POVESTIRI

Versiune electronic: [V1.0]

Gabriel Garca Mrquez

POVESTIRI
BLANCMAN CEL BUN, VNZTOR DE MIRACOLE
Din prima duminic n care l-am vzut, mi s-a prut c e ca o
catrc de ajutor de picador; avea bretele de catifea tighelite cu fir
de aur, inelele cu pietre colorate pe toate degetele i coada de
clopoei. Era crat pe o mas n portul Santa Mara del Darien,
printre borcanele cu leacuri i ierburile tmduitoare pe care chiar
el le prepara i le vindea strignd ct l inea gura prin satele din
Caraibi, numai c atunci nu ncerca s vnd nimic indienilor
soioi, ci tot cerea s i se aduc o viper adevrat ca s
dovedeasc pe propria-i piele puterea unui antidot inventat de el,
singurul fr gre, doamnelor i domnilor, mpotriva mucturilor
de erpi, tarantule, scolopendre i tot soiul de mamifere veninoase.
Cineva care prea foarte impresionat de hotrrea lui fcu rost,
nimeni n-a tiut de unde, i-i aduse ntr-un bidon o viper cu
corn, una dintre cele mai primejdioase, dintre cele care
nvenineaz mai nti respiraia, iar el scoase capacul cu atta
poft, nct crezur cu toii c avea s-o mnnce. De ndat ce
animalul se simi liber sri afar din bidon i-l muc de gt
dintr-o forfectur, lundu-i pe loc aerul i mpiedicndu-l s-i
continue oratoria i abia avu timp s-i bea antidotul cnd
dispensarul acela de duzin se prbui peste mulime i el se
rostogoli pe jos cu uriaul su trup mprtiat de parc n-ar fi avut
nimic pe dinuntru, dar fr a-i opri rsul acela ce-i dezvelea toi
1

 Gabriel Garca Mrquez

dinii de aur. Zgomotul a fost pesemne colosal, cci un cuirasat din

nord care se afla la chei cam de vreo douzeci de ani ntr-o vizit
de curtoazie, declar carantin ca s nu se rspndeasc la bord
veninul viperei, iar lumea care prznuia Duminica Floriilor iei de
la slujb cu ramurile sfinite, cci nimeni nu voia s piard
spectacolul cu cel mucat de viper care prinsese s se umfle de
aerul morii, fiind de dou ori mai gras dect fusese, spumegnd
fiere i gfind prin toi porii, dar rznd nc att de plin de via
n el, nct clopoeii i sunau pe tot trupul. Umfltura fcu s-i
plesneasc ireturile jambierelor i custurile hainelor, degetele i
ajunser ca nite crnai sub presiunea inelelor, cpt culoarea
cerbului n saramur, aa c toi cei care vzuser un om mucat
de viper, dei tiau c putrezea nainte de a muri i rmnea att
de frmiat, c trebuia strns cu lopata ca s-l bage ntr-un sac,
se gndeau totui c i n starea de rumegu n care se afla avea
s rd mai departe. Faptul era att de necrezut, nct pucaii
marini se cocoar pe punile vasului ca s-i fac poze n culori cu
aparate de fotografiat de la distan, ns femeile care ieiser de la
slujb le nruir planurile, cci acoperir muribundul cu o ptur
i-i puser deasupra ramurile sfinite, unele fiindc nu doreau ca
pucaii s profaneze corpul cu mainrii de adventiti, altele
pentru c se temeau s-l mai vad pe idolatrul acela care era n
stare s-i dea duhul prpdindu-se de rs, iar altele ca s vad
dac reueau astfel ca mcar sufletul s i se goleasc de venin.
Toat lumea l socotea mort cnd ddu la o parte ramurile cu o
micare a braelor, nc pe jumtate buimac i sleit de puteri din
pricina momentelor grele, ns reuind s ndrepte masa fr ajutorul nimnui, se urc iar pe ea ca un crab, i iat-l din nou
strignd c antidotul acela era ntr-adevr mna lui Dumnezeu
ntr-un borcna, cum vzuserm cu toii cu ochii notri, dei
costa numai dou parale fiindc el nu-l inventase ca s fac
afaceri, ci pentru binele omenirii, i ia s vedem cine a spus unul,
doamnelor i domnilor, dar att v rog, nu v ngrmdii c e
de-ajuns pentru toat lumea.
Bineneles c se ngrmdir i pe bun dreptate, cci pn la
2

 POVESTIRI

urm n-a ajuns pentru toi. Pn i amiralul de pe cuirasat i lu

un borcna, convins de vnztor c era bun i mpotriva
gloanelor otrvite ale anarhitilor, iar membrii echipajului nu s-au
mulumit doar s-i fac, fiind cocoat pe mas, pozele n culori pe
care nu i le-au putut face mort, ci l-au mai i pus s le semneze
autografe, pn l apucar crceii sucindu-i braul. Era aproape
noapte i rmseserm n port doar cei mai descumpnii, cnd el
cut cu privirea un ins cu mutr de prost ca s-l ajute s-i
strng borcanele i de bun seam i ainti ochii asupra mea. A
fost parc privirea destinului, nu numai al meu, ci i al lui, cci a
trecut de atunci mai bine de un veac i amndoi ne mai amintim
nc de parc ar fi fost duminica trecut. Fapt este c n vreme ce
i bgm spieria de blci n cufrul acela cu cptueal de
purpur ce prea mai curnd mormntul unui erudit, el mi dibui
pesemne pe dinuntru o lumin pe care n-o desluise nainte
fiindc m ntreb urcios cine eti tu, iar eu i-am rspuns c
eram singurul orfan de tat i de mam cruia nu-i murise nc
printele, iar el izbucni ntr-un hohot de rs mai zgomotos dect
cele cu veninul i m ntreb apoi ce faci n via, iar eu i-am
rspuns c nu mai fceam nimic altceva n afar de faptul c
triam, pentru c orice altceva nu merit osteneala, i rznd cu
lacrimi m ntreb care-i tiina pe care mi-a dori s-o cunosc cel
mai mult pe lume, i asta a fost singura dat cnd i-am rspuns
nu n gluma, ci de adevrat, c doream s fiu ghicitor, i atunci
n-a mai rs, ci mi-a spus parc gndin-du-se cu glas tare c
pentru asta-mi lipsea puin, cci aveam deja esenialul, adic
mutra de prostnac. Chiar n noaptea aceea vorbi cu tatl meu i
pentru un real jumate i nite cri de joc de prevestit adultere m
cumpr pentru totdeauna.
Aa era Blancman cel ru, cci cel bun sunt eu. Era n stare
s conving un astronom c luna februarie nu era altceva dect o
turm de elefani invizibili, dar cnd norocul l prsea avea o
inim de piatr, n timpurile lui de glorie, era priceput la
mblsmarea viceregilor, i se spune c le fcea o fa att de
autoritara, c ani n ir continuau s crmuiasc mai bine ca
atunci cnd erau vii i c nimeni nu se ncumeta s-i ngroape
3

 Gabriel Garca Mrquez

pn cnd el nu le reda chipul de mort, dar faima i se nrui cnd

scorni un joc de ah ce nu se sfrea niciodat i care-l fcu pe un
capelan s nnebuneasc i pricinui dou sinucideri ilustre. Astfel
deczu ncetul cu ncetul de la tlmcitor de vise la hipnotizator pe
la aniversri, de la cel care scotea msele prin sugestie la vraci de
blci, aa nct pe vremea cnd ne-am cunoscut l priveau chiori
pn i piraii. Ne duceam de rp cu taraba noastr cu
drcovenii, iar viaa ne ajunsese un zbucium fr sfrit tot
ncercnd s vindem supozitoarele fermecate ce-i fceau invizibili
pe contrabanditi, picaturile secrete pe care soiile evlavioase le
vrsau n ciorba soilor olandezi ca s le inspire teama de
Dumnezeu, i tot ce-ai mai vrea sa cumprai din proprie dorin,
doamnelor i domnilor, fiindc asta nu-i o porunc, ci un sfat, i la
urma urmelor nici fericirea nu-i o obligaie. Totui, orict ne-am fi
prpdit de rs de nzdrvniile lui, adevrul e c doar cu chiu cu
vai ne ajungea pentru mncare, iar ultima-i ndejde se ntemeia pe
vocaia mea de ghicitor. M ncuia n cufrul ca un cociug
deghizat n japonez, legat cu lanuri de tribord pentru ca s m
strduiesc s fac pe ghicitorul, n timp ce el siluia gramatica tot
cutnd felul cel mai nimerit de a convinge lumea de noua sa
tiin, i iat aici, doamnelor i domnilor, fptura asta chinuit de
licuricii lui lezechiel, iar dumneavoastr care ai rmas cu aerul
sta nencreztor ntiprit pe fa ia s vedem dac v ncumetai
s-l ntrebai cnd o s murii, dar niciodat n-am izbutit s
ghicesc nici n ce zi eram, aa c el mi-a luat orice ndejde c-a
ajunge ghicitor, fiindc toropeala digestiei i afecteaz glanda
prevestirilor, i dup ce mi sparse capul cu o lovitur de ciomag ca
s-i ndrepte norocul hotr s m duc la tata ca s-i dea banii
napoi. Totui, cam pe atunci i s-a nzrit s gseasc aplicaii
practice ale electricitii suferinei i ncepu s fabrice o main de
cusut ce funciona conectat cu ventuze la acea parte a trupului
care durea. Intruct eu mi petrecusem noaptea tnguindu-m din
pricina btilor pe care mi le ddea ca s alunge nenorocul, a
trebuit s m mai in ca s-i verifice pe pielea mea descoperirea
i astfel ntoarcerea mi s-a tot amnat, iar lui i reveni buna
4

 POVESTIRI

dispoziie, pn cnd maina funciona att de bine, nct nu

numai c ajunsese s coas mai frumos ca o novice de la
mnstire, ci pe deasupra mai i broda psri i flori dup poziia
i intensitatea durerii. Aa ne petreceam vremea, convini de
victoria noastr asupra nenorocului, cnd ne-a ajuns vestea
despre comandantul crucitorului care voise s repete la
Philadelphia experiena cu antidotul i se prefcuse n marmelad
de amiral n prezena statului su major.
N-a mai rs mult vreme. Am fugit prin defileuri tiute doar de
indieni i cu ct ne simeam mai pierdui, cu att mai desluit
rzbeau pn la noi zvonurile c pucaii marini ne invadaser
patria sub pretextul de a strpi frigurile galbene i, n trecere,
decapitau orice negustor de vechituri ntlnit n cale i nu doar pe
cei btinai din precauie, ci i pe metii din distracie, pe negri
din obinuin i pe hindui pentru c erau mblnzitori de erpi,
iar apoi au ras de pe faa pmntu-lui fauna i flora i ce mai
reuir din regnul mineral, pentru c specialitii lor n problemele
noastre i nvaser c lumea din Caraibi avea darul s-i
schimbe natura ca s-i nele pe americani. Eu nu pricepeam de
ce erau att de nverunai i nici de ce eram noi att de speriai,
pn cnd ne-am aflat la adpost, ocrotii de vnturile venice din
Guajira i abia acolo el a avut curajul de a-mi mrturisi c antidotul lui nu era altceva dect rubarb i terebentin, dar c-i
pltise jumtate de real unui individ ca s-i aduc arpele acela
fr venin. Ne-am adpostit n ruinele unei misiuni coloniale,
amgindu-ne cu sperana c vor trece pe acolo contrabanditii,
oameni de ncredere i singurii n stare s se aventureze sub
soarele de argint-viu din pustietile acelea de salpetru. La nceput
mncam salamandre afumate cu ierburi de prin drmturi i
nc ne mai ardea de rs cnd ncercarm s mncam jambierele
lui fierte, ns pn la urm mncarm chiar i pnzele de
pianjen din fntni i abia atunci ne-am dat seama ct de mult
ne lipsea lumea. Deoarece eu nu cunoteam pe vremea aceea nici
un leac mpotriva morii, m-am culcat pur i simplu pe partea care
m durea mai puin, n timp ce el delira amintindu-i de o femeie
att de ginga, c putea trece suspinnd prin perei, dar i
5

 Gabriel Garca Mrquez

amintirea aceea nscocit era un artificiu al iscusinei lui menit s

nele moartea cu suferine din dragoste. Totui, n ceasul cnd
trebuia s fi murit, veni lng mine mai viu ca niciodat i-i
petrecu toat noaptea veghindu-mi agonia, cugetnd att de
adnc, nct n-am reuit nici pn acum s tiu dac ceea ce
uiera printre ruine era vntul ori erau gndurile lui i, nainte de
a se crpa de ziu, mi spuse cu aceeai voce i cu aceeai
hotrre de odinioar c acum cunotea adevrul, i anume c eu
i. schimbasem iar norocul, aa c leg-i bine pantalonii cci aa
cum mi l-ai strmbat, tot aa ai s mi-l ndrepi.
Astfel se ntmpl c atunci pieri i puina dragoste pe care i-o
mai purtam. M despuie de ultimele zdrene pe care le mai aveam,
m nfur n srm ghimpat, mi frec rnile cu piatr de
salpetru, m puse n saramur n propriul meu ud i m spnzur
de glezne s m macereze soarele i nc mai striga c tortura
aceea nu era de-ajuns ca s-i mblnzeasc pe urmritori, n cele
din urm m-a lsat s putrezesc n propria-mi murdrie, n
carcera de peniten unde misionarii coloniali i ndreptau pe
drumul cel bun pe eretici, i cu perfidia de ventriloc ce nc-i
prisosea prinse a imita ipetele animalelor care se mnnc,
fonetul sfeclei coapte i susurul izvoarelor, spre a m chinui cu
iluzia c muream de srcie n paradis. Cnd, n sfrit,
contrabanditii l aprovizionau, cobora n temni s-mi dea ct de
ct de mncare ca s nu m lase s mor, dar apoi i lua revana
pentru pomana aceea smulgndu-mi unghiile cu cletele i
pilindu-mi dinii cu piatr de mcinat, singura-mi speran fiind
ca viaa s-mi dea timpul i norocul de a m putea rzbuna pentru
asemenea ticloii prin chinuri i mai crunte. Eu nsumi m
miram c eram n stare s ndur duhoarea propriei mele
putrefacii i mai mi i arunca resturile de la masa lui, iar prin
coluri mi azvrlea buci de oprle i de ulii n descompunere
pentru a-mi otrvi cu totul aerul temniei. Nu tiu ct timp trecuse
cnd mi-a adus leul unui iepure ca s-mi arate c mai bine l
arunca s se strice dect s mi-l dea s-l mnnc i atunci mi-am
pierdut de tot rbdarea rmndu-mi doar ura, nct am apucat
6

 POVESTIRI

iepurele de urechi i l-am izbit de zid cu iluzia c era el i nu

animalul cel care se va strivi, i atunci se ntmpl ca ntr-un vis,
fiindc iepurele cpt via cu un ipt de spaim, i se mai i
ntoarse la mine zburnd prin aer.
i astfel ncepu viaa mea n stil mare. De atunci colind lumea
tmduindu-i pe cei cu friguri pentru doi pesos, redndu-le
vederea orbilor pentru patru i jumtate, scond apa din hidropici
pentru optsprezece, ntregindu-i pe mutilai pentru douzeci dac
sunt din natere, pentru douzeci i doi. dac sunt aa dup
vreun accident sau vreo ncierare, pentru douzeci i cinci dac
sunt din pricina rzboaielor, cutremurelor, debarcrii pucailor
marini sau a oricrui alt soi de dezastru public, ngrijindu-i pe
bolnavii obinuii cu ghiotura dup o nvoial anume, pe nebuni
dup nebunia lor, pe copii pentru jumtate de pre i pe proti pe
degeaba, i s vedem cine se ncumet s spun c nu-s un
binefctor, doamnelor i domnilor, i acum ntr-adevr, domnule
comandant
al
flotei
douzeci,
putei
ordona
bieilor
dumneavoastr s dea la o parte baricadele s treac omenirea
suferind, leproii la stnga, epilepticii la dreapta, damblagiii unde
nu stau n drumul nimnui, i acolo, n spate, cei cu beteuguri
mai uoare, numai c v rog s nu v ngrmdii, c nu rspund
dac vi se ncurc bolile i v vindecai de ceea ce nu suferii, i s
cnte muzica mai departe pn cnd se ncing almurile i
pocnesc petardele, pn cnd se nflcreaz ngerii i rachiul
omoar gndurile, i venii cu toii, servitoare slute i echilibriti
pe frnghie, parlagii i fotografi, c totu-i pe socoteala mea,
doamnelor i domnilor, fiindc s-a zis cu faima rea a Blacamanilor,
i astfel se isc un trboi de pomin. i o sa v fac s adormii
folosind tehnic deputailor, pentru cazul c o s dau gre i unii
ajung ntr-o stare mai proast dect erau. Singurul lucru pe care
nu-l fac e s-i nviez pe cei mori, pentru c de cum deschid ochii l
omoar plini de furie pe cel care le tulbur linitea, i la urma
urmelor cei care nu se sinucid mor nc o dat din pricina
dezamgirii. La nceput se tot inea dup mine un alai de nelepi
ca sa cerceteze temeiul ndeletnicirilor mele, i cnd i-au dat
seama m-au ameninat cu infernul lui Simon Magicianul,
7

 Gabriel Garca Mrquez

sftuindu-m s duc o via de peniten ca s ajung sfnt, ns

eu le-am rspuns fr a le dispreul autoritatea c tocmai n acest
fel ncepusem, cu penitena. Adevrul e c nu ctig nimic
ajungnd sfnt dup moarte, cci eu sunt artist, i tot ce vreau e
s rmn n via ca s m bucur de rabla asta decapotabil
cumprat de la consulul pucailor marini, cu oferul sta din
Trinidad, fost bariton Ia opera pirailor din New Orleans, de
cmile mele de mtase natural, loiunile mele orientale, dinii
mei de topaz, plria mea de diavol i ghetele mele n dou culori,
dormind fr detepttor, dansnd cu reginele frumuseii i
nucindu-le cu retorica mea de dicionar, fr s m prpdesc cu
firea dac ntr-o miercuri de Presimi virtuile mi slbesc, cci
pentru a duce mai departe viaa asta de ministru mi-e de-ajuns
mutra mea de prost i pe deasupra mi i prisosete droaia de
dughene pe care le am de aici i pn dincolo de asfinit, unde
aceiai turiti care ne urmreau pentru treaba cu amiralul se
mbulzesc acum pentru poza mea cu autograf, almanahurile cu
versurile mele de dragoste, medaliile cu profilul meu, fii din
mbrcmintea mea, i toate astea fr toropeala vitejeasc de a
sta zi i noapte n chip de sculptur ecvestr din marmur i
acoperit de gina de rndunele, precum eroii neamului.
Pcat c Blancman cel ru nu poate adeveri povestea asta ca
s vedei c nu-i nimic scornit. Ultima oar cnd a fost vzut de
cineva pe lumea asta i pierduse pn i tinichelele fostei lui
splendori i avea sufletul pustiit i oasele frnte de vitregiile
deertului, dar i mai rmsese o pereche de clopoei, i apru din
nou n duminica aceea n portul Santa Mria del Darien cu
venicul su cufr ca un cociug, doar c atunci nu mai ncerca s
vnd nici un antidot, ci cu glasul gtuit de emoie tot cerea ca
pucaii marini s-l mpute n public spre a dovedi pe propria-i
piele virtuile de a readuce la via ale acestei creaturi
supranaturale,
doamnelor
i
domnilor,
i
chiar
dac
dumneavoastr avei cu prisosin dreptul s nu m credei dup
ce mi-ai ndurat atta amar de vreme mecheriile ticloase de
arlatan i falsificator, v jur pe osemintele mamei c demonstraia
8

 POVESTIRI

de azi nu-i cine tie ce nscocire, ci adevrul-adevrat, iar dac

mai avei vreo ndoial uitai-v cu luare-aminte c acum nu mai
rd ca atunci, ci abia mi stpnesc plnsul. Ca s fie i mai
convingtor, i descheie cmaa cu ochii necai de lacrimi i se
btu cu pumnul n piept spre a arta locul cel mai potrivit unde s
fie mpucat, i totui pucaii marini nu se ncumetau s-o fac,
temndu-se c s-ar face de rs i mai tare n faa mulimii adunate
n ziua aceea de duminic. Cineva care poate c nu uitase
potlogriile de odinioar fcute de Blancman izbuti s-i aduc
ntr-o cutie de tabl, nimeni nu tie de unde, nite rdcini de
lumnric ce ar fi fost de-ajuns s scoat la suprafa toi petii
din Caraibi, iar el le-a desfcut cu atta poft de parc avea
ntr-adevr de gnd s le mnnce i chiar le-a i mncat,
doamnelor i domnilor, dar v implor nu v lsai cuprini de mil
i nici nu v rugai pentru odihna sufletului meu, cci moartea
aceasta nu-i dect o cltorie pe lumea cealalt. De data aceea a
fost att de cinstit, nct n-a mai apelat la horcieli teatrale, ci s-a
dat jos de pe mas ca un crab, cutnd pe pmnt dup primele
dibuieli locul cel mai demn unde s se culce i de acolo m privi ca
o mam i-i ddu duhul n propriile-i brae, stpnindu-i nc
lacrimile de brbat i zvrcolindu-se n toate chipurile prad
tetanosului veniciei. De bun seam a fost singura dat cnd
tiina mea a dat gre. L-am vrt n cufrul acela de dimensiuni
prevestitoare unde a ncput pe de-a ntregul, am pus s i se fac
o slujb pentru mori ce m-a costat cincizeci de dubloni n loc de
patru, fiindc oficiantul avea veminte aurite i mai erau i trei
episcopi care stteau jos, am poruncit s se ridice un mausoleu
mprtesc pe o colin ce se bucura de vremea cea mai frumoas a
mrii, cu o capel pentru el singur i o plac de fier unde sttea
scris cu slove mari gotice c aici zace rposatul Blancman, pe
nedrept numit cel ru, cel care i-a nelat pe pucai i victim a
tiinei, i cnd am socotit c prin aceste onoruri i-am cinstit
ndeajuns virtuile, am nceput s m rzbun pentru ticloiile lui,
i atunci l-am nviat n mormntul lui blindat, lsndu-l acolo s
se zvrcoleasc ngrozit. Aceasta s-a ntmplat cu mult timp
nainte ca Santa Marfa del Darien s fie devastat de furnicile
9

 Gabriel Garca Mrquez

carnivore, dar mausoleul a rmas neatins pe colin, la umbra

dragonilor ce urc s doarm n btaia vnturilor oceanice, i ori
de cte ori ajung pe meleagurile acelea i duc un automobil nesat
de trandafiri i mi se frnge inima de durere pentru virtuile lui,
dar apoi mi pun urechea pe placa de fier s-l aud plngnd,
printre rmiele cufrului nruit, i dac a murit, l nviez din
nou, cci tlcul pedepsei e s rmn viu n mormnt cit timp voi
tri eu, adic n vecii vecilor.
1968

10