lumină și
dulceață.” (Codex Sturdzanus)

B. Comentați și caracterizați din punct de vedere morfologic (mod, timp, persoană,

număr) formele verbale subliniate în textul de mai jos. (2p.).

„Dzise Dumnedzeu: «De veți asculta graiurile meale ceale bune, și scripturile meale ceale
dulce, și învățăturile dereptății meale, eu sânt milostiv și-mi pare rău de răutățile
omenilor. Făcători răi și menciunoși, învățători răi și hicleani, deșegubeților răi,
pierdzători la suflete, cum iubit întunerecul, iară lumina lăsat și vă grăbit la avuție, iară
leagea mea lăsat? O, cum nu cască pământul să vă înghiță, dereptu lucrurile voastre ceale
hicleane, de care răspunsu veți avea la dzua giudețului înaintea mea!»”
(Legenda Duminicii)

C. Propuneți o versiune în limba română contemporană pentru fragmentul de mai jos

(1p.)

„Voru vie viața de veacu, nu vor ave scârbă, nece durere, nece suspinare, nece vor ave
frică de moarte, nece de giudeț, nece va fi pohtă de trupu, ce toate pohtele și
hitlenșugurile diavolului vor peri.”

Toate subiectele sunt obligatorii.

Se acordă 1 punct din oficiu.