Referat

La disciplina sociolingvistic

TEMA:
Situaia lingvistic n Canada

A elaborat: Railean Veronica A verificat: Negru Valentina

Chiinu, 2013

Canada este un stat situat n extremitatea nordic a continentului american. Ca suprafa, Canada este a doua ar a lumii ca ntindere dup Rusia, teritoriul su fiind organizat asemenea unui stat federal, n zece provincii i trei teritorii. Este mrginit laest de Oceanul Atlantic, la nord de Oceanul Arctic, iar la vest de Oceanul Pacific. La sud, se nvecineaz cu Statele Unite ale Americii. Canada este populat n majoritate de canadieni-europeni, care compun 90,45% din populaie. Majoritatea acestora sunt de origine englez sau francez, dei sunt minoriti importante de scoieni, irlandezi i germani. A doua cea mai mare grupare etnic este cea chinez, compunnd 3,69% din populaie. Nativ-americanii, populaia indigen a Canadei, reprezint 3,38% din populaie. Alte minoriti includ: indieni (2,41%), afro-americani (2,23%), evrei (1,18%), rui (1,14%) , filipinezi (1,11%) i Maghiari( 0,92%) . Majoritatea francezilor din Canada triesc n provincia Qubec. O parte dintre ei doresc s fie independeni i au organizat dou referendumuri n acest scop, pierznd la limit n 1995. 77% din populaia Canadei este cretin, majoritatea romano-catolici, dei exist un numr important de anglicani i baptiti. Musulmanii reprezint 2% din populaie, iar evreii 1,1%. 16% din populaie nu este afiliat nici unei religii. n Canada exist un numr de 200.000 de imigrani de origine romn. n prezent, Canada i propune s atrag 250.000 de imigrani pe an, din toat lumea. Populat la nceput n mod exclusiv de populaie aborigen, Canada a fost fondat sub forma unei uniuni de colonii britanice, unele dintre ele transformate din foste colonii franceze. Ca form de organizare statal, Canada este, din 1867, un dominion britanic. Canada se autodefinete ca fiind o naiune bilingv i multicultural. Engleza i franceza sunt ambele limbi oficiale. La nceputul anilor 1970, Canada ncepe s adopte concepte de diversitate cultural i multiculturalism, concepte pe care muli canadieni le consider astzi ca unele dintre principalele caracteristici ale rii. Cele dou limbi oficiale ale Canadei sunt engleza i franceza, vorbite de 56,3% i respectiv 28,7% din populaie. Pe 7 iulie 1969, Legea limbilor naionale a pus franceza pe picior de egalitate cu engleza la nivelul guvernului federal. Astfel a fost iniiat procesul care a permis redefinirea Canadei ca o naiune bilingv. Engleza i franceza au statut egal n tribunalele federale, n Parlament i n toate celelalte instituii federale. Publicul are dreptul, acolo unde exist cerere suficient, s fie deservii de guvernul federal att n englez ct i n francez. Chiar dac multiculturalismul este politica oficial, pentru a deveni cetean este imperativ a vorbi fie franceza, fie engleza, 98% dintre canadieni putnd vorbi una sau ambele dintre limbile oficiale. Datorit faptului c naiunea rmne bilingv, majoritatea canadianilor sunt flueni numai n englez. Franceza este vorbit n cea mai mare parte n Qubec, precum i n regiuni din New Brunswick, estul i nordul Ontario, Saskatchewan, rmul sudic al Nova Scotia i sudul Manitoba. Dintre cei care vorbesc franceza, 85% triesc n Qubec. Franceza este desemnat ca limb oficial n provincia Qubec, unde guvernul provincial nu promoveaz folosirea englezei. New Brunswick este singura provincie oficial bilingv. Engleza este desemnat ca limb oficial n toate celelalte provincii. Limbile neoficiale sunt de asemenea importante n Canada, unde 5.470.820 de locuitori au una dintre limbile neoficiale ca limb matern. Printre cele mai importante limbi neoficiale sunt chineza (853.745 vorbitori nativi), italiana (469.485), germana (438.080) i punjabi (271.220). Este cunoscut c drepturile i obligaiile cu privire la utilizarea limbilor pe teritoriul unui stat multinaional se pot baza pe unul dintre cele dou principii: principiul personalitii sau principiul teritorialitii . Dac, n primul caz, prescripiile, autorizaiile sau interdiciile n privina unei limbi se aplic fa de totalitatea membrilor unei comuniti, n cel

de-al doilea, utilizarea unei limbi este prescris, autorizat sau interzis doar pe un anumit teritoriu. Din punctul de vedere al utilizrii celor dou principii n reglementarea funcionrii limbilor pe teritoriul unui stat plurilingv, se deosebesc trei tipuri de bilingvism: (a) bilingvismul bazat pe drepturile personale fr limit teritorial, (b) bilingvismul bazat pe drepturile personale limitate la anumite regiuni i (c)bilingvismul bazat pe drepturile teritoriale . Politica bilingvismului bazat pe drepturile personale fr limit teritorial se aplic tuturor membrilor comunitii lingvistice pe ntreg teritoriul naional. Acest tip de bilingvism este practicat n cazul n care grupurile lingvistice sunt dispersate pe ntregul teritoriu al unui stat , evident c Canada se include n aceast politic. Ideea formrii unei naiuni bilingve a fost promovat n anii 60 de guvernul federal al Canadei. Acest tip de intervenionism lingvistic era dictat de necesitatea corectrii injustiiilor sociale, comise n trecut, vis vis de minoritatea francofon. ns factorul esenial care a stat la baza promovrii naiunii bilingve era creterea naionalismului n Qubec i pericolul iminent de secesiune a provinciei. Politica federal, orientat spre construcia naiunii canadiene bilingve, a euat din considerente de ordin sociolingvistic: experiena Canadei a demonstrat c funcionarea simetric a dou limbi n cadrul unuia i aceluiai teritoriu este imposibil. Singura strategie de supravieuire acceptabil pentru o limb minoritar pe plan naional este concentrarea sa ntr -o regiune teritorial restrns. Bilingvismul durabil poate fi instalat doar pe baza principiului teritorialitii. De aceea, politica federal, bazat pe principiul personalitii, a fost respins n Qubec. Pornind de la principiul teritorialitii (82,9% din canadienii francofoni locuiesc n aceast provincie), guvernul din Qubec a elaborat, n perioada anilor 1969 -1977, un program de amenajare lingvistic ce avea drept obiectiv prioritar instaurarea supremaiei limbii franceze n regiune. Impunnd franceza ca singura limb a nvmntului public pentru noii imigrani alofoni, guvernul a reuit s asigure viitorul limbii franceze ntr-o regiune marcat de un puternic declin demolingvistic. Strategia lingvistic a legii 101(numit i La Charte de la langue francaise, care reglementeaz funcionarea limbilor n Quebec) a fost fondat pe trei principii de baz: 1. s opreasc procesul de asimilare i de minorizare a francofonilor, 2. s asigure predominarea socio -economic a majoritii francofone, 3. s realizeze afirmarea caracterului francez al provinciei. Aceast lege decreteaz franceza drept unica limb de utilizare n domenille urmtoare - n justiie, n administraia public, n sectorul non-guvernamental, n ntreprinderile private i publice, n comer i afaceri i n nvmntul primar i gimnazial. Exist unele excepii care prevd n anumite situaii utilizarea i a limbii engleze, dar aceste excepii sunt descrise expres n lege. Aceast politic lingvistic are numele oficial de politic de francizare. Canada este o ar care are o reputaie ireproabil n domeniul respectrii drepturilor minoritilor. La prima vedere se poate considera c aceast politic lingvistic restrnge drepturile anglofonilor. ns aceasta este adevrat doar la prima vedere. E vorba c n Quebec minoritatea anglofon nu este vzut ca oricare alt minoritate. De fapt ea este considerat o minoritate PRIVILEGIAT. Astfel, dei minoritari n Quebec, anglofonii se comportau ca o majoritate - nu cunoteau limba francez a majoritii, engleza era folosit n toate domeniile publice i era considerat limba de comunicare ntre francofoni i anglofoni. n acest context specific, minoritatea se comporta ca i cum ar fi majoritate, iar majoritatea ca i cum ar fi minoritate. Tocmai pentru a readuce la normalitate aceast anomalie, Parlamentul din Quebec a decis s pun n aplicare o nou politic lingvistic n 1977 (legea 101). n Canada, francofonia este puternic susinut de stat, ca o alternativ solid a anglofoniei, ca o micare politic i cultural ce vizeaz ntrirea celei de a doua limbi oficiale a rii. Aici exist o

atitudine ferm n privina limbii franceze: elevii nva nc de la grdini c ei nu vorbesc franceza, ci quebecoaza, astfel nct franceza standard, franceza normativ are mari probleme de supravieuire pe teritoriul canadian. Gramatica francez, de exemplu, este perceput, transmis i nsuit din mai multe perspective: oralitate / scriere, norme franceze / norme quebecoaze, limb popular / limb elitist, adeziunea la modernisme/ meninerea identitii istorice, identitate / economie. De menionat este faptul c limba german este vorbit de un numr destul de mare de coloniti germani n Canada (2,5 milioane de etnici germani dintre care 300 mii vorbitori nativi de german).