TULHIN ANDREI

Jurnal Maestrul i Margareta

de MIHAIL BULGAKOV

Date despre autor:

Mihail Bulgakov (n. 15 mai 1891 - d. 10 martie 1940) a fost un romancier i dramaturg sovietic de origine ucrainean. Destinul lui Bulgakov pare guvernat de acelai amestec de satir, fantastic i tragism care e amprenta operei sale. La 3 mai 1891, la Kiev, n familia unui profesor al Academiei Teologice se nate primul copil, Mihail Afanasievici Bulgakov. n 1909 absolv Gimnaziul nr. 1 din Kiev, coal de prestigiu, dup care urmeaz cursurile Facultii de Medicin din Kiev. Dup facultate, practic medicina pe front, n timpul Primului Rzboi Mondial, apoi ntr-o comun de lng Kiev. Peste un deceniu va publica nsemnrile unui tnr medic, n care evoc aceast perioad. nc din perioada studeniei, 1913, se cstorete cu Tatiana Nikolaevna Lappa. Devine dependent de morfin, dar, cu ajutorul primei sale soii, reuete s nvinga rul. n 1920 renun la cariera de medic i se dedic scrisului. ncepe s colaboreze cu ziarele i trupele de teatru locale. n 1921 se mut la Moscova. Editura moscovit Nedra i public nuvelele Demoniada i Oule fatale. n revista Rossia apare primul su roman, Garda Alb. n 1924 se desparte de Tatiana Lappa pentru a se recstori cu Liubov Evghenevna Belozerskaia. Din 1925 ncepe s colaboreze cu Teatrul Academic din Moscova. Transform romanul Garda Alb n drama Zilele Turbinilor. Dup multe momente de tensiune i incertitudine are loc premiera piesei, care constituie un adevrat triumf. Piesa Zilele Turbinilor, dramatizarea romanului Garda Alb, are mare succes, fiind considerat un Pescru al noii generaii de dramaturgi. Simpatia evident pentru ofierii "albi" face ca piesa s fie interzis, dar (paradoxal!) e, in acelai timp, piesa preferat a lui Stalin. n 1925 scrie nuvela satiric Inim de cine. Se impune tot mai mult ca scriitor de excepie. Odat cu faima lui crete i interesul criticii proletcultiste fa de opera sa, care ncepe s fie inta unor atacuri de pe poziiile ideologiei vremii. Puterea sovietic l eticheteaz drept un autor antibolevic i un element dumnos. n 1928 nainteaz prima cerere de plecare n strintate i primete primul rspuns negativ. ncepe ntia schi a romanului Maestrul i Margareta sub titlul

Inginerul cu copite. i sunt interzise piesele Zilele Turbinilor, Apartamentul Zoici (1929) i Cabala bigoilor (1930) i nu se mai public nimic din proza sa.

Proza

Maestrul i Margareta, roman Inim de cine, culegere de nuvele Garda Alb, roman Roman teatral, roman tergarul cu coco, culegere de nuvele Viaa domnului de Molire, roman

Piese de teatru

Zilele Turbinilor, Casa Zoici

CITAT La ceasul unui amurg nvpiat de primvar, la Moscova, n parcul Patriarie prud ( Lacurile patriarhului), i fcur apariia doi ceteni. Primul era Mihail Alexandrovici Berlioz n persoan, re-dactorul-ef al unei reviste lunare literar-artistice i preedintele consiliului de conducere al uneia dintre cele mai de seam grupri literare din Moscova, creia i se spunea prescurtat Massolit(Literatura de mas.), iar tnrul su nsoitor poetul Ivan Ni-kolaevici Ponrev, care semna cu pseudonimul Bezdomni( Pribeagul). Woland, profesor de magie neagr, se prezent autoritar vizitatorul, vznd eforturile zadarnice ale gazdei de a-i aminti de dnsul, i-i povesti cum se petrecuse totul. In ajun, sosise din strintate la Moscova i se prezentase numaidect la Steopa, propunndu-i s dea spectacolul su la Teatrul de varieti. Steopa telefonase la Comisia regional de spectacole, unde reuise s rezolve problema Vai de mine, Ivan Nikolaevici, dar cine nu v cunoate? Spunnd aceasta, strinul scoase din buzunar numrul din Literaturnaia Gazeta aprut n ajun, i Ivan Nikolaevici i vzu pe prima pagin portretul, iar dedesubt versurile. Woland nu vrea n ruptul capului s locuiasc la hotel, i este obinuit s stea comod, poate c asociaia locatarilor ar fi dispus s nchirieze pentru o sptmn (ct dureaz turneul domnului Woland la Moscova) tot apartamentul, cu alte cuvinte, i odile defunctului? Ceasul arta unu i jumtate din noapte cnd, n sala de consultaii a celebrei clinici de psihiatrie, cldit recent n preajma Moscovei, pe malul unui ru, intr un brbat cu brbu ascuit, mbrcat n halat alb. Trei sanitari nu-i luau ochii de la Ivan Nikolaevici, care edea pe canapea. ............... Perfect! zise Stravinski napoind cuiva foaia i, ntor-cndu-se spre Ivan, l ntreb: Eti poet?

IMPRESII Prima parte a cartii este povestita de Woland lui Berlioz si lui Ivan In timpul intalnirii lor neasteptate la lacurile Patriarhului.

n Moscova i face apariia un ins care strnete aceeai vlv ca i Cicikov din Suflete moarte. Nimeni nu tie cine e, de unde a venit i ce caut. Pe numele sau Woland se recomand a fi profesor, expert n magie neagr; din suita lui mai fac parte motanul Behemoth, Fagot (zis i Cadrilatul sau Koroviev), Azazello, Ah i Hella o servitoare despuiat, pe care o ntlnim n partea a doua a crii. Poetii s-au intalnit cu un strain , iar acesta l-a recunoscut pe Ivan Nikolaevici dupa Gazeta Literaturnaia.

Diavolul insusi rascoleste un oras linistit si monoton, Moscova

A doua parte apare in visul lui Ivan Bezdomny dupa ce I se administrase o injectie in spitalul domnului Stravinski,

 Da, snt poet, i rspunse posomorit Ivan i simi, ca niciodat, un inexplicabil dezgust pentru poezie, iar propriile sale versuri, pe care i le aminti n clipa urmtoare, i se prur dezagreabile. Am ajuns vrjitoare din cauza durerii i a nenorocirilor care m-au lovit. E timpul s plec. Adio. Margareta."

Aici snt numai celebriti mondiale. nti salut-l pe la de colo... dup primul pupitru, e Vieuxtemps!... Aa, foarte bine... Acum mai departe! Cine-i dirijorul? l ntreb Margareta, deprtndu-se n zbor. Johann Strauss! strig motanul. i s m spnzure care-o vrea de o lian n pdurea tropical, dac a mai cntat vreodat la vreun bal o orchestr ca asta! Eu am invitat-o!

Se ntlnete cu Woland, a crui propunere o accept i devine vrjitoare. O face amfitrioana unui bal la care particip personaje ciudate i care are o importan deosebit n roman. Ca recompens pentru buna ei purtare, Satan i ndeplinete nite dorine. Al treilea plan fantastic al romanului prezinta lumea demonica si Diavolul. El apare in Moscova cu o suita mare printer care si un pisoi negru, urias. Diavolul, Woland, este vazut mai mult ca un agent al binelui , in mod neconventional.Pe langa suita diabolica a lui Woland vom mai intani si alte personaje demonice la balul Satanei.Bineinteles toate aceste personaje sunt moarte deja cu exceptia lui Johan Strauss compozitorul si violonistul Henri Vieuxtemps, toate au facut ceva rau care i-a trimis in Iad sau ar fi putut face ceva rau pentru a ajunge aici. Un cetean este ucis de tramvai, mai mui ajung la casa de nebuni dup ce intr n contact cu Woland, pentru c lucrurile pe care le povestesc ei in de imposibil.

Dar se poate ntmpla i mai ru: i pune omul n gnd s plece la Kislovodsk strinul l aintete printre gene pe Berlioz un lucru dintre cele mai banale, s-ar prea, uor de realizat, dar nici asta nu izbutete s fac, pentru c, aa, din pricini netiute, alunec pe neateptate i nimerete sub roile unui tramvai Da! Maestrul se nela, cnd la spital, n ceasul acela trziu de dup miezul nopii, i spunea lui Ivan c ea l-a uitat. Era cu neputin. Nu, ea nu-l uitase. nainte de toate, s dezvluim taina pe care maestrul nu voise s-o dezvluie lui Ivan. Pe iubita lui o chema Margareta Margareta Nikolaevna nu ducea lips de bani. Putea s-i cumpere orice-i fcea plcere. Printre cunoscuii soului erau i oameni foarte interesani. Niciodat nu avusese de-a face cu un primus. Nu cunotea ororile traiului ntr-un apartament comun! n concluzie... era oare fericit? Nici o clip!............. Desigur, spunea adevrul, avea nevoie de el, de maestru, nu de vila aceea n stil gotic, nici de grdina ei, i nici de bani. Spunea adevrul, pe el l iubea. Vai, ce crem! Vai, ce crem! strig Margareta, aruncndu-se ntr-un fotoliu. Crema o schimbase nu numai la nfiare. Acum, n ea, n tot trupul ei, n fiecare prticic a lui, clocotea bucuria, pe care o simea ca pe nite bici ce-i nepau trupul. Se simea liber, eliberat de toate. Pe deasupra, nelegea acum limpede c se ntmplase tocmai ceea ce presimise de diminea, i c acum i prsete pentru totdeauna casa i viaa ei de altdat. Margareta, i, cu un efort, izbuti s-i potoleasc tremurul picioarelor. n cele din urm Woland ncepu a vorbi cu un zmbet pe buze care-i aprinse parc i mai tare ochiul scnteietor. Fii bine venit, regin, i scuzele mele pentru inuta asta cazanier. Glasul lui Woland era att de gros, c unele silabe sunau doar ca un hrit. Aadar, se ntoarse Woland spre Margareta, i recomand, donna, suita mea. sta, care face pe prostul, este motanul

Partea a treia, se intinde peste doua capitole si este citita de Margareta, in timp ce Maestrul dormea adanc pe o canapea in camera de alaturi, din manuscrisul pe care Woland il inapoiase dupa reuniune. Maestrul era indragostit de Margareta Nikolaevna sotia lui Ivan Nikolaevici. El credea ca ea il daduse uitarii si nu-l mai iubea. Margareta cu toate ca nu ducea lipsa de nimic nu era fericita deoarece nu isi iubea sotul ci pe Maestru.

Margareta primeste de la Azazello o crema cu care se unge ca sa se simta mai frumoasa.

Margareta se intalneste din nou cu Woland si cu personajele din suita lui.

Suita lui Woland in Moscova este formata din cinci personaje fiecare cu un talent anume. Koroviev/Fagot este

Behemoth. Cu Azazello i Koroviev ai i fcut cunotin; i-o mai recomand pe Hella, slujnica mea. Este prompt, istea i nu exist nici un serviciu pe care ea s nu fie capabil s i-l fac. Frumoasa Hella zmbea, privind-o pe Margareta cu ochii ei de culoarea ierburilor de balt, continund s ia n cuul palmei alifie i s-o ntind pe genunchiul lui Woland.

Dumnezeu este unul, rspunse Yeshua, cred n El. Atunci, roag-te lui! Roag-te mai cu osrdie! Dei... aici glasul lui Pilat se frnse asta nu are s te ajute. Nevast ai? ntreb apoi Pilat, melancolic, fr s neleag ce-i cu el. Nu, snt singur, nu am pe nimeni. Maestrul lucra febril la romanul su, care o absorbise i pe necunoscut. Pilat i tufli gluga pe capul su cu un nceput de chelie i intr n subiect. Discuia decurse n elin. Procuratorul l ntiina pe marele preot c a examinat cazul lui Yeshua Ha-Nozri i a ntrit sentina de condamnare la moarte. Maina venise s-l ia pe Jeldbin i, mpreun cu organele de anchet. O, romanticul maestru! Acela pe care abia ateapt s-l vad eroul plmdit de dumneata, eroul cruia, adineauri, i-ai dat drumul s plece, i-a citit romanul. Spunnd aceasta, Woland se ntoarse spre prietena maestrului: Margareta Nikolaevna! Este imposibil s nu credem c teai strduit s nchipui pentru maestru cel mai frumos viitor, dar, te asigur, cel pe care vi-l propun eu i pe care mi l-a cerut pentru voi Yeshua e mai bun! Lsai-i n doi, urm Woland i, plecndu-se din a spre aua maestrului, schi un gest n urma procuratorului, care se deprta: s nu-i tulburm. i poate, pn la urm, or s ajung ei s se neleag cumva. Rostind aceste cuvinte, Woland i avnt mna spre Yerushalayim, i oraul se stinse n zare.

dirijorul corului,interpretul si purtatorul de cuvant. Behemoth ,pisica uriasa, este personajul violent este foarte indemanatic Browning-ul(revolver/mitraliera) sau in momentul in care descopera o plita primus. Azazello este trimis ca spion, ca cel care umbla printre oameni sa recruteze sau sa negocieze.. Abaddon nu iese in evidenta si nu apare in prim plan.Cu corectitudinea lui rara el este de parte ambelor partii care iau parte la aceasta lupta.Si nu in ultimul rand, Hella, femeia vampir, servitoarea indemanatica rapida si eficienta, nu exista cerinta caruia sa nu-i gaseasca o rezolvare. Partea istorica a naratiunii este situata in Ierusalim , unde Pilat din Pont condoamna la moarte un om , pe nume , Jeshua, stiind ca acesta este nevinovat Hristos isi cunoaste si aproape ca se imprieteneste cu cel ce ii va fi calau, Pilat din Pont. Naratiunea contemporana este plasata in Moscova, unde locuiesc Maestrul si Margareta, si unde Maestrul a scris u roman despre Pilat Czut prad depresiei, Maestrul este autorul unei cri despre ntlnirea lui Pontiu Pilat cu Yeshua Ha-Nozri (Iisus din Nazaret), a crui scriere l duce la o asemenea disperare c ajunge s l ard. Sunt prezentate o mulime de victime, care particip la spectacolul de magie al lui Woland. Aceast ntlnire cu magul le cauzeaz tuturor neplceri, pentru c Woland este nimeni altul dect Satana. Dragostea Maestrului pentru Margareta isi gaseste un sfarsit abrupt in constrangerile societatii. El, scriitorul ratat al romanului absolut. Ea, claustrata in prejudecatile societatii moscovite, fortata sa conserve o casnicie cu un barbat pe care nu-l iubeste. Dragostea lor devine drama care il arunca pe el in mrejele nebuniei si pe ea in bratele mereu deschise ale Diavolului.