Sunteți pe pagina 1din 112

Aventurile lui Miguel

Littin, clandestin in Chile


GABRIEL GARCA MRQUEZ
INTRODUCERE
Pe la nceputul anului 1!"# $e%i&'$ul c(ilian )e *il+
Mi%uel Litt,n# al c-$ui nu+e .e a*la pe li.ta cel'$ cinci +ii )e
e/ila0i c-$'$a le e$a a1.'lut inte$&i. .- $e2in- n pat$ie# a .tat
clan)e.tin n C(ile ti+p )e 3a.e .-pt-+4ni 3i a *il+at# *'l'.in)
+ai 1ine )e 3apte +ii )e +et$i )e pelicul-# c(ipul pat$iei .ale
)up- )'i.p$e&ece ani )e )ictatu$- +ilita$-5 Cu n*-0i3a$ea
.c(i+1at-# +1$-c4n)u6.e 3i 2'$1in) )i*e$it# cu acte *al.e#
.p$i7init 3i 'c$'tit )e '$%ani&a0iile )e+'c$atice ca$e ac0i'nau n
ile%alitate# Litt,n a c'n)u. )e6a lun%ul 3i )e6a latul 0a$ii .ale# 3i
c(ia$ n Palatul La M'ne)a
1
# t$ei ec(ipe eu$'pene )e *il+a$e
ce int$a.e$- ' )at- cu el n C(ile# .u1 )i2e$.e ac'pe$i$i le%ale#
3i 3a.e ec(ipe )e tine$i )in Re&i.ten0- c(iliana5 R')ul +uncii
l'$ a *'.t un *il+ )e tele2i&iune )e pat$u '$e 3i altul a$ti.tic )e
)'u- '$e# a c-$'$ 2i&i'na$e ncepe &ilele ace.tea n nt$ea%a
lu+e5
8n u$+- cu 3a.e luni# la Ma)$i)# c4n) Mi%uel Litt,n +i6
a i.t'$i.it ce 3i cu+ *-cu.e# +i6a t$ecut p$in +inte c- n .patele
*il+ului .-u .e a*la altul nc- nent'c+it# n p$i+e7)ie .-
$-+4n- ine)it5 Din p$icina acea.ta# el a acceptat .- .e .upun-
unui epui&ant inte$2iu )e ap$'ape ' .-pt-+4n-# a c-$ui
2e$.iune pe 1an)- +a%netic- +-.u$a 'pt.p$e&ece '$e5 Pe
1an)a aceea .6a p-.t$at nt$ea%a lui a2entu$- u+an-# cu t'ate
i+plica0iile ei p$'*e.i'nale 3i p'litice# pe ca$e eu a+
c'n)en.at6'# $ep'2e.tin)6' n ace.t .e$ial )e &ece capit'le5
Unele nu+e 3i +ulte +p$e7u$-$i au *'.t .c(i+1ate#
pent$u a6i p$'te7a pe p$'ta%'ni3tii l'$ ca$e c'ntinu- .- t$-ia.c-
n C(ile5 A+ )eci. .- +en0in pe$.'ana nt4i# a3a cu+ a *acut6'
c(ia$ Litt,n c4n) +i6a i.t'$i.it ace.te luc$u$i# 3i a+ nce$cat .-
p-.t$e& a.t*el t'nul .-u# une'$i c'n*i)en0ial# *-$- )$a+ati.+e
*acile 3i p$eten0ii i.t'$ice5
9tilul te/tului *inal e )e.i%u$ al +eu# c-ci %la.ul unui
.c$iit'$ nu p'ate *i .c(i+1at# cu at4t +ai pu0in cu c4t a t$e1uit
.- c'+p$i+ ap$'ape 3a.e .ute )e pa%ini n +ai pu0in )e ' .ut-
cinci&eci5 Cu t'ate ace.tea# n +ulte +p$e7u$-$i# +6a+
1
9e)iul p$e3e)in0iei c(iliene
.t$-)uit .- p-.t$e& e/p$e.iile c(iliene '$i%inale 3i .- $e.pect
*-$- %$e3 *il'&'*ia na$at'$ului# ca$e nu c'inci)e nt't)eauna cu
a +ea5
P$in +et')a )e ce$ceta$e 3i ca$acte$ul +ate$ialului#
Aventura lui Miguel Littn, clandestin n Chile e.te un
$ep'$ta75 Da$ e.te# +ai )e%$a1-# $ec'n.titui$ea e+'0i'nal- a
unei a2entu$i cu ' *inalitate *-$- )'a$ 3i p'ate +ult +ai
p$'*un) inti+- 3i e+'0i'nant- )ec4t .c'pul ini0ial# )e alt*el
nt$u t'tul atin.# )e a *ace un *il+# n p'*i)a p$i+e7)iil'$
%ene$ate )e pute$ea +ilita$-5 8n.u3i Litt,n a .pu.6': ;Ace.ta nu
e actul cel +ai e$'ic al e/i.ten0ei +ele# ci cel +ai )e+n;5
Ace.t a)e2-$ c$e) c- e.te la 1a&a +-$e0iei n.e3i a ace.tui act5
G5G5M5
I
CLANDE9TIN 8N C<ILE
Z1'$ul La)ec' n$5 11" )e la A.unci'n
=
.e ap$'pia )e
.*4$3it# cu +ai 1ine )e un cea. nt4$&ie$e# 3i a2i'nul .e
p$e%-tea .- ate$i&e&e pe ae$'p'$tul '$a3ului 9antia%' )e C(ile5
La .t4n%a# .u1 .t$-luci$ea lunii# cu cei ap$'ape 3apte +ii )e
+et$i n-l0i+e# 24$*ul Ac'nca%ua p-$ea un p$'+'nt'$iu )e
'0el5 A2i'nul .6a l-.at pe a$ipa .t4n%- cu ' %$a0ie te$i*iant-#
ap'i .6a n)$eptat .c$43nin) lu%u1$u )in t'ate *ia$ele .ale 3i a
atin. p-+4ntul nainte )e 2$e+e# *-c4n) t$ei .altu$i )e can%u$5
Eu# Mi%uel Litt,n# *iul lui <e$n>n 3i al C$i.tinei# $e%i&'$ )e
*il+ 3i unul )int$e cei cinci +ii )e c(ilieni c-$'$a le e.te
a1.'lut inte$&i. .- $e2in- n pat$ie# e$a+ )in n'u n 0a$a +ea#
)up- )'i.p$e&ece ani )e e/il# )e3i nc- )e&$-)-cinat l-unt$ic:
a2ea+ ' i)entitate *al.-# un pa3ap'$t *al. 3i c(ia$ ' .'0ie *al.-5
?a0a 3i n*-0i3a$ea +i e$au at4t )e +ult +')i*icate# nc4t nici
c(ia$ +a+a nu a2ea .- +- $ecun'a.c- pe lu+in-# c4te2a &ile
+ai t4$&iu5
?'a$te pu0ine pe$.'ane +i cun'3teau taina 3i una )int$e
ele e$a n acela3i a2i'n cu +ine: Elena# +ilitant- a Re&i.ten0ei
c(iliene# t4n-$- 3i ne.pu. )e at$-%-t'a$e# pe ca$e '$%ani&a0ia '
n.-$cina.e .- +en0in- le%-tu$ile cu $e0eaua clan)e.tin- )in
inte$i'$# .- .ta1ilea.c- ' .e$ie )e c'ntacte .ec$ete# .- alea%-
l'cu$ile p't$i2ite pent$u nt4lni$i# .- e2alue&e .itua0ia
'pe$ati2-# .- .e 'cupe )e nt4lni$i 3i )e p$'tec0ia n'a.t$-# n
ca& c- +6a$ *i )e.c'pe$it p'li0ia .au a3 *i )i.p-$ut# .au ca# n
cel +ult )'u-&eci 3i pat$u )e '$e# nu a3 *i .ta1ilit le%-tu$ile
)inainte ('t-$4te# ea u$+a .- *ac- pu1lic- p$e&en0a +ea n
C(ile# n 2e)e$ea )ecla$-$ii ala$+ei inte$na0i'nale5 De3i actele
n'a.t$e )e i)entitate nu a2eau nici ' le%-tu$-# c-l-t'$i.e+ nc-
)e la Ma)$i)# t$ec4n) p$in 3apte ae$'p'$tu$i )in lu+ea la$%-#
nt$uc(ip4n) pe$ec(ea i)eal-5 8n ulti+a pa$te a &1'$ului#
2$e+e )e un cea. 3i 7u+-tate# ('t-$4.e+# cu t'ate ace.tea# .-
.t-+ .epa$at 3i .- )e1a$c-+ )e pa$c- nici nu ne6a+ *i
cun'.cut5 Ea a2ea .- ia.- n u$+a +ea# pent$u a63i a2i&a t'2a6
=
Capitala .tatului Pa$a%ua@
$-3ii# n ca& c- eu a3 *i nt4+pinat 2$e' pie)ic- la c'nt$'lul
pa3ap'a$tel'$5 Dac- n.- t'tul +e$%ea 1ine# la ie3i$ea )in
ae$'p'$t a2ea+ .- $e)e2eni+ )'i .'0i '1i3nui0i5
Pe (4$tie# 0elul n'.t$u e$a *'a$te .i+plu# )a$# n p$actic-#
p$e.upunea un +a$e $i.c: 2'ia+ .- *il+-+ clan)e.tin un
)'cu+enta$ )e.p$e $ealit-0ile )in C(ile )up- )'i.p$e&ece ani
)e )ictatu$- +ilita$-5 Ai.ul ace.ta +i u+1la p$in +inte )e
+ult- 2$e+e# pent$u c- pie$)u.e+ c(ipul pat$iei n ce0u$ile
)'$ului# ia$ pent$u un cinea.t nu e/i.t- cale +ai .i%u$- )e a63i
$e%-.i pat$ia pie$)ut- )ec4t .- ' *il+e&e )in n'u# )in inte$i'$5
Ai.ul ace.ta a )e2enit 3i +ai a$&-t'$ c4n) Gu2e$nul c(ilian a
nceput .- pu1lice li.tele e/ila0il'$ c-$'$a li .e pe$+itea .-
$e2in- aca.-# ia$ eu nu +i6a+ &-$it nu+ele pe nici una )int$e
ele5 Da$ a+ a7un. pe cul+ile )i.pe$-$ii +ai t4$&iu# c4n) +6a+
$e%-.it pe li.ta cel'$ cinci +ii ca$e nu puteau $e2eni aca.-5
C4n)# n .*4$3it# p$'iectul .6a c'nc$eti&at# ap$'ape )in
nt4+pla$e 3i atunci c4n) +- a3tepta+ +ai pu0in# +i
pie$)u.e+ )e +ai 1ine )e )'i ani .pe$an0a )e6al pune n
p$actic-5
T'tul a nceput n t'a+na lui 1!B# n '$a3ul 1a.c 9an
9e1a.ti>n5 M- in.tala.e+ aici cu 3a.e luni +ai nainte#
+p$eun- cu El@ 3i cu cei t$ei c'pii ai n'3t$i# pent$u a *ace un
*il+ )e *ic0iune la ca$e# ca n at4tea alte .itua0ii )in i.t'$ia
.ec$et- a cine+at'%$a*ului# p$')uc-t'$ii $enun0a.e$- cu )'a$ '
.-pt-+4n- nainte )e ncepe$ea *il+-$il'$5 A+ $-+a. inte$&i.5
Da$# la *e.ti2alul )e *il+# pe c4n) cina+ cu p$ietenii la un
$e.tau$ant p'pula$# a+ e2'cat )in n'u 2ec(iul 2i.5 M6au
a.cultat +4nc4n) 3i l6au c'+entat cu +ult inte$e.# nu )'a$
pent$u e2i)entul .-u 0el p'litic# ci 3i c'n.i)e$4n)u6l ca pe '
pe$.i*la$e a at'tpute$niciei lui Pin'c(et
C
5 Ni+-nui nu i6a t$ecut
C
Au%u.t' Pin'c(et Dn5 11"E# +ilita$ 3i '+ p'litic c(ilian5 Nu+it c'+an)ant63e*
al a$+atei )e c-t$e p$e3e)intele 9al2a)'$ Allen)e# n 1FC# la 1l .epte+1$ie n
acela3i an )eclan3ea&- ' l'2itu$- +ilita$- )e .tat# n u$+a c-$eia p$e3e)intele e.te
nl-tu$at )e la pute$e 3i '+'$4t# ia$ n 0a$a .e in.tau$ea&- ' )ictatu$- .4n%e$'a.-5
P$e3e)inte al Repu1licii )in 1FB# a p$'+ul%at ' a )'ua C'n.titu0ie# n .epte+1$ie
1!G# ca$e l6a c'n*i$+at n *unc0ie pent$u nc- n'u- ani5 Op'&i0ia inte$n- 3i
i&'la$ea inte$na0i'nal- l )ete$+in- .- c'n2'ace un n'u ple1i.cit n 'ct'+1$ie
1!!# pent$u a63i p$elun%i )in n'u +an)atul# )a$ nu i&1ute3te# )in p$icina 2'tului
p'pula$5 Pin'c(et ne%'cia&- cu 'p'&i0ia ' $e*'$+- c'n.titu0i'nal- ca$e .-6i
a.i%u$e c'n)uce$ea *'$0el'$ a$+ate p4na la .*4$3itul anil'$ HG# n .c(i+1ul
p$in +inte c- ace.ta nu e$a altce2a )ec4t ' pu$- *ante&ie )e
e/ilat5 Cu t'ate ace.tea# pe c4n) ne nt'$cea+ n &'$i aca.-# pe
.t$-&ile a)'$+ite ale 2ec(iului '$a3# p$')uc-t'$ul italian
Lucian' Bal)ucci# ca$e a1ia )e.c(i.e.e %u$a n ti+pul +e.ei#
+6a luat )e 1$a0 3i +6a )u. )epa$te )e %$up# ca )in nt4+pla$e:
I O+ul )e ca$e ai ne2'ie# +i6a .pu.# te a3teapt- la
Pa$i.5
Zi. 3i *-cut5 O+ul )e ca$e a2ea+ ne2'ie a2ea ' *unc0ie
i+p'$tant- n Re&i.ten0a )in C(ile# ia$ p$'iectul .-u .e
)e'.e1ea )e6al +eu )'a$ p$in c4te2a )etalii *'$+ale5 O
.in%u$- )i.cu0ie )e pat$u cea.u$i cu el# n +'n)ena at+'.*e$a
)in La Coupole 3i cu entu&ia.ta p$e&en0- a lui Lucian'
Bal)ucci# ne6a *'.t .u*icient- pent$u a c'n*i%u$a *ante&ia pe
ca$e ' pu.e.e+ la cale# p4n- n ulti+ele a+-nunte# n
(i+e$icele6+i in.'+nii )e e/ilat5
P$i+ul pa. p$e.upunea t$i+ite$ea n C(ile a t$ei ec(ipe
)e *il+a$e: una italian-# una *$ance&- 3i una )e '$ice alt-
na0i'nalitate eu$'pean-# )a$ cu ac$e)ita$e 'lan)e&-5 T'ate
le%ale# cu aut'$i&a0ii le%ale 3i .u1 '1i3nuita p$'tec0ie a
a+1a.a)el'$ l'$5 Ec(ipa italian-# c'n)u.- )e p$e*e$in0- )e un
7u$nali.t# a$ *i a2ut ca ac'pe$i$e *il+a$ea unui )'cu+enta$
)e.p$e i+i%$a0ia italian- )in C(ile# in.i.t4n) pe 'pe$a lui
J'aKuin T'e.ca
B
# a$(itectul ca$e a c'n.t$uit Palatul La
M'ne)a5 Ec(ipa *$ance&- a$ *i t$e1uit .-63i cea$- ' ac$e)ita$e
n 2e)e$ea $eali&-$ii unui )'cu+enta$ ec'l'%ic )e.p$e
%e'%$a*ia c(ilian-5 Cea )e6a t$eia ec(ip- a2ea .- *ac- un
.tu)iu )e.p$e ulti+ele cut$e+u$e5 Nici una nu t$e1uia .- ai1-
(a1a$ )e e/i.ten0a cel'$lalte5 Nici unul )int$e +e+1$ii l'$ nu
t$e1uia .- 3tie ce *-ceau ceilal0i n $ealitate# nici cine i
c'n)ucea )in u+1$-# cu e/cep0ia $e%i&'$ului ec(ipei# ca$e
t$e1uia .- *ie un p$'*e.i'ni.t cun'.cut n +e)iul .-u )e
acti2itate# 1ine p$e%-tit p'litic 3i c'n3tient )e p$i+e7)ii5 A.ta a
*'.t pa$tea cea +ai u3'a$-# pe ca$e a+ $e&'l2at6' n cu$.ul
in.tau$-$ii unui $e%i+ )e+'c$atic cu ale%e$i %ene$ale 3i p$e&i)en0iale# pe ca$e n
1! le c43ti%- Pat$ici' A@lLin 3i n 1B# E)ua$)' ?$ei5
B
J'aKuin T'e.ca @ Ricci D1FB"6lFE# a$(itect italian5 Rep$e&entant al
ne'cla.ici.+ului# el e.te# al-tu$i )e T'l.># cel +ai i+p'$tant a$(itect al A+e$icii
.pani'le )in .ec'lul al MAIII6lea5 96a .ta1ilit la 9antia%' )e C(ile 3i a $eali&at
planu$ile Palatului La M'ne)a# c'n.t$uit nt$e 1F!C 3i 1!G"5
unei .cu$te c-l-t'$ii n 0-$ile )e '$i%ine ale *iec-$ui %$up5 Cele
t$ei ec(ipe# ac$e)itate *'$+al 3i cu t'ate c'nt$actele n $e%ul-#
.e a*lau )e6acu+ n C(ile 3i a3teptau in.t$uc0iuni c(ia$ n
n'aptea .'.i$ii +ele5
D$a+a )e a te p$e.c(i+1a nt$6altul
8n $ealitate# cel +ai %$eu +i6a *'.t .- )e2in altul5
9c(i+1a$ea pe$.'nalit-0ii e.te ' lupt- )e &i cu &i# n ca$e te
$e2'l0i a)e.e'$i +p't$i2a p$'p$iei ('t-$4$i )e a te .c(i+1a 3i
2$ei .- c'ntinui a *i tu n.u0i5 De aceea# cea +ai %$ea nu a *'.t
ucenicia# cu+ .6a$ putea c$e)e# ci $e&i.ten0a +ea inc'n3tient-
la .c(i+1-$ile *i&ice 3i c'+p'$ta+entale5 T$e1uia .- +-
$e.e+ne&# ncet4n) )e a +ai *i 1-$1atul )int't)eauna 3i
t$an.*'$+4n)u6+- nt$6altul# *'a$te )i*e$it# a.t*el nc4t p'li0ia
$ep$e.i2-# ce +- '1li%a.e .-6+i p-$-.e.c pat$ia# .- nu +-
p'at- 1-nui# ia$ p$'p$iii p$ieteni .- nu +- p'at- $ecun'a3te5
9u1 c'n)uce$ea unui 1ine cun'.cut e/pe$t c(ilian n 'pe$a0ii
clan)e.tine .peciale# )'i p.i('l'%i 3i un +ac(i'$ )e *il+ au
i&1utit +i$ac'lul n +ai pu0in )e t$ei .-pt-+4ni# lupt4n) *-$-
$-%a& +p't$i2a in.tincti2ei +ele p'$ni$i )e a $-+4ne cu+
e$a+5
Mai nt4i a *'.t 1a$1a5 Nu e$a 2'$1a )e .i+pla
c(e.tiune a 1-$1ie$itului# ci )e a1an)'na$ea pe$.'nalit-0ii
+ele5 8+i l-.a.e+ 1a$1a .- c$ea.c- nc- )e *'a$te t4n-$# c4n)
+- p$e%-tea+ .- *ac p$i+ul *il+# 3i ap'i +i6' $-.e.e+ )e 2$e'
c4te2a '$i# )a$ nici')at- nu *il+a.e+ *-$- ea5 E$a ca 3i cu+ a3
*i i)enti*icat6' cu p$'*e.ia )e $e%i&'$5 Unc(ii +ei pu$ta.e$- 3i
ei 1a$1- 3i *-$- )'a$ 3i p'ate c- )in p$icina acea.ta ' iu1ea+
at4t )e +ult5 Mi6' )-)u.e+ 7'. n u$+- cu c40i2a ani# n
Me/ic# )a$ nu i&1uti.e+ .-6+i i+pun n'ul c(ip nici
p$ietenil'$# nici *a+iliei 3i cu at4t +ai pu0in +ie n.u+i5 T'0i
a2eau i+p$e.ia c- .e a*l- n *a0a unui int$u.# )a$ eu
pe$.e2e$a+# ne+ail-.4n)6' .- c$ea.c- )in n'u# c-ci c$e)ea+
c- a3a a$-t +ai t4n-$5 Da$ Catalina# *iica +ea cea +ic-# +i6a
nl-tu$at '$ice n)'ial-:
I ?-$- 1a$1- pa$i +ai t4n-$# +i6a .pu.# )a$ 3i +ai u$4t5
A3a nc4t a6+i t-ia )in n'u 1a$1a pent$u a int$a n C(ile
nu e$a )'a$ ' c(e.tiune )e .pu+- 3i 1$ici# ci un p$'ce. +ult
+ai p$'*un)# )e )epe$.'nali&a$e5 Mi6au taiat6' pu0in c4te
pu0in# anali&4n) .c(i+1-$ile n *ieca$e etap-# e2alu4n)
e*ectele *iec-$ui tun. a.up$a n*-0i3-$ii 3i ca$acte$ului +eu#
p4n- c4n) au a7un. la .up$a*a0a pielii5 A+ a2ut ne2'ie )e
c4te2a &ile ca .-6+i a)un cu$a7ul 3i .- +- uit n '%lin)-5
Ap'i a u$+at p-$ul5 Al +eu# ne%$u ca pana c'$1ului# e
+'3tenit )e la +a+a %$ec'aic- 3i )e la tat-l pale.tinian#
)in.p$e ca$e +- p4n)e3te 3i a+enin0a$ea unei cal2i0ii
p$e+atu$e5 Mai nt4i 3i +ai nt4i +6au 2'p.it ca.taniu6)e.c(i.5
Ap'i +i6au nce$cat )i*e$ite piept-n-tu$i 3i au ('t-$4t .- nu .e
+p't$i2ea.c- natu$ii5 8n l'c .-6+i ac'pe$e c(elia# cu+ au
c(i1&uit la nceput# au p$e*e$at .- in.i.te a.up$a ei# nu nu+ai
piept-n4n)u6+i p-$ul lin. pe .pate# ci 3i )e.-24$3in) cu
pen.eta $a2a%iile )epilat'$ii ce ncepu.e$- ' )at- cu 24$.ta5
Nu6i )e c$e&ut# )a$ e/i.t- $etu3u$i ap$'ape
i+pe$cepti1ile ce p't .c(i+1a .t$uctu$a unei *e0e5 A +ea#
ca$e6i ca ' lun- plin-# c(ia$ )ac- acu+ a+ +ai pu0ine
Nil'%$a+e )ec4t atunci# .6a lun%it ' )at- cu epila$ea p$'*un)-
a capetel'$ .p$4ncenel'$5 Cu$i'. e c- a.ta +i6a )at un ae$ +ai
'$iental )ec4t cel )in na3te$e# )a$ ca$e .e p't$i2ea 3i +ai 1ine
cu '$i%inile +ele5 Ulti+ul pa. au *'.t 'c(ela$ii cu lentile
(eli'+ate# ca$e n p$i+ele &ile a2eau .-6+i p$'2'ace cu+plite
)u$e$i )e cap# )a$ ca$e +i6au .c(i+1at nu nu+ai *'$+a# ci 3i
e/p$e.ia 'c(il'$5
T$an.*i%u$a$ea t$upului a *'.t +ai le.nici'a.-# )a$ +i6a
ce$ut un +ai +a$e e*'$t +intal5 9c(i+1a$ea la *a0- e# n
e.en0-# ' c(e.tiune )e +ac(ia7# )a$ cea a t$upului nece.it- un
ant$ena+ent p.i('l'%ic .peci*ic 3i un %$a) .upe$i'$ )e
c'ncent$a$e5 C-ci t$e1uia .-6+i a.u+ p$'*un) .c(i+1a$ea )e
cla.-5 De )ata acea.ta# t$e1uia .- t$ec )e la 1lu%ii pe ca$e i
pu$ta+ +ai nt't)eauna 3i )e la 7ac(etele 24n-t'$e3ti )in piele
nea%$- la 2e3+inte nt$u t'tul )in p'.ta2 en%le&e.c# )e +a$i
*i$+e eu$'pene# la c-+-3i c'n*ec0i'nate pe +-.u$-# la pant'*i
)in piele )e elan# la c$a2ate italiene3ti pictate cu *l'$i 3i .- +-
+ai 3i '1i3nuie.c cu t'ate ace.tea5 Ia$ n l'cul accentului +eu
)e c(ilian )e la 0a$-# iute 3i c(inuit# t$e1uia .- n2-0 $it+ul
u$u%ua@anu6lui 1'%at# c-ci acea.ta e$a na0i'nalitatea cea +ai
c'n2ena1il- n'ii +ele i)entit-0i5 T$e1uia .- n2-0 .- $4) nt$6
un c(ip +ai .pecial )ec4t al +eu# .- +e$% pe n)elete 3i .-6+i
*'l'.e.c +4inile pent$u a *i +ai c'n2in%-t'$ c4n) )ial'%a+5
8n *ine# t$e1uia .- ncete& )e a +ai *i $e%i&'$ul )e *il+ .-$ac 3i
ne+ul0u+it )e ceea ce *u.e.e nt't)eauna# pent$u a )e2eni
ceea ce6+i )'$ea+ cel +ai pu0in pe lu+e: un 1u$%(e&
+ul0u+it )e .ine5 9au# cu+ .pune+ n'i c(ilienii# un momio,
un +a(-$5
8n 2$e+e ce )e2enea+ altul# a+ n2-0at t$eptat .-
t$-ie.c cu Elena nt$6' ca.- 1'ie$ea.c- )in a$'n)i.+entul al
MAI6lea al Pa$i.ului# .upun4n)u6+a pent$u nt4ia 'a$- n 2ia0-
unei '$)ini )inainte .ta1ilite )e altcine2a 3i unei )iete )e
ce$3et'$# pent$u a pie$)e &ece )in cele 'pt&eci 3i 3apte )e
Nil'%$a+e5 Ca.a nu e$a a +ea 3i nici nu .e+-na nt$u ni+ic cu
a +ea# )a$ a3a t$e1uia .- *ie n +intea +ea# c-ci t$e1uia .-6+i
culti2 a+inti$i# pent$u a e2ita 2iit'a$e c'nt$a)ic0ii5 A *'.t una
)int$e cele +ai ciu)ate e/pe$ien0e )in 2ia0a +ea# c-ci a+
intuit ne.pu. )e $epe)e c- Elena e$a .i+patic- 3i a2ea .- *ie 3i
n 2ia0a p$i2at-# )a$ c- nici')at- nu a3 *i putut t$ai al-tu$i )e
ea5 O ale.e.e$- e/pe$0ii# 0in4n) .ea+a )e p$e%-ti$ea ei
p$'*e.i'nal- 3i p'litic-O ea t$e1uia .- +- '1li%e .- +e$% pe
3inele )e *ie$ ce nu l-.au nici un l'c in.pi$a0iei5 Mai t4$&iu#
c4n) t'tul a2ea .- .e te$+ine cu 1ine# a2ea+ .-6+i )au .ea+a
c- nu *u.e.e+ )$ept cu ea# c-ci p'ate ' i)enti*ica+ n +')
inc'n3tient cu lu+ea celuilalt eu al +eu# n ca$e $e*u&a+ .-
+- .ta1ile.c# c(ia$ )ac- 3tia+ c- acea.ta e$a ' p$'1le+- )e
2ia0- 3i )e +'a$te5 Acu+# e2'c4n) acea ciu)at- e/pe$ien0-#
+- nt$e1 )ac-# la u$+a u$+el'$# nu e$a+ ' pe$ec(e pe$*ect-:
c-ci a1ia )e ne putea+ .up'$ta .u1 acela3i ac'pe$i35
Elena nu a2ea p$'1le+e )e i)entitate5 E c(ilian-# c(ia$
)ac- )e +ai 1ine )e cinci.p$e&ece ani nu a t$-it pe$+anent n
C(ile 3i nici')at- nu .6a e/ilat# nici n6a *'.t c-utat- )e p'li0ie#
a.t*el nc4t ac'pe$i$ea ei e$a pe$*ect-5 8n)eplini.e +ulte
+i.iuni p'litice i+p'$tante n +ulte 0-$i# ia$ i)eea )e a *ace un
*il+ clan)e.tin n C(ile i .e p-$ea *a.cinant-5 Eu e$a+ cel cu
p$'1le+e# c-ci na0i'nalitatea ca$e li .e p-$u.e cea +ai
c'n2ena1il- )in +'ti2e te(nice +- '1li%a .- +- )ep$in) cu '
*i$e *'a$te )i*e$it- )e a +ea 3i .-6+i in2ente& un nt$e% t$ecut
nt$6' 0a$- pe ca$e nu ' cun'3tea+5 Cu t'ate ace.tea# nainte
c(ia$ )e )ata p$e2-&ut-# n2-0a.e+ .- nt'$c capul i+e)iat ce
+- .t$i%au pe nu+ele *al. 3i e$a+ capa1il .- $-.pun) la cele
+ai ciu)ate nt$e1-$i )e.p$e M'nte2i)e'# nu+-$ul aut'1u&el'$
pe ca$e t$e1uia .- le iau pent$u a +e$%e aca.-# 3i c(ia$ )e.p$e
2ia0a pe ca$e# n u$+a cu )'u-&eci )e ani# ' )uceau c'le%ii
+ei )e Liceul n$5 l l )e pe Bule2a$)ul Italia# la )'u- .t$-&i )e
*a$+acie 3i )'a$ la una )e cel +ai n'u .upe$+a$Net5 T$e1uia
)'a$ .- e2it .- $4)# c-ci ('('tele +ele e$au at4t )e
ca$acte$i.tice# nc4t +6a$ *i t$-)at n ciu)a t$a2e.tiului5
C(e.tiunea e$a at4t )e %$a2-# nc4t cel ce $-.pun)ea )e t$an.6
*'$+a$ea +ea +6a a2e$ti&at cu t't )$a+ati.+ul )e ca$e e$a n
.ta$e: ;Dac- $4&i# +'$i;5 T'tu3i# ' *a0- i+penet$a1il-#
incapa1il- .- .c(i0e&e un .u$4.# n6a$ *i *'.t ni+ic ciu)at la un
$ec(in inte$na0i'nal al +a$il'$ a*ace$i5
8n &ilele acelea .6a p$'*ilat 3i ' n)'ial- nep$e2-&ut- cu
p$i2i$e la 'p'$tunitatea p$'iectului# )at *iin) c- .e )ecla$a.e '
n'u- .ta$e )e u$%en0- n C(ile5 Dictatu$a# a*ectat- )e
.pectacul'.ul e3ec al a2entu$ii ec'n'+ice a Pc'lii )in
C(ica%'# a $eac0i'nat a.t*el n *a0a ac0iunii unani+e a
'p'&i0iei# pent$u nt4ia 'a$- unit- nt$6un *$'nt c'+un5 8n +ai
1!C# ncepu.e$- p$i+ele p$'te.te )e .t$a)-# ce .e $epeta.e$-
)e6a lun%ul nt$e%ului an cu ('t-$4ta pa$ticipa$e a tine$il'$#
+ai ale. a *etel'$# )a$ ace.te +ani*e.t-$i *u.e.e$- u$+ate )e '
$ep$e.iune .4n%e$'a.-5
?'$0ele )e 'p'&i0ie# le%ale 3i ile%ale# la ca$e pent$u
nt4ia 'a$- .e $aliau .ect'a$ele cele +ai p$'%$e.i.te ale
1u$%(e&iei# au c'n2'cat ' %$e2- na0i'nal- )e ' &i5 A *'.t '
)e+'n.t$a0ie )e *'$0- 3i ('t-$4$e .'cial-# ca$e a )u. )ictatu$a
la e/a.pe$a$e 3i a %$-1it )ecla$a$ea .t-$ii )e u$%en0-5 Di.pe$at#
Pin'c(et a lan.at un .t$i%-t# al c-$ui ec'u a a2ut n lu+e
accente )e +u&ic- )e 'pe$-:
I Dac- +ai c'ntinu-# 2'+ a2ea ne2'ie )e un n'u 11
.epte+1$ie5
De.i%u$ c- ci$cu+.tan0ele p-$eau *a2'$a1ile unui *il+
ca al n'.t$u# ca$e u$+-$ea .- $elie*e&e c(ia$ 3i ele+entele +ai
pu0in 2i&i1ile ale $ealit-0ii inte$ne# )a$ c'nt$'alele p'li0iene3ti
a2eau .- *ie +ult +ai .e2e$e# $ep$e.iunea +ai 1$utal-# ia$
ti+pul util +ai .cu$t# )in p$icina inte$)ic0iil'$ n'ctu$ne )e t't
*elul5 Cu t'ate ace.tea# Re&i.ten0a a luat n c'n.i)e$a$e t'ate
a.pectele .itua0iei 3i a *'.t )e p-$e$e .-6i )a+ nainte# a3a cu+
2'ia+ 3i eu5 A.t*el nc4t# la )ata .ta1ilit-# a+ $i)icat p4n&ele#
1ucu$4n)u6ne )e ' +a$e p$ielnic- 3i )e 24nt la pupa5
O c'a)- )e +-%a$ c4t +ai lun%- pent$u Pin'c(et
A+ t$ecut p$in p$i+a nce$ca$e %$ea c(ia$ n &iua
plec-$ii# pe ae$'p'$tul )in Ma)$i)5 T$ecu.e +ai 1ine )e ' lun-
)e c4n) nu6i 2-&u.e+ pe El@ 3i pe c'piii n'3t$i: +icu0a P'cni#
Mi%uelit' 3i Catalina5 Nici +-ca$ nu a2ea+ 3ti$i )i$ecte )e la
ei# ia$ cei ca$e $-.pun)eau )e .ecu$itatea +ea )'$eau .- plec
*-$- a6i anun0a# pent$u a e2ita e+'0iile )e.p-$0i$ii5 Pi c(ia$ +ai
+ult: la nceputul p$'iectului# .e c'n.i)e$a.e c-# pent$u +ai
+a$ea .i%u$an0- a tutu$'$# e$a +ai 1ine ca *a+ilia +ea .-
i%n'$e a)e2-$ul# )a$ ne6a+ )at .ea+a n cu$4n) ca a.ta n6a2ea
nici un .en.5 Din c'nt$a# ni+eni nu putea *i +ai *'l'.it'$ ca
El@ pent$u a ne ac'pe$i .patele5 C-l-t'$in) nt$e Ma)$i) 3i
Pa$i.# nt$e Pa$i. 3i R'+a# 1a c(ia$ la Buen'. Ai$e.# ea e$a
pe$.'ana cel +ai 1ine p$e%-tit- pent$u a 0ine .u1 c'nt$'l p$i6
+i$ea 3i )e2el'pa$ea +ate$ialului pe ca$e l6a3 *i t$i+i. t$eptat
)in 0a$- 3i c(ia$ pent$u a '10ine *'n)u$i .upli+enta$e# )ac- a$
*i *'.t ca&ul5 Pi a3a .6a 3i nt4+plat5
Pe )e alt- pa$te# *iica +ea Catalina '1.e$2a.e nc- )e la
p$i+ele p$e%-ti$i c- n )'$+it'$ul +eu .e a)unau 2e3+inte
n'i# n c'nt$a)ic0ie cu +')ul +eu )e a +- +1$-ca 3i c(ia$ )e
a *i# 3i .6a .i+0it at4t )e ne)u+e$it- 3i )e cu$i'a.-# nc4t n6a+
a2ut alt- .'lu0ie )ec4t .-6+i .t$4n% *a+ilia 3i .6' pun la cu$ent
cu planu$ile +ele5 Au p$i+it t'tul cu 1ucu$ie 3i c'+plicitate#
)e pa$c- )int$6' )at- .6a$ *i t$e&it nt$6unul )in *il+ele pe ca$e
'1i3nuia+ .- le in2ent-+ n *a+ilie pent$u a ne a+u&a5 Da$#
la ae$'p'$t# c4n) +6au 2-&ut t$an.*'$+at nt$6un u$u%ua@an
cle$ical# ca$e a2ea e/t$e+ )e pu0ine luc$u$i n c'+un cu +ine#
at4t ei c4t 3i eu a+ )e2enit c'n3tien0i )e *aptul c- *il+ul
n'.t$u e$a ' )$a+- )in 2ia0a $eal-# pe c4t )e i+p'$tant-# pe
at4t )e p$i+e7)i'a.-# n ca$e e$a+ cu t'0ii i+plica0i5 Cu t'ate
ace.tea# $eac0ia l'$ a *'.t unani+-:
I Cel +ai i+p'$tant# +i6au .pu.# e .-6i pui lui
Pin'c(et ' c'a)- )e +-%a$ *'a$te lun%-5
?-ceau alu&ie la cun'.cutul 7'c )e c'pii n ca$e un
1-ie0el le%at la 'c(i t$e1uie .- ata3e&e ' c'a)- unui +-%a$ )in
ca$t'n c4t +ai ap$'ape )e l'cul ce6i c'$e.pun)e ace.teia5
I 96a *-cut# le6a+ &i. 3i# calcul4n) lun%i+ea *il+ului
pe ca$e +- p$e%-tea+ .a6l *ac# a+ a)-u%at: Aa *i ' c'a)- )e
3apte +ii )e +et$i5
O .-pt-+4n- +ai t4$&iu# Elena 3i cu +ine ate$i&a+ la
9antia%' )e C(ile5 Din +'ti2e te(nice# c-l-t'$ia *u.e.e '
('in-$eal- cu e.cale nep$e2-&ute n 3apte '$a3e eu$'pene# ca
.- +- '1i3nuie.c t$eptat .-6+i *'l'.e.c n'ua i)entitate# cu
.p$i7inul unui pa3ap'$t )inc'l' )e '$ice 1-nuial-5 Ace.ta e$a n
$ealitate unul autentic u$u%ua@an 3i a2ea n.c$i.e nu+ele 3i
t'ate )atele titula$ului .-u le%iti+# ca$e ni6l )-)u.e ca pe
p$'p$ia c'nt$i1u0ie p'litic-# 3tiin) c- a2ea .- *ie *'l'.it pent$u
a int$a n C(ile5 Nu a+ *-cut )ec4t .- pune+ n l'cul *'t'6
%$a*iei lui pe cea pe ca$e +i6' *-cu.e+ )up- t$an.*'$+a$e5
T'ate luc$u$ile +i6au *'.t a)aptate la nu+ele titula$ului:
+'n'%$a+a 1$')at- pe c-+-3i# ini0ialele )e pe .e$2ieta )e '+
)e a*ace$i# antetul )e pe c-$0ile )e 2i&it- 3i )e pe (4$tia )e
.c$i.5 Dup- ce p$actica.e+ 2$e+e n)elun%at-# n2-0a.e+ .-6i
i+it .e+n-tu$a *-$- 3'2-ial-5 9in%u$ul luc$u pe ca$e n6a+
i&1utit .-6l $e&'l2# 3i a.ta )in lip.- )e ti+p# a *'.t cel le%at )e
c-$0ile )e c$e)it# 2iciu p$i+e7)i'.# c-ci nu e$a c$e)i1il ca
1-$1atul )$ept ca$e +- )-)ea+ .- *i pl-tit pe pa$cu$. +ai
+ulte 1ilete )e a2i'n cu 1ani pe3in5
8n p'*i)a inc'+pati1ilit-0il'$ ca$e n 2ia0a $eal- ne6a$ *i
'1li%at .- )i2'$0-+ )up- )'u- &ile# Elena 3i cu +ine
n2-0a.e$-+ .- ne pu$t-+ ca )'i .'0i capa1ili .-
.up$a2ie0uia.c- cel'$ +ai cu+plite )e&a.t$e )'+e.tice5
?ieca$e cun'3tea *al.a 2ia0-# *al.ul t$ecut 3i *al.ele %u.tu$i
1u$%(e&e ale celuilalt 3i nu c$e) c- a+ *i c'+i. %$e3eli p$ea
%$a2e la un inte$'%at'$iu .e$i'.5 P'2e.tea n'a.t$- e$a pe$*ect-5
C'n)ucea+ ' a%en0ie )e pu1licitate cu .e)iul la Pa$i. 3i
n.'0ea+ ' ec(ip- )e *il+a$e# n 2e)e$ea $eali&-$ii unui *il+
)e p$'+'2a$e a unui n'u pa$*u+# ca$e t$e1uia lan.at n
t'a+na u$+-t'a$e n Eu$'pa5 Ale.e.e+ C(ile# pent$u c- e$a
una )int$e pu0inele 0-$i un)e putea+ %-.i n '$ice .e&'n
pei.a7ele 3i at+'.*e$a p$'p$ii cel'$ pat$u an'ti+pu$i# )e la
pla7ele a$&-t'a$e p4n- la &-pe&ile 2e3nice5 Elena pu$ta cu '
)e&in2'ltu$- )e in2i)iat c'.ti.it'a$e $'c(ii eu$'pene# )e pa$c-
n6a$ *i *'.t una 3i aceea3i cu cea pe ca$e +i6' p$e&enta.e$- la
Pa$i.# cu p-$ul n 24nt# *u.t- .c'0ian- 3i +'ca.ini )e licean-5
Eu +6a+ .i+0it *'a$te c'+') n a+1ala7ul +eu )e '+ )e
a*ace$i# p4n- c4n) +6a+ 2-&ut nt$6' 2it$in- )e pe ae$'p'$tul
)in Ma)$i)# cu un c'.tu+ )e cul'a$e nc(i.-# %ule$ ta$e 3i
c$a2at-# cu ae$ul unui +a%nat al in)u.t$iei ce6+i nt'$cea
.t'+acul pe )'.5 ;Ce '$'a$eQ +6a+ %4n)it5 De n6a3 *i eu# a3 *i
leit6p'leit a.ta;5 8n clipa aceea# nu +ai p-.t$a+ )in 2ec(ea6+i
i)entitate )ec4t un e/e+pla$ 7e$pelit )in Pai pierdui, +a$ele
$'+an al lui Ale7' Ca$pentie$# pe ca$e6l a2ea+ n .e$2iet-#
c-ci )e 2$e' cinci.p$e&ece ani l lua+ cu +ine n t'ate
c-l-t'$iile# pent$u a alun%a tea+a )e n-l0i+e# pe ca$e nu +i6'
putea+ 0ine n *$4u5 Cu t'ate ace.tea# a t$e1uit .- .u*-$ n *a0a
a nenu+-$ate %(i3ee )e c'nt$'l )in )i*e$ite ae$'p'$tu$i ale lu6
+ii# pent$u a n2-0a .- .t-p4ne.c ne$2'&itatea pa3ap'$tului
.t$-in5
9unt .i%u$ c- p$i+a nt4+pla$e# pet$ecut- la Gene2a n
ci$cu+.tan0e a1.'lut n'$+ale# nu ' 2'i uita p4n- la .*4$3itul
2ie0ii# pent$u c- '*i0e$ul )e la punctul )e c'nt$'l +i6a ce$cetat
pa3ap'$tul cu +ult- aten0ie# ap$'ape pa%in- cu pa%in-# 3i la
.*4$3it +6a p$i2it pent$u a6+i c'+pa$a c(ipul cu *'t'%$a*ia5 L6
a+ p$i2it )$ept n 'c(i# nen)$-&nin) .- $e.pi$# cu t'ate c-
*'t'%$a*ia e$a .in%u$ul luc$u ce6+i apa$0inea n pa3ap'$t5 A
*'.t un t$ata+ent )e )e&int'/ica$e: )in clipa aceea# n6a+ +ai
.i+0it .en&a0ia a+e0it'a$e# nici ini+a nu +i6a +ai 1-tut at4t )e
alan)ala p4n- n +'+entul n ca$e# nt$6' t-ce$e )e +'a$te# .6a
)e.c(i. u3a a2i'nului pe ae$'p'$tul )in 9antia%' )e C(ile 3i
a+ .i+0it )in n'u# )up- )'i.p$e&ece ani# ae$ul n%(e0at al
pi.cu$il'$ an)ine5 Pe *$'nt'nul cl-)i$ii .c$ia +a$e cu lite$e
al1a.t$e: ;C(ile +e$%e nainte n '$)ine 3i pace;5 M6a+ uitat
la cea.: e$a +ai pu0in )e ' '$- p4n- c4n) .e inte$&icea
ci$cula0ia pe ti+pul n'p0ii5
II
PRIMA DEZILUZIE: 9PLENDOAREA ORAPULUI
C4n) *unc0i'na$ul )e la punctul )e c'nt$'l +i6a )e.c(i.
pa3ap'$tul# a+ a2ut cla$a p$e.i+0i$e c-# )e6a$ *i $i)icat 'c(ii
pent$u a +- p$i2i )$ept n *a0-# 3i6a$ *i )at .ea+a )e
.u1.titui$e5 E$au t$ei %(i3ee# )e.e$2ite t'ate )e 1-$1a0i n ci2il#
ia$ eu 'pta.e+ pent$u cel +ai t4n-$# ca$e +i .e p-$u.e cel +ai
e/pe)iti25 Elena .6a a3e&at la alt- c'a)-# )e pa$ca nu ne6a+ *i
cun'.cut# pent$u c-# )ac- unul )in n'i a$ *i a2ut p$'1le+e#
cel-lalt u$+a .- ia.- )in ae$'p'$t ca .- )ea ala$+a5 N6a *'.t
ne2'ie# c-ci *unc0i'na$ii )e la punctul )e c'nt$'l e$au t't at4t
)e %$-1i0i ca 3i pa.a%e$ii# e2i)ent ca .- nu6i p$in)- '$a inte$6
)ic0iil'$ )e ci$cula0ie# 3i a1ia )e .e uitau la )'cu+ente5 Cel
ca$e .e 'cupa )e +ine nici +-ca$ nu .6a uitat la 2i&e# c-ci 3tia
c- 2ecinii u$u%ua@eni nu a2eau ne2'ie )e ele5 A pu. 3ta+pila
)e int$a$e pe p$i+a pa%in- cu$at- )e ca$e a )at 3i# c4n) +i6a
nap'iat pa3ap'$tul# +6a p$i2it )$ept n 'c(i cu ' aten0ie ce +i6
a n%(e0at $-$unc(ii5
I Mul0u+e.c# a+ .pu. cu 2'ce *e$+-5
Ia$ el +i6a $-.pun. cu un .u$4. lu+in'.:
I Bun 2enit5
Aali&ele ie3eau *-$- nt$e$upe$e# cu ' iu0eal- ce6a$ *i
p-$ut in.'lit- n '$ice ae$'p'$t al lu+ii# c-ci 3i *unc0i'na$ii )e
la 2a+- 2'iau .- a7un%- aca.- nainte )e '$a inte$)ic0iei )e
ci$cula0ie5 Mi6a+ luat %ea+antanul5 Ap'i l6a+ luat pe cel al
Elenei# c-ci c-&u.e+ )e ac'$) c- eu a2ea+ .- ie. p$i+ul# cu
1a%a7ele# ca .- c43ti% ti+p# 3i le6a+ )u. pe a+4n)'u- la
punctul )e c'nt$'l 2a+al5 8n l'c .- n$e%i.t$e&e 2ali&ele#
c'nt$'l'$ul# t't at4t )e %$-1it ca 3i pa.a%e$ii# 3i t't )in p$icina
inte$)ic0iil'$ )e ci$cula0ie# i %$-1ea pe c-l-t'$i .- ia.-5 A1ia
nce$ca.e+ .- u$c 2ali&ele pe plat*'$+-# c4n) +6a nt$e1at:
I C-l-t'$i0i .in%u$R
I6a+ .pu. c- )a5 A a$uncat ' p$i2i$e $api)- cel'$ )'u-
2ali&e 3i +i6a p'$uncit n %$a1- +a$e: ;Gata# )uce0i62-;5 Da$ '
.up$a2e%(et'a$e pe ca$e nu ' +ai 2-&u.e+ p4n- atunci# '
ce$1e$- cla.ic-# pu$t4n)# 1l'n)- 3i 1-$1-t'a.-# ' uni*'$+- la
)'u- $4n)u$i )e na.tu$i# a .t$i%at )in cap-t: ;C'nt$'lea&-6l pe
alaQ; A1ia atunci +i6a+ )at .ea+a c- n6a3 putea e/plica )e ce
a2ea+ n 1a%a7 (aine +uie$e3ti5 Pe l4n%- a.ta# nici nu6+i
putea+ nc(ipui c-# )in at40ia pa.a%e$i %$-1i0i#
.up$a2e%(et'a$ea +- ale.e.e t'c+ai pe +ine pent$u ' p$icin-
)i*e$it- 3i +ai .e$i'a.- )ec4t 2ali&ele5 8n ti+p ce 1-$1atul +i
pe$c(e&i0i'na (ainele# ea +i6a ce$ut pa3ap'$tul 3i l6a ce$cetat
cu aten0ie5 Mi6a+ a+intit )e 1'+1'ana pe ca$e ' p$i+i.e+ n
a2i'n nainte )e a )ec'la 3i a+ 1-%at6' n %u$-# c-ci 3tia+ c-
a2eau .-6+i pun- nt$e1-$i 3i nu p$ea +- c$e)ea+ n .ta$e .-6
+i a.cun) a)e2-$ata i)entitate c(ilian- .u1 p$'.tul +eu accent
u$u%ua@an5 P$i+a a 2enit )e la 1-$1at5
I Ae0i $-+4ne +ulte &ile aici# )'+nuleR
I 9u*iciente# a+ .pu.5
Nici c(ia$ eu nu +6a+ au&it )in cau&a 1'+1'anei )in
%u$a# )a$ lui nici c- i6a p-.at 3i +i6a ce$ut .- )e.c(i) 3i
cealalt- 2ali&-5 A2ea c(eie5 ?-$- .- 3tiu ce .- *ac# a+ c-utat6'
nelini3tit pe Elena cu p$i2i$ea 3i a+ 2-&ut6' .t4n) i+pa.i1il-
la c'a)- la punctul )e c'nt$'l# *-$- .- *i $e+a$cat )$a+a ce .e
pet$ecea at4t )e ap$'ape )e ea5 Pent$u nt4ia 'a$- a+ *'.t
c'n3tient )e c4t )e +ult- ne2'ie a2ea+ )e ea nu nu+ai atunci#
ci pe pa$cu$.ul nt$e%ii n'a.t$e a2entu$i5 E$a+ %ata .- )e&2-lui
c- ea e$a .t-p4na 2ali&ei# *-$- .- +- %4n)e.c +-ca$ la
c'n.ecin0ele 1ui+acei +ele ('t-$4$i# c4n) .up$a2e%(et'a$ea
+i6a nap'iat pa3ap'$tul 3i a )at '$)in .- *ie pe$c(e&i0i'nat
u$+-t'$ul 1a%a75 Atunci a+ p$i2it )in n'u )up- Elena 3i n6a+
+ai 2-&ut6'5
A *'.t ' +p$e7u$a$e +a%ic-# pe ca$e nu ne6a+ putut6'
nc- e/plica: Elena )e2eni.e in2i&i1il-5 Mai t4$&iu +i6a .pu.
c-# .t4n) la c'a)-# 3i ea +- 2-&u.e t4$4n)u6i 2ali&a 3i .e
%4n)i.e c- e$a ' i+p$u)en0-# )a$ c-# )up- ce +6a 2-&ut ie3in)
)in 2a+-# .6a lini3tit5 A+ t$a2e$.at ('lul ap$'ape pu.tiu#
u$+4n)u6l pe '+ul cu c-$uci'$# ca$e +i6a p$i+it 1a%a7ul la
ie3i$e# 3i ac'l' a+ .i+0it p$i+ul i+pact al $e2eni$ii aca.-5
Nic-ie$i nu .e '1.e$2a +ilita$i&a$ea# ca$e p$e.upunea
lip.a celei +ai +ici +i&e$ii5 E a)e2-$at c- nu e$a+ n u$ia3ul
3i .u+1$ul Ae$'p'$t L'. Ce$$ille$'. un)e# cu )'i.p$e&ece ani
nainte# nt$6' pl'i'a.- n'apte )e 'ct'+1$ie# +i ncepu.e+
e/ilul# c'ple3it )e te$i1ilul .enti+ent al $-&le0i$ii# ci n
+')e$nul Ae$'p'$t )in Pu)a(uel# pe un)e t$ecu.e+ ' .in%u$-
)at-# n %$a1- +a$e# naintea l'2itu$ii +ilita$e )e .tat5 O$icu+#
i+p$e.ia +ea nu e$a .u1iecti2-5 Nu )-)ea+ nic-ie$i )e
.i.te+ul a$+at pe ca$e +i6l nc(ipui.e+# +ai ale. n ep'ca
aceea# ca$acte$i.tic .t-$ii )e a.e)iu5 8n ae$'p'$t# t'tul e$a cu$at
3i lu+in'.# cu anun0u$i n cul'$i 2e.ele# +a%a&ine +a$i 3i 1ine
ap$'2i&i'nate cu a$tic'le )e i+p'$tO nic-ie$i nu .e &-$eau
%a$)ieni '1i3nui0i# ca$e .- .e +il'.ti2ea.c- a )a 2$e'
e/plica0ie c-l-t'$il'$ $-t-ci0i5 Ta/iu$ile ce a3teptau pe pe$'n
nu +ai e$au +a3inile )ec$epite )e pe 2$e+u$i# ci +')ele
7ap'ne&e $ecente# t'ate la *el 3i a3e&ate n '$)ine5
Nu e$a +'+entul pent$u $e*lec0ii p$e+atu$e# c-ci Elena
nu63i *-cea apa$i0ia# ia$ eu pu.e.e+ )e6acu+ 2ali&ele n ta/i 3i
acele cea.ului .e $'teau a+e0it'$# naint4n) .p$e '$a
inte$)ic0iil'$ )e ci$cula0ie5 Atunci +6a apucat alt- n)'ial-5
C'n*'$+ n'$+el'$# )ac- unul )in )'i p-0ea ce2a# cel-lalt 3i
c'ntinua )$u+ul# u$+4n) .- anun0e la tele*'anele 3tiute '$ice
u$%en0-5 Da$ e$a ta$e %$eu .- iau )eci&ia )e a pleca .in%u$# cu
at4t +ai +ult cu c4t nu ('t-$4.e+ nc- la ce ('tel a2ea+ .-
t$a%e+5 8n *'$+ula$ul c'+pletat la int$a$ea n 0a$- .c$i.e.e+
El C'nKui.ta)'$# ('tel un)e '1i3nuiau .- t$a%- 'a+eni )e
a*ace$i 3i ca$e )eci c'$e.pun)ea cel +ai 1ine *al.ei n'a.t$e
i+a%ini5 Mai +ult# 3tia+ c- ac'l' t$-.e.e 3i ec(ipa italian-#
)a$ +6a+ %4n)it c- Elena i%n'$a luc$ul ace.ta5
E$a+ %ata .- nu ' +ai a3tept# c-ci t$e+u$a+ )in p$icina
n%$i7'$-$ii 3i a *$i%ului# c4n) a+ 2-&ut6' *u%in) .p$e +ine#
u$+at- n)eap$'ape )e un ci2il ca$e *lutu$a un i+pe$+ea1il
nc(i. la cul'a$e5 A+ $-+a. .tan- )e piat$-# a3tept4n)u6+- la
ce e$a +ai $-u# c4n)# n *ine# 1-$1atul a a7un.6' )in u$+- 3i i6a
)at i+pe$+ea1ilul pe ca$e6l uita.e pe plat*'$+a )e la 2a+-5
8nt4$&ia.e )in alta cau&-: pe ce$1e$- ' int$i%a.e *aptul c- ea
c-l-t'$ea *-$- 1a%a7 3i i pe$c(e&i0i'na.e$- +inu0i'. *ieca$e
'1iect )in 1a%a7ul )e +4n-# )e la )'cu+entele )e i)entitate
p4n- la '1iectele )e t'alet-5
Nu63i puteau nc(ipui# )e.i%u$# c- +icul ei $ecept'$
7ap'ne& )e $a)i' e$a t't ' a$+-# c-ci u$+a .- p-.t$e&e le%-tu$a
cu Re&i.ten0a pe ' *$ec2en0- .pecial-5 Cu t'ate ace.tea# e$a+
+ai .pe$iat )ec4t ea# c-ci calcula.e+ c- nt4$&ia.e +ai 1ine )e
' 7u+-tate )e '$-# )e3i +i6a )e+'n.t$at n ta/i c- nu nt4$&ia.e
)ec4t 3a.e +inute5 Ta/i+et$i.tul a i&1utit .- +- lini3tea.c-#
'1.e$24n) c- p4n- la '$a inte$)ic0iil'$ )e ci$cula0ie nu e$au
)'u-&eci )e +inute# cu+ c$e)ea+ eu# ci 'pt&eci# 3i a.ta pent$u
c- cea.ul +eu p-.t$a nc- '$a )e la Ri' )e Janei$'5 8n $ealitate#
e$au '$ele &ece 3i pat$u&eci )e +inute ale unei n'p0i )en.e 3i
n%(e0ate5
De a.ta a+ 2enit 'a$eR
Pe +-.u$- ce ne ap$'pia+ )e '$a3# 1ucu$ia lac$i+'%en-
pe ca$e +i6' plani*ica.e+ pent$u .'.i$e l-.a l'c unui
.enti+ent )e ne.i%u$an0-5 Pi a.ta pent$u c- la 2ec(iul Ae$'p'$t
L'. Ce$$ill' .e a7un%ea u$+4n) ' 3'.ea# 3i ea 2ec(e# ca$e
t$ecea p$int$e 1a$-ci in)u.t$iale 3i +a(alale .-$ace# ca$e
.u*e$i.e$- .4n%e$'a.a $ep$e.iune a l'2itu$ii +ilita$e5 8n
.c(i+1# la actualul ae$'p'$t inte$na0i'nal .e a7un%ea pe '
aut'.t$a)- lu+inat- ca n cele +ai )e&2'ltate 0-$i ale lu+ii# 3i
a.ta e$a )e $-u au%u$ pent$u unul ca +ine# ca$e nu nu+ai c-
e$a+ c'n2in. )e $-ul )ictatu$ii# ci a2ea+ ne2'ie .-6i pe$cep
e3ecu$ile n .t$a)-# n 2ia0a )e &i cu &i# n '1iceiu$ile
'a+enil'$# pent$u a le *il+a 3i a le *ace cun'.cute n nt$ea%a
lu+e5 Cu *ieca$e +et$u pa$cu$.# n%$i7'$a$ea ini0ial- .e
t$an.*'$+a nt$6' .ince$- )e&ilu&ie5 Elena +i6a +-$tu$i.it +ai
t4$&iu c- 3i ea# )e3i *u.e.e $ecent n C(ile )e c4te2a '$i#
.i+0i.e aceea3i ne)u+e$i$e5
Nu e$a luc$u )e 3a%-5 9p$e )e'.e1i$e )e ceea ce ni .e
p'2e.tea n e/il# 9antia%' e$a un '$a3 .t$-lucit'$# cu
2ene$a1ilele6i +'nu+ente lu+inate# cu +ult- '$)ine 3i
cu$-0enie pe .t$-&i5 Mi7l'acele )e $ep$e.iune e$au +ai pu0in
2i&i1ile ca la Pa$i. .au la NeL S'$N5 Ne.*4$3itul 1ule2a$)
Be$na$)' OH<i%%in. .e )e.c(i)ea n *a0a p$i2i$il'$ n'a.t$e ca
un t'$ent )e lu+ini# ce ncepea n i.t'$ica Ga$- Cent$al-#
c'n.t$uit- )e n.u3i Gu.ta2e Ei**el# cel ca$e a $i)icat 3i tu$nul
)in Pa$i.5 C(ia$ 3i +icu0ele p$'.tituate n'ctu$ne )e pe t$'tu6
a$ul 'pu. p-$eau +ai pu0in .-$+ane 3i t$i.te )ec4t n alte
2$e+u$i5 De')at-# c(ia$ pe pa$tea un)e +e$%ea+# .6a i2it
Palatul La M'ne)a# ca ' n-luc- ne)'$it-5 C4n) l 2-&u.e+
ulti+a 'a$- e$a ' 1'lt- ac'pe$it- cu cenu3-5 Acu+# $e.tau$at 3i
l'cuit )in n'u# p-$ea un c'nac )e 2i.# n a)4ncul unei %$-)ini
*$an0u&e3ti5
Ma$ile .i+1'lu$i ale '$a3ului )e*ilau p$in *a0a
*e$e.t$uicii5 Clu1 )e la Uni'n# un)e cei +ai +a$i +a(-$i .e
a)unau pent$u a t$a%e *i$ele p'liticii t$a)i0i'naleO *e$e.t$ele
.tin.e )e la Uni2e$.itate# 1i.e$ica 9an ?$anci.c'# i+pun-t'$ul
palat al Bi1li'tecii Na0i'nale# +a%a&inele Pa$i.5 Al-tu$i )e
+ine# Elena .e 'cupa )e 2ia0a $eal-# c'n2in%4n)u6l pe 3'*e$ .-
ne )uc- la <'telul El C'nKui.ta)'$# c-ci ace.ta in.i.ta .-
+e$%e+ la altul# un)e *-$- )'a$ 3i p'ate c- p$i+ea c'+i.i'n
pent$u c- a)ucea clien0i5 8i 2'$1ea cu +ult tact# *-$- .- &ic-
.au .- *ac- ni+ic ce l6a$ *i putut 7i%ni .au i6a$ *i putut at$a%e
aten0ia# c-ci +ul0i ta/i+et$i3ti )in 9antia%' .unt in*'$+at'$i ai
p'li0iei5 Eu e$a+ p$ea n-ucit ca .- inte$2in5
Pe +-.u$- ce ne ap$'pia+ )e '$a3# $enun0a+ .- +ai
p$i2e.c 3i .- +ai a)+i$ .plen)'a$ea +ate$ial- cu ca$e
)ictatu$a nce$ca .- 3tea$%- u$+a .4n%e$'a.- a cel'$ +ai 1ine
)e pat$u&eci )e +ii )e +'$0i# )'u- +ii )e )i.p-$u0i 3i un
+ili'n )e e/ila0i5 8n .c(i+1# p$i2ea+ la t$ec-t'$ii ne'1i3nuit
)e %$-1i0i# p'ate pent$u c- .e ap$'pia '$a inte$)ic0iei )e ci$6
cula0ie5 Da$ nu nu+ai a.ta +6a +i3cat5 Le citea+ .u*letele pe
*e0ele 1-tute )e 24ntul n%(e0at5 Ni+eni nu 2'$1ea# ni+eni nu
p$i2ea un)e2a anu+e# ni+eni nu %e.ticula# nici nu .u$4)ea#
ni+eni nu *-cea nici cel +ai +ic %e.t ca$e .-6i t$-)e&e .ta$ea
)e .pi$it )e .u1 palt'anele nc(i.e la cul'a$e# )e pa$c- t'0i a$ *i
*'.t .in%u$i nt$6un '$a3 necun'.cut5 Pe c(ipu$ile l'$ al1e nu
.e citea ni+ic5 Nici +-ca$ tea+a5 Atunci a+ nceput .-6+i
.c(i+1 )i.p'&i0ia 3i nu a+ putut $e&i.ta tenta0iei )e a l-.a
1alt- ta/iul# pent$u a6+i pie$)e u$+a n +ul0i+e5 Elena +i6a
*-cut t't *elul )e '1.e$2a0ii# a2e$ti&4n)u6+- 7u)ici'.# )a$ nu
at4t )e +ulte 3i at4t )e e/plicite pe c4t a3 *i 2$ut# )e tea+- .-
nu ' au)- 3'*e$ul5 P$a)- unei i$e&i.ti1ile e+'0ii# a+ ce$ut
ta/i+et$i.tului .- 'p$ea.c- 3i a+ c'1'$4t# t$4ntin) p'$tie$a n
u$+a +ea5
Nu a+ +e$. pe 7'. +ai +ult )e )'u- .ute )e +et$i#
in)i*e$ent la i+inen0a cu ca$e .e ap$'pia '$a la ca$e int$a n
2i%'a$e inte$)ic0ia )e ci$cula0ie# )a$ p$i+a .ut- )e +et$i +i6a
*'.t )e a7un. pent$u a ncepe .-6+i $ecupe$e& '$a3ul5 A+ +e$.
pe .t$a)a E.ta)'# pe .t$a)a <ue$*an'.# p$int$6' nt$ea%- &'n-
nc(i.- t$a*icului 2e(iculel'$ .p$e inc4nta$ea piet'nil'$# a3a
cu+ .unt .t$a)a ?l'$i)a )in Buen'. Ai$e.# Aia C'n)'tti )in
R'+a# Place )e Beau1'u$% )in Pa$i.# Z'na R'.a )in Ciu)a)
)e Me/ic'5 E$a ' alt- $eu3it- a )ictatu$ii# )a$ t'c+ai aici
)e2enea t$an.pa$ent- $ealitatea# n p'*i)a .caunel'$ pe ca$e te
puteai a3e&a pent$u a .ta )e 2'$1-# n p'*i)a 1ucu$iei lu+inil'$
3i a $'n)u$il'$ )e *l'$i 1ine n%$i7ite5
P$int$e pu0inele %$upu$i ce c'n2e$.au la c'l0ul .t$-&ii#
2'$1in) ne.pu. )e ncet# pent$u a nu *i a.cultate )e
nu+e$'a.ele u$ec(i $-.p4n)ite )e ti$anie# unii 2in)eau t'ate
*leacu$ile i+a%ina1ile 3i +ul0i c'pii ce$3eau pe l4n%- piet'ni5
Cu t'ate ace.tea# cel +ai +ult +i6au at$a. aten0ia p$e)icat'$ii
e2an%(elici# ca$e nce$cau .- 24n)- *'$+ula *e$ici$ii 2e3nice
'$icui a$ *i 2$ut .-6i a.culte5 Dint$6' )at-# la un c'l0# a+ )at
na. n na. cu p$i+ul ca$a1inie$ pe ca$e6l 2e)ea+ )e c4n)
.'.i.e+5 9e pli+1a *'a$te cal+ )e la un cap-t la celalalt al
t$'tua$ului# n ti+p ce un %$up )e ca+a$a&i )e6ai lui .t-tea
nt$6' %(e$et- )e pa&- la $-.c$ucea cu <ue$*an'.5 A+ .i+0it
un %'l n .t'+ac 3i %enunc(ii +i .6au n+uiat 1$u.c5 M6a
n*u$iat .i+pla i)ee c-# '$i )e c4te '$i a3 *i 2-&ut un ca$a1inie$#
a2ea+ .- +- .i+t la *el5 Da$ +i6a+ )at iute .ea+a c- 3i ei
e$au nc'$)a0i# c-ci u$+-$eau t$ec-t'$ii cu p$i2i$i nelini3tite# 3i
i+p$e.ia c- l'$ le e$a +ai *$ic- )ec4t +ie +6a c'n.'lat5 A2eau
)$eptate5 La )'a$ c4te2a &ile )e la .'.i$ea +ea n C(ile#
+e+1$i )in Re&i.ten0- au )ina+itat t'c+ai acel p'.t )e pa&-5
8n .4nul )'$u$il'$ +ele
Acelea e$au c(eile t$ecutului5 Me+'$a1ilul e)i*iciu al
2ec(iului Canal )e Tele2i&iune 3i Depa$ta+entul
Au)i'2i&ualului# un)e +i ncepu.e+ ca$ie$a cine+at'%$a*ic-5
Pc'ala )e Teat$u# un)e .'.i.e+ )in .atul +eu# la
3apte.p$e&ece ani# pent$u a +- p$e&enta la e/a+enul )e
a)+ite$e# ce a *'.t )e*initi2 n 2ia0a +ea5 T't ac'l' '$%ani&a+
3i a)un-$ile p'litice ale Unit-0ii P'pula$e
"
# un)e t$-i.e+ cei
+ai %$ei 3i cei +ai ('t-$4t'$i ani )in 2ia0a +ea5 A+ t$ecut pe
l4n%- Cine+at'%$a*ul Cit@# un)e 2-&u.e+ pent$u p$i+a 'a$-
cap')'pe$ele ce nc- +i .ti+ulea&- 2'ca0ia 3i cea +ai )e
neuitat )int$e t'ate: Hiroshima, mon amour. Cine2a a t$ecut
*$e)'n4n) cele1$ul c4ntec al lui Pa1l' Milane.: i voi pai din
nou pe str!ile "ostului #antiago ns$ngerat. E$a p$ea +a$e
c'inci)en0a pent$u a nu .i+0i cu+ +i .e u$ca un n') n %4t5
Cut$e+u$4n)u6+- p4n- n .t$-*un)ul .u*letului# a+ uitat )e
'$-# )e i)entitate# )e clan)e.tinitate 3i# pent$u ' clip-# a+ *'.t
)in n'u eu n.u+i 3i ni+eni altul n '$a3ul $e)'14n)it# 3i a
t$e1uit .- *ac *a0- i+pul.ului i$a0i'nal )e a6+i )e&2-lui
i)entitatea# .t$i%4n)u6+i nu+ele cu t'at- pute$ea# 3i )e a
n*$unta pe '$icine pent$u )$eptul )e a *i aca.-5
M6a+ nt'$. pl4n%4n) la ('tel# n p$a%ul '$ei la ca$e
int$au n 2i%'a$e inte$)ic0iile )e ci$cula0ie# ia$ p'$ta$ul a
t$e1uit .-6+i )e.cuie u3a pe ca$e t'c+ai ' ncuia.e5 Elena ne
n$e%i.t$a.e la $ecep0ie 3i e$a )e6acu+ n ca+e$-# ntin&4n)
antena apa$atului p'$tati2 )e $a)i'5 P-$ea lini3tit-# )a$ c4n) +6
a 2-&ut int$4n) a i&1ucnit ca ' ne2a.t- e/e+pla$-5 Nu accepta
c- a3 *i putut n*$unta p$i+e7)ia inutil- )e a +e$%e .in%u$ pe
.t$-&i c(ia$ p4n- la '$a inte$)ic0iei )e ci$cula0ie5 Da$ nu6+i
a$)ea )e p$e)ici 3i +6a+ pu$tat 3i eu ca un .'0 e/e+pla$5 A+
ie3it t$4ntin) u3a 3i +6a+ )u. .- caut ec(ipa italian- )in ('tel5
A+ 1-tut la u3a ca+e$ei CGT# )'u- eta7e +ai 7'. )e a
n'a.t$-# 3i +6a+ p$e%-tit .- nu %$e3e.c lun%a pa$'l- pe ca$e#
cu )'u- luni n u$+-# ' ('ta$4.e+ la R'+a +p$eun- cu
$e%i&'a$ea ec(ipei5 O 2'ce pe 7u+-tate a)'$+it- I cal)ul
%la. al G$a&iei pe ca$e a3 *i $ecun'.cut6' *-$- .- a+ ne2'ie )e
nici ' c(eie I +6a nt$e1at )in-unt$u:
I Cine6iR
"
Unitatea P'pula$- e.te c'ali0ia p'litic- c(ilian- D1FG6lFCE *'$+at- )in
pa$ti)ele $a)ical# .'cial6)e+'c$at# .'ciali.t# c'+uni.t# MAPU 3i API# ca$e l6a
i+pu. pe 9al2a)'$ Allen)e ca p$e3e)inte al Repu1licii# )up- $elati2a .a 2ict'$ie n
ale%e$ile )in 1FG5 Re*'$+a .a a%$a$-# p$in ca$e .e ap$'pia )e $e%i+u$ile
c'+uni.te# 3i na0i'nali&a$ea in)u.t$iei cup$ului 3i a 1-ncil'$ l6au pu. n c'n*lict cu
1u$%(e&ia5 95U5A5 au i+pu. ' 1l'ca)- c'+e$cial- 3i *inancia$-# ca$e a a%$a2at
p$'1le+ele inte$ne5 L'2itu$a )e .tat )at- )e %ene$alul Au%u.t' Pin'c(et
D.epte+1$ie 1FCE a pu. cap-t %u2e$n-$ii Unit-0ii P'pula$e5
I Ga1$iel5
I Pi ce nc-R +6a nt$e1at G$a&ia5
I A$(an%(elii# a+ .pu.5
I 9*4ntul G(e'$%(e 3i 9*4ntul Mi(ailR
8n l'c .- ' lini3tea.c- .i%u$an0a $-.pun.u$il'$# 2'cea i
e$a )in ce n ce +ai t$e+u$-t'a$e5 Luc$u ciu)at# c-ci 3i ea
t$e1uia .-6+i cun'a.c- 2'cea )up- lun%ile n'a.t$e
c'ncilia1ule )in Italia# )a$ cu t'ate ace.tea a p$elun%it pa$'la
3i )up- ce i6a+ c'n*i$+at c- a$(an%(elii e$au 9*4ntul
G(e'$%(e 3i 9*4ntul Mi(ail5
I 9a$c'# a .pu.5
Ace.ta e$a nu+ele p$'ta%'ni.tului *il+ului pe ca$e nu
l6a+ *-cut la 9an 9e1a.ti-n I Cltorul celor patru
anotimpuri I 3i atunci i6a+ $-.pun. cu alt nu+e:
I Nic'l>.5
G$a&ia# 7u$nali.t- ca$e a t$ecut p$'1a )e *'c a +i.iunil'$
)i*icile# nu .6a +ul0u+it cu t'ate ace.te p$'1e:
I C40i +et$i )e *il+R a nt$e1at5
Atunci a+ p$iceput c- 2'ia .- )uc- pa$'la la 1un
.*4$3it# ca$e e$a )epa$te# 3i +6a+ te+ut c- 7'cul acela )u1i'.
a$ *i putut *i a.cultat )in ca+e$ele 2ecine5
I Nu te +ai .cli*'.i 3i )e.c(i)e6+i u3a# i6a+ &i.5
Da$ ea# cu ' $i%'a$e )e ca$e n6a2ea .- uite nici ' clip-
n &ilele u$+-t'a$e# nu a )e.c(i. u3a p4n- nu .6a .*4$3it pa$'la5
;Ble.te+at- .- *ie;# +i6a+ &i.# %4n)in)u6+- nu nu+ai la
Elena# ci 3i la El@5 ;T'ate +uie$ile .unt la *el;5 Pi a+
c'ntinuat .- $-.pun) la c(e.ti'na$ cu ceea ce )ete.t cel +ai
+ult n 2ia0-# .upune$ea .'0il'$ )$e.a0i5 C4n) a+ a7un. la
ulti+ul $4n)# aceea3i G$a&ia 7u2enil- 3i nc4nt-t'a$e pe ca$e
a+ cun'.cut6' n Italia a )e.c(i. u3a *-$- $e&e$2e# +6a p$i2it
)e pa$c- a2ea .u1 'c(i ' n-luc- 3i a n6c(i.6' la l'c te$'$i&at-5
Mai t4$&iu +i6a .pu.: ;Te6a+ 2-&ut ca pe unul pe ca$e6l +ai
&-$i.e+# )a$ pe ca$e nu6l cun'3tea+;5 E$a )e n0ele.# n Italia
cun'.cu.e un Mi%uel Litt,n )e)at ne%li7en0ei# cu 1a$1-# *-$-
'c(ela$i 3i +1$-cat la 2'ia nt4+pl-$ii# ia$ 1-$1atul ca$e6i
1-tu.e la u3-# c(el# +i'p 3i 1-$1ie$it cu %$i7-# pu$ta (aine )e
)i$ect'$ )e 1anc-5
I De.c(i)e *-$- nici ' %$i7-# i6a+ .pu.5 9unt Mi%uel5
C(ia$ 3i )up- ce +6a e/a+inat cu aten0ie 3i +6a p'*tit
n-unt$u# a c'ntinuat .- .e uite la +ine cu 'a$ece $eticen0-5
8nainte )e a +- .aluta pu.e.e $a)i'ul c4t .e p'ate )e ta$e#
pent$u ca nu cu+2a )in ca+e$ele 2ecine .- ni .e p'at- a.culta
.au n$e%i.t$a .pu.ele cu a7ut'$ul +ic$'*'anel'$ a.cun.e5 Da$
.e lini3ti.e5 9'.i.e cu ' .-pt-+4n- nainte# +p$eun- cu '
ec(ip- *'$+at- )in alte t$ei pe$.'ane# 3i a2ea )e7a ac$e)it-$ile
3i licen0ele nece.a$e pent$u luc$u# %$a0ie 1unel'$ '*icii ale
a+1a.a)ei .ale# ai c-$ei *unc0i'n-$i i%n'$au# )e.i%u$#
a)e2-$atul n'.t$u .c'p5 Mai +ult c(ia$: ncepu.e$- )e6acu+
.-6i *il+e&e pe nal0ii *unc0i'na$i ai $e%i+ului# ca$e a.i.ta.e$-
cu c4te2a n'p0i n u$+a la %ala .pectac'lului Madame
%utter"l&, '*e$it- )e A+1a.a)a Italiei la Teat$ul Municipal5
In2itat 3i el# %ene$alul Pin'c(et .e .cu&a.e n ulti+ul
+'+ent5 Cu t'ate ace.tea# p$e&en0a ec(ipei )e *il+a$e italiene
la .pectac'lul )e %al- a *'.t )e'.e1it )e i+p'$tant- pent$u n'i#
c-ci a.t*el 3i6a .e+nalat '*icial p$e&en0a la 9antia%' 3i n &ilele
ce u$+au a2ea .- *ie 2-&ut- pe .t$-&i *-$- .- t$e&ea.c-
.u.piciuni5 Pe )e alta pa$te e$a n cu$. )e $e&'l2a$e '10ine$ea
pe$+i.iunii )e a *il+a n Palatul La M'ne)a# ia$ cei ca$e '
ce$u.e$- p$i+i.e$- a.i%u$-$i c- nu a2eau .- e/i.te '1.tac'le5
Ae.tea +6a entu&ia.+at nt$6at4t# nc4t a+ 2$ut .- ncep
luc$ul i+e)iat5 De n6a$ *i *'.t inte$)ic0ia )e ci$cula0ie# i6a3 *i
ce$ut G$a&iei .- t$e&ea.c- $e.tul ec(ipei# pent$u a +e$%e .-
n$e%i.t$-+ +-$tu$ia p$i+ei +ele n'p0i aca.-5 A+ *-cut
planu$i c'nc$ete pent$u ncepe$ea *il+-$ii nc- )e la p$i+ele
'$e# )a$ a+ c-&ut )e ac'$) c- $e.tul ec(ipei nu t$e1uia .-
cun'a.c- p$'%$a+ul cu anticipa0ie 3i t$e1uia .- c$ea)- c- ea
e$a $e%i&'a$ea5 La $4n)ul ei# G$a&ia nu a2ea .- 3tie nici')at-
c- +ai e/i.tau alte )'u- ec(ipe ca$e luc$au la acela3i *il+5
?-cu.e+ p$'%$e.e .e$i'a.e# lu4n) c4te2a %u$i )e grappa, un
$ac(iu italiene.c ta$e ca *'cul# c4n) a .unat tele*'nul5 A+ .-$it
a+4n)'i )e')at-# )a$ G$a&ia a p$in. $ecept'$ul )in &1'$# a
a.cultat ' clip- 3i a nc(i.5 E$a cine2a )e la $ecep0ia ('telului#
ca$e ne ce$ea .- pune+ +u&ica +ai ncet# c-ci un client )in
ca+e$ele 2ecine i .una.e .- .e pl4n%a5
O lini3te n.p-i+4nt-t'a$e )e 0inut +inte
?u.e.e$- p$ea +ulte e+'0ii pent$u ' .in%u$- &i5 C4n)
+6a+ nt'$. n ca+e$a +ea# Elena )'$+ea )e7a# )a$ l-.a.e
ap$in.- la+pa )e pe n'ptie$a +ea5 M6a+ )e&1$-cat *-$-
&%'+'t# p$e%-tin)u6+- .- )'$+ cu+ a2ea .- )ea Du+ne&eu#
)a$ +i6a *'.t i+p'.i1il5 De cu+ +6a+ ntin. pe pat# a+
)e2enit c'n3tient )e lini3tea n.p-i+4nt-t'a$e a inte$)ic0iei )e
ci$cula0ie5 Nu6+i p't nc(ipui ' t-ce$e .i+ila$- pe lu+ea a.ta5
8+i ap-.a pieptul# )in ce n ce +ai %$ea# inte$+ina1il-5 Nu .e
au&ea nici un &%'+'t n '$a3ul 2a.t# cu*un)at n ntune$ic5
Nici &%'+'tul apei n 0e2i# nici $e.pi$a0ia Elenei# nici c(ia$
&%'+'tele t$upului +eu n a)4ncul .au5
M6a+ $i)icat tul1u$at 3i +6a+ )u. la *e$ea.t$-#
nce$c4n) .- $e.pi$ ae$ul li1e$ al .t$-&ii# .- 2a) '$a3ul pu.tiu#
)a$ $eal# c-ci# )e c4n) l &-$i.e+ pent$u nt4ia 'a$-# n &ilele
tul1u$i ale a)'le.cen0ei# nici')at- nu *u.e.e at4t )e .in%u$ 3i
)e t$i.t5 ?e$ea.t$a )e la eta7ul al cincilea )-)ea .p$e '
*un)-tu$- cu &i)u$i nalte 3i $'a.e# )ea.up$a c-$'$a .e &-$ea
)'a$ un petic )e ce$ p$in cea0a cenu3ie5 Nu +6a+ .i+0it la
+ine aca.-# nici +-ca$ n 2ia0a $eal-# ci ca un c$i+inal nc'l0it
nt$6unul )int$e 2ec(ile *il+e ie$natice ale lui Ma$cel Ca$nU5
Cu )'i.p$e&ece ani n u$+-# nt$6' &i pe la 3apte
)i+inea0a# un .e$%ent )in *$untea unei pat$ule +ilita$e t$-.e.e
' $a*al- )e +it$alie$- pe l4n%- capul +eu 3i6+i '$)'na.e .-
+- al-tu$ %$upului )e p$i&'nie$i )u3i n %$a1a +a$e .p$e
cl-)i$ea un)e .e a*la C(ile ?il+.# c'+pania la ca$e luc$a+5
O$a3ul nt$e% e$a cut$e+u$at )e e/pl'&iile p$'2'cate )e
)ina+it-# )e ti$u$ile cu a$+e lun%i# )e &1'$u$ile $a&ante ale
a2i'anel'$ )e lupt-5 9e$%entul ca$e +- a$e.ta.e e$a at4t )e
ne$2'.# nc4t +6a+ nt$e1at ce .e pet$ecea5 ;N'i .unte+
neut$i;# +i6a .pu.5 Da$ n6a+ 3tiut nici )e ce6' .punea# nici pe
cine inclu)ea n acel plu$al5 La un +'+ent )at# c4n) a+
$-+a. .in%u$i# +6a nt$e1at:
I Du+nea2'a.t$- a0i *-cut acalul din 'ahualtoro(
l6a+ .pu. c- )a 3i a p-$ut c- uita.e )e t'ate# )e
+pu3c-tu$i# )e e/pl'&iile )ina+itei# )e 1'+1ele incen)ia$e
)in palatul p$e3e)in0il'$# 3i +6a $u%at .-6i e/plic cu+ *ace+ .-
le cu$%- .4n%e )in $-ni +'$0il'$ *icti2i )in *il+e5 I6a+ e/plicat
3i a p-$ut *a.cinat5 Da$ ap$'ape i+e)iat a $e2enit la $ealitate5
I Nu p$i2i0i nap'i# ne6a .t$i%at# c- 2- &1'$ c$eie$ii5
A+ *i putut c$e)e c- e$a un 7'c# )ac- )'a$ cu c4te2a
+inute +ai nainte n6a+ *i 2-&ut p$i+ii +'$0i pe .t$-&i# un
$-nit ca$e .4n%e$a pe t$'tua$ *-$- ca ni+eni .-6i 2in- nt$6
a7ut'$ 3i 1an)e )e ci2ili ce6i '+'$au pe l'c pe a)ep0ii
p$e3e)intelui 9al2a)'$ Allen)e
T
5 A-&u.e+ un %$up )e a$e.ta0i
cu .patele la un &i) 3i un plut'n )e .'l)a0i ca$e .e *-ceau c-6i
+pu3c-5 Da$ .'l)a0ii ca$e ne )uceau pe n'i nt$e1au ce .e
pet$ecea 3i in.i.tau: ;N'i .unte+ neut$i;5 Ru+'a$ea 3i
c'n*u&ia e$au nne1unit'a$e5 E)i*iciul n Ca$e .e a*la C(ile
?il+. e$a nc'n7u$at )e .'l)a0i cu +it$alie$e# ia$ ace.tea e$au
in.talate pe t$epie)e 3i n)$eptate .p$e int$a$ea p$incipal-5 Un
p'$ta$ cu 1a.c- nea%$- 3i pu$t4n) in.i%na Pa$ti)ului 9'ciali.t
ne6a ie3it n nt4+pina$e5
I A(# a .t$i%-t a$-t4n) .p$e +ine# )'+nul ace.ta#
Litt,n# e $e.p'n.a1il )e t't ceea ce .e pet$ece aici5
9e$%entul l6a +1$4ncit# t$4ntin)u6l la p-+4nt5
I Du6te )$acului# i6a .t$i%at5 Nu *i )'1it'cQ
P'$ta$ul .6a $i)icat n pat$u la1e# te$'$i&at# 3i +6a
nt$e1at:
I Nu )'$i0i ' ca*elu0-# )'+nule Litt,nR O ca*elu0-R
9e$%entul +i6a ce$ut .- a*lu p$in tele*'n ce .e nt4+pla5
A+ nce$cat .-6i )au a.culta$e# )a$ nu a+ i&1utit .- c'+unic
cu ni+eni5 8n *ieca$e clip- int$a c4te un '*i0e$ ca$e )-)ea un
'$)in# u$+at )e altul# ca$e )-)ea un '$)in c'nt$a$: .- *u+-+#
.- nu *u+-+# .- ne a3e&-+# .- ne $i)ic-+ n pici'a$e5 Dup- '
7u+-tate )e '$-# a .'.it un .'l)at *'a$te 2e.el 3i +6a +pun.
cu a$+a5
I Dac-6+i pe$+ite0i# )'+nule .e$%ent# a .pu.# a 2enit
T
9al2a)'$ Allen)e G'..en. D1G!6lFCE# +e)ic 3i '+ p'litic c(ilian5 A *'.t
)eputat D1CF6lB"E# .enat'$ D1B"6lFGE# +ini.t$u al 9-n-t-0ii D1C6lB=E 3i#
ncep4n) )in 1BC# p$e3e)inte al Pa$ti)ului 9'ciali.t5 Can)i)at la p$e3e)in0ie n
1"=# 1"! 3i 1TB# a *'.t ale. p$e3e)inte n 1FG# c4n) a *'.t can)i)atul c'ali0iei
Unitatea P'pula$-5 A %u2e$nat *iin) +in'$ita$ n Pa$la+ent5 P'litica .a )e
na0i'nali&-$i 3i e/p$'pie$i ale )i*e$itel'$ c'+panii .t$-ine# ca 3i 1'ic'tul pat$'nal
3i ac0iunile '1.t$uc0i'ni.te ale 'p'&i0iei pa$la+enta$e au p$'2'cat l'2itu$a +ilita$-
)e .tat# '$%ani&at- )e %ene$alul Au%u.t' Pin'c(et la 11 .epte+1$ie 1FCO n
ti+pul luptel'$# a *'.t a.a.inat )e c-t$e +ilita$i# n ti+p ce c'n)ucea ap-$a$ea
Palatului p$e&in)en0ial La M'ne)a5
' )'+ni3'a$- ca$e nt$ea1- )e )'+nul ace.ta5
E$a El@# *-$- )'a$ 3i p'ate5 9e$%entul a ie3it .- .tea )e
2'$1a cu ea5 8n ti+pul ace.ta# .'l)a0ii ne6au .pu. c- *u.e.e$-
.c'3i )in ca&-$+i nc- )in &'$i# c- nici +-ca$ nu +4nc-.e$- )e
)i+inea0-# c- a2eau '$)in .- nu p$i+ea.c- ni+ic# c- le e$a *$i%
3i *'a+e5 T't ce a+ putut *ace pent$u ei a *'.t .- le )-+
0i%-$ile n'a.t$e5
Aici a7un.e.e+# c4n) .e$%entul .6a nt'$. cu un
l'c'tenent ca$e a nceput le%iti+a$ea a$e.ta0il'$# pent$u a6i
)uce pe .ta)i'n5 C4n) +i6a 2enit $4n)ul# .e$%entul nu +6a
l-.at .- $-.pun)5
I Nu# )'+nule l'c'tenent# i6a .pu. '*i0e$ului# )'+nul
ace.ta n6a$e nici ' le%-tu$-# a 2enit aici .- $ecla+e c- ni3te
2ecini i6au *-cut p$a* aut'+'1ilul cu 14tele5
L'c'tenentul +6a p$i2it pe$ple/5
I Cu+ p'ate *i cine2a at4t )e la3# nc4t .- +ai $ecla+e
ce2a n ace.te clipeR a e/cla+at5 Pte$%e6' )e6aiciQ
A+ luat6' la %'an-# c'n2in. c- 2'$ t$a%e n +ine pe la
.pate# cu ete$nul p$ete/t al .c-p-$ii )e .u1 e.c'$t-5 Da$ n6a
*'.t a3a5 El@# c-$eia un p$ieten i .pu.e.e c- *u.e.e+ +pu3cat
n *a0- la C(ile ?il+.# 2eni.e .-6+i $i)ice ca)a2$ul5 Unele ca.e
)e pe .t$a)- a$1'$au .tea%u$i# .e+nul .ta1ilit pent$u ca
+ilita$ii .-63i $ecun'a.c- a)ep0ii5 Pe )e alt- pa$te ' 2ecin-#
ca$e ne cun'3tea $ela0iile cu Gu2e$nul# )enun0a.e pa$ticipa$ea
+ea entu&ia.t- la ca+pania p$e&i)en0ial- a lui Allen)e 3i
$euniunile ce a2eau l'c la +ine aca.-# c4n) l'2itu$a )e .tat e$a
)e6acu+ i+inent-5 De aceea# nu ne6a+ nt'$. aca.-# ci 2$e+e
)e ' lun- ne6a+ t't +utat )int$6un l'c nt$6altul cu cei t$ei
c'pii 3i cu luc$u$ile )e .t$ict- nece.itate# *u%in) )e +'a$tea ce
ne c-lca pe u$+e# p4n- c4n) ce$cul .6a .t$4n. at4t )e ta$e# nc4t
ne6a a$uncat cu *'$0a n tunelul e/ilului5
III
PI CEI RVMAPI 9UNT 8N EMIL
La '$ele 'pt )i+inea0-# a+ $u%at6' pe Elena .- .une la
un nu+-$ )e tele*'n pe ca$e6l 3tia+ )'a$ eu 3i .- nt$e1e )e un
tip c-$eia p$e*e$ .-6i )au un nu+e *icti2: ?$anKuie5 I6a $-.pun.
c(ia$ el# ia$ ea l6a $u%at# n nu+ele lui Ga1$iel 3i *-$- nici un
*el )e e/plica0ii# .- 2in- la ca+e$a "G1 a <'telului El
C'nKui.ta)'$5 A .'.it n +ai pu0in )e ' 7u+-tate )e '$-5 Elena
e$a pe pici'$ )e pleca$e# )a$ eu +ai e$a+ n pat 3i# c4n) a+
au&it 1-t-i n u3-# +6a+ ac'pe$it cu cea$3a*ul p4n- pe.te cap5
8n $ealitate# ?$anKuie nu 3tia pe cine u$+a .- nt4lnea.c-# c-ci
c-&u.e+ )e ac'$) a.up$a *aptului c- '$icine l6a$ *i c(e+at cu
nu+ele )e Ga1$iel e$a t$i+i. )e +ine5 8n ulti+ele &ile l
.una.e$- la tele*'n cei t$ei Ga1$ieli ca$e c'n)uceau ec(ipele
)e *il+a$e# inclu.i2 G$a&ia# 3i nu a2ea cu+ 1-nui c- n'ul
Ga1$iel e$a+ c(ia$ eu5
E$a+ p$ieteni cu +ult- 2$e+e nainte )e Unitatea
P'pula$-# luc$a.e$-+ +p$eun- la p$i+ele +ele *il+e# ne
nt4lni.e$-+ la )i*e$ite *e.ti2alu$i )e *il+ 3i ulti+a 'a$- ne
2-&u.e$-+ cu un an nainte# n Me/ic5 Da$ c4n) +i6a+ luat
cea$3a*ul )e pe *a0- nu +6a $ecun'.cut# p4n- c4n) n6a+
i&1ucnit n $4.# ca$acte$i.tica +ea inc'n*un)a1il-5 A.ta +i6a
)at 3i +ai +a$e nc$e)e$e n n'ua +ea n*-0i3a$e5
Pe ?$anKuie l $ec$uta.e+ la .*4$3itul anului t$ecut5
A2ea .a$cina )e a p$i+i .epa$at ec(ipele )e *il+a$e# )e a le
)i.t$i1ui in.t$uc0iuni p$eli+ina$e 3i a *ace ' .e$ie )e
a$an7a+ente *un)a+entale# ca$e .- ne u3u$e&e +unca# *-$- .-
int$e n c'nt$a)ic0ie cu '$ient-$ile Elenei5 A2ea un )'.a$ cu$at:
e$a c(ilian# )up- l'2itu$a +ilita$- .e e/ila.e la Ca$aca. )in
p$'p$ia 2'in0a# c-ci nu e/i.ta nici ' acu&a0ie +p't$i2a lui# 3i
)e atunci n)eplini.e nu+e$'a.e +i.iuni ile%ale n C(ile# un)e
.e +i3ca pe$*ect li1e$# cu ' ac'pe$i$e *-$- pat-5 P'pula$itatea
lui p$int$e cinea3ti# 1a&at- pe .i+patia pe$.'nal- pe ca$e '
t$e&ea# pe i+a%ina0ia 3i pe n)$-&neala lui# *-ceau )in el un
pa$tene$ i)eal n a2entu$a n'a.t$-5 Nu +6a+ n3elat5 A3a cu+
.ta1ili.e$-+# 2eni.e .in%u$ 3i pe 7'. )in Pe$u# cu ' .-pt-+4n-
+ai nainte# pent$u a p$i+i 3i c''$)'na .epa$at cele t$ei
ec(ipe# ia$ ace.tea luc$au )e7a5
Ec(ipa *$ance&- (-l-)uia p$in n'$)ul 0-$ii# *il+4n) nt$e
A*$ica 3i Aalpa$ai.'# n c'n*'$+itate cu un plan +inu0i'. pe
ca$e 3e*ul ei 3i cu +ine l .ta1ili.e$-+ cu luni n u$+- la Pa$i.5
Ec(ipa 'lan)e&- *-cea acela3i luc$u n .u)5 Ia$ cea italian-
a2ea .- $-+4n- n 9antia%' .u1 c'n)uce$ea +ea# %ata .-
*il+e&e n *ieca$e clip- '$ice e2eni+ent nep$e2-&ut5 Cele t$ei
ec(ipe a2eau .a$cina )e a .ta )e 2'$1- cu 'a+enii )e.p$e
9al2a)'$ Allen)e# '$i )e c4te '$i a$ *i a2ut 'ca&ia )e a ' *ace#
*-$- nici un $i.c 3i *-$- a t$e&i 2$e' 1-nuial-# c-ci ne
%4n)i.e$-+ c- p$e3e)intele +a$ti$ e$a cel +ai 1un punct )e
$e*e$in0- pent$u a .ta1ili p'&i0ia *iec-$ui c(ilian *a0- )e 0a$a )e
a&i 3i *a0- )e 3an.ele ei )e 2iit'$5
?$anKuie a2ea itine$a$ul p$eci. al *iec-$ei ec(ipe 3i li.ta
('telu$il'$ un)e a2eau .- .tea# a.t*el nc4t putea lua le%-tu$a
cu ele n '$ice +'+ent5 A2ea a.t*el p'.i1ilitatea )e a le )a
in.t$uc0iuni pe$.'nale p$in tele*'n5 Pent$u 3i +ai +a$e
.i%u$an0-# ?$anKuie a2ea .-6+i *ie 3'*e$# la 2'lanul unui
aut'+'1il nc(i$iat# pe ca$e a2ea+ .-6l .c(i+1-+ la *ieca$e
t$ei .au pat$u &ile# nc(i$iin) altul )e la )i*e$ite a%en0ii5 8n
t'at- pe$i'a)a c4t a+ *il+at# ne6a+ )e.p-$0it )e *'a$te pu0ine
'$i5
T$ei )ecapita0i )uc la c-)e$ea unui %ene$al
A+ nceput .- luc$-+ la n'u- )i+inea0a5 Pia&a )e
A$+a.
F
# la )'a$ c4te2a .t$-&i )e ('tel# e$a +ai e+'0i'nant- n
$ealitate )ec4t n a+inti$ile +ele# .u1 .'a$ele pali) 3i 1l4n) al
t'a+nei au.t$ale# ce63i *ilt$a lu+ina p$int$e c'pacii nal0i5
?l'$ile )int't)eauna# .c(i+1ate .-pt-+4nal# +i .6au p-$ut +ai
p$'a.pete 3i +ai lu+in'a.e ca '$ic4n)5 Ec(ipa italian-
ncepu.e cu ' '$- nainte .- *il+e&e ' )i+inea0- '1i3nuit-:
pen.i'na$i ca$e citeau &ia$ul a3e&a0i pe .c-unele )in le+n#
1-t$4nei ca$e )-)eau +4nca$e p'$u+1eil'$# 24n&-t'$i )e
ni+icu$i# *'t'%$a*i cu apa$ate anac$'nice cu +ani2el- nea%$-#
pict'$i ca$e *-ceau ca$icatu$i n t$ei +inute# lu.t$a%ii 1-nui0i a
F
Pia&a )e A$+a. e.te nu+ele )at# nc- )in 2$e+u$ile c'l'niale# pie0ei cent$ale
)pia!a nm&or, pia0a +a$e# n 9paniaE )in '$a3ele (i.pan'a+e$icane
*i in*'$+at'$i ai $e%i+ului# c'pii cu 1al'ane c'l'$ate n *a0a
c-$uci'a$el'$ cu n%(e0at-# 'a+eni ca$e ie3eau )in Cate)$al-5
8nt$6un c'l0 al pie0ei# .t-tea %$upul '1i3nuit )e a$ti3ti 3'+e$i#
a3tept4n) .- *ie c'ntacta0i pent$u pet$ece$i nep$e2-&ute:
+u&icieni cun'.cu0i# p$e.ti)i%itat'$i 3i cl'2ni pent$u c'pii# al
c-$'$ .e/ $eal e$a i+p'.i1il )e %(icit )in p$icina (ainel'$ 3i a
+ac(ia7el'$ e/t$a2a%ante5 9p$e )e'.e1i$e )e n'aptea t$ecut-#
n )i+inea0a aceea *$u+'a.- e$au p'.tate n pia0- pat$ule )e
ca$a1inie$i# %$-1i0i 3i 1ine na$+a0i# )in ale c-$'$ aut'1u&e# cu
c'+1ine +u&icale pute$nice# cu 2'lu+ul pu. la +a/i+u+#
$-.unau c4ntece la +')-5
Mai t4$&iu# a+ )e.c'pe$it c- lip.a *'$0el'$ )e '$)ine pe
.t$-&i e$a )'a$ ' ilu&ie pent$u n'u62eni0i5 La '$ice '$- %-.eai
pat$ule ale t$upel'$ )e 3'c a.cun.e n p$incipalele .ta0ii )e
+et$'u 3i ca+i'ane p$e2-&ute cu *u$tunu$i cu ap- )e +a$e
p$e.iune pe .t$-&ile late$ale# %ata .- $ep$i+e cu *u$ie 1$utal-
'$ice +u%u$ )e p$'te.t al nu+e$'a.el'$ i&1ucni$i inte+pe.ti2e
&ilnice5 Pa&a e$a +ai .e$i'a.- n Pia&a )e A$+a.# cent$ul
ne2$al%ic al Capitalei# un)e .e a*la .e)iul Aica$iatului )e
9'li)a$itate# un +a$e 1a.ti'n al luptei +p't$i2a )ictatu$ii .u1
au.piciile ca$)inalului 9il2a <en$4Kue&# .p$i7init nu nu+ai )e
cat'lici# ci )e t'ate *'$0ele ca$e lupt- pent$u $e2eni$ea
)e+'c$a0iei n C(ile5 ?aptul ace.ta i c'n*e$- un a.cen)ent
+'$al %$eu )e c'+1-tut# )$ept pent$u ca$e ca.ei c'l'niale
un)e e in.talat pa$e c- i .6a '$%ani&at n pati' ' n.'$it- pia0a
ali+enta$-5 Ac'l' 3i %-.e.c $e*u%iu 3i a)-p'.t u+anita$
u$+-$i0ii )e t'ate cul'$ile# cale $api)- )e a )a a7ut'$ cel'$ ca$e
au ne2'ie# '*e$in)u6le .i%u$an0a# +ai ale. )e0inu0il'$ p'litici 3i
*a+iliil'$ l'$# c- 2'$ a7un%e un)e t$e1uie5 T't )in l'cul ace.ta
.unt )enun0ate t'$tu$ile 3i p$'+'2ate ca+paniile n *a2'a$ea
cel'$ )i.p-$u0i 3i +p't$i2a tutu$'$ ne)$ept-0il'$5
Cu c4te2a luni nainte )e .'.i$ea +ea clan)e.tin- n
0a$-# )ictatu$a .*i)a.e n c(ip .4n%e$'. Aica$iatul 3i *aptul
ace.ta .e nt'$.e.e +p't$i2a Juntei Milita$e# pun4n)u6i n
pe$ic'l .ta1ilitatea5 La .*4$3itul lui *e1$ua$ie 1!"# t$ei
+ilitan0i ai 'p'&i0iei *u.e.e$- a$e.ta0i# *-c4n)u6.e ' +a$e
pa$a)- )e *'$0-# ca$e nu ne +ai n%-)uia .- pune+ la n)'ial-
i)entitatea aut'$il'$5 9'ci'l'%ul J'.e Manuel Pa$a)a#
*unc0i'na$ la Aica$iat# *u.e.e $i)icat n p$e&en0a +icu0il'$ lui
*ii# c(ia$ n *a0a 3c'lii un)e n2-0au# )up- ce p'li0ia
nt$e$up.e.e t$a*icul pe $a&a a t$ei .t$-&i )e 7u$ +p$e7u$# n
2$e+e ce nt$ea%a &'n- e$a .u$2'lat- )e elic'pte$e +ilita$e5
Al0i )'i *u.e.e$- a$e.ta0i n alte )'u- l'cu$i )in '$a3# la
)i.tan0- )e )'a$ c4te2a '$e5 Unul e$a Manuel Gue$$e$'#
c'n)uc-t'$ul A.'cia0iei P$'*e.i'nale a E)uca0iei )in C(ile# ia$
cel-lalt 9antia%' Nattin'# un %$a*ician )e +a$e p$e.ti%iu
p$'*e.i'nal# )e.p$e ca$e nu .e 3tiu.e p4n- atunci c- a$ *i *'.t
un +ilitant acti25 9p$e .tup'a$ea nt$e%ii na0iuni# ca)a2$ele
l'$# )ecapitate 3i pu$t4n) u$+e )e ' .-l1-ticie 3i ' c$u&i+e
ie3ite )in c'+un# au ap-$ut pe = +a$tie 1!" pe un )$u+
pu.tiu )e l4n%- ae$'p'$tul inte$na0i'nal al Capitalei5 Gene$alul
Ce.>$ Men)'&a Du$>n# c'+an)antul c'$pului )e ca$a1inie$i 3i
+e+1$u al Juntei )e Gu2e$n-+4nt# a )ecla$at p$e.ei c- t$ipla
c$i+- e$a $e&ultatul luptel'$ inte$ne )int$e c'+uni3tii c'n)u3i
)e la M'.c'2a5 Da$ $eac0ia na0i'nal- a )e7ucat .c'$neala5 Ia$
%ene$alul Men)'&a Du$>n# c'n.i)e$at )e 'pinia pu1lic- )$ept
p$'+'t'$ul ca$na%iului# a t$e1uit .- p-$-.ea.c- Gu2e$nul5 De
atunci# 3te$. )e pe plac-# nu+ele .t$-&ii Puente# una )int$e cele
pat$u ca$e )au n Pia&a )e A$+a.# a $-+a. cel ca$e i .e
cun'a3te a.t-&i: 9t$a)a J'.e Manuel Pa$a)a5
;A- *elicit c- .unte0i u$u%ua@an;
M4(ni$ea t$e&it- )e )$a+a aceea .-l1atic- +ai plutea
nc- n 7u$ul n'.t$u n )i+inea0a n ca$e ?$anKuie 3i cu +ine
a+ a7un.# ca '$ica$e al0i t$ec-t'$i# n Pia&a )e A$+a.5 A+
2-&ut ec(ipa )e *il+a$e n l'cul pe ca$e G$a&ia 3i cu +ine l
('t-$4.e$a+ cu ' .ea$- nainte# ia$ ea ne '1.e$2a.e 2enin)5
Pent$u +'+ent# nu a )at nici un '$)in ca+e$a+anului5 Atunci
?$anKuie .6a )e.p-$0it )e +ine# ia$ eu a+ p$eluat pe$.'nal
c'n)uce$ea *il+ului# u$+4n) +et')a )inainte .ta1ilit-
+p$eun- cu 3e*ii cel'$ t$ei ec(ipe5 8nainte )e '$ice# a+
.t$-1-tut +ai nt4i aleile piet$uite# 'p$in)u6+- ici 3i c'l'#
pent$u a6i in)ica G$a&iei +'+entele 3i )i$ec0ia n ca$e
t$e1uiau .- *il+e&e c4n) eu a2ea+ .- $epet t$aiectul5 Nici ea#
nici eu nu t$e1uia .- c-ut-+ pent$u +'+ent 2$eun )etaliu ca$e
.- pun- n e2i)en0- $e%i+ul $ep$e.i2 latent pe .t$-&i5 8n
)i+inea0a aceea t$e1uia .- capt-+ )'a$ at+'.*e$a unei &ile ca
t'ate celelalte# pun4n) accentul pe pu$ta$ea 'a+enil'$# ca$e
c'ntinuau .-6+i pa$-# la *el ca n n'aptea t$ecuta# +ult +ai
pu0in c'+unicati2i )ec4t n alte ti+pu$i5 Me$%eau +ai %$-1i0i#
ap$'ape *-$- .- .e inte$e.e&e )e ceea ce .e pet$ecea n 7u$ul
l'$# 3i c(ia$ cei ca$e .t-teau )e 2'$1- ' *-ceau pa$c- n .ec$et
3i *-$- a63i .u1linia 2'$1ele cu +4inile# a3a cu+ +i a+intea+
c- '1i3nuiau .- *ac- c(ilienii )e pe 2$e+u$i 3i cei )in e/il5
A2ea+ n 1u&una$ul c-+-3ii un $ep'$t'*'n n +iniatu$-#
*'a$te .en.i1il# 3i +e$%ea+ p$int$e %$upu$i# nce$c4n) .-
capte& c'n2'$1i$i ce +i6a$ *i putut .e$2i pent$u a '$%ani&a +ai
1ine nu nu+ai acea p$i+- &i# ci nt$e%ul *il+5
Dup- ce a+ +a$cat punctele )e *il+a$e# +6a+ a3e&at
.-6+i .c$iu n'tele l4n%- ' )'a+n- ca$e .t-tea la .'a$e pe un
.caun )in pia0-# pe ale c-$ui .tin%(ii )e le+n# 2'p.ite n 2e$)e#
%ene$a0ii )e n)$-%'.ti0i &%4$ia.e$- cu cu0itul nu+e 3i ini+i5
Cu+ nt't)eauna +i uit caietul )e n'ti0e# +i *-cea+
n.e+n-$ile pe )'.ul unui pac(et )e Gitane# cele1$ele 0i%-$i
*$an0u&e3ti )in ca$e +i *-cu.e+ ' 1un- p$'2i&ie la Pa$i.5 A3a
a+ p$'ce)at )e6a lun%ul nt$e%ii *il+-$i 3i# )e3i nu a+ p-.t$at
pac(etele )e 0i%-$i cu ace.t .c'p# n'tele +i6au *'l'.it )$ept
7u$nal )e 1'$)# pent$u a $ec'n.titui n ca$tea acea.ta
a+-nuntele c-l-t'$iei5
Pe c4n) .c$ia+ n )i+inea0a aceea n Pia&a )e A$+a.#
a+ '1.e$2at c- )'a+na )e l4n%- +ine +- p$i2ea cu c'a)a
'c(iului5 A2ea ' 24$.t- +e)ie 3i pu$ta (ainele )e+')ate ale
cla.ei +i7l'cii )e 7'.# ' p-l-$ie *'a$te u&at- 3i un palt'n cu
%ule$ )e 1lan-5 Nu p$icepea+ ce *-cea ac'l'# .in%u$- 3i t-cut-#
*-$- a p$i2i la ni+ic 3i *-$- a .e .inc(i.i )e p'$u+1eii ce .e
$'teau )ea.up$a capetel'$ n'a.t$e .au ciu%ulin)u6ne $a+ele
pant'*il'$5 Pi nici n6a3 *i p$iceput 2$e')at-# )aca nu +i6a$ *i
.pu. +ai t4$&iu c- $-ci.e n ti+pul litu$%(iei 3i 2'ia .- .tea
c4te2a +inute la .'a$e nainte )e a c'1'$ la +et$'u5 M6a+
*-cut c- cite.c &ia$ul 3i a+ 2-&ut cu+ +- e/a+ina )in cap
p4n-6n pici'a$e# *-$- n)'ial- pent$u c- a2ea+ (aine +ai pu0in
'1i3nuite )ec4t ale cel'$ ca$e '1i3nuiau .- .e pli+1e la '$a
aceea p$in pia0-5 I6a+ &4+1it# ia$ ea +6a nt$e1at )e un)e
e$a+5 Atunci# cu un %e.t i+pe$cepti1il# a+ p'$nit $ep'$t'*'nul
)in 1u&una$ul c-+-3ii5
I 9unt u$u%ua@an# i6a+ .pu.5
I A(# a .pu. ea5 A- *elicit pent$u n'$'cul pe ca$e6l
a2e0i5
9e $e*e$ea la $e2eni$ea .i.te+ului elect'$al n U$u%ua@
3i 2'$1ea )e a.ta cu un %in%a3 )'$ )e p$'p$iul t$ecut5 A+ *-cut
pe p$'.tul# ca .- *ie +ai e/plicit-# )a$ n6a+ $eu3it .6' p$'2'c
la c'n*i)en0e )e.p$e .itua0ia .a5 Mi6a 2'$1it n.- *-$- $e&e$2e
)e lip.a li1e$t-0il'$ in)i2i)uale 3i )e )$a+ele 3'+a7ului )in
C(ile5 La un +'+ent )at +i6a a$-tat .caunele cu 3'+e$i#
cl'2ni# +u&ican0i# t$a2e.ti0i# al c-$'$ nu+-$ e$a )in ce n ce
+ai +a$e5
I Uita0i62- la 'a+enii aceia# +i6a &i.5 9tau &ile nt$e%i
a3tept4n) a7ut'$# pent$u c- n6au )e luc$u5 8n 0a$- e *'a+ete5
A+ l-.at6' .- 2'$1ea.c-5 Ap'i# c4n) a+ calculat c-
t$ecu.e ' 7u+-tate )e '$- )e la p$i+ul t$aiect# l6a+ nceput pe
cel )e6al )'ilea# ia$ G$a&ia i6a '$)'nat ca+e$a+anului .-
*il+e&e *-$- .- .e ap$'pie )e +ine 3i *-$- .- le .-$i+ n 'c(i
ca$a1inie$il'$5 P$'1le+a e$a t'c+ai pe )'.: eu nu6i pie$)ea+
)in 'c(i pe ca$a1inie$i# pent$u c- e/e$citau n c'ntinua$e
a.up$a +ea ' *a.cina0ie c-$eia +i e$a %$eu .-6i *ac *a0a5
De3i n C(ile au e/i.tat nt't)eauna 24n&at'$i
a+1ulan0i# nu6+i a+inte.c .- *i *'.t at4t )e +ul0i ca acu+5 E
%$eu .-60i i+a%ine&i un l'c )in cent$ul c'+e$cial un)e .- nu6i
%-.e3ti n lun%i $4n)u$i t-cute5 A4n) )e t'ate 3i .unt at4t )e
nu+e$'3i 3i )e )i*e$i0i# nc4t .i+pla l'$ p$e&en0- *ace
cun'.cut- ' nt$ea%- )$a+- .'cial-5 Al-tu$i )e un +e)ic
3'+e$# )e un in%ine$ .c-p-tat .au )e ' )'a+n- cu ae$e )e
+a$c(i&-# c-$'$a# '$icu+ a$ *i# le )au l'2itu$a )e %$a0ie (ainele
)in 2$e+u$i +ai 1une# .tau c'pii *-$- p-$in0i# ca$e '*e$- luc$u$i
)e *u$at# .au *e+ei .-$ace# ca$e ncea$c- .- 24n)- p4ini
)'.pite5 Ma7'$itatea ace.t'$ p$'*e.i'ni3ti n )i&%$a0ie au
$enun0at la t't# cu e/cep0ia )e+nit-0ii5 8n .patele ta$a1el'$ cu
*leacu$i# ei c'ntinu- .- .tea +1$-ca0i ca n p$'.pe$ele l'$
1i$'u$i )e acu+ c40i2a ani5 Un 3'*e$ )e ta/i# ce *u.e.e un
p$'.pe$ ne%u.t'$ )e te/tile# +i6a *-cut ti+p )e c4te2a '$e tu$ul
tu$i.tic al '$a3ului 3i# la .*4$3it# nu a p$i+it .-6i pl-te.c
.e$2iciile5
8n ti+p ce ca+e$a+anul *il+a at+'.*e$a )in pia0-# eu
+e$%ea+ p$int$e 'a+eni# n$e%i.t$4n) *$a%+ente )e )ial'%u$i
ce a2eau .-6+i .e$2ea.c- ap'i la c'+enta$iul cu ca$e a2ea+ .-
ilu.t$e& i+a%inile# a24n) %$i7a .- nu c'+p$'+it pe cine2a#
put4n) *i i)enti*icat +ai t4$&iu pe ec$an5 G$a&ia +- u$+-$ea
cu aten0ie )in alt un%(i# ia$ eu ' u$+-$ea+ pe ea5 Re.pecta
in.t$uc0iunile pe ca$e i le )-)u.e+# )e a *il+a pent$u nceput
cl-)i$ile cele +ai nalte# pent$u a c'1'$ ap'i pu0in c4te pu0in#
)epla.4n) ca+e$a .p$e latu$i 3i nc(ein) cu i+a%inea
ca$a1inie$il'$5 A'ia+ .- p$in)e+ ten.iunea )e pe c(ipu$ile
i'$# )in ce n ce +ai +a$e# pe +-.u$- ce c$e3tea ani+a0ia )in
pia0-# la ap$'pie$ea a+ie&ii5 Da$ ace3tia au '1.e$2at *'a$te
$epe)e t$aiect'$ia ca+e$ei# .6au .i+0it '1.e$2a0i 3i i6au ce$ut
G$a&iei .- le a$ate aut'$i&a0ia )e a *il+a pe .t$a)-5 A+ 2-&ut
cu+ le6' a$-ta 3i %$a1a cu ca$e a%entul .6a )ecla$at +ul0u+it
3i +i6a+ c'ntinuat t$aiectul cu un .enti+ent )e u3u$a$e5 A+
a*lat +ai t4$&iu c- acel ca$a1inie$ i ce$u.e G$a&iei .- nu *ie
*il+a0i# )a$ n6a a2ut a$%u+ente c4n) ea i $eplica.e c- e/cep0ia
nu *i%u$a n licen0- 3i in2'ca.e c'n)i0ia ei )e italianc- pent$u a
nu accepta '$)ine lip.ite )e $e.pect5 C(e.tiunea +6a inte$e.at#
c-ci ne )e+'n.t$a c- *aptul )e a *i ' ec(ip- eu$'pean-
p$e&enta n C(ile a2anta7ele pe ca$e le p$e2-&u.e+5
Pi cei ca$e $-+4n .unt e/ila0i
Ca$a1inie$ii )e2eni.e$- pent$u +ine ' '1.e.ie5 A+
t$ecut )e +ai +ulte '$i pe l4n%a ei# caut4n) 'ca&ia )e a int$a
n 2'$1a5 De')at-# neput4n) $e&i.ta unui i+pul.# +6a+
ap$'piat )e ' pat$ul- 3i a+ pu. c4te2a nt$e1-$i )e.p$e cl-)i$ea
c'l'nial- a Municipalit-0ii# a2a$iat- )e cut$e+u$ul )in luna
+a$tie a anului t$ecut# ca$e .e $ec'n.t$uia5 A%entul +i6a
$-.pun. *-$- .- +- p$i2ea.c-# pent$u c- nu pie$)ea )in 'c(i
ni+ic )in cele ce .e pet$eceau n pia0-5 T'2a$-3ul .-u *-cea la
*el# )a$# )in ce n ce +ai ne$-1)-t'$# +- p$i2ea )in c4n) n
c4n) cu c'a)a 'c(iului# c-ci ncepea .-63i )ea .ea+a )e
p$'.tia )eli1e$at- a nt$e1-$il'$ +ele5 Ap'i +6a p$i2it )$ept n
*a0- cu ' nc$unta$e )e te+ut 3i +i6a '$)'nat:
I Ci$cula0iQ
Da$ 2$a7a .e $up.e.e 3i nelini3tea pe ca$e +i6' t$e&eau
.e t$an.*'$+a.e nt$6un *el )e 1e0ie5 8n l'c .-6i )au a.culta$e#
a+ nceput .-6i )-.c-le.c $e*e$it'$ la pu$ta$ea pe ca$e p'li0ia e
'1li%at- .- ' a)'pte *a0- )e cu$i'&itatea unui .t$-in pa3nic5 Pi
nu +i6a+ )at .ea+a c- *al.ul +eu accent u$u%ua@an nu *-cea
*a0a unei nce$c-$i at4t )e %$ele# p4n- c4n) ca$a1inie$ul nu .6a
plicti.it )e cu24nta$ea +ea ci2ic- 3i nu +i6a '$)'nat .- +-
le%iti+e&5
P'ate c- n nici un alt +'+ent al c-l-t'$iei n6a+ .u*e$it
' )e.c-$ca$e )e .pai+- ca aceea5 M6a+ %4n)it la t'ate: .-
c43ti% ti+p# .- $e&i.t 3i c(ia$ .- *u% n %'ana +a$e# )e3i 3tia+
c- a3 *i *'.t p$in.5
M6a+ %4n)it la Elena# ca$e cine 3tie pe un)e e$a atunci#
3i p$in +inte +i6a .ticlit# ca ' lu+ini0- n)ep-$tat-# %4n)ul c-
'pe$at'$ul )e i+a%ine a2ea .- *il+e&e t'tul 3i c- )'2a)a aceea
)e nec'nte.tat a a$e.t-$ii +ele a2ea .- *ie $-.p4n)it- n
.t$-in-tate5 Mai +ult# ?$anKuie e$a pe6ap$'ape 3i# cun'.c4n)u6
l cu+ l cun'3tea+# e$a+ .i%u$ c- nu +- pie$)u.e )in 'c(i5
Cel +ai u3'$# )e.i%u$# e$a .- +- le%iti+e& cu pa3ap'$tul# )e7a
nce$cat pe )i*e$ite ae$'p'$tu$i5 Da$ +- te+ea+ )e c'nt$'l#
c-ci )'a$ atunci +i a+inti.e+ )e e$'a$ea )e +'a$te pe ca$e '
)ucea+ cu +ine5 8n aceea3i .e$2iet- cu pa3ap'$tul 0inea+ 3i
a)e2-$ata +ea ca$te )e i)entitate c(ilian-# pe ca$e ' uita.e+
ac'l' )in neaten0ie# ca 3i ' ca$te )e c$e)it cu nu+ele +eu
a)e2-$at5 C'n3tient c- nu6+i +ai $-+4nea )ec4t .-6+i a.u+
$i.cul cel +ai pu0in pe$icul'.# a+ a$-tat pa3ap'$tul5
Ca$a1inie$ul# ca$e nu e$a p$ea .i%u$ )e ceea ce t$e1uia .- *ac-#
a a$uncat ' p$i2i$e *'t'%$a*iei 3i +i l6a nap'iat cu un %e.t +ai
pu0in a.p$u5
I Ce 2$e0i .- 3ti0i )e.p$e e)i*iciuR +6a nt$e1at5
A+ $-.u*lat u3u$at5
I Ni+ic# a+ .pu.5 M- a+u&a+5
Inci)entul +6a lecuit pent$u t't $e.tul c-l-t'$iei )e
nelini3tea pe cu$e +i6' t$an.+iteau ca$a1inie$ii5 De atunci i6
a+ p$i2it cu t't at4ta natu$ale0e ca 3i c(ilienii le%ali .au
clan)e.tini# ca$e .unt +ul0i# ia$ )e )'u- .au )e t$ei '$i a t$e1uit
.- le ce$ *a2'$u$i 'ca&i'nale# pe ca$e ei +i le6au *-cut cu
pl-ce$e5 P$int$e altele# nici +ai +ult# nici +ai pu0in# )ec4t .-
+- )uc- la ae$'p'$t cu un aut'+'1il6pat$ul-# ca .- p't p$in)e
un a2i'n inte$na0i'nal# cu )'a$ c4te2a +inute nainte ca p'li0ia
.-6+i )e.c'pe$e p$e&en0a la 9antia%'5 Elena nu a putut a)+ite
.- a+ .*i)at p'li0ia nu+ai pent$u a +- )eten.i'na# ia$ $ela0iile
n'a.t$e )e +unc-# ca$e n$e%i.t$au )e7a unele *i.u$i
p$i+e7)i'a.e# au nceput .- .e )ete$i'$e&e5
Da$ cel pu0in +6a+ c-it )e i+p$u)en0a +ea nainte ca
ea .au altcine2a .-6+i *ac- '1.e$2a0ie5 De cu+ +i6a nap'iat
ca$a1inie$ul pa3ap'$tul# i6a+ *-cut G$a&iei .e+nul c'n2enit
pent$u te$+ina$ea *il+-$ii5 La $4n)ul .-u# ?$anKuie# ca$e
p$i2i.e t'tul )in alt cap-t al pie0ei# t't at4t )e nelini3tit ca 3i
+ine# .6a %$-1it .-6+i ia.- n cale# )a$ l6a+ $u%at .- 2ina .-
+- ia )e la ('tel )up- p$4n&5 A'ia+ .- *iu .in%u$5
M6a+ a3e&at pe un .caun# .- cite.c &ia$ele &ilei# )a$
pa$cu$%ea+ $4n)u$ile *-$- .- le 2-)# nt$6at4t +- e+'0i'na
*aptul )e a .ta a3e&at ac'l'# n )i+inea0a aceea .t$-2e&ie )e
t'a+na# 3i nu +- putea+ c'ncent$a5 De')at-# )in )ep-$ta$e .6
a au&it 1-t4n) )e '$a )'u-.p$e&ece# p'$u+1eii 3i6au luat
&1'$ul .pe$ia0i# ia$ '$'l'%iul Cate)$alei a p$e*i$at n 2-&)u(
ac'$)u$ile celui +ai +i3c-t'$ c4ntec al Ai'letei Pa$$a:
Mulumire vieii. E$a +ai +ult )ec4t putea+ .up'$ta5 M6a+
%4n)it la Ai'leta# la n'p0ile ei *-$- +e$in)e 3i *-$- a)-p'.t )in
Pa$i.# +6a+ %4n)it c- nt't)eauna e/i.ta.e un .i.te+ ca$e a
ne%at6'# ca$e nu i6a .i+0it c4ntecele 3i 3i6a $4. )e *i$ea6i
$-&2$-tit-5 Un p$e3e)inte %l'$i'. t$e1ui.e .- +'a$- lupt4n) cu
a$+a n +4n-# C(ile t$e1ui.e .- .u*e$e +a$ti$iul cel +ai
.4n%e$'. )in i.t'$ie# ia$ Ai'leta Pa$$a t$e1ui.e .- +'a$- )e
p$'p$ia +4n-# pent$u ca pat$ia .-6i )e.c'pe$e p$'*un)ele
2al'$i u+ane 3i *$u+u.e0ea c4ntecului5 C(ia$ 3i ca$a1inie$ii '
a.cultau cu )e2'0iune# *-$- .- ai1- nici cea +ai +ic- i)ee
)e.p$e cine e$a# ce %4n)ea 3i )e ce c4nta n l'c .- pl4n%-# )e
c4t i6a$ *i )ete.tat# )e6a$ *i *'.t ac'l'# 1'lna2- )e +i$ac'lul
acelei t'a+ne .plen)i)e5
D'$nic .-6+i $ecap-t t$ecutul pa. cu pa. 3i pal+- cu
pal+-# +6a+ )u. .in%u$ la ' l'cant- )in '$a3ul )e .u.# un)e
El@ 3i cu +ine '1i3nuia+ .- p$4n&i+ c4n) e$a+ l'%')i0i5 E$a
aceea3i# .e +4nca n ae$ li1e$# cu +e.ele pu.e .u1 ul+i 3i cu
+ulte *l'$i ce c$e3teau la 2'ia nt4+pl-$ii# )a$ l'cul c$ea
i+p$e.ia c- nu +ai e/i.ta )e +ult- 2$e+e5 E$a pu.tiu5 A
t$e1uit .- *ac t-$-1'i ca .- +i .e )ea aten0ie 3i au nt4$&iat
ap$'ape un cea. p4n- +i6au .e$2it ' 1ucat- 1un- )e ca$ne
*$ipt-5 E$a+ pe te$+inate# c4n) a int$at ' pe$ec(e# pe ca$e nu '
+ai 2-&u.e+ )e c4n) El@ 3i cu +ine e$a+ clien0i a.i)ui ai
l'cului5 El .e nu+ea E$ne.t'# +ai cun'.cut ca Net'# ia$ ea
El2i$a5 A2eau ' )u%(ean- ntunec'a.- la c4te2a .t$-&i +ai
nc'l'# un)e 2in)eau .ta+pe# +e)alii cu .*in0i# +-t-nii#
$elic2a$ii 3i '$na+ente *une1$e5 Da$ n6a2eau ni+ic n c'+un
cu a*ace$ea# c-ci *i$ea le e$a 1at7'c'$it'a$e 3i +intea u3u$atic-O
n unele .4+1ete# c4n) e$a 2$e+e 1un-# '1i3nuia+ .-
$-+4ne+ ac'l' p4n- n'aptea t4$&iu# 14n) 2in 3i 7uc4n) c-$0i5
C4n) i6a+ 2-&ut cu+ int$au 0in4n)u6.e )e +4n-# ca nt't)eau6
na# +6a .up$in. nu nu+ai *i)elitatea l'$ *a0- )e acel l'c# )up-
at4t )e +ulte .c(i+1-$i pet$ecute n lu+e# ci 3i c4t )e +ult
+1-t$4ni.e$-5 Nu +i6i a+intea+ ca pe ' pe$ec(e
c'n2en0i'nal-# ci +ai cu$4n) ca pe )'i l'%')nici nt4$&ia0i#
entu&ia3ti 3i a%e$i# ia$ acu+ p-$eau )'i 1-t$4ni %$a3i 3i *ana0i5
Au *'.t ca ' '%lin)-# n ca$e +i6a+ 2-&ut pe l'c p$'p$ia
1-t$4ne0e5 Dac- +6a$ *i $ecun'.cut# +6a$ *i p$i2it cu .i%u$an0-
cu aceea3i .tup'a$e# )a$ +6a 'c$'tit t$a2e.tiul )e u$u%ua@an
1'%at5 Au +4ncat la ' +a.- )in ap$'pie$ea +ea# t$-nc-nin) cu
%la. ta$e# )a$ )e6acu+ *-$- elanu$ile )in alte 2$e+u$iO )in c4n)
n c4n) +- p$i2eau cu$i'3i# *-$- .- 1-nuia.c- +-ca$ c-
2$e')at- .t-tu.e+ *e$ici0i la aceea3i +a.-5 Atunci a+ )e2enit
c'n3tient )e anii )e e/il# lun%i 3i )e2a.tat'$i5 Pi nu nu+ai
pent$u n'i# cei ca$e pleca.e$-+# cu+ c$e&u.e+ eu p4n- atunci#
ci 3i pent$u ei# cei ca$e $-+-.e.e$-5
IA
9ANTIAGO DE C<ILE ARE CINCI PUNCTE
CARDINALE
A+ +ai *il+at la 9antia%' nc- cinci &ile# ti+p
.u*icient pent$u a )e+'n.t$a utilitatea .i.te+ului n'.t$u# 3i n
t'at- acea.t- 2$e+e a+ p-.t$at tele*'nic le%-tu$a cu ec(ipa
*$ance&-# )in n'$)# 3i cu ec(ipa 'lan)e&-# )in .u)5 Le%-tu$ile
Elenei e$au *'a$te e*iciente# a.t*el nc4t a$an7a t$eptat
inte$2iu$ile pe ca$e 2'ia+ .- le lu-+ c'n)uc-t'$il'$
clan)e.tini# ca 3i 'a+enil'$ p'litici ce ac0i'nau n le%alitate5
8n ceea ce +- p$i2e3te# +- $e.e+na.e+ .- nu e/i.t5 E$a
un .ac$i*iciu %$eu )e .up'$tat pent$u +ine# c-ci e$au
nu+e$'a.e $u)e 3i p$ieteni pe ca$e 2'ia+ .-6i 2a)5 8ncep4n)
cu ai +ei# 3i t't at4tea clipe )in tine$e0e pe ca$e )'$ea+ .- le
$et$-ie.c5 Da$ .e a*lau n lu+ea inte$&i.- +ie# cel pu0in p4n-
te$+ina+ *il+ul# a.t*el nc4t +i6a+ n-1u3it .enti+entele 3i
+i6a+ a.u+at ciu)ata c'n)i0ie )e e/ilat n p$'p$ia 0a$-# *'$+a
cea +ai a+a$- a e/ilului5
A$a$e'$i +6a+ .i+0it nea7ut'$at pe .t$a)-# )a$ t't
ti+pul +6a+ .i+0it .in%u$5 8n '$ice l'c +6a3 *i a*lat# p$i2i$ile
Re&i.ten0ei +- 'c$'teau# c(ia$ *-$- .-6+i )au .ea+a5 D'a$
c4n) +- nt4lnea+ cu pe$.'ane )e a1.'lut- nc$e)e$e# pe ca$e
nu 2'ia+ .- le c'+p$'+it nici +-ca$ n *a0a p$'p$iil'$
p$ieteni# ce$ea+ )inainte .- +i .e $et$a%- .up$a2e%(e$ea5 C4n)
Elena a nc(eiat a7ut'$ul ce +i6l )-)ea pent$u a pune t$ea1a pe
$'ate# e$a+ )e6acu+ ant$enat .- +- )e.cu$c .in%u$ 3i# p$in
u$+a$e# nu .6a pet$ecut nici un inci)ent5 ?il+ul a *'.t *-cut
)up- cu+ *u.e.e p$e2-&ut 3i nici unul )int$e c'la1'$at'$ii +ei
n6a a2ut nici cea +ai +ic- nepl-ce$e# )in p$icin- 2$eunei
ne%li7en0e .au %$e3eli c'+i.e )e +ine5 Cu t'ate ace.tea# unul
)int$e $e.p'n.a1ilii 'pe$a0iunii +i6a &i. 1ine )i.pu. c4n) e$a+
ca 3i ie3it )in C(ile:
I Nici')at-# )e c4n) e lu+ea lu+e# nu au *'.t 2i'late
at4t )e )e. 3i n c(ip at4t )e p$i+e7)i'. at4t )e +ulte n'$+e )e
.ecu$itate5
8n '$ice ca&# e.en0ial e c- n +ai pu0in )e ' .-pt-+4n-
)ep-3i.e+ planul )e *il+a$e n 9antia%'5 Un plan *'a$te
*le/i1il# ca$e n%-)uia t't .'iul )e .c(i+1-$i la *a0a l'cului# ia$
$ealitatea ne6a )e+'n.t$at c- ace.ta e$a .in%u$ul +') )e a
ac0i'na nt$6un '$a3 i+p$e2i&i1il ca$e# n *iece clip-# ne *-cea
c4te ' .u$p$i&- 3i ne in.pitea cu i)ei ne1-nuite5
P4n- atunci# .c(i+1a.e+ ('telul )e t$ei '$i5 El
C'nKui.ta)'$ e$a c'n*'$ta1il 3i p$actic# )a$# *iin) c(ia$ n
.4nul $ep$e.iunii# a2ea+ +'ti2e .- c$e)e+ c- e$a p$int$e cele
+ai .up$a2e%(eate5 ?-$- )'a$ 3i p'ate# ca t'ate ('telu$ile )e
cinci .tele# pe un)e +i3unau nent$e$upt .t$-inii# .u.pec0i )in
p$incipiu n 'c(ii .e$2iciil'$ )ictatu$ii5 T'tu3i# n cele )e
cate%'$ia a )'ua# un)e c'nt$'lul int$-$il'$ 3i al ie3i$il'$ e
n)e'13te +ai $i%i)# ne te+ea+ .- nu at$a%e+ +ai +ult
aten0ia5 A3a c- cel +ai .i%u$ e$a .a ne +ut-+ la )'u-# t$ei &ile#
*-$- .- ne p$e'cup-+ )e nu+-$ul .telel'$ 3i *-$- .- +ai
$e2eni+ 2$e')at- n acela3i ('tel# c-ci a+ .upe$.ti0ia c-
nt't)eauna +i +e$%e $-u# )ac- +- nt'$c nt$6un l'c un)e a+
*'.t n p$i+e7)ie5 C$e)in0a a.ta 3i6a *-cut l'c n +intea +ea la
11 .epte+1$ie 1FC# n ti+p ce a2ia0ia 1'+1a$)a Palatul La
M'ne)a 3i '$a3ul c-)ea p$a)a c'n*u&iei5 Reu3i.e+ .- .cap
*-$- p$'1le+e )in 1i$'u$ile )e la C(ile ?il+.# un)e +-
)u.e.e+ pent$u a nce$ca .- *ac *a0- l'2itu$ii +ilita$e )e .tat
+p$eun- cu t'2a$-3ii +ei )int't)eauna# )a$ )up- ce
c'n)u.e.e+ cu aut'+'1ilul +eu p4n- la Pa$cul ?'$e.tie$ un
%$up )e p$ieteni ca$e a2eau +'ti2e .- .e tea+- pent$u
p$'p$iile 2ie0i# a+ c'+i. atunci %$a2a e$'a$e )e a +- nt'a$ce5
M6a+ .al2at ca p$in +inune# a3a cu+ a+ p'2e.tit5
Ca ' p$ecau0ie n plu. n .c(i+1a$ea ('telu$il'$# )up-
cea )e6a t$eia +uta$e# Elena 3i cu +ine a+ ('t-$4t .- a2e+
')-i .epa$ate# *ieca$e cu n'ua pe$.'nalitate5 Une'$i ne
n.c$ia+ eu ca $e%i&'$ 3i ea ca .ec$eta$-# alte'$i# ca 3i cu+ nu
ne6a+ *i cun'.cut5 8n $e.t# acea.t- .epa$a$e t$eptat- .e p't$i2ea
*'a$te 1ine cu $ela0iile n'a.t$e# e/t$e+ )e e*iciente n planul
+uncii# )e3i )in ce n ce +ai inc'+')e n cel pe$.'nal5
T$e1uie .- .pun c- )'a$ n )'u- )in +ultele ('telu$i
un)e a+ t$a. a+ a2ut +'ti2e )e n%$i7'$a$e5 P$i+ul a *'.t
9(e$at'n5 C(ia$ n n'aptea .'.i$ii n'a.t$e# )e cu+ a+ a)'$+it#
a nceput .- .une tele*'nul5 Elena .6a )u. la ' $euniune
.ec$et-# ca$e a )u$at +ai +ult )ec4t *u.e.e p$e2-&ut# 3i a
t$e1uit .- $-+4n- .- )'a$+- n ca.a un)e a p$in.6' '$a
inte$)ic0iei )e ci$cula0ie# a3a cu+ a2ea .- .e +ai nt4+ple 3i n
alte )a0i5 A+ $-.pun. 1ui+ac# *-$- .-6+i )au .ea+a un)e +-
a*la+# 3i# ceea ce e$a +ai $-u# *-$- .-6+i a+inte.c cine e$a+
n clipa aceea5 O 2'ce c(ilian- a nt$e1at )e +ine# )a$ .u1
nu+ele )e +p$u+ut5 E$a %ata .- $-.pun) c- nu6l cun'3tea+
pe )'+nul acela# c4n) +6a+ )e3teptat# .u$p$in. c- +- c-uta
cine2a cu nu+ele acela# la '$a 3i n l'cul acela5
E$a tele*'ni.ta ('telului ca$e 2'ia .-6+i *ac- le%-tu$a
pent$u ' c'n2'$1i$e inte$na0i'nal-5 8nt$6' .ecun)- +i6a+ )at
.ea+a c- nu+ai Elena 3i ?$anKuie 3tiau un)e t$-.e.e+# 3i c-
nu e$a p$'1a1il ca 2$eunul )in ei .- +- c(e+e n *elul ace.ta#
la '$a aceea )in &'$ii &ilei# 3i cu t$ucul c'n2'$1i$ii
inte$na0i'nale# )ec4t )ac- e$a 2'$1a )e ' c(e.tiune )e 2ia0- 3i
)e +'a$te5 A3a c- a+ ('t-$4t .- $-.pun)5 O *e+eie ca$e
2'$1ea n en%le&- a )at )$u+ul pe un t'n *a+ilia$ unei $a*ale
)e 2'$1e c-$eia nu6i putea+ 0ine piept# .pun4n)u6+i: darling,
s*eetheart, hone& 3i# c4n) a+ i&1utit .6' nt$e$up pent$u a '
l-+u$i c- nu 2'$1ea+ en%le&-# a nc(i. cu un .u.pin *'a$te
)ulce: shit. Ce$cet-$ile pe ca$e le6a+ *-cut +p$eun- cu
cent$ali.ta ('telului au *'.t &a)a$nice 3i a+ putut )e.c'pe$i
nu+ai c- n ('tel .e a*lau )'i clien0i cu nu+e ap$'piate celui
)in pa3ap'$tul +eu *al.5 N6a+ putut )'$+i nici un +inut 3i# )e
cu+ a .'.it Elena# pe la 3apte )i+inea0a# a+ plecat )in ('tel5
A )'ua .pai+- a+ t$a.6' n +uce%-itul <'tel Ca$$e$a#
)e la ale c-$ei *e$e.t$e *$'ntale .e 2e)e n nt$e%i+e Palatul La
M'ne)a# 3i a *'.t $et$'.pecti2-5 C4te2a &ile )up- ce a+ )'$+it
ac'l'# ' pe$ec(e *'a$te t4n-$-# ca$e .punea c- e$a n luna )e
+ie$e# a nc(i$iat ')aia 2ecin- cu cea pe ca$e ' 'cupa.e$-+
n'i 3i a in.talat pe un t$epie) )e *'t'%$a* ' 1a&''Na cu ac0iune
nt4$&iat-# n)$eptat- .p$e ca+e$a )e luc$u a lui Pin'c(et5
C'ncep0ia 3i +ecani.+ul ace.teia e$au )int$e cele +ai 1une#
ia$ Pin'c(et .e a*la n 1i$'u la '$a $e.pecti2-# )a$ pici'a$ele
t$epie)ului .6au )e.*-cut .u1 i+pactul +pu3c-tu$ii# ia$
p$'iectilul *-$- )i$ec0ie a e/pl')at n nc-pe$e5
Cele cinci puncte
8n 2ine$ea celei )e6a )'ua .apt-+4ni# ?$anKuie 3i cu
+ine a+ ('t-$4t c- )e a )'ua &i a2ea+ .- ncepe+ c-l-t'$iile
p$in 0a$- cu aut'+'1ilul# )uc4n)u6ne +ai nt4i la C'ncepci'n5
Nu $eali&a.e+ nc- inte$2iu$ile cu c'n)uc-t'$ii le%ali 3i
clan)e.tini 3i nici nu *il+a.e+ inte$i'a$ele )in La M'ne)a5
P$i+ele nece.itau ' p$e%-ti$e c'+plicat-# ia$ Elena .e 'cupa
)e ele cu ' .4$%uin0- a)+i$a1il-5 ?il+a$ea n La M'ne)a
*u.e.e ap$'1at-# )a$ aut'$i&a0ia '*icial- .c$i.- nu a2ea .- ne
*ie n+4nat- )ec4t pe.te ' .-pt-+4n-5 A3a c- ?$anKuie 3i cu
+ine a2ea+ la )i.p'&i0ie ti+pul nece.a$ pent$u a ne nc(eia
luc$ul n 0a$-5 8n ace.t .c'p# a+ ce$ut p$in tele*'n ca ec(ipa
*$ance&- .- $e2in- la 9antia%' )e cu+ 3i te$+ina p$'%$a+ul
)in n'$) 3i ca ec(ipa 'lan)e&- .-63i c'ntinue p$'%$a+ul n
.u)# +e$%4n) p4n- la Pue$t' M'nt, 3i# ')at- a7un.- ac'l'# .-
a3tepte in.t$uc0iuni5 Ca nt't)eauna# eu a2ea+ .-6+i c'ntinui
luc$ul al-tu$i )e ec(ipa italian-5
A3a cu+ e$a p$e2-&ut# 2ine$ea aceea a2ea+ .- '
*'l'.i+ pent$u a +- *il+a pe +ine n.u+i pe .t$-&i# a.t*el
nc4t +ai t4$&iu .e$2iciile )ictatu$ii .- nu p'at- ne%a c-
$e%i&a.e+ *il+ul c(ia$ n C(ile5 A+ *il+at n cinci puncte
tipice pent$u 9antia%': e/te$i'a$ele Palatului La M'ne)a#
Pa$cul ?'$e.tie$# p')u$ile )e pe $4ul Map'c('# )ealul 9an
C$i.t'1al 3i Bi.e$ica 9an ?$anci.c'5 8n ulti+ele &ile# G$a&ia le
l'cali&a.e 3i .tu)ia.e a+pla.a+entele ca+e$ei )e luat 2e)e$i#
pent$u a nu pie$)e nici un +inut# c-ci e$a ('t-$4t )e6acu+ c-
*iec-$ui l'c a2ea+ .-6i c'n.ac$a+ )'a$ )'u- '$e# )eci &ece n
t'tal5 Eu u$+a .- .'.e.c la cinci.p$e&ece +inute )up- ec(ip-
3i# *-$- .- 2'$1e.c cu nici unul )int$e +e+1$ii ei# a2ea+ .-
)au c4te2a in)ica0ii )e $e%ie )e7a ('t-$4te cu G$a&ia5
Palatul La M'ne)a 'cupa un .pa0iu c'+pact# )a$ a$e
)'u- *a0a)e p$incipale# una n.p$e Pia0a Bulne.# pe 1ule2a$)#
un)e .e a*l- Mini.te$ul A*ace$il'$ E/te$ne# 3i alta n.p$e Pia0a
C'n.titu0iei# un)e .e a*la p$e3e)in0ia Repu1licii5 Dup- ce a
*'.t )i.t$u. n 1'+1a$)a+entul )in 11 .epte+1$ie# $uinele
1i$'u$il'$ p$e&i)en0iale au *'.t p-$-.ite5 Gu2e$nul .6a in.talat
n 2ec(ile 1i$'u$i ale C'+i.iei ONU pent$u C'+e$0 3i
De&2'lta$e DUNCTADE# ' cl-)i$e cu )'u-&eci )e eta7e c-$eia
Gu2e$nul +ilita$# )'$nic )e le%iti+itate# i6a )at nu+ele
+a$elui 1-$1at li1e$al )'n Die%' P'$tale.
!
5 Ac'l' a $-+a.
p4n- acu+ &ece ani# c4n) au luat .*4$3it inte$+ina1ilele luc$-$i
)e $e.tau$a$e a Palatului La M'ne)a# n ti+pul c-$'$a i .6a
a)-u%at ' a)e2-$at- *'$t-$ea0- .u1te$an-: .u1.'lu$i 1lin)ate#
tunelu$i .ec$ete# ie3i$i )e .i%u$an0-# acce.e )e u$%en0- la un
pa$ca7 '*icial# ca$e e/i.ta cu +ult nainte .u1 ca$'.a1il5 Cu
t'ate ace.tea# n 9antia%' .e .pune c- $42na 1i$'c$atic- a lui
Pin'c(et a *'.t n%$eunat- )e i+p'.i1ilitatea )e a63i ncin%e
e3a$*a lui OH<i%%in.

# .i+1'lul pute$ii le%iti+e )in C(ile#


)i.t$u.e n ti+pul 1'+1a$)-$ii palatului5 O)at-# un
$ep$e&entant al pute$ii +ilita$e a nce$cat .- ac$e)ite&e i)eea
c- e3a$*a *u.e.e .al2ata )in *l-c-$i )e c-t$e p$i+ii '*i0e$i ca$e
au 'cupat La M'ne)a# )a$ a*i$+a0ia e$a at4t )e in%enu-# nc4t
n6a 0inut5
Pu0in nainte )e '$ele n'u- )i+inea0-# ec(ipa italian-
*il+a.e *a0a)a )in.p$e 1ule2a$)# )in *a0a +'nu+entului n-l0at
n 'n'a$ea Tat-lui Na0iunii# Be$na$)' OH<i%%in.# un)e acu+
a$)e pe$+anent ' *lac-$- cu p$'pan: ;?lac-$a li1e$t-0ii;5 Ap'i
.6au )u. .- *il+e&e cealalt- *a0a)a# un)e .unt +ai 2i&i1ili
ca$a1inie$ii )e elit- ai %-$&ii palatului# cei +ai ele%an0i 3i cei
+ai n*u+u$a0i# ca$e n)epline.c ce$e+'nia 3ta*etei )e )'u-
'$i pe &i# cu un )eli$ al %$an)'$ii e%al cu cel )e la Palatul
BucNin%(a+# )e3i .unt p$i2i0i )e +ai pu0ini cu$i'3i )in
nt$ea%a lu+e5 Pe pa$tea acea.ta# pa&a e +ai .e2e$-5 De aceea#
c4n) ca$a1inie$ii au 2-&ut c- ec(ipa italian- .e p$e%-tea .a
*il+e&e# .6au %$-1it .- cea$- aut'$i&a0ia .c$i.- ce i *u.e.e
!
Die%' P'$tale. D1FC6l!CFE# '+ p'litic c(ilian5 A *'.t li)e$ul 24n&-t'$il'$ )e
tutun 3i ap-$-t'$ul inte$e.el'$ cle$ului 3i al 'li%a$(iei +'3ie$e3ti# ca$e apa$
$e*lectate n C'n.titu0ia )in 1!C15 Decla$a0ia )e $-&1'i pe ca$e ' *ace
C'n*e)e$a0iei Pe$u6B'li2ia D1!CTE p$'2'ac- $-&+e$i0a $e%i+entului Maipii# ca$e
l a$e.tea&- 3i l +pu3c-5

Be$na$)' OH<i%%in. D1FF!6l!B=E# +ilita$ 3i '+ p'litic' c(ilian# %ene$al63e* al


a$+atei pat$i'tice D1!1BEO )up- 2ict'$ia t$upel'$ $e%ali.te la Ranca%ua# .e
$e*u%ia&- n A$%entina5 Ac'l' int$- n a$+ata %ene$alului 9an Ma$tin# cu ca$e
$encepe cuce$i$ea .tatului C(ile D1!1FE5 Aict'$ia )e la Maipii D1!1!E a.i%u$a
)e*initi2 $ecent )ecla$ata in)epen)en0- c(ilian-5 Cu t'ate ace.tea# e/ecu0ia *$a0il'$
Juan J'.U 3i J'.U Lui. Ca$$e$a# ca 3i a.a.ina$ea lui M5 R')$,%ue& i a*ectea&-
p'pula$itatea5 A)ept al unui %u2e$n pute$nic# p$'+ul%- ' c'n.titu0ie )ictat'$ial-#
a1'le3te n'1ili+ea# )a$ p$'+'2ea&- luc$-$ile pu1lice 3i .ti+ulea&- )e&2'lta$ea
n2-0-+4ntului na0i'nal5 8n 1!=C# e.te '1li%at .-63i )ea )e+i.ia 3i .e e/ilea&- la
Li+a5
ce$ut- 3i pe latu$a ce )a .p$e 1ule2a$)5 9e 3tia *-$- %$e3: c- n
'$ice l'c )in '$a3 .6a$ *i i2it ca+e$a )e luat 2e)e$i# i+e)iat 3i6
a$ *i *-cut apa$i0ia 3i un ca$a1inie$ pent$u a ce$e aut'$i&a0ia
.c$i.-5
Atunci a+ .'.it 3i eu5 U%'# ca+e$a+anul# un 1-iat
.i+patic 3i ('t-$4t# ca$e .e )i.t$a ca un 7ap'ne& pe .ea+a
nent$e$uptei a2entu$i a *il+-$il'$# *-cu.e n a3a *el nc4t .-63i
p'at- a$ata le%iti+a0ia cu ' +4n-# n ti+p ce cu cealalt-
ac0i'na ca+e$a# *il+4n)u6l pe ca$a1inie$# *-$- ca ace.ta .-63i
)ea .ea+a5 ?$anKuie +- l-.a.e la pat$u .t$-&i )i.tan0- )e l'cul
acela 3i u$+a .- +- ia cu +a3ina pat$u .t$-&i +ai nc'l' 3i
)up- cinci.p$e&ece +inute5 Di+inea0a e$a $ece 3i ce0'a.-#
tipic- t'a+nel'$ n'a.t$e p$e+atu$e# ia$ eu t$e+u$a+ )e *$i%# n
ciu)a palt'nului +eu )e ia$n-5 Pa$cu$.e.e+ )i.tan0a cu pa3i
$epe&i# ca .- +- nc-l&e.c# p$int$e t$ec-t'$ii %$-1i0i# 3i a+ +ai
+e$. ' 1ucat-# pent$u ca ec(ipa .- ai1- 2$e+e .- .e
le%iti+e&e5 C4n) +6a+ nt'$.# +6au *il+at *-$- nici un
inci)ent# pe c4n) t$ecea+ p$in *a0a Palatului La M'ne)a5
Dup- cinci.p$e&ece +inute# ec(ipa 3i6a .t$4n. cat$a*u.ele 3i a
plecat .p$e '1iecti2ul u$+-t'$5 Eu a+ a7un. )in u$+-
aut'+'1ilul lui ?$anKuie pe 9t$a)a RiKuel+e# n *a0a .ta0iei )e
+et$'u L'. <e$'e.# 3i a+ )e+a$at n %'ana +a$e5
Pa$cul ?'$e.tie$ ne6a luat +ai pu0in ti+p )ec4t
p$e2-&u.e+# )e'a$ece# $e2-&4n)u6l# a+ n0ele. c- inte$e.ul
+eu pent$u el e$a +ai cu$4n) .u1iecti25 8n $ealitate# e un l'c
*'a$te *$u+'. 3i p$'p$iu capitalei n'a.t$e# +ai ale. .u1
24nt'a.a )e *$un&e %al1ene )in acea lini3tit'a$e &i )e 2ine$i5
Cel +ai ta$e +- at$-%ea .-6+i caut ac'l' )'$u$ile5 Ac'l' .e
a*la ?acultatea )e Belle A$te# pe ale c-$ei .c-$i a+ p$e&entat
p$i+a +ea pie.- )e teat$u# c4n) )e6a1ia .'.i.e+ )in .at5
Mai t4$&iu# c4n) )e2eni.e+ un $e%i&'$ )e *il+ n *a3-#
t$e1uia .- t$a2e$.e& pa$cul ap$'ape n *ieca$e &i# c4n) +-
nt'$cea+ aca.-# ia$ lu+ina *$un&i3ului .au n a+u$% +i6a
$-+a. pent$u t't)eauna le%at- )e a+inti$ea p$i+el'$ +ele
*il+e5 N6a$ +ai *i ni+ic )e .pu.5 Ne6a+ +ul0u+it .- .ta1ili+
un .cu$t t$aiect pe ca$e t$e1uia .-6l .t$-1at p$int$e a$1'$ii ce63i
pie$)eau *$un&ele n .u.u$ ca )e pl'aie# ap'i a+ c'ntinuat .-
+e$% .p$e cent$ul c'+e$cial un)e +- a3tepta ?$anKuie5
A$e+ea c'ntinua .- *ie .t$-2e&ie 3i $ece# ia$ +un0ii .e
2e)eau cla$ pent$u p$i+a 'a$- )e c4n) .'.i.e+5 C-ci 9antia%'
e ' c-l)a$e nt$e +un0i 3i t'tul .e &-$e3te p$in cea0a p'lu-$ii5
La '$ele un.p$e&ece )i+inea0a# pe 9t$a)a E.ta)' e$a# ca )e
'1icei# +ult- lu+e# 3i .e int$a )e6acu+ la p$i+ul .pectac'l la
cine+at'%$a*5 La Re/ anun0au Amadeus )e Mil'. ?'$+an# pe
ca$e 2'ia+ .-6l 2-) cu '$ice p$e0# 3i a t$e1uit .- )au )'2a)- )e
+ult- 2'in0- ca .- nu int$u5
De cu+ )au c'l0ul# .'ac$-6+eaQ
Pe c4n) *il+a+# n &ilele )in u$+-# 2-&u.e+ n t$ece$e
+ul0i cun'.cu0i: 7u$nali3ti# 'a+eni p'litici 3i )e cultu$-5 Nu6+i
a)uc a+inte ca 2$eunul .- +- *i p$i2it +-ca$ 3i a.ta +- *-cea
+e$eu +ai nc$e&-t'$5 Da$ n 2ine$ea aceea .6a nt4+plat ceea
ce +ai )e2$e+e .au +ai t4$&iu t$e1uia .- .e nt4+ple5 8n *a0a
+ea# naint4n) .p$e +ine# a+ 2-&ut ' *e+eie )i.tin.-# cu un
c'.tu+ tai'$ )e )$il c$e+# *-$- palt'n# +1$-cat- ap$'ape ca
2a$a# pe ca$e a+ $ecun'.cut6' a1ia c4n) e$a la +ai pu0in )e
t$ei +et$i )i.tan0- )e +ine5 E$a Le'# .'ac$a +ea5 Ne 2-&u.e+
cu +ai pu0in )e 3a.e luni n u$+a n 9pania 3i# pe )ea.up$a#
+- cun'3tea at4t )e 1ine# nc4t e$a i+p'.i1il .- nu +-
$ecun'a.c- la ' )i.tan0- at4t )e +ic-5 M6a+ %4n)i0 .- +-
nt'$c# )a$ c(ia$ atunci +i6a+ a+intit c- +- a2e$ti&a.e$- .-6
+i 0in .u1 c'nt$'l ace.t i+pul. natu$al# c-ci +ulte pe$.'ane
clan)e.tine# ca$e au t$ecut *-$- p$'1le+e 2-&ute )in *a0a# au
*'.t $ecun'.cute )in .pate5 A2ea+ )e.tul- nc$e)e$e n .'ac$a
+ea# pent$u a nu +- ala$+a c- a2ea .- +- $ecun'a.c-# )a$ nu
e$a .in%u$-5 Me$%ea la 1$a0 cu una )in .u$'$ile ei# +-tu3a
Mina# ca$e +- cun'3tea 3i ea# 3i 2'$1ea cu ea *'a$te ncet#
ap$'ape 3u3'tin)5 Nici a.ta nu +6a$ *i nelini3tit# )ac-
ci$cu+.tan0ele a$ *i *'.t altele# )a$ +- te+ea+ )e .u$p$i&a l'$5
N6a$ *i *'.t )e +i$a$e .- nceap- .- .t$i%e )e e+'0ie n plin-
.t$a)-: ;Mi%uel# *iule# ai i&1utit .- int$i# ce +i$ac'lQ; 9au '$ice
altce2a a.e+-n-t'$5 Pe l4n%- a.ta# pent$u ele e$a p$i+e7)i'. .-
cun'a.c- .ec$etul p$e&en0ei +ele clan)e.tine n C(ile5
8n *a0a i+p'.i1ilit-0ii )e a *ace ce2a# a+ )eci. .-6+i
c'ntinui )$u+ul 3i .- ' p$i2e.c cu cea +ai +a$e aten0ie )e
ca$e e$a+ n .ta$e# pent$u a6i putea c'nt$'la $eac0ia# n ca& c-
+6a$ *i 2-&ut5 A1ia )e6a $i)icat p$i2i$ea c4n) a t$ecut# ia$ 'c(ii
ei .6au nt4init cu ai +ei# ca$e ' p$i2eau 0int- n.p-i+4nta0i#
)a$ a c'ntinuat .- t$-nc-nea.c- cu +-tu3a Mina# +6a p$i2it
*-$- .- +- 2a)- 3i a+ t$ecut at4t )e ap$'ape unul )e cel-lalt#
c- i6a+ .i+0it pa$*u+ul# i6a+ 2-&ut 'c(ii *$u+'3i 3i )ulci 3i
a+ au&it *'a$te cla$ ce .punea: ;C'piii 0i c$eea&- +ai +ulte
p$'1le+e c4n) .unt +a$i;5 Pi a t$ecut +ai )epa$te5
De cu$4n)# i6a+ p'2e.tit acea.t- nt4lni$e la tele*'n# )e
la Ma)$i)# 3i a $-+a. t$-.nit-: )a$ c'n3tiin0a ei n6a n$e%i.t$at
luc$ul ace.ta5 Pent$u +ine# nt4+pla$ea a *'.t tul1u$-t'a$e5
Bui+-cit )e nt4+pla$e# a+ c-utat un l'c un)e .- .tau .- +-
%4n)e.c 3i a+ int$at nt$6un +ic cine+at'%$a* un)e $ula
+nsula "ericirii, un *il+ italian c-$uia nu6i lip.ea ni+ic pent$u
a *i p'$n'%$a*ic5 A+ .tat ac'l' ca+ &ece +inute5 A+ 2-&ut
1-$1a0i &2el0i 3i *e+ei *'a$te *$u+'a.e 3i 2e.ele# ca$e .e a$un6
cau n apa +-$ii# nt$6' &i .t$-lucit'a$e )in cine 3tie ce c'l0 )e
pa$a)i.5
Nici +-ca$ nu a+ nce$cat .- +- c'ncent$e&5 Da$
ntune$icul +i6a n%-)uit .-6+i $e*ac e/p$e.ia )e pe c(ip 3i
a1ia atunci a+ n0ele. c4t )e 1anale 3i )e lini3tite +i *u.e.e$-
&ilele )inainte5 La un.p$e&ece 3i un .*e$t# ?$anKuie +6a luat cu
+a3ina )in c'l0ul pe ca$e6l *-cea 9t$a)a E.ta)' cu 1ule2a$)ul
3i +6a )u. la u$+-t'$ul punct )e *il+a$e: p')u$ile )e pe $4ul
Map'c('5
R4ul Map'c(' .t$-1ate '$a3ul# u$+4n) un *-%a3
piet$uit# 3i a$e p')u$i *'a$te *$u+'a.e# cu +a%ni*ice .t$uctu$i
)e *ie$ ce le ap-$- )e '$ice cut$e+u$5 Pe 2$e+e )e .ecet-# cu+
e$a ca&ul atunci# .ca)e 3i .e t$an.*'$+- nt$6un *i$ )e n'$'i
lic(i)# pa$ali&at nt$e ni3te 1a$-ci +i&e$a1ile5 8n .e&'nul
pl'il'$# )- pe6a*a$- )in cau&a apel'$ ce 2in )in +un0i# ia$
1a$-cile plute.c p$ecu+ 1-$cu0ele n )e$i2- pe ' +a$e )e
n'$'i5 8n lunile ce au u$+at l'2itu$ii +ilita$e )e .tat# $4ul
Map'c(' .6a *-cut cun'.cut n lu+ea nt$ea%- p$in ca)a2$ele
+alt$atate pe ca$e apele lui le pu$tau )up- a.altu$ile n'ctu$ne
ale pat$ulel'$ +ilita$e n ca$tie$ele +-$%ina3e: 2e.titele
+a(alale ale Capitalei5 Da$# )e 2$e' c40i2a ani 3i +ai ale. n
ace.ta )in u$+- n nt$e%i+e# )$a+a $4ului Map'c(' '
c'n.tituie %l'atele *l-+4n)e ce63i )i.put- cu c4inii 3i cu
2ultu$ii $e.tu$ile )e +4nca$e pe ca$e pie0ele p'pula$e le a$unc-
n ap-5 E $e2e$.ul +i$ac'lului c(ilian pat$'nat )e Junta
Milita$- .u1 pa$a)i&iaca in.pi$a0ie a Pc'lii )in C(ica%'5
C(ile nu nu+ai c- a *'.t ' 0a$- +')e.t- p4n- la
Gu2e$nul Allen)e# )a$ n.-3i 1u$%(e&ia .a c'n.e$2at'a$e
c'n.i)e$a c- au.te$itatea e$a ' 2i$tute na0i'nal-5 Pent$u a '*e$i
' i+p$e.i'nant- apa$en0- )e p$'.pe$itate i+e)iat-# Junta
Milita$- a $ep$i2ati&at t't ceea ce na0i'nali&a.e Allen)e 3i a
24n)ut 0a$a capitalului p$i2at 3i c'$p'$a0iil'$ t$an.na0i'nale5
Re&ultatul a *'.t ' e/pl'&ie a a$tic'lel'$ )e lu/# ce60i luau
'c(ii# )a$ e$au inutile# 3i a luc$-$il'$ pu1lice '$na+entale# ce
p$'+'2au ilu&ia unei 1un-.t-$i .pectacul'a.e5
8nt$6un .in%u$ cincinal .6au i+p'$tat +ai +ulte luc$u$i
)ec4t n ulti+ii )'u- .ute )e ani# 3i a.ta cu c$e)ite n )'la$i# pe
ca$e Banca Na0i'nal- le6a %a$antat cu 1anii lua0i pe
$ep$i2ati&-$i5 C'+plicitatea 9tatel'$ Unite 3i a '$%ani.+el'$
inte$na0i'nale )e c$e)it a *-cut $e.tul5 Da$ $ealitatea 3i6a a$-tat
c'l0ii la '$a pl-0il'$: 3a.e .au 3apte ani )e +i$a7e .6au p$-1u3it
nt$6unul .in%u$5 Dat'$ia e/te$n- a .tatului C(ile# ca$e n
ulti+ul an )e %u2e$na$e a lui Allen)e e$a )e pat$u +ilia$)e# a
a7un. acu+ la ap$'ape )'u-&eci 3i t$ei )e +ilia$)e )e )'la$i5 E
.u*icient .- )ai ' $ait- p$in pie0ele p'pula$e )e pe +alu$ile
$4ului Map'c('# ca .- a*li c'.tul .'cial al ace.tei $i.ipe )e
n'u-.p$e&ece +ilia$)e )e )'la$i5 C-ci +i$ac'lul +ilita$ a
+1'%-0it 3i +ai +ult un +ic nu+-$ )e 1'%a0i 3i i6a .-$-cit pe
$e.tul c(ilienil'$5
P')ul ca$e a 2-&ut t'tul
Cu t'ate ace.tea# n +i7l'cul acelui t4$% pe 2ia0- 3i pe
+'a$te# p')ul Rec'leta )e pe $4ul Map'c(' e un a+ant
neut$u: e )e *'l'. at4t pie0el'$# c4t 3i ci+iti$ului5 8n ti+pul
&ilei# n+'$+4nt-$ile t$e1uie .-63i )e.c(i)- )$u+ p$in
+ul0i+e5 N'aptea# c4n) nu .unt inte$)ic0ii )e ci$cula0ie# acela
e )$u+ul '1li%at'$iu .p$e clu1u$ile )e tan%'u# n'.tal%ice
2i&uini )e a+a$- +a(ala# un)e %$'pa$ii .unt ca+pi'ni ai
)an.ului5 Da$ ceea ce +i6a at$a. +ai +ult aten0ia n 2ine$ea
aceea# )up- at40ia ani )e c4n) nu +ai 2-&u.e+ acele l'cu$i
.*inte# a *'.t nu+-$ul tine$il'$ n)$-%'.ti0i ce .e pli+1au
0in4n)u6.e )e +i7l'c pe te$a.ele ce )-)eau .p$e $4u 3i .e
.-$utau p$int$e ta$a1ele cu *l'$i lu+in'a.e pent$u +'$0ii )in
+'$+intele a*late n ap$'pie$e# iu1in)u6.e pe6n)elete# *-$- .-
.e inte$e.e&e )e ti+pul ce nu63i 'p$ea &1'$ul 3i .e .cu$%ea
ne+il'. pe .u1 p')u$i5 D'a$ la Pa$i.# cu +ul0i ani n u$+-#
+ai 2-&u.e+ at4ta iu1i$e pe .t$-&i# n .c(i+1# +i a+intea+
)e 9antia%' ca )e un '$a3 cu .enti+ente +ai pu0in 2i&i1ile# ia$
acu+ e$a+ aici# a.i.t4n) la un .pectac'l +1ucu$-t'$# ca$e
+u$i.e pu0in c4te pu0in la Pa$i. 3i pe ca$e6l c$e)ea+ )i.p-$ut
)in lu+e5 Atunci +i6a+ a+intit ce6+i .pu.e.e cine2a n &ilele
acelea la Ma)$i): ;Iu1i$ea n*l'$e3te n 2$e+ea ciu+ei;5
8nc- )inainte )e Unitatea P'pula$-# c(ilienii cu
c'.tu+e nc(i.e la cul'a$e 3i u+1$eleO *e+eile ca$e nu puteau
t$-i *-$- n'ut-0ile 3i 14$*ele Eu$'pei 3i 1e1elu3ii n c'.tu+e )e
iepu$a3 )in c-$uci'a$e )i.p-$u.e$- pe a$ipile 24ntului nn'it'$
a)u. )e Beatle.5 M')a tin)ea n c(ip )e*init .p$e c'n*u&ia
.e/el'$: uni.e/ul5 ?e+eile ap$'ape c- .e $-.e.e$- pe cap 3i63i
)i.putau cu .e/ul 'pu. pantal'nii patte d,elephant .t$4+0i pe
3'l)u$i# ia$ 1-$1a0ii 3i l-.a.e$- p-$ul .- c$ea.c-5 T'ate ace.tea
au *'.t alun%ate )e *anati.+ul *-0a$nic 3i (a1'tnic al )ictatu$ii5
O nt$ea%- %ene$a0ie 3i6a t-iat pletele nainte ca pat$ulele
+ilita$e .- le taie cu 1ai'netele# a3a cu+ au *-cut )e
nenu+-$ate '$i n p$i+ele &ile ale l'2itu$ii +ilita$e5
P4n- n 2ine$ea aceea pet$ecuta pe p')u$ile )e pe $4ul
Map'c(' nu6+i )-)u.e+ .ea+- c- tine$etul .e .c(i+1a.e )in
n'u5 O$a3ul apa$0inea %ene$a0iei )e )up- a +ea5 C'piii# ca$e
a2eau &ece ani la pleca$ea +ea 3i a1ia e$au n .ta$e .-
ap$ecie&e cata.t$'*a n'a.t$- n t'at- +-$e0ia ei# +e$%eau acu+
pe )'u-&eci 3i )'i )e ani5 Mai t4$&iu# a2ea+ .- )e.c'pe$i+ 3i
alte +-$tu$ii )e.p$e cu+ 3tiu.e %ene$a0ia l'$# ca$e .e iu1ea n
pu1lic# .- .e ape$e )e c4ntecul )e .i$en- al .e)uc0iei5 Ei 3i
i+pun %u.tu$ile# +')ul )e t$ai# c'ncep0iile '$i%inale )e.p$e
iu1i$e# a$t-# p'litic-# .p$e .enila e/a.pe$a$e a )ictatu$ii5 Nici '
$ep$e.iune nu6i p'ate 'p$i5 Mu&ica pu.- la +a/i+u+ ce .e
au)e pe.te t't# c(ia$ 3i n aut'1u&ele 1lin)ate ale
ca$a1inie$il'$# ca$e ' au) *-$- .- 3tie ce au)# .unt c4ntecele
cu1ane&il'$ 9il2i' R')$i%ue& 3i Pa1l' Milane.5 C'piii ca$e
+e$%eau la 3c'ala p$i+a$- n anii lui 9al2a)'$ Allen)e .unt
acu+ n *$untea Re&i.ten0ei5 Ace.t luc$u a *'.t pent$u +ine '
)'2a)- $e2elat'a$e 3i t't')at- nelini3tit'a$e 3i pent$u nt4ia
'a$a +6a+ nt$e1at )ac-# n $ealitate# $ec'lta +ea )e )'$u$i 2a
.e$2i la ce2a5
Acea.t- n)'ial- +i6a t$e&it n'i p'$ni$i5 Nu+ai pent$u a
n)eplini p$'%$a+ul &ilnic a+ )at ' $ait- $api)- pe )ealul 9an
C$i.t'1al 3i ap'i pe la Bi.e$ica 9an ?$anci.c'# a c-$ei piat$-
)e2eni.e au$ie n a+u$%5 Ap'i l6a+ $u%at pe ?$anKuie .-
a)uc- )e la ('tel %eanta +ea )e 2'ia7 3i .- 2in- .- +- ia cu
+a3ina pe.te t$ei '$e )e la ie3i$ea cine+at'%$a*ului Re/# un)e
a+ int$at .- 2-) Amadeus. L6a+ +ai $u%at .-6i .pun- Elenei
c- a2ea+ .- )i.p-$e+ 2$e' t$ei &ile5 Ni+ic n plu.5 8nc-lca+
n'$+ele .ta1ilite# c-ci Elena t$e1uia .- 3tie n '$ice +'+ent
un)e +- a*la+# )a$ n6a+ putut e2ita luc$ul ace.ta5 ?$anKuie 3i
cu +ine ne6a+ )u. la C'ncepci'n *-$- 3ti$ea ni+-nui# pent$u
c4t- 2$e+e e$a ne2'ie# cu un t$en ca$e pleca la '$ele
un.p$e&ece n'aptea5
A
UN OM 8N ?LVCVRI 8N ?AWA CATEDRALEI
A *'.t ' in.pi$a0ie )e +'+ent# )e3i a2ea ' 1a&-
$a0i'nal- nen)'ielnic-5 Mi .e p-$ea c- t$enul e$a +i7l'cul cel
+ai .i%u$ pent$u a calat'$i p$in C(ile# *-$- c'nt$'alele )e ca$e
t$e1uie .- t$eci pe ae$'p'$tu$i .au pe 3'.ele5 Pi# +ai ale.#
pent$u c- putea+ *'l'.i n'p0ile# inutile n '$a3e# )in p$icina
inte$)ic60iil'$ n'ctu$ne )e ci$cula0ie5 ?$anKuie nu e$a p$ea
c'n2in.# )e'a$ece 3tia c- t$enu$ile .unt +i7l'cul )e t$an.p'$t
a*lat .u1 cea +ai .t$ict- '1.e$2a0ie5 Da$ eu a$%u+enta+ c-#
t'c+ai )in acel +'ti2# e$au cel +ai .i%u$5 Nici unui p'li0i.t nu
i6a$ t$ece p$in +inte c- un clan)e.tin a$ putea c-l-t'$i cu un
t$en .up$a2e%(eat5 ?$anKuie# )in c'nt$-# c$e)ea c- p'li0ia 3tia
c- 'a+enii clan)e.tini c-l-t'$e.c cu t$enul# c-ci ea c'n.i)e$-
c- l'cu$ile cele +ai .i%u$e .unt cele +ai c'nt$'late5 C$e)ea# pe
l4n%- acea.ta# c- un '+ 1'%at# cu ' lun%- e/pe$ien0- 3i +a$i
a*ace$i n Eu$'pa# e )i.pu. .- c-l-t'$ea.c- n cele +ai
+inunate t$enu$i eu$'pene# )a$ nu n 1ietele t$enu$i )e
p$'2incie )in C(ile5 Cu t'ate ace.tea# l6a c'n2in. a$%u+entul
+eu c- a2i'nul .p$e C'ncepci'n nu e$a l'cul cel +ai
$ec'+an)a1il pent$u ' nt4lni$e .au $eali&a$ea unui plan )e
+unc-# *iin)c- nu .e 3tia nici')at- )ac- cea0a a2ea .- i
pe$+it- .- ate$i&e&e5 8nt$e n'i *ie 2'$1a# eu a3 *i p$e*e$at
'$icu+ t$enul# )in cau&a *$icii +ele incu$a1ile )e a2i'n5
A3a nc4t# la un.p$e&ece n'aptea ne6a+ u$cat nt$6un
t$en )in Ga$a Cent$al-# a c-$ei .t$uctu$- )e *ie$ a$e *$u+u.e0ea
)e nen0ele. a Tu$nului Ei**el# 3i ne6a+ in.talat nt$6un
c'+pa$ti+ent c'n*'$ta1il 3i cu$at al 2a%'nului )e )'$+it5
Mu$ea+ )e *'a+e# c-ci )e )i+inea0a +4nca.e+ )'a$ )'u-
1at'ane )e ci'c'lat- la cine+at'%$a*# n ti+p ce t4na$ul
Sl'&a$t *-cea .altu$i ac$'1atice n *a0a +p-$atului Au.t$iei5
C'n)uct'$ul ne6a in*'$+at c- putea+ +4nca nu+ai la
2a%'nul6$e.tau$ant# ca$e nu c'+unica n.- cu al n'.t$u# p$int$6
' )i.p'&i0ie $e%le+enta$-# )a$ c(ia$ el ne6a )at .'lu0ia: nainte
)e pleca$ea t$enului t$e1uia .- +e$%e+ la $e.tau$ant# .-
+4nc-+ cu+ putea+ 3i .- $e2eni+ n 2a%'nul )e )'$+it ' '$-
+ai t4$&iu# n ti+pul 'p$i$ii )e la Ranca%ua5
A+ *-cut t'tul n %$a1a +a$e# c-ci )e7a .una.e '$a
inte$)ic0iil'$ n'c6tu$ne )e ci$cula0ie# ia$ c'n)uct'$ii ne +4nau
.t$i%4n): ;G$-1i0i62-# )'+nil'$# %$a1i0i62-# .- nu nc-lc-+
le%ea;5 Nu+ai c- %a$)ienil'$ )in %a$a Ranca%ua# .'+n'$'3i 3i
+'$0i )e *$i%# nu le pa.a nici c4t ne%$u .u1 un%(ie )e
nc-lca$ea c'n.i+0it- 3i ine2ita1il- a le%ii +a$0iale5
Ga$a e$a n%(e0at- 3i pu.tie# *-$- nici un .u*let#
ac'pe$it- )e ' cea0- *ant'+atic-5 9e+-na leit cu %-$ile )in
*il+ele cu )ep'$ta0i n Ge$+ania na&i.t-5 De')at-# n ti+p ce
c'n)uct'$ii ne +4nau )in u$+-# ne6a ie3it n cale un pic'l' )in
$e.tau$ant# pu$t4n) cla.ica 7ac(e0ic- al1- 3i )uc4n) ' *a$*u$ie
cu '$e&# cu un 'u p$-7it )ea.up$a5
A *u%it 2$e' cinci&eci )e +et$i cu ' 2ite&- )e
nenc(ipuit *-$- ca *a$*u$ia .-63i pia$)- ec(ili1$ul +a%ic# a )at6
' pe *e$ea.t$- ulti+ului 2a%'n cui2a ca$e# *-$- )'a$ 3i p'ate# i
pl-ti.e# 3i nainte ca n'i .- *i a7un. la al n'.t$u# .e 3i nt'$.e.e
la 2a%'nul6$e.tau$ant5
A+ .t$-1-tut cei ap$'ape cinci .ute )e Nil'+et$i ce ne
)e.p-$0eau )e C'ncepci'n nt$6' t-ce$e a1.'lut-# )e pa$ca
inte$)ic0ia )e ci$cula0ie pe ti+pul n'p0ii a$ *i *'.t '1li%at'$ie
nu nu+ai pent$u pa.a%e$ii acelui t$en .'+na+1ul# ci 3i pent$u
t'ate *iin0ele 2ii )in natu$-5 Une'$i +- apleca+ pe *e$ea.t$-#
)a$ nu i&1utea+ .- 2a) p$in cea0- %-$ile pu.tii# c4+pu$ile
pu.tii# 2a.ta n'apte pu.tie a unei 0-$i n 3'+a75 9in%u$a )'2a)-
a e/i.ten0ei '+ului pe p-+4nt e$au inte$+ina1ilele %a$)u$i )e
.4$+- %(i+pat- )e6a lun%ul liniei )e t$en# n .patele c-$'$a nu
e$a ni+ic# nici 'a+eni# nici *l'$i# nici ani+ale I ni+ic5 Mi6
a+ a+intit )e Ne$u)a: ;P4ine# '$e& 3i +e$e n t't l'culO )'a$
.4$+-# .4$+-# .4$+-6n C(ile;5 La '$ele 3apte )i+inea0a# c4n)
+ai a2ea+ nc- +ult )e +e$. p4n- .- .e te$+ine .4$+- %(i+6
pat-# a+ a7un. la C'ncepci'n5
8n ti+p ce ne .'c'tea+ cu p$i2i$e la pa.ul u$+-t'$# ne6
a+ %4n)it .- +e$%e+ .- ne 1-$1ie$i+5 Din pa$tea +ea nu e$a
nici ' p$'1le+-5 P$'*ita.e+ )e 'ca&ie pent$u a6+i l-.a nc- '
)at- 1a$1a .- c$ea.c-5 Mai $-u e$a cu +ut$ele n'a.t$e )e
t4l(a$i la )$u+ul +a$e# )e ca$e a2eau .- )ea ca$a1inie$ii# nt$6
un '$a3 pe ca$e t'0i c(ilienii l c'n.i)e$a a$ena +a$il'$ lupte
.'ciale5 Ac'l' .6a n-.cut +i3ca$ea .tu)en0ea.c- a anil'$ HTG#
ac'l' a %-.it 9al2a)'$ Allen)e un .p$i7in ('t-$4t'$ n ale%e$i 3i
t't ac'l' p$e3e)intele Ga1$iel G'n&>le& Ai)ela
1G
a nceput
$ep$e.iunile .4n%e$'a.e )in 1BT# pu0in nainte )e a n*iin0a
la%-$ul )e la Pi.a%ua# un)e .6a ant$enat n a$tele te$'$ii 3i ale
+'$0ii un t4n-$ '*i0e$# pe nu+ele .-u Au%u.t' Pin'c(et5
?l'$i ete$ne n Pia0a 9e1a.ti>n Ace2e)'
Din ta/iul ce ne )ucea n cent$ul '$a3ului# p$int$6' cea0-
)ea.- 3i n%(e0at-# a+ 2-&ut c$ucea .in%u$atic- )in at$iu+ul
Cate)$alei 3i 1uc(etul )e i+'$tele .u.0inut )e +4ini
necun'.cute5 9e1a.ti>n Ace2e)'# un u+il +ine$ c-$1una$# 3i
)-)u.e *'c n acel l'c# cu )'i ani n u$+-# )up- ce nce$ca.e n
&a)a$ .- c'n2in%- pe '$icine .- inte$2in- pe l4n%- Cent$ala
Na0i'nal- a In*'$+a0iil'$ DCNIE pent$u ca *iul .-u )e )'u-&eci
3i )'i )e ani 3i *iica .a )e )'u-&eci )e ani# a$e.ta0i pent$u p'$t
ile%al )e a$+-# .- nu +ai *ie t'$tu$a0i5
9e1a.ti>n Ace2e)' nu a *-cut ' ce$e$e# ci a )at un
a2e$ti.+ent5 De'a$ece a$(iepi.c'pul e$a plecat nt$6'
c-l-t'$ie# a 2'$1it cu *unc0i'na$ii )e la a$(iepi.c'pie# cu
7u$nali3tii cei +ai cun'.cu0i# cu li)e$ii pa$ti)el'$ p'litice# cu
+ai +a$ii in)u.t$iei 3i ai c'+e$0ului# cu '$icine a 2$ut .-6l
a.culte# inclu.i2 cu *unc0i'na$i ai Gu2e$nului# 3i tutu$'$ le6a
.pu. acela3i luc$u: ;Dac- nu *ace0i ni+ic pent$u a +pie)ica
t'$tu$a$ea n c'ntinua$e a *iil'$ +ei# +i 2'i tu$na 1en&in- pe
cap 3i6+i 2'i )a *'c n at$iu+ul Cate)$alei;5 Unii nu l6au
c$e&ut5 Al0ii n6au 3tiut ce .- *ac-5 8n &iua pe ca$e6'
+en0i'na.e# 9e1a.ti>n Ace2e)' .6a in.talat n at$iu+# 3i6a
tu$nat ' %-leat- )e 1en&in- pe cap 3i a a2e$ti&at +ul0i+ea
a)unat- n .t$a)- ca# )e 2a t$ece )inc'l' )e linia %al1en-# 3i
2a )a *'c5 N6a 0inut .ea+a nici )e $u%-+in0i# nici )e '$)ine#
nici )e a+enin0-$i# nce$c4n) .-6i +pie)ice .ac$i*iciul# un
ca$a1inie$ a t$ecut pe.te linie# ia$ 9e1a.ti>n Ace2e)' .6a
1G
Ga1$iel G'n&>le& Ai)ela D1!!6l!GE# '+ p'litic c(ilian5 A *'.t )eputat#
.enat'$ 3i a+1a.a)'$ n P'$tu%alia D1BGE 3i B$a&ilia D1B=6lBBE# nainte )e a *i
ale. p$e3e)inte al Repu1licii D1BT6l"=E5 8n ti+pul +an)atului .au# a $ep$i+at
+i3ca$ea +ine$il'$# a .c'. n ile%alitate Pa$ti)ul C'+uni.t D1B!E 3i a ac'$)at
)$ept )e 2't *e+eil'$# n 1F" a *'.t +e+1$u al C'n.iliului )e 9tat al lui
Pin'c(et5
t$an.*'$+at nt$6un $u% '+ene.c5
A +ai t$-it nc- 3apte '$e# luci) 3i *-$- )u$e$i5 E+'0ia
pu1lic- a *'.t at4t )e $a)ical-# nc4t p'li0ia .6a 2-&ut '1li%at-
.-6i n%-)uie *iicei .ale .-6l 2i&ite&e la .pital# nainte )e a
+u$i5 Da$ +e)icii n6au 2$ut ca ea .-6l 2a)- n .ta$ea aceea
'$i1il- 3i i6au pe$+i. .-6i 2'$1ea.c- nu+ai p$in cit'*'n5 ;De
un)e 3tiu eu c- e3ti tu# Can)ela$iaR; a nt$e1at 9e1a.ti>n
Ace2e)'# au&in)u6i 2'cea5 Atunci# ea i6a .pu. )i+inuti2ul cu
ca$e ' alinta c4n) e$a +ic-5 Cei )'i *$a0i au *'.t .c'3i )in
ca+e$ele )e t'$tu$-# a3a cu+ ce$u.e +a$ti$ul cu p$'p$ia 2ia0-#
3i pu3i la )i.p'&i0ia unui t$i1unal '1i3nuit5 De atunci#
l'cuit'$ii )in C'ncepci'n au un nu+e .ec$et pent$u l'cul
.ac$i*iciului: Pia0a 9e1a.ti>n Ace2e)'5
Nu6i u3'$ .- te 1-$1ie$e3ti la C'ncepci'nQ
9- ap-$e+ n acel 1a.ti'n i.t'$ic la '$ele 3apte
)i+inea0-# t$a2e.ti0i n 1u$%(e&i# )a$ ne1-$1ie$i0i# e$a un $i.c
ce nu +e$ita '.teneala5 Pe l4n%- a.ta# '$icine 3tia c- un
)i$ect'$ )e pu1licitate )in ti+pu$ile acelea# ca$e a$e un
$ep'$t'*'n n +iniatu$-# cu ca$e63i i+p$i+- i)eile# a$e n
.e$2iet- un apa$at elect$ic )e $a.# pent$u a .e 1-$1ie$i n a2i'n#
n t$en# n aut'+'1il# nainte )e a a7un%e la ' nt4lni$e )e
a*ace$i5 Cu t'ate ace.tea# p'ate c- nu $i.cai p$ea +ult la
C'ncepci'n c-ut4n) ' *$i&e$ie un)e .- te 1-$1ie$e3ti nt$6'
.4+1-t- 'a$eca$e# la '$ele 3apte )i+inea0a5 P$i+a tentati2- a+
*-cut6' l4n%- Pia&a )e A$+a.# n .in%u$a *$i&e$ie )e.c(i.- la
'$a aceea# al c-$ui nu+e ap-$ea .c$i. pe u3-: Uni.e/5 O *at- )e
2$e' )'u-&eci )e ani# nc- a)'$+it-# +-tu$a .al'nul# ia$ un
1-$1at# ap$'ape t't at4t )e t4n-$ ca ea# punea n '$)ine cutiile
)e pe t'alet-5
I Un $a.# a+ .pu.5
I Nu# a .pu. 1-$1atulO aici nu *ace+ a3a ce2a5
I Da$ un)eR
I Me$%e0i +ai nainte# a $-.pun.5 9unt +ulte *$i&e$ii5
A+ +e$. p4n- la .t$a)a u$+-t'a$e# .p$e l'cul n ca$e
?$anKuie $-+-.e.e pent$u a nc(i$ia un aut'+'1il# 3i l6a+
%-.it le%iti+4n)u6.e n *a0a a )'i ca$a1inie$i5 Mi6au ce$ut 3i
+ie actele# )a$ n6au *'.t p$'1le+e5 Din c'nt$-# n ti+p ce
?$anKuie nc(i$ia aut'+'1ilul# unul )in ca$a1inie$i +6a n.'0it
cale )e nc- )'u- .t$-&i p4n- la alt- *$i&e$ie# ca$e t'c+ai
)e.c(i)ea# 3i ap'i .6a )e.p-$0it )e +ine# .t$4n%4n)u6+i +4na5
Pe u3a ace.teia ap-$ea .c$i. acela3i luc$u: Uni.e/5 Ca 3i
la p$i+ul .al'n# n-unt$u e$au un 1-$1at )e 2$e' t$ei&eci 3i
cinci )e ani 3i ' *at- +ai t4n-$-5 B-$1atul +6a nt$e1at ce
2'ia+5 I6a+ .pu.: ;9- +- $a);5 A+4n)'i +6au p$i2it +i$a0i5
I Nu# )'+nule# aici nu *ace+ a3a ce2a# +i6a .pu. el5
I Aici .unte+ uni.e/# a .pu. *ata5
I Bine# a+ .pu. euO )a$ '$ic4t )e uni.e/ a0i *i# t't +-
pute0i $a)e5
I Nu# )'+nule# a .pu. el# aici nu5
Pi .6au nt'$. a+4n)'i cu .patele5 A+ c'ntinuat .-
.t$-1at .t$-&ile pu.tii# p$in cea0a ap-.-t'a$e# 3i +6a+ +i$at nu
nu+ai )e nu+-$ul +a$e )e *$i&e$ii uni.e/ )in C'ncepci'n# ci
3i )e unani+itatea )ep$in)e$il'$ l'$: n nici una nu au 2$ut .-
+- $a)-5 9t-tea+ pie$)ut n cea0-# c4n) un c'pil al .t$-&ii +6a
nt$e1at:
I C-uta0i ce2a# )'+nuleR
I Da# i6a+ .pu.# caut ' *$i&e$ie ca$e .- nu *ie uni.e/#
ci nu+ai pent$u 1-$1a0i# ca pe 2$e+u$i5
Atunci +6a )u. la ' *$i&e$ie t$a)i0i'nal-# ca$e a2ea la
u3- cilin)$ul cu .pi$al- $'3u cu ne%$u 3i .caunele $'tati2e )in
2$e+ea +ea5 D'i 1-t$4ni cu 3'$0u$i +u$)a$e .e 'cupau )e un
.in%u$ client5 Unul l tun)ea 3i cel-lalt .cutu$a cu ' +-tu$ic-
p-$ul ce6i c-)ea pe *a0- 3i pe u+e$i5 8n-unt$u +i$'.ea a ali*ie#
a alc''l +ent'lat# a *a$+acie )e pe ti+pu$i 3i a1ia atunci +i6
a+ )at .ea+a c- ace.ta e$a +i$'.ul c-$uia6i .i+0i.e+ lip.a n
*$i&e$iile )inainte5 Mi$'.ul c'pil-$iei +ele5
I Un $a.# a+ .pu.5
Pi ei# 3i clientul +6au p$i2it .u$p$in3i5 B-t$4nul cu
+-tu$ic- +6a nt$e1at ceea ce *-$- )'a$ 3i p'ate %4n)eau t'0i
t$ei:
I De un)e .unte0iR
I C(ilian# a+ .pu. *-$- .- +- %4n)e.c 3i +6a+ %$-1it
.- $ecti*ic: )a$ .unt u$u%ua@an5
Nu au '1.e$2at c- $ecti*ica$ea e$a +ai $ea )ec4t
e$'a$ea# )a$ +6au *-cut .-6+i )au .ea+- c- )e +ul0i ani nu .e
+ai .punea n C(ile a se rade, ci a se -r-ieri. P'ate )e aceea
n *$i&e$iile uni.e/ pent$u tine$i nu au n0ele. 7a$%'nul +eu
)e+')at )e 2ec(i c(ilian5 8n .c(i+1# n acea.ta# .6au
entu&ia.+at )e 2eni$ea cui2a ca$e 2'$1ea ca6n ti+pu$ile 1une#
ia$ *$i&e$ul li1e$ +6a a3e&at n *'t'liu# +i6a pu. 3e$2etul n
7u$ul %4tului# )up- +')a 2ec(e# 3i a )e.c(i. un 1$ici '/i)at5
A2ea cel pu0in 3apte&eci )e ani 1-tu0i pe +uc(ie# e$a nalt 3i
pu(a2# cu pa$ul *'a$te al1 3i ' 1a$1- ne$a.- )e t$ei &ile5
I A- 1-$1ie$i0i cu ap- cal)- .au cu ap- $eceR +6a
nt$e1at5
M4na n ca$e 0inea 1$iciul i t$e+u$a at4t )e ta$e# nc4t
a1ia )e6l putea 0ine5
I Cu ap- cal)-# )e.i%u$# i6a+ $eplicat5
I Atunci ne6a luat )$acul# )'+nule# a &i.# pent$u c- nu
a2e+ ap- cal)-# ci )'a$ ap- c(i'a$- 3i $ece5
Atunci +6a+ nt'$. la p$i+a *$i&e$ie uni.e/ 3i# c4n) a+
.pu. c- 2$eau .- +- 1-$1ie$e.c I nu .- +- $a) I .6au 'cupat
i+e)iat )e +ine# )a$ cu c'n)i0ia .- +- 3i tun)-5 De cu+ a+
acceptat# 1-iatul 3i *ata au t$an.*'$+at atitu)inea ne%li7ent-
nt$6' lun%- ce$e+'nie p$'*e.i'nal-5
Ea +i6a pu. un 3e$2et n 7u$ul %4tului# +6a .p-lat pe cap
cu ap- $ece Ic-ci nici ac'l' nu e/i.ta ap- cal)- I 3i +6a
nt$e1at )ac- )'$ea+ ' +a.c- nu+-$ul t$ei# pat$u .au cinci# 3i
)ac- .-6+i *ac- un t$ata+ent +p't$i2a cal2i0iei5 I6a+ c4ntat
n .t$un-# p4n- c4n)# )e')at-# pe c4n) +i u.ca *a0a# .6a 'p$it
1$u.c# .pun4n) ca pent$u .ine: ;Ce ciu)atQ; Eu a+ )e.c(i.
'c(ii .pe$iat: ;Ce eR; Ea .6a .up-$at +ai +ult )ec4t +ine5
I A2e0i .p$4ncenele epilateQ a .pu.5
Ene$2at )e )e.c'pe$i$ea ei# +i6a t$ecut p$in +inte .-6i
*ac ' %lu+- u$4t- 3i# p$i2in)6' lan%u$'.# a+ nt$e1at6':
I DaH ce# ai ce2a +p't$i2a p'p'na$il'$R
Ea .6a n$'3it p4n- la $-)-cina p-$ului 3i a *-cut .e+n
cu capul c- nu5 Ap'i +6a p$eluat *$i&e$ul 3i# n p'*i)a %$i7ii 3i
a p$eci&iei cu ca$e i6a+ )at in)ica0ii# +6a tun. p$ea +ult# +6a
piept-nat n alt *el 3i +6a t$an.*'$+at la l'c n Mi%uel Litt,n5
E$a l'%ic# c-ci .tili.tul )e la Pa$i. +e$.e.e cu inten0ie
+p't$i2a ten)in0ei natu$ale a p-$ului +eu# ia$ acu+ cel )in
C'ncepci'n nu *-cu.e )ec4t .- pun- luc$u$ile la l'cul l'$5 Da$
nu +i6a p-.at# c-ci e$a u3'$ .- +- piept-n )in n'u p$ecu+
celalalt eu al +eu# ceea ce a+ 3i *-cut5 De.i%u$ c- nu *-$- un
+a$e e*'$t +'$al# +p't$i2a )'$in0ei +ele )e a *i )in n'u eu
n.u+i# n0$6un '$a3 n)ep-$tat# nce0'3at# un)e '$icu+ ni+eni
nu a2ea .- +- $ecun'a.c-5 Dup- ce +6a tun.# *ata +6a )u. n
.pate 3i# cu t't *elul )e e&it-$i# )e pa$c- a$ *i *'.t 2'$1a )e ce2a
inte$&i.# a pu. +a3ina )e 1-$1ie$it n p$i&- l4n%- ' '%lin)- 3i
+i6a )at6' .- +- $a)5 Din *e$ici$e# nu a2ea+ ne2'ie )e ap-
cal)-5
Un pa$a)i. al iu1i$ii n ia)
?$anKuie nc(i$ia.e aut'+'1ilul5 A+ luat +icul )e7un
nt$6' ca*enea un)e# pent$u c- nici ac'l' nu e/i.ta ap- cal)-#
a+ 1-ut ' ca*ea $ece 3i ne6a+ n)$eptat .p$e +inele )e
c-$1une L'ta @ 9c(La%e$# pa$cu$%4n) +a$ele p') )e pe.te
B,'6B,'# $4ul cu cele +ai +1el3u%ate ape )in C(ile# ale c-$ui
un)e )e +etal .'+n'lent a1ia )e .e puteau )i.tin%e n cea0-5
8n .ec'lul t$ecut# .c$iit'$ul c(ilian Bal)'+e$' Lill'
11
a )e.c$i.
a+-nun0it +inele 3i 2ia0a +ine$il'$# ia$ c$'nica .a pa$e nc-
actual-5 At4t cea0a .atu$at- cu *unin%ine# c4t 3i c'n)i0iile )e
+unc-# ca$e c'ntinu- .- pa$- ante$i'a$e $e2'lu0iei in)u.t$iale#
te *ac .- c$e&i c- te a*li n Xale.# cu un .ec'l n u$+-5
8nainte )e .'.i$e# t$e1uia .- t$ece+ p$in t$ei c'nt$'ale5
Cel +ai %$eu a *'.t# )up- cu+ p$e2-&u.e+# p$i+ul5 De aceea#
c4n) ne6au nt$e1at ce u$+a .- *ace+ la L'ta @ 9c(La%e$# a+
*-cut u& )e nt$ea%a n'a.t$- a$tile$ie 2e$1al-5 Eu n.u+i a+
*'.t +i$at )e cu$.i2itatea $-.pun.ului +eu5 A+ .pu. c-
2eni.e$a+ .- 2e)e+ pa$cul# unul )int$e cele +ai *$u+'a.e )in
A+e$ica# )at'$it- a$auca$iil'$ 1-t$4ne 3i %i%antice 3i a
nu+e$'a.el'$ .tatui# p$int$e ca$e +i3un- p-uni )e $-u au%u$ 3i
le1e)e cu %4tul ne%$u5 A'ia+ .-6l *'l'.i+ )$ept *un)al nt$6un
*il+ )e pu1licitate# ca$e .- p$e&inte lu+ii nt$e%i p$e.ti%iul
11
Bal)'+e$' Lill' D1!TF6l=CE# .c$iit'$ c(ilian5 In*luen0at )e natu$ali.+ul lui
Z'la 3i )e .c$iit'$ii $u3i )e la .*4$3itul .ec'lului al MlM6lea# a .c$i. )e.p$e 2ia0a
+i&e$a1il- a +ine$il'$ c(ilieni ' .e$ie )e cule%e$i )e p'2e.ti$i: #u-./erra D1GBE
3i #u-.#ole D1GFE5
unui pa$*u+ n'u# 1'te&at Araucaria, n cin.tea acelui l'c
i)ilic5
Nu e/i.t- p'li0i.t c(ilian ca$e .- *ac- *a0- unei
e/plica0ii at4t )e lun%i# cu at4t +ai pu0in )ac- e/alt- pe.te
+-.u$- *$u+u.e0ile pat$iei5 Ne6au u$at 1un 2enit 3i p$'1a1il c-
au anun0at .'.i$ea n'a.t$- u$+-t'$ului p'.t )e c'nt$'l# c-ci
ac'l' nu ne6au +ai ce$ut .- ne le%iti+-+# )a$ ne6au
pe$c(e&i0i'nat 2ali7'a$ele 3i aut'+'1ilul5 Nu i6a inte$e.at
)ec4t ca+e$a .upe$6!# pent$u ca$e# )e3i nu e$a p$'*e.i'ni.t-#
e$a ne2'ie )e aut'$i&a0ie .c$i.- pent$u a putea *il+a n +in-5 I6
a+ l-+u$it c- )'$ea+ .- a7un%e+ )'a$ la pa$cul cu .tatui 3i cu
le1e)e )in 24$*ul +untelui 3i a+ nce$cat .- le )-+ l'2itu$a )e
%$a0ie a*i34n) ' in)i*e$en0- a$i.t'c$atic-5
I Nu ne inte$e.ea&- .-$acii# le6a+ .pu.5
E/a+in4n) *-$- p$ea +a$e inte$e. *ieca$e luc$u %-.it#
unul )int$e ca$a1inie$i a $eplicat *-$- .- +- p$i2ea.c-:
I Pe6aici .unte+ .-$aci cu t'0ii5
Au $-+a. +ul0u+i0i )e pe$c(e&i0ie5 O 7u+-tate )e '$-
+ai t4$&iu# la cap-tul unei c'$ni3e n%u.te 3i a1$upte# a+ t$ecut
*-$- nici ' %$eutate )e al t$eilea c'nt$'l 3i a+ a7un. n pa$c5 Un
l'c )eli$ant# pe ca$e )'n Mat,a. C'u.in'# 2e.titul p')%'$ean#
l6a c'n.t$uit pent$u )'a+na ini+ii .ale5 Pent$u a6i *ace pe
plac# a a)u. a$1'$i *a1ul'3i )in t'ate c'l0u$ile 0-$ii5 A a)u.
ani+ale +it'l'%ice# .tatui )e &ei n)'ielnici# ca$e
.i+1'li&ea&- )i*e$ite .t-$i )e .u*let: 1ucu$ie# t$i.te0e#
n'.tal%ie# iu1i$e5 8n *un)ul pa$cului# .e a*l- un palat ca )in
1a.+e# )e pe ale c-$ui te$a.e .e 2e)e Oceanul Paci*ic p4n- n
cealalt- pa$te a lu+ii5
Ne6a+ pet$ecut ac'l' nt$ea%a )i+inea0-# *il+4n) cu
ca+e$a .upe$6! l'cu$ile pe ca$e ec(ipa a2ea .- le n$e%i.t$e&e
)up- aceea cu ' aut'$i&a0ie n t'at- $e%ula5 8nc- )e c4n)
*il+a+ p$i+ele i+a%ini# .e ap$'pia.e )e n'i un pa&nic# pent$u
a ne a2e$ti&a c- e$a inte$&i.- c(ia$ 3i $eali&a$ea )e .i+ple
*'t'%$a*ii5 I6a+ $epetat p'2e.tea cu *il+ul )e pu1licitate
pent$u nt$ea%a lu+e# )a$ el a 0inut6' pe6a lui5 Cu t'ate
ace.tea# .6a '*e$it .- ne nt'2-$-3ea.c- p4n- 7'.# la +ine# ca .-
ce$e+ ' aut'$i&a0ie )e la .upe$i'$ii .-i5
I Acu+ nu 2'+ +ai *il+a# i6a+ &i.5 Da$
nt'2-$-3e3te6ne# )ac- 2$ei# ca .- *ii .i%u$5
A acceptat 3i a+ $enceput .- .t$-1ate+ pa$cul
+p$eun-5 E$a t4n-$ 3i a2ea un c(ip *'a$te t$i.t5 ?$anKuie
nt$e0inea c'n2e$.a0ia# c-ci eu p$e*e$a+ .- nu 2'$1e.c +ai
+ult )ec4t .t$ictul nece.a$# .- nu +i .e .i+t- p$'.tul accent
u$u%ua@an5 La un +'+ent )at# pa&nicul a 2$ut .- *u+e&e 3i i6
a+ )at t'ate 0i%-$ile n'a.t$e5 Atunci ne6a l-.at .in%u$i 3i a+
c'ntinuat .- *il+-+ t't ce a+ c$e&ut nece.a$5 Nu nu+ai .u.#
n pa$c# ci 3i 7'.# n 7u$ul +inel'$5 A+ .ta1ilit punctele ca$e
+- inte$e.au: un%(iu$ile# lentilele# )i.tan0ele# .pa0iul c'+plet
al +a$elui pa$c 3i ap'i +i&e$ia )e 7'.# un)e t$-ie.c 1ui+aci
+ine$i 3i pe.ca$i5 O $ealitate +ani(ei.t- 3i ap$'ape
ne2e$'.i+il-# )a$ $eal-5
Ba$ul un)e .e )uc .- )'a$+- pe.c-$u3ii
C4n) a+ c'1'$4t# )up- +ie&ul &ilei# t'c+ai ie3eau n
la$% lunt$ele ce .e a2entu$ea&- &ilnic p4n- .p$e ap$'piata
in.ula 9anta Ma$,a# pe ' +a$e n.p-i+4nt-t'a$e 3i
p$i+e7)i'a.-# cu en'$+e 2alu$i ne%$e# cu *a+ilii nt$e%i ca$e
)uc uneltele u&ate# luc$u$i 3i ani+ale pent$u ($ana5 Minele )e
c-$1une .e a*la n tunelu$i a)4nci# ca$e naintea&- pe .u1
*un)ul +a$ii# 3i n ele luc$ea&- &iua nt$ea%- 3i n c'n)i0ii
+i&e$a1ile +ii )e +uncit'$i5 A*a$-# n 7u$ul int$-$il'$ n
tunelu$i# .ute )e 1-$1a0i 3i )e *e+ei# ca 3i c'piii l'$ .cu$+-
p-+4ntul p$ecu+ c4$ti0ele# .c'04n) cu un%(iile $e&i)uu$ile
+inie$e5 9u.# n pa$c# ae$ul e cu$at 3i t$an.pa$ent# )in cau&a
'/i%enului p$i+enit )e c'paci5 J'.# p$a*ul )e c-$1une )in
cea0- .e t$a%e n piept# *-c4n) $e.pi$a0ia )u$e$'a.- 3i
.e)i+ent4n)u6.e n 1$'n(ii5 A-&ut- )e .u.# +a$ea e )e '
*$u+u.e0e ini+a%ina1il-5 J'.# e tul1u$e 3i tu+ult'a.-5
Acea.ta e$a *'$t-$ea0a p'litic- 3i e+'0i'nal- a lui
9al2a)'$ Allen)e5 8n 1"!# aici a a2ut l'c ceea ce atunci .6a
nu+it ;+a$3ul c-$1unelui;# c4n) +ine$ii au .t$-1-tut p')ul )e
pe.te B,'6B,' nt$6' +a.- c'+pact-# nea%$-# t-cut-# 3i au
'cupat '$a3ul C'ncepci'n cu .tea%u$i 3i panca$te# )4n)
)'2a)- )e ' ('t-$4$e )e lupt- at4t )e +a$e# nc4t au pu. n 3a(
Gu2e$nul5 Epi.')ul a *'.t n$e%i.t$at n #teagurile poporului,
$e%i&at )e c'+pat$i'tul 9e$%i' B$a2'# unul )int$e cele +ai
e+'0i'nante *il+e )'cu+enta$e c(iliene5 Allen)e e$a ac'l' 3i
c$e) c- atunci i6a *'.t cla$ c- .e 1ucu$a )e .p$i7inul nt$e%ului
p'p'$5 Ap'i# c4n) a a7un. p$e3e)inte# una )in p$i+ele .ale
c-l-t'$ii a a2ut )$ept .c'p un )ial'% cu +ine$ii n Pia&a )e
L'ta5
Eu e$a+ n .uit-5 Mi6a at$a. aten0ia *aptul c- un 1-$1at
ca el# ca$e nt't)eauna .6a +4n)$it cu 2italitatea .a tine$ea.c-
la 3ai&eci )e ani# a .pu. n &iua aceea ce2a ce i6a ie3it )in
a)4ncul .u*letului:
;A+ t$ecut )e 24$.ta ti+pu$ie# .unt ap$'ape un 1-t$4n;5
Mine$ii +icu0i# *-$- lu.t$u# e$+etici# c-$'$a ti+p )e at40ia ani
li .e *-cu.e$- p$'+i.iuni nicic4n) +plinite# au .tat )e 2'$1-
cu el *-$- $e&e$2e# )e2enin) 1a.ti'nul )e*initi2 al 2ict'$iei lui5
Una )int$e p$i+ele +-.u$i pe ca$e Allen)e le6a luat ap'i# c4n)
.e a*la n *$untea Gu2e$nului# a *'.t# a3a cu+ p$'+i.e.e n
.ea$a aceea la L'ta @ 9c(La%e$# na0i'nali&a$ea +inel'$5 Ia$
una )int$e p$i+ele +-.u$i luate )e Pin'c(et a *'.t
$ep$i2ati&a$ea l'$# a3a cu+ a *-cut cu ap$'ape t'ate celelalte:
ci+iti$ele# t$enu$ile# p'$tu$ile 3i c(ia$ .t$4n%e$ea %un'iului5
O)at- te$+inat planul )e *il+a$e n +ine# la '$a pat$u
)up-6a+ia&-# *-$- ca 2$e' aut'$itate +ilita$- .au ci2il- .- *i
nce$cat .- ne +pie)ice# ne6a+ nt'$. la C'ncepci'n p$in
Talca(uan'5 E$a %$eu )e naintat p$int$e nu+e$'3ii +ine$i ca$e
.e nt'$ceau aca.- p$in cea0-# t$-%4n) )up- ei 2a%'ne0ii cu
1uc-0i )e c-$1une $ecupe$ate )in )e3eu$ile +inie$e5 B-$1a0i
+ititei 3i *anta.+a%'$ici# *e+ei +icu0e 3i pute$nice# )uc4n) n
.pate en'$+i .aci cu c-$1uni# c$eatu$i )e c'3+a$ ca$e ie3eau
)int$6' )at- )in cea0-# a1ia lu+inate )e *a$u$ile +a3inii5
Talca(uan' e p$incipalul p'$t +ilita$ )in C(ile: aici .e
a*l- .e)iul 3c'lii na2ale )e .u1'*i0e$i 3i 3antie$ul na2al cel +ai
acti2 al 0-$ii5 A )e2enit cele1$u n &ilele ce au u$+at l'2itu$ii
)e .tat# )at'$it- t$i.tului p$i2ile%iu )e a *i l'cul )e '1li%at'$ie
c'ncent$a$e a )e0inu0il'$ p'litici ca$e u$+au .- *ie )u3i n
in*e$nul )in in.ula DaL.'n5 Pe .t$-&i# a+e.teca0i cu +ine$ii n
&)$en0e# .e &-$e.c tine$ii ca)e0i cu uni*'$+e nin.e 3i nu6i u3'$
.- $e.pi$i ae$ul c'nta+inat )e te$i1ilele e+ana0ii ale *a1$icil'$
)e *-in- )e pe3te# )e cat$anul 3antie$ului na2al 3i )e
put$e&iciunea +-$ii5
9p$e )e'.e1i$e )e ceea ce p$e.upunea+# nu .e *-cea
nici un c'nt$'l +ilita$ al c-l-t'$il'$5 Ma7'$itatea ca.el'$ e$au
n ntune$ic# ia$ pu0inele lu+ini )e la *e$e.t$e p-$eau 'pai0e )in
alte 2$e+i5 Nu +4nca.e+ ni+ic )up- ca*eaua n%(e0at- )e la
+icul )e7un# a.t*el nc4t nea3teptata i2i$e a unui $e.tau$ant
lu+inat a *'.t ce2a )e 1a.+5 Pi c(ia$ +ai +ult# c4n) ne6a+
)at .ea+a c- e$a plin )e pe.c-$u3i# ca$e int$au p$in te$a.ele
)in.p$e +a$e5 Nici')at- nu +ai 2-&u.e+ at4t )e +ul0i 3i nici
nu6i +ai 2-&u.e+ ie3in) )in ntune$ic 3i &1u$4n) pe )ea.up$a
capetel'$ clien0il'$ i+pa.i1ili# )e pa$c- a$ *i *'.t '$1i 3i
(-1-uci# l'2in)u6.e )e t'ate '1iectele 3i *-c4n) un &%'+'t ca
)e a1'$)a75 A+ luat +icul )e7un la '$a cinci 3i a+ +4ncat
p$ei.t'$ice *$ucte )e +a$e c(iliene# cu +i$'. )e +-$i
te$it'$iale# a)4nci 3i n%(e0ate# 3i ap'i ne6a+ nt'$. la
C'ncepci'n5 Ne6a+ u$cat n t$enul .p$e 9antia%' )in +e$.#
pent$u c- a+ %-.it nc(i.- a%en0ia )e la ca$e nc(i$ia.e+
aut'+'1ilul 3i a+ pie$)ut ap$'ape pat$u '$e c-ut4n) '
pe$.'an- c-$eia .- i6l nap'ie+5
AI
DOI MORWI NEMURITORI: ALLENDE PI
NERUDA
Ma(alalele# en'$+e ca$tie$e +-$%ina3e ale cel'$ +ai
+a$i '$a3e c(iliene# .unt 'a$ecu+ te$it'$ii eli1e$ate# cu+ a$ *i
' cas-ah )in '$a3ele a$a1e# ai c-$'$ l'cuit'$i t-1-ci0i )e
.-$-cie au )e&2'ltat ' ui+it'a$e cultu$- la1i$intic-5 P'li0ia 3i
a$+ata p$e*e$- .- nu .e a2entu$e&e# nainte )e a .e %4n)i )e
)'u- '$i# p$int$e acei *a%u$i )e .-$aci# un)e un ele*ant p'ate
)i.p-$ea *-$- u$+-# n ca$e t$e1uie .- n*$unte *'$+e )e
$e&i.ten0- '$i%inale 3i in.pi$ate# ca$e .cap- +et')el'$ c'n2en6
0i'nale )e $ep$e.iune5 Acea.t- c'n)i0ie i.t'$ic- a t$an.*'$+at
+a(alalele n p'li acti2i )e c'a%ula$e elect'$al-# n ti+pul
$e%i+u$il'$ )e+'c$atice# 3i a )at nt't)eauna 1-taie )e cap
%u2e$nel'$5 Pent$u n'i# +a(alalele au *'.t )eci.i2e pent$u a
putea .ta1ili# n te$+enii *il6+ului6+-$tu$ie# ca$e e .ta$ea )e
.pi$it a p'pula0iei *a0- )e )ictatu$- 3i c4t )e 2ie .e p-.t$ea&-
a+inti$ea lui 9al2a)'$ Allen)e5
P$i+a n'a.t$- .u$p$i&- a *'.t .- c'n.tat-+ c- nu+ele
+a$il'$ c'n)uc-t'$i )in e/il nu .pun p$ea +ulte n'ii %ene$a0ii#
ca$e a.t-&i 0ine n 3a( )ictatu$a5 Ei .unt p$'ta%'ni3tii unei
le%en)e %l'$i'a.e# ca$e nu p$ea a$e le%-tu$- cu $ealitatea
actual-5 De3i p'ate p-$ea pa$a)'/al# ace.ta e.te cel +ai +a$e
e3ec al $e%i+ului +ilita$5 La nceputul %u2e$n-$ii# %ene$alul
Pin'c(et 3i6a p$'cla+at 2'in0a )e a $-+4ne la pute$e p4n- 2a
3te$%e )in +e+'$ia n'il'$ %ene$a0ii ulti+a $-+-3i0- a
.i.te+ului )e+'c$atic5 Da$ nu 3i6a i+a%inat nici')at- c-
2icti+a ace.tei )'$in0e e/te$+inat'a$e 2a *i t'c+ai p$'p$iul
$e%i+5 Cu pu0in ti+p n u$+-# e/a.pe$at )e a%$e.i2itatea
1-ie0il'$ ca$e lupt- n .t$a)a +p't$i2a t$upel'$ )e 3'c .au cu
a$+a n +4na n ile%alitate# ca$e c'n.pi$- 3i *ac p'litic- pent$u
a $e.ta1ili un .i.te+ pe ca$e +ul0i )int$e ei nici nu l6au
cun'.cut# %ene$alul Pin'c(et 3i6a ie3it )in *i$e 3i a .t$i%at c-
tine$etul *ace ceea ce *ace pent$u c- nu a$e nici cea +ai +ic-
i)ee )e.p$e ce e$a )e+'c$a0ia n C(ile5
T$ecutul e .u.0inut )e nu+ele lui 9al2a)'$ Allen)e# ia$
cultul +e+'$iei lui atin%e n +a(alale )i+en.iuni +itice5
Ace.te +a(alale ne inte$e.au# nainte )e '$ice# pent$u a
cun'a3te c'n)i0iile n ca$e .e t$-ie3te# %$a)ul )e c'n3tienti&a$e
a )ictatu$ii 3i i+a%ina$ul *'$+el'$ )e lupt-5 La t'ate ni .6a
$-.pun. cu .p'ntaneitate 3i cu .ince$itate# )a$ $-.pun.u$ile
e$au le%ate nt't)eauna )e a+inti$ea lui Allen)e5 Multe
+-$tu$ii .epa$ate p-$eau una .in%u$-: ;A+ 2'tat nt't)eauna
cu el# nici')at- cu altul;5 Luc$ul ace.ta .e e/plica p$in *aptul
c-# )e6a lun%ul 2ie0ii# Allen)e a *'.t )e +ulte '$i can)i)at 3i
c-# nainte )e a *i ale.# .e c'+pl-cea .- .pun- c- epita*ul .-u
a2ea .- *ie: ;Aici &ace 9al2a)'$ Allen)e# 2iit'$ p$e3e)inte al
Repu1licii C(ile5; P4n- .- *ie ale.# *u.e.e )e pat$u '$i
can)i)at# )a$ nainte *u.e.e )eputat 3i .enat'$# 3i a c'ntinuat .-
*ie n ale%e$i .ucce.i2e5 Pe l4n%- acea.ta# n lun%a6i ca$ie$-
pa$la+enta$-# *u.e.e can)i)at al +a7'$it-0ii p$'2inciil'$ )in
cup$in.ul 0-$ii# )e la *$'ntie$a cu Pe$u p4n- n Pata%'nia# a.t*el
nc4t nu nu+ai c- le cun'3tea p$'*un) *ieca$e centi+et$u
p-t$at# )i2e$.ele cultu$i# 'a+enii# cu a+-$-ciunile 3i 2i.ele l'$#
)a$ nt$ea%a l'$ p'pula0ie l cun'3tea n ca$ne 3i 'a.e5 9p$e
)e'.e1i$e )e at40ia al0i p'liticieni# ca$e au *'.t 2-&u0i )'a$ n
p$e.- .au la tele2i&iune# .au a.culta0i la $a)i'# Allen)e a)ucea
p'litica n ca.e# )in c-+in n c-+in# n c'ntactul cal) 3i )i$ect
cu .e+enii# a3a cu+ .e cu2enea .- *ac- un '+ ca$e $-+-.e.e
ceea ce e$a n $ealitate: un +e)ic )e *a+ilie5 M')ul n ca$e
n0ele%ea *iin0a u+an- 3i in.tinctul ap$'ape ani+alic al
n)at'$i$ii p'litice )e ca$e )-)ea )'2a)- a7un%eau .- t$e&ea.c-
.enti+ente c'nt$a)ict'$ii )el'c u3'$ )e c'nciliat5 C4n) )e7a
a7un.e.e p$e3e)inte# la ' +ani*e.ta0ie# un 1-$1at a )e*ilat p$in
*a0a lui cu ' panca$t- in.'lit-: ;Gu2e$nul ace.ta e )e $a(at# )a$
e al +eu;5 Allen)e .6a $i)icat# l6a aplau)at 3i a c'1'$4t .- )ea
+4na cu el5
8n lun%ul n'.t$u )$u+ p$in 0a$- nu a+ %-.it nici un l'c
ca$e .- nu p-.t$e&e u$+a t$ece$ii lui5 8nt't)eauna )-)ea+ )e
cine2a ca$e )-)u.e +4na cu el# c-$uia i 1'te&a.e un *iu#
c-$uia i 2in)eca.e ' tu.e $e1el- cu ' in*u&ie )e *$un&e )in
cu$tea ca.ei .ale# c-$uia i %-.i.e )e luc$u .au pe ca$e l 1-tu.e
la 3a(5 O$ice luc$u atin. )e el e$a p-.t$at ca ' $elic2-5 Un)e ne
a3tepta+ +ai pu0in ne a$-tau un .caun +ai 1ine p-.t$at )ec4t
celelalte: ;A .tat ')at- pe el;5 9au ne a$-tau un *lecu3te0
a$ti&anal: ;El ni l6a )-$uit;5 O *at- )e n'u-.p$e&ece ani# ca$e
a2ea un *iu 3i e$a )in n'u n.-$cinat-# ne6a .pu.: ;Eu i6l a$-t
+e$eu *iului +eu pe cel ca$e ne6a *'.t p$e3e)inte# )e3i )e6a1ia
l6a+ cun'.cut# c-ci a2ea+ a1ia n'u- ani c4n) .6a )u.;5 A+
nt$e1at6' ce63i a+intea )e el 3i ne6a .pu.: ;E$a+ cu tata 3i a+
2-&ut c- 2'$1ea )e la un 1alc'n# a%it4n) ' 1ati.t- al1-;O nt$6'
ca.- un)e .e a*la ' ic'an- cu 9*4nta ?eci'a$- )el Ca$+en# a+
nt$e1at6' pe .t-p4n- )ac- *u.e.e a)epta lui Allen)e 3i ea ne6a
$-.pun.: ;Nu a+ *'.t: .unt;5 Atunci a )at la ' pa$te ic'ana
?eci'a$ei 3i n .patele ei e$a un p'$t$et al lui Allen)e5
Pe ti+pul Unit-0ii P'pula$e# n pie0ele p'pula$e .e
2in)eau +ici 1u.tu$i ale lui# 2ene$ate acu+ n +a(alale#
nc'n7u$ate )e %la.t$e cu *l'$i 3i can)ele5 A+inti$ea i .e
pe$petuea&- n t'0i# n 1-t$4nii ca$e au 2'tat )e pat$u '$i pent$u
el# n cei ca$e au 2'tat )e t$ei '$i# n cei ca$e l6au ale.# n c'piii
ca$e6l cun'.c nu+ai )in t$a)i0ia +e+'$iei i.t'$ice5 Mai +ulte
*e+ei inte$2ie2ate au $epetat aceea3i *$a&-: ;9in%u$ul
p$e3e)inte ca$e a 2'$1it )e )$eptu$ile *e+eii a *'.t Allen)e;5
Pi ap$'ape nici')at- nu6i .pun pe nu+e# ci &ic )'a$:
;P$e3e)intele;# )e pa$c- nc- a$ +ai *i# )e pa$c- a$ *i *'.t
.in%u$ul# )e pa$c- a$ a3tepta .- $e2in-5 Da$ n +e+'$ia
+a(alalel'$ .e p-.t$ea&- nu at4t i+a%inea lui# c4t +-$e0ia
%4n)i$ii lui u+ani.te5 ;Nu ne pa.- nici )e ca.-# nu ne pa.- nici
)e +a.-# ne 2$e+ )e+nitatea aca.-;# .pun5 Pi a)au%-: ;A$e+
)'a$ ceea ce ni .6a luat: 2'cea 3i 2'tul;5
D'i +'$0i ne+u$it'$i
Cultul lui Allen)e e +ult +ai pute$nic la Aalpa$ai.'#
&%'+'t'.ul p'$t un)e .6a n-.cut# a c$e.cut 3i .6a *'$+at ca
p'litician5 Ac'l'# n ca.a unui ci&+a$ ana$(i.t# a citit p$i+ele
c-$0i te'$etice 3i .6a +'lip.it pent$u 2ecie )e pa.iunea
l-unt$ic- pent$u 3a(5 Bunicul .-u# Ra+'n Allen)e# a *'n)at
p$i+a 3c'al- laic- 3i p$i+a l'7- +a.'nic- )in C(ile# n ca$e
9al2a)'$ Allen)e a a7un. la %$a)ul .up$e+ )e Ma$e Mae.t$u5
P$i+a lui acti2itate +e+'$a1il- )atea&- )in 2$e+ea cel'$
;)'u-.p$e&ece &ile .'ciali.te; ale )e7a +iticului Ma$+a)uKue
G$'2e
1=
# al c-$ui *$ate .6a c-.-t'$it cu ' .'$- a lui Allen)e5
E ciu)at c- $e%i+ul )ictat'$ial l6a n%$'pat pe Allen)e
la Aalpa$ai.' un)e# *-$- )'a$ 3i p'ate# c(ia$ el a$ *i )'$it
'$icu+ .- *ie n%$'pat5 8n n'aptea )e 11 .epte+1$ie 1FC# *-$-
anun0u$i 3i ce$e+'nii# l6au )u. ac'l' cu un a2i'n p$i+iti2 cu
elice al ?'$0el'$ Ae$iene# p$in ale c-$ui *i.u$i p-t$un)eau
24ntu$ile n%(e0ate ale .u)ului# )'a$ n t'2-$-3ia .'0iei#
<'$ten.ia Bu.i# 3i a .u$'$ii .ale# Lau$a5 Un 2ec(i +e+1$u al
9e$2iciil'$ 9ec$ete ale Juntei Milita$e# ca$e a int$at ' )at- cu
p$i+ii a.altan0i n Palatul La M'ne)a# i6a )ecla$at 7u$nali.tului
a+e$ican T('+a. <au.e$ c- 2-&u.e ca)a2$ul p$e3e)intelui ;cu
capul )e.picat 3i $e.tu$i )e c$eie$ +p$-3tiate pe p')ea 3i pe
pe$ete;5 P$'1a1il c- )e aceea# c4n) )'a+na Allen)e a ce$ut
.-6i 2a)- c(ipul n .ic$iu# +ilita$ii au $e*u&at .-6l )e&2elea.c-#
ia$ ea n6a putut &-$i )ec4t ce2a in*'$+# ac'pe$it cu un cea$3a*5
L6au n%$'pat n +au.'leul *a+iliei lui Ma$+a)uKue G$'2e
)in ci+iti$ul 9anta Ine.# *-$- alte '*$an)e )ec4t un 1uc(et )e
*l'$i a)u. )e .'0ia lui# ia$ pe +'$+4nt .c$ia: ;Aici e.te
n%$'pat 9al2a)'$ Allen)e# p$e3e)inte al Repu1licii C(ile;5 96
a c$e&ut c- a.t*el 2ene$a0ia p'p'$ului nu a2ea .- p'at- a7un%e
p4n- la el# )a$ luc$ul ace.ta nu a *'.t p'.i1il5 M'$+4ntul e.te
acu+ l'cul un'$ nent$e$upte pele$ina7e# ia$ +4ini ne2-&ute l
ac'pe$- +e$eu cu *l'$i5 8nce$c4n) .- +pie)ice luc$ul ace.ta#
Gu2e$nul a )at )e n0ele. c- $-+-3i0ele lui p-+4nte3ti au *'.t
+utate n alt- pa$te# )a$ +'$+4ntul c'ntinu- .- *ie ac'pe$it cu
*l'$i p$'a.pete5
N'ile %ene$a0ii p-.t$ea&- +e$eu 2iu 3i cultul lui Pa1l'
Ne$u)a# n ca.a p'etului )in c-tunul +a$in I.la Ne%$a5 Ace.t
.-tuc le%en)a$ nu e nici in.ul-# nici nea%$-# a3a cu+ ' a$at-
nu+ele# ci un c-tun )e pe.ca$i .ituat la pat$u&eci )e Nil'+et$i
.u) )e Aalpa$ai.'# pe 3'.eaua 9an Ant'ni'# cu )$u+u$i )e
p-+4nt %al1en 3e$puin) p$int$e pini %i%an0i 3i cu ' +a$e
2e$)e# cu 2alu$i +a$i 3i a%itate5 Pa1l' Ne$u)a a a2ut ac'l' '
1=
Ma$+a)uKue G$'2e Aalle7' D1!F6l"BE# +ilita$ 3i '+ p'litic c(ilian5 9'ciali.t#
a *-cut pa$te )in Gu2e$n )up- l'2itu$a +ilita$- )e .tat )in 1="# )a$# n*$unt4n)
aut'$ita$i.+ul lui I1>ne&# .6a 2-&ut '1li%at .- .e e/ile&e5 8n 1C= e.te Mini.t$u al
Ap-$-$ii n e*e+e$ul Gu2e$n .'ciali.t5 8nl-tu$at )in *unc0ie# e.te )ep'$tat n In.ula
Pa3telul5 A *'.t .enat'$ D1CC6lBE 3i can)i)at la p$e3e)in0ie n 1C!5
ca.-# a.t-&i l'c )e pele$ina7 al n)$-%'.ti0il'$ )in lu+ea
nt$ea%-5 ?$anKuie 3i cu +ine ne )u.e.e$-+ p4n- ac'l'# pent$u
a .ta1ili planul )e luc$u# n ti+p ce ec(ipa italian- *-cea
ulti+ele *il+-$i n p'$tul Aalpa$ai.'O ca$a1inie$ul )e %a$)-
ne6a a$-tat un)e .e a*lau p')ul# l'canta 3i alte l'cu$i pe ca$e
p'etul le6a i+'$tali&at n 2e$.u$i# )a$ +6a a2e$ti&at c- 2i&ita$ea
ca.ei e$a inte$&i.-5
I O pute0i 2e)ea pe )ina*a$-# a .pu.5
A3tept4n) ec(ipa n l'cant-# a+ n0ele. c- p'etul *u.e.e
nt$6a)e2-$ .u*letul c-tunului I.la Ne%$a5 C4n) .e a*la ac'l'#
tine$i )in nt$ea%a lu+e u+pleau l'cul# a24n) )$ept unic %(i)
tu$i.tic cele )'u-&eci )e p'e+e )e )$a%'.te ale lui5 Nu )'$eau
ni+ic altce2a )ec4t .-6l 2a)- ' clip- 3i cel +ult .-6i cea$- un
aut'%$a*# c-ci le a7un%ea a+inti$ea l'cului5 L'canta e$a pe
atunci un l'c 2e.el 3i &%'+'t'.# un)e Ne$u)a 3i *-cea )in
c4n) n c4n) apa$i0ia# pu$t4n) un p'nc(' +ultic'l'$ 3i '
c-ciul- )e +unte# +a$e 3i lent ca un pap-5 9e )ucea .-
2'$1ea.c- la tele*'n# c-ci pu.e.e .-6i *ie )e.*iin0at tele*'nul#
pent$u a a2ea +ai +ult- lini3te# .au .- c'n2in- cu )'na Elena#
p$'p$ieta$a# a.up$a 2$eunei cine pe ca$e ' '*e$ea p$ietenil'$
aca.-5 Ceea ce n.ea+n- c- 1uc-t-$ia l'cantei e$a )e +a$e
$a*ina+ent# c-ci Ne$u)a e$a .peciali.t n )elicate.ele lu+ii 3i
3tia .- le p$epa$e ca un p$'*e.i'ni.t5 A2ea un cult *'a$te
$a*inat al +4nca$u$il'$ %u.t'a.e 3i nu ne%li7a nici cel +ai +ic
a+-nunt c4n) punea +a.aO e$a n .ta$e .- .c(i+1e *a0a )e
+a.-# 2e.ela 3i tac4+u$ile '$i )e c4te '$i i .e p-$ea nece.a$#
pent$u ca ele .- .e p't$i2ea.c- *elu$il'$ )e +4nca$e ce .e
.e$2eau5 Da$# )up- )'i.p$e&ece ani )e la +'a$tea lui# t'tul
p-$ea atin. )e 24ntul )e&'l-$ii5 D'na Elena pleca.e la
9antia%'# c'ple3it- )e )'$ 3i )e )u$e$e# ia$ l'canta .t-tea .- .e
p$-1u3ea.c-5 9e +ai p-.t$a t'tu3i un 2e.ti%iu )e ' +a$e
p'e&ie: )e la ulti+ul cut$e+u$# la I.la Ne%$a .e .i+t +ai t't
ti+pul $eplici inte$+itente la &ece# cinci.p$e&ece +inute# at4t
&iua c4t 3i n'aptea5
P-+4ntul .e cut$e+u$- *-$- nt$e$upe$e la I.la Ne%$a
A+ %-.it ca.a lui Ne$u)a la u+1$a 3i .u1 pa&a pinil'$#
nc'n7u$at- pe t'ate cele pat$u latu$i )e un %a$) nalt )e
ap$'ape un +et$u# $i)icat )e p'et n 7u$ul 2ie0ii lui p$i2ate5
Acu+ le+nul a +uce%-it5 Un anun0 a2e$ti&ea&- c- l'cuin0a e
.i%ilat- )e p'li0ie 3i c- int$a$ea 3i *'t'%$a*iatul .unt inte$&i.e5
Ca$a1inie$ul ca$e .e n24$tea pe ac'l' )in c4n) n c4n) a *'.t
3i +ai e/plicit: ;Aici t'tul e inte$&i.;5 Cu+ 3tia+ a.ta nc-
)inainte )e a .'.i# ca+e$a+anul italian a a)u. )'u- apa$ate#
unul +a$e# la 2e)e$e# pent$u a *i $e0inut la p'.tul )e ca$a6
1inie$i# 3i unul p'$tati2# a.cun.5 Mai +ult# %$upul a u$cat n
t$ei aut'+'1ile# ca$e a2eau .- )uc- *il+ele la 9antia%' pe
+-.u$- ce le $eali&a+# a.t*el nc4t# )ac- e$a+ p$in3i# .-
pie$)e+ )'a$ +ate$ialul a2ut n clipa aceea5 Dac- a+ *i *'.t
.u$p$in3i# +e+1$ii ec(ipei u$+au .- .e p'a$te ca 3i cu+ nu +-
cun'3teau# ia$ ?$anKuie 3i cu +ine ca ni3te tu$i3ti ne2in'2a0i5
U3ile e$au nc(i.e pe )in-unt$u# *e$e.t$ele ac'pe$ite cu
pe$)ele al1e# ia$ cata$%ul )e la int$a$e nu a2ea .tea%# c-ci
ace.ta e$a a$1'$at )'a$ pent$u a .e+nala c- p'etul .e a*la
aca.-5 Da$# n +i7l'cul ace.tei ne+-$%inite t$i.te0i# at$-%ea
aten0ia .plen)'a$ea %$-)inii# pe ca$e +4ini necun'.cute
c'ntinuau .- ' n%$i7ea.c-5 Dup- l'2itu$a +ilita$- )e .tat#
Matil)e# .'0ia lui Ne$u)a# ca$e +u$i.e cu pu0in naintea 2i&itei
n'a.t$e# lua.e )e ac'l' +'1ilele# c-$0ile# c'lec0iile )e luc$u$i
)i2ine 3i '+ene3ti pe ca$e p'etul le a)una.e )e6a lun%ul
nt$e%ii lui 2ie0i $-t-cit'a$e5 Ca.a acea.ta .e )e'.e1ea )e cele
pe ca$e 1a$)ul le a2u.e.e n )i*e$ite l'cu$i )in lu+e nu p$in
.i+plitate# ci +ai cu$4n) p$int$6' %$an)il'c2en0-
i+p$e.i'nant-5 D'$in0a *ie$1inte )e a cup$in)e natu$a nu
nu+ai n 2e$.u$i +a%i.t$ale a )u. la a)una$ea un'$ c'lec0ii )e
en'$+e 3i .ucite %(i'cu$i# +a.ca$'ane )e %ali'ane# *lutu$i )e
c'3+a$# cupe 3i pa(a$e e/'tice5 8n una )int$e ca.ele lui# n
+i7l'cul unui ca1inet )e luc$u# )-)eai 1$u.c pe.te un cal
+p-iat# ce p-$ea 2iu5 De alt*el# )int$e +a$ile6i '1.e.ii c$e6
at'a$e# cea +ai 2i&i1il- )up- p'e&ie e$a t$an.*'$+a$ea# )up-
cu+ i .e n-&-$ea# a a$(itectu$ii ca.el'$ un)e l'cuia5 Una )int$e
ele e$a at4t )e '$i%inal-# nc4t pent$u a t$ece )in .al'n n
.u*$a%e$ie t$e1uia *-cut un 'c'l p$in pati'# ia$ p'etul a2ea
u+1$ele )e pl'aie )i.p'ni1ile# pent$u ca in2ita0ii .- p'at- lua
+a.a ac'l'# *-$- .- $-cea.c-# pe 2$e+e )e pl'aie5 Ni+eni nu
.e )i.t$a 3i nici nu $4)ea +ai +ult )ec4t el n.u3i )e p$'p$iile
n-&14tii5 P$ietenii .-i 2ene&ueleni# ca$e *-ceau le%-tu$a nt$e
lip.a )e %u.t 3i lip.a )e n'$'c# i .puneau c- acele c'lec0ii e$au
pavosas
01
. A)ic-# *ati)ice5 Mu$in) )e $4.# le .punea c- p'e&ia
e anti)'tul '$ic-$ei 2$-7i 3i a )e+'n.t$at6' p4n- la .a0ietate cu
te+utele6i c'lec0ii5
8n $ealitate# p$incipala .a l'cuin0- .e a*la n 9t$a)a
Ma$Kue. )el Plata )in 9antia%'# un)e a +u$it )e ' 2ec(e
leuce+ie# a%$a2at- )e t$i.te0e# la )'a$ c4te2a &ile )up- l'2itu$a
+ilita$- )e .tatO ca.a a *'.t 7e*uit- )e pat$ulele $ep$e.iunii#
ca$e au ap$in. $u%u$i )e c-$0i n %$-)in-5 Cu 1anii )e la
P$e+iul N'1el# c43ti%at pe c4n) e$a a+1a.a)'$ al Unit-0ii
P'pula$e la Pa$i.# Ne$u)a a cu+p-$at n N'$+an)ia# pe +alul
unui lac cu nu*e$i )e cul'a$e $'&# 2ec(iul %$a7) al unui ca.tel
3i l6a t$an.*'$+at# *-c4n)u6l l'cui1il5 A2ea ac'pe$i3u$i nalte
c4t 1'l0ile )e 1i.e$ic- 3i 2it$alii ale c-$'$ lu+ini l n2-luiau pe
p'et n cul'$i $a)iante# c4n) 3i p$i+ea p$ietenii a3e&at n pat#
+1$-cat ca un p'nti* 3i cu un ae$ pe +-.u$-5 Nu .6a 1ucu$at
)e ca.a aceea nici +-ca$ un an5
Da$ ca.a )in I.la Ne%$a e cea pe ca$e citit'$ii '
i)enti*ic- cu p'e&ia .a cel +ai 1ine5 C(ia$ 3i )up- +'a$tea
p'etului 3i n actuala ei .ta$e )e p-$-.i$e# ca.a e 2i&itat- )e '
n'u- %ene$a0ie )e n)$-%'.ti0i# ca$e nu a2eau +ai +ult )e 'pt
ani pe c4n) p'etul +ai e$a nc- n 2ia0-5 Ace3tia 2in )in lu+ea
nt$ea%-# pictea&- ini+i cu ini0iale 3i .c$iu +e.a7e )e iu1i$e pe
%a$)ul ce +pie)ic- int$a$ea5 Ma7'$itatea .unt 2a$ia0iuni pe
aceea3i te+a: ;Juan 3i R'.a .e iu1e.c p$in inte$+e)iul lui
Pa1l';O ;Mul0u+e.c# Pa1l'# tu ne6ai n2-0at ce6i iu1i$ea;O
;A$e+ .- iu1i+ t't at4t )e +ult ca tine;5 Da$ .unt 3i altele# pe
ca$e ca$a1inie$ii nu $eu3e.c nici .- le p$e2in-# nici .- le
3tea$%-: ;Iu1i$ea nu +'a$e nici')at-# %ene$alil'$;O ;Allen)e 3i
Ne$u)a t$-ie.c;O ;Un +inut )e ntune$ic nu ne *ace '$1i;5 9unt
.c$i.e p4n- 3i n l'cu$i %$eu i+a%ina1ile# ia$ %a$)ul )-
i+p$e.ia ca %ene$a0iile )e in.c$ip0ii .e .up$apun# )in lip.- )e
.pa0iu5 Dac- cine2a a$ a2ea $-1)a$e# a$ putea $ec'n.titui
p'e+e nt$e%i )e6ale lui Ne$u)a# pun4n) n '$)ine 2e$.u$ile pe
1C
A)uc-t'a$e )e %(ini'n Dn .pani'la 2ene&uelean-E5
ca$e n)$-%'.ti0ii le6au .c$i. )in +e+'$ie pe .c4n)u$ile
%a$)ului5 Da$ cel +ai +ult ne6a i+p$e.i'nat n ti+pul 2i&itei
*aptul c- la *ieca$e &ece# cinci.p$e&ece +inute# in.c$ip0iile
p-$eau .- p$in)- 2ia0-# ' )at- cu $eplicile p$'*un)e ale
cut$e+u$ului# ca$e &%u)uiau p-+4ntul5 Ga$)ul )-)ea .- ia.-
)in p-+4nt# .c4n)u$ile .c$43neau )in 0404ni 3i .e au&ea
clinc(et )e .ticle 3i +etale ca pe un cute$ )e pe.cuit n )e$i2-#
)e a2eai i+p$e.ia c- lu+ea nt$ea%- .e cut$e+u$a )e at4ta
iu1i$e $i.ipit- n %$-)ina ca.ei5
La +'+entul a)e2-$ului# t'ate p$ecau0iile luate .6au
)'2e)it inutile5 Ni+eni nu ne6a c'n*i.cat ca+e$ele# nici nu ne6
a +pie)icat .- t$ece+# c-ci ca$a1inie$ii pleca.e$- la +a.-5
A+ *il+at t'tul# nu nu+ai ceea ce e$a p$e2-&ut# ci +ult +ai
+ult# c-ci pe U%' p-$ea c-6l +1-tau cut$e+u$-$ile +-$ii 3i .e
1-%a p4n- la 1$4u n 2alu$ile ce .e .p-$%eau )e .t4nci# cu 2uiet
p$ei.t'$ic5 83i punea 2ia0a n p$i+e7)ie# c-ci# 3i *-$- .- .e
cut$e+u$e# +a$ea ne+1l4n&it- l6a$ *i pu$tat p4n- la *ale&a
.t4nc'a.-5 Da$ ni+eni nu6i putea .ta n cale5 U%' *il+a *-$-
$-%a& 3i *-$- $e%ie# cu 2i&'$ul )eli$4n)# 3i '$icine cun'a3te
cine+at'%$a*ul )in inte$i'$ 3tie p$ea 1ine c- un ca+e$a+an n
t$an.- nu p'ate *i .upu. nici $e%iei# nici c'nt$'lului5
;G$a&ia .6a n-l0at la ce$u$i;
A3a cu+ p$e2-&u.e+# *ieca$e $'l- )e *il+ $eali&at- e$a
u$%ent t$i+i.- la 9antia%'# pent$u ca G$a&ia .- ' )uc- n Italia
c(ia$ n n'aptea aceea5 Data c-l-t'$iei .ale nu *u.e.e alea.- la
nt4+pla$e5 9e +plinea ' .-pta+4n- )e c4n) ne t't %4n)ea+
cu+ .- .c'ate+ )in C(ile t't +ate$ialul *il+at p4n- atunci#
)a$ nu putu.e+ %-.i c-ile p$e2-&ute ini0ial5 T'c+ai ne 'cupa+
)e a.ta# c4n) a+ a*lat c- .'.ea )e la R'+a n'ul ca$)inal )e
C(ile# +'n.eni'$ul ?$anci.c' ?$e.n'# pent$u a6l nl'cui pe
ca$)inalul 9il2a <en$iKue&# ca$e .e pen.i'na.e# c-ci +plini.e
3apte&eci 3i cinci )e ani5 Ace.ta )in u$+-# in.pi$at'$ul
Aica$iatului 9'li)a$it-0ii# t$e&i.e %$atitu)inea p'p'$ului 3i
c'n3tiin0a )e lupt- a cle$ului# ca$e p$'2'cau in.'+nii
)ictatu$ii5
Nu e$a luc$u )e 3a%-5 8n +a(alalele cele +ai .-$ace
e/i.t- p$e'0i ca$e *ac +unc- )e )ul%(e$i# &i)a$i# +ene.t$eli#
luc$4n) c't la c't cu l'calnicii# ia$ unii au *'.t '+'$40i )e
p'li0ie n ti+pul un'$ +ani*e.ta0ii )e .t$a)-5 Nu at4t )in
p'lite0e *a0- )e n'ul ca$)inal# a c-$ui *il'&'*ie p'litic- e$a nc-
' eni%+-# c4t )e 1ucu$ie c- 9il2a <en$iKue& .e $et$-%ea#
Gu2e$nul a .u.pen)at pent$u c4te2a &ile $e.t$ic0iile .t-$ii )e
u$%en0- 3i# p$in t'ate +i7l'acele '*iciale )e c'+unica$e# a
lan.at c(e+a$ea )e a i .e *ace +'n.eni'$ului ?$e.n' ' p$i+i$e
.'+ptu'a.-5 8n acela3i ti+p# %ene$alul Pin'c(et a plecat#
pent$u '$ice e2entualitate# nt$6' c-l-t'$ie )e )'u- .-pt-+4ni
n n'$)ul 0-$ii# n.'0it )e *a+ilie 3i )e nt$ea%a6i cu$te )e tine$i
+ini3t$i necun'.cu0i# *-$- )'a$ 3i p'ate pent$u ca nici unul
)int$e ei .- nu .e 2a)- '1li%at .- pa$ticipe la p$i+i$ea )e
nee2itat5 Cu+ '$a3ul a *'.t 1ui+-cit )e a.t*el )e ('t-$4$i
'*iciale c'nt$a)ict'$ii# n Pia&a )e A$+a. .6au .t$4n. )'a$
)'u- +ii )e pe$.'ane# )e3i e$au a3teptate cel pu0in 3a.e5
8n '$ice ca&# e$a u3'$ )e %(icit c- .ea$a aceea )e
ince$titu)ine '*icial- e$a cea +ai p$'pice pent$u a .c'ate )in
0a$- p$i+ul t$an.p'$t )e *il+e )e2el'pate5 C(ia$ atunci ne6a
.'.it la Aalpa$ai.' +e.a7ul ci*$at: ;G$a&ia .6a n-l0at la
ce$u$i;5 Pi a3a a *'.t: a .'.it pe un ae$'p'$t +ai p-&it ca
nici')at- )e c'$)'ane )e ca$a1inie$i# )a$ 3i +ai plin )e lu+e
3i +ai ana$(ic ca nici')at-# 3i p'li0i3tii n3i3i au a7utat6' .-63i
n$e%i.t$e&e 2ali&ele 3i .- .e +1a$ce# *-$- .- +ai pia$)-
2$e+ea# n acela3i a2i'n cu ca$e t'c+ai .'.i.e ca$)inalul5
AII
POLIWIA LA PYNDV: CERCUL DV 9V 9E
8NC<IDV
Pe c4n) *il+a+ Ia C'ncepci'n 3i Aalpa$ai.'# *-$- a
int$a n le%-tu$- cu ea# Elena pet$ecu.e un .*4$3it )e
.-pt-+4n- &1uciu+at5 A2ea .a$cina )e a )enun0a )i.pa$i0ia
+ea# )a$ 3i6a n%-)uit ' a+4na$e pe.te ti+pul p$e2-&ut# 3tiin)
ca e$a+ un inc'$i%i1il i+p$'2i&at'$5 A a3teptat t'at- n'aptea
)e .4+1-t-5 Du+inic-# 2-&4n) c- nu6+i *-cea+ apa$i0ia# a
luat le%-tu$a# *-$- nici un $e&ultat# cu cei ca$e i6a$ *i putut
$e2ela 2$e' pi.t-5 ?i/a.e )$ept ulti+ te$+en pent$u a )a
ala$+a '$a )'u-.p$e&ece a &ilei )e luni# c4n) +6a 2-&ut
int$4n) n ('tel ne)'$+it 3i ne1-$1ie$it5 8n)eplini.e +ulte
+i.iuni ne.pu. )e i+p'$tante 3i $i.cante# )a$ +i6a 7u$at c-
nici')at- nu .u*e$i.e at4t )e +ult al-tu$i )e un *al. .'0 $e1el#
a3a cu+ i .e nt4+pla.e cu +ine5 De )ata acea.ta a2ea un
+'ti2 .e$i'. n plu.5 Dup- nenu+-$ate )ili%en0e# nt4lni$i
nei&1utite 3i ' plani*ica$e +ili+et$ic-# a2ea a$an7at-# c(ia$
pent$u '$a un.p$e&ece a acelei &ile# nt4lni$ea cu c'n)uc-t'$ii
?$'ntului Pat$i'tic Manuel R')$i%ue&5
E$a# *-$- )'a$ 3i p'ate# cea +ai %$ea# cea +ai
p$i+e7)i'a.- 3i cea +ai i+p'$tant- nt4lni$e plani*icat-5
?$'ntul Pat$i'tic Manuel R')$i%ue& e *'$+at n t'talitate )in
+e+1$ii unei %ene$a0ii ce a1ia ie3ea )e pe 1-ncile 3c'lii
p$i+a$e c4n) %ene$alul Pin'c(et a luat cu a.alt pute$ea5 96a
)ecla$at pa$ti&anul unit-0ii tutu$'$ .ect'a$el'$ 'p'&i0iei n
2e)e$ea $-.tu$n-$ii )ictatu$ii 3i a $e2eni$ii la ' )e+'c$a0ie ca$e
.-6i pe$+it- p'p'$ului .-63i ('t-$a.c- p$'p$iile )e.tine n
)eplin- aut'n'+ie5 Nu+ele 3i l6a luat )e la un pe$.'na7
ale%'$ic al in)epen)en0ei c(iliene )in 1!1G# ca$e a2ea# .e pa$e#
pute$i .up$anatu$ale 3i63i 1-tea 7'c )e t'ate c'nt$'alele#
inte$ne 3i e/te$ne# a.t*el nc4t a +en0inut nent$e$upt-
c'+unica$ea nt$e a$+ata eli1e$at'a$e# ce acti2a la Men)'&a#
)e pa$tea a$%entinienil'$# 3i *'$0ele clan)e.tine ca$e $e&i.tau n
inte$i'$ul 0-$ii# )up- ce pat$i'0ii au *'.t n*$4n0i 3i pute$ea
$ec43ti%at- )e $e%ali3ti5 Multe ca$acte$i.tici ale
ci$cu+.tan0el'$ )e atunci .unt +ai +ult )ec4t .i+ila$e cu cele
ale actualei .itua0ii )in C(ile5
Un inte$2iu cu 3e*ii ?$'ntului Pat$i'tic e un p$i2ile%iu
la ca$e 2i.ea&- '$ice 1un 7u$nali.t5 Ia$ eu nu putea+ *ace
e/cep0ie5 A+ i&1utit .- a7un% n ulti+ul +'+ent# )up- ce i6a+
p'&i0i'nat pe +e+1$ii ec(ipei n )i*e$itele l'cu$i .ta1ilite5 A+
a7un. .in%u$ la ' .ta0ie )e aut'1u& )in 9t$a)a P$'2i)encia# cu
.e+nul +eu )e i)enti*ica$e: nu+-$ul )in &iua aceea al &ia$ului
2l Mercurio 3i un e/e+pla$ al $e2i.tei 3ue pasa(. Nu t$e1uia
.- *ac ni+ic p4n- nu 2enea cine2a .- +- nt$e1e: ;Me$%e0i la
pla7-R; Eu t$e1uia .-6i $-.pun): ;Nu# +- )uc la G$-)ina
&''l'%ic-;5 Pa$'la +i .e p-$ea a1.u$)-# pent$u c- t'a+na
ni+-nui nu i6a$ *i t$ecut p$in +inte .- +ea$%- la pla7-# )a$ cei
)'i '*i0e$i )e le%-tu$- ai ?$'ntului Pat$i'tic +i6au .pu. +ai
t4$&iu 3i# pe 1un- )$eptate# c- t'c+ai pent$u c- e$a a1.u$)- nu
e/i.ta nici ' 3an.- ca altcine2a .- ' *'l'.ea.c- )in %$e3eal-
.au )in nt4+pla$e5 Dup- &ece +inute# c4n) .i+0ea+ )e6acu+
c- p$e&en0a +i6e$a p$ea 2i&i1il- nt$6un l'c at4t )e *$ec2entat#
a+ 2-&ut c- .e ap$'pia un 1-iat )e .tatu$- +i7l'cie# *'a$te
.la1# 3c(i'p-t4n) )e pici'$ul .t4n% 3i cu ' 1a.c- ca$e6l
i)enti*ica i+e)iat )$ept un c'n.pi$at'$5 96a ap$'piat *-$- nici '
e&ita$e# ia$ eu i6a+ ie3it n cale nainte )e a6+i *i .pu. pa$'la5
I Nu te puteai t$a2e.ti alt*elR l6a+ nt$e1at $4&4n)5
Pent$u c- a3a c(ia$ 3i eu te6a+ $ecun'.cut5
Mai +ult )ec4t .u$p$in.# +6a p$i2it cu +a$e t$i.te0e5
I E c(ia$ at4t )e e2i)entR
I De la ' p'3t-# i6a+ .pu.5
B-iatul a2ea .i+0ul u+'$ului 3i nu63i )-)ea nici un *el
)e ae$e )e c'n.pi$at'$# ceea ce a .l-1it ten.iunea )in p$i+ul
+'+ent5 De cu+ .e ap$'pia.e# ' *u$%'net- pe ca$e e$a
in.c$ip0i'nat nu+ele unei 1$ut-$ii .6a 'p$it n *a0a +ea 3i a+
u$cat l4n%- 3'*e$5 A+ )at c4te2a $aite p$in cent$ul '$a3ului#
pent$u a6i a)una )in )i*e$ite puncte pe +e+1$ii ec(ipei
italiene5 Mai t4$&iu# ne6au l-.at pe *ieca$e n cinci l'cu$i )i*e6
$ite# ne6au )u. .epa$at cu alte cinci aut'+'1ile 3i# la *inal# ne6
au a)unat )in n'u n alt- *u$%'net-# n ca$e .e a*lau )e7a
ca+e$ele# lu+inile 3i apa$atu$a )e .unet5 Nu e$a+ c'n3tient c-
t$-ia+ ' a2entu$- .e$i'a.- 3i %$a2- )in 2ia0a $eal-# ci +i .e
p-$ea c- +- 7uca+ )e6a .pi'nii5 O+ul )e le%-tu$- cu 1a.c- 3i
*a0- )e c'n.pi$at'$ )i.p-$u.e nt$6una )in nenu+-$atele
'c'lu$i pe ca$e le )-)u.e+ 3i nu l6a+ +ai $e2-&ut nici')at-5
8n l'cul lui 3i6a *-cut apa$i0ia un 3'*e$ plin )e u+'$# )a$ cu '
$i%'a$e )e ne&)$uncinat5 M6a+ a3e&at l4n%- el# ia$ $e.tul
ec(ipei# n .pate# ac'l' un)e .e nca$c- +a$*a5
I O .- 2- )uc la pli+1a$e# ne6a .pu.# ca .- .i+0i0i i&ul
+-$ii )in C(ile5
A pu. $a)i'ul *'a$te ta$e 3i a nceput .- ne pli+1e p$in
'$a3# p4n- n6a+ +ai 3tiut un)e ne a*l-+5 Da$ nu i6a a7un.# ci
ne6a p'$uncit .- nc(i)e+ 'c(ii cu ' e/p$e.ie c(ilian- pe ca$e
' uita.e+: ;Ei 1ine# 1-ie0a3iO ahora van ahacer tutito4
05
.
A-&4n) c- nu6l p$ea lua+ n .e$i'.# a in.i.tat ce2a +ai )i$ect:
I Da0i6i 1-taie# nc(i)e0i 'c(i3'$ii 3i nu6i +ai
)e.c(i)e0i p4n- c4n) nu 2- .pun eu# c- )e nu# .e )uce nai1ii
p'2e.tea5
Ne6a i.t'$i.it c- pent$u a.t*el )e 'pe$a0iuni a2ea un
+')el .pecial )e 'c(ela$i ne%$i# ca$e pe )ina*a$- p-$eau )e
.'a$e# )a$ p$in ca$e nu .e 2e)ea ni+ic5 Da$ c- )e )ata aceea i
uita.e5 Italienii )in .pate nu6i n0ele%eau 7a$%'nul c(ilian 3i a
t$e1uit .- le t$a)uc ce .punea5
I D'$+i0i# le6a+ &i.5
Atunci au p-$ut .- n0elea%- 3i +ai pu0in5
I 9- )'$+i+R
I A3a cu+ 2- .pun# a+ $eplicatO culca0i62-# nc(i)e0i
'c(ii 3i nu6i )e.c(i)e0i )ec4t c4n) 2- .pun5
Di.tan0a e/act-: &ece 1'le$'u$i
96au culcat %$-+a)- pe p')eaua *u$%'netei# ia$ eu a+
nce$cat n c'ntinua$e .- i)enti*ic +a(alaua pe ca$e ncepu.e+
.- ' t$a2e$.-+5 Da$ 3'*e$ul +6a a2e$ti&at *-$- nici un 'c'l:
I Ce6a+ .pu. e 2ala1il 3i pent$u )u+nea2'a.t$-#
t'2a$-3e# a3a c- *ace0i i+e)iat nani5
Atunci +i6a+ .p$i7init cea*a )e .p-ta$ul .caunului# a+
nc(i. 'c(ii 3i +6a+ l-.at pu$tat )e 2alu$ile 1'le$'u$il'$ ce
$-.unau nent$e$upt la $a)i'5 B'le$'u$ile )int't)eauna: Raul
1B
;Acu+ 2e0i *ace nani; Dn .pani'la )in C(ileE5
C(u M'$en'# Luc(' Galica# <u%' R'+ani# Le' Ma$ini5
Ti+pul t$ecea# %ene$a0iile t$eceau unu )up- alta# )a$ 1'le$'ul
e$a in2inci1il n ini+ile c(ilienil'$# +ai +ult )ec4t '$iun)e5
?u$%'neta .e 'p$ea )in c4n) n c4n)# .e au&eau 3'apte )e
nen0ele.# ap'i 2'cea 3'*e$ului: ;Cia'# la $e2e)e$e;5 C$e) c-
2'$1ea cu al0i +ilitan0i# ca$e a3teptau la $-.c$uci 3i6i )-)eau
in*'$+a0ii cu p$i2i$e la )$u+ul )e u$+at5 O )at- a+ nce$cat
.- )e.c(i) 'c(ii# c$e&4n) c- nu +- 2e)ea# )a$ a+ )e.c'pe$it
c- a3e&a.e '%lin)a $et$'2i&'a$e a.t*el nc4t putea c'n)uce .au
2'$1i cu altcine2a *-$- .-63i ia 'c(ii )e la n'i5
I A2e0i %$i7-Q ne6a .pu.5 Dac- )e.c(i)e 2$eunul 'c(ii#
ne nt'a$ce+ aca.- 3i a)i' pli+1a$e5
A+ nc(i. 'c(ii )in n'u 3i a+ nceput .- c4nt ' )at- cu
$a)i'ul: ;Te iu1e.c# 2ei 3ti c- te iu1e.c;5 Italienii ca$e
)'$+eau n .pate +6au ac'+paniat n c'$5 P'*e$ul .6a
entu&ia.+at:
I A.ta e# 1-ie0a3i# c4nta0i nu+ai# c- ' *ace0i *'a$te
1ine# a &i.5 9unte0i pe +4ini 1une5
8nainte )e a pleca n e/il# e/i.tau unele l'cu$i n
9antia%' pe ca$e le $ecun'3tea+ cu 'c(ii nc(i3i: a1at'$ul# )in
p$icina +i$'.ului )e .4n%e .t-tut# c'+una 9an Mi%uel# )in
cau&a uleiu$il'$ )e +'t'$ 3i a +ate$ialel'$ pent$u c-i *e$ate5 8n
Me/ic# un)e a+ t$-it +ul0i ani# 3tia+ c- +- a*lu l4n%- ie3i$ea
)in Cue$na2aca# atunci c4n) .i+0ea+ inc'n*un)a1ilul +i$'. al
*a1$icii )e (4$tie# .au c- e$a+ n .ect'$ul A&cap't&alc'# atunci
c4n) a7un%ea p4n- la +ine *u+ul )e la $a*in-$ie5 8n ti+pul
acelei a+ie&e )e la 9antia%' n6a+ )at )e nici un +i$'.
cun'.cut# n p'*i)a *aptului c-# pe c4n) c4nta+# le a)ul+eca+
)in pu$- cu$i'&itate5 Dup- &ece 1'le$'u$i# *u$%'neta .6a 'p$it5
I Nu )e.c(i)e0i nc- 'c(i3'$ii# .6a %$-1it .- ne
a2e$ti&e&e 3'*e$ul5 O .- c'1'$40i *'a$te cu+in0i# 0in4n)u62- )e
+4ini unii cu al0ii# ca .- nu 2- $upe0i *un)ul5
A3a a+ 3i *-cut# ap'i a+ apucat6' pe un )$u+ )e
p-+4nt 1-t-t'$it# ca$e 1a u$ca# 1a c'1'$a# p$'1a1il c- pie&i3 3i
nen.'$it5 9p$e .*4$3it# ne6a+ cu*un)at nt$6un ntune$ic +ai
pu0in $ece# ca$e +i$'.ea a pe3te p$'a.p-t# 3i# pent$u ' clip-# +i
.6a p-$ut c- ' lua.e+ .p$e Aalpa$ai.'# c'1'$4n) .p$e +alul
+-$ii5 Da$ nu a+ *i a2ut 2$e+e5 C4n) 3'*e$ul ne6a p'$uncit .-
)e.c(i)e+ 'c(ii# e$a+ t'0i cinci nt$6' nc-pe$e +icu0-# cu
pe$e0i cu$a0i 3i +'1ile ie*tine# )a$ *'a$te 1ine nt$e0inute5 8n
*a0a +ea .t-tea un t4n-$ 1ine +1$-cat# cu +u.t-0i *al.e# lipite
nu .e 3tie cu+5 M6a pu*nit $4.ul5
I A$an7ea&-6te +ai 1ine# i6a+ &i.# ca ni+eni nu60i ia n
.e$i'. +u.t-0ile5
L6a pu*nit 3i pe el $4.ul 3i 3i le6a .c'.5
I De *apt# e$a+ ta$e %$-1it# a .pu.5
G(ea0a .6a .pa$t c'+plet 3i a+ t$ecut cu t'0ii %lu+in)
n cealalt- nc-pe$e# un)e &-cea# apa$ent a)'$+it# un 1-$1at
*'a$te t4n-$# cu capul 1an)a7at5 D'a$ atunci ne6a+ )at .ea+a
c- ne a*la+ nt$6un .pital clan)e.tin# *'a$te 1ine ec(ipat5 Ia$
$-nitul e$a ?e$nan)' La$ena. 9e%uel# cel +ai c-utat c(ilian5
A2ea )'u-&eci 3i unu )e ani 3i e$a un +ilitant acti2 al
?$'ntului Pat$i'tic Manuel R')$i%ue&5 Cu )'u- .-pt-+4ni n
u$+-# pe c4n) .e nt'$cea aca.- )e la 9antia%'# .in%u$ 3i
nena$+at# c'n)uc4n)u63i aut'+'1ilul pe la '$a unu n'aptea#
l6au nc'n7u$at pat$u 1-$1a0i +1$-ca0i ci2il 3i na$+a0i cu
pu3ti )e lupt-5 ?-$- .-6i p'$uncea.c- ce2a .au .-6i pun- 2$e'
nt$e1a$e# unul )int$e ei a t$a. p$in %ea+ul p'$tie$ei# ia$
p$'iectilul i6a t$ecut p$in ante1$a0ul .t4n% 3i i6a atin. c$aniul5
Pat$u&eci 3i 'pt )e '$e +ai t4$&iu# pat$u '*i0e$i ai ?$'ntului
Pat$i'tic Manuel R')$i%ue& l6au $ecupe$at cu a$+a n +4n-
)in 9pitalul Clinic Nue.t$a 9en'$a )e la. Nie2e.# un)e .e a*la
n c'+- .u1 pa&a p'li0iei# 3i l6au )u. nt$6unul )in cele pat$u
.pitale clan)e.tine ale +i3c-$ii5 8n &iua inte$2iului# 3i $e2eni.e
n +a$e +-.u$a 3i e$a )e.tul )e .t-p4n pe .ine# pent$u a putea
$-.pun)e nt$e1-$il'$ n'a.t$e5
La )'a$ c4te2a &ile )up- acea.t- nt4lni$e# a+ *'.t
p$i+i0i )e c'n)uce$ea .upe$i'a$- a ?$'ntului Pat$i'tic# cu
acelea3i p$ecau0ii ap$'ape cine+at'%$a*ice# )a$ cu ' )i*e$en0-
.e+ni*icati2-: n l'cul unui .pital clan)e.tin a+ a7un. nt$6'
ca.- 2e.el- 3i cal)-# apa$0in4n) cui2a )in cla.a )e +i7l'c# cu '
c'ple3it'a$e c'lec0ie )e )i.cu$i ale +a$il'$ +ae3t$i 3i cu '
e/celent- 1i1li'tec- )e lite$atu$- cu c-$0ile )e7a citite# luc$u nu
p$ea *$ec2ent n +ulte 1i1li'teci 1une5 I)eea ini0ial- e$a .-6i
*il+-+ +a.ca0i# )a$ p4n- la u$+- a+ ('t-$4t .-6i p$'te7-+ cu
a7ut'$ul $e.u$.el'$ te(nice '*e$ite )e lu+ini 3i ca)$e5
Re&ultatul I a3a cu+ .e 2e)e n *il+ I e +ai c'n2in%-t'$ 3i
+ai '+ene.c# 3i )e.i%u$ +ult +ai pu0in a%$e.i2 )ec4t
inte$2iu$ile t$a)i0i'nale cu c'n)uc-t'$i n clan)e.tinitate5
O)at- te$+inate nt4lni$ile cu pe$.'nalit-0i pu1lice 3i
.ec$ete# Elena 3i cu +ine a+ ('t-$4t )e c'+un ac'$) ca ea .-
.e nt'a$c- la '1i3nuitele6i acti2it-0i )in Eu$'pa# un)e t$-ia )e
la ' 2$e+e5 Munca ei p'litic- e$a p$ea i+p'$tant- pent$u a '
.upune 3i alt'$ $i.cu$i )ec4t cele .t$ict nece.a$e# ia$ e/pe$ien0a
)'14n)it- p4n- atunci +i n%-)uia .- nc(ei *-$- a7ut'$ul .-u
pa$tea *inal- a *il+ului# ceea ce p$e.upunea +ai pu0ine
p$i+e7)ii5 N6a+ +ai nt4lnit6' )e atunci# )a$ c4n) a+ 2-&ut6'
n)ep-$t4n)u6.e .p$e .ta0ia )e +et$'u# pu$t4n) )in n'u *u.ta
.c'0ian- 3i +'ca.inii )e 3c'l-$i0-# a+ n0ele. c- a2ea+ .-6i
.i+t lip.a +ai +ult )ec4t +i nc(ipuia+# )up- at4tea '$e )e
iu1i$e p$e*-cut- 3i .pai+e t$-ite +p$eun-5
P$e.upun4n) c- ec(ipele .t$-ine a$ *i t$e1uit .-
p-$-.ea.c- C(ile n ca& )e *'$0- +a7'$- .au c- a2ea .- li .e
inte$&ic- .- luc$e&e# ' celul- a Re&i.ten0ei +6a a7utat .-
*'$+e& ' ec(ip- )in tine$i cinea3ti ca$e ac0i'nau n $4n)u$ile
.ale5 A+ ni+e$it6' 1ine5 Ec(ipa l'$ a )u. la 1un .*4$3it '
+unc- t't at4t )e $api)- 3i cu t't at4t )e 1une $e&ultate ca 3i
ceilal0i# la ca$e .6a a)-u%at# +1un-t-0in)6'# entu&ia.+ul cel'$
ca$e 3tiau pent$u ce luc$auO '$%ani&a0ia p'litic- )in ca$e *-ceau
pa$te ne6a a.i%u$at c- e$au nu nu+ai )e a1.'lut- nc$e)e$e# ci
3i ant$ena0i n 2e)e$ea p$i+e7)iil'$5 La .*4$3it# c4n) nu ne +ai
a7un%eau .t$-inii# a+ a2ut ne2'ie )e +ai +ulte pe$.'ane
pent$u a *il+a n +a(alale# ia$ ec(ipa .6a 'cupat )e *'$+a$ea
alt'$a .i+ila$e# 3i ace.tea )in u$+-# la $4n)ul l'$# )e *'$+a$ea
alt'$a# p4n- c4n)# n ulti+a .-pt-+4n-# a+ a7un. .- a2e+ 3a.e
ec(ipe c(iliene ca$e luc$au c'nc'+itent n )i*e$ite l'cu$i5 Pe
+ine t'ate ace.tea +6au a7utat 3i .-6+i *ac ' i)ee +ai cla$-
)e.p$e %$a)ul )e ('t-$4$e 3i e*icien0- al n'ii %ene$a0ii ca$e#
*-$- %$a1- .au &%'+'t# pa$ticip- cu t'at- )-$ui$ea la
nl-tu$a$ea )in .'cietatea c(ilian- a e*ectel'$ )e&a.t$ului
+ilita$5 8n p'*i)a tine$e0ii# t'0i au c(ia$ +ai +ult )ec4t '
2i&iune p$'p$ie cu p$i2i$e la 2iit'$5 Ei au )e6acu+ un t$ecut )e
a2entu$i inc'%nit' 3i )e 2ict'$ii tainice# pe ca$e le p-.t$ea&- n
.u*let cu +a$e +')e.tie5
Ce$cul ncepe .- .e nc(i)-
Ca+ n &ilele n ca$e a+ inte$2ie2at c'n)uce$ea
?$'ntului Pat$i'tic# ec(ipa *$ance&- a a7un. la 9antia%'# )up-
ce n)eplini.e cu $e&ultate e/celente p$'%$a+ul p$e2-&ut5
Luc$ul e$a in)i.pen.a1il# c-ci n'$)ul e &'na i.t'$ic- a *'$+-$ii
pa$ti)el'$ p'litice )in C(ile5 Ac'l' p'ate *i +ai 1ine ap$eciat-
c'ntinuitatea i)e'l'%ic- 3i p'litic-# )e la Lui. E+ili'
Reca1a$$en# c$eat'$ul p$i+ului pa$ti) +uncit'$e.c# n p$a%ul
.ec'lului al MM6lea# p4n- la 9al2a)'$ Allen)e5 8n &'na aceea
.e a*l- una )int$e +inele )e a$a+- cele +ai 1'%ate )in lu+e#
in)u.t$iali&at- )e en%le&i n .ec'lul al MlM6lea# ' )at- cu
$e2'lu0ia in)u.t$ial-# 3i n ea 3i a*l- $-)-cinile cla.a n'a.t$-
+uncit'a$e5 De ac'l' pleac- 3i +i3ca$ea .'cial- c(ilian-#
*-$- n)'ial- cea +ai )e an2e$6 %u$- )in A+e$ica Latin-5
C4n) Allen)e a cuce$it pute$ea# +-.u$a cea +ai i+p'$tant- 3i
cea +ai p$i+e7)i'a.- pe ca$e a luat6' a *'.t na0i'nali&a$ea
cup$ului# ia$ una )in p$i+ele +-.u$i luate )e Pin'c(et a *'.t
$e.titui$ea ace.tei $a+u$i a +ine$itului .t-p4nil'$ ei
t$a)i0i'nali5
Rap'$tul )e acti2itate al 3e*ului ec(ipei *$ance&e# Jean6
Clau)e# a *'.t *'a$te a+plu 3i +inu0i'.5 T$e1uia .-6+i
nc(ipui cele p'2e.tite pe ec$an# pent$u a nu .t$ica unitatea
*il+ului# c-ci nu putea+ 2e)ea p$'1ele nainte )e a ne
nt'a$ce la Ma)$i) cu t't +ate$ialul %ata 3i atunci a2ea .- *ie
p$ea t4$&iu pent$u a +ai *ace 2$e' .c(i+1a$e5 Din +'ti2e )e
.ecu$itate# )a$ +ai ale. pent$u pl-ce$ea )e a *i n C(ile# nu ne6
a+ a)unat nt$6un l'c *i/# ci a+ .t$-1-tut '$a3ul nt$6'
)i+inea0- a acelei t'a+ne c$uciale5 A+ +e$. pe 7'. p$in
cent$u# a+ u$cat n cele +ai ciu)ate aut'1u&e# a+ 1-ut ca*ea
n l'cu$ile cele +ai 2i&i1ile# a+ +4ncat *$ucte )e +a$e 3i a+
1-ut 1e$e 3i# c4n) .6a l-.at .ea$a# ne6a+ nt4lnit at4t )e )epa$te
)e ('tel# c- a t$e1uit .a lu-+ +et$'ul5
Eu nu6l 3tia+# pent$u c- *u.e.e inau%u$at )e Junta
Milita$-# )e3i c'n.t$ui$ea lui *u.e.e ini0iat- )e Gu2e$nul lui
?$ei
1"
3i c'ntinuat- )e cel al lui Allen)e5 M6au .u$p$in.
cu$-0enia 3i e*icacitatea lui# ca 3i natu$ale0ea cu ca$e
c'+pat$i'0ii +ei .e '1i3nui.e$- .- c-l-t'$ea.c- pe .u1 p-+4nt5
E$a ' lu+e pe ca$e nu ' )e.c'pe$i.e+ p4n- atunci# pent$u c-
nu a2u.e.e+ nici un a$%u+ent c'n2in%-t'$ ca .- .'licit '
aut'$i&a0ie )e *il+a$e5 ?aptul c- *u.e.e c'n.t$uit )e *$ance&i
ne6a )at i)eea ca ec(ipa lui Jean6Clau)e l6a$ *i putut *il+a5 Pe
c4n) 2'$1ea+ )e a.ta# a+ a7un. la .ta0ia Pe)$' Aal)i2ia
1T
3i#
pe .ca$a ce )ucea .p$e ie3i$e# a+ a2ut *-$- nici un ec(i2'c
i+p$e.ia c- ne p$i2ea cine2a5 A3a 3i e$a: un p'li0i.t +1$-cat
ci2il ne p$i2ea at4t )e atent# nc4t p$i2i$ile ni .6au nt4lnit la
+i7l'cul )$u+ului5
Pe atunci e$a+ n .ta$e .- $ecun'.c un p'li0i.t +1$-cat
ci2il nt$6' +ul0i+e# c-ci# )e3i .e c$e) +1$-ca0i ci2il# ace3tia
.unt inc'n*un)a1ili# cu 7ac(eta t$ei .*e$tu$i )e cul'a$e
al1a.t$u6nc(i.# )e+')at-# 3i cu p-$ul tun. *'a$te .cu$t# ca
$ec$u0ii5 Da$ p$i+ul luc$u ca$e6i t$-)ea&- e +')ul )e a p$i2i#
c-ci c(ilienii nu p$i2e.c pe ni+eni pe .t$a)-# ci +e$%# pe 7'.
.au cu aut'1u&ul# p$i2in) *i/5 A.t*el nc4t# c4n) l6a+ 2-&ut pe
'+ul acela c'$p'lent# ca$e a c'ntinuat .- +- p$i2ea.c- 3i )up-
ce 3i6a )at .ea+a c- *u.e.e )e.c'pe$it# l6a+ i)enti*icat pe l'c
)$ept un p'li0i.t n ci2il5 Winea +4inile n 1u&una$ele 7ac(etei
%$'a.e )e p'.ta2# 0i%a$a nt$e 1u&e 3i 'c(iul .t4n% pe 7u+-tate
nc(i.# c-ci l .up-$a *u+ul# i+it4n)u6i p$'.t pe )etecti2ii )in
*il+e5 Nu 3tiu )e ce +i .6a p-$ut c- e$a Guat'n R'+'# un
1"
E)ua$)' ?$ei D11l6l!=E# '+ p'litic c(ilian# p$'*e.'$ la Uni2e$.itatea Cat'lic-
)in 9antia%' D1BG6lB"E# un)e a 3i .tu)iat5 ?'n)at'$ al ?alan%ei Na0i'nali.te#
'$%ani&a0ie )in ca$e .e *'$+ea&- Pa$ti)ul C$e3tin6De+'c$at# n 1"F5 9enat'$#
+ini.t$u al Luc$-$il'$ Pu1lice 3i P$e3e)inte al Repu1licii D1TB6lFGE5 Ca
p$e3e)inte# nu $eu3e3te .- +')i*ice c'n.tilulia# ini0ia&- ' ti+i)- $e*'$+- a%$a$- 3i
' a+pl- $e*'$+- a n2-0-+4ntului# ncea$c- .- na0i'nali&e&e in)u.t$ia cup$ului 3i
.- .p$i7ine Pactul An)in5 8n ale%e$ile )in 1FG e.te n*$4nt )e c-t$e 9al2a)'$
Allen)e5 C'n)uc-t'$ )ecla$at al luptei )e 'p'&i0ie +p't$i2a Unit-0ii P'pula$e
D1FG6lFCE# a .p$i7init n c(ip tacit l'2itu$a +ilita$- )e .tat ca$e l6a nl-tu$at pe
Allen)e# )a$ .6a )i.tan0at t$eptat )e $e%i+ul %ene$alului Au%u.t' Pin'c(et 3i# n
1!G# a c'n)u. 1'ic'ta$ea $e*e$en)u+ului c'n.titu0i'nal '$%ani&at )e ace.ta5 ?iul
.-u# E)ua$)' Dn5 1B=E# a c43ti%at# n 1C# ale%e$ile p$e&i)en0iale c(iliene5
1T
Pe)$' )e Aal)i2ia D1BF6l""CE# c'nc(i.ta)'$ .pani'l# n 1"C# '$%ani&ea&- '
e/pe)i0ie n C(ile# plec4n) )in Cu&c'# t$a2e$.ea&- )e3e$tul Ataca+a 3i *'n)ea&-#
n 2alea $4ului Map'c('# p$i+ul '$a3 c(ilian# 9antia%' )e la Nue2a E/t$e+a)u$a
D1"B1E# al c-$ui %u2e$nat'$ 3i c-pitan %ene$al a *'.t5
uci%a3 an%a7at )e )ictatu$-# ca$e .e )-)u.e )$ept un n*l-c-$at
'+ )e .t4n%a 3i )enun0a.e nu+e$'3i acti2i3ti )in
clan)e.tinitate# +ai t4$&iu .ac$i*ica0i5
Recun'.c c- a+ %$e3it %$a2 c4n) l6a+ p$i2it# )a$ *u.e.e
ine2ita1il# pent$u c- nu a+ *-cut6' n c(ip 2'lunta$# ci )int$6un
i+pul. inc'n3tient5 Din acela3i i+pul. in.tincti2# a+ p$i2it
+ai nt4i n .t4n%a 3i ap'i i+e)iat n )$eapta# 3i a+ +ai 2-&ut
)'i5 ;9a 2'$1i+ )e.p$e '$ice;# i6a+ .pu. c4t .e p'ate )e ncet
lui Jean6Clau)e# a)-u%4n): ;A'$1e3te6+i# )a$ nu %e.ticula# nu
p$i2i# nu *ace ni+ic;5 A n0ele. 3i a+ c'ntinuat .- naint-+ cu
ne2in'2at- natu$ale0e# p4n- c4n) a+ ie3it la .up$a*a0-5 E$a )e6
acu+ n'apte# )a$ ae$ul e$a c-l)u0 3i +ai t$an.pa$ent )ec4t n
&ilele )inainte# ia$ 1ule2a$)ul e$a plin )e lu+e ca$e .e nt'$cea
aca.-5 Atunci +6a+ )ep-$tat )e Jean6Clau)e5
I Di.pa$i# i6a+ .pu.5 Te %-.e.c eu +ai t4$&iu5
A luat6' la *u%- n )$eapta 3i eu +6a+ pie$)ut n
+ul0i+e n pa$tea 'pu.-5 A+ luat un ta/i ce a t$ecut n clipa
aceea pe l4n%- +ine# )e pa$ca +i l6a$ *i t$i+i. +a+a# 3i a+
apucat .- 2-) t$ei 1-$1a0i .tupe*ia0i# ca$e t'c+ai ie3eau )in
+et$'u 3i nu 3tiau pe cine .- u$+-$ea.c-# pe Jean6Clau)e .au
pe +ine# 3i ca$e au luat6' p$in +ul0i+e5 Pat$u .t$-&i +ai nc'l'
a+ c'1'$4t# a+ luat un ta/i n .en. 'pu. 3i ap'i altul# 3i altul#
p4n- c4n) +i .6a p-$ut i+p'.i1il .- +- +ai u$+-$ea.c-
cine2a5 9in%u$ul luc$u pe ca$e nu l6a+ n0ele. 3i pe ca$e nu l6
a+ putut p$icepe nici')at- a *'.t )e ce t$e1uiau .- ne
u$+-$ea.c-5 A+ c'1'$4t )in ta/i n *a0a p$i+ului
cine+at'%$a* 3i a+ int$at *-$- +-ca$ .- p$i2e.c p$'%$a+ul#
c'n2in. ca nt't)eauna# )in pu$- )e*'$+a$e p$'*e.i'nal-# c-
nu e/i.t- l'c +ai .i%u$ 3i +ai p$'pice %4n)i$ii5
A- plac $'tun7i+ile +ele# )'+nuleR
P$'%$a+ul c'+1ina *il+ul cu .pectac'lul pe 2iu5 Nici
nu +- a3e&a.e+ 1ine# c4n) .6a te$+inat p$'iec0ia# .6au ap$in.
lu+inile pe 7u+-tate 3i p$e&entat'$ul a nceput ' lun%-
pe$'$a0ie# pent$u a63i 2in)e .pectac'lul5 E$a+ nc- at4t )e
e+'0i'nat# c- a+ c'ntinuat .- p$i2e.c .p$e u3-# .- +- a.i%u$
c- nu +- u$+-$eau5 Aecinii au nceput .- p$i2ea.c- 3i ei# cu
acea cu$i'&itate )e ne.t-p4nit ca$e e ap$'ape ' le%e a
c'+p'$t-$ii u+ane# a3a cu+ .e nt4+pl- pe .t$a)- c4n) cine2a
p$i2e3te .p$e ce$ 3i t$ec-t'$ii ncep .- .e uite 3i ei# nce$c4n) .-
2a)- )e.p$e ce e 2'$1a5 Da$ +ai e/i.ta# )e.i%u$# 3i alt +'ti25
T'tul e$a ec(i2'c ac'l'5 Dec'$u$ile# lu+inile# c'+1ina0ia )e
*il+ cu .t$ip6tea.e 3i +ai ale. .pectat'$ii# nu+ai 1-$1a0i# cu
ae$ul c- *u%i.e$- cine 3tie )e un)e5 T'0i# 3i eu +ai +ult ca
'$ica$e )int$e ei# p-$eau c- .e a.cun)eau5 Pent$u '$ice p'li0i.t#
cu .au *-$- +'ti2# a+ *i *'.t ' a)un-tu$- )e .u.pec0i5
I+p$e.ia )e .pectac'l inte$&i. e$a *'a$te 1ine c$eat- )e
i+p$e.a$i 3i n +') .pecial )e p$e&entat'$# ca$e anun0a
c'$i.tele pe .cen- cu )e.c$ie$i ce p-$eau a *i +ai cu$4n) ale
un'$ .uculente *elu$i )e +4nca$e )int$6un +eniu5 9u1 2$a7a
lui# ele63i *-ceau apa$i0ia +ai )e&1$-cate c(ia$ )ec4t 2eni.e$-
pe lu+e# c-ci 3i +ac(iau t$upul# pent$u a63i in2enta %$a0iile )e
ca$e )uceau lip.-5 Dup- )e*ila$ea ini0ial-# a $-+a. pe .cen-
)'a$ ' 1$un- cu $'tun7i+i a.t$'n'+ice# ca$e63i +l-)ia t$upul
3i63i +i3ca 1u&ele pent$u a .i+ula c- ea e$a cea ca$e c4nta n
%u$a +a$e c4ntecul )e pe un )i.c al lui R'ci' Ju$a)'5 T$ecu.e
)e.tul- 2$e+e# pent$u a putea $i.ca .- ie.# c4n) 1$una a
c'1'$4t )e pe .cen-# t$-%4n) )up- ea un 3a$pe cu +ic$'*'n 3i a
nceput .- pun- nt$e1-$i# *-c4n) %lu+e in)ecente5 Eu
a3tepta+ p$ile7ul .- ie.# c4n) +6a )e.c'pe$it lu+ina
$e*lect'$ului 3i i+e)iat a+ au&it 2'cea )e +a(ala a *al.ei
R'ci':
I Ia .a 2e)e+# )u+nea2'a.t$-# )'+nul cu c(eliu0-
at4t )e ele%ant-5
Nu e$a+ eu# )e.i%u$# ci cel-lalt# )a$ )in ne*e$ici$e
t$e1uia .- $-.pun) pent$u el5 C'$i.ta .6a ap$'piat t4$4n) ca1lul
+ic$'*'nului 3i +i6a 2'$1it at4t )e ap$'ape# c- i6a+ .i+0it
ceapa )in $-.u*la$e5
I Cu+ 2i .e pa$ 3'l)u$ile +eleR
I ?'a$te *$u+'a.e# i6a+ .pu. n +ic$'*'n# ce 2$e0i .-
2- .punR
Ap'i +i6a nt'$. .patele 3i +i6a )at )in 3'l)u$i )$ept n
na.5
I Pi $'tun7i+ile +ele# )'+nule# cu+ 2i .e pa$R
I Minunate# a+ .pu.# 2- i+a%ina0i )'a$5
Dup- *ieca$e )in $-.pun.u$ile +ele# n )i*u&'a$e .e
au&ea ' ca.ca)- )e ('('te c'n.e$2ate pe 1an)- )e
+a%net'*'n# ca n pue$ilele c'+e)ii ale tele2i&iunii
a+e$icane5 T$ucul e$a in)i.pen.a1il# c-ci ni+eni nu $4)ea n
.al- 3i pe c(ipu$ile tutu$'$ .e citea )'$in0a )e a .e *ace
ne2-&u0i5 C'$i.ta .6a ap$'piat 3i +ai +ult# c'ntinu4n) .-63i
+i3te 3'l)u$ile *'a$te ap$'ape )e '1$a&ul +eu# pent$u a6i
2e)ea aluni0a a)e2-$at- )e pe c'ap.-# nea%$- 3i p-$'a.- ca un
p-ian7en5
I A- place aluni0a +ea# )'+nuleR
Dup- *iece nt$e1a$e +i ap$'pia +ic$'*'nul )e 1u&e#
pent$u a +-$i 2'lu+ul $-.pun.ului +eu5
I De.i%u$# a+ .pu.# .unte0i cu t'tul *'a$te *$u+'a.-5
I Pi ce a0i *ace cu +ine# )'+nule# )ac- 26a3 p$'pune
.- pet$ece+ ' n'apte +p$eunaR <ai# p'2e.ti0i6+i t'tulQ
I Uita0i ce e.te# nu 3tiu ce .- 2a .pun# a+ &i. eu5 A6a3
iu1i +ult5
9upliciul nu .e +ai .*4$3ea5 Pi# pe )ea.up$a# .up-$at
cu+ e$a+# uita.e+ .- 2'$1e.c cu accent u$u%ua@an 3i a+ 2$ut
.-6+i n)$ept %$e3eala n ulti+a clip-5 Atunci +6a nt$e1at )e
un)e e$a+# nce$c4n) .-6+i i+ite accentul necla$# ia$ c4n) i6
a+ .pu.# a e/cla+at:
I U$u%ua@enii .unt *'a$te 1uni la pat5 Du+nea2'a.t$-
nuR
Nu6+i +ai $-+-.e.e )ec4t .- *ac pe .up-$atul5
I A- $'%# i6a+ &i.# nu +- +ai nt$e1a0i ni+ic5
Atunci .6a p$in. c- nu6i +e$%ea cu +ine 3i a c-utat alt
inte$l'cut'$5 De cu+ a+ c$e&ut c- pleca$ea nu a2ea .- *ie p$ea
'.tentati2-# a+ 3te$.6' n %$a1a +a$e 3i a+ luat6' pe 7'. .p$e
('tel# *$-+4ntat )in ce n ce +ai ta$e )e nelini3tea c- ni+ic
)in cele pet$ecute n .ea$a aceea nu *u.e.e nt4+pl-t'$5
AIII
ATENWIE# UN GENERAL E DI9PU9 9V
POAE9TEA9CV TOTUL
Pe l4n%- le%-tu$ile Elenei# eu )u.e.e+ 3i ' +unc-
+a$%inal- cu p$ieteni )e pe ti+pu$i# ca$e +6au a7utat .-
*'$+e& ec(ipele c(iliene )e *il+a$e 3i .- ne +i3c-+ cu t'at-
li1e$tatea p$in +a(alale5 P$i+a pe$.'an- pe ca$e a+ c-utat6'#
c(ia$ c4n) ne6a+ nt'$. )e la C'ncepci'n# a *'.t El'i.a# '
*e+eie ele%ant- 3i *$u+'a.-# c-.-t'$it- cu un in)u.t$ia3 *'a$te
cun'.cut5 Ea +6a )u. la .'ac$a .a# ' 2-)u2- )e pe.te 3apte&eci
)e ani# cu$a7'a.- 3i in%eni'a.-# ca$e63i t$ata .in%u$-tatea
)e2'$4n) telen'2ele# c-ci 2i.ul ei )e au$ e$a .- *ie
p$'ta%'ni.ta un'$ int$epi)e a2entu$i )in 2ia0a $eal-5
El'i.a 3i cu +ine *u.e.e$-+ c'+plici n acti2it-0ile
p'litice )in Uni2e$.itate# ia$ p$ietenia ni .e c'n.'li)a.e n
ti+pul ulti+ei ca+panii a lui 9al2a)'$ Allen)e# la ca$e a+
pa$ticipat +p$eun-# *-c4n) p$'pa%an)-5 La )'a$ c4te2a &ile
)up- ce +6a+ nt'$.# a+ a*lat )in nt4+pla$e c- )e2eni.e
.teaua unei *i$+e )e $ela0ii cu pu1licul 3i n6a+ putut $e&i.ta
tenta0iei )e a6i )a un tele*'n an'ni+# pent$u a 2e$i*ica )ac- e$a
ea nt$6a)e2-$5 A'cea lini3tit- 3i ('t-$4t- ca$e +i6a $-.pun.
p-$ea .- *ie nt$6a)e2-$ a ei# )a$ )ic0iunea ei a2ea ce2a
nec'n2in%-t'$5 De aceea# n )up-6a+ia&a aceleia3i &ile +6a+
p'.tat .in%u$ nt$6' 1$a.e$ie )in 9t$a)a <ue$*an'# )e un)e '
putea+ 2e)ea c4n) ie3ea )e la 1i$'u# a3a cu+ .6a 3i nt4+plat5
Nu nu+ai c- nu i .e citeau pe c(ip cei )'i.p$e&ece ani ce
t$ecu.e$- pe.te n'i# )a$ e$a +ai ele%ant- 3i +ai *$u+'a.- ca
nici')at-5 A+ +ai '1.e$2at c- 3'*e$ul ei nu pu$ta li2$ea# cu+
a$ *i *'.t )e p$e.upu. n ca&ul .'0iei unui 1u$%(e& in*luent# ia$
ea n.-3i 3i c'n)ucea '$1it'$ul BMX TC" platinat5 Atunci i6
a+ t$i+i. p$in p'3t- ' (4$tie pe ca$e .c$i.e.e+ un .in%u$ $4n):
;Ant'ni' e aici 3i 2$ea .- te 2a)-;5 E$a nu+ele *al. .u1 ca$e
+- cun'.cu.e n ti+pul luptel'$ p'litice uni2e$.ita$e 3i
.pe$a+ .-63i a)uc- a+inte )e el5
Calcula.e+ c'$ect5 A )'ua &i# *i/ la '$a unu# $ec(inul
a$%initiu a t$ecut n %'an- pe la c'l0ul 9t$-&ii Ap'Kuin)'# p$in
*a0a a%en0iei Renault5 A+ .-$it n +a3in-# a+ nc(i. p'$tie$a 3i
ea a $-+a. cu %u$a c-.cat-# p4n- c4n) +i6a $ecun'.cut $4.ul5
I E3ti ne1unQ a .pu.5
I Mai ai 2$e' n)'ial-R a+ $eplicat5
Ne6a+ )u. .- lu-+ p$4n&ul n l'canta un)e +e$.e.e+
)'a$ n p$i+a &i# )a$ a+ %-.it pe u3ile 1-tute n .c4n)u$i
nc$uci3ate un anun0 ce p-$ea +ai cu$4n) un epita*: ;8nc(i.
pent$u t't)eauna;5 Atunci ne6a+ )u. la un $e.tau$ant
*$an0u&e.c pe ca$e6l 3tia+ p$in +p$e7u$i+i5 Nu6+i a+inte.c
nu+ele# )a$ e c'n*'$ta1il# .e .e$2e3te 1ine 3i .e a*l- n *a0a
celui +ai cun'.cut 3i +ai ele%ant +'tel )in '$a35 El'i.a .e
)i.t$a# $ecun'.c4n) aut'+'1ilele clien0il'$ ca$e p$e*e$au .-
*ac- )$a%'.te# pe c4n) +4nca+ )e p$4n&# ia$ eu nu '1'.ea+
.- a)+i$ +atu$itatea 1unei ei )i.p'&i0ii5
A+ +e$. )$ept la 0int-5 I6a+ p'2e.tit *-$- $e&e$2e
+'ti2ul 3e)e$ii +ele clan)e.tine 3i a+ $u%at6' .- c'la1'$e&e
cu +ine pent$u a .ta1ili unele le%-tu$i ce a$ *i *'.t +ai pu0in
p$i+e7)i'a.e pent$u ' *e+eie ca ea# 'c$'tit- )e p$i2ile%iile
cla.ei .ale .'ciale5 Luc$u$ile ace.tea .e pet$eceau c4n) nc- nu
.ta1ili.e+ cu+ .- *il+-+ p$in +a(alale 3i +- %4n)ea+ c- +6
a$ *i putut a7uta .-6i %-.e.c pe unii )int$e p$ietenii n'3t$i )in
anii Unit-0ii P'pula$e# pe ca$e6i pie$)u.e+ n ce0u$ile
clan)e.tinit-0ii5
Nu nu+ai c- a acceptat cu +a$e entu&ia.+# )a$ +6a 3i
nt'2-$-3it# ti+p )e t$ei n'p0i# la $euniuni .ec$ete# n .ect'a$ele
'$a3ului un)e e$a +ai pu0in p$i+e7)i'. .- a7un%i cu un
aut'+'1il 2ene$at ca al ei5
I Ni+eni nu p'ate c$e)e c- un BMX TC" a$ putea *i
)u3+anul )ictatu$ii# a .pu. nc4ntat-5
G$a0ie ace.tui luc$u# nu +6au a$e.tat nt$6' n'apte n
ca$e pe El'i.a 3i pe +ine ne6a .u$p$in. la ' a)una$e .ec$et- '
pan- )e cu$ent# una )in nu+e$'a.ele p$'2'cate )e Re&i.ten0-
n &ilele acelea5 Re.p'n.a1ilii a)un-$ii +- anun0a.e$-
)inainte5 U$+a .- ai1- l'c +ai nt4i ' pan- )e cu$ent )e
pat$u&eci )e +inute# ap'i alta )e ' '$- 3i# n *ine# a t$eia# ca$e
a2ea .- la.e 9antia%' *-$- lu+in- 2$e' )'u- .au t$ei &ile5
A)una$ea e$a p$'%$a+at- *'a$te )e2$e+e# c-ci n ti+pul
'p$i$il'$ )e cu$ent *'$0ele $ep$e.i2e e$au cup$in.e )e '
ne$2'&itate ap$'ape i.te$ic-# ia$ $a&iile )e .t$a)- e$au 1$utale 3i
*-$- nici ' )i.c$i+ina$e5 Ap'i a2eau .- u$+e&e inte$)ic0iile )e
ci$cula0ie pe ti+pul n'p0ii5 Da$ .6a pet$ecut ce2a 3i tutu$'$ ne6
au ap-$ut p$'1le+e )e ulti+- '$-# a.t*el nc4t nu te$+ina.e+
nici +-ca$ )i.cu0ia p$incipal- c4n) a a2ut l'c p$i+a pan- )e
cu$ent5
Re.p'n.a1ilii p'litici ai a)un-$ii au ('t-$4t c- El'i.a 3i
cu +ine t$e1uia .- plec-+ i+e)iat ce a2ea .- $e2in- lu+ina#
ia$ ceilal0i t$e1uiau .- plece ap'i .epa$at5 Zi. 3i *-cut5 De cu+
.6a $eap$in. lu+ina# a+ ie3it pe ' 3'.ea nea.*altat-# )e la
p'alele +untelui5 De')at-# la ' cu$1-# a+ )at na. n na. cu
ni3te ca+i'nete# ce *'$+au un .'i )e tunel la cele )'u- capete
ale )$u+ului5 A%en0i +1$-ca0i ci2il .t-teau )e pa&- cu
pi.t'ale6+it$alie$e5 El'i.a a nce$cat .- *$4ne&e# )a$ n6a+
l-.at6'5
I T$e1uie .- 'p$i+# a .pu.5
I Me$%i nainte# a+ $eplicat5 Nu te ene$2a# c'ntinu- .-
2'$1e3ti 3i .- $4&i 3i nu 'p$i p4n- c4n) nu60i .pun eu5 A+ acte
n $e%ul-5
C4n) a+ te$+inat# +i6a+ pip-it 1u&una$ul 3i +i6a
n%(e0at .4n%ele n 2ine: nu a2ea+ la +ine p'$t'*elul cu actele
)e in)entitate5 Unul )in 1-$1a0i ni .6a a3e&at atunci n )$u+#
$i)ic4n) 1$a0ul# 3i El'i.a a t$e1uit .- 'p$ea.c-5 Ne6a lu+inat
*e0ele a+4n)u$'$a cu ' lante$n- cu 1ate$ii# a ce$cetat inte$i'$ul
+a3inii cu *a.ciculul )e lu+in- 3i ne6a l-.at .- t$ece+ *-$- .-
.pun- 2$e' 2'$1-5 El'i.a a2ea )$eptate: nu e$a p'.i1il .- c$e&i
c- un aut'+'1il ca al ei e$a p$i+e7)i'. )in punct )e 2e)e$e
p'litic5
O 1unic- cu pa$a3ut-
8n &ilele acelea i6a+ cun'.cut 3i .'ac$a# pe ca$e# nc- )e
la p$i+a 2i&it-# a+ ('t-$4t a+4n)'i .6' nu+i+ Cle+encia
I.au$a# p$int$6' a.'cia0ie )e i)ei pe ca$e nici')at- n6a+ i&1utit
.6' )e.ci*$-+5 Ne6a+ )u. pe neanun0ate la .'+ptu'a.a ei
l'cuin0-# nu+-$ul F=F )in ca$tie$ul $e&i)en0ial# pe la cinci
)up-6a+ia&-# 3i a+ %-.it6' n .ta$ea6i )e '1i3nuit- placi)itate#
14n) ' cea3c- cu ceai 3i $'n0-in) 1i.cui0i en%le&e3ti# pe c4n)
n t't .al'nul $-.unau *'cu$i )e pu3c-# ia$ ec$anul tele2i&'$ului
.e u+plea )e .4n%e5 Pu$ta un c'.tu+ tai'$ )e *i$+-# p-l-$ie 3i
+-nu3i# c-ci a2ea '1iceiul .-63i 1ea ceaiul *i/ la '$a cinci a
)up-6a+ie&ii# +1$-cat- ca pent$u ' ani2e$.a$e# c(ia$ )ac- e$a
.in%u$-5 Da$ '1iceiu$ile6i )e $'+an en%le&e.c nu .e p't$i2eau
p$ea 1ine cu pe$.'nalitatea .a: c4n) e$a )e7a c-.-t'$it- 3i cu
c'pii# pil'ta.e plan'a$e n Cana)a 3i '10inu.e un $ec'$)
n'ta1il la .-$itu$a cu pa$a3uta5
C4n) a a*lat ca ' c-uta+ pent$u ' c(e.tiune
clan)e.tin-# i+p'$tant- 3i p$i+e7)i'a.-# a e/cla+at: ;Ce 1ine#
pent$u c- aici 2ia0a e at4t )e plictic'a.-# c- te +1$aci# te
a$an7e&i 3i nu 3tii )e ce;5 Da$ p$'pune$ea cla$- )e a +- a7uta
.- l'cali&e& cinci pe$.'ane n ca$tie$e p$'1le+atice ale
'$a3ului a )e&a+-%it6' nt$uc4t2a5
I Dac- cel pu0in a$ *i t$e1uit .- pune+ 1'+1eQ a .pu.
ea cu $e%$et5
Nu 2'ia+ .-6i caut pe cei cinci 1-$1a0i pe c-ile
'1i3nuite ale Re&i.ten0ei5 T'0i luc$a.e$- cu +ine# nc- )inainte
)e Unitatea P'pula$-5 Nici unul nu .e e/ila.e5 Unul ' anun0a.e
pe El@# n &iua l'2itu$ii +ilita$e )e .tat# c- a2ea+ .- *iu
+pu3cat n *a0a 1i$'u$il'$ c'+paniei C(ile ?il+.5 Al )'ilea
.t-tu.e nt$6un la%-$ )e c'ncent$a$e n p$i+ul an al )ictatu$ii#
ia$ ap'i c'ntinua.e .- l'cuia.c- la 9antia%'# )uc4n) n
apa$en0- ' 2ia0- n'$+al-# )a$ )e.*-3u$4n) n $ealitate '
ne'1'.it- acti2itate p'litic-5 Al t$eilea .t-tu.e ' 2$e+e n
Me/ic# un)e int$a.e n le%-tu$- cu e/ila0ii c(ilieni# 3i $e2eni.e
cu acte n $e%ul-# .- acti2e&e n +i3ca$ea )e $e&i.ten0-5 Al
pat$ulea c'la1'$a.e cu +ine la Pc'ala )e Teat$u#
c'ntinua.e$-+ .- luc$-+ +p$eun- n cine+at'%$a* 3i n
tele2i&iune# ia$ acu+ e$a un acti2 c'n)uc-t'$ al +i3c-$ii
+uncit'$e3ti5 Al cincilea .t-tu.e )'i ani n Italia# ia$ acu+ e$a
3'*e$ pe ca+i'ane )e t$an.p'$t# ceea ce6i n%-)uia .-
)e.*-3'a$e ' 1un- acti2itate )e c''$)'na$e5 T'0i cinci 3i
.c(i+1a.e$- l'cuin0ele# p$'*e.ia 3i i)entitatea# 3i nu 3tia+ cu+
.- )au )e ei5 Mai 1ine )e ' +ie )e c(ilieni t$-ie.c a.t*el#
*-c4n) pa$te )in Re&i.ten0-# cu ' i)entitate )i*e$it- )e cea )e
p4n- n 1FC# ia$ Cle+encia I.au$a t$e1uia .- )ea )e cap-tul
*i$ului# pent$u a a7un%e la %(e+5
Pe )e alt- pa$te# le%-tu$ile p$eala1ile pe ca$e u$+a .- le
.ta1ilea.c- e$au in)i.pen.a1ile# pent$u c- ne6a$ *i n%-)uit .-
cun'a3te+ .ta$ea )e .pi$it a 2ec(il'$ +ei p$ieteni# nainte )e a
le )e&2-lui c- e$a+ n C(ile 3i a2ea+ ne2'ie )e a7ut'$ul l'$5
Nu 3tiu a+-nun0it cu+ a p$'ce)at5 A1ia )e6a+ a2ut 2$e+e .-
ne 2e)e+ lini3ti0i nainte )e pleca$ea +ea 3i nu i6a+ pu. p$ea
+ulte nt$e1-$i c'nc$ete# pent$u c- pe atunci nu c$e)ea+ c-
a2ea+ .- p'2e.te.c a2entu$a ei nt$6' ca$te5 Mi6a .pu. )'a$ c-
nici')at- nu +ai 2-&u.e la tele2i&iune un *il+ at4t )e
e+'0i'nant ca acela pe ca$e6l t$-i.e5
Ptiu c- &ile nt$e%i a t$e1uit .- .t$-1at- pe 7'. ca$tie$ele
+-$%ina3e# nt$e14n) ici# 2e$i*ic4n) c'l'# plec4n) )e la
pu0inele *i$e )i.pa$ate )e ca$e )-)u.e+# ap$'ape 3te$.e# n
a+inti$ile +ele5 A+ a2e$ti&at6' .- .e +1$ace a.t*el nc4t .-
*ie luat- )$ept ' *e+eie .-$ac-# )a$ nu +i6a )at aten0ie5 A
plecat .-63i pun- 2ia0a n p$i+e7)ie pe c'clau$ile tul1u$i )in
9antia%' )e pa$c- +e$%ea .-63i 1ea ceaiul cu 1i.cui0i
en%le&e3ti5 P$'1a1il c- +a$e e$a .u$p$i&a cel'$ ca$e .e 2e)eau
a1'$)a0i )e')at- )e ' 1-t$4n- .i+an)ic'a.-# ca$e nt$e1a )e
a)$e.e ne.i%u$e cu ' cu$i'&itate )u1i'a.-5 Da$ .i+patia
i$e&i.iti1il- 3i c-l)u$a ei u+an- t$e&eau i+e)iat nc$e)e$ea5
?apt e.te c-# )up- ' .-pt-+4n-# +i %-.i.e t$ei )in cei cinci
p$ieteni pie$)u0i# 3i a '$%ani&at pent$u ei la nu+-$ul F=F '
+a.- ca$e n6a$ *i *'.t nici +ai 1un-# nici +ai .'le+n-# )ac- a$
*i *'.t ' cin- )e %al-5 Ac'l' a+ *'$+at p$i+a ec(ip- c(ilian-
3i a+ .ta1ilit t'ate *il+-$ile )in +a(alale5 P$'ta%'ni.ta )e
neuitat a u$+-t'a$ei etape '$%ani&at'$ice a *'.t ' *e+eie
a)+i$a1il-# .u10i$ic-# +')e.t-# ap$'ape in2i&i1il-# ia$ (-$nicia
ne'1i3nuit- 3i .i+0ul ei '$%ani&at'$ic ne6au a7utat .- nu
nt4+pina+ nici un '1.tac'l n ti+pul *il+-$il'$ p$in
+a(alale5 Nu+ele pe ca$e l6a+ )at# .in%u$ul pe ca$e i l6a+
cun'.cut# a *'.t t't')at- )e*ini0ia i+a%inii .ale 3i '+a%iul
a)u. cu$a7ului ei: *u$nicu0a in2inci1il-5
Lun%a c-uta$e a unui Gene$al Elect$ic
8n ti+p ce Cle+encia I.au$a +uncea# eu a+ p$'*itat )e
clipele c4n) nu *il+a+# pent$u a .ta1ili le%-tu$i la ni2el nalt
cu a7ut'$ul El'i.ei5 8nt$6' n'apte# a3tepta+ a+4n)'i la un
$e.tau$ant )e lu/ un e+i.a$ ca$e# )e alt*el# nu a a7un.
nici')at-# c4n) 3i6au *-cut apa$i0ia )'i %ene$ali# cu pieptu$ile
1lin)ate cu )ec'$a0ii5 Ea i6a .alutat )e la )i.tan0-# *-c4n) un
%e.t at4t )e *a+ilia$ cu +4na# nc4t +i6a t$e&it te+e$i '1.cu$e5
Unul )in ei .6a ap$'piat )e +a.a n'a.t$- 3i a c'n2e$.at c4te2a
+inute n pici'a$e cu El'i.a )e.p$e unele *$i2'lit-0i +'n)ene#
*-$- .-6+i a$unce nici +-ca$ ' p$i2i$e5 Nu i6a+ putut %(ici
$an%ul# c-ci nici')at- n6a+ putut )e'.e1i .telele %ene$alil'$
)e cele ale ('telu$il'$5 C4n) .6a nt'$. la +a.-# ea a c'1'$4t
t'nul 3i# pent$u p$i+a 'a$-# +i6a 2'$1it )e 1unele6i $ela0ii cu
unii +ilita$i )e $an% nalt# pe ca$e '1i3nuia .-6i *$ec2ente&e n
2i$tutea p$'*e.iei5
Dup- p-$e$ea ei# +en0ine$ea lui Pin'c(et la pute$e .e
)at'$ea&- 3i *aptului c- i6a pen.i'nat pe '*i0e$ii )in %ene$a0ia
lui 3i a p-.t$at un nalt c'+an)a+ent *'$+at )in '*i0e$i n'i#
t'0i in*e$i'$i lui# ca$e nu6i .unt p$ieteni# a1ia )e6l cun'.c 3i# n
+a7'$itate# i )au a.culta$e cu ' .upune$e t'tal-5 Da$ ei .unt# n
acela3i ti+p# 3i *lancul lui cel +ai 2ulne$a1il# c-ci +ul0i )int$e
n'ii '*i0e$i c$e) c- nu p't *i *-cu0i 2in'2a0i )e a.a.ina$ea
p$e3e)intelui Allen)e# nici )e anii 1a$1a$i ai $ep$e.iunii
.4n%e$'a.e 3i ai lu-$ii pute$ii5 9i+t c- au +4inile cu$ate 3i )e
aceea .e c$e) p$e)e.tina0i .- ca)- la n0ele%e$e cu ci2ilii $e*e6
$it'$ la nt'a$ce$ea *-$- )u$e$i la )e+'c$a0ie5 8n *a0a ui+i$ii
+ele# El'i.a a +e$. +ai )epa$te: cel pu0in un %ene$al# pe ca$e
ea6l cun'3tea# e$a )i.pu. .- *ac- +-$tu$i.i$i )e.p$e p$'*un)ele
*i.u$i )in $4n)ul ?'$0el'$ A$+ate5
I 8i 2ine .- 2e$.e c- nu 2'$1e3te# +i6a &i.5
Pti$ea +6a cut$e+u$at5 P'.i1ilitatea )e a int$')uce n
*il+ ' a.t*el )e +-$tu$ie .pectacul'a.- a .c(i+1at cu t'tul
pe$.pecti2a &ilel'$ ce u$+au5 Mai $-u e$a c- El'i.a nu63i putea
a.u+a $i.cul )e a .ta1ili p$i+ul c'ntact# nici n6a$ *i a2ut
2$e+e .- nce$ce a3a ce2a# pent$u c- pe.te )'u- &ile u$+a .-6
3i nt'2-$-3ea.c- .'0ul n Eu$'pa# nt$6' c-l-t'$ie )e t$ei luni5
C4te2a &ile +ai t4$&iu# Cle+encia I.au$a +6a c'n2'cat
u$%ent la ea aca.- 3i +i6a c'+unicat t'tu3i c(eia pe ca$e
cine2a ' l-.a.e# la ce$e$ea El'i.ei# pent$u a6l putea %-.i pe
+ilita$ul n'nc'n*'$+i.t# c-$uia i )-)u.e+ )e7a un nu+e
.ec$et: Gene$alul Elect$ic5 Mi6a )at ' ta1l- elect$'nic- *'a$te
+ic-# pent$u a putea 7uca 3a( )e unul .in%u$# cu ca$e t$e1uia .-
+e$%# nc- )e a )'ua &i# la Bi.e$ica 9an ?$anci.c'# )up- '$a
cinci )up-6a+ia&a5
Nu6+i +ai a+inte.c )e c4n) nu +ai int$a.e+ nt$6'
1i.e$ic-5 Mi6a at$a. aten0ia *aptul c- +ul0i 1-$1a0i 3i *e+ei
citeau $'+ane .au &ia$e# )-)eau pa.ien0e# t$ic'tau .au 7ucau
7'cu$i )e c'pii# cu+ a$ *i cel )e6a 3'a$ecele 3i pi.ica5 A1ia
atunci a+ p$iceput )e ce +- t$i+i.e.e El'i.a cu ' ta1l-
elect$'nic- )e 3a(# ca$e la nceput +i .6a p-$ut t'tal
nep't$i2it- pent$u a t$ece ne'1.e$2at nt$6' 1i.e$ic-5 Oa+enii#
a3a cu+ i 2-&u.e+ pe .t$a)- n n'aptea .'.i$ii +ele# e$au
+u0i 3i tacitu$ni n penu+1$- n.e$-$ii5 8n $ealitate# c(ilienii
e$au a3a 3i nainte )e Unitatea P'pula$-5 Ma$ea .c(i+1a$e .6a
p$')u. c4n) can)i)atu$a lui Allen)e 3i6a luat a24nt 3i .6a
'1.e$2at c- el a$ putea .- c43ti%e# ia$ 2ict'$ia lui ne6a
t$an.*'$+at )int$6' )at- n alt- 0a$-: c4nta+ pe .t$-&i# picta+
pe pe$e0i 3i t'at- lu+ea .e pie$)ea nt$6' +ul0i+e )e
+ani*e.ta0ii# n ca$e *ieca$e 3i e/p$i+a 1ucu$ia )e a t$-i5
A3tepta+ )e )'u- &ile la $4n)# 7uc4n) 3a( cu
u$u%ua@anul )in +ine# c4n) a+ au&it n .patele +eu 3'apta
unei *e+ei5 9t-tea+ 7'.# ia$ ea n%enunc(ea.e l4n%- .caunul
)in .patele +eu 3i ap$'ape c-6+i 3'ptea la u$ec(e:
I Nu p$i2i0i 3i nu .pune0i ni+ic# +i6a .pu. 2'$1in) ca
la .p'2e)anie# +e+'$a0i nu+-$ul )e tele*'n 3i pa$'la pe ca$e
26' )au 3i nu ie3i0i )in 1i.e$ic- )ec4t la cinci.p$e&ece +inute
)up- +ine5
D'a$ c4n) .6a $i)icat 3i .6a n)$eptat .p$e alta$ul
p$incipal +i6a+ )at .ea+a c- e$a ' c-lu%-$i0- t4n-$- 3i *'a$te
*$u+'a.-5 Nu a t$e1uit .- +e+'$e& )ec4t pa$'la# c-ci nu+-$ul
)e tele*'n l6a+ n.e+nat cu pi'nii pe ta1la )e 3a(5 9e
p$e.upunea c- )$u+ul .u%e$at a2ea .- +- )uca p4n- la
Gene$alul Elect$ic5 Cu t'ate ace.tea# c-nile p-$eau )e6acu+
+p-$0ite alt*el5 8n &ilele ce au u$+at# a+ .unat *-$- %$e3eal- 3i
+e$eu +ai nelini3tit la nu+-$ul in)icat# '10in4n) )'a$ un
.in%u$ $-.pun.: ;M4ine;5
Cine n0ele%e p'li0iaR
C4n) +- a3tepta+ +ai pu0in# Jean6Clau)e +6a
.u$p$in.# )4n)u6+i ' 2e.te p$'a.t-5 8n c'n*'$+itate cu ' 3ti$e
?$ance P$e..e pu1licat- la Pa$i.# )a$ )atat- cu ' .-pt-+4n-
nainte la 9antia%'# t$ei +e+1$i ai unei ec(ipe italiene )e
*il+a$e# ca$e luc$au n C(ile n c'n)i0ii ince$te# *u.e.e$-
a$e.ta0i )e p'li0ie# pe c4n) *il+au *-$- aut'$i&a0ie n +a(alaua
La Le%ua5
?$anKuie c$e)ea c- +ai $-u nu .e putea5 Eu nce$ca+ .-
iau luc$u$ile cu +ai +ult cal+5 Jean6Clau)e nu 3tia .- *i
e/i.tat 3i alte ec(ipe n a*a$- )e a .a ca$e .- luc$e&e cu +ine#
la *el cu+ nici ceilal0i nu 3tiau ni+ic )e e/i.ten0a unei ec(ipe
*$ance&e# 3i .e ala$+a.e +ai cu$4n) p$in anal'%ie: )ac-# n
acelea3i c'n)i0ii cu el# cine2a *u.e.e a$e.tat# atunci 3i el e$a n
aceea3i p$i+e7)ie5 A+ nce$cat .-6l cal+e&5
I Nu60i *ace %$i7i# i6a+ .pu.# a.ta n6a$e nici ' le%-tu$-
cu n'i5
De cu+ +6a l-.at .in%u$# +6a+ )u. .-6i caut pe italieni
3i i6a+ %-.it te*e$i 3i .-n-t'3i# ac'l' un)e t$e1uiau .- *ie5
G$a&ia .e nt'$.e.e )in Eu$'pa 3i $eint$a.e n ec(ip-5 Da$ U%'
+i6a c'n*i$+at c- 3ti$ea *u.e.e pu1licat- 3i n Italia# )e3i
a%en0ia italian- )e 3ti$i ' )e&+in0i.e5 Mai $-u e$a c- *al.a 3ti$e
.e $e*e$ea la ei# )4n)u6le nu+ele# 3i .e $-.p4n)i.e n %$a1a
+a$e5 A.ta nu e$a ciu)at5 9u1 )ictatu$-# 9antia%' e .tup )e
&2'nu$i5 Ele .e na.c# .e $ep$')uc 3i +'$ cu ' $api)itate
ui+it'a$e )e c4te2a '$i pe &i# )a$ au nt't)eauna un *un)a+ent
a)e2-$at5 Pti$ea )e.p$e italieni nu a *'.t ' e/cep0ie5 At4t )e
+ult .e 2'$1i.e )e ei n n'aptea )inainte# la ' $ecep0ie )e la
a+1a.a)a italian-# nc4t# c4n) au int$at +e+1$ii ec(ipei# i6a
p$i+it nici +ai +ult# nici +ai pu0in )ec4t 3e*ul Di$ec0iei
Na0i'nale )e C'+unica0ii# ca$e a .pu. ca .-6l au)- t'0i
in2ita0ii:
I Ae)e0iR Aici .unt cei t$ei a$e.ta0i5
8nainte )e a 3ti )e e/i.ten0a tele%$a+ei )in p$e.-#
G$a&ia a a2ut i+p$e.ia c- e$au u$+-$i0i5 8n *ine# c4n) au a7un.
la ('tel# )up- pet$ece$ea )e la a+1a.a)-# li .6a p-$ut c- le
$-.c'li.e cine2a 2ali&ele 3i (4$tiile n ca+e$e# )a$ nu lip.ea
ni+ic5 P'ate c- .pai+a le p$'2'ca.e ' ilu&ie# )a$ putea *i
2'$1a 3i )e ' 2i'la$e )e )'+iciliu ca a2e$ti.+ent5 8n '$ice ca&#
e/i.tau +'ti2e pent$u a c$e)e c- .e pet$ecea ce2a $eal5
A+ pet$ecut n'aptea .c$iin)u6i p$e3e)intelui
T$i1unalului 9up$e+ ' +i.i2- n ca$e6i +-$tu$i.ea+
$epat$ie$ea +ea clan)e.tin-# pent$u a ' a2ea p$e%-tit-# n ca&
ca a3 *i *'.t p$in.5 N6a *'.t ' in.pi$a0ie .u1it-# ci $')ul unei
lente $e*lec0ii# ca$e e$a )in ce n ce +ai p$e.ant-# pe +-.u$- ce
.e .t$4n%ea ce$cul5 La nceput# a+ c'nceput6' ca pe ' .in%u$-
*$a&- )$a+atic-# la *el cu +e.a7ele )in .ticlele pe ca$e
nau*$a%ia0ii le a$uncau n +a$e5 Da$# c4n) .- ' .c$iu# +i6a+
)at .ea+- c- a2ea+ ne2'ie .- )au ac0iunii +ele ' 7u.ti*ica$e
p'litic- 3i '+enea.c-# )e'a$ece t$e1uia .- e/p$i+ cu+2a
.i+0-+intele a +ii 3i +ii )e c(ilieni ca$e n)u$au c- 3i +ine
ciu+a e/ilului5 A+ nceput6' )e +ulte '$i# a+ $upt +ulte *'i
)in p$icina c-in0ei# .t4n) ncuiat nt$6' ca+e$- ntunec'a.- )e
('tel# ca$e '$icu+ e$a ca+e$a unui e/ilat n p$'p$ia 0a$-5 C4n)
a+ te$+inat# t$ecu.e ce2a 2$e+e )e c4n) cl'p'tele 1i.e$icil'$#
ce anun0au litu$%(ia# nc-lca.e$- t-ce$ea inte$)ic0iil'$ )in
ti+pul n'p0ii 3i p$i+ele lu+ini .e i0eau cu %$eu p$in cea0a
acelei t'a+ne )e neuitat5
IM
NICI MAMA NU MV RECUNOAPTE
8n $ealitate# a2ea+ +'ti2e cu p$i.'.in0- .- +- te+ c-
p'li0ia e$a in*'$+at- cu p$i2i$e la p$e&en0a +ea n C(ile 3i la
acti2it-0ile pe ca$e le )e.*-3u$a+5 E$a+ )e ap$'ape ' lun- la
9antia%'# ec(ipele *u.e.e$- 2-&ute n pu1lic +ai +ult )ec4t a$
*i *'.t c'n2ena1il# lua.e+ le%-tu$a cu pe$.'ane *'a$te )i2e$.e
3i +ul0i 3tiau c- eu e$a+ $e%i&'$ul *il+ului5 M-
*a+ilia$i&a.e+ nt$6at4t cu n'ua6+i i)entitate# nc4t uita+ .-
2'$1e.c ca un u$u%ua@an# ia$ n 2ia0a c'ti)ian- nu +- +ai
c'+p'$ta+ )e6acu+ ca un clan)e.tin p$ea $i%u$'.5
La nceput# ne a)una+ n aut'+'1ile ce +e$%eau la
nt4+pla$e p$in t't '$a3ul 3i pe ca$e '1i3nuia+ .- le .c(i+1-+
la *ieca$e pat$u .au cinci .t$-&i# )up- ' +et')- at4t )e
c'+plicat-# nc4t a)e.e'$i ni+e$ea+ n .itua0ii c(ia$ +ai
p$i+e7)i'a.e )ec4t cele pe ca$e nce$ca+ .- le e2it-+5 A.t*el#
nt$6' n'apte# a+ c'1'$4t )int$6un aut'+'1il la inte$.ec0ia
.t$-&il'$ P$'2i)encia 3i L'. Le'ne.# )e un)e# cinci +inute +ai
t4$&iu# t$e1uia .- +- ia un Renault 1= )e cul'a$e al1a.t$-#
pu$t4n) pe pa$1$i& un pe$+i. )e li1e$- t$ece$e al 9'ciet-0ii
pent$u P$'tec0ia Ani+alel'$5 A *'.t at4t )e punctual# at4t )e
Renault 1= 3i at4t )e al1a.t$u6.t$-lucit'$# nc4t nici +-ca$ nu
+6a+ uitat )ac- a2ea .au nu pe$+i.ul )e ca$t'n# ci a+ u$cat n
.pate# un)e ' *e+eie +atu$-# )a$ nc- *$u+'a.-# .e .c-l)a n
1i7ute$ii# a2ea un pa$*u+ p$'2'cat'$ 3i un +ant'u )e 2i&'n
$'&# ce p$'1a1il c'.ta )e )'u- .au t$ei '$i +ai +ult )ec4t
aut'+'1ilul5 Un e/e+pla$ inc'n*un)a1il# )e3i nu *'a$te
c'+un# al ca$tie$ului $e&i)en0ial )in 9antia%'5 C4n) +6a 2-&ut
int$4n)# a $-+a. cu %u$a c-.cat- )e .pai+-# )a$ +6a+ %$-1it
.- ' lini3te.c cu pa$'la:
I Un)e a3 putea cu+p-$a ' u+1$el- )e pl'aie la '$a
acea.taR
P'*e$ul n li2$ea .6a nt'$. .p$e +ine 3i a l-t$at:
I C'1'$40i .au c(e+ p'li0iaQ
Dint$6' .in%u$- p$i2i$e +i6a+ )at .ea+a c- )e pe
pa$1$i& lip.ea pe$+i.ul )e ca$t'n 3i a+ .i+0it n .t'+ac
)u$e$ea $i)ic'lului5 ;9cu&a0i6+-# a+ .pu.# a+ %$e3it
aut'+'1ilul;5 Da$ *e+eia 3i $ec-p-ta.e cu$a7ul5 M6a p$in. )e
1$a0 3i l6a lini3tit pe 3'*e$ cu ' 2'ce )ulce# )e .'p$an-:
I Oa$e +ai .unt )e.c(i.e nc- +a%a&inele Pa$i.R l6a
nt$e1at5
P'*e$ul c$e)ea c- )a# a3a c- .6a a+1i0i'nat .- +- )uca
.- cu+p-$ u+1$ela )e pl'aie5 Nu e$a nu+ai *$u+'a.-# ci 3i
%$a0i'a.- 3i plin- )e c-l)u$-# )e60i 2enea .- ui0i pent$u '
n'apte )e $ep$e.iune# )e p'litic-# )e a$t- 3i .- $-+4i cu ea
ac'l'# n a+1ian0- aceea .atu$at- )e inti+itate5 M6a l-.at la
int$a$ea +a%a&inel'$ Pa$i.# ce$4n)u63i pe )ea.up$a 3i .cu&e c-
nu +- nt'2-$-3ea n c-uta$ea u+1$elei )e pl'aie# pent$u c-
nt4$&ia.e )e7a ap$'ape ' 7u+-tate )e '$- la nt4lni$ea cu .'0ul
ei# pe ca$e t$e1uia .-6l ia cu +a3ina# pent$u a +e$%e la
c'nce$tul )at )e un piani.t )e *ai+- +'n)ial-# al c-$ui nu+e l6
a+ uitat5
Ace.tea e$au $i.cu$ile '1i3nuin0ei5 ?'l'.ea+ )in ce n
ce +ai pu0ine *$a&e c$iptice )e i)enti*ica$e la nt4lni$ile
clan)e.tine5 Ne +p$ietenea+ cu e+i.a$ii )e la p$i+ul .alut 3i
nu a1'$)a+ )i$ect c(e.tiunile# ci ne ntin)ea+ la 2'$1-#
c'+ent4n) .itua0ia p'litic-# t$-nc-nin) )e.p$e n'ut-0ile )in
*il+ 3i )in lite$atu$-# )e.p$e p$ieteni c'+uni pe ca$e 2'ia+ .-6
i 2-)# n p'*i)a a2e$ti.+entel'$ ce +i .e )-)u.e$- cu p$i2i$e la
acea.ta tenta0ie5 P'ate c- pent$u a63i .u1linia ne2in'2-0ia# un
e+i.a$ a .'.it la nt4lni$e cu unul )in cei )'i c'pii# ia$ ace.ta
+6a nt$e1at# nec4n)u6.e )e e+'0ie: ;Tu e3ti cel ca$e *ace un
*il+ )e.p$e 9upe$+anR; A3a a+ nceput .- n0ele% c- putea+
t$-i pe a.cun. n C(ile# ca at4tea .ute )e e/ila0i ce .e
nt'$.e.e$- inc'%nit' 3i63i t$-iau 2ia0a )e &i cu &i *-$-
ten.iunea pe ca$e ' .i+0i.e+ eu la nceput5 Pi a+ n0ele.6' at4t
)e 1ine# nc4t# )e n6a$ *i *'.t an%a7a+entul )e a *ace *il+ul#
luat nu nu+ai *a0- )e 0a$- 3i )e p$ieteni# ci 3i *a0a )e +ine
n.u+i# +i6a3 *i .c(i+1at p$'*e.ia 3i +e)iul 3i a3 *i $-+a. .-
t$-ie.c la 9antia%' cu c(ipul +eu )int't)eauna5
Da$ un +ini+u+ )e p$u)en0- +- '1li%a .- ac0i'ne& n
alt *el# c-ci 1-nuia+ c- p'li0ia ne lua.e u$+a5 Mai a2ea+ )e
*il+at )e6acu+ n Palatul La M'ne)a# )a$ nu 3tia+ )e ce
aut'$i&a0ia e$a .ucce.i2 a+4nat-O +ai a2ea+ )e *il+at 3i la
Pue$t' M'nt, 3i la A>lle Cent$>l# 3i e/i.ta p'.i1ilitatea )e a6l
inte$2ie2a pe Gene$alul Elect$ic5 Pe )e alt- pa$te# *il+a$ea la
Aalle Cent$al 2'ia+ .- ' *ac c(ia$ eu# pent$u c- ac'l' +-
n-.cu.e+ 3i +i pet$ecu.e+ a)'le.cen0a5 Ma+a c'ntinua .-
t$-ia.c- n $e%iunea aceea# nt$6un .at .-$ac nu+it Pal+illa#
)a$ *u.e.e+ cate%'$ic a2e$ti&at .- nu nce$c .- ' 2-) n cu$.ul
c-l-t'$iei# )in +ini+e $a0iuni )e .ecu$itate5
Mai nt4i a+ $e'$%ani&at +unca ec(ipel'$ .t$-ine# a.t*el
nc4t .- 3i6' p'at- nc(eia cu $i.cu$i +ini+e 3i c4t +ai $epe)e
p'.i1il# pent$u a .e nt'a$ce i+e)iat n 0-$ile l'$5 D'a$ italienii
a2eau .- $-+4n- la 9antia%'# nt'2-$-3in)u6ne la *il+-$ile )in
Palatul La M'ne)a5 Ec(ipa *$ance&- a2ea .- .e nt'$c- la Pa$i.
)e cu+ .e 2a *i *il+at ;+a$3ul *'a+ei;# anun0at pent$u una )in
&ilele ce u$+au5
Ec(ipa 'lan)e&- +- a3tepta la Pue$t' M'nt,# pent$u a
*il+a +p$eun- p4n- *'a$te ap$'ape )e Ce$cul P'la$# u$+4n)
.- p-$-.ea.c- ap'i C(ile 3i .- t$eac- n A$%entina p$in punctul
)e *$'ntie$- )e la Ba$il'c(e5 8n +'+entul plec-$ii cel'$ t$ei
ec(ipe# a$ *i u$+at ca 'pt&eci la .ut- )in *il+ .- *ie %ata# ia$
+ate$ialul .- *ie )e2el'pat cu +a$i p$ecau0ii la Ma)$i)5 El@ a
*'.t at4t )e e*icace# nc4t# c4n) a+ a7un. n 9pania# a+ %-.it
*il+ul %ata )e +'nta75
;Litt,n a 2enit# a *il+at 3i a plecat;
8n ci$cu+.tan0ele ince$te ale acel'$ &ile# cel +ai ni+e$it
p-$ea ca ?$anKuie 3i cu +ine .- ne p$e*ace+ c- plec-+ )in
0a$-# pent$u a $eint$a ap'i cu p$ecau0ii .p'$ite5 C-l-t'$ia la
Pue$t' M'nt, e$a cel +ai 1un p$ile7# c-ci .e putea +e$%e ac'l'
la *el )e u3'$ at4t p$in A$%entina# c4t 3i p$in C(ile5 Zi. 3i *-cut5
A+ ce$ut ca ec(ipa 'lan)e&- .- +- a3tepte ac'l'# uneia )int$e
ec(ipele c(iliene i6a+ )at nt4lni$e pe.te t$ei &ile n A>lle )e
C'lc(a%ua# n cent$ul 0-$ii# 3i +p$eun- cu ?$anKuie a+ luat
a2i'nul .p$e Buen'. Ai$e.5 Cu c4te2a '$e +ai nainte a+
.unat la $e2i.ta Analisis, *-$- a .pune )inainte cine e$a+# 3i i6
a+ ac'$)at 7u$nali.tei Pat$icia C'llie$ un a+plu inte$2iu
)e.p$e t$ece$ea +ea clan)e.tin- p$in 9antia%'5 D'u- &ile )up-
pleca$ea +ea# $e2i.ta a pu1licat inte$2iul# cu *'t'%$a*ia +ea pe
c'pe$t- 3i cu un titlu n ca$e .e 2-)ea un .t$'p )e 1at7'cu$-
$'+an-: ;Litt,n a 2enit# a *il+at 3i a plecat;H5
Pent$u ca t'tul .- *ie 3i +ai 2e$i)ic# Cle+encia I.au$a
ne6a )u. pe ?$anKuie 3i pe +ine la ae$'p'$tul )e la Pu)a(uel#
la 2'lanul p$'p$iului aut'+'1il# 3i 3i6a luat a)i' )e la n'i cu
un nt$e% teat$u )e .-$utu$i 3i pl4n.ete5 A3a c- a+ plecat n
c(ipul cel +ai '.tentati2 cu putin0-# )a$ u$+-$i0i n)eap$'ape
)e .e$2iciile )e p$'tec0ie ale Re&i.ten0ei# ce u$+au .- )ea
ala$+a# n ca& c- a+ *i *'.t a$e.ta0i5 A.ta ne6a n%-)uit .-
a*l-+ pent$u nceput c- nu a2ea+ *i3- la ae$'p'$t 3i .- ne
n$e%i.t$-+ la ie3i$e pent$u ca# n ca&ul unei ce$cet-$i ulte6
$i'a$e# p'li0ia .- c$ea)- c- p-$-.i.e+ 0a$a5
La Buen'. Ai$e. +6a+ le%iti+at cu pa3ap'$tul
a)e2-$at# pent$u a nu c'+ite ' ile%alitate nt$6' 0a$- p$ieten-5
Da$# c4n) .-6l a$-t la %(i3eul )e c'nt$'l# +i6a+ )at .ea+a )e
ce2a nep$e2-&ut: *'t'%$a*ia )e pe )'cu+entul +eu autentic#
*-cut- naintea t$an.*'$+-$ii# .e+-na p$ea pu0in cu +ine5
E$a+ %$eu )e $ecun'.cut cu .p$4ncenele epilate# cu c(elia
+-$it- 3i cu 'c(ela$ii )e +i'p5 M- a2e$ti&a.e$- )in ti+p# )e
alt*el# c- e$a la *el )e %$eu .-60i a.u+i ' pe$.'nalitate .t$-in- 3i
.- 0i6' $ecupe$e&i ap'i pe a ta# )a$ t'c+ai c4n) a2ea+ +ai
+a$e ne2'ie )e acea.ta )in u$+-# a+ uitat c'+plet )e .*atul
)at5 Din *e$ici$e# c'nt$'l'$ul )e la Buen'. Ai$e. nu +6a p$i2it
3i a+ i&1utit .- .up$a2ie0uie.c )$a+ei +ute )e a nu putea *i eu
nici +-ca$ c4n)# n $ealitate# c(ia$ e$a+5
8n c'n*'$+itate cu in.t$uc0iunile +ele# ?$anKuie t$e1uia
.- c''$)'ne&e )e la Buen'. Ai$e.# 2'$1in) cu El@ la tele*'n# '
.e$ie )e a+-nunte le%ate )e +unca ce +ai $-+4nea )e *-cut 3i
.- nca.e&e 1anii t$i+i3i )e ea )e la Ma)$i)# pent$u ulti+ele
c(eltuieli5 A3a c- ne6a+ )e.p-$0it ac'l'# )4n)u6ne nt4lni$e la
9antia%'5 A+ luat a2i'nul .p$e Men)'&a# t't pe te$it'$iul
a$%entinian# pent$u a *il+a# )up- cu+ p$e2-&u.e+# c4te2a
i+a%ini ale +un0il'$ c(ilieni5 A *'.t *'a$te u3'$# c-ci )e la
Men)'&a .e t$ece n C(ile p$int$6un tunel *-$- c'nt$'ale p$ea
.e2e$e5 Eu a+ t$ecut pe 7'.# )uc4n) cu +ine ' ca+e$- u3'a$-
)e 3ai.p$e&ece +ili+et$i# a+ *-cut ceea ce a2ea+ )e *-cut 3i
a+ ie3it cu ' +a3in- a p'li0iei c(iliene# al c-$ei 3'*e$ .6a
+il'.ti2it )e un 1iet 7u$nali.t u$u%ua@an ca$e nu a2ea cu+ .-
.e nt'a$c- n A$%entina5
De la Men)'&a a+ plecat la Ba$il'c(e# ' alt- l'calitate
)e *$'ntie$-# )a$ +ai .u)ic-5 Un 2ap'$a3 ca 2ai )e lu+e# plin
'c(i cu tu$i3ti a$%entinieni# u$u%ua@eni# 1$a&ilieni 3i c(ilieni#
.e nt'$cea 3i ne6a )u. )e ac'l' p4n- la *$'ntie$a cu C(ile#
.t$-1-t4n) un pei.a7 p'la$ '$1it'$# cu i+en.e p$-p-.tii )e
%(ea0- 3i cu 2alu$i a%itate5 Ulti+a p'$0iune )e )$u+# p4n- la
Pue$t' M'nt,# a+ pa$cu$.6' pe un t$an.1'$)'$ ca$e )ucea
.ticl- .pa$t-# p$in ca$e 24ntul p'la$ t$ecea u$l4n) ca lupii 3i
un)e nu a2eai nici un)e .- te a)-p'.te3ti )e *$i%ul
n.p-i+4nt-t'$# nici ce .- +-n4nci .au .- 1ei: nici ' ca*ea#
nici un pa(a$ cu 2in# ni+ic5 Da$ calculele +i6au *'.t c'$ecte5
Dac- pleca$ea +ea )in C(ile *u.e.e n$e%i.t$at- )e p'li0ia
ae$'p'$tului# ace.teia nu i6a$ *i 2enit u3'$ .-63i nc(ipuie c-# n
&iua u$+-t'a$e# a3 *i putut int$a )in n'u n 0a$-# p$int$6un
punct )e *$'ntie$- .ituat la +ii )e Nil'+et$i )e 9antia%'5
Cu pu0in nainte )e a a7un%e la p'.tul )e c'nt$'l )e la
*$'ntie$-# un *unc0i'na$ )e pe 2ap'$a3 a .t$4n. nu +ai pu0in )e
t$ei .ute )e pa3ap'a$te# ca$e a1ia )e6au *'.t p$i2ite pe
)ea.up$a# n %$a1-# 3i n6au *'.t 3ta+pilate5 Cu e/cep0ia cel'$
c(iliene# ce au *'.t c'n*$untate cu lun%a li.t- a e/ila0il'$ ca$e
nu puteau int$a n 0a$-# li.t- ce .t-tea lipit- pe pe$ete# n *a0a
c'nt$'l'$il'$5 Pent$u ceilal0i# 3i eu p$int$e ei# t$ece$ea *$'ntie$ei
.e *-cea *-$- nici un '1.tac'l# p4n- c4n) )'i '*i0e$i )e ca$e#
)in p$icina c'.tu+ului p'la$# nu +i6a+ )at .ea+a c- e$au
ca$a1inie$i c(ilieni# au '$)'nat .- )e.c(i)e+ 2ali&ele5
Mi6a+ )at .ea+a c- pe$c(e&i0ia e$a +inu0i'a.-# )a$ nu
+i6a+ *-cut %$i7i# pent$u c- e$a+ .i%u$ c- nu a2ea+ la +ine
ni+ic ca$e .- nu c'$e.pun)- *al.ei +ele i)entit-0i5 Da$# c4n)
+i6a+ )e.c(i. 2ali&a# au c-&ut# $'.t'%'lin)u6.e pe p')ea#
nu+e$'a.e pac(ete )e 0i%-$i Gitane# )int$e ca$e +ulte pe ca$e
*-cu.e+ n'te n ti+pul *il+-$il'$5
9'.i.e+ n 0a$- cu ' 1'%at- p$'2i&ie )e Gitane pent$u
)'u- luni 3i nu n)$-&ni.e+ .- a$unc pac(etele# ca$e .unt +a$i#
)e ca$t'n ta$e 3i *'a$te cun'.cute n C(ile# )e tea+a .- nu '*e$
' pi.t- u3'a$- p'li0iei5 Cele pe ca$e le %'lea+ n ti+pul
luc$ului le 0inea+ n 1u&una$e 3i ap'i le a.cun)ea+ pe.te t't#
+ai ale. )ac- *-cu.e+ pe ele n'te la *il+-$i5 La un +'+ent
)at# t'tul p-$ea un *el )e ilu&i'ni.+# c-ci a7un.e.e+ .- 0in
pac(ete %'ale p$in t'ate 1u&una$ele (ainel'$ )in 3i*'nie$# .u1
.alteaua )e pe pat# n %en0ile )e 2'ia7# p4n- c4n) i&1utea+ .-
.cap )e ele5 A7un.e.e+ la .pai+a tantalic- a )e0inu0il'$ ca$e
.ap- un tunel pent$u a e2a)a 3i nu 3tiu un)e .- a.cun)-
pa+4ntul5
O$i )e c4te '$i +i *-cea+ 1a%a7ul pent$u a .c(i+1a
('telul# +- nt$e1a+ ce a2ea+ .- *ac cu at4tea pac(ete %'ale
)e 0i%-$i5 8n *ine# n6a+ %-.it alt- .'lu0ie +ai .i+pl- )ec4t .- le
pun n 2ali&-# c-ci# )ac- +6a$ *i .u$p$in. )i.t$u%4n)u6le# a$ *i
p-$ut +ai )u1i'. )ec4t a)e2-$ul5 M- %4n)ea+ .- le a$unc n
A$%entina# )a$ ac'l' t'ate .6au .ucce)at at4t )e $api)# nc4t
nici n6a+ )e.c(i. 2ali&a5 P4n- c4n) a t$e1uit .- ' *ac la
*$'ntie$a .u)ic- 3i a+ citit n.p-i+4ntat ui+i$ea 3i
nenc$e)e$ea pe c(ipu$ile ca$a1inie$il'$# c4n) +6a+ %-1it .-
.t$4n% )e pe 7'. 3u2'iul )e pac(ete )e 0i%-$i5
I 9unt %'ale# a+ .pu.5
De.i%u$ c- nu +6au c$e&ut5 Pe c4n) cel +ai t4n-$ .e
'cupa )e al0i pa.a%e$i# cel +ai n 24$.t- a )e.c(i. pac(etele
unul c4te unul# le6a e/a+inat pe ' pa$te 3i pe cealalt-# 3i a
nce$cat .- )e.ci*$e&e unele )in n'tele +ele5 Atunci +6a
*ul%e$at in.pi$a0ia5
I 9unt 2e$.ule0e ce6+i t$ec une'$i p$in +inte# i6a+
&i.5
A c'ntinuat .- le ce$cete&e n t-ce$e# ia$ la .*4$3it +6a
p$i2it )$ept n 'c(i# nce$c4n) .-6+i )e.ci*$e&e pe c(ip taina
in.'n)a1il- a pac(etel'$ )e 0i%-$i %'ale5
I Dac- 2$e0i# p-.t$a0i6le# i6a+ .pu.5
I Pi la ce +i6a$ .e$2iR a $eplicat5
Atunci +6a a7utat .- le pun la l'c n 2ali&- 3i a t$ecut la
u$+-t'$ul pa.a%e$5 A+ *'.t at4t .up-$at# nc4t nici +-ca$ nu
+i6a )at p$in +inte .- a$unc pac(etele %'ale la %un'i# c(ia$
ac'l'# n *a0a ca$a1inie$il'$# ci le6a+ c-$at )up- +ine t't $e.tul
c-l-t'$iei5 C4n) +6a+ nt'$. la Ma)$i)# n6a+ l-.at6' pe El@ .-
le a$unce5 E$a+ at4t )e le%at )e ele# c- a+ ('t-$4t .- le p-.t$e&
t't $e.tul 2ie0ii# ca pe $elic2ele at4t'$ e/pe$ien0e pute$nice# pe
ca$e +e+'$ia a2ea .- le pun- .- *ia$1- la *'c +ic n 1uc-t-$ia
n'.tal%iei5
;?'t'%$a*ia0i62- cu 2iit'$ul 0-$ii;
La Pue$t' M'nt, +- a3tepta ec(ipa 'lan)e&-5 A+
*il+at ac'l' nu nu+ai pent$u *$u+u.e0ea in)e.c$ipti1il- a
pei.a7el'$# ci 3i pent$u .e+ni*ica0ia $e%iunii n i.t'$ia n'a.t$-
$ecent-5 ?u.e.e .cena un'$ lupte nent$e$upte5 Pe 2$e+ea
%u2e$n-$ii lui E)ua$)' ?$ei# a2u.e.e$- l'c aici $ep$e.iuni at4t
)e 1$utale# nc4t p4n- 3i ulti+ele ele+ente p$'%$e.i.te p-$-.i$-
Gu2e$nul5 9t4n%a )e+'c$atic- )e2eni.e c'n3tient- c- 2iit'$ul
I nu nu+ai al ei# ci al nt$e%ii 0-$i I )epin)ea )e unitate 3i
a3a a nceput p$'ce.ul $api) 3i nent$e$upt ce a cul+inat cu
2ict'$ia lui 9al2a)'$ Allen)e n ale%e$i5
O)at- te$+inate *il+-$ile la Pue$t' M'nt,# 3i ' )at- cu
ele nt$e%ul p$'%$a+ )in .u)# ec(ip- 'lan)e&- a plecat .p$e
Buen'. Ai$e.# p$in Ba$il'c(e# cu ' .u1.tan0ial- cantitate )e
+ate$ial *il+ic# pent$u a i6l l-.a lui El@ la Ma)$i)5 Eu +6a+
)u. .in%u$ la Taica# +e$%4n) cu t$enul ' n'apte nt$ea%-# n
ca$e nu .6a pet$ecut ni+ic )e+n )e a+intit# cu e/cep0ia unui
pui *$ipt ce .6a nt'$. n 1un- .ta$e la 1uc-t-$ie# )e'a$ece n6a+
putut .-6i tai nici +-ca$ ca$apacea 1lin)at-5 La Taica a+
nc(i$iat un aut'+'1il 3i a+ plecat la 9an ?e$nan)'# n ini+a
2-ii C'lc(a%ua5
8n Pia&a )e A$+a. nu e$a nici +-ca$ un l'c3'$# un
c'pac .au ' piat$- )in &i) ca$e .- nu +- )uc- cu %4n)ul la
c'pil-$ie5 Mai +ult ca '$ice n.-# 2etu.tul e)i*iciu al liceului#
un)e a+ .c$i. p$i+ele lite$e5 M6a+ a3e&at pe un .caun# .- *ac
c4te2a *'t'%$a*ii# pe ca$e +ai t4$&iu a2ea+ .- le *'l'.e.c n
*il+5 Pia0a e$a t$eptat in2a)at- )e (-$+-laia c'piil'$ ca$e
+e$%eau la 3c'al-5 Unii p'&au n *a0a apa$atului )e *'t'%$a*iat#
al0ii $i)icau +4na n *a0a '1iecti2ului# nce$c4n) .-6l ac'pe$e#
ia$ ' *eti0- a *-cut un pa. )e )an. at4t )e p$'*e.i'ni.t# nc4t a+
$u%at6' .-6l $epete# pent$u a ' *'t'%$a*ia pe un *'n) +ai
p't$i2itO i+e)iat# +ai +ul0i c'pii .6au a3e&at l4n%- +ine 3i +i6
au .pu.:
I ?'t'%$a*ia0i62- cu 2iit'$ul 0-$iiQ
?$a&a +6a .u$p$in.# pent$u c- $-.pun)ea celei n'tate )e
+ine pe unul )int$e nu+e$'a.ele pac(ete )e 0i%-$i Gitane: ;A3
.pune c- n C(ile e ap$'ape i+p'.i1il .- %-.e3ti pe cine2a
ca$e .- nu ai1- ' i)ee )e.p$e 2iit'$;5 Mai ale. c'piii %ene$a0iei
ca$e nu cun'.cu.e cealalt- 0a$- a2eau )e7a# cu t'ate ace.tea#
c'n2in%e$i p$'p$ii cu p$i2i$e la )e.tinul l'$5
<'t-$4.e+ cu ec(ipa c(ilian- .- ne nt4lni+ la
un.p$e&ece 3i 7u+-tate )i+inea0a pe p')ul MaKui.5 A+ a7un.
la *i/ pe +alul )$ept 3i a+ 2-&ut ca+e$ele in.talate pe +alul
celalalt5 Di+inea0a e$a .enin-# pa$*u+at- )e a$'+a )e ci+1$u
)e %$-)in- ce 2enea )in.p$e tu*i3u$i# 3i +6a+ .i+0it .i%u$ 3i
+ai pu0in e/ilat ca '$ic4n) pe +elea%ul +eu natal# c-ci +i
.c'.e.e+ c$a2ata 3i c'.tu+ul en%le&e.c ale celuilalt eu#
$e)e2enin) eu n.u+i# cu p'nc(' 3i 1lu%i5 U+1$a 1-$1ii ca$e6
+i c$e.cu.e n cele )'u- &ile c4t c-l-t'$i.e+ )e la Buen'.
Ai$e.# 3i pe ca$e6+i *-cu.e pl-ce$e .- nu +i6' $a)# e$a nc- '
t$-.-tu$- a i)entit-0ii +ele $ecupe$ate5
C4n) +i6a+ )at .ea+a c- 'pe$at'$ul +- 2-&u.e p$in
2i&'$# a+ c'1'$4t )in aut'+'1il# a+ t$ecut tactic'. p')ul# ca
.-6i la. ti+p .- +- *il+e&e# ap'i i6a+ .alutat pe t'0i# unul c4te
unul# .ti+ulat )e entu&ia.+ul 3i )e +atu$itatea l'$ p$ec'ce5
A2eau 24$.te ne2e$'.i+ile: cinci.p$e&ece# 3apte.p$e&ece#
n'u-.p$e&ece ani5 Lui Rica$)'# cel +ai n 24$.t-# ca$e
c'n)ucea ec(ipa 3i a2ea )'u-&eci 3i unu )e ani# ceilal0i i
.puneau: ;B-t$4nul;5 Ni+ic nu +6a .ti+ulat +ai +ult n acele
&ile )ec4t *aptul )e a le *i c43ti%at c'+plicitatea5
C(ia$ ac'l'# $e&e+a0i )e 1alu.t$a)a p')ului# a+ *-cut
p$'%$a+ul *il+-$il'$ 3i le6a+ nceput pe l'c5 T$e1uie .-
$ecun'.c *aptul c- +'ti2ele +ele )in acea &i .e )ep-$tau
nt$uc4t2a )e .c'pu$ile +ele ini0iale 3i +e$%eau +ai cu$4n) pe
u$+ele a+inti$il'$ +ele )in c'pil-$ie5 De aceea a+ nceput cu
i+a%inile p')ului )'$u$il'$ +ele# )e un)e# pe c4n) a2ea+
)'i.p$e&ece ani# un %$up )e 2e$i3'a$e &-p-cite +- +pin.e.e$-
n ap-# pent$u a +- n2-0a cu *'$0a .- n't5
8n cu$.ul acelei &ile n.-# p$icina '$i%ina$- a c-l-t'$iei
.6a i+pu. )in n'u5 Aalea 9an ?e$nan)' e ' 2a.t- &'n-
a%$ic'l- un)e# pe 2$e+ea Gu2e$nului Unit-0ii P'pula$e#
0-$anii# $e)u3i p4n- atunci la 3e$1ia .ecula$-# .e t$an.*'$+a.e$-
pent$u nt4ia 'a$- n in)i2i&i li1e$i5 8nainte *u.e.e ' *'$t-$ea0-
a 'li%a$(iei *eu)ale# ca$e )eci)ea n ale%e$i p$in 2'tu$ile
capti2e ale 2a.alil'$ ei5 8n 2$e+ea %u2e$n-$ii c$e3tin6
)e+'c$ate a lui E)ua$)' ?$ei# aici a *'.t '$%ani&at- p$i+a
%$e2- 0-$-nea.c- n .til +a$e# cu pa$ticipa$ea lui 9al2a)'$
Allen)e n pe$.'an-5 C4n) a a7un. la %u2e$na$e# el a a1$'%at
p$i2ile%iile ne+-.u$ate ale +'3ie$il'$ 3i a '$%ani&at 0-$anii n
c'+unit-0i acti2e 3i .'li)a$e5 Acu+# ca un .i+1'l al
$e.tau$a0iei# n Aalle Cent$al .e a*l- ca.a )e 2acan0- a lui
Pin'c(et5
Nu putea+ pleca )e ac'l' *-$- .- iau cu +ine i+a%inea
.tatuii lui Nic'la. Palaci'# aut'$ul 2'lu+ului 6asa chilian, '
ca$te in.'lit- n ca$e .e )e+'n.t$ea&- c- c(ilienii autentici#
)inaintea +a$il'$ i+i%$-$i I 1a.c-# italian-# a$a1-# *$ance&-#
%e$+an- I .unt )e.cen)en0ii )i$ec0i ai l'cuit'$il'$ )in G$ecia
cla.ic- 3i# ca ata$e# )e.tinul a ('t-$4t 3i le6a u$.it .- *ie *'$0a
(e%e+'nic- a A+e$icii Latine# ca$e 2a )e.c(i)e calea
a)e2-$ului 3i a .al2-$ii lu+ii5 Eu +6a+ n-.cut *'a$te ap$'ape
)e ace.t l'c 3i# t'at- c'pil-$ia# a+ *'.t '1i3nuit .- 2a) .tatuia
acea.ta )e c4te2a '$i pe &i# n )$u+ul )int$e ca.a 3i 3c'al-# )a$
ni+eni nu 3tiu.e .-6+i e/plice a cui e$a5 Pin'c(et# cel +ai
+a$e a)+i$at'$ al lui )'n Nic'la. Palaci'# l6a $ecupe$at acu+
)in li+1ul .-u i.t'$ic# $i)ic4n)u6i un +'nu+ent n ini+a
'$a3ului 9antia%'5
A+ te$+inat luc$ul ' )at- cu l-.a$ea .e$ii 3i a1ia )e a+
a2ut 2$e+e .- pa$cu$%e+ ' .ut- pat$u&eci )e Nil'+et$i p4n- la
9antia%'# naintea inte$)ic0iil'$ )e ci$cula0ie )in ti+pul n'p0ii5
Ec(ipa# *-$- Rica$)'# a plecat )i$ect .p$e 9antia%'5 Rica$)' a
$-+a. cu +ine# la 2'lanul aut'+'1iluluiO a+ *-cut un lun%
'c'l p4n- la +a$e 3i# pe c4n) ale%ea+ l'cu$ile pent$u *il+a$ea
)e a )'ua &i# e$a+ at4t )e a1.'$1i0i )e +unca n'a.t$-# nc4t
a+ t$ecut )e pat$u c'nt$'ale ale p'li0iei *-$- cea +ai +ic-
e+'0ie5 Da$ )up- p$i+ul a+ a2ut p$ecau0ia )e a6+i .c'ate
(ainele nep$'t'c'la$e ale lui Mi%uel Litt,n# $e%i&'$ul )e *il+#
3i )e a6+i $elua i)entitatea )e u$u%ua@an5 Nu a+ '1.e$2at
c4n) .6a *-cut )'u-.p$e&ece n'aptea5 Da$ ne6a+ )at .ea+a
i+e)iat I ' 7u+-tate )e '$- )up- int$a$ea n 2i%'a$e a
inte$)ic0iil'$ )e ci$cula0ie pe ti+pul n'p0ii I 3i ti+p )e '
clip- ne6a+ .i+0it n +a$e p$i+e7)ie5 Atunci i6a+ .u%e$at lui
Rica$)' .- ia.- )e pe 3'.eaua p$incipal- 3i a+ luat6' pe un
)$u+ )e 0a$- pe ca$e +i6l a+intea+ )e pa$c-6l .t$-1-tu.e+
)'a$ cu ' &i +ai )e2$e+eO i6a+ .pu. .- *ac- la .t4n%a# .- ' ia
pe p') 3i ap'i .- *ac- la )$eapta# pe ulici'a$a in2i&i1il- )in al
c-$ei ntune$ic .e au&ea &%'+'t )e ani+ale t$e&e# .- .tin%-
lu+inile 3i .- +ea$%- +ai )epa$te pe )$u+ul nea.*altat# cu
cu$1e a)4nci 3i cu p'24$ni3u$i a1$upteO la cap-tul la1i$intului
a+ t$ecut p$int$6un .-tuc a)'$+it# ai c-$ui c4ini a%ita0i au
t$e&it t'ate ani+alele )e p$in '%$-&i# 3i c4n) a+ ie3it )in c-tun
ne6a+ 'p$it n *a0a ca.ei +a+ei +ele5
Lui Rica$)' nu i6a 2enit .- c$ea)- 3i nici acu+ nu c$e)e
c- n6a *'.t 2'$1a )e un plan p$e+e)itat5 Da$ 7u$ c- nu5
A)e2-$ul e c-# atunci c4n) +i6a+ )at .ea+a c- nc-lc-+
inte$)ic0iile n'ctu$ne )e ci$cula0ie# nu +i6a t$ecut p$in +inte
)ec4t .6' lu-+ pe a.cun. pe .cu$t-tu$- 3i .- $-+4ne+ pe6ac'l'
p4n- )i+inea0a# c-ci +ai e$au )e t$ecut pat$u c'nt$'ale ale
ca$a1inie$il'$ p4n- la 9antia%'5 D'a$ c4n) a+ ie3it )e pe
3'.ea a+ $ecun'.cut )$u+ul )e 0a$- al c'pil-$iei# l-t$-tu$ile
c4inil'$ la cel-lalt cap-t al p')ului# +i$'.ul )e cenu3- al
.'1el'$ )e %-tit .tin.e 3i nu +i6a+ putut $ep$i+a p'$ni$ea
in.tincti2- )e a6i *ace ' .u$p$i&- +a+ei5
;T$e1uie .- *ii un p$ieten al c'piil'$ +ei;
9atul Pal+illa# cu pat$u .ute )e l'cuit'$i# e la *el ca
atunci c4n) e$a+ c'pil5 Bunicul +eu )in pa$tea tatei I un
pale.tinian n-.cut la Beit( 9a%u$ I 3i 1unicul +eu )in pa$tea
+a+ei I %$ecul C$i.t'. Cucu+i)e. I au a7un. p$int$e p$i+ii
cu 2alul +i%$at'$ ce .6a in.talat la nceputul .ec'lului n 7u$ul
%-$ii5 Pe 2$e+ea aceea# Pal+illa e$a i+p'$tant nu+ai pent$u
c- aici .e .*4$3ea linia )e t$en ca$e acu+ une3te 9antia%' cu
lit'$alul5 Aici t$an.1'$)au pa.a%e$ii 3i )e1a$cau p$')u.ele ce
2eneau )e la +a$e .au .e )uceau la +a$e# 3i a.ta )e&2'lta.e
.c(i+1ul )e +-$*u$i ca$e a a)u. l'cului ' p$'.pe$itate )e
+'+ent5 Ap'i# c4n) .6a p$elun%it linia *e$at- p4n- la +a$e#
%a$a a *'.t +en0inut- )in p$icina nece.it-0ii )e a 'p$i ac'l'
pent$u a ali+enta l'c'+'ti2ele cu ap- ti+p )e &ece +inute# ce
)e +ulte '$i .e p$elun%eau p4n- la ' &i nt$ea%-O t$enu$ile
t$eceau *luie$4n) pe l4n%- ca.a +ata)ei# 1unica +ea a$a1-#
anun04n)u63i a.t*el .'.i$ea5 Da$ .-tucul n6a *'.t nicic4n) +ai
+ult ca acu+: ' uli0- lun%- cu c4te2a ca.e )i.pa$ate 3i un
)$u+ea% cu +ai pu0ine ca.e )ec4t uli0a5 Mai 7'. .e a*l- l'cul
nu+it La Gale$a# 2e.tit pent$u c- *a+iliile )in .at p$')uc un
2in e/celent pe ca$e6l '*e$- .p$e )e%u.ta$e '$ic-$ui t$ec-t'$#
pent$u ca ace.ta .- .pun- ca$e6i cel +ai 1un5 A.t*el# La Gale$a
a )e2enit la un +'+ent )at pa$a)i.ul 1e0i2il'$ )in nt$ea%a
0a$-5
Matil)e a a)u. la Pal+illa p$i+ele $e2i.te ilu.t$ate#
pent$u ca$e a nut$it nt't)eauna un inte$e. in.a0ia1il# 3i
+p$u+uta li2a)a )e 2i&a2i ci$cu$il'$# teat$el'$ a+1ulante 3i
p-pu3a$il'$5 T't aici .e p$'iectau 3i pu0inele *il+e ce a7un%eau
)in c4n) n c4n) pe acele c'clau$i# ia$ eu a+ a2ut $e2ela0ia
2'ca0iei )e cu+ l6a+ 2-&ut pe p$i+ul# la cinci ani# a3e&at pe
%enunc(ii 1unicii5 E$a 7enoveva de %ra-ant, 3i6i p-.t$e& '
a+inti$e +ai cu$4n) )e .pai+-# c-ci au t$e1uit .- t$eac- +ul0i
ani pent$u a n0ele%e cu+ )e %al'pau caii 3i cu+ )e +-
p$i2eau c(ipu$ile acelea en'$+e )e pe cea$3a*ul a3e&at p$int$e
c'paci5
Rica$)' 3i cu +ine a+ a7un. n n'aptea aceea la ca.-
1unicului %$ec# un)e l'cuie3te acu+ +a+a +ea# C$i.tina
Cucu+i)e.# 3i un)e a+ l'cuit 3i eu p4n- n a)'le.cen0-5 Ca.a
a *'.t c'n.t$uit- n anul &e$' 3i nc- +ai p-.t$ea&- .tilul $u$al
t$a)i0i'nal c(ilian# cu c'$i)'a$e lun%i# t$ece$i ntunec'a.e#
')-i la1i$intice# 1uc-t-$ii en'$+e 3i# )inc'l' )e ele# .taulul 3i
%$a7)u$ile5 Ea .e a*l- la L'. Na$an7'.# l'cul un)e# nt$6a)e2-$#
.e .i+te ' +i$ea.+- c'ntinu- )e p'$t'cale ac$e 3i e/i.t- un
tu*i3 )e -ougainvillea 3i t't *elul )e *l'$i lu+in'a.e5
A+ *'.t at4t )e e+'0i'nat c- +- a*la+ ac'l'# nc4t a+
c'1'$4t )in +a3in- nainte )e a *$4na5 A+ luat6' pe
c'$i)'a$ele pu.tii 3i a+ .t$-1-tut 1e&na )in pati'O +i6a ie3it
nainte )'a$ un c4ine p$'.t-nac# ce +i .6a ncu$cat p$int$e
pici'a$e# )a$ a+ c'ntinuat .- +e$% nainte# )e3i n6a+ )at )e
ni+eni5 Cu *ieca$e pa. $ecupe$a+ c4te ' a+inti$e# ' '$- )e
.ea$-# ' +i$ea.+- uitat-5 La cap-tul unui c'$i)'$ lun% +6a+
'p$it n p$a%ul u3ii .al'nului# a1ia lu+inat# 3i ac'l' .t-tea
+a+a5
I+a%inea e$a ciu)at-5 9al'nul e *'a$te +a$e# cu ta2anul
nalt 3i pe$e0ii nete&i# 3i nu a$e alte +'1ile )ec4t *'t'liul n
ca$e 3e)ea +a+a# cu .patele la u3- 3i cu un -rasero
08
l4n%- ea#
3i cel n ca$e 3e)ea *$atele ei# unc(iul +eu# Pa1l'5 T-ceau#
p$i2in) a+4n)'i n acela3i punct# cu in%enuitatea lini3tit- cu
ca$e a$ *i p$i2it la tele2i&'$# )a$ n $ealitate p$i2au )'a$
pe$etele %'l5 M6a+ )u. la ei# nence$c4n) .- nu *ac &%'+'t 3i#
2-&4n) c- nu .e +i3cau# a+ .pu.:
I 9- *iu al nai1ii# )a$ aici ni+eni nu .alut-5
Atunci +a+a .6a $i)icat5
I T$e1uie .- *ii un p$ieten al c'piil'$ +ei# a .pu.5
Ain' .- te6+1$-0i3e&Q
Unc(iul Pa1l' nu +- 2-&u.e )e c4n) pleca.e+ )in
C(ile# cu )'i.p$e&ece ani n u$+-# 3i nici +-ca$ nu .6a clintit
)in *'t'liu5 Ma+a +- 2-&u.e n luna .epte+1$ie a anului
t$ecut la Ma)$i)# )a$ .e $i)ica.e .- +- +1$-0i3e&e 3i nc- nu
+- $ecun'.cu.e5 A3a c- a+ apucat6' )e 1$a0e 3i a+ .cutu$at6'#
nce$c4n) .6' .c't )in .tup'a$e5
I Da$ p$i2e3te6+- 1ine# C$i.tina# i6a+ .pu.# uit4n)u6
+- n 'c(ii ei# eu .unt5
M6a p$i2it )in n'u# cu al0i 'c(i# )a$ nu +6a putut
$ecun'a3te:
I Nu# a &i.# nu 3tiu cine e3ti5
I Cu+ .- nu 3tii# a+ .pu.# +u$in) )e $4.5 9unt *iul
t-u# Mi%uel5
Atunci +6a p$i2it )in n'u 3i c(ipul i .6a )e.c'+pu.#
pali) ca )e +'$t5
I A&, a &i.# ' .- le3in5
A t$e1uit .- ' .p$i7in# .- nu ca)-# ia$ unc(iul Pa1l' .6a
$i)icat t't at4t )e e+'0i'nat5
I V.ta6i ulti+ul luc$u pe ca$e +- a3tepta+ .-6l 2-)# a
.pu.# 3i acu+ c(ia$ c- p't .- +'$ +p-cat5
M6a+ $epe&it .-6l +1$-0i3e&5 P-$ea ' p-.a$uic-# cu
p-$ul *'a$te al1 3i cu +antaua 1-t$4nea.c-# cu t'ate c- a$e )'a$
cinci ani n plu. *a0- )e +ine5 96a c-.-t'$it 3i a )i2'$0at
c4n)2a# 3i )e atunci l'cuie3te n ca.a +a+ei5 A *'.t
nt't)eauna un .'lita$ 3i# nc- )e +ic# p-$ea 1-t$4n5
I Nu te p$'.ti# unc(iule# i6a+ &i.# n6' .-6+i *aci
1F
Aa. ca$e# n an'ti+pul $ece# .t- plin cu 7a$ D4n .pani'l- -rasa9, $-.p4n)in)
c-l)u$a n ')-i 3i pe ca$e *e+eile '1i3nuie.c une'$i .-63i .p$i7ine pici'a$ele5
*i%u$a# +u$in) c(ia$ acu+5 A)u ' .ticl- cu 2in .- .-$1-t'$i+
nt'a$ce$ea +ea5
Ma+a ne6a nt$e$upt# ca nt't)eauna# cu ' )e&2-lui$e
.up$anatu$al-5
I A+ )e7a %ata ni3te mastul, a .pu.5
Nu a+ c$e&ut6' p4n- c4n) nu l6a+ 2-&ut n 1uc-t-$ie5
Nu e$a luc$u )e 3a%-5 M4nca$ea nu+it- mastul .e p$epa$-
nu+ai n ca.ele %$ece3ti 3i nu+ai pent$u 'ca&ii .peciale# c-ci
p$epa$a$ea ei e *'a$te c'.ti.it'a$e5 8n anul acela# e$a pent$u
p$i+a 'a$- c4n) +a+a p$e%-ti.e acea.t- +4nca$e )e +iel# cu
n-ut 3i cu 1'a1e )e %$i. a.e+-n-t'a$e cu3cu3ului a$-1e.c# )e
alt*el *-$- nici un +'ti25 Din pu$- in.pi$a0ie5
Rica$)' a +4ncat cu n'i 3i ap'i .6a )u. la culca$e# *-$-
)'a$ 3i p'ate pent$u a ne l-.a n t'tal- inti+itate5 Pu0in )up-
aceea# .6a $et$a. 3i unc(iul +eu# ia$ +a+a 3i cu +ine a+ .tat
)e 2'$1- p4n-6n &'$i5 Ea 3i cu +ine a+ .tat nt't)eauna +ult
)e 2'$1-# +ai cu$4n) ca )'i p$ieteni# pent$u c- )i*e$en0a )e
24$.t- )int$e n'i nu e +a$e5 Ea .6a c-.-t'$it cu tata la
3ai.p$e&ece ani 3i +6a a2ut un an +ai t4$&iu# a3a c-6+i
a+inte.c *'a$te 1ine cu+ a$-ta la )'u-&eci )e ani# *'a$te
*$u+'a.- 3i %in%a3-# 3i cu+ .e 7uca cu +ine )e pa$c- a3 *i *'.t
nu *iul# ci una )int$e p-pu3ile ei )e c4$p-5
Ra)ia )e *e$ici$e )in p$icina .'.i$ii +ele# )a$ '
)e.cu$a7a nt$uc4t2a n'ul +eu +') )e a +- +1$-ca# c-ci
nt't)eauna i pl-cu.e .- +- 2a)- cu t$u.'ul +eu )e )'c(e$5
;Pa$i un p'p-;# +i6a .pu.5 Nu i6a+ e/plicat p$icinile
.c(i+1-$ii# nici c'n)i0iile 3i +'ti2ele 2eni$ii +ele n C(ile# pe
ca$e ea ' .'c'tea le%al-5 A+ p$e*e$at .6' 0in )epa$te )e
a2entu$a +ea# pent$u a nu ' nelini3ti# )e.i%u$# )a$ +ai ale.
pent$u a nu ' c'+p$'+ite5
8nainte )e a .e c$-pa )e &iu-# +6a )u. )e +4n- p$in
pati'# *-$- a6+i .pune )e ce# lu+in4n) )$u+ul cu lu+4na$ea
0inut- n pal+-# ca n $'+anele lui DicNen.# 3i +i6a *-cut
+a$ea .u$p$i&- a c-l-t'$iei5 8n *un)ul acelui pati' e$a in.talat#
a3a cu+ l l-.a.e+ 3i cu t't ce a2u.e.e+ n el# .tu)i'ul pe
ca$e# p4n- la e/il# l a2u.e.e+ n ca.a )in 9antia%'5
Dup- ce +ilita$ii pe$c(e&i0i'na.e$- ca.a pent$u ulti+a
'a$- 3i +- 2-&u.e+ '1li%at .- plec cu El@ 3i cu c'piii n
Me/ic# +a+a an%a7a.e un a$(itect p$ieten# ca$e )e+'nta.e
.tu)i'ul .c4n)u$- cu .c4n)u$-# pent$u a6l $ec'n.t$ui i)entic n
1-t$4na ca.- *a+ilial- )in Pal+illa5 8n-unt$u e$a ca 3i cu+ n6
a3 *i plecat nici')at-5 8n acela3i l'c un)e le l-.a.e+# c(ia$ n
aceea3i )e&'$)ine# .e a*lau (4$tiile +ele )e6' 2ia0-# pie.e )e
teat$u )in tine$e0e# p$'iecte )e .cena$ii# .c(e+e )e .cene5
Ae$ul a2ea aceea3i cul'a$e# acela3i +i$'.# 3i c(ia$ +6a+
%4n)it c- e$au c(ia$ )ata 3i '$a c4n) +i 2-&u.e+ .tu)i'ul
pent$u ulti+a 'a$-5 M6a+ cut$e+u$at )in a)4ncul .u*letului#
pent$u c- nu 3tia+ )ac- +a+a *-cu.e +eticul'a.a $ec'n.t$ui$e
pent$u ca +ie .- nu6+i lip.ea.c- l'cuin0a )e pe 2$e+u$i# )aca
2$e')at- +6a3 *i nt'$.# .au pent$u a63i a+inti +ai 1ine )e
+ine# )ac- a3 *i +u$it n e/il5
M
?INAL ?ERICIT# CU 9PRIJIN DE LA POLIWIE
De )ata acea.ta# nt'a$ce$ea la 9antia%' a *'.t
nt'a$ce$ea la an%'a.e5 I+p$e.ia c- ce$cul .e .t$4n%ea )in ce
n ce +ai ta$e n 7u$ul n'.t$u )e2eni.e ap$'ape palpa1il-5
;Ma$3ul *'a+ei; *u.e.e $ep$i+at cu ' 1$utalitate .4n%e$'a.-#
ia$ p'li0ia i 1-tu.e pe unii +e+1$i ai ec(ipel'$ n'a.t$e 3i
)i.t$u.e.e ' ca+e$-5 Pe$.'anele pe ca$e le *$ec2enta+ )in
+'ti2e p$'*e.i'nale a2eau i+p$e.i- ca ni+eni nu lua.e n
.e$i'. +ane2$a cu pleca$ea 3i c(ia$ Cle+encia I.au$a e$a
c'n2in.- c- ne 1-%a.e+ ca .*in0ii ne2in'2a0i n %$'apa cu lei5
8nce$c-$ile )e a6l %-.i pe %ene$alul )i.i)ent e$au 1l'cate )e
ete$nul $-.pun.: ;9una0i )in n'u +4ine;5 Acea.ta e$a .ta$ea )e
.pi$it ca$e )'+nea c4n) ec(ipa italian- a *'.t anun0at- c- .e
aut'$i&a.e *il+a$ea n Palatul La M'ne)a pent$u a )'ua &i# la
'$ele un.p$e&ece )i+inea0a5 Pa$a)'/ul *inal a *'.t c- )e )ata
aceea $enun0a.e+ la t$a2e.tiul )e 7u$nali.t u$u%ua@an 3i6+i
pu.e.e+ 1lu%ii 3i un p'nc(' c-ptu3it pe )in-unt$u cu 1l-ni0-
)e iepu$e5 Lua.e+ ('t-$4$ea n ulti+ul +'+ent# pent$u c-
antece)entele G$a&iei ca 7u$nali.t-# ale lui U%' n calitate )e
ca+e$a+an 3i ale lui Gui)' ca .uneti.t# *u.e.e$- p$'*un)
in2e.ti%ate# n .c(i+1# a7ut'a$el'$ l'$ nici +-ca$ nu li .e
ce$u.e le%iti+a0ia# n p'*i)a *aptului c- 3i nu+ele l'$ *i%u$au
n ce$e$ea )e aut'$i&a$e5 Luc$ul ace.ta +i6a $e&'l2at .itua0ia:
a+ int$at ca a7ut'$ )e lu+inini.t# c-$4n) ca1lu$i 3i $e*lect'a$e5
A+ *il+at )'u- &ile nt$e%i pe$*ect lini3ti0i 3i n 1une
c'n)i0ii te(nice# .u1 pa&a# n tu$e# a t$ei tine$i '*i0e$i *'a$te
a+a1ili5 A+ ce$cetat t't ceea ce a2ea le%-tu$- cu $e.tau$a$ea#
c-ci G$a&ia .e p$e%-ti.e *'a$te 1ine cu p$i2i$e la T'e.ca 3i la
a$(itectu$a italian- n C(ile# ca ni+eni .- nu .e n)'ia.c- )e
*aptul c- ace.ta 3i nu+ai ace.ta e$a .c'pul *il+ului n'.t$u5
Da$ 3i +ilita$ii e$au 1ine p$e%-ti0i5 Ne 2'$1eau *'a$te .i%u$i pe
ei )e .e+ni*ica0ia 3i i.t'$ia *iec-$ei nc-pe$i )in palat# )e
*'$+a 3i *elul n ca$e *u.e.e $e.tau$at *a0- )e e)i*iciul )inainte#
)a$ *-ceau +inuni pent$u a e2ita 3i 'c'li $e*e$i$ile la 11
.epte+1$ie 1FC5 A)e2-$ul e c- $e.tau$a$ea n6a *'.t *'a$te
*i)el- *a0- )e planu$ile '$i%inale5 Au nc(i. unele u3i# au
)e.c(i. altele# au )-$4+at &i)u$i# au .c(i+1at l'cul un'$
pan'u$i )e.p-$0it'a$e 3i au eli+inat int$a$ea )in .t$a)a
M'$an)e n$5 !G# pe un)e int$au 'a.pe0ii pe$.'nali ai
p$e3e)in0il'$5 Au *'.t at4t )e nu+e$'a.e .c(i+1-$ile# nc4t#
)ac- ai *i cun'.cut planul palatului 2ec(i# n6ai *i 3tiut .- te
'$iente&i n cel n'u5
O*i0e$il'$ ca$e .e 'cupau )e n'i nu le6a p$ea pl-cut
c4n) le6a+ ce$ut .- ne a$ate '$i%inalul :eclaraiei de
+ndependen, )e.p$e ca$e 3tia+ c- *u.e.e e/pu. ani )e6a
$4n)ul n .ala C'n.iliului )e Mini3t$i 3i c- *u.e.e )i.t$u. n
ti+pul 1'+1a$)a+entului
1!
5 Nu au $ecun'.cut luc$ul ace.ta
.u1 nici ' *'$+-# ci ne6au p$'+i. .- ne '10in- +ai t4$&iu '
aut'$i&a0ie .pecial- pent$u a6l *il+a 3i t't a3a# p4n- c4n) a+
te$+inat *il+a$ea5 Nu ne6au putut .pune nici un)e .e a*lau
ca1inetul lui )'n Die%' P'$tale. 3i at4tea alte $elic2e pe ca$e
p$e3e)in0ii )e +ai nainte le l-.a.e$- aici )e6a lun%ul 2$e+ii#
pent$u c'n.titui$ea unui +ic +u&eu )e i.t'$ie# )i.t$u. 3i el n
incen)iu5 P$'1a1il c- 1u.tu$ile tutu$'$ p$e3e)in0il'$# ncep4n)
)e la OH<i%%in.# a2u.e.e$- aceea3i .'a$t-# )e3i e.te cu$ent-
2e$.iunea c- Gu2e$nul +ilita$ le lua.e )in %ale$ia un)e
.t-tu.e$- nt't)eauna# pent$u a nu .e 2e)ea '1li%at .-6l a)au%e
pe cel al lui 9al2a)'$ Allen)e5 8n %ene$al# )up- ' pli+1a$e
p$in t't palatul# $-+4i cu i+p$e.ia c- t'tul .6a .c(i+1at
p$'*un)# cu .in%u$ul .c'p )e a 3te$%e p4n- 3i ulti+a u$+- a
p$e3e)intelui a.a.inat5
8n cea )e6a )'ua &i pet$ecut- n Palatul La M'ne)a#
ca+ pe la '$a un.p$e&ece )i+inea0a# a+ .i+0it 1$u.c ' a%ita0ie
ne2-&ut- n ae$ 3i a+ au&it &%'+'te %$-1ite )e ci&+e 3i )e
a$+e5 O*i0e$ul ca$e ne nt'2-$-3ea 3i6a .c(i+1at 1$u.c .ta$ea
)e .pi$it 3i ne6a '$)'nat cu 1$utalitate .- .tin%e+ lu+inile 3i .-
'p$i+ ca+e$ele )e luat 2e)e$i5 D'u- %-$&i )e c'$p +1$-cate
ci2il .6au a3e&at *-$- e&ita$e n *a0a n'a.t$-# %ata .- ne
+pie)ice .- c'ntinu-+ *il+a$ea5 N6a+ 3tiut ce .6a nt4+plat#
p4n- c4n) nu l6a+ 2-&ut pe %ene$alul Au%u.t' Pin'c(et n
pe$.'an-# n uni*'$+a NaNi 3i cu ci&+e# t$ec4n) .p$e 1i$'ul .au
cu un a%(i'tant +ilita$ 3i )'i ci2ili5 8n ti+pul acelei 2i&iuni
1!
Palatul a *'.t 1'+1a$)at la 11 .epte+1$ie 1FC# &iua l'2itu$ii +ilita$e )e .tat5
in.tantanee n6a+ putut .- *ace+ ni+ic# c-ci a t$ecut at4t )e
ap$'ape )e n'i# *-$- .- ne p$i2ea.c-# nc4t a+ au&it c4t .e
p'ate )e cla$ ce a .pu.:
I Pe *e+ei nu t$e1uie .- le c$e&i nici c4n) .pun
a)e2-$ul5
U%' a +piet$it# cu )e%etul ne+i3cat pe 1ut'nul
ca+e$ei# )e pa$c- a$ *i p$i2it cu+ i t$ecea p$in *a0- )e.tinul
n.u3i5 ;Dac- cine2a a$ *i 2enit ca .-6l '+'a$e# ne6a .pu. +ai
t4$&iu# i6a$ *i *'.t ta$e u3'$;5 De3i +ai a2ea+ nc- 2$e' t$ei '$e
)e luc$u# nici unul )int$e n'i n6a +ai a2ut c(e* .- *il+e&e n
&iu- aceea5
Un ne1un n $e.tau$ant
De cu+ a+ te$+inat cu La M'ne)a# ec(ipa italian- a
ie3it *-$- nici ' )i*icultate )in 0a$- cu $e.tul +ate$ialului5
A2ea+ t$ei&eci 3i )'u- )e +ii )e +et$i )e *il+5 Ae$.iunea
*inal-# la cap-tul +'nta7ului $eali&at ti+p )e 3a.e luni la
Ma)$i)# .6a c'nc$eti&at nt$6un *il+ )e pat$u '$e pent$u
tele2i&iune 3i nt$6unul )e )'u- '$e pent$u cine+at'%$a*5
De3i p$'%$a+ul ini0ial *u.e.e n)eplinit# ?$anKuie 3i cu
+ine a+ +ai $-+a. nc- pat$u &ile# cu .pe$an0a )e a int$a n
c'ntact cu Gene$alul Elect$ic5 Ti+p )e )'u- &ile# +6a+ )u. la
*ieca$e 3a.e '$e la aceea3i 1$a.e$ie# a3a cu+ +i .pu.e.e$- la
tele*'n5 M- a3e&a+# a3tepta+ *-$- %$a1-# citin) nc- ' )at-
Paii pierdui, ca$tea ce6+i .e$2ea )e a+ulet- n ti+pul
&1'$u$il'$5 Le%-tu$a a3teptat-# ' *at- )e )'u-&eci )e ani cu
c(ip an%elic# pu$t4n) uni*'$+a .cli*'.itei 3c'li La Maisonette,
a .'.it la penulti+a nt4lni$e 3i +i6a )at pa$'la pent$u pa.ul
u$+-t'$: cun'.cutul $e.tau$ant Che! Henri, n ca$tie$ul
P'$tale.# un)e t$e1uia .- *iu n .ea$a aceea ncep4n) )e la
'$ele 3a.e# a24n) la +ine un e/e+pla$ )in &ia$ul 2l Mercurio
3i ' $e2i.t- cu i.t'$i'a$e5
A+ a7un. cu ' 'a$eca$e nt4$&ie$e# )e'a$ece ta/iul .6a
1l'cat n +ani*e.ta0ia )e .t$a)- a unei n'i +i3c-$i )e
$e&i.ten0- pa3nic- +p't$i2a )ictatu$ii# n-.cut- la C'ncepci'n#
n u$+a .ac$i*iciului lui 9e1a.tian Ace2e)'5 Pe c4n) +a3inile
p'li0iei nce$cau .-6i $i.ipea.c- pe +ani*e.tan0i# pun4n) pe ei
*u$tunu$i cu ap-# +ai 1ine )e )'u- .ute )int$e ei au $-+a.# u&i
p4n- la 'a.e# ne+i3ca0i 3i lipi0i )e pe$e0i# c4nt4n) i+nu$i )e
iu1i$e5 8nc- .u1 e+'0ia acelei )e+'n.t$a0ii .u1li+e# +6a+
a3e&at pe un ta1u$et n *a0a 1a$ului 3i a+ nceput .- cite.c
pa%ina e)it'$ial- )in 2l Mercurio, a3a cu+ +i ce$u.e liceana#
a3tept4n) .- .e ap$'pie cine2a )e +ine 3i .- +- nt$e1e: ;A-
inte$e.ea&- at4t )e +ult e)it'$ialeleR; Eu u$+a .- .pun c- )a5
Cel-lalt t$e1uia .- +- nt$e1e )e ce# ia$ eu .-6i .pun: ;Pent$u
c- '*e$- in*'$+a0ii ec'n'+ice# ca$e +- inte$e.ea&- *'a$te +ult
)in p$icina p$'*e.iei;5 Ap'i t$e1uia .- ie. i+e)iat )in
$e.tau$ant# c-ci la int$a$e +- a3tepta un aut'+'1il5
Citi.e+ )e6acu+ )e t$ei '$i pa%ina e)it'$ial- n
nt$e%i+e# c4n) cine2a a 2enit p$in .pate 3i +6a l'2it u3'$ cu
c'tul n $inic(i5 Mi6a+ .pu.: ;V.ta e;5 L6a+ p$i2it5 E$a un
1-$1at )e 2$e' t$ei&eci )e ani# %$e'i 3i cu u+e$i +a.i2i# ca$e a
+e$. +ai )epa$te .p$e t'alet-5 M6a+ %4n)it c-6+i *-cu.e
.e+n .-6l u$+e& ac'l'# )a$ n6a+ *-cut6'# c-ci lip.ea pa$'la5
A+ c'ntinuat .- p$i2e.c .p$e t'alet-# p4n- c4n) a $e2enit 3i +6
a atin. la *el ca p$i+- 'a$-5 Atunci +6a+ nt'$. 3i i6a+ 2-&ut
c(ipul5 A2ea un na. ca ' c'n'pi)-# 1u&ele %$'a.e 3i
.p$4ncenele $upte5
I Bun-# +i6a .pu.5 Cu+ 0i6a +e$.R
I Bine# *'a$te 1ine# a+ $eplicat5
96a a3e&at pe ta1u$etul )e l4n%- +ine 3i +i6a 2'$1it
*'a$te *a+ilia$5
I 80i a+inte3ti )e +ineR
I 9i%u$# i6a+ $-.pun. pent$u a *i n t'n cu el# cu+ .-
nu5
Pi a3a a+ +ai c'ntinuat c4te2a +inuteO 0inea+ &ia$ul
c4t +ai la 2e)e$e# ca .-63i a+intea.c- )e pa$'l-5 Da$ nu i6a
c-&ut *i.a5 A c'ntinuat .- .tea l4n%- +ine# p$i2in)u6+-5
I Ei 1ine# a .pu. ap'i# nu6+i *aci cin.te cu ' ca*eaR
I De.i%u$# cu +a$e pl-ce$e5
A+ c'+an)at c(elne$ului )'u- ca*ele# )a$ ace.ta a pu.
pe te7%(ea )'a$ una5
I A+ ce$ut )'u-# i6a+ .pu.5 Una pent$u )'+nul5
I A(# )a# a .pu. c(elne$ul# 2ine i+e)iat5
I Da$ )e ce nu c(ia$ acu+R
I Da# a &i.# c(ia$ acu+5
Da$ n6a a)u.6'5 Mai cu$i'. e$a n.- c- '+ului nici c-6i
pa.a# ia$ ne'1i3nuitul .itua0iei +6a *-cut 3i +ai ne$2'.5 Mi6a
pu. ' +4n- pe u+-$ 3i +i6a &i.:
I Mi .e pa$e c- nu60i a+inte3ti )e +ine# a3a6iR
Atunci +6a+ ('t-$4t .- plec5
I Uite ce6i# i6a+ .pu.# ca .- *iu .ince$# nu6+i
a+inte.c5
A .c'. )in p'$t'*el ' 1ucat- )e &ia$ +'t't'lit- 3i
n%-l1enit- 3i +i6a pu.6' n *a0a 'c(il'$5
I V.ta6. eu# a &i.5
Atunci l6a+ $ecun'.cut5 E$a un *'.t ca+pi'n )e 1'/#
*'a$te cun'.cut n '$a3# +ai +ult pent$u )e&ec(ili1$ul +intal
)ec4t pent$u %l'$ia t$ecut-5 <'t-$4t .- plec nainte )e6a at$a%e
aten0ia# a+ ce$ut n'ta )e plat-5
I Pi ca*eaua +eaR a nt$e1at5
I Bea60i6' nt$6alt- pa$te# i6a+ .pu.5 80i p't )a 1ani5
I Cu+ .-6+i )ai 1aniQ a .pu.5 C$e&i c-# pent$u c- +6
au *-cut Nn'cN6'ut# a+ a7un. at4t )e 7'.# nc4t nu +ai a+
)e+nitateR La.-6te )e p$'.tiiQ
9t$i%a at4t )e ta$e# c- t'ate p$i2i$ile )in l'cal .6au nt'$.
.p$e n'i5 Atunci l6a+ apucat )e te$i1ila6i nc(eietu$- )e 1'/e$
3i l6a+ .t$4n. cu +4inile )e +uncit'$ *'$e.tie$ pe ca$e# )in
*e$ici$e# le6a+ +'3tenit )e la +a+a5
I 9tai lini3tit# ai n0ele.R i6a+ &i.# p$i2in)u6l )$ept n
'c(i5 9- nu +ai au) nici ' 2'$1-Q
A+ a2ut n'$'c# c-ci .6a lini3tit la *el )e $epe)e cu+ '
lua.e $a&na5 A+ pl-tit n %$a1-# a+ ie3it n n'aptea )e %(ea0-
3i cu p$i+ul ta/i +6a+ )u. la ('tel5 La $ecep0ie a+ %-.it un
+e.a7 u$%ent )e la ?$anKuie: ;Wi6a+ )u. 2ali&ele la F=F;5 F=F
e$a nu+ele .ec$et pe ca$e P$anKuie 3i cu +ine l )-)ea+ ca.ei
l'cuite )e Cle+encia I.au$a# ia$ *aptul c-6+i )u.e.e 1a%a7ul
ac'l'# )up- ce p-$-.i.e ('telul n %$a1- +a$e# e$a ulti+ul
in)iciu c- ce$cul .e nc(i.e.e5 A+ plecat ca )in pu3c- nt$6
ac'l'# .c(i+14n) ta/iul 3i )i$ec0ia '$i )e c4te '$i +i .e
n-&-$ea 3i a+ %-.it6' pe Cle+encia I.au$a n .ta$ea6i
'1i3nuit-# )e ne+u$it'a$e placi)itate# p$i2in) la tele2i&'$ un
*il+ )e <itc(c'cN5
;9au pleci# .au te .cu*un&i;
Me.a7ul pe ca$e ?$anKuie +i6l l-.a.e la ea e$a *'a$te
e/plicit5 8n )up-6a+ia&a aceea# )'i a%en0i nt$e1a.e$- )e n'i la
('tel5 Ne c'pia.e$- *i3ele )in $e%i.t$e5 P'$ta$ul i p'2e.ti.e
a.ta lui ?$anKuie# )a$ el .e p$e*-cu.e a nu )a 2$e' i+p'$tan0a
unui )e+e$. ce putea *i )e $utin- n ti+pul .t-$ii )e u$%en0-5 A
p$e)at ')-ile *-$- .- )ea 2$eun .e+n )e nelini3te# i6a ce$ut
p'$ta$ului .-6i c(e+e un ta/i# pent$u ae$'p'$tul inte$na0i'nal#
3i .6a )e.p-$0it )e el# .t$4n%4n)u6i +4na 3i )4n)u6i un 1ac3i3
)e neuitat5 Da$ p'$ta$ul nu n%(i0ea %-lu3ti5 ;A- p't %-.i un
('tel un)e nu 2- 2'$ %-.i nici')at-;# i6a .pu.5 Lui ?$anKuie
n.- i .6a p-$ut +ai p$ecaut .- *ac- pe p$'.tul5
Cle+encia I.au$a a2ea p$e%-tit- )e7a ' ca+e$- n ca$e
.- )'$+ 3i le )-)u.e li1e$ .u1$etei 3i 3'*e$ului# ca .- .cape )e
u$ec(ile )in pe$e0i 3i )e 'c(ii )in '%lin&i5 A3tept4n)u6+-#
p$e%-ti.e ' cin- .plen)i)-# cu lu+4n-$i# 2inu$i )e +a$e cla.-
3i .'nate )e B$a(+.# c'+p'&it'$ul ei *a2'$it5 A+ .tat )e
2'$1- p4n- *'a$te t4$&iu )up-6+a.-# ia$ ea .6a 1-l-cit n ia&ul
*$u.t$-$il'$ ei t4$&ii5 Nu .e $e.e+na n *a0a $ealit-0ii )e a63i *i
t$ecut 2ia0a c$e.c4n) c'piii 1-$1a0il'$ ei# 7uc4n) cana.t- cu
+at$'ane i+1ecile# pent$u a .*4$3i c$'3et4n) ci'$api )e l4n- n
*a0a telen'2elel'$ l-c$i+'a.e )e la tele2i&'$5 La 3apte&eci 3i
)'i )e ani# )e.c'pe$ea c- a)e2-$ata6i 2'ca0ie *u.e.e$e lupta
a$+at-# c'n.pi$a0ia# 1e0ia ac0iunii int$epi)e5
I Dec4t .- +'$ n pat cu $inic(ii put$e&i# +i6a .pu.#
+ai 1ine .- +- c'.ea.c- un plu+1 nt$6' lupt- )e .t$a)- cu
p'li0i3tii5
?$anKuie a .'.it a )'ua &i )e )i+inea0-# cu un
aut'+'1il nc(i$iat# )i*e$it )e cel pe ca$e6l *'l'.i.e+ n &ilele
ante$i'a$e5 A)ucea un +e.a7 cate%'$ic# ce6+i .'.i.e pe t$ei c-i
)i*e$ite: ;9au pleci# .au te .cu*un&i;5 9- +- .cun*un)# a)ic- .-
+- a.cun)# nt$e$up4n) luc$ul# e$a ' 'p0iune ina)+i.i1il-5
?$anKuie c$e)ea acela3i luc$u 3i '10inu.e )e7a .in%u$ele )'u-
l'cu$i )i.p'ni1ile n a2i'nul ce pleca c(ia$ n acea )up-6
a+ia&- la M'nte2i)e'5
E$a actul *inal5 8n n'aptea ante$i'a$-# )e.*iin0a.e+
p$i+a ec(ip- c(ilian-# ca$e p$i+i.e in.t$uc0iuni .- le
)e.*iin0e&e pe celelalte# 3i n+4na.e+ unui t$i+i. al
Re&i.ten0ei ulti+ele t$ei cutii cu *il+e )e2el'pate# pent$u a *i
.c'a.e )in 0a$- c4t +ai $epe)e cu putin0-5 Au *-cut6' at4t )e
1ine# nc4t cinci &ile +ai t4$&iu# c4n) a+ a7un. la Ma)$i)# El@
le 3i p$i+i.e5 I le a)u.e.e aca.- ' c-lu%-$i0- t4n-$- 3i
nc4nt-t'a$e# la *el cu 9anta Te$e.a )e Je.u.# ca$e nu a 2$ut .-
$-+4n- la )e7un# pent$u c- +ai a2ea )e n)eplinit n )i+inea0a
aceea alte t$ei +i.iuni .ec$ete# nainte )e a .e nt'a$ce n C(ile
c(ia$ n n'aptea aceleia3i &ile5 De cu$4n)# a+ )e.c'pe$it#
p$int$6' nt4+pla$e inc$e)i1il-# c- e$a aceea3i c-lu%-$i0- ca$e6
+i .e$2i.e )e le%-tu$- n Bi.e$ica 9an ?$anci.c' )in 9antia%'5
Eu $e*u&a+ .- plec at4ta ti+p c4t a$ +ai *i e/i.tat 2$e'
p'.i1ilitate )e a6l inte$2ie2a pe Gene$alul Elect$ic5 Pie$)u.e+
)in n'u le%-tu$a )e la $e.tau$ant# )a$ n ti+p ce )e7una+ aca.-
la Cle+encia I.au$a# a+ tele*'nat )in n'u 3i 2e3nica 2'ce
*e+inin- +i6a ce$ut .- .un ia$-3i pe.te )'u- '$e# pent$u un
$-.pun. )e*initi2: )a .au nu5 A+ ('t-$4t c-# )ac- '10inea+
ace.t c'ntact +-ca$ cu un +inut nainte )e a )ec'la a2i'nul#
a2ea+ .- $-+4n la 9antia%'# *-$- .- +- %4n)e.c la p$i+e7)ii5
De nu# a2ea+ .- plec la M'nte2i)e'5 ?-cu.e+ )in ace.t
inte$2iu ' c(e.tiune )e 'n'a$e 3i +- )u$ea .u*letul .- nu *ie
punctul cul+inant al cel'$ 3a.e .-pt-+4ni )e *e$ici$i 3i
ne*e$ici$i )in C(ile5
Al )'ilea tele*'n a a2ut acela3i $e&ultat: t$e1uia .- .un
)in n'u pe.te alte )'u- '$e5 A2ea+ )eci nc- )'u- p'.i1ilit-0i
naintea plec-$ii a2i'nului5 Cle+encia I.au$a a in.i.tat .- ne
)ea un $e2'l2e$ )e t4l(a$ la )$u+ul +a$e# pe ca$e .'0ul ei l
0inu.e nt't)eauna .u1 pe$n-# pent$u a6i .pe$ia pe ('0i# )a$ a+
i&1utit .6' c'n2in%e+ c- e$a i+p$u)ent .-6l lu-+5 96a
)e.p-$0it )e n'i n lac$i+i# c$e) c- +ai cu$4n) )e )u$e$e c-
$-+4nea *-$- e+'0ia un'$ n'i a2entu$i )ec4t )in p$icina
a*ec0iunii $eale ce ne6' pu$ta5 8n ca.a ei +i6a+ l-.at cel )e6al
)'ilea eu5 A+ .c'. luc$u$ile pe$.'nale in)i.pen.a1ile# le6a+
pu. nt$6' %eant- +ic- )e +4n- 3i a+ l-.at aca.- la Cle+encia
I.au$a 2ali&a pe $'tile cu c'.tu+ele en%le&e3ti# c-+-3ile )e
+-ta.e cu +'n'%$a+e .t$-ine# c$a2atele italiene3ti pictate )e
+4n-# .'+ptu'a.a &e.t$e )e .al'n a 1-$1atului celui +ai
)ete.tat )in 2ia0a +ea5 Dint$e luc$u$ile lui a+ uitat .- le la.
)'a$ pe cele pe ca$e le pu$ta+# )e ca$e a+ .c-pat t$ei &ile +ai
t4$&iu# nt$6un ('tel )in Ri' )e Janei$'5
Cele )'u- '$e ca$e au u$+at le6a+ pie$)ut cu+p-$4n)
ca)'u$i c(iliene pent$u c'piii +ei 3i pent$u p$ietenii )in e/il5
Dint$6' 1$a.e$ie )e l4n%- Pia&a )e A$+a.# a+ .unat pent$u a
t$eia 'a$- 3i a+ p$i+it acela3i $-.pun.: .- .un pe.te )'u- '$e5
Da$ )e )ata acea.ta nu6+i +ai $-.pun.e.e *e+eia# ci un 1-$1at
ca$e +i6a .pu. pa$'la c'$ect- 3i +6a a2e$ti&at c-# )ac- )ata
u$+-t'a$e nu $eu3eau .- .ta1ilea.c- le%-tu$a# acea.ta nu .e
+ai putea *ace )ec4t pe.te )'u- .-pt-+4ni5 A3a c- a+ plecat
la ae$'p'$t# u$+4n) .- tele*'ne& )e ac'l' pent$u ulti+a 'a$-5
8n )i*e$ite l'cu$i# t$a*icul e$a nt$e$upt )e luc$-$i# .e+6
nali&a$ea necla$- 3i )e2ie$ile nu+e$'a.e 3i ncu$cate5 ?$anKuie
3i cu +ine cun'3tea+ *'a$te 1ine )$u+ul .p$e 2ec(iul ae$'p'$t
)e la L'. Ce$$ill'.# )a$ nu pe cel ce )ucea la Pu)a(uel 3i nu
3tiu cu+ ne6a+ pie$)ut nt$6un ca$tie$ in)u.t$ial a%l'+e$at5
A+ *-cut +ulte 'c'lu$i# nce$c4n) .- ie3i+ '$iun)e# 3i nu ne6
a+ )at .ea+a c- +e$%ea+ n .en. c'nt$a$# p4n- nu ne6a t-iat
calea ' pat$ul- +'t'$i&at- )e ca$a1inie$i5
A+ c'1'$4t )in +a3in-# ('t-$4t .- le ie. n nt4+pina$e5
8n ceea ce6l p$i2e3te# ?$anKuie i6a c'ple3it cu inc'nt$'la1ilul
*lu/ al 2'$1-$iei lui n*l'$ite# *-$- .- le la.e 2$eun $e.pi$'# n
ca$e .- c'nceap- 2$e' 1-nuial-5 Le6a .pu. ' p'2e.te %$-1it- 3i
*a1ul'a.- )e.p$e un c'nt$act pe ca$e 2eni.e+ .-6l .e+n-+ cu
Mini.te$ul C'+unica0iil'$# pent$u a c'n.t$ui n C(ile ' $e0ea
)e c'nt$'l p$in .atelit al t$a*icului na0i'nal# 3i le6a 2'$1it
)e.p$e $i.cul )$a+atic ca nt$e%ul p$'iect .- e3ue&e# )ac- n
7u+-tate )e '$- nu a7un%ea+ la a2i'nul .p$e M'nte2i)e'5 La
.*4$3it# e$au cu t'0ii at4t )e 'cupa0i cu .ta1ili$ea $utei p'.i1ile
pent$u a a7un%e la aut'.t$a)a ae$'p'$tului# nc4t )'i
ca$a1inie$i au u$cat )int$6un .alt n aut'+'1ilul l'$ 3i ne6au
'$)'nat .-6i u$+-+5
D'i n)$-%'.ti0i n c-uta$ea unui aut'$
A3a a+ a7un. la ae$p'$t# cu .i$enele )e ala$+- 3i
*ul%e$ele $'3ii ale aut'+'1ilului )e p'li0ie# ca$e +e$%ea ca )in
pu3c-# a24n) ca+ ' .ut- )e Nil'+et$i pe '$-# cu$-04n) a.t*el
)$u+ul5 ?$anKuie a *u%it .p$e %(i3eul *i$+ei <e$t&# pent$u a
nap'ia +a3ina )e nc(i$iat5 Eu a+ *u%it la tele*'n# a+ *'$+at
acela3i nu+-$# pent$u a pat$a 'a$- n &iua aceea# 3i a .unat
'cupat5 A+ in.i.tat nc- )e )'u- '$i 3i a t$eia 'a$- a .unat# )a$
a+ pie$)ut un ti+p p$e0i'.# pent$u c- *e+eia ca$e +i6a
$-.pun. nu a $ecun'.cut pa$'la 3i a nc(i. in)i%nat-5 A+ .unat
)in n'u i+e)iat 3i )e )ata acea.ta +i6a $-.pun. 2'cea
1-$1atului )inainte# 2'$1in) lent 3i a+a1il# )a$ ne)4n)u6+i
nici ' .pe$an0-5 A3a cu+ +- a2e$ti&a.e# nu6l putea+ %-.i
)ec4t pe.te )'u- .-pt-+4ni5 C4n) a+ nc(i.# *u$i'. 3i )e.6
cu$a7at# +ai a2ea+ 7u+-tate )e '$- p4n- la pleca$ea a2i'nului5
<'t-$4.e+ cu ?$anKuie c- eu a2ea+ .- t$ec )e
c'nt$'lul )e la ie3i$i# n ti+p ce el nc(eia .'c'telile cu *i$+a
<e$t&# a.t*el nc4t# )ac- e$a+ a$e.tat ac'l'# .- p'at- *u%i 3i
ale$ta T$i1unalul 9up$e+5 Da$# n ulti+ul +'+ent# a+ ('t-$4t
.-6l a3tept c(ia$ la punctul )e c'nt$'l5
8nt4$&ia +ai +ult )ec4t n'$+al 3i# pe +-.u$- ce t$ecea
ti+pul# e$a+ )in ce n ce +ai 2i&i1il cu .e$2ieta +ea )e
)i$ect'$ 3i cu cele )'u- %en0i )e 2'ia7# pe.te pun%ile cu
ca)'u$i5 Din )i*u&'a$e# ' 2'ce )e *e+eie# ca$e +i .6a p-$ut
+ai ne$2'a.- )ec4t +ine# a c(e+at pent$u ulti+a 'a$-
pa.a%e$ii &1'$ului .p$e M'nte2i)e'5 Cup$in. )e panic-# i6a+
)at unui (a+al .e$2ieta lui ?$anKuie 3i un 1ilet +a$e 3i i6a+
.pu.:
I Duce0i .e$2ieta la %(i3eul *i$+ei <e$t& 3i .pune6i
)'+nului ca$e pl-te3te c- a+ u$cat n a2i'n 3i .- 2in- $epe)e5
I Duce0i62- .in%u$# +i6a $-.pun.# e +ai u3'$5
Atunci +6a+ a)$e.at unei *ete )e la c'+pania ae$ian-#
ca$e c'nt$'la int$a$ea pa.a%e$il'$:
I Aa $'%# i6a+ &i.# a3tepta0i6+- )'u- +inute# .-6+i
caut p$ietenul ca$e pl-te3te +a3ina5
I Mai .unt )'a$ cinci.p$e&ece +inute# +i6a $-.pun.5
A+ *u%it p4n- la %(i3eu# *-$- .-6+i pe.e )e *elul cu+
+- pu$ta+5 Tea+a +- *-cu.e .-6+i pie$) p'.tu$a p$u)ent- a
celuilalt eu 3i .- $e)e2in cinea.tul i+pul.i2 )int't)eauna5
Nu+e$'a.ele '$e )e .tu)iu# )e p$e2e)e$i +ili+et$ice# )e
$epeti0ii +inu0i'a.e .e )u.e.e$- n )'u- +inute pe apa
.4+1etei5 L6a+ %-.it pe ?$anKuie *'a$te cal+# )i.cut4n) cu un
*unc0i'na$ )e la <e$t& ' c(e.tiune )e .c(i+1 2aluta$5
I Ce )$acuQ a+ e/cla+at5 Pl-te3te '$ic4t 3i te a3tept n
a2i'n5 Au +ai $-+a. )'a$ cinci +inute5
A+ *-cut un e*'$t u$ia3 .- +- cal+e& 3i +6a+
p$e&entat la punctul )e c'nt$'l5 A%entul +i6a )e.c(i.
pa3ap'$tul 3i +6a p$i2it )$ept n 'c(i5 L6a+ p$i2it la *el# ap'i
el .6a uitat la *'t'%$a*ie# +6a p$i2it )in n'u 3i eu l6a+ p$i2it n
'c(i5
I La M'nte2i)e'R +6a nt$e1at5
I La +4nc-$ica +a+ei# a+ .pu.5
A p$i2it la cea.ul elect$'nic )e pe pe$ete 3i a .pu.:
;A2i'nul )e M'nte2i)e' a plecat )e7a;5 A+ in.i.tat c- nu 3i el
a ce$ut c'n*i$+a$ea *unc0i'na$ei )e la Lan6C(ile# ca$e a3tepta
.- nc(i)- li.ta )e &1'$5 Mai e$au )'u- +inute5
C'nt$'l'$ul +i6a 3ta+pilat pa3ap'$tul 3i +i l6a nap'iat
.u$4&4n):
I D$u+ 1un5
Nici nu t$ecu.e+ )e c'nt$'l# c4n) +6au c(e+at n %u$a
+a$e p$in )i*u&'$# cu nu+ele +eu *al.5 A+ c$e&ut c- 2eni.e
.*4$3itul 3i c- luc$ul acela# ca$e p4n- acu+ +i i+a%ina.e+ c-
li .e putea nt4+pla nu+ai alt'$a# a2ea .- +i .e nt4+ple *-$-
%$e3 )e a.t- )at- 3i +ie5 Pi +6a+ %4n)it la a.ta c(ia$ cu '
ciu)at- u3u$a$e5 Da$ +- c(e+a ?$anKuie# pent$u c-6i
$-t-ci.e+ p$int$e (4$tiile +ele tic(etul )e +1a$ca$e5 A t$e1uit
.- *u% )in n'u p4n- la ie3i$e# .- ce$ 2'ie '*i0e$ului ca$e6+i
3ta+pila.e pa3ap'$tul# 3i .- t$ec )in n'u p$in c'nt$'ale#
t$-%4n)u6l )up- +ine pe ?$anKuie5
A+ u$cat ulti+ii n a2i'n 3i at4t )e %$-1i0i# c- n6a+ *'.t
c'n3tient c- $epeta+ unul )up- altul aceia3i pa3i pe ca$e6i
*-cu.e+ cu )'i.p$e&ece ani n u$+-# c4n) u$ca.e+ n a2i'nul
pent$u Me/ic5 Ne6a+ a3e&at pe ulti+ele l'cu$i# .in%u$ele
)i.p'ni1ile5 Pi a+ t$-it e+'0ia cea +ai c'nt$a)ict'$ie )in
nt$ea%a c-l-t'$ie: +a$ea t$i.te0e# *u$ia# in.up'$ta1ila )u$e$e a
)e&$-)-cin-$ii# )a$ 3i i+en.a u3u$a$e c- t'0i cei ca$e
pa$ticipa.e$- la a2entu$a +ea e$au te*e$i 3i .-n-t'3i5 Un anun0
nea3teptat# 2enit )in )i*u&'a$ele a2i'nului# +6a pu. )in n'u n
ale$t-:
I A- $u%-+# t'0i pa.a%e$ii .- 0in- 1iletul )e c-l-t'$ie
n +4n-5 9e *ace un n'u c'nt$'l5
D'i *unc0i'n-$i +1$-ca0i ci2il# ca$e puteau *i la *el )e
1ine )e la c'+pania )e a2ia0ie .au )e la Gu2e$n# .e a*lau )e6
acu+ n a2i'n5 A+ &1u$at +ult 3i 3tiu c- nu e ne'1i3nuit .- .e
cea$a tic(etul )e +1a$ca$e n ulti+ul +'+ent# pent$u cine
3tie ce 2e$i*ica$e la 1'$)5 Da$ e$a p$i+a 'a$- c4n) .e ce$ea
1iletul5 A.ta te l-.a .- c$e&i '$ice5 Nelini3tit# +i6a+ c-utat
$e*u%iu n 'c(ii 2e$&i ai .teLa$)e.ei# ca$e +p-$0ea 1'+1'ane5
I E ce2a a1.'lut ciu)at# )'+ni3'a$-# i6a+ .pu.5
I A&, )'+nule# ce 2$e0i .- 2- .pun# +i6a $eplicat5 A.ta
nu .t- n pute$ea n'a.t$-5
Glu+in) cu+ *-cea nt't)eauna c4n) e$a la .t$4+t'a$e#
?$anKuie a nt$e1at6' )ac- a2ea .- nn'pte&e n M'nte2i)e'#
ia$ ea i6a $-.pun. pe acela3i t'n c- ' .-6l nt$e1e pe .'0ul ei#
c'pil'tul5 C4t )e.p$e +ine# nu +ai putea+ .up'$ta nici ' clip-
$u3inea )e6a t$-i a.cun. nt$6altul5 A+ .i+0it p'$ni$ea )e a +-
$i)ica 3i )e6ai p$i+i pe c'nt$'l'$i .t$i%4n): ;Duce0i62- cu t'0ii
la )$acuH# eu .unt Mi%uel Litt,n# $e%i&'$ )e *il+# *iul C$i.tinei
3i al lui <e$n>n# 3i nici 2'i# nici ni+eni# n6a$e )$eptul .- +-
+pie)ice .- t$-ie.c n 0a$a +ea cu p$'p$iul nu+e 3i cu
p$'p$iul c(ip;5 Da$# n clip- a)e2-$ului# +6a+ +-$%init .- a$-t
1iletul cu cea +ai +a$e .'le+nitate p'.i1il-# %(e6+uin)u6+-
.u1 cui$a.a p$'tect'a$e a celuilalt eu5 C'nt$'l'$ul a1ia )e l6a
p$i2it 3i +i l6a nap'iat *-$- .- +- p$i2ea.c-5
Pe.te cinci +inute# la c-)e$ea .e$ii# &1u$4n) pe
)ea.up$a &-pe&il'$ $'&al1e ale An&il'$# a+ )e2enit c'n3tient
)e *aptul c- cele 3a.e .-pt-+4ni pe ca$e le l-.a+ n u$+- nu
e$au cele +ai e$'ice )in 2ia0a +ea# a3a cu+ p$etin.e.e+ la
.'.i$e# ci ce2a cu +ult +ai i+p'$tant: cele +ai )e+ne5 M6a+
uitat la cea.: e$a cinci 3i &ece5 La '$a acea.ta# Pin'c(et ie3i.e
)in ca1inetul .-u )e luc$u# u$+at )e cu$teni# .t$-1-tu.e *-$-
%$a1- lun%a %ale$ie %'al- 3i c'1'$4.e la p$i+ul eta7# pe
.'+ptu'a.a .ca$- ac'pe$it- cu un c'2'$# t4$4n) )up- el cei
t$ei&eci 3i )'u- )e +ii )e +et$i )e c'a)- )e +-%a$ pe ca$e6i
a%-0a.e+ n .pina$e5 M6a+ %4n)it cu i+en.- %$atitu)ine la
Elena5 9teLa$)e.a cu 'c(ii )e .+a$al) ne6a .e$2it un c'cNteil
)e 1un 2enit 3i ne6a in*'$+at *-$- a *i nt$e1at-:
I C$e)eau c- .6a .t$ecu$at un pa.a%e$ clan)e.tin n
a2i'n5
?$anKuie 3i cu +ine ne6a+ $i)icat pa(a$ele n 'n'a$ea
ei5
I 96au .t$ecu$at )'i# a+ .pu.5 N'$'cQ