I.

Pilat
Pilat i ridic ochii drept n soare. Sub pleoape i ni o flacr verde care-i
nvlui creierul; i glasul lui rguit strpunse vzduhul, peste mulime, rostind
n arameic:
Patru nelegiuii, arestai la Yerushalayim pentru omor i instigare la rscoal,
pentru nesocotirea legilor i profanarea credinei, au fost osndii la o moarte
ruinoas rstignirea. Osnda va fi ndeplinit ndat pe Golgota! Nelegiuiii
Dismas, Hestas, Baraba i Ha-Nozri se i afl n faa voastr! Pilat art cu
mna spre dreapta, fr s-i vad pe cei osndii, dar tiind c sunt acolo unde se
cuvenea s fie.
Mulimea i rspunse printr-un vuiet prelung, parc de mirare sau uurare. Cnd
vuietul se stinse, procuratorul urm:
Vor muri ns numai trei, fiindc, dup lege i datin, n cinstea srbtorii
Patelui unuia dintre osndii, la alegerea Micului Sinedriu i cu ncuviinarea
autoritilor romane, generosul cezar i red viaa demn de dispre! Strignd
aceste cuvinte, Pilat auzea cum vuietul se stinge treptat, i peste tot i toate se
aterne o linite adnc. Nu mai desluea nici o suflare, nici un fonet, ba chiar
veni clipa cnd i se pru c pierise ntreaga fire. Oraul pe care-l ura atta
murise, i doar el, procuratorul, mai rmsese n picioare, singur, cu obrazul
rezemat de cer, mistuit de razele pieptie ale soarelui. Pilat mai tcu vreo cteva
clipe, apoi strig rspicat:
Numele celui cruia i se va da drumul de ndat n faa voastr e...
Din nou fcu o pauz nainte de a rosti numele, chibzuind dac spusese tot ce se
cuvenea; deoarece tia c oraul mort se va rensuflei dup ce el va fi rostit
numele fericitului i nici una din vorbele sale nu se va mai putea auzi dup
aceea.
Am spus tot? i opti, fr glas, Pilat. Tot. Numele! i, rostogolind litera r
peste oraul nvluit n tcere, procuratorul strig:
Bar-raba!
II.Maestrul
Sunt maestru, spuse el cu un aer sever. Scoase din buzunarul halatului o
tichie unsuroas, pe care era brodat cu mtase galben o liter majuscul M. i
puse tichia i i se art lui Ivan en profil i en face, pentru a demonstra c este
maestru. Mi-a cusut-o cu minile ei, adug el misterios.
Vrei s-mi spunei numele dumneavoastr de familie?
Nu mai am nume de familie, rspunse dispreuitor ciudatul oaspete. Am
renunat la el, cum, de altfel, am renunat la toate n via. S-l lsm uitrii.
III. Behemot
Scuzai-m c v ntreb, dumneavoastr mi-ai trimis telegrama? ntreb
Maximilian Andreevici, chinuindu-se s ghiceasc cine ar putea fi acest
plngre ciudat.

 El, rspunse Koroviev, i art cu degetul spre motan. Poplavski holb ochii,
presupunnd c nu auzise bine.
Nu, nu sunt n stare, nu mai pot, continu Koroviev smiorcindu-se. Numai
cnd mi-aduc aminte: roata i-a venit peste picior... o roat atrn zece puduri...
Trosc! M duc s m vr n pat, s adorm, s uit...
Spunnd acestea, dispru din vestibul. Motanul se mic, sri de pe scaun, se
aez pe labele dinapoi, i puse labele dinainte n olduri, deschise botul i
spuse:
Ei bine, eu am dat telegrama. Altceva ce mai vrei?
Maximilian Andreevici simi cum ameete, minile i picioarele i amorir,
scp geamantanul i se ls pe scaun n faa motanului.
i-am vorbit rusete, mi se pare, spuse cu severitate motanul, altceva ce mai
vrei?
Poplavski ns rmase fr grai.
Buletinul de identitate! rcni motanul, ntinznd o lab durdulie.
Pierznd uzul raiunii i vznd naintea sa doar cele dou scntei arznd n
ochii motanului, Poplavski i scoase din buzunar buletinul ca pe un pumnal.
Motanul lu de pe msua de sub oglind nite ochelari cu ram neagr groas,
i-i arbor pe nas fcndu-se i mai impuntor; apoi smulse buletinul din mna
tremurtoare a lui Poplavski.
Interesant, oare voi leina sau nu?... se gndea unchiul. De departe, se auzeau
smiorcielile lui Koroviev, tot vestibulul se umpluse de miros de eter, valerian
i nc ceva greos.
Ce secie i-a eliberat documentul? ntreb motanul, privind atent pagina. Dar
nu primi nici un rspuns.
Patru sute doisprezece, vorbi pentru sine motanul plimbndu-i laba pe act i
inndu-l cu josul n sus. Pi sigur. Cunosc secia asta care elibereaz acte la
fiecine. Eu, de pild, nu l-a fi eliberat unui individ ca dumneata; pentru nimic
n lume nu l-a fi eliberat! Mi-a fi aruncat mai nti ochii pe faa dumitale i tea fi refuzat. Motanul se mniase n asemenea hal, nct trnti actul pe podea.
Participarea dumitale la nmormntare se contramandeaz, urm el pe un ton
oficial. F bine i pleac acolo unde domiciliezi. i rcni spre u:Azazello! La
aceast chemare, n vestibul veni n fug, strns ntr-un tricou negru i cu un
cuit nfipt la bru, un brbat mic, rocat, chiop, cu un clon glbui ieind din
gur i cu albea la ochiul stng. Poplavski simi c se nbu, se ridic i se
ddu napoi inndu-se de inim.
Condu-l, Azazello! porunci motanul, ieind din vestibul.
Poplavski, spuse ncet i fonfit brbatul care intrase, ndjduiesc c totul e
limpede?
Poplavski ddu afirmativ din cap.
ntoarce-te imediat la Kiev, continu Azazello. Stai acolo cuminte, nu crcni
i mut-i gndul; n-ai s pupi nici un apartament la Moscova. neles?

Acest pitic, care-l nspimntase de moarte pe Poplavski cu clonul lui, cu cuitul

i cu ochiul saiu, i ajungea economistului numai pn la umr, dar aciona
energic i organizat.
IV. Margareta
Vreau ca acum, chiar n clipa asta, s mi se dea ndrt maestrul, iubitul meu,
zise Margareta, cu obrazul crispat.
i atunci, n odaie se npusti o rafal de vnt cu atta putere, nct i flacra
luminrilor din candelabre se aternu orizontal, perdeaua grea de la fereastr se
ddu la o parte, fereastra se deschise larg i, departe, n nalturi, se art luna
plin, dar nu o lun de diminea, ci una de miez de noapte. Prin fereastr, pe
podea se aternu nframa verzuie a nopii, i n ea apru oaspetele nocturn al lui
Ivanuka maestrul. Era mbrcat cu hainele lui de spital cu halat, papuci i
cu tichia neagr de care nu se desprea niciodat. Obrazul nebrbierit avea un
tic nervos: maestrul se uita cu coada ochiului, speriat, la licrul fcliilor, n timp
ce uvoaiele argintii ale lunii se nvolburau n juru-i. Margareta l recunoscu i,
gemnd, i mpreun minile, alergnd spre el. i srut fruntea, buzele, se lipi
cu faa de obrazul lui nebrbierit, i lacrimile, stpnite atta vreme, prinser a
curge acum n voie, iroind pe chipul ei. Rostea doar o vorb, repetnd-on
netire:
Tu... tu... tu...
Maestrul se desfcu din strnsoarea braelor ei i spuse cu glas surd:
Nu plnge, Margot, nu m chinui! Sunt grav bolnav, urm el, agndu-se cu
mna de pervazul ferestrei, parc pregtindu-se s fug; i, n timp ce se uita cu
luare-aminte la cei din odaie, strig: Mi-e fric, Margot! Iar au nceput
halucinaiile...
Margareta se sufoca n hohote de plns, optind:
Nu, nu, nu... S nu te temi de nimic... Sunt cu tine... Sunt cu tine...
V.Maestrul i Margareta
Maestrul, care pn atunci rmsese nemicat, privindu-l pe procurator, atepta
parc aceste cuvinte. Aezndu-i minile plnie, strig att de tare, nct ecoul
se rostogoli peste munii golai i pustii:
Eti liber! Liber! El te ateapt!
Munii preschimbar glasul maestrului n tunet, i tot tunetul acesta i fcu s se
nruie. Blestematele ziduri stncoase se prbuir i rmase doar platoul deert,
cu jeul de piatr n mijloc. Deasupra abisului negru n care se prvliser
zidurile, se aprinser luminile unui ora necuprins, dominat de idoli scnteietori,
ce se nlau peste grdina care crescuse luxuriant n multe mii de luni. Drept
spre grdina aceea se aternuse drumul argintat de lun, mult ateptat de
procurator, i cel dinti se repezi pe acest drum cinele cu urechile ascuite.
Omul n mantie alb cu cptueala sngerie se ridic din je i strig ceva cu glas
hrit, frnt. Nu se putea deslui dac plnge sau rde, i ce anume strig. Se

vzu numai cum, urmndu-i paznicul credincios, alerg i el impetuos pe

drumul argintat de lun. Pierir toate stncile i platoul, drumul argintat de
lun i Yerushalayimul. Nici caii negri nu mai erau. Maestrul i Margareta
vzur zorile fgduite. Se aprinser ndat dup luna din miez de noapte. n
strlucirea celor dinti raze ale dimineii, maestrul i prietena lui strbteau o
punte mic din piatr, npdit de muchi. Trecur puntea, prul rmase n
urma celor doi amani credincioi, care peau acum pe un drum nisipos.
Ascult glasul tcerii, l rug Margareta pe maestru, i nisipul fonea sub
picioarele ei descule. Ascult i desfat-te cu ceea ce nu i-a fost dat n via
cu linitea. Uite, vezi naintea noastr casata, casa ta etern, care i-a fost dat
drept rsplat.