J EAN-MARI E BLAS DE ROBLS

acolo
unde
tigrii
sunt
la ei
acas

TReI

TraduceredinfrancezdeDoruMare

LuiLaurance
Virgile,FelixsiHippolyte

namintirealuiPhilippeHdan
Nuifrdepedeapsshlduietipesubpalmieri,iarideileisetransformfrdoari
poatentroarncareelefaniiitigriisuntlaeiacas.

JOHANNWOLFGANGVONGOETHE

Afinitielective

Prolog
ALCANTARA / Piaa Pilori

Omu'iencasdepulet!Crrra!Omu'iencasdepulet!saauzitvoceaascuit,nazalizat
ibeatparcaluiHeidegger.
Excedatdintrodat,ElazardvonWogauiaridicatochiidincarte,santorspejumtate,a
luat primul tom care ia czut n mn i la aruncat cu toate puterile n direcia psrii, n cellalt
capt al ncperii, cu o puternic i multicolor dovad a uimirii, papagalul sa avntat n zbor
deasupra stinghiei pe care picotea, suficient de sus pentru a evita proiectilul. Studia Kircheriana a
printelui Reilly sa buit de o mas, rsturnnd sticla pe jumtate plin de rom cachaa , care sa
fcutndri,udndvolumulhrtnit.
n mta!..., a mormit Elazard, dnd s se ridice ca s ncerce s salveze opul de la
dezastru, ncrucindui privirea cu aceea sartrian a uriaului ara din America de Sud care se
prefceacicautnutiuceprintrepene,cucapuldatpespatentropoziieimposibil,cuochide
nebun,dupcaresastrduitsrevinlatextulluiCasparSchott.
Dac te gndeai bine, era totui extraordinar s mai poi face o asemenea descoperire: un
manuscris inedit, dezgropat recent, n timpul unui inventar la Biblioteca Naional din Palermo.
Actualuldepozitarnuconsiderasesuficientdeinteresantconinutullucrriipentruameritamaimult
dectunscurtarticolnbuletinultrimestrialalbiblioteciilacarelucra,nsoitdeonotadirectorului
Institutului Goethe din localitate. A fost necesar un fantastic concurs de mprejurri pentru ca o
fotocopie a documentului olograf scris n francez de un obscur iezuit german, relatnd biografia
unui alt iezuit nu mai puin uitat s ajung tocmai n Brazilia, pe masa lui Elazard. Cuprins de un
subit acces de zel, directorul Institutului Goethe i luase asupra lui sarcina de ai comunica
descoperirea lui Werner Kntzel, berlinezul acela care lucra de ani de zile la elaborarea unei teorii
informatice, ncercnd s demonstreze c limbajul binar al ordinatoarelor avea rdcini n scolastica
lui Raymond Lulle i n variantele ei ulterioare, mai ales n aceea a lui Athanase Kircher. Tributar ca
ntotdeauna propriului entuziasm, Werner Kntzel a propus imediat spre publicare manuscrisul
Editurii Thomas Sessler. Lsnduse greu, din cauza costurilor traducerii, editorul acceptase, n
principiu, un tiraj confidenial al originalului i, sftuit de nsui Werner, se adresase lui Elazard
pentrupunerealapunctatextuluiiaunuicomentariu.
Aldracu'Werner!iziseacestadinurm,surzndfrsvrea,chiarcnuidseama...
Nul mai vzuse din vremea pierdut can cea, de acum, cnd se ntlniser la Heidelberg,
ns i amintea perfect figura lui de dihor i ticul care i accentua pe obraz tremurul obscen al unui
mic muchi al maxilarului. Fenomenul cu pricina releva o tensiune coninut, aparent gata s se
exteriorizezecuviolen,naafelnctElazarduitauneoriceseapucasesspun,rezultatcareera
poate chiar obiectivul urmrit, mai mult ori mai puin contient, de interlocutor. Corespondaser, e
drept, tot mai rar, destul de formal din partea lui, iar Werner nu primea dect vreo carte potal,
uneoridou,carspunslalungilesalescrisorincareipovesteandetaliuexistenaireuitele.Cu
adevrat nui ddea seama n ce msur i se schimbase propria via, nici la ce ar fi trebuit s fac
apelspreasentoarcelavechileiubiri.Frndoial,cunoteaoperaluiKirchermaibinedectoricine
altcinevacincisprezeceanidefamiliaritatecuunilustrunecunoscutproduc,ngeneral,acestinutil
privilegiu , atta doar c se ndeprtase foarte mult, pe msur ce timpul trecea, de ambiiile
tinereii.Elazardddusedemultuitriitezalacarelucra,laHeidelberg,cutoatecnuncetasesi
invoce umbra ca pe unicul mobil al unei obsesii care sfrea de fiecare dat prin a mira puin. Este
necesar totui s inem cont de realitatea din jur: unii dintre noi colecioneaz sticle de whisky ori
pachetedeigri,deisaulsatdebutsaudefumat.Totaaielsemulumeaacumsadunecuo
la fel de aplicat manie tot ceea ce avea mai mult sau mai puin legtur cu straniul iezuit. Ediii
originale, gravuri, studii, articole, citate rzlee, orice era bun spre a acoperi golul pricinuit de
strvechearenunarelastudiuluniversitar.Modulncarermneafidel,ncarencomagiapropriai
foame de cunoatere de care se artase demn, cndva, nu funciona acum dect mn n mn cu
batjocura.
Soledade!astrigatfrssentoarc.
Pestepuinseiviichipulciudat,declaunrelaxat,altinereimulatre.
Da,senhor!?irspunseaceastacuvoceastinsacuivacaresetotntreabcepoateavea
cinevacueaaa,penepusmas.
Poismifaciocaipirinha,terog?
Pode preparar me una caipirinha, por favor? a repetat Soledade, imitndui accentul i
greeliledesintax.
Elazardamaintrebatoodat,ridicnddinsprncene,nsealaameninatcudegetul,ca
icumarfivrutsispun:Etiincorigibil!
Da, senhor..., ia rspuns nainte de a disprea,nu fr sse strmbe la el cu vrful limbii
roz,scoasprintrebuze.
Amestecdeindianinegru,cabocla,cumsespuneapeacolo,Soledadesenscusentrunsat
din Serto. Nu avea dect optsprezece ani, dar, nc din adolescen, fusese nevoit s plece la ora
pentruacontribuiiealahrananenumrailorfraiisurori.Decinciani,secetafcearavagii,ranii
erau obligai s mnnce cactui i erpi, ns pn s se hotrasc s i prseasc bucica lor de
pmnt,preferausitrimitcopiiipecoastaoceanului,nmarileoraeunde,celpuin,puteauceri.
Soledade avusese ceva mai mult noroc dect majoritatea: cu sprijinul unui vr al tatlui ei, fusese
angajat ca servitoare la o familie.brazilian. Exploatat n cel mai ruinos mod, nvineit la cel mai
mic semn de neascultare a ordinelor stpnilor, acceptase cu bucurie s lucreze pentru un francez,
careoremarcasentimpuluneifeijoada,lacolegiiluideserviciu.DenisRaffenelfusesesedusnuatt
decalitileeiadministrative,ctdesursul,pieleamtsoasdenegresisuperbuleitruptnr.O
tratase ns cu politee, ba chiar i dduse dovezi de respect, n aa fel nct fata se considera pur i
simplu fericit cu salariul dublu pe care l primea pentru un minim de activitate, pe care era totui
rugat s l efectueze. Cu trei luni mai devreme, divorul lui Elazard coincisese cu plecarea
providenialuluifrancez.Aac,puinicasifacobucurieluiRaffenel,dar,nprimulrnd,pentru
c i era urt, cum rmsese singur, cel dinti ia propus lui Soledade s lucreze la el. ntruct l
cunotea,vznduladeseapelaRaffenel,ntructerafrancez,iareamaidegrabarfimuritdects
munceasc iari n familii braziliene, Soledade acceptase pe loc, solicitnd acelai salariu de
mizerie, la drept vorbind i un televizor color. Elazard a fost de acord i, ntro bun dimineaa,
fatasamutatlael.
Soledadeaveagrijderufrie,decumprturiidebuctrie,fceacuratcndoapuca,adic
foarte rar, i i petrecea cea mai mare parte a timpului n faa serialelor insipide de la Globo TV,
canalul naional. Ct despre serviciile speciale pe care le fcea vechiului stpn, Elazard nu i le
solicitase niciodat. Acesta nici mcar nu intrase vreodat n cmrua pe care ea io alesese,
demonstraie de indiferen mai degrab dect de buncretere, fa de care Soledade prea a fi
recunosctoare.
A observato ntorcnduse, apreciind nc o dat alura ei nonalant, modul absolut african
deaalunecaparcpedeasuprapodelei,lipindenervanttotuicupicioarelegoale.Iaaezatpaharul
pebirou,iadruitluiElazardncunadintrestrmbturilespecificeiadisprut.
SorbindogurdinpaharSoledadeamestecalaperfeciecachaailmie,Elazardia
lsatprivirilesvagabondezedincolodefereastradinfa.Aceastaddeadirectsprejunglsau,mai
precis, spre mata, luxuriana de copaci uriai, de liane rsucite i de frunzi care reintraser n
stpnireaorauluifrsfiavutcinevacevampotriv.Delanlimeaprimuluietaj,lacarelocuia,
Elazard avea sentimentul c plonjeaz direct n inima viului, cam ca un chirurg care observ de sus
pnteceledeschisntrusatisfacereacuriozitiisale.CndsehotrsesplecedinSoLuspentruai
cumpra o cas n Alcantara, nu avusese dect s aleag. Acest ora strvechi, floarea arhitecturii
braziliene a secolului al XVIIIlea, cdea n ruin. Abandonat de istorie de la cderea marchizului de
Pombal,fagocitatdepdure,insecteiumezeal,numaieralocuitdectdeomndepescari,prea
sraci pentru a supravieui n alt parte dect n bordeiele lor din tabl, lut i bidoane ori n
maghernie pe jumtate drmate. Din cnd n cnd, putea fi vzut cte un ran, buimcit de
prsireabruscantunecimilorpdurii,vnznduirecoltademangoipapaiaintermediarilorcare
veneau din timp n timp de la So Lus. Exact acolo i cumprase Elazard locuina, imens i
prginit, una dintre acele sobrados care, pe vremuri, se adugaser frumuseii oraului. O
achiziionasepeceacareisepruseafiechivalentulunuicodrudepine,banicare,ns,pentrucea
mai mare parte dintre brazilieni, nsemnau o sum serioas. Faada ddea ctre Piaa Pelourinho, n
caresegseau,nstnga,bisericaprsitaSfntuluiMatias,iarndreapta,CasadeCamaraeCadeia,
aadar, primria i pucria, prin care de asemenea sufla vntul. n mijlocul pieei, ntre cele dou
ruine din care nu mai supravieuiser dect pereii i acoperiurile, nc se mai ridica pelourinho,
coloana din piatr fasonat de care, n alte vremuri, erau legai i apoi biciuii sclavii recalcitrani.
Tragicpeceteaopresiuniicivileireligioase,aaceleiorbiricareiafcutpeuniioamenismasacreze
cu bun tiin mii de semeni ai lor, stlpul infamiei era singurul monument al oraului care mai
rmsese intact. i dac porcii erau lsai n pace, si vad de treab prin biseric i primrie,
niciunul dintre acei caboclos care locuiau acolo nu ar fi suportat si fie adus nici cel mai mic afront
aceleimrturiiasuferinei,anedreptiiiaprostieimilenare.Fiindcnimicnusaschimbat,fiindc
nimicnuareuitsatingacetipilonintreptruniainaturiiumane,pecarelocalniciiirecunoteau
ncoloanalorcaresfidasetimpul,simbolalsrcieiialdecderiilor.
Elaine numai n Brazilia puteau vedea lumina zilei asemenea prenume , soia lui, nu
suportasenicicndacelelocurincaretotulpurta,capeunstigmat,mucturadeclinului,iarrefuzul
ei epidermic, fr ndoial, nu era strin de desprirea lor. nc un element printre multitudinea de
greeli pe care a vzuto repronduile dintrodat, ntro sear din septembrie trecut. Tot timpul
cteavorbise,nmintealuinustruisedectimagineauneicldiripecareoroniedezortermitele
i care se nruiete pe nepus mas, fr ca cineva s fi putut ghici nici cel mai mic semn care s
anune catastrofa. Gndul de a se dezvinovi nici ci dduse prin cap, aa cum nui d nimnui
dintre cei lovii ntro zi de nenorocire. Cum ai putea s te dezvinoveti n faa cutremurului ori a
explozieiunuiobuzdemortier?Cndproprialuinevast,ajunsdintrodatonecunoscut,acerut
divorul, Elazard sa supus, semnnd tot ceea ce i se cerea, fiind de acord cu toate preteniile
avocailor,deparcsarfilsatdusdintrunlagrpentrurefugiainaltul.Fiicalor,Moma,nuafost
oproblem,ntructeradejamajoriaveaviaaei,dacviaseputeachemamodulncareocolea
zidezicerineleexistenei.
ElazardalesesesrmnnAlcantaraiabiadepuinvreme,laaproapeaselunidecnd
Elaine plecase la Brasilia, ncepuse s analizeze ruinele iubirii lor, cutnd mai puin ceea ce nc ar
maififostdesalvat,ctoriginileuneiasemeneaconfuzii.
Dacsegndeamaibine,propunerealuiWernerpicalaanc.Lucrulasupramanuscrisuluilui
Caspar Schott i putea servi drept pavz, obligndul s se concentreze cu un soi de perseveren
terapeutic. i dac nu se punea problema de a uita, cel puin munca avea si permit s pun o
oarecaredistanntresineireapariiaamintirilor.
ElazardamairsfoitodatprimulcapitolalacesteiVieialuiAthanaseKircher,recitindui
notele i unele pasaje, la ntmplare. Doamne, ce prost ncepe!... Nimic nu oripileaz mai tare dect
un asemenea ton calculat, marc a tuturor hagiografiilor, care aici atingea culmile platitudinii. Prea
trsneaupaginileasteaaceariasutan.Plusodiosulobiceideacitinfapteledincopilriesemnele
naintemergtoarealedestinului!ibinenelescoineatotaaimaideparte.Ccat,ccat,de
treioriccat!,cumziceaMomadespretotceeaceicontrazicea,fieictdepuin,ceeacenumea
libertateaei,darcare,nfond,nueradectunegoismiraionalibolnvicios.DoarFriedrichvonSpee
isepreasimpatic,npofidazdrnicieipoemelorlui.
Omu'iencasdepulet!Crrra!Crrra!urldinnoupapagalul,caicumarfiateptatspecial
clipancareinterveniasproducefectulmaxim.
Pectedesclipitor,peattdeimbecil,iziseElazardprivinddispreuitorpasrea.Destulde
obinuitparadox,vai,inulprivetedoarpeuriaularadeAmazonia!...
Caipirinha i se terminase. Un al doilea pahar sau al treilea? ar fi fost binevenit, dar
gndul c o va deranja iari pe Soledade la fcut s ezite. n definitiv, Soledade, n portughez,
nseamn Singurtate. Triesc cu Singurtatea..., ia optit n sine. Exist pleonasme care conin
un soi de surplus de adevr. Ca ntrun citat din Roman de la Rose: Cnd ma auzit Raiunea, sa
ntorsimalsatgnditoritrist.

Capitolul I
ncareestevorbadesprenaterea&aniicopilrieiluiAthanaseKircher,eroulacesteipoveti

naceastzi,nchinatSfinteiGenoveva,atreiaaanului1690,eu,CasparSchott,aezatcaun
colaroarecarelaunadintremeselebiblioteciipecareamprimitsarcinasoamngrij,mapucs
povestescviaafrrgazexemplarareverenduluiprinteAthanaseKircher.Omulacesta,alecrui
opereluminateneaumarcatistoriacupeceteainteligenei,saascunscumodestienspatelecrilor
lui.Misevaaduceprinosderecunotin,ndjduiescnsufletulmeu,dacamsridicuoracestvl
&amsaduclavederecupudoareundestinpecareglorialafcutdeacumnemuritor.
La porile unei ncercri att de ndrznee, numai ncredinndum Fecioarei Maria, maica
noastr,atuturor,aceeacreiaAthanasenuiseruganicicndfrrost,iaupanaspreadaiarivia
aceluiomcaremiafostdascltimpdecincizecideani&miafcutfavoarea,ndrznescsmlaud,
uneiprieteniiadevrate.
Athanase Kircher se nscu la trei ore ale dimineii, n a doua zi a lunii mai, srbtoarea
SfntuluiAthanase,n1602.
Prinii si, Johann Kircher & Anna Gansekin, erau catolici ferveni & generoi. La vremea
nateriiluitriaulaGeisa,untrguoraflatlatreiceasuridedrumdeFulda.
Athanase Kircher vzu lumina zilei ntro epoc de concordie relativ, n snul unei familii
pioase&unite,&ntrunmediustudios&decercetarecare,frndoial,nufustrindeviitoareasa
vocaie.CuattmaimultcuctJohannKircheraveaobibliotecfoartebinepuslapunct&cmicul
Athanasefunconjuratfrncetaredecri.Maitrziumicitacuemoie&recunotinuneletitluri
pecareleavusesenmnlaGeisaStmaialesDelaudibusSanctaeCrucisaluiRabanMaurdupcare,
practic,nvsciteasc.
Druit de la natur, colarul se instruia de parc sar fi jucat cu materiile cele mai grele &
punea n asta atta srguin, nct i depi toi camarazii. Nu era zi n care s nu se ntoarc de la
coal cu cte o nou decoraie prins de hain, recompense de care tatl su se art pe bun
dreptatefoartemulumit.Monitoralclasei,isecondanvtorul,explicndcatehismulluiCanisius
nceptorilor&punnduisispunpederostleciileajutoarelorsale.Launsprezeceani,citeadeja
Evangheliile i pe Plutarh. La doisprezece ani, ctiga cu brio toate disputele publice, n latin,
declamndcanimenialtul&compunnduimitornprozinversuri.
Lui Athanase i plcea mult tragedia, aa c, la vrsta de treisprezece ani, ca rsplat a unei
traduceri absolut strlucitoare din ebraic, obinu de la tatl su ncuviinarea de a merge la
Aschaffenburgpentruaasista,alturidecolegiilui,laopiesdeteatru:otrupambulantprezenta
acoloFlaviusMauritius,mpratulOrientului.JohannKircherncredinmiculgrupunuirancarese
duceacucotiganaceltrguorladouzilededrumdeGeisa&caretrebuiasladucnapoi
odatreprezentaiancheiat.
Athanasefuentuziasmatdetalentulactorilor&decapacitatealormagicparcdeaaducela
via un personaj pe care l admira dintotdeauna. Pe scena n aer liber, n faa ochilor lui uluii,
valorosul succesor al lui Tiberius nvingea nc o dat perii cu zgomot & avnt, inea lungi cuvntri
trupelor, alunga slavii i avarii dincolo de Dunre, n sfrit, refcea mreia Imperiului. Iar la sfrit,
cndtrdtorulPhocaslaucisnchipnfricotorpeacestcretinexemplar,frailsanvianici
mcarnevastaifiii,puinalipsitcamulimeadespectatorisnulfacbucipesrmanulactorcare
interpretarolulcenturionuluiticlos.
Cnd veni timpul s se ntoarc la Geisa, ca un descreierat apucat de nbdile tinereii,
Athanase, care simea c i ia partea lui Mauricius trup & suflet, a refuzat s i urmeze tovarii n
cru. ranul, cruia i fuseser dai n grij copiii, degeaba a ncercat s pun mna pe el:
ambiionndctreomoartecareslacoperedeglorie&nflcratdedorinadeaiegalamodelul
nvirtute,AthanaseKirchersehotrsesnfruntedeunulsingur,caunerouantic,pdureaSpessart,
careaveatristafaimdeacolcidehoiladrumulmare,daridefiareslbatice.
Odatajunsnpdure,nutrecurnicidouceasuripnsertci.Aumblatraznantreagazi,
ncercndsrecunoascdrumulpecarearfitrebuitsoia,nscodrulsendeseatotmaitare,iarel
observ cu nfricoare c noaptea se apropie. ngrozit de himerele pe care propriai imaginaie le
fcea s apar din tenebre, blestemndui orgoliul care l aruncase ntro asemenea aventur,
Athanasesecrpnnvrfulunuiarborepentruafiapratcelpuindebestiilepdurii.ntreaga
noapte io petrecu agat de o crac, rugnduse lui Dumnezeu din toat inima & tremurnd de
spaim & de remucri. De diminea, nfometat, mai mult mort dect viu de fric & de oboseal,
continusseafundencodru.Umblaastfel,frcpti,denouceasuri,trndusedelauncopac
la altul, cnd a vzut c pdurea ncepe s se rreasc, lsnd s apar o cmpie mare. Plin de
bucurie,Kirchermersescearlmuriricosailorcaremunceaupeacolo,pentruaaflaundeaajuns.
Pnacasmaieraudouziledemers!Fundrumatpedrumulcelbun,iseddurdealegurii&abia
pestecinciziledelaplecarealaAschaffenburgajunsedinnoulaGeisa,spremareauurareaprinilor
si,carelcredeaupierdutpevecie.
Cum ntrecuse marginile rbdrii tatlui su, acesta a hotrt si trimit fiul s i continue
studiilelainternatulcolegiuluiiezuitdelaFulda.
Desigur, disciplina era mult mai strict dect n mica coal din Geisa, ns profesorii se
dovedeaucumultmainvai&puteausatisfacecuriozitateadenestinsatnruluiKircher.Maiera
& oraul att de bogat n istorie & arhitectur, biserica Sfntului Mihai cu cele dou clopotnie
asimetrice ale sale &, mai ales, biblioteca fondat de Raban Maur plecnd de la propriile lui cri, n
careAthanaseipetreceaceamaimareparteatimpuluiliber.nafaraoperelorluiMaur&nspecial
a exemplarelor originale din De Universo & Osanale Sfintei Cruci, mai putea gsi tot soiul de
manuscrise rare, de la Cntul lui Hildebrand, Codex Ragyndrudis, Panarionul lui piphan,
CompendiumulluiWilliamd'Ockham,pnlaCiocanulvrjitoarelorpecareAthanasenuodeschidea
nicicndfrcaunfiorsnuitreacprintottrupul.
mi vorbea deseori de aceast carte, de fiecare dat cnd i se ntmpla s i aminteasc de
prietenul su din copilrie, Friedrich von Spee Langenfeld. Tnrul profesor preda pe atunci la
seminarul din Fulda. Recunoscnd n Kircher calitile care lau difereniat ntotdeauna de tovarii
si, la i ndrgit nu peste mult vreme. Graie lui, Athanase a descoperit crile interzise ale
bibliotecii: Martial, Terentiu, Petronius... Von Spee i prezent toi aceti autori a cror lectur
decenaointerzicesufletelorinocente;iardaccolaruliesemaintritnaspiraiasactrevirtutedin
aceast dubioas ncercare, magistrul su nu e mai puin Vinovat cci viciul e ca smoalantins: de
degete,cndoatingi,rmneprins.Osiiertmtotuiuoaracotiturpelngmoralfiindc,de
altfel, influena sa asupra lui Kircher a fost benefic. Nu urcau ei oare n fiecare duminic pe
FrauenbergMunteleSfinteiFecioarespreasereculegentrunschitprsit&pentruatifsui
contemplndnlimile&orauldemaijos?
CtdespreCiocanulvrjitoarelor,Athanaseiaminteaperfectdemniatnruluisumentor
n faa cruzimii & arbitrariului tratamentelor aplicate pretinilor posedai pe care Inchiziia i prindea
nmrejeleei.
Cumsnumrturiseticiaiucistatl&mamaoricaipreacurvitcudemonul,cndise
zdrobeaupicioarelengheteledetorturfcutedinoeloriisenfigeauacelungintottrupulpentru
adescoperipunctullipsitdedurerecareatesta,conformimbecililoracelora,pactulcudiavolul.
nvcelulsevedeanevoitsfieelcelcaresliniteascfuriamaestrului,lundul,dinacest
motiv, cu mai mult pruden, martor al cugetrilor sale. Von Spee ncepea atunci si vorbeasc n
oapt,citnddinPonzibinio,WeieroriCorneliusLoos,spreaaveapecesibazezedemonstraia.
Doar nu era el cel dinti, insista, care critic procedurile inumane ale inchizitorilor. Johann Ervich
denunasencdinl584probaapei,Jordaneuspeaceeaapeteiinsensibile&,spunndtoateacestea,
vonSpeeseaprindeaiari,ridicatonul,terorizndulpetnrulAthanasecareladmiraastfel&mai
mult,pentrucurajulcedepealimitelerezonabilului.
nelegi,prietene?exclamavonSpeecuochiiscnteind.Lafiecareadevratvrjitoare
deieumergpnacolo,nctmndoiesccaexistatvreodatvreuna,suntarestatetreimiide
persoane slabe de minte, de nebuni furioi ale cror tulburri in mai degrab de tiina medicului
dect de a inchizitorului. Ceea ce asigur triumful acestor aazii savani este pretextul interesului
acordat lui Dumnezeu & religiei, ns nu dovedesc dect teribila lor ignoran, atribuind cauze
supranaturalepentrutotfeluldeevenimente,fiindchabarnuaudemotivelecutotulnaturalecare
conduclucruriledepepmnt!
Toat viaa, Kircher mia vorbit despre omul acela & despre influena pe care o exercitase
asupraformriiluiintelectuale.Tnrulmentoriciteacteodatpoememagnifice,pecarelescriael
nsui la vremea aceea, chiar cele ce au fost adunate dup moartea lui sub titlurile Privighetoarea
ncpnatiCarteade auraVirtuii.Athanasetiamultedintreelepedinafar&nanumiteseri
de cumplit suferin, la Roma, recita cteva cu voce joas, de parc ar fi spus o rugciune. Avea o
preferinevidentpentruIdolatrul,poemalecruicoloraturiegiptenelncntanmoddeosebit.Mi
separeciaudiacumvoceapronunndcuvintelecumvagrav&rezervat,totodat:
Viseazsstaitreaz,o,Ishtar,caopan!
Binefctoarelunar,ntunecatstea
Deasuprasorbilorsclipindcunfrigurare!
Licornneleaptdinaptelehimere
Hien,salamandr,sacrificatglif.
Sdansmchaconafrdesfritsurioar:
Ptatultaurobolanepenitn
MugindavizuinncareChristlboteaz...
Mortificl,Mntuitorule,pecelcevreaprealacom
Ceeacenumenuare!
Ancheiatcuochiinchii&armastcut,cuprinscutotuldefrumuseeaversurilororidenu
tiu ce amintire legat de ceea ce citise. Am profitat pentru a m retrage, convins c l voi regsi a
douazicuobinuitaibundispoziie.
n anul 1616, von Spee a fost transferat la colegiul iezuit din Paderborn spre ai termina
noviciatul,iarAthanase,stuldeFulda,hotrsplecelaMainzpentruastudiafilosofia.
Iarnalui16l7fudeosebitdeaspr.Oraulseprbuea,parc,subnmei&toaterurileerau
ngheate. Athanase se aruncase cu totul n studiul filosofiei, mai ales aceea a lui Aristotel, la care
inea n mod deosebit & pe care o asimil ntro vitez uimitoare. Dezamgit ns de reaciile uneori
brutalealecolegilordecoaldelaFuldanfaarafinamentuluisudespirit,lucrantain&refuzas
imprteascaltoracunotinele.Prefcnduseumil,bachiarprost,treceadreptunelevnevoia
&limitatcaputeredenelegere.
LactevalunidelasosirealaMainz,KirchermanifestdorinadeaintranCompanialuiIsus.
Cum, n aparen, nu era prea dotat, fu nevoie ca tatl lui s intervin pe lng Johann Copper,
superioruliezuiilordinRhenania,pentrucaacestadinurmsiacceptecandidatura.Ziuaplecriila
noviciat,laPaderborn,fulsatpentrutoamnalui16l8,dupultimeleexamenelafilosofie.Athanase
primi vestea cu o bucurie de care cu siguran nu era strin perspectiva de ai regsi prietenul, pe
vonSpee.
Cumniarnaaceeaeralamodpatinajul,artpentrucaredovedeauntalentieitdincomun,
Athanase resimi o plcere vinovat n ai demonstra posibilitile n faa colegilor. Plin de vanitate,
sedistralunduleonaintegraieagilitii&lungimiilunecuurilorsale.ntrozi,pecndsestrduia
sintreacunuldintretovari,aconstatatcnumaireueasseopreascpefiadeghea,c
picioareleipornescfiecarenaltdirecie,lovinduserudepmntultarecapiatra.Dupcztur,
care sosise ca o pedeaps dreapt a orgoliului de care dduse dovad, Kircher se alese cu o hernie
pctoas&totfeluldejulituri,pecareacelaiorgoliullfcusleascund.
Prinfebruarie,rnilencepusersseinfecteze&,frtratament,supuraufoartetare,aac,
n doar cteva zile, membrele nefericitului se umflaser n asemenea hal, nct nu mai putea pi
dectcumaregreutate.Cumiarnapreasnusemaisfreasc,Athanaseicontinustudiilencele
mairelecondiii,nfrig&lipsitdeconfort.Deteamsnufierefuzatdecolegiuliezuitundecuatta
greutatefuseseadmis,nuspuseuncuvntdesprestareancareajunsese,naafelnct,pemsur
ceseapropiaziuaplecriilaPaderborn,sufereatotmaimult.
Cltoriapejos,ncmpuldelaHesse,fuunadevratsupliciu.Dealungultuturoracelorzile
& nopi, Athanase i amintea de convorbirile cu Friedrich von Spee despre torturile la care erau
supusevrjitoareledectreinchizitori:chiaraacevandura&el&doarcredinanIsusiapropierea
rentlniriicubunulprietenipermiser,debinederu,sreziste.Ajunsechioptndngrozitor,pe
2 octombrie 16l8, la colegiul iezuit de la Padeborn. Imediat dup primele manifestri de bucurie ale
revederii, von Spee, aflat acolo pentru al ntmpina, l for s i destinuiasc secretul. Chemat de
urgen, chirurgul se ngrozi de starea picioarelor, descoperi o cangren & l declar pe Kircher
condamnat. Gndinduse c o boal incurabil era i aa de ajuns, Athanase pstr tcerea asupra
herniei. Johann Copper, superiorul colegiului, l ntiin cu blndee c trebuia s se ntoarc acas
dac nu avea si fie mai bine n cel mult o lun. Totui, la ndemnul lui, toi novicii ncepur s se
roageDomnuluislaibnpazpebietulneofit.
Dup cteva zile, n care martiriul lui Athanase nu fcuse dect s sporeasc, von Spee i
sftui protejatul s o cheme n ajutor pe aceea care veghea asupra lui dintotdeauna. n biserica din
Padeborn se gsea o statuie strveche a Fecioarei Maria, despre care se spunea c are puteri
miraculoase.Mareierarenumeleprintrepuiniilocuitoriairegiunii.Prinurmare,Kircherfupurtatn
biseric & ntreaga noapte se rug Maicii Sfinte s aib mil de durerea fiului ei cel bolnav. Spre
miezulnopii,simincarneairezultatulrugilor&fuinundatdeominunatbucurie.Nemaindoindu
secaveassevindece,icontinurugciunilepnnzori.
Cnd se trezi, dup cteva ceasuri de somn fr de vise, i privi picioarele & vzu c
amndouerauvindecate,iarherniadispruse!
Degeabachirurgulipotrivimaibineochelariipenas,totfunevoitsrecunoascmiracolul:
spre uimirea lui, nu mai gsi dect nite cicatrice & nici cea mai mic urm de infecie care, fr
ndoial, ar fi trebuit si sfreasc pacientul... Prin urmare, se poate prea bine nelege devoiunea
deosebit pe care Athanase a dovedito ntreaga via fa de Maica Sfnt, care la ajutat s treac
pesteasemeneancercri,lucrucaredemonstreazncemsureraKircherpredestinatslslujeasc
peDomnulnsnulCompanieiluiIsus.

PE DRUMUL SPRE CORUMB / Trenul morii

Stnd ru pe bancheta tare din compartiment, Elaine se uita la peisajul ce defila dincolo de
fereastr. Era o femeie frumoas, de treizeci i cinci de ani, cu prul negru lung i inelat, pe care l
strnsesentruncocrvit,deostudiatneglijen.mbrcatntrosaharianbej,strnsntalie,
cumneciscurteibuzunareaplicate,icuofustasortat,pusesefrsideaseama,orifrsi
pese,piciorpestepicior,astfelnctlsasisevadcoapsastng,bronzat,puinmaimultdectar
fitrebuit.Fumaoigarlung,mentolat,uorafectat,dovedinduilipsadeexperienndomeniu.
Pe bancheta din fa, aproape fa n fa cu ea, Mauro era n largul lui: cu picioarele ntinse pn
aproape sub locul din fa, cu minile sprijinindui ceafa, cu ctile pe urechi, asculta caseta cu
CaetanoVelosodnddincapnritmulmuzicii.ProfitnddefaptulcElaineseuitapefereastr,ifixa
ncntat picioarele. Nui era oricui la ndemn s admire astfel anatomia ascuns a profesoarei von
WogauimultorstudeniaiUniversitiidinBrasilialearfiplcutsfienlocullui!iuitectocmai
pe el l alesese pentru a o nsoi la Pantanal, fl fiindc i susinuse teza la geologie cu brio cu
meniuneafitimo,vrogfrumos!,fiindcaveaomutrfrumoasdeselductornveterati,poate,
dar asta chiar nu se punea la sol coteal, i zicea, fiindc tatl lui era guvernatorul statului Mai
ranhao.Cavaleirodeforge,seuchapuazul,cruzeirodosulnolpeito...Mauroddumuzicamaitare,
cum fcea de fiecare dat I cnd ajungea la hitul su preferat. Cuprins de ritm, ncepuse | s
fredonezecuvintele,lungindfinalelenu,cumfceai|Caetano.CoapseleElaineivibraulafiecare
zguduireatrenullui,iareljubila.
Deranjat din reverie de chiitul inoportun al nsoitoriim lui, femeia ntoarse brusc capul i
surprinseprivireaaintitasulpracoapselorei.
Maibinevarinteresapeisajul,spusecoborndpiciorul,liSpinduildecellaltitrgnd
njosdefust.
Mauroaopritimediatwalkmanuliiascosctiledepelurechi.
Iertaim,nuvamauzit.Ceaispus?
Nare importan..., i rspunse surztoare, micat dintrodat de figura speriat a lui
Mauro.Preaunputiaa,cuprulciufulitiaerulncurcat,decopilcareafcutoprostie:Uitaiv,i
maiziseartnduipefereastr,vingeologidintoatlumeacasvadlucrurileastea.
Mauroaruncoprivireasupracmpieilunarecaretrecealnepstoareprincadrulferestrei:
prea c buci roii de gresie fuseser aruncate, la ntmplare, pe acolo, de cine tie ce creatur
gigantic.
Reliefuriruiniformeprecambrieneputernicerodate,recittnrulcuouoarncruntarea
sprncenelor.
Nu e ru... ns ai putea aduga: Superb perspectiv a i crei frumusee slbatic d
fiineiumanesentimentulfragilitiisalepeacestpmnt.Dinpcate,aacevanusescrienicicnd
nmanualeledegeologie,nicimcarnaltform.
Rdeidemine,cadeobicei,suspinMauro.tiifoartebinecsuntunomsensibil,altfel
afialesistoriasaumatematica.Adevrulecncepsmsimtobosit.
Trebuiesrecunosccieu.Parcnusemaitermindrumul.mpcaivcugndulcne
vomntoarcelaBrasiliacuavionul.Departamentulnuepreabogatimialuatcevasnegociez.Pede
altparte,numderanjeazcamluattrenul,visamdemultlavoiajulacesta.Dupcumncmimai
dorescsmurcntrozinTranssiberian.
Trenul morii! exclam Mauro cu voce lugubr. Singurul tren din lume despre care nu se
poatetidacvamaiajungevreodatladestinaie...
Ei!Mauro!Nuncepedinnou!interveniElainerznd.Aducighinion...
Trenul morii,numitaafiindcregulataveaulocaccidenteoriatacuricu mnarmat,lega
Campo Grande de Santa Cruz, n Bolivia. Chiar nainte de frontier se oprea la Corumb, orelul n
care cei doi cltori trebuiau s se ntlneasc cu restul echipei, profesorul Dietlev H.G. Walde,
specialist n paleozoologie la Universitatea din Brasilia, i Milton Tavares Junior, ef de catedr i
director al departamentului de geologie. Pentru a mai reduce preurile expediiei, Elaine i Mauro
venisercuocamionetpnlaCampoGrande,ultimuloraaccesibilcumainanaintedeintrarean
Mato Grosso. Lsaser maina n atelierul unui mecanic auto Dietlev i Milton, care fceau prima
parte a drumului cu avionul, aveau s o recupereze la ntoarcere i ateptaser n gar pn
diminea.Trenuleraoadevratantichitateperoi,culocomotivcuaburidemndeFarWest,cu
vagoanembrcatenlemndeculoarestinsicuferestrenogiv.Compartimentelepreaucabinele
unuivapordincauzalambriurilordemahonlcuitiatoaleteidotatecuunmiclavaboudemarmur
roz. ntrun col exista chiar i un ventilator din oel nichelat montat pe un cardan, ceea ce fusese,
probabil,cndva,culmealuxului.Pnunaalta,robinetulnutemaiduceacugndullavreunelement
lichid, ntratt era de mncat de rugin, manivela ferestrei se rotea n gol, firele cauciucate ale
ventilatoruluipreausmulsedeoeternitate,iarjeguldepestetoticatifeauasfiatabanchetelor
fceaimposibilde ghicit camncevremuriimemorialeputuseunasemenea echipamentsnsemne
confortimodernitate.
Cldurancepusesfieinsuportabil.Elaineiatersfruntea,adesfcutcapaculbidonuluii,
sub privirile indulgente ale lui Mauro, a ncercat s bea n pofida zguduiturilor trenului, cnd, pe
coridor, sau auzit vociferri. Dominnd vacarmul osiilor, glasul unei femei prea s ncerce s
strneascntregulunivrs.Maimultepersoanesaurepezitspreparteadinapoiavagonului,urmate
de conductorul obez i cu hainele n dezordine, cu cascheta alunecat ntro parte, care a gfit
pentru o clip n faa uii deschise a compartimentului. Strigtele au continuat i mai puternic, pn
cnd dou lovituri nfundate, care au zdruncinat peretele despritor, au fcut geamul s vibreze i
ventilatorulszornie,oprindbrusctrenul.
Mducsvdcesantmplat,aanunatoMauroridicnduse.
ia croit drum printre bagajele care umpleau culoarul i a ajuns pn lng un mic grup de
oamenicarelnconjurapeconductor.narmatcuuntopordeincendiu,acestadinurmseapucase
sspargvagonul,ncepndcuuatoaletei!
Cee?antrebatMauropeunuldintreraniiflegmaticicareurmreauscena.
Nimic. Un desgraado a furat ceva de la o doamn. Sa nchis nuntru i nu mai vrea s
ias.
Conductorulsatotluptatcuuablocatvreozeceminute.iluaelan,trgeacteolovitur
zdravndetoporcareiscuturauncilebrbieiduble,suflazgomotospredeoclip,apoioluadela
capt. Mauro era uimit de absoluta serenitate a acestei violene i, mai mult, de micrile nelepte,
apreciativealecapetelorasistenei.
Cnd ua a fost n sfrit spart, au descoperit un nenorocit beat mort, adormit pe scaunul
closetului cu un portofel pe genunchi. Dup ce a verificat corpul delict i la bgat n buzunar,
conductorul ia luat asupra lui i sarcina de al scoate pe adormit din toalet. Cu ajutorul unui
pasager la crat pn n faa uii, a ateptat cteva secunde, dup care la aruncat din tren. Cu
respiraia oprit, Mauro a observat trupul cznd ca un sac de nisip pe taluz. Insul sa ntors pe o
parte,caicndarficutatceamaibunpoziie,iapuspalmasubobraziiavzutmaideparte
desomn.
Daca da de porcul acela de puti care mia furat paaportul!..., a mormit conductorul,
punndtoporullalocullui.DupcaresantorsctreMauro,pentrualluademartor:iceubun
era...Nusemaifacdinasteanziuadeazi.

FORTALEZA / Avenida Tibrcio Cavalcante

Queridotat!
Fii linitit, nu sa ntmplat nimic grav. Din contr. Numai ca mai avea nevoie de nc vreo
doumiidedolaripentrulunaasta...(Trimitemiuncec,tiicajungsvdtotulnnegrudincauza
greculuimeudinRio...)Haisiexplic:neadatprincap,mieiprieteneimele,sdeschidemunmic
barsimpaticnoraulvechi,nudepartedemalulmrii.Uncoliorproaspt,cumuzicaovivo,sear
desear(Thasitiepetoimuzicieniidinlocalitate!)iambiancarenepermitesstrngemceva
studeniiartiti.Neamzisc,dactotulmergeconformplanului,strecemilaseridepoezieila
expoziiidepictur.Genial,nuiaa?!
Ca s punem pe roate localul pe care lam gsit ne mai trebuie exact suma pe care io cer.
Jumtate pentru prima lun de chirie, restul pentru mese, scaune, butur etc. innd cont de
entuziasmultuturorcelorpecareiamanunat,barulvafuncionaulteriorfrprobleme.nplus,am
trasdetreioricartealatarotidetreiorilarndmiaieitArcanaaapteaaCajrului,aadar,soluia.
Prinurmare,astae!
Darparctevdcbombnidincauzacolii...Nuifacegriji:trecnanuldoilaetnologiei,
cumlabarosfacemcuschimbul,euiTha'is,voiaveatottimpulspreanulipsidelacursuri,cndva
ncepeanuluniversitar.
MiascrismamacpleacnPantanalcascautenutiucefosil.Mordeciud!
Sper c o duci bine i c reziti loviturii; n fine, nelegi ce vreau s zic... i promit c voi
ncercasvinstevdntrunadinzile.
CummergecuHeidegger?
Tesrutbeijo,beijo,beijo!
Moma
Noaptea de un albastru regal inundase ntreg spaiul vizibil, dincolo de ua de sticl a
livingului.Miroseaputernicaiodiaiasomie.Goal,aezatperogojinamarecareacopereapodeaua
ncperii, Moma i recitea scrisoarea clnnind din dini. ira spinrii i era scuturat de frisoane
scurte i transpira din abunden. Trebuia rezolvat rapid, aa c a pus scrisoarea ntrun plic, a lipit
marca,dupcareascrisadresastrduindusesnuitremuremna.ntoarsndormitor,saoprito
clipnpragpentruaoprivipeThas,goaliea,ntinspecearafurilealbe.Ochiiieraunchii,iar
formele grele, impresionante, erau i ele prad acelorai spasme ngheate care i scuturau i ei
carnea.Printrestoruri,lunaizebralinititortrupul.
Momasaaezatpemargineapatuluiiiatrecutdegeteleprinpruldesalfetei.
Aiterminat?antrebatoThasdeschizndochii.
Da,egata.Suntsigurcosmitrimitbanii.Oricum,numirefuzniciodatnimic.
tii,suntcamagitat.
ieu,darodregemnoi.
Momasantorsspremsuadenoapteiadeschiscutiamic,deabanos,cucocain.Cuo
spatul de carton a luat puin praf pe care la vrsat ntro lingur, pstrat numai pentru asta, cu
coada perfect orizontal. Spunndui c a luat o cantitate prea mare, a pus o parte la loc n cutie,
dupcareadiluatrestulcupuinap,folosindusedeopipet.
Sfiiatent,da?aoptitThasprivindo.
Nui fie fric. Nu am chef s mor i cu att mai puin s te ucid, ia rspuns Moma
nclzindcuobrichetconinutullingurii.Nusuntattdenebunpectpar.
Dup ce a mirosit amestecul, tnra a lovit cu degetul seringa fin de care se folosise i cu
patru ceasuri mai devreme, a verificat, apsnd uor pistonul, ca nu cumva s fi rmas vreo bul de
aer,dupcarearidicatdepejos,cudelicatee,cordonulhalatului.
Laatac,frumoaso!
Thas sa ridicat i a ntins braul rotund ctre prietena ei. Aceasta ia trecut de dou ori, n
jurulbicepsului,cordonul,apoiastrnspnceovensaumflatcapentrudonareadesnge.
nchidepumnul,iaspus,lsndopeThassaibgrijdegarou.
A mbibat puin vat n parfum i ia ters ncheietura. inndui respiraia pentru ai opri
tremurul,aapropiatprecautaculdevenaaleas.
Cenoroccaiveneleattdegroase.Eu,pnreuesclamine,eontreagpoveste...
Thas a nchis ochii. Nu suporta s vad ultimul act al pregtirilor, momentul n care Moma
trgeancetpistonul:unfiriordesngenegruanitninteriorulseringii,caicumnsiviaaiarfi
scpat pe acolo din trup, rspndinduse n spirale subiri, ucigtoare. Prima oar, cu dou luni n
urm,chiarleinase.
Haide,desfncet,iaspusMomancepndinjecia.
Dupceagolitjumtatedinsering,ascosaculiandoitbraulluiThas,strngndulpeste
tamponuldevat.
Doamne, ce ccat! Ce ccat, Dumnezeule! repeta fata lsnduse s cad ca moart, pe
spate.
Thas,etotulnordine?Haide,Thas,rspundemi!
OK...OK...Nuifacegriji...Vinolngmine,aarticulatcugreutnra.
Mai linitit, Moma a nfurat cordonul peste propriul bra i a strns din dini. De acum,
mnaitremuraincontrolabil.Contractnduipumnuldintoateputerilesanepatdemaimulteori,
fr a reui s i gseasc vreo ven n reeaua albstruie, abia vizibil pe sub piele. La captul
puterilor,ianepatoumflturrocatdelancheieturaminii.
Chiarnaintedeaseinjecta,nguriavenitungustpregnantdeeterideparfumi,pecnd
obiectivullumiintregiimicoradiafragmacuncetul,anceputssimtcumserupedetotceeviu
iearuncatntenebreleproprieiesene.Orumoarecusonoritimetaliceicrescudintrodatntre
pereii cutiei craniene, un soi de rezonan continu, surd, comparabil cu aceea din timpul unei
scufundri, cnd i se ciocnete butelia cu aer comprimat de fierul unei nave strvechi. i, odat cu
scncetul btrnului vas, frica... O fric atroce de a nu muri, de a nu mai fi capabil s i gseti
drumul.Numaic,nstrfundurileacesteispaimesegseaodezinvolturabsolutnfaamorii,un
feldesfidareaproapelucididisperat.
i,nacelaitimpcusentimentuldeaatingemisterulexistenei,asistaladispariiaprogresiv
a orice nu era corp, propriul corp i voina de a se topi ntrun altul, avid de voluptate, n toate
trupurileprezentenunivers.
MomasimipepieptmnaluiThas,trgndopespate.Santins,concentratdintrodat
doarasupraplceriiacesteiatingeri.
Fata o muc de buze, mngindui sexul i frecnduil pe al ei de coapsa Momei. Viaa
explodadintoatfrumuseeairegsit.CebinemiroseaaGivenchy!

FAVELA DE PIRAMB / L'aleijadinho

Din cauza unui joc de cuvinte rutcios, alturnd cuvintele aleijado (handicapat) i alijado
(prsit),isespuneaNelsonlepdatu'sau,celmaiadeseaimaipescurt,Lepdatu'.Eraunbiat
devreocincisprezeceani,poatepuinmaimult,carepreahrzitcudarulubicuitii.Peoriundeaifi
trecutpestrziledinFortaleza,sfreaiprinalzriprintremaini,nmijloculdrumului,cerindciva
cruzeiros. ntreg pn sub pntece, ba chiar drgu aa, cu prul tuns pn la umeri, cu ochii mari,
negri i mustcioara mijind, i erau blege doar membrele inferioare: picioarele i se terminau, din
natere,ndreptulgenunchilor,oaselemembrelorinferioarefiindlipiteincheiateprinnitecioturi,
lucru care l obliga s se deplaseze ca un animal, ajutnduse de brae. mbrcat mereu n aceleai
zdrene, haine de crucificat mai degrab dect pantaloni, i cu un maiou n dungi pe care l inea
ridicatpndeasuprasfrcurilor,dupmodadinNordeste,opiaprintotlocul,trndusecudestul
abilitate prin praful drumului. Constrns de handicap la tot felul de acrobaii dizgraioase, prea, din
deprtare,uncrabdermsau,maiexact,uncrabdecocotier.
Cumcaniculaobligaoferiisrulezecuferestrelecoborte,sepostalainterseciileprincipale
iateptaluminaroieasemaforuluipentruatrecelaasaltulvehiculelor.Douminiplinedebtturi
seagaudeodatdemargineaportierei,apoiifceaapariiaocpncuprivirifioroase,ntimp
ceooroaredemembrersuciteloveaparbrizulameninndsptrundnmain.Mil,fievmil,
pentrunumeleluiDumnezeu!,strigaaleijadinhopeuntonamenintor,carefceasitreacfiori
de ghea pe ira spinrii. nit ca din adncurile pmntului, apariia producea aproape mereu
efectul scontat: oferii se grbeau pe loc si scoat portmoneele sau scormoneau nervoi prin
harababuradincompartimentele depe faainterioaraportierelor,pentruascpactmairapidde
comar. i, cum minile i erau prinse de main, Nelson cerea si fie puse n gur hrtiile soioase
care cu greu fuseser descoperite. Se lsa apoi s alunece la loc, n strad, bgnd bancnotele n
pantalonidupcelearuncaseoprivirescurt.
Fii binecuvntai! arunca printre dini, pe cnd vehiculul se pregtea s demareze. n
urm,puteafiauzitzicndDutedracu'!,ntrattincrcasededisprecuvintele.
Erateroareaoferilor.Darcndlcunoteaiunpicmaibineiintindeaipomananaintedea
fi ceruto, evitnd astfel s l obligi s escaladeze maina, i mulumea cu un zmbet care fcea ct
toatebinecuvntrile.
nzilelerele,maidegrabseineademicifurtiaguridectssentoarclagroapadegunoi
pentru a intra n conflict cu ulii pentru vreun fruct stricat ori pentru un os de ros. De obicei, nu fura
dect pentru ai astmpra foamea, ceea ce oricum era un calvar, fiindc i era foarte fric de
violenaferoceapoliitilor.Ultimaoarcndpusesermnapeel,pentrufurtulatreibanane,porcii
ialumiliserpestemsur,zicnduidoilametruiobligndulssedezbracenpieleagoal,ca
sl biciuiasc, pasmite, dar, n realitate, pentru ai bate joc cu cruzime de organele lui atrofiate,
repetnduilanesfritcBraziliaartrebuicuratdeasemeneaororicontranaturii.Dupcarelau
nchistoatnoapteanaceeaicelulcuuncascavel,unuldintreceimaiveninoierpidinregiune,n
sperana c vor provoca un regretabil accident... Ca prin minune, arpele l lsase n pace, ns
Nelsonplnsesedefricivomaseceasurinir,pncndleinase.Chiariacum,cascavelulacelai
chinuia nopile. Din fericire, Z camionagiul sosise de diminea spre ai plti cauiunea i astfel a
scpatdeceputeafimairu.
Nelson nutrea o admiraie i o recunotin fr margini pentru omul acela ciudat, mereu
vesel,caresemprietenisecueliveneaslvizitezedincndncndlafavela.Defiecaredatavea
ceva de povestit, urcndul pe aleijadinho n camion pentru a face o plimbare pe falez. Fr a se
mulumidoarcuconstituiasamasivirobust,cufaptulcputeaumblaprintoatlumeacumaina
lui imens, vopsit n toate culorile, Z, unchiul Z cum l botezase cu afeciune, mai avea, dup
prerea lui Nelson, i o adevrat comoar: automobilul nepotului lui Lampiao! Era un Willis alb n
care Z chiar l invitase odat. De mers nu mai mergea, dar era pstrat cu mare grij, ca o relicv.
Nelsonnusasimitnicicndmaifericitdectnziuacndisapermisssteanuntru.Eraocelebr
pradderzboi!VirgulinoFerreiradaSilva,aliasLampiao,haiduculcareibtusejocdepoliiepn
prinl938,oconfiscasedelaAntonioGurgel,unbogtacareseaventurasenSertao.latacaseclare,
cu toat banda, ca pe o diligen, i nul lsase n via dect dup plata unei rscumprri
consistente. Nelson tia ntreaga poveste a lui cangao, a brbailor numii cangaceiros fiindc i
duceau putile n spinare cum poart boii jugul, cangalhoul. Aceia refuzaser s poarte jugul celor
oprimaipentruatriliberinSertaoi,chiardacWinchestereleleapsauumerii,celpuinastase
ntmpla pentru cauza bun a dreptii. Pasionat de figura lui Lampiao, ca toat putimea din
Nordeste, Nelson se strduise s adune cteva documente referitoare la acel Robin Hood al
latifundiilor.nbrlogullui,faveladinPiramb,numeroasefotografiidecupatedinMancheteoriVeja
tapetaupereiidintabliplacaj.PuteaufiastfelvzuiLampiao,ntoatepoziiileilatoatevrstele
carierei lui de revoltat, dar i Maria Bonita, tovara sa de aventuri, i principalii locoteneni: Chico
Pereira,AntonioPorcino,JosSaturnino,Jararaca...totatteapersonajealecrorisprviletiapede
rost,sfinimartirilacareserugaadeseapentrualapra.
ntructZipromisesestreacnsearaaceeapelael,Nelsonsentorsesemaidevremela
favela. Cumprase de la Terra e mar un litru de cachaa i umpluse cu gaz cele dou lmpi mici pe
care i le meterise singur din cutii vechi de conserve. Rsucinduse de la un perete la altul, reuise
chiarsaduclaacelainivelnisipuldepejos,dupceadunasetoatechitoacele.Acum,ateptndul
peunchiulZ,seuitalatatlsu,careluceansemintuneric.Ei,nusarfipututziceclneglija:bara
deoeleralustruitcaunsfenicdeargint:uns,frecatzidezi,reflectaflacrauneicandelepecare
oineanpermanenaprinsdeasupra.
Ca muli locuitori din Nordeste, tatl su lucrase pe vremuri ntro oelrie din Minas Gerais.
n fiecare sear i povestea despre infernul din marile furnale, despre pericolul la care erau expui
muncitorii din cauza rapacitii colonelului Jose Moreira da Rocha, proprietarul uzinei. iapoi, ntro
zi, nu sa mai ntors. Un umflat greoi, n costum, i doi maitri veniser la ei, la cderea nopii, n
bordeiul insalubru pe care patronul l acorda, n mrinimia lui, fiecruia dintre angajai. Vorbiser
despreaccident,descrisesernamnunimecumtatllui,chiartatlluiczusentrocuvcumetal
topit.icnumairmsesenimicdinel,dectaceabucatsimbolicdein,pecareinusersio
aduc. Mai spuseser c, desigur, civa atomi din tatl su se gseau cu siguran rspndii prin
metal care cntrea aizeci i cinci de kilograme, greutatea exact a defunctului. Aadar, putea fi
nmormntatduptoateregulilereligioase.Cumnumaiaveaniciundreptasupralocuinei,pentruca
totulsfiecumtrebuie,erarugatsoiadinloc.
Nelsonaveazeceani.Mamaimuriselanatere,familiaidisprusedemultvreme,aacs
atrezitnstraddepeozipealta.Deitrecuseprinatteaiattea,pstrasentotdeaunabucatade
inpecareongrijeacapebunulluicelmaidepre.
Iarcolonelulacelanueraaltcevadectunticlos,unpuidecurvmncatdesifilis.
Nui face griji, tticule, murmur Nelson adresnduse inei de oel, fii sigur ci iau eu
gtul.Maidevremesaumaitrziu,cinelelaoscunoascrzbunareameadecangao.
Capitolul II
Despreteribilulrzboicaredurtreizecideani&ddupestecapregateleEuropei.ncareAthanase
ddudovaddeunrarcurajntimpulunorncercricaresarfipututterminaru...

Athanasetocmaiincepeastudiiledefizic,nvremeancarerzboiulajunselaPaderborn.
Pe 6 ianuarie 1622, cnd Johann Copper ddu ordin enoriailor si s fug de acolo, era deja prea
trziu:ticloiinconjuraserdejacldirile.Ascultnddoarglasulvitejiei&alcredineisalenDomnul
Dumnezeul nostru, stareul colegiului iei de unul singur pentru a merge n faa mercenarilor & a le
cere ndurare. Acetia azvrlir spre el o tor aprins, de care reui s se fereasc, ns diavolii lui
Luthersearuncarpeomulsfnt,lbturngrozitor,linsultar&lumilirnaintedeallegacape
un animal & de al bga n temni. Din toat ntmplarea a fost bucuros c nu ia sfrit zilele pe
eafod,chiarnaceaclip,cciasemeneanenorocireiaajunspemulicatolici,lafeldenevinovaica
iel.
n acest timp, pentru a da ascultare ordinelor superiorilor, cei optzeci de elevi iezuii mai
puin cinci preoi, care se hotrser s rmn pe loc fugir n grupuri mici, deghizai n oameni
simpli.Cincisprezecedintreeifurprini&sentlnirnnchisoarecustareul.
mpreun cu un al treilea coleg, Athanase & Friedrich reuir s prseasc oraul fr
necazuri.
Pe7februarie1622,ajunserlamalulRinului,napropieredeDsseldorf.Fluviulngheasede
curnd, ns ranii de pe acolo le artar celor trei cltori o anumit trecere pe unde, gheaa fiind
maigroas,sarfipututtraversa,ceeacenusedovedidectominciunneruinat,produsdoarde
ispitactigului,cciaveauobiceiulca,altfel,splteascvreunamrt,nfiecarean,caresncerce
s ajung pe cellalt mal al fluviului & aa s ncerce rezistena gheii. Cei trei strini erau, pentru
rani, un adevrat chilipir & doar ca s mai economiseasc ceva bani crpnoii i pcliser fr
mil.nvremurileaceleademizerie&nedreptate,viaaoamenilor&,afortiori,anecunoscuilorcare
preau nite dezertori ticloi, fcea mai puin dect un cotor de varz. Prin urmare, avarii aceia
ordinarileartardrumul,ziceauei,peundetreceatoatlumeafrniciogrij.nnaivitatealor,cei
treiiezuiisencrezurnvorbeleamgitoare&ncepurtraversarea.
Cu nflcrarea tinereii & obinuit cu patinatul, Kircher o lu naintea tovarilor si cu vreo
douzecidepaipentruaseconvingecsuntnsiguran.Timpulsestricarepede.Fuioaregroasede
cea, sosite din nord, ameninau s acopere fluviul, aa c Athanase grbi pasul. Ajuns aproape de
mijlocul apei, observ cu groaz c suprafaa ngheat ncepuse s cedeze. Se ntoarse imediat
pentru a se altura nsoitorilor & a le putea anuna pericolul n care se aflau, dar, cu un scrnet
sinistru, gheaa se rupse ntre el i ceilali, n aa fel nct bucata pe care se gsea ncepuse s
pluteascnderiv.Luatdecurent,urlnd,Athanasedispruncea.
Temnduse pentru viaa lui, tnrul se concentr din toate puterile asupra rugciunii. Dup
ce alunecase n josul apei, pluta de ghea se apropie, din fericire, de o zon mai bine ngheat, pe
care Kircher putu sri cu agilitate. Fr s mai atepte, ncepu s mearg nainte pentru a da de
pmntsigur&pentruaputeancheiatraversarea.Totui,lavreodouzecidecoidemal,chiarcnd
mulumeaDomnuluicipermisesessedescurce,pnlaurmcudestuluurin,dincauzaunui
pasgreitgheaaserupseiarinaintealui.Vntdefrig,plindernidincauzaczturilor,Athanase
nu a mai stat pe gnduri nicio clip: sa aruncat n apa ngheat &, dup cteva lungimi de bra n
careiapusntreagaexperiendenottor,aajunssiasdinapmaimultmortdectviu.
Ud leoarc, clnnind din dini de parc ar fi btut ntro tob, sa ndreptat ctre oraul
Neussundeseaflauncolegiuiezuit.Duptreiceasurideadevratcalvar,btuclopotuldelapoarta
acestuia&leinnbraelepaznicului.Cndireveninsimiri,avubucuriasirevadtovariide
drum,carereuiserstraversezefluviulprintrunaltlocicare,crezndulmort,plngeauacumde
bucurieslvadviuintreg.
Dup trei zile de binemeritat odihn, au putut s porneasc din nou la drum & s ajung
dintrosuflarelaColonia.
noraulacesta,vonSpeefuunspreot.Lasfatullui,Athanasehotrsrenunelamascalui
umilitoare: dei ar fi putut atinge susceptibilitatea unora, cunotinele & capacitatea sa de reflecie
erau mult prea importante ca s mai fie ascunse. n doar cteva luni, i ncheie strlucit studiile de
filosofie, continund de unul singur s nvee fizic, limbi strine & matematic. Impresionai de
nsuirile sale ieite din comun, profesorii deciser s l trimit n Bavaria, la colegiul din Ingolstadt,
pentru a se perfeciona n tiinele umaniste & pentru a nva greaca veche. Ascultnd ordinele
superiorilor,AthanaseprsiColoniaspresfritullui1622cumoarteansuflet,ccillsanurmpe
FriedrichvonSpee&,odatcuel,bucuriadeatri&deastudia,propriivrstei.Nuaveaussemai
vadnicicnd.
Timpdetreiani,Kircherseperfecionnnenumratematerii.SubndrumarealuiChristophe
Scheiner, a crui faim era mai presus de orice ndoial, se aplec neobosit asupra astronomiei &
matematicii n care, nu peste mult vreme, excel tot att ct maestrul su. La fel se ntmpl cu
fiziologia, alchimia & alte domenii, continund aprofundarea limbilor strine. La douzeci i trei de
ani,Kircherintreceafreforttoicolegii,careirecunoscurincredibiluldaralmemorieiigeniul
inventiv,cruiaiseadugaoabilitatetehnicextraordinar.
Ingolstadt era la vremea aceea sub jurisdicia lui Johann Schweickhart, arhiepiscop de Mainz
& elector al Sfntului Imperiu roman germanic. Se ntmpl ca sosirea unei delegaii conduse de
naltul personaj s fie vestit pentru nceputul lunii martie. Asemenea vizite erau rare, aa c oraul
primimusafiriicumarepomp.
Iezuiii &, mai ales, Kircher, fur pui la treab n vederea organizrii festivitilor. Athanase
combinntrunspectacol ctevadintrenoilesale invenii, carefurconsiderateadmirabiledectre
trimiiiarhiepiscopului.nfaauneiadunriuluite,creiluziiopticenaerliber,proiectndpecopacii
din parc & pe nori forme fantastice: himere, sfinci feminini, dragoni. Prezent apoi oglinzi
deformatoare, care te artau cu picioarele n sus, mbtrnit ori ntinerit, & ncheie printrun
somptuosfocdeartificiialecruirachete,explodnd,produceauformavulturuluiimperialsauaaltor
fiineemblematice.Acuzatdectevafirisimpleoriinvidioasedemagieneagr,Kirchertrebuisarate
instrumentele mezoptice, catoptrice & parastatice de care se servise n spectacol & s dezvluie
trimiilor cum funcionau. Acele instrumente pe care avea s le descrie mai trziu n Mundus
Subterraneus & n Ars Magna Lucis & Umbrae. Emisarii arhiepiscopului se artar ncntai de
spectacoli,pnlaplecare,nuisemaipermisetnruluiminunessendeprtezedeei.
ncntat de ceea ce i povestiser trimiii, Johann Schweickhart i solicit lui Kircher s se
prezintefrntrzierenfaalui.
AthanasesentlnicubtrnulprelatlaAschaffenburg&fcuasupraluioimpresieexcelent.
Angajatimediatnserviciulacestuia,iconsacrobunparteatimpuluipentruainventa&apregti
tot felul de maini ciudate, cel distrau pe arhiepiscop n timpul liber. Fabric astfel o statuie care se
mica, vorbea & prea nsufleit, & alte minunii, explicnd proprietile miraculoase ale
magnetitei, artnd n amnunime cum putea fi folosit pentru a vindeca maladiile nervoase ori
transmite gndurile la distan. La rugmintea lui Johann Schweickhart, ncepu si pun pe hrtie
ideile privitoare la magnetism care, civa ani mai trziu, constituir materia primei sale lucrri: Ars
Magnesia.
Kircher mai fu nsrcinat de arhiepiscop s ridice releveul topografic al unor pri din
principat. Se achit de sarcin n numai trei luni & se pregtea s i extind lucrul cnd protectorul
sufuchematdeDumnezeu.
La sfritul lui 1625, Kircher se ntoarse la Mainz pentru a ncheia cursurile seminarului
teologic. Aici studie riguros & asiduu textele sfinte, nu fr ai continua lucrrile tiinifice. Cum i
cumprase una dintre primele lunete puse n circulaie, i petrecea o mare parte a nopilor
contemplndastrele.ntrobundiminea,senchisenchiliasapentruaobservasoarele.Urmnd
indicaiile lui Scheiner i ale lui Galileo, montase luneta ntro gaur fcut n storuri & aplicase
deasupralentileiconcaveobucatdepergamentalbdinpieledeviel,naafelnctspoatvedea
bine pe acesta imaginea soarelui. Cum se uita la tumultuoasa mare de flcri, observ numeroase
petecareapreaupesuprafaapergamentului,pentruadispreaimediat.Faptullaumplutdeuimire
&,dinziuaaceea,astronomiadeveniunuldintreprincipalelesaleobiectedestudiu.
ntro diminea de mai din anul 1628, pe cnd examina rafturile bibliotecii colegiului,
descoperi cartea lui Mercati dedicat obeliscurilor ridicate la Roma de papa Sixtus al Vlea.
Curiozitatea i sa trezit imediat & sa apucat s fac speculaii despre posibilele semnificaii ale
numeroaselorhieroglifereprodusedeilustraiilevolumului.Lanceput,lealuatdreptornamentede
dat recent, dar, din lectura crii a neles repede c figurile sau inscripiile erau dltuite pe
obeliscurileegiptenedinvremuriimemoriale&cnimeninufusesevreodatnstaresledescifreze.
EnigmapecareiopropuneaProniailuluiKircherdouzecideanidemunc,nainteauneifericite
concluzii.
La ncheierea ultimului an de studiu, n decembrie 1629, Kircher a fost trimis la Wrzburg
pentruapredamatematica,morala&limbilebiblice.Acololamntlnitpentruntiaoar,fiindcn
acelcolegiumiamnceputnoviciatul.
Adunaintrosaldeclas,euicolegiimeilateptampenoulprofesordematematic,un
anumeprinteKircher,desprecarenisespuseserdoarlucruribune,dardecarencercamsrdem,
tocmai fiindc avea o reputaie att de bun. Miaduc aminte c nu am fost ultimul dintre cei care
rnjeauironiccndveneavorbadespreaceldoctornbisericpicatdinceruricutotcumainriile
lui.Cutoateacestea,cndintrisesuilacatedr,sefcudintrodatlinitefrafifostnevoies
spun un singur cuvnt. Printele Athanase avea douzeci i apte de ani & nicicnd un chip nu a
doveditoasemeneaarmoniegenerndadeziune,caprinsimpatieoriatraciemagnetic:fruntelarg,
inteligent&nobil,nasdrept,caalaceluiDavidalluiMichelangeloBuonarotti,gurbinedesenat,
cu buze fine & roii, abia umbrit de puful unei brbi stnd s apar & pe care ia tunso scurt
ntreaga via, iar sub sprncenele groase, aproape orizontale, ochi mari, negri & adnci, n care
sclipeanpermanenreflectareafascinantaunuispiritcurios,avndntotdeaunagataunrspuns,
fiindmereupregtitpentrudisputealespiritului.
Ni sa prezentat ntro latin demn de Cicero & a nceput o lecie din care pn i cele mai
puin importante cuvinte miau rmas gravate n memorie. Chestiunea tratat n acea zi era de a ti
cte fire de nisip erau pe pmnt, presupunnd c acesta din aa ceva ar fi fost format. Kircher a
trecut printre bnci dndune fiecruia cte un vrf de cuit de nisip, pe care l scotea dintrun
buzunar al sutanei, spunndune s tragem o linie n caiete. Apoi nea pus s aranjm, unul lng
altul,pedreaptarespectiv,atteafiredenisipctesteposibil.Amrmasuluiicndamobservatc
liniile conineau de fiecare dat exact treizeci de fire de nisip! n urma experienei, dup ce nea
asiguratcoputemrepetacuoricefelnisippecarelamputeagsinoricecolallumii,ianceput
demonstraia. Dac ne imaginm o sfer al crei diametru este de o optime de deget, aceasta ar
conine27.000defiredenisip.Dacdiametrularfideundeget,arconine46.656.000,dacarfide
unpicior80.62l.568.000,deoleghe272.097.792.000.000.000.000.000&,deaici,dacPmntul
arficompusdinfiredenisip,elearfinnumrde31.271.5l2.503.499.876.784.372.652.141.247.182&
0,56,fiindcdiametrulPmntuluiestede2.290deleghe,aadar,conine12.023.296.769&0,3sfere
deoleghendiametru...
Poate fi nchipuit uimirea noastr n faa unei asemenea dovezi de tiin &, mai ales, a
uurineide aomprti.Din clipaaceea,am manifestatfadeprinteleKircheroadmiraie& un
respectpecarenimicnuareuitsletirbeascpnnziuadeazi.Amcutatfrncetaresifiun
apropiere&amobinutfavoarea,dacnuaprieteniei,celpuinauneibinevoitoareprotecii.Favoare
caremacostatinvidiacamarazilor&diferitejigniridesprecarenueaiciloculsvorbesc,nspecare
leamiertatbucuros,inndcontdeimensaonoarecemiseacordase.
i astfel se scurser doi ani fericii. Kircher se mutase n Wrzburg & continua neobosit
propriilelucrri,pelngmuncadeprofesor.Princorespondenapurtatcucelemaimarinumeale
secolului & cu misionarii Companiei lui Isus de pe toat suprafaa pmntului, era inut la curent cu
toate noutile din domeniul tiinei. Aprai cum eram n snul unui regat profund catolic, oribilul
rzboi care fcea ravagii ntre reformai & partizanii Contrareformei ni se prea ceva ndeprtat, cu
toatec,regulat,ajungeaupnlanoicelemaiurteecourialeacestuia.
Totulpreascontinueaa,naceaatmosferdestudiuilinite,cndAthanaseKircheravu
o experien stranie: ntro noapte cu furtun, trezinduse brusc din cauza unui zgomot neateptat,
vzu aprnd la fereastr o strlucire purpurie. Srind din pat, deschise ferestruica ncperii sale de
sub acoperi, pentru a vedea mai bine despre ce era vorba. Spre marea sa surpriz, constat c n
curtea colegiului se afla o mulime de brbai narmai, aezai conform disciplinei militare! ngrozit,
fugictrechiliavecinului,pecare,ns,lgsicufundatntrunasemeneasomn,nctifupestepoate
sltrezeasc.Lafelsentmplicuceilaliiezuiipecarencercasiprevin.Crezndcsuferde
halucinaii,venidupmineimtrasentruncoldeundeseputeavedeafoartebinecurtea.Brbaii
narmaidispruser.
n urmtoarele dou sptmni, Gustav Adolf, regele Suediei, intr n rzboi de partea
reformailor. Nenorocirile sortite cauzei catolicilor se precipitar &, dup btlia de la Breitenfeld &
victoriaasupraconteluideTilly,armatasuedezptrunsenFranconia.Atuncineasositivesteac
demonii aceia naintau spre Wrzburg! Presimirile cele rele ale lui Kircher se adevereau... Abia mai
avurmtimpsnestrngemctevalucruri&sfugim.CumWrzburgulnuaveanicigarnizoan,nici
proviziidevreunfel,colegiulsedestrmndouzeciipatrudeore.Dumanulseapropiadeora&
seziceacsuedeziinuartaunicipicdemilfadeiezuii.Amfostprininvrtejulaceluihaosfr
nume.TrebuiasfugimctreMainz,aac,nacell4octombrie163l,doarastfelneampututsalva,
caniteamri.MaestrulmeualsatnurmmanuscrisullucrriiInstitutionesMathematicae,rodul
anumeroianidestudiu&multeluniiautrebuitpentruaseconsolanurmapierderiilui.

ALCANTARA / Un cur inteligent, un cur foarte inteligent!

DefiecaredatcndElazardsesimeandobitocitdetimpulmultprealungpetrecutnfaa
ordinatorului, trecea aparatul n standby, se uita o clip la sutele de stele care defilau n noaptea
sideral de pe ecran i se aeza, apoi, n faa oglinzii celei mari. Era momentul ca, umplndui
buzunarele cu mingi de pingpong, s i exerseze ndemnarea. Nimic nu i spla mai bine mintea
dectrepetareagesturilorprecisecarefceausaparisdisparaceleobiecte.Priveacumieeau
la iveal i se multiplicau mingile ntre degetele sale, corectnd poziia minilor, strduinduse si
perfecioneze agilitatea i automatismele. Capriciul nu data dect de cteva luni, din ziua n care
admirase uluitoarea abilitate a unui scamator de pe o strad din So Lus: micul matuto jegos i
descrnat,frundintengur,infundalinititnnasunnumrincredibildecuielungi,dedulgher.
Mai mult dect faptul n sine, Elazard apreciase perfecta stpnire a trupului acelui brbat i
eleganaaproapematematicnconducereamicrilor.mpinsdegrab,scotociseprintoatelibrriile
oraului pentru ai cumpra o metod de iniiere n acele practici. Srcia lucrrilor n domeniu l
dezamgise. Cea mai mare parte a crilor consacrate prestidigitaiei se mulumeau s dezvluie
cteva mecherii bune doar ca s iei ochii copiilor, or, ceea ce i dorea, era s fac s apar
porumbie sau s scoat din urechea cine tie cui kilometri de earf, probe care ar fi inut pur i
simplu de miracol. La captul puterilor, scrisese n Frana pentru ai fi trimis un volum pe msura
exigenelorlui.
Dreptrspuns,MalboisiatrimisunfrumosexemplaraluniceilucrriscrisedeRobertHoudin
ioTehnicdebazpentruprestidigitatoricarepreaunmanualdedicatlimbajuluisurdomuilor,att
demulteilustraiiaveadespreminiidesprepalmare.Ceidoiautorierauformaldeacord:doarun
antrenament ndelung, urmrind supleea degetelor i stpnirea perfect a gesturilor putea
conduce, ntro zi, la stpnirea real a acelei arte. Elazard se antrena prin urmare conform acelor
principii, relund contiincios i cele mai insignifiante exerciii ale unei gimnastici apropiate, dup
prerealui,deartelemariale.
ScrisoareadelaMomalpusesepegnduri.Nupentrucbaniipecareiicerusearfifosto
problem nu cheltuia mai deloc pentru nevoile personale , ci pentru c resimea atitudinea de
neliniteafeteilui.Ciscriaatt deinteresat material,mai treacmearg,chiardaci displcea;
dup alte toate, acesta era rolul tailor: s aib grij de copiii pe care, din egoism, i aduseser pe
lume. Dar chiar pentru un bar! Tocmai ea, care nu era n stare s administreze nici mcar simplul ei
bugetdestudent!Arfipreferatsicearbanipentrucltoriisaupentruaicumpra niterochii
noi, de ce nu?, ar fi fost n firea lucrurilor pentru vrsta ei, ns de fiecare dat inventa alte noi
proiecte, i mai lipsite de noim dect cele precedente. Cel mai ru era c prea s cread n ideea
astacubarullafeldetarecumoentuziasmase,cudoulunimainainte,carierademanechincarear
fi primito cu braele deschise i de care nu mai auzise vorbinduse nimic. Trei mii de dolari pentru
albumul de prezentare i pentru pgi... Ce mai putoaic! i spuse surznd, micat dintrodat de
naivitatea Momei. Ori poate c, de fapt, sunt pe cale de a lua o hotrre: cnd ncepi s remarci
extravaganele tinerilor, enervndute ori doar iertndule, nseamn c ncepi s mbtrneti.
Aadar,savemrbdare.itrimisesececuldedimineaivacontinuascedezecapriciilorfeteipn
cndvaajungesipoatluasinguravnt.Eraunicasoluiepentrucaeasnuaibsentimentulc
a ratat cine tie ce din cauza celorlali ori a banilor, pentru a putea descoperi cndva care i e
responsabilitateanfaaproprieiexistene.Nuaastaulucrurilecudevenirea?
Foamealaapucatncursulacestorgnduridezabuzate.Dorindsmaivadoamenii,sstea
devorbcuei,sadecissiasnorapentruamnca.
Soledadeaprimitvesteacuiritare:pregtisedejacinaaacsaposomortpedat.Degeaba
a ncercat Elazard s o binedispun, nu ia mai acordat dect o min dispreuitoare, nainte de a se
refugianbuctrie.Aruncndoprivirespremainadegtit,brbatulaobservatoomletplutindn
ulei.ipropusesebucuroasslobinuiasccuunuldintrefelurilepecareRaffenelsestrduiseso
nvee s le gteasc. Prost profesor, i zise, uitnduse n crati, dac nu cumva, pur i simplu, nu
estedotatpentruaaceva.iaridicatdinumeridescurajat.
nAlcantaraselsaseara,unsoidepicturntonuridegrimaigroasimaintunecatdect
cerul acoperit care dominase toat dupamiaza. Ploaia amenina noaptea ce avea s urmeze.
Elazardagrbitpasul,atentsnucalcenvreobaligdezebucarepndeaupealocuri,pestrduele
prost pavate. A luato la stnga, prin spatele bisericii So Matias, ajungnd repede n rua da
amargura, strada amrciunii, numit astfel fiindc vicontele Antonio de Albuquerque, vechiul
proprietar al palatului n care locuia acum Elazard, obinuia si ntind sclavii n noroiul din drum
pentru ca soia i fetele s nu se murdreasc pe picioare traversnd spre a merge la slujba de
duminic.Nitepnzezdrenuitemaiatrnaulaferestrelelargipecareburuienileseapucasersle
desfac piatr cu piatr. Nu mai rmseser dect fragmente n ruin, fisurate, din acele graioase
azulejosmpodobitenalbastruialb,careornaserodinioarunadintrecelemaifrumoasecldiriale
oraului.Cumimaiducelepravremiipnlacaptlucrarea,ispuseElazard,cummaiscorojete
ea,pnotermin,mrturiaobscenabarbarieiumane!...
Ajungnd pe rua Silva Maia, arunc o privire ctre biserica Rosrio, care se decupa n alb i
verde,pefondulceruluideplumb.Ridicatnmijloculuneiminunateplatformesmulsepduriins
invadatdeblriinlipsapavajului,preacdoretessembibecutoatumezealapmntului,
dup cum o dovedeau petele mari, roietice ori glbui, care murdreau faada pn la jumtatea
zidurilor.Cu storurilecoborte,cufrontonulslbatic,transpiraspaimiabandon.nspate,undesi
de manghieri se agita greoi, ptruns de frisoane sonore care scuturau frunziul dintrun capt n
cellalt.
Elazard a mpins ua Hotelului Caravela Igien i confort. apte camere perfect mobilate
fcnd s se loveasc ntre ele tuburile de bambus care atrnau de tavan. O tnr creol veni n
ntmpinarealuicubraelentinse,cufiguraluminatdeunzmbetlargdemulumire.
Lazardinho!Cesurpriz...Tudobem?
Tudobom.
Lui Elazard i fcea o adevrat bucurie s pronune cuvintele ritualice de bunvenit. Dup
ele,calinititdemagialor,viaaipreadintrodatmaiprietenoas.
Ei,cemaizici?lantrebatAlfredodupcelambriatcusinceritate.Dacrmilamas,
avemcreveimarideMediterana.Mamduschiareusicumpr,cualupa.
Fieicrevei...
laloc,mducsizicluiSocorr.
Elazard a intrat n curtea interioar a hotelului. Restaurantul era alctuit din cele cteva
mese rspndite sub acoperiul larg al verandei. n patio, trei banani imeni i nc un arbust cruia
nuitiasoiulascundeauscaracareduceasprecamereledelaetaj.Unbecglbuiluminadejalocul.
Odataezat,Elazardaconsultatmeniuldactilografiat,aruncatpemas.Neschimbatdeluni
dezile,acestaanunapurisimplu:
Fildepescada,Camaraoempanado
Peixadas,Tortas,Saladas.
Preop/pessoa:Omelhorpossvel...
FAVORFAZERRESERVA
ntreg farmecul lui Alfredo rezida n acest nivel zero al comerului. Trei feluri de pete i de
crevei, tarte i salate. i nc pluralul nu era dect o exagerare benign ntruct, n afara cazurilor
excepionale V rugm s facei rezervri! altceva dect felul zilei respective nici c se gsea,
adicacelaobinuitpentruAlfredoipentrutnra luisoie.Ctdesprepre celmaibun,celmai
miccuputinerastabilitnfunciedecapriciileinflaiei(300%pean)idemutraclientului.
n urma unei moteniri amrte, din care se aleseser cu cldirea mbtrnit, Alfredo i
Eunice se deciseser s o transforme n hotel nu att n ideea de a se mbogi se legnaser ei
totuiicuiluziaaceastaneuforiaprimelorzile,ctdedraguluneiexistenesimpleinsperana
dearensufleiAlcantara.Partizaniaisoluiiloralternative,cuvntcarelereveneadeseoripebuze,ca
un panaceu al nchiderii burgheze i al influenei imperialismului american asupra planetei,
supravieuiau,debinederu,nmicullorportscldatnpaceiumanism.nsezon,ceicivaturiti
att de ndrgostii de arhitectura colonial, nct uitau ora de plecare a ultimului vapor, euau n
hotelul lor, unicul din Alcantara, ceea ce le permitea lui Eunice i lui Alfredo s duc restaurantul
nainte, de azi pe mine, tot restul anului. Mai mult din buntate dect din necesitate, simpaticul
cupluoangajasepebtrnaSocorrcabuctreasipentruaiajutalantreinereacamerelor.
Alfredoiafcutdinnouapariiacudoupahareidousticlemarideberenmn.
Prostetedereci,cumiplacie!aremarcat,aeznduselamasaluiElazard.
Aumplutcuprecauiepaharele:
Sade!
Sntate!iarspunsElazard,ciocnindpaharulcualluiAlfredo.
Apropo,aiauzitnoutatea?Amnchiriatocamer.
Era un eveniment att de neateptat, n plin sezon al ploilor, nct musafirul ia manifestat
mirarea.
Jurceadevrat!ainsistatAlfredo.Oitalianc.Jurnalist,catine,i...
Nusuntjurnalist!lacorectatElazard.Corespondentdepres.Ealtceva.
Pentru el, n orice caz, era altceva, ns ia fost ciud pe sine nsui pentru instinctiva
cochetrie,aacamaicorectatodat:
Deisuntrasecomparabiledevulturidestrv...
Prea eti dur cu tine i cu profesia ta, a continuat Alfredo consternat. Fr tine, fr
jurnaliti,cinearmaiticesentmplpeaici?Bine,bine...OcheamLoredanaieobucicbun
ru,teasigur!Dacnafinsurat...Ai,ai,ai!...
ia nsoit interjecia plin de subneles fcndui cu ochiul i explodnd ntro rafal de
pocnetedindegete.
ntrozitotostrebuiascsmiaricumfaci.
Nu e de nvat dect o singur micare, i explic Alfredo. Ia uitte: lai mna moale
acestaisecretulioscuturicaicumaivreasscapideceva.Degeteleselovescuneledealtele,
fcndcanitecastaniete.
Sub privirile amuzate ale lui Alfredo, Elazard a ncercat n zadar s l imite. Cnd Eunice a
aprutcuplatoul,tocmaisedeclaranvins,
Bunseara,Lazardinho!lasalutat,aezndpemasofarfuriecucreveipane,aplecndu
sespreelisrutndulfamiliarpeamndoiobrajii.Banditule,deovenicienuteammaivzut!
Numaidedousptmni,saapratElazard,nicimcaratt,doardedousprezecezile
maiexact.
Cnd iubeti, nu stai s numeri. Dar, hai, eti iertat. Ia gust din minuniile astea! a zis
femeia.
Savuroi,cadeobicei!aexclamatElazardcuguraplin.
Bine.Telassmnnci.
ieu,aadugatAlfredo,ridicndusedupunsemndiscretalnevestei.
Nu,nu,poisrmi.Haide,Eunice,fmiplcereaimaiaduoporie,terog,iosticlde
vinalb.
Alfredo sa aezat la loc cu un vizibil aer de satisfacie, doar nu era s se lase rugat cnd
musafirul lui i propunea s ia masa mpreun. Decorticai i gtii pane att ct s le rmn afar
doar nottoarea de la coad, creveii se mncau cu mna, dup ce erau nmuiai ntrun fel de
maionezroie,cufoartemultemirodenii.Eraucuadevratdelicioi!
nsufleit de Alfredo, conversaia sa ndreptat nu peste mult vreme spre proiectul
guvernamental de instalare a unei baze de rachete n pdurile din mprejurimi. Nu dispuneau nc
dect de o informaie fragmentar, culeas cu greutate dintro foaie comunist de la So Luis,
Defensiva din Maranhao, ns prea lucru cert c Brazilia se pregtea s sacrifice limba de pmnt a
Alcantareipentruintereselesuperioarealenaiunii,cumscriseseeditorialistulutilizndomulimede
ghilimeleironice.
i dai seama? ia zis Alfredo cu dispre. Rachete! Oamenii mor de foame pe strad,
datoriilesugrumara,deamajunssmuncimnumaipentrucmtariidelaFMI,iarnoineapucm
strimitemrachetenspaiu!Totmnaamericaniloreaici!Dar,poificonvinscnevombate!Dac
nu,gatacuAlcantara...
Lui Elazard i plcea aptitudinea lui Alfredo de a se revolta, lucru pe care l aprecia i la
Moma, fie i n secret i mai subtil, fr a fi putut regsi n sine acel nucleu de inocen care si
permit s le mprteasc optimismul. Se simea, desigur, solidar cu sentimentul de absurditate
carefceastremurevoceabrazilianului,iaproba mniaihotrrea,darnueranstare scread
nici mcar pentru o clip c exista vreo posibilitate de a zgzui, ntrun fel sau altul, cursul
evenimentelor. i asta nu fiindc ar fi ajuns, cel puin n opinia sa, un fatalist, un reacionar ori un
conservator. Purisimplu,ipierduse necesarasperancare tefacesmuimunii dinlocsau,cel
puin, s ncerci. Chiar dac nu simea lucrurile n acelai mod, aparenta sa resemnare l ntrista. Dar
cum s i alungi senzaia superluciditii cnd, din nenorocire, e att de captivant? i spunea c
brbaiisuntmediocridelanatur,iarnefericiiicareaunelesevidenaacestuifaptnupotaciona
nicidecum mpotriva imensei mase a celor care o hrneau. Alfredo nu i era prieten n toat puterea
cuvntului i probabil c nici nu i va fi vreodat. Iat de ce Elazard pstra pentru el genul acela de
disperareextremicontagioascarenutrebuieinicinupoatefimrturisitdectnspaiiaprate
deprietenie.
Dar, ca s ne ntoarcem la rachetele noastre, Alfredo nu tia dac era vorba despre unele
strategice sau doar despre o baz civil destinat lansrii de satelii. Oricum, nu avea importan,
fiindc, n ambele cazuri, pdurea urma s fie distrus, locuitorii alungai din casele lor, ecosistemul
pus n pericol. Proiectul, de altfel cu totul vag, reuise s i concentreze ntreaga capacitate de
mpotrivire,caicumarfiameninat,iminent,ntreagaomenire,lucrucare,dincolodeexagerrilede
careddeadovad,eraadmirabil.
Lampadepeverandncepudintrodatsplpieissfrie.
Numaiemultpnizbucnetefurtuna,aconstatatAlfredo.Mducscautnitelumnri.
Doarnsutienichiloi,ntinsnpat,Loredanaurmreavariaiilenelinititoarealecurentului
electric,proiectatepeornamenteledestuc,nformdetrandafiri,depetavan.Ofascinaacelsoide
agonie lent i de renviere nencetat. n umezeala nbuitoare a ncperii, trupul ei pierdea,
pictur cu pictur, apa, care se scurgea dea lungul firelor de pr. Se ntreba de ct timp ar fi fost
nevoiepentruaselichefiacomplet,pentruanumairmnedinea,nluminabeculuiagonic,decto
marepatntunecat,pecearaf.
nnebunit de apariia unei iritaii ntre picioare, sa ridicat din pat i sa dezbrcat. Cznd,
desuurile umede au dat peste un gndac mare, de culoarea mierii, care a nit sub rama de la
margineaduumelei.Arsurileinghinaleeraudeacumaproapeinsuportabile.Cuunpiciorpechiuvet,
saterscugrij,strmbndusededurere,naintedeaiungepieleacucrem.Stndnpicioare,n
faaoglinzii,iapalpatndelungsnii,ateptndssemaicalmezesenzaiadearsurcareoobligas
rmnnaceapoziieincomod.Dumnezeutiecteranecesarsmucezeascprinlocurileastea...
A mucezi era cuvntul potrivit, ia spus gndinduse la odiosul nceput de micoz. Chiar merita s
aibncrederenintermediar?Nimicnueramaipuinsigur.Tipuliseprusedubios,cufelulacelaal
luideaoprivipiezitottimpulctnegociaser.Csolicitasesfiepltitdinainte,maieradeneles,
dar c i divulgase att de puine amnunte despre procesul n curs, muluminduse s i cear s
atepte la hotel, asta cu greu putea s accepte. Doutrei sptmni, o anunase, poate un pic mai
mult, ns totul avea s se ncheie la sfritul lunii. OK, mai bine s nu se mai gndeasc la povestea
asta. Poate, dac sar fi dus s mnnce, i sar mai fi schimbat dispoziia. Dup ce a cutat degeaba
lenjeriecuratnvaliz,amritenervatiiatrastricoulifustadirectpepiele.
Cndiafcutapariiapeverand,canscutdintenebre,Alfredosantrerupt.
Uiteo,eae,aoptit.Pecurnd...
Elazard la vzut repezinduse ctre italianca aceea care produsese asemenea efect asupra
lui.Trebuiasfiavuttreizeciicinci,patruzecideani,dacerasteieidupanumitesemnecarenu
te lsau s i dai mai puin, ns prea neatins de nceputul de decdere biologic specific vrstei.
Elazard a notat snii tari, fr sutien, picioarele lungi, bine modelate i silueta numai rafinament i
distincie. n afar de asta nu era chiar att de frumoas cum l lsase s neleag dracul acela de
Alfredo. Dup cte i putea da seama, ochii migdalai i gura erau puin prea mari pentru figura
emaciat,iarnasulprealungipreaascuitseadugalainventaruldisproporiilor.
Cndiatrecutprinfa,condusdeAlfredolaomasapropiat,Elazardiazmbitnsemn
debunvenit.Nuisarspunsdectcuouoarnclinareacapului.Frsianseamaproximativa
indiferen, a mai trecut n list o pereche de fese minunat bombate. Un cur inteligent, ia spus,
miratcumvadenepsareafemeii.Uncurfoarteinteligent...
Loredananueradelocattdeinsensibilcumisepruse,ndefinitiv,nufcusealtcevadect
s constate prezena unui necunoscut prin locurile acelea srace n vizitatori. nainte chiar s fi fost
zrit, ea l observase cteva secunde i l considerase atrgtor, prin urmare periculos. De unde i
lipsaeidencrederenceeacelprivea,rezervadinmomentulncarebrbatulizmbise,cuintenia
de a o saluta. Nu se punea problema seduciei fizice la capitolul acesta Alfredo l depea fr
vreun efort , ci de ceva ce femeia ghicise n el, n ochii i n modul lui de a se mica, un soi de
neobinuit profunzime de cmp, expresie care, pentru ea, definea criteriile care fceau o fiin
omeneasc mai mult sau mai puin demn de interes. Chiar dac i provoca de fiecare dat buna
dispoziie,farmeculfizicaluneipersoane,fieaceastabrbatsaufemeie,eramultnurmaunuianume
stildeafi,vizibiloriprobabil,pecareeaseconsideracapabilslrecunoasclaprimavedere.
Aezat la dou mese distan de Elazard, avnd posibilitatea de al vedea din profil, l
cerceta acum n voie. Aadar, trebuia s fi avut vreo patruzeci de ani, prul i era negru cu uvie
argintiilatmple,nsfrunteapreanaltpromiteasurprizeneplcutenviitor.Ceeacensfrapaera
nasul:purisimpluunciocdevultur,pnlaurmnuneapraturt,nsdecarenumaivzusedect
laacel condotierrealluiVerrocchiode laVeneiacare,frafifostvreundelicat,nuavea nimicdin
aspectulspecificrzboinicilor.Preapurisimplusigurpeel,ducndpovarauneiredutabileisevere
inteligene. Dac tot era ora comparaiilor artistice, se mai putea face o trimitere la Dante vzut de
Dor. De altfel, imposibil s fi fost italian: cu toate c vorbea prost portugheza, pentru Loredana era
ndeajunscasfiperceputunaccentputernic,auzindulvorbindcuAlfredo.
Gdilat, parc, de privirea insistent al crei obiect devenise, Elazard sa ntors i a ntins
paharulcuvinalbctreea,ntruntoastsilenios,naintedealducelabuze.Femeianusamaiputut
abinesisurd,capentruaicerescuzepentruncpnareacucareltotprivisedincappnn
picioare.
Alfredo tocmai adusese mncarea, cnd sa stins lumina. Dup ce a aprins mai multe
lumnri,patronulsantorsisaaezatlamasaluiElazardpentruadeschideoadouasticl.Exact
acela a fost momentul ales de nari pentru ai face apariia, de parc ar fi existat o legtur ntre
panadecurentiinvadareaverandeidectrenorulgroscareiaatacatpeceiprezeni.Elazard,care
erafoartesensibillanepturilelor,saposomortpeloc.
Pernilongos,azisAlfredo,vzndul omorndcu palma,pe gt,oinsect. Peminenu m
sperie,darmergsiautotuioserpentin.Separecfumulialung.
Elazardiamulumitpentrugriji,imediatcegazdaadisprutnhotel,aaruncatoprivirela
masaapropiat.Maiprevztoaredectel,Loredanascosesenusetiedeundeosticlucusoluie
antinariiacumiungeacuaceastabraeleigleznele.Cndochiilisauntlnit,iapropusilui
tratamentul,dupcaresaridicatiavenitlamasaluicasideaflaconul.
LamcumpratdinItalia,eunproduseficace,darcaremiroasetareneplcut.
Puteivorbinitalian,iarspunsbrbatulcucelmaiplcutaccentcuputin,stpnesc
maibinelimbadumneavoastrdectportugheza.Mulumescmult,tocmaieraugatasmdevoreze.
Chiarvorbiiitaliana?!Numailaaacevanumateptam.Lascmaisunteiifrancez...
Deundetii?
Cnd un strin vorbete italiana, fie i att de bine ca dumneavoastr, mi dau seama
imediatdinceare.Undeainvato?
LaRoma.Amlocuitovremeacolo.Luailoc,vrog,aadugatElazardridicndusepentru
amaiaduceunscaun.Vafimaicomodaa,casmaistmpuindevorb.
De ce nu? ia rspuns dup un moment de ezitare. Numai dou secunde, s mi aduc
paharulifarfuria.
LoredanancnuseaezasecndAlfredoiafcutapariiacuserpentina,pecareaaprinso
deasupra mesei, grbinduse sse aeze lng ei. Elazard a observat ce plcere i fcea hotelierului
s stea la aceeai mas cu italianca, pe cnd, din contr, aceasta prea enervat vzndul cum i
bag nasul n nceputul lor de conversaie. O clip a resimit i el aceeai iritare: Alfredo devenise
inoportun.Nimicmaiomenesc,iaspusElazard,dectacestsentimentderespingere.Edeajunss
schimbidoucuvintecuonecunoscut,pentrucaoricebrbatvenitsisealturessetransforme
ntrunnedoritelementperturbator.SimindusensvinovatfadeAlfredo,Elazardsahotrts
imanifestevoiabun,nciudaghinionului.
Permiteimismprezint:mnumescElazardvonWogau,aspusnbrazilian.icredc
edepreferatsvorbimsinguralimbpecareonelegemcutoii.
Normal, a rspuns Loredana. Cu condiia s fii indulgeni. Eu sunt Loredana. Loredana
Rizzuto,adugcuostrmbtur.Miecamruinesmipronunnumele,taremaieridicol...
Din contr! a intervenit Alfredo cu nflcrare. Mie mi se pare foarte frumos i foarte...
italienesc!Apreferasmnumescaa,dectPortela.AlfredoRizzuto!Doamne,cebinesun...
Alfredo Rizzuto?! sa auzit vocea batjocoritoare a Eunicei. Ceai mai scornit ca s te dai
interesant?
Aprusenspatelesouluicuunplatoucareconineanitetarteictevafructedemango.
Iertail, a continuat adresnduse Loredanei, dar, cum vede o fat frumoas, nu mai tie
pecelumetriete.iacuma,senhorRizzuto,gatacubutul,viismajui.Numaieap,pesemne
iarsastricatpompa.
Astae,asuspinatAlfredopetonresemnat,darnuvtemei,serezolvrepede.
Imediat ce acesta a disprut, Elazard i Loredana au izbucnit n rs: faa lui, n timpul ct l
certanevasta,eradeadreptulcomic.
Ciudatbiat,azisfemeia,revenindlalimbaeimatern.Simpatic,darcam...lipicios,nu?
Depindedezi.Cumnupreaareocaziassteadevorbcustrinii,cndiprinde,ncearc
i el s profite ct mai mult cu putin. Cred c lai i intimidat. Acestea fiind zise, credeim, nu e
deloc prost. Dei nu suntem chiar prieteni, in la el. Dorii? a ntrebato lund sticla n mn. E puin
acidulat,aiputeajuraceChianti...
Cu plcere, a rspuns Loredana ntinznd paharul. Ei, Chianti... M umplei de nostalgie.
Dar,iastaipuin,haideisolumdelanceput,fiindcmisauamestecattoatenminte:cefelde
francezsuntei,cuunasemeneanume?
Tataeragermanimamafranuzoaic.Ladrept vorbind,amdublnaionalitate,darcum
denscut,mamnscutlaParis,undeamfcutiobunpartedincoal,rdcinilemelegermanenu
mainseamnmarelucru.
Suntindiscretdacvntrebcecutainvgunaasta?Sunteinvacan?
Nu tocmai, a rspuns Elazard zmbind, dar munca mi las foarte mult timp liber. Sunt
corespondentdepresiedeajunsdac,dincndncnd,trimitcteunarticolagenieidepresla
care lucrez. ntruct Brazilia nu intereseaz pe nimeni, cred c tot ce scriu e aruncat la co, dar de
pltit tot m pltesc. Locuiesc aici, n Alcantara, de doi ani. Dup cte mia spus Alfredo, i
dumneavoastrsunteitotjurnalist.
Ruinat,Loredanasaroitpnnvrfulnasului.
Da... n fine... Nu prea... Lam minit. S spunem c m aflu aici pentru afaceri. Dar nu
bateitobapechestiaasta,vrog.Dacsarafla,vreauszicdacaraflabrazilienii,sarputeasam
probleme.
Loredanasenfuriasepeeansi.Cenaiba,olovisestrechea?AvocatulverosdinSoLuis
(numai aa i zicea personajului aceluia cu mutr de escroc) i promisese un secret absolut i acum
uiteoaici,maimaisseconfesezeprimuluivenit!Seopriseinextremis,dar,dacosseapucesi
punntrebri,nosipreameargmultcuminciunapentrucareoptase.Ceproast,Dumnezeule,
ceproastsunt!,senjurangnd,roindusetoat.
Culoareadinobrajiiddeaunaerdefeti.Elazarderactpeaicisifacuncompliment
nacestsens,nsirevenilatimp:nimicnuarfifostmaineplcutnsituaiadefa.
Ceafaceri?antrebatouorironic.Sigur,dacnusuntpreaindiscret.
Deh, ceva cu pietre preioase... (Gata, Loredana! Teai tmpit? No s mai ai pe unde
scoatecmaa,urlaovoceprincreierulei.)Darapreferasnuvorbescdespreacestsubiect.Esteo
operaiune,caszicaa,lalimitalegalitii...Spercnelegei
Nu v temei, nu o s v mai deranjez cu ntrebri despre asta. Atenie, ns: poliitii
brazilieninusunttemiricecopilaidincoruldelabiseric.Miarprearusvtiuczutnminile
lor.
Iaumplutncodatpaharul,naintedeafaceacelailucruicuallui.Frstiepentruce,
acrezutdecuviinsadauge:
Nuvfaceigriji.Poatecgreesc,darastaesituaia:dacarfisaleg,afimaidegrab
departeacontrabanditilordectapoliiei.
Alta,acum...Uitemicontrabbandiere...,aexclamatLoredanarznd.
Apoi, schimbnd tonul, fr a se fi putut stabili dac remarca avea vreo legtur cu vorbele
dinainte:
Bei,nuvjucai...
FaaluiElazardaluatunaerdubitativ:
Unpicmaimultdectartrebui,poate.nBraziliasespunecapaemaipericuloasdect
vinuli,cumdetestsbeauCocacola...Dincolodeglum,chiararfibinesevitaisbeiapadela
robinet.ifiltrat,totpericuloasrmne.Zilnicsuntdeclaratecazuridehepatit.
tiu,amfostdejaavertizat.
Un fulger, urmat de un tunet deosebit de puternic, ia fcut s tresar. nc se mai auzea
ecoul pierznduse n deprtare, cnd aversa a potopit curtea interioar. Era o ploaie violent, grea,
cepriateribilnfrunzeleverzialebananilor.NeateptatuldiluviucrentreElazardiLoredanaun
fel de intimitate, un adpost de linite i de camaraderie n care sau bucurat s se poat refugia.
Lumnarea se scurgea n mici perle transparente, narii cdeau sfrind n flacr, nsufleind
pentruocliptonurilecaldealeluminii.Serpentinaadugamirosuluireavn,ceurcadinpmnt,un
amestecinsolitdearomedebisericidesantal.
Nuneamputeatutui?apropusLoredanadupcesabucuratctevaminute,ntcere,de
ploaie.Mamsturatstotfaceforturiprotocolare.
Astavoiamsisugerezieu,seartdeacordElazard,zmbind.
Gustaseaproapecarnalabandonarealuidumneavoastr,lucrucareiapropiadintrodat.
Soluiaastaataestecuadevrateficient,relubrbatulscondunnardinpahar.De
unceasnumaumainepat.Daripute...Cusiguran,vaalungaipoliitii...
Loredana a nceput s rd, ns cam forat. Se simea vinovat de a fi reuit sl nele cu
povesteastupiddesprecontraband.Vinulncepeasiseurcelacap.
nafardecorespondenacarenuparesiiapreamulttimp,cefacinrestulzilelor?
Triesc, visez... Scriu. n ultima perioad chiar miam petrecut destul timp n faa
ordinatorului.
Cescrii?
Ei, nimic pasionant. Am fost rugat s pregtesc publicarea unui manuscris din secolul al
XVIIlea.Biografiaunuipreotiezuitasupracruiamamaplecatmultvreme.Estemaidegrabmunc
decercetaredectalctuiredetext.
Eticredincios?samiratfemeia.
Nicivorb,alinititoElazard,numaicomulaceladesprecarenumaitienimeninimica
fost un tip tare ciudat. Un soi de enciclopedist care a scris despre tot ce se putea scrie i care
pretindeadefiecaredatcnuexistasubiectdesprecaresnutieabsoluttotul.Lucruleradestulde
obinuitnepoc,darceeacemfascineazlaelvreauszic,laopersoancareavearelaiicuun
Leibniz, Galileo, Huygens, dac no fi fost mai celebru dect ei e c sa nelat n absolut toate
domeniile.inchipuisechiarcadescifrathieroglifeleegipteneitoatlumealaluatnseriospn
laChampollion!
NucumvatereferilaAthanasiusKircher?lantreruptLoredana,vizibilinteresat.
Elazardasimitcumisezbrlesctoiperiidepecorp.
Imposibil... Imposibil..., a nceput s repete privindo nmrmurit. Pi, de unde... Cum de
tii?
Nu iam povestit chiar totul, nici pe departe, a continuat femeia pe ton misterios,
profitnddeavantajulobinut.Namdoarosgeatntolb.
Terog...,ainsistatElazardcuaerdecinebtut.
Nu e mare lucru: sunt sinolog. M rog, nici chiar aa, s zicem c am studiat mult timp
chinezaicamcititunasaudoulucrrincareeravorbadespreKircher,graiescrierilorsaledespre
China.Cazzo!aexclamatdintrodat.Putamerda!
Cesantmplat?asritbrbatul,copleitdenjurturi.
Nimic,iarspunsroietoat,dinnou.Manepatunnar...

SO LUS / Buze umflate, fruct de mango plin de graie...

Da... Bine... Le vreau pe toate, absolut pe toate... E de importan capital, sper c m
nelegei!Cine?...Osecund,verific...
Cu telefonul fixat ntre umr i urechea dreapt, ntro poziie carei umfla obrazul n jurul
receptorului, colonelul Jos Moreira da Rocha mai desfcu puin din marele plan cadastral ntins pe
biroullui.
Cum spuneai? 367... N.P... B? N.B... 40... Gata, am dat de el... Dar de ce refuz s v
vnd?Nusuntdectpduriimocirlepeacolo!Doamne,ceadunturdehandicapai!Daiidublu
isseducnmsanaltparte!Totultrebuiearanjatncincisprezecezile...Nu...Wagner,amspus
nu! Fr valuri, mai ales n momentul sta. Doar tii c nu mi plac metodele astea... Din ce
triete?...Bine,mocupeu.Veivedeacvamergemairapiddectamprevzut.ntlnireachiarau
devansato:minelatrei...Nuvreaustiu!Snuntrziai,contezpedumneavoastr...Astae...Asta
e...OK,sunaimdacintervineiceamaimicproblem.
Imediatceanchistelefonul,colonelulsaaplecatspreinterfon:
Bunziua,domnule...Cucinedoriisvorbii?
Cupatronul,cuBernardoCarvalho...
Colonelul sa rsturnat n fotoliu, pentru ai aprinde o cigarillo lung i a aspirat primele
fumuricuoplcereevident.nspatelelui,fereastranstilcolonial,mpodobitpnlajumtatecu
micivitraliingalbeniverde,lsasintrengoacealuiolumindulceacrioar.Cufrunteanalt,
cuprulnegru,lsatnzulufipesteurechi,laFranzLiszt,chipulcoloneluluiMoreiradaRochaprea
efigiaunuiompoliticdinsecolulalXIXlea.Impresieconfirmatdacnucumvaexactacestdetaliu
oproduceadeprezenauneiperechienormedefavoriialbicareacopereauobrajiipnndreptul
colurilorguriiiscoteauobscennreliefbrbiaptrat,alecreidimensiuniscdeaudoardincauza
gropiei din mijlocul ei. Astfel ncadrat, gura chema toate privirile, crnoas, schind un dispre
senzualcareostrmbauor,ogurdetnr,aifizis.ns,ntlninduiochiiadpostiicadoubilede
plumbsubpliurilecadereptilalepleoapelor,percepndulecearcneleadnci,granulate,nvineite
de att cinism adunat dea lungul anilor, nu mai tiai bine dac aveai dea face cu un btrn bine
ntreinut sau cu un tnr ofilit nainte de vreme din cauza exceselor. Moreira parc tia ct de
tulburtoareieraaceastmascdeteatruioutilizamereucurafinamenti,uneori,cucruzime.
Interfonulapritosecund:
Iertaim,laveipedomnulBernardoCarvalhopeliniatrei...
Colonelulaapsatbutonulisarsturnatiarinfotoliu.
Alo, Nando?... Bine, dar tu? Ce tot spui, btrne?... Da!...Ha! Ha! Ha! Ar trebui s fii mai
atent, la vrsta ta prostii deastea tear putea costa scump. Ia s mio prezini i mie, s onv ce
nseamnviaadeadevratelea!Haistrecemlachestiiserioase:eun micproprietardetotccatul,
unul Nicanor Carneiro, caremi face probleme. tii cine e?... Nu, nimic grav, voiam doar si dau o
lecie ca snvee bunele maniere. Ia nu mai cumpra tu nimic de la el... Doar aa, ct s i semput
jafurilealeadefructenmanghieri...Mda,astae...Aigrijsnuilemainviorezenicidracu',da?...OK,
amigo, cu siguran, ne vedem disear. Contez pe tine la petrecerea pe care o dau, nu uita! Bine, la
revedere...Da,astae...Astae...Ciao,Nando,trebuiestelas,amunapelurgentpealtlinie...Ciao...
iaaprinsdinnouigara,ntimpcesecretaraaintratcuunplatoudeargint,anchisuacuo
micaredinolduriianaintatcuprecauie,atentsnucumvasversecevapemochetastacojie.
Taior din linon translucid, piele mslinie, perlat de cimiir, parc, coc decent i tocuri cui. O
fat carear fi pus pe cruce toi sfinii din Bahia! Oricum, era altceva dect toi neciopliii tia din
Nordeste...
Cafeaua, domnule, a zis secretara cu voce tremurtoare, brusc speriat de parc sar fi
aflatgoalsubochiiguvernatorului.
Moreiraadatlaopartectevahrtii,chiarnfaalui:
Puneoaici,terog.
Anitaafostobligatsdeaocolbiroului,ajungndndreaptacoloneluluipentruaputeapune
platoulundeisespusese,atingnduiabiasimitumruldrept.nclipancareeragataslserveasc,
brbatuliabgatmnapesubfust.
Nu... V rog, nu, domnule..., a exclamat fata, ncercnd s fac o micare pentru a scpa.
Vrog...Nu...
Cu mna nfipt n carnea coapsei, nemicat ca un dresor de cini carei subjug animalul,
Moreiranuilsapradasiscape,ncntatdencordareatinerei,devaluriledenebuniepecareile
simeapesubpiele.
Sunetul telefonului i surprinse n aceast lupt mpietrit. Fr s scape coapsa, colonelul
ridicreceptorulcumnaliber.
Da?Nu,iubito...Nutiulaceorosfiuliber.Dar,dacvrei,itrimitoferul...Prinderea
bruscapieliifinedintrepicioare,buzeumflate,fructdemangoplindegraie...Haide,nufiproast...
Sigurcteiubesc,deunde}etotscoi?...Umezealcaahumusului,junglasexului,spongioassub
palma care apsa... Bine, iubito, i promit... Fte frumoas, o s fie o groaz de lume... Haide, te
ascult.Dacispuncteascult...Haide,terog,fiirezonabil!
Cu lacrimile n ochi, aplecat n fa ca pentru o percheziie poliieneasc, Anita privea cu
disperarebustuldepebirou,dinfaaei.AntonioFranciscoLisboa...AntonioFranciscoLisboa...Citeai
reciteainscripiagravatnipsoscuogrababsurd,ameindparcdincauzauneiexorcizricarearfi
fostnstaresopurifice.

Capitolul III
PrincentmplarefericitaajunsKirchernProvence;cepersonajeantlnitacolo&cuma
repurtatprimelesuccese.

Abia ce ajunseserm la loc sigur, n colegiul iezuit de la Mainz, c superiorii ordinului se

hotrrsltrimitpeAthanaseKircherdepartederzboi&destatelegermane.Favoareaaceastao
dator renumelui su, deja puternic nu doar n interiorul Companiei lui Isus, dar & n societile
savanilor din lumeantreag. I sau dat scrisori de recomandare pentru colegiul din Avignon & mia
fostacordatonoareadealurmacasecretarparticular.
LaParis,ajunsermfrnecazuri&furmprimiicubraeledeschisedeiezuiiidelacolegiul
dinPlaceRoyale.Kirchertrebuiassentlneascacolocucivanvaicucarecorespondademai
muli ani: Henry Oldenburg, primul secretar al Societii Regale din Londra, care era n trecere prin
Paris,domnulLaMotheLeVayer&printelefranciscanMarinMersenne.Cuacestadinurmaavuto
disputpetotfeluldesubiectecaredepeau,lavremeaaceea,putereameadenelegere.Savzut
i cu domnul Pascal, care i se pru un matematician ieit din comun, ns greu de suportat ca om, a
cruicredincammiroseaapucioas.LafelfuicudomnulDescartes,apostolulNoiiFilosofii,carei
lsoimpresieamestecat.
Se ntlni, de asemenea, cu domnul Thvenot de Melquisedeq, care cltorise n China & se
ntorsesecuungustlipsitdemsurpentrufilosofiileorientale.FascinatdecunotineleluiKirchern
asemeneadomeniidificile,linvitctevazilelaDeertuldinRetz,oproprietateasadinmprejurimile
Parisului.Numisadatvoiesvinieu,aacnusuntautorizatsvorbescdespreacelfapt,cuatt
maimultcuctiAthanaseafostntotdeaunafoarterezervatnamipovesticeva.Dar,subpretextul
religiei ori al nu tiu cror chinezisme, maestrul meu trebuie s fi asistat la spectacole despre care
decena nu poate permite s se aminteasc, fiindc, de fiecare dat cnd venea vorba despre
lubricitatea uman ori despre excesele la care pot conduce idolatria sau ignorana, cita Deertul din
Retzcasursprincipal.
Dup numai cteva sptmni petrecute astfel n Paris, ajunserm n sfrit la colegiul din
Avignon,undeprinteleKircherurmaspredeamatematica&limbilebiblice.
Brbat din Nord, din ceurile germanice, Athanase fu sedus fr nicio greutate de lumina
Sudului. Era ca i cnd lumea sar fi deschis nc o dat n faa lui, ca i cnd ar fi zrit dintrodat
limpezimeasfnt.Maimultdectosimplsteautilobservaiilorcutelescopul,astrulsolarseafirma
caocandelaluiDumnezeu,prezen&auraSaprintreoameni.
Descoperind,ncmpiadelaArles,minunataproprietateafloriisoareluideaurmridrumul
astrului zilei pe cer, maestrul meu concepu & realiz imediat un orologiu acionat dup acelai unic
principiu.Peapaunuimicbazincircularpuseoplutdeaceeaiform,desigur,maimic,ceineauna
dintre acele flori plantat ntrun ghiveci. Nemaimpiedicndo fixitatea rdcinilor, floarea soarelui
avea astfel ntreaga libertate de a se mica dup astrul tutelar. Fixat n mijlocul corolei, un ac indica
orapeuncercprinsnjurulcuriosuluidispozitiv.
Numaicaceastmainrie,sublinieKircher,prezentndoautoritilorcolegiului,sau,mai
bine zis, acest motor biologic n care arta & natura se afl combinate cu asemenea perfeciune, ne
nva,maiales,cumnisentoarcesufletulctreluminadivin,atrasdeaceastaprintrosimpatieori
un magnetism analoge n ordinea spiritual, atunci cnd reuim s ne eliberm de pasiunile noastre
derizorii,careseopunnclinaieinaturalecenisainsuflat.
Orologiul heliotrop al printelui Kircher fu n curnd cunoscut n ntreaga Provence &
contribuienormlarspndirearenumeluisu.
MaestrulmeuconsideraunavantajdepreslocuiascnapropiereaportuluiMarsilia.
Se adug norocul de ai ntlni pe David Magy, angrosist din Marsilia, pe Michel Bgon,
trezorier al Marinei Levantului din Toulon, & pe Nicolas Arnoul, intendent al galerelor, care fusese
nsrcinatsmeargnEgiptpentruaaducediferiteobiectedestinatecoleciilorregeluiFranei.Laei,
carecumprautotceeaceevreii&arabiiputeauaducedreptcurioziti,Kirchervzumulicrocodili
mici & oprle, vipere & erpi, scorpioni & cameleoni mpiai, pietre preioase de culori rare,
nsemnate cu figuri antice & hieroglife, & tot soiul de idoli egipteni fcui din lut ars lcuit. Mai vzu
sarcofage&ctevamumii,ladomnuldeFouquet,idoli,stelefunerare&inscripiipecareseruga,de
fiecaredat,sfielsatslecopieze.Athanasenusemaisturasstrbatregiuneapentruaivizita
pe toi acetia & a le admira coleciile. Cumpra, schimba sau copia tot ceea ce l interesa direct n
cercetrilesale&,maiales,criorimanuscriseorientalecareeuaserpepmntulprovensal.Astfel
a avut uriaa bucurie de a schimba, ntro zi, o veche lunet astronomic contra unei rarisime
transcrieripersaneaEvanghelieiSfntuluiMatei.
Presupunndclimbacopilor,vorbitncnEgipt, eraunfeldelimbmpietritavechilor
egipteni&ciarfifostdefolospentruaptrundesecretelehieroglifelor,Kircherseapucpelocso
studieze,devenindnctevalunispecialistndomeniu.
MaestrulmeupreasfiuitatdeGermania&detotcellegasedeFulda.Nuncetasnvee
i s pun n lucrare uimitoarea sa ingeniozitate. De asemenea, la puin vreme de la sosirea la
Avignon, sa apucat s i ilustreze cunotinele catoptrice, construind o mainrie extraordinar.
Muncindzi&noaptecuminilelui,aasamblatncurteacolegiuluidinLaMotteundispozitivcapabil
s reprezinte ntreaga bolt cereasc. n ziua stabilit, i uimi pe toi proiectnd pe arcul scrii
principale ntreaga mecanic a cerului. Luna, Soarele & constelaiile se micau conform regulilor
stabilite de Tycho Brah, conduse parc de propriale putere &, printrun artificiu simplu & rapid, i
era cu putin s reproduc precis starea bolii cereti indiferent n care zi din trecut. La cererea
profesorilor & a elevilor, Kircher a prezentat i horoscoapele Domnului Isus, al lui Pyrus, Aristotel &
Alexandru.
Cu acea ocazie, dup cum relateaz Pierre Gassendi n memoriile sale, Nicolas Fabri de
Peiresc,consiliernParlamentuldelaAix,nscutnBeaugensier,aaflatdesprecercetrileluiKircher.
Cnd i sa mai spus & c maestrul meu era renumit pentru nelegerea hieroglifelor, a insistat s l
ntlneasc.
Ciudat om boiernaul acela provensal: ndrgostit de tiin & prieten cu cei mai distini
savani, era pasionat de antichitile egiptene & de enigmaticele lor inscripii. Cheltuia averi ntregi
pentru a achiziiona orice obiect de o oarecare importan n aceast privin. De curnd, printele
Minutius,misionarnEgipt&Levant,ioferiseunruloudepapirusacoperitdehieroglife,carefusese
descoperitntrunsarcofag,lapicioareleuneimumii.Peiresc,ncreztorncapacitatealuiKircherdea
traduceacelepagini,iascrisinvitndulslvizitezelaAix,triminduicadarurimaimultecrirare
&ocopieaTabuleiluiIsis,cunoscutisubnumeledeTabulaBembina.npostscriptumlrugasia
cu el faimosul manuscris al lui Barachias Abenephius, al crui fericit proprietar aflase c devenise
Athanase.
Kircher a fost flatat de o asemenea dovad de politee &, ntro zi de septembrie 1633, am
pornito amndoi spre Aix, avnd n bagaje numitul manuscris, alturi de alte documente n ebraic,
arab,caldeean&samaritean.
DomnuldePeirescneprimicuoamabilitate&oplcerecumrarntlneti.ineadereputaia
luismintlneascmaestrul&nuncetnicioclipsfiedeosebitdeagreabil.Larndullui,Kircher
fu impresionat de coleciile pe care gazda ne ls s le descoperim rnd pe rnd, ngrijinduse de
efecteleproduse&bucurndusedefascinaiasincerdecareddeamdovad.Casaieraplindetot
feluldeanimaleuscateorimpiate,darideomultitudinedeobiecte&criegiptene.Aavzurm
pentru ntia oar un phoenicopterus, vipera cu corn, lotui & o mulime de pisici uscate &
mumificate.ngrdin,neartmaimulileandripecarereuisesicultiveplecnddelaosmn
primit de la cardinalul Barberini, dar & un bazin nconjurat de papirui delicai din care se distra
fcnd hrtie n felul vechilor egipteni. Am mai admirat & un iepure pitic, gras ca un guzgan, care
mergeapepicioareledinapoi*,pecnd,deceledinainte,maiscurte,sefoloseapentruaprindeceea
ce i se ddea de mncare, ca o maimu, o pisic de Angora, botezat Osiris, pe care io adusese
printeleGillesdeLochedelaCairo,&diferitemanuscriseobinutecumarecheltuialdinmnstirile
coptedelaOuadielNatroun.
DefinitivcuceritdeAthanase,domnuldPeirescneart,nsfrit,celedoumumiiumane
dintre care una, remarcabil ca mrime i conservare, era cadavrul unui prin dup cum o dovedea
bogia podoabelor. La picioarele acelei mumii se gsea crulia cu hieroglife egiptene despre care
gazda noastr i scrisese maestrului meu. Foile erau fcute din papirus, iar hieroglifele semnau cu
acelea de pe obeliscuri. Se puteau vedea tauri & alte animale, ba chiar figuri omeneti & alte
caracteremaisubiri,caaceleadinTabulaBembina,nsniciurmdelitergreceasc.
OchiiluiKircherardeaudeemoie.Numaiinusevreodatnmnvreunexemplarveritabil
scrisnfelulacelamisterios,aacnuseputuoprisnunceapslstudiezepeloc.Peiresclrugs
binevoiasc ai spune gndurile cu voce tare, ceea ce acesta i fcu fr a clipi. & astfel am putut
constatancodatgeniul&amploareacunotineloriubituluimeumaestru.
Camnaceavreme,nseptembrie1633,nevenivesteacondamnriiluiGalileoGalileidectre
Sfntul Oficiu. Peiresc, prieten intim cu astronomul, avnd relaiile lui la Roma, de la care obinuse
informaii sigure, l implor pe Kircher s vin pn la Aix pentru a sta de vorb. Plecarm imediat,
fr ami fi fost posibil s aflu ce gndete Athanase despre acel subiect, ntratt de stranic pstra
tcerea&seposomorse.
Peiresc era consternat: spumega de furie & njura ignorana monstruoas a inchizitorilor. n
controversacarencepu,AthanaseuzdentreagasaretoricpentruaaprajudecataSfntuluiOficiu
&pentruapredicasupunereaorbeascnfaaautoritiisale,maialesnaceadureroasperioadde
schism&tulburarespiritual.
Totui, n faa decepiei manifestate de Peiresc & a probelor citate n sprijinul tezei micrii
Pmntului, Kircher sfri prin a mrturisi c el credea n argumentele lui Coprnic & Galileo, ca, de
altfel, i prinii Malapertius, Clavius & Scheiner, acuzatorii lui cei din urm, care fuseser supui
presiunilor&obligaissemnezenfavoareateorieiluiAristotel,&cdoarprinameninareacufora
&dindisciplinurmauordinelebisericii.
Auzindul spunnd toate acestea, Peiresc l mbri pe maestrul meu, bucuros s l tie pe
drumul celdreptalraiunii.Ctdespremine,educatnabsolutulrespectfa deAristotel,numiam
ascunsdezaprobarea,nctceidoisestrduirsmidemonstrezeundesenelaseinfailibilulfilosof.
Am fost uor de convins tinereea e maleabil , ns am pstrat din abjurare sentimentul
suprtor de a aparine din acel moment unei confrerii secrete, vecine cu erezia. Pe drumul de
ntoarcerestrngeam

dinbucidefricdearfifostdeajunsiunbobdemeismiastupeguricea,ntratteram
deconvinscmivorfidezvluiteopiniilederzvrtit&voifidatpemnainchizitorilor.PeKircherl
distraagitaiameai,casmliniteascmcarpuin,misugersadoptdeschis,cumofcuse&el,
sistemul lui Tycho Brah, care era recunoscut de biseric & satisfctor pentru minte n msura n
care constituia un compromis ingenios ntre paradisul imobil al lui Aristotel & micarea universal a
italianului.
Peste cteva zile sosi la colegiul din Avignon ordinul de a pleca imediat la Viena, aa c a
trebuitsnepregtimngrab.

CORUMB / Un petior, att, un petior

Cnd trenul a sosit n gara din Corumb, Dietlev i Milton erau deja acolo pentru ai
ntmpina. Elaine a fost mulumit s revad chipul linititor al colegului german. Mic, rotofei, i
lsaseobarbstufoas,nspicat,capentruacompensasrciacolanuluideprcarencmairezista
asalturilor calviiei. Recunoscut pentru caracterul su tolerant, pofta de mncare i gustul pentru
calambururi,nueraaproapeniciodatlipsitdechefuldevorb.Rdeacuattauurin,nctElaine
nu i lar fi putut nchipui altfel dect sticlindui dinii pe sub desiul mustilor. Pielea capului,
crmizie,arsrudesoare,demonstracnusttusedegeabaateptndui.Multmairezervatdect
Dietlevi,nconsecin,multmaiinaccesibil,Miltonimpuneaprintrolegendarseveritate.Lipsitde
experien direct sau, poate, exact din aceast cauz, i ddea tot interesul si dovedeasc
reticenele i un formalism plin de susceptibilitate. Opiunea politic i opinia favorabil pe care o
manifestau fa de el cele mai nalte foruri universitare l fcea s spere postul de rector, n anul
urmtor.Cugrijadeademonstractdemultmeritarespectivafuncie,icompuseseominrecei
pretenioas. La drept vorbind, era mai degrab enervant, i Dietlev ar fi renunat cu plcere la
prezenalui,dacnuarfifostlamijlocprerogativeledirectoratuluidedepartamentiputereadecare
dispuneancadrulcomisieinsrcinatecubugetulpentrucercetare.
Tot timpul ct a durat drumul n taxi, Milton a manifestat o grij printeasc fa de Mauro.
ntrebat mai apsat dect Elaine asupra cltoriei, studentul a fost nevoit s povesteasc n detaliu
episodulcuhouldebuzunare,sarcindecaresaachitatcuumoricuuurin.
Ajuni la Hotelul Beira Rio, Dietlev ia trimis pe nouvenii s se instaleze n camerele lor, nu
naintedealedantlnirepeteras,laoramesei.
PrimagrijaluiElaineafostsfacundu.Drumulcutrenuloepuizaseisesimeamurdar
din cap pnn picioare. Nui dduse niciodat prin cap c, n propria ei ar, mai sunt n circulaie
locomotive cu abur, cu att mai puin c pot face atta mizerie. Nounoue la plecarea din Campo
Grande,optoremainainte,haineleierauacumbunedefcutcrpedeterspejos.
Tocmai ieise de sub du, cnd a auzit pe cineva btndui la u. Era Dietlev. Oarecum
familiarizat cu acesta, se mulumi s se nfoare ntrun prosop nainte de ai deschide. Prea
preocupatdeceva.
Nu ie ruine s primeti musafiri pe jumtate goal? a gsit brbatul un prim motiv de
glum.
Nu cnd este vorba despre un vechi prieten, ia rspuns rznd, i care, dac m gndesc
eubine,nudoarodatmavzutnpieleagoal.
Greeti, iubito. ntro zi sar putea detepta dracul la care doarme n mine! Mai ales n
faauneiasemeneaispite...
Bi,tmpitule,zicevreipeaici?...
Voiamstevdfrmartori.FrMilton,vreauszic.tiicfacepeeldefric,decteori
este obligat s ias din biroul personal. Nu ni sa alturat dect pentru a primi el laurii descoperirii
mele i pentru al gdila pe tatl lui Mauro, dovedindui c se ocup de fisu! Dac ar afla ceea ce
urmeazsispun,arfinstaresanulezetotulpeloc.
Evreoproblem?
Numare.brnz.Tipulcucaremamnelespentruamergensus,pefluviu,iaschimbat
prerea.Nicinumaivreasaudcamputeapunepiciorulnbarcalui.itiidece?Facempariupe
ce vrei c nu te prinzi. Sunt nite chestii complicate care blocheaz trecerea mai sus de Cuiab. Nici
mcarpoliianumaiarecurajsseducpnacolo.Traguniicumitralierelentotcemic...
Pi,enebuniecurat!
Se pare c ar fi traficani de piele de crocodil. O band ntreag sosit din Paraguay. Au
chiar i un mic aeroport n pdure! i cum e un comer profitabil, nu ezit s utilizeze orice mijloc
pentruafilsainpace.
ichiarcrezipovesteaasta?
Nutiuceszic.Oriceeposibilpeaici...
nmsa!Poliiacespune?
Purisimplu,probabilcareparteaei.
Nuavempeundeocoli?Oricum,eincredibil!
Navem. Am studiat harta mpreun cu Ayrton, pescarul care mia adus anul trecut fosila.
Braul fluviului, unde se gsete situl acela, ncepe la douzeci de kilometri mai sus i nu exist alt
caledeaajungepnacolo.Arfitotuiomodalitate:sdebarcmnavaldezonacuproblemeis
mergemprinjunglaizecisauaptezecidekilometri,ceeaceiesedindiscuie.
Elaineeraconsternat.CumlcunoteapreabinepeMilton,ntoarcerealaBrasiliacuprimul
avioneracaiasigurat.
Ceedefcut?antrebatdistrus.
Deocamdat,nimic.Neinemgura.NiciuncuvntluiMilton,luiMaurosauoricuialtcuiva.
Nusetieniciodat.Ammaivorbiticualii,ateptunrspunsdupamiaz.OK?
OK,rspunsefemeiacuogrimasdedecepie.
Haide,mbracte.nzeceminutenevedempeteras.
Cu coatele pe marginea ferestrei, Mauro privea cu ochii mari peisajul insolit cu care se
ntlnea pentru ntia oar. Beira Rio se afla pe malul fluviului, n mijlocul unui ir de cldiri vechi,
ridicate dea lungul apei. Din postul lui de observaie, studentul putea vedea mlatinile Pantanalului
lrginduse spre rsrit, pnn zare. Stoluri de psri nemaivzute treceau ciripind pe cerul lipsit de
nori, ns de un albastru ters. Apa glbuie i perfect neted a lui Rio Paraguay prea o oglind de
ambr,murdritpeici,pecoloderuginoridesuspectemucegaiuri.Cugreuiarfivenitacredec
acel golfule cu ap somnolent poate aparine marelui fluviu, pe care tietorii de lemne i coborau
plutelepnlaBuenosAiressauMontevideo.Legatedecopacisauderuimncaidecari,nfipin
malul rpos, cteva vechituri, o canonier antic cu dou puni i vedeta poliiei fluviale se ineau la
suprafa ca prin minune. alande lungi de aluminiu, rsturnate n iarb, printre pirogi i parme,
sporeauexotismul.
Ca orice student la geologie, Mauro fcuse numeroase studii pe teren, dar acum era pentru
ntia oar cnd participa la o adevrat expediie de cercetare, ba chiar mai mult, alturi de elita
universitii.DietlevWaldeseafirmasecudoianinurmcnd,alturideprofesorulLeonardoside
ali geologi germani, descoperise ntro carier din Corumb o fosil incredibil: un polip comparabil
cu meduzele de tipul Stephanoscyphus, deja identificat n unele regiuni ale globului, difereniinduse
nsstructural,maialesprinprezenapolipilorsecundari.
Dup analizele efectuate de mai muli specialiti, printre care i Elaine von Wogau, asupra
eantioaneloraduselaBrasilia,seajunsesessestabileascdatarealaasesutedemilioanedeanii
s se demonstreze c fosila aparinea unei ramuri primitive n evoluia scyphozoarelor. Nu era doar
prima fosil precambrian descoperit vreodat n America de Sud, dar i una dintre cele mai vechi.
BotezatCorumbellaWemerii,Hahn,Hahn,Leonardos&Walde,leaaduspelocluiDietleviechipei
salerecunoatereainternaional.
Anultrecut,DietlevsentorsesenMatoGrossopentruaprelevanoieantioane.Zvonulcun
neam cam icnit cuta urme pe pietre, oferind i un pre bun, la fcut pe un pescar si aduc una
dintreacelerocigsitelantmplare,susdetot,nnordulPantanalului.Dupverificri,sadoveditc
se aflau n prezena unei fosile precambriene anterioare Corumbellei, ba mai mult, unui tip de
echinoderm,organismcarenufuseseniciodatreperat,nicimcarnzcminteleextremdebogate
delaEdiacara,dinAustralia!Deundeiideeaexpediieincurs,cuprevizibilerezultatepromitoare.
Cumperspectivaasocieriipropriuluinumecuospeciedeanimalnfierbntminilecelormai
mulidintre oameniidetiin, Miltonsetransformasentroadevratfiar:obsedat de progresele
acestuia, printro ntreag reea de intrigi, luase locul lui Othon Leonardos n cltoria de cercetare.
Ca i Elaine i Dietlev, Mauro l dispreuia pentru atitudinea nedemn de un cercettor. Numai c
influenaieraattdeputernic,nctoriteobinuiaicugndul,oriplecaismuncetinaltparte,
darnuniversitatenniciuncaz.
nfine,dupaltetoate,importanterasseextindcunoaterealumiincaretrim.Fosilacu
pricina, aprut n linie dreapt din fauna primordial, promitea progrese fantastice n nelegerea
originilor, iar Mauro, i asta nu era deloc de ruine, clocotea i el de nerbdare s participe la o
asemeneaaciunestrlucit.
Ca s nu mai vorbim c aa i putea nchide gura i tatlui su. Sau, cel puin, spera s io
nchiddefinitiv...
La ora stabilit, sau ntlnit toi patru pe terasa de la ultimul etaj al hotelului. Dietlev a
recapitulatroluliobiectivelefiecruia.Dinpunctdevederelogistic,totulfuncionaconformplanului,
mai puin greutatea de a gsi benzin pentru vas. Nu reuise s fac rost dect de jumtate din
cantitateanecesar,darproblemaerancursderezolvare,presupunndonesemnificativcreterea
preului expediiei. Milton ia amintit c avea destui bani pentru a cumpra tot stocul din Corumb,
aacauluatmasalinitii.
Pe la trei dupamiaz, Dietlev ia condus la carier, pentru a se familiariza cu straturile
geologicencaredescoperiseCorumbellaWemeriii,eventual,pentruaadunanoieantioane.Dup
celeaindicatstratulsubiredeargilgriverdeasupracruiatrebuiausiconcentrezeinvestigaiile,
ialsatanunnduicivaateptapesear,laEster.
nainte de a urca n taxi, sa ntors i ia zrit pe Elaine i pe Mauro, n genunchi, pe coasta
dealului, folosindui harnici ciocanele. Cu minile n buzunare, cu plria de Panama nfundat pe
ochi,Miltonipriveacummuncesc,albiidepraf.
CndaintratlaEster,cafeneauarestaurantncaretrebuiasintlneascultimaposibilitate
deamaigsioambarcaiune,patronulalsatpensuladeopartepentrualprimicuodemonstraiede
prieteniieitdincomun:
Hola, amigo!aexclamat,mbrindulpeDietlev.Ctbucurie!Ceai maifcutdecnd
nuneamvzut?
Salut, Herman! ia rspuns scurt Dietlev, care nu se ateptase la ntrebare. Tot cu pictura,
totcupictura?...
Da,da!miaranjezuripicpereii.Daracumfacunportret.Iateuitceamgsit,aadugat,
lunddepemasovechecartepotal:OttoEduardLeopoldvonBismarck!Nueru,cezici?Mam
apucatsfacoreproducere.Osfiecevauria!
Aae...,aadmisgeologuldupcesantorsctreonimare,ncareHermanncepuses
aezeculorilepeoschinaivcarecopiafotografia.
Sasimittarencurcat:caipealii,launmomentdat,personajulstatefceasteapuceo
grea groaznic. Herman Petersen vorbea nemete, se comporta ca un neam, ns era... bolivian.
Dac se mira cineva, individul scotea pe loc resturile unui paaport care i atesta spusele. Fiindc se
nsurase cu o mulatr obez i nfiortor de ciupit de vrsat (pesemne, avea stomacul tare dac, n
loc s verse, i fcuse trei copii!...), se luda tot timpul c deine i cetenia brazilian. Cnd se
mbta, ceea ce i se ntmpla zilnic, dup o anumit or a serii, devenea volubil i ncepea s i
declare nostalgia, ba chiar simpatia fa de ordinea Marelui Reich. De acord, a cam exagerat spre
sfrit, spunea fr a pronuna vreodat numele lui Hitler, i totui! Ideile au rmas i nu erau toate
aaderele,nicivorb,puteismcredei!Dinconversaiilepecarelepurtaserntimpulprimelor
sale dou cltorii la Corumb, Dietlev nu reuise s obin dect o singur informaie: Petersen
ajunsesenBolivianl945,dupnfrngere...Eramunsimplusoldat,adugaseoclipmaitrziu,un
petior,att,unpetior!
Bun, cu ce te servesc n cinstea revenirii? Am o nou bere la dozator, bucuria zeilor, nu
altceva!
Imediat, ia rspuns Dietlev observnd c brbatul pe care l atepta intrase i el. Am o
afacereurgentcutipuldeacolo.
Nicioproblem,amigo.Etilatineacas...
Brazilianulsaapropiatdegeologcuunaerdefalsumilin,carenupromiteanimicbun.
Senhor Walde, a nceput, ferinduse si ntlneasc privirea, e imposibil, e absolut
imposibil.Nucnafivrut,darnicinupotriscasrmnfralup,mnelegei?!Naicumtrece
peacolo,teardecapeuniepure.Nimeninaresvduc,puteifisigur!
Dietlevasimitunvaldemnieideciudridicnduisenobraji.
Dublez suma! Gndetete bine: dou sute de mii de cruzeiro sl Brazilianul sa rsucit pe
scaun,caelectrizatdeamploareaofertei,apoiprivireaiancremenitsprecevadinspateleluiDietlev.
Instinctiv,acestasantors:Petersentergeacalmohalb,atentlacrpadinmn.
Ei,cezici?amaincercatodat.
mipareru.Sincer,mipareru.Nupot,epreapericulos.Poatelaanu'...
No s mai fie niciun la anu'! sa rstit Dietlev. Acum ori niciodat. Nu poi snelegi c
bugetuldecaredispunnupoateficheltuitdectacuma?
Senhor,nuvenervai.Totnumischimbaihotrrea.LamvzutpeseuAyrton...
Ayrton?Pescarul?
PlecadediminealaCampoGrande.Miazissvspuncnuvaputeasvnsoeasc.
tii,isambolnvitmama...
Astai culmea! a exclamat Dietlev strngndui pumnii. Scheie!Herman, auzi ce bag
sta?!
Cesaud?
Cespunesta!arepetatmusafirul,artnduiinterlocutorulcuungestlarg,teatral.
Brazilianul ns profitase pentru a spla putina, iar Dietlev abia a mai avut timp sl vad
trecndprinperdeauadiniragurideperlefalsecemascaintrareancafenea.Cufaadescompus,s
aapropiat,punnduicoatelepetejghea:
Acum chiar cred c e momentul s lum o bere. La cum stau lucrurile, numi mai rmne
dectsmmbt.
Uitte la asta, ia zis Herman artndui halba enorm de sub robinet, vine tocmai de la
Mnchen,dincafeneauaSchelling.Amscosospecial,nonoareata.Sarspunecainecazuri.
inccum!Nicinuinchipuincencurcturmambgat...
Cu cotul pe tejghea, cu mna sub brbie, Herman l asculta rezumnd situaia. Probabil c
avusese o figur nordic plcut, aa cum e ea reprezentat n rile latine: ochi albatri, pr blond,
obraji trandafirii. Alcoolul ns i fcuse datoria, remodelndul n decursul anilor: piele grunjoas,
figurprbuit,buhitpealocuri,ochiattdetulburi,nctsarfipututbnuiocataract.Prulalb,
datpespate,preasfifostunscuunamestecdejegidenicotin,diniizoblfceauszmbeasc
de parc ar fi fost un exponat de la Muzeul Grvin i, cu tot cu burta umflat, ca de copil subnutrit,
corpulipluteantrunortimensiocmacumneciscurte.
Dar,pnlaurm,ceefosilaastadecaretotvorbeti?
Ceapecareocaut?Unfeldearicidemare,dacvrei,darfrace.
ifaciattacazdoarpentruunaricidemare?Etinebun,amigo!
Nunelegitu,Herman.Ecevace navzutnimeniniciodat. Sunt instituteicolecionari
gatasplteascaverintregicasaibunulsingur!
Averi?Ctadic?
Habar nam... Pur i simplu, sunt de nepreuit. Cam cum ar fi o piatr adus de pe lun.
Ctevafosiledefelulacestanearfinanacercetrilepentruaniiani...
Darceapecareoaideja?
Nu face nici ct o ceap degerat. Fr identificarea zcmntului, nu rmnem dect la
stadiuldesupoziii.Camcumsentmplcufragmenteledemineraletransportatedeghearilamare
distandeloculdeorigine.
Rocitransportatelamaredistandectregheari?
Da.Aadar,lucruricarenumaisuntlalocullor.Dac,depild,deschizndmormntulunui
faraon, gseti nite boabe de gru n sarcofag, poi deduce c grul respectiv e cel puin la fel de
vechi ca mumia, c are valoare simbolic n cadrul cultului morilor, evocnd naterea etc. Dac, n
schimb,gsetiaceleaiboabedegrundeertsauileaducecineva,lucrulacestanuiofernicio
informaie, nici despre gru, nici despre orice altceva. Drept pentru care nu vor prezenta niciun
interes.
neleg...Dareticonvinscexistzcmntulla?
Absolutconvins!itocmaiastaeparteaproast.LamntrebatpeAyrtonnfelichip,iam
artathrifcutedinsatelit,pecarereuisemsmileprocur:totulsapotrivit.Estevorbadespreun
dealcaresegsetelaconfluenaluiRioBentoGomescuJauru,puinnaintedeasosilaDescalvado.
tiuundevine.
Cumaa?Aifostpeacolo?
Gnditor,Hermannuafostatentlantrebare.
CrezicpoigsiloculifrAyrton?
Suntconvins!Odatajunsacolo,igarantezcmvoidescurca,suntobinuit.Attadoar.
Ayrtonmarfifcutsctigtimp...
Herman la privit pe Dietlev drept n ochi, ca i cum ar mai fi cntrit o dat motivele pro i
contra.
Bine,aspusdupoclipdegndire,credcosimaidauobere.
Nu,mulumesc.Dejanummaisimtnapelemele.
Cutoateacestea,btrnulgermanaluatceledouhalbeisaaplecatspremanet.
Nu,Herman,terog.Nammai...
Aputeafacerostdeobarc...,azisacestafraidezlipiochiidefirioruldeberecare
curgeanhalb.
Cespui?
Ceaiauzit.Spuncaputeafacerostdeunvas,unpilotitotcemaiainevoie.Darmiec
ostecostecamscump.Mrog,etreabata.
Dietlevaanalizatnvitezlucrurile.Fusesedeajunsunsingurcuvntpentruafacesperana
srenasc,maiviedectoricnd.
LuiMiltonnuipsadebani,arfidatorictnumaisreueascexpediia.CtdespreHerman,
nupreasivndgogoi.
Cucineamdenegociat?sarepezitslntrebecuograbpecareiareproatoimediat.
Cu mine, ia rspuns neamul aezndui n fa o halb plin. Vaporaul e zdravn. Lam
cumpratdelastatacumvreozeceani.Douzeciioptdemetri,cocdeoel,motordetreisutede
cai.Iarcomandantulenfaata.
Facimito?Cetreabaicuasemeneamainrie?
Hermanaprutuluit:
Auzi, doar noi fi eu mai prost dect alii!? Doarnui nchipui c hrnesc o nevast i trei
copiidoarcucectigdelabar!Poisfacitotfeluldechestii,peaici,cuunvas:poisducituritiila
pescuit, n sezon, poi s transpori mrfuri de la o fazenda la alta, poi s o oferi spre nchiriere
pentrudiverseservicii...unorgeologi,deexemplu...
De acord, de acord... Iartm! E att de incredibil... Dar, ia spunemi, povestea asta cu
vntoriidecrocodilieoscorneal,nuiaa?
Nuchiar.Nuisauturnatminciuni.
Pi,nutesperieipetine?...
Cu mine e altceva. Fac oarece comer cu ei, dac mnelegi. i aprovizionez din cnd n
cnd.Nusuntniteinichiaraadeaidracului,dacilainpace.nsfrit,vreausziccetreaba
mea...Nutiinimic,nuvezinimic,naiprobleme!
Ctvrei?
Aha, aha! Iatne i aici! a exclamat Herman rznd cu gura pn la urechi, apoi, serios
dintrodat:Patrusutedemiidecruzeirosi...treizecilasutdinvnzareaprimelorfosile.
Dietlev a amuit n faa enormitii cerinelor. Nu att din cauza sumei care nc se putea
aranja,ctlaideeaabsolutdementaprocentului.
Cred c nai prins bine treaba, Herman, a reluat ncercnd s i pstreze calmul. Nu caut
pepitedeaur!Dacosgsescmpuitelealeadefosile,dacipotezameasevadovedicorect,dac
i ali cercettori, din strintate, vor fi la rndul lor interesai, atunci ne vom putea gndi i la
vnzare. n care caz, de toat treaba se va ocupa departamentul de geologie n care lucrez, iar toi
baniiivaluauniversitatea.Universitatea!Credemcnuvdunbandintoatsocotealaasta.
Haicmereutepoiscoatecumva,nu?Peundevatottrebuiesfieunjeitinho,doarnos
mfaciscredc...
Herman,dacispunceimposibil...Nicimcarnumpotgndilaaaceva.
Atunci,amigo,rspunsulenu.Gseteialtbarc.
Herman, nu poi smi faci una ca asta! Gndetete un pic la ce iam spus. Am acceptat
patrusutedemiidecruzeiros.Dejaaioafacerepecinste,este?Ctdesprefosile,deocamdatnicinu
tim dac exist! Vnare de vnt, cum ar veni. ns dac totul decurge conform previziunilor, vei fi
singurul care va ti unde se afl depozitul. Nimic nu te mpiedic s te duci i s te serveti. Singurul
lucrupecareilpotpromiteestecvoitrimitecolecionariilatine.
Hermanibeabereaabsent,cunghiiturimici.Tocmaiddeasrspundcndintrarnbar
Elaine,urmatdeMauroideMilton.
Dietlev a fcut prezentrile, n timp ce micul grup se instala la bar. Sedus de farmecul nou
venitei,patronullocanteiiaregsitzmbetul.Elainetrecusepelahotelpentruafaceunduiase
schimba. mbrcat cu o rochie simpl, de stamb, verdemigdal, cu prul umed nc, rspndea
prospeimenjurulei.
Celuai?antrebatDietlevfraprivilacinevaanume.
Numiplaceberea,aanunatElaine,zrindhalbelegoale.Aveicumvavin?
Bineneles, domnioar! Totul este posibil la Herman Petersen, mai ales pentru o fat
frumoascadumneavoastr!
ncercai din asta, spune artndui o sticl aflat i ea pe tejghea: Valderrobles rou. E
boliviani,fievorbantrenoi,nusecomparcunimicdinceeacesepoategsinBrazilia...
CumiMauroimanifestasepreferinapentruvin,Miltonlisaalturat.
Cumamers?antrebatoDietlevpeElaine.
Binior. Eu i Mauro am gsit trei exemplare frumoase de Corumbella. Amprenta este
deosebitdeclar,sevorputeafacemulajefoartereuite.
Mauro la gsit pe cel mai interesant, a intervenit Milton cu voce dulceag. Chiar e dotat,
biatulsta!
ntorcndui spatele, tnrul a ridicat ochii n tavan, ca pentru ai explica lui Dietlev ct l
indispuneaaceasolicitudineservil.
Cu adevrat, expediia noastr pornete sub bune auspicii! a adugat Milton frecndui
minile.Aadar,Dietlev,cndplecm?
Elaine a surprins un licr de panic n privirea geologului. Se ntorsese spre Petersen, care
terminadeturnatvinul.Acestaalsatsticlapemas,adresndusefrgrabfemeii,caicumeaar
fipusntrebarea:
Cnddorii...Suntnserviciuldumneavoastr.
Uurat,Dietleviantinsmna,muluminduipentrudecizie.
Poimineebine?
Foartebine,amigo,iarspunsHermanstrngnduimnaprietenete,pestetejghea.
nprivireaatentiseputeaciti:Deacordcutoatecondiiile,da?i,descoperind,larndul
lui,rspunsulpozitivlageolog,careifcusecuochiul,aadugat:
Credcetilarndsmipltetiobere...
Snepltimobere!iarspunsacestaapsat.Edesrbtorit,cesmaivorbim!
Sfientrunceasbun!aexclamatMilton.Abiaateptstrecemlalucrurileserioase...
Fr s mai aminteasc de negocieri i nici de vntorii de crocodili, Dietlev la ntronat pe
Herman drept membru al echipei. Ziua urmtoare avea s fie dedicat aprovizionrii vasului i
ultimelorpregtiri.
Cucefeldenavplecm?sainteresatMauro.
Cea mai frumoas din tot Pantanalul! Venii s o vedei, e ancorat chiar n fa, lea
explicat Herman, ndreptnduse ctre intrare. Ia uitaiv: Mensageiro da F! Cea de lng vedeta
rapidagrnicerilor.
Ai? a exclamat Mauro, recunoscnd canoniera antic zrit de la fereastra camerei de
hotel.
Aia,aconfirmatPetersen,frsfiprinsnuanadispreuitoaredinvoceatnrului.Nofi
prnd ea de ncredere, sunt convins, dar e chiar o mic minune. Pe puntea lui i cu mine la crm,
credeim,nuriscainimic.
MesagerulCredinei!Drgunume,aremarcatElainezmbind.
Iniialam vrutsizic Siegfried,nsnevastmeanuafostdeacord.Dealtfel,trebuie s
mducsoanun.Spercrmneiaicilamas.Gtetepiraniamaibinedectoricine,osvedei!
Dietlevaconfirmat,aacauintratnbarisauinstalatdinnoulatejghea,pecndHerman
ostrigapeTheresactlineagura.
CarneteleluiElazard
WITTGENSTEIN:nfilosofie,oproblemsetrateazcaoboal.Ceeacenseamnscauin
primul rnd toate simptomele care permit stabilirea diagnosticului. Pot oare folosi aceast canava
pentruatrataproblemaKircher?
SAR PUTEA SPUNE despre aceste cri ceea ce Rivarol scria despre Lumea primitiv a lui
CourtdeGbelin:Operaaceastanuestecreatpemsurascurtimiivieiiisolicit,ncdelaprima
pagin,unrezumat.
SCRISOAREDELAMOMA...Magnificaaroganatinereii,frumuseealiber,nepstoarea
celorcaremerglegnnduioldurile,cciauntregviitorulnfa.Oevidencarefacecabtrnii
ssedeajosdepetrotuarulpecareloculleerenegat,dinnepotrivire.
PE URMELE PAILOR FOSILI, suprapui ca literele ntrun palimpsest, descoperii pe platoul
Eyasi,dinTanzania,cedemonstreazcotnr,deacumtreimilioanedeani,dinpliocen,sejucan
mers,potrivinduipaiinurmelelsatedebrbatulcareopreceda.Elainedescopereanpaiiaceia
dovada linititoare c hominizii din ndeprtata epoc deja ne semnau. Personal, citeam contrariul,
semnuluneiidentitiaspecieicareteaduceladisperare,iastaoenerva.
NICIODAT, POATE, trecerea de la un secol la altul nu a fost mai tern, crndui lugubru
propriaisuficien.
LOREDANA...Vorbind,scoateunfeldesfritagreabil,carntaulcuceapntigaie.
ADEVRUL nu este nicio scurttur, nici luminiul acesta n care lumina se confund cu
ntunericul. Este nsi jungla, colciala ei tulbure, impenetrabilitatea. De mult vreme, pentru mine,
nu se mai pune problema de a cuta o ieire oarecare din pdure, ci de a m pierde ct mai tare n
adncurileei.
NIMIC NU POATE FI BUNECUVNTAT din tot ceea ce a putut, mcar i o singur dat, s
zmisleascintoleran.
S SCRII O FRAZ cu ap ndulcit, pe o foaie alb, i s o aezi lng un furnicar; s filmezi
naterea,schimbareadeformipoatechiardesemnificaielacarefurnicileosupun.
NCINSTEAELAINEI, noapteatrecut,pierdut nsomn:Etirugatsnumitemaiadresezi,
nicimcarnvis!
PIRANIA: etimologic poarta clitorisului. n Amazonia, se fac foarfece din dinii lor.
DoctorulSigmundiargsinpovesteaastamicilesalecrlige,nseutotnureuescscred,nicio
clip,cteamadecastrarepoateexplicaastfeldeimagini.Prefersminchipuic,atuncicndsa
pus problema s dea nume lucrurilor, oamenii au ales din instinct cele mai stranii expresii, cele mai
poetice.
DUP PREREA MEA, Kircher se apropie de personajul cu acelai nume din Amnarea,
romanul lui Heimito von Doderer: un mandarin, prizonier al erudiiei defectuos cernute, un
compilatorplindeelideprerogativelesale,unomcarencmaicredeanexistenadragonilor...Pe
scurt, un fel de dinozaur cruia tnrul erou al romanului, pe bun dreptate, refuz s i devin
discipol.
KIRCHER M FASCINEAZ fiindc e un excentric, un artist al eecului i al prelnicului. Dei
curiozitatea lui rmne exemplar, nu l duce dect la extrema neltorie... Cum de a continuat
Peirescsiacordencredere?(DescrisluiMalbois:verificriasupraluiMersennetc.)
VORTEXAUGUSTINIEN:Numtemdeniciunuldintreargumenteleacademicienilor,cndmi
spun:Ei,idacteneli?Fiindcdacmnel,exist.Cusiguran,cinenuexist,nusepoatenela;
prin urmare, dac m nel, cum s o fac creznd c exist, cnd este cert c exist dac m nel... i
dac exist nelndum, chiar nelndum, fr ndoial nu am cum s m nel tiind c exist.
(Sfntul Augustin, Cetatea lui Dumnezeu) E la fel de complicat, cum ar zice Soledade, ca a face
dragostenpicioare,nhamac...
Capitolul IV
ncaresepovestetecumlacunoscutKircherpeunitaliancarecracuel,depatruani,cadavrul
nevestei...

Cum Germania era foarte periculoas pentru cei din ordinul nostru, se hotr s ajungem n
Austria trecnd prin nordul Italiei. Plecarm de la Marsilia, unde ne mbarcarm pe un cabotier
ubrezitcudestinaiaGenova.Dincauzafurtunilor,nureuirmnssajungemdectpnlaCivita
Vecchia. Cum ni se fcea ru numai la gndul de a mai continua cltoria pe mare, strbturm
pedestruceleaizecideleghepecarelemaiaveampnlaRoma.
Aici,peKircherlateptaomaresurpriz...CndneprezentarmlaColegiulRoman,cutotul
din ntmplare, fiindc prezena noastr n ora nu inuse dect de vrerea vntului, superiorii
Companiei lui Isus nu fur deloc mirai s l zreasc pe Athanase ci, din contr, l primir cu
manifestaiirezervatedoarcelorateptaicunerbdare:ntimpulperipeiilornoastrepemare,truda
luiPeiresciartaseroadele,iarKircherfusesenumitlacatedradematematicacolii,nlocul&pe
funcia lui Christophe Scheiner, care luase drumul Vienei pentru a prelua postul lui Kepler. n afara
predrii matematicii, se preciza ca Athanase s se consacre studiului hieroglifelor, clauz n care se
puteaurecunoatefrgreutatebuneleoficiialecoleguluiprovensal.
Mie greu s descriu bucuria lui Kircher la primirea vetii: la treizeci de ani dispunea de o
catedrprestigioasncelmaiilustrucolegiuiezuit&puteadiscutadelaegallaegalcuceimaimari
savaniaivremii,ceipecareiadmirasencdinprimaluizidecoal.
n noiembrie 1633, cnd ajunserm la Roma, Galileo tocmai i ncepuse primul an de
nchisoare. Maestrul meu i fcu o datorie din a merge sl viziteze de cte ori i permiteau
preocuprile.
Instalat ntro camer de la ultimul etaj al Colegiului Roman, Athanase Kircher avea o
perspectiv unic asupra oraului. Vedea dedesubt oamenii agitnduse populaia trecuse pe
atunci deosutdouzeci demiidelocuitori!,zreacatedralele&capitelurilecelormaifrumoase
monumente ridicate vreodat &, mai ales, distingea cteva dintre marile obeliscuri pe care Papa
SixtusalVleancepuseslerestaureze.
LasfatulluiPeiresc,semprietenicuPietrodellaValle,celebrulposesoraldicionaruluicopt
arabpecareltraduseseSaumaise.Cltorulacelandrjitparcursesentre16lli1626toatIndia&
ntreg Levantul. Din expediiile sale la mormintele faraonilor, adusese multe mumii, obiecte &
manuscrise de negsit oriunde altundeva, fr s mai punem la socoteal informaiile preioase pe
careuncltorluminatlepoateadunadinasemeneaperipluri.nsdincolodecunoatereaEgiptului
& a Orientului, era renumit mai ales fiindc vzuse ruinele Turnului Babei. Adusese de acolo o
frumoasbucatdegranit,pecareiodruiluiAthanase.
PrinteleGiambattistaRiccioli,carefusesedefalantoarcereadinIndia,nusemaisturas
nepovesteascdesprefastulserbrilor:
E binede tiut c,n1623,dellaVallesacstoritlaBagdad cuo persan,cretinderit
oriental.SittiMaaniGioreida,cumsenumea,aveaneatoatefrumuseilefemeii&aleOrientului,dar
numaidupctevaluniamuritdintrunavort.Disperriiprodusedepierdereasoieiseadugafaptul
carfiurmatsongroapenpmntnesfinit,aacPietrodellaValleapreferatsomblsmeze
dup cele mai sigure metode, pentru a o aduce la Roma. Apoi, timp de patru ani a cltorit astfel,
nsoit de mumia nevestei. Imediat ce sa ntors n ar, a pus la cale nite funeralii magnifice, poate
exagerate pentru o simpl persan, ns demne, n orice caz, de iubirea pe care io purtase. Pe carul
funebru, tras de dou sute douzeci & patru de cai albi, fusese ridicat catafalcul pe care patru mici
piedestale susineau figurile Amorului Conjugal, ale Concordiei, ale Mrinimiei & ale Rbdrii. Cu o
mn,figurileaceleaartausicriuldesticlncarezceaSittiMaani,cucealaltineauunchiparosn
careerauagateversuripecaretoiacademicieniiRomeilescriseserlamoarteafemeii.
Athanase Kircher fu uluit de un asemenea personaj. nc de la prima lor ntlnire, i dezvlui
frvreoteamopiniile&proiectelesale,descriinduiserbrilepecareleorganizaselaIngolstadt&
convingndul repede pe Pietro della Valle de superioritatea sa n materie de hieroglife. Impresionat
decunotineleunuiom carenucltorisenicierialtundevadectprin Europa&ncntatdegeniul
su, della Valle accept s i ncredineze dicionarul pentru care era invidiat de atia erudii.
Analizarea lui aprofundat l convinse pe maestrul meu c limba copt era calea indispensabil spre
descifrarea hieroglifelor, astfel c, n 1635, la moartea lui Thomas de Novare, Pietro della Valle,
susinutdecardinalulBarberini,lnsrcinspregteascsingurlucrareapentrupublicare.
Din pcate, luna care urm fu ndoliat de dispariia lui Friedrich von Spee. Rmas n
Germania,undecontinuaseslucrezecutenacitatempotrivafanatismuluiinchizitorilor,fuseseatins
de cium dup cucerirea Trierului de ctre trupele imperiale, pe cnd ngrijea bolnavii atini de
aceastboalnfricotoare.Maestrulmeuseartfoarteafectatdemoarteaaceeapreanaintede
vreme&,ncepnddeatunci,imaiostoiauneoritristeeapovestindumiamintirifericite,legatede
prietenullui.
n 1636, dup doi ani de munc asidu, Kircher public un mic inquarto de 330 de pagini,
ProdromusCopticusSiveAegyptiacus,ncareiexpuseteoriaasupralimbiimisterioaseaegiptenilor
& metoda dup care i va efectua viitoarele cercetri. Dup ce stabili legturile ntre limba copt &
ceagreac,demonstrnecesitateadeatreceprinstudiulceleidintipentruaputeandjduic,ntr
ozi,sevorputeadescifracomplethieroglifele.nsfrit,afirmpentruntiaoarmareleadevrcare
aveaslconduclasuccesultiutdetoatlumea,&anumecacesteanuerauoformoarecarede
scriere, ci un sistem simbolic, capabil s exprime cu mare subtilitate gndirea teologic a vechilor
preoiaiEgiptului.
Prodromus... se dovedi o reuit rsuntoare. Kircher primi scrisori entuziaste de la toate
persoanele cultivate ale vremii & felicitri clduroase de la Peiresc, ce nu contenea s povesteasc
despre felul n care, prin intermedierea pus la cale, se considera & cel puin responsabil de
descoperirilemaestruluimeu.
Sfritul de an fu dramatic: astrologul Centini & mica lui curte de discipoli fur acuzai c au
complotatsprealasasinapePapaUrbanalVIIIleaprinmisenegre,pecarepudoareammpiedic
s le descriu n amnunime, dup care au ncercat sl otrveasc. Kircher fu nsrcinat cu analiza
otrvurilorgsiteladomiciliulluiCentini&nmncareaSfntuluiPrinte.Cuaceaocaziesefamiliariz
cu anumite veninuri cu extraordinar putere de ucidere, experien carei servi mai trziu ntro
lucrare cu acest subiect. Centini & acoliii lui fur condamnai la moarte & spnzurai pe un eafod
ridicatnPiaaSfntulPetru,pentrutireatuturor.Aproapecamleinatlavedereanenorociilorcu
minile i picioarele cuprinse de spasme, atrnnd la capetele frnghiilor, ns Kircher, care i lua
notie,mmustramarnic:
Ceai?!Tremuricavarganfaaunuispectacolabsolutnatural.Oameniiacetiaauncercat
spregteascmoarteacuiva&suntpedepsiicuaceeaimoned.Cuctsufermaimultmurind,cu
att Domnul Dumnezeul nostru le va asculta mai binevoitor rugciunile, mai ales c au i mrturisit
crimele &, n consecin, merit mila ce se acord celor care se pociesc, n loc s te lamentezi din
cauza a ceea ce nu e altceva dect o trecere rapid ctre o via mai bun, mai bine ai observa, ca
mine,ncefelseproduceasfixia&caresuntsemneleceonsoesc...
Astfel admonestat, gsii curajul de a privi pn la capt execuia amrilor acelora, fr a
reuitotuispstreznmemoriealtcevadectrictusulnfricotorcareledeformafeele&albastrul
deardezieallimbilorniteafardingurcanitevezicidepetitraipreaiutedinadncuri.
LactevaminutedupmoartealuiCentini,pecndmulimeasemprtia,Kircherseapropie
decorpurilecareatrnau.Dupcumiddeaudreptulnsrcinrile,lepipiunuldupaltulnpartea
desusandragilorlargi.Cumaremulumire,miartpeteleumedealefiecruicadavru&promise
s mi explice ntro bun zi, ntruct observaia confirma unele dintre cele mai secrete cercetri ale
sale.
Dac anul 1636 se ncheie att de tragic, 1637 ncepu cu o veste important: Frederick de
Hesse,guvernatoruldinHesseDarmstadt,sentorsesensnulbisericiicatolice.
Kircher primi cu ncntare vestea, fiindc Fulda fcea parte din Marele Ducat Hesse, iar
convertirea Marelui Duce promitea restabilirea pcii ntro zon att de drag inimii lui, dar, vai,
ntunecatderzboi&privaiuni.
FrederickdeHessesosidecilaRomaundefuprimitcumarebucuriedeSuveranulPontif&de
cardinalulBarberini.
Cum Marele Duce se hotrse s cltoreasc prin Italia, pn n Sicilia & Malta, Kircher fu
desemnatoficialdreptconfesoralsu&tovardedrum.icuaceaocaziemaestrulmeureuism
iacuel.
Cteva sptmni mai trziu, pe cnd eram pe sfrite cu pregtirile pentru cltorie,
AthanaseaflvesteamoriiluiPeiresc&primi,totodat,unplicncaresegseacopiatestamentului
acestuia. Btrnul erudit l desemna pe Kircher legatar al ntregii sale colecii care, foarte exact
inventariat&mpachetat,luasedejadrumulspreRoma.Acestadinurmdeschisecumareemoie
ultimascriereaprietenului&protectoruluisu.LacurentcuurmtoareaexpediiespreSud,Peirescl
rugasmsoarealtitudinea,sfacobservaiiasupramunteluiEtna&salctuiasclistacrilordin
principalele biblioteci din Sicilia &, mai ales, a manuscriselor mnstirii Caeta. Athanase nu ar fi avut
nevoie de respectivele sugestii, prevznd el nsui un program de studii complete, dar ncurajrile
postume ale lui Peiresc i merser la inim & hotr s fac acele observaii nu ca fiind ale sale, ci ca
urmareadorinelorscumpuluidisprut.
Fericirea l transfigurase pe Kircher gndinduse la coleciile ce trebuiau s ajung la Roma
dupplecareanoastrnSicilia.DecisscreezepropriasaWunderkammer;obinugraiecardinalului
Barberini, n vederea realizrii efectelor, mai multe sli la Colegiul Roman. Ateptnd nceperea
organizriiaceeaceaveasdevin,maitrziu,MuzeulKircher,aadar,cabinetulcelormaifaimoase
curiozitidincteauexistatvreodat,eranecesarsdepozitmundevalzilecarestteausvin.

FORTALEZA / O indio nao bicho...

Cu ochelari negri, pantaloni de piele strni pe picior i tricou cu mneci lungi, pentru ai
masca urmele de ace de pe brae agenia Banco do Brasil unde i deschisese contul se gsea n
campusul universitar , Moma atepta la rnd. Dup ce primise cecul de la tatl ei, se grbea s l
trimitmaideparteunuianumeAlexandreConstantinopulos,ungrecdinRioalcruinumrdecsu
potallaveadelaunprieten,greccesensrcinasdublezeoricesumnvalut.Banca osunase
pentruaoanunactocmaifuseseefectuatunviramentprinfaxnnumeleei.Minunat!Eracaunfel
de rulet la care ctigai joc de joc. Un vag sentiment de vinovie i cuprinsese contiina dup ce
citise bileelul care nsoea cecul: Chiar mi fac griji... Fr ndoial, prea multe. Dar tot fetia mea
rmi,aacnupotaltfel.Aigrijdetine,dragamea,inuuitacinlatinemaimultdectlaviaa
mea.Chiardacncercasesleinctmaiadncnea,frnturileaceleadefrazeseridicauinvariabil
lasuprafa,negreibuhitecanitenecai.Deinuiscriseseuncuvntnicidesprebani,nicidespre
proiectulcubarul,discreiatatluiorevolta.Iserupedeceaputeaface,ispunea.Ctevacuvinte
drgue,marafeiii,hop!,iafcutnumrul.Unboubtrn!Sigurdeelmaialescndsefacecare
ndoieli. No s priceap nimic, niciodat! Nimic, nimic... in la tine mai mult dect la viaa mea...
Cndmgndesccsamaiichinuitspunformulasrimeze!...Trebuieciamaifcuticiorne,
pnadato!
Numaicvaluldereprouritotnureueasnbuesenzaiadevinovie.Heideggerebine,
ct de bine poate fi un papagal prost i mbtrnit. Continu si repete propoziia favorit i s
descojeasc minuios tot cei caden cioc, ca i cnd ar avea o extrem importan pentru ntregul
cosmos s nu lase nici cea mai mic urm de coaj pe lucrurile din jur. La drept vorbind, ncep si
semnunpic...Citindsucitamrturisire,Momaarfitrebuitssarnprimultrenspreaiconsola
tatl. ns azi, la coada asta care nu se mai termina, a fost nevoit s bat din picior, nerbdtoare,
pentru ai regsi mai iute puterea de a disimula. Ce dobitoc! O sajung i el, cndva, s spun
lucrurilesimplu,snusemairefugiezenspateleacesteivenicepudoriliterare?!Decenuiofiscris:
Moma,teiubescimilipseti,darbaniiosiitrimitcndmiveidovediceticapabilsnfruni
viaa i fr mine... i ddu ns imediat seama c nu avea niciun sens: dac ar fi fost aa, nu ar fi
avutdecesicearbani,porralAac,poate,maidegrabtrebuiasfiscris:Numaivisalatemiri
ce!Devinoodatfemeie,Moma,mcardedragulmeu!Niciastanumergea.Nuaveaniciunchefs
ajung femeie, s i semene mamei i tuturor maturilor stora care se deplasau cu pai mrunei,
plini de ei, cu tot cu preteniile i certitudinile lor. Doamne, dacar ti!..., i spuse cu o plcut
tulburare.Lesbianidrogat!inchipuiareacialui,sevzunpropriacamer,cuThas,cuseringa
itotrestul...itataaprndpenepregtite.Nuarfispusniciuncuvnt,sarfiaezatpepat,lngea,
iarfiluatonbrae.Arfimngiatondelungpepriarfifredonatceva,cuguranchis,unfelde
sunet din gt care iar fi fcut pieptul s vibreze ca o tob. Iar cntecul acela de leagn ar fi fost
extraordinar de linititor, de o blndee care ar fi deschis toate uile, care ar fi eliberat toate
speranele.i,ntroclipanume,precis,nculmeasolidaritiidintreei,iarfispus:
Vrog,domnioar?!Doarattpotface...
Pierdutnvisare,Momaaameituor,odatajunsnfaaghieului.
Domnioar,vestecumvaru?
Nu, nu... Scuzaim, a rspuns strduinduse s rspund, eram cu gndul n alt parte.
Vreausscotnitebanidincont.
Ieeadelabancnmomentulncareaauzitovoceadresnduise:
Tudobem?antrebatoRoetgenprinzndodebra.
Tudobom...
Nutemaivedeomul,delaovreme...Chiarteaidecissnumaidaipelacursurilemele?
Nu,nicivorb.idacafaceastaunuiprofesor,nudumneavoastraifiacela.
Atunci,cesentmpl?
Ei,nimic,pentrumomentamuneleproblemepersonalefrnicioimportan.iapoi,anul
ecaincheiat,nuiaa?Nucredsmaifirmascinetiecelume...
Aa e, a izbucnit Roetgen n rs. Totui, nu este un motiv pentru a fi prsit de cea mai
bun student a mea... ncurcat de faptul c nu se putea uita n ochii fetei, profesorul ia scos
ochelarii:tiicnuefrumossteuiiaiureacndvorbeticucineva,maialesdaceprofesor?
Ospusesenglum,distrndulsoironizezepuin,darsamiratdemicareaeideaprare,
parc.O clipisaprutcaidezbrcato,ntrattpreade descumpnit.Ochii eimari,albatri,
preau nc i mai stranii dect de obicei, ca ai unei psri de noaptea scoas dintrodat n plin
lumin,ncremenindntroneplcutexpresiedegolideteroare.
Cevaapucat?aexclamattnraviolent.Doarnuneampusovreodat,dupctetiu!
Roetgenasimitcumroetepnnvrfulurechilor.
Nutiu,iartm,iarspunsstngaci.Numaicecuadevratpcatsascunziasemenea
ochifrumoi.
Eh,franujiitia...Toisuntlafel!aexclamatMomazmbindconfuz.
Noluaniciaa,aiputeaaveasurprize!
Dupcare,aruncndoprivirespreceasulbncii:
Hopa!Osntrzii!Amterso.Defapt,diseareopetrecerelaCasadeCulturGerman,
ceaizicesdaipeacolo?Maiputemstainoidevorb...
mi ntorc stomacul pe dos toate chestiile astea organizate dinainte. Numai discursuri i
atrageridefonduri...
De data asta e altfel. Nul tii pe Andreas, chiar vrea s schimbe lucrurile. Dar dac
studeniinulurmeaz,chiarcsadusnaibiitotul.
Svedem.
Bine.Atunci,pedisear,sper...
Roetgen era ceea ce n Brazilia se numete un professor visitante, adic un profesor angajat
pe contract determinat n cadrul unui schimb cu o universitatea din strintate. Tnr absolvent,
aproapedeovrstcustudeniilui,pasionatdeetnologiaaplicatpeNordeste,sosiselaFortalezan
timpul anului colar pentru un ciclu de seminarii consacrate metodologiei observaiei n mediul
rural. Mai degrab timid i rezervat, se mprietenise cu Andreas Haekner, coordonatorul Casei de
Cultur Germane. Cum erau vzui mereu mpreun, brfele puneau pe seama lor sentimente de
nemrturisit.Momardeaieampreuncuceilalilavorbelecusubnelesiscatedeapropierealui
Roetgen, fr a putea ns recunoate n el niciunul dintre semnele susceptibile s indice vreo
tendinhomosexual.Nufceapartedinfamilie,cumobinuiasspun,i,dacdinmotivecutotul
ieitedincomun,sarfinelat,chiarerapcatpentrubrazilience.
Cobornd din autobuz pe falez, n faa aleii unde locuia Thas, Moma sa oprit pentru un
moment.Metamorfozatdincauzaochelarilorculentilefumurii,oceanulpreaunlacdeaurfierbnd,
mrginitdecocotieridinpieleitinichea.
Toioameniiartrebuisfieobligaispoarteochelariculentilenegre!iaspusntimpce
ddealaoparteperdeauadinsforiprincareseintradirectnlivingulprietenei.Poatecaaarajunge
ieisvadcumtrebuie...
Virgilio, Pablo i Thas au salutato de pe saltelele i pernele pe care stteau ntini,
ntmpinnduitiradacuaplauze.
ntimpceseaezaprintreei,gazdaantrebatodinpriviri.Iarspunsfcnduicuochiul:da,
primisebanii.
MaconheiroslaexclamatMomatrgndostentativcunasuldejurmprejur.Bandiilor,ai
fumat!
Tocmaifumam,arspunsPablo,mecherete.
i, ntorcnd podul palmei drepte n sus, ia artat jointul consumat pe jumtate, pe care l
ineastrnsntredegetulmareiarttor:
Nuvreiitu,frumoaso?
Nuserefuzaaceva,aconstatatMmalundigaracudelicatee.
Dupceavzutociaterminatdeaspiratfumul,cupalmelefcutecu,Virgiliosagrbit
s i arate primul numr din jurnalul despre care i tot btea la cap de mai multe sptmni. Titlul,
inspiratdeShakespeareTupiornotTupi,trimitealaTupiGuaranis,indigeniiinapidemunc
pecareconchistadoriiimasacrasersistematic,nlocuinduicusclaviaduidinAfrica.Frastrluci
prin volum, publicaia era imprimat pe offset i coninea numeroase ilustraii n albnegru. n
editorialulintitulatOindionaoebicho(Indianulnueungndac),Virgilioanunaobiectivulmicului
grupreunitnjurullui:sprotejezempotrivaexterminriiindieniibrazilienidepevaleaAmazonuluii
din Mato Grosso; s le apere cultura, obiceiurile i pmnturile contra invaziei tentaculare a lumii
industriale; s demonstreze c istoria lor este cea mai bun modalitate pentru Brazilia de a rezista
contra marilor puteri ce doreau s pun mna pe ara lor. Vastul program includea toate culturile
populare din interiorul teritoriului, urmae, dup prerea lui, a cutumelor indigene, i se angaja s
apereactivlimbaitradiiileoralealeBraziliei.
Ei,cezici?antrebatoVirgilio,uornelinitit.
Figuraemaciatiplindecourinulavantajanicidecum,nsaveaoperechedeochiblnzi
nspatelelentilelorgroasealeochelarilornguti,curamaurit.Momalstimaenorm.
Fantastic!Nucredeamcveireui...Genial,Virgilio!Poifimndrudetine.
Ar trebui s scrii i tu un articol n numrul urmtor. Am deja zece abonai. Nu e ru,
pentruprimulnumr,este?
Cu mine, unsprezece. Smi spui ct m cost, a adugat rsfoind jurnalul. Super! Zic de
articoluldespretatuajeleXingu...Cineesta,SanchezLabrador?
Eu, a rspuns Virgilio, ca scuznduse. La fel i Ignacio Valladolid, Angel Perralta etc. Am
fcutsingurtotul,pnidesenele.tiicume:misapromisogrmaddearticole,dar,cndavenit
momentul, toat lumea sa tirat. i, normal, acum c a aprut primul numr, m cocoeaz
propunerile.Astamomoarpemine!Zucoameniisuntiresponsabili!
Aae!saauzitiThascareiarsesedegetelecuinfimulchitocdincarencercastrag
unultimfum.
Dac vrei, a adugat Moma, pot si fac o chestie despre Kadiwu. Anul acesta au fost
aleicaexemplunstudiulconceptuluidemputernicire.tiicsesimtrspunztoridetotceeacese
ntmpl,chiaridersritulsoarelui?
Smibag,cepapagali!aizbucnitPablonhohote.Pebune,numieciudpeei...
ns,observndcMomasenfuriase,ancercatsodreag:
Bine, bine... Dac nici s glumim nu mai avem voie... Nimic nu pricep din toate astea, ale
voastre...
Pi, f i tu un efort. Doar e n joc chiar prezentul nostru. Cu fiecare copac care dispare,
moarecteunindiani,cufiecareindianmort,ntreagaBraziliedevinetotmaiincult,adictotmai
american...Iarprocesulcontinuexactfiindcexistmiidetipi catine,care,cndauddeaaceva,
oriliserupe,orizmbescarde.
Doariamziscglumeam...
ieu,aadugatMomapeuntonsec.
Te apuc nbdile de fiecare dat cnd vine vorba despre indieni. Ppu, i mai zic o
datcainceputsmplictiseticufigurileastea!
Iamaiopriiv!aintervenitconciliantVirgilio.Nuvedeicnuseleagnimiccunimiccnd
visepunepata?Pecndvoivscoateiochii,dragulnostrupreedintetocmaiaterminatdevndut
uneicompaniiminieredinTexasohalcdeAmazonie,marectriledeJos...
CtdemarisuntriledeJos?antrebatThasculimbancleiatdeattacanabis.
CamctCear.
Companieminier?sarevoltatMomacutrupulscuturatdevaluridefurie.
Amauzitdiminealaradio.Nicicseputeacevamaioficial.
n tcerea profund care a urmat anunului, Moma sa simit, dintrodat, nfiortor de
neajutorat.iveneasverse.
Nu avem altceva de fcut dect s ne adunm forele pentru btlie. Thas, pot folosi
chestiaasta?
Fraimaiateptarspunsul,PabloadesprinsdepepereteramancareSfntulSebastian,
ciuruitdesgei,eratransportatdebeatitudineaa,legatdestlpuldetortur.
Ceteaapucat?lantrebatfatacuprinsdenelinite.
Frafifostneapratcredincioas,nicinuiplceauceicareluaunrslucrurileceineaude
religie.AstfeldepozeputeaigsintoatebazarurilecuobiectedecultdinBrazilia,nseiiplcean
moddeosebitacelmartirSebastiandatoritsursuluitristialchipuluifrumos,deandrogin.Maigreu
de mrturisit ar fi fost c picturile de snge care se prelingeau din rni o excitau n asemenea
msur,nctireveneaunfaaochilorntrunmomentanumealorgasmului.
Nutesperia,iubito,edinparteacasei,alinititoPablodeschizndcuprecauieocutiu
defilmfoto,alcreiconinutlavrsatpesticlaramei.
Uauuu!aexclamatThaslavedereabucilormari,amestecate,decocainrostogolinduse
pesuprafaaplat.AvenitMoCrciun,MaedeDeus!
Ei, da!..., i adug i Moma expresia de uimire, fascinat de neateptata abunden.
Undeaidatpesteminuniileastea?
Tocmaileamprimit.Cndarataa,canitepietricele,nseamncnuaufostnctiate.
Dragiimei,emarfsuperpur!
Sub privirile atente ale fetelor, Pablo a nceput s frmieze bucile acelea cu o lam de
brbierit.Odatpreschimbatenpraf,leampritnpatrupriegalepecareleatransformat,cuo
ndemnareieitdincomun,ntotattealiniiparalele.
Frmine,aspusdintrodatVirgilio,ridicnduse.mipareru,dartrebuiesplec.
Momaaridicatochiispreel,cuominfatalist:
Nevedemdisear,lapetrecere,laCasadeCulturaAlema?
Da,dacosmaifiinstarespleciundevalaoraaia.
Osfiu,naveatugrij.
Bine.Atunci,pecurnd.Aveigrijsnuvbagenrahatchestiaasta.
NicinuieisebinecndPabloiiremprisepartealuideprafnaltetreilinii.
Nicinutiecepierdeziaristulstaalvostru.Deceiefric?
Laslnpace,egagiumito,iarspunsreceMoma.
OK!Namzisnimic!Hai,aionoareasncepi...
Iantinsramaiobancnotdeosutdecruzeirospecareorsucisepncndoprefcuse
ntrun tub subire. Aplecat peste Sfntul Sebastian, Moma ia introdus paiul improvizat ntruna
din nri, obturndo pe cealalt cu vrful arttorului. A aspirat o jumtate de linie, cu aplicaie i
regularitate,apoiamaifcutncodatacelaigest.iatraszdravnnasul,apoiabtutnsticlace
acopereafotografia,aadunatcuundegetultimelecristaledecocainiiafrecatbinecuelegingiile.
Quebom!amaiziscoborndpleoapele.
Afluxuldecldursepropaganvaluri.Ungustciudat,uoramrui,ianesteziagura.
Eeei?afcutPablontrebtor,pecndThassededagrbitaceluiairitual.
Aiavutdreptate,ebun,foartebun.
Dacvreiitu,zimi.Serezolvimediat.
Ct?
Pentrutine,lafelcaultimadat:zecemiigramul.
Trezitbruscdemustrridecontiin,Momaatrebuitsrefuzeoferta,nsgestulaaduso
la exasperare. Avea impresia c e supravegheat i gata judecat de instana patern. Cnd o s se
hotrascodatsiiaviaanpropriilemini?Acumaraveabanidestuipentruairennoiprovizia
decocain(nuimairmsesenimicncdenoapteatrecut)ipentruapltitaxelededeschiderea
barului.iafcutcalcululcdougrameiarputeaajungepnlasfritullunii.iapoi,dintrodat
sesimeaattdebine,stpnpeeaipedestinulei...
Poistragidintramea,euambgatdestulpentruastzi,iazmbitPablo.
Thassarepezitsiiapartea,capentruanuilsatimpsserzgndeasc.
Merge,treigrame?lantrebatMomacaicndnarfifostcinetiece.
Merge...,iarspunstnrulfcnduicomplicecuochiul.Svinpelapatru?
OK.
Atunci,amiplecat.Abiaamtimpstrecpeladepozitismntorccascntresc.
Depozit?saartatsurprinsThas.
Doar nui nchipui c in ntregul stoc la ai mei?! Cu un depozit personal la banc nu risc
nimic.Chiar dacsunt prinscuunasaudoudoze,totnu potfiacuzat detrafic.SistemulD,iubito...
Doaraasepoatesupravieui!
Momalaateptatsplecepentrua trageirestuldeprafrmasdelaThas.mprtiat pe
rama care fusese micat de attea ori, praful se strnsese chiar peste Sfntul Sebastian. Tnra sa
opritndelung,milimetrucumilimetru,dezvelindpuinctepuincoapsele,rotunjimeapntecului,ca
pentruaaspirafiecarefibravemintelorceiascundeaunuditatea.
DuptranzaciacuPablo,celedouprietene,caretestasercalitateadrogului,saubgatn
pat, de unde nu sau mai dat jos pn la apte seara, cnd au fcut un du i au plecat s mnnce
ceva.MomaainvitatopeThaslaTrapiche,celmaibunrestaurantdinora.
Antrenatedeperspectivadeaocapetoiclieniidinlumeabunaflainlocal,lealuatmai
binedeunceasssemachiezeisialeaghainele.Thasiadatunghiilecuoojmovbtndn
negru, ia fcut buzele cu un rou carei lua ochii i ia pus rochia preferat: o tunic larg, de
muselin roz, aproape transparent, strns n talie i presrat cu stelue de plastic de un albastru
metalizat. Moma sa mulumit cu un costum masculin, cu cravat i cma alb, ns ia strns
prul ntrun coc abundnd de gel i ia desenat cu dermatograful o musta subire, ca a lui Errol
Flynn.
O ultim linie de cocain pentru tonus, i au fost gata s nfrunte Beiramar, ticsit de
mulimeadetinericeseregseaupeacololacdereanopii.Invadndteraselebarurilorsaualeunor
simple chiocuri, care se niruiau unele lng altele kilometri ntregi, pe malul mrii, ngrmdii n
jurul mainilor parcate acolo, cu portierele deschise i muzica dat la maxim, se agitau, dansau,
rdeau, se njurau uneori, cu paharele ori sticlele n mn, ntro viermuial continu i multicolor.
Vnztori ambulani ofereau tot felul de produse artizanale, coliere, bijuterii fcute de mn,
obiecte din piele ori dantel din Nordeste, mandibule de rechin crpate, cochilii acoperite de ace,
buletedecrab,acaraj,totulntrunmirosncpnatdeprjealnuleidecocos.ThasiMomas
au aruncat fr nicio ezitare n vrtejul ntunecat. n pofida atmosferei de carnaval, sau tocmai
datorit ei, muli ntorceau capul dup ele nveselii, fluiernd admirativ ori adresndule
complimente improvizate. Afind o indiferen absolut, fetele peau ncet, cu grija de ai pstra
naturaleeaioprinduseuneori,subpretextulcprivesccinetiecestand,pentruaseputeasruta
cutandreepegt.
Cndauintratnrestaurant,cuaplombuluneigoeletecupnzelenvnt,efuldesalaezitat
pentruoclip.Sigurpeea,privinduldreptnochi,Momaacerutomaspentrudoupersoanei,
ntrunlimbajperfectadecvat,asolicitatinformaiidesprecalitatealangustelor.Tonulhotrtpecare
fusese ntrebat la marcat nendoielnic pe angajatul localului care, lunduleo nainte, lea condus
ctre una dintre ultimele mese rmase libere, n inima acelei penumbre opulente i climatizate care
face preul firmelor cu iz de cas mare. Thas se intimidase. Rmas fr grai din cauza decorului n
careptrundeapentruntiaoar,terorizatdegrabachelnerilorcareigseaudelucrunpreajma
ei, nu ia revenit dect dup un al doilea pahar de aperitiv. ns, pe msur ce beia provocat de
alcool se aduga aceleia generate de cocain, i uita angoasele de provincial i, dup exemplul
Momei, ia ndreptat atenia spre ceilali clieni. Fetele ii imaginau n mii de situaii scabroase,
dincolo de actuala lor atitudine corect, btndui joc de cte un chip, imitnd mimica denotnd
bunacretereaaltuia,cuofanteziecarelefceasizbucneascninterminabilehohoteders.Mai
degrabcompliciaiveselieilor,chelneriilerspundeaucuzmbetelargi,avndgrijsnufiezriide
efuldesal,alecruiprivirintunecateircelvorbeaudelasinectdemultireproaclsase
sintreaceleclientepreaexpansive.
Excedat de comentariile la adriesa lui, un brbat burtos i cu flcile atrnnd ia scurtat
edereai,trgnddupelnevastaicopiii,saridicatmanifestnduifuria.Amuzate,celedoulau
vzut lundul deo parte pe eful de sal i prndule, mprocnd cu saliv i fcnd gesturi
amenintoare cu degetul. Majordomul ddea din brae, i strngea minile ca n rugciune, fcea
plecciuni dup plecciuni, ns degeaba i tot cerea scuze, nainte de plecare insul prea decis s
reverseasupraluintreagaimniedeceteancuportofelulblindat.
Li sau adus cozi de langust gratinate, n jumti de ananas dnd pe afar de sos gros,
nmiresmat cu ghimbir i cardamon. Cum pe Thas o ngrozeau tacmurile pentru pete, Moma ia
sritnajutorncepndsmnncecumna.Subprivirilereprobatoarealechelnerilorcare,dedata
aceasta, nu mai erau sub nicio form de acord cu jignirea adus specialitii casei, iau dus afrontul
pn la capt, murdrind paharele i ervetele cu degetele unsuroase, amestecnd vinul alb de
Chablis,celefuseserecomandat,cugturizdravenedeberecerutspecialdeThaspentruavedeace
mutrfacechelnerulresponsabildevinotec.
Cnd au ajuns la desert, acesteia din urm, beat turt, ia dat prin cap s scrie un poem
directpefaade mas.Dupceascormonitndelungpringeant,ascosunstilouuria pecareila
artat cu mndrie prietenei ei. Cum primul cuvnt scris nu se putea vedea, a njurat, a deurubat
capacul i a ncercat s apese pompa, fcnd ca un jet de cerneal si zboare pe rochie, n dreptul
pulpei.Srindnpicioare,nuamaiavutaltcevadefcutdectsconstatepagubele:ptrunzndprin
fineea muselinei, o pat neagr se ntinsese ireparabil. Au izbucnit amndou n rs, dup care au
comandatosticldeampaniesubpretextulconjurriidestinului.
iofoarfec,vrog...,aadugatThaschelneruluicaresendeprta.
Acesta,contrariat,aasiguratocvafacetotposibilulsioaduc.
La ntoarcere, a aprut cu ustensila solicitat. Pe cnd ncepuse s desfac armtura dopului
ampaniei,Thassacocoatdintrodatpescaunulei.
Latreab!isaadresatMomei,ntinznduifoarfeca.
Aceasta sa ridicat i, dnd ocol prietenei sale, ia tiat rochia mai sus de pata de cerneal,
transformndo ntrun mini. Trgnd cu ochiul sau uor ntori n direcia lor, clienii restaurantului
urmreau tot circul ntro tcere grea, prin care rzbteau doar zgomotul furculielor i adiere de
oapte. ncremenit de imaginea chiloilor fetei, chelnerul asistase la ntreaga scen cu mna strns
pegtulsticleipecareseapucasesodesfac.Vrajaafostsfiatdeexploziasurdadopuluicare
ieea...
ncntatedeceeacefcuser,dupcesauconvinscminiulastfelobinutddeancimai
bine dect anteriorul model al rochiei, cele dou sau aezat iari i iau but ampania pn la
ultimapictur.
Cndasositclipadealeaducenotadeplat,efuldesalafcutocuaerulsatisfcutalunui
omcare,nsfrit,areuitspunobombcuefectindubitabilceluimaiaprigdumanalsu:suma
era la nlimea extravaganelor celor dou i, n adncul sufletului lui de lacheu, trgea ndejdea c
lesbienele astea nu o vor putea acoperi... Dup ce a aruncat o privire asupra hrtiei, Moma a
numrat banii sub mas, n aa fel nct Thas s nu o poat observa, dup care ia depus n cutia n
careprimisenotadeplat.
Aduceine i o havan, a adugat cu un surs suveran, aruncnd pe mas un baci
considerabil.
eful de sal ia nghiit consideraiile i a dat ordinele cuvenite. Trgnd fumuri adnci din
igriledefoi,sauridicatiautrecutprinsalcauncupluprinciar,rspunzndcuuoarenclinriale
capetelorsaluturilorimulumirilorangajailor,prsindlocalul.
Proiectul barului va trebui lsat pe mai trziu iapoi, i zicea Moma trgnd linie, seara
petrecut cu Thas meritase ntreg sacrificiul. Parcurseser ntunericul din Trapiche ca dou comete
frnumepornitectremarginileuniversului.nurm,rspndite,miciscnteideunalbastrumetalic
lemrturiseautrecerea.
CeaizicesmergemctevazilelaCanoa?Maiamdestuibanicaspltescplimbarea.
Super!Pebune,etigenial!arspunsThasentuziasmat.Deoveniciemorsmaidm
peacolo.
Pi,atunci,olumminedinloc?
Nicioproblem.iaigsitomul!Uau,ceideesuper!...
Prinse iari de freamtul mulimii de la malul mrii, fcnd haz de dificultatea de a ine
drumuldrept,auajunsdebine,deru,pnpeAvenidaTibrcioCavalcante.Abiantimpceicuta
cheile,MomaiaamintitdentlnireadelaCasadeCulturGerman.Eraunsprezecenoaptea...
Ceccat,bgamia!...Amuitatcutotul...
ieu,aintervenitThasrzndnhohote.
Trebuiesmduc,iampromisluiVirgilio.
Lasobalt,oricumepreatrziu.Plusc,nstareancaresunt,nicinumaipotsmmic.
Atuncirmiacas.Daudoarotur...
A,nu...Nuvreausrmnsingur...,saapucatThassfacnazuri.
Jurcnolungesc.Iampromis,nelegeitucnamcumaltfel.
Fataastrnsonbrae,srutndopegur.innduiechilibrulpeunsingurpicior,anceput
sifrecesexuldecoapsaMomei.
Vezi,dejaplngededorultu,iaspusconducnduipalmapnntrepicioare.
Nutesperia,iubito,ompaceucndmntorc.Haide,inecheile,mntorcimediat.
Sigur?
Absolutsigur!Nuenevoiesdaigatatotpraful...

FAVELA DE PIRAMB / Viaa e un hamac pe care-l clatin destinul...

Albastrurou n lumina asfinitului, camionul lui Z apru dintrodat pe linia orizontului,
vlurit din cauza dunelor, n plin vitez, cu contururile distorsionate de vibraiile cldurii, prea un
cavaler n armur, pornit la ultimul atac mpotriva dragonului. Piesele cromate, sclipitoare, aruncau
mai multe raze dect nsui soarele i, ca pavza Sfntului Gheorghe, nvluiau totul ntro
inexplicabilsperan.
Sa oprit n centrul mahalalei, nu departe de baraca lui Nelson, dup un ultim nechezat i
ctevatresriricareaufcutsseridiceunnordenisipidepraf.
Z Pinto a srit cu agilitate din cabin. Cnd la vzut ndreptnduse spre el cu pas nesigur,
Nelsonanelescplutetenaerovesteproast.Unfelmaipronunatdeacoborumerii,nuanade
tristeedinzmbet,nuarfipututprecizaceanume,darntrattseobinuisesciteascsuferinape
chipurile celor din jur, nct realiza c era ceva care anuna c ziua nu avea s se ncheie fr nc o
mizerie. n pofida bronzului de ofer, Z avea tenul cenuiu; ochii i erau sticloi de oboseal i
cearcnele ntunecate artau mai bine dect ceasul de la bord numrul de kilometri fcui n numai
treizile.
Salut,putiule!azis,ncercndsparvesel.Ei,merge,merge?
Tudobom,mulumescluiDumnezeu...,iarspunsNelsonntinznduipalma.
Zoplesnipealuideabiatului,degetelemarilisenlnuir,iarcelelaltefcuromicare
de rotaie n jurul ncheieturii. Dup o dubl rotaie, care le permitea, pe rnd, s strng pumnul,
ciudata gestic se ncheie cu un soi de nlnuire a tuturor celor patru mini, nod gordian care le
reconfirmadefiecaredatprietenia.
Au intrat n colib. Aplecnduse pentru a nu strmba cu capul tablele de pe acoperi, Z a
mai ntins un hamac, aproape la rasul nisipului, lng al lui Nelson, dup care a nceput s goleasc
sacoadeplasticpecareoadusese.
Ctevanimicuri...Nupreampricepeu...
Aaezatpejosunbidondeuleidemsline,treipiniderapadura,zahrdetrestiedupcare
eramortaleijadinho,unmangoenormictevaou.Zcumprasetoateaceleapentruel,darNelson
ia mulumit din vrful buzelor pentru a salva aparenele. i erau recunosctori unul altuia pentru
aceapudoarebrut,dincolodecareseascundeauefuziunilesentimentale.
Deundevii?antrebatNelson,umplndpaharelecucachaa.
Zacltinatdincapnecjit.Dumnezeutiectloficostatsticlaasta...,iazisntristat.
Nutrebuia.tiibinecifaceru...
Deundevii?lamaichestionatodatNelson,privindulint.
DelaJuazeiro.Amlivratdouzecidetonedecimentpentruontreprindere.Lantoarcere
mamopritlaCanind.Oamenii,peacolo,crapdefoame.Amauzitcsuntipatruzecidecazuride
cium.
Cium?!
Ciumneagr.Doctoriidelaspitalauvrutsnchidoraul,darprimarulnuaacceptats
se fac prea mult zgomot, din cauza alegerilor. Mereu aceeai poveste! Sracii nu se ngra, se
umfl...AmcititastapeosemiremorcMercedes,unpaudeararacaresentorceadepeoplantaie.
n ntreaga Brazilie, oferii inventau maxime pe care le pictau pe nite panouri din lemn
mpodobite,aezatenparteadinfainceadinspateamainilor.Uneleddeaudovaddeumor
saulirism,altelesemulumeausmaipunopiatrlatemeliamisoginieinconjurtoare,majoritatea
nsabordauosingurtem,reluatfrncetare:dificultateadeatri.Zipuseselapunctpropria
filosofie de pe drumurile brzdate de aforisme pestrie. La cincizeci de ani, artnd mai mult, ca toi
cei din Nordeste, nmagazinase n memorie sute de asemenea cuvinte de duh. De fiecare dat cnd
ntlneauncamion,prinperegrinrilesale,segrbeasnveepederostdictoaneleanonime,afiate
dincolodeparbriz,cutotcuncrrturalordeironie,demisticismoridesuferin.Dupcemeditala
ele ceasuri ntregi, zile, uneori, i le apropria pe cele mai puternice, mpodobindui astfel propria
conversaie.Nelsonlconsideraunnelept.Cuattmaimultcuctcamionulduceanlunginlato
frazcarelaruncanadncurileperplexitii:Avidaumaredequeodestinobalanaviaaeun
hamacpecarelclatindestinul.
Era s uit, a reluat Z cutnd ntrun buzunar de la pantaloni. Uite, mai am ceva pentru
tine.LeamgsitlaPetrolina.
Ia ntins lui Nelson dou fascicule mici din Literatura de Cordel, acele lungi poeme populare
carecirculmaipestetot,prinSertao.Scriseiilustratedechitaritiambulani,violeiros,caretoteile
imprimpehrtiedeproastcalitate,eraucntatedectreautoriprinpiee,pestrziorincrciumi
mizerabile.Pentrualescoatelavnzare,violeirosobinuiausleagaecapenitecrpe,peosfoar
ntins ntre doi copaci. De unde i supranumele de literatur de sfoar prin care erau desemnate
acesteoperedecolportaj.
Nelsonajungeasdescifrezeuntextcuvntcucuvnt,darlucrulacestaicereaunefortmult
preamarepentruaputeacitinormal.
AiaiciVacaceanceputsvorbeascdesprecrizaactualiJooPeitudo,fiulluiLampiao
ialMarieiBonita,acontinuatZ.Naivreaslecntmmpreun,puinmaitrziu?
Nimic nui fcea mai mult plcere lui Nelson: nvase s cnte la chitar ritmul monoton
care permite lectura cu voce tare a unor astfel de poeme i i era de ajuns s le aud o dat sau de
douorispreaiseimprimadefinitivnmemorie.
De ce nu imediat? a ntrebat biatul, rsucinduse pentru ai putea lua instrumentul. Hai
sncepemcuFiulluiLampiao.
Mai nti trebuie s i spun ceva. tii, a nceput, coborndui privirile spre palmele lui
mari,acoperitedepete,pnacumcivaani,fiecareoferaveacteuncinencamion,dar,nziua
deazi,oricecineiarecamionullui...Edincencemaigreusgsetincrctur,miafostdince
ncemaidificilspltescimpozitelepentruBerliet...Aacamfostobligat...Aicuvntulmeu!Am...
Willisul,nelegi?Lamvndut...
Nu departe, n spatele bordeiului lui Nelson, sa auzit o main de gunoi deertndui
ncrctura.

Capitolul V
CltorianItalia:despreznaMorgana,despreAtlantida&desprestrilemunteluiEtna

Eram la o zi de mers de strmtoarea Messinei, clrind ncet n cldura nbuitoare a

Calabriei, cnd Athanase desfcu o epistol ale crei pecei de cear verde mi erau necunoscute.
Cerndumi s fiu atent cu un zmbet & un mic gest al minii, mia citito cu voce tare, tergndui
dincndncndpicturiledetranspiraiedepefrunte.
n dimineaa de Adormirea Maicii Domnului, singur fiind la fereastra mea, vzui att de
multelucruri&attdenoipentrumine,cnummaisaturdeatuncicugetndlaele,cciPreaSfnta
Fecioaratrimisnfarulncaremaflamobucicdinparadisulncareifcuseintrarealavremea
ei,naceeaiziaanului.idacochiulceldesusposed,casclipireaminii,ooglindncarezrete
orice ar dori, lucrul pe care lam vzut l pot numi oglind a acelei oglinzi! ntro clipit, marea care
spal coastele Siciliei se umfl &, cam pe o lungime de dou mile, lu forma crestei unui munte
ntunecat.n caremoment,ifcuapariiauncristallimpede &transparent: preaooglindacrei
marginedesus,caunpisc,sesprijineademunteledeap,iarceadejosdelitoralulCalabriei.
n ea se art dintrodat un ir de mai bine de zece mii de pilatri, identici ca nlime, Ia
egal distan unul de altul. ntre ei, fundaiile aveau aceeai limpezime extraordinar & la fel erau
umbrite.Oclipmaitrziu,pilatriiipierdurdinaltitudine&securbarcanitearcuri,deparcarfi
fost apeductele Romei ori fundaiile palatului lui Solomon. Restul apelor rmase doar o simpl
reflectare pn la cele ce curgeau din munii Siciliei. Dup puin timp, pe deasupra arcurilor apru o
creast imens apoi, pe aceasta, mulime de castele adevrate, cu toatele puse frumos n imensa
vitrin, toate de aceeai form & cu aceeai lucrtur. Imediat, turnurile se schimbar ntrun teatru
sprijinit pe coloane, teatru ce se mpri conform unui dublu punct de fug, n timp ce aliniamentul
stlpilor se transform ntro faad lung, cu zece rnduri de ferestre. Faada se metamorfoz, la
rndul ei, ntrun numr egal de pduri de pini & chiparoi, apoi aprur i alte specii de arbori... i
aici,totulsetersedinfaaochilormei,iarmarea,doarpuinmaiagitatdectnainte,redeveniceea
ceeradintotdeauna.
Fusese faimoasa Fata Morgana pe care am considerato timp de douzeci & ase de ani cu
neputin de a exista & care mi sa artat mai frumoas & mai adevrat dect tot ceea ce mi se
povestise.Dinceasulacelacrednexistenaei,nfelulncareipotzburaprinfaaochilorvariiculori,
maivii&maivrjitedectcelenchipuitedeartitioridenaturansi.AvreacaLuminiaVoastr,
caretrietenmijloculminunilorRomei&contempldintroasemeneaapropiereadevruldivin,s
mlumineze cineestearhitectuloritruditorul,graiecreimiestriiidince materialadltuitacele
dovezidemreieattdediferitentreeleidenumeroase.
n ateptarea rspunsului, m rog nencetat s ne apere Dumnezeu, ncredinndum
sfintelorLuitaine.
R.P.IgnazioAngeluccideReggio,S.J.
Scrisoarea,datat22august1633,fusesencredinatluiAthanasedectreprinteleRiccioli,
care mrturisise c nu pricepuse o iot din toat povestea. ngrijorat pentru sntatea mintal a
printeluiAngelucci&fiindcoraulReggioeraunadintreetapelenoastreobligatorii,minsrcinase
maestrulculmurireaenigmei.
Ce prere ai, Caspar, m ntreb Kircher ntinzndumi scrisoarea. S fie nebunie? Viziune
mistic? Miracol dovedit?... Ignazio al nostru s fie un nevinovat srac cu duhul ori un sfnt atins de
undegetalDomnuluiDumnezeu?
Fericiiceisracicuduhul,amrspunsfrezitare.AleiiDomnuluiautrecutdemulteori
n ochii semenilor lor drept proti ori furioi. Totui, ceea ce descrie cu atta sinceritate printele
Angelucci mi se pare a depi nelesurile comune & cred c a fost fericitul martor al unui adevrat
miracol.
Rspunscorect,nsgreit.Corectcalogic,dargreitdinpunctuldevederealadevrului.
Fiindc autorul scrisorii nu e nebun, nici vreun ales al Celui de Sus, ci, pur & simplu, victima propriei
ignorane,ca&tine,dragulmeuCaspar,nmomentulncaremiairspuns.PrinteleAngelucciafost
martorulcelebreiFataMorgana,careafcutscurgattacerneal&carenuesteunmiracol,dun
miraj! Coloanele zrite de printele din Reggio erau, fr ndoial, cele ale templelor greceti din
Agrigente sau Selinonte, multiplicate la infinit & straniu deformate de metamorfoza progresiv a
vaporilordeap.Acesteafiindzise,adugzmbitor,apltiscumpspotfimartoruluneiasemenea
fantasmagorii&maiales...pentruamiputeaverificateoriile.
imaiterseodatfruntea&secufundimediatnnsemnrilesale,fraprofitacumvade
nfrngerea mea, lucru pentru care iam fost recunosctor. nc o dat, i fuseser ndeajuns doar
cteva cuvinte pentru a deslui un mister care i fcuse dintotdeauna pe cei mai nvai oameni s
deanapoi&pentruca,princomparaie,smfacsmipricepnemsurataignoran.
DecumajunsermlaReggio,nentlnirmcuprinteleAngelucci,nfarulncarezriseacea
Fata Morgana. Acesta nea confirmat exactitatea coninutului scrisorii, prndunise destul de srac
cu duhul, ba chiar un pic cam rustic. Kircher i explic elementele spectrului crora le fusese martor,
numai c, dac printele pru de acord, din politee, am neles c nu credea un cuvnt & ar fi
preferatdedepartemotivaiilemiraculoasecelorceineaudefizic.
ntreagasptmnctmairmasermnoraulacelaamtotrevenitlafereastrafarului,fr
s fi vzut & noi mirajul. La drept vorbind, nici nar fi fost prea drept s beneficiem cu att de puin
efort de un privilegiu carel costase pe gazda noastr optzeci & ase de ani din existena lui. ns
ncnttorulpeisajmarincaresedeschideaprinlucarnneprilejuiconversaiifoarteplcute.
De la Reggio o luarm pe mare & ajunserm n portul La Valetta dup ce nconjurasem
coasteleSiciliei.Aicifurmadpostii,mpreuncuFrederickdeHesse,npalatulcavalerilorOrdinului
de Malta. Prezena pirailor turci n Marea Tirenian nelinitea profund guvernul insulei &, prin
urmare,domneaoagitaievizibilpestetot.Frsiatoateacesteanseam,Kircherorganizuntur
alinsulei,naafelnctsipoatefectuaobservaiileprevzutenprogram.Seapucsstudieze
plantele & animalele, colectnd fr ncetare tot soiul de mostre geologice. Dup informaia primit
de la unul dintre cavalerii Ordinului, merserm pe coasta oriental pentru a vizita o falez pe care
naturaosculptasenformauneifiguriomenetigigantice.
Era vorba despre un chip feminin care ne fascin pe amndoi prin frumuseea ei ieit din
comun.tiamc,prindefiniie,naturapoatefinstaredeasemeneaminunii,darecutotulaltceva
cndcontemplidevisuproduseleacesteimreearte.Kircheralergantoateprilepentruaobine
mai multe unghiuri de observaie, ridicndui pulpanele sutanei spre a putea trece mai uor peste
bolovani.miatraseateniacfiguraeraperfectvizibildintrunpunctprecis,darcdispreaimediat
ceschimbai cudestul depuinunghiul. Vorbeadeunulsingur,exclama,rdea nhohote,pradunei
surescitriobinuiteluidefiecaredatcnddescopereacevanou.
Isuse!FecioarMaria!LadoarctevaaruncturidebdeAfrica&deEgipt!Iatdovada!...
Toifaraonii&nevestelelorntrosingurfiguremblematic!NaturaPictrix!Caspar,NaturaPictrix!
Nu mai ncape nicio ndoial, sunt pe drumul cel bun. Anamorfoza natural nu este dect una dintre
formeleanalogieiuniversale!Nicicndnamfostmaiaproapedeint...
l vzusem mult prea adesea pe Athanase prad acelor stri vecine exaltrii pentru a m
neliniti peste msur, dar, de fiecare dat, mi se prea uimitor s vd un om, de obicei ponderat,
dednduseunorasemeneadivagaii.Cndsfricuagitaia,maestrulmeuseaezlaumbrastncii
aceleia&ncepusscrie.Mmulumiisiascutpenele,tiindc,maidevremeorimaitrziu,miva
dezvluirezultatulmeditaieisale.
CumKirchernumaiajunseseniciodatattdeaproapedeEgipt,mimrturisiregretulluic
MareleDucenuipretinsesesviziteze&aceaar,attdeimportantnochiiluipentrunelegerea
universului. La Valetta, aezat pe malul mrii, cu privirile aintite ctre sudest, n direcia Nilului,
Athanase rmnea absent ceasuri ntregi, cltorind n gnd prin acele orae aproape tot att de
btrne ct lumea noastr. Se plimba diminei n ir prin port, abordnd diveri marinari care se
ntorceau din Africa, primind cu lcomie orice informaie ori curiozitate deinut de oamenii aceia.
Veni&vremeasprsiminsulaMaltei&sfacemcalentoars,traseucare,larndulsu,promitea
alteialteminunii.
Duptrecerealinititamrii,debarcarmlaPalermo,undefurmgzduiilacolegiuliezuital
oraului.
Cum Frederick de Hesse avea nenumrate obligaii oficiale, furm liberi ca psrile cerului
timpdectevasptmni.
nainte ns de a ne ncepe periplul prevzut pentru Sicilia, Kircher trebui s i demonstreze
talentele n faa profesorilor & somitilor locale, fiindc reputaia lui ajunsese deja & prin locurile
acelea.Peparcursulmaimultorzile,chiarnbibliotecancarescriuacum,Athanaserspunsecubrio
ntrebrilorpusedecolegiisi,dezvoltndsubiectdupsubiect,pemsurceacesteaierausupuse
ateniei. Cum deinea o memorie prodigioas, fr ajutorul vreunei notie putea cita in extenso cea
mai mare parte a surselor la care se referea & putea efectua calcule de o extrem complexitate.
Conferineleavurunasemeneasucces,nctrsunetullordduocoloraului&,ncurnd,sedovedi
necesarsprimeascunmarenumrdepersonajederangnalt,atrasedeunbrbatacruierudiie
contrastaattdeputerniccutinereea&figurasaagreabil.PrinulPalagoniei,careerapasionatde
tiin&deastrologie,asistdemaimulteorilaastfeldelecii&neinvitlapalatulsucareseaflan
apropiereaoraului.Kircheracceptamabilainvitaie,nsolsspresfritulsejurului,ntrattera
degrbitsinceapstudiileprivitoarelaSicilia.&aa&rmase.
Veni i clipa n care plecarm mpreun ctre muntele Etna, prioritate pe care Athanase o
datora att amintirii lui Peiresc, ct & propriului interes. n pofida spaimei mele de bandiii sicilieni
carepndeauladrumu'mare,ajunsermfrincidentelaabaiaCaeta.
n biblioteca acesteia trecurm la o inventariere complet a manuscriselor. Avurm norocul
de a descoperi cteva piese rarisime precum Hyeroglyphica lui Horapollon, Pimandre, Asclepius ori
Cartea cuvntului perfect, textul arab al lui Picatrix n care se vorbete despre talismane & magie
simpatic, & numeroase papirusuri pe care Kircher m puse s le copiez. Recolta se dovedi peste
ateptri,aac,pestectevazile,amurcatpeEtnacuinimampcat.
Mersermdedimineaapnseara,peundrumcareparcnusemaisfrea,iarlacderea
nopiiajunsermlaococioabceserveadrumeilordreptadpost.Gsirmacolopat&mas,plusun
ghidpentruultimaparteaexpediiei.
Dupcinafrugal,nsnsoitdeunvinroubun,deSelinonte,depedealurileundeivechii
grecicultivauvidevie,neamaezatlngsob,iarKircher,camnclzitdebutur,fudeacords
miexpunpunctulsudevedereasuprageologiei.CaidomnulDescartes,acceptaprezenafocului
nmiezulsfereiterestre,inndcontidemrturiileminerilorcareconfirmauc,pemsurcintrai
nmruntaielepmntului,clduradeveneatotmaimare.
Continuarm s vorbim pn noaptea trziu. Stimulat de ntrebrile mele, Kircher abord
rnd pe rnd marile probleme ale formrii planetei noastre, mrturisindumi c mi va dezvlui
premiselecriipecareopregteansecretoficialfiindnsrcinatcuegiptologia&pecareova
intitula,frndoial,Lumeasubteran.Cnd,nsfrit,nedduprincapsneodihnimpuin,eraora
patrudimineaa.ntructtrebuiasnetrezimnzoripentruanecontinuaascensiunea,neamhotrt
s rmnem treji. Conversaia se ntoarse ctre vulcan. Athanase nu se mai stura s povesteasc
desprersturnrilefantasticepecareleputeaprovocafoculnindprinacelehornuri.
Dup calculele mele, Atlantida se gsea ntre Lumea Nou & nordul Africii. Cnd cele mai
nalte piscuri ncepur s scuipe flcri, cnd solul ncepu s se cutremure & s se scufunde, iscnd
teroare & moarte, Oceanul nghii cu totul acele pmnturi. Ajungnd ns la nlimea vulcanilor,
mareareuislepotoleascfuria&,nconsecin,sopreascprocesuldescufundare.Acelecteva
nlimicruatedecatastrofsuntinsulelepecarelenumim,nziuadeazi,Canare&Azore.Puterea
vulcanilorafostattdemare,maialesacelorcareauconstituithornurileprincipaleprincareafost
aruncat ploaia de foc, nct nc mai pstreaz o anumit activitate. Peste tot, n acele insule,
miroaseasulf&potfivzutenumeroasemicivetreincandescenteorigheizeredincareizvorteap
fierbinte.Narfiimposibilca,ntrobunzi,acelaifenomencareadistrusontreaglumesofac
sreapardintrodat,cutoatecetilesalenruin&cumilioaneledeoseminte...
Deirodalimaginaiei,viziuneamiangheatsngelenvine.Kircheramui, foculsestingea
nvatr,iareunchiseiochiipentruacontinuanmineimagineanspimnttoruluicimitir,carearfi
ajunspnlanoidincelemaivechitimpuri.Zreampalateledealabastrunscndusencetdinabis,
turnurilerupte,coloiispari,lsaintrorn,decapitai,&misepreacaudpritulsinistrucear
fi nsoit apariia de comar. Numai c zgomotul lu dintrodat o alt dimensiune & deveni att de
real,nctfcuiunefortspreascpadefantasmelepropriuluivis.Deschiseiochiinchiarmomentul
ncareoexplozieteribilcutremurpereiiadpostuluinostru,nroindncpereancareneaflam.
Scoalte, Caspar, hai, scoalte! Iute! ipa Kircher, transformat parc. Focul din adncuri!
Iute!
M ridicai terorizat, vzndul pe Athanase grbinduse ctre bagaje, n timp ce exploziile
urmauunadupalta.
Instrumentele!Instrumentele!amaistrigat.
nelegndcmiordonaslajutssalvezepreiosulmaterialnaintedeafugi,reuirm,de
bine,deru,cutoatecmitremuraupicioarele,snestrngemcalabalcul.Hangiul,caretrebuias
nefieghid,&soialuinuimailuarniciunfeldeprecauii:otersernufranesftuisiurmm,
ctmairapid,lapoalelemuntelui.
Ieirminoi,pestepuintimp.Cerulardea&sevedeacanplinzi.Miammaivenitnfire
realizndcdrumulpecarevenisemnusuferisedincauzaerupiei.nsmcuprinsegroazavzndc
maestrulmeuoluasendireciaopus,ceacareduceadirectctremunteledejratec!
Peaici!Peaici!urlaictreKircher,nchipuindumicncurcasedireciadincauzaemoiei.
Imbecilule! Nu vezi ci un dar al cerurilor, o ocazie nesperat? Haide, grbetete! O s
nvmastzimaimultedectdacneamapucascitimtoatecrilescrisedespresubiectulsta...
Pi,ghidul...Numaiavemghid!Neducemsigurlamoarte.
Avemcelmaibunaprtor,mirspunseKircherridicndundegetctrecer,&nminile
luisuntem.Daciefric,coboar&gseteialtmaestru.Orivinodupmine&,dacofismurim,
mcarvomvedeatotceedevzut!
SuntnminileTale,Doamne,ziseinchinndum,&fugiipentrualajungepeKirchercare
dejamintorsesespatele&oluaselapiciorctrevrf.

ALCANTARA / O pasre-i ia zborul, iar cntecu-i rmne-n urm

CeprereaidespreKircher,din punctul devederealsinologiei?antrebat Elazard.Crezi
c,dintrunmotivsaualtul,arputeaficonsideratunprecursor?
Nutiu,arspunsLoredana,eobizarerie.iapoi,totuldepindedeceeacenelegemprin
precursor. Dac inem cont c a propus naintea oricui altcuiva elemente de nelegere a culturii
chineze,suficientdepenetrantepentru adeschidecalearelaiilor actuale,rspunsule,frndoial,
nu.Laacestnivel,operaluinuestedectocompilaieinteligenti,deseori,necinstit,alucrrilorlui
Ricciialealtormisionari.Defiecaredatcndseapucsinterpretezedatele,senallafeldegrav
ca i n cazul hieroglifelor egiptene. Teoriile lui despre popoarele Asiei sau despre influena Egiptului
asupra dezvoltrii religiilor din China sunt pur i simplu nite aiureli. La fel se ntmpl i cu
modalitatea n care abordeaz formarea ideogramelor... n schimb, cartea lui sa dovedit un
instrument fantastic, primul de acel tip, pentru cunoaterea lumii chineze n Occident. Fr a fi
prtinitor, mai puin n plan religios, evident, prezint o viziune n general obiectiv a unei civilizaii
care,pnatunci,era,pentrueuropeni,caiinexistent.Ceeacenuerudeloc.
Asta cred i eu, a adugat Elazard, numai c, personal, merg chiar mai departe... n felul
lui, a fcut cam acelai lucru ca i Antoine Galland pentru cultura arab, traducnd O mie i una de
nopi: a inventat un mit, o Chin misterioas, supranatural, populat de bogai dedicai esteticii i
erudiiei, de un exotism baroc de care i vor aminti un Baudelaire ori Segalen n fantasmele lor
orientale.
Dificil de demonstrat, ia rspuns Loredana, gnditoare. Oricum, ideea e interesant.
Kirchercainiiatorinvoluntaralromantismului...Frizezierezia,nu?
Poate c e cam exagerat s vorbim despre romantism, dar cred c, oferind pentru ntia
oar o imagine totalizatoare a Chinei, nu nite simple amintiri din cltorie, a fixat i o serie de
prejudeciierori,dincauzacroracontinussuferearaaceea...
SrmanulKircher,chiaretipornitmpotrivalui,sarzice!azmbitLoredana.
Pe Elazard, remarca la surprins. Nui pusese niciodat problema relaiei lui cu Kircher din
acestunghi.Pecndncercassereculeagpentruanegaobservaia,iadatseamacacestfeldea
vedea lucrurile deschidea perspective tulburtoare. Dac analiza lucrurile cu mai mult atenie,
descoperea o anumit doz de resentiment n maniera sa de al tot denigra pe iezuit. Ceva de genul
reaciei pline de ur a unui ndrgostit batjocorit ori a unui discipol incapabil s suporte statura
maestrului.
Habarnam,arspunsserios,mdaipestecapcuntrebareaastaata...Trebuiesmmai
gndesc.
Ploaia lovea nentrerupt curtea interioar. Pierdut n gnduri, Elazard fixa flacra lumnrii
caicumnaceastaurma
s gseasc rspunsul la ntrebri. Amuzat de atitudinea lui, de importana neobinuit pe
care prea s o acorde sensurilor cuvintelor, Loredana simea c precauiile n privina lui deveneau
tot mai superflue. Poate i din cauza vinului, considera c exagerase reacia de aprare de mai
devreme,cnd,ctdepuin,totridicasegarda.Eraclar:iteputeaiconfesafrteamacteveitrezi
fiecudovezidemil,fieculeciidemoral.Lucrubinedetiut.
Cred c sunt aa pornit fiindc era cretin, a reluat brusc Elazard, cele cteva minute de
tcere fcnd ca vorbele s i sune straniu. Fiindc a trdat... Pn unaalta, habar nam de ce, e
senzaia care m domin, cu toat simpatia pe care o resimt pentru el. Toat opera asta a lui, e o
asemeneaVraite!...
Bine,darcinearfiavutcurajulssedeclareateu,nepocaaceea?Chiarcrezicarfifost
posibilsideacuivapringndaaceva,fieelilaic?iastanudoardinfricadeInchiziie,daridin
lipsa de structuri mentale, din incapacitatea intelectual de a se imagina o lume fr de Dumnezeu.
NuuitactrebuiasmaitreactreisutedeanipncndNietzscheslrenegepublic.
Deacord,arspunsElazardridicnddinumeri,nsnupotuitacDescartes,Leibniz,ba
chiar i Spinoza scpaser de Dumnezeu, iar acest substantiv propriu nu mai acoper, sub pana lor,
dectunvidmatematic.Pelngei,Kircherpareundiplodocus!
Nici asta nu e att de sigur, a conchis Loredana cu o figur dubitativ. n orice caz, ma
bucuradacmiaimprumutaocopiedupbiografiaaceea.
Citetinfrancez?
Destuldebine,cred...
Atuncinuenicioproblem,maiamunexemplar,pelngacelapecarelucrez.Darlanote
nu vei avea acces, sunt nc n lucru. Ai putea trece pe la mine, s zicem, mine diminea. Nu e
departedeaici:piaaPelourinho,numrultrei.
Cu plcere. Ce ploaie, Dumnezeule... Nam mai vzut aa ceva! M simt de parc mar fi
flecittoat!Ecumplit!SpercAlfredoareparatapa,mordupundu!
Nutiucnaibaface,darcredcarecevaprobleme.Oricupompadeap,oricunevasta.
Vai, sper s nu fie aa, a zmbit Loredana. Nu a vrea s fiu de vin pentru cine tie ce
scendefamilie...
Omicareacolurilorguriinplinsurssaudoaroscnteiedeironiecareiseaprinsesescurt
nprivire,laconvinspeElazardc,dincontr,sarfisimitflatatdacarfiprovocat,fieifrs
vrea,gelozialuiEunice.Cochetriaafcuto,dintrodat,dezirabil.Scufundnduiochiinaiei,sa
surprinsnchipuinduicumarineonbrae,dupcaresaapucatsconstruiascvariistrategiicare
sduclarespectivulrezultat:sipropunsvinchiarnsearaaceeadupbiografialuiKircher;so
prind de mn fr a rosti un cuvnt; si mrturiseasc aa, prostete, c o vrea. Fiecare dintre
schie genera un scenariu fragmentar, imprecis, cu infinite ramificaii pn cnd, fr vreo soluie
precis,ajungealasimplaconstatareafinalitiidorinei:imgineaadoutrupuriapropiinduseunul
dealtulcunevoiaurgent,vital,deaiatingeepidermele,deaisimimngiereaprului,de...
Rspunsulenu,aoptitLoredanacuonuandetristeenvoce.mipareru.
Desprecevorbeti?antrebatElazard,contientclcitisecapeocartedeschis.
tiifoartebine,ladojenitpoliticoas,dupcareantorscapulpentruaseuitalaploaie.
Calm, n aparen, formnd din vrful degetelor mici sfere de cear cald pe care le aeza
apoi pe tblia mesei, cu privirile pierdute n deprtri, se ncruntase ca o putoaic contrariat de o
observaienejustificat.
Aputeatidece?ainsistatElazardpeuntonconciliant,cernduiparcscuze.
Terog...Numimaipunentrebri.Nusepoateigata.
Iartm, a continuat brbatul, emoionat de accentul de sinceritate. Eu... tii, nu mi se
ntmplaacevatoatziua...nsfrit,vreauszic...Vorbeamserios.
Vzndul n asemenea hal, Loredana era maimai s i spun adevrul. Era pur i simplu
binefctor s citeasc puterea dorinei din ochii lui: cu doi ani n urm lar fi tras deja, dup ea, n
dormitor,undearfifcutdragosteascultndploaiadeafar.Deceoaresinceritateailibertateaei,al
crorefectnudoreaslexperimentezencodat,derutaoameniinlocsiiapropie?
Pedealtparte,gndulcvafiiarisingurnpatoterorizacumnuiarfinchipuit.Nuarfi
vrut ns, pentru nimic n lume, ca, stul de ea, brbatul acesta s nceteze de ai mai vorbi, de ai
demonstraprinsimplaluiprezenc,da,eancmaiexist.
Eprearepede,aadugatfemeia,capentruaimaiacordaoans.Trebuiesmimailai
timp.
tiusatept,iarspunsElazardzmbitor.Esteunadintrepuinelemelecaliti,nafara
unei...(sauitatcuunaermiratlamingeadepingpongpecareascosodingur,dupcareabgato
n buzunar) anume cunoateri a meterului Athanasius Kircher... (o alt minge ia fcut apariia pe
aceeaicale,caunouregurgitatdevoie,denevoie),uneibnuitebrumedeinteligeni,firete...(o
ultim minge, extirpat mai lent, cu ochii mari, de parc sar fi pregtit si dea maele afar)
naturalameamodestie...
Loredanaaizbucnitnhohotencdelaprimaapariieamingii.
Meraviglioso!laaplaudat.Cumfaci?!
Esecret,iadusElazardundegetlabuze.
Ceproastsunt...Edefiecaredataceeai,este?
Cumsfieaceeai?Nuaidectslenumeri,dacvrei.
A scos din buzunar cele trei mingi pe care le plimba peste tot cu el, pentru a se antrena.
Loredanaarmasstupefiat:
Hai,cmiailuatpiuitul!Pi,cumecheriideastea,chiarcpoiajungeregelapapuai!
Elazard a izbucnit i el n rs. Nu i se mai pruse att de atrgtoare ca acum, cnd o
nvluisecandoareauimirii.
Dacmiaricumfaci,icitescieuviitorul!iapropuspeuntonmisterios.
npalm?
Nicivorb,caro...Aiaeonimicatoat.MpriceplaYiking,ceeaceecutotulaltceva,nu?
Se poate discuta, dar, bine, sunt de acord, a rspuns brbatul, mult prea mulumit c
reaprinsesebunadispoziieatinerei.
Ei?
Ei,ce?
Ei,miarimecheria?Nuaaamfcuttrgul:tumispuicumfaci?...
Dupceaaflatcumsuntdisimulatemingilevicleugulsedovedeancimaidezamgitor
dectiaifipututnchipui,odatdemonstratnpractic,Loredanaascosdingeantuncarneeli
treibulineciudate,deporelanportocaliu.
Fiindcbeioarelesuntpreaincomode,mfolosescdechestiileastea...
Care,cesunt?antrebatElazard,lundunanmn.
Ochii Sfintei Lucia, operculul unei scoici creia nui tiu numele adevrat. Nai vzut
spirala?AijuracesemnulluiTao.Bun...Acumtrebuiesmipuiontrebare.
Precis?
Tu hotrti. O ntrebare precis e urmat de un rspuns mai precis, una vag, de un
rspunsvag.Elege.Darfocuseriozitate,dacnu,degeabaefortul...
Elazard a but o gur de vin. n minte i apruse Elaine. Elaine ca ntrebare. Nimic
surprinztor aici, innd cont de mprejurri, numai c problemele contradictorii care iau ars
instantaneugtlejul,naintedeaspunevreuncuvnt,laupuspegnduri:maieravreoanscaeas
se ntoarc i totul s fie ca nainte? i, dac sar ntoarce, a mai fi n stare s o iubesc? Sau m voi
ndrgosti de o alt femeie? Odat ncheiat un lucru, ncepe altul, sau aceasta nu este dect o iluzie
destinatsupravieuiriispeciei?Rezumnd,rmasentristatlantrebarea:cndmvoieliberadeea?
Ei?Echiarattdegreu?iaexprimatfemeianerbdarea.
Noi...,aoptitElazardridicndprivireaspreea.
Cumadicnoi?
Noidoi.Carevorfiurmrileacesteintlniri?
Ct abilitate! a surs Loredana. Dar exist riscul de a complica rspunsul. ncepem? OK.
Vei arunca de ase ori scoicile concentrndute asupra ntrebrii. Hazardul permite determinarea
naturiicaracteristicilor,nsminchipuictiaiasta.
Dupceancercatsseconcentreze,frareuisaducnfaaochiloraltcevadectchipul
Elainei,anceputsaruncescoicilepemas.Pemsurceofcea,Loredananotarezultatele,spunea
nite numere i alctuia hexagrama cu bee de chibrit ntregi ori rupte pe jumtate, dup cum era
cazul.
Cel dinti Gua, ia explicat cnd figura a fost gata, reprezint posibilitile actuale de
realizare.Plecnddelaacesta,lvoialctuipealdoilea,carevaoferielementelerspunsuluipentru
viitor.tiibinecexistcaracteristicivechiinoi.Ocaracteristicvechermnemereuaceeai,
pe cnd una nou poate deveni opusul celei vechi. Tnrul yin se poate transforma n btrnul
yangitnrulyangnbtrnulyin...
Bine, bine... Dar nu e simpl deloc povestea asta a ta! a constatat brbatul sarcastic,
amuzatdeseriozitateapecareodovedeafemeiaexplicnduirespectivelediferenieri.
E mult mai complicat dect i nchipui. Te scutesc de amnunte. Conform numerelor pe
careleaiextras,hexagramataposedtreicaracteristicinoi,pecarelevoitransformanopusullor,
dincarerezult...
iadeschiscarnetul,cutndprimadintreceledoufigurigeometrice:
Aha... Uiteo... Gu, ntlnirea. Dedesubt: vntul; deasupra: cerul. n ntlnire, puternic e
femeia.Nutecstoricufemeiaaceea.
Drace!aexclamatElazard,sincersurprins.
Nuinventeznimic.Dacvrei,poicitiisingur.ntermenipecareiarpricepeoricine,asta
nseamn c ai dat iari de un lucru pe care ncercai s il alungi din minte. De unde i surpriza
extrem...
Loredanaacontinuatsciteascnumaipentruea,gnditoare,apoi,dintrodat:
Asta chiar e incredibil! Ascult: ntlnirea e un asalt, iar flexibila asalteaz dura. Nu te
cstoricufemeiaaceeanseamncouniredelungduratarfiinutil...
Nusunpreancurajator,misepare,arspunsbrbatulcuciud.
Ai rbdare, acesta este sensul global al hexagramei. Acum trebuie interpretate
caracteristicile metamorfozabile i comparate semnificaiile lor cu cea dea doua hexagram. Abia
apoinevomputeafaceopreredespresoluie.Primaziceaa...Oclip.Da.nprezenaunuipeten
nvod,obligaiapresupusdeaceastprezennuseextindecunimicasupramusafirilor.
ieuerampetele?
Daciamzissairbdare...Delaadoua,avem:Unpepenembrcatnramurileuneislcii
plngtoare.Defineostrlucireprincaresemanifestinfluenelecelestenplanterestru...
Aha!Astatueti!Unngercobortdinceruri...
Iaratreia,aadugatLoredanacarspunslacomentariulluimaliios,precizeaz:Eumilitor
sprimetiocopit.Darnuenicioanatemaici.
Dacvreisspuicamintratnbelea,mulumescfrumos,darmiddusemseama...
Loredanaascuturatcapulconsternat.
Dacteaisturat,neputemopri.ncepsamimpresiacmipierdtimpul.
Continu,terog.Promitsnusemairepete...
iarsfoitoclipcarnetulpnadatdeadouahexagram.
Aceasta este Xiao Guo, Micul Exces... Dedesubt: muntele, deasupra: trsnetul. 0 pasre se
ridic,strigtulpierznduisenurm.Nuarfitrebuitsurceattdesus.Arfitrebuitscoboare.n
acelcaz,inumainacelcaz,arfidatdefericire.
Strigtul pierznduise n urm..., a repetat Elazard, sedus de neateptata poezie a
imaginii.
Astanseamncpreaexagerezi,chiaricndevorbadesprelucrurimrunte.Dacpasrea
urc din ce n ce mai sus, printre nori, cntecul nu i se mai poate auzi. Dac mai coboar, le va
mngiaauzultuturor.Aauzicnteculpsriinseamnaiascultapropriileexcese,aficontientde
eleialepunenordine.
Restul, Loredana la citit n gnd. Cei din nalta societate, spunea textul, sunt excesiv de
politicoi cu ceilali, dar i de triti, cnd sunt ndoliai... Era n faa uneia dintre cele mai ciudate Yi
king, dintre cele mai explicite pe care le fcuse vreodat cuiva. Firete, fiindc fusese implicat n
ntrebare. tia foarte bine de ce ntlnirea ei cu Elazard nu putea depi anumite limite fixate n ea
depropriaispaim,chiardacaceastaeraexagerat.Oricum,rezultatultrebuiasisepotriveasclui
ntrunfelsaualtul...Deodat,easahotrtsmeargpnnpnzelealbe.
Dincecauzsau,cumszic,pentrucineporidoliu?lantrebatpenepregtite,contient
dectdetarelvatulbura.
Brbatulasimitcumisezburleteprul.Tocmaisestrduiasalungemetaforaprecedent,
referitoare la actuala sa poziionare fa de Elaine, ntorcndo la ntmplare, pe toate miile de fee
generatedepropriaidepresie,cnd,cuuncuvnt,cuunulsingur,necunoscutaaceastalaatinsexact
npunctulsensibil.
Etiuluitoareiiaspuscuadmiraienetrucat.
iacontinuatngnd:Portdoliudupiubirea,duptinereeamea,dupolumecarenumi
se potrivete. Port doliu de dragul doliului, de dragul clarobscurului i cldurii linititoare a
lamentaiilorsale...Apoi,iaricuvocetare:
Port doliudup tot ceea ce nu a reuit s se nasc, dup tot ce ne strduim s distrugem
din motive obscure, de fiecare dat cnd iese germenul la lumin. Cum s spun... Nu reuesc s
nelegdecefrumuseeaniseparemereuoameninare,fericireaonjosire...
Ploaiaseoprise,urmatdeolinitespartdeneateptatepicturiorisubiriiroirialeapeide
pecrengioriacoperi.
iuiteaa,maitareneamncurcatnhi...,aoptitLoredanacoborndpleoapele.
Elazard sa trezit pe la opt, ceva mai trziu dect n mod obinuit. n buctrie ia gsit
cafeauaitartinacupineprjitpusepemas,alturidecastronidesuculdemaracuj.Soledade
nu i fcea nicicnd apariia nainte de ora zece, fiindc programul de la televizor o inea treaz o
bun parte a nopii, aa c i fcea datoria de a pregti micul dejun dup care se ducea napoi l
culcare. Cu mintea nc nceoat de excesele serii dinainte, brbatul ia pus ntrun pahar dou
aspirineefervescente.Ciudatfat,iaspusurmrindpastilelenvrtindusenap,masucitcuma
vrut... Pn n ultimul moment sperase s ncheie noaptea mpreun i, dac se gndea mai bine,
doar puin lipsise s nu se ntmple. La terminarea edinei de Yi king, era sigur c existase o clip
anume n care ea se gndise serios la acea posibilitate, doar c idiotul de Alfredo i fcuse din nou
apariia pentru a le anuna victoria asupra pompei. Loredana preluase pasa la fix, declarndui
dorina de a face un du, i o tersese. Ia te uit, a ntinso, i spusese fr a reui s priceap
motivele,nicisidescopereleacpentrufrustrare.Dupceaspirinaiafcutefectul,anceputsse
acuzecacedatpulsiunilorlibidinalegeneratedealcool.Mortderuine,convinscfuseseridicol,a
ncercat s i refuleze amintirile serii. Ce proast inspiraie avusese asear, s ias pentru a lua
masa!...
nainte de a trece la lucru, a pus cteva semine de floareasoarelui n cutiua pentru hran.
Heideggerpreabinedispus,rsucinduseinvrtindusedeparcarfifostarpelecupene.Elazard
aluatoboabnvrfuldegetelorisaapropiatdepasre,vorbinduincetior:Heidegger,Heidi!Ce
mai faci? Tot nu teai hotrt s vorbeti? Haide, frumuelule, hai i ia gruna... Papagalul sa
ndreptatctreelntroparte,naintndpestinghiamobildincolivie,apoiiadatdrumulpespate,
rmnnd atrnat cu capul n jos, ca un liliac. Ei, ce zici de lumea asta? Chiar crezi c mai e vreo
speran?iaapropiat mnade cioculenorm cnd,dintrodat,pasreasadestinsca unarcila
ciupit de arttor pn la snge. Duten mta, jigodie! a urlat brbatul, sgetat de durere. Eti
dement,pebuneetidement!Tepuneuncratintrozi,nelegi,criminalule?!
Strngnduidegetulrnit,sandreptatctrebaiecndsamaitreziticuSoledadenfaa
lui.
Quepassa?
Sentmpl c iar ma mucat rahatul sta de papagal! Ia uitte: ct peaici smi taie
degetul!Mduciidaudrumulnpdure,sneleagielunpicceeaiadurere...
Dacfaciasta,plecieu,adeclaratfatacuseriozitate.Nuedectvinata,nutiistepori
cuel.Cuminenueniciodatru.
Da? i poi smi spui cear trebui s fac ca si fiu pe plac? S stau n genunchi? S m
trscnfaaluicasidauungrunte?Frglum,chiarmamsturatdebestiaastamic!
Papagalul nu e un animal ca toate celelalte... Xang strlucete ca soarele, are foc pe
dinuntru.Dacnulrespeci,tearzi.Simplu.
Etilafeldenebuncael...,iarspunsdezarmatdeunasemenearaionament.ideceo
iipeataiitotziciXang?
Pentru caalcheam,continufata,lafelde ncpnat,doarmiaspus.Haide,vino
stepansez.tiicmucturadepapagalpoatefipericuloas?
Elazardsaresemnat;nvinsdenaivitateamictoareatinerei.Frexagerare,Braziliaerao
altlume.
Teaintorstrziuasear,azisSoledadeapsnduivatambibatnspirtperan.
Maincet!Mdoare!
Maincetedegeaba,iarspunsprivindulcuunciudatamestecdebucuriearzbunriii
ironie.Trebuiedezinfectatnprofunzime.Cumocheam?
Loredana,aexclamatsurprinsdeperspicacitateafetei.Eitalianc.Dardeundetii?
Miazisdegetustamic...Efrumoas?
Nu e rea. M rog, da, mai degrab bine fcut. Are un cur superb! a adugat aa, ca s o
mainepepuin.
. Suntei toi la fel! a conchis Soledade fixndui plasturele pe deget. ns cine pescuiete
noaptea,numaianghileprinde...
Adic?
Las'ctiueucevreauszic...Gata.Ieslacumprturi.
Iacevamaimulte,sarputeasavemmusafiri.
Soledadeadatdincapexactcapapagalul,dupcaresauitaturtlael:
Si senhor..., a spus mimnd perfecta servilitate, ns te previn s nu i nchipui c o s
servesclamas.Omeucomputadornaofala,computa!
Dumnezeu tie unde o mai fi auzito i pe asta, sa gndit Elazard ntorcnduse la birou.
Pronunat amenintor, fraza putea fi neleas diferit n funcie de modul n care era accentuat
ultimul cuvnt. Astfel, rezultatul era fie Calculatorul meu nu vorbete, calculeaz (computa), fie
Calculatorul meu nu vorbete cu curvele (con puta). Dei convins c Soledade i luase nasul la
purtare,joculdecuvinteiplcuse,iaracumsestrduiafrsuccessltraducntroformcaresi
exprimectmaibineuimitoareaconcizie.
Dup care sa lsat iari furat cu totul de manuscrisul lui Caspar Schott. Recitindui notele
peecranulordinatorului,
constatasecsuntpreasuccinteinuacopernntregimesubiectul.Problemaerastiecui
seadreseaz.UnuniversitarspecializatnsecolulalXVIIlealearficonsideratsuficiente,frndoial,
dar un cititor normal nu ar fi gsit destule informaii pentru ai satisface curiozitatea. Totui, pn
undearfitrebuitsmearg?Sesimeanstaresdubleze,dacnucumvastriplezetextulluiSchott
cu notele sale, attea ar fi avut de spus despre secolul lui Kircher, unul dintre cele mai interesante,
dupprerealui,dupantichitate.Ctdesprepoziialuimpotrivapersonajuluiacesta,eraonoutate
indus n totalitate de dialogul cu Loredana. ntre osanalele necondiionate i ostilitatea sistematic
trebuiesexisteiozonneutr,aobservaiei,unechilibrugraiecruiaproasptasaranchiunfa
deKircherspoatfielegantreduslatcere.
Nescpnddesubameninareafurtunii,vremeaadusesenAlcantarantreagatristeealumii.
Elazard se ntreba dac Loredana urma s vin sl vad n acea diminea, dup cum i promisese.
Fata prea, aazicnd, unic n felul ei. i amintea noaptea petrecut la Caravela ca pe un moment
intensipoetic,unuldintrecelepecareidoretislemaipoiretri.Dacntradevrvaveni,iva
cere o dat pentru totdeauna scuze i i va mrturisi ct de mult inea s fie prieteni. io imagina
pindpestradapecarearfiajunspnlael.Nerbdtor,aproapenspimntat,ipndeasosireaca
unadolescentaflatlaprimantlniredinviaalui.
Sunt doar un copil btrn, ia zis zmbind. Moma are dreptate. La lucru, deacum!
Reuise, n sfrit, s i descopere n arhiv ar trebui, zilele urmtoare, s se hotrasc i s fac
ordine...articolulluiFranoisSecret,celcareilipsiseatuncicndredactasenotelepentrualtreilea
capitol.Secret!Cenumepentru cinevacareiadedicatntreagaviahermeneuticii!Aifitentats
crezicpatronimeledeciduneoridestinulcelorcarelepoart...Acesteafiindzise,studiulcupricina,
UnepisoduitatdinviaaluiPeiresc:sabiamagicaluiGustavAdolf,nudbinedelocpentruKircher,
fiindc astfel se dovedete, n lumina dizertaiilor lui George Wallin, c sabia studiat nu era altceva
dect un fals. Pentru a ntri afirmaiile, Wallin citeaz din De orbibus tribus aureis al
strasbourghezului Johann Scheffer, lucrare n care Kircher este taxat drept posesor al unei totale
ignorane n materie de interpretare, din cauz c vorbise despre caractere magice dup ce i se
pusesersubochi,dinrutate,nitesimpleextrasendanez!Antipapiticonvini,WalliniScheffer
cutau cu tot dinadinsul s l reabiliteze pe Gustav Adolf i, prin intermediul lui, ntreg
protestantismul. Acuzele lor, adugate multor altora de acelai fel, ajungeau pentru a pune sub
semnulntrebriicompetenaiezuitului.Cuattmaimultcucttentativaluideadescifrahieroglifele
sesoldase,lucrudelocdemirare,cuunfabuloseec.
Elazard se tot ntreba cum putea cineva s fie orbit n asemenea hal. Nu i putea explica
pentruce,nsaveaconvingereaintimcAthanaseKirchernutriasencunotindecauz.Dacar
fipututfitotuiacuzatc susinuse,printropioasminciun,cauzaContrareformei,mobilulnumai
funcionaiatuncicndveneavorbadesprehieroglifeleegiptene.Aadar,omulacelafiesenelase,
purisimplu(dinautosugestie,dinnebunie?),asupraproprieicapacitiintelectuale,fiefusesepurtat
ntro asemenea msur de machiavelism i de dragostea de glorie, nct devenise dea dreptul
monstruos.
Dup ce a scris i nota referitoare la sabia magic, Elazard a continuat corectarea i
redactarea manuscrisului. Totui, din cnd n cnd, nu se putea mpiedica s nu se duc s arunce o
privirepefereastr,subpretextuldeafumaoigar.
PelazecesentorseseiSoledadedelapia,aducndicorespondenaiziarelepecarese
dusese s le ia direct de la vapor. Cotidianele nu conineau nimic interesant. Mereu aceleai poveti
desprecrimeiviolenecareaveaulocnmaitoateoraelemari,totulnecatnjegulsubiectelordin
fotbal, din viaa Cntreilor, de la ntlnirile mondene de provincie i din fanfaronada ministerial.
Prbuirea unui avion al VASP n munii din apropiere de Fortaleza inea prima pagin a tuturor
ziarelor.Nadarestou!Nimicnamairmas!seputeacitiunuldintretitlurileculiteredeochioap,
rezumnd cu o perfect expresivitate. O sut treizeci i cinci de mori i doi bebelui, proclama un
altul,cuuninvoluntarcinism,caicumfaptuldeafiscpatdesuferinelematuritiiumanenulear
fi dat i celor doi dreptul de a fi numrai printre mori. Urmau, n ordine, obinuitele fotografii
destinate mulumirii gustului cititorilor pentru hemoglobin, descrierea furturilor de pn la sosirea
echipelordesalvareielogiulpostumalechipajului.
Prdarea avionului atrsese atenia lui Elazard: nc un simptom n lunga list pe care o
aducealazicufidelitate.Cudoulunimaidevreme,ctevasutedetinerisraciprsisercartierele
mizerabiledinRio,aanumitelefavela,pentruaserspndicuputereaunuitsunamipecelebraplaj
de la Copacabana. Acetia curaser att de bine locul, lsndui pe turitii venii s se bronzeze n
pielea goal la propriu, nct fuseser supranumii grilos, lcustele. Cam peste tot n ar se
organizaubandeceatacaubnci,hipermarketuri,hoteluri,restaurantechiar.Prinpucriileinsalubre
isuprapopulate,deinuiicareserevoltauerauattdenumeroi,nctpoliitiipurisimplutrgeau
la ntmplare. Fiecare asemenea intervenie se solda cu zeci de mori. Corupia domnea peste tot,
pn la cel mai nalt nivel, i, n timp ce mulimea srcea pe zi ce trecea, supus unor alarmante
revirimente ale leprei, ale holerei, ale ciumei bubonice, un infim numr de parvenii vedea cum i se
umfl conturile din bncile de la Miami. Dup cum se spune despre stelele pitice albe, Brazilia se
prbuea n ea nsi i nimeni nu ar fi putut prezice ce soi de gaur neagr va rezulta din acel
fenomen.
Elazardtransmiteazideziagenieisaledepresdezastruosuldiagnostic,nsbtrnalume
civilizat era prea ocupat de semnele propriei disoluii pentru a mai avea timp s comptimeasc
pentrunenorocirileluiunpoporpecarenicimassmedia,nicisistemuldetransporturinureuisers
il apropie. Fr a fi un pesimist, jurnalistul ncepuse s aib dubii n legtur cu viitorul. Din cauza
succesivelor sciziuni, Europa ajunsese att de volatil, nct era pe punctul de a semna cu acel
continent din sngeroasavreme a Rzboiului de Treizeci de Ani. De altfel, lucrurile stteau chiar mai
ru, fiindc, n epoca respectiv, cel puin, disensiunile religioase nu i puneau n opoziie dect pe
catolici i pe protestani. i chiar dac tulburrile actuale trebuiau interpretate drept semnul unei
metamorfoze radicale a Occidentului, ceea ce se vedea pn unaalta nu provoca nicidecum
entuziasmul.
Iatdeceeradeprimat.iaprinseseoigarisepregteasiciteasccorespondena,ns
ovocelfcusestresar.
Elazard!
EraLoredana.
Iartm,iaexplicatroindtoat,uadelaintrareedatdeperetei,cumnimeninum
auzea,miampermissurc.
Bineaifcut,arspunsbrbatul,emoionatdeapariiaeiexploziv.Eu...Mamadaptati
euobiceiurilorbraziliene.Aicisebatedinpalmecasianuniintrarea.Emaieficientdectsbaila
ui,maialescacesteasuntmaitottimpuldeschise.Ialoc,terog.
Cefrumose!aexclamatmusafirazrindpapagalul.Cumlcheam?
Heidegger...
Heidegger?!achicotitfemeia.Numergidelocpemnmoart,cesmaivorbim!...Bun
ziua,Heidegger!Wiegeht'sdir,schrgerVogel?
Reacionnd la auzul numelui, pasrea sa scuturat, ia umflat gua i a pronunat singurele
cuvintepecarelecunotea.
Ceazis?
Porcrii.Celcaremiladat,unprietengermandinFortaleza,ancercatslnveeunvers
alluiHlderlin:Omullocuietenpoetsaucamaaceva,darnamers.Imbecilulstadepapagalse
ncpneazsrepetecbrbatularepuaascuitinicicpoatefieducat.
Dar de ce s l educi? la ntrebat cu o sclipire de ironie n ochi. Nu spune dect adevrul
adevrat.Nuiaa,Heidegger?
Vorbind, se apropiase de vietate, iar acum o scrpina pe ceaf, lucru pe care Elazard nu l
reuisenicimcarosingurdat,ncincianideconvieuire.Calmadovaddendrzneallseducea
maimultdectoricealtceva.

SO LUS, FAZENDA DO BOI / ... nimic mai mult dect sigura clip
Cnd limuzina colonelului a aprut n faa intrrii la fazenda, paznicul n uniform la salutat
cu un semn din cap i sa grbit s nchid poarta grea din fier forjat. Dup care a telefonat imediat
majordomuluipentrualinformadespresosireaiminentastpnuluicasei.
Buickulnegrurulantcerepedrumulproasptasfaltatcare,dupcincikilometri,ajungeala
reedina privat a guvernatorului. Prin geamurile fumurii, Moreira vedea defilnd masa verde,
lucitoare i ntunecat acum, la cderea serii, a cmpurilor de trestie de zahr. Tulpinile nalte
crescuser i mai mult dup ploaie, avnd de dou ori statul unui om, i spunea cu mndrie, iar
recolta promitea s fie bogat, dei banii pe care i ctiga din asta nu erau dect mruniul, prin
comparaie cu celelalte afaceri. Nu ncetase s cultive trestie mai degrab din sentimentalism, n
memoriaunorvremuricndaceastaasiguraseibunstarea,irenumelefamilieisale,bucurnduse
andeansvadtulpinileajungndlamaturitate.Atingeauonlimedepnlacincimetri,iarelnu
leputeaadmiraniciodatfralenlocui,nminte,cujungladefasoleuriapecareioimaginan
copilrie. Numai c timpurile nu mai erau propice nici agriculturii, nici povetilor cu zne. Moreira
preferase s investeasc n minerit i n pescuitul de crevei, odat cu asigurarea indispensabilei
cariere politice, pe care o cereau propriile ambiii. Din interminabilul pmnt arabil pe care l
motenise de la tatl su, consimise s nchirieze cteva parcele unor matutos necioplii, tributari
cutumelor lor depite, nu att pentru ctigul care i revenea ranii tia erau mai vicleni dect
vulpileilfuraucuorardezinvoltur!,ctpentruaiputeavedeaaplecaispregliaajunspnla
eldintatnfiu,cndseplimbaclarepeacolo.Restulproprietiifuseselsatnparaginorifolosit
pentrucretereavitelor.Caistrbuniisi,nobilidelaar,ifceauntitludegloriedinanumnca
nimiccaresnufiprovenitdepedomeniilesale.
Guvernatorulinchiseochii.Imagineaacestorpmnturiacionaasupraluicaunanalgezic,
risipind,pemsurceseapropiadefazenda,obosealaacumulatdealungulntregiizile.Fericireai
ar fi fost complet dac nu ar fi urmat s dea iari peste chipul mbufnat al nevestei i crizele ei de
isterie,pecarealcoolulnghiitpestemsurnulearfigeneratnmodregulat.Numaieraaceeaide
cnd Mauro plecase s i termine studiile la Brasilia. Or s fi nceput totul de cnd Manchete
publicasefotografiaaceeaaguvernatoruluiMoreiracelartaameit,cunasturiicmiidesfcui,
gata s o mute de un sn pe o dansatoare de mna a doua? Febra carnavalului, cocktailurile de la
recepia de la rectorat, stupida sfidare a lui Silvio Romero, ministrul Lucrrilor publice... Totui, i
explicasesoieimprejurrilencareavuseselocaceantmplare.Atunciprusecnelege,ctrece
pesteaceascpareipesteumilitorulscandalcareurmase.ns,naceeaisear,nghiiseuntubde
Gardenal cu whisky. Fusese salvat n ultima clip. Mizerabila asta de menopauz apare cnd cu
gndulnugndeti.Aveirbdarecuea,domnuleguvernator,estevorbadoardectevaluni...Cade
obicei, mult prea optimist doctorul Euclides... Comedia inea deja de trei ani, avnd suprtoarea
tendin de a merge din ru n mai ru. n ultima vreme, Euclides da Cunha i bgase n cap s i
conving s fac o psihanaliz a cuplului! Pentru ea, evident, nu era o idee rea. Dar el ce s caute n
toat povestea asta? ncepuse s mbtrneasc, doctorul... Ar fi trebuit s i caute un altul. Cu
discreie,desigur.
Buickul se oprise n faa peronului fazendei. oferul, n uniform, ocolise maina pentru ai
deschideportiera,nscolonelulnc mairmneapebanchet,contemplnd, vistor,faadaalba
cuibului familiei. Ridicat n stil neoclasic Moreira susinea, fr s fi avut vreo dovad, c fusese
construit dup planurile francezului Louis Lger Vauthier , casa prea un mic palat. Flancat de
dou aripi simetrice, care alctuiau o galerie acoperit, locuina avea i etaj, mpodobit cu balutri i
fronton triunghiular. naintnd ctre intrarea principal, un portal impozant, cu trei arcade, sublinia
latura seniorial a edificiului. Alungite de soarele ce cobora spre apus, umbrele oblice ale marilor
palmieriregalidungautencuialadeunrozpalazidurilor,alctuindmpreuncuarcadeleferestreloro
armonioasdantelriegeometric.
Pefiilelatedegazon,peundesenlauboscheteelegantedetrandafirijaponezi,acantei
dafini, aspersoarele ncepuser dintrodat s funcioneze staccato, mprtiind o ploaie de stropi
mrunicesersucea n toateprile.Colonelulsauitatla ceas:eraoranousprezeceitreizecide
minutefix.Ordineiprogres!FrumosmaiddeafazendadoBoi!Oadevratimagineaposibilitilor
oferitedeBrazilia,simboluluneireuiteposibile,canAmericadeNord,pniceluimainensemnat
cetean, cu condiia ca acesta s cread n patria lui mai mult dect n Dumnezeu i s munceasc
spreacombatetendinagreudestpnitanaturiictredezordine.Lucrupecarelfcuseitatllui,
itatltatluilui,ilfceaiel,acum,nfelullui,ncmaiaplicatdectstrbunii.
Spunei grdinarului s tund gazonul, ia ordonat dintrodat oferului care rmsese
nemicat,cucaschetanmn,lngportier.Vreauopeluzadevrat,nuunizlaz.
Frsmaiatepterspunsul,aieitdinmainiaurcatcugreutrepteledepiatralbcare
ducealaintrareaprincipal.
Ediwaldo,majordomul,lantmpinatnantreu.
Bunseara,domnule.Domnulaavutozibun?
Epuizant, Ediwaldo, epuizant. Dac ai ti ct de multe probleme sunt obligat s rezolv
pentrustatulacestaalnostruiciimbeciliseadunpentruacomplicalucrurile,decteoriacestea
ameninsfiecevamaisimple...
minchipui,domnule...
Doamnaundeeste?
Lacapel,domnule.Adoritssereculeagnaintedemas.
Contrariat, stpnul a strmbat din gur. A dracului capel... nc un mod de a se feri de
mine... Cnd nainte nici c punea piciorul prin vreo biseric... Dumnezeii msii! Dumnezeii ei de
femeiedetotccatul!
Iarabut?
Cammult,domnule,dacmipermitei...
Diniiguvernatoruluiauscrnit.Ediwaldosagrbitsaprindunchibritpecarelaapropiat
detrabuculpecareacestatocmaiilstrecurasentrebuze.
Mulumesc. Dute i spunei c o atept imediat n sufrageria mare. i zii smi aduc i
mieunwhisky,dactot...
CuttySark,cadeobicei?
Cadeobicei,Ediwaldo,cadeobicei.
Colonelul a urcat scara de marmur care ducea la etaj. n holul de sus ia evitat propria
reflectare n oglinda uria, baroc, n care se sclda perspectiva de aur i velur stacojiu a slii de
recepie.Torcnd,sfrindcaunfocdelemneuscate,unjaguaralerganntmpinarealui.
Jurupari! Frumoaso... Juruparinha..., a chemato tandru, lsndui mna lins de animal.
Haide,querida,haide,iubito...
Moreirasalsatscadpeundivanmpodobit,dinlemndejacaranda,cumneresculptate
cufloridepasifloraisferepresratedepunctestrlucitoare,cumpratlaunpreexorbitantdintrun
magazin de antichiti din Recife. Jaguarul i aezase labele din fa pe genunchii lui, lsnduse
mngiat pe grumaz, cu ochii nchii, tremurnd de plcere. Da, carinha, da... Tu eti cea mai
frumoas... Cea mai puternic... Nimic nu l impresiona mai mult dect musculatura aceasta ntins
subblanaslbticiunii,hipnotic,punctatdoardeochiifosforesceni,aintiiasupralui.nuniversul
ei nu exist nici nume, nici trecut, nici viitor, nimic altceva dect certitudinea clipei prezente. Fusese
nevoie de un argentinian ca s se scrie despre lucrul acesta, pentru a se exprima n sfrit adevrul
fiarelor... Sub degete simea prin blan aurul nclzit din care era fcut zgarda prins la gtul
animaluluiisegndealacoapseleprimitoarealeAnitei,lablniaeisecret,aaciadusomnla
nricapentruancercasiaducpnlael,dinnou,parfumul.
Cu ira spinrii ncremenit dintrodat, ca ntrun spasm, cu urechile ciulite, jaguarul i
ridicaseochiigalbeni,ndreptnduictreunadintreui.
Cuminte, Jurupari! Linitetete, linitetete, drag..., a optit Moreira inndul bine de
zgard.Miseaduceaperitivul.
Da,domnule,bine,domnule,astaetot,domnule?aauzitvoceagreoaieasoiei.
A,tuerai,aconstatatMoreirantorcndcapulndireciaei.Darce...
mbrcat ntrun halat strvechi, pe care l prefera din rzbunare, tiind c el nul poate
suferi, o hain de cas vulgar, din nailon matlasat, de un roz stupid, ca al scutecelor, care se
deschidealafiecarepasdezgolinduicoapseledurdulii,femeiasendreptaspreelcucteunpaharde
whiskynfiecaremn.
MamntlnitpescricuImelda.Miamziscaputeasifacieu,lafeldebine,acest
micserviciu.
iaiprofitatcasitorniiieunul...Beipreamult,Carlotta,iifaceru,doariaspusi
doctorul.Artrebuisfaciunefort,mcarpentrusntateata!
Carlotaaaezatpaharulsouluipeomsujoas,dupcaresalsatscadlacellaltcapt
al sofalei, vrsndui pe piept o parte din butur. Fr s par deranjat de accident, ia scos o
batistdinmnecisatersnepstoare,descoperinduiunsnmoale,deformat,lamentabil.
iam mai spus s nu te mai plimbi n inuta asta, sa enervat Moreira. E... e indecent,
pn la urm! Dac nu pentru mine, mcar pentru servitori. Ceor s zic despre tine? Ca s nu mai
vorbim c intri aa i n capel! Fiindc se pare c ai devenit o credincioas... Nu cred c e chiar
potrivitsterogipejumtatedezbrcat...
Carlottaiagolitpaharuldintronghiitur.
Duten pizda mtii, ia rspuns calm. Contesa Carlotta de Souza te bagn pizda mtii,
guvernatorule!
Brbatularidicatdinumeri,consternat:
Uitte i tu puin la tine, draga mea. Uitte n ce hal ai ajuns... Nici mcar nu mai tii ce
spui!
Parcvoiaismivorbeti,aschimbateadiscuiapeuntonagresiv.Atunci,haideodat,te
ascult.Goleteisacul.
Nuecelmaibinealesmoment,nupreacredcainelege,indiferentceiaspune.
Haideodat,dacizic...Sauvreisncepsip?!
Speriat de ridicarea tonului, jaguarul a nceput i el s urle, ncercnd s scape din mna
stpnului.
Linitetete!Linitetete,frumoaso!
Apoi,maincet,Carlottei:
Imposibil!Ainnebunit!Ceteaapucat?Chiarvreisselasecuscandal?
Tea fi informat, ia rspuns amenintoare, aparent insensibil la excitaia progresiv a
jaguarului.
Stul,guvernatorulaanunato:
Peste cincisprezece zile, dau o petrecere aici. Cincizeci de persoane. Totul trebuie s fie
perfect. E foarte important pentru afacerile mele. Contez pe tine pentru organizare. i voi lsa lui
Ediwaldolistainvitailor...Maivorbimmine,cndaistetrezeti.Deocamdat,dacmipermii,m
duc s fac un du. Te sftuiesc s faci i tu acelai lucru ca s ari bine la cin. Aa, pari o... o curv
btrn,querida,doarocurvbtrn!
Saapropiatdeeapncndiasimit(nfa)rsuflarea:
nelegicespun?nelegicamnceputsmsaturpnpestecapdetoaneletale?Misa
luat,caralho!
Carlottalaprivitieinddinncpere,urmatdescroafaaiadefemeldejaguar.Arfivrutsi
terminepaharul,darsuspinedenereinut,convulsiveimute,aughemuitocutotulpesofa.
Capitolul VI
ContinuareacltorieinItalia:Kircherexamineazfoculdinmiez&rivalizeazcuArhimede.

naintam cu pas hotrt ctre nspimnttorul foc de artificii din faa noastr. Dup o
jumtatedeceasdemers,vegetaia,iaarar,disprusecutotul&ajunsermnainteaunuideert
de roci negre & purpurii, poroase ca piatra ponce. Cldura era insuportabil. Transpiram n hainele
noastre, n timp ce pale de vnt ne nvluiau n fuioare de fum ru mirositor. Mormitul continuu al
vulcanuluinunelsasmaispunemuncuvntfrafisimitcnesufocam.Aerulviciatpurtacusine
cenu&sulf...ClipdeclipmrugamDomnuluicaAthanasessehotrascsfacntoarscalea,
dar el nainta ntruna, nepstor, ajutnduse de mini pentru a se cra pe povrniurile fierbini,
srinddinpiatrnpiatrcaunied,fraipsadegreutateabagajelor.Laoralacaresoareletrebuie
sfirsrit,totnoapteprea,ntunericulfiindtotattdeprofundcantimpuluneieclipsetotale!
La o cotitur a potecii ddurm, dintrodat, peste unul dintre cele mai monstruoase
spectacolepecaremiafostdatslevd:latreisutedepai,ndreapta,maisusdeloculncarene
oprisem, se scurgea la vale un torent gros de materie incandescent, care fcea ravagii pe unde
trecea, distrugnd totul n cale, prnd s descompun n clocotui orice ntlnea. Ct despre izvorul
acestui ru orbitor, acesta era acoperit de flcri uriae, ca ieite direct din infern & care produceau
unpanaimensdefumceurcasprecerpndincolodeceiedatochiuluisvad.Tocmailrugam
pe Kircher s coborm, cnd o explozie mai puternic scutur ntregul munte. Vzurm o groaz de
bolovani topii, aruncai cu putere pnn trie nainte de a cdea ca o ploaie n jurul nostru. Cum
eram nc destul de departe de acel cuptor al Satanei, doar cele mai mici bucele ne atinser &
ajunsermintajrateculuistacojiuiplpitor,nchipuindumicmiasositceasulmorii,amczutn
genunchi rugndum Domnului, dar Kircher m slt cu o singur mn, trgndumi o serie de
palmefulgertoaredesuspnjospentruamistingesutana.Apoimtrasedupelncimaisus,
subunsoideieinddestncunde,nsfrit,furmlaadpostdeproiectile.Odatacolo,avugriji
devemntulsu,careluasefociciiacolo,fraseopridincontemplareaminunatuluitablouceni
se oferea privirilor. Dup care ia scos cronometrai pentru a msura periodicitatea erupiilor & se
apucsmi dicteze calm cifre& comentarii.Stingheriide clduraaproapedenesuportat,respiram
cu oarecare greutate pe cnd zeci de gjgnii se puser dintrodat s treac prin refugiul nostru;
erpi, salamandre, scorpioni & pianjeni de toate felurile fojgir printre picioarele noastre pre de
cteva clipe care mi sau prut o venicie... nmrmurii de apariie, nici c ne mai gndirm s ne
folosim instrumentele pentru a aduna din specimenele acelea. Kircher, care observase ntreaga
agitaiecuobinuitaiconcentrare,schipelocceamaiciudatdintrejivinencaietullui.
Vezi, Caspar, mi zise dup ce termin, nu am venit degeaba pn aici. De acum tim, din
experien, c anumite animale se nasc din foc, ca mutele din balig ori viermii din putreziciune.
Fiineleacestea,practic,aufostcreatesubochiinotri,iarnoivomputeasau,celpuintuoveiputea
mrturisiveaculuinostru,ccieumamhotrtsstudiezmaindeaproapeaceastmaterieoriginar.
Noteazi cu grij tot ceea ce vei auzi &, dac mi se va ntmpla vreo nenorocire, coboar pentru a
facecunoscutlumiirodulpostumalsacrificiuluimeu...
lrugaisnucomitoasemeneanebunie,darelseacoperipejumtatecucapadecltorie
dupcevrspesteeatoatproviziadeap&,lunduisaculiinstrumentele,pornivijelioschiarn
momentulncareonouexploziezguduiaEtna.
Vinomi alturi, Empedocle! Iar tu, Caspar, ia aminte, o, tu, fiu al chibzuitului Anchites!
strig,aruncndusectrefluviuldelav.
l vzui apropiinduse de materia n flcri, sub diluviul ardent, gesticulnd & opind ca o
liot de oareci. Ai fi zis c era un posedat prad unor zbateri infernale & mulumii de mai multe ori
proniei care m inu departe de blestemata lui grab. Din locul n care m gseam, maestrul meu
prea mbrcat n jratic i nori de fum, aburi albi i se ridicau din veminte, iar eu urlam pentru al
chemanapoi,lngmine...
Dumnezeumiascultpnlaurmrugile&Kircherfcucaleantoars.Aadetarepreaus
lmnncetlpilenct,nfug,baretaiserostogolipejos&ajunseteafrlngmine,nadpost,cu
capuldescoperit.Sutananuimaieradectozdreantrsnindaprlit,nclrileisfriau,ceeace
explica,nparte,opitullacarefusesemmartor&atrebuitsistingcuopulpanaraseimeleprul
careiardealsnduirninurm.
Dupcemimulumi,btndumfretepeumr,Athanasemimprumutceasulspreai
continua observaiile. Constatnd c timpul era tot mai lung dup fiecare erupie, fu n sfrit de
acordsprsimacelpandemoniu.
Revenirm fr prea mare greutate n oraul n care ne lsaserm gTosul bagajelor. Kircher,
pealecruipicioare,mini&chipsevedeauarsuriurte,erantrostarevrednicdeplns.
n consecin, ne druirm cteva zile de odihn, de care maestrul meu profit spre ai
recopianotele.
De cum i se vindecar rnile, pornirm ctre Siracuza. Programul nostru cuprindea studierea
monumenteloranticealeoraului,darivizitareabibliotecilordominicanedelaNoto&Ragusa.Fr
ami mai fi spus, Kircher urzise ns alte planuri. Siracuza fiind oraul natal al lui Arhimede, nar fi
trebuitsmndoiesccmaestrulmeunuaveaspiardocaziapentruaimsurageniulcuacelaal
ilustruluimatematician.
CeasurilarndneplimbarmprintrezidurileOrtigiei,deasupramrii,franelegecevadin
logicamsurtorilorpecareAthanaselefceacuastrolabul&nicidinschielepecarelengrmdea
n caiet. Apoi se nchise dou zile & o noapte n camera lui, interzicnd s fie deranjat. La ieire,
strlucind de bucurie, merse pe la diferii meteri crora lea ncredinat sarcini foarte precise, cu
indicaiadealsadeoparteoricealttreab,nurmtoareledousptmnifcurmprevzutultur
albibliotecilordinjur.
La Ragusa, maestrul meu cumpr de la evreul Samuel Cohen tot felul de cri n ebraic
referitoare la Kabal, iar de la muzicianul Masudi Yusuf, un manuscris coninnd cea dinti Od
Pythianic a lui Pindar, nsoit de un sistem de transcriere care permite reproducerea melodiei
originale!Dupceastudiato,adruitaceastnepreuitopermnstiriiSanSalvatoredinMessina.
Sosind ziua n care toate materialele comandae de Athanase iau fost aduse, maestrul meu
catadicsinsfritsmiexplicemotivulmisterioaselorpregtiri.
n vremea asedierii Siracuzei de ctre consulul Marcellus, n 2l4 naintea naterii Domnului
nostruChristos,inveniileluiArhimedentrziasermultvictoriaromanilor.DupspuseleluiAntiohus
din Ascalon & ale lui Diodor din Sicilia, minunatul maestru reuise s dea foc vaselor dumane
aruncndctreelerazauneioglinzidefoc.Afirmndimposibilitateafizicdeaconstruiooglindatt
deputernic,ceamaimareparteacomentatorilor&savanilortimpuluinostruconsiderautotuldrept
o legend. mpotriva tuturor acestor preri, Kircher nelegea sl reabiliteze pe Arhimede, chiar n
locurilencareidovedisealtdatincomparabilaforageniuluisu...
Vezi, Caspar, toi ignoranii tia, ncepnd cu domnul Descartes, ca s nul citez dect pe
el,toimgariitiaaudreptateatuncicndsusincnusarputeaaprindeunfocdelaoasemenea
deprtare folosindute de oglinzi. O oglind plan nu concentreaz destul din lumina soarelui, cci
acesta i trimite razele perpendicular pe suprafaa oglinzii. Ct despre oglinzile circulare ori
parabolice, cu siguran, ele sunt n stare s aprind materiale combustibile, ns doar de aproape,
adic n punctul de convergen a razelor. n faa acestei probleme, cel dinti lucru de fcut este s
evaluezicuprecizieloculncaresaugsitcndvacorbiileluiMarcellus.inndcontdeconfiguraia
zidurilor de aprare ale oraului, de adncimea apei din jurul acestora & de apropierea necesar
pentruunasediueficient,elementepecareleamcalculatzileletrecute,galereleromanetrebuiaus
manevrezelatreizecisaupatruzecidepaidemetereze.Or,pentruaseconformacondiiilordate,o
oglind parabolic ar fi avut nevoie s fie de o leghe diametru!, ceea ce, ntradevr, nu se poate cu
niciun chip admite, nici mcar n ziua de azi. Numai c posibilitile omeneti sunt nenumrate &,
mulumesc Cerului, am ajuns la ideea unei oglinzi eliptice care, sunt convins, va reui ceea ce,
dintotdeauna,celelaltenuarfipututoface!DuceledeHessevafiaicipestetreizile.Iamcomunicat
planulmeu,iarelaconvocat,cuaceastocazie,celemaimarinumealeSiciliei.Astfel,vorficeidinti
carevorputeavedeaacestnouSpeculumUstorpecare,dragulmeuCaspar,lvomconstruimpreun
dacveifideacordsmajui...
Nepusermpetreabfrdergaz&,dupdouziledemuncnentrerupt,ntimpulcreia
am tot lipit, btut n cuie & am asamblat numeroasele piese de lemn, o cru sosi pentru a lua
mainria i a o duce n acel col din port unde urma s aib loc demonstraia. Odat acolo, o
instalarm & o acoperirm cu o estur n culorile Marelui Duce & al Majestii Sale, Viceregele
Siciliei,dupcareateptarm.
Dupcesestrnsertoiinvitaii,AthanaseKirchercare,nfierbntat,msuransusinjos
zidurile de aprare, nelinitit de posibilitatea unui rezultat care i punea n joc ntreaga reputaie
reaminti faptele istorice, explicndui ndelung teoria & brodnd puintel despre posibilele utilizri
alemainrieisale,ncazulncareaceastaarfifuncionat.naceastprivin,preaaaveadubiidin
cauzapuintiimijloacelordecaredispusese&ambtrniriisoareluicaresemaiconsumasencei
l848 de ani de la ncercarea lui Arhimede, pierzndui cu necesitate din putere. La ora fixat,
unsprezecedimineaa,oambarcaiunemaredepescuit,cumpratcusprijinulluiFrederickdeHesse,
veni pn la patruzeci de pai de locul pe care nil alesesem. O lupoaic roman fusese pictat pe
castelul de la pup, servind drept int. Dup ce aranjar ici & colo, pe punte, imitaii de legionari
(nite imitaii perfecte), marinarii coborr de la bord. n acel moment, Kircher ridic prelata,
dezvelindmainria,ntrunmurmurgeneraldeuimire.
Era vorba despre un trunchi de con destul de mare, deschis la ambele extremiti, al crui
interior fusese transformat n oglind. Un sistem destul de simplu de roi & angrenaje permitea
orientareaprecisnoricedirecie.nvrtindperndmaimultemanivele,Athanaseorientoglindan
aafel,nctpunctulluminospecarelproduceasatingcentrulintei.Dupcarencepuateptarea.
Tcerea era att de deplin, nct se putea auzi clipocitul valurilor lovind rmul i ntorcnduse. n
sfertul de or care urm nimic nu se ntmpl. Invitaii uoteau ntre ei. Pe faa lui Kircher se
scurgeaupicturimaridesudoare,pecndnumaiconteneacureglarearazei,privireafiinduiaintit
la lupoaica roman. Atrai de nepotrivitul spectacol, oameni de rnd se adunaser n spatele
cordonuluidegard&comentaucuvocetarecelecevedeau,rznd&gluminddupcumauobiceiul
a face locuitorii din sud de cte ori vd ceva ce le depete puterea de nelegere. Se scursese de
acumojumtatedeceasfrvreunrezultat,iarinvitaiincepuserieisipiardrbdareanfaa
unuieecce duraattde mult, cndunpescru,atrasfrndoialdestrlucireaoglinzii,scpun
ginacaresesparsepemainrie,atingndumiuormaestrul.Nicicfunevoiedemaimultdeatt
pentruasestrnihazultuturor.GlumedeocheatenirdintoateprilectreAthanase&mifudat
saudchiariunnobilsiciliancomentndntmplareacuunprofunddispre:
Lamerdatiralamerdal
l vzui pe Kircher roinduse din cauza insultei, ns continu s trebluiasc prin jurul
mainriei,deparcnimicnusarfintmplat.Mapucasemsmrogcatotulsseterminectmai
iute,ntrunfelsaualtul,citinddejasemneleenervriisigurepechipulMareluiDuce,cndunurletal
maestruluimeuiafcutstresarpetoiceidefa.
Evrika!amaistrigatodat.Privii!Privii!Oameniceaveiattdepuincredin!
Nemicat,ncremenitntropoziieteatral,artactreintcuundegetrzbuntor:unfirde
fumnegrusenladreptctrecerulalbastru...
Un zumzet admirativ se ridica dinspre ntreaga asisten. Aproape n ntregime, lupoaica,
prind, fu acoperit de flcri, provocnd pe nav mai multe focare, pornite parc printro dr de
praf de puc. Uitndum la Kircher, uluit de o asemenea urmare, acesta mi fcu cu ochiul &
neleseicambarcaiuneafusesepregtitcugrij.ncreztorninventivitateamaestruluimeuntr
unasemeneadomeniu,mpregtiipentrunoisurprize.Acesteanuselsarateptate:nclipancare
feluca ajunse prad focului, o sumedenie de rachete ncepur s irump din tambuchiuri, explodnd
n nalt cu zgomot mare, dup care focurile bengale se transformar n fntni arztoare, nind ca
petaleleunorflorimulticoloremprejurulvasului,iarmanechinelecuprinsedevpaiefuraruncatede
ctre nite catapulte pe deasupra ntregii minunii. Proiectilele incendiare nui terminaser nc
apariia, cnd noi rachete se ridicar foarte sus, cu un uierat ascuit, desennd exploziv tripodul,
simbolul Siciliei, un S de la Siracuza & cele patru litere ale cuvntului ebraic cel desemneaz pe
Iehova.Pentruncheiere,seauziunnesfritpritdemitralii,pecndvasulseducealafundntrun
nordefum.
AplauzefierbinisalutarreuitaluiAthanase,nsoitedestrigteledeVivat!&debucurie
ale populaiei Siracuzei. M grbii s mi mbriez maestrul care avu buntatea, cu un gest, s m
asocieze i pe mine succesului su. Ducele de Hesse veni sl felicite, alocndui pe dat o sum
considerabilnducaipentruulterioarapublicareastudiului.Dupcaretoiinvitaiidefilarprinfaa
noastr, felicitndul pe Kircher i admirnd arztoarea mainrie. Gentilomul sicilian care i
permiseseremarcainsulttoarectevaminutemaidevreme,funevoitielstreacprinacestefurci
caudine.nmomentulncarecrnarulacelaumflatvenislsalute,cuogroazdegesturiridicole,
Kircheriseadresnceamainflorititalianasa:

Monseniore, cum tot vai exprimat att de laudativ n dupmasa aceasta & cum
excrementul atrage excrementul mereu & n toate locurile, iat de ce este nevoie, mai mult dect
oricealtceva,saveimaregrij...
Furndulsicilianuluissesimtprost,aacmormictevacuvintedeneneles,ducndui
mna spre spad &, fr ducele de Hesse, n a crui prezen era interzis orice manifestare
nepotrivit, treaba sar fi terminat prost pentru maestrul meu, chiar dac era un om care se putea
apra i singur & avea o for rar ntlnit pentru cineva de condiia lui. ncurajat de atitudinea lui
Kircher, mi prefcui palma n evantai, ca pentru a alunga cine tie ce duhoare, aa c pe curcanul
poleitdearlauapucattoatepandaliile&neantorsspatele,nunaintedeamifacecumna&cu
diniiunsemnacruisemnificaiemiscap.Pentruntiaoar,aveamunsentimentdebucuriepuin
obinuit,ceurmeazoricreivictoriineateptate.Bucuriatriumfuluintrziat,dupcumobotez
Athanasen aceeainoapte,cndajunsermilaacelsubiect. Msimeam vinovattotui,pentru c
mdovedisemlipsitdegenerozitatefadebietulsicilian,nsmaestrulmeumlinitiexplicndumi
c,dacafireacionataltfel,arfifostodovaddeipocrizie,pcatmaimaredectcellalt,dealtfel,
lafeldenensemnat,aldreptei&inofensiveiriposte.

CORUMB / Dublul strigt rguit al caimanilor

Cumotorulturatlajumtate,MesagerulCredineiurcafluviulcuzgomotuliobstinaiaoarbe
aleunuitractorcaresencpneazsdeseleneascpmntul.Trezitdinzori,ntreagaechipse
apucasesncarcepevascutiiledemetalsositedelaBrasilia,ntimpcePetersonimarinarulluise
ocupaudeproviziiidemotor.DupoultimmaslaBeiraRio,udatdinplinncinsteaplecrii,sau
mbarcatcutoii,frsurleitrmbie,iaudesfcutodgoanele.LsndcrmanseamaluiYurupig,
indianul care locuia la bord, cumulnd funciile de mecanic, paznic i buctar, Herman Petersen sa
lsatscadpeunadintrebanchetelecareului.Acumsforiacaomaindegtit,deceasurintregi.
Miltonfceaacelailucruncabinalui,ctdespreDietleviMauro,sprijiniicucoateledebalustrad,
discutaudespreoanumeproblempaleontologicprndsleanulezeoricealtpreocupare.
Lungit pe burt, pe acoperiul cald al canonierei, cucerit de fluviu i ca hipnotizat de
labirintulimensdebraeidecanalealeacestuia,Elaineselsasepraduneidelicioasesomnolene.
LinititdecalmulnetedalPantanaluluidei,cuosearmainainte,Petersenoasigurasecvntul
iumflareaapelorputeauridicavalurienormepecmpuldeundelcuitparc,sejucadeafixarea
unor anumite imagini, dup cum ar fi fcuto cu un aparat fotografic, n exuberana pdurii virgine.
Petelesngeriialeunuicupludepapagalitrecndpedeasupra,ncercareaamnatderidicarenzbor
a unui btlan alb, aflat undeva, foarte sus, n vrful unui copac, sursul tirb al unui copil golgolu,
lsat pe vine n spatele tatlui su, n piroga aceea care aluneca dea lungul malului rpos, un vrtej
inexplicabil, imobil nvolburare de noroi galben n minunatul mijloc al fluviului... De fiecare dat
pocnea din limb cu zgomotul discret al declanatorului, bucurnduse, n acelai timp, c nu ia dat
prinmintesiaaparatulfotofiindc,osecundmaitrziu,ntrocacofoniedeverdecrudideipete
sparte,papagaliiprovocauoexploziedeperuinzbor,btlanulcelalbidesfceadintrodataripile
ca nite pnze flfitoare, scpnd un ipt prelung, cu gtul ntins ctre soare, sursul putiului i se
tergeadepebuze,iarprivireafebrilatatluiacestuia,observndo,suspendaoricegestdevsla.
Siajulalupeimicadinlocosemintelecughearencrligatealeuneibuturugiopritedincoborreaei
ctre sud... Chiar i o camer video ar fi falsificat, izolndule din coexistena tuturor clipelor
contemplrii, aceste imagini libere ale fluviului Paraguay. Elazard iar fi dat dreptate, i spunea, el,
careifcuseuneldinanufixanicicndpepeliculoricearfifostsfie.
Elaine nchise ochii, lsnduse legnat de huruitul regulat al motorului. Redescoperea
sentimentul de lehamite extrem care o ndeprtase ntro bun zi de Elazard. Nimic clar nu i
motivaseplecarea,dacnuacestultimreflexdesupravieuirecareoobligasesprseascunbrbat
alcruicinismoucidealafocmic.PeElazardlconsumaopreamareluciditatefadetoatefiinele
i lucrurile. i era ciud pe el fiindc nu mai credea n nimic, nici mcar n propriui potenial. Teza
despreKirchererangropatfrdesperan,voinadeascrieialtcevadectplatacoresponden
pentru agenia de tiri se sleise de mult vreme i, dac nc mai prea interesat de lumea n care
tria,acestlucrunuaveadectunsingurscop:siinventariezemetehnele.Decteori,oare,nuia
btut joc de pretenia ei de a nelege lumea i de ai defini legile de funcionare? Parc tot l mai
auzea: tiina nu e nici ea dect nc o ideologie printre attea altele, nici mai mult, nici mai puin
eficient dect oricare dintre celelalte. Pur i simplu, acioneaz asupra unor domenii diferite, dar
ratnd adevrul tot att ct i religia ori politica. Fie c trimii un misionar pentru ai converti pe
chinezi,fieuncosmonautpeLun,fixtotaiae,ccitotulpleacdelaoaceeaivoindeamanipula
lumea, de a o nchide n limitele unei cunoateri doctrinare care, de fiecare dat, se consider
definitiv.Ctdepuinprobabilarfipututspar,FranoisXavieraajunsnAsiaichiaraconvertit
miidechinezi,americanulNeilArmstrongunmilitar,nparantezfiespus,dacnelegicevreaus
zic...aclcatnpicioarebtrnulmitlunar,darceneauadusacestedouaciuninafarapropriei
lorsemnificaii?Nimicnuneauadus,ntructsaumulumitdoarsconfirmecevacedejatiam,c,
da, i chinezii pot fi convertii, i Luna clcat... Ambele nu sunt altceva dect semnul aceleiai
autosatisfaciiaoamenilorntrunanumemomentalistorieilor.
ntro zi, ea na mai suportat toate oprlele acelea ntinse pe zidul orb al certitudinii.
Alcantara i se pruse o reflectare fidel a lui Elazard: un morman de ruine contagioase de care
trebuia s scape urgent. Interesul morbid al soului pentru Athanase Kircher, ratatul acela demn de
toat mila, i se prea ncrcat de ameninri chiar la adresa ei. Exact de acest lucru fugise, de acest
disimulat abandon. Divorul fusese fr ndoial exagerat, dar trebuise s treac i prin el pentru a
putea rupe definitiv vraja ceo meninea captiv, pentru ai regsi singurtatea, acordul dintre ea i
via,dintreeaicelemaiobinuitesemnealebucurieideafi.
Zgomotul motorului a ncetat brusc. Pe cnd nava plutea nainte tcut, din inerie, Elaine
ascultaipetelecadintrocolivieuriacareumpleaujungla.Delapostuleideobservaie,lazritpe
Yurupig ducnduse la prova i dnd drumul lanului ancorei. Desfurarea zalelor a oprit pentru o
clipflecrealamaimuelorinvizibiledepeap.HermanPetersenaurcatpepunteducndogleat
iunco.
Cesentmpl?lantrebatDietlev,nelinitit.Problemecumotorul?
Nu te oftica, amigo! Chestia e co s se lase repede noaptea i, peaici, e mai bine s nu
navighezipentuneric.Sigurcammaifipututoducenainevreuncesule,darancorareanarmaifi
preasigur.inicinugsetipetotfluviulvreunlocmaibunpentrudurados.
Cesuntiadurados?antrebatMauro.
Salminusbrevidens,iarspunsimediatDietlevfrgreutate,deparcnumaideastasarfi
ocupat toat viaa, un fel de somon auriu care poate ajunge pn la douzeci de kilograme. Am
mncataacevaacumunan:edelicios.
Atunci, la treab! la ndemnat Herman scond din co mai multe undie. Dac vrei s
aveiduradoslacin,artaidecesunteinstare.
Potsncercieu?antrebatElainedinloculundesecocoase.
Bineneles,senhora.Chiarmntrebampeundesuntei.
Vprevincnampescuitnviaamea!iaanunatcoborndpepunte.
Ia nu te mai luda, ia rspuns Dietlev maliios, c doar nimeni nu poate pretinde c e
nevinoviantruchipatnlumeaastamizerabil...
Odat iodat tot trebuie nceput, ia zmbit Herman, e uor, haidei s v art. Asta e
momeala,aadugatfcndsemnspreogleat.Pirambias,nuenimicmaibun!
Elainesaapropiat,daradatimediatnapoizrindcreaturilescurteigroasecarecolciaupe
fundulrecipientului.
erpi?!aexclamatscrbit.
Aproape. Mai bine s nu punei degetele pe ei! a prevenito, nfurndui mna ntro
crppentruaapucaunipar.
Cu o singur lovitur de cuit la tiat n dou, agnd una dintre bucile zvcninde ntrun
crlig.Abiadupceaaruncatnadanapelefluviului,lacivametridevas,iantinsfirulluiElaine.
Asta e. Nu mai rmne dect savei rbdare. Dac trage, tragei i dumneavoastr, nu e
marelucru.
Maitrietemultchestiaaia?lantrebatindicnddinbrbiebltoacadesngencarenc
semaizbteacoadaiparului.
Ctevaore.Nicivorbscrapeaauor,deastaeibundemomeal.Nuepetecares
rezistelasfrculstadeerpan.Maialesfemelele...
O spusese pe un ton deocheat, cu ochii teri i lcrmoi fixai pe snii lui Elaine, care sa
prefcutcnulaude,ntorcnduiprivirilesprefluviu.
Mauro,tebagiitu?
Decenu?...Nuvreausmorunidiot.
Aae,flcu!Doarceuapreferasrmnunidiotisnumaimorniciodat.Vinoaici
iiaundia.
CumDietlevrefuzaseinvitaia,Petersensaapucatdepescuitalturideceilali.
Nuauavutdeateptatdectctevaminute.Elaineasimitpenepregtiteozbatereviolent,
dar a ridicat undia goal. Fitul fusese rupt chiar de deasupra crligului. Acelai lucru li sa ntmplat
aproapeimediatiluiHermaniluiMauro.
Ccat! a strigat Petersen nciudat. Piranha... Copii, gata cu pescuitul. Cnd sunt tia prin
preajm,nicicmaipoipunemnapeceva.Mizeriileasteasuntpreahmesite...Da',iastaipuin,
puiori!Dactoteaa,iasbgmnoicivansup.Ospunnitemomelipefirdeoel,deosle
treaccheful...
Primaastfelechipat,Elaineanceputrapidluptacuoprad.Firulsentinsesedesserup,
tindnestpnitapagalben.
Hai,tragei!iastrigatHerman,ocupatielcutentativadenfigereaaculuincarneaunui
pete.Nusentmplnimic,tragei,firarsfie!i,atenie,imediatcevafipepunte,lsailpeYuru
pig,vpoateretezadegetelecanimic!
Sclipirideaursesuccedauprinopacitateanelinititoareafluviului.Cuungestamplu,ncare
ipusesentreagafor,Elaineaadusnzbor,pepunte,unpiranhastrlucitor.Indianulsairepezit:
dou lovituri zdravene de bt ncheiar zbaterile petelui de care femeia ncerca s se apere cu
stngcie.
Uitaiv,belleza!aexclamatHerman.
Tocmai ridicase i el un piranha i fcea n aa fel nct s l in viu, n mna stng, drept
pentrucareElainenuputeadecidedaclibertateadelimbajiopermisesecueaoricuprada.Privea
cum Petersen bgase vrful cuitului n botul proeminent al petelui. Cele dou rnduri de dini
triunghiulariladreptvorbind,nitecolimonstruoisaunchisbruscpestelam,demaimulte
ori la rnd, ca un mic capsator: cu un prit scrbos de oase i cu ajutorul lui Herman care manevra
prghia,piranhaiaspartdiniiunulcteunulnmetalulcuitului...
Dup asta, no s mai aib nevoie s se duc la dentist! a izbucnit Herman n hohote,
mndrudedemonstraiafcut.nchipuiivcepoatefacenap...ngac,devoreazunbouctai
zicepete!tiicenseamnpiranhanlimbatupiguarani?Petefoarfece...Nueru,este?
n ciuda aspectului respingtor al animalului, Elaine era revoltat de inutila tortur la care
Petersonlsupusese.Sacorectattcut:fuseseotorturstupid,odioassautotcesarmaifigsind
nordineaprostieiomeneti,ns,cusiguran,nuinutil,cuvntcarearfilsatssepresupunc,
uneori, supliciul este justificat. Tocmai ddea si zic lui Petersen s nceteze cu joaca aceea crud,
cndYurupigsandreptatctreel.
Lasl!Laslimediat!
Tonul era calm, dar ncrcat de ameninri. Cei doi brbai sau nfruntat o clip din priviri.
Hermanaalesszmbeascdeparcnimicnusarfintmplat:
Baosfaccevancimaibun,iaspunluiElaine,osllasnvia.Pentruochiifrumoiai
domnioarei...
i,cuungestcutat,aaruncatnapoi,nfluviu,petelensngerat.
Yurupig sa ntors spre cercurile concentrice care se tergeau de pe suprafaa apei i, cu
palmeleridicatesprecer,amurmuratctevafrazedeneneles.Dupcare,fruncuvnt,acobort
ninteriorulvasului.
Trage unul! Trage unul! a strigat pe nepregtite Mauro, cruia scena de mainainte i
scpase.
Hermanaprofitatpentrualajuta.Cndpiranhaaajunspepunte,laomortfraltedovezi
decruzimeexagerat.
Haide,aadugatvesel,ncdoisautreiisupaigata.
ntimpcepregteadinnouundiele,Elainesaapropiatdeel:
Ceazis?
Cine?
Yurupig,inumaifacepeprostul.
Nitetmpeniideasteaindiene...Narenicioimportan.
Sarugatpentrupete,aintervenit,grav,Dietlev.Nuamnelestotul,darainvocatjustiia
fluviuluiisarugatsfieiertatpentrumoarteaamrteiaceleiadefiine.
Pi,eraviu!Lamvzutcumpleacdinnou,aexclamatElaine.
Ceeaceeimairu.Eraelviu,darrnitdincauzacrliguluiiincapabilsmaiprindvreo
praddincauzaacestui...acestuiindivid.Sspermctovariiluilauhpitpelocfiindc,altfel,
oscrapedefoame.
ElainesauitatdispreuitoarespreHerman,cuochiisclipinddefurie.
tiaiasta,nuiaa?
i ce?! Ce se poatentmpla? No s m frecai acum la cap pentru o mizerie de piranha
cretin!Artrebuisvcalmaicutoii,maialescsuntei...Dacnu...
Dacnu,ce?lantrebatDietlev,privindulfix.iatragateniacdejaaifostpltit.Aac,
iapotoletetetu,increpede!
Pupilele lui Herman preau c iau foc de mnie. Nu a mai rspuns nimic, ridicnd din umeri
naintedealentoarcespatele.Uasliidemesesatrntitviolentnurmalui.
Nutiamcvorbetiidialectultupi,iaspusElaineluiDietlevdupieireaviolent.Unde
ainvat?
Defapt,nulvorbescpreabine,suficientnspentruamdescurcaoricndcuunindian.
Am fcut un curs la facultate, la Brasilia, lucru care ma ajutat de mai multe ori s localizez cte un
zcmntoriscolectezfosiledinlocuripierdute.Artrebuisofaciitu.
Aidreptate.Mvoiocupalantoarcere.
Atitudinea lui Yurupig o impresionase. Abia acum i ddea seama c era pentru ntia oar,
delaplecare,cndiauzeavocea.ireveneacuprecizienmemorieimagineaprofiluluiluipecndise
mpotrivealuiPetersen:pieleaarmie,ochiimigdalai,uoroblicipesubpleoapelegroase,nasullat,
parc fr cartilaj, buzele crnoase pe care abia de i le mica spre a vorbi. mbrcat ntro salopet
murdariunsuroas,preasnusedespartniciodatdecaschetadebaseballpurtatcucozorocul
laceaf,desubcareneaouvideprcareiveneapestefruntecaunsmocdepenenegre.Lui
Elaineiseprusedeadreptulfrumos,maialesdupimpresionantarugpentrupetiipiranha.
Ge sa ntmplat? ia ntrebat Mauro, intrigat de neateptata dispariie a lui Herman i
neplcutasurprizcareseputeacitipechipurileprofesorilorlui.
Elainelapuslacurentnctevacuvinte.
ncepe mai degrab ru. Pi, nu? a remarcat, scrpinnduse n cap. Pe porcul acesta ar
meritaslaruncmnapismergemmaidepartefrel.
Delocnumiinspirncredere...,azisElainecapentrueansi.
Apoi,ctreDietlev:
Mai mult: tii ceva? mi tot d trcoale cu mrlniile lui... La fiecare dou minute am
dreptullacteoaluziefrperdea!
Astachiarnusepoate!aexclamatMauro,enervndusepeloc.Beivulsta?!Javraasta...
nazist?
Aigrijcespui,iaatrasdurateniaDietlev.Nuedectobrf,maibinemiineamgura.n
oricecaz,nuuitacntreagamisiunedepindedeelidealupalui.Evalabilipentrutine,dragamea.
Mai avem dou sau trei sptmni de trit mpreun aa c, tot timpul sta, hai mai bine s mai
ndoimunpicvinulcuap.Habarnamceentreeliindian,dareochestiecarenuneprivete.
Naivzutcumlaumilit?sarevoltatElaine.
Am vzut i nui face cinste. Numai c, pn unaalta, nu este vorba dect despre un
piranhaaruncatnap.Nuecazulsexagerm.
Astaimairudecttoate!ascrnitMauro,strngnduipumnii.
Gata! Nu mai vreau s aud vorbinduse despre incident. i nicio vorb lui Milton, neam
neles?
Cum? Cum? Au nceput s mi se ascund unele lucruri, dup cum vd, sa fcut auzit
vocealuiMiltonnspatelelor.tiicnupreamiplacechestiaasta...
Dupvreodouclipedetcerevinovat,Dietlevancercatcudisperaresgseascoieire.
Elaineiavenitnajutor:
Aia e! a zis ca ntristat, uite c ni sa dus surpriza pe apa smbetei. Ghinion, dar, acum,
dactotaiauzit...
Cesurpriz?antrebato,nbuinduiuncscat.Iertaim,daramdormitbutean.Prea
multvinlamas,nurezist.Aadar,cenutrebuiaspusbtrnuluiMilton,copii?
Cavemsupdepiranhalacin...,acontinuatElainefrantrevedeacumarputeacdea
npicioare.
Pi da, ia dus femeia mai departe ncercarea, cuprins dintrodat de spaim din cauza
greutii de a imagina ceva plauzibil, noi... n sfrit, Petersen susine c supa de piranha posed
anumitevirtui...afrodisiace...
Aa c neam hotrt s facem experiena orbete, cum sar zice..., a dus Mauro mai
departe stratagema, cu aer jenat. Glum de licean... Eu am fost cu ideea. Vam fi mrturisit totul
mine...
Vd c v distrai bine pe la spatele meu, a zis Milton chicotind. Dar v pot asigura c,
mulumesc lui Dumnezeu, nam nc nevoie de aa ceva. n pofida vrstei, la capitolul acesta stau
foartebine.
Puin mai trziu, cnd Milton sa ndeprtat alturi de Dietlev, Elaine ia mulumit lui Mauro
pentruintervenie.
Nu mai tiam cum s m descurc din cauza minciunii, ia explicat rznd. V sunt cu
adevratfoarterecunosctoare.
Nuimarelucru,iarspunsMaurosimindcumroete.Pnieumammirat,fiindc,de
obicei,nustrlucescprinprezenadespirit.ncmmaintrebcumdeanghiitpovestea...
Ideeagenialafostcailuattotulasupradumneavoastr.Miseparecegatasvierte
orice...
Mauroaanalizatscurtimportanaobservaiei.Astfelexprimat,chestiuneapreaevident.
Nupreaineulael,doartii.
Stai linitit, nici eu! ia rspuns Elaine confidenial. Nu c ar fi cpcunul cel ru, dar a
abandonattotulpentruaiconstruicariera,oraacevamiseparenedemndeuncercettor.
Mauro ia lsat privirea si hoinreasc pe deasupra fluviului. De dincolo de apus, soarele
incendiase totul. Proiectai ca nite umbre chinezeti pe cer, copaci uriai decupau cuminii nori
cumulus n contururi de jratic. ritul tot mai pregnant al insectelor nlocuia puin cte puin
ipetele psrilor rtcite, strigndui nc o dat nelinitea n faa nopii. Pe malul rpos, la doar
civmetridevas,oramurrupt,unfitfugarprintufiuriiritaunencetatsimurileitreze.
Unaccesdeexaltare,nsoitdeuninexplicabilsentimentdetristee,iadezlegatlimba:
nschimb,pedumneavoastrviubesc,iaspusluiElaine,frandrznisopriveasc.n
sfrit,multdetot,vreauszic...
nduioatdemrturisireadeghizat,Elainelaciufulitcuungestafectuos,cumarfifcutoi
cuMomanmprejurriasemntoare.nclipancareiasimitmnaafundnduisenpr,ncntat
icontrariattotodatderspunsuleiderutant,saauzitpentruceadintioardublulstrigtrguital
caimanilor.
ntins pe jumtate n cueta din cabina lui, cu spatele sprijinit de peretele de metal, Herman
Petersen se chinuia s apuce sticla de cachaa pe care se strduia so goleasc de aproape dou
ceasuri.Fieinumaiaceastncercareafcutsseroteasctotulnjurullui,ssenvrtnfelichip
felinarul de vnt, fr niciun motiv, drept pentru care ia acceptat cu fatalism beia. Rezistnd
dorinei, de nestvilit totui, de a mai trage un gt, a nchis ochii cu vaga speran de a scpa de
ameeal.Totfeluldeimaginilfrmntauinsistent.
ncepuse s bea mpreun cu Dietlev i Milton, puin nainte de mas, cnd cei doi geologi
veniserdupelncareu.Destins,zmbitor,Dietlevaprusecuunpahardeaperitivnmn,cernd
amnuntedespresupadepiranha.Hermanluaseactdegestuldesupunere.Frsifidatpefa
dorina de rzbunare, rmas intact, nici mndria de ai domina cu atta uurin, ordon
prostovanuluiaceluiadeindiansgteascamrtulderezultatalpescuituluidedupamiaz,dup
careseamuzaseniruinduiluiMiltonpresupuselecalitialefierturii.Cndapruseiea,mpreun
cuMauro,Elainelrugasepoliticossideaocaipirinha,semnalndui,astfel,cerahotrtsuite
altercaiademaidevreme.ntimpulcinei,consimisechiarsinmoaiebuzelenfaimoasasupis
imaginezeuncomplimentlaadresagustuluieisavuros.Supremulgestdebunvoinaproapeclar
fi nmuiat, dac nu ar fi surprins privirea plin de mil a lui Mauro: mucosul o plngea fiindc era
obligat s nghit toate chestiile alea. Comedia, comediantei Li se rupea tuturor de el... Apucat de
turbare,anceputsviseze,rndpernd,toatemizeriilenscutededorinaluiderzbunare.
Pe Yurupig o sl pun si mnnce coaiele io sl arunce apoi ca hran pentru piranha,
dac tot i iubete aa de tare. Cu Elaine va fi mai lung treaba i mai complicat... Cum vzuse
fcnduise curvei leia de activiste n vremea bun a dictaturii. Caraliii o trseser afar din
furgonet i o trser pn n cresctoria de porci frailor Tavarez, de la ieirea din ora. Patrioi
hotri bieii ia, nite adevrai varones, cu ditai mtrngan pantaloni! Dacar mai fi fost nc
vreo civa ca ei, Brazilia nu ar fi ajuns ara asta de ceretori i de poponari! Ar fi semnat i ea cu
Chile... Acolo s fi vzut cum mergeau lucrurile! Elveia Americii de Sud. Toat lumea era n gard,
totul funciona. Chiar i vinul rou de mas era super... Intrnd n porcrie, fata i njurase. Iar ei
ncuiaseruaiiscoseserpula.
Dezbracte,trtur!Ostefutemncur,lanceput,casnveiceeaiapolitee,dupcare
osneosugilatoideosibgmnitelitrilacistern!Poatecastaostepunpegnduricnd
maidaidrumullatmpenii!Fatasepusesepeplns,rmasnpicioarentreei.Fceapeeadefric,
idioata,itotruga,daripuseserpistolullatmpl,aactrebuisesfactotceiceruser.Tot.Din
punctul sta de vedere, nimic de zis, i urmaser programul pn la ultimul amnunt! Ea urla,
plngea,iareiiotrgeauprintoategurile,cachaacurgealagreuisevedeactipiidemultnui
maipermiseseroasemeneahaioenie!
Herman a strns din pleoape, concentrat asupra imaginii acelor orori care i nvleau unele
peste altele n minte. No s uite niciodat faa fetei leia, numai c aceea a lui Elaine, imprecis, o
nlocuia uneori pni inunda ntregul cmp vizual. O zrea tremurnd, ca pe cealalt, din toate
mdularele, implornd czut n genunchi, cu corpul murdar, tumefiat de loviturile de cizm i de
arsuri de igar. i lsa lucrurile s continue, muluminduse s se uite la ea i s o njure, inventnd
noiumiline,noiporunci,lsnduiliberefantasmeleieitedincelemainegreimizerabileadncuri
alenaturiiomeneti.Osvadeactosocostecibagnboalpeceidinjurcucurioruliicile
ei de star de cinema, c tot d din ele de parc nimic nu sar ntmpla, tot trncnind ca proasta
desprefosilelealeaaleei!icccioasaailalttotaafcea:cuguraplindedemocraiaaiaaei,cu
toatemarileeiideidetotccatul,totiotrgeacujigodiiledeoteapcuea.ExactcaMaurosta...
Los,cuzeronchiloi,darcareipermitesemitpreteniidefacubrbaiiadevrai!Osameu
grij de el, cu aerul lui de curist i fututul la de walkman care sforie n permanen... Zzzim bum
bum...Zzzimbumbum...Teapuctoatepandaliile!
Cnd Waldemar adusese cinele, nici c mai fcuse fasoane. Pi, dobermanul la era mai
excitatdectgagiii!Isesculaselamaximum,deaificrezutcspecialfusesedresat!Olegaseracolo
ncocin,cuunsistemaldraculuidebinepuslapunctcareoineanpatrulabe,cuminilelaspatei
picioareledesfcuteinochiieiputeaicitiochestiecanaiporcilorcndsuntgtuii.Iaimploratso
njunghie...Mereuapareoclipncarepreferismoridectoricealtceva,chiardectsmaisperis
scapi.Ei,abiadeaicilucruriledevininteresante.intimpcecineleiopunea,ntimpcesesufocape
jumtate,cugurainasunccat,imaitrseserolabpesteea.Dupcare,cndsesturasersi
bagenpizdtotcelecdeanmn,ssepiepeeaisobiciuiecubucidesrmghimpat,sau
opritstragoigar.Nimeninumaitiadecnderauacolo.tiicumseomoarjaguariifrsle
striciblana?tii,jigodie?,ziseseunuldintrefraiiTavarez,lchior,caresealesesecuunancruntr
unbordeldinRecife.Suntscoiviidincapcanilisebagncurobardefierinutnfocpnd
din roun alb. Chestia uier, sfrie, miroasea churrasco! Nu e nimic mai mito de vzut... Cu o
lamp de sudur a nceput ssenvrtn jurul ei, nclzind eava putii de vntoare. Un Springfield
cu dubl asigurare! Chiar c trebuie s fii matol ca s faci aa ceva... ii nfipsese tulanuncins n
gozu'eidesocialist,mpingndctputuse.Dupcaretrsesedoufocuri,temeinic,cualicemari.
Dup care se duseser cu toii s se culce. Herman ns mai avusese destul putere ca si
futnegresapnseara.
Tovara cu pricina o terminase n cuptorul de var al frailor Tavarez. Nimeni nu venise
niciodatsntrebeceva.Erapurisimpludeparcnuaifiexistat.LafelossentmpleicuElaine,
absolutlafel...Lailalinuisescula,aac,unglonncap,doupentruMauro,iaufWiedersehen).
Johnny...
Herman tremura. Leoarc de sudoare, cmaa i se lipise de peretele metalic. Peisaje cu
zpad i lupte i veneau pe neanunate n minte... Abandonarea lagrului Mauthausen cu puin
nainte de sosirea ruilor, dezgheul, cadavrele negricioase, congelate, din drum... Apoi lunile de
captivitate de la Varovia, cu frican pntece, n barcile de tabl pe care frigul le fcea s sune
precumcocaunuiUBoot...Gemetelelstrngeaudegt,provocnduidurerideceaf.Imaginilesau
tulburatdintrodati,cuobrajiincini,cuointolerabilsenzaiederemucare,deautocomptimire,
a neles c figura Esterei se va ntoarce sl nnebuneasc i c nici alcoolul, nici ura nul vor putea
aprannoapteaaceeadeobinuitulluicomar.
CarneteleluiElazard
DAC KIRCHER ADAUG CREDINA la existena uriailor, o face numai pentru a nul
contrazice pe Sfntul Augustin. Nar fi tiut cum s pun la ndoial cuvntul unui printe al Bisericii
fr a pune n cauz Biserica nsi etc. Orbire i minciun premeditat, comparabile din toate
punctele de vedere cu acelea ale lui Marr ori Lyssenko, din alte domenii. Exact genul acesta de
terorismsprecareducreligiileiideologiilemdezgust.DereluatdiscuiacuLoredana...
S SPUI IARI LUCRURI SIMPLE: c religia este opiumul popoarelor, drogul puternic care
mpiedic,deasemiideanincoace,toatepulilesseridicepentruanfruntacerurile;cIsus,insul
cu cuiele criminalul dintrun regat din Occident de pe vremea hanilor, cum ziceau erudiii chinezi
din secolul al XVIIlea, indignai s vad transformat n zeu un asemenea mechera , nea
blestemat s fim impoteni n vecii vecilor; c, din cauz c a nvat s se plng i s profite de pe
urmanfrngeriloriavictimeloracestora,civilizaianoastrtragesmoar.
CTREBUIESNENTOARCEMlaizvoarelesacrificiului,lapercepereamomentuluipotriviti
laadecvarealalumeancaretrim.Sreinventmcelmaifrustpgnism,snegmaceldeixiocare
neabtutncuiepenisulpeplcueledeplumbdincimitire.Religieibazatepestrvulunuicrucificat,
sicorespundobligatoriuoviziunevermicularalumii.
PENTRUUNCOMPLEXALLUIGOLIAT:uriauldinSfntaScripturnuexistdectnraportcu
David i nu este gigantic i att de puternic dect pentru a sucomba de mna celui slab i mic. Dac
numetiGoliatofiinoriunobiectoarecare,inevitabilprovocinatereaunuiDavidcarelvatermina.
idoardincauzanumeluisu,Titaniculafostsortitcutotcutrupuriibunurinaufragiului.
DINTRUN OMAGIU LUI JOL SCHERK: Cum dear putea fi eronat o teorie frumoas?
Pericolele simetriei i ale simplicitii ca arbitri ai eleganei. iapoi, e frumos, eadevrat: teoria
Totuluisautoatdebarauametafizic?Dacfrumuseeaconstnacruaconceptele,deceartrebui
ca disimetria sau complexitatea s nu o poat face i ele? Din faptul c economia de mijloace ne
satisfacemaimultspirituldectabundenalor,nurezultcaceastagenereazomaimarevaloarea
adevrului.
DIN TOATE OBSERVAIILE ASTRONOMICE efectuate de Kircher nu a mai rmas, cu totul i cu
totul,nziuadeazi,dectuncratercareipoartnumele.OscobiturpesuprafaaLunii...
LOREDANA ADRESNDUSE LUI HEIDEGGER: Ce mai faci, pasre rar? Ochii i sursul can
picturileluiKhnopff.Prestidigitaiameapareafifuncionat...
NPRAGULSECOLULUIALXIXLEA,nmomentulncareEgiptulaajunsunobiectivdecucerit,
savaniiluiBonaparteivoramintideipotezelefantezistealeluiAthanaseKircher.Amintratpentru
ntiaoarnarhiveletiineiiartei,scrieVivantDenondupdescoperireatempluluidinDenderah.
Deladistan,totulpareasefipetrecutdeparcexpediiadinEgiptnuafolositlaaltcevadectlaa
dezgropapiatradelaRosettai,odatcuea,presupusaorigineanelepciuniicretineoccidentale.
PRINTREOCULTITIIFONDATORI,scriedoctorulPapus,omenionarecutotuldeosebiteste
dedicat lui Athanase Kircher, iezuit, care a avut abilitatea de ai vedea operele tiprite chiar de
Vatican. Sub pretextul acuzrii ocultismului, la descris absolut complet. Divagaie simptomatic,
ns: arlatanii se recunosc ntre ei. Ermetismul desuet al lui Kircher, afirmaiile sale asupra sensului
iniiaticalhieroglifelor,gustulpentrusecret,extraordinariprodigiosfondauesoterismulmultnainte
deCourtdeGbelinoriEliphasLevi.
CREDULITATE. mpotriva religiei, astrologiei, spiritismului i celorlalte baliverne, varieti ale
prostieincarecontinusseghemuiascspiritulcontemporanilornotri.
ARESTAREA LUI FRANOIS DE SUS. Condamnat s i se taie mna, apoi capul fiindc, din
rutate,adatdousautreilovituridepumnalntruncrucifixdehrtie...Lafelunevreu,carevrsase
pefereastrooaldenoapteplincupiatpestecruceapecareuncretinopurtantroprocesiune.
ARESTAREALUIESTIENNEROCHETE.Condamnatsifieruptemdulareleprinntinderealor
nfrnghii,apoigtuit,arsicenuaaruncatnfaabisericiiSaintJuliendinPommiersundefrnsese
braeleadousautreistatuialeunorsfini.
DACUNCREDINCIOSSESIMTEINSULTATdeoareceafostbatjocoritimagineadumnezeului
lui, asta se ntmpl, n cel mai bun caz, fiindc i pune la ndoial existena i, n cel mai ru, fiindc
este att de prost, nct s se identifice cu acesta. Dar s i gseasc instrumente ale rzbunrii n
legileuneisocietioriprinrenegarealor,lucrulacestaltransformndumannveterat,nfiarce
trebuienchisncuc.
KIRCHER ESTE UN ERUDIT PERVERS... Se consacr enciclopediei. ncearc s inventarieze
universul.Artanalogic:totulestecuprinsnfiecareparte,canholograme.
CLTORIEFULGERLAQUIXAD.OprirepndimineaalamnstireaSoEsteban,ncamera
ncarepreedinteleCastelloBrancoiapetrecutultimanoaptenainteaaccidentuluideavioncarela
ters definitiv de pe faa pmntului. Sora drgla care mi arat toate obiectele pstrate cu
respect: sandalele, lumnarea, micul spun, ultimul scaun pe care sa aezat, ultimele cearafuri,
acoperitecuunplastictransparentetc.Frasendoicnuamdectosingurdorin:aceeadeai
punepoalelencapchiaracolo,subicoanaSfntuluiIgnaiu.
SPALLANZANI: pune chiloi broatelor i demonstreaz c aveau nevoie s copuleze ntre ele
spreasereproduce...
SPIRITULSCRII.AstaarfitrebuitsirspundLoredanei:LiuLingsembtadeseoricuvin.
Liberiexuberant,sedezbrcaiseplimbagolprincas.Celorcarelvizitauilcertau,lerspundea:
Consider c pmntul i cerul sunt casa mea, iar casa pantalonii. Ce v mpinge, domnioar, s
intrailaminenpantaloni?
Capitolul VII
ncareKirchermblnzetepetiispad&turburareaceaurmat...

Ne ntoarserm, n sfrit, la Palermo, unde Kircher fu primit cu cele mai mari onoruri.
Succesul de la Siracuza era pe toate buzele, nct toate naltele coli ale oraului se luptau s le fie
acceptate invitaiile. Maestrul meu i relu leciile la Universitate, abordnd toate subiectele, pe
msurceacesteaieraupropuse.Demonstr,nspecial,ctefiredeprputeaaveaunompecap
numaimultdel86624pentruceimainorocoi,maipuindejumtatepentruceimaimulidintrenoi
& c, dac era uor s ne nchipuim, prin adunare, un numr infinit, era cu mult mai anevoios, n
schimb,sconcepemunasemeneanumrprinscdere.Cuadevrat:dacseacceptacunfirdepr
seputeadividelainfinit,atuncitrebuiaacceptat&ctotulpoatefimaimicdectansamblulprilor
sale...
ntructunbtrndoctorsicilianireproluiKircherpredileciapentrunumrareafirelorde
pr&despicarealornpatru,acestadinurminchiseguraamintinduicunbuncretinnuartrebui
s se team s imite Providena & c nu exist nimic pe pmnt ori n ceruri ct de mic sau ct de
nensemnatcaresnumeritespeculaiiprofunde.DacdomnuldoreasvinlaRoma,ivaarta,cu
o mic lunet pe care chiar el o inventase, cum putea fi mrit un fir de pr pn cnd ajunge ct un
copac, cu tot cu ramuri & rdcini, & cum numai nelegerea acestui simplu fenomen merita cri
ntregi.AsistenafuctigatdeKircher&btrnuluidoctorisegolisaculcuargumente.
Maestrul meu coment, de asemenea, afirmaia printelui Ptaud & a altor civa, conform
creiaDumnezeuanceputscreezelumeape27octombrie,cu3488deaninainteaereinoastre,la
opt ceasuri & patruzeci i apte de secunde dup miezul nopii, demonstrnd cu uurin, prin
examinarea i altor teorii radical opuse referitoare la zi & an, c ar fi fost o sfidare s crezi c poi
stabilioasemeneadat&,corolar,peaceeaaApocalipsei.
PrinulPalagonieisentorsesepentruaasistalacursurilemaestruluimeu,mpreuncuducele
de Hesse & de notabilitile oraului. Circulau tot felul de brfe despre acesta & limbile otrvite iute
i luaser n sarcin sl mproate cu noroi n faa noastr. Se pretindea c prinul, fiind extrem de
gelos, i inea nevasta prizonier & c palatul lui semna mai degrab a cetate bntuit de demoni
dectalocuindecretin.Nisemaispuseidespretotfeluldeciudeniicarelfceausseuitela
ceilali ca un descreierat, dar nu ne ncrezurm n vorbele acelea. Cu adevrat, prinul rivaliza n
curtenie cu maestrul meu & prea mai inteligent & mai cultivat dect cea mai mare parte a
concetenilorlui.Caatare,Athanaseacceptcuplcereslviziteze,atuncicndacestaiarennoit
invitaiapentruCrciunullui1637.
NemairmseserctevazilenaintedetermenulstabilitdeprinulPalagoniei,cndmaestru
meu,cuinsaiabilaicuriozitate,ahotrtsnembarcmpentruMessina.Cumrectoruluniversitii
i spusese c pescarii locului se foloseau de un cntec anume pentru a ademeni petiispad i ai
ndreptactrenvod,Kircherinuneapratsverificeelnsuiminunea.Rezervelemele,cauzatede
ideea fix a rului de mare & a pirailor turcomani nu avur niciun efect, aa c trebui s m supun
toaneilui.
Trec peste detaliile drumului pentru a ajunge la clipa n care sosirm n zona de pescuit,
nsemnatprinctevageamanduri.Odatvasulancorat,coborrmntrunadintreceleasebrcipe
careletrsesemdupnoi,aceeaarawului,adicacpitanului.Dupcumconstatarmimediat,omul
acela era singurul ce avea voie s rosteasc vorbele magice care atrgeau petii. Marinarii se puser
pe vslit & nu fcurm mai mult de un sfert de mil pn cnd rai'sul ncepu s cnte. Era o
nentreruptmelopee,trist&zvcnitoare,ritmatdezgomotulvslelor&derspunsurilevslailor.
nc de la nceputul cntecului, Kircher se aplecase peste bord spre a observa adncurile marine &,
pestepuintimp,mstrnseputernicdebrapentruamobligasprivesc&eu:nstrfundurileapei
limpezi & transparente ca un cristal, vzui un mare numr de peti argintii, care se micau ncet,
nsoindune barca. Era un spectacol mre, pe care nu m mai sturam sl admir... Ct despre
maestrul meu, acesta, nfierbntat, se apucase s noteze minunatul cntec. Dup un anume timp,
linitea ne cuprinse dintrodat. Ridicnd capul Kircher din caiet, eu dinspre undele mrii ,
constatarm surprini c toate ambarcaiunile se adunaser ntrun cerc larg. Marinarii nu mai
vsleau,citrgeaucumicriregulatedeunnvodfoartemare,ridicndulpiciorcupicior.Cpitanul
intonuncntecnou,pentruancurajatrudapescarilor&,pemsurcemajasenclinactrecentrul
cercului format, nelesei c era vorba despre un soi de pung larg n care, de acum, petii erau
prizonieri.
Peste puin, vra fu orizontal, paralel cu suprafaa apei. Toni & petispad, pe jumtate
afar din elementul lor, fceau s clocoteasc marea cu micrile lor dezordonate. Tocmai m
ntrebamcumvorfiurcailabord,cndpescariifixarnvodulcuniteparme,sprealinepeloc,&
se narmar cu nite cngi lungi, avnd la cap nite crlige mari de fier. Rasul ncepu un al treilea
cntec,acruiptrunztoaregravitate,scandatcantrunDiesirae,sepotriveadinplincumasacrul
ceurm.
ntredoususpine,lobservampeKircher.Cuchiiieiidinorbite,cuprulvlvoi,mprocat
cu snge & ap, era tulburat de acel carnaj. Simeam c i trepideaz toi nervii &, uitndum la
minileluimari,ncletatepemargineabrcii,amvzutncheieturilealbinduise.
Roagtepentrumntuireamea,Caspar!optidintrodat,&nucumvasmlaidacm
vezintinzndumdupvreocange.
Convins c maestrul meu era tentat si pedepseasc pe oamenii aceia pentru cruzimea lor,
mi adunai ultimele puteri pentru a chema n ajutor mila Domnului &, graie Cerului &, poate, & a
rugilormele,Kirchernucedimpulsului.Dinfericire,ccialtfelnulafipututmpiedica&niciapra
dedamnareavenic,nhalulncaremaflam.
Cnd toi petii fur ridicai la bord, neam ntors pe vas & am pus pnzelen vnt ctre
Messina. Odat acolo, continuarm aproape imediat drumul pe mare & abia cnd vzurm
minunatele stnci care se ridic deasupra oraului Palermo, stpnul meu binevoi s i descleteze
dinii:
Caspar, prietene, mai vzut ntro situaie foarte delicat & m voi confesa superiorilor
meidecumnevomntoarcelaRoma,nsin,mainainte,siexpliccesantmplat.Poatecasta
mvaajutasrisipescumbrelecaremintunecspiritul...

CANOA QUEBRADA / Fantasma unui astronom visnd la o planet
barbar i devastat
De fiecare dat cnd Roetgen se simea depit de mprejurri trecea, cum el nsui spunea,
ncatalepsie.Dupunintensefortdeconcentrare,reueafrpreamultgreutatesiparalizeze
facultateadejudecataminii,meninndusentrostareaproapedeataraxie.Ocupnddinproprie
voin o poziie n care se putea ntmpla orice, fr ca el s fi fost de acord s par afectat, cu
adevrat nimic nu l mai putea atinge. Cele mai teribile dificulti alunecau pe pereii invizibili ai
acestei aparente sereniti. i dac sar fi aflat ntrun Boeing n cdere liber ori n faa unui nebun
narmatcuunpistol,niciunmuchialtrupuluisunuarfitresrit,ci,eventual,arfimuritimpasibilca
unleming.
npicioare,peculoarulcentral,ctreparteadinspateaautobuzului,cuminileprinsecruci
de bara de oel murdar, nghesuit din toate prile de cltorii care se lipeau de el, zglit, mpins,
ameit de cldur i de zgomot, Roetgen inea cap compas ca o corabie n furtun. Obligat la frnri
dese, pentru a evita animalele, ncii ori obiectele care apreau brusc n faa mainii, ca pe ecranul
unui joc video, oferul trimitea de fiecare dat spre Roetgen un berbec de carne i sudoare de vreo
cincizecidepersoane.ntrezrituneori,dincolodemulimeadeoameni,peisajuldeerticdinSertol
asaltadeprimant.
Asimitcltragecinevauureldecma:
Vebine?Naivreasvaezaipuinnloculmeu?reuiseszicMoma,ntorcndui
capulpentrualputeadescoperiprintreceilali.
Nicio problem! ia rspuns cu un aer resemnat. Mai rezist vreo cinci minute nainte de a
mprbui.
Eaproapegata,iasurspoliticosfata,ntrojumtatedeoramajuns...
Cnd Moma i fcuse apariia la Casa Culturii Germane, pruse surprins s l zreasc pe
RoetgenajutndulpeAndreasipealicivaprofesorisaranjezescaunele.
Cteceasul?lantrebatpeRoetgen,careveneanntmpinareaei.
Unu. Nu te mai ateptam. Nici pe un anume Virgilio, de altfel. Care a plecat acum zece
minute.
Don!...Chiarcsuntonulitate!Nicinumamprinscumtrecevremea.
Preancimaiciudatdectlaieireadelabanchet.Respiraiaimiroseaaalcool.
Beiunpahar?Andreasaremereuosticldewhiskynbirou.
Nu,mulumesc,nupot,iarspunsduposcurtezitare.
i,artnduidinpriviriunmicgrupdeprofecaretrebluiausubmanghier:
Osleapuceboalaivarmaiistricareputaia.nBrazilia,profesoriinuobinuiescsbeacu
studeniii,ncimaipuin,custudentelelor...
tii bine c de mult numi mai pas de reputaie. Aa c, dac doar despre asta este
vorba...
Nu, nu... Nu se poate, insistase ea. Oricum nu... n sfrit, n weekend ce facei? Vreau s
zic,aa,ngeneral.
Roetgeniareinutunzmbetnfaajeneievidenteatinerei.Ossencurcepeultimasut
intrnd ntro problem pe care demult o coace sau va improviza acest prim pas care sfideaz
convenia? Deja o mpinsese ctre el latura ei slbatic, sclipirea de revolt i ironia cei coborau
pleoapelepejumtatecndisencruciaprivireacuaei,sosittocmaidinfundulsliidecurs,toate
lucrurileacesteacarefacdintrofiincevaunicpnacoloundenisestrecoarnvisuriingnduri,
infectndule,luminndulentromisterioasremanen.ApropiereaeistngaceifcealuiRoetgen
oplcereanebun.
nweekend?Nucinetiece.Citesc,jocah...imaieiAndreas,pecareltii.Neplimbm
deseorimpreuncuceidoicopiiailui.
Peunde?
Maipestetot.nInterior,cumziceivoipeaici,celmaideslaPortodasDunas.Bemun
vin,stmlataclale,lsmlucrurilenvoialor...Dupcumvezi,nimicpreaoriginal.
LaCanoaQuebradaaifost?
Namauzitniciodatdeloculsta.
E un stuc de pescari, absolut izolat ntre dune, la trei sute de kilometri de aici. Un locor
cool... conservat perfect, ce s mai vorbim. Fr hotel, fr turiti, chiar i fr electricitate! Dup
prereamea,celmaifrumoscoldinNordeste.Mducminepeacolocuoprieten.Cearfisvenii
cunoi?
Na lsat si scape ocazia. Moma a fixat punctul de ntlnire, la sftuit s i ia un hamac,
dupcareadisprutnntunericulmirositoralcampusului.
nzori,RoetgenadatdeceledoufetelaRodoviria,imensaautogardepestradaOswaldo
Studart. Thas se ocupase de bilete, aa c nu ia mai rmas dect s se suie n maina de Fortaleza
Mossor, care hria n faa lor. Chiar nainte de a iei din ora,autobuzul se umpluse de o mulime
pestri de oameni glgioi, a cror trncneal se nveruna s comenteze accidentul de avion
consemnat pe pagina nti a tuturor ziarelor. La un sfert de ceas dup plecare, Roetgen oferise locul
unei btrne creia iar fi dat fr greutate cam aizeci de ani, pn cnd Moma la convins c era
gravid, iar acum fcea fa de aproape trei ore propriilor remucri zvcnitoare provocate de
demonstraiadepolitee.
Iguape, Caponga, Cascavel, Beberibe, Sucatinga, Parajuru... Pesemne c Moma l anunase
pe ofer, fiindc acesta a oprit autobuzul puin dup Aracati, n plin cmp, la intersecia cu un
drumeagdesfundat,dardrept,careurcauorctreunorizontapropiatdemrciniidecarnabas
uscai.
Astae!aexclamatMomanmomentulncareautobuzulaplecatntrunnordepraf.Mai
avemoordemersiamajuns.
Oordemers?aprotestatRoetgen,deastanumiaispus...
Miafostfricsnuvpierdeicurajul,iarspunstnrapunnduiochelariidesoare.
Apoi,cuunzmbetdezarmant:
Doarvamanunatcesteunlocpierdutdelume.Paradisulmeritefortul!
Atunci,naintespreparadis!...Sperc,mcarlasosire,nevomputeaspla!
inccum!EsteceamaifrumoasplajdinNordeste,osvedei.naintedetoatens,s
ne facem pregtirea de drum. mi nchipui c nu avei... c nu ai nimic mpotriva unui joint micu.
Iartm, dar mam sturat s vorbesc cu dumneavoastr. Aici sunt pe teritoriul meu, dac mam
nelatnceeaceteprivete,cuattmairu.
VixeMaria!aexclamatThas,uimitdendrznealaprieteneiei.Nuiposibil,eticomplet
dilie...
Nuvfaceiprobleme,alinititoRoetgen,rmastotuicuguracscatn faainspiraiei
Momei.tiusfacdiferenantreuniversitateirestul.Ceamaibundovad,nuiaa,esteaceeac
amvenitaicicudumneavoastr.
Dacafiavutceamaimicndoial,niciciafipropusovreodat,aconstatatMoma
frairidicapriviriledelaigarapecareofceacugrij,punndtutunulpecapaculrucsacului.
Roetgen o privea cum pregtete jointul. n pofida spuselor i a unei nepsri studiate,
aciunealtulburandeajunspentruaisimiprezenanepotrivit.Niciodatnusesimiselalargullui
nprezenadrogurilornufumasedectodatsaudedouoricutotulicutotul,frnicioplcere
i fr a nelege cum de putuse generaia sa s dezvolte o asemenea aplecare pentru grea , iar
acum vedea nspimntat cum se apropie clipa n care ori fcea pasul, ori devenea ridicol. Dar i
nelegea mai bine, n acelai timp, ciudatele momente de absen ale fetei n timpul cursurilor,
motivulpentrucarepurtaochelarinegri,chiariobiceiuleideasridelaunalaaltaorideaizbucni
jenant n hohote de rs. i era necaz c i imaginase c a ptruns obscurul mecanism al propriei
nclinaiipentruea.
Aionoarea!lainvitatMomantinznduiigaraproasptrulat,umedncdesalivaei.
Roetgenaaprinso,strduindusestragctmaipuin.Seivedeaapucatdeameeal,cu
stomacungt,epavumaneuat,ndegradareaei,pemargineadrumului.nacelaitimp,tremura
la gndul c vreuna dintre fete iar putea reproa c simuleaz sau c face risip de fum, din cauza
lipseideexperien.ErasupratpeMomaclbgasentroasemeneancurctur.
Din joint a tras ns onorabil, fie reuind s le pcleasc, fie fiindc ele erau ndeajuns de
inteligentepentruanuiscoatepenasstngcia.
Ladrum,iandemnatMomacndigaraisantorsntredegete.Lucrulcelmaidificilabia
acumurmeaz.
n timpul mersului, cu soarele strivindule umbrele sub tlpi, Roetgen a ncercat s fac
cunotincuThas.Aceastansnupreadelocdispussconverseze,dreptpentrucare,descurajat
de rspunsurile monosilabice, a lsat tcerea si cucereasc. Peste zece minute era leoarc de
transpiraie.
Cecalde!azistergnduifaacubatista.
Ar fi trebuit s i iei nite sandale, a constatat Moma dup ce ia aruncat ochii spre
nclmintealui.Eprimadatcndvdpecinevaducnduselaplajnpantofiiciorapi...
Incredibil!sanveselitdintrodatThas,observnderezia.Nicinuremarcasem.MeuDeus,
trebuiesfieoduhoarenuntru!...
Mai ru! a rs i Roetgen. Suntei ns rugate s mi respectai ceva mai mult picioarele:
suntieuprofesor,laurmaurmelor!
Unprofesorcarefumeazmaconhacustudentele...Cevorbeariei!...aintervenitMoma
insidioas.
Roetgeniadatseamacsecomportasecupreamultuurin.Sigurctnraglumea,dar
dac, dintrun motiv sau altul, povestea chestia, postul lui la universitate era terminat. O clip i sa
pututcitipanicanochi.
Poiaveancrederennoi,lalinititMomacuseriozitate.Oricesarntmpla,nuaputea
face aa ceva niciodat. Las c poi oricnd afirma c nu este adevrat. De minciun noi am fi
acuzate,nniciuncaztu.
Ndjduiesc,iarspunscugravitate.
Dupcare,pentruaschimbasubiectul:
Nupreatrecelumepeaici!Dejumtatedeor,nicimcaromnamvzut...
Ateaptsajungemnvrfuldealuluiiaisnelegipelocdece.
Atingnd coama falsului platou, Roetgen a descoperit surprins un nou peisaj: la fel de drept,
drumulcoboranpantuoarspreobarierdedunedenisip,unde,purisimplu,disprea.
Era drumul spre Majorlndia, a explicat Moma. De trei ani lau acoperit dunele, care se
micintenspeaici.Oricum,namfiprofitatpreamultvreme,fiindcnupeacolotrebuiesolum.
Cenebunie!TeaicredeninimaSaharei...Etisigurcmareaseafllacaptuldrumului?
antrebatoRoetgen.
Aipuinrbdare,nepoate!
Aumerspnnpunctulncaredrumulnusemaivedea.Deaproape,spectacoluleranci
maiderutant,deparcarfivrsatcineva,premeditat,munidenisip.
iacum?areluatRoetgen,descumpnitdefundturancaresegseau.
Dreptnainte,iaartatfatadireciactreodun.
Apoi,cuunsursironic:
Osajungipnacolo?
Piarcamtrebui,nu?
Tinerele au luato nainte, cobornd panta. Ghicinduse pentru o clip sub materialul
fluturnd al orturilor, pulpele le unduiau sub ochii lui, ndeprtnduse. Ajutnduse i cu minile,
Thas i Moma se agau cu o uurin deconcertant, provocnd avalane de nisip fluid parc, ce
fceau solul si fug de sub picioare. Deranjat de rucsacul ale crui curele i alunecau de pe umeri,
orbit de transpiraie, mpotmolinduse, alunecnd din cnd n cnd civa metri, Roetgen a reuit s
ajungpecoamaduneilacevatimpdupele,descoperindulenveselitedeeforturileluicaraghioase.
Panorama care l atepta splase rsul lor de orice urm de batjocur, descoperind o
minunatarmonie,ofericitcelebrareafrumuseiilumii.Oceanulifceaapariia,albastruturcoaz,
strlucitorcafaianadinartacretinspanioldesubmauri.Pelunuladesenatdecoast,ctvedeai
cuochii,unplatounesfritplindedunesearcuiablndctrermulalbitdespumauneilizierelate
de valuri. Nici urm de copac, de insect ori de pasre, niciun indiciu care s fi dovedit prezena
omului. Fantasma unui astronom visnd la o planet barbar i devastat, nemicat pe veci sub
arsuraadncasoarelui.
Roetgenfluierncet,admirativ.
Nueru,cezici?azisMoma.
nglasiseciteaonuandemndrie.
Eramsigurcosiplac...Uitte,satulestechiaracolo,jos.
n direcia indicat de tnr nu se deschidea dect perspectiva unor ruine al cror brun
rocattiauorgalbenuldeschisalansamblului.Privindmaiatent,Roetgenazritpeplajpnzelea
cincioriasejangadas,pluteleaceleapentrupescari,careseconfundaucucrestelealbealevalurilor.
Grbind pasul, au observat peste puin timp cteva colibe de paie pe care nlimea dunei le
ascunsese pn n acel moment. Un cine scheletic a dat s se repead la ei, ltrnd fr vlag, ca
pentruailiniticontiina,apoiunmgarncrcatcubucideghealeatiatdrumul.Mnatdeo
feti,lsanurmaluiunirlungdepicturintunecate.
AjunseserlaCanoaQuebrada.
Ridicatpenlimile dunelor,satulnu eraformatdect dinnitecoliberudimentare,aezate
fa n fa, pe o pnt, alctuind o uli ce cobora spre ocean. Cele mai multe erau construite din
chirpici, vruite grosolan i susinute de proptele de lemn decolorat, diforme i noduroase, dup
chipul i asemnarea vegetaiei srace din Serto, erau mpodobite cu streini subiri, presrate cu
crci i frunze de palmier uscate. Cele mai amrte dintre ele nu erau dect nite colibe imitnd o
construcie propriuzis, simple adposturi n care treceai fr vreo diferen de pe nisipul drumului
pe acela al unei singure ncperi, micorate de mpletiturile crucie ale arpantei. Nici unele, nici
celelalte nu aveau geamuri ori pervazuri la ferestre. n aparen, locuitorii lor se mulumeau s le
nchid cu un fel de storuri prost msurate. nfipi strmb n mijlocul drumului, vreo zece stlpi
mncai de cari nc mai susineau o reea ubred de fire de electricitate care mai mult atrnau i
nite becuri cu plrii albe. Generatorul era stricat de att de mult timp, nct se pierduse orice
speran de a mai fi fost vreodat reparat. Ici i colo, civa palmieri sfrijii i ceva mai mult ctin,
care prea s reziste mai bine la vntul srat, foneau la adierea brizei. Pe mormanele de gunoi
adunatelantmplarenspatelecolibelor,giniiporcinegriscormoneauliberi,cutnduihrana.
O singur fntn aproviziona cu ap dulce amestecat cu ap de mare comunitatea de
pescaricesupravieuianacelcolpierdutdelume,ghemuitneansi,refugiatnpropriaiizolare
caopopulaiedecimat.
Cea dinti grij a Momei a fost s se duc la Nosinha, n casa n care aceasta locuia, la
captul strzii, chiar acolo unde ncepea s coboare panta ctre plaj. Adunnd civa cruzeiros, a
negociat dreptul de ai atrna hamacurile ntruna dintre cele dou colibe pe care fiul femeii le
construisenudeparte,numaiinumaipentruafifolositedeceicareveneausseplimbeprinlocurile
acestea.
Nu prea e frecventat zona, ia explicat lui Roetgen, dar, cu toate acestea, exist oameni
care vin de la Aracati i chiar mai de departe ca s noate linitii. Noi, de exemplu. Aa mai face i
Nosinhacivabnui,lucruabsolutnormalnacestrzboialsupravieuirii.Cndvinsingur,tragla
Joo,prietenulmeupescar.ntrei,ns,nuarficuputin.Ostrecemrepedeipelael,osvezi,e
ungagiusuper!Nammaintlnitpenimeniaadepoliticos.
Haidei! a strigat Thas, ne lsm rucsacurile n bordei i mergem s facem o baie. De
acord?
OKnprivinarucsacurilor,dar,altfel,maintivreaustrecpelaJoo.Numivaluadect
cinciminute.
Dacvrei...,iarspunsThaspuinenervat,dareunumairezist,vateptnap...
iau lsat bagajele pe nisip, n interiorul colibei. n timp ce Thas se schimba, Roetgen i
Momaaunceputsurcesprecellaltcaptaldrumului.
Ceaapucato?antrebatbrbatul.
Ositreac.Eunpiccamgeloas,astaitot.
Ei,nuvorbi!Geloas?Pecine?
Petine,cenaiba!Efoarteposesiv,iartunueraiprevzutnprogram...
Chiar dac i plcuse complimentul sucit, Roetgen a ridicat din sprncene. Pe buze i sa
aternut fr voie un zmbet care spunea: Ce proast! Geloas pe mine, din moment ce nu sa
ntmplatnimicntrenoi!,darcaretrda,dincontr,puinvanitateidorinadenemrturisitcalui
Thassifieconfirmatebnuielile.
Ianuirulatufilmunminte!acontinuatsectnra.Dacteaminvitatasear,astaafost
fiindc mi sa fcut mil de ochii ti de cine rtcit. Preai att de ciudat printre tmpiii ia de
profi...Attdetrist...Nupreaetinapeletalepeacolo.Mntrebcumdenulesarenochichestia
asta evident! i mia venit cheful s te scot dintre ei, si art altceva, adevrata Brazilie. A
oamenilorvii,cedracu'!
Roetgen ia concentrat privirile, de parc ar fi cutat s neleag adevrata natur a
confidenei.OclipchiararegretatcavenitlaCanoa.
Sauopritnfaauneicolibeasemntoarecualor,nsevidentmaiveche,istovitparcn
sinensi.Puselauscat peacoperiuluneipolate minuscule,nitenottoarederechinrspndeau
unputernicmirosdesaramur.Lsatpevine,laumbr,unbrbatdeznodaatentosculdepescuit,
culipsadegrabidexteritateamanualauneicroitorese.Nuiadatseamadeprezenalordectn
momentulncareMomalastrigatcuglaslimpede.
Tudobem,Joo?!
ncremenit pentru o clip ntro seriozitate de scrib, figura i sa luminat ntrun surs tirb,
nduiotor,caalfetieloralecrorgingii,lipsitededini,nuleuresc,chiardacnudaubine.
Moma! a exclamat, ridicnduse pentru a o strnge n brae. Ce surpriz! Tudo bom,
fetio,tudobom,mulumescluiDumnezeu.
ilprezintpe...
SantreruptisantorsctreRoetgen:
Ladreptvorbind,careieprenumele?
Lasoaa!iarspunsacestaglume.Roetgeniatt,aprefera,dacnutederanjeaz.
Mi se rupe. Bun, atunci il prezint pe Roetgen, Roetgen iatt... Un prieten francez,
profesorlaFortaleza.
Joosastrduitsrepeteneobinuitulnume,nimerinduldefiecaredataltfel.
No s reuesc niciodat, Francs, prea e complicat, a ncheiat printrun gest de scuz.
Oricum,bunziua!
Momaiantinspungadeplasticpecareoluasecueadupoprirealacolib.
Uite, iam adus nite mici nimicuri din care mai aveam destule. i ceva aspirin i
antibiotice.
Joosauitatnpung,dndtristdincap.
Dumnezeustebinecuvnteze,micuo...Nicipescuitulnumaieceafostodat...Numai
reuescsmihrnesccumsecuvinecopiii.iMariaiaregravid...
Deja au opt, ia explicat Moma cu o grimas n care se amestecau iritarea i mila. O
adevratnebunie,nuiaa?
M duc imediat si dau o banan lui Jos, a zis Joo. De la accident, chiar are nevoie de
vitamine.
Cumsemaisimte?lantrebattnrapecndintrauntrocolib.
Nu prea ru. Rana e aproape cicatrizat, dar mai are nc scurgeri de puroi. Nosinha i
punecataplasmecubaligdevac.Zicecastaomoarinfeciile.
Promitemi c termini cu chestia asta i i dai medicamentele pe care i leam adus. Cte
dou,dimineaaiseara.Deacord?
Promit.Nutesupra.
Un perete subire din frunze de palmier mpletite desprea buctria de restul colibei.
Roetgenaavuttimpsobservescauneleaezatenjurulfocului ocercdebolovanipuidirectpe
nisip , dou sau trei ulcioare nnegrite de fum, buci de pete uscat atrnnd de acoperi i,
aproapepejos,omicetajerpecareeraupusecuzgrcenieunbidondeuleiictevacutiidetabl.
ncealaltncperenusegseadectuntalmebalmederogojiniidehamacurilegatede
ramurilecarentreauarpanta.Joosaapropiatgrijuliudeunuldintreacesteaisauitat.
Doarme,aoptit,aacossesimtmaibine.
Prin pnza subire, se vedea un copil de un an sau doi, culcat pe spate, cu muci la nas, cu
trupulgolislab.Braulstngsetermina,ndreptulcotului,cuunbandajdincrpemustinddepuroi.
Trebuieschimbatpansamentul,Joo,poatefipericulos.
tiu.Mariasadusslespeleiossentoarccucrpecurate.
Ceapit?antrebatncetRoetgen.
Unporc,aexplicatJoolegnndncetiorhamacul.
Toi copiii se joac pe gunoaie, a continuat Moma, chiar i cei mai mici. Un porc ia
mncatmna.Foameaislbticete,nueprimaoarcndsentmplaaceva.
Grea, nod n gt, ca dup o bucat de carne pe care, dintrodat, papilele o descoper
stricat...
ngrozitor! a exclamat Roetgen n francez. i porcul? Doar nu lau... Vreau s zic, ceau
fcutcuel?
Tun locul lor ceai fi fcut? ia rspuns ea dur. Mai i gndete un pic, nainte de a vorbi.
Chiar i nchipui c i pot permite s aib nu tiu ce stri sufleteti? S mnnce ori s fie mncai,
astaealternativa.
Ctevaclipemaitrziu,sentorceaulacabanpentruaseschimba.Roetgensenchisesentr
o tcere reprobatoare. Cu chipul ntunecat, cu ochii privind int oceanul de la captul drumeagului,
selsasecuprinsdeoadncmhnire.
Iartm, a intervenit pe neateptate Moma, fr al privi. Am fost nedreapt mai
adineauri,darunelelucrurimscotdinfire.nelegi,nuiaa?
Ceartrebuisneleg?amormitRoetgen,cuprinsncderuineadeafireacionatatt
destupid.
Haide,numaifacepembufnatul...tiifoartebinecevreausspun.Nuiemadresasem.
Asemeneasituaiipotexistafrsmaiaibnimeninimicdezis,frssteapmntulnloc...iasta
mumplededraci.iapoi,numpotabinesnumifieciudpeJoopentrufelulluideaaccepta
capeofatalitatetotceeaceisentmpl.Ceidioenie!...
Aidreptate,naredeales.Nupoatefacenimicdeunulsingur.Ofiunclieu,nsnimeninu
vreasimaiaducaminteisefacetotulpentru caacestfaptdedomeniul evideneisparceva
vechi de cnd lumea. Tot aa sa ntmplat cu ideea luptei de clas, a rezistenei, a sindicalismului...
Auaruncaticopilulodatcuapamurdaracomunismuluisovietic.Poateceraintradevrnecesar
pentru a o lua de la capt pe baze mai sntoase numai c, n ateptare, totul pute... pute ct se
poatedetare!
Ajunseser la caban, aa c, punndui o mn pe umr, Moma la invitat s intre,
apsnduidegetelepncndRoetgen,dintroprivire,anelesdingestuleiceradeacordcuel.
Ar trebui s mai vorbim despre toate acestea. Pn unaalta, o s mergem s bem o
caipirinhapeplaj.Osneajutesreflectm,nu*iaa?
ntorcnduibrusccapul,fataiadatntroparteouvideprisaapucatscauteprin
bagaj.
Bun, a reluat dup ce ia scos costumul de baie, acum ar fi mai bine s te ntorci cu
spatele,nuurmeazunspectacolpentruprofesori...
Nui chiar sigur, ia rspuns Roetgen insidios, revenindui buna dispoziie, numai c, dac
aastaulucrurile,fitulafelinevomschimbanacelaitimp.
OK.
iauscoshainelespatenspate.Nuprealinititdeceeacearfipututnelegeeadinglumele
lui,Roetgen segrbea,lucrudecareiadatseamaamuzat,deparcsarfitemutsnufiesurprins
gol. Odat dezbrcat, totui, a rmas nemicat, prelungind deliberat senzaia de natur erotic a
proprieinuditistndastfel,spatenspatecuofemeieeansidezbrcat.Tacitapromisiunedea
nu ntoarce capul a capitulat ns n faa puterii antigravitaionale nscnde a propriului sex, a
tresririlor neateptate ale acestuia. Fr ai ntoarce i corpul, a riscat oochead peste umr i sa
surprins reflectat n ochii fetei, carel examinau cu lcomie, de parc iar fi privit propriile gesturi
reflectate ntro oglind. Dezlipinduise de privire, ochii ironici ai Momei au cobort fr grab,
ntrziindcevamaijos.
Nuerupentruunprof...,aconstatatfatazmbind.ieu?
Cu ambele mini ia adunat prul ca ntrun coc, descoperindui ceafa. Regia aproximativ
dduse la iveal un sn mic, palid, de acea paloare a crnii, ia spus brbatul, prea mult inute sub
presiune, care contrasta cu pielea bronzat, fcndo i mai de dorit. Corpul ei subire i stngaci,
neajuns,parc,lavrstapubertii,aveacurbelevagialeuneiEvealuiVanderGoes.
Merge, ia rspuns Roetgen, hotrt s pstreze decena relativ a poziiei sale. Pentru o
student,desigur.
Nuleamaitrebuitdectoclipspreaipunecostumeledebaie.
Nuiaiadussandale?saartatMomanelinitit,cndaufostgatasias.
Nu,miplacesmergnpicioarelegoale.
Evinamea,arfitrebuitsispun.Nupreaerecomandabilpeaici,dincauzamizerieidin
sat.iapoi,maieibichodop...
Cemaieiasta?!antrebatoglume.
Unviermeminuscul,unparazit,dacpreferi.Femelaintrnpiele,prinporiidegetelorde
lapicioare,iseafundspndgalerii.Dacnuidaiseamalavreme,maitrziuefoartegreudescos
afar.naafelnctidepuneoulei...
Opretete!iastrigatRoetgenscrbit.ipoatefaceruchestiaaia?
Uneoritemnncunpic,astaitot.Numaicpottransmiteogroazdeboli.
Citinduipefigurorealnehotrre,tnrasagrbitslliniteasc:
Nutesperia,amluataacevadefiecaredatcndamvenitpeaiciinumammbolnvit
denimic.Importantesfiescoictmairepedecuputini,dinpunctulacestadevedere,poiavea
ncredere n mine, sunt o adevrat expert! ncearc s nu prea calci prin mizerii i totul va fi n
ordine...
Nuinscalcdelocprinmizerii!
Smispuiimiecumfaci,deacord?Haismergem...
naintau n plin soare, cu prosoapele pe umr. Aria i fcea s grbeasc pasul pe panta
abrupt, de nisip, ce ducea la malul mrii. Abia de intraser spre plaj cnd Roetgen a nceput s
opieisstrige.
Nisipul!miardetlpile!
Cuprinsdeosubitinspiraie,aaruncatprosopulpejosisaaezatpeel.
Incredibil!aexclamatdupunoftatdeuurare.Nammaipomenitaaceva!Nisipuleatt
defierbinte,nctsuntconvinscsarputeacoaceoupeel!
Semaintmpl,aizbucnitMomanhohote.
Erapurisimpluridicolaa,naufragiatpepropriuiprosop.
Unpescarleatrecutpedinaintecucteunciorchinedetonsclipitorlaceledoucapeteale
uneiprjinipecareoduceanechilibrupeumr.
iacum,profesore?
Nam de ales, ia rspuns ridicnd din sprncene. Fiecare dintre noi trebuie s traverseze
ntrobunzideertul...Nevomntlninapdacnumvoiprjimainainte!Aitugrijdeprosop,
terog.
Fr s i mai atepte rspunsul, a nit ctre mare, cu coatele lipite de corp, cu oldurile
arcuite. Moma l urmrea din ochi: plin de graie, la nceput, cursa se transformase ntro goan
disperatibrbatulfcea,urlnd,salturilipsitedelogic.
Enebun,eabsolutnebun!
Fatardea.

FAVELA DE PIRAMB / Gura exagerat de larg deschis i umplut

cu cheaguri de snge
NelsonresimisevnzareaWillisuluicapeospoliere.Eradeparcisarfiasasinatoadoua
oareroulfavorit,deparcnedreptateaarfitriumfatpetoatfaapmntului.
Vorbetemi, biete, a spus Z dup un lung moment de tcere. Spunemi c nu eti
supratpemine.
Nuevinata,iarspunsNelson.tiubinecaifiavutgrijdeea.Numaicvreaustiucui
aivnduto.
Unui colecionar din So Lus. Se pare c ar mai avea vreo dousprezece. i Jaguar, i
Bentley...Tipuldelaservicenuavrutsmispuncumlcheam.
Aflueu.ipromitcosaflu...DoareramainaluiLampio,nelegi?Lampioalnostru...
Narfiavutdreptul!...
Ei, ei... tii bine c ai toate drepturile cnd eti bogat. iapoi, chestia asta mi permite s
pstrezcamionul.ntrozi,ovoirscumpraiiovoifacecadou.ijurpecapulluipadreCicero!
Cuctaidato?
300000decruzeiros.Unccat!
Aia e... Cnd o s poi so rscumperi, dac i se vantmpla vreodat, o s coste trei
milioane, poate i mai mult... Ah, futui, crparar toi! Tare mia dori s crape odat pentru
totdeauna!
Nuspunelucrurideastea,biete.ipotaduceghinion.Maibinemaitrageoduc.Haide,
pentruWillis!
PentruWillis,iarspunsNelsontrist.
Audatpegtcachaa,dupcare,ultimasorbiturauscuipatopejos.
Pentrusfini,azisZ.
Pentrusfine,lacorectatNelsonumplndiaripaharele.
Nuhuli!tiibinecnumiplace.Sfiniinauniciunamestecntoatpovestea.
A, da? safcut Nelson, batjocoritor, c pricepe. Pi atunci, ce mai fac ei n afar de a tot
beacachaa?!Credcdesutedeaninaumaiieitdinbeie.Liserupenpaipesfinilor!Nicivorb
siintereseze.
Zacltinatdincap,rnit,fragsicevaderspunslaamrciuneabiatului.
Cndmareasebatecunisipul,celcaretrageponoaseleestecrabul,iazispnlaurmcu
blndee.
Frazaiveniseaa,dintrodatrevedeaavionulSuperConvairDC6careoaveanscriscu
literegalbene,acolo,nprfriadinPiau,nsconineaunpicdinceeaceidorisesexprimemai
clar. Uitnduse la picioarele atrofiate ale lui Nelson i la minile lui lungi i aspre, care se agitau n
afarahamaculuipentruaajungelapahar,sagnditc,poate,imagineacrabuluilarfipututrni.
Sigur,numreferlatine...Crabulsunteu...Noisuntem.Toioameniisuntcaelnmnalui
Dumnezeu.nelegi?
Nelsonnurspundea,aacaucontinuatssembetentcere.Cevamaitrziu,dupcesa
lsatnoaptea,lacererealuialeijadinhocaretotuiarefuzatslacompaniezelachitar,Zanceput
srecitetextulJooPeitudo,fiulluiLampioialMarieiBonita:
Pmntulsenvrtenspaiu,
Soarelefrigecauncuptor,
Pebanisuciimulifrsaiu,
Iaraliimordoardinamor.
Dar,cumofi,sracorilibertin,
Niciunulnuscapdedestin.

Povesteameadeazi,devrei,
Nocreddelocsentimental,
Darpovestetenfelulei,
Cugrijitristeeamar,
AleluiLampiofapteidestin
Proverbialulnostrunordestin...
i tot aa, mai bine de o sut cincizeci de strofe... Nimeni nu i poate schimba destinul,
conchidea autorul acestei adevrate tragedii antice, i nu poi tri fericit n Serto, cnd eti fiul lui
Lampio.
Pe jumtate adormit, Nelson i amintea. Ca n fiecare sear, cu cteva minute nainte de a
adormi,revedeafermadinAngicosunde,pnlaurm,armatareuiseslncercuiascpeLampio
i ntreaga lui band. Fuseser masacrai unul dup altul i, dup ce se terminaser mpucturile,
soldaiipozaserpentrufotografinfaacadavrelordesfigurate,ntrunadintreacelefotografiisepia
artitiideblcileartaucuregularitateprintrealteatraciimorbidevzuse,ntrozi,corpulgol
i sfrtecat al Mriei Bonita. Dintre picioarele desfcute ieea un ru enorm pe care soldaii il
nfipseser n vagin. Alturi de ea, pus pe un bolovan, ca n primul rnd de loje la un spectacol, se
zrea capul lui Lampio: cu faa ptat de snge, cu gura exagerat de larg deschis i umplut de
cheaguri,dincauzamaxilaruluizdrobit,preasiurleurapentrueternitate.

Capitolul VIII
Urmarea&ncheiereaconfesiuniiluiAthanaseKircher.Undesedescriu,maideparte,oraul
Palagonia,enigmele&ciudaiisiproprietari.

Mrturisesc, continu Kircher, c vederea acelor oameni & a petilor nsngerai mau
fcutsmipierdbusola.Misepreacasistlaosrbtoarepgn&cugetamlalaturairealaunui
asemenea tablou, cnd am simit cum m prbueam i eu n ceea ce condamnam. Amintetei,
Caspar,eravorbadesprepete,simbolalDumnezeuluinostru,sngealsacrificiului,iubire &moarte
amestecatentrobucuriefurioas,ntreagagravitateincantatorieauneiceremoniisacre.Amneles
imediattransamenadelordesprecarevorbesctexteleantice&cumseidentificauelecuputerilecele
mai ntunecate ale fiinei noastre. Vrtejul i ameeala simurilor mpinse pn la nebunie, Caspar,
uitarea a tot ceea ce nu este corp & numai corp! Pentru o clip, orice altceva mi sa prut
deertciune. Am vzut n brbatul care cnta, singurul preot care i merita numele, & n ndrjirea
marinarilor, unicul fel religios de a aparine lumii. Biserica noastr sa rtcit fiindc a pierdut
contactul imediat & senzual cu lucrurile, fiindc proximitatea divinului nu se gsete dect n
adevrata violen a vieii, nu n pueriIul ei simulacru. Cel mpotriva cruia luptm, el, dumnezeul
dement, cel de dou ori nscut, singurul care ne merit respectul, n ciuda uuraticelor noastre
eforturidealridiculiza.PeDionysos,da,peDionysosarfitrebuitsladorm,dupcum&strbunii
notriaufcutonainteanoastr,iareu,larndulmeu,arfitrebuitsiauocange&smcufundn
masadetrupuri,suitdeminensngelemprocat,pnlatotalaconsumareasacrificiului...
MrturisirealuiAthanasemrvi.Maestrulmeudovedisentotdeaunaomaresigurann
chestiunile religioase. ndoielile la care tocmai m fcuse prta, chiar dac nscute de o imaginaie
multpreafin,lartaulafeldevulnerabilcapecelmaisimpludintremuritori.Iareunufcuialtceva
dectsliubesc&maimultobservnduislbiciuneadefiinomeneasc.
LatreiziledupntoarcerealaPalermo,ocaleacvenisnecautelacolegiuliezuitspreane
conducelaprinulPalagoniei.
Fidel reputaiei sale de excentric, acesta din urm tria n afara oraului, n apropierea unui
sat pe numele lui Bagheria, unde nu existau dect cteva cocioabe rneti. Cnd, dup cteva
ceasuri de drum, zrirm locuina prinului, care nu nea fost mirarea si constatm dimensiunile...
Villa,cumonumeauoameniidinPalermo,eraunmicpalatnstilpalladian,dincareseputeagsi&
prinmprejurimileRomei.Nuacestaafostnslucrulcareneatraseatenia,ci,mainti,ceeacenea
izbit fu nlimea zidurilor de aprare & formele monstruoase care apreau deasupra lor, de jur
mprejur.Aifiziscteaflinfaauneicaseasaltatedetoidemoniiinfernului.Cuctneapropiam,cu
att distingeam mai bine acele sculpturi diforme n tuf, ieite parc din imaginaia unui posedat. mi
fcui cruce rugndum la Sfnta Fecioar, pe cnd Athanase prea czut prad celei mai mari
perplexiti.Culmeauimiriifurceidoignomideoparteidecealaltaportaluluidelaintrare.
Cel din dreapta, mai ales, ma impresionat din cauza evidentei sale cruzimi. Pe ct lsa s se
ghiceascnedemnaumflturceiieeadesubpntece,eravorbadespreunPriapaezat,nsrsucit
&denaturat.CalaaceilibieniacefalimenionaideHerodot,pieptuliinealocdecap,capenorm&
disproporionat, venind absurd n prelungirea unui barbion lung ca al faraonilor! & dac ochii
migdalai preau dou ferestre deschise ctre tenebre, tiara de deasupra lor era, n schimb,
mpodobit cu patru pupile, dispuse n triunghi, a cror privire malefic mi nghe sngelen vine...
Inspiraia de origine egiptean n sculptarea acelui nfiortor idol era evident & mi provoc o stare
de ru la care nu m aduseser nici figurile de pe sarcofage, nici figurinele groteti, tot egiptene, pe
care le zrisem n AixenProvence, n cabinetul rposatului Peiresc. O impresie neplcut sporit de
graba valeilor de a ncuia n urma noastr grilajele groase prin care trecusem. Toate preau de ru
augurpentruvizitanoastr&msurprinseideplngnduurinaprincaremaestrulmeuacceptases
ajungemsnenchidemnacellocdelocospitalier.
Haide, Caspar, puin curaj, mi zise Kircher. Ziua se anun lung &, dac intuiesc eu bine,
veiaveanevoiedetoateputerilepentruafacefalucrurilorcareneateapt.
Zicndacestea,pebuzeiseaternuunmiczmbetcaremngrozinc&maimultdecttot
ceeacevzusem.
Dup ce ocoli cldirea, caleaca se opri naintea unei minunate scri n spiral, unde
coborrm. Un servitor nea invitat s intrm, n timp ce un altul ne descrca bagajele. Am ptruns
ntroanticamerdestuldentunecat,nsbogatmpodobit.
Mergslanunpeprincaisosit,neazisservitorul,simiivcaacas,vrog.
&ieinchiznduadupel.Aceastadinurmimitaattdebinemarmurapereilor,nctcu
greuafipututieidincameraaceeadacmisarficerutsofac...
Oricesarntmpla,snuscoiuncuvnt,mioptiKircheratent.
Aprobaidincap,nfrnndumidorinadeaimprtineliniteacaremcuprinsese.
Athanase ncepu s se plimbe prin sala aceea. De jurmprejurul nostru, pe perei, n cartue
de fresc pictate cu preiozitate, se puteau vedea embleme, devize ori ciudate enigme. Erau attea
nctnearfitrebuitmaimultezilenumaipentrualeputeaciti.
Ia uite, Caspar, de asta ce zici: Morir per no morir? Nu...? Chiar...? Aadar, ai uitat de
pasrea Phoenix, care trebuia s se mistuie n foc spre a putea ndjdui c va renate din propriai
cenu...Camcopilretitreburi,mateptamlacevamaimultspiritdinparteaprinului...Dar,haide
maideparte:Simemira,memiran...Astaedoarcevamaipuinelementar,dincauzasensuluidublu,
ccimaximaarputeaospune&ungnomonastruluisolar,dar&uncurteansuveranuluisu.Ah,iat
& ceva mai dificil, dar & mai distractiv! Pe tot noi l mncm, dar, vai, viteaz strin, rmas pe
jumtate,nenghiteelhain.Haide,prietene,scormoneteiunpiccreierul!
Numaiastafceam,fraltrezultatdectodureredecaptotmaimare,aacfuinevoits
nclinsteagul.
Puiul,Caspar,puiul!Puipui,pricepi?repetmaestrulmeuzmbind.Apoi,nfaachipului
meu zpcit, se prefcu a se cuta de pduchi. Atunci, ncearco pe asta, cci e scris n limba
noastr...,continu,frammailsasrespir:EinNegermitGazellezagtimRegennie...Eeei?
Degeabamifrecaispiritulnmojarvreocinciminute,totnuvedeamcumnegruligazelaaia
arfipututnsemnaceva,oricearfifostsfie!
Ei bine, de data asta chiar ai dreptate, fiindc, pur i simplu, nu are niciun sens ascuns. n
schimb,esteunpalindromperfect&,prinurmare,poateficititlafelideladreaptalastnga.Genul
acesta de jocuri frivole era cultivat la Roma, ctre asfinitul splendorii ei & a vrea eu ca scrierile
egiptenesfietotattdeuordedescifratcaprpditeleasteaderebusuri...Sarenspete&numi
las pete..., continu. Cei spune asta, Caspar? Nu i se pare o modalitate foarte spiritual de a
zugrvincuvinteblanaptatatigrului?
Maestrulmeutocmaiatacaonouarad,cndvaletulsentoarsespreaneliniti:alteasa
nu va ntrzia, ns ne invit s lum loc. Drept pentru care, servitorul ne art cu un gest cteva
fotoliiaezatenfaaunuitabloureprezentndulpeprinncostumdevntoare.
Abia ce m lsasem ntrunul dintre ele c & simii o durere ascuit n fund: perna era
presrat cu nite ace mici caremi intraser n carne & mi cauzau o insuportabil suferin. M
ridicai pe loc, ct mai firesc cu putin & fr a scoate un cuvnt, oricear fi fost, pentru a asculta
ordinelemaestruluimeucare,minchipui,anelesimediatcesentmpla.
Ah, iartm, Caspar, exclam ridicnduse ca i mine, am uitat de hernia ta, care nu i
permitesstainscauneleacesteamultpreaconfortabile.Ialpealmeuiaistesimimaibine.
Acesteafiindspuse,sainstalatnfotoliulpecarelprsisemfrapreassuferectuide
puin. Admiram puterea de caracter de care ddea dovad, permindui s ndure o tortur la care
eu nu a fi rezistat nici cinci secunde. Nici scaunul pe care m aezasem nu era mai confortabil: cele
doupicioaredinfaeraumaiscurtedectcelelalte,fcndulsalunecenaafelncttrebuias
iforezimuchiipropriilorpicioarepentruanucdea.nclinatctrenainte,sptarulsporealipsade
comoditate, ns prin comparaie cu cellalt, era pat acoperit cu petale de trandafir, aa ci fui
recunosctorluiKircherpentruamifipropusunschimbattdepuinechitabil.
Hai s ne ntoarcem la aradele noastre, continu maestrul meu. Legendo metulas
imitaberecancros...Ah,ah!Latinacum,&ncdinceamaibun!Erndultu,Caspar...
naceeaiclip,caprinfarmec,lacheulreaprunspatelenostru,anunndulpeprinuldin
Palagonia. Nu fui deloc suprat c mi prsesc scaunul de tortur. Gazda deja se apropia cu mersul
suchioptat.Eraunomulefoarteslab,carenutrebuiesfiavutdectvreocincizecideani,dara
crui peruc cenuie, prost pieptnat & numeroii dini stricai l fceau s par bun de dus la
groap.Pentruunomcruianuipsadeziuademine,purtanitehainedinmtaseverdedestulde
austere&chiarcamprfuite.
Mbucurtare,tare,tare...Umilamealocuinesteonoratdeprezenadumneavoastr...,
ispuseluiKircherntrogermanstricatpecareiafcutodatoriesovorbeascpetotparcursul
ederiinoastreacolo.
Stpnulmeusenclinfraintoarceprinuluicuvintelepoliticoase.
Uiteunlucruncimaibun.miplacoameniilipsiidefalsmodestie,carenuncearcs
parmodeti,maialescnuaudecesofac.Venii,venii,trebuiesscuzailamine&vedeimai
multdectvorbim...
Acesteafiindzise,netrasedupelpeousecret.Dupcetrecurmprinctevacoridoare,
ajunserm ntro bibliotec deosebit de plin, dup cte mi se pru, a crei u o nchise cu cheia n
urmanoastr.Apropiindusederafturi,seprefcuascoatevolumulMgaruldeauralluiApuleius
mi amintesc prea bine, ntruct nu nelegeam de ce considera potrivit s ne ntreinem asupra
acestuiautor,numai c,prinaceasta,acionun mecanismcaredeschiseoferestruicnmijlocul
crilor,celsassezreascspateleunuitablou.PrinullinvitpeKirchersilipeascunochide
unorificiuminuscul.Maestrulmeuaafcu,apoi,dupctevaclipe,mifculoc&mie.
Amuzant, ns rudimentar, coment fr ca vreun muchi al feei si fi exprimat altceva
dectoprofundindiferen.
Mamuitat&eu.Micadeschidereddeanncpereancareneaflasempnatunci.
nelegei,neexplicprinul,carataaceastacasinceritate&pentrudovedimctapreciezi
manierele dumneavoastr. Prezentam nc toate scuzele pentru nensemnat examen. Mie permite
judecare loialitate & primii suntei reuii. Credei am fcut mare caz de caliti ale dumneavoastr,
darattancrederectsdivulgmicsecretalmeu.
Kircher l liniti spunndui c nu vom vorbi niciodat & nimnui despre vizeta ascuns,
afirmnd c suspiciunile prinului erau pe deplin justificate: ipocrizia omeneasc e nemrginit &,
chiardacpierzicevavremecufiecare,emaibinesialegicuprecauiepeceicucareaideaface.
Bun,bun,bun...,irspundeaprinulcltinnddincap.Permiteifelicitezpentrudescifrare
enigmedecorative.Mrturisetemaretiin,nemaivzutpnaici.Darosmaivorbetidup.Rog
vizitaimainticamereledumneavoastr&odihniiunpiculedeneplcerialedrum.Nevomvedea
lamas,dacvepeplac.
Athanase aprob & un servitor sosi pentru a ne conduce n apartamentul nostru larg &
confortabil.Gsirmacolotoatebagajele,niteflorifrumosaranjate,osticldevindeMalvoisiegata
sfieservit&paharedecristal.ntrocutiedeschisdescoperirminstrumentechirurgicalepusela
dispoziiecuamabilitatespreanengrijirnileprovocatedeateptareananticamer.Deilrugaipe
maestrul meu s le folosim, mai ales el, care fusese supus atta timp torturii fotoliului, acesta pur &
simplu m refuz. Rmsei cu gura cscat n faa unei asemenea dovezi de stoicism, ns Kircher i
ridicspatelesutanei&,dupcedesfcuvreoctevalegturi,miartobucatgroasdepieleatt
debineaezat,nctnuseputeavedeapedinafar.
Ei, da, prietene, mi spuse Kircher, punndumi afectuos mna pe umr, nelinitit de
brfeledespreprin,amcerutcelemaiamnunitepreri&...miamluatctevamsurideprecauie.
Iartmcnuteamfcutprtalaacestepregtiri,dareranecesarcagazdasfieconvinsdebuna
noastr credin. Nu m ndoiam c vom fi urmrii, iar tu ai servit drept unealt cu nevinovia &
obinuitultucuraj.Numgndeamstelasdectpefotoliulcupicioarelestrmbe,darteaiaezat
dintrodatpecelmairu...Aflcadmircutotulsincermodulncareaireacionat.
&enigmele,&tablourile?
Mdaaa, Caspar, da... i lecia asta miam fcuto, n aa fel nct s nu ne necm chiar la
mal. Nu mi mai pune ns ntrebri, e prea devreme spre a i le explica pe toate. i cer nc puin
rbdare&veivedeasingurctestedejustificattotacestmister.
ipromiseiluiAthanasetotalascultare&ncepuismiaranjezlucrurile.Vputeinchipuic
eramstupefiatdeabilitateamaestruluimeu&demodulncarepuneatotullacalenfolosulelurilor
sale!Lucrarealuitrebuiesfifostdeosebitdeimportant,aacmijuraislajutcutoateputerile
melespreaoducelabunsfrit.Temerilemelenlegturcuprinul&locuinaacestuiadispruser
&ardeamdenerbdaresiaupartelaneateptataaventur.Maestrulmeuseodihneanpatullui,cu
barbazburlit,cuochiinchii,august&magnificcastatuiledepesarcofageledemarmur.Eramgata
s ngenunchez n faa lui, ntratt puterea sufleteasc & inteligena sa supraomeneasc mi
impuneau.
Ctreprnz,unvaletsosipentruaneconducensalancareaveamslumprnzul.Prinul&
soialuineateptauaezailaomaspregtitcucelmaibungust.PrinesaAlexandra,pecaresoul
ei neo prezent, era de o extraordinar frumusee & de o tineree care nu se potrivea cu aspectul
decrepit al prinului. Cu prul blond, aranjat ntrun coc complicat, cu ochii albatri, cu gura mic &
roie,minunatmbrcatnmtase&organdi,preaodivinitatecobortdinOlimp.Contrarsoului
ei, se exprima ntro german ireproabil, motenit, dup cum aveam s o aflm imediat, graie
originii sale bavareze. Distins pn i n felul de a se mica, nu pea i nici nu i schimba poziia
dect cu o ncetineal extrem, de parc i cel mai nensemnat gest precipitat ar fi riscat s
prbueascpalatulpesteea.Numaicacestsoidenefirescnufceadectsisporeascgraia,iar
euroeam,incapabilsmaiscotvreuncuvnt,defiecaredatcndindreptaprivirilespremine.
Bun, bun, bun..., ncepu prinul, pe cnd servitorii se grbeau n jurul nostru, ncrcnd
mascucelemairafinatefeluridemncare.Onorai,vrog,umilulnostruprnz.
Ca fr a fi auzit invitaia, Kircher se ridic pentru a rosti rugciunea &, nemulumit doar cu
aceastdovaddeimpertinen,sedeplasdealungulmeseipentruabinecuvntapinea.middui
seama c gazda noastr nu era obinuit cu un asemenea ceremonial & c i manifesta uor
nemulumireapentrulibertateapecareioluasemaestrulmeu.
Fiindc tot avem noi pinea n fa, rencepu cu perfidie prinul, miai putea spune,
printe,dacesteeamaiuoarproasptscoasdincuptor,caldcndestedectcndsercete?
Nimicmaiuordedemonstrat,irspunseAthanasencepndsmnnce,maialescndai
fcut tu nsui experiena. Pinea este mai grea cnd e cald, cnd iese din cuptor, dect cnd se
rcete. O jumtate de livr de coc este mai uoar dup coacere dect crud cu dou uncii & un
sfert&ncimaiuoarcndsarcit.Ceeacedovedetecprereacelorcareafirmcestemai
uoarcruddectcoaptestefals.Artrebuinicisnusescrie,nicisnusebazezecinevadectpe
adevratele experiene, mai ales cnd acestea sunt att de uor de demonstrat precum cea despre
carevorbim. Chiar&Aristotelcadeuneoringreeal:nceadeacinceaproblemdina douzeci&
una seciune a fizicii sale, afirm c pinea rece srat este mai uoar dect cald & c aceea rece
nesratestemaigrea.Oexperiensimplmiademonstrattotuicambelepinirmnmereula
aceeaigreutate,fieelerecioricalde,indiferentdacsuntsratesaunu.
Admirabil, dragul meu, admirabil! zise prinul sugnd dintrun copan de pui. Nici c mai
ateptamlamaipuindinparteadumneavoastr...
PrinesaAlexandrasentoarsespremine,nsoinduigesturiledecuvinte:
Domnii acetia sunt prea savani pentru mine. &apoi, mrturisesc c mi este indiferent
dacpineaestemaiuoarsaumaigrea:euopreferunscuunt.
Aveiabsolutdreptate!fudeacordmaestrulmeu,fcnd&ellafel.
Ctdespremine,mibgainasulnfarfurie.
Masa continu pe acelai ton glume. Vinurile & felurile de mncare urmar unul dup
cellalt,frntrerupere,iarAthanaselegustdinplin,spremulumireagazdelornoastre.Cndfur
aduse buci mari de petespad fript, maestrul meu m rug s povestesc aventura noastr de la
Messina. Intimidat, povestii n amnunime ieirea noastr la pescuit, trecnd, bineneles, peste
episodul suprtor pe care mil mrturisise Kircher. Ajungnd la uciderea petilor, m nflcrai att
de tare din cauza cruzimii amintirii, nct prinul izbucni n rs n faa dovezii mele de sensibilitate.
Soialuinssenglbeni...Fruncuvnt,iaezmnapesteamea&dingestuleineleseicmi
mprteaemoia.Prinulremarcgestul,ctdescurtfuseseel&,brusc,ncremeni.Cadigestiv,nise
aduse un lichior foarte amar, fcut, dup cte ne spuse prinul, din ierburi de pe munte. Altea sa
prea foarte nfierbntat & mi tot hruia maestrul cu tot felul de ntrebri. Dup care, prnd c
ezitoclip,ispusectevacuvintelaurecheluiAthanase&sendeprtarsprecellaltcaptalslii,
undeicontinuarconversaianoapt.
Rmas singur cu prinesa, nu tiam cum s m comport, ntratt eram de impresionat de
frumuseea ei. i pusei cteva ntrebri despre Dumnezeu & despre natura sufletului, la care mi
rspunse cu inteligen & bunsim. Cum subiectul prea s nu o pasioneze deloc, ndreptai
conversaia ctre statuile diforme pe care le puteam zri pe fereastr, rugndo s mi spun ce
semnificaieaveau.Senglbeni&prusezitenaintedeamirspunde.
mipreiuntnrdencredere&avreasvspunopovestedincauzacreianuamde
ce roi, dar care a fost motivul & apariiei acestor montri, & a nefericirii mele... Poate c ai putut
observa n timpul mesei c soul meu este foarte gelos. Acum muli ani de zile, doar la cteva luni
dup cstorie, n pofida voinei mele, iam dat ocazia s i ndrepteasc suspiciunile. Unul dintre
veriimei,OedenvonHorvath,avenitaicipentruamifaceovizit.Excelanartadeacompuneariila
lutorispinet,iaracestdarnepreuitnueraegalatdectdefrumuseealui.Cumeramdeaceeai
vrst,iarpreocuprilemeleeraumaiasemntoarecualesaledectcualesouluimeu,mabucurat
prezena lui & petreceam zile ntregi cntnd amndoi sau vorbind despre tot felul de lucruri. mi
plcea s l ascult vorbind despre ara mea natal & despre cei pe care i iubeam & i lsasem acolo.
Vai,ns,dinpricinatinereii&asingurtii,sandrgostitdemineattdepasional&miadeclarat
o n cuvinte att de sincere & de delicate, nct ma impresionat. Nu simeam pentru el dect o
afeciune&otandreedesorpentrufrateleei,nstrebuiesmrturisescceramflatatntainde
ardoarealuinceeacemprivea,iarinsistenaluipoatecarfiajunssiculeagroadele.Norocul
sau,poate,providena,dupcumdoriiscredei,mausalvatdelatrdare,nunsideruine.ntr
o sear, dup cin, cnd soul meu sa prefcut c se duce la culcare, pretextnd c nchinase prea
multe pahare, vrul meu, exaltat i el din cauza vinului din care buse mai mult dect de obicei, sa
dedatunuielanpecare,deobicei,ilputeainenfru.Marugatslsrut&,ntructlamrefuzat,
ma ameninat c se va sinucide pe loc. Chiar ar fi fost capabil de o asemenea nebunie n starea n
caresegsea,nctgndulacestamangrozit.Mamapratmaipuin...Maluatnbrae&aprofitat
pentru ami fura srutul care prea att de important pentru el. Chiar n clipa aceea nea surprins
soul meu. Nu a scos un cuvnt, ns rceala & cruzimea pe care i leam citit n ochi mia ngheat
sngelenvine,cuattmaimult cu cteraameit. Sunnd clopoelul pentru achemaservitorii,lau
scos pe vrul meu din camer & pe mine ma nchis n camera mea, fr ami mai da ocazia s m
justific.
Dinseararespectiv,amrmasnchisnaceastlocuinpecaresoulmeuatransformato
n nchisoare. Ct despre vrul meu, nu am mai aflat nicicnd nimic despre el, dar tiu c nu sa mai
ntorsnBavaria&numpotoprisnumiimaginezcelemaigroazniceipotezedespresoartalui.Trei
lunimaitrziu,nitemuncitoriaunceputsridicezidurilemprejurulparcului&auinstalatdeasupra
lor aceste statui infernale, destinate s mi aminteasc nencetat grozvia presupusului meu pcat.
Darastancarfifostnimicfradausuldecruzimealsouluimeu:dacvveiuitamaindeaproape
la statui, vei observa c multe dintre ele reprezint cntrei. Totul n ele este grotesc, deformat,
monstruos... Totul n afara chipului, mereu la fel, calm & angelic, surprins parc de a se afla ntro
asemenea companie. Chipul acesta, spuse prinesa tergndui rapid o lacrim mare carei alunec
peobraz,estealvruluimeu...
n forul meu interior, trecusem cu arme i bagaje de partea acelei nefericite & i
comptimeamntroasemeneamsurlipsadenoroc,nctdduifrulibersuspinelor.Perversitatea
soului ei m lsase fr cuvinte. Eram att de tulburat, nct i luai mna & io strnsei cu putere,
singurulmijlocpecarelgseampotrivitpentruaoconsolactdect.
Iertaim, mi zise mulumindumi cu un surs palid & retrgndui ncet mna, ns
trebuiesmergsmodihnesc.
mi oferi braul & eu o nsoii pn la u. ntruct se deplasa cu nc i mai mult precauie
dect la nceput, avui impresia c o s leine & o ntrebai dac se simea destul de n putere spre a
puteamergesingur.
Nu v nelinitii, mi opti cu un zmbet nevinovat, numai c acel clavecin de cristal
vibreaz ceva mai mult dect de obicei n pntecele meu. Dac ma grbi, a risca s l sparg &
ntreagatiinaprinteluiKirchernumarmaisalvadelaomoartenfiortoare...
Cuacestecuvintemprsi,lsndumntrostarevecincuimbecilitatea.

ALCANTARA / La tastatura lui, Eudides, reglnd lenta micare a

astrelor...
Trecuser cteva zile, dedicate n ntregime muncii pe textul lui Caspar Schott i frecventrii
episodice, ns regulate, a Loredanei. n ciuda prejudecii de ostilitate, Soledade o adoptase fr
greutate ori, mai degrab, i zicea Elazard, se lsase sedus ca i el de naturaleea i felul ei
exemplardeaseinteresadetotidetoate,fiinesaulucruri,frdiscriminare.Refuzndssemute
alturiOgroazdecamerestauneocupate,iexplicasefrniciungndascuns,celpuinaanuvei
maipltihotelul,mcarvinosvezi...,sagrbittotuisiaccepteinvitaiadeadapelael,prin
piaa Pelourinho, oricnd ar fi dorit, pentru a consulta biblioteca sau pentru a profita de duul care
funciona aproape cum trebuie. Aa c o ntlnea din ntmplare, venind i plecnd de acas, citind
ntins pe unul dintre ezlongurile de pe verand sau, mai des, la masa din buctrie, alturi de
Soledade.Prezenaeidiscret,imprevizibil,lmulumeapedeplin.Eradeparcitaliancaarfilocuit
la el dintotdeauna. O intimitate impulsiv, transparent, care se impusese fr s fi fcut valuri n
viaalor,aamndurora.
Ea pruse s fi apreciat turul de ora la care o invitase, lipind cte un nume ori cte o
povestioardefiecarefaadscorojit,redesenndpecerulcenuiufiecareedificiunruincugesturi
largi i terminologie de constructor. Entuziasmat de rolul de ghid, o fcuse s descopere i
impresionantabisericuunadintreceledintiridicatenBraziliadectremisionaripititntro
micinsulnelocuitdingolfulSoMarcos.Unnumrincredibil demaredeerpiifcuserculcu
pe acolo. Ca ntrun fel de rzbunare diabolic, impuseser fiecrui ungher al acestor ziduri
martirizateatingerealorjignitoare.Ctdespreinsulamiopiloriinsulaalbinoilor,renunaselaideea
de a o mai invita s le viziteze, ntratt se artase Loredana de ngreoat de exemplara ilustrare,
altfelcutotulbanal,ariscurilorconsangvinitii.
Femeiaselsagreudefiecaredatcnderavorbadesprepropriaiviaimotiveleprezenei
eilaAlcantara,iarelnicinuaveachefstiemaimultedectarfidoriteasispun,nschimb,se
dovedea inepuizabil n tot ceea ce era legat de China, subiect asupra cruia deinea cunotine
profunde i de prim mn. Contiincioas, se apucase s citeasc manuscrisul lui Caspar Schott n
doze mici, n funcie de ceea ce Elazard crezuse c nelege, mai mult spre ai astmpra propria
curiozitate legat de brbatul proaspt ntlnit dect de Athanase Kircher. i expunea prerile ei,
subliniinddificultilentlnitencursullecturii,lucrucareipermitealuiElazardsipunlapunct
notele ori l obliga s comenteze anumite pasaje asupra crora nu considerase util s se opreasc.
Astfel, fr ea nu iar fi dat niciodat prin minte c ar fi fost necesar s explice potenialului lector
adevratacatastrofconstituitdeRzboiuldeTreizecideAni,niciceeacearfipututfiabsolutexotic
n descoperirea Italiei secolului al XVIIlea. Aa nct i redacta notele de parc iar fi fost adresate
numaiei,nemaiconsiderndulegatadectdupcetreceauprinfiltrulobservaiilorLoredanei.
Numai c degeaba era pur i simplu miraculoas ntlnirea lor, tot un pact provizoriu
rmnea. Elazard refuza s priveasc problema din acest unghi. Se hrnea cu parcimonie din acea
fericire,deparcurmasdurezentreagavia.Apoiireproacnugustasedinplinontlnirepe
careotiaaezat,delabunnceput,subsemnulefemerului.
Atta i vorbise despre Euclides, singurul lui prieten din mprejurimi, nct ea acceptase, n
principiu,sifieprezentatntrozi.Numaic,ndimineaancarevrusesesoiacuelpeLoredanala
mas, la doctor, nici Alfredo, nici Soledade nau tiut si spun unde se dusese. Drept pentru care,
Elazard luase cursa de So Lus cuprins de o iritare care, pn la urm, i lui i sa prut pe ct de
absurd,peattdeexagerat.
Vasigurcesteunomdeobuncuviinperfect.Poate,unpiccamran.Cusiguran,
lipsit de bungust. Numai c acesta este cel mai rspndit lucru de pe lume, nu tiu cine sar putea
ludacucontrariulfradadovaddeodetestabilsuficien.
Elazardiarspunscuogrimasdendoial.
Bine,tiu,tiu,acontinuatdoctorulEuclideszmbind,nuaatrebuiesvorbeascunom
destnga.Astaviseparerespingtor,nuiaa?
Acestanumaiesteeufemism,doctore,estedeadreptulsarcasm!azmbit,larndullui,i
Elazard.De altfel,probabil,aveidreptate:nutiucealtcevaaputeacutapelaunasemeneaom
dectslinsultdefacutoiinvitaiilui...
Ei, ei... Suntei prea bine educat pentru a v lsa prad unor asemenea prostii. iapoi,
considerai c este o favoare pe care vo cer. O s facei puin etnologie direct pe teren, astai tot.
Aveincrederenexperienamea,suntconvinscnuveiregreta.Esteun mediucu totul instructiv,
maialespentruunjurnalist.idacnuvestendeajunsnumaiprezenamea,aduceivifrumoasa
italianc,aavoiaveaieuocaziasocunosc...
Elazardsauitatcumdoctoruliascosochelariiiiatersatentcuobatistimaculat.Fr
lentileleextremdegroase,groteti,caaleochelarilorspecialipentrufarse,ochiiluiverzi,migdalai,i
regseau nesfrita umanitate. Preau s zmbeasc fr a lsa s li se ghiceasc amauroza
Amoroza... drgu nume, nui aa, pentru a desemna atrofierea nervului optic! care urma s i
sting nu peste mult vreme. Euclides nu se pieptna niciodat altfel dect cu mna. Tuns periu,
prulcenuiu,desizburlit,plecantoatedireciile,dndimpresiaceneobositbiciuitdeoinvizibil
furtun. Nasul perfect drept contrasta cu mustaa i cu ciocul ncurcate i nglbenite de gudronul
igrilor egiptene, adevrat blan carei devora buzele i se agita mecanic pe cnd vorbea, ca pe
trtcuauneimarionete.Plinu,frafinsgras,purtamereucostumenchiselaculoare,ajustate
pecorp,ocmaalbapretatiunfeldenodpapioncupatrucapete,podoabcutotuldesuetpe
care Elazard se tot ntreba de unde io fi cumprato. Singura fantezie pe care io permitea n
inutconstanalegereavestelor,accesoriiluxoasecureverelebrodatecufirdemtaseorideaur,cu
nasturi de sidef, de marcasit, ba chiar fine miniaturi emailate. n aceast privin avea o colecie
impresionant.nrest,aveaunsoidebonomiecaaluiFlaubertcelpuindupcumospunprietenii
fideli,amestecatcuuncalmiopoliteefrrezerve.Enciclopedicirafinat,erudiialuifascina.
Vei fi ochii mei, a insistat aranjndui ochelarii pe depresiunea rozalie pe care acetia o
spaserpnlaurmpenas.TineriiochiaiunuiMiltonmbtrnind,aintiiladecrepitudinealumii
acesteia.Pierdereavederiiestemaireadectlanurile,ceretoriasaubtrneea...,acontinuatntro
impecabilenglez.Viamoartingropat,mie nsumimi suntmormnt...Saucevapeaproape,
nui aa?... Poate c vi se pare exagerat comparaia cu un att de mare poet, numai c mprtim
aceeaiboal,ceeacenuechiarnimic,trebuiesfiideacord.
Chiaraa,asursElazardnfaadoveziidecochetrie,cummaistaicuvederea?
Nuvtemei,totulenordine.ncmaireuescscitesc,maimultsaumaipuincorect,i
acestaestesingurullucrucareconteaz.Nuntunericulmsperie.
Saconcentratoclip,cuochiinchii,apoi,artndspredungiletapetuluicareacopereaude
jospnsuspereiimariaincperiincareseaflau:
Tcerea...Tcereastora...tii,aacevanuvoiputeasuporta...
ianbuitunchicot:
Noroccmiampierdutcredina,altfelaficonsideratcestevorbadespreopedeapsa
btrnuluibrbospentrucevaceamfcut...nchipuiivcaltfelarfifostntradevruniad...
ElazardiimaginacugreucumofifostdoctoruldaCunhaiezuit,fieintineree,ntratt
personajulhazliudinfaasanusepotriveadeniciunchipcufelulncareispuicarputeaartaun
om al bisericii. Sigur c avea acea cultur biblic puin obinuit pentru un profan, sigur c utiliza
greacailatinalaperfecie,darlucrurileacesteanu ajungeau pentrual deosebideunbun profesor
delimbiclasice.
ntrozi,iazisElazard,vatrebuismiexplicaideceairenunatlaprofesie...
Imediatadatsicorectezeexprimarea,ruinatdecuvinteleprostalese:
nsfrit,vreauszic...
Pi, i tie Euclides avntul, ai zis foarte bine profesia... E singurul cuvnt care poate
cuprinde i credina aceea a unui anume vicar din Savoia, dac nelegei ce vreau s spun i
ocupaia n sine, fiindc, prea adesea, constituie o adevrat meserie n loc s fie doar o stare
sufleteasc.
iaaprinsoigar,dupceascosocugrijdincutie.
Darchiaramrenunat?acontinuatcuonuandesinceritatenglas.ncmmaintreb...
tiicetermenutilizeaziezuiiipentruaexprimarspopireaunuiadeallor?Spuncsasatelizat,
nelegnd prin aceasta c, n pofida propriei voine, a rmas pe orbita Companiei lui Isus, pe
traiectoria pe care forele de respingere se echilibreaz cu o atracie pe care niciodat numitul nu o
poatedesfiina.NuprsetiniciodatcutotulCompania,tendeprtezimaimultsaumaipuin,fr
a nceta, n fond, s i aparii. i trebuie s recunosc c este ceva adevrat n acest fel de a vedea
lucrurile.Deicugreupoiscpadinsclavie,darniciodatdupunnumrdeanidedomesticire.Cci
despre aa ceva este vorba: despre dresarea organizat a trupului i a sufletului, destinat s
serveasc unui singur scop ascultarea. Aa c, s nu mai asculi, tii... n asemenea condiii,
cuvntul nici nu prea mai are sens, nu mai exprim dect refuzul temporar al credinei, o parantez
condamnabil,desigur,darscuzabilncorpulnsuialascultrii.i,dacstaisvgndii,camlafel
sentmplcutoatlumea...Anclcaoregul,toateregulile,nseamnmereuaialegeleginoii,
prinurmare,areveninsnulascultrii.Aiimpresiacteaieliberat,cteaischimbatnprofunzime,
cnd,nrealitate,purisimpluiaischimbatstpnul.arpelecareimucsingurcoada,vedeicum
staulucrurile...
Uniistpnisuntmaipuinpretenioidectalii,nu?
Fieiaa,dragprietene,inuregretniciocliphotrrealuatntroanumitperioada
vieiimele.Msimtmaibinedintoatepuncteledevedere,fiiconvins.Dacemaiuorsasculide
reguli,liberaleseniciposibilitateaacesteialegerinuesteattdeclarpectpare!,nunseamn
c ele nu presupun supunerea i o docilitate cu att mai periculoas, cu ct pare mai puin
constrngtoare.ParcaaziceaLaBotie,credladreptvorbind,suntsigur,sacorectatfcndui
cu ochiul lui Elazard , care vorbea despre servitudinea voluntar spre a biciui somnolena
popoarelor fa n fa cu tirania unei singure persoane. ns n pledoaria sa pentru libertate, fcea
diferena ntre a servi i a asculta, adic, n opinia lui, ntre supunerea condamnabil a unui servitor
fa de stpnul lui i obediena unui om liber fa de o conducere dreapt. Diferen pe care nu
reuescsmioasum,cutoatsimpatiameapentru tnrulacela...Chiarconsimitdintoatinima
i, poate, nc i mai serios din cauza acestei iluzii a libertii, orice ascultare rmne servil,
umilitoarei,maiimportant,dupprereamea,steril.Da,steril...Cuctnainteznvrst,cuatt
sunt mai convins c revolta este singurul act veritabil de libertate i, n consecin, de poezie.
nclcarea regulilor duce lumea nainte, fiindc ea i numai ea nate poeii, creatorii, bieii aceia ri
care refuz s asculte de vreun cod, de vreun stat, de vreo ideologie, de vreo tehnic ori eu tiu de
mai ce... de tot ceea ce se prezint ntro zi drept captul capetelor, ncununarea incontestabil i
infailibilauneiepoci.
Euclides a tras adnc din igar apoi, n norul de fum uor de recunoscut ntre toate cele de
acelaifeldincauzaaromeidemiereidecuioare:
Dac exist un concept pe care sar fi cuvenit s l analizm ceva mai atent nainte de al
abandona,aacumamfcut,cuattagrabiuurin,acelaesterevoluiapermanent.Onoiune
pe care a prefera s o numesc critic sau rebeliune permanent, pentru a scpa de senzaia de
cercnchisaceleidintidenumiri.
LuiElazardnuiplceaniciodatmaimultbtrnuldoctordectnmomentelencareddea
drumulanarhismuluisuepidermic.Recunoteanelonevinovie,unumanismiotinereedespirit
care ar fi fost meritorii pentru oricine altcineva, dar cu att mai mult pentru un om de vrsta
medicului.
Nu tiam c avei simpatii maoiste..., a constatat Elazard n glum, dup care, ceva mai
serios:Miampusieu,deseori,aceeaiproblem,numaicoideecareacostatmilioanedemorimi
saprutntotdeaunasuspect...
Aici v nelai, a rspuns Euclides pipind pe mas dup scrumier. Nu ideile ucid, ci
oamenii,anumiioamenicareimanipuleazpealiinnumeleunuiidealpecareltrdeazcontient
i,uneori,chiarfrsotie.Toateideilesuntcriminalenmomentulncareeticonvinsdeadevrul
lor absolut i cnd te apuci s i faci i pe ceilali prtai la ele. Cretinismul nsui i ce idee, nui
aa,poatefimaiinofensivdectiubireaaproapelui?,cretinismulafcutmaimulimori,numai
el,dectomulimedeteoriilaprimavederemaisuspecte.nsvinaestenumaiinumaiacretinilor,
nu a cretinismului! A celor care au transformat ntro doctrin sectar ceea ce nu ar fi trebuit s
rmn dect un avnt al sufletului... Nu, drag prietene, o idee nu a fcut niciodat ru nimnui.
Doaradevrulucide!Iarcelmaiucigaesteacelacareserevendicdelarigoareanutiucruicalcul.
Se pun metafizica i politica n aceeai pubel i nainte! pentru crezul scientist ori pentru acea
disperareblazat,mulumitdesine,celegitimeaznziuadeazicelemaireleconcesii...
De fiecare dat cnd Elazard discuta cu el, venea un moment n care btrnul l tulbura, de
altfel nu prin argumente, ct prin vehemena conceptelor. Fr ai mprti viziunea asupra lumii,
sfreadefiecaredatprinaisimimagnetismul,forareceirezistent.
Vedeicenebunbtrnsunt?aexclamatEuclidesridicndusecugreutatedinfotoliu.Nici
mcarnumiadatprincapstornunpicdeconiac!Iertaimdouminute,mducsdregimediat
blestematadeuitare!
Degeaba a protestat Elazard, doctorul sa grbit s caute cele trebuincioase n ncperea n
caremncasercevamaidevreme.Ctalipsit,bibliotecaacptatdimensiuninoi,nelinititoare,cai
cumtoatecrile,toateobiecteleaezatecantroconfortabilidesuetmagaziedevechiturisarfi
grbit s i vorbeasc musafirului despre starea sa de intrus. ntunericul meninut intenionat cu
ajutoruljaluzelelor,attdeproaspt,deprimitorcndsusineagesturilelipsitedegrabalelui
Euclides, i se prea acum agresiv, posac, ca un cerber hotrt s apere singurtatea
stpnului.
AflatnudepartedebisericaRozariului,ncartiereledejosdinSoLus,locuinaluiEuclides
daCunhanusedeosebeaprinnimicdecelelaltecldirivetejite,mirosindapivniiaplictis,alcror
stil colonial ddea un farmec de nvechit acelei rua do Egyto. Elazard nu vzuse dect vestibulul, o
ncperefoartelungcareidatoraaeruldesaldeateptareunuinumrimensdescauneordonat
aliniate pe lng perei, fiecare avnd pe sptar un mic ervet croetat, biblioteca, nc i mai mare,
prndnsmaistrmtdincauzatapetuluinchislaculoaredinmtaseesutcufir,abalansoarelor
dinlemnnegru,acuferelorgrele,neogotice,pecareerauaezateoglinzidizotate,agheridoanelor,a
vazelormpodobite,aplantelorgroase,elenselerococoprinmimetismparc,aevantaielorprfuite
i a dagherotipurilor cu bebelui buclai ori btrni nlemnii n faa obiectivului, i sufrageria, mai
mic,nstotaadencrcatdeunntregtalmebalmeprincaresemaimureacremasocietiin
caseleburghezealesecoluluitrecut.
Nu v uitai la ororile astea, i spusese Euclides cnd l vizitase pentru ntia oar, este
universulmameimaidegrabdectalmeu.Mapussipromitclvoipstracaatarepncndva
murii,dupcumaipututconstata,aceastfemeielacareinencnputere.Nimicnusaschimbat
aici din copilria mea, ceea ce, paradoxal, mia folosit spre ami contientiza propria devenire. Ca
puti, adoram acest decor i l idealizasem ntro asemenea msur, nct l consideram baremul
superioralesteticii.Crescnd,ochiimisaudeschisasupratristeirealitiiamajunsslursccape
semnul absolut al prostului gust. De fapt, evident, numi blestemam dect trecerea la maturitate...
Apoi,ntrobunzi,amncetatsmaijudecdecorul,ntrattureniaaceastamidevenisefamiliar,
scump,iaracum,decndsapierdutnceaalturidetotrestullumii,miaajunsindispensabil...
Mama doctorului da Cunha era o btrn doamn micu, ncovoiat, uscat i drmat ca
un copac din Serto. De fiecare dat, ea era aceea care l primea pe Elazard, l invita s se aeze n
vestibulcuctevacuvintepoliticoase,insistndsbeasuculdetamarinfrdecarenusarfiurmat
legile ospitalitii. Apoi, l poftea n bibliotec, disprnd n ntunericul tot mai dens al culoarului.
DupctetiaElazard,seocupasingurdetoatgospodria,veghindasuprafiuluieicuateniaunei
credincioasefadeunomsfnt.
Auzind,ncameraalturat,clinchetulunorpahareinuteovitor,Elazardsaridicatpentru
amergenntmpinareagazdeisale.
Mulumesc. Drgu din partea dumneavoastr, ia zis Euclides, lsndul pe Elazard s ia
paharele de pe platou. A durat puin cam mult, ns mama a inut neaprat s gustai din suspinele
ngerului.Esteodeosebitonoarepecarevoacord,tii,nicieunuamdreptullaeanfiecarezi!
Reveniseriseaezaserpesofa.
Uitai,acontinuatEuclides,cttimpvservii,vvoicntacevascurt,depeopartiturpe
careamprimitoacumctevazile.Dacghiciiautorul...
Dac ghicesc autorul?..., a ntrebat Elazard pe cnd prietenul lui se ndrepta ncet ctre
pian.
Oricum,nulveighici, iarspunsdoctorulrznd.Dar,nsfrit,daclveighici,vvoi
oferiopistinteresant.Mda,ntradevrfoarteinteresant...
Framaiatepta,aridicatcapaculvechiuluiKriegelsteinianceputscnte.
ncdelanceput,Elazardafostmiratderitmulbizar,sacadat,repetitivpecaremnastng
lconstruiaprintrenotelegrave.Cndmelodiasamulatpebasulacelaieitdincomun,arecunoscut
destul de repede legnatul specific tangoului, dar un tangou personalizat, lent, parodic aproape prin
felul n care prelungea ateptarea, prin care exagera tresririle sincopate ale muzicii. Unu, doi, trei,
fantastic nec, doi, trei, patru, cltorien asfixie... Cuvintele i se nteau, i explodau de pe buze ca
nite bule. Inim strns, tristee grea i contrariat... Euclides, pe clape, modela mersul lent al
astrelor,moderndul,organizndulpentrunitealtecerine.
Frafifostunvirtuos,doctorulcntacevamaibinedectmediaElazardlascultasede
mai multe ori interpretnd corect partiturile cele mai dificile ale Clavecinului bine temperat ori
anumite sonate ale lui VillaLobos pe care le ducea cu bine pn la capt , dar era cea dinti oar
cnddovedea,nabordarealor,oasemeneaaptitudinedeadapestecapordineasecretalucrurilor.
Lumea dispruse n tenebrele unei paranteze nfiortoare. Cnd piesa sa ncheiat cu un acord sec,
nbuit scurt, Elazard a avut senzaia unei subite expatrieri, cum ni se ntmpl uneori la trezire,
dupprimanoaptentrocamerdetrecere.
Eeei?lantrebatEuclidesntorcnduseiaezndusealturi.
Dupcumeradeateptat,mdaubtutiateptrspunsuldeladumneavoastr.norice
caz,efoartefrumos,ntradevrfoartefrumos.
Opus 26, al lui Stravinsky... Exist unele piese de genul acesta, de necategorisit, ca toate
adevratelecapodopere,caresfideaznelegerea.Cualtocazie,osvfacsascultaiceauputut
realiza Albniz ori Ginastera n acelai registru. Servii ns din minuniile acestea, ia spus artnd
sprefarfuriacuprjiturelepecareoadusese.Ecevacutotuldeosebit,ntreostieibezelecucrem,
nmiresmate cu floare de portocal. Pe ct le este numele de frumos, aproape tot pe att sunt de
gustoase... Fiindc sunt un om nelegtor, a continuat brusc, cu toate c ai euat lamentabil la
examen, v pun totui n vedere c guvernatorul Moreira pregtete ceva... Nu prea tiu ce, dar,
oricum,nucevapreaortodox...
Cumaa?
CinevaestepecaledeacumprantreagapeninsulAlcantara,chiarizonelearidencare
proprietile nu aduc niciun ctig. Am motive serioase pentru a crede c, n spatele tuturor acestor
intermediaricarefacoperaiunea,stMoreira.
Decearfaceaaceva?antrebatElazardptrunsdintrodatdeinteres.
Lucrulacesta,dragulmeu,vrmnededescoperit.Depild,venindcuminelafazendado
Boi,aadugatEuclidescuochiisclipindmaliios.

FAZENDA DO BOI / Alcantara International Resort...

Bun,maicitescodat:DomnulguvernatorJosMoreiradaRochaisoiainvitpedomnul
i doamna... Aici trebuie un spaiu alb. Nu v zgrcii, v rog, nimic nu e mai enervant dect s fii
obligat si nghesui scrisul ntre dou cuvinte... s i onoreze cu prezena la recepia pe care o vor
oferipe28aprilie,ncepndcuoral9.FazendadoBoiiadresaobinuit...Da,osut.Ostreacsle
iacinevaminedupmas.Mulumesc...Larevedere,domnule.
Carlotta a nchis, suspinnd uurat. Cu un imperceptibil zmbet dispreuitor, ia privit
minile tremurnd uor, deasupra telefonului. Bei prea mult, fata mea... Unde ai de gnd s ajungi,
dacoiitotaa?Nucrezicoricumedestulcmbtrneti?i,imediat,dorinadenenvinsdealua
unpahar,primulpeziuaaceea,doarspreasesimimaibine,pentruascpadeangoasazvcnitoare
care nu tia s fac altceva, ca rspuns, dect si nmuleasc la infinit ntrebrile. n faa ei se
deschideaoprpastie,fcndosioiainimarazna,accelerndinsuportabiladerutafiineiei.Gata
pentru concesii de la hotrrile matinale, a nghiit un sfert de Lexomil i sa lsat s cad ntrun
fotoliu,nfaatieriicapuluiSfntuluiloanBoteztorul,aezatlalocdecinste,peunuldintrepereii
dormitorului. Era un tablou mare, cam prea academic, n pofida unor caliti evidente n tratarea
luminii, pentru a atrage atenia i prin altceva n afara semnturii: Vtor Meireles, pictorul brazilian
careiconsacraseoperaglorificriiimperiuluiicarevalorificasepentruprimaoaranumitesubiecte
indianiste, dei discret i fr a pune n cauz justificarea cuceririi sufletelor de ctre religia cretin.
Dintre toate pnzele motenire de familie, era preferata Carlottei, strbunica ei, Isabella de Algezul,
poznd n l880 pentru personajul Salomeea. Asemnarea ntre tnra Carlotta i portretul naintaei
sale era att de izbitoare, provocase attea comentarii extaziate, nct adolescenta se pieptnase ca
prinesa evreic din tablou, imitndui inuta de regin i coborndui privirile cu o identic tristee
scrbit spre platourile cu biscuii de aperitiv pe care le aducea musafirilor prinilor ei. Da, da,
asemnarea,trupisuflet,mergeapnacolo,nctuniipuneaulandoialautenticitateapicturii,iar
pe alii i aducea n pragul nebuniei... Salomee victorioas i victorian, nimf Echo ieit ca dintrun
visdevelopatnsoluiedecolodiu,cucoculeigreudeprrocatichipuldestrigoipecareemoial
coloracapeniteplcifotograficebolnvicioase:multvremenutiusecumsroeascaltfeldect
prinacelsoidealergielacontactulbrutalcuprostia.
Numairmsesemarelucrudinacea deosebitfrumusee.Pnlacincizeci deani,Carlotta
reuise s i ntrein relativ exact imaginea sa din tineree. Cel puin pentru fiul ei, pentru mndria
pecareiociteanochicndacestaipovesteadespreiubirilenflcratepecareealeprovocaprintre
colegii lui de clas... Apoi Mauro plecase, iar plecarea lui coincisese cu dovezile primite din partea
souluicnupreaimaipsadeeadincolodezidurilecasei.Ladreptvorbind,fotografiapublicatn
Mancheteoocasemaipuinprinconinutuleipropriuzis,dupcumiarfidoritJossseconving,
ctpentrufaptulcdezvluiseotragediecaresejucasecumultnainteasceneidemnedetoatmila,
surprinspepelicul.CarlottasemritasecuMoreiradaRochadindragoste,pevremeacndacesta
nu era dect un seductor afacerist veros, oarb cu bun tiin, n pofida prerii prinilor, n faa
lipseiluideculturiaseteidebaniideputere.Singurnfazenda,cuochiifixaipefotografiacare
ourea,nelesesecnulmaiiubeaicel,probabil,nuoiubiseniciodat.Astaeracelmaigreude
nghiit.Treizeciicincideanideviancomuncuunbrbatpecareldispreuiadintotdeauna,dup
cum i ddea seama acum, fiindc se luda c nu citete dect paginile economice ale ziarelor i
fiindc, fr ai fi deschis mcar una dintre cri, l considera pe Marcel Proust un mpuit de mic
poponar.
Dezvluit trziu, ngroat de amrciune, evidenta realitate trsese totul dup ea, n
trecere,mcinndpnipropriaimagineaCarlotteinoglind.Fonduldetenicelelalteartificiinu
maireueausiascunddecrepitudineatrupului:attavremectexistdragoste,suboriceformar
fi ea, aceasta cosmetizeaz i apr o frumusee care se situeaz dincolo de transformrile datorate
vrstei.Lucrulfacepartedintrunjoccuregulistricte,celaltandreii,conformcruiasetiecnueste
nimicdectigatnafaraplceriideaputeacontinuajocul.Pentrufiinele,slbaticeoricopilroase,
crorabnuielilenuleaudeschisncochii,realulestelipsitdecosmetizare,ccincrederealoreste
fr limite. n momentul n care afl ct au fost de credule, magia lumii degenereaz, alunecnd n
iluzie,acestaltnumealimposibilitiideacrede.Carlottanelegeacaprinceacnumaipoifarda
nenorocireadeaifipierdutncrederea.
Cusufletulgol,iplimbaminilepecarneaobosit,pipinduimuchiimoi,careirsuceau
granulaia adipoas pe sub pielea zbrcit. Nucitoare aceast capacitate a corpului de a produce
grsimeatuncicndnumaiestesuficientdesolicitat...Caicumarluaactdecelemainensemnate
abdicrinfaavieii,spreaoferidinplin,printrojustificatcompensaie,hrancelorcarevortis
perpetueze ciclul existenei dup moarte. Anesteziat de Lexomil, zmbea un pic stupid la apariia
acesteinoiidei:saccelerezeprocesul,ssendoape,sbeaiariiar,nupentruauitanimenii
nimicnuputeausindulceasceeculexistenial,cipentruasengra,pentruapunepeeact
maimultcuputinnaintedeasesfri,pentruaaduce,astfel,oultimofrandforelorviului.Sa
ridicatspreairsfoicarnetuldeadreseiaformatnumruldelaBoema,celmaibunrestaurantdin
SLus.
Alo...SuntcontesaCarlottadeAlgezul,daimilpedomnulIsaacMartins,vrog...
Zrindpeocomodsticladewhiskypecarenureuisesoterminesearatrecut,atrasde
firultelefonuluipentruaseapropia.
Alo,da...Cemaifacei,dragulmeuIsaac?...Ah,ctdespremine,cantotdeauna,totulen
ordine, chiar dac, uneori, nu e cel mai distractiv lucru s fii nevast de guvernator. Dar, n sfrit...
Acestaesteimotivulpentrucarevamsunat:soulmeudorecepielafazendapestecincisprezece
zileiafivrutsvrogsacceptaisvocupaidumneavoastrdemas...Vreosutdepersoane,
poateimaimulte,tiicumsentmpl...Oameniisecreddatorisvinnsoii,adeseacupersoane
nu de cea mai bun calitate, de altfel... Trebuie prevzut o cin complet, ceva copios: languste,
fructe de mare, fripturi... Ceva n stil mare, ce s mai vorbim... Crabi umplui? De ce nu?... Adugai
tot ce v mai trece prin cap, am toat ncrederea n dumneavoastr. i, nui aa, nu v uitai nici la
cheltuieli, nici la cantiti. Trebuie prevzute trei, dac nu chiar patru baruri identice, mai angajai
personalextern,ncazdenevoie,nuavreasseplngcinevacaateptatpnafostservit...Ce
ai zice s trecei mine pe la fazenda? Am putea pune la punct mpreun tot ceea ce privete
organizarea.Maidegrabdiminea...Perfect.Atunci,pemine,Isaac...Larevedere.
Carlottaanchisiabutprimanghiiturdewhiskydinziuaaceea.Toattreabaseanuna
nu prea rea. Jos era ndreptit s aib n continuare ncredere n ea n acest domeniu. Puine
stpne ale unor case erau att de dotate pentru a pune pe picioare evenimente mondene de o
asemenea importan, fr a resimi cea mai mic panic. Nu o fcea pentru el, ci pentru onoarea
Algezulilor,tiindcpniceamaimicgreealiarfiimputateiinumaiei,cutoatecsoulo
degrevasecompletdeacestgendevin.Josnuorganizadelocrarpetreceridinacestea,maialesn
perioadele electorale, ns de obicei la palatul guvernatorului, rezervnd onorurile fazendei ctorva
privilegiai.Undenaibaspusesemajordomulclselistacuinvitai?
Cupaharuldealcoolnmn,Carlottaaieitdindormitorndreptndusesprebiroulncare
Moreiraipetreceaceamaimareparteaseriloriundeaigsittreipaginidactilografiate,aflatela
vedere,peomapdinpieleverde.Aezndusenspatelebiroului,nfotoliulstpnului,arealizat
c nu mai intrase aici de ani de zile, la nceput de team s nu i deranjeze brbatul cnd acesta
doreasrmnsingurcudosarelesale,apoidincauzadezinteresuluitotalfadeafacerilelui.Nui
mai povestesc i asta, draga mea, ar ine prea mult i, apoi, tot nu ai nelege mare lucru, oricum...
Nimic nu se schimbase de cnd avusese grij de decorarea acelei ncperi, cu excepia unei hri
enormeapeninsuleiAlcantara,alecreiculoriviinusepotriveaunicidecumcugravuriledinsecolulal
XVIIIlea pe care, cndva, le descoperise cu atta greutate. Continund s bea, sa uitat pe lista de
invitai. Din fericire, doctorul Euclides da Cunha nu fusese uitat... Doi minitri, un ambasador, cteva
notabiliti...Iasritnochioseriedepatronimeevideniatecapentrualesubliniaimportana:
YukihiroKawaguchi
SusumuKikuta BancaSugiyama
JasonWangHsiao EverblueCorporation
MatthewsCampbellJunior
HenryMcDOuglas Pentagon
PeterMcMillan
WilliamJefferson ForbanGuarantyTrust
Co.ofNewYork
Obinuit cu legturile de afaceri ale soului ei, Carlotta nu a remarcat n toat acea
constelaiedenecunoscuidectmenionareaPentagonului,careafcutossimtunfeldenelinite
iraional. Hotrt s i cear lmuriri brbatului, a cutat un stilou pentru a nota direct pe list.
Deschizndsertarulcelmarealbiroului,titlulunuidosariaatrasatenia:
CONFIDENTIAL
INFORMATIONMEMORANDUM
AlcantaraInternationalResort
I.ProjectDescription
I.1.Overview
I.2.Infrasctructure
I.3.Marketing

II.FinancialPlan
II.1.Structure
II.2.TermSheet

III.EconomicAnalysis
III.1.Assumptions
III.2.BaseCase
III.3.ConservativeCase

IV.CoAgents
IV.1.SugiyamaBank
IV.2.ForbanLimited
IV.3.CountessC.DeAlgezul
Uluit de citirea propriului nume pe un asemenea document, Carlotta a mers pn la
paragrafulcareoprivea.Indignareaiastrnsinimactevasecunde:eraimplicatnacestproiectca
proprietaratuturorterenurilorpentruconstruciesituatenpeninsulaAlcantara!

Capitolul IX
NoapteadeCrciunimisterelecamereiobscure...

Cuprinsdegndulcnudoarspiritulprinuluibntuiapeacolo,dar&celalsoieisale,ajunsei
smconvingcaceastanusereferiselaclavecinulascunsnmruntaieleeidectpentruaiaminti
devrulei,aazicnd,printrometaforreprezentndsuferinelepecarelendura...
Kircher&prinulPalagonieisentoarsercufigurasatisfcutacelorcareauajunslahotrri
deceamaimareimportan.Cumgazdanoastrplec,neretraserm&noipentrusiest.
Totul merge conform planului, Caspar, mi spuse Athanase cnd ajunserm napoi, n
cameranoastr.Prinul&cuminenenelegemdeminune,lucrucareartrebuisaibniteurmria
crorimportannicinuiopoinchipui.
Cutoateacestea,irspunsei,amobinutanumitemrturisiricaremfacslconsiderun
smintit&recunosccnupotnelegecumdelgsiiattdefermector...
M crezui ndreptit s i povestesc ceea ce prinesa mi spusese, la rndul ei, cu cteva
minutemainainte.Kircherpruomulcelmaipuinmiratdepelume&semulumismliniteasc
cuunzmbet.Dupcare,mludeumr:
MaibineaimaicitidinIgnaiu...
Ascultndui sfatul, m cufundai timp de mai multe ceasuri n lectura Exerciiilor. Am ajuns
astfelsimaiacordpuinindulgenprinului,frafireuitsmeliberezdeoanumeostilitaten
privinalui.Furiospeminensumi,amstrnsunciliciunjurulmijlocului.Biciuindumidorinelecrnii,
durerea continu mia dezlegat n sfrit spiritul, reuind s m rog & si mulumesc cerului pentru
buntateasa.
n seara de l8 decembrie 1637 ne regsirm n aceeai ncpere pentru cin. Maestrul meu,
careeramereuncentrulconversaiei,strlucea.Departedeumilinasaobinuit,preasiplacs
ietalezecunotinele&sisurprindgazdelecutotfeluldecuriozitiorianecdotesavuroasepe
careileaduceadinntmplarenmintemersuldiscuiei.
Afirm c a creat el nsui broate plecnd de la un pic de praf luat de prin anuri, ca i
scorpioni, dilund pulbere din aceste insecte ntrun decoct de busuioc. La fel, referinduse la
Paracelsius, spuse c ar fi fost cu putin resuscitarea unor plante din propria lor cenu, dei acest
lucrueramultmaigreuderealizat.Deaici,ajunsermsvorbimdesprecelemaiciudatecreaturipe
care natura lea nscut vreodat, dragonii, acele progenituri ieite din vulturi & lupoaice. Se referi la
unmicspecimencareputeafivzutlamuzeulAldrovandi,delaRoma,&laacelacarefusesezritn
1619, zburnd dintro grot de pe muntele Pilat, din apropiere de Lucerna, dar i despre tot felul de
animale incredibile, ce dovedeau infinita capacitate a puterii divine de creaie. Kircher mai aminti
cocoul cu coad de arpe & pene de egret, una dintre curiozitile grdinii Boboli, de la Florena,
fruct al unui amestec ntmpltor de smn, struul sau Strontokamelo, al crui nume & nfiare
mrturisesc ncruciarea unei cmile cu o pasre, Rhinobatos, puiul calcanului & al pisicii de mare,
menionat de Aristotel, & numeroase alte animale exotice pe care i le descriseser amnunit
corespondeniisidinIndiioridinceledouAmerici.
Apoi,prinul,hotrtlucru,pasionatdetiine,ndreptdiscuiactreastronomie&lntreb
pe Kircher despre doctrinele care erau ntrun conflict att de pasional, nct acum scoseser din
teacsbiileicuitele.Observndcprineseiifceaumaipuinplcereacelesubiectedificile,mi
luaisarcinadeantreineconversaiacuea.tiindciplceamuzica,dupcumeansimispusese,
ivorbiidespremuzicieniicarefceaulegealaRoma,maialesdespreGirolamoFrescobaldipecarem
duceam cu regularitate s l ascult, mpreun cu maestrul meu, n sfnta biseric din Latran. i ei i
plceau,spunea,darlepreferaoperelemaispiritualizatealeluiMonteverdi,WilliamByrd&,maiales,
ale lui Gesualdo, al crui nume l pronun n oapt, artnd cu un gest rapid ctre brbatul ei.
nclinaidincappentruaitransmitecpricepusemaluzia&ceramdeacordcugusturileei,pecare
lemprteamdinplin.Comuniuneanoastresteticpreaso fifermecat&,cuobrajiiaprini,cu
ochii strlucind, mi sorbea cuvintele. Atunci miam apsat mijlocul de sptarul scaunului pentru a
simi mai bine capetele ciliciului & ami chema carnea la ordine. M hotri s m ntorc la maniere
maiadecvatestatutuluimeu.
CumvilnchipuiipeDumnezeu?ontrebaipenepusmas.
mizmbicuafeciune,frapreasurprinsdebrutalitateantrebrii,deparciarfineles
limpedemotivele.
Nu mil pot nchipui, mi rspunse aproape pe loc, adic nu mil pot nchipui asemntor
nicioamenilor,niciaoricepoateinedeacetia.CredcexistDumnezeu,fiindcnupotacceptac
eu & ceea ce m nconjoar am fi opera ntmplrii ori a cine tie crei creaturi oarecare. La fel,
ntructmersultreburilormelenuarelabazprudena&ntructraraparesuccesulpecilepecare
lealeg,trebuiesfieunsemnalprovideneintoateacestea...
Rspunsulei mliniti& mbucurai cnuvorbise precum cea maimarepartedintrefemei,
cilnchipuiepeDumnezeusubformaunuivenerabilbtrn.
Este limpede c v vorbesc despre mine aa cum nu am mai fcuto cu nimeni altcineva,
drept pentru care v pot mrturisi c, dac nu ar exista legturile sacre care m in alturi de soul
meu, cu bucurie mia dedica viaa lui Isus Christos. Nu ntro mnstire, unde crucea este nc prea
uordepurtat,cintrunspitalncaresuntprimitetoatefeluriledebolnavi,frdeosebire,indiferent
din ce ar ar veni sau ce religie ar avea, pentru ai sluji pe toi & a le ngriji infirmitile, dup
exemplul unicului so care i merit acest nume. M tiu n stare s am fr ncetare ochii lovii de
cele mai ngrozitoare spectacole, urechile de jignirile & strigtele celor suferinzi, mirosul de toate
infeciile trupului omenesc. Li la duce pe Isus de la pat la pat acelor nefericii, ia ncuraja nu cu
cuvintegoale,cicuexemplulrbdrii&alcaritiimele,&afacenaafelnctDumnezeunsuis
iiasubaripamilostiviriilui...
Ochii i se umeziser amintindui dorina ei tainic. Frumoas ca o cadr, avea aerul nobil &
mre, purtarea liber & majestuoas, atitudinea cinstit, vocea dulce & graioas ale unei sfinte!
Tnraeraadmirabildintoatepuncteledevedere&brbatuleicelmaioribildintre...
Extraordinar! exclam dintrodat prinul, adresndumise. Caspar, v invidiez: maestrul
dumneavoastrestecelmaimaredintresavani!Noincurndrealizamlucrurimariamndoi...
Mnroii,auzindumstrigat,deparcafifostsurprinsnpcat&prinulmiarfipututciti
gndurile.
Exagerai, la corectat Kircher, doar cunoaterea este mrea & doar ea merit
complimenteledumneavoastr.Iertaim,doamn,cvamacaparatattavremesoul.Amuitat,mi
separe,cdiscuianoastrnueradenatursvtrezeascinteresul.
Nu v temei, printe. Neam ntreinut cu abatele Schott n legtur cu unele subiecte
religioase,aaceusuntaceeacareauitatdatoriauneistpneacasei.Mrturisescanufiauzitun
cuvntdinceleceaidiscutatcusoulmeu&astamsuprdei,frndoial,nuafinelesprea
marelucru.
Kircherolinitipoliticos&,cuprinsparcdeosubitinspiraie,seoferisnedistreze:
Cumtotamncheiatcina,momentulmiseparepotrivitpentruoexperienamuzant:ce
credei,suntemmaiuorinaintesaudupceammncat?
Bun,bun,bun...,fcuprinulfrecnduiminiledemulumire.Ridicammanua!Metoda,
ntotdeauna metoda,cumzicedomnul Descartes... Dupmas,simte pe minemaiuor,deinghiit
pepuinpatrulivremncare.Ideea,clar&limpedenintellectus,deciadevrat:putereainterioar
acorpuluitransformeazpui,pete&celelaltealimentncldur;clduraproducemvaporiintimi;&
vaporiintimiuurin...Dacmneamdestul,luamzbor!Nuaa?...,adugrznd.
Prinulsun&ordonsiseaducbalanadincmar.Lucrulseexecutnctevaminutede
ctreservitoriicaresechinuirsaducgreauamainriepnlngnoi.
Cegreutateaveinmodobinuit?lntrebKircher.
Osutdouzecidelivre,rspunseprinul,dintinereenumisamaischimbatgreutatea.
Bine.Dacainghiitpatrulivredemncare,acumartrebuiscntriiosutdouzecii
asedelivre.
Ei,nu!exclamprinulurcndhotrtpeplatoulcntarului.
Kirchermanevrgreutilepentruaaduceunealtanechilibru&citirezultatulcuvocetare.
Osutdouzeciioptdelivre&jumtate&douuncii!nsearaaceastaaimncatpuinmai
multdectctaicrezut...
Nemaiauzit!exclamprinulbinedispus.
Dup ce verific el nsui exactitatea msurtorii, inu s trecem toi prin acea experien.
Kircherurcpecntar:sedovedicmncaseaptelivre,lucrupentrucareiceruiertare,conchiznd
cisubapreciasegreutateanormal, fiindc nuiomaicontrolasedela Roma.Nufuimiratcam
traslacntardoarcuolivrmaimult,ccinupreamidduseprincapsmnncntimpulcinei.Ct
despreprines,earefuzexperienacareiarfipututrnicochetriaobinuitsexuluiei,nsrefuzul
sever i fu acceptat cu uurin. Se i retrase puin mai trziu & eu fcui la fel n momentul n care
prinul i manifest dorina de a se ntreine cu maestrul meu n legtur cu nite subiecte mai
delicate.
Odat ajuns n camer, ptrunsei n propriul meu suflet, observnd ct de tare m vrjise
prinesa. Cinstea & puritatea ei mi se preau exemplare & simii marea satisfacie de ai putea
redesena chipul n minte. M rugai ndelung & citii pn trziu, n noapte, Exerciiile. Ascultnd de
Sfntul Ignaiu, care ne spune c este pcat s tai din durata adecvat a somnului, mi scosei ciliciul
caremderanjateribil&adormii.
Cndmtrezii,adouazidediminea,observaiclinteapollueram(miptasematernutul)
&gndulcamcedattentaieidemonuluintimpulnopii,chiardacnumimaiaminteamnimic,m
ngrozi.mipuseilalocciliciul,pecarelstrnseicuasuprademsur,imincepuiziuacuunexamen
aprofundatalcontiinei.
nziuaaceeainceleceauurmatpnlaCrciun,abiadeimaizriipeKircheripeprin.
Senchisesernbibliotec,undesededaserunoractivitimisterioase.Demaimulteori,muncitori
sosiidinafarlucraralturideei,ceeacemfcusbnuiesccinventauonoumainrie.Lsat
singur,avui,aadar,bucuriasmntlnescnvoiecudoamnagndurilormele.Abordamtotfelulde
subiecte,citeamamndoi noilecricareisoseauoricntammpreun.Prinesapreas guste din
plin preocuprile noastre inocente, aa c nu m simeam nicidecum vinovat s o distrez astfel. i
susinea zi de zi tot mai mult hotrrea de a mbrca rasa clugrielor ospitaliere, imediat ce
providenaivadaocazia,iareuiaprobamhotrreadintoatinima.
Mesele nu mai ineau tot att de mult timp ca n ziua sosirii, prinul i Kircher mncnd
repede n cazul n care consimeau s prseasc biblioteca , spre a se ntoarce ct mai iute la
treburilelor.nscuctprinulmisepreaveselcaunclovn,cuattKircherpreamainervos&mai
preocupat. n ajunul lui 24 decembrie mi sa alturat n camer, puin dup zece seara. Chipul i era
ncimaigravdectdeobicei.
Zarurile au fost aruncate, Caspar, & m tem de urmrile lucrurilor pe care leam fcut.
Dumanuldinntunecimeiaformeattdediferite...Ctsunteudeobinuitsidescopriretlicurile,
dedataastanusuntsigurcvoireui...Dar,gataculaitatea!Aflcprinulainvitatctevapersoane
ssupezeminesear,dupslujbadelamiezulnopii,pecareprinteledinBagheriaovacelebran
capela castelului. Ai observat spiritul complicat al prinului & trebuie s i reamintesc sfatul de a fi
prudent,pecareilamdatncdelasosire.Feretetesjudeciceleceveivedeaorisofensezipe
cinevaprinreaciideplasate&spune,oricearfi,cpcateletalelevoiluaasupramea.Acionezspre
bineleBisericii.Dacvafismnel,singurvoisuportapedeapsa.
ngrozit de spusele lui, i jurai maestrului meu c putea avea ncredere n mine & c mai
degrabamuridectsincalcordinele.
Eti un viteaz, mi spuse Kircher mngindum pe pr, i nsemni mult pentru mine.
Pregtetetenspentrutotcepoatefimairu,copilulmeu,&nuuita:enjocsalvareaBisericii.
Dupcarengenunchearm&nerugarmdouceasurifrncetare.
n dimineaa de 24 decembrie cerul era acoperit & era att de frig, nct se aprinse focul n
toate emineurile palatului. Buctarii se puser pe treab, servitorii erau ntrun continuu dutevino
pnlapoartaparculuideundesentorceauncrcaideprovizii,ntreagacldirepreasvibrezede
pregtirilensufleitepentrusrbtoare.PeprinesaAlexandranuovzuitoatziua,ocupatfiindcu
supravegherea desfurrii treburilor. Kircher sttea de vorb cu prinul, n bibliotec. Ct despre
mine, m gndeam la naterea Domnului, pregtindum ct puteam mai bine pentru srbtorirea
sosiriiSaleprintrenoi.
Dupamiaz m simeam pe deplin mpcat cu mine nsumi, cnd maestrul meu veni s m
caute.
Invitaiincepuserssoseasc.Uniidintreeiseadunaungrupurimiciprindiferitelesaloane
ale palatului. Marea sal de recepie fiind deschis, nu putui s mi nfrnez uimirea: nchipuiiv o
rotondlarg,alcreiplafontipcupoleraacoperitdesutedeoglinzilipiteuneledealtelenaafel
nct s alctuiasc o suprafa concav. De cupol atrnau cinci mari lustre de cristal ncrcate de
lumnri. Pereii erau o mbinare de marmur veritabil & fals, ns perfect imitat, cu nie
adpostindbusturilepolicromealecelormaiimportanifilosofiantici.Deasupraintrrii,ntroalveol
ceva mai bogat mpodobit dect celelalte, prinul aezase fr ezitare propriul bust & pe acela al
soiei sale & deviza: Reflectat n unica magnificen a acestor cristale, contemplai, o, voi, muritori,
imagineafragilitiiomeneti!Maiobservaiunnumrdeblazoanepictatenfresc,pecareseputeau
citi tot felul de maxime de soiul celor descifrate de Kircher la sosire. Parchetul, ncrustat cu lemn de
mahon&detrandafir,strluceafastuos.Totui,ntreagaaceacombinaienueradecelmaibungust:
puincampreamultostentaie&nutocmaiadevratfrumusee.Numaicoglinzilecemultiplicau
culorile,luminile&micrilelainfinit,ajungeauscreezeoatmosferncnttoare.Omicorchestr,
aicreimuzicienierambrcaicanitepersonajedintragediileromane,cntansurdin.
Cndnezri,prinul,mergndgrbit,cupaimruni,nntmpinareanoastr,cerulinite&
lprezentpeKircheradunrii.EravorbadesprenoulArhimede,gloriasecoluluisu,iarelsesimea
onoratdeprezena&prietenialui.Seauzirctevaaplauzediscrete,apoiconversaiafureluatcui
mai mult nsufleire. Ne aezarm pe una dintre banchetele din sal, pe cnd prinul ne dezvluia
identitateapersoanelorinvitatelaserat.
Erau acolo seniorul La Mothe Le Vayer, cunoscut pentru dialogurile sale imitate dup antici,
contele Manuel Cuendias de Teruel y de CasaPavn, Denys Sanguin de SaintPavin, al crui renume
de dezmat io luase nainte, JeanJacques Bouchard, libertin notoriu, civa poei, & savani, & un
furnicardedoamne&demicimarchizialecrortitluridenobleelarfisufocatipecelmaizdravn
maestru de ceremonie. Fiind ns prieteni destul de apropiai prinului, se putuser evita obinuitele
inconvenientealeprotocolului.
Ajunitrziu,nnoapte,prinulporuncideodatssereducluminalmpilor&ssenchid
uilesliicuoglinziunde,fruncuvnt,cudegetullagur,nustrnsepetoi.Abiacermsesemn
ntunericabsolut,cFecioaraMarianeapru,ngrandioasmrimenatural,luminat,plutindparc
peunuldintreperei.Sedistingeaubinealbastrulvoalului&rouldinobraji.Preavie!njurulmeu,s
aauzitunmurmurdeuluire,nspimntat,prinesamstrngeacuputeredebra.Dejaafipariat
c maestrul meu nu era strin de miracol, cnd vocea i se auzi, puternic amplificat prin nu tiu ce
artificiu,rsunndcadesubntreagacupol:
Nu v temei, o, voi, cei ce m ascultai! Nimic n aceast apariie nu e de neexplicat prin
legilenaturii.Prinul,gazdanoastr,sagnditcestebinesfimpregtiicutoiipentruasrbtori
natereaMntuitorului.Simulumimpentrugenerozitate...
Imediatapruoaltimagine,aceeaaMriei&aluiIosifndrumctreGalileea.
Naterea Domnului, dup aceea, apoi Adoraia Magilor, n totul un rezumat al vieii lui Isus.
Muzica era n ton cu imaginile, att de ptrunztoare, nct, dintrodat, imaginea Mntuitorului
nostru dndui ultima suflare pe cruce ma fcut s mi dea lacrimile, ca de altfel majoritii
invitailor.DupridicarealacerurialuiChristos,sefcuiarintuneric.Muzicieniiintonarobucat
nfiortoare, n crescendo, &, n punctul ei culminant, cnd almurile & tobele aruncau casa pe
fereastr cu bubuitul lor, a aprut & diavolul, nconjurat de flcri mictoare, ncornorat,
strmbnduse,groaznicdeprivit!
Dumanul! strig Kircher, acoperind cu vocea lui de stentor ipetele nfricoate ale
asistenei,Ispititorul!ngeruldeczut!Infamul!Pociiv,pctoilor,casscpaideghearelelui&
dechinurilepecarevilepregteteniadarmataluidedraci!IatipeBeydelus,Anamelech,Furfur&
pe Eurynome! Baalberith, pstrtorul arhivelor rului! Abaddon, ngerul exterminator! Tobhem,
buctarulSatanei!Philotanus,cruiapnidoarnumeleneumpledeoroare!iapoiLilith,Nergal&
Valafar! Moloch, Murmur, Scox, Empuze & Focalor! Sidragasum, care face femeile s danseze lipsite
de ruine! Belial, ispititorul destrblat, Zapam, Xezbeth, Nysrak & Haborym! Piei, Asmodeu! i tu,
Xaphan, ntoarcete la cuptoarele tale! Umbre & vrcolaci, iele, focuri vii & undine, plecai din faa
ochilornotri!
Toate imaginile acelor diavoli trecur pe dinaintea noastr, pe msur ce maestrul meu le
spunea numele, sporind teroarea n jurul meu. Simeam cum prinesa tremur, lipit de braul meu.
Urm apoi infernul nsui, reprezentat cu un realism impresionant. Miliarde de trupuri goale erau
prad celor mai groaznice torturi & sufereau pe acolo pe unde pctuiser. Puteau fi vzute toate
lucrurile mpotriva firii pedepsite dup merit, fr a ascunde nimic din chinurile care ateptau
condamnaiipelumeacealalt.nspectfigurilediavolilorprusersimpresionezespectatorii,pe
att imaginile viciilor & pedepsirea lor ddeau semne c i entuziasmeaz. Ofensat de chicotelile &
hhituldinpreajm,zriipestetotchipurisurztoare&ctevaminirtcinduse...
Imediatns,pecndmuzicasubliniacuunacordperfectimagineasupliciilor,Athanaseceru
tuturor s spun mpreun cu el Anima Christi. Textul acestei minunate rugciuni a putut fi vzut pe
totparcursulspuneriiei,peperete,tradusrndcurndnaptelimbi.
SufletalluiChristos,sfinetem,
CorpalluiChristos,mntuietem,
SngealluiChristos,nsufleetemApabotezuluiluiChristos,izbvetem,
PatimialeluiChristos,ntriim,
O,bunuleIsus,ascultmiruga,
AscundemnrnileTale,
NumlsandeprtatdeTine;
AprmdeDuman,
icndvoimuri,cheammlaTine,PoruncetemisvinlaTine,
Castepreamrescalturidesfininveciivecilor.
Amin.
nflcrarea cu care fu spus rugciunea de ctre toi cei prezeni, emoia ce rzbtea sub
cupoladeoglinzifurcusiguranceamaifrumoasrsplatpentruAthanase.

PE FLUVIUL PARAGUAY / Un soi de scprare roie, n grilajul

spinos, verde-egiptean, al junglei...
mprtiate pe masa din careu, mai multe cri de micropaleontologie, cinci sau ase
exemplare de Corumbella, o lup textil i instrumente pentru desen refcuser fr greutate
obinuita ambian de lucru. Mauro recitea pentru a ena oar comunicarea lui Dietlev susinut la
AcademiadetiineaBraziliei.
Aadeci,mereulalucru!?aauzitnspatevocealuiElaine.
Mauroadatdincapzmbind.
Nu chiar... Visam, aa, cu ochii deschii... Nu ne aflm dect de o sptmn pe vasul
acesta i parc a fi aici dintotdeauna. Ca i cum nu ar trebui s ajungem nicieri i nici mcar s ne
ntoarcem...
Eu sunt nevoit s fiu mai puin romantic, ia rspuns puin ironic, ntruct chiar m
grbescsajungemladestinaie.Dumnezeutieceosgsimacolo...Fosilacareiapicatnmnlui
Dietlev e cu mult mai veche dect Corumbella. Dac vom descoperi depozitul, este aproape sigur c
vom mai gsi i alte specii de aceeai vrst. Ar fi o lovitur de teatru care ar revoluiona ntreaga
paleontologie!
tiu,darastanunempiedicsnebucurmdeclipadeacum,nuiaa?
Mdaaa, carpe diem... Cam greu cnd apa de la du este pe jumtate mpuit i mncm
piranha n toate felurile... n plus, a adugat aruncnd o privire peste umr, Petersen sta are o fa
care numi provoac deloc ncredere. E respingtor chiar i atunci cnd face eforturi pentru a prea
agreabil.Nulmaisuport.
Aici,suntemdeacord.Raramcunoscutpecinevaattdeantipatic.Taremamaifilipsit...
Cuvintele iau fost retezate de un prit surd, urmat de un altul mai lung, care au fcut s
tremurepereiimetaliciainavei.
Ceafostasta?aexclamatElainemecanic.
Mauro nu ia rspuns, dar a citit n ochii lui c i el identificase exact sursa zgomotului: o
pucmitralier. Fr alte preparative, au alergat amndoi spre punte. Un nor de psri speriate
continuasneascdinjunglcafulgiidintropernsfiat.
Culcat!Acum!leastrigatMilton,ntinspeburtparalelcuparapetul.Setragennoi!
Fr panic, fr panic, senhor professor..., lea zis Petersen calm, ieind din cabina
pilotului. Nu sa tras n noi, ci n faa noastr. E un semnal al prietenilor mei din Paraguay. Haidei,
ridicaiv...Osstauunpicdevorbcueiitotulvafibine,osvedei.Osinvreunceas...Nuv
speriai,amaizistrecndpelngElaineiMauro,sunteisubproteciamea.Stailinitiiinuvise
vantmplanimic.Iaubarca...Nosinmult...
Smergcudumneavoastr?antrebatdintrodatDietlev,serios.
Hermansantors,castulpnpestecap,deparcniciodatnuisarficerutcevamailipsit
delogic:
Sigurcda,venii,vomserviunceaiivorfincntaidecunotin...Haideisfimserioi,
vrog.Maibineajutailpenecioplitulacestadeindiansincanonierapefirulcurentului.Navem
cumancoraaicifiindcfundulapeiestepreainstabil.
Fr s mai atepte, Petersen sa ndreptat ctre pupa. Lau urmrit din priviri cum trece
piciorulpestebalustradpentruaurcanbarcaremorcat,apoiauauzitmotorulacesteiademarnd.
Ambarcaiuneapneumaticaaprutrapid,ndeprtndusenmareviteznamontelefluviului,ctre
omicplajascunsnhiuldepaletuvieri.Petersenaacostatlarepezealiadisprutdintrodat,
canghiitdevegetaiadesubcopaci.
Undeerai?lantrebatElainepeDietlev.
ncabinadepilotaj,alturideHermanideYurupig.
Poatesmiexpliceimiecinevacesentmpl?aintervenitiritatMilton.
Eraalbcavaruldefric.
Nimicaltcevadectodistraciefoarte...sudamerican,credeim,aglumitDietlev.Sunt
cevavntoriprinmprejurimi,niteinidinParaguaycarefaccontrabandcupieledecrocodil.Dup
cte am neles, se ocup i de cocain, ca s i rotunjeasc veniturile la sfrit de lun. Scumpul
nostru cpitan sa dus s pun la punct afacerile lui cu ei i, pn la proba contrar, chestia nu ne
privete.
Crocodili!astrigatMaurocuprinsdefurie.Ticloii!Cumdenuibagnimeninasulntot
traficulsta?
Nici chiar aa. Numai c sunt adevrai profesioniti. Au fost parautai aici acum doi sau
trei ani, vreme n care au defriat o bucat de pdure pentru a amenaja o pist de aterizare pentru
avionetaPiper,dupcareiaunceputtreburileasteamurdare.Vneazcukalanikoavele,dacvrei
stiitotul.Decndmaimultenave,inclusivceaagrnicerilor,saualescutiruridemitralieregrele,
nu sa mai aventurat nimeni pe aici. Nimeni cinstit, n orice caz. i cum ung din greu anumii
funcionarilocali,lucrurilenusepreapotschimba,deocamdat...
Incredibil! Incredibil... Nu reuesc smi revin! a exclamat Milton, distrus. iaici mai
adus?!Cumaiaflattoateacestea?
Dietlevaezitatoclip,naintedearspunde,timpsuficientpentrucaMaurosrealizezec
nuspuneantreguladevr:
De la Petersen, desigur. tiau doar c am intrat n zona pe care o controleaz. Pe aici
peisajul se schimb rapid, practic este imposibil s regseti un anume punct de la o sptmn la
alta.ntructeuamnegociatnchirierea,maanunatcaredeluatnitepachetedepeaici...
Neaifipututspuneinou,eracelmaimicgestpecarelaifipututface,nu?
Numi nchipuiam c se manifest att de zgomotos. Nu exista niciun motiv pentru a ne
teme. i nici nu exist. Imediat ce Petersen se va ntoarce, vom pleca de parc nimic nu sar fi
ntmplat.Nusuntemaicicasfacempepoliitii,nuiaa?Deci,haideisfimcalmii,ateptndul,
snumaidmvinapenimenifrrost.
Apoi,cuunzmbetamabil:
Maibineambeaunphrel..MducsvdcumsedescurcYurupig...
Oclip,aintervenitElainepeuntonstraniu.Darchestiaastaceeste?
Toateprivirilesauntorsctreloculsprecareartafemeia:laosutdemetrinurm,acolo
undemalurileformauunsoidetrecerengustat,fusesearuncatnfluviutrunchiulunuiarbore.Lipsit
delogic,ncrcatdeameninritcute,prezenaluiinterziceaoricentoarcerenaval.
CumYurupignuaveanevoiedenimenilacrmavasului,saustrnsncareupentruaanaliza
situaia.Mainti,Dietlevleaartatundesegseau,pehrilefcutedinsatelit,pecareleadusese:
nacelaitimpamcalculatipoziianoastr...Aici,ngustareafluviului,iacolo,puinmai
la nordest, pata aceea alb... Pista de aterizare, probabil. Suntem la numai trei zile de obiectivul
nostru.OK.Srecapitulm:Petersenaplecatdemaibinedeoor,iardentorsnumaiavemcumne
ntoarce,lucrucaretepunepegnduri,deacord,chiardac,evident,nuestevorbadectdespreun
simplumijlocdeaprare...
Unsimplumijlocdeaprare?aintervenit Miltonnpragulisteriei.Vardedeglume?Am
czutncapcan,iardumneavoastrnugsiialtcevadespusdect:unsimplumijlocdeaprare!
Dietlevafcutunefortvizibilpentruaipstracalmul:
Gndiiv, puin, Milton. Au identificat nava lui Petersen, fr a ti cine se afl la bord.
nchipuiiv c Herman iar fi tras pe sfoar i ar fi acceptat, contra cost, si aduc aici pe poliiti,
dacnuchiarpemilitari...Ceaififcutnlocullor?Indiviziisuntbineorganizai,deastaledepinde
supravieuirea.
idacHermannusentoarce?antrebatElainecalm.
Se va ntoarce. Sau, n cel mai ru caz, ne vom trezi cu cei de acolo, aici. Orice ar fi, nu
putem face nimic aa c nu are niciun rost s ne jucm dea sperietura, n ateptare. Mine, toat
povesteaastanevaprearidicol...
Suntem la cheremul lor, a insistat Milton, i nici c v pas! Ei bine, mie, da! Totul se
ntmplnumaidinvinadumneavoastrivasigur,Dietlev,c,lantoarcere,amsvzdrobesc!V
zbordinuniversitate!
Cuattmaibine!Vezicum,nacestmoment,tegndeticevomfacelantoarcere,dovad
cnuetichiarprostdetot...Ctdespreschimbareadeuniversitate,snucrezicteamateptatpe
tine pentru a m gndi la aa ceva. Mi sa propus deja un post la Tbingen, un altul la Harvard.
Problema mea este de a alege... i sunt gata s fac orice ca s nui mai vd mutra de maimuoi
btrn!
Dietlev,terog!astrigatElaine,speriatdeturnurapecareoluasediscuia.
tiu,tiu...,iadatacestadreptate,confuz,darchiarncepesmscoatdinpepeni.
Toateacesteavorfirepetatecuvntcucuvnt,vasigur!Rectorulesteprietencumineio
sfactotposibilulcas...
Casce?aizbucnitDietlevapucndulpeMiltondeguler.Osfacitotposibilulcasce?
Maispunetuuncuvnt,unlsingur,iiispargbotu'!
Cu ochelarii aburii de spaim, Milton sa mulumit s biguie un Vaaai! de fat btrn,
moartdefric.mbrncinduldispreuitor,Dietlevlaaruncatpeunadintrebanchete.
Mducsiauogurdeaer,iaspusluiElaine,fcnduicuochiulcasoliniteasc.Nui
facegrijipentrumine.Darchiardemultvremeineamsilezicpetoatecretinuluistuia.
Mergieu.Cammiroaseasttutpeaici...
Ai vzut? i sa adresat Milton lui Mauro. Suntei martor, nu? Individul acesta lipsit de
demnitatearidicatmnaasuprameaimainsultat!
Mauroiascosfrgrabctilewalkmanuluidepeurechi.
Amvzut careuitscalmeze cu mult tact,trebuiesospun,ceeacemi saprutafi o
criz de nervi ruinoas pentru un profesor al universitii. Dar mare lucru nu am auzit, n afar de
ameninriledumneavoastrlaadresalui.Walkmanul,tii...
idumneavoastr...Sunteidepartealor!Tinereprieten,permiteimisvspuncnu...
Elainesaivitdepecoridorulngust:
n cazul n care suntei interesat, ia spus lui Milton, Petersen tocmai se pregtete so ia
spreZodiac.AaclsaibiatulnpaceihaideisvmpcaicuDietlev.Arcamtrebuisicerei
scuze,dupprereamea...
Cnd Milton a ajuns pe punte, Herman nc se mai afla pe mal, nsoit de un grup de trei
brbai.Dietleviurmreacubinoclul.
Sarzicecauoproblem,leaspusfraiscpadinochi,partoinervoi...
Elainelcunoteabine:niciodatnarfisimulatatt debineindiferena dac nuarfifost cu
adevratngrijorat.PentruntiaoardelaplecareadinCorumbasimitcocuprindefrica.
Problem!Ceproblem?sesmiorciiariMilton.tiameu...tiameucosiasru...
Linite,pentruDumnezeu!iaspusfermDietlev,fralsabinoclul.Bun,astaeste,sasuit
nbarc!nsfrit,sausuit...Petersennuesingur,maieuninscuel.
Apoi,ntorcndusectreMilton:
narmat,aadugatsec,privindulnochi.nconsecin,toatlumeasipstrezecalmul.
Nuemomentulsofacemdeoaie.
Lsaim numai dou minute i v explic, lea cerut servil Herman, imediat ce a fost la
bord.Totulenordine,nuvfaceigriji.Nuedectunincidentfrimportan...
Transpiraipreangrijorat,npofidaalcooluluipecareeralimpedeclbuse.
Necunoscutul care l nsoea era o adevrat brut, cum se poate vedea uneori pe
motocicletele americane: mustcios, prost brbierit, cu prul slinos prins cu un fel de band carei
acoperea fruntea, prea absolut la largul lui n inuta de camuflaj zdrenuit. Dietlev a remarcat
centuracompartimentatpecareoduceadeacurmeziulpieptului.Cupistolulmitralieratrnndu
i pe burt ia examinat pe rnd, satisfcut, de parc sar fi convins c nu fusese minit. Oprinduse
ndelunglaElaine,pefaisalitunzmbetcareiadescoperitoimpecabildentiiedeanimalde
prad.
Putamadre!aexclamatrguit,atingnduimecanictesticulele.
Umilit,Elaineiantorsprivireasprefluviu.
Nimeni nu ar fi ndrznit s aprecieze durata real a acelei forme de inspecie, ntratt erau
de mpietrii de arogana personajului. Mai trziu, Elaine nu avea s i mai aminteasc dect de
puterniculluimirosdefiar.
iindianul?antrebatnspaniol.
Lacrm,arspunsHermancugrijaevidentdealliniti.Nuifacegriji,amigo,numaie
nimeni...
OK,iaonainte,iaspuslundkalanikovulnmn,sfacemturuldeonoare.
PrecedatdeHerman,aintratnnavcuosigurandispreuitoare.
Milton se prbuise, cu ochii larg deschii, pndind vreo vorb ori vreun cuvnt linititor.
DegeabasechinuiaDietlevsanalizezesituaia,sineleagdatele,deparcarfifostvorbadespre
oproblemtiinific,totnureueasscapedeuneleimaginistupidecareiblocauraionamentele.
Ceamaiinsisten*tdintreacestea,obsesiv,eraaceeaauneihalbedeberepreapline,acreispum
nu mai nceta s se scurg pe tejghea... Atins de o nevoie presant de a merge la toalet, dar
paralizat de propriai imposibilitate de a o mrturisi altfel dect constrns de eventualitatea de a
facepeea,Elaineseconcentraasupraproprieivezici,nchiscutotulnrespectivadilem.
Din bravad, mai mult dect din nepsare, Mauro dduse drumul la Walkman. Sprijinit cu
spateledebalustrad,privindulfixpeMilton,fredonacuperseveren.
Petersenareaprutpepunte,grbindusesajunglngDietlev:
Vasigurcnuestevinamea.Avionulenpaninulpotrepara.Vorsleducmecanicul
laCcerescascumperenitepiesedeschimb.Eunaeroportpeacolo.
LaCceres!aexclamatDietlev.
Vzusepeloc,nminte,desprireabraelorfluviului,lactevamilenamonte.
Pi,nuendrumulnostru,cichiarnparteacealalt!
tiu, ia rspuns consternat Herman. Nu complicai ns situaia. Jur c am fcut tot
posibilul.Leampropuschiarsvlasundeaveitreabisvinsviaulantoarcere...Numaicn
auvrutsaudnimic.Suntgrbii,foartegrbii,dacnelegeicevreauszic...
Dietlevispuneacmecanicultrebuiaadusinapoi,ceeacearfifcutssealeagprafulde
speranadeaiputeacontinuamisiunea.ncelmaibuncaz,presupunndcarfifostnevoiedoarde
treizile,minimum,laCceres,pentruagsipiesele,nuarfipututfinapoidectnmomentulncare
lisarfincheiatperioadaprevzutpentruexpediianMatoGrosso.
Astaedeadreptulpiraterie!aoptit.Vdaiseamacenseamnasta?Unandepregtiri
dusederpdincauzanemernicilorstora...
Nuaveamcumsprevdaaceva,amigo,mjur!
inuenimicdefcut?Nutiuceszic,dacleampropunesledmnitebanicasfie
deacordsnelaseundeavem.nevoie?...
Bani? ia rspuns Petersen uluit. Pi tipii tia sunt de o mie de ori mai bogai dect
dumneavoastr, pur i simplu se scaldn dolari! Chiar nu v daiseama, Dietlev: pur i simplu avem
noroccmaisuntemnvia!Liserupedevoitoi,demisiuneaidempuitelevoastredefosile!
Nu ne rmne altceva dect s facem ce zic. Astai tot! sa auzit i vocea terorizat a lui
Milton. Mam sturat de... de toate astea! Anulez misiunea, mnelegei? De la Cceras lum
avionul...Anuleztotul!
Ceavion?antrebatbatjocoritorparaguayanul,punndnfaaluiocutiedecartonplincu
sticle i conserve. Domnia e gata? Ce, tot nai anunato, bi, ie cur?... Haide, micte, trebuie
siaducbarcamecanicului.
Te rog, Hernando, ia zis Petersen plngre. Nare niciun rost, doar iam dat cuvntul.
Mntorccuomultuoricearfi.Oricum,totpeaicisuntobligatsoiau...
Herman?!sarstitDietlev.
Voceaimaicoborsecuunton,deparcarfipresimitrspunsulbtrnuluineam.
VorsopstrezepeprofessoravonWogaupncndnentoarcem.Cagaranie...
Nicinusepuneproblema!aexclamatDietlevframaistapegnduri.
i,ntorcndusespreHernando:
VducemmecanicullaCceresichiarlaCuiab,dacenevoie,facemtotcevrei,darea
rmnecunoi,nelegei?
Bun,ajunge,aspusbrbatulndreptndarmaspreDietlev.Herman,duproviziilenbarc.
itu,guapa,trecimairepede.Credem,nimeninosifacniciunru...
Sclipireaobscendinochiiluispuneatotuldesprebinelecareoatepta.
Elaine sa lsat jos, pe punte, cu picioarele strnse, dnd din cap ntro parte i n alta,
incapabildeaexprimaaltfelrefuzulpanicatdealnsoi.
Mauroatrecuthotrtnfaaparaguayanului:
Nu vine, ia spus cu voce tremurtoare. No venga, non viene! n ce limb trebuie s o
spunem?Dacineineaprat,rmneu!
Iateuit!Cocoelulstachiararecoaie!azmbitHernando.Stiicmiplaci...
Brusc,lalovitcupatularmeipestefa.Maurosaprbuitcaoppudecrp.
Dietlevanaintatcupumniistrni.
Dinmomentceneaspuscnuivorfaceniciunru!...,ascheunatMilton,prinzndulde
bra.Nunermnedectsolsmlaei.Nuiaa,Elaine?Spuneicrmnei...Vedeicnulearde
deglum!
Laule!iarspunsDietlev,scuipndulnfa.
Hernandoianfiptsubbrbieeavakalanikovului:
Ianunemaifrecalacap,bi,cretinule!Haide,domni!nbarc,oriiarunccreieriinaer!
Deifceaeforturi,Elainenureueasseridice.Anceputssetrascspreei,nmomentul
ncare,ambalatlamaximum,dintrodat,aaruncatcanonieranainte.
Dezechilibratpentruoclip,HernandoapriceputmanevraluiYurupig:
Nebunullaosneomoare!aurlatrepezindusesprecabinadepilotaj.
Concomitent, Dietlev a observat i el vasul lund o traiectorie oblic pe ap... Fr s semai
uitelaceilali,aluatoiellafugsprepunteasuperioar.Tocmaiajunsesencaptulscriiexterioare
cndnavaiaschimbatcursul,ndreptndusevijeliosctremijloculfluviului,dintrodatanitun
fulger portocaliu la marginea cmpului su vizual, acoperind zgomotul motorului, ca o scprare
simultanncaresarfiamestecatsunetulalbalrzboiuluiiurletelemaimuelor.Dietlevsaaruncat
pejos,acoperinduicapulcuminile.iasimitunuldintrepicioarelipindusedelasinedemetalul
navei,sprijinindul.Instinctiv,ancercatsladucntropoziienormali,miratdeproprialipsde
reacie,iapierdutcunotina.
UluitdeatitudinealuiYurupig,Petersensearuncasesprepuntedecumrealizasecvasulnu
i va schimba direcia i va depi, n pofida interveniei lui Hernando, grania invizibil trasat de
contrabanditi. Ameit, czut n hiurile cele mai adnci ale propriilor obsesii, a asistat la
evenimentele care au urmat cu un fel de hipnotic senzaie de djvu: Milton, dnd din mini i
ipnd,cerndncetareafocului,opinditremurnddincauzaploiidegloanedinjurullui,rupturile
roii de pe costumul lui din linon; Elaine, pe punte, uurnduse, n patru labe, cu ochii nchii, cu
figurauneisfintentransmistic.
Imperturbabil sub rpitul gloanelor, Mesagerul credinei aluneca mai departe pe fluviu,
naintnd cu un fel de voluptate slbatic ntre malurile pe care jungla sttea ca un grilaj verde
egiptean.
CarneteleluiElazard
METAFIZICIENII DIN TLN: Kircher este ca ei, nu caut adevrul, nici mcar asemnarea cu
acesta,cistupefacia.Nuiavenitniciodatideeacmetafizicaesteoramuraliteraturiifantastice,
nsntreagaluioperaparineficiuniii,aadar,luiJorgeLusBorges.
PROXIMITATEAesenialamorii,recunoatereainstantaneeaacestuiinfernartizanalncare
mzbat.
DRAGONI:DacDumnezeuesteperfect,sentreabKircher,atuncideceacreatacestefiine
hibride care par a pune sub semnul ntrebrii ordinea natural a lucrurilor? Care este sensul acestor
fracturi, a acestor ndeprtri de la norm? Astfel, Dumnezeu i manifest atotputernicia: ceea ce a
fcut,poateidesface;ceeaceareglat,poateideregla.Ctdendelungatarfiexperienanoastr
deavedeaczndopiatratuncicndoaruncmsprenalt,nimicnunegaranteazcaceastanuva
dispreantrozinnori,doardincapriciudivin,pentruanisedemonstracElafcutlegea.
Acest simplu parametru ia interzis lui Kircher orice pretenie de cunoatere, drept pentru
careaales,sistematic,screadceeacenuedecrezut,fiindcesteabsurdori,nacestfel,trebuies
creadunadevratcredincios.
CREDINILUMEcreatpentruspectacolulomenesc,nudoarspectacularnanumiteclipe.
Kircherposedunsimnnscutalteatralizrii,oartquasiborrominianadisimetriilorvertiginoase
(mulumesc, Umberto!). Viziune elastic a raiunii, tendin spre pitoresc, spre reminiscen, zbor al
imaginaiei,gustpentruformelebrutealeviului,pentrumainriilescenice,pentruiluzie:Kirchereste
baroc,purisimplubaroc(Barocchustridentinus,siveromanus,sivejesuiticus...).
SERTOesteodeformareadeserto:deertul.IsemaispuneiInteriorul.Sertanejo:celcare
locuietendeert,careesteelnsuideertul.
DE ADUGAT O NOT despre mainria anemic inventat de Kircher. Inoperant, dar
caritabil.Inoperantpnlacaritate?noricecaz,lafcutmaiuman.
MAINRIIINDISPENSABILE:
- deperiatmaimuele
- delinsspunul
- derecuperatenergiacoital
- dembtrnitmairepede
- dentrziatmileniul
- dennegritalbinoii
- dercitceaiul
- dedegradatmilitarii.
NOT: Dac tot e s teneli, mcar so faci cu precizie! Kircher i contemporanii si ddeau
lumii noastre, cu larghee, patru mii de ani de existen. n acelai timp, urmaii supravieuitori ai
mayailor calculau vechimea lumii n milioane de ani, iar hinduii considerau c succesivele cicluri
universalealecreaieiauperioadede8,64miliarde...

Capitolul X
ncaresuntraportate,cuvntcucuvnt,conversaialicenioasainvitailorprinului&diferitele
infamiicarelaupuspeCasparSchottnmarelepericoldeasuferichinurileinfernului...

Cndrevenirmnsalapentrurecepie,descoperirmomasmarecefusesearanjatnlipsa
noastr. Kircher fu rugat s se aeze pe locul de onoare, n faa prinului, iar eu rsuflai uurat,
gsindumlastngasoieilui.Banchetulncepufrntrziere.Adescriebogiafelurilorcarenisau
oferit depete slaba putere a memoriei mele. Cu att mai mult, cu ct ddeam atenie mai ales
spuselormaestruluimeu&aleprinesei.Miaducamintetotuicerauomulimedefructedemare,
languste&melci,ca&psri&hlcidevnat,pecareconviviileddurgatafrdiscernmnt.Cum
nu m atinsesem nicidecum de ceea ce mi se punea n farfurie, pzindum s m las nduplecat de
pcatul lcomiei, maestrul meu mi explic amabil despre ce era vorba, spunndumi c era zi de
srbtoare & c nu era nimic ru n a ne bucura trupul & spiritul de venirea Mntuitorului.
Mrturisescafiascultatcuvioiciunesfatul&afionorat,nsearaaceea,mncrurilegazdelornoastre.
Abia ce ni se goleau paharele, c erau imediat umplute la loc de servitori, cristalurile scnteiau, tot
loculfremtadersete&decuvintecareseloveauuneledealtele.Prinesaglumeacugraie,iareu
eramfericitcumnumafignditvreodatcpotfi,delasosireanoastracolo.
Conversaiasenvrteanjurulunorsubiectefrivole&,defiecaredat,seadresauluiKircher
pentru ai cere, dac nu ultimul cuvnt asupra subiectului, cel puin prerea cea mai autorizat.
ncepuse un soi de joc ntre cei de la mas: se susinea o anumit poziiei, iar maestrul meu ddea
verdictul. Cel cruia i se dduse dreptate se simea n culmea gloriei... Cum abundena felurilor ne
incitase, fur comparate virtuile respectivelor mncruri & obiceiurile ciudate ale popoarelor din
vechime saudin coluri ndeprtate ale lumii. La Mothe Le Vayer aminti de abstinena de la orice fel
decameapitagoreicienilor&abrahmanilordinOrient,caresefereauchiarideierburidacnuerau
uscate,considerndcsufletulsegsetepestetotpeundeesteverdea;derizofagii,spermatofagii,
hylofagii&frunztoriidinAfrica,trinddoarcuseminele,frunzelesauvrfurileplantelor&srindde
peocracpealtalafeldeiutecaveveriele.nMendesPinto,spuseunuldintreceidelamas,poate
ficititc&carneademgar,decine,detigru&deleusevindenmcelriiledinChina&Tartaria.
DelaPliniu,spusealtul,aflmcmacrobioiitriauattdemultfiindcsehrneaudoarcuvipere,aa
cumtimcfacuniiprincipiaiEuropei,caredauerpidemncarepsriloracrorcameogtescmai
apoi. Atunci ce mai spunei, merse mai departe Kircher, despre cynamolgii care triesc doar sugnd
lapte de cea? Dar despre struofagii lui Diodor Sicilianul, care se osptau cu acele psri, despre
acridofagi, care mncau lcuste, ba chiar despre* phtirofagii asiatici, menionai de Strabon care,
poate,nusuntaceeaicuCaltaboiiluiHerodot,carenghieaucumareplcerepurici?
Femeileauipatscrbite deasemeneaobiceiuri, darafostnc imairucndLa Mothe Le
Vayerseapucsvorbeascdespreantropofagie...
Oamenii aceia, care se fleau a fi filosofi, cunoteau bine clasicii. Referinele la autorii antici
neau din toate prile, iar femeile nu erau nici ele cele din urm n ai apra sexul prin erudiie.
Doar prinesa tcea. Vzui c se roea de cte ori erau fie & doar atinse n treact limitele decenei
prin anumite cuvinte & mi apsam piciorul de al ei pentru a o face s neleag c i mprteam
ncurctura&iaprobamdinplindezaprobarea.Conchizndciubireaeunfenomenafectivpecarel
putemsatisfacefiesinguri,fiecuajutorulaltcuiva,seniorulJeanJacquesBouchardsadedatanalizei
aceleinelrianervilornumitmasturbare,careestecevaabominabil,darpecareelljustificprin
numeroase exemple celebre. Diogene, bineneles, Zenon & Sextus Empiricus fur chemai n ajutor,
cei care, aadar, nu se bazau dect pe aceast practic pentru a nu i pierde independena fa de
ceilali,daripoporullydiannntregime,caresefoloseadeacestsoidechirurgieziuanamiazamare.
Contele Manuel Cuendias, un tnr spaniol cu chipul ciupit de vrsat, condamn asemenea
rtciri, dar, mai apoi, fcu apologia iubirii dintre brbat i brbat, nbuind protestele cu un val de
personaje greceti & romane care, n alte timpuri, glorificaser ceea ce noi, astzi, considerm o
grozvie. Olimpul era plin de ganimezi & de antinoui, Hercule nu avea ochi dect pentru Hylas i
Tarostes,AhilepentruPatrocleallui.Ceimainelepi&ceimairespectaifilosofinuiadmiraudect
bieii cu nrav de fetie: Platon le trecea totul cu vederea lui Alexis, lui Phaedrus ori lui Agathon, la
fel & Xenophon lui Clenias. Aristotel se topea n faa lui Hermias & Empedocle n faa lui Pausanias.
EpicurifceacurteluiPytocles,AristipsetralapicioareleluiEurichyde...
Femeile strigar iari, potrivnice unor asemenea moravuri, obiectnd c omenirea ar pieri
iute dac asemenea abjecii sar rspndi peste msur. Dragostea nu se va gsi nicicnd altunde
dectndiferenadintresexe,&nunandroginiaattdeludatdeticlosulaceladePlaton,pentru
aijustificapropriilevicii.
Dacarfisvcredem,doamnelor,continuprinulnlimbalui,atunciadevratadragoste
este aceea cu animalele, fiindc, fa de sexul vostru, ele ar avea avantajul celei mai mari deosebiri
plusaceladeanumaifilosofa...
Ospusesecuunasemeneaton,ncteragreustiidacglumeasauvorbeaserios.nscum
zmbi imediat, adunarea alese si considere spusele drept o dovad de spirit, aa c izbucni n
hohoteders,ntimpceprinesa,culacriminochi,infipseunghiilenmnamea.
& n aceast privin, adug soul ei, mitologia greac ne ofer numeroase exemple de
zoofilie,dintrecarenuvoimaimenionadectpeaceleaalPasiphaeicutaurulei,alLedeiculebda&
al matroanei lui Apuleius cu mgarul. Ceea ce nu nseamn nimic prin comparaie cu realitatea.
Oricare dintre ciobanii notri prefer caprele frecventrii sexului frumos, iar apii se mpreunau n
modobinuitcufemeilenoraulMendesdinEgipt,undeeracinstitzeulPan.Lucrulacestaesteatt
deobinuitnjurul Moscovei,nctChiriidinNovgorod,ntrebatundesarputeabealapte&mnca
nitecarnedevactiutdebrbat,rspundeacoricineoputeaface,nafaraceluicaresafolosit
astfeldeanimal.nIndiileOrientale,portugheziisebucurauieilafeldevaciledemarecadefemei&
cuacelaipetepovesteaunegriidinMozambiccsercorescdinplin,abuzndchiardupcefiinele
acelea i ddeau duhul. Nu se poate spune c asemenea copulaii sunt efectul simplei depravri
omeneti, fiindc i celelalte animale simt aceeai atracie fa de noi &, tot aa, sau vzut &
amestecuri ntre ele. Amintiiv ce zicea Plinius despre bobocul de gsc din Argos ndrgostit de o
chitarist pe nume Glaucea, care, totodat, era ncercat de dragostea pentru un berbec. Am mai
puteaaduganeplcerilepricinuitedeunelefantuneiflorresedinAntiohiasaudemaimuoiuluria
dinBorneounuipreotspaniol.Ctdesprelei,ncldurilanceputdeiarn,&nc&ceimaipericuloi,
toatlumeatieciartfemeiledacisuflecpoalele,artnduleceleadatnatura...
Iari izbucnir hohote. Aprinse de ctre prin, glumele de acest soi fcur s clocoteasc
obscenitile erudite. Incestul se altur povetilor cu iubiri clandestine &, o bun bucat de vreme,
numaifuvorbadectdesprejosniciileluiCaligula,NerooriChryssipos,croraleeraindiferentdac
era vorba despre mama, sora ori fiica lor. Au fost citai Strabon, care afirma c magii din Persia &
egiptenii fceau acelai lucru n temple, Americo Vespucci, care susinea c, peste tot, n Indiile
Orientale, nu exista nicio diferen familial prin care s se evite acuplarea, mpratul Claudius care,
cstorinduse cu nepoata sa, Agrippina, a impus ca incestul s fie autorizat de senat... Dup care a
nceput s fie murdrit dragostea legiuit & pudoarea nsi care nu ar fi fost, spuneau, dect o
invenie a popoarelor obosite, cci aa ceva nu exista n Lumea Nou i nici n Marele Nord, la
popoarelecareiofereaucuplcerenevestelesaufetelemusafirilor,fradovediniciceamaimic
ruine&copulndnpublic,precumciniculCrates,careiopuneajospeHipparchianplinagora...
nfaadesfurriidemizerii,caremfceausroesctotattdemultcaipeprines,nu
ncetamslimplordinochipemaestrulmeu,fraputeanelegecumdereueasipstrezeun
asemenea calmimperial. Niciun muchidepechip nuisemica.Arboraseunzmbetbinevoitor,de
parcnuarfiasistatdectlanitesimplecopilrii.Abateledinparohienumaiateptase,scuznduse
nc de mult vreme, invocnd vrsta & ora naintat a nopii. n sfrit, tocmai cnd ajunsesem la
disperaretotateptndcaAthanasesrupesturadegrozvii,aluatdeodatcuvntul:
Amcititieutoatelucrurilelacareaifcutaluzie&vfelicitpentrucunotineledecare
dai dovad, dar regret c nicio voce nu sa ridicat pentru a pune la locul lor toate aceste vicii care,
dacauexistatcuadevrat&continusprolifereze,nusuntmaipuincondamnabile.Dupcummi
estedatoria,vadenunapetoiSfinteiInchiziii...
Se opri pentru o clip, privindui rece pe toi. Ochii si albatri se nglbeniser & am vzut
maimultepersoane,printrecelemaiexcitatepuinmaidevreme,tergnduifruntea,cuprinsedeo
spaimteribil.
A faceo dac ma ndoi mcar o clip c aceasta este i prerea dumneavoastr. Dar
poate c nu este fr rost s precizm anumite puncte. Cu ct aprofundez cunoaterea unor lucruri
noi,cuattmiaparemailimpedeceeaceaspuscelmaineleptdintremuritorinEclesiast:Nimic
nou sub soare. Ce a fost? Acelai lucru ca acela care urmeaz s se mplineasc. Obstinaia n ru,
Demonul, aadar, este cauza tuturor acestor fapte nefireti, fiindc Cel Ru nu se dedic altui scop
dect s umple lumea cu frdelegile lui. Arhitectul blestemat construiete nencetat casa anticei
mrvii.Folosetetoatecile,ispitetentreagalume&petoinelepii.Mijloculsuprincipaldea
nela sufletele & a i le nsui a fost dintotdeauna s le atrag prin curiozitate & s le duc la ruin
prin tot felul de artificii pline de superstiii & de desfrnare. Putem spune c, dac Demonul a pus
mna pe atia oameni, asta este fiindc sa folosit mereu de acelai mijloc, nc de la nceputul
vremurilor.Mreferlamagie&lafarmece.Observmdinexperienctoizeiiveneraideegipteni
& de urmaii lor sunt nite barbari moderni. La cei din urm putem vedea semnele transformrii lui
Osiris & Isis n Soare & Lun & i gsim pe Bachus, Hercule & Aesculap, Serapis & Anubis & montri
asemntori celor egipteni adorai sub alte nume. n China, vedem copii ari de vii pentru zeul
Moloch,sngevrsatpentrusacrificiiodioase,iaraceaparteobscenatrupuluipecarevechiigrecio
numeau o__o, (falus) venerat n chip deosebit. Barbarii din Orient ador anumite animale de
parcarfizei,iarexemplulegipteniloraavutattdemareimportanpentruspiritulacelorpopoare,
c au umplut toate locurile cu idoli asemntori... Toate exemplele pe care leai examinat mai
devremesuntfructealeidolatriei,produsenfiortoarealeDumanuluinaturiiumane.Demonuleste
maimureala lui Dumnezeu, iar coada sa de arpe se trte pe oriunde se manifest spiritul lui de
perversiune diabolic. i dac nu trebuie s ne acoperim ochii n faa reflexelor deformate pe care
oglinzileluinilepunnpermanennfaaochilor,sneferimslelumdreptrealitate&sdmde
golaceastrutatecareducedreptsprevenicadamnare...
nc o dat, putui admira felul simplu & linitit n care maestrul meu apra religia noastr &
sfintele ei principii. Ct despre mine, miam pierdut sperana de a ajunge vreodat la o asemenea
forsufleteascaparinnd,ladreptvorbind,numaialeilorluiDumnezeu.
nfrnatepentruoclipdediscursulluiKircher,spiritelenflcratedevinsaueliberatiari.
Cumnsdemultterminasemdemncat,prinuliinvitmusafiriisseridicedelamas,aacne
risipirmngrupurimiciprinsaloane,ntimpceservitoriistrngeauurmelefestinului.
PrinesaAlexandramtrasectreundivancevamaiizolat.Dupcecomentarmdiscuiiledin
acea sear & exprimarm cu voce tare dezaprobarea pe care neo comunicasem prin gesturi,
vorbirm din nou despre muzic & armonie. Puin obinuit s beau dup cum o fcusem, avnd
mintea tulburat, nu reinui din acea conversaie dect sentimentul unei dulci comuniuni & al unei
perfecte potriviri a prerilor noastre. Mai trziu, cnd mai compararm nc o dat meritele lui
William Byrd & ale lui Gesualdo, prinesa inu s mi arate partitura unui motet pe care nu l
cunoteam & care nu putea fi citit, spunea ea, fr a auzi cea mai frumoas dintre muzicile cu
putin. O urmai deci grbit ntrun alcov apropiat unde i inea partiturile. Abia intrai, ncuie de
douoriua,spreaneferidenepoftii.Fuideacord,flatatdepreferinaeipentrumine.
Gsifrgreutateamintitabucatmuzical&neaezarmunullngaltul.
Partitura era intradevr extraordinar, plin de minunii & de fervoare, aa c o fredonai
ncetior, cucerit de emoiile ncnttoare pe care mi le producea. Dup cteva minute, simii un fel
deflacrpeobraz,departeaundeseaflaprinesa.Ridicaiochiispreea&ncetaipelocsmaicnt:
privireaeifix,luminoas,arztoarecajraticuleraaceeacaremitraversasepielea.Frarenunala
modul nfiortor de a se uita la mine cu tandree, i apropie fr grab palma de faa mea & mi
mngiebuzeletremurnd.
Caspar,murmur,Caspar...
Respiraia i devenise neregulat, nrile i palpitau, gura i se ntredeschisese de parc, prin
micarea aceea, ncerca s i umezeasc gtul uscat. Creznd c era pe punctul de ai pierde
cunotina,mridicaipejumtatepentruaiveninajutor.Cuungest,mifcusemncnumaiavea
aer,ndemnndumsmgrbescsidesfacnurulrochiei.Cumpreacsesufoca,mapucaisi
ldesfac,enervatdetoateacelepanglicicucarenueramobinuit.Doariamdesfcutpuincorsajulc
ea & termin singur s i dezgoleasc pieptul. Numai c nu sa oprit acolo unde decena & nevoia
uneisimpleindispoziiiarficeruto,cicontinusidesfacvemintelecuunsoidefurie,lsndui
pieptul complet gol n faa privirilor mele! n faa acelui spectacol, rmsei mpietrit. Cum nu mai
vzusemsniiuneifemeidectlacadavrelepecareledisecammpreuncumaestrulmeu,misepru
c nu mai pomenisem ceva att de frumos de cnd m nscusem. Spre marea mea groaz, prinesa
molliter incepit pectus suum permulcere. Papillae horruere, et ego sub tunica turgescere mentulam
sensi
1
.Dumanul!FemeiaaceeaeraposedatdeDemon,iareueramladoudegetedeafitrasdeea
n prpastie. mi fcui cruce recitnd cuvintele exorcismului, numai c prinesa, de nerecunoscut,
divaricata stolam adeo collegit ut madida feminum caro adspici posset
2
. O imens confuzie puse
stpnire pe simurile & pe spiritul meu. Pe de o parte, eram mai ngrozit de transformarea att de
brusc a acelei femei care, pn atunci, credeam c e druit cu virtuile & pudoarea unei sfinte, pe
dealtamsimeamimaiatrasdeeadectmainainte.Oultimtresriredecontiinmndeprt
deea&,tremurnd,cltinndumpepicioare,amimploratosivinnsimiri.
Doamn,fievmil,ncetai!iziseicutoatconvingereadecareeramnstare.Vaducei
blestemulasupracapului!imiladuceiimie!...
Numai c reacia mea pru s o excite i mai tare, fiindc i trecu limba peste buze cu
obscenitate. Pricepnd c ua era ncuiat, mam repezit ctre cordonul clopoelului, ameninnd c
amssun.

CANOA QUEBRADA / Ca un meterez n faa nebunei beii a lumii...

Dup o ndelung mbiere, Moma, Thas i Roetgen sau regsit pe plaj, la umbra unei
colibencareseuJuju,unpescarreciclat,leaservitcrabiumpluiiocachaaculmieverdeacrei
cldurofceadenebut.Nimeninuiexplicasedecesauapucatnitetineriorenisfrecventeze
acestlocpierdutdelume,nsacceptasefericitantmplarecuattmaifilosofic,cuctipermiteas
mai i ctige ceva bani fr s se oboseasc prea tare. Sprijinii de nite buci de palmier tiate
rotund, trei tineri n costume de baie se mpungeau hohotind. Lupttori nemicai, cu trupurile
strlucind de ulei pentru bronzare i de picturi de transpiraie, se jucau dea acoperitul pielii
strlucitoare cu nisip. Privirea lui Roetgen sa ncruciat cu aceea a celui mai volubil dintre tineri, un
metis cu dinii imaculai, care lsa si treac palma cu graie peste cefele ori umerii tovarilor si,
rzndcuvoceascuit.
Eita,mulherzinha!aexclamatacestaridicndusepelocpentruaombriapeMoma.
i,dupunpasnapoi,capentrualstudiamaibinepeRoetgen:
Undeaigsitcpriaastamito?Dejasuntudtot...
Calm,calm...Nufimrlan,iazisMomapuinjenat.Eprofulmeu,aaciaouurel.
Atunci,aiputeamcarsmprezini,nu?Doarnoslmnnc,maialesc...
Bine...Roetgen,ilprezintpeMarlne,asurstnra.Nuidaatenie,cnutemailasn
pace!
No asculta, a intervenit metisul inndul de mn pe Roetgen mai mult dect sar fi
cuvenit.Suntblndiasculttorcaomieluic.Nuiaa,fetelor?
Ceidoibieicroraliseadresasesaumulumitsiarunceoprivirentunecat.
Anais i Doralice..., ia prezentat cu un zmbet ngheat. Sunt geloase i asta le face
nepoliticoase.Niciodatsuficienihormoni...Mereuaceeaipoveste...
Era pentru prima oar cnd Roetgen auzea un brbat referinduse la el i la prietenii lui la
feminin.Cutoatdeschidereadespirit,oresimisecapeoprovocareinutiadacsfiedeacordcu
acel joc ori s l ignore. Conchise, pn la urm, c merita un fel de admiraie naiv individul care
ndrznea s i afirme att de limpede preferinele lui sexuale. Totui, dintrun reflex stupid n care
panicasealturaunuivechifondorgolios,demascul,simeanevoiadeasediferenia:
Poatecparcamciudat,arspunsglume,dareupreferfetele...Acesteafiindspuse,nimic
nunempiedicsbemunpaharmpreun.
ia mucat imediat limba, furios pe el nsui fiindc alunecase ntro facil condescenden,
maijignitoare,frdiscuie,dectoadevratinsult.

1
Incepu sasi mangaie sanii cu voluptate. Sfarcurile I se ridicau, iar eu miam simtit membrul umflandumise pe
subsutana
2
idesfcupicioareleiiridicrochiacuneruinare,lsndumsvdcarneaumedacoapselor
Pcat...Nutiiceebun,acomentatMarlnecuuninfinitezimaldisprenglas.Dacivei
schimba vreodat radical felul de a fi, vino la mine prima oar iam s te fac s descoperi galaxia...
Haidei,fetelor!Ultimulcareajungenap,futefete!
Campinideunresort,ceitreitineriaunitpelocsprevaluri.
Namvrutsljignesc,azisRoetgenntristat.
Ai fcut foarte bine, la linitit Moma, daci lsai cea mai mic speran, ar fi devenit
insuportabil... O si treac. Oricum, face orice pentru un pahar pe gratis! Apropo... Juju, ne dai una
mic,terog?
Primulpahariabinedispuspetoitrei.
Uor trandafirie spre orizont, de o parte i de cealalt a cmpului lor vizual, plaja disprea
ntro imens lumin orbitoare. Pe suprafaa de un albastru splcit a Atlanticului, valurile ca nite
tvluguri se rostogoleau ncet, cu zgomot de torent. Cteva jangadas trase la mal, civa nottori
risipiiprinap,nimicnuledeturnaimpresiadeasegsinaltparte,lacaptullumii,ntrunadintre
acelesecvenetemporalencarespiritul,nmodmiraculosamnezicilinitit,sempacdintrodatcu
sinensui.
Uite,iaexplicatMoma,aaaputearmnetoatviaa.Pebune,toatmpuitaastade
viauitndumlavaluri,cuunpaharnmn...
Thaszmbea.ntinspespate,cucapulpepnteceleMomei,ipovestealuiRoetgendespre
proiectul lor de bar literar, aprinznduse contra ignoranei secolului i a dispreului burgheziei
braziliene pentru poezie. Se enerva, ajungea pe buza unor abisuri n care universul scpra ntro
aceeai damnare O que isso, companheiro? Numi spune c nai auzit niciodat vorbinduse
despreFernandoGabeira!apoisentorcealapalmaMomeicareimngiaprul,ngnndncet
bossanove ale lui Joo Gilberto ori Vinicius, lsnduse furat de sclipitoarea melancolie a acestor
cuplete.Tristezanotemfim,felicidadesim...Acititcumva,nudoarascultat,citit,poemeleminunate
ale lui Vinicius de Moraes, Chico Buarque, Caetano Veloso? Trebuie s fac efortul. Dar Mrio de
Andrade?Nu?iGuimaresRosa?NosneleagniciodatnimicdinlumealorfrsficititGrande
Serto:Veredas...
Roetgen i nota titlurile n minte, n pofida rezervelor pe care i le trezea prezena unor
cntreinlist.
Marlnesantorsmpreuncuprieteniisiicuctevafigurinoi.Preapuinrzbuntor,ia
cerutpaharulpromis,laasediatpeRoetgencuvorbefrumoaseiinsinurilicenioase,dupcareia
dezvluitc,latreisaupatrusutedemetri,segseauncoliordeplajundeadevraiindrgostii
dinCanoaseadunaupentruafacenudism,acntalachitar,afumajointuri...Unadevratspaiual
libertii! De altfel, dac dorea, i putea oferi nite maconha. Din cea bun, fr probleme... Din
cachaa n cachaa, a sfrit prin a se sui pe unica mas din colib i, mpopoonat cu mai multe
prosoape de baie, a mimat un striptis care a strnit hohotele de rs ale tuturor celor ce asistau la
spectacolulimprovizat.
Pe la ncheierea dupamiezei, cnd Roetgen sa dat jos din hamac, memoria prea s i se fi
evaporat cam de la acea scen, i amintea vag c fcuse dragoste cu Moma, dar nar fi putut jura.
Totrestulfusesenghiitntrogaurneagrdeundenumaiscpaudectimaginievanescenteiun
resentiment de neneles fa de tnr. Odat cu mirarea provocat de aceste sentimente, a
observatcreangapiezi,stranie,careatrnadinacoperipnnncurcturadesforidepedegetele
delapicioarelesale.
Hei,Dionysos,aidormitbine?Aauzitovocecareveneadedeasupralui.
Faa vesel a lui Thas sa ivit din hamac, urmat aproape imediat de a Momei. ncolcit
afectuosdeprietenaei,preaiealafeldebinedispus.
Cnd neam hotrt cu toii s mergem s ne facem siesta, ai urcat pe dun ca un robot,
frstedatiniifrsgrbetipasul.Deinisipuleradedouorimaifierbintedectlacoborre!
Teai suit cu de la tine putere n hamacul meu i ai nceput s ne vorbeti despre Dionysos... Totul a
fosttrecutnrevist:Nietzsche,mitulicultul,violenasacr...Eraiinepuizabil!
Mcarafostinteresant?antrebatRoetgenpuspegnduri.
Super! ia rspuns Thas, i jur... iapoi, ai vorbit perfect n portughez, chiar i fr
accent!Onebunie,este?
Afostincredibil,aintervenitMoma.Preaihipnotizat!
ipeurm?
Peurmamfumatunjointi...Snumispuicnicideastanuimaiaminteti!?
Pecuvnt!aminitRoetgen.Pentrumine,totulseopretelastripteasulluiMarlne...
Eibine,aisritpemine,ntimpceThasvorbeacutine...
Amfcuteuaaceva?!
inccum!lacertatThasrznd.Ba,mairu,preaciplace!
Doamne,ceruine!aexclamatRoetgensincerruinat.Niciodatnumamgnditcafin
staredeaaceva,fieibeatmortcumamfost...
Nu te necji, a continuat Thas afectuoas. Am vzuto eu n situaii i mai i... A fost o
chestie dat naibii, s tii! Am ncercat eu s dorm, dar nu sa putut: cltinai toat coliba cu
gimnasticaaiaavoastr,unadevratcutremur!Aacmambgatieuiatuncisaruptcraca...
Am czut unii peste alii... Iar tu ai adormit instantaneu! O clip, ni sa prut c ai leinat,
darimediatteaipuspesforit.Amcrezutcmurimders!
Aacteamlsatpejosineambgatnhamaculmeu...
Profesore, trebuie s fii atent la cachaa ..., a glumit Moma. Mai ales pe aici, cu tot
soarelesta...
Arfitrebuitsmnnc unpic,ancercatRoetgen omotivaie. Nicicammaibutattde
mult.
Paisprezececaipirinhas...
Paisprezece?!
Exact. Poi avea ncredere n seu Juju: en stare el s mai fac i cinste, dar, din ce ai
comandat,nuauitatniciunpahar.
Cuhainelelasubsuoar,sauduslaNeosinha.Aceastanchiriapuuliocolibundeteputeai
spla.Roetgenafostdezamgitdeprocedeulcareatestaospitalitateanaturalapescarilor,attde
ludatdectreMoma,framaipunelasocotealctrebuiasstailacoadalturidevreozece
ali tineri. Teai fi putut crede dintrodat ajuns ntro tabr, ia spus, ba chiar mai ru, ntrun
camping. Cum ns Thas i Moma prea c se simt complet la largul lor, nu lea mai comunicat
opiniilelui.
Casmaictigetimp,aufcutdumpreun,turnndfiecare,pernd,apacuocutieveche
deconserve,dintrunbidonmaredemetalpecareladuseseunuldintrebieiiNeosinhei.ncuor
ameit,Roetgensadedatfrnicioruinemiciicomediicareiadunasedintrodatlaunloc,goi,att
deaproapenctmaimaicseatingeau,caicndarfifostvorbadecevaabsolutfiresc.
Cu picioarele lungi, cu fesele musculoase, Moma, zvelt, animalic, trup bieesc i pubis
castaniuauriu;Thas,cusniigrei,maimultdectplinu,nslafeldeatrgtoare,culuxuriantulei
triunghinegrucareisubliniapielealptoasapntecelui...
Opoantdecopiilabaiecreianuaaflatniciodatdacdoareliadescoperitfoartesubtila
perversitate.
Cum Moma le propusese s mearg la Joo pentru cin, au cumprat civa peti, sifon i
pesmet nainte de a traversa nc o dat satul. Cerul se ntuneca. Vntul btnd dinspre mare ridica
vrtejuri de nisip n drum. De o parte i de cealalt a uliei, plpiau luminie n gurile negre ale
ferestrelor.
Cenaiba!astrigatThas,amuitatscumprmolampadinha...
ntorcnduse, au mai trguit un litru de kerosen i o lamp cu gaz din tinichea care avea pe
eaetichetanrouiauriuauneimrcidebere.
Lmpile astea sunt fcute din cutii de bere golite, a explicat Moma, aa c arat fiecare
altfel.nInterior,poidadeunelepebunefoartefrumoase...
PeJooipenevastaluiiaugsitlegnnduselenenhamacuri.Copiisejucautoigrmad
pe sub ei. Maria a primit micul grup cu entuziasm, grbinduse s se ridice pentru a iui focul n
buctrie.Joolisaalturatpuinmaitrziu,lagurasobei.Eraabtut:unuldintreceipatrumateloi
ai jangadei se mbolnvise, aa c ieirea de a doua zi, la pescuit, fusese anulat. Roetgen sa artat
mirat:decenuseductotuiiaa?
n trei nu se poate, ia rspuns pescarul. Din cauza echilibrrii plutei. Riscm s ne dm
pestecap.
inulpoatenlocuinimeni?
Tineriinumaivorspescuiasc,iarceilaliaualtetreburi:orimuncescpmntul,orisunt
pevaselelor.Astae,nuenimicdefcut.Totateptnd,oscrpmdefoame.
FaaMrieisantunecat,ntimpcepuneapetelelafript,directpejar.
Potsvineu,dacvrei...
mpins doar de dorina de a veni n ajutor acelei familii, Roetgen vorbise fr s se mai
gndeasc. Observnd figura nencreztoare a lui Joo, a insistat asupra lungii sale experiene n
materiederegateipescuitmaritim.
Nimic numi place mai mult pe lumea asta, a zis n ncheiere, ca i cum precizarea ar fi
constituitunargumentnplus.
Plecmpentrudouzileionoapte,francs,nueoplimbaredeplcere...
Sunt obinuit... Luaim cu voi io s vedei. n cel mai ru caz, o s fiu bun pentru
contrabalans,dacastaeraproblema.
Poisaincrederenel,aintervenitMoma.lcunoscbine:daciapropussvincuvoi,
nseamncestenstaresofac.
Atunci, aa rmne, o sncercm..., a rspuns Joo brusc, ntinzndui mna peste foc.
Trebuiesmducslespunicelorlali.Lipsescdouminute.
Lantoarcere,duppuinvreme,faaistrluceademulumire.
Merge,leazisaeznduselalocullui.Nentlnimaici,lacincidiminea...
Petelelaumncatcumna,dinblidedeformatedealuminiu.Petoatduratamesei,ntimp
ce Joo le spunea ultimele poveti de prin sat, Roetgen nu ia ncruciat mcar o dat privirea cu a
Momeifraisurprinderespectuliadmiraiapecareiletrezisegestullui.
Nici de asta nui mai aminteti?! sa artat mirat Moma, plecnd de la Joo. Eti dea
dreptulincredibil!Pi,chiariaipropusstenveesdansezi!Credcdejaifacegriji...
Obosit dup beia din cursul zilei, Roetgen tare sar mai fi dus imediat la culcare numai c,
dup spusele fetelor, i promisese lui Marlne i celorlali c se vor ntlni la forr, n spatele barului
luiseuAlcides.
Cumdeampututspuneasemeneatmpenii?!abombnitfuriospeelnsui.
Nuiputeasuprimasila,lagnduldeaseconfruntacuMarlne.
Nui fie team, ia zis Thas observnd ct era de abtut, pesemne c sa trezit i el din
beie...
i,dacdansezicunoi,nosmaivinnimenistebatlacap.Osvezi,eunlocsuper!
Condui de ctre Moma prin ntunericul de pe strad, mergeau ncet, trecnd pe lng
siluete tcute ori mici grupuri glgioase pe care le salutau fr a le fi putut identifica. Vntul le
presra pielea cu nisip, aducndule n nri miros de alge i de gunoaie aprinse. Frnturi de muzic
ndrcitncepeausajungpnlaei...
Forr,iaexplicattnra,esteunfeldebalpopularori,maidegrab,rural.DoarnSerto
gseti aa ceva. Ar fi interesant de fcut un studiu legat de subiectul sta. Cuvntul desemneaz i
dansulrespectiv...Deastateaiincurcat:nNordeste,prinamergelaforrsepoatenelegeia
dansalaforr,bachiariatejucalaforr.
Forr, forrobod, arrastap, batechinela, gafieira..., lea nirat pe toate Thas cu o
evidentbucurie.Toatenseamnacelailucru!iosvezicemutrorsfactoicolegiiticndo
s le spui c ai ajuns printrun asemenea loc de perdiie... E culmea vulgaritii, periculos i toate
alea...Pentrunimicnlumenarpuneeipiciorulprinaaceva.
Cnd au ptruns n minusculul baral lui seu Alcides, lea trebuit un moment pentru a se
obinui din nou cu lumina. Prin comparaie cu ntunericul profund ce domnea peste sat, cele cteva
lmpicugazmprtiatepestetotddeauncperiinfiareaunuialtarexpusntrundemuzeu.Seu
Alcides era un btrn metis burtos, mpopoonat cu o pereche de ochelari fr brae, legai cu un
elastic,caresenvrteaplindeimportanprinfaaunoretajerecare,lanevoie,larfitransformatn
bcan. Pe cea din stnga, era aliniat o colecie de sticle de o derutant monotonie Alcides, din
principiu, nu servea dect cachaa , pe cea din dreapta, se ngrmdeau produse de strict
necesitate:bidoanecuuleidesoia,cutiicuunt,feijo,detergent,rapadura,toateacesteastrlucind
nspateleluicaniteobiectedepre.
Sprijiniincoatepetejgheauadinlut,vreoasecaboclossembtaumetodic,dndpaharele
pestecapilsndslisescurgfirioarelungidesalivpnntrelapi.Peomasmicdebiliard,
care ai fi zis c a fost scoas dup o ndelung edere pe fundul mrii, trei tineri localnici jucau una
dupaltapartidendrcitealeuneivarianteautohtonedesnooker,numitsinuca.Proiectatecanite
umbrechinezetipepereiidincrmidnears,imaginilelordeformatetremuraunvoiacurenilor
deaer.
Petrecreiisaudatmaintroparte,pentrualefaceloclatejghea.
Meladinhapentrutoitrei...,acerutMomadupsalutulderigoarecuAlcides.
Etisigur?antrebatoacestaridicnddinsprncene.TuiThastiucrezistai,darel
acontinuatprivindulpeRoetgencundoialcrezicine?Epreatare,cndnuetiobinuit...
Trebuiessenvee.NarecumbeaaacevalaFortaleza!
ia mea e cea mai bun din Serto, a conchis seu Alcides turnnd un deget de melas
roiaticnpahare.Mierecuratdejandaira,vrumeuoface...
O specie de albine, ia optit Thas lui Roetgen, pe cnd seu Alcides umplea paharele cu
vreosutdemililitridecachaa.
Darbinelemaiumplei!...,sasperiatRoetgen.
Poriidebrbat,arspunsfirescAlcides,amestecndcompoziiacuvrfulcuitului.Aase
beapeaici...Da'las'cvezitu,mititelule,cifacebinecndieru!
Veciniiauizbucnitnhohotesntoase,nsoitedecomentariidenatorigesturiobscene.
Mereuinsistenaaceastaasupravirilitii,ispuneaRoetgen,deparcignoranasausrcia
nuargsialtconsolaredecthipertrofiereazvcnitoareasexuluimasculin.
Lundusedupfete,iabutpaharuldintrosorbitur,frnsascuipadupaceea,dup
cumeleofcusercuononalancarelaumplutderespect.Eradulce,uorgreos,noricecazmai
bundectcachaapur.Pnssentoarciarictretejghea,pahareleeraudejaumplute.
Abiadacmaimblnzitdincauzavntului,muzicaputernicdinforrpreasnuderanjeze
pe nimeni. Acordeonul, trianglul i tamburinele acompaniau voci rguite, aspre, ndulcite ns de
inflexiunilemonotonedinNordeste.
Merge cu baterii de main, a rspuns Moma ntrebrii lui Roetgen, jucnduse cu Thas
deacineghiceteprimanumelegrupuluiititlulcnteculuicarencepea.Dominguinho:Podemorrer
nessajanela...OswaldoBezerra:Encontrofatal,Destinocruel,Falsojuramento...TrioSirid:Vibrando
na asa branca, At o dia amains... Ca i cea mai mare parte dintre cei care beau pe acolo, reluau
imediatcuvintelefrcamcarsideaseama,lundonaintecurefrenul,dansndchiarnloculn
care se aflau. Pe Roetgen, care nu era n stare s fredoneze niciun cntec franuzesc, l tulburase
extraordinaraclduromeneascdegajatdeaceastcontopireatuturorcumuzica,ocoerencare
numaiineadefolclor,cideenergiamisterioasaunuipopordepionieri.
De acum, toat lumea se afla ntrun necontenit dutevino. Ieii de la forr da Zefa, tinerii,
lac de sudoare, ddeau pe gt paharul i se ntorceau la bal. nfierbntate de dans, cu gtul rou, cu
prulciufulit,fetelecaredefilauprinbarpreaunitebizaremadone.Fermectoareorihidoase,aifi
zisctocmaiaufcutdragostenaintedeaintra.Roetgensesurprindeadorindulepetoate.
Osecvendeliniten pauzadintre doudiscuri.Pusastfelnvaloare,iafcutapariia un
personajinsolit.Eraunindiandevreodouzecideani,pecareinumaipieptnturaluatdintradiia
Xingu,totlarfiindividualizat:prul,negruides,retezatdeasupraarcadelor,treceacaocontinuare
abretonului,pedeasupraurechilornaintedeaiselsapespate.mbrcatnalb,cupantalonilargi
strni de curea, cu un tricou cu decolteu adnc, lsnd s se vad pieptul lipsit de pr, de culoare
crmizii, cu nite tatuaje pornind de sub brbie, simetric, ca o pereche de trese, i arbora, parc,
rasaifrumuseeacapeundrapel.
Cutnduncomplicealproprieiuimiri,RoetgensantorsspreMoma.Aceasta,cuochiifixai
pe noul venit, prea c vrea s se impregneze cu imaginea lui. Prinzndui privirea i ca atras de ea,
indianul ia fcut loc lng fat. Pe umr purta o tampil fcut cu cerneal albastr, aplicat de
ctre dona Zefa dansatorilor care mai ieeau de la bal. Brbatul ia but fr un cuvnt cachaa.
Muzicarencepuse...
Alcu Valena! a ipat Thas, brusc exaltat de primele msuri ale cntecului. Morena
tropicana,anceputeascnte...
Euqueroteusabor,acontinuatindianul,uitndusedreptnochiiMomei.
Dupcareaschiatunzmbetiaieitdinbar.
Ciudat,gagiul,este?azisAlcides,carenupierdusenimicdinntreagascen.
Cinee?lantrebatMoma,deparcrspunsulnicicarfiinteresato.
lcheamAynor.Suntvreodousptmnidecndsenvrtepeaici.
Apoi,scuipndpentruaisubliniadispreul:
Maconheiro,dupctetiu...
Dansm?sarugatThas,micndusencontinuunritmulmuzicii.
Ieii n strad, au ocolit barul prin stnga i au ajuns la forr da Zefa. Acesta era un fel de
hangar ridicat din crmizi de argil al crui acoperi spunea ceva despre bunstarea relativ a
proprietarului. Prin micile ferestre fr geamuri, ca peste tot n Canoa Quebrada, ce se niruiau pe
toat lungimea faadei, ieea mai mult trboi dect lumin. La unica u a acelei cldiri mari, se
gsea nsi dona Zefa, o mulatr btrn puind a alcool i tutun, care sa lipit imediat de Roetgen
optindui, cu voce blazat, un val de obsceniti fr echivoc. La lsat n pace de cum a scos din
buzunar civa cruzeiros pentru intrare. Dincolo de ea, n sala de circa treizeci de metri pe care cele
doulmpicugazagatedetavannupreaaveaucumsolumineze,mulimeanmicareparcurgea
ntoatedireciilespaiuldepmntbttoritavutladispoziie.ntrobeieioagitaiecaaunuiroi
de insecte, cuplurile de dansatori i micau oldurile n ritm, rapid, sudate solemn, cu picioarele
meninute pe sol de un magnetism sonor. Seriozitatea chipurilor, uniformitatea gesturilor, n perfect
acordcumuzicairitmuleilauuluitpeRoetgenmaimultdecttotcevzusepnnacelmoment.
Un bal popular din catacombe, o ultim ispit nainte de declararea strii de asediu, n contiina
ascuit a trupurilor i a iminenei rzboiului. De dincolo de vocea omeneasc i de instrumente, se
auzeazgomotuldefondendemicalsandalelorlovitedepmnt,opulsaiecontinu,amenintoare
precumtcereavremurilordelanceputuri.
Brusc,Marlneleaaprutnfa.
Que bom! V salut pe toi trei aici, n caverna nopii! li sa adresat emfatic. Cald, e? Pi,
atunci,pecinesinviteuladans?
Pemine,iarspunsThasfcnduicuochiulluiRoetgen,cantroconjuraie.
Acum e rndul nostru, ia spus Moma imediat ce primii doi au fost absorbii de agitaia
brownianapistei,haide,doipailadreapta,doipailastnga...ncearcsteieidupmine...
i,lipindusedeel,latrasninimavrtejului.
Roetgennusedescurcaprearu,celpuindupspuselepartenerei.Fcndtotposibilulspre
anufiridicol,arealizatncetncetstareaevidentalucrurilor:nmulimeantunecatdedansatori,
care se evitau cu dexteritatea unor particule elementare, nu ddea dect de figuri livide, tirbe, de
corpuribolnvicioasepecare,ngeneral,ledepeacuuncap.Defiecaredatcndvreosiluetmai
nalt dect celelalte i atrgea privirile, recunotea fr greeal pe cte unul dintre tinerii oreni
ntorilaizvoare,laCanoa.Acetiarespirausntate,rdeauartnduidiniialbi,distrnduseca
ntrunbardenoapte.Gseaiacolodouspeciidiferitesau,mairu,doustadiindeprtateunulde
cellalt, n timp, al evoluiei aceleiai omeniri. Rupt i de unii, i de alii, Roetgen se simea la fel de
vinovat,lafeldeabsurdcomicideplasatcaunpapagalnmijloculunuistoldeciori.
Totnuibine,arsMoma,totmmaicalcipepicioare!Enevoiestemaiantrenezidac
vreisieilaagatntrunforr...
Gata,mopresc,simtcexplodez.
OK...Mergemsbemceva.
naintau ctre ieire, perturbnd n drumul tiat dea dreptul mecanica vrtejurilor dansului,
cndindianuliafcutiariapariia:
Dansezi?iazisreceMomei,prndanusendoinicioclipderspunsulei.
Decenu?areacionatfata,cupuinarogannglas.
iisanurubatnbraecuograbiorelaxarecareicontraziceauncercareadecochetrie.
Dezorientat, fiind lsat balt pe nepregtite, Roetgen se uita la cuplul plutind pe marginea
valuluiuman,gatasselasefuratdeacesta.Oclipnaintedeadisprea,lazritpeAynorpipind
feseleMomeicuungestdur,obscen,carearidicatpecoapseortulfetei,alecreiunghiisenfigeau
ntatuajeledepespatelelui.
Roetgen se simea i el la fel de zgriat. Dei nu avea niciun drept s fie gelos, se lsase
cuprins de un dispre care se ndrepta ctre toate femeile din lume. Cu sufletul ncrcat de o mie i
unadeformealeunuiamorpropriurnit,aprsitsala,nghesuitzdravn,ntrecere,dectredona
Zefa,ntorcndusenbarulluiseuAlcides.
Prin contaminare, butorii de aici i sau prut culmea degenerescenei. Un ins adormit pe
masadebiliardsetrezeatresrind,dintreintreiminute,oferindigrinimnui,unaltulfceapipoca
la cerere, umflndui obrajii peste msur spre a imita zgomotul de popcorn care explodeaz,
ncpnnduse s se fac de rs, de parc unica justificare a existenei sale sar fi redus la acea
lamentabil maimureal. Pn i seu Alcides prea prea umflat spre a mai fi fost i cinstit, prin
comparaiecuscheleteleviicareseprezentaulatejghea.
Sachinuitsnghitomeladinha.Caorelaiedirectntrecauziefect,paharuldealcooli
a declanat o criz de enterit care la paralizat undeva, la marginea leinului. Intrat n panic la
gndulcnuivamaiputeacontrolasubitadebandadaintestinelor,aieitdinbar,grbinduses
ajung pe dun. Scormoninduse prin buzunare pentru a descoperi ceva care ar fi putut ine loc de
hrtieigienic,fugeaprinntuneric,bolnav,descurajat.
nmomentulncaresaconvinscnuosreueascsajunglavremelamalulmrii,aluat
o la dreapta i a mers drept nainte, hotrt s se ndeprteze ct mai mult cu putin de casele
satului.nluminaslabastelelor,sentindeaunnomanslandpresratcugunoaie,undepozitinfect,
paralel cu strada pe toat lungimea acesteia. Afundnduse n dejecii, pe Roetgen lau npdit mai
nti o sudoare rece, apoi crampe care lau rupt n dou, disperat, fcndul s cad n genunchi ca
statuile funerare n atitudine de rug. i abia acolo, singur, nepstor fa de ntreaga lume, perplex
dincauzaovituluintregiisalefiine,iadatprinmintecaveasmoaric,adouazi,vadapeste
el un porc, aa, cu chiloiin vine, printre mizeriile fumegnde ale satului, ordur el nsui printre
orduri.
Cele din urm bancnote care i mai rmseser abia dac au reuit si tearg curul i
angoasa.
Cnd,nsfrit,afostnstaresseridice,iacuratmizeriadepeminicunisipiarevenit
n strad, lunduse dup un crmpei de lumin care plpia mai mult sau mai puin pe direcia cea
bun. A ajuns pn lng o ferestruic, lng care sa oprit pentru o clip. Luminat palid, n clar
obscur,deolamp,onegresbtrneseafrgrablaunrzboimare,dinlemnnnegrit.Zrindul
peRoetgen,saopritiiazmbittimid.Instantaneuldepicturflamandconineablndeeainfinit
amamelori,odatcuea,uniculziddeaprarempotrivanebunieiacesteilumi.

MUNICIPALITATEA DIN PACATUBA / Avionul de la Vasp.

CndZiapropussliacuellasoralui,carelocuiantrocsu,lamunte,nudepartede
Fortaleza,Nelsonerantrunasemeneahaldebeie,nctnuiamaiamintitnimicnicidemomentul
ncareprietenulluiladuspnncamion,nicimcardedrumulparcursntimpulnopii.Trezinduse
n plin pdure de bananieri, a crezut c viseaz unul dintre cele mai frumoase i mai linitite vise,
cum nu i se mai ntmplase de mult vreme. Cum i se fcuse cam frig, a tras marginile hamacului
pesteelisaculcatlaloc.
Haisus,leneule!aauzitpesteunceas.Degeabaammaivenitlamunte,dacosdormi
tottimpul...
Aprnddinhamaccadintrocrisalid,NelsonadescoperitchipulsurztoralunchiuluiZ.
Uitte un pic la colul sta de rai! ia zis acesta artnd spre fereastr. Parc e altceva
dectlaFortaleza,nu?
Dincolo de geam, erau chiar bananierii din visul lui, cerul limpede i orcitul regulat al
broatelorrioase.
Undesuntem?lantrebatNelsonfrecnduselaochi.
Lasoramea,sfiealnaibii!nlasenadaAratanha.Teaifcutasearntrunhal!...
Cred,amocpnumflatcaunpepene...
Aeruldemunteosrezolveastandoitimpiitreimicri,osvezi.Scoalte,Firminane
apregtitunadevratmicdejundematuto!
Dupunmingaudetapiocauntercigrosdelaptecuzahrifin,obucatzdravnde
omletcucartofidulciidoucnidecafea,Nelsonsasimitmultmaibine.Apoi,Zlaluatncrc
iauplecatlapescuit,peobaltntinscesegseaundeva,mailavale.Cutoatlipsadeexperien,
aleijadinho sa artat mai ndemnatic dect profesorul, prinznd doi somni negri care i sau prut
monstruoi.
Pe la ora unu, cnd sau ntors la mas, cerul se acoperise, anunnd, pentru dupamiaz,
vijelia. Nici nu terminaser de mncat cnd aceasta a nceput, nchizndui n cas pentru tot restul
zilei.Dup cesauodihnit,aurmas peverand,n hamacuri, uitnduse cum plou.Dup careZa
cntatctmaiineamintedinaventurileprinuluiRoldo,aacumleauzisentruncordelrecentallui
JooMartinsdeAthayde.AmestecnaivdeIliadaideRolandmnios,textulpovesteacumnepotullui
CarolcelMarereuisesoscapepeiubitalui,Anglique,dingheareleluiAbderrahman,regeleTurciei
inecredinciosnveterat,ascunzndusecutotcuarmentrunleudeaurconceputdectreRichard
deNormandie...
La asfinit, ploaia sa oprit, n sfrit, fcnd loc unei cee n fuioare. Alungai de umezeal,
NelsoniZauintratncasiaudeschisosticldecachaa,ntimpcebtrnaFirminapunealafiert
petelepescuitcuctevaceasurinurm.
MncaudejaiFiminaaveasiaminteasc,maitrziu,evenimentulcapeocoinciden
plindeimplicaiirdeaunhohote,cndzgomotulunuiavioncureacieacutremuratpaharelede
pemas,crescndpestemsur,fcnduisibagecapetelentreumeri,ncheindusecuoexplozie
careasparttoategeamurile:eraaparatulBoeing727alVASP,veninddelaCongonhas,caresefcuse
praf,impresionant,nserradaAratanha.
Singurulnstaresfacceva,Zsarepezitafar.Cevamaisus,nmunte,nluminaarborilor
transformaintore,unsoidepananegruseridicadintronoupoiantiatnpdure.
MeuDeus!aexclamatnelegndproporiileaccidentului.Erasnecadncap...
Apoi,adresndusesuroriisaleiluiNelson,careveniserdupelpeverand:
Ateptaimaici,mducsvaddacpotsmaifacceva...
iaplecatnfugspreloculcatastrofei.
nciudaipetelorFirmineiiframaistapegnduri,Nelsonsaluatdupel,tr.
Cndaajunsnzonaimpactului,extenuat,murdardincretetpnntlpidupctalunecase
prin noroiul roietic al drumului, Nelson a rmas mpietrit n faa a ceea ce sa numit un spectacol
apocaliptic,darcare,pentruel,samanifestatdoarprinimagineaunuitorsdefemeienclegatde
fotoliul ei, aezat parc pe abundena propriilor mruntaie. mprejur, rspndite pe o suprafa
foarte ntins i puse n eviden de. galbenul fluorescent al vestelor de salvare, se vedeau resturile
fumegnde ale avionului, valize sparte, o grmad de obiecte de nerecunoscut. i apoi, lucruri care
fascinau: trupuri sfrtecate groaznic, hlci de carne atrnnd prin copaci ca nite ofrande tibetane,
membre sau organe czute la ntmplare pe pmntul mustind de ap, obscene n strania lor
singurtate...Ontreagmcelrieumandruitdintrodatfiarelorlacomealepdurii.Deaicrede,
iaspusNelson,cnumaisuntdectsnge,steakuriiorgane...
Trezii de deflagraie, vulturii negri zburau deja pe deasupra hranei miraculoase. nfignd
ciocurile n pntecele deschise, ciugulind prin orbite, se bteau cu ipete ascuite pe cele mai
apetisantecarcase.Nelsonnusamiratnicidecumdenumruldesiluete,unelenarmateculanterne,
careseagitaunperimetrulnenorocirii:puinnclinaispremilpentruceipecaremoarteaiscpase
deoricefeldegriji,locuitoriisraciaimunteluiscormoneauminuiosprintreresturi,lundfrslefi
fostsiltotceeaceputeaaveaoctdemicvaloare,bani,verighete,bijuterii,darihainemnjitede
snge,pantofidesperecheai,bachiaribucidinaviondesprecarenimeninuarfipututspunelace
learfipututfolosi.
Perspectiva de a descoperi vreun portofel plin ochi ia gdilat pentru o clip gndurile, ns
Nelson a refuzat s se amestece cu toi acalii aceia. Cutndul din priviri pe unchiul Z, a naintat
printrermie.Solulerafetid,ghiftuitdelichidevscoaseisubstanedubioase.Dupotufadat
nas n nas cu un trunchi de poliist, un sticlete decapitat care nc mai purta, n mod absurd,
centironulitoculpistolului.
Aanumaipariunbou!azisNelsonprintredini.Stefut,jigodie!
CaicumDumnezeuiarfirspunslanjurtur,asimitdouminicarelauprinsdeumeri,
aacsantorsurlnd...
Ce faci peaici, DoamneDumnezeule?! Ce naiba caui peaici? a tunat unchiul Z spre
biatul nspimntat. Vezi n ce hal ari, pentru Dumnezeu?! Tu... Pe tine... team luat drept un
supravieuitor...
Amvenitduptine...,sablbitNelson,tremurndiel.
Vdcaivenitdupmine.Darnuiamzissrmiacas?
Suntirnii?
UnchiulZadatdincapndurerat.
Au murit toi. Nici nu ar fi fost posibil dup un asemenea oc. Voi continua s caut, n
ateptarea ajutoarelor. Dar tu, nelegem bine, te ntorci acas! Mntorc i eu imediat ce se va
putea.
Nelson a mai rmas cteva clipe lng cadavru, mirat i el de perfeciunea planului carei
ncolisenminte.Aavafiinualtfel.Nuseputeasfiealtfel...
ntors acas,pe cnd Firmina, ngrozit de starea ncarel vedea, nclzea apa pentru splat,
Nelsonascospistolulncrcatdintricouilaascunsrapidnfundulgeniilui.
Un pic mai trziu, n copaia n care dona Firmina l freca pe spate ngnnd rugciuni pentru
victime,aavutoerecieuluitoare.Erapentruprimadatcndisesculadelamoarteatatluilui.
Capitolul XI
ncareseconchide&sencheie,admajoremDeigloriam,povesteadinoraulPalagonia.

Faceiasta&veifipierdut,manunaceanounevastaluiPutiphar.Voispunecai
ncercat s abuzai de mine & v asigur c vei simi pe pielea dumneavoastr ct cntrete furia
souluimeu.
mpietrii,nelegndctadevreranspuseleei.Oclip,fuctpecessun,oricearfifosts
fie, prefernd scandalul, oprobriul & chiar moartea acelei josnice ispite. Amintindumi, ns, in
extremis, promisiunea fcut lui Kircher, czui n genunchi, cu faa la perete, rugndum la
Dumnezeusmajute.
Simiicumprinesaseapropiedemine&mlublndnbrae.
Nufacei peprostul:ncnuaifcutlegmntuldefinitiv&, oricum,nue niciunpcat s
cedezisubconstrngere...
Acestea fiind zise, m rsturn pe covor. Privirile mi se nceoar, inima btnd de smi
spargpieptulanihilnmineoricencercarederezisten&,repetndcaunnebunnumeleluiIsus,
milipiitrupuldealei.
Pn & acum, cnd mi amintesc dezmul nostru, sngele mi urc n obraji. Vreau ns s
beau acest pahar pn la capt & s mrturisesc n ntregime un pcat pe care nu sunt sigur c am
reuit sl pltesc prin atitudinea mea ulterioar. Fiindc nu m mulumii cu a m deda destrblrii
mpreuncuprinesa,darnurefuzainicinfloriturileperverselacareeamnvnnoapteaaceea...
Linguameainnobilissimaeosadacta,spiculumusqueadcorillipenetravit.Membranostrahumoribus
rorabant,atqueconcinebantquasisugentia.Modointusmacerabam,modocitoretrahebamlubricum
caulem. Scrotum meum ultro citroque iactabatur. Nobilis mulier cum crura trementia attolleret,
suavissimeolebat.Novenisictibusaltepenetrantibussingulosbrevesinserui
3
?Prulcoculuiprinesei
servi,uvielungizburnduipestechipulrugtor...Pectoribusanhelantibusambogemebamus
4
.
Ddui din mini & din picioare & semen meum ad imam vaginam penetravit
5
. Numai c prinesa se
dovedea nestul, aa c, dup puin, fui nevoit s rencep. Tum pedes eius sublevandi ac sustinendi
fuerunt humeris meis. Pene ad posticum admoto, in recnditas ac fervidas latebras intimas impetum
feci.Deindecuniculumilliusdiulinxi,dumirrumo.Mingereautemvolui:OCasparmi,voluptosmea,
inquit, quantumcumque meies, tantum ore accipiam!
6
Ceea ce & fcu, n timp ce liquore meo
faciemeiusperfundi...
7

M mai nv & alte cteva depravri la fel de ngrozitoare, crora mam dedat cu plcere,
fr a m gndi o clip c, astfel, ne tvleam ntrun pcat mortal. Cu toate acestea, chiar & cnd
prinesasebucuradeticloiicarenuajunseservreodatnicincelemainfiortoarecomaruriale
mele, insista adesea s fiu atent s nui ating nici buricul, nici pntecele, de fric s nu i se sparg
clavecinuldesticlpecareilnchipuianchisnea.Dorinpecareiondeplineamcugreunhalul
dedemenncaremscufundasem.
Cndnelinitirm,ceeacenusentmpldectdupdouceasuridedezmdezlnuit,mi
art o u secret pe unde puteam ajunge n camera mea fr a fi zrit de cineva. Adormii pe loc,
beatdevin&devoluptate.Eramnzoriizileide25decembrie1637.
Cnd m sculai, mahmur & ghiftuit de depravare, czui n chinurile cele mai crunte ale unei
contiine vinovate. Greeala mea nu putea ndjdui nicio izbvire & deja ardeam de viu n cuptorul
unuiiadlafeldegroaznicprecumceladevrat.Attdemarimierausuferinele&urafademine

3
Impinseilimbainguraprintesei,iarlanceamipatrunsenmaruntaie.Pemembrenesiroiaulichideleamandurora,
scotand acelasi zgomot de sugere. Cand imi lasam in ea, la macerat, tulpina mea alunecoasa, cand o scoteam cu grabire.
Saculetul boaselor miera aruncat in toate partile. Printesa sia ridicat picioarele tremurande si sa simtit parfum suav. Am
alungatdintrodataslujbelesirugaciuniledenouazileculovituriadanci,patrunzatoare.
4
Gemeamamandoicupiepturilezvacnindgafaitor
5
Iarsamantamiintrainadanculvaginului
6
Amfostobligatsiridicpicioareleisilepunpeumeriimei,apoimiamapropiatpenisuldeanusiammpins
o dat ctre luntrul acelui ascunzi fierbinte. Apoi am linso ndelung, pe cnd i ea mi lua n gur membrul. Am dat s
urinez:O,Casparalmeu,bucuriamea,azis,orictdemultteaipia,gurameatevaprimitot!
7
Lichidulmeuiinundachipul...
nsumi,attdearztoareruinea,nctnumairvneamdectsmimrturisescpcatelemaestrului
meu&apoismretragncinetiecepustiuteribil.
n timp ce eram czut prad turburrii, un lacheu sosi spre a m ruga s m duc pn la
Kircher,careseaflanbibliotec,lurmaideparcafimerslatortur...
Athanase era singur printre cri & cea mai mare mil i se putea citi pe chip n momentul n
care m zri. M aruncai pe dat la picioarele lui, fr s fiu n stare s spun un cuvnt, ngimnd,
printresuspine,dorinameadeamconfesa.
Nar avea niciun rost, Caspar, mi zise ajutndum s m ridic, orice ai fi fcut eti deja
iertat.Privete...
Ridicunvolumgreu,infolio,dintrunraft&ldeschiselamijloc,undevzuidoupaginialbe.
Puse cartea deschis pe un pupitru nalt, chiar n faa poliei pe care se aflase, apoi mi ceru s sting
celedousfenicecareluminauncperealipsitdeferestre.
Adunitotcurajul,Caspar,&uitte...
Mapropiaipentruaconstatauluitctomulconineaacumoimagineluminoas&colorat,
la fel de precis ca reflectarea unei imagini reale n oglind. Dar uimirea ce mi fu pricinuit de acea
vrjitorienueranimicncomparaiecustupefaciaclipeincarerecunoscuialcovulncaresingurm
condamnasemlachinurilevenicennoapteacetrecuse!ipaiimipierduicunotina...
Kircher, dndumi s miros srurile pe care le purta mereu cu el, m aduse n simiri peste
puintimp.ntretimp,reaprinsesesfenicele&observaicpaginilecriiredeveniseralbe.
Aazte&ascultmframipunentrebri.Ammaimultedemrturisitdectaiputea
o tu face. Mai nti, afl c nu este niciun fel de vrjitorie n ceea ce ai vzut. Nu este vorba dect
despre una dintre inveniile mele, Camera Oscura, pe care a fi preferat s io explic n condiii mai
bune. Numai c Dumnezeu, cci numai El poate fi, a hotrt altfel. Eram aici, alturi de prin, n
momentul n care, ieri sear, ai ptruns n acel alcov mpreun cu nevasta lui. Team spionat pn
cndmamconvinscmiveiascultafrgreordinele.Nutiuceaifcutcuaceafiicadiavolului&
nici nu vreau s tiu. A fost preul pltit pentru o lucrare pentru care & eu, & tu nu suntem altceva
dectniteunelteoarbe.Supunereatalaporuncilemele,departedeaifiadusosndavenic,iva
permitesajunginParadisfiindc,prinpcatultu,purisimpluaisalvatBiserica!
tiam de acest volumen, continu lund un sul gros de pergament, nc dinaintea sosirii n
aceastcas,nslecturaluidepetengrozvietotceeacemisespusese.
n vremurile tulburi n care trim, ntruct ar constitui un noroc nepreuit pentru dumanii
cauzeicretintii,pn&existenaacesteilucrriarfiocatastrof...
Carteadefa,carearputeaajungeoarmattdepericuloasnminileadversarilornotri,
miafostdruitdeprindediminea,conformuneinelegerifcutecuel.Iatcoardfrnicicel
maimicregret,Caspar.Fiecapcatelemele&aletalesardodatcuea!
Acestea fiind zise, Kircher arunc volumul n emineu &, pe cnd pergamentul se rsucea n
flcri, m absolvi de pcate. A focul pn cnd manuscrisul lui Flavius Josephus deveni n
ntregime cenu, apoi m privi adnc n ochi. Niciodat nu l mai vzusem att de serios & de
emoionat:
Haide,vino,mizisecublndee,sprsimctmairepedevizuinaastaadiavolului.Totul
estegata,neamfcutdatoria.
Prsirm castelul prinului fr a ne mai lua adio & astfel avui mulumirea de a nu o mai
vedeapeaceeacaremtrseattdedepartenlabirintuldesfrului.
n caleaca nchiriat care nea dus napoi la Palermo, Athanase mi spuse mai multe
amnunte despre aventura creia i fusesem victim asculttoare. Gazdele noastre erau nite vicioi
libertini, att de afundai n pcatul lor, nct numai rafinamentele lascive mai reueau s i
impresioneze. Prinul era ca i impotent din cauza insectelor cantharide, iar prinesa nnebunise din
cauza pierderii unei sarcini care o lipsise de copilul dorit de mult vreme. De unde i acea obsesie a
clavecinului de sticl pe care credea c l poart n ea. Se deda bucuroas scenariilor libidinoase ale
souluiei&tiafoartebine,nclipancareamajunsamndoinalcovulei,cprinulnespiona.Dei
inteligeni & spirite cultivate, oamenii aceia erau un exemplu al debandadei moravurilor la care
conducescepticismul.Lipsiideajutorulcredinei,sescufundaupezicetreceanturpitudine,frale
psadejudecataviitoareafaptelorlor.MilaDomnuluifiindnesfrit,regretulsinceriarmaifiputut
salva de focurile gheenei, dar, vai, aa ceva rmnea prea puin probabil. Numai manuscrisul lui
Flavius Josephus fusese motivul prezenei noastre la Villa Palagonia. Un cavaler de la Malta, carel
inuse i el n mn n timpul unei ntrevederi, se nsrcinase s l instruiasc pe Kircher cum s
procedeze&iddusetoatedetaliilenecesaredespreobiceiurileprinului&aleprinesei.
Maestrul meu nc mai cuta s m conving de iertarea total din partea sfintei cauze pe
care o aprasem fr a ti. Nu nceta s mi spun iar i iar c eram, dac nu un martir, cel puin un
erou al Bisericii. Cu toate acestea, deliciile pe care le savurasem n timpul mbririlor mele cu
prinesa,sinceritateacucaremdedasempcatului,miinterziceausacceptoasemeneajustificare.
Mai mult, eram rnit n orgoliu, suferind mai puin fiindc abdicasem de la virtute ct fiindc
ajunsesem ojucrie pentru combinaiile infame ale celor doi desfrnai. Numai c, pentru Athanase,
toatelucrurileacesteaaparineaudejatrecutului...
Odat ajuni la Palermo, n linitea i atmosfera de studiu a colegiului iezuit, mi ajutai
maestrulspunnordinenotele&materialele,dupcareneapucarmsconstruimpentruducele
de Hesse o nou mainrie, dup principiul acelei Camera Oscura, al crei prim model l
experimentasem, fr stiu, pe pielea mea. Era vorba despre un cub de lemn prevzut cu picioare,
caolectic, destul delargpentruancpeadoioameni.Pefiecaredintrepereiexecutarmcteun
orificiulacareamadaptatapoicteolentil.ncutiaperfectntunecoasbgarmunaldoileacub,
mai mic, construit dintro armtur de hrtie transparent. Totul era calculat n aa fel nct ecranul
acesta s fie suficient de departe de lentile pentru a primi o imagine clar din afar. O deschidere
practicat pe fundul mainriei i permitea s te strecori nuntru & s admiri, prin transparen,
simulacrullucrurilordinafar.
Odat gata, am pus s fie transportat de patru servitori prin ora & prin mprejurimi.
Vzurm, astfel, peisaje urbane & cmpeneti, oameni, obiecte, scene de vntoare & cele mai
ciudate spectacole, redate cu o asemenea miestrie nct, nicio pictur nu iar fi putut egala
perfeciunea. Toate lucrurile apreau pe pereii locaului nostru, zborul psrilor, gesturi, aspecte,
micri ale dinilor, cuvinte chiar, & ntrun mod att de viu & de natural, nct nu mi amintesc s fi
vzuttoatviaacevamaifrumos.
Ducele Frederick de Hesse, care descoperi camera portabil cteva zile mai trziu, fu
entuziasmat.Pltindocubaniijos,nerugsifacemuna&maimare,naafelnctsiiacuel&
prietenii.Cuajutorulmaimultormuncitori,Kirchersepusepetreab&noulmodelfuinauguratpel
februarie 1638. Acesta se prezenta sub forma unui galion urcat pe roi de cru & prea la fel de
impuntor ca o nav adevrat. Minunat mpodobit cu nereide din stuc mbrcat n foi de aur,
ascundea n interior ntreg confortul unui salon luxos. Numeroasele lentile laterale creau pe pereii
din mtase alb un spectacol feeric. Tras de doisprezece cai blai, vasul magnific, rod al artei &
ingeniozitii maestrului meu, strbtu bulevardele din Palermo n lung in lat, zile dea rndul, fr
ca ducele & cei care se fceau luntre & punte pentru onoarea de ai fi comeseni s se fi plictisit de
acea minune. nchipuindui c era vorba despre o procesiune de un soi nou, populaia oraului
nsoeaplimbrilecustrigtedebucurie.FavoruriledecaresebucuraKirchernumaiaveaumargini.
Cum se apropia data plecrii, ne consacrarm toate eforturile pregtirii pentru drum a tot
felul de noi curioziti pe care guvernul insulei le druise maestrului meu, ca recompens pentru
serviciileaduse.
La plecare, la nceputul lunii martie 1638, alaiul marelui duce crescuse cu cinci crue numai
pentru transportul descoperirilor & diferitelor eantioane pe care le aduceam cu noi din Malta &
Sicilia.
Odat ajuni la Messina, trebui s ateptm trei zile mbuntirea vremii, furtuna fiind att
deputernicnctniciuncrmacinufusesedeacordsnetreacnCalabria.
Cnd furm gata de plecare, vntul & marea erau nc att de puin potrivite c marinarii
niieraunspimntaidetraversare.LacererealuiKircher,ocolirmsprestncileScylla&Charybda
spre a le studia pentru a vedea ce le fcea att de periculoase, dar cpitanul refuz s se apropie
ndeajuns.Caocompensare,maestrulmeufuncntatszreascmunteleStromboliaruncndspre
boltazbuciumatpanauldezgur&fum.
Ne reluarm drumul ctre nord &, n cteva zile de mar forat, ajunserm echipajul ducelui
deHessenorelulTropea,pemalulMriiTireniene.

SO LUS / Peste tot, ochi mici i idiotizai strluceau nfundai n
orbite i ncercnai.
Multelucruriamvzutnviaamea,daraaceva...ivinesveri!Eoruine!
Loredananusemaiartasentrunasemeneahalnfaalui.Cubuzelemucate,albdefurie,
iddusefruliberindignrii:
Uncupludeamericani,cufatalordeaptesprezeceani...Ausositlahoteldediminea,cu
primul vapor. Luam micul dejun jos, cu Socorr. Trei montri! Jur! Grai ca nite scroafe, prost
crescui,cuaerdecuceritori,caricaturatotcepoatefimairundomeniu.Nicitubunziua,nicitu
vreunzmbet,nimicnimic,nicimcarefortuldeaspunedouvorbenportughez!BiataSocorrera
terorizat.Atrebuitsitraduccedoreau:doucamereibere,aac...Afostnevoitsfacmai
multedrumuricasleurcevalizele,frcavreunuldintreeisfischiatvreungest.Peurmsaupus
imediat pe mbtat, toi trei: tatl, mama i fata. i nchipui scena! Pn s plec, deja dduser gata
treicutiidepersoan.Csuntimbecili,nasoi,nepoliticoiiczuinsticl,maitreacmearg,numai
cSocorrmiapovestiticontinuarea...Aurmasacolontreagadiminea,preocupaidoarsbea
issepie.Dupceaumncatdeprnz,femeileauurcatsseculce,nsinsulainsistatsisepun
o saltea pe verand i, acuma inete bine!, ia comandat lui Socorr si fac vnt cu evantaiul ct
doarme.
Spercnafostdeacord?!azisElazardfcndochiimari.
Firete, cel puin la nceput... Fiindc dup asta tipul ia oferit, pentru serviciul n chestie,
zecedolari,peurmdouzeci,orareieaunnepotinternnSoLuis,decarearegrij...
Nusepoate!iAlfredocenaibafcea?Nusepoatesolasessebagen treburidefelul
sta!
Afostplecattoatziua,cunevastsa,laSoLus.Nuispuncepandaliilauapucatcnda
aflatcesantmplat!Avrutsideaimediatafar,cupicioarenfund...NumaicSocorrlarugats
nu fac scandal i so lase s mai ctige i ea ceva bani luna asta. Ca sncurce i mai tare lucrurile,
personajul este narmat cu un revolver nfipt ntre piele i pantaloni. I la vzut Socorr cnd la i
desfceacmaa...Alfredoalsatocumaczut...Cndaauzitiderevolversapotolit,maialesc
jigodiilealeapltescfoartebine!
E inadmisibil, a rspuns rece Elazard. Trebuie s stau de vorb cu Socorr. O si pltesc
euoreledeevantai,dacestenevoie,darchestiaastaesteinacceptabil.
Dacaivedeao...Searaabiadeimaipoatemicabraul.
Stau eu mine de vorb cu ea. Pn unaalta, trebuie s ne grbim dac nu vrem s
pierdemvaporul.
AezatpebanchetadinspateabtrnuluiForddecapotabilcarenumairulasedeovenicie,
nscarepreaacumieitdepeporilefabricii,Loredanasebucuradefrumuseeanserrii.Condus
cuabilitatedectreElazard,mainapreasalergectrepurpuraasfinituluipentruaseevaporan
eacantroapoteozartificial.Cuprulnvnt,doctorulEuclidessentorceacuregularitatectreea
pentruavorbidespretotfeluldenimicurioriacomentacuooarecareaproximaiepeisajul,cerndu
iscuzecnulmaipoatevedea.Impusdeopoliteeieitdinuz,atenialuifadeeaaveatotui
farmeculinaturaleeauneindelungatepracticiacurtoaziei.
Vei vedea, le spunea pe cnd se apropiau de fazenda, contesa Carlotta este o persoan
foarterafinat,foartecultivat...Exactcontrariulnecioplituluidebrbatalei.ncmmaintrebcea
pututoatragelapersonajulacesta.Dumnezeutiececonducechimiamisterelorafinitii,maialesn
cazul lor! Ai citit crulia aceea a lui Goethe, Afinitile elective? Nu? Ar trebui s v strduii so
facei,credeim...
DoctorulEuclidesdaCunhaiascosochelarii.tergnduleneatentlentilele,santorsimai
multspreLoredana:
Es wandelt niemand ungestraft unter Palmen, a declamat bnd, und die Gesinnungen
ndernsichgewissin einemLande,wo ElefantenundTiger zuHaussind!Ceeacesarputeatraduce
camaa:nutepoiplimbafrriscuripesubpalmieri,iarideileseschimbobligatoriuntroarn
care elefanii i tigrii sunt la ei acas. Fiindc, pe aici, i nu m ndoiesc c suntei de acord cu mine,
avemomulimedebrbaincaresereunescgreutateapachidermuluiiferocitateafiareislbatice...
Doctore,cadeobicei,nfrumuseailucrurile,aintervenitElazard.
Apoi,dupotceredectevaclipe,absorbitdintrodatdeobligaiilecondusuluimainii:
Ba,azicemaimult:letravestii!Dacmiamintesceubine,srmanaOttiliascriaastadoar
pentruaprovocabrbaiisseocupemaiatentdelumeadinjurullor,propunnduisstigmatizeze
farmeculnesntosalexotismului,inunumaisimplapreeminenmasculin.Ormnel?...
V nelai complet, drag prietene! a ridicat doctorul vocea pentru a se putea face auzit.
Ar fi trebuit s m ndoiesc cl putei avea la degetul mic pe Goethe... E doar o butad, dar menin
ceeaceamafirmat!Nimeninumvaputeampiedicaniciodatslasofrazsspuncevamaimult
dectpareaoface.Fiindctotamajunslael,amintiivnntregimepasajuliveivedeac,departe
de al fi travestit, i sunt absolut fidel. Fiindc, ntradevr, totul pleac de la cugetarea asupra
raporturilordintreominatur:artrebuiscunoatemorisnvmscunoatemfiineleviicare
nenconjoar.Atenconjurademaimue,depapagali,ntroarncareacesteanusuntdectnite
curioziti, nseamn a te mpiedica si observi adevraii compatrioi, copacii familiari, animalele
saupersoanelecareaufcutdinnoiceeacesuntem.Arborelecaretempiedicsvezipdureaeste,
ntrun fel..., simptomul unei grave dereglri. Smulse din mediul lor natural, aceste creaturi bizare
sunt purttoare de angoas, de disperare pe care neo transmit ca prin contagiune i care ne
transformnprofunzime:Enevoiedeoviaheteroclititumultuoas,ziceGoethe,pentruaputea
suportanjurmaimue,papagaliinegri...
Chiarvorbetedesprenegri?lantreruptLoredana.
Da,darfrnicioumbrderasism,dupctetiu.Nuuitaic,lavremearespectiv,erala
mare cutare s ai sclavi negri pe post de servitori. Este un discurs n maniera lui Rousseau, dac
nelegeicevreauszic.
Loredana ia zmbit blnd. Doctorul Euclides o cucerise nc de la primele cuvinte de bun
venit, cu dou ore mai nainte. Cu prul i barbionul ca lipite din cauza curentului, semna cu un
grifon,cuvrfulnasuluiascuitamuinndnvnt...
Reciproca este i ea valabil! n exact sensul pasajului pe care lam citat. Ridicat de pe
pmntul lui natal i aruncat, de bunvoie ori nu, pe unul strin, omul se schimb... Degeaba pune
mnapepapagali,pemaimue,pe...btinai,sspunem,chiarnmediullor,totundezrdcinatva
rmnefraltalternativdectdisperarealegatdelipsaluiderepereorideintegrareacomplet
nnoualume.nambelecazuri,ajungeelnsuinegruldesprecarevorbeam:unnefericitincapabils
seaclimatizezenaceluniversncaretotuliscap,uninfirm,ncurnd,incapabilsrefaclegturile
cuaralui,ncelmaibuncazuntrdtorcevavisantreagavialaoculturpecarepnicopiiilui
ovorasimilacugreu...
Astacredieu,aintervenitElazardpeuntoncareicontraziceaacordul.Deioasemenea
opinieopoiauzi,caatare,idinguraunuipatriotturbatoriaunuifascistcareseopunedinprincipiu
terorizantului metisaj. Timpurile sau schimbat, acum ajungi mai rapid de la un capt la cellalt al
planetei dect de la Weimar la Leipzig pe vremea lui Goethe. C deplngem sau ne bucurm de
fenomen, diferenele culturale se estompeaz i vor sfri prin a disprea n favoarea unui amestec
ineditnistoriaumanitii...DarcareestelegturacuMoreira?
Niciuna,dragprietene,niciuna,achicotitdoctorulntcere.ideceartrebuisfie?Dup
altetoateacontinuat,ntorcndusencodatspreLoredana,nueusuntacelacaretrietecu
unpapagal...
Unulazeropentrudumneavoastr,aizbucnitieanrs.
Avei noroc c am ajuns, a rspuns Elazard conducnd maina pe aleea rezervat
invitailordeonoare.Altfelvafiartateudecesuntnstare!
iiasursbtrnuluicuafeciune,nsLoredanaiazritpeceaforoeacarepnatunci
nueraacolo.
Intrai, v rog, ia invitat contesa Carlotta, dup ce doctorul ia prezentat stpnei casei.
Urmaim,vomncercaslgsimpeJos.Apoi,veiputeastalinitii.
Dupcare,laluatdebrapeEuclidesisaavntathotrtprintregrupurilecarencepuser
ssestrngpnpescri.
... 6 4, 6 0! Nicio problem! i, dintrun foc, uitemn sferturile de final ale turneului!
Recunosccnaficrezut...Sfivzutcefafcuse!Soiadelaunveteran...Nicicimairevenea...
Flfitdemtase,igrirsucindusentoatedireciile,eschivelente,frdevoie,pentruase
puteatrecemaideparte.
...Carlotta,iubito,langustaastaataestepurisimplusublim!Trebuiesmispuideundeai
luato,adresameritpltitnaur!
...idaiseamaclamrecunoscutimediat:unVascoPradosingur,acolo,ngrmadaaiade
mizerii!iimbecilullacarehabarnaveacenseamn...Miampermisluxuldealcumpra!Sigur,nu
eocapodoper,dareoprimvariantcuunmicnutiucecare...
... e un ticlos, s le spunem lucrurilor pe nume. M enervez, aa e, dar nu suport minciuna!
Ceamzisamzisinumiretrag...
Braegoaledefemei,guleredecmiimaculatecare,jilave,ncercaussedesfac,oftaturi
decldur,epidermestrlucitoare,excesbruscdeDiorsauGuerlinlasubiorialbstruidelaaparatul
deras.Hieratici,negrimbrcaicompletnalbumblaudecolocolocugravitate,regi,magiatenina
prezentazeilorlorofrandeledecuaridetartinecusomon.
Ah!Iatl!aexclamatCarlottaapropiindusedeoglindaceamaresubcareseafiasoulei,
cuunpahardeampanienmn,cucealaltaezatcufamiliaritatepemrulbtrnuluirecalcitrant
cucarediscutanoapt.Jos,terog...
Guvernatoruliantorscapulmecanic,cuunaeriritat,ns,observndopeLoredana,chipul
isaluminat:
Bun seara, doctore, ce mai facei? Frumos din partea dumneavoastr c ai trecut pe la
noi...
Foarte bine, mulumesc. Nu v deranjai, am vrut doar s vii prezint pe prietenii despre
carevamvorbit:LoredanaRizzuto,italiancntrecereprinregiuneanoastr...
Eoplceresvcunosc,azisguvernatorulnclinndusespremnaei.
iElazardvonWogau,corespondentalAgenieiReuters...
ncntatdecunotin.Amauzitvorbindusedespredumneavoastr.
Spercdebine,iarspunsElazardstrngnduimna.
Nuvtemei,dragulnostruEuclidesesteunmedicfrpereche,dariunexcelentavocat.
Ca s nu mai punem la socoteal c v citesc cu regularitate articolele care, i numai ele ar fi
ndeajuns,dacarmaifinevoie,spreapledanfavoareadumneavoastr...
Chiaraa?aprutmiratElazard,fraputeaascundestropuldeironiedinvoce.
Numaiaprusenimiccusemnturaluideunandezile.Omulacestaorieraunipocrit,oriun
ntru.Amndou,probabil...
n orice caz, de cte ori mi pic n mn. Din pcate, treburile nu mi las deloc vreme
pentruolecturserioas.Cuvoiadumneavoastriaiciaaruncatoprivire,artndulpebtrnul
naiv care, cu neruinare, ddea semne de nerbdare n spatele lui , vom relua mai trziu
conversaia.Conduilabar,iubito,trebuieslefiesetecutoatclduraasta...
i, cum unul dintre servitori trecea pe foarte aproape, a luat de pe platou un pahar de
ampanieiilantinsLoredanei.
Pecurnd,aspusdoarlaadresaei,cuunzmbetcareapusonncurctur.
Zmbetdebrbat,iaspustnra,carelasoaveredentistuluipersonal.
EAlvarez Neto,ministrulIndustriei,iaoptitEuclidesluiElazardlaureche,ntimp cese
ndeprtau.
Rablagitulla?!Cumdelairecunoscut?
Dacvspun,credeim.
Totui...
Dupmiros,dragprietene.Domnulacestaputeabanicaaliiaexcremente...
Condui de Carlotta, sau strecurat printre smochinguri i rochii de mtase pe care
ornamenteleauritealeetajului,saupoatedoarprezenaguvernatorului?,preasleficoncentratn
acel loc. Descoperindo pe Loredana, privirile femeilor aruncau asupra ei nori toxici de rivalitate
amenintoare. Mascate de o indiferen asumat, cele ale brbailor se doreau convingtoare.
mbrcat n nite blugi mulai i ntrun pulover croetat, nchis parte peste parte, cu prul prins la
repezeal ntrun coc precar, unduia printre ei fr a ndrzni s realizeze distrugerile pe care le
provocantrecere.
Vil fur cteva clipe pe doctor, lea spus contesa, aa c ncercai s mai ciugulii ceva
naintecatoimnciiacetiasterminetotcesegsetelabar.Maieiunulngrdin,credcv
vei simi mai bine acolo dect aici, nuntru. Mereu e la fel, ia mrturisit lui Euclides privind
mulimeacaresendreptacundrjirectreunsingurcolalsalonului,uitndutelaeiaiputeajurac
naumaimncatdezilentregi...
Grbii s se gseasc din nou n aer liber, Elazard i Loredana au cobort la parter. Un
servitor ia condus ctre ua de sticl care ddea ntrun patio. nchis ntre zidurile capelei, ai
fazendeiiaidependinelor,audescoperitogrdinmare,cuarboriigazon.nvluindcerulntrun
halou, o mulime de sfenice fceau s danseze umbre pe sub lauri i plumeria uriai, plantai cu o
savantdezordineparcimonioas.
Poismispuicesenvrtepeaici?lantrebatLoredanapeuntonreprobator.
Cegacdeimbecili!abombnitiElazard,tergnduigtulcubatista.Nicicamsmai
trecpelatia!Dacarfidoardupmine,aplecaimediat...
Cenempiedic?
Iam promis lui Euclides c am s fac un efort... n orice caz, maina este a lui, aa c
suntemobligaislateptmcaslducemacas.
Loredanaaprutseziteoclip,ncruntnduse.
Terog...,iaspusElazardblnd,caicumarfipututauzicuvintelegrelealerevolteiei.
Loredanalaprivitadncnochiiasfritprinaizmbi,strngndcaraghiosdinbuzepentru
aiartaceluptviolentseddeanea:
OK.Teprevinnscmivatrebuiampanie,multampanie!
Elazardsarfiateptatlacevamultmairu:
Nicioproblem!iarspunslinitit.Mvoiocupa...
Aaezatolaunadintremsueledinramuridepalmiermprtiatepesubcopaciiaplecat
hotrtctrebar.
Cu ochii pe jumtate nchii, femeia l privea ndeprtnduse spre cellalt capt al grdinii:
costumul de in cam prea mare, modul de a pi o idee cam prea elastic, cam prea nonalant...
Brbatul acesta bizar exploda agreabil ntrun asemenea mediu, plin de primate cu obrajii vinei, de
femele sufocante, pudrate la subiori, cu gtul presrat cu pete de roea ale btrneii, nottori
abiamairespirnd,ieindnnoaptenumaipentruamaiaspiraogurdeaerproaspt,dinnecesitate
fiziologic i cu evidenta grij de a se ntoarce ct mai repede cu putin n interiorul magnificei
fazenda, cadavre pergamentoase la prima comuniune, mumii n rochie de botez, comarurile de
catifeaaleluiFranciscoGoya...Eratotuioadevratdemensteafliacolo,nplinSerto,nluxul
decrepit i zgomotos ale acestei groteti case a morilor! i toate acestea numai fiindc un franuz
elegantoluasesubaripaluiprotectoare,iareaselsasemaidegrabdinlipsdealtcevamaibunde
fcut dect din slbiciune. nc nu avea niio veste de la avocat. Ieri diminea, la telefon, secretara
acestuia i jurase c se ocupa din greu de afacerea ei, ns ncepuse s aib ndoieli, punnd sub
semnulntrebriiceeaceseapucasesfac,presimindctotulnueradectncoformdefug,de
cosmetizare a spaimei careo lsase fr aer n plin soare, la Roma, la civa metri doar de ua
spitalului.
Elazard a aprut cu dou pahare i o sticl de ampanie n mn. Era nsoit de un servitor
numai zmbet, care ducea pe un platou tot ceea ce lear fi putut satisface cu asupra de msur
apetitul.
Ah! Iato i pe frumoasaitalincmoartdesete, a spus acesta, aeznd farfuriile pe
mas.nainte,frteam,domnioar,aveiaicitotceeacevtrebuie.
i,fcndcuochiulspresticl:
Ammaipustreideoparte,ncazulncare...
Mulumesc nc o dat, rapaz... Nu te lsa! a adugat Elazard strecurnd o bancnot n
buzunarulchelnerului.Orfieialbi,darsuntnitecccioi!
Hai,lasm!apufnitnrsservitorul.Unu'catinenicicammaivzut!
Sa prefcut c i acoper gura cu un cot, ntrun gest conspirativ, fcndule nc o dat cu
ochiulintorcnduselabar.
lcunoti?lantrebatLoredana,surprinsiamuzat,nacelaitimp,descen.
Dezeceminute.Neamcunoscutnspateletejgheleidelabar.
iceiaizispentruaobinetoateastea?
Eeei, nu prea mare lucru! Multe bune despre tine i o groaz de porcrii despre toi
ramoliiidinjur.Oricum,mergeamlasigur:ieliprieteniiluidejateremarcaser.Leaiprutsuper
binefcut,dacvreistii,specialidenicioculoarefioas...
Haicinventezi...
Subnicioform.Aflcnuiinochiinbuzunar...Chestiedeobinuin.Abialorvreau
sziccelordinafar,bieilordelacafenea,fetelordelabarartrebuisleceremsfacexpertiza
psihologicalumiinoastre...tiumaimultedectoricinealtcinevadespreacestsubiect!
Ai putea aduga i casierele marilor magazine, coaforii, bcanii, medicii, preoii... ceea ce,
socotind,aradunanupuiniexperi.Ecampreaprea,nuisepare?
Nicidecum,aprotestatElazardzmbind.Deacordcumedicii.Bachiaraspuneclesunt
superioribarmanilornmsurancarenusemulumesccudezgolireasecretelorpacienilor,darimai
i dezbrac deadevratelea. ntreabl pe Euclides iai s vezi! Nuditatea are acelai efect cu
alcoolul,generndunsoidebeiepropiceconfesiunii,oneruinareaspirituluiialimbajuluianalog
indecenei trupurilor. Preoii au pierdut ocazia. Dac iar fi convins oiele s intre ameite i goale
pucn confesional, nici c iar mai fi cedat prerogativele. Pn i cel mai puin descurcre dintre
bieii de cafenea ori dintre medicii de ar tiu mai multe despre concetenii lor i despre om n
general dect cel mai carismatic dintre confesori... Psihanalitii au prins mecheria, dar sau oprit la
jumtateadrumului.iculceiclieniicasifacsvorbeascmaibine,darartrebui,purisimplu,
silasenpieleagoal!
Haideodatideschidesticla,lantreruptLoredana,nlocsspuimgrii.
Nu sunt deloc mgrii, a protestat Elazard executnd comanda. Gndetete bine io s
vezicamdreptate.
Nu am spus c greeti. Cred doar c nimeni nu tie niciodat nimic despre nimeni. Nu
exist o matematic a spiritului omenesc. Nu exist nici adevr, nici fals n acest domeniu, ci doar
mtiimantiideclovn.Actoresteiacelacareprivete,nchipuindui,debunsaudereacredin,
cscapdemanipulare,actoriacelacareselasprivit.Nusepoateieidinasta...
Pectmipare,etideadreptulopesimist.
i,turnndampania,atentlareglareadebituluiiurcareaspumei:
noricecaz,nusepoatedaunverdict.Eunstiucelpuinunlucrusigurdespretine:eti
ncimaifrumoaslaluminalumnrilor!
Apoi, ca pentru a o mpiedica s rspund, sa ridicat pe vrfurile picioarelor, a rsucit o
ramur de deasupra lui i a aezat n faa Loredanei o crengu pe care se nirau trei flori lungi, de
culoareasngelui.
Mai era puin pn la al considera un vulgar. Hotrnduse s cread n naivitatea
complimentului,samulumitsridicedinumericuaeruldeaspunesnusemairepete!iciocni
uorpaharulcuallui.
PentruBrazilia!aspusfrconvingere.
Apoi,privindulscurtnochi:
ipentruprinteleKircher!
PentruBrazilia!arepetatElazard,cuprivirilentunecatepentruoclip.
Fr a ti exact pentru ce, realiznd caracterul absurd al ncpnrii, a persistat totui n
refuzuldealcinstipebietuliezuit.
Tnra femeie nu ia reproato, delicatee pe care el a apreciato. Elaine sar fi repezit s
pun degetul pe ran, ar fi avansat tot felul de interpretri, lar fi hruit pn cnd ar fi ajuns s
spun nici nu mai conteaz ce, doar pentru a scpa de obstinaia ei de al pune si explice cauzele
tcerii.
Auduscupelelabuzeamndoinacelaitimpi,cumLoredanapreadecissiogoleasc
dintrosorbiturpeaei,Elazardafcutielacelailucru,dupoezitare.
Ancora!aziseadupceiatersguracudosulunuideget.Acestaafostdesete!
Sa scurs un ceas dedicat n ntregime ampaniei i clevetelii. Apoi au vorbit iari despre
Socorroidiferendele eicusinistrafamiliedeamericanicaresosiselahotel,ntrebndusecarearfi
cea mai bun modalitate de a pune capt situaiei dea dreptul scabroase. Era bine i vinul le urca
ncetiorlacap.AdouasticldeampanieeraaproapegolitnmomentulncareLoredanaaridicat
florilespreluminpentrualevedeamaibine.
tiicesunt?lantrebatdistrat.
Nu,arecunoscutElazard.Sigurecnuprinmireasmiesneviden,eminimulpecarel
potzice...
BrugmansiaSanguinea,ospecietropicaldelaur.Unhalucinogenmortalndozemari.Unii
indieninclmaifolosescpentrualiseadresastrbunilor.naltevremuri,lutilizauipentruadroga
femeilecetrebuiauarseperugurilebrbailorlor...
Adic, vrei s spui c nu am reuit s i druiesc dect otrav..., a glumit Elazard cu o
mindisperat.Putemafladeundetiituastfeldelucruri?
Dinspate,voceaconteseileantreruptbruscconversaia:
Mam ntors! Iertaim c lam acaparat pe Euclides att de mult timp... V ateapt la
garaj.
Acontinuatdupostrmbturdispreuitoare,ridicndochiisprecer:
Soul meu ine neaprat s i prezinte colecia de maini tuturor celor care nc nu iau
vzuto.Entradevrplictisitor,darofacedefiecaredat.Dacvrei,vconduceu...
Pecndseridicauspreaourma,Carlottaaaruncatoprivirerapidctresticladeampaniei
iazmbitluiElazard:
Sunteifrancez,pectmisepare...
Felicitndusepentruafiascunsceadintisticlntrunboschet,brbatulasimitdintrodat
mncrimipepieleacraniului.
Nu v temei, la linitit gazda lundul de bra, aa este sortit ampania so sfreasc.
Apreciezpeceicareoonoreazastfel...
Respiraia ei duhnind a alcool nu mai lsa niciun dubiu asupra faptului c buse, ca i ei,
dincolodelimitarezonabilului.
Spuneimi, domnule von... Wogau, sper, cel puin, c nu vam sluit numele? i a lsat o
pauz n care interlocutorul a confirmat c totul era n regul. Suntei cumva rud cu profesoara
ElainevonWogau,delaBrasilia?
Elazard a simit cum i se accelereaz btile inimii, iar gura i sa umplut de un gust amar.
Fcndunefortpentruaistpnivocea,arspunscudezinvoltur:
Suntemndivor.Dacafostvorbadespreofamilie,acumaceastanupreasemaisimte
napeleei...
AobservatprivirileamuzatealeLoredanei.
Ah,iertaim!leaziscontesancurcat.Adic...nsfrit,amcrezut...Doamne,sincermi
pareru...
Nu e nicio problem, v asigur, a linitito Elazard, surznd n faa mhnirii gazdei. E de
acumopovestevechesau,caszicaa,ncursdenvechire...Ocunoatei?
Nu personal. Fiul nostru nea vorbit despre ea, lucreaz mpreun la universitatea de la
Brasilia.Dar,pecuvnt,dacafitiut...
Nuarerostsvcereiscuze.Credeimcnumaiarenicioimportan.Aadar,aveiun
fiugeolog?
Da,ichiarstrlucit,pectesespune.Suntpuinnelinititpentruel:trebuiesiapartela
o expediie n Mato Grosso cu so... cu profesoara lui, vreau s spun... Ce confuz sunt, Dumnezeule!
Numaitimnimicdespreeldelaplecare.Mieclarcnuavemdeceneteme,dar,astae,nupois
teopretisnuifacigriji...
Nu eram la curent. Fata mea nu mia povestit nimic despre mama ei, fr ndoial, din
diplomaie.Mrog,celpuinaamiexplic...nsnuvngrijorai,soiameapnlaurmtotasta
este, a adugat pe un ton glume este o persoan foarte competent, aa c biatul
dumneavoastrnuestesupusniciunuirisc...
Loredana urmrea scena ca i cum ar fi fost vorba despre un spectacol de bulevard. Uor n
urma cuplului format din Elazard i contes, profita de calea deschis de cei doi printre invitai.
Atmosfera era relaxat. nveselii de vin, pinguinii imperiali i pinguinele imperiale i amintea
perfect de fandoselile lor, dincolo de geamul aburit al grdinii zoologice de la Milano preau mai
puinpline deifose.Desennduifiecareunsimulacrudeteritoriupersonal,selsaun voiavalului,
cuguaumflat,cucioculntredeschis,ntrosporovialdezlnuit.Seumflaunpene,ipierdeau
aerul deatta rs, cutremurnduse i nroinduse dintrodat, senfruntau jabou lng jabou. Sub
privirileimpasibilealechelnerilor,eraumrturisitenoaptimportantesecretealepalmipedelor,cu
un delicios sentiment n care contiina propriei superioriti intra n concuren cu plcerea de a
nchideguravecinuluicutristelejosniciialegratuitii.Doamneleacesteaplvrgeaudespreloculi
timpul de clocit, despre puiori mngindui penele cu aer complice. Un pahar rsturnat din
neatenietiaotrectoarenmulime,dincareneauipeteascuite,carenssenchideaaproape
imediat,caobulvscoaslasuprafaamagmei.Eradiscutatstrategiabanchizeicufricadeinvizibila
proximitateaorcilor,friclafeldeconsiderabilcaaceeaprovocatdegaura dinstratul de ozon,la
fel de fierbinte ca aceea strnit de efectul de ser, la fel de lichefiant ca aceea determinat de
nclzirea planetei... Unii se revoltau contra politicii urilor, alii blamau cu gesturi largi i decisive
efecte retorice revendicrile iraionale ale petilor, sau se aplecau cu mil printeasc spre trista i
ndeprtata caricatur a speciei care sunt pinguinii de rnd. ns toi erau de acord s admire fr
rezerve formidabila aptitudine de a zbura a albatroilor, nu fr a adug c un dram de ordine, de
moralitate i de seriozitate n munc ar fi permis, fr ndoial, i pinguinilor imperiali s i ia
avnt~sprenalturi...Pestetot,ochimiciiidiotizaistrluceaunfundainorbiteincercnai.
Auieitdinholuldeintrarepeoulateraliauluatopesubarcadeleuneigaleriiacoperite
de efervescena roz de bougainvillea. Pzit de servitori, aceast parte a fazendei era goal i abia
luminat,naafelnctseputeaobservabineSteauaSudului,nsinguratprintremiliardeledestele
maipuinstrlucitoare.Contesasaopritoclipspreaprivicerul:
Toioameniiacetiamifacgrea,iazisLoredanei.
Dup care, respirnd adnc n noapte ca pentru ai cura i sufletul i trupul de miasmele
recepiei:
Abeaieuocupdeampanie...minchipuicnuaveiniciograbsvedeimpuitele
aleademaini...
CumElazardlepropusesesseducscautepahare,celedoufemeisauaezatpemicul
zidcarelegantreelecoloanele.
Este foarte politicos, a constatat contesa dup ce au rmas singure. mi pare ru pentru
gafadeadineauri...
Nu cred sl fi jignit, fii linitit. Altfel, nu atac niciodat subiectul, dovad c este nc
sensibillacapitolulacesta.
Sunteimpreun?
Surprinsdentrebareaattdedirect,Loredanaadatuordincap:
Darchiarcnoluaipeocolite,iazmbitridicnddinsprncene.
i,dupctevaclipencarearmasgnditoare:
Nu,deocamdat,celpuin...nsmiplacedestuldemult,dacvreistiiadevrul,cas
fieninteniamea...
Declaraia a amuito, ntruct tocmai exprimase cu voce tare i nc n faa unei
cvasinecunoscute, o dorin pe care nc nu io mrturisise att de deschis. Recunoscnd realitatea
atracieifadeElazard,ireproacuitase,fieipentruosecund,imposibilitateauneilegturicu
acesta.
Pesemnecmammbtatmaitaredectmafigndit,dacamspusasemenealucruri,a
rsncurcat.
Numaimultdectmine,fiilinitit,iarspunscontesalundodemn.Esteunuldintre
avantajele ampaniei: dezleag limba ori, mai repede, te scap de zbrelele pe care i le impun
conveniile.miplcei,mpreunalctuiiuncupluminunat...
Ca ngropat n desiul de bougainvillea, soia guvernatorului prea un idol pgn, o Pythie
calm i gnditoare, ale crei cuvinte cptau greutatea unei profeii. Probabil c a fost foarte
frumoas,iaspusLoredanaurmrinduicuatenietrsturile.
Dac ai ti ct sunt de obosit, de stul de toate, ia zis dintrodat contesa, profund
tulburat.Nuvcunoscdectdinaceastsear,nsexistanumitelucruricarenupotinedectde
amestecul dintre beia i miracolul unei ntlniri. Soul meu nu m mai iubete, sau nu ndeajuns
pentru a m mpiedica sl ursc, fiul meu e departe, iar eu mbtrnesc ca un vas de porelan
chinezescuitatpecoluluneicomode,acontinuatcuunzmbetconfuz.
Ghicit,disperareaaltoraemoioneazaproapentotdeauna,nmomentelecndoasemenea
tulburare nu reuete s ajung la pura compasiune. Impudic, provoac o iremediabil iritare. Ct
laitate! ia zis Loredana. i ct complezen! Ce mai nsemna amrciunea unei mari burgheze pe
lng ameninarea care apsa asupra ei de luni de zile? Chiar era necesar s fii privat fr drept de
apel de mecanismele libertii spre a putea descoperi valoarea simplului fapt de a exista, de a
supravieui?
Derutat,iaaprinscuungestnervosigara,ncercndsprelungeasctcereamaidegrab
dectsrennoadedialogulcare,oricum,nuointeresa.
OchiiCralotteisfrir,totui,prinaiprindepeaiei:
Avreasnuinterpretaigreit,vrog,iaexplicatcuamabilitate.Nucautsvfacmil.
Dac ai spune cel mai mic cuvnt n acest sens, imediat ma simi departe de dumneavoastr...
Fiecaretrebuiessedescurcesingur,suntcontientdeasta.
Atunci,cedorii?antreruptoLoredanacamfrchef.
Cuzmbetulpebuze,contesaalsatsiscapeunsuspin
lung,plindeblndeeiderbdarematern:
Sspunem,nitecursurideitalian...Vararanja?
Numaic,privirileeirugtoarespuneau:Cursuridecandoare,desinceritateideinsolen.
Cursuridetineree,micopilule...

Capitolul XII
CaresereferlamuzeulKircher&laoracolulmagnetic

Kircher se reapuc de studiu, ntrerupnduse doar pentru ai primi pe aceia care i aduceau
ciudenii minerale, vegetale ori animale, tiinduse c fcea colecie pe care, astfel, ia mrito
considerabilcurocianamorfice.Iseaduceaupietreoriseciunidemineralepecarenaturadesenase
totfeluldeformeuorderecunoscut:cini,pisici,cai,berbeci,cucuvele,berze&erpi,daribrbai
saufemei,caresevedeaufoartebine,uneorioraentregi,cutoatealelor,cubisericile&clopotniele
specifice.nacelaifel,peanumiteramurisautrunchiuridecopaciseputeauvedeagravatemagnific,
fr s se fi recurs la art, embleme, portrete, ba chiar unele scene care ilustrau perfect fabulele lui
Esop.Ceamaipreioasdescoperire,dupprerealuiKircher,fu,frniciondoial,seriadedouzeci
& unu de silexuri pe care se zreau distinct formate, n structura intern a pietrei, fiecare dintre
literelealfabetuluiebraic!
Limba unic, zicea Kircher, amintirea acestui limbaj universal druit de Dumnezeu lui
Adam, cu miraculoasa lui putere descriptiv & cu cele o mie & una de mistere ale structurii sale
numerologice...Iat,Caspar,ceneoferipietrelecelemaiumiledepedrum!ndivinaSabuntate,
CreatorulnealsatnlucrurilenseimijloculdeaajungepnlaEl.Fiindcnaturanepoateajutas
ne reprezentm, n folosul nostru, acel simbolic fir al Ariadnei care ne permite s ne gsim calea n
labirintullumii.
Mulumit lui Kircher nelesei n ce msur geneza cosmosului a fost fcut dup chipul &
asemnarea supremului arhetip. Din nalt pn la cea mai mrunt fiin, se regsete o proporie
absolut & o coresponden reciproc &, deci, dup cum o mrturisete i Sfntul Pavel, lucrurile
nevzutepotfiperceputedeintelectcuajutorulcelormateriale...
Din ziua aceea, avui nc & mai mult tragere de inim pentru cercetarea acelor litere
emblematicecarearfitrebuitsneajutenaurcantimpspreoriginealucrurilor.
A cuta, spunea Kircher, nseamn a aduna! A pune una lng alta, ct mai multe cu
putin, minunile nedescifrate, pentru a reconstitui perfeciunea enciclopediei iniiale. nseamn a
reconstrui arca avnd aceeai grij pentru completitudine & urgen ca i a lui Noe. Voi ndeplini,
Caspar,aceastsfntsarcin.Cuajutorultu&alluiDumnezeu...
Maestrul meu se deschidea tot mai mult n faa mea, dovedind o ncredere de care m
strduiam, clip de clip, s fiu demn. Pot depune mrturie c, nc de pe vremea aceea, dei abia
mplinise treizeci i ase de ani, opiniile sale despre lume ajunseser la un asemenea grad de
limpezime & de complexitate, nct mai apoi nu a avut dect s i le dezvolte. Omnia in omnibus,
totulentoate,fudevizasadinacelmoment,ceeacensemnac,nnatur,nuexistniciunlucru
caresnucorespundcutoatecelelalte,conformuneianumiteproporii&analogii.
NentoarsermlaRomalasfritulveriilui1638frvreoaltperipeiedemndeafinotat,
dac nu punem la socoteal, la ieirea din Calabria, descoperirea funestelor efecte ale veninului
tarantulei & studiul amnunit al armonioaselor sale remedii. n timpul acestor cteva luni de
peregrinare, Athanase dobndi o experien & cunotine care nu se puteau compara cu nimic.
Adusese la Colegiul Roman o fenomenal cantitate de materiale unice & nu mai avea dect o grab:
snceapslestudieze.Lantoarcere,mivorbidespreceledoucricarenuiddeaupace&ale
crorplanurinusemaisturasmiledetalieze:Lumeasubteran,consacratgeologiei&hidrologiei,
&Artaluminii&aumbreicarearfitersdinmemorie,nmateriedeoptic,ParalipomeneleluiKepler,
bachiar&aceaDioptricaprutacumunan,ncaredomnulDescartesndrznetesafirmeattea
prostiiorgolioase...
NumaicpapaUrbanalVIIIleaineasifoloseascgeniulnprimulrndpentruproblema
Egiptului&adescifrriihieroglifelor.AstfelcAthanasefunevoitsateptemaimulianinaintedea
seputeaapucasiredactezelucrrilecaresetrgeaudinexplorrilenoastre.
n timpul drumului nostru n sud, coleciile rposatului Peiresc au ajuns, pn la urm, la
Roma. Nea luat mai multe luni pentru a le organiza & a le aeza la acel etaj al colegiului pus la
dispoziialuiKircherdeprepozitulgeneralalCompanieiluiIsus.Cutotcemaiadunasemaestrulmeu
ntimpulrecenteicltorii,sestrnseseocantitateconsiderabilderaritidetoatefelurile.Cuatt
maimultcuctfraiiiezuiimisionariiexpediaucuregularitatealteialtelucruridinIndiileOrientale
oridinceleOccidentale.
Kircher i dorea ca muzeul lui s fie cel mai frumos din lume & cu adevrat desvrit. Nu
doar un cabinet al curiozitilor mai ntins dect cele ale lui Paracelsus, Agrippa, Peiresc sau a attor
altora, ci o adevrat enciclopedie concret, un teatru al memoriei oferind fiecrui vizitator
posibilitatea de a parcurge ansamblul cunotinelor umane nc de la origini. Galeria strlucea graie
marmurei de cea mai bun calitate. Athanase adug coloane greceti & romane, transformndo
ntrun soi de portic n care se putea face filosofie n mers, ca stoicii. Mai multe sli de clas,
deschizndusenlaterale,foloseaulanvareaartelor&atiinelor.
Sub bolile vestibulului, maestrul meu puse s fie pictate n fresc cinci panouri ovale. Pe
primul,celcarentmpinavizitatoriimuzeului,puteafivzutosalamandrnflcri.
Salamandra, eu sunt! mi mrturisi Athanase n ziua n care l ntrebai ce nsemna acea
alegorie.Prinea,iinvitpeceicareintrsaccepteprovocareaflcriistudiilordificile...
Lucrulmipruabsolutpotrivit,maialesdupcemivzusemmaestrullalargullui,prinjarul
EtneiorialVezuviului.
ntregul an 1639 ne ocuparm cu deschiderea lzilor & aranjarea coninutului lor n galeria
astfel nfrumuseat. Din China sosise o corabie plin ochi de comori trimise lui Kircher de printele
Giovanni Filippo de Marini, misionar acolo & n Japonia: corni de rinocer, costume de ceremonie
brodatecufirdeaur,centurimpodobitecurubine,eantioanedehrtie,imaginialeunoridoli,sfini,
mandarini & a tot felul de locuitori ai acelei ri, flori, psri, arbori n desene pe mtase, diferite
droguri necunoscute de fizicienii notri &, n special, pe acela numit Lac Tygridis, diferite cri,
manuscrise,gramaticietc.ValulaceladebogiiserostogolipnlaColegiulRoman,sporindopulena
muzeului. Se aduga o mulime de scrisori adresate lui Athanase de ctre fidelii & ndeprtaii lui
corespondeni.
Manuel Diaz, viceprovincial al ordinului n China, meniona mai ales recenta descoperire a
uneistelefunerareacreiimportanaveassedovedeascaficapital.Pepiatraaceea,scoasdin
ntmplaredinpmntn1623,ntimpullucrrilorlaundrumdinapropieredeoraulSianfu,eraun
textscrisndoulimbi:nsirian&nchinez.nopinialuiDiaz,eravorbadespreoinscripiedin78l
dup moartea Domnului Nostru, ceea ce ar fi dovedit ptrunderea nestorienilor n China nc din
vremeaaceea.Posibilitateacanitecretini,fieeiisirieni,sfiajunspnninimaimperiuluichinez,
trezilaculmepasiunealuiKircher.Nuconsiderfolositorsmiexplicedeceevenimentuliseprea
crucial, dar nu m ndoii o clip c acea simpl scrisoare l ajuta s progreseze n elaborarea unei
doctrinepecareocizelazidupzi.
n afara scrisorii de la Manuel Diaz, curierul mai cuprindea i alte misive de la Johann Adam
Schall von Bell, nsrcinat cu stabilirea calendarului la curtea mpratului Ch'ungchen, de la pictorul
Johann Grueber,dela MichalPiotrBoym&de laalimisionarilafeldefaimoi,toatedndpeafar
de minunate informaii despre ara aceea, n care nu era vorba dect despre muni vrjii ori
metamorfici,capabilideasetransformaorideaischimbalocul,despredragoniaimrilor&despre
animale extrem de rare, despre idoli diabolici, despre monumente & ziduri de netrecut. Misionarii
insistauasupraputerii&vechimiiimperiuluichinez.Preaufascinaideunpoporattdediferitdeal
nostru & totui att de avansat n nenumrate domenii, cu toate c plutea continuu n cea mai
odioasdintreidolatrii.Preotulcareurmrisencrcareanavei,reuisesocroteascoplantnumit
ananas, udndo cu propria lui raie de ap. Fructul acesteia i se pru lui Kircher absolut delicios.
Carneaoripulpadesubcoajestepuincamfibroas,darngursetransformtoatnsuc.Areiun
gustattdedeosebit&attdeparticular,nctceicarevrursldescriecuexactitate,neputndo
faceprintrosingurcomparaie,autrimislatotcepoatefimairafinatnvnt,cais,frag,zmeur,
strugureletmios&mrulrenet&,toateacesteafiindspuse,furnevoiisrecunoascaaveanc
unanumegustcarenupoatefiexprimat&caredoaraleie.
Toate acestea, adugate persecuiilor continue crora le erau victime misionarii iezuii n
muncalorderspndireacredinei,lconvinserpemaestrulmeusmeargslisealture.ncde
la nceputul anului 1640, i ceru prepozitului general al Companiei lui Isus autorizaia de a pleca n
Orientpentruaseconsacraconvertiriichinezilor.ieueramlafeldestrnitcaiAthanasedegndul
deamidedicaviaaluiDumnezeu&Bisericii,numaicProvidenaahotrtaltfel:laordinulexpresal
papei, care nu voia cu niciun pre s se despart de un om att de preios, cererea lui Kircher fu
refuzat. n ciudadezamgiriipe care miomrturisiafifoarte mare,Athanaseascultdebunvoie
ordinelesuperiorilor,darseinteresncimaimultdetotceeaceputeaajungepnlaeldinacele
ndeprtatecolurialelumii.
La treizeci i opt de ani, maestrul meu era n culmea talentelor sale. Lucra la mai multe cri
odat, amestecnd toate subiectele, luminnd toate disciplinele cunoaterii omeneti, fr s se
opreascdinnvareamatematicilor&alimbilororientaleoridincugetareaasuprautilizriipractice
adescoperirilorsale.nacelaitimpprofesor,astronom,fizician,geolog&geograf,specialistnlimbi
strine,arheolog,egiptolog,teologetc,ajunseseobligatoriulinterlocutoraltuturormarilorspiriteale
timpuluilui&nimeninuputeatreceprinRomafraisolicitaoaudien.
Fratele portar al colegiului nu mai nceta, prin urmare, s tot urce scrile colegiului pn la
cabinetul lui, pentru al anuna c a sosit cutare ori cutare vizitator. Cum clugrul acesta era foarte
btrn&lipsitdevigoare,Kircherinventunprocedeucareslfacseviteeforturilenepotrivitecu
vrsta.Pusesseinstalezeuntubdearam,careplecadelapoart&ajungea,aseetajemaisus,pe
masadelucrualuiAthanase.Cteoplniedinacelaimetal,fixatlafiecarecapt,amplificavocea.
Un fir ce trecea prin tub & de care portarul putea trage cnd voia, aciona un gong de Java din
apropierealoculuiundesegseamaestrulmeu,anunndulastfelcfrateledelapoartdoreasi
vorbeasc. Invenia funcion perfect, iar btrnul clugr i mulumi de mii de ori lui Kircher pentru
generozitate. Acesta ns fu obligat s i fac i cteva observaii, ntratt portarului ajunsese s i
plac s foloseasc mainria gsind motive lipsite de importan, deranjndumi maestrul n timpul
studiului.
n 1641, apru Magnes, sive de Arte Magnetica, o carte de nou sute aisprezece pagini n
care Kircher reia problemele abordate n Ars Magnesia, publicat la Wrzburg n 163l, dezvoltndo
cunumeroasealtele&definitivnduipunctuldevedereasuprasubiectului.Atraciaevidentdintre
fiine & lucruri, att de asemntoare cu fora misterioas din magnetit, o atribuia n sfrit
magnetismului universal. nc o dat analogia se dovedea preioas. Puterea simpatic ndreptnd
ctrenordaculmagneticnueradectoilustrareacelei,multmaimari,careunetemicrocosmosulcu
macrocosmosul, dup cum o stabilise & Hermes Trismegistul n vremi imemoriale. Atracia sau
respingerea irezistibil care se manifest uneori ntre un brbat & o femeie, puterea ce conduce o
albinctrefloaresaufacecafloareasoareluissendreptectresoarenueraudectunul&acelai
fenomen n lucrare pe pmnt ori n ceruri: puterea lui Dumnezeu, acest magnet absolut al
universului.
Lumea, spunea maestrul meu, e aprat de legturi secrete, iar una dintre ele este
magnetismuluniversalcareacioneazlafeldebinenraporturiledintreoameni,cainaceleadintre
vegetale,animale,soare&lun.Pnimineralelesesupunaciuniioculte...
ncarte,KircherdescrieiOracolulmagneticpecarelconcepusepentruSuveranulPontif&
pe care l realizase deja, n aa fel nct si poat oferi obiectul odat cu descrierea lui. Asistai la
punereanlucrareaacesteiciudatemainrii,nprezenacardinaluluiBarberinicarefuseserugatde
maestrulmeusanalizezeoportunitateaunuiasemeneadar.
nchipuiiv o mas hexagonal, n centrul creia trona reproducerea unui obelisc egiptean
carenchideanmiezulluiobucatmaredemagnetit.njurulobeliscului,pefiecarelaturamesei,
erauaezateasesferemaridecristalncareseaflaungeraisculptaincear&agaidenitefire.
ntreacestesferesemaigseaualtedousprezece,maimici,peacelaimodel,daralecrorfigurine
dinuntrureprezentauanimalemitologice.iacesteoptsprezecesfereaveauninteriormagnei&se
echilibrau ntre ele n funcie de magnetul central. n sfrit, n jurul fiecrei sfere mari erau pictate
diferitesistemeprecumalfabetullatin,zodiacul,elementele,vnturile&direciileacestora.Uncursor
aflat n faa mesei permitea rotaia mai mult ori mai puin evident a magnetului din obelisc, lucru
care rupea echilibrul dintre figurine & le fcea s se mite pn cnd magnetismul le contrabalansa
ntro nou poziie. Braul ntins al amorailor ori a ngerailor, indicnd o anume constelaie sau
literaalfabetului,rspundeantrebrilorpusedecelcefoloseamainria.
Nuesteojucrie,iexplicAthanasecardinalului.Susincunomcareestecuadevratn
armonie cu natura, n simpatie deci cu forele magnetice care o conduc, poate trage cele mai
folositoarenvmintedinaceastmicmainrie&facepreviziunidemnedecrezare.
V cred, rspunse cardinalul Barberini, ai crui ochi strlucitori artau interesul pe care l
acordainvenieimaestruluimeu,numaicesteunpariupericulospentrucelcearncercao.Dacva
rspundentrunmodabsurdnutiucreintrebri,celcareiaadresatosevatreziaruncatncolbul
profan,casnuzicprintreneghiobi...
Sigurcda,confirmKircherzmbind,nsivamairmnenenorocosuluiposibilitateade
aacuzansimainria,iarinventatoruleisevafaceluntre&puntesprealapra,argumentndc
nuafostconceputpentrudistracie&cdoarDumnezeucunoatevoinaProvidenei.
Aa e, drag prietene, totui, adug cardinalul zmbind & el, numai din curiozitate, tare
miarmaiplceasvvdncercndo...
Dorinadumneavoastresteordinpentrumine,Monseniore.Haidei,centrebaresipun
acesteiPythiadesticl?
Athanaseseconcentrctevaclipe,apoichipuliselumin:
Jucria aceasta nscut din imaginaia mea spre a ilustra puterile secrete ale naturii, este
oare n stare s ajung pn la adevr? Aceasta este ntrebarea mea. Voi interoga sfera alfabetului
pentruaobineunrspunsscris.Caspar,aduterogonfram,opan&hrtie...
mpreuncuunservitor,mgrbiismducscautobiectelecerutedemaestrulmeu.Apoi,
trebuislleglaochi&,dupcecardinalulverificdacmaivedeorinu,slajutsseaezenfaa
cursorului, pe care l mic pentru o prim oar. Toate figurinele ncepur s se mite sacadat. Cnd
furcontrabalansate,dupctevasecunde,cardinalulanuncuvocetareliteraN.Onotaipeloc,n
timpcemaestrulmeuacionacursoruladouaoar.
Dupojumtatedeor,Kircher,epuizatdeefortuldatoratconcentrrii,sedeclarextremde
obosit & i scoase nframa. Cardinalul Barberini mi lu hrtia i, pe jumtate amuzat, pe jumtate
sardonic,citiceleceurmeazdeparcarfifcutodinEvanghelie:naturanaturagaudeth...
Iat, printe, zise ntinzndui foaia maestrului meu, exemplificarea perfect a ceea ce i
amspus.MtemcnuaifostchiarncorespondencuMagnetulUniversal...
Athanase se ncrunt, iar eu m roii n locul lui, nu att din cauza efectului, dup alte toate
previzibil,ctacuvintelorironicealeprelatului.
Maestrul meu citi n tcere textul sibilinic produs de mainrie &, tot fr un cuvnt, trase
linititpatruliniicupanapehrtie,dupcareioddunapoicardinalului.
Numaicdacvrei,cititorule,safliuimitoareurmareaacesteiintervenii,trebuiesmaiai
rbdarepnlaviitorulcapitol...

PE FLUVIUL PARAGUAY / O clip i s-a prut c pdurea url n

locul ei
Dup ce canoniera a trecut de cuibul de mitralier, rafalele au devenit tot mai puin precise,
dupcareauncetat:preasiguripeei,contrabanditiinucontrolaufluviuldectnaval.Brauldrept
al acestuia, care se lrgea pn n faa lor, cotea n amonte, nchizndule unghiul de tragere. Lui
Petersen iau trebuit cteva secunde pentru ai da seama c ncurca cnitul motorului cu acela al
armelorautomate. Reveninduinfire,saridicatprecaut.Deacumvasulnu maiputeafi atins,ns
unfuiorgrosdefumseridicadepepunteadelapupa...Extinctorul!Sarepezitsprepasarel,izbindu
sedeDietlev,caregemeapejos,cufaaschimonosit,cuminilestrnsepesteuntercisngerndpe
carepreacvreaslcomprime dintoateputerile...Hermananjuratprintredini,apoisaaplecat
pestebalustrad:
Hei, voi doi, pe aici! lea strigat lui Mauro i Elaine. Dietlev e rnit, i trebuie un garou!
Micaivodatcurul,pentruDumnezeu!
Apoiafugitmaideparte.Tablavasuluivibrapestetot,njur,deparcntreagastructururma
ssedislocedintroclipntralta.
ncetinete,grmaddeimbecilitate!aurlatintrndncabinadepilotaj.Opretetot!
i,cumYurupig,ncremenitlatimon,nuddeaniciunsemncsarmica,acobortchiarel
manetadegaz.Canonieraacontinuatdininerie.
UndeesteHernando?lantrebatPetersenlundextinctoruldepesuport.
Aproape imediat a zrit i trupul paraguayanului: uor ntro parte, n penumbr, cu ochii n
gol,camirai,brbatulzceapespate,cugtultiat.
Nu e adevrat..., a bolborosit Herman cuprins de grea. Ce tea apucat, bi, ccat
mpuit?!Ceteaapucat?
Yurupig a ntors capul spre el muluminduse s l fixeze cteva secunde cu aerul unui preot
delirant,alunuinebunnpragultransei.
Ne socotim noi dup..., a zis Petersen cu att mai agresiv cu ct era mai intimidat. Pn
unaalta,ambreieziicontinuisurcincet,aineles?
ntorspepunteadinspate,ianfuratmnantrocrpvechenaintedeadeschidetrapa
deaccesctrerezervorul decombustibil.Aatdecurentul de aer,foculnchissubpunteaizbucnit
brusc,nsPetersenamprtiatconinutulextinctoruluipesteflcripnleanbuit.Cenorocca
functionatvechituraasta...
Bun, asta e, a murmurat. Inspectarea rezervoarelor, imediat ce se mprtie fumul...
Deocamdat,smocupdeDietlev.Emaidegrabnasol,dacvreastiecinevaprereamea.
CorpulluiMilton,ruptdegloane,iarevenitnminte.Vzusedestulecadavrepentruaputea
recunoate cu siguran acel unghi improbabil al morii. Singur sa condamnat, putea s mai aib
rbdare...
Herman!astrigatMauroalergnddupel.
nvoceiseputeacitigraba.
Cemaie?
Lumap!Iaterepededupmine!
Petersen a ajuns lng el, grbind pasul pn la intrarea n ruf. Dintro arunctur de ochi a
msuratdimensiuneapagubelor:apaajunseselanivelulmeseidincareu.
Cejigodiimpuite!Numaiastanemailipsea...
Micte!aurlatMaurolael.Undesuntpompele?
Preatrziu,nunemaidescurcm...Trebuieseumrapid!
Vesteledesalvare?antrebattnrulinndulpeHermandebra.
Nam!Anunipeceilaliilasmsmivddetreab...OK?
ntors n cabina de pilotaj, Petersen a luat crma din minile lui Yurupig i a scrutat fluviul,
nainte: n acest sector al lui Rio Paraguay, malul drept nu era dect un teren mocirlos, o nesfrit
ntinderededrobiideplanteacvaticedenetrecut;nschimb,pemalulstng,lanumaimultdeo
sut de metri, culoarea albicioas a apei indica pmnt aproape de suprafa, chiar la marginea
pdurii. Gndinduse la cea mai bun soluie, Herman a nvrtit roata crmei, accelernd pentru a
fora nava, deja prea grea pentru a mai putea fi manevrat, spre a se ndrepta n direcia hotrt.
Canoniera rspundea att de lent la comenzi, nct a mpins la blan maneta de gaz, ghidnd vasul
dreptctrebanculdenisip.
Cnd Petersen a cerut ajutor, Elaine era nc n stare de oc. Ghemuit n braele lui Mauro,
confuz,selsaameitdeunvaldeimaginifrsfrit,unicapercepiefiindaceeaafusteiudentre
picioare. Asociat cu cuvntul garou, numele prietenului ei a avut efectul unei perechi de palme:
imediatcesaridicatnpicioare,sarepezitctrescaradefrnghie,cugesturiinstinctive,darhotrt
sfacfa.
Duteiadutrusadeprimajutor!iazisluiMaurodupceaexaminatpiciorulluiDietlev.
ncutianumrul6,ceacuhrile...grbetete,terog!
Frslmaiianseam,iadesfcutcmaa,sconduiunadintremnecii,cuunturde
for de care numai femeile sunt n stare, ia scos sutienul, dup care a legat garoul improvizat n
jurulcoapseiluiDietlev,destuldesus,subort,strngndpncndjetuldiscontinuudesnge,care
fcusebltoaceledesngedinjurulbrbatului,saoprit.
Osmearg,aconstatatlundulpeDietlevdemn.
Cu maxilarul strns, cu faa congestionat de durere, geologul a ncercat s schieze un
zmbet:
Enapa?
Doarimpresionant.Naidecesoieirazna...
ElainepndeasosirealuiMauro.nsfrit,lazritaprndcutrusadeprimajutor.
Eunrahatntregsus!iaanunatartnduipantaloniileoarc.Apaaajunspnlacuete,
trebuieslanunpePetersen...
OK,iarspunsfemeiadeschizndgeantapregtitdeDietlevlaBrasilia.
ictlmaiironizasepentrugrijademaniaccucarealeseseiaranjasecesegseanuntru!...
EoadevratcutieaPandoreichestiaastaata!Dacnisarntmplamcarasutapartedintotceai
prevzut,osfimntrunhal,lantoarcere...Haide,frglumeproaste,iontorseseelrznd.Emare
Dumnezeu,cumseziceprinBrazilia,darpdureaesteimaimare!Osioamintesceucndoveni
momentul.Osfiitaremulumitsgseticecaui,fieipentruozgrietur...
Elainetiamaimultsaumaipuinetapelepecaretrebuiasleurmeze.Toatepaginileacelea
dedicate primului ajutor poate c i vor fi de folos la ceva. Desfcnd cu nervozitate plicurile cu
comprese sterile, lea umezit cu antiseptic i sa aplecat ctre ran. tergere, gsirea arterei, s nu
atingvreunnerv...Laceadintiatingere,Dietlevnuiapututopriunipt.Eaiaretrasmnaila
privitnelinitit.
Continu,aizbutitsondemnebrbatul.Numbganseam.
Elaine a mers mai departe cu curarea rnii, insistnd asupra prii celei mai nsngerate a
genunchiului.Articulaiafusesezdrobit,transformatpurisimplunpateupentrucini.MeuDeus!
Niciodatnosmaipoatcinevaslipeascchestiaasta...,ispuseeanervoas,njurndnbarb.
Iapensa,sastrmbatDietlevdedurere.Pensacareseamncuofoarfec...Aiae.Acum
desfgaroul,osvezimaibine...
Dinransngeleanceputiarisglgie,njeturiscurte.
Sarzicecvinedeundeva,dinspate,aconstatatElainetamponndpemsurcesngele
sescurgea.Nu...Aha,uitedeunde!
Zrise tietura n vasul roz, zimat ca un gt tiat de pui, pe unde nea sngele.
Concentratlaceeacefcea,aintrodusunuldintrebraelepenseisubarter,verificndsnuagae
vreunnerv,apoialsatossenchidasigurndmecanismuldefixare.Hemoragiasaoprit.
Mauroajunselngeichiarnmomentulncarevasulfuseseambalatlavitezmaxim.
Vomeua,iaanunat.
Ajutm si in piciorul! la chemat ea n loc de rspuns, nu fr a remarca privirea cam
ameitastudentului.
Elaine...,aoptitDietlev.
Saapropiatdeelpentrualauzimaibine.
iamspusvreodatcesnifrumoiai?
Roindusepnnvrfulurechilor,femeiaancercat,stngace,sistrngpiepiicmii.
Cuochiiaintiictresniiei,Maurozmbeaprostete,cauncopilcarelazritpeMoCrciun.
Petersen a ateptat pn n ultimul moment pentru a debreia. Din inerie, canoniera a urcat
treipatrumetripebanculdenisip,lsnduseuorspretribordnaintedeaseopri.
Treabduspnlacapt!aexclamatbtrnulneammndrudereuitamanevrei,oprind
motorul i punnd n funcie pompele electrice. Duten fa, i sa adresat lui Yurupig, i ncearc s
vezipeundeintrccatulstadeap!
Cnd sa ntors n coridorul strmt de sub punte, Elaine termina de fcut ligatura arterei lui
Dietlev.
Cummerge?antrebato.
Ascpat,iarspunsearece,dareractpece...
Dup care a scos o sering din ambalaj i ia nfipt acul prin capacul de cauciuc al unei fiole,
trgnd serul dinuntru. Dietlev scrisese clar, pe fiecare etichet, natura i modul de ntrebuinare a
tuturormedicamentelor,aacnuifusesegreusdescopereceeacecuta.
iMilton?sainteresatDietlev,ntimpceElaineiinjectadozademorfinnbra.
Mort,arspunssecPetersen,tocmailamvzut.
Elaine sa oprit pentru o fraciune de secund. O tcere dureroas a nvluit micul grup,
mutism n care vinovia de a fi uitat de Milton se combina cu subita contientizare a tragicei lui
dispariii.
Mauro, fierbe, te rog, nite ap. Trebuie s termin de splat rana. Pe urm, trebuie sl
ducemncameraluiislaezmmaiconfortabil.
Bine, a mormit Herman uitnduse dup tnrul care pleca, m duc s arunc un ochi la
sprturnaintesselasenoaptea.
Dousecunde!laopritElaine.Dartipulla...paraguayanul,vreauszic?
Cuungestlimpedealminii,Peterseniarezumatevenimentul:
Yurupig...Nuialsatnicioans.
Lsndulpeindiansoianainte,Hermanafcutturulcaleinarmatcuolantern.Santors
galbenlafa:tiruriledemitralierfcuser,subliniadeplutire,unnumrincredibildemaredeguri
i de rupturi imposibil de lipit. Era o minune oricum s nava rezistase atta vreme. Chiar i cu un
aparat de sudur tot ar fi fost nevoie de mai multe zile pentru a drege vasul... Herman sa grbit i
ctre pupa, ns a zrit imediat barca pneumatic transformat ntrun lucru inform, pe trei sferturi
scufundat,nelegndpelocdimensiunilesituaieincareseaflau.
Ajutmsotragemsus!landemnatpeYurupig.
O strecurtoare irecuperabil... Ct despre motor, nu doar c sttuse destul sub ap, dar l
maiisprsesergloanele.Indianulacltinatdincap:
Nimicdefcut:eplesnitchiulasa.
Tu neai bgat n belea! a izbucnit Petersen. Jegos de indio de tot ccatul! Acuma ce ne
facem,iazi!?Poismispui?
Termincucirculacesta,aauzitdinspatevocealuiMauro,ivinosmajui.mitrebuie
unlemnsaualtcevatarecasiimobilizmpiciorul...
Mocupeudeasta,aspusYurupig.ncepeisscoateisalteleleihamacurilelauscat...
imaice?iaieitdinfieHerman.Eudauordinelepenavaasta!
Numaizbiera,pentruDumnezeu!aintervenitMauroprinznduldebra.Aredreptate.Ct
despreordine,gatacuele.Miseparecaidoveditcebineledai...
Descumpnitdeatitudineahotrtatnrului,Petersenlaurmatninteriorulvasului.
Dei careul se golise de ap, nuntru totul era claie peste grmad: cri i hrtii
transformate ntrun fel de burei scrboi, cioburi de sticl, perne sparte... o mieiunul de obiecte
datepestecapdeinundaie,mprtiateprinlocurilecelemaiimprevizibile.Cabinelenueranicielen
alt stare, ns au descoperit pe cuetele de sus trei saltele i cteva pturi aproape uscate. Pe
celelalteleauntinspebastingaj.
Yurupigadusesedouplcitiatedincapaculunuicufriunadintrechingiledetablcarel
ntreau. De cum a primit atelele improvizate, Elaine a trecut la treab. Cum morfina adormise
profund rnitul, nu ia fost greu si imobilizeze piciorul cum trebuie. Indianul a luat asupra lui
transportul: dup ce ia legat capetele, a trecut o centur pe sub fesele lui Dietlev, lsnd de fiecare
partecteobucllarg,apoisantinsntrepicioareleluiiatrasbuclelecenturiipeumericapeun
rucsacisantorspejumtate.Odatajunsnaceapoziie,cutoatgreutateacareiapsapeumeri,
a pus un genunchi n pmnt i sa ridicau cu greu. Puin mai trziu, fcnd aceeai manevr, dar n
sensinvers,laaezatpeDietlevpeunpatimprovizat,lapupa.
Elaine sa prbuit lng geolog i a nceput s tremure, gata s vomite. O clip a avut
impresiactoatezgomotelepduriieiiseadresau.
Subcerulcadejratic,brizadesearncepusesridicepefluviuvalurimici.
Trebuiesstmdevorb,aspusHermanposac.Avariilenaveisuntdenereparat.Lafelst
treabaicuZodiacul.Potsvanuncsuntemcutoiinccat.Degeabaamateptaaici,totnuva
veni nimeni s ne caute... E posibil s facem o plut pentru a cobor ctre Corumb, dar tii ce ne
ateaptcevamaijos.Puteifisiguricgagiiiiavortragennoicaniepuri.Nemairmnepdurea,
careestecelpuinlafeldepericuloas...Numaicestesingurasoluiesnescoatemcumva.
Decenuneamcontinuadrumulpeplut?antrebatMauro.
Petersenaridicatdinumeridispreuitor:
Curentul este prea puternic... Admind c am reui s construim o chestie care s
pluteascnvreunfel,nuamputeaurca...
Totorsseneliniteascei,ainsistatMauro,iorstrimitdupnoidinsprenord,dela
Cceres,depild,sauchiardelaCuiab.Nu?
Care ei? Aici e fiecare pentru el. Iar nevastmea no s fie niciodat nelinitit. Au fost
cazuricndamlipsitsptmnintregicasmirezolvafacerile...Dacvordavreodatpestenoi,os
fiedupceamcrpatdemult.
Avemproviziipentruobunbucatdevreme,aintervenitElaine,iapoineputemoricnd
descurcapescuind,bachiarvnnd...
Ei,domni,dinpunctulstadevederenuenicioproblem.Nuhalealamsperie,ciapa...
Cndsevorgolicanistrele,inupuineaufostatinsedegloane,nunevamairmnedectsbem
din fluviu... i atunci nu vom avea dect de ales: murim de sete sau de dizenterie? Nu e niciun
dubiu!...
Elainecitisedestuledespreboliletropicalepentruanurealizacorectitudineaafirmaiei.
Prinpdureceanseavem?
Dumneavoastr, niciuna. E prea greu i nu suntei obinuit. De altfel, nici el, a adugat
uitnduselaMauro.Casnumaivorbimdespreprietenulnostru:rnitcume,nicisnuvgndii.
Ceeacevpropunestesrmneiaiciismateptaitoitreipncndmducdupajutorcu
Yurupig. Fluviul se ramific nu departe de aici, la treipatru zile de mers, poate i mai puin. Odat
ajunsacolo,chiarcartrebuisibagedraculcoadacasnugsescpenimenicaresvinsvia...
ncelmairucaz,VomurcapnlaPrtoAterradinho.
Elaine nu privise incidentul i din acest unghi, ns argumentele i sau prut absolut
convingtoare.Linititdeperspectivadeanumainfruntajungla,eragatasfiedeacordcusoluia
propus cnd privirile i sau ncruciat cu ale lui Yurupig. Acesta, rmas puin n spatele lui Petersen,
frsisefimicatvreunmuchipefa,adatrapiddincapnsemnderefuz.
Nuteamesteca!santorslafelderapidiHermanspreindian.Eeei?Ceaveidegnd?sa
adresatiariluiElaine.
Nu pot lua hotrrea de una singur. Trebuie s vorbesc i cu Dietlev, cnd se trezete.
Evident,Mauroareieluncuvntdespus.
Cum dorii, a admis Petersen bnuitor. ns, v rog s m credei, nu mai e nimic de
analizat.Oricum,minedimineamamcrat.
Veifaceceeacevisevaspunesfaceiicuastabasta,iarspunsElaineapsat.Pentru
aacevaaifostpltitincdingreu,pectamneles.
OchiiluiHermanauprutssclipeascdefuriepentruoclip,darsamulumitsrdtcut,
caicumarfintrezritourmarecutotulcomicadiscuieipecareopurtau:
Mducsmnnccevaismculc.Binearfisfaceilafel,senhora...Apropo:lucrurile
luiMiltonleampusnladadumneavoastr.
Celucruri?
Ceaveapelael.Peurm,leamfcutvntnapiluii tmpituluiluilalt.Problemde
igien,mnelegei...
Necroz, damf de cadavre, caimani i piranha asmuii de un corp gol... Un frison de sil ia
scuturatceafatinereifemei.
Cumaipututfaceaaceva?!aexplodatindignat.Cinevapermissfaceiaaceva?
Nimeni, senhor a, ia rspuns Petersen pe un ton dulceag, de parc sar fi adresat unei
nebune.Nimeni,pecuvntulmeu...
CarneteleluiElazard
KIRCHER este un manipulator vulgar. Falsific faptele pentru a le putea explica. Nu are nicio
scuz,fcndocontient.Prozelitism,propagand,deturnareaadevruluiistoricetc.:lucruriperfect
cunoscutentoataceastsuit.Convingereacetindreptitsfacitotceeacefaciestedefiecare
datsemnuluneisecretevocaiipentrufascism.
AM NTREBATO PE SOLEDAD dac, semn al buntii ei, nu ar putea da cu o crp pe
etajerele bibliotecii. Ma refuzat categoric. i moart, tarantula pe care am aduso de la Quixad o
terorizeaz.
POVESTITDELOREDANA.TnrulitalianaflatnvacanlaLondra,careacondusocumaina
la ncheierea unei serate n care sa but cam mult. E var, iar el coboar geamul pentru ai putea
scoate o mn afar i bate darabana pe acoperi. ntoarcere la o sut optzeci de grade, dat peste
cap. Dup accident, individul nu pete nimic, doar cteva picturi de snge pe mneci. Nul doare
nimic. i prietenii lui sunt bine, sntoi. Bucuros, d din mn cu gestul cuiva care sa descurcat
foartebine,iardegeteleisemprtiepeasfalt.
CABINETULLUIKIRCHER, caanamorfozaluiKirchernsui.Nuattunmuzeu,ctunspaiu
ticsit detotfeluldelucruri,camagazinuldoctorului Auzoux.n minteaacestui om,gseaiciudenia
unuiacareseinvitpelameselealtorasauaunuialtfactorpotalCheval.
SCRISOARELUIMALBOIS:deadugatverificarealuiLaMotheLeVayer.
ISTORICUL,zicistoricii,estecapabilcelpuinssesizezestiluluneiepoci,ceeacenusaputut
produce dect ntro anumit epoc i ntrun anumit loc. Pn i asta ine de iluzoriu: istoricul nu
poatesesizadectdiferenareflectatdepropriasaepoc.Punenfaatrecutuluiooglinddebronz
isegrbetesobservedistorsiunile.
ACUPLAREA cu animalele, noteaz Albert Camus, suprim contiina celuilalt. Ea nseamn
libertate.Iatdeceaatrasatteaspirite,pnipeBalzac.
CHIAR LA SFRITUL SECOLULUI AL XVILEA: Lund n consideraiune procesul, probele i
informaiile, interogatoriile, rspunsurile i mrturisirile acuzatului, confruntarea martorilor,
concluziile numitului procuror, cruia ia fost comunicat totul: rspunsurile i mrturisirile acuzatului
fcutenprezenacuriiitotceeaceneafostprezentat.Prinhotrreijudecat,amdeclaratil
declarm pe numitul Legaigneux posedat i convins s se dedea copulrii carnale cu o mgri,
proprietatea lui. Pentru reparaia public a cazului de crim, lam condamnat i l condamnm s fie
spnzurat i gtuit de executorul naltei justiii, ntrun treang ce va fi ridicat ntrun loc care se va
alege. naintea numitei execuii cu moartea, numita mgri va fi lovit n east i omort de
numitulexecutornnumitulloc,nprezenaacuzatului.
Dac este pedepsit i animalul, nseamn c mparte cu omul responsabilitatea faptei:
vinovatuldebestialismsacobortlanivelulanimalului,darimgriaacomiscrimadeneiertatdea
sefiridicatlanivelulfiinelorgnditoare.Ambiisuntcontranaturii.Trdndlegilespeciilorlor,pun
negalmsurnpericolordinealumii.
SFRITUL SECOLULUI XX: Acuzat de tentativ de sodomie asupra delfinului Freddie, Alan
Cooper, 38 de ani, sa justificat spunnd c masturba animalul doar pentru a se mprieteni cu el.
Avocaii lui iau fondat aprarea pe faptul notoriu c delfinii sunt nite stricai, fcnd parte dintre
puinele animale care practic ntre ele actul sexual din plcere. Alan Cooper risc zece ani de
nchisoaredacesteprobatinteniaevidentauneipenetrrirectalesauvaginale,inchisoareape
viadacsodomiaestedoveditprintroprezumieabsolut.(NewcastleuponTyne,Anglia.)
La fel de absurd, pedeapsa merge, de aceast dat, pe o singur direcie: animalele sunt
nevinovate prin definiie, negndulise posibilitatea de a fi altceva dect sunt. Recupernd numai
pentru el ntreaga libertate a lumii vii, omul i asum i ntreaga responsabilitate. Singurul
responsabil,singurulvinovat.Singur.
DE CE UTILIZEAZ SCHOTT latina pentru pasajele licenioase, din moment ce aceast limb
eraneleasdeceamaimarepartedintrecititoriivremiilui?Impudic,aceastfalspudoare!
UTILIZAREA RIDICPROBLEMAlabirintuluicasubterfugiu:odatintrat,etiobligatsgseti
ieirea. Labirintul desenat de ctre Kircher pare s inverseze experiena, n msura n care nu duce
nicieri.Miezuliesteinaccesibil.ZdrniciafiruluiAriadnei:adevratullabirinttrebuiesseformeze
dinspre centru, spaiu complet nchis exteriorului. Alegorie a creierului, a circumvoluiunilor sale, a
singurtiiluideneptruns.TrebuiesfiiDedalcasiieizboruldinlabirint,dartotDedaltrebuie
sfiicasuciziacoloMinotaurul.
ATLANTIDA: legenda platonic este mai puin un mit al aneantizrii oricnd posibile a
civilizaiilor, ct un mit al ntoarcerii, o incitare la anamnez. Fiindc semnific mai degrab originea
dectsfritul.
STELADELAXIAN:PentruKircher,aceastaerainstrumentulidovadaabsolutc,naintede
a fi fost budist ori confucianist, China a fost cretin. Rmiele unei Atlantide a adevratei
credineseivescdintrodatlasuprafa,ajunge,deacum,slearicudegetulpentrucaidolatriis
i aminteasc paradisul pierdut. Utopia cetii ideale nu mai este situat n viitor, ca la More sau
Campanella,cincelmaindeprtattrecut.
SFACISEXISTEINVIZIBILUL:Euclidescerndumismiimaginezntrenoioprpastiefr
fund i sfrind prin a face un pas mai mare ca s ajung lng mine: Nu se tie niciodat, nui
aa?...

Capitolul XIII
ncaresearatcumldepiKircherpeLeonardodaVinci&fcuspeciafelinscontribuiela
minuneaminunilordintreconcerte...

Natu ra / natu ra / gau det / h / , natura natura gaudet!, citi cardinalul uluit, natura se
bucur de natur... Ce minune! V rog s mi iertai ironia n voia creia mam lsat mai adineauri.
Duceii imediat mainria Suveranului Pontif, sunt convins c va fi ncntat. Ct despre mine, v
implor s mi construii & mie una la fel. Fii convins c nu avei un nerecunosctor n faa
dumneavoastr...
Athanaseipromisecardinalului covafacect maibine cuputin&prufoartemulumit
dentrevedere.ncredereanelnuncetassporeascncelemainaltesfere,asigurnduilibertatea
&resurseleindispensabilemuncii.Maestrulmeumlualngeltotmaides&,ntimpulcelordoiani
care urmar, asistai zilnic la cercetrile asupra semnificaiei hieroglifelor. Nu i n 1642 cnd, ntru
onoarea mea & a altor civa din jurul lui, maestrul meu fcu dintrodat o pasiune pentru
aerognos...
Aventura aceasta se nscu ntro sear, n timpul unei conversaii dintre Athanse i domnul
Nicolas Poussin, care se perfeciona alturi de el n dificila art a perspectivei. Rsfoind unul dintre
codexurile lui Leonardo da Vinci, care i fusese mprumutat cu amabilitate de ctre domnul Raphael
Trichet du Fresne, bibliotecarul reginei Christina a Suediei, Kircher se oprise la mainria zburtoare
nchipuitdeflorentin.
npofidanesfriteimeleadmiraiipentruLeonardo,spusePoussin,trebuiesmrturisim
c de multe ori sa nelat n legtur cu legile cele mai elementare ale fizicii. A fost un vistor de
talent,dar,cutoateacestea,doarunvistor:esteevidentcaerulesteprearar&preauorpentrua
puteasusinecorpulunuiom,ctdemariiarfiaripile...
Kircherddudincapnsemndedezaprobare:
Nu, domnule, nu & nu! inei cont de felul n care gtele & celelalte psri mari bat din
aripi cnd vor s i ia zborul & de greutatea bucilor de hrtie & de lemn care pot fi fcute s
planeze,conducndulecuosfoar,&vveischimbaprerea.Suntconvinscomulsarputearidica
n aer dac ar avea aripile destul de mari & puternice & suficient ingeniozitate pentru a da din ele
cumtrebuie.Lucrulacestasarputeaexecutacuanumiteresorturicarearfacemicareaaripiloratt
derapid&puternicpectarfinevoie.
Ipotezadumneavoastresteseductoare,printe,darpermiteimisocontest,caSfntul
Toma,attavremectnuvoivedeacuochiimeiunomridicndusenaer...
Dacnumaidespreastaestevorba,continumaestrulmeu,atunciridicmnua&vdau
ntlnire de azi n trei luni, timp care mi este necesar pentru efectuarea anumitor experiene
preliminare.Insistns:cusigurannuestemaigreuszboridectsnoi&,aacumseconsidero
copilrieaceastadinurmdupceainvato,dei,pnatunci,inchipuiaicestepestepoate,tot
aavaficonsiderat&artazboruluiabsolutnatural,dupcevafipracticat.
Domnul Poussin plec n seara aceea uluit de promisiunea lui Athanase, ns nu i mai
convins.Ctdespremine,dovedeamoatarencrederenmaestrulmeu,nctnumndoiinicioclip
dereuit.Mcuprinseseoimensexaltarelaideeazboruluinceruri&attalpisaipeKircher,nct
fudeacordcudorinameadeaficeldintiomcaresrealizezeacealucrarendrznea.
Sptmnile care urmar fur printre cele mai frumoase din cte mi pot aminti. Neam
prsitproiectele,consacrndunedoaraceluiproiect.
Cardinalul Barberini & seniorul Manfredo Settala fcuser o adevrat pasiune pentru
ncercarea maestrului meu. i ddur fondurile cerute & muncitorii se puser pe treab. Trei
sptmni ajunser pentru a pune la punct lucrul cel mai uimitor din cte se vzuser din toate
timpurile:aifiziscesteunliliacuria,frcorp,deoptsprezecepicioarelime,fcuttotnumaidin
mtase&penealbefixatepeoarmturdinstuf.Obiectulseprindeapeumericuunsistemdecurele
&,odatpusnspate,constataiceramnstaresmicaripilefrpreamareefort,deincet.
Aa fac vulturii cei mari din Tartaria, m liniti Kircher, care nu se ridic niciodat n aer
dect ncet & demn, profitnd de puterea vntului. Nui fie team, Caspar, aceast mainrie e
conceputnupentruasesmulgedelapmntsingur,cipentruasenlasprecerodatceaajuns
acolo.
Pesteosptmn,nsfrit,eramgata.KirchericonvocpePoussin,pecardinalulBarberini
& pe domnul Settala pe terasa cea mai de sus a castelului Sant'Angelo, de unde hotrse s mi iau
avnt.Eraopreafrumoaszideiunie,unzefiruorabiademicafrunzele&eueramcutotulexaltat
lagndulcvoificeldinticare,nsfrit,vandepliniacestvechivisalspecieiumane.
Am ales acest loc deosebit, le explic Athanase invitailor si, pentru ca viteazul meu
asistent,printeleSchott, spoateajungefr necazurinapeleTibruluin cazulpuinprobabil,cci
oricnd e posibil o rsturnare de situaie, n care un neajuns lar obliga s i ntrerup zborul. Cum
printeleSchottnutiedelocsnoate,amadugat&nitebiciplinecuaercarelvorsusinefr
greutatenelementullichid.
Acestea fiind zise, puse s fie aduse dou burdufuri transparente, stomacuri de porc pe cte
mi sa prut, pe care le leg de o parte & de alta a mijlocului meu. Apoi mi se fix harnaamentul &
trebui s pun n micare aripile de mai multe ori, n timp ce maestrul meu le explica n amnunime
funcionarea. Cei trei brbai fur cuprini de admiraie n faa ingeniozitii punerii n ordine a
dispozitivului.
Pentru prima dat, mi ddui seama de gravitatea situaiei n care m mpinsese nepsarea:
sub picioarele mele se deschidea un hu nfricotor, iar Tibrul, acolo, jos, prea mititel... Imaginile
cderiidinainte,dintimpulceleidintiprobe,mirevenirgrmadnmemorie.Ndueamabundent
&,pecndbraelemisegoleaudeputere,picioarelencepursmitremurevrednicedemil.Eram
nspimntat...
Hai, Caspar! strig dintrodat maestrul meu cu emfaz. Fie ca renumele tu sl
depeascntrozipealluiIcar!
O clip, menionarea nefericitului erou mi se pru un semn ru, ns cum Athanase i nsoi
ncurajareacuunutprietenos&vigurosnmolete,mdezechilibrai&,maidegrab,dectscadpur
isimplu,maruncaingol.
Fu cea mai ieit din comun emoie a ntregii mele viei: eliberat de greutatea corpului,
planamcaunpescruoricauneretecesenvrtepedeasupraprzii.Totui,aceastplcerenuinu
maideloc,dndumintradevrseamacpierdeamrapidaltitudine&c,departedeaplanaaacum
credeam, pur i simplu cdeam, dei ceva mai ncet dect dac nu a fi avut aripile artificiale. Apele
Tibruluiseapropiaunmarevitezaac,nnebunit,nfricoatdegrozviasituaiei,ncercaisbatdin
aripicuputereadisperrii.Spaimamieraattdemarecabiareuiisleurnescdemaimulteorila
rnd,fraizbutitotuismridic.Singurulrezultatalaceluimoddeaacionafu,mulumitcerului,
cmimaifrnaictdectcderea.NumaicnuntrattpentruanumscufundanTibrumaiiute
dectmiafidorit.UltimullucrulacaremgndiifusmincredinezsufletulDomnului,dupcare
avuisenzaiacmsfrmdeosuprafalafeldetarecamarmura...
Cnd m trezii, cteva ceasuri mai trziu, eram culcat n patul meu de la Colegiul Roman, cu
amndou picioarele rupte n mai multe locuri & plin de vnti. Chipul frmntat al lui Kircher m
ntiinimediatcrevenireansimiriineamaidegrabdenvieredectdeosimpldeteptare.
Cnd redevenii cu totul contient, primele mele cuvinte mi exprimar nelinitea fa de
reacia cardinalului, cerndumi scuze lui Kircher pentru eecul care i putea atinge att de grav
reputaia. Nu mainria fusese cauza, ci slbiciunea mea & panica aceea care m paralizase,
distrugndsperanelepusenncercare.Nueramdemndencredereamaestruluimeu&nuaveams
m iert niciodat din cauza ludroeniei prin care mi atribuisem un rol att de mult peste
mediocrelemelemijloacedealrealiza&,pentruaspunetotceaveamdespus,maibineafipieritn
cderecapedeapspentrupcatulngmfrii...
Kirchernumlsscontinui:mnelamcutotul&cutotulntructncercarea,nlocsfi
fost un eec, reuise peste ateptrile lui. Dup firetile temeri pentru soarta mea, invitaii
aplaudaser evenimentul. Un corp aruncat de pe nlimea zidurilor castelului Sant'Angelo sar fi
zdrobit pe loc n anul de aprare, pe cnd aripile acelea artificiale mi permiseser s naintez & s
ajungpnlaTibru.Aadar,zburasem!Fusesedoveditcomulputeasseialantrecerecuvulturii,
dinacestpunctdevedere,&numairmneadectsfieaduseunelembuntirimainriei&sfie
nvaisuficientdebineviitoriipiloi.Problemanumaieraunadefizic:deveniseunadetehnic.Or,
spiritulomenescidemonstrasentotdeaunaabilitateadeadepiobstacoleledefelulacesta.Ceea
ce schiase experiena noastr, timpul i va lua asupra lui sarcina s ncheie &, ntro bun zi, vom
zbura & noi la fel de departe, de sus & de repede precum cele mai sprintene rpitoare. Iar garania
pentru secolului nostru eu am aduso, graie curajului & credinei mele,.. De altfel, cardinalul
Barberinichemaselngminepechirurgulluipersonal&,amestecndgenerozitateacumrinimia,a
propus continuarea pe spezele sale a ncercrilor de zbor cu condamnai la moarte, oferind astfel
acelornenorociionesperatansdeaisalvaviaa.
Ct vreme am zcut la pat, aceste cuvinte linititoare mi ddur puterea & rbdarea de a
ndura.DomnulPoussinvenidemaimulteorismvad,aducndumialbumedeschie&stampe,
dreptpentrucareorelesescurserplcutmulumitpicturii.Cardinalulmifcu&elodatonoarea
de a m vizita, repetndumi cuvnt cu cuvnt ceea ce mi spusese Kircher & felicitndum nc o
datpentrucuraj&devotament.Ctdespremaestrulmeu,veneasmvadpectdedesiddeau
rgaznenumrateleluipreocupri.Nimicnuarfifostmaibunpentruamifaceviaaplcut:micitea
cuvocetare,mipovesteaanecdotedinChinaoridespreindieniidininsulaMaragnan&mntiina
despreprogreselesalendescifrareahieroglifelor.Pnacoloidusedoveziledegrij,nctinvent
uninstrumentmuzicalneobinuitnumaiinumaicasmdistreze.
&astfel,ntropreafrumoasdiminea,sprencheiereaconvalesceneimele,fuitransportat
din camera mea pn n marele auditoriu al colegiului. Toi preoii & elevii erau adunai acolo & fui
primitcuovaiidemnedeunpersonajdeceamaialeasstirpe.Abiadupcefuiaezatpeosofa,zrii
orga impuntoare ce fusese adus n sal. Ciudat, nu se observa niciun tub ieind din structura
mpodobit artistic cu scene bucolice. Kircher se aez n faa clapelor & cnt o melodie recent a
btrnului nostru prieten, Girolamo Frescobaldi. Orga avea sunet de clavecin & nu nelegeam de ce
trebuise o cutie att de mare spre a ascunde un mecanism deloc voluminos, cnd maestrul meu, cu
faanveselit,aanunatcuvocetare:
Acum,aceeaicompoziie,darfolosindpedalierulbioarmonic!
& i ddu toat silina n folosirea pedalelor instrumentului producnd, n hazul general, cel
mai bizar concert de miorlituri ce mia fost dat vreodat s aud. Ba, mai mult, acel aranjament de
strigteanimalepurisimplureproduceaminunataariepecaretocmaiocntase,uorderecunoscut
inclusivncelemaisubtilearmonicealesale.Precumtoiceilalicolegiaimeidinsal,msimeamca
nparadis!
Cnd Athanase termin, muli fur cei care dorir s ncerce instrumentul acela, rod al
nesecatului geniu al maestrului meu. Fiecare melodie interpretat producea un nou efect comic &
nimicnuaduceamaimultveseliedectsuneteleaceleavii&ptrunztoare.Dupcare,dinproprie
iniiativ, Kircher mai scoase nite partituri, rugndul pe Johann Jacob Froberger, cel mai bun
muziciandintrenoi,sleexecutelaclavecin.
Pnipentruacestsimpludivertisment,Kircherifolosisentreagatiin. Odat deschis,
cutia orgii dezvlui un mecanism deosebit de complex. n momentul n care se apsa pe una dintre
pedale, un admirabil sistem de transmisie fcea s se mite un fel de ciocan care lovea dintrodat
coada unei pisici prinse de o plac de lemn. Toate pisicile din instrumentul cu dou octave fuseser
ndelungselecionate dectreAthanasepentrunsuirealornaturaldeamiorlipeunanumitton.
Erau nchise n nite cutii de mici dimensiuni care nu le lsau afar dect cozile &, chiar dac nu
preausapreciezetratamentullacareerausupuse,ijucaurolulperfect.
Chiar dac nu a fi fost aproape complet vindecat, un asemenea concert ar fi fcuto, mi
nchipui,lafeldeeficientcaotarantel!
Mam reapucat de studiu cu tragere de inim &, ctre sfritul lui 1643, Kircher i public
Lingua Aegyptiaca Restituita. Cartea de ase sute aptezeci i dou de pagini cuprindea, n afara
dicionarului arabcopt adus odinioar de Pietro della Valle, o gramatic complet a acestei limbi &
confirmarea tezei expuse civa ani mai devreme n Prodromus Copticus: hieroglifele erau expresii
simbolice ale nelepciunii egiptene, preoii refuznd s utilizeze limba vulgar, respectiv copta,
pentruaexprimacelemaisfintedogme...
Kirchernumaiaveaniciondoial,deacum,nceeacepriveastpnireahieroglifelor.ncnu
le dezvluia cheia n volumul acela, ns mrturisea c progresase n sensul cutat mulumit
ajutorului unui misterios corespondent, cruia i & dedica opul, ca & tuturor literailor arabi &
egipteni,unicimotenitori&posesoriaiaceleilimbiantice.
1644 fu anul decisiv. Dup ce papa Urban al VIIIlea fu chemat la Dumnezeu, cardinalul
Pamphil ajunse n scaunul pontifical sub numele de Inocentiu al Xlea. Pentru ai serba alegerea,
acest fiu demn al unei familii ilustre, al crei palat se gsea nc din secolul al XVlea n Forum
Agonale, vechiul circ al lui Domitian, hotr s termine restaurarea acelor locuri, transformndule
ntrun soi de monument al familiei & numelui su. Cu acest scop, l nsrcin pe celebrul Lorenzo
Bernini s conceap planul unei fntni care s aib n mijlocul ei marele obelisc e zcea din vremi
imemorialepeViaApia.
Prepozitulgeneral,printeleVincentCaraffa,iluasupraluisarcinadealinformapepap
despretiinaluiKircher,aac,nmodfiresc,SuveranulPontifiseadrespentrupunereanpractic
aproiectului.
Printe, i spuse papa n timpul ntrevederii, am hotrt s ridicm un obelisc de mari
dimensiuni, iar sarcina dumneavoastr va fi s studiai hieroglifele nscrise pe acesta. Neam bucura,
cumDumnezeuvahrzitcuatteadaruri,svdedicaitrup&sufletacesteilucrri,fcndtotce
vstnputinpentrucaaceiacesemirdemreialucrriispriceap,mulumitdumneavoastr,
semnificaia secret a inscripiilor. Mai mult, l vei conduce pe arhitectul Bernini n alegerea
simbolurilor din care va fi alctuit fntna, avnd grij s se confere monumentului rigoarea
spiritualnecesar.Dumnezeufiecuvoi...

CANOA QUEBRADA / Fr alt ti dect al focului i al silexului...

Cnd alarma ceasului de mn la trezit, cea dinti privire a lui Roetgen sa ndreptat ctre
hamacul Momei: acesta atrna moale i gol ca o piele de arpe schimbat. n schimb, din cel al lui
Thasaaprutchipulacesteia,buhiticurimelulntins.Aifiziscnochiisecitetenebunia.Dintr
odatavomatpenisip,sughindcaopisicnagonie.
Afar,lumeaerambiatnluminaargintiepecareolasnurmnoapteacndfaceprimul
pas napoi. E ca o urm de melc, ia zis Roetgen uitnduse la mare. Vntul nu se mai simea,
mpingnd ntunericul, mturndul n ditai mormanele, departe, spre orizont. Sa auzit un coco
oprinduse n plin performan a unui vibrato, de parc lar fi gtuit scandalul produs de propriai
voce.
Roetgen sa repezit ctre coliba lui Joo, ntrebnduse unde iar fi putut petrece Moma
noaptea. Mnjit cu resturi greoase era i ceva care semna cu un tampon scos din chiloii unei
femei , ulia semna cu o plaj ud, rscolit de cine tie ce furtun mrav. Trecnd prin faa
baruluiluiseuAlcides,luiRoetgenisastrnsinimaiantorscapul.
Joo sttea pe vine sub streain, verificndui uneltele de pescuit. I sa prut surprins n
modagreabil.
Bomdia,franss...Mtemeamcnaismaivii,iaziszmbind.Aiofa...
Amdormitprost...Osmrefacaeruldemare.
Atunci,haide!ine,aadugatntinznduiunsoideobiectrotunddinplasticrou,identic
cu acela pe care il pusese i el pe umr, iam pregtit lucrurile tale. Bag nuntru tot ce ai prin
buzunare,igrile,bricheta...Totcesepoateuda,cesmaivorbimatta.
Privindmaideaproape,Roetgenarealizatceravorbadespreogeamandurveche,probabil
recuperat de pe rm. n partea de sus, un dop de plut nchidea o tietur circular, iar o sfoar
petrecutpelaambelecapetetransformasetotulntrunsacetandecltorie.
Aucobortpnlaocsualbastr,ncareauintratfrsmaibatlau.
Salut! ia zis Joo lui caboclo pe jumtate adormit n spatele tejghelei. Grbetete, se
schimbvntul...
Fr a catadicsi si rspund, brbatul sa ridicat mormind. Cu ncetineal de iguan, a
strns n faa lui o plac de rapadura, un capt de lumnare, o cutie de chibrituri i un cornet de
farinha.
stacinee?lantrebatfcndsemndinbrbiectreRoetgen.
EnloculluiLus,iarspunsJooiritat.Dipartealui.
Edencredere?
Ianumaincercatuspricepi.ispuncmamnelescuLus...imictemairepedec
negrbim!
Iguana sa pus iari n micare, bnuitor, aeznd pe tejghea aceeai list de lucruri ca i
nainte.
Bagilenbic,rapaz,plecm...,laanunatJoopeRoetgen.
Au ieit fr s plteasc, dar, odat ajuni n strad, pescarul ia explicat: cooperativa
aparineaunuiarmatordejagadas,untipdinAracati.Lafiecareieirepemare,fiecaredintrepescari
primeagratuitmrfurileaceleamizerabile,ns,lantoarcere,partealordepeteeratransformatn
credit n acel magazin. Astfel, sistemul funciona fr bani, mrind servitutea pescarilor i beneficiul
proprietarului.
Scrbit, Roetgen a ncercat s afle informaii suplimentare despre armator, dar sa izbit de
fatalismul lui Joo: aa stteau lucrurile pe toat coasta, nu era nimic altceva de fcut dect s i
mulumeascluiDumnezeucinsulacelaleofereaoansdesupravieuire.
Ajunipedun,auurmatoliniecadecretpnntrunlocundecreteauctevatufiuri.Cu
omacet,Joosaapucatstaiemrciniiuscai.
Pentru brasero, ia explicat lui Roetgen dndui primul bra din recolt. Mai sunt la bord,
darnueruscompletmstocul.Nusetieniciodat...
Mergndaa,dintufintufi,Jooiaartatfrancezuluiodrsinuoasilungpenisip,de
parcarfitrascinevadupelunfurtun.
Cobradeveado...,amriturmrinddinochipotecaimprecis.
Dupcareanaintatctreundesidemrcinialecrorramurileadatlaoparteprecaut:un
piton destul de mare i digera, ncolcit, fr ndoial captura nopii precedente. Animalul nici nu a
maiavuttimpsseridicecJoolaidecapitat...
Mateiobicho!Amucisfiara!astrigatcuunfeldemndriecopilreasc.
Surprinsideprezenaunuiasemeneaarpeprintreduneidereaciapescarului,Roetgenla
vzut pe acesta din urm prinznd cadavrul nc nfurat n incredibilele lui noduri i nvrtindul ca
peopratie,cuzmbetulpebuze,naintedealazvrlicuputerelacivametrideprtare.
Sfntul Gheorghe dobornd dragonul, mai mndru c ia nvins frica dect c a triumfat o
clip asupra rului... Or, e vorba, mai degrab, despre un sacrificiu, o ofrand sosit din negura
vremurilorspreabntuiinfatuatulnostrusecol?
Dinloculncaredunafusesemprocatcusnge,coborrspreplaj.
Ceilalidoipescariterminaserdempinsobildecocotiersubprovacaospatulajangadei.
Destul de tineri, tirbi Roetgen nu sa mai putut gndi niciodat la Brazilia fr a i se ivi n faa
ochilorgurilenfiortordedeformate,ncarespasefoamea,isauprutpreapuincomunicativi:
Paulino,cumuchiiieindnrelief,cuprulcaunfuiordelninroitdelasare;Isaac,maislab,cu
pieptulscobit,scoflcitdeomalformaiecongenitalasternului.
Jooapusmrciniintrunco,averificatpoziiatrunchiuluidecocotierdupcareceipatru
brbaisauopintitpentruaechilibrabarcapecilindruldelemn.inndoastfel,Paulinoampinsoa
doua bil sub partea din fa, grbinduse apoi s vin s mping alturi de ceilali. Cum rmnea
liber una dintre bucile rotunde de lemn, o lua i o bga sub etrav i tot aa, n naintarea ctre
ap. n momentul n care jangada a ajuns s pluteasc, Isaac a urcat bilele grele de lemn napoi, pe
nisip,ctmaidepartepentruafilaadpostdemaree,pecndceilaliineauluntreapevaluri,bgai
nappnlabru.Imediatcesantorslngei,ausrittoinbarc.Apucndvslafolositdrept
crm, Joo a tras imediat de scota velei mari, iar jangada a nceput s pluteasc uor, cu elegana
uneiambarcaiunicuderivor.
n urma lor, dunele ncepuser s devin purpurii. i alte brci ca a lor, cu pnzele n vnt,
preaussefiluatdupei,cltinndusepeplajcanitefluturistrivii.
Cuvntuldintroparte,jangadafugeadreptctrelarg,cuacelclipocitspecialalapeilovindu
sedevasiaceauoarnclinareceobligtrupullaocontinureechilibrare.Drept,lapupa,cufundul
lipitparcdeunfeldebanchetngust,Jooineacrmaferm,cuambelemini.Roetgen,alturide
IsaaciPaulino,seaezasencontrabalans.ironiserapadura,nuattdefoame,ctdindorinade
a urma exemplul celorlali. Mulumit s se afle pe mare, privea fiecare detaliu al ambarcaiunii cu
ateniapasionatuluidesporturicuvele.
Lung de cam apte metri, lat de doi, jangada pe care se afla era o minune de elegan
tehnic. Gndit ca un fel de barj cu punte, fr lonjeroane ori cockpit, coca se ngusta zvelt la
extremiti,ceeaceofceassemenemairepedecuoplancupnzdectcuoricarealttipdevas
cufundulplat.nafarabancheteidinspateiaunuifeldeclu,dinfa,carefolosealamanevrarea
cordajuluisaucastepoiinenpicioare,singurasuprastructuraambarcaiuniieraunsoideportic
gros,dinlemn,pecareerafixatoantendetaabil,francoredinsrmdeoel,suplifincao
nervurdefrunz.
Pepnzadeunbrunnchis,plindeguriidepetice,sentindeaoreclamculiterenegre,
mari:IndstriadeExtraodeAracati...
Cel mai uimitor lucru totui pentru Roetgen, rmnea absena oricrei urme de metal n
construcia vasului. Nicio verig de fier, niciun cui... Totul era asamblat ori legat. Pn i antena i
ghiul,fcutefiecaredinmaimultebuci,rezistaudoarprinmatisarecufirdepescuit!
Elogiumpinspnlalimitelevegetalului,imndesuetadusvrsteideaurdedinainteasbiei,
archebuzei, ctii i armurilor. Au fost vremuri n care indienii de pe aceste maluri implorau iertarea
copacilornaintedeaidoborifralttidectfoculorisilexul.
Dup cum ia explicat Joo ceva mai trziu, dac nu punea nimeni la ndoial fragilitatea
ambarcaiunii, n schimb, putea fi reparat, indiferent de stricciune, foarte rapid i cu mijloacele
existente la bord. Cu att mai mult cu ct rupturile se produceau ntotdeauna n zonele slabe ale
legturilor, sfoara cednd de fiecare dat naintea lemnului, era ndeajuns s lege la fel piesele
dislocate pentru a face jangada ca nou. Acelai lucru era valabil i pentru coca ale crei elemente
simple puteau fi reparate fr a cere ajutorul dulgherului. Nimic nu scpa dispreului pentru metal,
nicimcarancora,tauau,bolovanulacelaprinsntrostructurderamurintritenfoc!Patrunuiele
legatentreelelaunuldintrecapeteincdouncrucepentruaasigurabolovanuliaseagade
algeorinnisip.Mereuacelaiprincipiusfifostoarevorbanumaidespreeconomie,sauconsona
cu ceva insesizabil i mai hotrtor? conformnduse celor mai lipsite de pretenii ndrzneli ale
tehnicii:treinuielearfifostpreapuinpentruainentreelepiatra,oacinceaarfifostfrrost...O
teorem explicnd motivul pentru care principalele tieturi ale lemnului arpantei nu sau schimbat
nici cu un deget de mii i mii de ani. Vil roman sau ferm provensal, castel cathar ori palazzo
veneian, la construcii comparabile gsim aceleai dimensiuni ale grinzilor, ale cpriorilor sau ale
arbaletrierilor: prea subire, lemnul ar ceda, prea gros, ar fi risip. Astfel, regulile constructorilor se
bazau,nainteacalcululuirezisteneimaterialelor,pemediadebunsimstabilitdeunnumrdevase
datelaapiscufundateorideacoperiuriprbuite.
NeateptatulnceputaluneiactivitifebrilelasmulspeRoetgendincugetare.Laocomand
aluiJoo,careamaidatdrumullascotaveleimari,ceilalidoipescariaucobortfoculighiuldup
care sau grbit s strng pnza, nfurnd balansina pe catarg. Apoi, Joo sa dus si ajute s
scoatvergadinlocauleiisoculcealturideghiudealungulambarcaiunii.Cupnzelecoborte,
jangada sa oprit pe apa verde, nemairmnnd dect o plut ubred, ticsit de lemne lungi i
rotunde din arborad, o epav puin nclinat, sfidnd asprimea oceanului. Eram lac de sudoare.
Soareleseridica.Dejurmprejurdispruseoricepeticdepmnt.
Paulino i Isaac se aezaser de aceeai parte, cu picioarele atrnnd peste platform. Din
instinct,Roetgensadusdecealaltparte,ladoimetrideJoo.Tocmaisentrebacefeldemomeal
sevafolosi,cndaobservatpescaruldesfurndoundideadncime,cumaimulteace,framai
lua n seam acele. Cum undia a atins repede fundul apei care, probabil, nu avea mai mult de
douzecidemetriadncime,Jooaluatfirulnmnfcndmicrilarginsusinjos,caicumarfi
pescuitdoarcuunfircuplumbplindeace.
Nufolosiinimiccamomeal?lantrebatfrancezulcuguracscat.
Joo a prut mirat de o asemenea ntrebare. Aa sttea treaba, nimeni nu fcea altfel. Atras
de micrile sacadate i de scnteierile acelor, vreun pete oarecare tot sfrea prin a se arunca n
acestea.Odattraslabord,foloseadreptnadpentrucapturimaiserioase.
Sau scurs ceasuri dup ceasuri, tcute, somnolente, timp n care cei patru brbai i
continuar pnda sub aria soarelui. Ai fi zis c se citete rezumatul unei piese de teatru de
avangard, se gndea Roetgen, lund n considerare absurdul situaiei: singuri cu ei nii, pe apele
Atlanticului,patrunaufragiaibgaunapacedepescuitgoale.
Mare neted, foc n ceaf, scritul lemnului, contorsiuni de marionete, de calate, brute,
uneori,catresririleunortrupuriadormite...
Ctreprnz,iaureproatcauterminatproviziadezahr.
Imitnduipeceilali,Roetgenluacuvrfuldegetelorfindemaniocioducealagur,doar
attctsimintfoameaisicreascdorinadeamaitrageoducdincanistr.Pemsurce
treceatimpul,figuriledeveneautotmaincordate,micrileminilortotmainervoase,mairapide,ca
pentruaseducemaieficientacelobiectalsperaneidinfundulapelor.Minileseschimbauntreele
totmaides,muchiipurisimpluasfixiindusedeattarepetatacelaigest.
Chinuiidefoame,patrunaufragiaiseroagdegeabalazeulmrilor...Agitaideticuri,patru
schizofreni se strduiesc s prind mute cu oet... mpietrii, patru marinari i njur pe Dumnezeu,
mareaipetiinaintedeaseresemnasimnnceterciul...
Puneiastapecap,iazisJoontinznduiopnzdesacud,osfaciinsolaie.
Pelatreidupamiaz,Jooaaruncatonjurturiatrasiutedeundi.nsfrit,reuises
agae de coad un pete argintiu, puin mai mare dect un prot. Opt ore! Opt ore pentru plevuc
aceea! Imediat, pe punte a nceput o agitaie uimitoare: pe cnd Joo i tia captura n fii subiri,
atentsnuintreincoloanavertebral,PaulinoiIsaacauaprinsfoculntrunbidonpecarelaupus
n btaia vntului. Imediat ce lemnele sau aprins, au nceput s nclzeasc pe acel brasero
improvizat o vechitur de gamel plin cu ap de mare. Ai fi jurat c brbaii urmau s i fiarb
bucile de anoa pentru a le mnca pe loc! Ct despre Roetgen, i crud ar fi mncat petele, n
asemeneahallchinuiafoamea.NumaicJooampritfiile depetepe carele pregtisenaa
felnctfiecareiapututagamomealnundi.
Dupnumai cinciminute, osmucitur puternicia ncercatbraul.ncercndsfacacul s
se nfig ct mai bine, a nceput s trag firul prudent, terorizat dintrodat de gndul unei manevre
greite.Joosarepeziturlnduisfaturile,gatasiiaundiadinmn.Umilitdelipsadencredere,
Roetgen ar fi trebuit s asculte ordinele implicite ale pescarului, numai c instinctele lau luat n
stpnire,aacanceputsvorbeascpeteluinfrancez,gratulndulbacunjurturi,bacuvorbe
blnde, prnddeacord cuncercrileacestuiade ascpapentrualeopriapoimai bine,cumicri
mldioase,fraimaipsadetotceeacenueraaceatensiuneviedinvrfuriledegetelor.
Cavala,aspusJoozrindfulgerulzigzagatapropiindusedesuprafa.Efrumos!...
Oultimzbatereiunfeldetonlungafcutunzgomotsurdlovindpuntea.mpietritpentruo
clip din cauza schimbrii de lume, a deschis gura larg nainte de a se zbate cu slbticie. Dac
paradisul ori infernul exist, cam tot aa pesemne c se zbat i morii n turburele regiuni ale
comarului...Jooladespicatpeviu,iaaruncatmruntaielepestebordilatiatnbucigroase,
fremtnde. A pstrat cteva pentru a avea momeal de pus n undie, apoi a pus restul la fiert n
oal.
Cu toii aveau grij de fiertur. n momentul potrivit, Paulino a scos bucile cu un capt de
lemn i i lea aezat nainte. Cei trei pescari au prelungit ct sa putut masa: i ardeau degetele
nfurndpetelencorneteledefarofa,scuipauresturilenmarecuobucuriecareliseputeacitipe
feeinumaiconteneaucufelicitrileadresateacestuifranspentruceadinticapturimportant.
Roetgenafcutlafel,degustndfiecarembuctur,convinsc nuancercatniciodat cevaattde
delicios.
Abiacndsausturat,pescuitulapututncepecuadevrat.Sefcusepatrudupamiaz.
Dorade, toni galbeni, calcani, cini de mare, mahimahi... pe toate le puneau unele peste
altelenritmsusinut.Pentrufiecareeranevoiedecincisauzeceminute,nsundianueraniciodat
ridicat goal. Roetgen descoperea un univers foarte diferit de acela pe care l cunotea: pe aici,
niciunfeldeplcereapescuitului,uncaranx,depild,erascosdinapcumsarscoateminereuldin
min, fr vreo stare sufleteasc anume i fr a se pierde vremea. Se auzeau din cnd n cnd
exclamaii, n cazul vreunei capturi de excepie, ca a minerilor descoperind o vn neateptat de
crbune, mai bogat, mai uor de extras. Petele era omort i aruncat ntrun co comun. Cnd
acesta ddea pe afar, unul dintre pescari i lsa undia deoparte i de apuca de srat. Solzii erau
rzuii,mruntaielescoase,capeteletiate,fileurileseparatepentruafingrmditentrocutiedela
prorajangadeiiacoperitecuunstratgrosdesare...Roetgensestrduiasnveeiaceasttehnic.
Nu peste mult a reuit s poat i el s fac aceleai operaiuni. Partea aceasta a muncii,
indispensabil, lua de fiecare dat mai bine de o jumtate de or, la captul creia erai frnt, cu
minilejulite,arznddemucturasrii,darmulumitdetineidetreabaduspnlacapt.
Atentlacelemaimicimicri,cugrijadeanuscdeanochiipescarilor,Roetgenifcuseun
titludegloriedinalucranritmullor.Concentrareanuiamailsatniciunmomentdeodihn,nicide
gndit nu mai gndea, regsind acel soi de catatonie din autobuz, din timpul drumului spre Canoa.
Moma, Thas, Brazilia, totul i ieise din minte: cu creierul splat, la lumin, cum se spune despre
parmeatuncicndsuntdeznodateigatadeafimanevrate,setvleanefortinamnezie.
La apus, petii sau dovedit mai greu de prins. Briza din larg a nceput s sufle, ridicnd cu
ncetul,njuruljangandei,ohulamenintoare.Dinspreorizont,unvaldenoriplumburii,joi,prea
s nainteze ctre ei n mare vitez. Totul nu anuna nimic bun, ns pescarii nu preau deosebit de
ngrijorai.Profitnddeultimelerazealezilei,PaulinoiJooauasiguraticelemaimiciobiectedepe
plut,ntimpceIsaacsaapucatsfiarbunaldoileatonpstratpentrumas,dupcarelalsats
serceasc.Apoi,fiecareiastrnsundia,nlocuindocualtamaisolidimaibinepuslapunct.
Noaptea nu muc dect i mari, ia explicat Joo protejatului lui, rechinii, petiispad i
dealdedtia...Deacum,pescuimnumaictedoi,casnunencurcm.
Paulino i Isaac au mncat cte ceva alturi de ei, dup care sau ntins pe fundul calei.
Observnd o mn prins de o bucat de crp, ntre opritor i tambuchi, dup toate aparenele
pentru a lsa s treac i ceva aer, Roetgen se ntreba cum putuser cei doi brbai s se strecoare
ntrunspaiuattdengust.Dupctiputeadaseama,nlimealoculuidesubpunteeranjurde
cincizecidecentimetri!LaunsemnalluiJoo,saduslapupaisaaezatcuspatelelipitdeobabal.
Dup exemplul pescarului, sa legat de mijloc cu o parm, verificndui nodul nainte de a se apuca
iaridepescuit.
Valurile crescuser, sprgnduse uneori peste ei. Roetgen le vedea crestele fosforescente
multdeasupra,nnoapte,munideapclocotitoare pecarejangadareueasiescaladezechiarn
clipa n care se prea c e gata s fie nghiit. Scuturat continuu, trgnd de ancora creia, ca un
marinarclit,Jooavusesegrijsidublezelungimeaodgonului,mpinsntroparteorinepenit
dintrodatcufaanvnt,cuprovascufundatpejumtate,debinederuifceatreaba.Cndun
valmaiputernicsplapuntea,ceidoibrbaisetrezeaunapanvolburatcantrobaiedespum
frsforilecareletiaumijlocularfifostpevecifuraideocean,dupcareacelrodeooluadela
capt, epuizant, pn cnd i pocnea un alt val spumegnd. Ud din cretet pnn tlpi, cu ochii
arzndui,orbitdestropiiaduidevnt,Roetgentriacelmaidurcartalvieiisale.Linititctdect
decalmulbodognitoralluiseuJoo,fceaefortuldeapescuifraputeascpadeofricanimalic,
njositoare.Ameitdevntidezgomotuloceanului,ngheat,vedeanjurnumaimontri.
Pelaununoaptea,cndPaulinoiIsaacauvenitspreiaschimbul,ncosegseautreipeti
spad,doiailuiJooiunrechinciocandevreocincisprezecekilograme.Mareaeralafeldeagitat,
nsvntulnumaibteaattdeputernic.
ischimbdirecia,iazisJooluiPaulino.Trebuiecosmutecevamaibine.Nuuitas
ntinziancorancetncet.
Sa trt ctre tambuchi innd capacul ntredeschis pn cnd Roetgen sa strecurat
nuntru.
Haide,elocdestul,iaspusJoovzndulcezit.
Dupcefrancezuladisprutnuntrulcalei,laurmatieliatraschepengul,avndgrijs
nulnchiddetot.ncelectevasecundedentunericcompletdinsicriulplutitor,Roetgenatrebuit
sluptecuelpentruanuieidinnoupepunte.
Joo a aprins un chibrit pe care la apropiat de un capt de lumnare fixat ntre doi saci de
sare,dupcaresarsucitpentruaigsiopoziieconfortabil.
Puxa!amormit.Ceporcriedevreme!
Lungii ntro rn, de o parte i de cealalt a puului derivorului, stteau fa n fa, foarte
aproape unul de altul, cum nu li se ntmplase niciun moment n aer liber. Figura lui Joo prea
sculptatnlemnnvechit,fiecarezbrcituravndcevaaparte.Calatrsneaapeteiasaramur.
Sentmpldesaa?lantrebatRoetgen.
Uneori,cndsestricvremea.Problemaestecrechinilornuprealeplace...
Sevndbine?
Ca i ceilali, doar c sunt mai huidume... Las c mai lum in plus pentru ficat i
aripioare.
Pi,cefaccuele?
Ficatulmergenlaboratoare.Nupreatiueu,separecebunpentrumedicamenteitot
feluldecreme...Aripioarelelecumprchinezii.Sezicecsuntmoridupele.Totaaipelatine?
Rechiniiorichinezii?
Rechinii...
Nuchiarcapeaici.Triescmailafundimaidepartederm.
idoradele?
Mai c nau mai rmas. Sau pescuit prea mult. Tot aa i cu ceilali peti, ba chiar unele
speciiaudisprut...
Cum se poate aa ceva? a exclamat Joo, nspimntat dintrodat de o asemenea
perspectiv.
iamzis:pescuitulindustrial,poluarea...Unadevratdezastru.
Pescarulapocnitdemaimulteoridinlimbspreaiexprimadezaprobarea.
CumdelasDumnezeussentmpleaalucruri?iedepartepnlatineacas?
PnnFrana,vreiszici?
Deun'stiu,pnacolo,latineacas...
Camvreocincimiidekilometri.
Joosancruntat:
Astacteorenseamncuautobuzul?
Figura serioas a pescarului nu lsa loc de dispre: pur i simplu nu avea nicio idee unde se
afla Frana i nici nu putea concepe o distan fr a o transforma mai nti n singurele uniti de
msur pe care le cunotea: zile de mers, pentru drumurile scurte, ore de autobuz, pentru cele mai
lungi. Luat pe nepregtite, Roetgen ia dat distana n ore de parcurs cu avionul, numai c lipsa de
reacie a pescarului ia demonstrat c o luase pe o cale greit. Prin urmare a calculat n minte
distana pe care ar fi pututo parcurge jangada ntro zi i ia spus rezultatul: dou luni de navigare
spreest,cucondiiacavntulsfieconstantfavorabiltottimpul.
Douluni?arepetatJoovizibilimpresionat.
Apoi,dupotceredectevaminute,gnditor,arevenitlasubiect:
ilavoinmatasuntjaguari?
Nu.
Dartatuu?
Nici...
Darerpiboa,furnicari,papagali?
Nu,Joo.Avemalteanimale,darecamlafelcupetii,nuaurmaspreamulte.
Aha..., a murmurat pescarul decepionat de o ar att de lipsit de esenial. Nici mcar
caimani?Darmanghieri,celpuinmanghieriavei?
Avemtrenuridemarevitez,avioaneAirbusirachete,Joo,ordinatoarecarecalculeazmai
iute dect creierele i au n ele ntregi enciclopedii. Avem un trecut literar i artistic grandios, cei mai
mari productori de parfumuri, creatori de mod geniali care fac neglijeuri magnifice pentru care nu
iarajungenicitreivieicaslepltetimcartivul.Avemcentralenuclearealecrordeeurirmn
unpericoldemoartetimpdezecemiideani,poateimaimult,nusetiecusiguran...nelegi,Joo,
zecemiideani!CaicumHomosapiensnearfilsatmotenirenitepubeleattdetoxice,ncts
otrveasc totul n jurul lor pn n zilele noastre! Mai avem i nite bombe formidabile, mici minuni
capabilesteargdepefaapmntuluipentrutotdeaunamanghierii,caimanii,jaguariiipapagalii
tidinntreagaBrazilieiCapabilesiterminerasa,Joo,rasatuturoroamenilor!Dar,mulumesclui
Dumnezeu,avemiofoartebunpreredesprenoi.
Roetgen a priceput c nu va reui niciodat s i descrie o realitate care, ia dat dintrodat
seamacuunsentimentdeamrciuneidedeposedare,nueraegalatdectdepropriaiinsolen.
ncercnd s legitimeze civilizaia occidental i s se justifice prin aceasta, nu era n stare s
descopere mcar o singur curiozitate care sl poat interesa pe acest om. Un om pentru care
bogiile naturii, modul n care e ea aezat sub soare ori acela n care luna influeneaz cutare sau
cutare plant i animal aveau nc valoare i semnificaie. O fiin inteligent, sensibil, trind ns
ntrolumencareculturatrebuianeleaslapropriu,cahumus,cafilon.
Ruinat, plouat ca un vinovat n faa judectorului, a ncercat s inventeze un mediu care s
poatrivalizacualluiJoo.Amestecndfabuleledincopilriecuuneledetaliideistoriemedieval,ia
povestit despre lupii care asediau satele n nopile de iarn, urlnd acolo, n cala ntunecat ,
dupcumofceaunzpad,prinvileFranei.ncurajatdeateniastruitoareapescarului,abrodat
mai departe amnuntele despre ochii sclipitori ai animalelor, despre colii lor monstruoi, sfrind
prinalunginefericitaaventuraluiPetricialupului,caicumarfifostunaadevrat.
A avut cea meritat, a conchis Joo dup ce sa gndit o clip la moartea tragic a
ciobanului.Ofisuprtor,daraastaulucrurile...Totminind,ajungisfacidinminciunadevrul...
Aaafosticuginerelemeu:doianiaspuspestetotclnalnevasta,doarcassedeainteresant.
Pnnziuancarechiariapuscoarne!Dar,iazimi,frans,familiatalocuietelaar?
Nu,laora.LaParis,dacaiauzitdeoraulsta.
Parc...Mda...tii,chestiaeceunamfostniciodatlacoal.EpelngNovaYork,nu?
Nuchiar,iarspunsRoetgenfascinatdeoconcepiedesprelumencareerafoartepuin
locpentrugeografie.Staisiexplic...
Degeaba ns sa strduit, nici planiglobul pe care la zgriat pe scnduri, nici ncercrile de
schematizare nu au reuit s fac s se nasc nici cea mai mic imagine a planetei n ochii lui Joo.
Acestanucltorisedectodat,pentruaseprezentalaarmatoruldinAracati,latreioredemerspe
jos, i alt dat, n copilrie, ca pelerinaj la sanctuarul de la Canind, spre ai mulumi Sfntului
Franciscciasalvatmamadevariol.Optorenautobuz,desprecarepstraoamintireconfuz,ns
minunat. Netiind nici s scrie, nici s citeasc, nevznd vreun televizor n funciune dect cteva
clipe,ntrovitrindinora,toatecunotineleiveneaudinpropriileexperieneoridelacantadores
careicntaubaladelepninbaruriledinCanoa.Nuiputeanchipuinicicpmntulerotund,
nicicoameniiajunseserpnpelun,daraprimittoatenoutilecuorafinatpolitee.Totceeace
nuineadesatulidemeserialuisaudeceeaceputusevedeaelnsuinBraziliarmneaacoperit
de o cea dens, n care locuri i lucruri stteau unele lng altele la ntmplare, n haloimsul de
nume care i ajunseser cine tie cnd n memorie. So Paulo, New York, Paris... Altfel spus: lumea
cealalt. Un univers abstras preocuprilor lui, un dincolo fr un acoperi deasupra capului, o
virtualitateimprecispecareoconsiderapevecidenecunoscut.

SERRA DA ARATANHA / Grsime omeneasc pentru protejarea

navetelor spaiale de razele cosmice!
Dacispuncesteimposibilsrmintregdupoasemeneaexplozie!Haide,Firmina,fii
cuminte:pniboii,pnielefaniiarfifosthcuii!
Astazicitu,da'euspunctotmasacrulstalafcutmgarulfrcap.tiueubinedespre
cineestevorba,haide,poismcrezi...
Era patru dimineaa. De la ntoarcerea unchiului Z, cu un ceas mai devreme, Nelson i
Firminalpisaucutotfeluldentrebrilegatedecatastrof.Cndauajunsechipeledesalvare,hoii
de cadavre dispruser ca prin farmec. Mulumit listei pasagerilor se tia c n avion se gsea i o
personalitate,unpoetalcruinumeZnuilmaiamintea,darpecaresalvatoriivoiauslidentifice
cu orice pre. Dup unele amnunte morbide smulse de la fratele ei, Firmina i fcea cruce
nfricoat, fiindc recunoscuse pecetea infernal a lui mulasemcabea... Numai acea creatur a
diavolului putea trana n asemenea hal pasagerii. Cu siguran, fuseser mai muli asemenea
montri!
Ceemgarulfrcap?antrebatoNelsonpebtrn.
Cumaa?Naiauzitniciodatvorbinduse?Eibine,cndofatfacelucrulacelanaintede
cstorie sau cnd o femeie mritat se culc cu tatl ei, se preschimb ntrun mgar fr cap...
Apare n serile de vineri i se preumbl prin mata. Muritorilor pe care i ntlnete le nghite ochii,
unghiile i dinii. Pe mori i pe bolnavi i face bucele pe care le rspndete n drum. Oricum,
rezultatuletotacelai:nimeninuscap!
Pi,cumpoate,dinmomentcenuarecap?acontinuatNelson,vizibiltimorat.
Nusetieiastaestencmaingrozitor...Darsnufuginiciodatlamiezdenoapteprin
faa unei cruci fiindc o vei face s apar imediat! Dac o vei ntlni vreodat, dei Dumnezeu s te
fereascdeaaonenorocire!,fteghemotoc,nchideochiiiguraipiteteiunghiilentrepicioare
iostelasenpace.
Nu mai asculta prostii deastea, flcu, ia zis unchiul Z plictisit. E btrn i nu tie ce
vorbete.
Aa?!sarzvrtitviolentFirmina.PoateConceionuseculccutacsu,da?Toatlumea
otiepeaici.Nicinuegreudinmomentceelpovestetecuivreaicuinuvreaslascultedecteori
oiapeulei!
fiadevrat,dartotnudovedetenimic...
Adictoiamriitiafcuizobnudovedescnimic?Osvezitucvorfigsiifrochi,
frunghiisaufrdiniiaaossetiecmaitriaucndmgarulfrcapavenitsleia.
Ridicnd braele a neputin n faa ncpnrii senile a surorii lui, Z a dat paharul de
cachaapestecapiascuipatpejos.Evidentcunasemeneamoddeaprezentalucrurilenuseinea,
darcumsofacisaudglasulraiunii?Btrnaavearspunspentruorice,nuvedeacumarreuis
oconvingcsenela.
Totaaeicusacaolhos,aadugatNelsongnditor.Vinprincartiereleamrtenplinzi
ismulgdiniicopiilor.
Doamneferete!iafcutcrucedonaFirmina.Chiarcseamn!
Astacemaie?amormitunchiulZ.
Adevrule...ntrozi,laPiramb,amvzutofeticuochiiscoiimamaei,operuvian,
mia zis c ia fuseser: arat ca nite gringos care merg mereu cte trei, doi brbai i o femeie
blond, cu bluze albe, ca doctorii. Trec ncet cu maina prin cartier ntrun Nissan Patrol cu geamuri
fumurii i, cnd zresc vreun copil singur, l invit la o limonad sau o guaran il duc ntrun loc
prsit.iacoloiscotochiisauisuggrsimeadincorp.Uneoriiunaialta...
Grsimea? a zis unchiul Z scrbit i cu scepticismul zdruncinat. Dar de ce, Doamne
Dumnezeule?
Ca s fac produse de nfrumuseare pentru americani i pentru prietenii lor. Uleiul de
caboclosefoartebunpentrupieleaalbilor,ofacesparmaitnr,maintins,pricepi?Darmaie
bunicasungmainiledeprecizieicasaperenavetaspaialderazelecosmice.Toneletrebuie
laNASAisevindemaiscumpdectaurul!iatunciguvernulnostruilasnpace,casiplteasc
datoria extern... iuite aa se petrec lucrurile n ntreaga Americ Latin. Mainainte, pe slbnogi
nuiluau,daracumanumaiaudeales.
iochii?
Ochiisuntpentrutransplant...Fatavecineimeleaavutnoroc,nuaulsatoifrgrsime.
Dacnu,arfimurit.Cndauregsito,aveaochiibandajai,cuorbiteleplinedebumbaciobancnot
decincizecidedolarinchiloi.
Dumnezeule!aexclamatFirminaculacriminochi.Cincizecidedolaripentruochi...
Misaspusciaiauiinimairinichii,bachiarc,laSoPaulo,suntniterestaurantede
luxundeseservetecarnedeompoliitilorimilitarilor.
Astaiculmea!aintervenitunchiulZntunecat.Peastachiarnomaicred...Dacarfiaa,
atuncinumaieniciosperan...Niciuna...
Nuifacegriji,Z!SuntcuochiipeNissanPatroleleastea.Dacoivedeavreunantrozi...o
aruncnaer,bgamia!imaina,ipefutuiiiadinuntru!
Amuind,rictusulfioroscareistrmbaguraiamairmasovremepebuze.DonaFirminaia
maifcutcruceodatpentrualfacesdispar.

Capitolul XIV
FntnacelorPatrufluvii:cumleabgatKirchernapoipegtvorbeledetractorilorsi.&ncare
estevorba,totodat,despresimbolisticaumbrei&luminii.

Berninieraunbrbatiute,perspicace&foartecurtenitor,nciudanclinaieispreviolenla
carenuiarfidatdreptulimensulluitalent,caretotuitefceaslscuzi.Scund,sptos,potrivindu
seuorcuoricemprejurare,nuvorbeadeloc&treceadreptipohondrupentruceicarenugustaser
din rara fericire de ai fi prieteni. Cnd reuea s i nfrng timiditatea, se exprima totui fr
dificultate&deveneaattdeplcutvolubil,nctncntaasistenacufantezia&veseliaspirituluisu.
FusesecuceritdetiinaluiKircher,dupcum&acestadeiscusinaarteisale.Ceidoibrbaiajunser
foarterepedeprieteni,ceeacefuprielnicelaborriiplanurilorfntnii.
Dup cteva sptmni de munc, Kircher prezent lui Bernini & papei cel dinti proiect, pe
care l dezvoltase plecnd de la un desen al lui Francesco Borromini. Erau reprezentate cele patru
regiuni ale lumii sub forma celor patru cele mai mari fluvii cunoscute, care evocau astfel cu o
deosebitsubtilitatecelepatrururioriginalealeparadisuluiterestru.Gangele,Danubiul,Nilul&Rio
de la Plata erau astfel personificate prin nite coloi de marmur, nsoii fiecare de animale
emblematice. Ct despre obeliscul situat n centrul monumentului, el singur avea s fie rezumatul
ntregii teologii & cunoateri sacre. Kircher mai propunea s se aduc pn acolo Acqua Vergine, cel
maibunizvoralRomei,conferinduiastfelfntniiunevidentsenspurificator.
Schiele pregtitoare fur discutate drastic, iar maestrul meu trebui s apere punct cu punct
fiecareidee.Proiectulfuacceptatfrmodificri&Berninincepuimediatslucrezepentruanchipui
o compoziie demn de marmur & de dalt. Mai rmnea totui o problem concret: restaurarea
obeliscului, transportarea sa pn la Forum Agonale, ridicarea & descifrarea hieroglifelor. Obeliscul
descoperitnCircusMaximuserantrostarefoarterea.Lsatdesecolepradintemperiilor,suferise
importantestricciuni.Ziledearndulumblarmnjurulaculuidepiatrncutareabucilorlips.
Dar,vai,nugsirmocantitatesatisfctoarepentruaputeacompletanntregimeinscripiadecare
neocupam.Maimult,unelerndurierautersedetrecereatimpuluiaacsepuneaproblemadea
hotrdacarfitrebuitreconstituiteprintrunefortalinteligeneiorilsatecaatareaceleurterni
alepietrei.CeadintisoluieipruluiAthanasedacnuimposibil,celpuinpreacurajoas.
Aacfcurmapellatoianticariiorauluipentruacumpra,cufondurileluiInocentiualX
lea, fragmente de inscripie ale obeliscului, dac se mai puteau descoperi. Kircher reui s obin un
anumit numr, dar ddurm i de muli colecionari arlatani, care refuzar s le vnd ori numai s
ne ofere o copie. Dintro indiscreie a seniorului Manfredo Settala aflai c refuzul grosolan nu era
dictat de dorina de ctig, ci de rutatea unora care, ndoinduse de valoarea maestrului meu,
refuzaupeascunsscreadceranstaresdeterminecehieroglifelipseau.Acetiapretindeauci
vordemascaimpostura,urmndscomparefigurilepecarelepstrautinuitecuaceleacarelevorfi
prezentate...
Le fcui cunoscut cabala lui Kircher & lui Bernini. Pe sculptor l apuc furia, nfierndui pe
aceia care aveau cutezana de a nclca ordinele papei & de a ridica la lupt mici armade demne de
dispre.Kircherczupegnduri.Apoi,dupceltulburarmndeajunsnlegturcuacelsubiect:
Poatearfichiarmaibineslsmtotgoaleacelesemnelipsaleepigrafului...Nucma
temedeprovocareacemiafosttrimisdeacetidoctorinmojicie,nsedrumlungdelatraducerea
unui text la reconstituirea sa. Mai multe semne, ca n orice alt limb, pot exprima acelai lucru, cu
cteva mici deosebiri. Acum, nchipuiiv c m voi nela fie & ct de puin, c, dezonorndum,
scandalulvaatinge&Biserica&consideraiadecaresebucurordinulnostrudinparteapapei...
Bernini,scosdinfire,insistcamaestrulmeusizdrobeascdetractorii&ofcuncuvinte
att de prieteneti & de pline de ncredere, nct reui s l fac s se rzgndeasc. Kircher fcu o
copieatuturorcaracterelorlizibiledepeobelisc&depefragmenteleprimite,dupcaresenchisen
cabinetullui.Bernini,dupceinstalobelisculntrundispozitivprincareseputearotipeorizontal,
se apuc s restaureze prile tirbite. Pentru a nu deforma nimic refuz utilizarea oricrui fel de
ciment ori de gujon, sculptnd ntrun material asemntor celui din care era fcut monumentul
egipteanbuciattdeingenioase,nctsepotrivirperfectnlocurilerespective.
Invitat s constate rezultatul, Kircher rmase mult timp n extaz n faa priceperii lui Bernini.
Niciodat nu mai fusese vzut o oper att de aproape de perfeciune! Prin urmare, nu mai
rmneaudectde gravathieroglifelelips:cele copiatedupfragmentelepecareleaveam,darpe
care nu leam fi putut pune la loc fr a duna frumuseii ansamblului & cele, mai puine totui, pe
care Athanase fusese nsrcinat s le rescrie. Lucrarea i fu ncredinat sculptorului Marco Antonino
Canino&funcheiatn1645.DetractoriiluiKircherfurcutoiinvini,ccisimboluriledesenatede
elcorespundeauexactcuoriginalelepecareaceianuvoisersledivulge!Aacnuavurncotro&,
din proprie iniiativ, chiar dac mucndui buzele, fur nevoii s recunoasc faptul c maestrul
meu,condusdeSfntulDuh,chiaraduseselalumincheiaenigmaticeilimbi.
Anul 1646 vzu publicat opul Ars Magna Lucis & Umbrae. Masivul infolio de nou sute
treizeci i cinci de pagini era dedicat unui mecena al lui Athanase, Jean Frederick, conte de
Wallenstein&arhiepiscopdePraga.
Kircher ncepea acolo prin a descrie Soarele ca ntie surs de lumin, fr a trece peste
problemapetelorcareseputeauobservauneoripesuprafaaacestuia&ainflueneilornesntoase.
Odovedeaprininvaziaarmateisuedezedin1625,prinmoarteaunuimpratdindinastiaMing,alui
Ludovic al XIIIlea, dar & prin alte diferite catastrofe ce au coincis cu multiplicarea de neneles a
acelorpete.
Dupcaremaestrulmeu examinaLuna,aceastadouasursdeluminalumii,nscarenu
aciona dect ca un reflector al Soarelui. Continua cu numeroase pagini despre corpurile cereti,
oferindpentruprimadatoimagineaplaneteiJupiter,ainelelorluiSaturn,abordndmaiapoistudiul
culorilor:trecndprintroprismsauprintroperdeadepicturideap,scriael,luminapurrmne
contaminat din cauza acelui contact & produce galbenul, roul & violetul, care sunt degradri ale
albului,culoarealuminii,dupcumnegrulesteculoareaabseneiacesteia.
nacestcontext,maestrulmeuserefereapemaimultepaginilacameleon&latalentulluide
ai adapta nuanele dup lucrurile de care era apropiat. Adugase, apoi, cteva observaii despre
caracatie&desprealteanimalemarinecuonsuireasemntoare,dupcareexaminaobucatde
lemn ciudat, pe care io trimisese printele Alejandro Fabian. Dup ce fason un recipient din acel
lemnalluiTlapazatli,dupcumlsftuiseprinteleFabian,Kircher,nprezenamea,aturnatnel
appur.Pestepuintimp&frcanimicsfijustificatmetamorfozafiindcfibrelelemnuluierau
curate&netedecaalecireuluislbatic,apancepussealbstreascncetncetpncndajunse
de o preafrumoas culoare a purpurei. Mcinat, lemnul continua s produc acelai efect, dei
pierzndui puin cte puin proprietatea pe msura trecerii timpului. Kircher drui recipientul
mpratului Ferdinand al IIIlea de Habsburg, care l consider drept una dintre cele mai preioase
comorialesale.
De la lemnul lui Tlapazatli, cartea ajungea la structura intern a ochiului & la vederea
omeneasc, subliniind c totul funciona ca acea camera oscura experimentat n Sicilia spre
nefericireamea.Ajungeapentruateconvinge,scriaKircher,sseiaunochidebousauunuldeom,
dac se ivea ocazia, s se extrag umoarea cristalin & s fie aezat n orificiul creat adhoc, n locul
lentileiartificiale.Ceeaceexistanafaraveasaparinuntrulcamereinegrecupreciziaceleimai
izbutitepicturi.
Referinduse la anamorfoz, explica metoda deformrii matematice a unui desen n aa fel,
nct,laprimavedere,sparmonstruos,darireproabildacsereflectantrooglindcilindric.n
acelai mod, detalia diferitele mijloace de a aranja copacii, plantele, viile, pavilioanele & grdinile, n
aa fel nct, dintrun anume punct, s prezinte imaginea unui om sau a unui dragon, dei, din
celelalteunghiuri,snuaparniciurmdinacestea.
UrmauncapitolncareAthanaseofereatabelelecompletealelunilorsinodicesubformaunui
Dragon al nodurilor lunare prin care se puteau prezice eclipsele, adugnd figura unui om
gnomonic, cu corespondenii zodiacali trimind la prile trupului & cu bolile trimind la planta
medicinalorilaremediilehomeopateceleputeauvindeca.
Pentru a ncheia, maestrul meu adugase lucrrii un capitol despre simbolismul metafizic al
luminii, ncununndui eforturile printro nou filosofie & amintind adevrurile nepieritoare ale
religieinoastre.
Dac mam strduit s reamintesc esena opului Marea Art a Luminii & a Umbrei, nu am
fcutopentrucititoriimeipricepui,careotiulaperfecie,cipentruadaunexemplucelormaitineri
dintre ei, prea puin ori deloc obinuii cu opera lui Kircher, cu prodigioasa sa tiin n toate
domeniile & cu felul lui deosebit de a limpezi plcut & util cele mai anevoioase subiecte. Maestrul
meunuddeaniciodatlaopartenicioprticicalumii&,fiecseinteresadelumin,deEgiptsau
de orice alt subiect specific, obligatoriu privea totalitatea universului nainte de a se ntoarce la
Creatorulacestuiapentrualproslvipentrutoateacestemiracolennoiteiar&iar.
nc de la publicare, cartea cunoscu un extraordinar succes. Nicio laud nu prea ndeajuns
pentru a exprima admiraia savanilor care se bucurau de ea ca de o mncare rafinat. Fur trimise
exemplarealelucrriilatoatemisiunileiezuitedintoatecolurilelumii.
ntretimp,intrigat defrontispiciultomului, cruianureueamsineleg toatesubtilitile,
m dusei n cabinetul lui Kircher. M primi cu bunvoin, ca de obicei, ntrerupnduse din munc
pentruamiexplicaminunataalegoriepecareburgundulPierreMiotteogravaselacererealui.
imrturisiiluiAthanasec,deinelegeamobunpartedintresimboluri,mieragreusle
punlaolalt&,dinaceastcauz,sensulprofundalimaginiimiscpa.
Aazte, mia spus maestrul meu cu cldur. Nu e nimic aici prea misterios. Ceva mai
multatenieiarfipermisspricepiceeaceiaprutdeneneles.Darhaide,mainti,sgustm
puin din acest vin de Burgundia, pe care mi la trimis bunul printe Mersenne, care, poate, i va
luminamintea,dacnuiovaducecutotulncea...

FAZENDA DO BOI / Main de agat...

Aici e, a spus contesa dnduse la o parte din faa pragului uii unei construcii mari,
izolate, aflate la vreo sut de metri de corpul principal. V las n ghearele soului meu. Nu intrai n
jocullui,iasftuitzmbind,dacofacei,veifipierdui.Pecurnd,sper...
DupoaruncturdeochicusubnelesctreLoredana,leantorsspatelendeprtnduse.
Cumisepare?antrebatElazard.Simpatic,nu?
Maidegrabciudat,azice,iarspunsLoredanafrareuisiexpliceceeacecredea
cu adevrat despre gazd. n orice caz, areo goarn decalibrat... Numai c nu mia fcut io
declaraiededragoste!Noroccaisositcuampanie,cnumaitiampeundesscotcmaa.
i, n timp ce Elazard ridica din sprncene de mirare, sa trezit suprat pe ea nsi fiindc
rezumasecuoasemeneainsolenatitudineaconteseifadeea.Cemaniedeavreantotdeaunas
dominisituaia,deaieliminapeceilaliprintrosentindefinitivdinsimplulmotivcneautulburat
icnutimcesemnificaiesacordmaceleistrineplcute!Sacorectatimediat,onorabil:
Nici nu mai tiu ce spun... Adevrul este c mi place. Chiar mult... Ma rugat s o nv
italianaicredcvoiaccepta.Ceprereai?
De ce nu? ia rspuns Elazard aruncnd o privire n garaj. Poi chiar si spui s vin la
mine,daciconvine.Mergem?
Mergem,aaprobateaneatent.
iauintratnceeacefusesecentrulactivitiilafazenda,ncdinvremeacndtatlluiJos
Moreiramaiextrgeazahrdintrestiadepepmnturilesale:oconstrucieampl,circular,ncare
o pereche de boi nvrtinduse nencetat acionau o moar cu cilindri verticali. Pstrat prin grija
coloneluluiEsteuntotemncinsteamarilorcilindri...obinuiaacestasglumeasc,prefcndu
se c i caut cuvintele de fiecare dat cnd un nou venit i admira mecanismul , moara ieea n
eviden n mijlocul hangarului. Aezate n jurul ei, vreo douzeci de maini vechi sclipeau sub
eclerajulbecurilorhalogenecarearuncauasupralorolumindemuzeu.ntrevehiculeerauaternute
covoare roii. Un mic grup de persoane, printre care se distingeau cteva figuri asiatice, nconjura
siluetanaltaguvernatorului.
Apropiaiv! a strigat acesta observndui pe Elazard i pe nsoitoarea sa. Va luat ceva
timp,recunoatei!
i, cnd au ajuns alturi de el, lng o main cu dou ui i patru locuri ale crei nuane de
cremiocruaminteaudeprostulgustalpantofilorbicolori:
Domnule von Wogau, iat ceva care sar putea s v intereseze... Tocmai prezentam una
dintrecelemaifrumoasepiesealemicimelecolecii:oPanhard&Levassorl936.
PronunahazliuPanardeetLvassor,cuunmicnutiucenglascareidovedeaconvingerea
deafispuscuvintelecaunfrancez.
Dynamic cu pinion de angrenare! Patru viteze, hidramat, suspensie cu bascule... Trei
tergtoare paralele, faruri ncastrate n calandru i... volan central, v rog frumos! Tot ce se putea
facemaibinenaradumneavoastr!
Lacevitezajunge?antrebatovocenazal.
Osutpatruzecidekilometrilaor,eightysevenmilesanhour,aprecizatguvernatorulde
parciarfianunatunctiglaburs.ioptsprezecelitrilasut,iamrturisitLoredaneipeunton
vinovat,darcuunzmbetncolulbuzelorcedemonstraceralafeldemndrudeconsumulexcesiv,
caidevitezaanunatmainainte.
mi pare ru, a spus Loredana, ns nu m impresioneaz prea tare treburile acestea. La
rigoare,estetic,poate.Nuamnicimcarpermisdeconducere,aac,tii,mainile...
Oclip,guvernatorularmassurprins.
Vdaiseama?ialuatmartoriinvitaiidinjur.Domnioaranuarepermis!ieitalianc!
Un tnr cu alur de misionar mormon a tradus imediat n englez cuvintele guvernatorului,
provocnd unora o politicoas hilaritate i, cu o oarecare ntrziere, bizara poziie de drepi a
asiaticilor.
Elazard a tresrit simind o mn aeznduise pe umr, dar a descoperit faa radioas a
btrnuluiEuclides:
Etilarnd,prietene,iaoptitprefcndusecvreasaflesubiectulconversaiei.Numai
lumeinteresantpeaici...Pentagonulispuneceva?
Din priviri ia artat pe cei doi indivizi cu tmple argintii, doi infatuai stupizi care ar fi putut
figurantrunspotpublicitarpentrucinetieceaftershaveieftin.
Dintrodat, pe Elazard a nceput sl tortureze nevoia imperioas de a fuma o igar. Nu
pentru c lar fi intimidat puterea ocult a oamenilor aceia ori pentru c ar fi simit cum i crete
tensiuneanervoasdincauzauneifericiterevelaiidoartocmainderivamodernajurnalismului
consta ceea ce, de fapt, l scrbea la meseria sa , ci fiindc se simea nepat dintrodat de
banderilele minciunii. Nimic nu egaleaz senzaia de a ajunge la adevr precum presimirea falsului,
iminenauneidoveziprincareseinfirmaceeaceeradatdreptautentic:sistem,teorie,daristatura,
imaginea onestitii unui om i a discursului su. i asta se potrivea att de bine, nct Elazard
resimea exaltarea inspectorului de poliie n momentul n care se profileaz, n sfrit, posibilitatea
deadanvileagunsuspectdevinoviacruiaafostmereuconvins.
Cu toate simurile treze, l asculta pe guvernator continundui amabil preiozitile. Cu o
retoric de colecionar pasionat, cruia nui lipsea o anume sclipire, Moreira luda curbele perfecte
ale Panhardului, glazura, linia nu, nu feminin, ar fi s jignesc doamnele, dar carnal, animalic,
organic... Mainilefrumoasedepeaudedepartesimpla noiunedetransport,deveniserobiecte
de cult, scarabei magici, talismane pure destinate celor pe care setea de progres, de putere i de
supunerealucrurilornconjurtoareimpingeairezistibilspreviitor...
Dactotevorbadesprensetai,lantreruptLoredana,nuaveicumvacevadebut?
Gazda a rs de modul simplu n care fusese interpelat i, scuznduse c ia neglijat datoria
degazd,lachematcuungestpeunuldintreceidouzecidemulatrinsalopetpecareiutilizala
ntreinereamainilor.
Rmnempeampanie,nuiaa?Doaresrbtoarensearaaceasta!
icesrbtorii?lantrebatLoredanadinsimplcuriozitate.
Moreiraaluatoexpresieironiciprovocatoare:
Plcereadeavficunoscut,domnioar.Fieidoarpentruacestmotivitotsarjustifica
dinplingolireantregiipivnie...
Tnra femeie a primit complimentul cu o figur blazat. Dintrodat, alcoolul fcea s se
nvrt totul cu ea. Faptul c Elazard o abandonase aa n minile lui Moreira i rnea groaznic
amorupropriu. Ca represalii, sa lsat luat de bra de ctre guvernator fra mai reaciona i tras
ctreparteadinspateamainii.
ntori de la fazenda mpreun cu un mecanic, cei doi servitori mprir de jurmprejur
cupeledeampanie.
De ce vi se spune colonel? la ntrebat Loredana dup ce ia terminat paharul din trei
nghiituri.Aifostmilitar?
Nu, nu chiar, sa aprat relaxat guvernatorul, fcnd n acelai timp semn unuia dintre
chelnerisumpleimediatcupadoamnei.ntrunfel,esteuntitluuzurpat...
i,mnginduimecanicunuldintrefavorii:
ncmaisuntnumiiaaconductoriipoliticiifazendeiros,mariiproprietaridepmnturi.
Otradiiecarevinedinperioadaimperial:pentrualuptampotrivacelorceprovocautulburri,dom
PedroIaorganizatmiliiileregionaleiancredinatcomandalornotabilitilor,cugraduldecolonel.
Miliiileaudisprut,darapelativularmas.Acesteafiindzise,nucredcimaigsescloculntrenoi
atteapoliteuri!MasimionoratdacmiaispuneJos.
Loredana sa concentrat pentru a se ndrepta cu mndrie, dar vocea ncepuse s i se cam
ngreuneze:
Cemaifacei,colonele?
Cu excepia japonezilor, care discutau ntre ei examinnd Panhardul cu o atenie
ceremonioas, ceilali invitai fcuser cerc n jurul guvernatorului. Fr vreo aparent maliie, i
alimentau sporoviala cu ntrebri ori remarci prea complezente pentru a nu dovedi o ridicol
suficien.
Cuominindiferent,cuminilenbuzunare,ElazardidoctorulEuclidespreaupierduin
gnduri.
De acord cu dumneavoastr, William, perora guvernatorul, cu privirile ntoarse ctre
Loredana ca pentru ai solicita aprobarea, mizeria este o adevrat problem. Cnd te gndeti c,
ntroarcaanoastr,facncravagiiciumasauholera,casnumaivorbimdespreaceileproipe
care i vezi cerind mai peste tot... Este mai mult dect o tragedie, este o groaznic irosire!
Bineneles, au fost pe loc acuzate incapacitatea oamenilor politici, corupia, ba chiar i diferena de
avere care l desparte pe fazendeiro de ran. Dar asta nu nseamn dect a vedea realitatea prin
gurica lornietei. Datoria noastr extern este una dintre cele mai mari de pe glob, n aa fel nct
suntemnevoiismprumutmiariiardoarpentruanepltidobnzile!Ctvremenuvaexistaun
moratoriu definitiv, nu vom putea iei din asta, e clar... n ateptare, Brazilia este totui cea dinti
puteremondialdinpunctuldevederealproducieidecositor,adoualaoel,atreialamangan,cas
nu mai vorbim despre lemn sau armament... Cui credei c datorm toate acestea? Partidului
Muncitorilor? Comunitilor? Tuturor acelor pseudorevoluionari carei mai trec timpul criticnd fr
a nelege nimic din realitile economice ale rii? Sau poate acelor rani care nu i mai cultiv
cmpulimediatceaustrnsdestulporumbcasnuimaifacniciogrij?Nutrebuiesnelegmla
ochi: brazilienii nc nu au ieit din vrsta copilriei. Dac nu am fi aici noi ca s schimbm lucrurile,
noi, antreprenorii, noi, care vism adevrata Brazilie, gsindune mijloace pe msura ambiiilor
noastre,vreausvntreb:cinearfaceo?Mizerianuestedectunuldintresimptomeleimaturitii
noastre...Ofidurerosdespus,lamentabil,dramatic,cumvreisizicei,darpoporultrebuieeducat,
cedeacordorinu,pentruancepensfritsmunceasc,pentruadeveniadult,responsabil...
i,ntorcndusectreElazard:
Dumneavoastr, care suntei jurnalist, domnule von Wogau, spunei dumneavoastr
adevrul:nuameudreptate?
Elazardlaprivitfix,frairspunde,dispreulninduiprintoiporii.Sifinfiptmnan
gulerindividuluistuia,slfiluatlanjurturi,sifiscuipatnfaticloiacinismuluilui!Cuvintelei
nvleauunelepestealtelefrareuisisentrupezepebuze.Inutilitateaunuiscandalisecontura
cuclaritate,frareuinssduclaoautoaprobarecelpuindeconvenien,dreptpentrucarea
rmas fr cuvinte, cltinnduse, redus la tcere mai degrab de furie dect de uzanele
comportamentuluinsocietate.
Vorbele Loredanei au avut, n consecin, trosnetul unei pnze de velier n acel calm fr
culoare:
nziuancareceretoriivoraveafurculie,lisevaputeadaiterci...
Buimcitpentruoclip,guvernatorulsadecissrd,lundusedupdoctorulEuclidescare
aaplaudatonsurdin.
Nu e ru, a spus Moreira cu o strmbtur. Nu e ru deloc! O tii peaia? Ce zice un
ceretororbcndpipiemainaunuiombogat?
Ah,Doamne,acontinuatpenas,caricaturizndtonulvicritalcelordinNordeste,cemic
eautobuzulsta!
Elazard a strns din dini, concentrat tot n crisparea voluntar a chipului. Au fost schiate
cteva zmbete politicoase, dar o neplcere palpabil ntorcea privirile n gol. nfuriat pe Elazard i
Loredana,guvernatorulcutaunbanccapabilsdestindatmosfera,cndtnrafemeieacontinuat:
Nufacemoplimbare?lantrebatpeuntonglume.
i,mngindrotunjimeaaripiiPanhardului:
Morsoncerc...
Jos Moreira a msurato din cap pnn picioare ca pentru a o ntreba dac vorbea serios.
Flatatdeceeaceiacititnpriviri,adeschisportieraiainvitatosialoc:
V rog, domnioar. Domnilor, mi pare ru c trebuie s v prsesc, sa scuzat n faa
invitailor, dar, nui aa, dorina unei femei... ntrun sfert de or neam ntors, simiiv bine pn
atunci.
Demarndimediatceatrecutlavolan,Panharduladatpuinnapoi,apoianceputsruleze
sileniosctreieireadingaraj.Unsemnalscurtdinfaruri,unclaxonradiosiaudisprutnnoapte.
Dup plecarea guvernatorului i a capricioasei sale pasagere, au urmat cteva minute de
ezitare.Vizibilsupraipegazdpentrudovadadelipsdepolitee,asiaticiisaudecissseretrag.
Factotumulloratradusunirnesfritdesaluturirafinatmpodobiteretoric,innduseapoicalipit
deei,cubuzelestrnse,cupasulntins.FraibganseampeEuclidesipeElazard,Americase
nelegeanoapt.
Nojudecai,iazisncetdoctorulprietenuluisu,punnduiomnpebra.Gelozia,cai
disperarea de altfel, vo spun aa, n parantez, este o bucurie pe care trebuie s tii cum so refuzi.
Cu att mai mult cu ct draga noastr Loredana mi sa prut c tie foarte bine ce face. Hodorogul
stadecolonelarmaiaveamultedetras,dacvreismitiiprerea...
Elazard prea s fi alunecat n contemplarea meditativ a propriilor pantofi. Privirea de o
ironie triumftoare pe care io aruncase Moreira bgnd n mararier adugase i jignirea peste
amrciuneaumilinei.Surprinzndusesperndnvan,rugndusepentrunusetiecedinprpastia
disperrii,sarevoltat,ndefinitiv,eanuidatoranimic.Dacdoreasseculcecutipulacela,aveatot
dreptulsofac...Daricemaicurvitin!Oprostucarenimicnimicnupricepea!Ovitnclat,o
jigodiedeceamaijoasspe!
njurndocuoasemeneaturbareapriceputcsecoboraelnsuiicbtrnulEuclidesavea
dreptate.
Bun, haide s mergem i noi, a zis unul dintre americani, cel a crui remarc anodin
provocaseprofesiuneadecredinaguvernatorului.
i, imitat de cel care l nsoea, a salutat pe toi cei prezeni sau, cel puin, pe cei care
presupunea c nu sunt servitori, i a plecat. Mai rmseser doar dou personaje ca din reviste, pe
caredoctorulEuclidesleprezentasecafiinddelaPentagon.

HenryMcDouglas,aspusunuldintreeiapropiindusecumnantins.
MatthewsCampbellJunior,interveniicellalt,caunecou.Toioapiunpmnt,nu?!
Auntinsotoi...
Aa mi se pare i mie, a rspuns Euclides zmbetului americanului. Am rmas singuri la
bord.
McDouglasaadugat,artndcuoscurtpriviredejurmprejur:
Impresionantcolecia...
Mda, aa se zice. Dar, mulumesc lui Dumnezeu, vederea nu mi mai ntreine neplcerea
deajudeca.Bun,szicemcmergecupersonajulcolecionar.Vaartatijaguarul,nuiaa?
Suntei teribil de treaz, pe cuvntul meu! sa mirat McDouglas, rznd i artndui toi
diniiperfectdetartrai.
Nea explicat c numai din respect fa de animal nu are i o main cu acelai nume...
Trebuiecicomunicrefleciafiecruinouvenit,saumnel?
Nu, nu tocmai, a rspuns Euclides. Fiecare om are micile lui manii. Astea, el puin, nu fac
runimnui.
Amnelescsunteijurnalist?isaadresatCampbellluiElazard.Aisositdemultvreme
nregiune?
Deaseani.DoinRecifeipatruaici.
ncepesfieoeternitate!Braziliaprobabilcnumaiaresecretepentrudumneavoastr...
Asta e cam mult spus... Numai c mam ndrgostit de ara aceasta i m strduiesc s o
cunoscctmaibine,inclusivprileeimaipuinsclipitoare.
Ceprereaveidespresituaiapolitic?Vreausspun,ceadeaici,dinMaranho.Partidele
destngaparaaveapnzelenvnt,nuiaa?
Aveigrij,dragprietene!aintervenitcuhazEuclides.DomniiacetiasuntdelaPentagon:
totceeacespuneivaputeafifolositmpotrivadumneavoastr...
Elazardsadatunpasnapoi,prefcndusesperiat:
DelaPentagon?MeuDeus!
Apoi,zmbitor:
Cucetreburipeaici,desigurdacnusuntpreaindiscret?...
Nimic din ceea ce preis credei. Suntem n misiunenAmericalatin,civilns,in s
precizez. Suntem trimii cam peste tot ca s pregtim sau s verificm anumite dosare, s cerem
garaniidelaparteneriinotri,statonmterenul,chestiidintrastea...Cumbinetii,niciPentagonul
nuestealtcevadectontreprindere,ceamaimaredinStateleUnite,firete,dartotontreprindere.
Prinurmare,suntemctevamiideoamenicareneocupmdoardevulgaraproblemagestiunii.
Cutoateacestea,totulrmnenobscuritate,aglumitEuclidescuaerulcnuisepotjuca
luiasemeneafeste.
nrealitate,acobortvoceaMcDouglas,rotinduiochiintoatedireciile,deparcnusar
fipututncredennimic,misiuneanoastresteslcapturmpeguvernatorulstatuluiMaranho!Nu
e dect un uzurpator i un terorist periculos, iat de ce, domnilor, avem nevoie de ajutorul
dumneavoastr!
Mica scen pe care leo jucase l fcuse aproape simpatic. Euclides ia cerut scuze pentru
insisten, doar nelegea foarte bine discreia obligatorie, conform secretului profesional, n
asemeneamprejurri...
Cesecretprofesional?aexclamatMcDouglascaicndarfiauzitoglumbun.Vasigur
cneconsideraimultpreaimportani...
Apoi,iariserios,caunomntem:
tiicBraziliaproducemagneziu,colonelulaamintitomaidevreme,darpoatenutiic
respectivul metal intr n compoziia anumitor aliaje utilizate de armata american. Pn acum,
minereulneeralivratcaatare,nsguvernulbrazilianparehotrtslprelucrezeaici.Ceeace,nuv
ascund,nearconveni.Sigurcsimplificlucrurile,nsnoisuntemaicipentruadiscutacueinormele
de respectat ntro atare eventualitate. Cum vedei, nici vorb de Top secret... Am fost invitai aici
deAlvarezNeto,ministrulindustriei,pecare,cusiguran,laiobservat.Aacnuamscpatocazia
deanemaintlnicunitentreprinztori,bancheri,politicieni,darideafacepuinturism.tiibine
cnBraziliapoicrpadeplictiseal!
Cuprultunsperiu,cufigurabronzat,americanulseexprimangrijit,radiindocordialitate
iofrancheecontagioase,naafelnctncpnarealuiEuclidesarfiprutoricuialtcuivadectlui
Elazardculmeaprostuluigust:
Chiarmailinitit,learspunspeuntonfalsdezinvolt,amcrezutpentruoclipcsuntei
aicidincauzapovetiicubazamilitardinpeninsul...
O umbr insesizabil a trecut prin ochii interlocutorului, ns nimic altceva nu iar fi putut
punesubsemnulntrebriisinceritateareaciei:
baz militar? Nu sunt la curent cu aa ceva. Vedei c tii mai multe dect mine?... Ai
auzitvorbindusedespreochestiedegenulsta,Mat?
Eprimaoar,iarspunscolegulcuostrmbturdenegare.Interesant...Neputeispune
despreceestevorba?
Nu e dect un zvon, ia rspuns Elazard, despre un vag proiect la care sar fi asociat i
Statele Unite. Am citit despre asta n nite foi volante distribuite de un candidat al Partidului
Muncitorilor. ntrunele, era vorba despre o baz de rachete strategice, n altele, despre o uzin de
armament,totulnsfrniciodovad.Dezinformareelectoral,probabil...
Mereu aceeai propagand antiamerican, a reluat McDouglas cu zmbetul pe buze, e
trendy.Numaicncepesdevincamgreudenghiit,tii...Bieiitiapuipeglumesejoaccu
focul: n ziua n care se va duce de rp economia noastr, na acorda prea multe anse Braziliei,
Americii de Sud i nici mcar lumii occidentale! Credei c partidul socialist are anse la urmtoarele
alegeri?
Nu sar putea spune c nu avei continuitate n idei, a glumit Elazard. Ca rspuns la
ntrebare:nu,practicniciuna.Poatecvoraveaunulsaudoideputaifederali,iastadac...Moreira
vafirealesguvernatornMaranhoitotulvacontinuacamainainte.
Preisregretai...
Nu i dumneavoastr dup cte neleg, ia rspuns Elazard puin cam agresiv. Personal,
amslbiciuneadeamaicredenanumitevaloridesuete.Deexemplu,rmnconvinscnepotismul,
corupiasau mbogirea unorandetrimentul tuturorcelorlalinusuntlucrurinormale chiarifiind
cauionatedezecemiideanideistorie.Credcsrcianuesteofatalitate,ciunfenomenntreinut,
administrat raional, o abjecie indispensabil prosperitii unui mic grup lipsit de scrupule... Avem
tendinasuitm,itotulefcutnacestscop,c,defiecaredat,existcinevacareschimbcursul
lucrurilor, prin hotrrea pe care o ia la un moment dat sau prin refuzul de a o face. Asta nseamn
puterea i tii prea bine c, dac lucrurile ar sta altfel, nu ar mai interesa pe nimeni. Iar pe oamenii
acetia, vreau s spun pe oamenii de la putere, i consider rspunztori pentru tot ceea ce se
ntmpl.
Ei bine, a rs americanul, ncep s neleg de ce nu prea ine guvernatorul la
dumneavoastr...
Vasigurcereciproc.
ChiarcredeicunaltulsardescurcamaibinedectMoreira?
Nunelegei.Oameniinupotfiniciodatschimbaintreeicuacelairezultat!Depild,s
seprezinteunomdebine,cinevacaresnufienicitehnocrat,nicipersoancalculat,nicichiarcine
tie ce sfnt ori guru, i omul acela va face mai mult, el singur, dect toate generaiile de politicieni
profesioniti.Poatecviseparededomeniulangelicului,darexistoamenicorecisaunebuni,dac
vrei, prostete de cinstii, care refuz s se adapteze la realitate, care acioneaz n aa fel nct
realitateasseadaptezelanebunialor...
Sa ntrerupt observnd mecanicii grbinduse s se ntoarc la locurile lor. Cteva secunde
maitrziu,chiarnmomentulncaresaipututauzi,Panhardulaintratngarajisaopritexactn
loculdeundepornise.
Moreiraaveaprivireadumnoasacuivacareabiademaireueasinfrnezefuria.Abia
cobortdelavolan,iavrsatnerviipeunamrtdemecaniccare,mprocatdesaliv,sarepezitcu
ocrpspreparbriz:mainatrgeaunpicstngaiseauzeaunuieratciudatcumtreceadenouzeci
pe or i lucrurile astea trebuiau corectate imediat fiindc el, Moreira, nul pltea ca s se bat de
musci,oricum,sesturasedetoiimbeciliitiademulatos...
Ei, cum a fost? a ntrebato McDouglas nu att din politee, ct pentru ai ascunde
ncurcturanfaabdrnieicolonelului.
Deloc ru, ia rspuns Loredana surznd rece, numai c maina trage un pic stnga i a
avutunuieratciudatcndammersprearepede...
Moreiraantorsctreea oprivireuciga,darfemeiasamulumits irspund cuuna de
falssurpriz,cubuzeleuguiate,caicumnuarfipriceputdespreceeravorba.
Euclidesaprofitatpentruaiexprimadorinadeamergeacas.Obinuiassetrezeasccu
noapteancapi,acum,pentrucsttusepnattdetrziu,sesimearuptdeoboseal.
Americanii iau salutat cum nu se poate mai politicos pe doctor i pe nsoitorii si, invers
dectcolonelulcareialsatsplecefraschiacelmaimicefortdeaiascundeproastadispoziie.
Dumnezeule, ce tea apucat? la apucat iari turbarea pe Elazard, pe msur ce se
apropiaudeForduldoctorului.
Privindul de sus, Loredana ia reproat obrznicia, apoi, pe acel ton detaat care vrea s
anunecproblemaesterezolvatinumaimeritsteopretiasupraei,leaexplicat:
midoreamsamocaziadeaitrageoperechedepalmeindividului.iamavuto.Punct.
i, pe cnd Elazard sa oprit brusc, nghiind cu noduri, doctorul Euclides a lsat si scape
unul dintre acele hohote linitite de rs prin care i exprima imensa satisfacie pe care io inspira
inteligenafeminin.
Cteva ore mai trziu, dup plecarea ultimului dintre invitai, pe cnd servitorii nc se mai
grbeauspunnordinefazenda,guvernatorulsanchisnbiroulluipentruafumaoultimhavan.
Plcut ameit, cu cearcne spate de oboseal, putea n sfrit contempla n voie macheta care i
fuseseadusdupamiaz.Realizatcumeticulozitate,aceaadevratminunereprezentalascaral/
l000 vastul proiect de staiune balnear la care Moreira lucra de luni de zile. Ca un copil lipit de o
vitrindeCrciun,nusemaisturasianalizezevisul,siadmireamploarea,perspectivafeeric.
Aezat printre cocotieri, la captul sudic al peninsulei, imensul edificiu cu optsprezece etaje,
semicircular,eraorientatcufaaspreocean.Piscinecuapdulceicuapdemare,cursuridetenis,
de golf, catamarane, pist de aterizare pentru elicoptere, nimic nu fusese lsat la o parte pentru a
transforma acea bucat de jungl ntrun complex turistic de mnanti. n afar de cele cinci
restauranteidebuticuriledeluxsituatelaparter,maiputeaigsiuninstitutdenfrumuseare,osal
de gimnastic i recuperare i un ultramodern centru de talasoterapie. Arhitectul californian care se
prezentase pentru realizarea programului i interpretase dorinele mult dincolo de ceea ce sperase,
sculptndpurisimplupdureatropicalipstrnddoarinsulecivilizatedeverdeaprincareerau
repartizate armonios bungalouri i instalaii sportive. Numai golful singur ns ar fi justificat din plin
sumeleexcesivevrsatencontulartistului.Oricum,urmasfieunadintrecelemaifrumoasestaiuni
din circuitul internaional i, cu siguran, cea mai exotic! Sigur, toate acestea aveau s coste o
ntreag avere pe puin douzeci i cinci de milioane de dolari! , dar prima etap tocmai fusese
ncheiat... Chiar naintea nceperii petrecerii, aici, n jurul acestei fantasme tridimensionale, bncile
se angajaser s participe cu trei sferturi din sum, drept pentru care, n cincisprezece zile, cnd
creditulaveasfiedeblocat,seputeauncepedefririle.
Ptruns de bucurie, Moreira era legnat de gndul viitoarelor zile fericite. Regiunea urma s
cunoasconnoireexemplar:maimultesutedelocuridemunccreateimediat,casnumaivorbim
desprecelelalteconsecine,despretoiaceituritibogaicarenuvorcerealtcevadectsfielsais
udeSertocuoploaiededolari,maieficientdectoricealtavers...Oasemeneamanvapermite
n sfrit restaurarea vechilor cartiere baroc din So Lus, transformarea Alcantarei ntro bijuterie a
arhitecturiicolonialeiatragereaancimaimulivizitatorinacestlocpierdut.Da,totulaveasfie
cu putin, i asta doar mulumit miracolului imaginaiei lui creatoare! Sigur c au fost i ceva
friciuni din cauza bazei de lansare, cteva proteste ale ecologitilor lipsii de posibilitatea de a se
lungi pe jos n fa la Palacio Estadual, dar, pn la urm, toi au fost nevoii s se plece n faa
evidenei: celedou proiecte,alluiialamericanilor,oferearegiunii Maranhoofoarterarocazie,
singuracareiarfipututpermitesscapedemizeriaeicongenital.
Nu fcea dect dreptate faptul c se mbogea, cu aceast ocazie. Numai afluxul de
tehnicieni i militari americani nu ar fi fost ndeajuns pentru a provoca necesarul electrooc de care
aveanevoieaceastzonaBraziliei,careidatorarenatereaprezeneidespiritaguvernatoruluiei,
calitilor acestuia de gestionar i ntreprinztor. Ne apar, uneori, n via, mprejurri din care, dac
nu tragem niciun folos, nseamn c ne jignim soarta. Cnd aflase din gura lui Alvarez Neto, sub
imperiul celui mai deplin secret, despre existena negocierilor cu Pentagonul, ntregul proces la care
se ajunsese i apruse n minte cu o orbitoare claritate. Chiar din seara n care vorbise cu ministrul,
ncepuse s cumpere terenurile luate n considerare de ctre americani pentru ai instala rachetele
experimentale,terenurileacelea,daripeceledinjur,naafelnctslepoatrevindelapremare
la momentul potrivit. Scopul speculaiei nu era doar realizarea unei fantastice plusvalori, dar i
constituirea unei garanii suficiente n vederea proiectului lui imobiliar. Contactarea arhitectului,
ntlnirea cu acesta la Palo Alto, punerea la punct a susinerii financiare, toate acestea nu se
realizaser fr greutate, nici vorb! Micii proprietari trebuiau chemai la ordine pentru ai vinde
amrtele de terenuri, arhitectul ntrzia cu planurile, consoriul de bnci se bgase i el criticndui
evalurile,solicitndmaimultegaranii,naafelnctfuseseobligatsaccepteipotecareafazendei
i a coleciei de maini, singurele bunuri care i aparineau propriuzis. Tot restul era al Carlottei:
oelriadelaMinasGerais,imobiluldepemalulmrii,delaBahia,celetreizeciicincideprocentede
laBrasilPetroleum...Oaverepecareeloadministrannumeleeiipecare,ntrozi,ovamotenifiul
lor.PatrimoniulAlgezulilor!Cemaibanc...NiciodatnuseputeagndilaMaurofrslapuceunfel
de furie i de dispre neputincios, ca i cnd ar fi dat via unui copil fr picioare ori cu creierul
atrofiat. Un intelectual ghiftuit de cri i de idei minunate despre lume, un Algezul pur snge,
incapabil s fac diferena ntre activul i pasivul unui bilan... Pi, da, un handicapat fr alte
cunotine despre realitate dect cele privind antica ei memorie pietrificat, steril, ieit din timpul
firesc al oamenilor, dar i, pur i simplu, din viaa lui... Paleontolog! Fiindc rezuma ntreaga lui
decepieinefericiredetat,cuvntulacelaistrmbaguracaoinsult.Toibaniiaceiadeneclintit...
idece,dece?Daclarlsa,celpuin,sreinjectezeacelcapitalnnoiafaceri!Fieinumaiastaar
schimbalumeadintemelii...Pi,ibiatullui,inevastsa,itoiaceiacareddeaupespateinnd
maridiscursuri,darnuimurdreauniciodatminile,nueraudectnitelabagiicarenuproduceau
nimica,uniicaretotscuipaunapcasfacvaluri!Numaicpmntulsenvrteaifreiiavea
siuitenlentasatransformare.
Moreiraiddeaseamacnutrebuiasfacnutiuceefortpentruarenunalascrupuleia
utilizaopartedinsumeleaceleapentrucumprareaterenurilorpecareiledoreacuaviditate.Dup
alte toate, titlurile de proprietate erau pe numele soiei sale i constituiau un plasament mult mai
rentabil dect acele vulgare valori mobiliare. Ru jucat nu era nici c, printrun asemenea artificiu,
numeleluinuapreanicierinlungullancareducealaAlcantaraInternationalResort.
Ascuns, pn n acel moment, n miezul exaltrii lui, umbra Loredanei sa ntors pe
nepregtite sl bntuie. Plimbarea i defila prin faa ochilor ntro succesiune de planuri rupte unele
dealtele,caopeliculmasacratlamontaj.
Invitata aceea obraznic l mbtase cu propriul orgoliu, euforie care inuse, probabil, mai
puin de ideea unei aventuri, ct de bucuria de a o fura chiar din faa scriblului luia care voia s
pun mna pe ea. Aadar, rula cu acceleraia la blan pe drumul drept care traversa cmpurile de
trestie de zahr. Din cauza grilei de protecie o adevrat noutate la vremea ei! farurile
Panhardului nu luminau dect strictul necesar, n aa fel nct maina prea nghiit de noapte pe
msurcemergeanainte.UnuldintreavantajeleDynamiculuiMaindeagaament,ziceaadesea
proprietarul,inchipuicumesfiineacucteofatdefiecareparte?MedeDeus!erapostul
de pilotaj central care reducea distana dintre ofer i portiere, favoriznd orice fel de manevre de
apropiere. Nu mai era nevoie de pretextul vreunui viraj pentru a simi umrul Loredanei lipit de al
lui...Decissnuiainiiativa,savurndfiecareclipaaceleisenzualealipiri,Moreiratresreantinsca
unarc,alturideuntrupcareeraconvinscvafialluipestepuintimp.
Lamomentuloportun,aviratpeundrumdear,ncetinindcuhurducturi,pevreosutde
metri i frnnd n faa unei capele singuratice. Farurile luminau un portal fermector, mpodobit
baroc cu un amestec de ngeri i de capete de mort. A vrea s v art aceast mic bijuterie, i
spusesecuvocecald.EdelasfritulsecoluluialXVIIlea...Mereumergeamecheriaastacufetele.
Loredana prea cucerit, admira basoreliefurile, punea ntrebri. Tot pe pmnturile lui se aflau?
Aadar, capela tot a lui era? Da, a lui, ca i ctunul prin care trecuser, puurile i dealurile care se
puteau vedea, ca, de altfel, aproape ntreaga peninsul Alcantara! Din nevoia de ai impune, la
nceput, mai trziu, din lirism, se surprinsese vorbindui despre proiectele lui legate de Maranho,
despre complexul turistic, despre sumele investite... i, de aici, firesc, ca pentru a o face s
mprteasc viziunea lui despre viitor cruia s o asocieze i pe ea, ia lsat palma pe coapsa
femeii...iobrazulnclmaiustura!
Pi, s se ducn pizda msii i ea i boul la al ei de franuz! i Euclides dup ei, fiindc ia
prezentatasemeneaapucaidestreche!Oricarealtanloculeinuarfiscpatnepedepsit,numaic
fataasta,dupcelaplesnit,laprivitcuunasemeneacalmdispreuitor,cuaerulcastrivitomusc
enervant,nctsamulumitdoarspunmainanmicareissentoarc.
Aprinzndui din nou havana, i sa prut ciudat ca amintirea eecului nu ia stricat totui
bucuriaseratei.
Capitolul XV
Carelmureteprecedentul&ncareKircheripregteteluiCasparSchottouluitoaresurpriz
pedagogic

nchipuiei, Caspar, ct de uor iar putea recunoate idolatrii greelile dac leam
demonstracvorbimaceeailimb!&pentrunoi,&pentrueisoareleesteizvorulluminiiuniversale,
operaCerurilor,lucrarealuiDumnezeu.Ctdesprelume,aceastanuafostniciodatdectoumbr
a divinitii, o imagine deformat a sa. Dmi un punct de sprijin n afara lumii, zicea Arhimede lui
Hieron din Siracuza, & i voi ridica pmntul!, iar eu spun: Dmi oglinda potrivit & i voi arta
chipul lui Christos, n toat perfeciunea & plenitudinea Lui! Oglinda aceasta, care anuleaz
aparentelepervertiri&transformmonstruozitateaformelornfrumuseepur,oinnminilemele,
Caspar: analogia... F efortul de a te gndi la toate lumile &, atunci, vei vedea, ca i mine, ivinduse
chiardinsnulntunericului,clar&strlucitoare,imagineaunicaluiDumnezeu!
Athanase tcu o clip, cufundat n gnduri. La fi ascultat ceasuri n ir, cu att mai mult cu
ct aburii vinului de Burgundia i fceau efectul, prndumise c pricep mai bine dect oricnd
importanamisiuniisale.
Nimicnuestemaiimportantdectexperienadirect,continupeuntonhotrt.Aadar,
vino,discipulus,ivoiartaceeacepuinioameniauavutprilejulszreasc.Cucondiiatotuidea
fideacordca,latimpulpotrivit,stelaiconduscuochiinchii...
Amspusdafericit,atras&maimultdeaceacondiieromantic.
Prsirmcolegiul&plecarmpejosprinora.Atmosferaerancrcatdeumezeal,canicula
tedrma&pecerseputeauvedeaaceimicinoriarmiicareanunfurtuna.Mergnd,continuarm
s stm de vorb. Kircher nu se mai stura s comenteze, pentru mine, toate monumentele vechii
Rome pe care le ntlneam n cale. Dup ce o cotirm pe strada San Giovanni in Laterano, lsnd n
urmColosseumul,Athanaseseopri.
Aici este nevoie s accepi mica formalitate necesar experienei mele. Te voi ruga s m
nsoetipredectevaminutefravedeanimic.Nudincinetieceprecauie,fiindcnuestenimic
de ascuns, ci pentru a proteja la maximum reuita demonstraiei. Prin urmare, nchide ochii & nu i
deschidedectnmomentulncareiovoicere.
Urmaicudragcelecerute,iarmaestrulmeumcondusecapeunorb,punndumiomnpe
umr. Dup vreo cincizeci de pai ptrunserm pe o strdu ntunecoas (mi putui da seama dup
binefctoarea dispariie a fierbinelii soarelui de pe ceafa mea) & schimbarm direcia nc de vreo
treisaupatruori.Apoincepurmscobormtrepteleuneiscricarenusemaisfrea.Ciudat:nuse
auzea niciun zgomot. Tcerea complet te cam speria, aa c ncepui s tremur & de frig, & de
spaim.Dincndncnd,fceamcivapailaacelainivel,ntorcndune&cotindcantrunlabirint.
nsfrit,duptreizecidepaipeundrumattdengust,nctcugreunaintarm,Kircherseopri.
Iatne ajuni, zise el grav. Nu am naintat ctre centrul pmntului dect cu douzeci de
pai, dar, fcnd aceasta, am traversat ere ntregi! Punei la treab imaginaia: nu departe de aici,
gladiatorii lui Publius Gracchus se antrenau pentru a muri. Tertulian nc se mai ameete prin
mahalaleleCartaginei,MarcAureliutragesmoarncetdepartedemalurileDanubiului,iarRomanu
mai este dect capitala trndav a unui imperiu chioptnd & muribund. Suntem n anul l80 dup
Isus, n vila unui idolatru destul de bogat pentru a fi ridicat n propria lui cas un sanctuar zeului
venerat.Deschideochii,Caspar,&admirlpeMithra,prinulumbrelor&alluminii!
Ascultndumimaestrul,numi putui oprimicareadesurprizlavedereaspectacolului care
m atepta. Ne aflam ntro mic peter spat direct n stnc. Dou opaie i rspndeau lumina
slabasuprauneistelefuneraredestuldegrosolancioplite,daravndpeunadintrefeeunbasorelief
delicat, reprezentndul pe zeul Mithra sub forma unui efeb cu bonet frigian, pe cale s taie gtul
untaurenorm.Stropidesngeuscatfusesermprocaipetoatpiatra,ca&pepereiigroteincare
negseam.mifcuicruce,rugndumluiIsus.
Nu te speria, mi se adres linitit Kircher, singurul pericol care ne pate pe aici este un
guturai. Aa c ajutm s aprind torele ca s vedem mai bine & s mai nclzim puin atmosfera
nesntoasdinloculacesta.
Pemsurcetoreleddeaulumin,observaicsanctuarulerancpereaceamailargdintr
oconstruciesubterancaremaiaveaasesauaptecamere.Acesteaeraupavatecuunopussectile
rudimentar, iar pe perei nc se mai puteau zri mari plci ale unui parament necizelat. ntruna
dintrencperilemici,caretrebuiesfi fostbuctria,unizvorcuapcristalincurgeafrncetare
ntrun jgheab de granit. Neam ntors & neam aezat n faa altarului lui Mithra, pe una dintre
bancheteledinzidrielipitedeperetepetoatlungimeaacestuia.
Credincioiiseaezauaici,canoi,miexplicAthanase,dupcedepuseserofrandelepeo
mas. Dup care, ncepeau s se roage n timp ce preotul, fr ndoial stpnul casei, psalmodia
imnuri rituale. Era momentul n care ajutoarele tiau gtul un taur ntro ncpere de deasupra.
Sngele nea prin deschizturile pe care le poi observa pe bolt, ntro ploaie dulceag & cldu
sprecareprozeliiintindeauminile&feelesmerite...
Nucumva?...mblbiiartndctredungilebrunrocatedepepiatr.
Nu, nu, mi rspunse Kircher amuzat, acelea sunt resturi de pictur. Totul era puternic
colorat n rou, perei & basoreliefuri, or, vopseaua care rezist cel mai bine vtmrilor aduse de
timpesteaceeaextrasdinscoicaspiralatdemurex.
Explicaia m bucur, fr ami putea opri totui o anume sil la vederea petelor acelea
dubioase.
Odat terminat ploaia ritual & purificatoare, brbaii & femeile cu hainele nsngerate,
cu prul nclit de cheaguri, ncepeau s mnnce & s bea n cinstea zeului lor. O orgie dezlnuit
ncununaimediatacealiturghiedemndeceimaibarbaridintreoameni.
CumpovestealuiAthanasemireaprinseseremucriledincauzaunorfaptepecarecititorul
deja le tie, se poate nelege ct de tare m tulburar cele spuse de maestrul meu... Din fericire,
acestaseapucasesmiexplicesimboluriledepestelapecareoaveamnfaaochilor:
Reprezintscenataurobolului,adicasacrificriiritualiceataurului.Suntfiguratelumina&
umbra,aadar,Ormuzd&Ahrimanluptndvenicunulcucellalt.Ceidoifraidumaniaicosmologiei
persanesarfidistrusreciprocnlipsalucrriiarmonizatoarealuiMithra.Aducndmpreuncldura
&frigul,umezeala&uscciunea,binele&rul,putereadeadanatere&peaceeadeadistruge,zorii
&nserarea,produceaarmoniaesenialdupcumunheptacordtempereazsunetelejoaseprincele
ascuite, cele ascuite prin cele medii, cele medii prin cele mai joase &, pe acestea din urm, iari
prin cele ascuite. Doctrin care rezum perfect oul lui Zoroastru aa cum lam putut reconstitui
plecnddelaopereleluiIamblichusChalcidensis,aleluiPlutarhdinCheroneia...
Punnd mna pe o piatr ascuit, Kircher desen pe un rest de tencuial o elips plin de
triunghiuri lungi, negre & albe, care se ntreptrundeau, avnd n centru Soarele & de jurmprejur
constelaiileaustrale&boreale.
Pnlaurm,lntrebai,cineeracuexactitateZoroastru?
Zoroastru nu era un om, ci un titlu acordat celui care se ocupa cu tiinele alchimice &
magice.CelebrulZoroastru,inventatorulmagiei,nuealtuldectHam,fiulluiNoe.AldoileaZoroastru
afostCus,fiulluiHam,fidelinterpretaltiineitatluisu.Larndulsu,CusafosttatlluiNemrod,
celcarearidicatturnulBabei...Estedecrezut,cumaputeadovedicuuurin,cHamanvatde
la Henoch nu doar doctrina ngerilor & a misterelor naturii, dar i artele nesntoase care privesc
argumentele ezoterice & necurate ale descendenilor lui Cain. Amestecnd artele permise cu acelea
nepermise,anscocitolegedegeneratprincomparaiecuaceeaatatluisu.ntruntimpurmtor,
Trismegistul, descendent al ramurii cananeene a lui Ham & fiu al acelui Misraim care i alesese
Egiptul drept patrie, a desprit cele permise de celelalte, nchipuind o nou lege, mai apropiat de
cele cerute de religie. A lucrat ca un filosof pgn, susinut doar de lumina naturii, n mijlocul
depravrii acelei lumi. Ei bine, el e adevratul, unicul Zoroastru, Hermes Trismegistul cel cinstit de
atia scriitori antici. Hai ns mai departe. Este vremea s trecem la a doua premis a silogismului
meudepiatr.ncnuaiajunslacaptulsurprizelor...
Fr ami mai lsa timp de reacie, Kircher apuc o tor & o lu nainte pe unul dintre
culoarele nguste ale construciei subterane. Luminat de flacra roietic a fcliei, prea un Vergilius
conducndul pe Dante prin Infern, si parva licet componere magnis...
8
, Peste puin timp zrirm

8
Dacneepermisscomparmlucrurilemruntecuaceleamree.
treptele unei scri mici, dltuite n piatr. Dup ce le urcarm cu mare atenie, intrarm ntro sal
subteranlarg,consolidatcuomulimedecoloanedetoatefelurile.
Ficruce,midduexempluAthanase,ccineaflmntrobisericdinsecolulalpatrulea
dup Domnul Christos. A fost construit de cei dinti cretini cu materiale mprtiate dup
devastarea Romei. Niciodat credina & dragostea nu au atins un nivel att de nalt precum n locul
acesta.ncepeaonouerceseridicaperuinele&ndoielileuneicivilizaiiprbuite.Nicivorbaici
debogieorideornamentefrivole,numaidesimplitateacaresepotrivetecuomuldespuiatdetot
idetoatenfaamreieiluiDumnezeu.
Pindprintrecoloane,ntimpcemaestrulmeumivorbea,ajunsermnfaaunuimicaltar
cretin, un fel de covat de piatr avnd ca singur podoab monograma lui Christos dltuit pe
fiecare parte. mi fcui nc o dat cruce, ptruns de o emoie intens, percepnd cu toate puterile
prezena lui Dumnezeu. Dei subpmntean & prsit de oameni de atta vreme, altarul acesta era
nclocuit...
Ajutm, mi zise Kircher apucnd placa de marmur care acoperea altarul, o si art
ceva.
Amaezatcapaculpepmnt,iarAthanasemandemnatsmuitninteriorulcoveii.Spre
mareameasurprindere,observaicnuaveafund,cisedeschidea,caunpu,spreunntunerictotal.
Cci deasupra puului tenebrelor se aaz sacrul caliciu, luminosul vas n care se petrece
sublima transsubstaniere. Aici, la grania dintre umbr & lumin, vinul se preface iari n snge,
azima n carne, ntrun rennoit sacrificiu. Noaptea & ziua se mpac n fiina lui Christos pentru a
asiguraechilibrulcosmosului...Chiaraici,Caspar,chiaraici!
Kircherridictonul&,spunndacestecuvinte,arunctorangauraneagrcaresedeschidea
nfunduljgheabului.Duposcurtcdere,atinsesolulntrojerbdescntei,apoicontinusard
chiardacmaislab.Inimamiseopri&toateoaseleminghear:acolo,exactsubaltar,zeulMithra
preassemitencetnluminaplpindafcliei.
Nuiaaceextraordinar?murmurKircherpasionat.Zoroastru,Hermes,Orfeu&filosofii
grecidemnideacestnume,adicuceniciainelepciuniiegiptene,cutoiicredeauntrunDumnezeu
unic. Acelai ale crui multiple puteri & virtui fuseser reprezentate de ctre preoii egipteni prin
intermediulluiOsiris,Isis&Harpocrates,ntrunfelcarencrmneoenigm.
Trinitatea?...ncercai,tremurnd,oidee.
Da, Gaspar. Osiris, intelectul suprem, arhetip al tuturor fiinelor & lucrurilor. Isis
providena & dragostea. Din virtuile celor doi sa nscut Harpocrates, copilul lor, adic lumea
sensibil&aceastadmirabilarmonie,acestperfectconcertalcosmosuluipecarelobservmzide
zinjurulnostru.Este,prinurmare,evidentcdesfnta&detreioribinecuvntataSfntTreime,cel
mai mare & de trei ori sublim mister al credinei cretine, sau apropiat i n alte vremi oameni sub
voalul misterelor esoterice. Fiindc naturii divine i place s rmn nvluit, fiindc se ascunde,
pentru simurile omului vulgar & al profanului, n spatele similitudinilor & al parabolelor. Iat de ce
Hermes Trismegistul a inventat hieroglifele, devenind astfel prinul & tatl tuturor teologiilor &
filosofiilor egiptene. A fost cel dinti & cel mai vechi dintre egipteni, primul care a gndit corect
despre cele divine, gravndui prerile pentru eternitate pe pietre ciclopice & nemuritoare. Graie
lui, Orfeu, Linus, Pitagora, Platon, Eudoxios, Parmenide, Plotin, Homer, Euripide & atia alii au
neles corect pe Dumnezeu & lucrrile dumnezeieti. El a fost primul care, n Pimandru & n
Asclepius, a afirmat c Dumnezeu e Unu & Bun. Ceilali filosofi nu au fcut dect s l urmeze, n
generalnutotattdefericit...
Mrturisesccmnuciserconsecineleuneiasemeneaviziuniasupralumii.Kircherlovisen
plin: nu existaser nicicnd nici pgnism, nici politeism, ci o singur religie, aceea a Bibliei & a
Evangheliilor,maimultsaumaipuinascunsdeignoran&dearlataniacelorcaretiusermereu
s trag anumite foloase din aceasta. Prin urmare, nu ar mai fi fost nevoie s convingi necredincioii
de superioritatea cretinismului asupra credinei lor, fiindc ar fi fost ndeajuns s procedezi invers,
artndule asemnarea care rmsese n ntuneric pn acum. Lucru care se putea face numai
bazndute pe logic, pe cele mai vechi texte & pe lecia hieroglifelor. n sfrit, inteligena & istoria
veneaunajutorulluminiievanghelice,spreasprijinineobositarvnamisionarilornotri...
Minune! strigai, uluit de cele spuse de maestrul meu & atins parc i eu de aripa darului
dumnezeiescceifusesetrimis.
Nu sunt dect un instrument, mi rspunse, celui ce nea creat se cuvine si mulumim.
Haide,ns,maideparte,casmipotncheiademonstraia.
Lundo napoi pe scara pe care sosisem, prsirm bisericua & ptrunserm repede ntro
sal suficient de bine luminat pentru a nu mai avea nevoie de tore. Dup nc vreo cteva ocoluri,
neamtrezitchiarntranseptuluneibisericipecareamrecunoscutoimediat.
Eibine,da,ziseAthanase,SanClemente...Subaceastbiatcapelseaflmisterelencare
tocmaiaifostiniiat.icum,cusiguran,ipoidaseama,altarulacestuialtreileasanctuarseafl
deasupra celorlalte dou. Aadar, un singur Dumnezeu este adorat aici, fr ntrerupere, de
cincisprezeceveacurincoace...
Cnd ieirm de la San Clemente, lumina zilei m orbi pentru o clip, dar mai puin dect
decisiva iluminare ce mi se oferise i caremi nvluia sufletul. Eram can al treilea cer, n cerul
cerurilor,senincumnumaicinevaajunsacolopoatefi.Dinacelmoment,numaiavuiniciondoialc
triamalturideunadevratsfnt:Kircher!

PE FLUVIUL PARAGUAY / Salturi brute, plescieli, trndave

rgieli ale mocirlei...
Insul sta este bolnav! a conchis Elaine lsnduse s cad lng Mauro. i dai seama ce
face?NumaiavemniciodovadcMiltonafostasasinat...
l tutuia fr s i dea seama, iar el ar fi putut spune momentul precis n care ncepuse: n
foculaciunii,pecndddeaordine,splendid,cusniinaercaostatuiedelaprovacorbiilor.
Linitiiv, ia rspuns lundui mna n mna lui. Era excitant s continue s i spun
dumneavoastr,smeninntreeiodistanartificial.Oricum,nuarmaifolosilanimic.
Onesfritoboseal,efectalemoiilorzilei,lepuneaunnodngt.
Ceprereai?aadugatElainepentrualuptacunevoiadeaplnge.Slateptmaici?
Miseparecelmailogic.GreuneavedeaducndulpeDietlevziledearndulprinjungl.
DardacnusemaintoarcePetersen?
Se va ntoarce, nu v fie fric... Mcar pentru ai lua nava. i mai e i Yurupig. No s ne
laseelbalt.
Nu ai vzut, adineauri, cnd vorbeam cu porcul la, c mia fcut semn s refuz, de parc
nuarfivrutsrmnempevas?Deastancercsmaictigcevatimp.
Credcaiinterpretatgreit...Osvorbimmaitrziucuel,cndlvalsanpacePetersen.
DarDietlev?acontinuatprivindbandajeleroiidesnge.Nupreaaratbine...
Trebuiedusctmairepedelaspital.Amfcuttotceampututmaibine,dargenunchiulis
afcutpraf.
Fii linitit, eu nu a fi fost n stare de aa ceva nici dac a fi tiut cum se procedeaz.
Aveidiplomdeinfirmiersaucumdeaireuit?
Elaineareuitszmbeasc:
Afivruteu...DacnumarfiajutatDietlev,credciacumiamaicutaartera!Defapt,
nu am dect nite vagi amintiri din ceea ce am mai citit pe vremea cnd eram gravid, fiindc m
ngrozeagndulcafipututfiprinspepiciorgreitncazdeboalorideaccident.Lunintregimi
amimaginattotcepoatefimairu.Afostcaniad...Amnvatchiarsfacinjecii...Cndsanscut
fatamea,obsesiasaevaporatdintrodat!Ciudat,nu?
Cianiare?
Moma?Optsprezece.StudiazetnologialaFortaleza.Cndmgndescctdeinvidioasa
fostpeminepentrucltoriaasta!...
LuiMauroisastrnsinima:sendrgostisedeofemeiecareiputeafimam.Aprecierecare
laaruncatnapoi,nmareadeincertitudinialetinereii,maiputernicdectunrefuzbrutal.
LaFortaleza!?samiratfrsvrea.Deceattdedeparte?
Emaicomplicat,iarspunsElaine,iariezitant.Cumszic...Carepresalii,presupun. A
dezorientatoplecareamea...Nuavrutssteanicicumine,nicicutatlei.
Sunteidivorat?
Nunc,iarspunsczndpegnduri.ncursde...
Searancepeaslentunecechipurile.
Bun, aspus Mauro, mduc s caut o lamp i sdeschid una sau dou cutii de conserve.
Miaufcutofoametoateastea...
Rmiaici,mocupeu.Profitcasmisplunpic.
Cumvrei.Vchemdacsetrezete.
Mulumesc, ia rspuns Elaine, lsnduse mai nti n genunchi pentru a se putea ridica.
Vreausspun,mulumesccmaisalvat,cnd...Amfostlamentabil.
Lsai,vrog...FrYurupig,narpreafifolosit.
Mecanic,lamngiatcuvrfuldegetelorpeobrajiitumefiai:
Osmuitmaibine,lalumin,cndmntorc.ncearcsteodihnetipuin.
Bateriile de la bord ddeau o lumin slab, variabil, de o paloare care sublinia prpdul din
careu. Odisperarede neptrunssescurgeadinntregul talmebalme.npragulbuctriei,Elainea
datnasnnascuYurupig.
Nutrebuiesrmneiaici,iaspusncetacesta,fcnduisemnstac.Trebuiesvenii
cunoi,npdure...
Dece?lantrebat,totnoapt.
Eunomru.tiecnuaveinicioans.Oslateptaizilenir,darnuossentoarc.
i,cumeapreassendoiasc:
Apa...Amvzuteu...Elaspartcanistrele!
Dup o toalet mai mult dect sumar, Elaine ia tras nite blugi i o cma curate, dar
umede,iaurcatnapoi,pepunte.Aduceacueaolampcugaziogamelcufasoleneagrpregtit
deYurupig.Dietlevsetrezise:
ncepsinelegpedrogai,leaspuscuunzmbetcareiascosnreliefpomeii,camca
eiamvisat!Einterzissuboptsprezeceani!
Numalsatsvanunciarevenit,arspunsMauropriviriifemeii.
Cumstai?lantrebataceastapeDietlev,aeznduselngel.
Deh, se putea i mai bine... Ai zice c am but o jumtate de sticl de rachiu! Sper s nu
urmezeimahmureala.
Trebuiesieiantiinflamatoare.Iidauimediat.
Amluat,nuifacegriji.Unpumnamdatpegt,latrezire...
Haide,iaimnnc,iaspusealuiMauro,ntinznduifarfuria.Yurupigagtit.Trebuies
vspunceamauzitdenosvvinscredei.
i, n cteva cuvinte, ia explicat lui Dietlev ce se ntmplase ct vreme dormise, apoi,
amndurora, confidenele indianului. Mauro nu sa putut abine s nu mai trag cteva njurturi la
adresaluiPetersen.FaaluiDietlevsaposomort.
Astaschimbdateleproblemei,aspusdupoclipdegndire.Osfacemnaafelnct
siaspedosdectidorete.CuYurupigdeparteanoastr,nucredsfiepreagreu.nstrebuies
fim cu ochii n patru, individul este n stare de orice... Mauro, ar fi cazul s recuperezi hrile fcute
dinsatelit,sarputeasnefiemaiutiledectminchipuisem.
Mauroadatdincap,grbindusesnghitmbuctura:
Leputempunecruce.Namairmasdectunfeldepastdehrtiedinele!
Sigur?
Absolut.Afostprimullucrupecarelamcutatcndamcobort.
Atunci, gsetemi ceva de scris. nc mai am n faa ochilor cteva detalii, pe care lea
notanaintesmiiasdinminte.
ImediatceMauroaplecat,DietlevaluatodemnpeElaine:
Tucumtesimi?
Sar zice c rezist. n schimb, m pune pe gnduri piciorul tu. A fost numai vina mea...
Totui,credcmafiaruncatnapmaidegrabdectsmergcuinsulla.
Nuspuneprostii...Mauromialuatonaintecuctevasecunde.Nicieunuaveamdegnd
stelas.Sa comportatfoartebinebiatulsta.Ctdesprepiciorulmeu,varezistael pnlaspital,
nu?
Elainesauitatlaelfragsiunsingurcuvntlinititor.
Dacnu,acontinuatzmbind,ltiemincheiemdiscuia.Mereuamvisatsamunpicior
delemn,caJohnSilvernInsulacomorii.Aartantrunfel!...
Gata!Nicinuvreausmgndesclaaaceva!
Astai tot ce am gsit, ia anunat Mauro ntorcnduse lng lumin i ntinzndui lui
Dietlevdoupaginidegardiuncreion.
Merge. Ajutaim s m ridic puin. Bun, a continuat desennd pe msur ce i aducea
aminte:fluviul,bifurcaiai,aici,loculncarenegseamultimadatcndmamuitatpehart,puin
nainte de a ajunge lng tabra contrabanditilor. No s rzbii prea departe cu aa ceva, a zis
admirndui lucrul, ns schia asta ar trebui s fie suficient pentru evitarea unor greeli grave.
Ocolindzonamltinoas,sarputeaajungenapoi,lafluviu,ndousautreizile.Intervalulartrebui,
probabil,dublatdincauzagreutilorivitendrum.Vfacolistcuceeacetrebuiesluailavoi.
Cuceeacetrebuieslumlanoi,lacorectatElaine.
Nu.Eurmnaici.Osvateptcumintentimpcepevoiosvhaleascnarii...
Nicinusepuneproblema!Telumcunoiidacvrei,idacnu!
Aredreptate,aintervenitiMauro.Exclussrmi.
Ia mai terminai, ia oprit Dietlev calm. Deja am prevzut tot ce e necesar, vei vedea c
suntnstaresmdescurcisingur.
iamziscnu!ainsistatElaine.Arfionebunie!
Mai discutm minediminea, a ntrerupto Dietlev. Pn atunci, mergei i pregtiiv
rucsacuriledupindicaiilemele.Oricearfi,einterzissmailuaiialtceva!
Dup ce iau strns lucrurile, ascultnd ordinele lui Dietlev, Elaine i Mauro sau ntors pe
punte. Cu ajutorul unei noi injecii cu morfin, tnra femeie a splat rana geologului i a refcut
pansamentul.Apoisaforatsmnncepuin.Cumceadintinghiituriantorsstomaculpedos,
laanunatpeMaurocvreasdoarmisantinsalturideDietlev.
O nesfrit jumtate de or a rmas nemicat, obsedat de presimirea c nu va reui s
adoarm dup care, lucrul fiind evident, a nceput s fie atent la zgomotele nocturne ale pdurii:
mereuaceleaiipeteguturale,maimultsaumaipuinndeprtatedefluviu,mereuaceeaipolifonie
iritatabroatelorestoase,mereuaceleaichemriconfuze,acrorasemnarecusunetecunoscute
castaniete, picturi de ap cznd sau fluiera de trestie le fcea i mai apstoare. i, n
scurtelemomentedetcere,sforitulconvulsivalluiDietlevirespiraialentaluiMauro.
Un urlet de animal gtuit a fcuto s tresar. Mine, sa gndit, trebuie mers ctre aceste
fantome cu o busol, pentru orice eventualitate. n sinea ei, ceva o fcea s spere ca Petersen s i
obligesrmnpenav.Dietlevsamicatprinsomn,gemndcauncopilcufebr.
Elaine,dormii?aoptitMauro.
Nu,nureuesc.
Cevfrmnt?
Ei, i tu! ia rspuns ironic, se trage n noi cu mitraliera, unul dintre noi este ucis, Dietlev
este grav rnit, suntem euai n buricul Pantanalului cu o jigodie care face totul ca s ne lase s
putrezimaici...itumntrebicemfrmnt?!
tiueucealtceva.Spuneimiadevrul.
Contrariatdetonulluicategoric,Elainearmastcut.
Putiul acesta reuea, de fiecare dat, s o mping napoi, dincolo de linia ei de aprare.
Adevrul...Nouaeivianusedovedeaafilanlimeapropriilorsperane.Ceilalibrbaiaiciiau
aprutnmintectevasiluetetersenuiajungeaunicilagleznluiElazard.NicimcarDietlev,cu
totumorulluiblnd,sclipitor,nureuisesteargimaginea brbatuluidecarefugiseriscndtotul,
ntrun ultim reflex al libertii. Ca s ajung unde, DoamneDumnezeule? La angoasa de a tri
permanentalturideoumbr,ladiscretaeisildesinensi?
Adevrul este, a optit, c mie fric. Ma cuprins panica din cauza a ceea ce vom avea de
fcutmine...ienuiestefric?
Mauro nu ia rspuns. Elaine a nchis ochii zmbind. A ncercat s respire n ritmul tnrului,
sfrindprinaadormi.
Zorii ridicau pe fluviu ceuri crtoare, lacome, gata s se nfoare n jurul celui mai mic
lucru ieit n relief, ca pentru ai ancora acolo efemerai existen. Przi i prdtori nocturni, n
sfrit, se potoliser, iar succesorii lor diurni nc mai dormeau. Scurt moment de echilibru n timpul
cruiadoarzgomotelefluviuluisalturibrute,plescielisurde,lipituriscurte,trndavergieliale
mocirlei sfiau calmul matinal. Fcnd eforturi pentru ai reveni, Herman ia dat seama c era
mahmur.PrimulgestafostslchemepeYurupigpentruaicereocafea.Nusamiratslzreasc
lsat pe vine, la prova, cu privirile aintite spre pdure, ntratt l obinuise indianul cu acest mod
permanentdeasetrezi,supraomenescaproape.Aifijuratcmncadoarnpicioare,cumofaccaii
ori anumite specii de rechini obligai s se mite nencetat spre ai ventila zi i noapte organele
fragile.
Petersen sa crat pn la postul de pilotaj, hotrt s adune cele cteva instrumente
indispensabile incursiunii prin pdure: compasul portabil, binoclul, dou cartue de semnalizare care
rugineau ntrun sertar. Lea aezat lng Kalanikovul pe care sa felicitat c nu la aruncat n fluviu
odat cu cadavrul lui Hernando. Mulumit de pregtiri, a cobort pe puntea inferioar, ndreptndu
sectrebuctrie.Yurupignumaierapeacolo.Niciodatnuebabuinulstaundeaiaveanevoiede
el!Nuiofidndprincapcamspregtesceuraniele?!Nicinusafcutbineziuiaireuits
mscoatdinpepeni...Bine,bine,oricumeracevamaiurgent.Apucndosticldecachaa,atraso
nghiitur zdravn, sa strmbat i sa dus n cabina lui. Sub plafonier se gsea o ascunztoare de
undeascoscentironul ciudatpecareilncredinaseHernandoipecareilaprinslabru.Afcut
doi sau trei pai pentru a verifica repartizarea greutii, a modificat locul pungilor fcndule s
alunecepecureai,pnlaurm,aprutmulumit:nofifostidealul,darmergea.
Revenitpepunte,aauzitsunetdevoci.Pasageriiisetreziser.
Bunziua,vitejilor!leastrigatmpciuitor.
Numaic,observndulpeYurupigbnduicafeauaalturideElaineideDietlev,iaaruncat
oprivireuciga:
Ei,cumimergeazirnitului?
Nuprearu,arspunscelncauz.PutemplecaimediatceYurupigosmifacotarg.
Neamulancremenit:
Asta e o tmpenie, amigo... n starea n care suntei, nu vei rezista nici dou zile! Am
vorbitdejacuprofessoracarficelmaibunlucrusmateptaiaicictmducscautajutoare.
Ideeaecnuavemappentrumaimultdeosptmn,sigur,mulumitdumneavoastr,
ic,oricum,vaihotrtsnuvmaintoarceidintrunmotivcaremiscap.
Ainnebunit?sarevoltatPetersen,cumdevgndiilaaaceva?
Haide, gata cu teatrul, v rog, a exclamat Elaine amenintoare. Ai fost vzut cum
sprgeaicanistrele...
nelegnd de unde venea informaia, Petersen sa ntors ctre Yurupig cu faa strmbat de
furie:
Iaueupieleadepetine,iojur!
i, cum indianul l sfida din priviri, sa ntors scurt, hotrt s aduc pistolul automat i s
termine odat cu palavrele. Numai c sa oprit brusc din propriul elan: Mauro sttea n faa lui cu
armanmn.
Asta cutai? la ntrebat cu voce alb. Nu sunt un fanatic al armelor, dar am nvat s le
folosesc.
nsoinduicuvinteledegesturi,atrasorafalscurtnaer,naintedealipieavadeobrazul
btrnuluigerman:
Eprimadatcndmiservetelacevaserviciulmilitar...,aadugatrelaxat.
Ainnebunitoriceaipit?aipatPetersencufaapmntie.
Doariolumnainte,astaitot,aspusDietlev.Stailinititinupetinimic.Osplecm
cutoii,dar,mainti,aidedatniteexplicaii...Deexemplu,snespuideceaispartcanistrele...
Care canistre, pentru Dumnezeu? Doar no sl credei pe slbaticul sta! Spune vrute i
nevrute!Eunmnctorderahat,osvotraglatoi.
Pnunaaltaevorbadecuvntulluimpotrivacuvntuluituimrturisesccprotestele
tale nu trag prea greu n balan, mai ales dup tot ce sa ntmplat. Cum vrei. Explicaii o s dai la
poliieigata.Deocamdatosmidaicentironul.
Namdectnitechestiipersonale,angimatHermanalblafa.Nuaveidreptul!
Centironul!arepetatMauroamenintor.
Trage,dacvrei!Miserupe...
Cocaina,aexplicatsimpluYurupig.Elecelcarefacelivrriledefiecaredat.
Aha!... sa ncruntat Dietlev. Acum totul se explic. neleg mai bine de ce dragul de el nu
doreasvenimcuel!
i,nfaaaeruluisurprinsalElainei:
La prima vedere este vorba despre cinci sau ase kilograme, de vndut cu, s zicem, pe
puin cincizecidemiide dolari,aacprietenulnostrucalculasesdisparcumicaaverefralsa
vreo urm. Cum paraguayenii, cu siguran, nu se ateapt la aa ceva, nici c ar mai risca s pun
piciorulprinzonaasta!
Ct despre a ne lua cu el, ar nsemna s se bage singur n gura lupului fiindc, mai devreme
saumaitrziu,totartrebuisaibdeafacecuautoritile...
Idiotule, nu cincizeci de mii, cinci sute de mii de dolari! a exclamat Herman regsindui
calmul. Jumtate sunt ai votri dac m lsai s fug la momentul potrivit. Gndiiv, nseamn mai
multdectveictigatoatviaa!...
Dietlevacltinatconsternatdincap:
DacastaetotcevaunvatnWaffenSS,nummircnemiiaupierdutultimulrzboi.
Osarunctoatporcriaastanapisncheiemsubiectul!ahotrtElaine.
Astanu,aintervenitDietlev,estesinguradovadacomplicitiilui.Soinlabru,mcar
attalucruscare.FiicuochiipeelpnterminYurupigtarga,njumtatedeorplecm.
CarneteleluiElazard
KIRCHER NC MAI APARINE lumii lui Arcimboldo: dac apreciaz anamorfozele, o face
fiindc acestea arat realitatea aa cum nu este. Pentru a exista cu adevrat, peisajele, animalele,
fructeleilegumeleoriobiectelevieiidezicuzitrebuiesrecompunchipulomului,alcreaturiilui
Dumnezeu creia i este destinat Pmntul. Cu oglinzi deformatoare sau, din contr, cu unele care
corecteazaberaiile,savantcalculatedinpunctuldevederealopticii,cretinismulContrareformeii
apropria mitul platonic al cavernei, transformndul n spectacol pedagogic: pe parcursul existenei
noastreaici,nuputemvedeadectumbrealeadevruluidivin.Deoarecempingeladezm,aceast
preafrumoasfigurfemininehrzitinfernului,spuneauoglinzilecedeformaugroaznic.nmagma
aceastadeculoriputernicesevagsicndvasemnificaia,promiteauoglinzilecilindricecarecorectau
formele,transformndulenimaginiparadisiace.
ACUM,VEDEMcantrooglind,nchipntunecos;daratunci,vomvedeafanfa.Acum,
cunoscnparte;daratunci,voicunoatedeplin,aacumamfostieucunoscutpedeplin.Lasumerii
jos:egreealaSfntuluiPavel.imaivdihimere.Egreeala...Miroasecunoscut.
DESPREPREREALUIEUCLIDESasupraluiGoetheiaAfinitilorelective.Doctorulpareami
se adresa metaforic, ns mie greu s pricep unde vrea s ajung. Oricum, mpuitul de papagal tot
menerveaz.Sscapdeel.
TARTARINRECITIT:PrinteleJeandeJsusMariaCarmedesprinduse,pentruovreme,de
ceialturidecarecltoarea,zriuncrocodilngrozitorveninddreptctreel,cuguracscat,casl
devoreze i, n acelai timp, un tigru ieind furios din stufri cu scopul de a pune gheara pe aceeai
prad ca i crocodilul. Vai! Unde s fug bietul om ameninat de moarte din toate prile? La ce
poart putea s bat pentru a scpa de nverunarea celor doi montri, printre cei mai cruzi din
natur?Nicicsentrevedeavreoieire.Expusunuiasemeneapericol,lipsitdeoriceajutoromenesc,
se ruga cerului, promind ofrande i implornd cnd pe Sfnta Fecioar, cnd toi sfinii, pentru a
meritaocrotireaLor.Numaic,nvremecencercasobinbunvoinaProniei,tigrul,fcndunsalt
spreasenpustiasupraomului,acestasenclinpnlapmntpentruaevitalovituradinilorfiarei
care trecu pe deasupra, dnd peste crocodil care, avnd gura cscat, prinse capul tigrului n locul
celuialbietuluinenorocitiistrnseattdetarecoliisilungi,ncttigrulmuripeloc.Dupcare,
profitnddemprejurare,bietulomilupicioarelelaspinarectderepedeputu.(A.Kircher,China
ilustrat)
DEFECTELE LUI KIRCHER: prefer retorica rigorii deductive, comentariul surselor, apocriful
autenticului,preferexpresivitateacvasiartisticrealismuluirecealgeometrilor.
DELALOREDANA.TchuangTseujudecndulpeMoreira:CndregeleTsinsembolnvete,
estechemat unmedic.Chirurgului careideschidevreunabcessaufurunculiduncar.Celuicarei
lingehemoroizii,cincicare.Cuctserviciulestemaimpuit,cuattestemaibinepltit.Presupunnd
ciaingrijithemoroizii,decevadatatteacare?
SUNTCONVINScfacultateanoastrdeajudecaestemaiascuit,maiapropiatdepropria
noastresennlaturanegativaacesteia,aadar,nexerciiulcritic,ntotceeaceiultimanoastr
fibr refuz nainte interveniei contiente a spiritului. E mai simplu s recunoti o poirc acidulat
oriunvincugustdedoagdectcalitilespecificealeuneilicoridevinotec.
TRIA PENTRU VOLUPTATEA de a tcea. Frumoas expresie, fcut parc special pentru
Loredana. Dar ar trebui s fie posibil s fie dus i mai departe... (Pentru a se apropia de Tractatus:
Ceeacenusepoatespuneetc...)

Capitolul XVI
ncarencepeistorialuiJeanBenotSinibaldus&asinistruluialchimistSalomonBlauenstein

n 1647, la vrsta de patruzeci i cinci de ani, cuviosul printe Athanase Kircher se inea n
continuarefoartebine.Sigurcfiredinbarbsauchiaridinprialbiser,nsnimicaltcevanutear
filsatsghicetioasemeneamaturitate.Aveaosntatedefier,multmaizdravndectamea,cu
toat diferena de vrst, & nu era deranjat dect, uneori, de uoare crize de hemoroizi pe care ii
tratacuununguentpecarelpreparasedeunulsingur.
Fie var, fie iarn, se trezea cu puin naintea rsritului & se ducea la slujba din capela
noastr,dupcaremncafrugal:obucatdepineneagr&osuppecareprinteleeconompunea
siseaducncamer.Astanufiindcarfirefuzatsiamasaalturidenoi,nrefectoriu,darpentru
c acele o mie & una de treburi ale lui nul lsau s piard un timp preios numai pentru mncare.
Hrninduselamasadelucru,puteacontinuasciteascorisscrie,ceeaceniciunuiadintrenoinui
arfidatprincapcarfipututfiunprivilegiu.
nc de la apte dimineaa, rmnea n cabinet, ocupnduse de redactarea crilor lui,
continundslucrezelamaimultedeodat.Sarcinameaconstanalajutactmaibineputeam.
De obicei, coboram n refectoriu pentru masa de prnz, ns, n anii de munc intens, nu o
datsantmplat ca,nemaifiindatenilaceas,ssrimpesteaceastafranefidatseama.Las,
disear o s mncm cu i mai mult poft, zicea Kircher zmbitor, dar apoi l chema pe fratele
portarprintubulacustic,rugndulsneaducprjiturisauoceacdinaceldecoctdecafealamod
peatunci.
Mai era i obiceiul de a trage un pui de somn de un ceas ori dou imediat dup masa de
prnz. Maestrul meu nu se abtea de la acest punct al programului, ns nu se ntindea niciodat,
avnd un fotoliu mbrcat n piele al crui sptar se putea nclina graie unui resort. Apoi, Kircher
dedicadupamiazadiferiteloractivitideordinpractic,urmrindasamblareamainriilorpecarenu
nceta s le conceap spre bucuria papei ori a mpratului, invenii la care lucrau n atelierele
colegiuluimaimulipreoi&muncitoridinafar.
Ceasurintregieraudedicatechimiei,artpecareAthanaseopracticapasionatnlaboratorul
instalat n pivniele de sub spierie. Prepara acolo orvietan & praf de simpatie pentru vindecarea
bolilor de care erau atini mai marii acestei lumi sau, pur i simplu, fraii notri de la colegiu. De
asemenea,trebuiasiprimeasc&sindrumepesavaniicareveneauspeciallaRomapentrual
vizita & ai vedea coleciile. Toate acestea, bineneles, fr a uita de experienele directe pe care le
fceacuregularitatespreaconfruntateoriilesaleorialealtoracurealitatea.
Lasfrituldupamiezii,pelaaseceasuri,luapartelavecernie,dupcarecinam.Restulserii
eradedicatstudiului,lecturii,conversaiei&,dacvremeaerasenin,observriiastrelor,activitaten
care maestrul meu persevera & pe care o practicam pe o mic terasa amenajat pe acoperiul
colegiului.
Pe la unsprezece seara, mergeam la binemeritata odihn. Nu rar ns, puteai vedea la
fereastracabinetuluiluiluminpnlaoretrziialenopii.
n anul acela ni se ntmpl ceva destul de amuzant, dar care, pe Kircher, avea sl coste,
pestedouzeciidoideani,oneateptatdecepie.
La Roma, tria un medic francez, Jean Benot Sinibaldus, cu care maestrul meu avea relaii
bune dintrun anume interes. Brbatul acela, a crui avere era considerabil, se ocupa asiduu cu
alchimia & cheltuia sume serioase, spre marea suprare a nevestei, pentru ai procura materialele
necesarearteilui.
ntro dupamiaz din primvara lui 1647, seniorul Sinibaldus sosi la colegiu & ceru s
vorbeasc de urgen cu Kircher. Maestrul meu, care lucra la o mainrie care, mai apoi, avea s
ajung vestit, se art cam iritat, fiind deranjat de un aa pislog. Cu toate acestea, l primi cu
obinuitasapolitee.
Bucurie! Fericire! exclam Sinibaldus de cum l zri pe Kircher, am vzut sarea sofic de
amoniu. Cu ochii mei am vzuto! E de necrezut... Omul acesta este un geniu vast & profund, pur i
simplu,unspiritsublim.
Eeei, eeei..., murmur Athanase, pe care personajul l amuza, fr ai putea ascunde
stropuldeironiedincuvinte.Reveniiv,dragulmeu,&sncepemcunceputul:cineefericitafiin
caresmeriteasemenealaudespusedeguradumneavoastr?
Aveidreptate,iertaimitulburarea,ireveniSinibaldusaranjnduidistratperuca,ns,
cnd vei afla ce ma adus aici, vei nelege mai bine, sunt sigur, agitaia care ma cuprins. Fiina cu
pricinasenumeteSalomonBlauenstein&totoraulnumaidespreelvorbete,fiindctiesfacaur
dinantimoniucuouurincarespunemultedesprentindereacunotinelorlui.
Dintrodat,cobortonul&,dupcearuncoprivirepesteumr,adugnoapt:
ZicecenstaresfabricePiatraFilosofal,cnuedectochestiunedetimp&detehnic
potrivit. innd cont de ceea ce am vzut, sunt obligat s l cred... ntreaga lui persoan respir
sfinenie.Esteunadevratnelept.Sevedecnualeargnicidupglorie,nicidupaur:abiadupce
mam rugat de el mai multe zile, a fost de acord s mi arate meteugul lui minunat, dar cu mare
reinere,deparcsarficobortlaolucrarenedemndecalitilesale.
Hmmm...tiiprereamealegatdeacestsubiect.Lsaimsmiexprimiunelendoieli
legatedecalitile...acestui...cumspuneaicsenumete?
Dup cum aveam s aflm mai trziu, seniorul Sinibaldus fusese indignat de atitudinea lui
Kircher. Nu nelegea cum era cu putin s fie ceva contestat cu o asemenea reavoin & fr cel
puin a fi fost verificate faptele. Nici nu iei bine de la colegiu, c i i bg n cap si dovedeasc
maestruluimeuctdeorbitera.Pentruaceasta,fugilanumitulSalomonBlauensteinilconvinse,nu
frgreutate,fiindcomulnostrutiasselaserugat,ssemutelael.Urmasipunladispoziie
toataverea&laboratorul,cucondiiacaacestaslnveecumseproducepiatraoriprafulcucare,
abiaintratncontact,doarconstatasedevisu,oricemateriedinceamaijosnicsepreschimbanaur.
Nevasta lui Blauenstein era o tnr chinezoaic numit Meili ale crei frumusee
misterioas&mutismorientalcontribuiaulancununareaalchimistuluicuputeridenebnuit.Aceast
Meili, spunea Blauenstein, care pstra o complet discreie asupra modului n care o ntlnise, n
timpuluneicltoriinChina,erasoraMareluiFizicianImperialataatpelngCameraRemediilor,
iniiat n arta alchimiei, care, la rndul lui, l nvase o mulime de secrete de prin vechi cri de
magie.Celuicarellingueandeajuns,Blauensteiniartadebunvoie,deicuodeosebitveneraie
& cu multe precauii, un teanc de caiete nnegrite cu litere chinezeti, despre care afirma fr vreun
pericoldeosebitdeaficontrazis,csuntcompendiultiineialchimice.
Straniul cuplu se mut, aadar, cu arme & bagaje, n apartamentul luxos pus la dispoziia lor
deseniorulSinibaldusnpropriulluipalat.ncdeadouazi,trebuisseconfecionezeunnouatanor
pentru laborator, cel vechi nemaiputnd face fa, & s se comande un mare numr de ingrediente
deosebitderare&foartecostisitoare,spreancependelungatulprocescareurmasproducMarea
Oper.
ntruct Sinibaldus i mrturisi ignorana n legtur cu substanele solicitate & modul de
procurare, Blauenstein lu asupra lui sarcina de a le obine & nc la un pre mai bun, doar din
prietenie fa de gazda sa. Punga burghezului cam ddu n pntecari, numai c alchimistul inu
mori s arate, n ciuda protestelor victimei ptrunse de ncredere, toate chitanele carei justificau
cheltuielile. Cincizeci de mii de ducai pentru o livr de zingar persan & zece uncii de praf de
scolopendr; de optzeci i cinci de mii de ducai realgar, orpiment & indigo, aceeai sum pentru o
micpiatrlamaicdeBezoardcrescutnmruntaie,mpotrivaoricruivenin;osutdemiideducai
pentru rin balsamic de plop, sare de Turkestan, alaun verde & multe alte lucruri mai obinuite,
nsdelocmaiieftine,precumcinabrul,prafuldemumie,cornulderinocer,fecaleproaspetedeoim
ori testicule de lup... Dei substanial, averea lui Sinibaldus se micor periculos &, ca un efect
providenial,ceaaalchimistuluicrescuproporional.
n timpul absenelor premeditate ale lui Blauenstein, consacrate aazisei cutri a acelor
inestimabilesubstane,nrealitatepuneriilaadpostaducailorutilizaipentrufalselecheltuieli,Mei
li & Sinibaldus erau nsrcinai cu ntreinerea cuptorului alchimic &, grija pentru lenta sublimare a
sulfului&amercurului.Dndvinapeclduradinlaborator,frumoasachinezoaicnuseartadectn
veminte uoare de mtase, care se desfceau la cel mai mic gest, lsnd s se ntrezreasc, din
ntmplare parc, nurii fremttori intenionat lsai astfel. Cosiele, pieptnate atent & legate la
spate,erauacoperitedeperle&deomicbonetdebambus,mbrcatnmtase,desubcareieea
unsmocde prrocat.ntransparentadezordine,selsapeburt,cambrnduicrupa,nfaaunui
micaltarncareChristoseraaezatalturideidolihidoidinaraei.Totpentruaatragebunvoina
ceruluiasupraMariiOpere,sededafrruineunordansurilascive&nepstoare...
NefericituluiSinibaldusnuilupreamultpnfunvinsdefarmecelefalseiluiprzi.Lanumai
trei luni dup ce bgase diavolul n propriai cas, pe jumtate ruinat, paralizat de dragoste, cu
simurile iritate de manevrele curtezanei, iar fi vndut i sufletul pentru un srut. Numai c, dei
nflcrndui pasiunea printro mie & una de noi nscociri lubrice, destrblat se ferea si acorde
pn i cel mai nevinovat favor. Prin toate mofturile ei, prea a fi nscut pentru a lsa s se vad
pnundepotajungedorineleuneifiridereglateatuncicndcalculele&avariialesuntfavorabile.
Intriga dur pn cnd arlatanul consider c poama e coapt i, prin urmare, poate fi
culeas,aac,nsearadeSfntulIon,BlauensteinaanunatcMareaOperaajunslaultimafaz.
Toate ingredientele necesare fur dozate, filtrate, decantate minuios nainte de a fi adugate peste
zeamadesulf,demercur&deantimoniupregtitdemultvremencreuzet.
ndousptmni,zicuzi,ceasdeceas,spusealchimistul,amesteculvaajungelasublima
perfeciuneprezisdeceidinvechime.Nuvamairmneapoidectdeprecipitatmaterialichidcu
piatra de Bezoard i vei vedea nscnduse sub ochii votri faimosul Leu Verde, minunea care
asigur & bogia, & nemurirea! Numai c procesul alchimic nu este doar o lucrare de purificare a
materieiinerte,cinecereioanalogdecantareatrupului&aspiritului,frdecarenuvomputea
asista la miracolul definitiv. Pentru acest el, m voi retrage ntro mnstire cu piatra de Bezoard,
rugndum nentreruptceledousptmni. Soiamea,carea fostiniiat defratele eincelemai
divine secrete, va avea singur grij de vasul alchimic. Ct despre dumneavoastr, drag prieten &
binefctor, v vei retrage n camera personal pentru a v ruga, aducndui de dou ori pe zi lui
Meilicelenecesare.Ceamaimicneascultareaacestorregulinevadistrugepevecisperanele...
Puternicemoionatdediscurs,Sinibaldusjurcvafiexactaacumalchimistuldorete&c
nuvaprecupeinicioumilin&niciorugciunepentruaipurificasufletul.
Restulnopii,Blauensteinlconsacrmbuntiriilaboratorului:ngenunchindnfaasoiei
saleialuiSinibaldus,trasepejos&pepereitotsoiuldepentagramemagicepentruaopriaccesul
demonilor n locul acela & recit o groaz de formule din kabala chinezeasc, aeznd cuptorul sub
protecia a cel puin trei duzini de spirite sefirotice. Gesticulnd & scuipndui plmnii n norul
gros de tmie pe care o ardea n permanen, alchimistul i pru lui Sinibaldus chiar ncarnarea
Trismegistului.
nzori,Blauensteininchisenevastanlaborator,nmnceremonioscheilegazdei,expuse
ncodatordineledinajun&plec.Epuizatdenoapteanedormit,Sinibaldussentoarsencamera
luiundeadormiuor,legnatdesperan&iluzii,nculmeafericirii.
Trezindusepelaoraunudupprnz,puseimediatssepregteascmasapecareioduseel
nsui frumoasei Meili. Din respect pentru poruncile alchimistului, inu privirile n pmnt & nchise
imediatuanurmalui,dupcepusetavacumncarepejos.ntorsncamer,sebiciuiobunbucat
devreme,dupcaresecufundpnsearanrugciuni.
Laoracinei,ntorcndusenlaboratorcuoalttav,surprinscogsetepeceadelaprnz
neatins, nu se putu opri s nu arunce o privire prin ncpere: abia luminat de sclipirea roietic a
unei mici lmpi cu pereii de vitraliu, Meili zcea la picioarele altarului. Nu cumva o fi fiind bolnav,
bapoatechiarpemoarte?ncuinduanurmalui,Sinibaldusserepezictretnrachinezoaic...
Nicinuapucsoatingbine,cea&ridicspreelochiiscldainlacrimi.Agnduisede
gt,femeiancepussuspinenbraelelui.Deilinititnprivinasntii,Sinibaldussetulburdin
cauzaplnsuluieideneoprit.Oclip,inchipuicacomisogreealireparabilnurmrireaMarii
Opere&ntoarseprivirilesprecreuzet:cuptorulduduiacumtrebuie&nimicnupreaafifostlsatla
o parte pentru ntreinerea focului. Scpat de aceast team, Sinibald se apuc s calmeze
preafrumoasa creatur carei plngea ndurerat pe umr. Dup mai multe cuvinte prietenoase &
caste mngieri, reui s opreasc lacrimile lui Meili i s obin cteva cuvinte care s explice
motiveledisperrii.
Ah,domnule!ziseeacuovocencntretiatdesuspine,cumvaputeamrturisifra
mexpunedispreuluidumneavoastr?Tocmaidumneavoastr,careaifostattdebuncunoi&ne
ai artat atta ncredere? Mai degrab a muri de o mie de ori... &, atunci, de ce oare a trebuit ca
toataceastruine,aceastnenorociresseabatasupramea?
Foloseaitalianacuuurin,nscuunaccentcareofceanc&maiadorabil.Sinibalduso
ndemnafrncetaresvorbeasc,asigurndodeiertarealui.Femeiapecareoiubean tcerede
atteazile,uiteoacumghemuitlapieptullui,ntrunminunatabandon.Rochieiaceleiaorientalecu
care era mereu mbrcat i se desfcuser aripile lsnd s scape un piept cldu & tare pe care l
simea palpitnd, lipit de trupul lui. Prul greu, de jais, rspndea un parfum mbttor. Gura
rugtoare prea s cereasc cele mai dulci srutri, iar focul din obraji exprima mai degrab
exaltareaiubiriidectdisperarea,nnebunit,SinibaldusarfiaruncatctacoloiMareaOperiorice
altcevanumailaunsemnalluiMeili...
Vzndul ajuns n starea aceea, vicleana chinezoaic fu, n sfrit, de acord s i explice
motivele disperrii: Salomon Blauenstein era un om sfnt, un so tandru & prevenitor, un alchimist
unic ca tiin & experien, dar de produs nu va produce niciodat elixirul vieii fr o condiie pe
carenumaieasingurotia.Nugsisenicicndcurajuldeaiospune,ntratteradesigurc,mai
degrab va respinge cererea lui Sinibaldus dect s fie de acord cu ea. Pentru a efectua adevrata
transmutaie, nu cea a aurului, care se putea face fr nicio greutate, ci aceea a licorii tinereii, era
nevoiedealtcevadectdemateriemoart...
Cumarputeacevalipsitdevia,ziceavrjitoarea,sproducnemurirea?nelegeicaa
cevaestepestepoate&cacestaestemotivulpentrucareaueuattoialchimitii,nncercrilelor,
pn acum. Toi, cu excepia unor anumii maetri din ara mea care au tiut adevrul & lau folosit
pentruceamaimarefericire.
Doamn,vorbiimi,vimplor,despreacestingredient!
Ingredientulsecret,domnule,adevratamateria primafrdecareniciotransmutaie nu
poateizbuti,estesmnaomeneasc,acestconcentratmetafizicalputeriidivineprincareianatere
viaa & se rennoiete. & nc nici aceasta nu este ndeajuns, cci mai trebuie i dragoste, singura
pasiuneacreiclduruneteindisolubilsmnabrbatului&afemeii,permindcoagulareaPietrei
nacelultimstadiucareesteMareaOper.Dinaceastcauzsuntdisperat...
Meiliizbucniiarinhohotedeplns,iarSinibaldusabiadeimaismulse,cutoatgreutatea
dinlume,ntredoususpine,acesteultimecuvinte:
mi respect soul, i port o prietenie & o recunotin nesfrite, dar... nul iubesc. Cci
aceast necesar nflcrare, aceast nclinaie pe care nu am mai cunoscuto pn acum, pentru...
pentru dumneavoastr osimt, domnule... Din nenorocire, a mea, a dumneavoastr & a soului meu,
vd prea bine c suntei la sute de leghe deprtare de mprtirea sentimentului meu aa c, de
acum nimic nu ne mai poate salva lucrarea. Pentru dumneavoastr plngeam, nchipuindumi
suprareacarevvacuprindedupatteasperane&iluziifiindc,nceeacemprivete,nicicvoi
supravieuiuneiasemeneanefericiri...
Din ndrgostitul paralizat de timiditate, pe seniorul Sinibaldus l apuc frenezia. Declaraia
femeii nu numai c l fcea s fie sigur de o nesperat bucurie, dar i de reuita Marii Opere.
Pierzndui orice urm de raiune, uitnd de nevast & de copii, o acoperi pe frumoasa Meili de
srutri, plngnd & rznd, mrturisindui n cuvinte fierbini flacra pe care o inea ascuns de
attea iattea luni. Niciodat nu iubise pe altcineva n afara de ea, era de parc zeia Isis i lar fi
gsit,nsfrit,peOsiris&,frniciondoial,dragostealorfusesebinecuvntatdeDumnezeu.
Neruinata se prefcu uimit, apoi, prad unei pasiuni nemrginite drept pentru care, chiar
acolo,pedalelencperii,sededarjocurilordezgusttoarealezeieiCipris.
Dousptmni,ctrmasernchiinlaborator,puroiuldesfrnriinuncetssereverse.
Meili strngea cu grij odiosul amestec ntrun vas de porelan, dup care l vrsa n micile statuete
de cear pe care le fceau mpreun & care i dorea s reprezinte diveri zei din China, dar & pe
Christos, & pe sfinii apostoli. Idolii blestemai erau apoi imediat aruncai n creuzet cu tot felul de
ceremonii, iar orgia rencepea. Orbit de pasiune & de orgoliu, Sinibaldus asculta tot ceea ce i se
spunea,fraidaseamaoclipmcardeprpastiancareseprbuea.
La termenul chiar de el stabilit, Salomon Blauenstein se ntoarse din pretinsa lui retragere n
singurtate&ascez.Sinibaldus,caresedusesepuinmainaintencameralui,pentrucaalchimistul
snuideaseamadecelentmplate,coborsprealntmpina,fiindsurprinsdepaloareaacestuia
& de numeroasele dovezi ale privaiunilor suportate, ce i se puteau citi pe fa. Ct despre
Blauenstein(careipetrecuse totacel timpntrunlupanardinTrastevere),recunoscuiel semnele
epuizriipechipulgazdei,fraselsanelatasupraadevrateilorproveniene&,dinacelmoment,
nici c se mai ndoi de succesul uneltirii lor. & unul, & cellalt se felicitar clduros &, dup ce
alchimistulprulinititdestrictaascultareaordinelorsale,ptrunsernlaborator.

CANOA QUEBRADA / Pentru el, rzboiul era ca o petrecere...

Lanceputuri,lumeanuexista.Nicintunericul,nicilumina,nicinimicdinceeacelearfiputut
ine locul. Dar existau ase lucruri invizibile: bncuele, suporturile pentru cratie, tigvele, maniocul,
frunzele de ipadu, care te fac s visezi cnd le mesteci, i cele de tutun, rsucite. Dintre toate aceste
lucruri care pluteau, fr de existen, sa cut de la sine o femeie i a aprut mpodobit toat n
splendoarealocuineieidecuar.OchemaYebBel,mamastrbun,ceacarenafostnscut...Ct
ai zice hh!, sa i apucat s gndeasc lumea care trebuia s fie. in timp ce se gndea ea aa,
mestecaipaduifumaoigarmagic...
CndindianulotrseseafardinforrdaZefa,Momanuiafcutvreoiluziedespreceeace
aveaslisentmplennoapteaaceea.DeranjatdeabsenaluiRoetgen,lacutatctevaclipedin
ochiprinmulime.Nufiindcsarfisimitobligatsideasocoteal,cifiindceainsistasesiarate
locul acela ii era ciud c la prsit cu atta obrznicie ntrun univers pe care nc nu l cunotea.
Pentru Thas, era, n acelai timp, i mai simplu, i mai delicat: cum relaia lor se baza pe o absolut
libertatesexual,Momanusesimeacunimicresponsabilfadeaceasta.Dragostealorsubiect
care revenea cu importana lui capital de cte ori una dintre ele suferea din cauza derapajelor
celeilalte depea de departe, dup prerea lor, vagabondrile trupurilor. n loc de a o pune sub
semnul ndoielii, autonomia le fertiliza relaia, sporindo... Cum naiva mreie a sufletului nu anula
totui nici gelozia, nici disperarea de a se simi prsite, sfriser prin ai ordona aventurile cu
maximumdediscreie.Momasegrbea,prinurmare,spreaievitaprietena,cndazritodansnd
cuMarlne.Prinsasuprafaptului,arspunspriviriintrebtoarealuiThasfcnduivntcupalma,
deparcarfispuscnumaipoatedeattacldur,aaciesesianiteaer...Cummicascenetnu
fusesentmpinatdectcuunzmbettristinencreztor,Momaantorscapulenervat.
Odatajuniafar,urcaserpentunericpnlacolibadeundefatadoreasiiaproviziade
maconha,naintedeacoborpeplaj.
Lng ap, i puteai da seama i mai bine de puterea vntului care rscolea dunele. Aynor
nu vorbea. Din cnd n cnd, Moma i simea mna atingndo pe a ei n timp ce se ndeprtau
mpleticinduse din cauza vijeliei. Cteva sute de metri mai departe, se ntinseser pe jumtate pe
nisip, la adpostul unei jangada trase la mal. Moma fcuse un joint. n zgomotul asurzitor al
valurilor, ceva venit ca din primii ani ai Pmntului, un vacarm de neneles i nnebunitor, ia strns
unul n altul. Prima ea a tras din igara rulat grosolan, cum se putuse, n pofida vntului. Aynor a
fcutlafel,ncepndsvorbeascmolcom:totaancepuseilumea,cuofemeieieitdinpropriai
noapteidintroigarmagic...
Gndurileeisemprtiausubformaunuinorsfericpecarestteaunturn,unobiectbombat
ca excrescena buricului pe burta unui nounscut. Desfcnduse, balonul de fum a nghiit tot
ntunericul, n aa fel nct tenebrele au rmas prizoniere acolo. Acestea fiind cute, Yeb Bel ia
numit visul Pntecele lumii, iar pntecele acela semna cu un mare sat prsit. iatunci a vrut i
oameni acolo unde nu era nimic, aa c sa apucat iar s mestece ipadu i si fumeze igara
magic...
Tatl lui Aynor fusese amanul satului su, pe undeva prin pdurea amazonian, la
confluena marelui fluviu cu Rio Madeira. Vrjitor renumit, ef religios i politic al satului, trata
oamenii cu sev de tutun i decocturi de plante al cror secret l pstra cu mare grij. Din
perseverena de a povesti faptele memorabile ale poporului su venea i lunga poveste cu
nenumrate ramificaii, cosmogonia parazitar care prea s se deruleze de la sine pe buzele
indianului,hrnindusedinpropriaimemorie,perpetunduseimultiplicndusecaunvirus,cumo
fceadeveacuri.Sortitsialocultatluilui,Aynorprimisedelaacestacunotineleancestralecare
lfceauunadevratpaj.CunoteamiturilefondatoarealepoporuluiMururucu,riturile,dansurilei
cnteceleluitradiionale,tiasinvocespiriteletransfiguratenpietricelelezornitoaredintigveis
le interpreteze mesajele n vjitul zbrnitorilor. tia s le vorbeasc animalelor i s arunce sulie
invizibile care otrveau sau provocau transe exorcizatoare. La ase ani, plecase s i caute sufletul
careiintrasentrupsubformauneianaconde.Caitatllui,arfipututajungenstaresmprumute
aripilepsriiKumalakcaszboaredeasupramunilor,dacnuarfiapruttietoriidepduricares
deapestecapcursulnormalalexistenei.
Odat cu tietorii de pduri, apruse i un funcionar de la FUNAI Fundaia Naional a
Indianului!idaiseama?CumteaisimisaparoFundaieNaionalaOmuluiAlb,ei?ncearcs
inchipuidousecundechestiaasta...i,odatcuel,armatai,odatcusoldaii,sfritul:satul
trebuia evacuat, dus lng celelalte triburi care se ofileau n rezervaia Xingu... n fruntea ctorva
oameni,tatlsuancercatsreziste,daraumuritcutoii,mpucaicanitemacacintimpulunei
vntorideoameniprinpduri.
Aynornuaveadectdoisprezeceani,dararefuzatsseducdupailuinrezervaie,drept
pentru care funcionarul de la FUNAI sa grbit s l ncredineze orfelinatului dominican de la
Manaus. A nvat s scrie i s citeasc fr a se converti vreodat la o religie al crei zeu fragil sa
lsatcrucificatntroarfrjunglifrpapagali.Apoiinternatul,laaceiaiclugri,laBelm.Ia
linguit puin i a terso cu banii administraiei. ndemnatic, supravieuia, de atunci, fcnd coliere
depeneicerceipecarelecomercializacavnztorambulant.
i mngia prul Momei n timp ce, copleit de beie, vocea i ajungea la inflexiuni
ceremoniale,modificnduseuneoripnlaaajungedenerecunoscut,ascuitideformatcaaunui
ventriloc. Ea l asculta cu sfinenie, scuturat de imagini i de fiori, fermecat mai mult de caracterul
imemorial dect de poezia litaniei lui. Fascinaie colorat de ura fa de albi i de mizerabila lor
devoiunedesclavi.Cehoieordinar!Fiindclenvasensillauniversitate,tiapederostcifrele
dezastrului: dou milioane de indieni la sosirea spaniolilor i a portughezilor, mai puin de o sut de
miiacum...Indieniierauattdemuli,scriseseuncltordinsecolulalXVIlea,nct,dacaruncaio
sgeatnaer,lantoarcere,aceastasarfinfiptmaidegrabneastaunuiindiandectnpmnt!
AutorulrespectivsereferealaVrzeas,tribulcarencetasesmaiexistelamaipuindeunsecoldela
acea prim tentativ de recensmnt... Tupi, Anumani, Arupat, Maritsaw, Iarum, Aualta,
Tsuva,Naruvt,Nafuqu,Kutenbuiatteaaltele,cutoatedecimate...Numainsecolulnostrusau
stinsmaimultdenouzecidetriburiamazoniene...Oaredecedestinenecunoscutenelipsisemastfel,
pentrutotdeauna?Decelumiposibile,deceevoluiisalvatoare?...
Un pmnt fr oameni pentru oameni fr pmnt! n numele acestui generos slogan,
guvernul brazilian decisese construirea Transamazonianului: cinci mii de kilometri de osea pentru a
oferipionieriloralbinoiterenuridecultivat.Lafiecarezecekilometri,deoparteidealtaadrumului,
o sut de hectare de pmnt neumblat de defriat, o caban gata construit, ase luni salarizate i
creditfrdobndpedouzecideani.Omulimedenordestinifamelicimucasermomeala.Numai
s fi luat n consideraie c acele pmnturi fr oameni ddeau peafar de indieni, dac lear fi
psat de flora i fauna sacrificate pentru programul respectiv. Se ntmpla ca pe vremea recoltrii
cauciucului natural, cnd hainele druite cu minunate sursuri prieteneti impudicilor slbatici erau
impregnatecugermeniivarioleiiaialtorbolimortale.
Nimeninuprevzusenscpmntulfuratpduriiivaepuizaputereadefinitivdupnumai
dou recolte, astfel c, n acest moment, cresctorii de animale cumprau la preuri de nimic
pmnturilesterpedelacolonitiisuprandatorai,amricarepreferauiarimizeriaiuscciunea
din Serto chinului din noul deert orbitor. Sumele afectate ntreinerii oseleise evaporaser, drept
pentru care Trasamazonianul se transforma n anotimpul ploios ntrun fluviu de noroi impracticabil,
mistuitcufiecarezipuinmaimultderzbunareatenaceajunglei.Dupinsistenaamericanilordea
dori s cumpere mai multe milioane de kilometri ptrai n regiunea Carajs, fuseser descoperite
zcminteextraordinardebogatedefier,nichel,magneziu,bachiarideaurnSerraPelada.Minele
i zcmintele de aur terminaser de sfiat paradisul original, totul evapornduse: pduri, indieni,
visuri de reform agrar. Formidabilul circ nu folosise dect la a mbogi i mai mult nepieritoarea
cast a ticloilor. O nedreptate cronic, apstoare, sufocndo dintrodat ca o criz nocturn de
astm.
i, atunci, omultrsnet a cobort pe fluviul de lapte, unde sa transformat ntrun arpe
monstruos,alcruicappreaobarc.Erapirogatransformatoareaomenirii.Ceidoieroisaucrat
pe capul arpelui i au nceput s mearg n sus, pe malul stng al fluviului. De flecare dat cnd se
opreau, mai construiau o cas i, mulumit bogiei lor vrjite, o umpleau de oameni care s o
locuiasc.Aacviitoareaomeniresetransformapencetul,cascucas.Darcumvasullornavigape
sub ape, casele acolo fuseser i ele durate, aa c primii oameni au aprut sub form de oameni
pete,caresauinstalatnlocuinelelorsubmarine.
Nimic nu putea fi mai frumos dect o poveste nflcrat, lsnd s se ntrevad o lume a
inocenei i a libertii linitite, o lume de zi cu zi n care fiecare secund era o srbtoare, un joc
supranatural cu fiinele i cu lucrurile. Secretul fericirii acolo era ascuns, n acel cuvnt aprat. S
plece cu Aynor n cutarea poporului su, s regseasc mpreun comuniunea originar cu fluviul,
psrile, elementele. Instinctul i spunea Momei c e gata pentru ntoarcerea la adevratul pmnt
natal. Nu ca etnolog, ci siminduse indianc i sentimental, i prin convingere. Fanatic a acelor
lucruri.Detrit,numaiastfelseputeatri,orinicicumaltcumva.
iaa a crescut omenirea, trecnd pe nevzute, din treapt n treapt, de la copilrie la
adolescen. Iar cnd au ajuns la cea dea treizecea cas, adic la jumtatea drumului, gemenii au
hotrt c venise vremea s fac oamenii s vorbeasc. Aa c, n ziua aceea, au oficiat un ritual
mpreuncunevestelelor:ceadintiafumatoigar,ceadeadouaamestecatipadu.Nevastacare
afumatigaraanscutsfntacaapi,careestensimaitaredectipadu,iaraceeacareamestecat
ipadu a nscut papagalii, tucanii i alte psri cu penele colorate. Iar de la acele femei, oamenii au
nvat tremuratul, frica, frigul, focul i suferina, pe care leau observat n timp ce ele nteau.
Puterea caapi era att de mare, nct ntreaga omenire a avut viziuni fantastice. Nimeni nu mai
nelegea nimic i, n fiecare cas, a nceput s se vorbeasc alt limb. n felul acesta sau nscut
limbile Desana, Tukano, PiraTapuia, Barasana, Banwa, Kubewa, Tuyuka, Wanana, Siriana, Maku i
ceaaalbilor.
Caapi,spuneaAynor,eunfeldelian.Dinscoaraeisefaceunelixir,ayahuasca,carete
facesaiviziuni.Edeomiedeorimaitaredecttotceaipututncerca.Lanoi,femeilenuaudreptul
sconsumeaaceva.Esteoplantsfnt,lianazeilor,iarbasufletului...
Luase deseori n coliba brbailor. Era o nebunie: te puteai ntlni cu Marele Stpn al
vnatului,asistailalupteextraordinarealeerpilorijaguarilororiputeaidescoperi,dincolodeiluzia
vieiinormale,adevrateleputeriinvizibile.
Nu mai aveam nici voin, nici vreo putere, povestea Aynor. Nu mai mneam, nu mai
dormeam, nu mai gndeam, nu m mai aflam n trupul meu. Purificat, m ridicam, grunte de praf
aruncat n spaiu. i am cntat nota care face s explodezen ndri sistemul i pe aceea care ucide
haosul,iamfostacoperitdesnge.Eramalturidemoriincercamsumbluprinlabirint...
Fiindc exist o lume dincolo de a noastr, o lume n acelai timp foarte apropiat i foarte
ndeprtat, o lume n care totul sa ntmplat deja, n care totul este tiut. Iar lumea aceea vorbea,
aveaolimbaei,oretoricsubtildezgomoteideculori.Viziunialbastre,violetsaugricafumulde
tutun, trecnd prin forme necunoscute gndirii. Viziuni sngerii, ca sexul femeii, ca fecunditatea ei.
Viziunigalbeneorialbglbui,casperma,casoarele,princareserealizamisticaunirecunceputul.i,
nindescriptibilalumin,fiecarelucruapreacaruptdincontext,ncrcndusedeunnousens,deo
valoareinedit.Dupceremonie,latrezireadintrunsomngreu,plindevise,fiecaredesenasaupicta
ceeacevzuse.Nuexistauniciopodoab,niciuntatuajcaresnufifostinspiratedinacelecltoriin
halucinaie! i dac erau attea limbi diferite, asta se explica prin dorina de a ncerca s se spun
totul, pentru a exprima iar i iar ceea ce nu te puteai resemna s prseti n tcerea echivoc a
imaginilor...
Despre un brbat care a luat caapi se spune c se neac, de parc sar ntoarce n fluviul
dincaresa nscut,de parcsararuncadinnounlumeafrdediferen... Despreunbrbatcare
posedofemeietotcseneacsespune,darpentruasenelegecentrostareasemntoarecu
aceeaprovocatdecaapi.
Ultimuliceldinurmstrmofusesepreotul.Acestaaieitdinapcuocartenmn,steril
caunporccastrat.AtunciCreatoruliaporuncitsrmncualbiiideastanuamtiutdeexistena
preoilorpncndnusauntorscuaceiadinOrient.Laacincizeciiapteacas,oameniiauajuns
aduliisapututtrecelascurtareariturilor.Gemeniiaucontinuatspopulezeastfelfluviilepnlaa
aizeciiapteacas,jos,acolo,sprePeru,dupcaresauntorslaacincizeciiasea,aceeancare
apruserprimaoarpepmntoamenii.
Voi,albii,amaizisAynor,intrainbisericilevoastreivorbiidesprejegullaalvostrude
Dumnezeu un ceas, pe cnd noi, indienii, ne ducem n jungl i vorbim cu al nostru, cu toi ai notri
zilentregi...
ncheindceremonialul,flecarecasacptatfunciaeiioricineapututnsfritslocuiasc
n lume la fel cum tatuul i umple carapacea. Aa griau strbunii notri. Numai c lucrarea
Creatorului nu a durat venic, fiindc au avut loc trei mari dezastre: dou incendii i un potop. i, de
flecaredat,Ngnoamanatrebuitsoiadelacapt.Duppotop,anscutoapatraomenire,ceadin
care facem parte, i a strigat: mi ia prea mult s refac de flecare dat totul. De acum, voi lsa
oamenii n pace, sunt destul de mari pentru a se cizela i singuri... Aceasta este povestea marelui
nceput,agenezeicelordintibjbieli.
Momanumaireueassegndeasc,ntrattculorilepovestiriiiluminaunoaptea.Edenul
existasecuadevratundeva,ntretropiceiecuator.
Eti femeia ce rzvrtetenvolburrile, femeia care vuiete, femeia care sun, pianjenul,
tucanulipasreamusc...
Navea s tie niciodat dac Aynor chiar spusese ori doar gndise acele cuvinte, dar, cnd
aufcutdragostepepunteajangadei,nmirosuldesaramuridepete,cupieleagoalacoperitde
nisip, cnd sa concentrat asupra centrului elastic al sexelor lor nnodate, a crezut c nelege toate
vorbele acelei limbi strlucitoare, acelui murmur ce o mpca, n sfrit, cu brbaii: Nitio oatarara,
irara.Mamoape,jandaia,sacipeirer?Avemtottimpul,mnctoaredemiere...Deundeviitu,mic
papagalverde,spiridualnopii?
n aceeai clip, sus, n clarobscurul albstrui al colibei, Thas se apleca peste marginea
hamaculuipentruavoma.

FORTALEZA / Nu-s arpe, dar m mic plin de venin...

Z l adusese foarte devreme la favela, chiar nainte de a pleca, pentru trei zile, cu un nou
transport.Laaptedimineaa,Nelsoneradejalapost,lainterseciabulevardelorDuceledeCaxiasi
Luciano Carneiro. Indiferent la efluviile greoase ale gazelor de eapament produse de un numr
considerabil de maini, carburantul pe baz de alcool de trestie lsndui, n schimb, n nri, o
impresieplcutcadedupchef,camcaicndtoilocuitoriisededasernsearaprecedentunei
nemaipomenite beii, iar acum, lanceput de zi, i transpirau cachaa prin toi porii , surd la
cacofonia claxoanelor i huruitul motoarelor, Nelson cerea cu sigurana dezinvolt a unui adevrat
tehnician.Pelanou,cndvaluldeautomobiliticareseducealaserviciuafostnlocuitdetaxiurii
de camionete, ia schimbat locul n beiramar pentru a se ocupa de turitii care ncepuser s i
scoatnasurileafardinhoteluri.Fadeacetia,resimeaunamestecdedispreidemil:dispre
pentru arogana de ini aflai n vacan, avnd unica grij de ai risipi banii pe tot felul de
cumprturi fr rost, mil pentru pielea aceea alb, rnit ru de soare, care i fcea s par nite
arigrav,cammiraissetrezeascaa,dintrodat,frbandaje.Spredeosebiredeleproi,decare
nu se apropia nimeni din sil visceral i de teama contaminrii, ba chiar i de ologi ori de orbii mai
puin mobili dect el, handicapul i folosea, permindui s asalteze automobilele, dar i intrrile la
hoteluriledeluxi,chiardactrebuiasacionezecutotfeluldeiretlicuripentruanufidatafarde
anumiiportariuniidintreeillsautotuisipunnaplicaredoveziledendemnare,cerndui
unprocentdinctig,rarsentmplacavreunturist,surprinslaieireadelaImperialOthonPalace
sau de la Colonial s nu alunge, printrun rapid gest de poman, acea stnjenitoare lips de gust din
programulplcerilorconvenite.
Se apropia prnzul n momentul n care Nelson sa hotrt s ia autobuzul pn n Aldeota,
cartierulcochetaloraului.Nufiindcarfiavutvreoanssprimeascmcarunsingurcruzeiro
bogtaii erau baricadai n vilele lor ca n nite fortree, iar bodyguarzii colciau, deseori chiar mai
periculoi dect caraliii , ci fiindc, pn la urm, Z i lsase adresa mecanicului care adpostea
Willisul.Aacidoreasdeaoraitprinzon...
n faa atelierului lui Jos de Alencar, Nelson a observat dutevinoul unui angajat care
lustruia cu lehamite un calandru. Profitnd de neatenia acestuia, sa strecurat sub una dintre
mainile parcate nuntru. Concesionar al Mercedes Benz, mecanicul se specializase n comerul cu
mainivechi.Nelsonaremarcatunsplendidbolidcutraciunepefaalecruipiesecromatesclipeau
la fel de frumos ca un tabernacul. Trnduse pe sub maini cu o ndemnare de sioux, a ajuns fr
problemelaadposti,lungitcufaansus,cunasullipitdepunteadinspate,anchisochiipentrua
sebucuramaibinedemirosuldeuleiidecauciuc.
Nu ar fi putut spune ct timp a stat aa cnd, deodat, zgomotul puternic al unei bti din
palmeiantreruptmoitul.
Hol!Ecinevaacolo?aauzitovocegraviautoritar.
Simsenhor!Vinimediat,arspunsangajatul.
Deputado Jefferson Vasconscelos... Mergi del caut pe patron, vreau s vd mainile
vechi.
Imediat,domnule!Puteidejasvuitai,vafiaicintroclip.
Nelson a auzit cum omul ieea n fug apoi, dup cteva secunde, pasul alert al mecanicului
careseveneasintmpineclientul.
FlorianoDuartelaordineledumneavoastr.Suntncntatsvcunosc,senhordeputado.
i eu sunt ncntat..., sa auzit iari vocea agasat a deputatului. Uite cum st treaba, n
dou vorbe, fiindc sunt foarte grbit: iam promis fiului meu c o si fac cadou o main la
mplinirea a optsprezece ani. Ia intrat n cap c vrea un model vechi n locul Fordului pe care il
pregtiseminureuescsischimbprerea...
tiu cum e, senhor deputado... Nai cum s te pui cu moda. Tinerii sunt mori dup
asemenea maini i, cu tot respectul, cred c au dreptate! Nuo spun fiindc vnd eu dintrastea
ntruct, v rog s notai, vnd i Mercedesuri. Mainile din ziua de azi seamn cu supozitoarele,
dacmi permitei, sau, i mai bine, cu spunurile de toalet: ceva din baie, fr vreo dovad de
inventivitate,frfrumusee...Acum,aizicectoiconstructoriisaunelesntreei!Pecnd,nainte,
erau dichisite ca nite cleti, ca nite altare de catedral! i nu m refer doar la HispanoSuiza, la
DelahayesauBugatti...UitaivlaPlymouth,laHotchkiss,laChrysler!Suntferchezuiteiexpuseprin
muzee ca opere de art, dei nc mai pot rula, de multe ori, mai bine dect unele noi! Modelul
acesta,depild...Venii,vrog,slvedei.
CeledouperechidepicioaresauapropiatdemainasubcareseaflaNelson.Laidentificat
pelocpedeputatdupmodulncarestofapantalonilorcdeaperfectpestemocasiniilcuii.Dacar
fintinsmna,larfipututatinge.
Citroen l5 CV, model l953 cu traciune pe fa! Uitaiv la bijuteria asta! ase cilindri,
motorflotantcucmaumed,l30dekilometrilaorn27desecunde!Cezicei?Apropiaiv,nu
v temei... Spunei sincer dac asta nu e elegan, alur!... Uitai ce profil au aripile, barele de
protecie...DoarnuoscomparaiminuneaastacuunVolkswagen!Emaimultdectomain,eun
simbol,unsoideartdeatri...
Avreasvcred,azisdeputatulnervos,btiledinpiciortrdnduiiritarea,numaicnu
mafluaicipentruacumpraunsimbolci,purisimplu,omaincaresmeargisnufacpan
lafiecaresfertdeor.Mnelegei,nuiaa?
Senhordeputado,tiicumerasupranumitmodelulacesta?acontinuatmecaniculcajignit.
Reginaoselelor!Nutiudacmnelegei...nalDoileaRzboiMondial,nemiileaurechiziionat
petoate.Aufcutkilometridupkilometrifrniciopoticnire,vrogsmcredei!mipermitsv
reamintesc c asemenea motoare au fost utilizate n l93l, pentru Croaziera Galben, dar i pentru
raliurilecareautraversatAfrica!
Pitocmaideaceea,senhor...Senhor...?
Duarte,FlorianoDuarte...
Tocmaideaceea,senhorDuarte,tocmaideaceea...Toateacestemotoareautrasdingreu.
Cikilometrisfifcutmicadumneavoastrminune?
Zero!arspunsmndrumecanicul.
Cumaa,zero?Vbateijoc?!
Nici vorb, senhor deputado, nu mia putea permite! Am refcut complet motorul,
plecnd de la un set de piese originale: o fi ea, maina asta, o antichitate, dar, totodat, este nou
nou,cascoasacumpeporilefabricii!Fiuldumneavoastrpoatetrageoturdusntorsipnla
Belm,dacarechef,vgarantezcnuvaaveanicioproblem!Casnumaivorbimdespreconfort,
aadugatdeschizndportiera:garniturinterioardincatifea,suspensiirefcute,portbagajspaios...
Echiarobombonier,senhordeputado!Luailoc,vveidasingurseama!
nelegndpeloccpicioareleiputeaurmneblocatedacseaezacinevalavolan,Nelson
sarsucitnaafelnctspoatscpanultimulmoment.
Nam timp, a continuat deputatul. Mai bine s vorbim despre lucrurile jenante: ce pre
are?
PreulunuiGolf,senhordeputado...Aadar,costfixsumapecaredoriisoinvestiintr
omainnou.
PreulunuiGolf?Pentrugrmadaastadefiare?!Dreptcinemluai?
Drept cineva care dorete s i cumpere fiului su o main fcnd, n acelai timp, o
afacere excelent: Citronul acesta vil garantez timp de trei ani, piese de schimb i reparaii i m
angajezsvasigurcumprtorlaacelaiprenziuancarevveihotrsorevindei.Dupcum
bine tii, cu fiecare zi care trece, preul unei maini noi scade. Pentru modelele vechi aflate n stare
perfect, lucrurile stau invers. Nu numai c nu v vei bate joc de bani pentru un simplu capriciu,
senhor deputado, ci vei face chiar o investiie, una foarte bun... i luai, v rog, not i de oferta
garaniei: pot s v asigur c adevraii colecionari nici nu cer att de mult! Uitai, de pild,
sptmnatrecutamvndutunWillis l930frcamcarsmntlnesc cucumprtorul.icosta
de dou ori mai mult dect aceasta! Cel cu care am aranjat afacerea este colonelul Jos Moreira da
Rochapecare,cusiguran,lcunoatei...
GuvernatoruldinMaranho?
Chiarel,senhordeputado.itrebuiesmidaidreptatecnuestecinevaczutacumadin
cer...
Nelson era s ipe. Asociat cu acela al Willisului, numele cel mai de ocar dintre toate, de
atteaorinjuratprintredinidenicinumaiputeafipronunat,laatinscuputereaunuiocelectric.
Pe faa lui mpietrit, lacrimile au nit dintrodat n jeturi mecanice, absurde, nefericite. Ura sa
umflat pn cnd a cuprins ntreaga lume sub aripile ei de cerneal, pn la orbit pn i pe el. O
clipsavzutcaocaracati,omoluscpititncochiliaeidemetalnegru,animalinformaruncndu
itentaculelectrepicioarelelipsitedeaprarealemecanicului,trgndulnhaosulrzbunriicarel
arfitransformatntrunterci,acolo,submain.Membreleiautresritconvulsiveipuinspumia
dat pe la colurile buzelor. Cnd ia revenit, cteva clipe mai trziu, doar un lucru i mai amintea:
numele acela fusese pronunat ca semn al unei justiii care il alesese executor, ca ultim ndemn
ctrepedeaps.
Cum nu mai rmsese nimeni prin preajm, Nelson a putut iei fr necazuri din
ascunztoare. Uitnduse precaut pe deasupra capotei, ia zrit pe mecanic i pe deputat discutnd
aprinsdincolodeuadesticlabirouluiceluidinti.Linitit,sandreptatctreaceaparteahaleicare
folosea drept atelier, a rscolit printro cutie de scule desfcut, lsat n apropierea unei maini n
cursdereparareiafuratopilnaintedeapleca.
A regsit fr probleme cldura trotuarului i, sub degete, contactul ocrotitor cu asfaltul
nmuiat.
Rentiera mpopoonat care a trecut pe alturi, n acel moment, a tresrit ngrozit,
ncremenind n faa lui. Cinele miniatural pe care l inea n les a nceput s hmie, cu gingiile
dezgoliteiprulzbrlit.Trgnduiunpumnzdravnnnas,Nelsoniaschimbatltratulistericntr
unschellitascuit.
No sou cobra, mas ando todo envenenado! a ameninat biatul din brbie trectoarea
nfricoat.
in timp ce aceasta o rupea la fug cu cinelen brae, el a izbucnit ntrun teribil hohot de
rs,pindusendelungchiaracolo,nplinstrad,subariasoarelui.

Capitolul XVII
CumdezvluiKircherneltorialuiBlauenstein

Frumoasa Meili i salut soul prosternnduse dup obiceiul chinezesc, fr ca alchimistul

sofibgatnseam.Abiaintratnlaborator,sencruntase&ncepusesumbledelaopentagram
la alta pus pe gnduri. Cnd s treac prin faa altarului, o putere invizibil pru sl opreasc s
nainteze,deparcloculacelafusesescenauneintmplriruinoase...Sentoarsencetspresoialui
&ctreSinibaldus.
Dacnuaaveantreagancrederenvoi,lespusecuseriozitate,acredecordinelemele
au fost nclcate. Simt n ncpere nite fore malefice care menesc de ru lucrarea noastr. Suntei
convinicnuaiuitatdeniciunuldintresfaturilemele?Arfiotragedieseumattdeaproapede
captuldrumului...
Sinibaldus plise. Prad celor mai ngrozitoare temeri n faa puterilor extraordinare ale
alchimistului,secltinapepicioare&transpiraabundent.CuattmaimultcuctMeili,care,nmod
obinuittiaattdebine sistpneascexpresiafeei,preaieatulburatncelmainaltgrad,
caoexcomunicat.Sinibaldussechinuislliniteascpealchimist,nsmineaattdeprost,ncti
ddusingurseamadedefeciunileaprrii&amui.
Nuvvoiaducejignireadeavcontrazicecuvintele,continuBlauensteincuunscepticism
vizibil,sarputeasmnel...Vomverificaimediat.Unsimplugestmivaaducepelocdovada.
Scoase dintrun buzunar piatra de Bezoard & se apropie de cuptor, urmat de soia lui & de
Sinibaldus.Apoi,apropiindusedemarelealambic,ridicdeasupraacestuiaobiectulmagic&spuse:
Pe Kether, Hokmah, Binah, Hesod, Gevurah, Rahimin, Netsch, Hod, Yesod & Malkuth! Pe
cele aptezeci i dou de litere secrete ale numelui Domnului pe care le invoc acum, fie ca aceast
ultimdovadacurenieitrupurilor&sufletelornoastresneaducelixirulnemuririi!
Spunnd cuvintele, arunc n fiertura clocotind piatra de Bezoard. Dup cum fusese aranjat
ssepetreac,compoziiancepuserupsacadat,fcndsneascoploaiedescntei&ridicnd
unnor grosdefum care aproapecaascuns cuptorulde privirilecelorprezeni.Pe cndSinibaldus,
ngrozit,serugaDomnuluicuvocetare&alergasdeschidferestrelepentrualsaaerulsptrund
ncamer,alchimistulprofitpentruapunelalucruuntertipingenios.
Cndncepuiarissevadctdect,ceitreitovari,tuind,negridefuningine,segrbir
ctrecreuzet.Aici,Blauensteinsrinapoiurlnddespaim...CeeacevzulfcupeSinibaldussfie
convins c va muri frntrziere. Inimai sttusen loc, iar oasele i fuseser ptrunse de rceala
morii:nmarelealambicapruseovipervie!...
Trdare!Trdare!ipalchimistul,cufaaschimonositdefurie.
nc nu avusese timp Sinibaldus s i revin c Meili se i agase de pulpanele hainei
brbatului ei, implorndul so ierte & mrturisindui n amnunime toate mrviile comise n
absenalui.Maimultmortdectviu,completdezorientatdincauzaviclenieicelordoi,Sinibaldusiar
fi dorit, mai degrab, sl nghit pmntul. Pe femeia aceea, care i jurase iubire venic n timpul
celormaidulcielanuriamoroase,oauzeaacum,fraicredeurechilor,acuznduldetotceputeafi
mai ru & pervertind realitatea cum nu sar fi putut mai neruinat. Ghici c i va fi imposibil s se
dezvinoveasc... O asemenea ticloie l lsase fr glas. Cuprins dintrodat de slbiciune, se
prbuintrunfotoliu,dobortdeunasemeneanenoroc.
Treac de la mine c vai btut joc de toat munca noastr, spuse alchimistul mnios,
pnlaurmsuntbaniidumneavoastrcaresauevaporatastfel,darsmitrageineapnevasta,
svdedaicuea&contravoineieicelormaiordinarevrjitorii!...VoianunaInchiziia,domnule,i
osvedeicnuseglumetecuasemenealucruri!Dreptate!Dreptate!Schemecinevasoldaiidin
gard!
Speriat de zgomotele pe care le auzise & nelinitit de soarta soului ei, nevasta lui
Sinibaldus btu cu putere n u. Ridicnd capul, acesta surprinse un zmbet cu subneles schimbat
ntreBlauenstein&diavoliadechinezoaic,nelegndimediatncehalfusesenelat&cniciunfel
derugmintedinpartealuinulevabganapointeacghearele:
Toatavereamea,domnule...,maigsiputereasspun,toataverea,dacveitcea...
Efectulcuvintelorluischimblucruriledintemelii.
Sinibaldus se grbi s i liniteasc soia, fr a deschide ua, dup care se ntoarse lng
Blauenstein pentru ai bea pn la ultima pictur cupa cu otrav. Sub privirile batjocoritoare ale
celeipecareoluasecuattanaivitatedreptnsiIsis,seaplecnfaavoineialchimistului.Aveao
sptmnladispoziiepentruaiinventariaaverea&anmnasumaacelorbandii,lucrucarelva
asigura pentru totdeauna de tcerea lor. n caz contrar, putea fi convins c va fi denunat &, prin
urmare,vorurmascandalul&flcrilerugului.
Adouazidupteribilantmplare,Sinibaldusrevenilacolegiu.Dectevasptmni,Kircher
se tot mira de dispariia lui, temnduse c se dovedise prea aspru la ultima ntrevedere. Aa c l
primicusincerbucurie,daricuouimirefi,cciacumeravorbadespreunaltom,maibtrncu
cincisprezeceani,grbovitdenenorocire&deremucri,careserugasfiespovedit...
Vai, printe, l auzii zicnd pe Sinibaldus cnd ajunser iari lng mine, la ieirea din
capel,monstruliaesutbinepnza&,deacum,nuimairmnedectsmmnncecufulgicu
tot.
Nicivorb,prietene,nuavenitvremeascoborigarda.ntrezrescometod,misepare,
princare...
Printe!exclamSinibaldusapucnduldemn,dacexistaaceva,haideistrecemla
treab!Vvoiascultaneabtut,iarrecunotinamea,fiiconvins...
Lsai recunotina, mcar pn una alta, & facei ceea ce v voi cere. Ndjduiesc ca,
astfel,snusespuncBisericaacapitulatnfaacreaturilordemonului.Vveintoarceacas&l
vei convinge pe blestematul de alchimist s vin i aici s fabrice aur. Continuai s v jucai rolul
credulului& adormiiieventualelebnuielirugndulsviertepentruadulterul de carevaifcut
vinovat, periail ct mai bine... Mai spuneii & c faima extraordinarelor lui talente a ajuns pn la
mine & c a vrea s vd o demonstraie. &, mai ales, nu uitai s i descriei ct mai ingenios
credulitatea meandomeniu&slconvingeisaccepteavndnvedereavantajelepe care,ncaz
desucces,learputeaobine.Nuuitaisistrecuraicnsuimpratulesteinteresatdealchimie&
c,astfel,miaacordatprietenia&binefacerilesale.
nveselitdesperanapecaremaestrulmeureuisesoreaprindnsufletullui,Sinibaldusse
grbi s pun n aplicare planul lui Kircher, care funcion peste ateptri... Orbit de ncrederea n
propriai superioritate, Blauenstein czu n cursa ntins de Athanase, aa nct nici dou zile nu se
scurseser c, prin tubul acustic, furm anunai c alchimistul & Sinibaldus se afl la intrarea n
colegiu.
Kircher i primi oaspetele cu deosebite demonstraii de amabilitate, conducndul n
laboratorul n care ne nchiserm. Jucnd o perfect naivitate, maestrul meu se prefcut extaziat de
pretinsele lucrri cu care Blauenstein se luda cu neruinare, dei sub masca unei nepsri & a unei
nelepciunicucarelddusegatapeSinibaldus.
Aurul, sigur c da..., zise alchimistul pe un ton amenintor, iat un cuvnt care pune pe
jratic muli nebuni. V mrturisesc c, pentru mine, acesta este cel mai ticlos metal. Straniu
paradox,nuiaa?Numaic,pentrualproduce,trebuiemaintisnelegideertciuneabogiilor
dinlumeaaceasta.nchiarclipancaredescoperisecretultransmutaiei,inelegi&inutilitatea...
Cu siguran, domnule. Cred totui c tiina dumneavoastr ieit din comun n ale
alchimieiarputealmurimultepetentunecatedepehartafuncionriinaturii&cunoscopersoan
foarte nobil & de rang foarte nalt, al crei nume sper c suntei de acord s nu l pronunm
deocamdat, care ar fi foarte bucuroas s profite de lumina spiritului dumneavoastr. Pentru asta
ns,trebuiesfiideacord,doarcutitludegaranieantreprinderiipecareopornescaicinnumele
su (Kircher pronun ultimele trei cuvinte cu suficient gravitate pentru ca alchimistul s sesizeze
caracterul oficial al nsrcinrii), s mai facei o dat & n faa mea experiena despre care prietenul
meuSinibaldusmiavorbitcuattaadmiraie.
Nimicmaisimplu,rspunseBlauensteinpecarenulsupracunimicsvadapropiinduse
realizareascopuluivizitei,&,departedeamsimijignitdecerereadumneavoastr,consimtsdau
dovada modestelor mele cunotine cu deosebit plcere & cu tot respectul cuvenit... acelei
persoane.
Credclaboratorulnostruestedotatcutotceeacevtrebuie...
Cum alchimistul se ntorsese ctre cazanul uria de font, prevzut cu nenumrate retorte,
caresfrianmijloculncperii,adug:
Cuptorul acesta, pe care eu lam inventat, conine aptezeci de creuzete individuale, dar,
dup cum putei constata, sunt toate n plin proces de distilare a unor esene medicinale. Luail,
aadar, pe acesta, de care m folosesc pentru experienele mele chimice. Ct despre substanele
necesare,dainumaiordin,iarasistentulmeuvamergebucurosslecaute.
Blauenstein se umfl n pene, siminduse la largul lui ntro atare situaie, aprinznd
maiestuoscuptorul&niruindingredienteledecareaveanevoie:
Realgar,cinciuncii;cinabru,cinciuncii;sulf,ouncie&jumtate;lafelisalpetru&sarede
Turkestan,cantitatedubldemercur&orpiment...
Athanase & Sinibaldus stteau cu ochii pe alchimist n timp ce acesta arunca n creuzet
substanelepemsurceileaduceam,dupcelecntrisem&lepreparasemdupcummifusese
ordonat. Cnd amestecul fu gata & ncepu s clocoteasc, Blauenstein deschise un cufra pe care l
adusesecuel,dincarescoaseolingurlungdejad&ofiolcuunlichidtransparent.
n acest flacon, mai am un rest dintrun elixir pe care lam fabricat cndva, n China.
Puterea i este att de mare, nct o singur pictur aruncat n amestec provoac pe loc
transmutaia.
i acest splendid obiect? sa artat interesat maestrul meu, prefcnduse c dorete s
examinezelinguradejad.
Nu are vreo legtur anume cu procesul, a explicat alchimistul ntinzndui lui Kircher
lingura, e un dar din partea Marelui Fizician Imperial, rposatul meu cumnat. l folosesc pentru ai
cinstimemoria&pentruambucuradevirtuileluiintrinseci.
nacestcaz,ziseAthanasemnginddistratsuprafaadejad,nueniciuninconvenient,mi
nchipui, dac folosii una dintre lingurile mele. Uitai, aceasta a fost schiat chiar de... persoana
desprecarevorbeammaidevreme&vpotasiguracvafincntatsaflecacontribuitctdect
lamplinireaMariiOpere...
Nicicnd nu sa schimbat vreun chip mai rapid: n cteva secunde, nimic din amabilitatea &
ndrzneala careo caracterizau nu mai rmsese pe figura lui Blauenstein. Fr o vorb, l fix pe
Kirchercuoprivirerutcioas&bnuitoare,deobolanprinsncurs,pecndmaestrulmeuinea
ochiiplecaictreinstrumentulcarepreaattdeimportantpentrualchimist...
Va ruga s cerei din partea mea iertare acelei persoane, rspunse Blauenstein pn la
urm, cu o diplomaie stngace, dar in cu tot dinadinsul s folosesc aceast lingur. Din...
sentimentalism,azice.Transmutaianuesteosimplexperiendechimie,maitrebuieioanume
delicatee, o vitez anume a minilor ce presupune obinuirea cu nite obiecte, o legtur
sentimentalcuacestea,uneori,jucndunroldeterminant...
Ajunge,domnule!iretezKircheravntulridicndncetprivirilectreel.
Buntatea neghioab pe care o jucase pn n acel moment maestrul meu dispruse: de
acum,nfaaluiBlauensteinseridicauninchizitor,unprintemonstrucareingheasngelenvine.
Viteza minilor e bun pentru babe ori pentru mscrici de blci de soiul tu! Dei
mscriciiaceianudaudovaddeoasemeneaipocriziedoveditafladouatanatur.Nuetidectun
impostor, un punga ordinar &, dacai fabricat vreodat aur, a fost doar scuturndul din pungile
naivilor.Or,eunusuntaaceva...
Cumndrznii?astrigatalchimistulcuoultimtresrireaorgoliului.
Gunoinenrcat!Chiartrebuiesdezvluiunacteunamecheriiletale?continuKircher
prinznduldeguler,chiarenevoiesispundeceiiattdemultlalingurata?ngenunchi,clugr
trdtor,ngenunchi!CliiInchiziieidauoateniespecialcanaliilordeteapata!
DacseniorulSinibaldusncnuarfifostconvinsdeimposturacreiaiczusevictim,ceea
ceurmaveasideschidochiidefinitiv:lipsitdeaprarenfaaatacului&ameninrilorluiKircher,
Blauensteiniddudrumullagur,mrturisinduiiretlicurilenscutedefantezialuibolnav.Nimic
nuteputeabucuramaitaredectsvezicumtremurabrbatulacelaplindeel&slauziimplornd
nfelichipmilamaestruluimeu.
Dup ce Athanase observ c alchimistul e mai mult mort dect viu, se prefcu a ceda unui
oarecareimpulsspreclemen.
Nuipotceresmipromiioricearfisfie,ntructcepersoancuscaunlacapsarmai
putea ncrede n cuvntul tu?, n schimb i poruncesc s prseti imediat oraul cu tot cu
prostituatata&snutemaintorcictezileoiavea!&renunlaalchimie.Baniipecareiaictigat
delaSinibaldusprinneltorie,suntplatapecareodatoreazpentrupcatelelui:foloseteipentru
aicorectaviaalunduiomunccinstit&salveazisufletul princinsincerfadegreelile
trecutului. Dac mai aud o singur dat vorbinduse despre relele tale, te voi da imediat pe mna
justiieiBisericii!
Frndoial,luiBlauensteinnutrebuisisemairepeteceva.Jurtotceiseceru,sepierdu
nmulumirideplorabile&ilupicioarelelaspinare.
Sinibalduseranculmeafericirii:nctevaminute,Kircheriddusenapoionoarea&ceamai
mareparteaaverii.Plngnddeemoie,cuochiistrlucindderecunotin,czungenunchipentru
aimulumiDomnului.Athanaseseapropiedeel,lcertcublndee&iiertpcatele.
Ctdespremine,mifelicitaimaestrulpentrumodulexemplarncaredemascasepericulosul
escroc,nufraipunectevantrebriasupraunorpunctermaseobscurepentrunelegereamea.
CumarmaifipretinsBlauensteincpoatefabricaaur,dacnuarfifostmpiedicatnultimaclipso
fac?PrincemiracolidduseKircherseamacefusesemainaintealchimistul?Totatteantrebri
lacaremaestrulmeumiarspunszmbind.
Sfacaur?Totcepoatefimaisimplucuajutorulacestuiobiect.
Seapropiedeuncuptorpecareclocoteaniteapntrunrecipientdesticl,bglingurade
jadnuntruincepusmestecencet.
Spreuimireanoastr,vzurmaprndoploaiedefiriceledeaurnapalimpededinretort.
Un iretlic vechi de cnd lumea, continu Kircher, dar tot de cnd lumea cu acelai efect.
Vedei,ninteriorullinguriiafostspatuncanalngust.Ajungeslumplicuprafdeaur&sacoperi
gaura cu puin cear. La momentul cuvenit, cldura oricrui amestec topete dopul elibernd n
creuzetauradevrat.Foarteprobabil,chiarauruldumneavoastr,dragulmeuSinibaldus...Ctdespre
faptulcomulcupricinaafostodinioarntrunordinclugresc,mrturisesccaiciamriscat.Cum
sunt mai nalt dect Blauenstein, n timp ce el vorbea iam putut privi linitit vrful craniului unde o
anomalie ciudat mia reinut atenia: prul i era mult mai des spre ceaf, ceea ce poate fi uor
explicatprintrotunsoareregulat,fcutanidearndul.Mammulumit,prinurmare,sintindo
capcan n cursul conversaiei, subliniind calitile lui legate de serviciul religios, iar el nu ia putut
stpni o oarecare tulburare, care mia confirmat deducia. Dup cum constatai, chestiuni dea
dreptulcopilreti...Dar,gatacuvorba!Incidentulmiadeschispoftademncare.Ceaizicedacam
mergesvedemctepcateaumaifcutginileprietenuluinostruCarlino,ladoipaideaici?
Acceptarm cu plcere, iar Sinibaldus inu neaprat s plteasc el masa. Cnd acesta din
urm se ntoarse acas, cteva ceasuri mai trziu, alchimistul & nevasta lui o terseser. Seniorul
Sinibaldus pstr, n urma acestei aventuri, o venic recunotin maestrului meu, ceea ce nu sar
putea spune i despre Blauenstein. nvins & umilit de Kircher, la urt teribil pe maestrul meu, ur
careurmassemanifesteanimaitrziu,dupcumvomvedea.

ALCANTARA / n memoria lui Jim Bowie i a lui Davy Crockett...

Artrebuiobinutocopieaproiectului,aspusElazardncruntat,altfelnupotfacenimic.
Nusepoatescriefrdovezi,nelegi,maialescndsepuneproblemasdenunipecineva.
Alfredo a scuturat din cap, umplnd furios paharele cu vinho verde. Evident, nu vedea
lucrurilenacelaifel.
Darnevastsa?Nuenicioposibilitatedeaoatragedeparteanoastr?
Pentru moment, nu, a rspuns Loredana. Conform doctorului Euclides, face din asta o
problempersonal.Suntbaniiei,aadar,poateinterveni.
Nuiapropussfaciitaliancuea?aintervenitElazard.Alsatobalt?
Nici vorb, trebuie s m sune la tine zilele astea. Aa c voi avea ocazia s tatonez mai
ndeaproape.
Bine..., fcu Alfredo mbufnat. Ca s rezum lucrurile: avem o baz american care se
instaleaz pe blat n peninsul, o jigodie de guvernator care profit de informaie pentru ai face
linititspeculaiileitreiproticarestaucubraelencruciateateptndsidrmerezultatul.
Gatacu circul,aspusElazard.ipromitclucrurilenuvormergechiaraadeuor,ns
acum este prea devreme pentru a aciona. Dac leajunge ceva la ureche nainte ca noi s putem
intervenieficient,vordatotullafundi,practic,niseducenaibiitotplanul.
Aredreptate,laasiguratiLoredana.Aincrederennoi.
Ai ncredere n noi..., ia imitat Alfredo tonul linititor. in mult la voi amndoi, dar este
vorba despre ara mea, despre regiunea mea... Prin urmare, n nimeni nu am ncredere i v promit
c...
Santreruptdincauzaapariieicelortreiclieniamericani.
Nuimaisuport!aexclamatdupcecuplulifatadindotareautrecutextremdeaproape
de masa lor, de parc ar fi fost invizibili. Nu ies din camer dect pentru a o enerva pe Socorr sau
pentruasetrdintrunbarnaltul...isentorcntrunhal...
Sosind de diminea la Alfredo, Elazard ncercase s stea de vorb cu btrna servitoare.
Aceasta ia spus c ar refuza s primeasc un salariu care s nu fie obinut prin munc. Dar orice
muncaveaiparteaeideingratitudine,cciaalsaseDumnezeulucrurile.Oricum,preferajosniciile
dinlumeabunceloraleceretoriei...Sigurcimulumeacseintereseazdesoartaei,darlruga
politicossivaddetreburilelui.
Bietul Alfredo, ia spus Elazard Loredanei odat ajuni acas la el, prea ia n serios
povesteaasta.
Probabilnuitu?...,iarspunsaceastacuonuandeagresivitatenvoce.
Bada,desigur,alinititoel.Darchiarnuvdcesarputeafacenclipaasta.inicidup,
dac stai s te gndeti. n pofida sfaturilor noastre, Alfredo i va anuna prietenii din Partido
ComunistadoBrazii,gazetalordedoibanivapublicaunmodeldeacuzgenZola,iapoi?...Moreira
vaizbucninhohotedersdupcarevaaranjalucrurilesprealebgapumnulngur.icredemc
vorplti,nu glum,pentruprobadeindignare...Ctdesprecepoteuface: haiszicem cdragade
Carlottasetransformdintrodatnmartiralrevoluiei,lucrudecaremiveipermitesmndoiesc,
i mi va aduce toate elementele necesare scrierii unui articol. Chiar crezi c va cntri mcar un
moment ceva n balan? Milioane de dolari i Pentagonul contra unui anume Elazard von Wogau,
expulzatdinGermaniaacumvreodouzecideanicasimpatizantatotcepoatefimairunmaterie
degrupusculepolitice...Ei,acumvezitabloul?
Tnrafemeielaprivitadncnochi,ntrebnduseparcdacenstarespriceapceare
degndsispun:
Casalungiarpele,trebuiesdaicubulprinburuieni...Cndosfiimaipuinpesimist,
osispunctevavorbedinTreizeciiasedestratageme.Deacord?
AfostrndulluiElazardsopriveasclung.
Decenu,iarspunspeuntoncareexprimaevidentpuinulluiinterespentrusubiect.
Cnd faci mutra asta, semeni cu papagalul tu, ia zis ea punnd n funciune ordinatorul.
tiicumsezicepelaminepeacas?Chinons'avventuranonhaventura!Hai,ctelasslucrezi...
Ciudat fat, ia spus dup ce Loredana sa dus dup Soledade. Anticonformismul ei,
amestecul continuu de tandree i de luciditate l atrgeau, io mrturisea fr ocoliuri, pn la a
estompa imaginea Elainei de pe altarul pe care se strduia s o pstreze. nc nu i revenise din
stareaprovocatdeseratadelaguvernator.Modulacelaaleideatragesforiledoarpentrualputea
plmui!... Mare art, dar care te lsa perplex! Vznd ct de rafinat i manipuleaz pe cei din jur, nu
puteaisnutesimiitunpericol.Oarenucumvaacelailucrulfceaicuel?PniEuclidesera
fermecat. La americanii de la hotel se uitase cu o rutate care i dduse fiori pe ira spinrii. Dac
Elazarderasigurdecevanprivinaei,acestaeracLoredanaeranstaredeorice.
Italianca a btut la ua lui Soledade i a intrat fr a mai atepta rspunsul. ntins n patul
desfcut,cuocutiedeprjiturideschisalturi,metisaseuitalatelevizor,launmecidefotbal.
Brazilia URSS, a lmurito fr ai dezlipi o clip ochii de pe ecran. Unu la unu, e
aproapegata...Vinoistaijos!
Loredanasaopritbrusc:literemari,neuscatenc,seputeaucitipepereiialbi.nvrtindui
ochiidejurmprejur,apututcitiosingurpropoziiecareserepetapetoipereiipnlasprayulcu
insecticiduitatpemsuadetoalet:Elazard,tequero...
Aha!azmbit.Etindrgostitdeel!
Soledadearidicatfrunteaiiadeschisochiirotunzicabileledeloterie.Lavedereamesajului
pe care i nchipuise c la ters, sa uitat cruci a glum, dup care ia acoperit faa cu un col de
cearafcasscapedeprivireaitaliencei,careavenitisaaezatlngea.
Nufiproast,abombnitoblnd,nosspunnimicnimnui.Nuetreabamea.
iareuitsdealaopartecearafulncareSoledadeinfipsesedegetele.
Nuspuilanimeni?Promii?
Jur!arspunsLoredanalundonbrae.Iazimi,teaiculcatcuel?
Nu,iarspunsvizibilruinatdeontrebareattdedirect.nsfrit,aproape...Osingur
datmaduslaelnpat,dareraaadebeatcaadormitfrsmating.Suntsingurcnuamai
inutmintenimic,aadugatcamnciudat.Nucumvaetigeloas?
Sigur c sunt, a glumit Loredana, din moment ce pe mine nu a ncercat niciodat s m
srute.
Totui,petineteiubete...lcunosceubineivdcumseuitlatine.
tiu..., a constatat privind n gol. i eu l iubesc. Dar nui face griji, ntre noi nu va fi
niciodatnimic.
Dece?
Fiindc...Secretpentrusecret,da?Nuveispunenimnuinimic,deacord?
Comentatorul teve i accelerase debitul verbal, preocupat trup i suflet de aciunea de pe
teren,careseprecipita:Loviturliberpericuloasdelatreizeciicincidemetridepoartaadvers...
Serginhosepregtetei...TrageFalco!Mingeadeviazdinzid,capJunior...Bar!Fazanuestens
ncheiat...Ederlabalon,driblingdeclas,pasprintrepicioarelaZico...
Repede,uitte!astrigatSoledade.Osmarcheze!
n acelai moment, comentatorul a lsat s i scape un urlet ca de lup, ce nu a ncetat dect
atunci cnd cameraafcutprimplanpejudectoruldevenit erou:Goaaaaaaal!Ziiiiiiico!VivaBrazil,
meuDeus!Doisaum!
Fascinatdereluriledefazcuncetinitorul,urlndidnddinmini,Soledadeilsliber
ntreagabucurie.
Oreprizmagnific,ziceavocearguitacrainicului,ungoldeantologiecarenevarmne
n memorie mai ales c a fost marcat n ultimele secunde ale meciului... Arbitrul i privete ceasul...
Nu eposibil! Jocul continu! Corner n favoarea URSS... Toi juctorii au urcat n atac pentru aceast
ultim ans de a egala... i... Sa sfriiit! Arbitrul fluier finalul meciului chiar n minutul nouzeci!
Doilaunu,goluriSocratesiZicopentruechipaBraziliei,calificatnturuldoialcupeimondiale.Viva
Brazil!
Braziuuuuuuu!repetaSoledadenculmeabucuriei.Osctigmcupa,osoctigm!
i eu o s mor, a glumit Loredana pe un ton care sar fi putut potrivi la fel de bine la
iminenauneiploineaveniteorilalipsadezahrdindulapuldelabuctrie.
ncelectevaminutencarermsesecaisingurcuacelecuvinteteribile,mrturiapasiunii
nevinovate a lui Soledade o oprise, ntorcndo la o parantez existenial similar, de pe la
doisprezece ani. Era n ajunul comuniunii. Seara se lsa peste migdalii nflorii. Urma s mearg la
spovedanie,lapreotulsatului.
TenulcadavericalprinteluiMontefiascone,felullacrimogenncareleprezentadiapozitivele
imagini nglbenite, lipsite i de via i de zmbete o fcuser s i fie sil de religie nc din
prima zi de catehism. De mai multe sptmni, fr a se gndi c fcea ceva ru i fr a se simi
vinovat pentru nimic n lume, Loredana nlocuise cele dou ore sptmnale ale comediei aceleia
mizerabilecuminunatemomentedevisarencmpuriledinmprejurimi.Pnignduldeamergela
comuniune i se prea ridicol. Cum mama acorda ns atta importan ciudatului eveniment, i
acceptase obligativitatea. Era ceva pe care toat lumea l fcea, o constrngere pe care trebuia s o
accepi fr s nelegi prea bine la ce putea folosi, cam ca mbrcatul n haine de duminic ori
interdiciadeavorbinbiseric.Comuniunea...Dezilentregi,itotmpuiauurechilecutreabaaceea!
Verii,mtuileiunchiicarevorvenilaei,lumnareacaretrebuiabineinutpentruanuriscasse
ardcu cear,toateacelekilograme depastei decolunaidepregtitpentrufestinul familialcare
va urma ceremoniei, celebra torta a piu piani comandat la patiserie, un tort enorm, cu mai multe
etaje,pecareLoredanailnchipuiauoraplecat,caturnuldin Pisa,despreacruiordelivrarese
interesautottimpul,deparcsoartantregiilumiarfiatrnatdeaceamisterioasexactitate.ndup
amiazaaceea,ntimpceprobancodatalbaimaculatpe careurmasopoarteadouazi,ceaa
verioarei Ariana, cea gras, de unde i necontenitele retuuri, mama a ntrebato cum fusese la
spovedanie.Carespovedanie?samiratLoredanacunevinovie...Cumaa?Nusespovedise?ipase
mama,ctpeaicisnghitaelepecareleineantredini.icortinasaridicat,dezvluindceamai
grotescmelodram.Nenorocita!Picumvreasmearglacomuniunedacnuatrecutmaintipe
laconfesional?Doarseducealaoreledecatehism,nu?MadredeDio!Palmusturtoare,plnsete,
urlete...Giuseppe!Astamic...Dezmataastamicachiulitdelatoateoreledecatehism!Pi,sigur
c e grav, pgnule! Comunistule! De cte ori iam zis s nu mai fumezi n dormitor?! i mai vine i
toatfamilia!itortulcareacostatoavere!Nuimairmneadectsmoarderuine.
Contactattelefonic,preotulspusese:LoredanaRizzuto?iprearu,darnutianiciuncopilcu
numele acela... Dei... Nu cumva era vorba despre obrznictura careo cotea de fiecare dat spre
dealuri,ndrumsprebiseric?iprearusospun,cusiguran,astavacreaproblemeprinilor,
dar, firete, i era imposibil s vin a doua zi pentru comuniune. Nici s nu le dea prin gnd, spuse,
reamintinduimameicaisedeacopiluluiaceluiatrupulluiChristosarfiunpcatdemoarte!Bunul
printeMontefiascone!...Selsasendelungrugatpncndconsimisesprimeasclalocnturm
oia rtcit. Poate c sar mai putea schimba ceva, ns. trebuia s vin imediat s se spovedeasc.
Nu, nu la biseric, la el acas, peste drum. Era un caz excepional i ndjduia c doamna Rizzuto i
ddeaseamacnufcea toateacesteadect din milcretineasc...Dumnezeunuestede vnzare,
doamnRizzuto,darsrmaniiparohieiimulumescprinvocealuipentruobolulneateptat...
Loredananaintactrepropriuldestintreipainainte,unulnapoi,frapunevreodattalpa
pe hul care se csca ntre pavele, srind fr ai lua elan peste anuri, de parc satul sar fi
transformatntrunotrongigantic.Cuctseapropiadebiseric,cuattproblemapcatelordevenea
mai spinoas. Cum nu se spovedise niciodat, tia doar din auzite c trebuia s i mrturiseti
greelile,depreferinceleoribile,isobiiiertareacontraunuinumrvariabilderugciuni.ns
degeabaitotscormoneamintea,totnudescopereacevactdectacceptabil.Cumfleacuricanui
am ascultat pe prini sau am lipsit de la orele de catehism i se preau terse i nedemne de o
confesare,aterminatdeconjugattoateverbeleacrorreputaiedemonicocunotea,fraaveao
ideepreaclarcecrimeacopereau:afute,aseculca,aviola,apipi,asepipi...
Cnd a sunat la ua preotului, tocmai sennopta. O btrn a venit i ia deschis ua,
bombnind ceva despre ora trzie, dup care a mpinso ctre scara care ducea la etaj. Loredana i
mai amintea de stampele colorate ilustrnd drumul Calvarului, dar i rpitul de mitraliere care iau
nsoiturcatultreptelor.Lundusedupacesta,adatdeprinteleMontefiasconeaezatnfaaunui
televizorcudiagonalamare,cubutoaneauriteicutiedeplastic,peecranulcruiaDavyCrockettalias
John Wayne organiza aprarea unui fort asediat. Sutan, erveele, gravur cu Sfntul Ignatiu i cu
Sfnta Fecioar... Intoxicat parc de televizor, realitatea din jurul ei era proiectat tot n albnegru.
Iritatcestederanjatntimpulfilmului,printeleMontefiasconeabiadeaiarspunslasalut.Frs
se ridice, a puso s ngenuncheze pe covor, n faatelevizorului, chiar lng fotoliul lui, cerndui s
recite Confiteor. Loredana a mrturisit c nu tia rugciunea, a suportat fulgerele mniei btrnului
dupcarearepetatcuvntcucuvntvorbeleacrealeacestuia.
Pe ecran, ncepuse btlia final, Davy Crockett ddea napoi n faa numrului mare al
asediatorilor, tovarii lui cdeau unul dup altul n preajm. n fortul cuprins de flcri, cedeaz i
ultima baricad n faa arjei cavaleriei. Adelante! Cu baionetele la puti, o mas de husari cu
diagonalealbelauniformnaintacupaimici,mpnzindecranul.Sfieceeacecredeu?sughia
unbrbataplecndusectreunrnitcucciuldeblan.Astae...,rspundecellaltprivindnochi
soldaiicaresepregtescsitermine.Prsindpunctulntritundepusesenbtaieultimultun,Davy
Crockett a nceput s alerge, cu o fclie n mn, ctre depozitul de praf de puc. Se mai ntoarce o
dat nainte de a intra cnd o baionet profit de micare pentru al nfigen u. Se desface, se
clatinoclip...npofidaurletuluisu,ncaimaiputeacredentrunmiracol,numaic,pespateise
ntinde o pat mare, ntunecat, identic aceleia care nconjoar lama nfipt n lemn a baionetei,
chiarnloculncareelseaflasemaidevreme.Cuunultimefort,lvdaruncndtoranbutoaielecu
pulbere i disprnd n magazin... Totul sare n aer, dar i cam ddeai seama c John Wayne murise
degeaba.
Fr a nelege nc ridicolul situaiei, Loredana i pricepea absurdul: totul semna cu un
comar,camcaaceleadedupmeselepreadetotcopioaseoridedupsosireaacascucarnetulplin
de note proaste. Perfid, dumnoas, vocea printelui Montefiascone era diluat de tumultul
btliei.
JimBowie,cupiciorullegatnaele,ntrunpatdincapelaruinatundeerauadpostiirniii.
lvegheazbtrnulluisclavnegru,eliberatnainteaasaltuluiialcruiprimgestdeomliberfusese
s nfrunte moartea pentru ai apra libertatea. Scurgere de mexicani: cei doi brbai i descarc
putile, flintele, pistoalele, ce arme mai aveau. Baionetele se apropie de fim Bowie, acum o sl
strpung...Nu!Btrnulsclavsaaruncatpestetrupulstpnuluisu,iarlamelesaunfiptnacest
ultim scut. Trupuri peste trupuri... Pumnalul! Dei ncurcat de cadavru, Bowie tot mai gsete o
modalitate de a mai gtui unul dintre cei carei luaser cu asalt. Grosplan pe chipul lui: baionete
nfiptenchirpici,deoparteidealta.Sevdcelecaredaupelngerou,darseaudcelecarelucid:
strigtdeporcnjunghiat,bolborosit,spasmdevom,gurcscat...Moarteaaacumeste,ntoat
ureniaei.
Lumea nu mergea ca uns, era cenuie, nedreapt, mpuit... O imens conspiraie lucrnd
dintotdeaunanvedereaucideriiluiDavyCrockettiacelorceieraucredincioi...Fiindcsosiseclipa
ceamare,Loredanasaauzitmrturisindctevapcatenensemnateapoi,cuvocealb,ntrotcere
ncarenumaidrapelesemaiauzeaufluturndnfilm,cseculcasecutatlei.
ntreaga armat mexican dnd onorul celor doi supravieuitori ai masacrului. O mam i
fetiaeisuitpeocatrc,precumMariandrumulctreBethleem.Acesteapleac,epuizate,palide
figurialenenorociriiialeoprobriuluintimpcetrompetelestupidesunncinstealor.Cndtrecprin
faa generalului Santana n pofida bicornului, prea leit printele Montefiascone! , mama nu se
poate stpni s nu l sfideze din priviri. Fetia este mai puternic, ignorndul i pe el, i ntregul lui
univers.Edeparteideuridedispre.CoaptpentruBrigzileRoii...
Cu tatl tu! a strigat omul n sutan, ntorcnduse pentru prima dat spre ea. Da, cu tata.
Mai ales, s nu cedeze, s reziste cu mreie i demnitate interogatoriului, chiar dacar fi s moar
precum John Wayne i Richard Widmark. Da, n patul ei... n noaptea cnd czuse trsnetul pe casa
pazniculuiforestier.Da,eraimamaacolo...Etipreamarecasmaidorminacelaipatcuprinii,i
a zis printele Montefiascone, linitit de extensia voluntar a pcatului. Dominus, abracadabrum
sanctus, te absolvo,i gata. Era voie s te culci cu tata, ba chiar i cu mama, lucru care avea drept
consecin trei Ave Maria i dinainte, plecai splat de cele mai groaznice atrociti, fr s mai
aruncioprivirectrecadavreleluiDavyCrockettiJimBowie.
n seara aceea, Loredana a nvat c omul este o fiin fr adpost, lsat n ghearele
nedreptii,alesuferineiialecorupiei.icummurisepentruoprimoarlaFortAlamo,niciodat,
maiapoi,nuamaipututpriviunomalbisericiioriunmilitarfrca,nsineaei,snulscuipenfa.
Toiosmurim...,arspunsSoledadestingndtelevizorul.
Cutoathotrreaeideanufaceconcesiiemoiei,aparentarcealareacieiarnito.Fr
ndoial, ceva din atitudinea ei a fcuto pe Soledade s neleag fiindc a continuat cu blndee:
problemanuerastimcndicumvommuri,cistrimintens,pentruanuavearegretecndvafi
s vin momentul acela. Nu o spunea din lips de compasiune. Dac ntradevr Loredana vorbea
serios,atuncicecutanBrazilia,attdedepartedefamilieideprieteni?
nc de la prima lor ntlnire, apoi de cnd se mprieteniser vorbind despre toate i despre
nimic n buctrie, Loredana o aprecia pe tnr pentru totala ei lips de romantism, infirmitate la
care trebuia permanent s fie atent. Dac i clama iubirea pe toi pereii, asta nu inea de vreo
expresieansingurriioriaprsirii,ci,maidegrab,devrjitorie,deacelmodafricanalsupravieuirii
careofcea,cnderatrist,smnncepmntcupumnulorisntoarccufaalaperetestatueta
miciimaimuenplinrutpecareElazardoaezaselavederepeunadintreetajere.
Nicinumaitiu...,amurmuratLoredanacugtulstrnsdenevoiaimposibildenvinsdea
plnge.Miefricdemoarte.
Soledadealuatonbrae.
tiueuceitrebuie,iazismnginduiprul.Osmergem,sovedempeMariazinha...E
omamasfinilor,doareatepoateajuta.
i,petonconfidenial:
Amvzutorupndunlmidoarprivindul!

SO LUS / Pur i simplu, o problem de tehnic bancar...

Cum, de luni de zile, Carlotta nu l mai primea dect n rochie de cas i ntrun hal de beie
care i accentua neglijena vestimentar, colonelul a fost plcut surprins, n seara aceea, s o
descopere n taior Chanel, machiat i cu bijuteriile puse. O clip, a sperat c o vor lua de la capt.
Cndnsarefuzatrecesbeaunpaharmpreunicndlaanunatcaudevorbit,sapusimediat
ngard.
Din ntmplare, ieri am dat peste chestia asta..., ia spus aruncnd un dosar pe msua
joasdinsalon.Ateptexplicaii.
Recunoscndcopertastrlucitoareaplanuluidefinanare,Moreirasaopritocliplapetele
maroniicareureauminileCarlotteiicarenumaiputeaufipusepeseamasoarelui,pregtinduse
pentrutotceputeafimairu.
Dou ceasuri mai trziu, sa refugiat n biroul lui de la etaj, cu gura uscat de ct i pledase
cauza, fr niciun rezultat. ia turnat un pahar de whisky i ia scrpinat ndelung coaja care l
deranja pe o sprncean. Nui putuse nchipui c acel tot ce putea fi mai ru putea atinge
asemenea proporii! Era previzibil ca nevasta s i fac o scen fiindc folosise banii ei fr ai cere
consimmntul. Dar so apuce nbdile pn acolo, nct s amenine cu anularea cumprrii
terenurilorfcutnnumeleei,astachiarnuiarfinchipuit.Escroc,bandit,investitorimobiliarlipsit
descrupule...avusesepartedentreagapanopliedeinsulteiacuzaii.nclipelencarelameninac
vafaceplngerepentruabuzdeputere,pstraacelcalmimpresionantncareoregseapeadevrata
Carlotta din vremurile trecute, aceea pe care continua s o iubeasc n ciuda infernului domiciliar n
care l tortura de cnd cu povestea aceea cu fotografia. n care era o fat creia nici mcar nu io
trsese!Comic,zuaa!...
ia aprins un trabuc. Tot mngindui favoriii, a mai descoperit o aluni de scrpinat. Nu
era prea convins c nevasta nu va reveni asupra deciziei, dup somnul de noapte. E drept c ar fi
putut i s persiste n ncpnare. n orice caz, trebuia s ia msuri pentru a prentmpina odat
pentrutotdeaunapericolulunorasemeneastripsihice.Proprietatearespectivelorterenuriconstituia
pur i simplu baza ntreprinderii. Fr ele, nicio speculaie nu mai era cu putin, niciun resort, tot
muntele sar fi prbuit n mare... Modalitatea cea mai simpl era rscumprarea. Fr o a doua
ipotecareatotalitiibunurilorlor,nuvedeacumiarputeaprocurabaniinecesari.
Moreira a deschis un seif ascuns mai mult de form i din motive estetice sub o form de
lemngravatdeAbroBatista,ascosunvrafdedosarebancareisaadncitncifre.Minutenirnu
saauzitdectfitulpaginilorntoarsecunervozitate.
Dup care o mobil a scrit, iar guvernatorul sa lsat pe spate, n fotoliu, cu un surs
satisfcut.Soluiilecelemaievidentenuapreauniciodatpeloc,necatecumeraunvaluldedetalii.
A recitit faxul care coninea cheia problemei: Domnule, urmare a ntrevederii noastre etc., etc. v
confirmm c suma de 200 000 USD constituind prefinanarea proiectului dumneavoastr a fost
validat. V reamintim c mprumutul va fi deblocat n contul dumneavoastr la recepia diferitelor
situaiidelucrri...etc.,etc.
Japonezii vrsaser ieri o prim tran din suma promis. Suma era destinat acoperirii
cheltuielilordeiniiereaproiectului,naafelnctconstruciilesnceapctmairepedecuputin,
imediat ce guvernul brazilian va da und verde. Era suficient s mprumute din linia de creditare,
printromanevroarecare,pentruadaCarlotteibaniinapoi.Graieprocurii,nicinumaitrebuiasi
cear avizul, numele de pe titlurile de proprietate putnd fi schimbate fr vreo greutate. Profitul
realizat din vnzarea terenurilor destinate armatei americane permind, ulterior, acoperirea sumei
prelevate.Chiardacbeneficiileluiaveausfiepuintirbite,celpuin,doarastaaveasfieurmarea.
Odat stabilit principiul transferului, realizarea sa nu mai era dect, pur i simplu, o problem de
tehnicbancaridehrogrie...
Colonelulaluattelefonuliaformatnumrulpersonalalavocatuluisu.
Domnulguvernator?saauzitovoceadormitlacellaltcaptalfirului.Ceore?
Ceconteaz?antrebatMoreirauitnduselaceas.Doudimineaa.Oraceamaibunca
stetrezetiisfaciurechileplnie.
Dousecunde,sschimbtelefonul...Alo,da...
Ascultmbine:trebuiesfiilaCostalaoralacaresedeschidbirourile.Facicumcrezide
cuviina,dar,delael,nuplecifrosituaiealucrrilorechivalentcu100000dedolari.Spuneis
factureze defriri ori ce mai tiu eu ce. El e dirijorul, el s se descurce ca totul s par ct mai
normal...
Evreoproblem?
Nimicgrav,iexpliceu.Imediat ceailuat hrtiile,trecipelaSugiyamapentruaalimenta
cu suma aceea contul meu, dup care te ntorci la palat cu notarul i cu titlurile de proprietate,
ncepnd de mine diminea, toate terenurile trebuie s fie pe numele meu. Operaiunea o punem
noinordinemaitrziu.
Penumeledumneavoastr,amauzitbine?
Dartrezeteteodat,pentrunumeleluiDumnezeu!Eunfeldeazice...Fnaafelnct
sncurcipuinpistele,cadeobicei.Nucarfolosilamarelucru,ns,politicvorbind,numelemeunu
trebuiesaparnaceasttranzacie.OK?
Osamgrij...
Atunci,hainapoilaculcare.Nevedemmine.

Capitolul XVIII
ncareestevorbadespreinaugurareafntniiPamphili&despreconvorbireaprieteneascdintre
Athanase&Bemininlegturcuacestsubiect

Anul 1650, care tocmai ncepuse, vzu, aadar, crescnd nc puin gloria lui Kircher, fiindc
publicase una dup alta dou cri fundamentale: Musurgia Universalis & Obeliscus Pamphilius.
Subtitlulceleidintirezumaimportanainoutatealucrrii:Mareaartaconsonanei&adisonanei,
nzececrincaresunttratatenntregimedoctrina&filosofiasunetului,precum&teoria&practica
muzicii sub toate formele; aici, sunt explicate admirabilele puteri ale consonanei & ale disonanei n
tot universul, cu numeroase & stranii exemple, aplicate n diferite foloase practice n aproape toate
situaiile, dar mai ales n filologie, matematici, fizic, mecanic, medicin, politic, metafizic &
teologie...Treisutedefraiaimisiuniinoastre,carefcusercltoriapnlaRomaspreaparticipala
alegerea noului prepozit general al Companiei lui Isus, plecar cu cte un exemplar din fiecare op,
conviniclevorfidemareajutornrilebarbareundemergeau.
CtdespreObelisculPamphili,dincolodevolumuldeexplicaiiasuprasimbolismuluiegiptean,
lucrareaofereapentruprimadattraducereaexact&completaunuitextscriscuhieroglife!
La ceva timp dup apariia crilor, din toate colurile lumii, ncepur s soseasc scrisori
pestescrisoridefelicitare.
Un neateptat eveniment veni s ncununeze acea efervescen: senatorul roman Alfonso
Donnino,caretocmaiiddusesufletul,lsaCompanieiluiIsus&luiKirchernmodspecial ntregul
su cabinet de curioziti! Colecia, printre cele mai frumoase ale vremii ei, cuprindea statui, mti,
idoli, tablouri, arme, mese de marmur sau din alte materiale de pre, vaze de sticl ori de cristal,
instrumentemuzicale,platouripictate&numeroasefragmenteanticedepiatr...Afost,prinurmare,
necesar s facem amenajri suplimentare la al doilea etaj al colegiului, n aa fel nct suprafaa
muzeuluissporeasc&sfimnmsurdeaprimiabundentamotenire.
n primvara lui 1650, fntna celor Patru Fluvii a fost inaugurat de familia Pamphili. Cele
maimarinumealeRomeisentlnirnForumAgonale,alturideKircher&Bemini,singuriiartizani
ai acelei opere magnifice. Dup un lung discurs despre virtuile predecesorului su, Alexandru al VII
lea,noulSuveranPontif,sfinifntna cu mare pomp.Vaneleaufostdeschise&apalimpededela
AcquaFeliceanceputnsfritscurgnbazinulmenitsoprimeasc.
Aceastfntnestedemndetoatelaudele,zisepapaapropiindusedemiculgruppecarel
alctuiam Kircher, Bernini & cu mine, & salut n persoanele dumneavoastr oameni ce merit s fie
onoraidesecolulnostrutotattctaufostMichelangelo&MarsilioFicinolavremealor.
Berniniiumfluorpieptul,pecndmaestrulmeupuseaccentul,cusmerenie,pemodestia
participriisale.
Aae,cumsezice,continupapaadresnduseluiBernini,cmonolitulstrpuns,leul&calul
nuvauluatdectctevasptmnidelucru?
Ctevaluni,SanctitateaVoastr...,lacorectatBernini,rnitdeinsinuare.Restullucrriinua
prezentatniciodificultatemajor,naafelnctsmiiamaimulttimpdectaveam.
tiu,tiu...,continupapacuvocedulceag,privindcusubnelesstatuiaNilului,nimeninar
putea spune c fntna nar fi la fel de mrea i dac ai fi sculptato n ntregime cu propriile
mini...
Nu era pentru nimeni un mister faptul c Bernini nu lucrase efectiv dect la cele trei figuri
amintite de pap & c se mulumise s i supravegheze cei mai buni elevi pentru celelalte pri ale
fntnii & asta nu att din cine tie ce hotrre personal, ct pentru a respecta timpul impus de
rposatul pap Inocentiu al Xlea. ns dac ironia Suveranului Pontif nu fusese destinat dect s l
pun puin pe gnduri pe Bernini, din cauza prea fiei lui ngmfri, tot mi se pru nedreapt.
Observndcsculptorulridicaseochiisprecer&,tiindulimpulsiv,Kircheriveninajutor.
Frndoial,sentmpluneoricaeleviisidepeascprofesorii:Tristoqueldiscepolo
che non avanza ii suo maestro, trist discipolul care nui depete maestrul, nui aa? Lucru rar,
totui,ncazuldefa,meritulrevinetotaceluiacareianvat.
Dar, spuneimi, printe, ntreb papa fr a fi prut c bgase de seam intervenia lui
Kircher, nu e o contradicie n a aeza acest idol de piatr n centrul unui monument dedicat religiei
noastre?ncnuamavuttimpsvrsfoiesclucrareadesprecaresespunecestecaptivant,aac
aficuriosstiuprincescamatorieputeijustificaunactdenejustificat...
Athanasearuncspremineoprivirepiezincareputuicitintreagasasurpriz:adicpapa
se lua de el fiindc l sprijinise pe Bernini contra ironiei sale! De altfel, acesta din urm chiar schi
ctremaestrulmeuoscurtgrimascomplice,capentruaicerescuzeclabgatntroasemenea
ncurctur.
Nici vorb s trebuiasc vreo scamatorie, rspunse Kircher, pentru a explica prezena
obelisculuinchiarinimaCetiiEterne.Predecesorulvostru,rposatulpapInocentiualXlea,nusa
nelatdorindcanumelesu&alstrbunilorsfiepeveciasociateacesteilucrri.Deicreatdeunul
dintre cele mai vechi popoare, dar & mai demne de a se msura cu al nostru, obeliscul nu este mai
puin un simbol pgn. Din acest motiv, porumbelul Sfntului Duh se aaz pe el, subliniind
suveranitateareligieinoastreasuprapgnismului.Totaa,luminadivin,victorioasasupratuturor
idolatriilor, coboar din cerurile eterne rspndindui darul binefctor peste cele patru continente
pmntenereprezentatedeNil,Gange,Danubiu&RiodelaPlata,celepatrufluviimreedincarei
trag cele necesare vieii Africa, Indiile, Europa & Americile. Nilul poart masc, fiindc nimeni nu i
cunoate nc izvoarele, ct despre celelalte, ele sunt reprezentate fiecare cu emblemele
corespunztoarenaturiilor.
Foarteinteresant...,continuAlexandrualVIIlea,aadar,sunteideprerecacestaesteun
monument care cinstete credina noastr & c l datorm generozitii lui Inocentiu al Xlea &
geniuluidumneavoastr...Eunuvedeamlucruriledinacestunghi...Maialesdupce,cupuintimpn
urm,aiavutceartaaceeacufranciscanii...
Insist, urm Kircher de parc nu ar fi sesizat lovitura, c aceast fntn este o emblem de
piatr ntru gloria Bisericii & a tuturor misionarilor care servesc sfnta ei cauz, dar, totodat, mai
multdectatt&,dacmiaipermite...
De ajuns pentru astzi, printe. M cheam i alte treburi, dar v voi asculta altdat, cu
plcere...povetile.
Fupentruprima&ultimaoarcndmivzuimaestrulroinduse...Mcutremuraideteam
canucumvasiadresezepapeiunadintreacelenepturicroradoarelletiasecretul,numaicse
abinu,nclinndusecuumilinpentruasrutainelulluiAlexandru.Tamenamabitsemper
9
,spuse
printre dini, dup cum cereau regulile Companiei lui Isus. La rndul nostru, Bernini & cu mine,
salutarm & noi, dup care papa ne ntoarse spatele fr prea mult ceremonie. Imediat ce o putu
facefrafinpericoldealauzicineva,Berniniizbucninnitehohotecinstite,gritoare.
Uite ce nseamn s iei partea unui cioplitor de pietre! exclam punnd mna pe umrul lui
Kircher. Bun venit n confreria histrionilor, printe Athanase, cci iatv promovat la rangul de
fabulist...
Cum este posibil? ridic posomort tonul & maestrul meu. Ani de munc pentru a ajunge la
descifrarea hieroglifelor, cheie cutat de toi oamenii de veacuri ntregi, ce ne ofer dintrodat
totalitateacunotinelortiinifice&filosoficealeantichitii!Totulmturataa,cudosulpalmei,de
parcaialungaomuscsuprtoare!DecemofipedepsindDumnezeu?Sfiuncpreaorgolios?
Nici vorb, ncerc s l liniteasc Bernini, cu doar cteva zile n urm, acest pap nu era
dect cardinalul Fabio Chigi, cunoscut pentru..., hai s zicem, lipsa lui de nelepciune & trufia de
patrician.Dacesteadevratcfunciacreeazorganul,atuncipsricastavaaveanevoiedeceva
timp...
AsemeneacugetaresmulseunzmbetluiKircher,urmatpelocdeoncruntarereprobatoare.
La fi luat n brae pe Bernini pentru rezultatul spuselor lui! Mai ales c, apoi, nea invitat din toat
inimalaelacas,caunvechiprieten.
Carpe diem, dragii mei! S uitm de mgarul acela & s golim cteva sticle de vin
franuzesc pe care leam pstrat pentru aceast ocazie. Prefer licoarea asta apei fluviilor, fie ele i
cobortoaredinparadis!

9
Sttotui,vaiubimereu...Traducereanromnatextuluilatinnuestesuficient.Daccitimpesilabe,nlatin
Tamenamabitsemper,obinem,prinasonan,sintagmafrancez:Tamainmabite,SaintPre,aadar:Mna
talapulamea,SfintePrintesau,uzual:Luamaidepul,SfintePrinte!(N.t.)
LocuinaluiBernininuseafladepartedeloculncarenegseam.Acolontlnirmmaimuli
elevi ai sculptorului, care participaser la ridicarea fntnii & care neo luaser nainte, dup
inaugurare. Se mai nvrteau prin cldire & cteva creaturi rufoase care serveau drept modele lui
Bemini & ucenicilor, drept servitoare &, din cte bnuii din familiaritile pe care i le permiteau cu
domniiaceia,&dreptaltceva...Fetebune,nfond,hazlii,uneori,chiarcultivate,caretiurcumsse
poartenprezenanoastr.
Neaezarmlamasacomundinatelier,nmijloculeboelordinargil,alblocurilordepiatr
& al desenelor care umpleau sala. Cearafuri mari, albe, ntinse sub sticla acoperiului, lsau s
ptrundoluminplcut.Viniputeaiturnact doreainpaharelefrpicior,dinaram,spiritele
erauvesele,dreptpentrucareKircheriregsirapidbunadispoziie.
Bernini nu se mai stura s povesteasc modul n care se mpunsese cu papa & felul n care
maestrul meu i luase partea. Imita perfect vocea uscat i orgolioas a lui Alexandru al VHlea,
provocndhohotegenerale.Nueracevagrav,aacsatiramuctoareldistr&peAthanase,care,
totui,seferisintrendiscuie.
DupadouasticldinvinulalbdeAy,gazdasucigtulctorvapui,trimindsfiefripilaun
hangiu din apropiere. Aa c ncepurm s vorbim iari despre fntn mestecnd din greu carnea
bine perpelit. Una dintre tinerele de la mas ntreb dac ntradevr era de crezut c toate acele
animalegravatepeobeliscchiarputeauspuneopoveste.
inccum,frumoaso!strigBerninirupnduncopandegin.Poiaveatoatncrederean
printele Kircher: citete hieroglifele acelea de parc lear fi desenat el nsui... Nui aa, sfinia ta?
adug,fcndcuochiulceluintrebat.
S nu exagerm, lucrurile sunt ceva mai complicate. Bunul Caspar, care m ajut, v poate
confirma ct rmnem n faa fiecrui rnd de tradus. Vechii preoi egipteni au complicat n chip
deosebit aceast limb secret pentru ca tiina lor s nu fie accesibil profanilor, iar trecerea
veacuriloraconfirmatcintenialeareuitperfect...
icepovestescfigurileacelea?acontinuattnra.
Un basm frumos, care artrebui s i plac, nu sa lsat nici Bernini, despre dragostea dintre
Isis&Osiris...Ciuleteurechea,fatamea,darnicinumlsasmordesete.Aadar:unanumeRaal
Egiptului, ZeulSoare al rii lui, avea, din nefericire, patru copii: dou fete, Isis & Nephtys, & doi
biei,Typhon&Osiris.Copiiitiasaucstoritntreeidupcumeraobiceiulcelorputernici.Isisa
devenit soia lui Osiris, iar Nephtys a lui Typhon. Cum tatl ncepuse s se cam boorogeasc, ia
trecut administrarea regatului lui Osiris, cel mai capabil s ia treburile tronului. Acesta a i condus
bucurosEgiptul.Ajutatdesoie,ianvatpoporulscultivegru&viadevie,iadatoreligie&a
cldit orae mari & frumoase, asigurnd fericirea naiei. Numai c Typhon, invidios pe puterea &
renumele lui Osiris, saapucat s conspire mpotriva fratelui lui. Atrgndul ntro capcan urzit cu
maregrij,laasasinat&latiatnbucelemicipecareleaaruncatnNil...
Biata Isis, disperat i ndrgostit, sa apucat s caute bucile din soul ei. Cu tenacitate, a
reuit s le gseasc aproape pe toate, fiindc petii fluviului le ocoliser respectuoi. La drept
vorbind, nu mai lipsea dect o singur bucat, o bucic n faa creia sturionul de Atlantic, acel
Oxyrhynycus cu nasul ascuit, nu ia putut nfrna lcomia. Iar bucica aceea, ppuico, era tocmai
ceapecareopreferaIsiscafemeieadevratceseafla,bgciosul,psric,scula,trompa,averea,
pstrnacul, ciocanul, fusul, seringa, petrecreul, puulicua, mascatul, drobul, panga, puia, ranga,
sceptrul, cuiorul, ntrun cuvnt, bombonica de supt bine! Da, frumoasele mele... bombonica ei
iubit!
Hohote & rsete nfundate izbucnir din toate prile dup tirada aceea & chiar & Kircher l
felicitpeBerninipentrubogiavocabularului.
Mare tragedie, aadar, continu sculptorul comic, pentru Isis cea vduv... ns ar fi fost s
nui iei n seam tenacitatea, pe legea mea, dac nu teai fi gndit c regina, ajutat de sora ei & de
Anubis va reconstitui membrul soului ei din lmie & saliv, il va lipi la locul potrivit &, mulumit
cerului,prinanumemijloaceilvanvia.icum,dupctesepare,nouasocotealfuncionachiarmai
bine dect cea dinti, Isis sa trezit repederepede nsrcinat. A adus pe lume un biat, numit
Harpocrates,careaajunsielregelarndullui,ntimpceOsiris,celdintimuritorpecareladistrat
vreodatmoartea,adusofericiteternitateprincmpiileIaluului,raiulegiptenilor...
Adunarea se art pasionat de povestea lui Bernini & puse numeroase ntrebri, n primul
rnd,pentruaafladaceraadevrat.
Preoii egipteni, explic maestrul meu, considerau c Dumnezeu se afl peste tot in toate,
conform doctrinei transmise de patriarhii antici. Eforturile lor constau n a descoperi manifestrile
Sale, ascunse n cele naturale &, odat descoperite, a le face cunoscute prin intermediul unor
simboluriluatetotdinnatur.PovestealuiOsiriseste,bineneles,ofabul,unvoaldecentsubcare
nelepiisaustrduitsexprime,dupmrturialuiIamblichusdinCalcis,celemaiadncimistereale
divinitii,alelumii,alengerilor&aledemonilor.
Uurel,printe!Aveidegrijcncepeisaprindeilumnriunuialtzeu!lpersiflBernini.
Maiepuin&osneconvingeicfaraoniicredeauntrunDumnezeuunic&nSfntaTreime!
Ainelesexactceeacetrebuie...
Atuncideundesetrageideeacnutotuniversulestecretin?ntrebBernini,cevamaiserios
dectnainte.
Viclenia diavolului e nesfrit... Printre altele, ia fost prielnic i ncurcarea limbilor ce a
urmat distrugerii turnului Babei, ndeprtarea popoarelor & pervertirea riturilor... Toate religiile
idolatrenusuntaltcevadectanamorfozemaimultsaumaipuinlimpezialecretinismului.Egiptenii
care, mulumit lui Hermes, aflaser marile secrete ale cunoaterii universale, leau transmis ntregii
lumi, pn n China & America, locuri n care sau transformat puin, degenernd precum blana
vulpilorceipierdeculoareanatural&,pnlaurm,oiapeaceeaagheurilororiadeerturilorn
care triesc. Dar egiptenii tiau adevrul. Cci ce sunt altceva dezmembrarea lui Osiris de ctre
Typhon & rbdtoarea cutare a lui Isis, dac nu nsi imaginea idolatriei, nenorocire vindecat de
nelepciunea divin prin reunirea prilor rspndite peste tot a arhetipului ntrun singur trup
mistic?Uitaivnjur:nimicnuestabil,nimicnuedurabil,niciopacenupoatefigarantatdeniciun
fel de legi destul de puternice pentru a putea opri naufragiul. Rzboiul este peste tot! Iar nou,
preoilor&misionarilor,nerevinesarcinadeacuta,prinsuferin&martiriu,echilibrulpierdut...

MATO GROSSO / Ce se izbete noaptea de plasa contra narilor...

n a treia zi de drum prin jungl, a ajuns clar pentru toi c naintarea va fi mult mai lent
dect se prevzuse. Yurupig, Mauro i Petersen fceau cu schimbul la targa lui Dietlev, dar pdurea
nu le permitea s mearg n linie dreapt mai mult de zece metri, att de mare era nclceala
copaciloriaplantelorcrnoase,atufiurilorntunecoase,afrunziurilorabundenteideneptruns.
Macetaceluicedeschideadrumulajungea,uneori,pentrualrgicalea,nsmaimereutrebuiaocolit
unobstacol,escaladatuntrunchidrmat,caresefceabucelesubgreutatealor,strecuratdebine
de ru prin hiul lianelor, crat chiar, atunci cnd soluia prea a fi dincolo de arcuirea unor
rdcini.Abtuifrncetaredeladireciaideal,patruzeciicincidegradenordest,sestrduiaus
urmeze fgaurile naturale a cror orientare corespundea totui acesteia. Cap compasul stabilit
rmneansteoretic,fiindcsetotntorceaudindrumpentruancercaaltvariantmaipuinclar,
darmaiadaptatobiectivului.Aveausenzaiacpescpeunimenscovordeputregaicaresenfunda
sub picioarele lor, lichefiinduse. Un humus elastic i mirositor, din care vegetaia ntoarsn pmnt
neaiari,maiputernic,maidensgraieparcproprieidescompuneri.Bromeliaceeoriarboride
cauciucatinidegigantism,frniciolegtur,cadimensiuni,cuplantelepecareElainelevzusesub
acestenumeprinflorrii,trunchiurinetede,inelate,amintinddesubstaneleimposibiledinimaginile
de sintez, rdcini aeriene, ficui sugrumtori, parazii de toate soiurile, jungle matrioti ascunse
unantralta, la infinit, n nsi inima marii jungle... Din nalturi, cobora o cacofonie nedefinit, ce
umpleatotlocul,ozarvascuit,strident,ncaredoarYurupigiPeterseneraunstaresdiscearn
urletul maimuei capucin cu capul negru, ciocul de tucan tocnd, isteria sacadat a marelui papagal
ara... Misterul vieii prea s se fi concentrat n acest creuzet primordial colcind de nari i de tot
feluldealteinsecte.
Pelacincidupamiaza,umbraverdedeveneapreadenspentruamaiputeanainta,cuatt
maimult,cucttrebuiausaibgrijdeaezareatabereisuficientdedevremepentruacuralocul
ales,antindehamaceleiastrngecevauscturi.NiciodatnuinchipuiseElainectestedegreu
sgseticevadepuspefocnchiarinimapdurii.Lemnuleraspongios,plinochidespum,desucuri
fermentate,defurnicare,determite,locuit,viu,lafeldebundecombustibilcaunburetecareasupt
ctapaputut.Foculuiertorcareistrngeanoapteanjurullui,doarYurupiglputeaporni.
SehotrsercaElainesnchidcoloana,naafelnctsfieferitpecteracuputinde
capcanelepdurii.naintarealorsperiaosumedeniedeanimalecarenuputeaufizritedectnfug,
dei,dupcevzuseunarpecoraipracticdisprndprintrepicioareleei,tiaceralafeldeexpus
caiceilali.Degeabamergeacuochiinpmnt,fiecaretrunchidearbore,fiecaregaurrmneao
curs mortal de care trebuia s te fereti. Ca ntrun trenfantom de blci, imensele perdele de
migdaliliselipeaubruscdefee,caovatpeb,unfonetapropiatiagresivlefceainimilesle
sardinpiept,totulpreascomplotezecontraacelorintrui,sseuneascpentruainghii.
Yurupig i Petersen preau a se simi la largul lor. i unul, i cellalt tiau o mie iuna de
mecherii pentru a aduna ap de but sau pentru a face s cnte copacii nainte de a lega
hamacuriledeei.Petersenbombneacontinuu,ponegrinduniversulicreaturilelui,pecndindianul
nainta n tcere, cu simurile la pnd, avnd vntoarean snge. Neamul ia manifestat
nemulumirea n primele dou zile, dup care, fr a fi neles cineva adevratele motive ale subitei
metamorfoze,iaregsittonusul,bachiaroanumitfamiliaritatecurestulgrupului.
nsearaceleideapatrazile,cndsauadunatnjurulfocului,liserisipiseiultimasperan
deaajungemairepedelaramificaiafluviului.
Trebuie s raionalizm nc o datmncarea, aspus Mauro. n ritmul acesta nu osmai
inmult.
Dupprereata,ctammersazi?antrebatElaine.
Nutiu...celmultdoikilometri.Darsuntruptdeparcamfcutaptezeci!
Cumnabgatpringulerultricoului,Mauroiascrpinatnervospieptuldupcaresauitat
lacoajapecarereuisesodesprind:nfrmadepielepreancastratunfeldepianjenminuscul,
plindesnge.
Nueadevrat!aexclamatscrbit.Cemaieimizeriaasta?!
Carrapato...,iarspunsYurupigfrcamcarsseuite.
Ocpu,iaexplicatDietlevcuvocemoale.Pduchelelataljunglei...Fiilinitit,toiavemi
no s scpm uor de ei pn cnd nu o s stm doar de asta. E una dintre surprizele pe care vi le
pregtisem...
Scrbit,Elaineiisaprutcomnncimairupubisulisubiorile.
Eumacamapucadetreab,azisschindunzmbet...Operaiuneavnareachiriailor
deluxncepe!...Cineeprimul?
Euavrea,arspunsMauroridicnduicrciipantalonilor.Ceardporcriileastea...
i ia artat gleznele pline de dungi roii, zgriate n ierburile tioase. Elaine la uns cu
Mercurocrom, dup care a trecut la gt i antebrae. Yurupig a lsato i el s i dezinfecteze o
cicatriceurtdepeobraz,nschimbPetersenarefuzato,bombnindcavzutalteleimaii,ic,
oricum, medicamentele nu erau bune de nimic. Apoi a fost rndul lui Mauro s o doftoriceasc pe
Elaine.
Credcpremabsolutridicoli,aconstatdupceaterminatdemnjitcuantisepticulrou
rniletinereifemei.Pnlaurmosngrozimmaimuele!
Mauro,terog...,azisDietlev.
Tnrul sa ridicat imediat, urmat de Yurupig. Au luat brancarda i au ieit cteva momente
dincerculdelumindesenatdefoc.Elainesaconcentratasupraconinutuluitruseimedicale,frs
deaatenieiroituluiurineipefrunze.Oasemeneapromiscuitatearfideranjatonfiortorcucteva
zilenurm,dar,acum,numaideconvenienenumaieraloc.Cndiadesfcutpansamentul,ranalui
Dietlevcolciadeviermi.Mutelemaricarelchinuisertotdrumulreuisersdepunouncarnea
lui,cutoatgrijacucareElainencercasesiprotejezeplaga.Piciorulsennegrise,cupieleantins,
gataparcsplesneasc.Membrudenecat.Cangrenaurcaimplacabil.Treifioledemorfin,ofolie
de sulfamid... Nu era de ajuns, a realizat ea disperat, pentru a opri infecia. Ia dat prin minte c
DietlevsarfipututsnusemaintoarcmpreuncueilaBrasilia,ideepecareaalungatoimediat,
deteamsnutragaru.Stegndetilaceemairunseamnsintinzitrsnetuluiosulide
platin... Nu mai tia cine o spusese, dar a considerat preceptul un ordin. Cnd Mauro i Yurupig au
aezattargalngfoc,Dietlevtremuradedurere,iarpefaicurgeaururidetranspiraie.
Simaifacoinjecie?lantrebatElainetergnduifruntea.
Nunc,las'ctrece...Petersen!Vinoncoa...
Uitem,amigo...Cepotsfacpentrutine?
Dietlevadesfcuthrtiapecaremzgliseharta:
Dup cte cred, trebuie s fim pe aici, pe undeva..., a spus artnd o zon la sudvest de
mlatini,camunsfertdindrumulaproximativcarearfitrebuitsiduclaramificaiafluviului.Etide
acord?
Da, a rspuns Petersen dup ce a aruncat o privire pe hart. Cam aa ceva. Ar trebui s
dmncurnddemlatin.Vafimaiuorsneorientm,darmaigreusnedeplasm...
Deasta m temeam, sa ntors Dietlev ctre Elaine. Near mai trebui vreo zece zile. mi
pareru,daremultmaimultdectpreconizasem.
Petersenaridicatdinumeri,trgnduinasulcugrosolnie:
Arfitrebuitsmateptaipenav,dupcumvamspus.Sumbliprinjunglcuofemeie,
unputiiotarg...Ogacdefraieri!
Gura! ia strigat Mauro privindul dumnos. Eti singurul de vin pentru ce ni sa
ntmplat.
O s crape! a ridicat din umeri Petersen. O s crpai i el, i voi... Mncurcai ca dracu',
astae!...
Lea ntors spatele i sa suit n hamac. Peste puin, lau auzit sforind sub plasa contra
narilor.
Areicevadreptate,aconstatatconsternatDietlev,dacmaifilsatacolo,aifimersde
doutreiorimairepede.Sigur,mairmnevariantasmduceinapoipevas,numaic...
Numaicnicinusepuneproblema,lantreruptMaurocalm.Osajungemundetrebuiei
nimeninuarescrape,puteismcredei.IampromismameisfiulaFortalezadeCrciunios
fiu.Aastaulucrurile!
Discuianuareniciunrost,iazmbitafectuosElaine.Haide,toatlumeanpat,trebuies
neodihnim!
MauroiYurupiglausltatcugrijpeDietlevnhamac,ntimpceeaisusineapiciorulrnit.
Cutoateeforturiledeaevitaiceamaimicatingere,geologulaproapecplngeadedurere.Elaine
amaiateptatctevaclipeapoi,rugatdeel,iamaifcutodozdemorfin.Dupcetranchilizantul
iafcutefectul,lasrutatiutepebuzeiatrasplasacontranarilor.
Apoiaczutntrunsomnprofund.nmiezdenoapte,areuitsscapedeunviscareilsase
senzaiacsazdrobitdepmntdupocderevertiginoas.nstareanclcitdesemitrezieantins
o mn, cutnd umrul lui Elazard, cldura lui i sa deteptat cu totul n celula hamacului. Prin
pereteleinvizibilantinarisezreauctevabucidejrateccaremaiplpiau,frareui,ns,s
ias prea tare n eviden n ntunericul dimprejur. Tcerea avea i ea acea inexplicabil opacitate a
beznei.Navigndpesuprafaatenebrelor,Elaineaavutdintrodatviziuneatabereilor:ogrmadde
coconi fragili, atrnnd n gol, minusculi, prsii n faa tropitului orb al unei mulimi nevzute.
ncremenit de uimire, auzea zgomotul unei manifestaii care se apropia, sloganuri, apoi rumoarea
aceea a stadionului din momentele n care tot puhoiul acela de oameni pufnete de dezamgire. O
vijeliescurtfceajunglaspriedintoatencheieturileihuruitulacesteiapeacoperiulhamacului
iarisipithalucinaiile.Saghemuitnfrigurat,grbitsadoarmlaloc,refuzndimaginileiscatede
moarte ce se ciocneau de plasa ei contra narilor. Ndjduia din toate puterile s mai vin o dat
ziua.
n zori, cnd Yurupig a nceput s bate din palme pentru ai trezi, ploaia ncetase. nc
adormit,luiMauro,careuitasesridiceprelatanaintedeatragefermoarul,apadepeacoperiulde
circumstan ia czut toat pe cap. Cu kalanikovul n mn, a nit din hamac ca un drac oprit.
ntmplarea ia smuls indianului un zmbet scurt, dei probabil c mai vzuse aa ceva. Reuise s
aprindfoculnpofidasplriinocturneapdurii,dreptpentrucareMaurosapututnclzintimpce
itergeaarmacuobatist.
Dacnuodesfacicomplet,iaspusPetersenzeflemitor,chiulasasevaruginiinosmai
fiebundectssparginucicuea...
Dupprereamea,iarspunsMaurofrsseuitelael,apanuaavuttimpsintre.Dar
putemverificaimediat,dacastavrei...
Aarmatpistolulmitralieriiandreptateavactrebtrnulneam.
Potoletete! ia strigat Dietlev. Nu mai vreau s te vd jucndute cu arma aia, nelegi?
Maibinevinoiajutmsiesdinchestiaastacamngheat.
Elaine se dusese dup un copac. Revenind, ia ajutat pe Mauro i pe Yurupig sl duc pe
Dietlevpnlnglizier.
Cumtesimi?lantrebatdupcelauaduslngfoc.
Ca o omlet norvegian: fierbinte pe afar, rece pe dinuntru... Dar de ru, nu mie ru,
ncmaiplutesc...
Aplouatmultastnoapte,laanunatYurupigntinznduiocandecafea.Astanuebine
pentrunoi.
Parcnueraanotimpulploios!ancercatMaurosglumeasc.
Nu,arspunsgeologul.Abiapesteolun,olunijumtate.Dinpunctulacestadevedere,
niciun risc. Deocamdat, nu ne putem teme dect de cte o avers zdravn, din cnd n cnd, mai
alesnoaptea.
Pcat, ia zis Mauro. Aventura ncepuse s i plac i, n pofida nelinitii provocate de
starealuiDietlev,sesimealalargullui.
Puinmaitrziu,imediatceceaasarisipit,auluatodinloc.
Mergeau de dou ceasuri, Petersen i Yurupig fiind de rnd la brancard, cnd Mauro sa
afundatpnlagenunchintrunmllipiciosascunsdeierburi.LastrigatpeYurupig,pentrualajuta
siasdinmocirl,isantorsalturideceilali.
Amajunslamlatin,iaanunatbucuros,meritmomicpauz,nu?Cecredei,Dietlev?
Santorsizmbetulisatersinstantaneudepebuze:
Dietlev!
Elaine, care se aezase pe o buturug, n spatele celorlali, a alergat spre targ: purpuriu din
cauzafebrei,cuochiipejumtatenchii,brbatulrespiracugreu.Departedeea,dincolodesuferin
idecuvinte,nuarspunschemriloreinspimntate.
Yurupig,gseteminiteap!
ApoiadizolvatodozputernicdeaspirinntroceacilaforatpeDietlevsobea.
Sa apropiat i Petersen, n timp ce tnra femeie desfcea n grab bandajele. n ran
colciau iari larvele de musc, mai puine dect n ziua precedent, ns piciorul se umflase i mai
tareichiaricoapsancepusesseacoperedepetenchiselaculoare.
Trebuieamputatimediat,aconstatatgermanul.
Elainesantorscasprecinevacarearfispusoobscenitate,darPetersenianfruntatprivirea
frapreasperiat.Ochiiistrluceau,iarpupileleisedilataserteribilnscobiturilefeeislbite.
Cangrenaurc...dacnuitiempiciorul,duse,gata.Uitaividumneavoastr.
ia dat seama c are dreptate chiar nainte de a observa i privirea ntristat a lui Yurupig.
Ochiiisauumplutdelacrimi,nudincauzaamputriidecaresaconvinsnaceeaiclip,ctfiindc
setiaincapabildeoasemeneaoperaie.
Dacvrei,opotfaceeu...,leapropusPetersen.Ammaifcutaacevapefrontulrusesc.
Tu?!aexclamatMaurouluit.ideceaifaceaaceva?
Tutuituliajutamanifestareadispreului,iarvoceaiscpadesubcontroldefurie:
Dupceaincercatstragisforilenfelichipcasneprsetipenav?Vreisnefacis
credemc...Ticlosule!Vreislomori,da?
Petersen a dat si rspund c poi ucide pe cineva i mai repede, cu snge rece, fr s te
resemnezi ateptndul s moar ca un cine, dar era prea complicat de explicat, aa c sa ntors
lngfoc.
Trebuie amputat, nelegi? ia spus Elaine cu blndee. i, uitte bine la mine, te rog, ai
puteasofacitu?
Laprivitnadnculochilor,ntimpceMauro,descumpnit,icutacuvintele.
Nuifacegriji,aadugatstrngnduldebra,dacarfivrutsifacvreunru,puteapur
isimplustac...Curaj!Dietlevvaaveanevoiedenoi.
SaduslngPetersen:
Haidei,iaspusserioas.miasumeuresponsabilitatea.
Aa,vaszic...Numaisuntunasasinticlos?Dartrebuiestiuexactcedorii...
Elainelrugadinpriviri.
Bine.Smergem.Darstiicofacnumaiinumaipentrudumneavoastr.
Auluatonapoipeundeveniserpncndaugsitunlocmailarg.LaordinulluiPetersen,
Yurupigafcutunfocsuficientdeputernicpentruaputeafierbeapisterilizalamele.Cndtotula
fost pregtit, Herman a rmas singur cteva minute, apoi sa ntors adulmecnd ceva, parc. Dietlev
zceapejos,pejumtateincontientdincauzadozeidemorfinpecareElaineabiaceioinjectase.
Tu,mucosule,iazisPetersenluiMauro,liideumeri.Yurupig,tudecellaltpicior...
ieu?antrebatElaine.
Dumneavoastrfaceicevspun,pemsurcenaintm.Vafinevoiesineigaroulis
legmartereleimediatcevorieilavedere.
Cnd Petersen a nceput si taie femurul cu fierstrul din trusa de supravieuire, Dietlev a
urlat o singur dat, lung, din adncurile comei. Refracia muscular din jurul osului dezgolit,
spasmele intempestive ale rnitului..., toate acestea fuseser mai puin nfiortoare pentru Elaine
dect vederea piciorului tiat, detaat obscen de trupul lui Dietlev, n timp ce se strduia s i
opreaschemoragia.
Gatatreaba...,azisHermandupceauterminadesplatloculoperaieicuapfierbinte.
Ciotul trebuie lsat n aer liber pentru a se cicatriza. Nici Mercurocrom, nici altceva, doar ap i fa
pentruprotecie.Amtiatdesuficientdesus,aacspercvafideajuns.
Sttea palid lng corpul martirizat, tras la fa de oboseal i din cauza tensiunii extreme
provocatedeslbaticaoperaiechirurgical.
Mulumesc,iazisElainebtrnuluineam,nutiucum,darmvoirevana...
Petersen a bodognit ceva, jenat evident de reacia ei. Sa ndreptat, a fcut civa pai, a
bgatpiciorulsubgambaamputatiatrimisodirectntrundesi.
Puneillaloc,petarg,amormitntorcnduse,amcamtrasdetimp!
CarneteleluiElazard
NU DOAR teoria muzical din Musurgia, ci ntreaga oper a lui Kircher este un proiect
comunicaionalsau,maibinezis:colonialist.
MANIA HERMENEUTICII... Simbolul, scrie Kircher, este marca semnificativ a unui mister,
adic,prinnsinaturasa,estefcutsneconducspiritul,grafiectorvasimilitudini,lanelegerea
a ceva cu totul diferit din esena lucrurilor care ne sunt aduse de simurile exterioare i a cror
proprietate este de a camufla, de a disimula sub vlul unei expresii obscure. (Obeliscus Pamphilius)
Dansul celor apte vluri, iar i iar... Dar de ce ar fi lucrurile semnul a altceva dect al propriii lor
nuditi?Ceerotismperversnearcondamnaslejupuimcapeiepuri?
SCUFIAROIE:Cumdevaineles,printe,seseipnzecontranarilor!?
AthanaseKircher:Casleputemridicamaibine,fatamea,casleputemridicamaibine...
KIRCHER A RATAT NATEREA spiritului tiinific. n ordinea cunoaterii, opera lui rmne
steril.Echiardemirare,inndcontdedimensiunileoperelorsale,ctdepuineintuiiiinteresantea
avut.Nuafostdemndeepocancareatrit.
MAI MULT DECT IDEEA DE DUMNEZEU, nesntoas e dogma, la fel ca sistemul n filosofie
sauoriceregulfondatpeprecepteunsecuvaselinaAbsolutului.
PISICIITREBUIESIZICIpisicisootrvetifrvreostaresufleteascanume.
IDEOLOGIA, scrie Roland Barthes, e ca o friteuz: orice idee ai bga nuntru, tot fript o
scoi.KircherduhneteauleirnceddeContrareform.Artrebuipusperugnuncontumacie,cide
adevratelea, ca exemplu, pentru supravieuitori i pentru cei ce nc nau comis delicte... De ce
poicondamnamoriifrdeprobleme?sentrebaPierreAyrault:Pentrucnuimaipoiniciierta,
nicifelicita.Dacaidreptuldeadecoraunsoldatmortladatorie,atunciartrebuispoiispnzura
cadavrulceluicareadatdovaddelaitate.
PEDEPSIREAMEMORIEI:Dupceiafostrascasadepefaapmntului,astupateanurilei
iazurile, dezonorai copiii i ters numele din registrele cu nateri, erau tiate i pdurile vinovatului
delanlimeaunuistatdeom.
MICIMESERIICHINEZETI:
Hotarnic
nsrcinatcuinsigneledinpene
Inspectoralgusttorilordemedicamente
Comisarnsrcinatcusolicitareasupuneriirebelilor
efalbirouluinsrcinatcuprimirearebelilorsupui
MareMaestrualadmonestrilorOfieralurmelor
nsrcinatcuIntrareaiInteriorul
MaresecretardinurmalMareluiSecretariatdinUrm
nsrcinatcunfrumuseareatraducerilor
Ofiernsrcinatsseurceisobserve
Observatoralcurenilordeaer
Subdirectoralmulimilor
Comisalbroatelor
Condamnatuldelaprnz
nsrcinatculipitochiuldegurilebroatelorifonierelor
nsrcinatcupazaiclarificarea
nsrcinatcuregsireaamintirilormpratului
Conductordeorbi
Comisalaripilor
Ministrualiernii
Strngtordemini
Comisalcizmelordepiele
Regulatoraltonurilorfemele
ParticipantladeliberridespreavantajeidezavantajeFulminator
nsrcinatcurenviorareascrisorilorntrziate
Muziciandinserviciullaicdeturscurt
Maresupervizoralpetilor
Pescardehienamrii
Prieten
DICIONAREicataloage:patrieacompulsivilor.Indexulcagenliterar?
KIRCHER NU GNDETE dect prin imagini intermediare, ceea ce nseamn c nu gndete.
EsteunmeditativnsensulluiWalterBenjamin:eacasdoarprintrealegorii.
LUCRURIPLCUTEdivinitii:numrulimpar,vocalele,tcerea,rsul.
PORTUGHEZAbrazilianeolimbavocalizelormoi.Olimbamagieinegre,aincantaiilor.n
Manualul armonicii, Nicomachus din Gerasa afirm c materia sunetului o constituie consoanele, iar
vocalelenaturasadivin.Acesteadinurmsuntnotelemuziciisferelor.
AJUNISTPNIaiEgiptului,arabiiaudathieroglifelornumeledelimbapsrilordincauza
numruluimaredezburtoarestilizate.
CARNETUL LUI FLAUBERT, octombrie l859: Printele Kircher, autorul lanternei magice, al lui
Oedipus Aegyptiacus, al sistemului de a face un automat s vorbeasc asemenea unui om, al
palingeneziei plantelor i al altor dou sisteme, unul de numrare, cellalt pentru dizertaia asupra
indiferentcruisubiect,astudiatChinailimbacopt(celdintinEuropa).
AutoraluneilucrrialcreititluncepecucuvinteleTurrisBabelsiveArchontologia,nscutn
1602.CumacestrezumatevecincumicaadnotaredesprePierreJurieuPierreJurieu,nnebunit
decolici,leatribuiarzboiuluidintreaptecavalerinchiinmruntaielelui,carevafiutilizatn
varianta pregtitoare pentru Bouvard i Pcuchet, nu mai e nicio ndoial asupra valorii pe care
FlaubertarfipututoacordaopereiluiAthanaseKircher...
LOREDANA.Dsfaturicutandreeaiblndeeauneimitralieregrele.Acesteafiindspuse,are
dreptate:dacrmnempeloc,fiaranedevoreaz,dacfugim,neprinde.

Capitolul XIX
ncareaflmdesprenesperataconvertirearegineiChristina

nacelaian,peciocolite,laVaticanajunserincredibilenouti:reginaChristinaaSuediei,
fiica lui Gustav Adolf, celcare jurase cndva s distrug toi papitii & iezuiii de pe faa pmntului,
suveran luminat, ns libertin, al unui regat n ntregime cucerit de Reform, dorea n secret s se
converteasc!
Miza era important: se ivea o ocazie unic de a demonstra puterea Bisericii romane &
capacitatea de a aduce la snul ei una dintre cele mai strlucite figuri ale Reformei. n consecin,
trebuiau cernui cu grij cei nsrcinai s grbeasc procesul. Utilizat nc o dat, Kircher sftui
nelept pe superiorii notri & doi iezuii dintre apropiaii lui plecar imediat n Suedia, deghizai n
gentilomi.
Evanghelizarea Christinei a Suediei ncepu pe loc, nu fr greutate, cci regina, inteligent &
maipriceputdectarfifostdecrezutnmateriedeteologie,ridicaargumentdupargument celor
doipreceptori.Oricum,dificultateaconvertiriieratemporaritatea:odatcatolic,reginaChristinanu
armaifipututrmnenfrunteaunuiregatprotestant...
nceidoianicareurmar,maestrulmeunumaiprsicabinetul destudiu,absorbitcutotul
deredactareaLumiisubterane,carecreteazidezi,&derevizuirea&corectareanecesarepublicriia
lucrriiOedipEgipteanul.
Pe2mai1652,nziuaaniversriiacincizecideani,avubucuriasinnmnprimulvolum
al acestei opere majore, creia i consacrase toate clipele vieii sale din momentul n care vzuse
primele hieroglife. Douzeci de ani de cercetare nentrerupt, mai bine de trei sute de vechi autori
chemai n ajutor pentru susinerea tezei, dou mii de pagini repartizate n patru volume planificate
spre publicare pe parcursul a trei ani! Foarte multe gravuri, executate la ordinul su de pictori
talentaiprecumBloemaert&Rosello,ilustraudeminunetextulpentrucaremaestrulmeupuseses
setoarneocantitate considerabilde noicaracteredeliter.Lucrareaeradeodeosebitamploare,
iarsuccesulfupemsur.
OedipusAegyptiacuscunoscudeciunrsunetenormnntreagaEurop&,ntre1652&1654,
Kirchertrebuisfacfaneplcerilorprovocatedeentuziasmulcontemporanilor.Erudii mandatai
de cele mai mari academii de tiine ale lumii sosir valurivaluri la Roma spre al ntlni. Din toate
prile venea lume care sl vad pe omul ce reuise s descifreze limba faraonilor, hieroglifele
rmasemisterioasetuturormuritorilortimpdedoumiipatrusutedeani...Succesulfuattdemare,
nctcrileseepuizarabiaieitedinteascurileimprimeriei.NumeleluiKirchererapetoatebuzele,
naafelncttrebuisrspundemnaceitreianilapesteomiedescrisoridelaud.
nacelaitimp,laStockholm,trimiiipapeiivzurrspltiteeforturile:pellfebruarie1654,
regina Christina a Suediei i anun senatului hotrrea de a abdica n favoarea vrului ei, Carol
Gustav. Orice proteste ale senatorilor se dovedir inutile &, printro coinciden al crei secret doar
destinul l deine, pe 2 mai 1654, ziua de natere a lui Kircher, regina renun la tron n faa tuturor
reprezentanilorregiunilorstatului.Dinacelmoment,ceremonialulabdicriinumaifudectosimpl
formalitateaac,pe16iunie,dupcedepuseseeansinsemneleregalitii&coroana,Christinaa
Suedieinumaifustpndectpepropriileactenaceastlumencaretrimaici,jos,pepmnt.
La douzeci i opt de ani, cea care, totui, domnise mai mult dect regi albii de greutatea
coroanei,plecimediat,grbitssedespartctmaiiutedeunregatdincaresingurseexilase,cu
cea mai mare jertf de sine. nsoit de civa servitori & curteni fideli, se tunse & se mbrc
brbtetepentruanufirecunoscut&ieifrderegretdintroarcarenutiusesoiubeasc.
Se ndrept apoi ctre Innsbruck unde trebuia s abjure, n mod oficial, erezia. V putei
nchipui cu ct team o urmrir autoritile ecleziastice pe tot parcursul. Abdicarea, orict de
important ar fi fost, nu nsemna nimic. Christina ar fi putut renuna n orice moment la sacrificarea
credineiei,attdenecesarBisericii.nacestsens,maestrulmeunufuultimulcaresoescortezepe
regin,prinintermediulscrisorilorpecarespioniiVaticanuluiletrimiteaulaPalatulQuirinale.
Pe 23 decembrie, sosi la Willebroek, unde arhiducele Leopold, guvernatorul rilor de Jos,
venisontmpine.Dupocincopioas,sembarcarpeofregatcareicondusepecanalepnla
podul din Laeken, o suburbie a Bruxellesului. Tot drumul, arhiducele & Christina jucar ah, pe cnd
ceruleraluminatdenentreruptefocurideartificii.nsearaceleideadouazile,deAjunulCrciunului,
li se alturar persoane de cel mai nalt rang, n palatul lui Leopold, n acelai loc unde, cu o sut de
ani mai nainte, Carol Quintul abdicase pentru ai consacra tot restul vieii contemplrii operei lui
Dumnezeu.
n acea noapte, sub ndrumarea printelui dominican Guemes, a abjurat protestantismul n
faaDomnului...
Kircher mi mrturisi c, n anumite cercuri, vestea fusese primit cu un oftat de uurare. n
acelai timp, rapoartele tot mai numeroase din dimineaa de dup memorabilul eveniment nu mai
lsauniciundubiu:departedeumilinacarearfifostdeateptatdinparteauneiproasptconvertite,
ChristinaaSuedieiducealaBruxellesoviafoarteplin,fcndsiseducvorbaprintoatemediile,
trecnddinpetrecerenpetrecere&dinrecepienrecepie.Jucaexcelentbiliarddoarcubrbai,lua
parte la curse dezlnuite de snii prin cmpiile nzpezite ori chiar pe strzile oraului, ba chiar
mergeapnlaajucarolurideplasatencomediimuzicaledezavuatedeBiseric...nsceeacefusese
mai greu de fcut se fcuse &, cu siguran, erau & multe exagerri n povetile despre
comportamentul ei scandalos. Convertirea Christinei nu fusese anunat nimnui, aa c lumea nu
vedeantoateacesteadectncunmotivdeacriticaobinuiteleexcesealereligieireformate.
niunie1655,ChristinaaSuedieiajunsensfritlaInnsbruck.ncatedralaacestuiora,pe3
noiembrie,reginaiabjurcredinanfaatuturor&primi,odatcucomuniunea,iertareapcatelor.
Cuaceaocazie,sedovediperfectreculeasismerit,ceeaceddeasperanepentruviitor.
Christina a Suediei, catolic! Evenimentul, fcut cunoscut peste tot de ctre Biseric, tulbur
statelepartizanealeReformei.Suedia,nprimulrnd,fudatpestecapdeoasemenealovitur.Mai
mult dect tratatul de la Westfalia, aceast victorie punea capt Rzboiului de Treizeci de Ani &
ncununa triumful Bisericii romane & apostolice. Alexandru al VIIlea era n culmea bucuriei, cci
religia noastr nu fusese nicicnd mai plin de izbnd dect sub sceptrul lui. & cnd Christina a
Suediei,ladoarctevaziledupceremoniadelaInnsbruck,imanifestdorinadeamergelaRoma
pentruasestabiliacolo,papaiacordgrbitpermisiunea.Dupceaduntoateordinele,nprezena
tuturor cardinalilor, a prepozitului general al iezuiilor & a lui Kircher, hotr ceremonialul prin care
trebuiasrbtoritsosireaeminenteiconvertitenCetateaEtern.Oriceanimozitatefademaestrul
meufusesedemultuitat,dreptpentrucareelfucelnsrcinatsorganizezepregtiriledeprimire,n
aafelnctsiseacordentregfastul&solemnitateacerutedeeveniment.
ChristinaaSuedieiludrumulRomeipe6noiembrie,recomandnduisestragdetimpct
mai mult cu putin, spre a lsa Vaticanului vremea necesar unor pregtiri demne de sosirea ei.
Trebuia s ne grbim, totodat. Cum maestrului meu i fusese lsat o total libertate, apel i la
serviciile lui Bemini & mpreun, zi & noapte, se apucar s conceap & s realizeze tot felul de
proiectemagnifice...
ntimpulacestorpregtirifebrile,Christinaseapropiancetncet.DuceledeMantovaoprimi
cu tot respectul cuvenit capetelor ncoronate: ntins ntro litier, ca o nevast de faraon, travers
rul Piave la lumina torelor inute deasupra capetelor de soldaii lui Carlo al IIIlea Gonzaga, care
mergeanainteaei.
mbrcatcaoamazoandelateatru&acoperitdebijuterii,Christinaintrtriumftoaren
Bologna,Faenza,Rimini&apoinAncona.Caunfluviucaresporetepemsurcesendeprteaz,la
vale,deizvor,cortegiulluaseproporiiuluitoare.Gentilomidetoatenaiile,dar&totfeluldecurteni
dejoasspe,atraideexcesuldefast,oriescrociacrorunicavereeraceaveaupeeisestrnser
spre a o conduce pe Christina spre Roma. La Pesaro, prinsn noul dans Canaria, abia adus din
insule,intlnipeconiiMonaldeschi&Santinelli,aceinobilidetristamintirecareocostar,animai
trziu,odizgraielafeldememorabil.Lavremeaaceea,ns,orbitdeatraciaexercitatdeceidoi
aventurieri,ipriminalaiulei&iurmdrumul.
LaLoretta,laporileRomei,ChristinaaSuedieiinusidepunsceptrul&coroana,ntrun
gestsimbolic,pealtarulSfintei Fecioare.nnoaptea del9 decembrieaaceluiaian,intrnsfritn
ora,apratdeprivirilelocuitorilorprinstorurilecobortealecaletii,&seduseimediatlaVatican,
undepapaipuseseladispoziieunapartament.
n cele dou luni, Kircher & Bernini munciser din greu. Scond fr restricii din punga lui
AlexandrualVIIlea,pregtiserceamaimreadintrerecepii.IntrareaoficialaChristineiurmas
aib loc peste trei zile, spre a avea timp s se odihneasc dup oboseala drumului. Chiar dac
preparativelefuseserncheiatedeosptmn,eraudestuledeurmritpentrupunerealapunct a
imensului dispozitiv. Colegiul fusese cuprins de un fel de panic. nchis n cabinetul lui de lucru,
Kirchernumailsatubulacustic:ordona,striga,verificao mie de lucruri, mbrbtndui
trupele ca un general n ajunul btliei decisive. Ascultndui comenzile, toii actorii acelui spectacol
irepetauneobosiirolul,iareunuamalergatniciodatmaimultpestrzileRomeidectnperioada
aceea.
ndimineaazileidejoi,23decembrie,ChristinaaSuedieiieipeascunsdinorapentruase
duce la vila papei Iulius, de unde trebuia s plece la nceputul dupamiezii pentru ai face intrarea
solemnncapital.Dar,vai,unvntdinsprenord ncepussuflevijelios,adunndpe cerulcmpiei
romanenorigfeideploaie.Zrinduidelafereastracolegiului,Kirchernumaifupreocupatdectde
gndul desfurrii corecte a festivitilor, rugnduse ca ghinionul s nui spulbere roadele
eforturilor. Dar chiar dup masa de prnz, pe care tnra Christina a Suediei o luase n compania
trimiilorpapeiAlexandrualVIIlea,furtunaaizbucnitcuonemaivzutviolen.Fulgerele&tunetele
rostogolinduse unele dup altele, dezaprobau, parc, o asemenea pomp desfurat pentru o
simplmuritoare.
n curtea vilei, iute umplut de bltoace, monseniorul Girolamo Farnese, majordomul
Suveranului Pontif, drui Christinei cele aduse din partea stpnului su: o trsur cu ase cai ieit
din imaginaia lui Bernini & mpodobit cu inorogi mbrcai n foi de aur; o litier & o lectic
deosebit de delicate; un pursnge angloarab imaculat, pe care harnaamentul din aur i din argint
auritlfceaudemndeunmprat.Cumploaianusemaioprea,majordomulipropuseChristineis
anuleze Cavalcada Solemn & s intre n Roma n caleac, dar suverana, dezamgit, cu ntreg
elanulcelordouzeciioptdeani,refuzcategoric.Dreptpentrucare,suboploaietorenial,imensa
procesiunesepuserimicarepeViaFlaminia.
Nimic mai frumos dect traversarea oraului. Pe toate strzile, minunate esturi de mtase
fluturau la ferestre, tobele bteau solemn &, din toate prile, o mulime de cleti sclipitoare se
alturau cortegiului. n ele, cele mai nobile doamne ale oraului lsau s li se zreasc rochiile &
coafurile de o insolent scumpete. Ct despre soii lor, acetia clreau alturi de cleti, ntrun
vacarmasurzitordepotcoave&denechezaturi.
n piaa Sfntului Petru, ploaia i dubl violena, ns Christina nu avea ochi dect pentru
catedral, prnd c tot restul i este indiferent. ntreg alaiul i imita exemplul: vntul fura plriile,
furtunamaicdistrugeapreioaselestofefrsparccinevaidseamaoricregret.
La ieirea din pia, se ndrept, mereu escortat, ctre palatul Farnese, pe care ducele de
Parma il pusese la dispoziie pe toat perioada ederii la Roma. Dup cum era obiceiul spre a cinsti
maimarii acestei lumi, o faad de butaforie acoperea originalul pe toat lungimea drumului.
Conceput de Kircher, lucrarea impresiona att prin splendoare, ct i prin singularitatea destinaiei.
Dinpunctuldevederealarhitectonicii,erainspiratdinTemplulMuziciialluiRobertFludd,iardin
celalconinutuluideidei,dincelebrulTeatrualmemorieialluiGiulioCamillo,naafelnctfaada
reprezenta suma cunotinelor umane. Acionate de mecanisme de ceasornicrie, roi mari de lemn,
mpodobite artistic de cei mai buni pictori romani, se nvrteau ncet, reproducnd cile planetelor,
Soarelui&celorlalteastre.aptealteroi,lafeldencnttordecoratecuembleme&figurialegorice,
veneau unele n faa celorlalte, dup un ritm anume, fcndui s treac prin faa ochilor pe
Prometeu, Mercur, Parsiphae, cele trei Gorgone, caverna lui Platon, banchetul oferit zeilor de
Okeanos, arborele sefirotic &, n interiorul lui, numeroase simboluri din mitologie, care permiteau
observareaprogresivatuturorcunotineloromeneti.
ntruct, fascinat de spectacol, regina Christina se inform cine i era autor, cardinalul
Barberini lud virtuile lui Kircher & i spuse c va avea ocazia s l ntlneasc peste puin vreme,
vizitareaColegiuluiRomanfiinddemultprevzutpentruadouazi.Cadinntmplare,adug,parc
pentru ai ironiza pe cei care nu se mai sturau s tot comenteze astfel de cifre, c ntreaga
enciclopediedestuc&lemncostasecevamaimultdeomiecincisutedescuzi.Picturileerausemnate
de Claude Gele, zis i Lorenul, i de Poussin, ct despre detaliile practice, fusese nevoie de ase mii
asesutedepiroane&depatrusobecarefuncionaserfrncetaretimpdedousptmnipentru
apregticeicincisutedelitrideclei,toatefolositelaasamblareaelementeloraceleiefemerefaade...
Christina, ptruns de admiraie, i trimise pe loc lui Kircher o medalie preioas pe care ia
desprinsocugingiedelancheieturaminii.

CANOA QUEBRADA / Nu e chiar un pcat s bei...

TrezindusealturidetrupulluiAynor,ngoaceahamaculuipecareacestalnchiriasentr
o poiat, la dona Zefa, Moma sa dus cu gndul la Thas. Fii din cele petrecute mpreun cu
indianul, precise i penibile ca nite imagini pornografice, supraimpresionau exploziv un trist surs
acuzator. Regia propriei culpabiliti o enerva. Revedea inelul de aram carei strngea fruntea,
simeaiarimirosuldevinacrualpieliiumedecruiaiseadugagustuldetaladingur...totattea
indicii lsnd libere remucrile la amintirea beiei din noaptea trecut. Unu sau dou ceasuri de
rbdareispiritulaveasiiasdinlavaruiniidifuzeifrobiectncareerezumatstareagroaznic
dedupopilealzdravn.
Gullivernlnuitnfinareeaapropriilortatuaje,Aynoreraprbuitntrunsomnanimalic.
Trupul lui gol i bronzat i inspira nu att tandree, ct respect, un soi de stim friznd sacrul,
veneraia. Din tot ceea ce i spusese noaptea nu mai pstra dect impresia unui boboc explodnd n
floare,acevacazborulncetinitalunuipapagal,caurmarouaurieaparadisuluipierdut.
Ahaa...ituaidatpespate?aauzitbruscovoceveninddedeasupra.
ChipulalbcavarulalluiMarlneexprimaosurprizuordispreuitoare.
Nui fie fric, nu sunt dect un mormnt... Un cavou egiptean! Sper totui c nu iai
schimbatradicalopiunea...
Mai laso balt! ia ntorso Moma ntinznduse fr ai psa ctui de puin c era n
pieleagoal.Poisspuicuivrei,cevrei,amtrecutdevrstalacarempiteamdetoiidetoate.
i,dnduilaoparteprulncurcatdeparcarfidesfcutodraperiedindoubuci:
Etrziu?
Unsprezece dimineaa, ora deteptrii pentru maconheiras! Ai o fa... vai de capul tu...
Mergemtoatgacapeplaj.Veniiivoi?
Venim...,iarspunsAynordeschizndochii.
SurprinztorfreamtultrezitdevoceaaceeantrupulMomei.Marlnesancruntat,comic:
Ei bine, btrn prieten, a plecat bombnind, tot i mai curg balele dup el! Voc vai
espumarcomosirinalata...
n cele cteva clipe n care Moma a mai rmas n hamac, plimbndui degetele pe pielea
frfirdepranouluieiiubit,subnelesuriledistilatedeMarlneauavuttottimpulsdeanfloare.
Degeabaispuneacrezervelepoponamluinueraudectconsecinageloziei,totnuimairegsea
fericireadinnoapteatrecut.SentimentuluideaofitrdatpeThastiadeacumcfaptuldease
fi druit indianului nu era o simpl aventur, ci o hotrre fr cale de ntoarcere, un fel voluntar i
definitivdeailuaadio,pentrucaretrebuiasaiboexplicaiecuprietenaeiseadugandoiala
deteptat de comentariile acide ale lui Marlne. O rnise mai ales acel i tu ai dat pe spate.
Seductorcumera,Aynor,cusiguran,atrgeafetelecapemute...ice?Ceeaceiaruncaseunul
n braele celuilalt era ceva unic, nimeni nu avea niciun drept, dect poate din reavoin, s ia
lucrurile altfel. Aynor i promisese s o iniieze n tot ceea ce societatea modern se strduiete s
anulezennoi,iareaaveancrederencuvintelelui.Lupulnupoatefidomesticit.Nicieanuvancerca
sofac,cisevatransformanlupoaic,demndefelulncarevalocuilumealui,deslbticiacucare
eloncrca.
Numai c se ntmpl s ai nevoie si justifici unele visuri, mai ales atunci cnd ncep s se
estompeze.Momaseagadeacestancercndslridicepeunactfondator,peunsacrificiucare
s i ateste legitimitatea. n minte, i sa conturat o idee care a spulberat primele intenii, schindui
unzmbetvictorios.Sascuturatscpatdintrodatdespaimeiacobortcuprecauiedinhamac.
Cteva minute mai trziu, cnd ia ntins lui Aynor pieptnul i foarfeca mprumutate de la
dona Zefa, indianul nu sa mpotrivit s i ndeplineasc dorina. Dup acea distanare suveran ce o
jignise pe Moma, de acum se apucase s i taie pletele n felul femeilor din tribul lui: dup ce a
retezat un breton care cobora pn la sprncene, ia continuat linia de o parte i de cealalt, lsnd
prul doar pn la ceaf. Ia ras apoi tmplele pentru a terge orice urm din vechea coafur i
ncheie prin ai prinde de lobul urechii unul dintre acele buchete de pene albastre i roii pe care le
vindeapetrotuare.
NorocultucnusuntunYanomami,iaspusartnduioperantrooglinjoar,altfelteai
fitrezitcufruntearaspnnvrfulcapului...
Momanuancercatsserecunoascnstraniareflectarepecareoineantredegete:odat
cu sacrificarea prului, scpase din infern, se botezase, se transformase, se modificase interior, ca n
urma a ceea ce i imagina a fi un ritual iniiatic. Convins de acea renatere, a nceput s imite
orgoliulluiAynor.Tcut,fcndeconomiedegesturicaopreoteasdinantichitate,iazis,a
fcutunjointcuunsursmisteriospebuze.ndimineaaaceeanumaifumamaconha,ciCaapisacru,
aprtoruloamenilornfaazeilor...
Cnd au cobort pe plaj, n lumina orbitoare a prnzului, Moma se simea frumoas, gata
de lupt, uciga de oameni, carnivor: amazoan, aadar. Sau oprit la coliba lui seu Juju ca s
mnncecrabi.
Thassandreptatspremareimediatceiavzutaprndpeculmeadunelor.
AjunsndreptulmiculuigrupalluiMarlne,departe,peplaj,decealaltpartearidicturii
careiaprapeadepiinaturismuluidepriviristrine,Momaadatsmeargmaideparte,numaic
Aynoriascosortulisainstalatprintreceilalifraimaicereprerea.
Deusdocu!aexclamatMarlneducnduimnalagur,ceaifcutcuprul?
Dacnuiplace,iarspunsMomadezbrcndusecunaturalee,naidectsteuiin
altparte.
Apoi,fulgernduldinpriviripeunuldintrebiei,caretotchicoteanfundat:
Etreabamea,nuata,da?
Nutebica,aintervenitMarlnempciuitor,mammiratieu,attatot.Naidectste
irazi,miemiserupe!Dariarotetete,mcarstevdcumtrebuie...
Momaaezitatosecund,apoisaexecutatbosumflat.
Superlook!Pebunecistmito...
Aynorsentinsesepenisip.Seodihneaaa,cuochiinchii,nemicat.Camruinat,Moma
observa mrimea penisului: ndoit, moale, pe coaps, era mai lung i dect al lui Marlne i dect al
celorlali. Mndr, sa ntins lng indian contient c toi trag cu ochiul la ei. Era plcut s stai gol
tiinduteastfelprivit.Stndaa,lungiiunullngcellalt,probabilcpreaucuplulprimordialii
ar fi dorit s se poat dedubla pentru a vedea i ea spectacolul. Cu un efort de voin, a alungat
imaginea tatlui, aprut dintrodat deasupra ei, trgnd din igar i cltinnd din cap consternat.
Mamapoatecarfineleso,poatenu,dar,nniciuncaz,nusarfimulumitsopriveasclungcu
aer de cine adormit... Moma ia apropiat braul pn la atins pe cel al lui Aynor. Cnd mna
indianuluiiastrnsopeaei,sasimitfericit,mpcatcutoatlumeaicueansi.
Soareleleardeafeelentrunmodplcut.Printro asocieredeidei,iaamintitdepovestea
incendiilor i a potopului, cele trei catastrofe fondatoare din mitologia Mururucu. Aynor i le
povestise,pnlaurm,naintedeaadormi,numaicamnunteleisecamvoalasernmemorie.
Pnicerulluasefoc...Cuvinteleacelea,pronunatecaataredectrerariisupravieuitoride
laHiroshima,nunvasepenimenileciadesprenebuniaomeneasc.Isafcutdintrodatpreacald
pentruamairmnemcaroclippenisip.Saridicatanunndcintrnap,amairezistatoclip
ameeliidupcarealuatolafugspremare.
Dup ce sa jucat puin cu valurile, sa ntins pe burt la mal. Cu capul ntors ctre plaj, cu
minile sub brbie, urmrea spuma cei sfria pe ceaf, la intervale regulate. La vreo treizeci de
metri,Aynoriceilalibieijonglaucumingeappicior,ipndiplonjndacrobatic.Maideparte,
multnspatelelor,falezangustcaremrgineaaceaparteacoastei,falezdenisipsolidificat,dincel
caresepuneanstraturisuccesivensticlelevnduteturitilor,creaunfeldentriturdungatntr
unsoidetrandafiriundegrad.
Roetgen...Momaiadatseamacnusamaignditdeloclaeldinmomentulncareieise
delaforrodaZefa.Trebuiecsegseapeundevaprinlarg,iareaeragrbitslvadntorcnduse
pentruaiexplicancemsurisedduseviaapestecapdecndelplecasecupescarii.iapromis
s se duc a doua zi s l atepte la ntoarcerea jangadelor. Poate c ar putea face i o tez despre
mitologiaMururucuorisardocumentandeajunsnaintedeaplecanAmazonia.noricecaz,nuiva
comunicanimnuidecizia,nicimcarprinilor.Poatemaitrziu,cndvaaveacopii,odroaiedemici
metii jucnduse pe lng fluviu... Se vedea ncremenit, pe malul apei, cam ca Iracema, aplecat
spre umbra unui pete invizibil sau profeind lng foc, cu ochii bntuii de viziuni. Condiia femeii
indiene?Miilededovezialediscriminriieidincauzanecureniei?Cuvada,aceatragicomedieprin
careindieniimpingpreteniilemasculinepnlaamimadurerilenateriiiaprimi,vicrindusen
hamac,felicitriletuturor,pecndproasptaluz,ncneinndusebinepepicioare,sechinuiete
s pregteasc prjiturile pentru musafiri... Toate acele aberaii, care, de obicei, i temperau
entuziasmulpentrutriburileindiene,purisimplu,sevolatilizaser,deparcsarfideconectattoate
instanele spiritului critic. Dragostea ei era prima dat cnd ddea un nume euforiei pe care o
resimea doar gndinduse la Aynor trecea dincolo de toate acele piedici i, dac va fi neaprat
nevoie,sevorputeaaducectevamodificritradiiei...
Huruitulunuimotorafcutossentoarcsprepromontoriu:unbuggyauriuveneaspreei
nceamaimarevitez,chiarpemargineaplajei;fcndsneascdesubroijerbeuriaedeap.
Cu vntul din pup, jangada tia cu uurin, de dou ceasuri, hula ndreptnduse ctre
rm. Tranarea unei broate estoase uriae, pescuite la final, le ntrziase plecarea, aa c, acum,
soarele prea un globule rou, agat drept n faa lor, pe linia ntunecat a litoralului. Joo dduse
ordinelenvedereatrageriilamal.
Stailngmine,iazisluiRoetgenfrssemaiuitelael.Nucobornaintedeaispune.O
micaregreitineamirsturnat...
Roetgen a neles motivaia ordinului: stnd n picioare, aezai simetric de o parte i de
cealalt a babalei, de care se ineau, cei patru brbai trebuiau s fac tot ce puteau, pn la capt,
pentru a reechilibra jangada n cursa ei ctre rm. Cam cu o sut de metri nainte ca valurile s
nceap s se desfac n lungi rulouri translucide, Joo a nfipt minile n crm. Cu faa crispat, cu
ochii n patru, supraveghind i vasul, i valurile nalte care ameninau s i nghit din urm, corecta
traiectoria prin mici micri nervoase i precise. Dac sar fi schimbat direcia ori sar fi pierdut din
vitez,mascaretuliarfirostogolitcapeunlemnoarecaredinarborad...Defiecaredatcndunval
amenina s se sparg deasupra lor i si nghit, Joo manevra ca la surf i viteza vasului cretea
suficient pentru a scpa nc o dat. Avntat, scuturat pentru o ultim oar, de necontrolat astfel
aruncatctremal,ambarcaiuneazvcnidintrodat,derapscrinddincauzavitezeii,nsfrit,
seaezpenisipulplajei.LacomandaluiJoo,ceipatrubrbaiausritdinjangadagrbinduses
nu o lase furat de reflux, pe cnd ali pescari alergau s i ajute, punnd bile de lemn sub prov i
mpingndvasullaadpostdevaluri.
areta n care se aduna petele, pe dou roi cu pneuri de main, sa apropiat tras de o
catrc.ntimpceJoovorbeacuBolinha,vizitiularetei,Roetgensatrasdeoparteunminutcas
mairsufle.Eraepuizat,cuprinsdeaceamoleealcareurmeazfericiteincheieriauneilucrricare
oricine ar putea demonstra c ne depete puterile. Mndriei de marinar se aduga aceea, i mai
plcut,deafifostacceptatprintrepescaricaunuldeallor,aparinnddedreptconfreriei.nacea
clip,azritoipeMoma...Celdintiafrontlaconstituitnouatunsoareattderidicolgritoare,al
doilea,vedereaindianuluicareosrutapegtntimpcenaintauctreel.Beatitudineaeineghioab,
cadefemeiensrcinat,absenaluiThasdinpeisaj...MomanicinuiseadresasebinecRoetgeni
irumegaacrealaunuiamorpropriurnit.
Fr a deveni insulttor, cu distana uor dispreuitoare a celor care nu obinuiesc sub nicio
form s poarte o conversaie cu te miri ce pierdevar, abia dac a rspuns ntrebrilor fetei.
Cernduiscuze,sadussiajutepeJooipetovariiacestuiascarepetelelaaret.Cndia
venitrndulsiprimeascpartea,lansrcinatpeBolinhasducceeaceisecuveneaceluipecare
lnlocuiseisaibgrijcasifiencrcatcontuldelacooperativconformuzanei.
Cutoatoboseala,Joolaapucatbrutaldeumr:vormergesbeampreunocachaasau
dou,poatechiartreidacnusevorfaceprafpnlaatreia...FcnduiMomeiunsemndiscret,cei
doi iau strns lucrurile i sau ndeprtat, cltinnduse de epuizare, n contrejour, ctre orizontul
purpuriualcrepusculului.
Tnra ia urmrit din ochi cteva secunde, pe cnd ei urcau duna. Abia de i mai reinea
lacrimiledupcesesimisedetoatmizeriasubprivirileluiRoetgen.
Mamprvlitnbutur,
... zicea violeiro aezat pe lada lui de bere, cu voce rguit, cu chitara dogit. Mutr de
vrjitorhaitian...Oepav,gagiul...
Maidisperatdectsocoi.
... Jos Costa Leite, cel adevrat, obosit dei cdeau ochiin gur, cu cascheta lui de baseball
apretatdejeg...
Ianumidailecii,'tuvngur:
...nicimie,iziceaRoetgen,niciluiJoo,nicinimnui,dealtfel.Iamaacumsunt,da?
Cnuipcatsbeictpoi...
... pi, chiar c nu. E, Joo? Orice, dar nu pcat... O datorie, da, o lege moral chiar! Un
categoricimperativ!
Pi,nicibnui,nicimunculi,
inicicepunenguri...
...Doamneee,vaidecapullor!Sstaisauzichestiideasteantimpcemilioanedeoamenii
freacminteacuregimulnutriionistMontignacoriculiposucia...
Nusrelechef,scandalcutoi,
Decinuipcatbeictpoi...
...vocedetrubadur,vocesard,voceandaluz,vocegtuitpecrrilebluesului...
Spirtoasastupntristarea,
Numaiiimintefrai,nicisoi
ifuingurdisperarea,
Cnuipcatsbeictpoi...
... mes a mizerabililor inc plin denvminte! Versete debitate n vitez, fr ai mai
tragesufletul,ultimeleversuriczndctrecelfinal,behitor,alrefrenului!Purgatoriu!,aexclamat
dintrodatJoo,cuochiinceoai,cupieleacenuie.Haide,cantador:purgatoriu!
Romul,rachiuloritumora?
Smoriodat'totsunora.
... dou acorduri nfiortor distorsionate, zumzet de viel, accente de shamisen n piele de
cine...
Dinpurgatoriulstanumscoi,
Cnuipcatsbeictpoi...
... cntec african, cntec de griot iluminat. Plngere fr urmri de om cruia ia murit
sperana.Libertate!,ziceRoetgeniorepetavndimpresiacarepunengur,fiinduiciudpe
el fiindc, dintrodat, cuvntul i se prea strin, la fel de lipsit de sens ca i metoxipsoralen sau
monqnitratderetinol...Douacorduriiiariimprovizaie:
Mgarulliberedestul
Pnsentoarcenptul.
...JosCostaLeiteseuitfixlaperete,cnteculsedestram,dnipt,gsetenoici...
Tortcineluidebogtan
ibotnipentrubrazilian.
Liberiinimiicaresezbate
Cndcaraliuisuflnspate...
inuluadisperareansaboi
Cnuipcatsbeictpoi...
... fluierturi admirative n bar, mormituri i scuipturi de apreciere... Que bom! Unde
gsete mecheriile astea?... ntreab barmanul. Un cachaa pentru poet i vezi s fie paharul cu
ochi! Apoi, dintrodat, doi ngeri, dou apariii aureolate de lumin n tenebrele de la intrare... Pe
cuvnt c i vine s crezi n Dumnezeu! Cu prul tuns ca prinul Vaillant, cu aripile i coroana
scnteind de praf de aur, unul n rochie lung de satin roz, cellalt de satin azuriu, doi tineri ngeri
holbndui ochiilorminunai,cu minilempreunatesubbrbientrungestderug.Se oprisers
arunceoprivirectreinfern,cumarfifcutodoufetieroasedecuriozitate,ndrumsprebiseric.
Roetgen nui nchipuia ngerii cu un asemenea aer grav, de entomolog intrigat de neateptata i
incomprehensibila agitaie a unui furnicar. Pn s schieze gestul de ai invita, nici c mai erau pe
acolo. Ai fi zis c un vnt nucitor iar fi suflat pacea ntunecat prin tot barul. Costa Leite ia luat
iarichitara:
Chiarauvnpoetic
Patroniidelafabric,
Darproletariiauvaricii
icacversuriprinospicii.
SufletluiLucifer,oleac,
Las,ssalvezciutancbun,
Lasviperelelandemn
Lu'ldesus,ctotofreac.
Numaipisoarulmieamicdintoi:
Vezi,nuipcatsbeictpoi...
...iariiarcachaa.Smergempnlacaptulnopii.Nutrebuiesfiisupratpeea,zice
Joo,cuochiiintlaunpachetdeOmo,nuevinaei.Amulherecapazdequasetudo,ohomemdo
resto... Gata s se prbueasc de beie i de oboseal, cu umerii lipii unul de altul, cu minile
agnduse,pepipite,demargineatejghelei,sesprijinreciproc,aa,lamargineaprpastieicumse
afl.
CndThasladescoperit,searatrziu,Roetgendormeapemasadebiliardcuotietururt
pe frunte i cu snge nchegat pe fa. Barmanul ia povestit c fusese obligat s i sparg o sticl n
cap,darcerauntipcalumeainupisenimic,niciel,nicicpnalui,deh,pesubpruldepecap
ofipieleaunpiccrpat,darnuenimicgrav,inicipagubelenuarfioproblem.Jooplecaseceva
mainainte,bombnindtotcetiaeldesprenevastsa.

FORTALEZA, FAVELA DE PIRAMB / Angicos, 1938...

De ore ntregi, Nelson pilea la drugul lui de fier. Din cauza lucrului repetitiv, mintea i se
eliberase, retrind nc o dat moartea lui Lampio. Ceva l ncurca n desfurarea faptelor, o
fatalitate prea de tot prozaic, o abatere de la cursul firesc care nu se potrivea cu iretenia i
inteligena puse pe seama eroului lui. Angicos, 1938... Sfritul tragic al celebrului cangaceiro era
perfect cunoscut: mndrii de isprava lor, soldaii brigzii rapide comandate de locotenentul Joo
Bezerraopovestiserpnncelemaimiciamnunte.
Cnd zorii zilei de 28 iulie l938 iau aruncat lumina difuz asupra acelei pri din Brazilia,
poliitiierauattdeaproapedecangaceiros,nctiputeauauzivorbindorileputeauurmriprivirile
celor care se ntindeau n pragul colibei. Ca turnai n singura uniform Care se vzuse vreodat prin
caatinga,oameniiaceiasemnauhalucinantntreei:scurtdepielestrnspestepieptdecartuiere,
ghetre, jambiere prinse la genunchi, bicorn lat de piele lcuit pe care erau prinse stelue i alte
ornamenteauriteunfeldeplriiamintinddemodaIncredibililordepevremeaDirectoratului,dar
cu curelu pe sub brbie i cu podoabele frontale de caream mai spus... Conceput s reziste
asaltuluiuneivegetaiiplinedespini,armuradeculoareabronzuluiuneavntoriiipradacapenite
cavaleri cu oglinzile lor. Prin ploaia care nu se mai termina, strbteau zgomote nfundate: gamele
lovite unele de altele, sforit de cai, tuse seac, din cnd n cnd... Focul nu trebuia deschis dect la
ordinul lui Bezerra, dar spaima sudase maxilarele locotenentului n asemenea hal, nct pulsaiile
inimiiiseputeaucitipeobraji.Departedeafigatasneascdinascunztoare,acestacutaparc
s dispar cu totul n bltoaca n care se ascunsese pe burt. Pritul brusc al unei maini de cusut
nfundase mutra netrebnicului n noroi... S fi fost vreo micare neateptat prin boschete? Reflexul
metalicaluneicarabine?Densitateaneobinuitatceriidinpreajm?...Frasefipututtipentru
ce,unuldintrecangaceirosadatalarma.Oclip,MarieiBonitaisaprutcmainaeidecusutscuip
plumbi.
Ieit n grab la chemarea tovarului su, Lampio a czut printre primii sub focul
mitralierelor. Pe cnd o bun parte dintre cangaceiros se mprtia printre coline, Maria Bonita, Lus
Pedro i cei mai apropiai de eful lor sau retras n colibe. Asaltul nu a inut dect vreo douzeci de
minute,ns multdupceatcutiultimapuc, mitraliereleau continuats toaceadposturile de
tablidecrengi.
iastfel,btliasatransformatntrunsoidetragerelaint.Mitralierelenulelsasernicio
ansacelorcangaceiros.Altfel,cumsarfipututjustificaoasemeneaderut?Decebinecunoscuta
laitatealuiBezerralampinsndimineaaaceea,inualtcndvactreinteligenivitejie?Lampio
iceicareieraucredincioimuriserfrslupte.Purisimplu,fuseserexecutai.
Impresionatdeevocare,Nelsonagrbitmicareapileipedruguldefier.Nu,izicea,Lampio
nu sar fi lsat niciodat pclit att de uor pe cmpul de btlie, nici mcar luat prin surprindere.
Povestea nu sttea n picioare... Cealalt versiune, n schimb, pe care zvonurile o colportaser
aproape imediat dup tragedia de la Angicos, era mai convingtoare: alimentat de dezvluirile
printelui Jos Kehrle, confirmat de fraii Joo i David Jurubeba, aceasta afirma c Lampio i cei
zececangaceiroscareisealturasernmartiriumuriserotrvii.

Capitolul XX
CumfuKircherobligatsispunregineiChristinaopovestescabroaspecarearfivrutsoin
numaipentruel...

Adouazi,pe24decembrie1655,ChristinaaSuedieineonorcuprezena,dupcumfusese
prevzut.
Obinuit cu oficiul de cluz, Kircher i vorbi fr ncetare invitatei, introducndo rapid &
spiritual n vastele seciuni ale muzeului, oprinduse doar la obiectele cele mai demne de interesul
regal.Aici,laorochiedinChinabrodatcuaur&cudragoni,dincolo,laogemegipteandincelmai
frumos jasp ori la un abraxas gravat pe jad, adus la vedere prin rsucire pe un inel, mai departe, o
serie de oglinzi deformatoare... Una dintre acestea o impresion n mod deosebit pe Christina a
Suediei:dacteadmiraipelungimeaacesteia,ivedeaicapullunginduseprogresiv,nformdecon,
apoiaprnduipatru,trei,cinci&optochi.nacelaitimp,guradeveneaunfeldecaverndincare
dinii ieeau nainte ca nite stnci abrupte. Pe lat, te vedeai la nceput fr frunte, apoi cptnd
urechi de mgar fr ca gura & nrile s fi fost modificate! Numai c nu a ti s descriu n cuvinte
ntreaga diversitate a acelor hidoase apariii. Maestrul meu explic fr a se plictisi principiile
catoptrice care sttuser la baza acelor invenii, dar & pe acelea, nc mai interesante, al cror plan
eranminteasa,pentrueventualitateancare,ntrobunzi,unmecenalearfaceposibilrealizarea.
Dup muzeul catoptric, cel mai frumos & mai complet din lume, Kircher ia artat Christinei
marele piton din Brazilia & elefantul de mare, animale gigantice care i aduseser renumele de unic
posesor. Maestrul meu i mai art reginei, extaziate de vederea acelor gigantice creaturi, o gravur
rugndosidentificeanimalulreprodusdeaceasta.
Cemonstruciudatmaieiacesta?exclamChristinarznd.Aiziceceundromadersuit
peocrac...
Eunpurice,AlteaVoastr,iarstinghiapecareecocoateunfirdepromenescpecare
puterea microscopului permite s l mrim att de tare, spre neplcerea ochiului &... ncntarea
spiritului.Priviisingur...
Imediat,Athanaseiprezentunadintreacelelunete&maimultesubiectedeobservaiepe
care le pregtise. Christina a Suediei, aplecat spre ocular, lsa si scape mici strigte de uimire la
vederea insectelor metamorfozate n nfricotoare himere doar prin graia lentilelor, pe cnd
maestrulmeu,imperturbabil,ivorbeadespremicul&mareleinfinit.
Deaici,trecurmladragonulnaripat,decarecardinalulBarberinisedesprisentrucinstirea
muzeuluinostru,figurextraordinar,fcutsngrozeasc.NumaicreginaChristinaeraclit&de
omarefinee:
Nite iezuii germani miau povestit, acum cteva luni, c au vzut dragoni priapos suos
immanes, in os feminarum intromittentes, ibique urinam fudentes
10
. Iam certat pentru o asemenea
obrznicie,dareiaurs!
Nu am nimic demprit cu ei, nici nu tiu cine sunt, rspunse Kircher, dei cuvintele lear
trebui nfierate. Pe de alt parte, dac ia fi vzut i eu, nu a fi plecat de acolo fr ai fi capturat
sau...convertit,cumvreiszicei...
Dup scurtul schimb de replici, urmar inelul cu dou capete, pasrea paradisului cu trei
picioare, piciorul uman cu ase degete & crocodilul mpiat care prea c doarme sub un palmier
perfectreconstituit.
Crocodilul, explic maestrul meu, este un simbol al omniscienei divine, cci doar ochii i
inedeasupraapei,totrestulrmnndinvizibilcelorlalimuritori.Nicilimbnuare,or,nelepciunea
divin nici ea nu are nevoie de cuvinte pentru a se manifesta. &, dup cum observ & Plutarh,
animalul acesta depune aizeci de ou pe care le clocete tot attea zile. De asemenea, pot tri cel
multaizeci deani,ornumrulaizeciesteceldintifolositdeastronomincalculelelor.Aadar,nu
frmotiv,preoiianticiaiEgiptuluiiaunchinatunora,Crocodilopolis,iarlocuitoriidinNimesnci
maiarboreazemblemapepereiiorauluilor.

10
lntroducnduipenisulngurafemeilorspreaurinaacolo.
Parcurgnd restul seciunii egiptene a muzeului, ne ndreptarm ctre curiozitatea care
ncheianmodobinuitviziteleopiatrdetreisutedegrameextrasdinvezicabiliaraprintelui
LeoSanctiuscare,dinpcate,amuritntimpuloperaiei,cndreginaChristinaseoprinfaaunei
statuetecreianuiddusemniciodatatenie:purtndoplrienformdescarabeu,alecruilabe
dinspatetreceaumaijosdeceaf,caoearf,unpersonajmaidegrabdurduliupreaastapevine
inndusedeburt.
iasta,printe?ntrebChristina.
Unidolegipteanfrimportan...,rspunseKircherdndstreacmaideparte.
Mie mi se pare cu totul deosebit..., insist regina lund statuia n mn. Ce divinitate
ciudat,nuiaa?
Cunoscnd perfect cele mai mici detalii ale mimicii lui Athanase, mi ddui seama c ar fi
preferatsabordezealtsubiect,iaraceastreaciemisporicuriozitatea.
Mtem,AlteaVoastr,zisemaestrulmeuoarecumruinat,cexplicaiilenuarfipeplacul
unorurechidelicate.Aac,dacmiveipermite,ainsistasfiepeplacspirituluidumneavoastro
anumecenzurdatoratrangului&sexuluiMajestiiVoastre.
Tocmai c nu v voi permite..., continu Christina zmbind cu o prefcut nevinovie.
Aflaicrangulmiddreptullaexactcontrariullucrurilorcareliserefuzcelorlaltefemei,bachiari
majoritiibrbailor.Nuvsperiaiderochiamea,nusexulfaceunregesauoregin,ciexercitarea
puteriiipropriahotrre.
Iar a dumneavoastr, Majestate, este printre cele mai importante & remarcabile dintre
toate cele importante & remarcabile. M plec & v rog s mi iertai inoportuna reticen. Idolul
acestaestedeusCrepitus,zeulBinalegiptenilor,iarpoziiacomicncareseaflesteaceeacare
sepotrivetecuesenalui...
Regina Christina tiu s rmn absolut impasibil, dovedind nc o dat c merita din plin
renumele de suveran luminat, mai nclinat ctre sporirea propriilor cunotine, fie i ntrun
asemeneadomeniuscabros,dectnaleluanderderecauncopil.Cumctevapersoanedinsuit
chicotiser&fcusercomentariiironicelegatedelaturafetidarespectiveidiviniti,leaimpuspe
loctcereacuoprivirencareseciteaputereapecareaceafemeieoaveaasupratuturor.
Continuai, v rog, printe. Cum de a fost posibil ca aceia care au durat piramidele &
bibliotecadinAlexandria,careauinventathieroglifele&atteaalteminunatesecretessecoboarela
unasemeneacultneruinat?Mrturisesccsunttarecurioasdincauzaacestuilucrucare,laprima
vedere,pareanuaveanicioraiune...
Vrei,aadar,smotiveznfaaMajestiivoastredivinizareabiniidectreegipteni...Nu
ar nsemna asta s rnesc drepturile unor oameni, punnd astfel pe mas un fapt aparent ridicol al
uneinaiiattdenelepte&desavante?
Printre popoarele care au acordat nsuiri divine unor creaturi sensibile, nu vd nimic mai
deiertatdectpeaceiacareauavutcultulvnturilor:acesteadinurmsuntinvizibile,precummarele
stpnaluniversului,iarizvorullorestenecunoscut,ca&acelaaldivinitii.
S nu fim deci mirai dac vnturile au fost adorate de cea mai mare parte a naiilor ca
ageniteribili&deneptruns,caminunaimuncitoriaifurtunilor&ailinitiiuniversului,castpniai
naturii.tiicespuneaPetronius:primusinorbeDeosfecittimor
11
...
Fenicienii, dac e sl credem pe Eusebius din Caesarea, care ne vorbete despre teologia
acelui popor, consacraser vnturilor un templu. Perii leau urmat exemplul: Sacrificant persae,
spuneHerodot,soli&lunae&telluri&igni&aquae&ventis
12
.Strabonoconfirmutilizndaproape
aceiaitermeni.
Grecii vor imita ambele popoare la care mam referit. Cum expediia lui Xerxes amenina
Grecia, au consultat oracolul de la Delphi care lea rspuns c vnturile trebuiau s le fie favorabile
spre a le veni n ajutor, aa c au adus sacrificii pe altarul acestora, dup care flota lui Xerxes a fost
mprtiatdeofurtunteribil.nPhaidros,Platonpovestetec,pevremealui,laAtenaexistaun

11
Lainceputulinceputurilor,doarfricaianascutpezei
12
Periiaduceausacrificiisoarelui&lunii&pmntului&focului&apei&vnturilor.
altarconsacratvntuluidenordBoreas.&Pausaniasnespunec,laSycione,nPeloponez,sarfiaflat
unaltarpecareseaduceausacrificiipentrumbunareamnieivnturilor.
Dup mrturia lui Virgiliu, romanii credeau & ei aceleai lucruri, sacrificnd o oaie neagr
vnturilordeiarn&unaalbzefirului.ChiarimpratulAugustus,unspiritluminat,aflatnGalia,la
Narbonne, speriat de violena vntului Circius care, n aceast localitate, nc se mai cheam Cers, i
care rsturna & casele, & cei mai falnici copaci, dei cura de minune aerul, a jurat c va consacra
aceluivntuntemplu,lucrupecarela&fcut.NeocomunicSenecanQuestionesnaturales.
nsfrit,sciii,dupspuseleluiLuciandinSamosata,sejuraupevnt&pepropriasabie,
pecarelerecunoteaudreptzeiti.
Omul,careafostntotdeaunaprivitcaunmicrocosmos,caomiclume,prinurmare,are&
elvnturileluica&macrocosmosul.Acestea,nceletreiregiunialecorpuluicantreizoneclimatice
diferite, produc vijelii & furtuni cnd sunt prea abundente & prea repezi, & rcoresc sngele, prile
animalice & cele solide & umplu ntreg trupul de sntate atunci cnd sunt blnde & regulate n
micarealor.Pedealtparte,edeajunsoimpetuoasabundenavnturilordinuntrupentruada
natere unei colici fr leac, unei hidropizii vntoase ori unei nnodri a maelor, care sunt boli
mortale. Egiptenii i cinsteau deci vnturile micii lumi ca pe autori ai bolilor sau a sntii corpului
uman. i Iov pare a le confirma prerea cnd spune: Amintetei c viaa mea e doar o suflare...
Egipteniipreferautotuibinatuturorcelorlaltevnturialemiciilumipoateipentrucestecelmai
curatdintretoatesau,poate,fiindcsunetuleiexplozivcndscapdinnchisoaresemnacuacelaal
tunetului &, din acest punct de vedere, putea fi vzut de ctre popor ca un mic Jupiter Tonans care
meritaadoraialor.
S mulumim, de acum, Domnului c nea scos din toate aceste rtciri prin lumina
credinei & orice putere am admira n lucrrile naturii, care ne face bine sau ru, s nu o mai privim
dect ca pe treapt a unei scri misterioase prin care avem datoria de a ne ridica la adorarea
Creatorului ce ne urgisete ori ne apr prin nsrcinarea dat celei mai mari ori celei mai
nensemnatedintrecreaturilesale,urmndcomenziledeneptrunspentrunoialeProvidenei.
ChristinaaSuedieifuncntatdeaceadisertaie.Promisemaestruluimeuntreguleisprijin
pentruntreinerea&dezvoltareamuzeului,dupcareplec.Maestrulmeueraepuizat,darmulumit
c rezistase ncercrii, drept pentru care, opt ceasuri dormi nentors, ceea ce nu i se mai ntmplase
demultvreme.
Kircher se achitase ct se putea mai bine de acea nsrcinare, aa c ncepu iari, fr
ntrziere, s studieze. Valul de celebritate ridicat de publicarea operei Oedip egipteanul continua s
serostogoleasc&numaiaveadestulezilelibereladispoziiesprearspundentrebriloricinstirii
ce soseau din toate prile. Cam atunci, dac mi amintesc bine, primi n semn de omagiu, de la un
anumeMarcusdinPraga,unmanuscrisrarisim,nsindescifrabil,scrisfiindntrolimbinventatde
la un capt la altul. Athanase a recunoscut partea lips din Opus Tertium, lucrarea filosofului Roger
Bacon,daralsatpemaitrziutraducereaeipecare,dinpcate,nuamaigsitniciodatvremeaso
ntreprind.
Anul1656sedusecaunvis.Nimicnuntunecbunadispoziieamaestruluimeu,cuexcepia
zvonurilor tot mai nelinititoare care soseau de la palatul Farnese: fr ai psa de sensibilitatea
romanilor, Christina a Suediei ducea o via pe picior mare, care ddea fru liber multor cleveteli.
Femeie singur n mijlocul unei curi formate din vreo sut de brbai, se deda fr rezerve tuturor
fanteziiloriscatedeimaginaiaei.Frunzeledeviceacopereaugoliciuneastatuilordinpalatfuseser
ndeprtate la ordinul ei, tablourile mprumutate de pap, toate cu subiecte pioase i educative,
fusesrnlocuitedealtelecusubiectemitologicemaipotrivitentrunlupanardectnlocuinaunei
proaspt convertite, iar curtenii nu se mai opreau, spre disperarea majordomului Giandemaria, s
despoaie palatul nefericitului duce de Parma, smulgnd totul, pn la pasmanteriile & perdelele de
brocartsprealevindeburghezilordinora.AfostnevoiesfietrimiscardinalulColonnancasaluide
la ar, ntratt i sucise minile tnra Christina, ba chiar s fie expediat la alt mnstire o
clugridecareselegaseaadetare,nctvoiasoscoatdinserviciulDomnuluinostru!
Cam tot atunci, maestrul meu fu cuprins de o rceal la stomac din cauz c mncase prea
multe fructe n postul Patelui, sau, cel puin, el aa credea. Indispoziia pica foarte prost, ntruct
ChristinaaSuediei neinvitase,alturidemaimuli clerici,laun concertpe carelofereansemnde
pocin. Epuiznd de diminea toate leacurile posibile, Kircher era dea dreptul descumpnit.
Mulumitcerului,exactcndseresemnasecuarefuzaoinvitaieattdeonorabil,maestrulmeui
a amintit de un flacon primit nu demult de la printele Yves d'vreux, misionar n Brazilia. Flaconul,
spunea bunul printe n scrisoare, coninea un praf extraordinar de eficient contra oricrei boli,
ajutnd & la refacerea puterii intelectuale slbite de studiu, efecte pe care le verificase deseori pe
indienii Tupinambu, de la care l deinea, ct & pe el nsui. Leacul, att ct putuse observa, era
obinut dintro anumit lian numit Guaran, amestecat cu fin de secar. n cazul dat, fina
respectivnufoloseadectpentruafacenitebulete,caresenghieaumaiuor.
Ajuns la captul puterilor, Kircher nu mai sttu pe gnduri: urmnd cuvnt cu cuvnt
instruciunile printelui d'vreux, mnc patru sau cinci pastile pe care i le pregtii cu puin ap
sfinit. Ei bine, acolo unde toate secretele farmacopeei moderne dduser gre, medicina acelor
slbatici dovedi un rezultat miraculos: dup nici o or, maestrul meu se simi mai bine. Durerile &
fluxul pntecului disprur, culoarea i se ntoarse n obraji & chiar se surprinse fredonnd o arie
vesel.Isepreanudoarcsansntoit,dar&ciaregsitenergia&sensibilitateadintineree.
Nuamvzutniciodatnimicmaiuluitor,aacnerevenirmnformmulumitacelorindienicare
nedruiaudelaoasemeneadeprtaremedicamentullorprovidenial.
Pn cnd ajunserm la palatul Farnese, Kircher glumi pe seama a tot ceea ce ntlnirm.
Buna sa dispoziie era att de comunicativ, nct ne stricarm de rs n mai multe rnduri, pentru
nitenimicuripecarenicinuarfimeritatslebgmnseam...
Dei Michele Angelo Rossi, Laelius Chorista & Salvatore Mazelli, cei trei muzicieni care
concertau n seara aceea, la regina Christina, din compoziiile lui Frescobaldi, au fost ca de obicei
ireproabili,muzicalorgsinmaestrulmeuorezonanneateptat.Abiacencepuserscntec
Athanase & nchise ochii cuprins de o reverie care dur pn la ncheierea concertului. Din cnd n
cnd,iscpacteoexclamaiedebucurie,ntiinndumastfel,nunumaicnicivorbsdoarm,
darcse&aflanculmeaextazului...
CndKirchersauitatlamine,dupcesastins&ultimanot,crezuicisafcutiariru,
ntratt de fix i era privirea. Ochii lui plini de lacrimi treceau prin mine fr a m vedea... Din cele
cteva fraze incoerente pe care a reuit s le formuleze, pricepui c maestrul meu plutete n apele
unei volupti perfecte, dei cuvintele preau a nui trece dincolo de buze dect cu o extraordinar
greutate,lucrucaremasperiat.
Abegescheidenheit! murmur surznd bizar. Sunt gol, sunt orb & nu mai sunt singur...
Schau, Caspar, diese Welt vergeht. Was? Sie vergeht auch nicht, es ist nur Finsternis, was Gott in ihr
zerbricht
13
!Da,ardeim!ArdeimcuDragosteavoastr!
Spunnd acestea, ddea din mini & din picioare exact ca i cnd sar fi atins de crbuni
aprini. Prin semnele acelea, recunoscui prezena divin & imensul privilegiu acordat lui Kircher n
clipele acelea. Dar miam dat seama & c beatitudinea atinsese o asemenea nlime, nct ar fi fost
incapabildeoricecomportamentcorectnsocietate.Prinurmare,amluatasuprameasarcinadeal
ducelacolegiunstareaaceea.
Odatajunsncameralui,pnlacarefusesemobligatslconduccapeuncopil,Athanase
ngenunchepescunelulderugciune.Departedeasefirisipit,extazulluaseoturnurextraordinar,
chiardacntrortcirenspimnttoare...

ALCANTARA / Ceva teribil i obscur...

LoredaneinuiprearucseconfesaseluiSoledade,nsaceantoarcereneansi,careo
obligasesmrturiseasc,olsasedezorientat.
Pestedouzile,cndSoledadeaanunatocMariazinhaoateptapesear,atrebuitsfac
un efort pentru ai aminti ce era cu numele acela. Gndul de a ntlni o femeie care i nchipuia c
poatevindecatoaterelelenuomaiatrgeasubnicioform,darsaconformatdinrespectpentruct
sezbtusemetisapentruaiobinentrevederea,lucrudecarepreaafideosebitdemndr.

13
Abstraciune! Uittete, Caspar, lumea asta se stinge. Cum aa? Nici vorb s se sting, totui, nus dect
tenebreleipecareDomnulilesfarm.
Fataavenitdupeapelasfrituldupamiezii.Auplecatimediat,frafifostobservatede
altcineva din hotel. n mers, Loredana a smuls cu cletele parc nite rspunsuri vagi la ntrebrile
careiveneaunminte:mergeaulaterreiroalluiSakpata,zeulpmntuluiialvariolei,undenseara
aceeaavealocoadunare,omacumba.Cumamasfntuluisevorvedeapuinmaidevreme,fiindcnu
erasigurcostrinarfiavutvoiesasistelaceremonie.Ctdespreaaflacuexactitatecensemnau
terreiro i macumba sau crui cult aparineau, Loredana a trebuit si pun poftan cui, Soledade
sfrind prin ai mrturisi c i era interzis s dezvluie astfel de amnunte. Cum devenise
ncpnat,manifestndexactinversulbunvoineidetoatezilele,Loredanaalsatonpace.
Au ieit de pe strada principal, au trecut i de ultimele case de zid i au ptruns n inima
peninsuleipeundrumcare,dincndncnd,treceapelngbordeieascunsesubpalmieriibabaus.
Dei nu mai plouase de zile ntregi, pmntul rocat li se lipea de tlpile sandalelor, fcndule
deplasarea o adevrat corvoad. Un zebu ncremenit, cruia puteai si numeri coastele, un cine
costeliv, prea slbit pentru a mai ltra trectorii, muritori de foame acoperii de zdrene decolorate,
cu min rtcit, cu ochi mari, sclipitori, care nu mai vedeau nimic... Loredana nu se mai aventurase
niciodat att de adnc n miezul srciei. O mizerie sufocant, o furtun gata s dean clocot, mai
vizibil aici dect pe strzile din Alcantara ori So Lus. Drumeagul se ngusta, ntunericul ncepea s
nfioare coroanele verzialbstrii ale copacilor uriai. Loredana a avut impresia fugar c, ntrun fel,
mergeaunntmpinareanopii.
Dup trei sferturi de or au ajuns sub frunzele unui manghier enorm, al crui trunchi buhos,
ngroat de proprii lstari, se contorsiona ca Laocoon n mijlocul erpilor. Un trunchi de basm, verde
murdar,lucitor,tentacularidestuldelatpentruaadpostiunntregpopordevrjitoare.
Ajungem...,aspusSoledadelundopeopotecascunsprintrerdcini.
Locuina Mariazinhei a aprut printre copaci, ntro poian perfect nivelat i att de bine
ntreinut, nct prea neadevrat n comparaie cu peisajul ca de dup rzboi pe care tocmai l
strbtuser. Loredana a observat lipsa oricrei ferestre pe faada alb cndva, ajuns acum de un
ocruzoiosi,deasuprauii,resturileuneicrucidepiatr.
Abiadetrecuserpragulcofetileaivenitnntmpinare,conducndulentroncpere
care a fcuto pe italianc s se cutremure, ntratt modul n care era aranjat amintea de
harababurarouaurieatemplelortibetane.Luminatdeomulimedeopaie,loculddeapeafarde
fetiuri de ipsos colorat: efi indieni, diavoli zmbitori, sirene ori cini ltrnd la lun. Pereii erau
acoperii de litografii mizerabile ce dovedeau o nesbuit admiraie pentru Allan Kardec, printele
spiritismului. De tavan atrna o ntreag reea de hrtii roii, earfe cu rugciuni i bancnote. Avnd
deasupra o statuie a Sfntului Roc numele i era scris la baz ca s l vad toat lumea i
nconjurat de flori de plastic, un fotoliu mare de rchit prea a constitui inima sanctuarului. n el
tronaobtrn.
Mariazinha era scund, gras i de o urenie pe care vrsta foarte naintat o transformase
aproapentrunavantaj.Pieleatuciurieafeeicontrastaexplozivcuclaiadeprulalbicre,strns
n vrful capului ca un ghem de ln. Ochii de capr preau a se ndrepta ctre fiine i lucruri doar
pentru a trece prin ele. Vocea de sintetizator parc, spart, rictusul hemiplegie cei strmba gura n
timpcevorbea,totulaveaaceanspimnttoareseduciepecareoinspiruneorimonstruozitatea.
Cutotulscepticnprivinapresupuselorputeriale personajului,Loredanancepusejoculdinsimpl
politee.Mariazinhasemulumeasiseuitedreptnochi,murmurndolitaniedeneneles,unval
de cuvinte independente de privire, disociat, cam aa cum, la pian, mna stng i mna dreapt
reuesc s rup simetria natural a micrii trupului. Scruta strina, o citea cam ca un sculptor care
studiaz defectele pietrei brute, n aa fel nct Loredana sa simit pentru o clip deposedat de
propriaimagine.
Etibolnav,foartebolnav...,azispnlaurmbtrna,mblnzinduiprivirile.
Frumoas ncercare! ia spus italianca, dezamgit de arlatania oracolului. Probabil,
Soledadeopuseselacurentcusituaiaei.Cemai,eraclar!
Nu tiam nimic despre asta, a continuat Mariazinha ca rspuns la evidenta suspiciune a
tinereifemei.Copilaastanumiazisdect:Arenevoiedetine...Omulivreabineleitevavindeca
dactehotrtislprimeti...
Trebuiesmntorclaminenar?antrebatdintrodatLoredana,sfidtoare,aacum
ceicenucreddescosuneoricrileoriastrelespreaiconfirmaodecizie.
n ara ta? Toi ne ntoarcem ntro zi de unde am plecat... Nu asta este important, ci s
aflm unde se gsete el. Dac Omul te poate ajuta, o va face, doar e doctorul srmanilor, domnul
pmntului i al cimitirelor! Eu sou caboclinha, eu s visto pena, eu s vim em terra pr beber
jurema...
Atrasonghiiturdintrosticlmare,dupcareiantinsoLoredanei:
Ia i bea i tu. Spiritul jurema s te curee de rele! nvingndui sila la vederea sticlei
jegoase i a lichidului rou, gros, de pe fundul acesteia, Loredana a tras i ea o duc. Era un lichid
amar, puternic alcoolizat, cu un gust greu de precizat, ntre plant medicinal i sirop de tuse. Dac
buseaaceva,atunciMariazinhatrebuiecerabeatmoart.
nacelmomentsauauzittobele,undeva,foarteaproape,btndnritmdesamba.
Duceiv i aezaiv, lea spus Mariazinha conducndule afar din camer. i tu, i sa
adresatLoredanei,ncearcsfacilafelcaicelelalte,ntempotrivilanimicdinceeacesevahotr
nnoapteaasta...
Vinopeaici,atrasodemnSoledadedecumaurmassingure.Nucredeamctevalsa
sieipartelamacumba!Super!Osvezi,naveivoiaacevanItalia...
Loredanaaurmatopnlaoucareddeanspatelecasei.Aiciarmascuguracscatn
faa spectacolului care i se oferea: vreo cincizeci de persoane, brbai i femei, stteau aezai fie
direct pe jos, fie pe nite bncue, de o parte i de alta a unui dreptunghi mare de pmnt mturat.
Unvechistlptelefoniceranfiptlainterseciadiagonalelor.Maimulte ghirlandede becurisclipeau,
formndunsoideboltluminoasdeasupraasistenei.npicioarenspateletamtamurilorlor,trei
tineripreaucsebucurdeproprialorvirtuozitate.
Spremareaeimulumire,Loredanaaconstatatcnimeninuiddeanicioatenie.Civasau
datfirescmailaopartepentrualefaceloclacaptuldreptunghiului.Mulimeafremta,fiineuitate
deDumnezeu,marcatedeprivaiuniidesoart,existenefantomaticecupieleadeciocolat,lucind
subbecurilemulticolore.Uneledintremulatre,dintrecelemaibtrne,purtaurochiimari,albe,care
le fceau s semene cu nite tahitiene dichisite. De cealalt parte a spaiului gol, Loredana a
recunoscuto pe Socorr. Priviril li sau ncruciat fr ca aceasta din urm s fi avut vreo reacie.
Probabilul dispre mai mult a ntristato dect a mirato: btrna considera, pesemne, deplasat
prezenauneistrine.ChiariatitudinealuiSoledadeseschimbase,nprivinaei.Eramaidistanti
mairezervat,cutoateceleceioptealaureche:
Reginatcere,iaexplicatartnduioadolescentcuaspectdeservitoarenengrijit,carele
ntindeaotigvplincujurema.
Era nepoata Mariazinhei, o mut nsrcinat cu servirea adunrii. Aceasta lua lichidul rou
dintrogleatcuocutiedetablmncatderugin,dincarebuturaisescurgeapepicioare.Mut
era i ciorchinele de gini negre, resemnate, legate de picioare de stlpul central... Nite pipe
grosolanetreceaudelaunullaaltul,umplutecuunamestecdemarijuanaidetutuncareteameeau
decumtrgeaifumulcare,odatexpirat,rmneaaproapedepmntdincauzaumezeliinopii,cao
cea,rspndindmirosdeeucalipt.
Ritmultobelorseaccelerase,ntimpcecivabrbaiaezautronulderchitalMariazinhei
ntre dou ruguri, cu spatele spre jungla ntunecat, pe partea rmas liber a dreptunghiului. Au
adusapoiomsupecarereginatcereapusofaalbiunobiectacoperitpecarelmanevracu
o stranie nfricoare. Au mai aprut i strchinile cu popcorn i manioc, ofrande tradiionale pentru
Omul, dar i panoplia nsemnelor sale: un fel de crp de pus n jurul coapselor, avnd deasupra o
bonetajurat,ixaxar,mnunchiuldestuflegatcubrrifcutedinscoiciCypraeacaputserpentis
despre care Soledade afirma c era un soi de sceptru avnd puteri magice. Dup ce au fost aprinse
focuriledeoparteidealtaaaceluialtar,tobeleauamuititoateprivirilesauntorsctrecas.
Custicladejuremanmn,Mariazinhaanaintatpnncentrulterreiro.Mergeaciudat,cu
paimici,deparcnitelanuriinvizibileiarfifostlegatedeglezne.Ajunslngstlp,aluatogur
dejurema,pecareapoiascuipatopestegini.
Dupcealsatjossticla,aapucatunsacdecenudelapicioarelealtarului, lanepatia
nceput s traseze pe jos figuri ample. nira cu voce tare invocaii pe care mulimea le relua cu
fervoare:
SoBento,SoBento!
OmulJesusMaria,
EuvenhodeAloanda.
NocaminhodeAloanda,
JesusSoBento,JesusSoBento!
nurmaei,rmneaufigurigeometrice,steleierpicucapetelenegre.
Apoi a but iari i a tras din pip suflnd fumul spre chipurile celor prezeni. Acum se
cltina,voit,mimndmersulovitoralbeivilor.ntoarsnfaaaltarului,aproapedeloculncarese
gseau Soledade i Loredana, a ndreptat o mn tremurtoare ctre obiectul ascuns spre care i
rtceau privirile. Dintro micare, a ridicat acopermntul i a dat napoi ca mpins de o for
magnetic.Tobeleiaurenceputimaiviurpielile.
Loredana a vzut o statuet de lemn lustruit care fcea asistena s murmure: era un soi de
Buddhacucoarne,aezatntroatitudinerelaxatsubunuldintrepicioarelendoite,nbasorelief,
omicmaimupreasmodelezeunpenismaimaredectel,cubotdeap,amestecndciudat
blndeea i severitatea. Agat de gtul acelui Belzebut asiatic, un deget mare omenesc, abia
mumificat,sacltinatctevamomentenaintedeaseopri.Eidos,eidlon,imagine,fantomaceva...
Unidol!Loredanasagnditcusillatotcearfipututnsemnaacelcuvntpentrugeneraiideevrei
ori de cretini nspimntai, la tot ce mai nsemna nc pentru cei adunai n jurul ei. Ceva teribil i
obscurinvestitdezeultutelarcuputereauneiadouaepiderme,caicndarfifostnsiformasa.
Un lung suspin a strbtut mulimea: Mariazinha ncepuse s tremure din toate mdularele,
cu braele desfcute n faa idolului ei. Pleoapele i se zbteau extrem de repede, fcnd si
scnteiezealbuldefildealochilordaipestecap.Cndafostduscugrijlalocnfotoliu,pebuzei
se scurgeau cteva firicele de spum. A rmas o vreme nemicat, paralizat de trans, apoi sa mai
linitit, deschizndui palmele. A surs. Dar ce privire! i ce surs! Chipul i cptase senintatea
statuilor khmere ori a celor mai enigmatice kore din strfundurile antichitii greceti. Totui,
Loredanei alt amintire i se impunea, cea a unor fee vzute ntrun film, cu civa ani mai nainte.
Regizorul, al crui nume l uitase, se strduise s filmeze, cadru dup cadru, mii de fotografii de pe
actedeidentitate,brbaiifemeilaolalt,frdeosebirederas,vrst,formsauculoareaprului.
Dupoanumitvitezasuccedriiacestora,preapuinprobabilulseprodusese:nscutdinniruirea
mulimiideindivizi,ncepusesseconturezeunsingurchip,osingurfigurcalm,ireal,virtual
cum sar zice n ziua de azi, care nu era nici rezultatul nsumrii, nici al condensrii tuturor acelor
fotografiiastfeladunate,citranscendenalor,fondullorcomun,celaluneiumaniticareiregsea
cea dinti reprezentare. Era de parc ai fi ntredeschis ua misterului ori iai fi proiectat n faa lui
unuldintrepropriilevise.LoredanasagnditlaDumnezeu...Cndvitezafilmuluianceputsscad,
iar viziunea sa ters spre a lsa loc unui simplu efect de stroboscop, apoi unor imagini n care
ncepeau iari s se disting trsturile fiecrui individ, se simise frustrat pn peste poate. Ar fi
vrut s pstreze acea epifanie pentru totdeauna, s se umple peste msur de infinita contemplare,
framaitri,attaateptareadunasenea,ntrattisepreadelipsitdesensoricealtdorin.
i iat c figura aceea apruse din nou, lipit pe cea a Mariazinhei ca o masc de sticl... Ialorixa!
Loredana ia strigat i ea bucuria odat cu ntreaga adunare de credincioi, impresionat pn la
lacrimi de coincidena subitei contopiri cu ceilali. Nu fusese singura carel recunoscuse pe Cel
Nenumit,aezatpetronulderchit.
Mariazinha ia ntins minile spre a binecuvnta asistena, trdnd o anomalie care a
tulburato pe italianc mai mult dect orice: preoteasa lui Omul nu avea degetul mare de la mna
stng... Cineva sa aruncat spre locul bttorit din mijloc. Era Soledade transformat n marionet
rotitoare. Cteva secunde, sa luptat cu un duman supranatural, dnd din mini n gol, aprndui
capul,dupcareancremenitcuprinsdespasme.Mariazinhasandreptatnfotoliu:
Exoclrete!aurlatcuovocerguit,denerecunoscut.Sarav!
Sarav! a rspuns adunarea pe cnd Soledade i mica oldurile ca o maimu, cu ntreg
trupulcuprinsdeconvulsii.
ExCaveira,stpneaaptelegiuni!acontinuatMariazinha.Excapdemort!VinoOmul,
prinatoate!Ascultne!Vinolanoi!
Loredanei nui venea s cread. Ca i cuvntul idol, mai nainte, transa nu era, pentru ea,
dect o vorb oarecare din manualele de antropologie, un fenomen de isterie care nu putea afecta
dectspiriteleslabeoripeaceleairaionale.Camlaaacevaseatepta,desigur,darcdereaattde
simpl n mrejele transei a surprinso mai tare dect faptul n sine. Soledade prea c nnebunise,
dansa,irostogoleaochii,vorbeanlimbi,mimanusetiacarescenprimitivcuprivirilegoale,cu
spumelagur,tvlinduseprincenuafigurilortrasatepepmnt,ridicnduse,lundodelacapt.
Dezorientatdeviolenacrizei,Loredanaasfritprinasimiunoarecaredisprepentruprietenaei,
amestecatcumiliteam.
Nimeni altcineva nu prea uluit de momentul exhibiionist. Reginatcere continua s umple
recipientelecujuremaipipelecuamesteculcarenzeceaefectulalcoolului.Dincndncnd,cteun
brbatoricteofemeielsadeopartetigvaculichidulrouisearuncanbraeleceluimaiputernic
dintre mistere, n convulsii, strmbnduse, clrit de unul dintre spiritele crora Mariazinha le
depna imediat numele Ex Brasa, Brlefer; Ex Carangola, Sidragosum; Ex da meianoite; Hal;
Expimenta,Trismal;ExQuiromb,NelBiroth!;rugnduispunovorbbunpentrueapelng
Omul, stpnul lor, al tuturor. Fiinele dezlnuite ptrunse de criz erau njurate, li se comentau
gesturileigrimasele.Depitdeevenimente,Loredanabeaifumatotceiseddea.Ochiiiardeau,
i era sete i de ap, i de lumin, ns explora mai departe, cu ochi ncntai, tot ceea ce Brazilia i
druiannoapteaaceea.
Dup care Soledade sa prbuit ca o ppu de crp. La invitaia unei vecine, Loredana a
ajutato s o trag pe margine. Era lac de transpiraie, capul i se cltina dintro parte n alta, ochii i
erau nchii, iar muchii decontractai. Loredana ia tamponat obrajii, speriat de leinul fetei, cnd
Soledade a dat primele semne c sar putea trezi. Abia ce ia venit n simiri c sa i apucat s le
punntrebricelordinjur...
Ex Caveira! ia zis Loredanei surznd radioas. Am fost clrit de Ex Caveira! i dai
seama?!
Nuchiar...,iarspunsaceastatulburatdehalulncarearta.
Situaia i se prea c depea deja i cele mai ntunecate limite ale imaginaiei: credincioii
cdeauuniidupaliinpraf,doborideretragereasubitaspiritelorcareiinusernpicioare.Se
auzeaustrigte,horcieli,urleteorgasmice.Loredanaeraprinsntredorinadeasentoarceacasi
certitudineac,dacarfireuitsseridice,oricumnuarmaifigsitdrumul.
La un semn al Mariazinhei, ridicat n picioare n faa tronului, tobele iau schimbat ritmul.
Ultimiiposedaiauieitaproapeinstantaneudintransisaugrbitsseduclalocurilelor.
Oxal,meupai,arostitpreoteasa,tempenademim,temd!Avoltadomundogrande,
seupoderaindamaior!
Unbrbatsarepezitspreea,angenuncheat,iabgatiutecapulsubtalpabtrnei,apois
aridicatialuatodemnapecareiantinso.Omicareidenticiaapropiatspreaiatingerapid
umrul drept, apoi stngul, Mariazinha trecndui credinciosul pe sub bra, ca ntro figur de
rock'nroll, nainte de ai da drumul. Brbatul a fcut civa pai napoi, rmnnd buimac, cu
zmbetul pe buze. Dup care sau repezit cu toii pentru a ndeplini acelai ritual. Apoi, imediat, unii
recdeauntrans,aliiseagaudefustelepreoteseiplngnddebucurieiderecunotin.
nciudarezisteneianimaliceaLoredanei,Soledadeatrtosprealtar.Cndiafostadusn
fa,mamasfntuluiacltinatdincap,caicumarfievaluatceeaceciteapechipultinereifemei.A
luatocumnastngdedupceafiiaapsatdegetulmarentresprncene:
Nupoifugideceeaceaidefcut,iazis.Iarceeaceaidefcut,pentrumineveiface...
Apoiaurmatritualulcomuntuturor.Loredanasatrezitnpicioare,subbecuriledinterreiro,
cuguradeschis,stupefiatdearsuracareiscormoneafruntea.
Au urmat iari dansuri, transe, rugi. Setea de jurema prea de nestins i toat lumea
alunecasenaceazondefrontierncaresensulinonsensulerauechivalente.Unnegruaaprutn
centrulringului:Axogum!Numeleioluasenainte pebuzeleadepilor.Astropitginile cumanioci
cuuleidedend,adatfocunorchibriturideasupraloriascosomacetadinteac.
Aasmoariciuma,lepraierizipelul,atunatbrbatulcuvoceadogitdealcool.Arator,
Lepidator, Tentador, Soniator, Ductor, Comestos, Devorator, Seductor! O, tu, vechi stpn! A venit
ceasulsindeplinetipromisiunea.Blestemmidumanulcumlblestemieu.Flprafcumieu
facprafacestcolibriuscat!Pefoculnopii,penegrulginilormoarte,pegtulretezat,fiecadorinele
snisemplineasc!
i a rupt gtul unei psri. Una dintre femei, aceea care adusese ofranda, sa repezit s bea
chiardinarterelecarearuncaujeturidesnge.Imediatafostcuprinsdetranscaicumarfibuto
otravputernic.PemsurceAxogumlesacrifica,giniletreceaudinmnnmn.ntigvecurgea
acumunamestecdesngeidejurema.Transelerencepusermaihotrtiunfeldeeuforiegrav,
caaceeacareurmeazuneoripomenilor,pluteapestentregterreiro.
Loredananghieafrsimaipunvreontrebaretotceeaceisentindea.Cndunadintre
giniledecapitate,unsuroasiscuturatdespasme,aajunsntrepalmeleluiSoledade,iaraceastaa
apsato ca pe un burduf pentru ai extrage sucul, ia ntins zmbind tigva. Nimic nu mai avea
importan. S asculte de noapte cuvintele Mariazinhei i dansau nc n memorie , s lase s
soseasc liber neateptatul, s primeasc lucrurile, toate lucrurile fr a le mai spune pe nume...
Statuetaluceanluminaflcrilor.BaalAmon,Dionysos:doibeivi,doifragili,doudivinitialbitecu
ceruzdecimitir...
Tocmai erau devorate mruntaiele ginilor sacrificate cnd sa produs o nvlmeal. Un
brbat se tvlea pe jos, avnd toate semnele unei crize de epilepsie. n faa Mariazinhei, mulimea
urla. Ea a adus nsemnele de stuf i de cochilii: crpa lui Omul de pus n jurul coapselor i xaxar.
Brbatul sa nfurat n ele. Tobele au amuit i, n tcerea care nvluise iari jungla, oamenii sau
dat ncet la o parte, cuprini de o teroare sacr n faa creaturii comareti care se ridica acum n
spaiul pentru dans. Practicate la nivelul ochilor, nite guri fceau un fel de vizier circular
sperietoriiaceleia,caicndcreaturaastfelmpopoonatarfipututvedeantoatedireciile.Omn
ieea din mbrcmintea adhoc innd sus sceptrul, iar apariia se nvrtea deplasnduse n jurul
stlpuluidinmijloc,sferpepropriaiorbit,njurulaxeiindestructibileacosmosului.
SubtoiagulMariazinhei,adunareaiasalutatzeul:
SentoarcedinSudan,
Celcenuirespectdectmama...
chioapt,seclatindeoboseal,
Celcebntuiacimitirele...

AttObalua!
AttObalua!
AttBub!
AttAlogib!
Omulbaj,famboro!
Zeul att de implorat era acum acolo i dansa sacadat, alternnd mici salturi cu picioarele
aduse la piept cu unduiri de caracati. Transa sa lsat iari, ca o cea, peste credincioi. Unii
alergauctreOmulpentruaiprimibinecuvntarea,oloviturdexaxarpesteumeri,aliileinaupe
locurlnd,cuprinideuntremurteribil.Femeileidezlegaupruliiscuturauturbatecapetele,cu
feele acoperite de plete. Toat lumea dansa n ritmul tobelor dezlnuite. Un soi de epilepsie
slbaticcuprinsesentregterreiro.
Loredanancmairmneaspectatoare.Selsansinvoiatobelor,balansndusenainte
inapoi, legnndui propriai singurtate, invizibil n mijlocul acelei confrerii de orbi. Nici mcar
Soledade,rtcitcumera,nuomaivedea.Aproapecodistraobservareaharababurii,caunfelde
neateptatefoielidegndacipeopatdegrsime,carencepusesiaproporii:ofemeiesearunca
asupraunuibrbat,iridicafustailposedaacolo,nfaatuturor,unbrbatsreapeofemeie,altul
peunbrbat...Rostogolindusennoapte,hulaorgiasticicuprindeapetoi.nsuizeulintrerupea
dansul,intranmulimepentruocopularerapid,dupcaresentorceacontinunduidansulgreoi.
Becurile se stinseser, dar cineva continua probabil s aib grij de foc, cci bacanala avea loc la
lumina flcrilor triste. Un necunoscut o poseda pe Soledade. n timp ce corpurile lor i se frecau de
coaps,Loredanaleazritfeeleuimitordelinitite,uimitordegoalenciudaputeriimbririlor.O
lascivitatesolemnpecareourmreafrsojudece,cusentimentuldeafidepitlimitelebeiei,
deaifipierdutreperele.npofidarestuluideraionalitatecaretrgeadingreuclopotuldealarm,
seforasbeaimaimultpentruaseeliberaexactdeaceastinstaninterioar,nerbdtoaresse
arunce n frenezia din jur. Ceva fundamental bntuia amestecul uman, ceva pe care i dorea cu
disperare sl prind i care o invada printrun soi de nfricoare crepuscular. A sesizat o micare
organic, ca fermentarea viermilor n mrani, o prezen i Omul sa ivit n faa ei, nemicat,
nspimnttor,cusexulieinduiprintrefibrelederafie.Caunvitraliunincendiu,spiritulisaspart
nmiidecioburi.Ctevasecundeancercatdintoateputerilesadunelalocfragmentele,nnebunit
de intuirea unei absolute urgene, de o panic animalic. Dup care sa ntins pe jumtate peste
Soledade,pejumtatepestealtcineva,frsajungpnpepmnt,cuochiiaintiisprecer.Nite
mini iau ridicat fusta, un corp a apsato cu greutatea lui, n fit uscat de paie. Zeul a ptrunso
exhalndmirosdecearidepmntreavn.
iavenitnfirectevaminutemaitrziu.Cndsaridicat,unlichidvscosisascursprintre
picioare.
Osplece,repetaSoledadedisperat,osplece...Vino,vinorepede!
i a traso ctre pista de dans unde credincioii urmreau ultimele convulsii ale zeului.
Mariazinhairecuperasexaxarifceasemnestraniideasupralui:
Pleacdeundeavenit,
LaLuanda,
LaLuanda,
Siacuelispiculrugilornoastre,
isnilemplineascpnssentoarc!
n sfrit, posedatul a rmas nemicat, ntins pe spate, Christ fr de cruce, dervi prsit de
propriuivertij.Corpuliafostridicatpentrucamamasfntuluispoatluaceaveapeel.Submasc
segseaoalta,aunuibrbatcumaxilarulatrnnd,cuprivirilegoale.ChipulluiAlfredo.

ALCANTARA / La Nicanor Carneiro

Pelatreidimineaa,Gildasatrezitiaciuliturechilelazgomotelecasei.Isepreacplnge
bebeluul.Aateptatpuin,sperndcacestasevaculcalaloc.Unscncetncpnat,caacelade
dupoprealungntreruperearespiraiei,afcutossedeajosdinpat.
Cee?amormitNicanorfradeschideochii.
Nimic,iarspunsGildaafectuoas.Culctelaloc,ameugrij...
Linitit de cuvintele nevestei, Nicanor Carneiro a adormit aproape imediat. Muncea din greu
de luni de zile fr a mai reui s se i odihneasc. Naterea primului lor copil nu dresese nicidecum
lucrurile.
Trezitdeabinelea,Gildaianetezitcmaadenoaptestrnsnsomn,grbindusecupai
mruni,nelinitit,ctrecealaltncpere.Egonnumaiorciseniciodatnhalulacela,pesemnec
erabolnav...nmomentulncareaaprinslumina,opalmisaaezatpestegurnbuinduiiptul:
cufaadeformatdeunciorapdenailon,unbrbatsttealngleagn,cucopilulsubbraiunbrici
nmnadreapt.
Taci,curvadracului!iaoptitdinspatecelcareiastupasegura.Fceispuninupete
nimic.
Femeiancepusesplng,neputincioasingrozit.Picioarelenuomaiineau.Vrfullamei
iapsagtul:
Aineles?Cheamlpebrbatito.Ziidoarsvinncoa.
Numai c nu izbutea s scoat niciun sunet. nvineit, sughind, copilul se sufoca de fric.
Brbatulaprinsodeunsniastrns:
Haideodat,proasto,ctesparg!
Carneiroanitlaaldoileaurletalnevestei.Acumnepeniseacolo,parcmaislabaa,gol
cumera,cuprulncurcat,neveninduiscreadcesentmpla.
Ce, eti grbit? Pi, asta nu e or de dormit, a zis omul cu cagul inndui n continuare
nevasta.Aizecesecundecasipuinumelepehroagaasta.
Iaartatdinochiactulistiloulpusepemas:
Semneziimamcrat.Ofrecicaiaaia,ncepcumpuitulstadenc!Simplu,nu?
Semnez,lsailnpace,aspusNicanorcuvoceadescompusdefurie.
Sagrbitsimzgleascnumelepeactuldevnzare.
Acumlsail,azisdndusenapoi.Lsailimediat!
Individulaverificatsemntura:NicanorCarneiro.Andoitdocumentulilabgatnbuzunar.
Vezi c na fost greu? a remarcat mulumit. Uite, iai gagica, a adugat mpingndo pe
Gilda spre brbatul ei, are nite mamele daten pate, cred c nu te plictiseti, 'ten mta! Haide,
pretene,iaimucosu'camdatcusasu'!
O mare de tcere a urmat ordinului. Toate privirile sau ndreptat ctre leagn: brbatul cu
briciulscuturastngacitrupulinertalcopilului,capentrualpunedinnounfunciune.

SAO LUS / Mine-o s fie-n toate ziarele, domnule colonel...

Cinstit vorbind, Carlotta, a spus colonelul aeznd ervetul alturi de farfurie, i faci griji
pentrunimic...
Terminaser deservitmiculdejun peterasadinpatio.Soarelempurpurapeisajuldincolode
frunzele nc umede de rou ale arbutilor de bougainvillea. Carlotta aproape c nu nchisese ochii
toatnoaptea,iarfaaeipalidischimonositerachiardefemeiebtrn.
Mauroebiatmare,acontinuatMoreira,iempreuncuoamenideailocului,dupcte
am neles. Trebuie c au gsit ce cutau, aa c au uitat de tot restul lumii. tii tu cum sunt ei... n
concluzie,anuaveavetidespreeinseamnceamaibunveste!Dacarfipitceva,or,nuvdce
arfipututpi,amfiaflato...
iaturnatnceaccemairmsesencafetier.
Poate c ai dreptate, a rspuns Carlotta masndui tmplele. Sper din tot sufletul s ai
dreptate.Dartotnureuescsmcalmez,ecevamaiputernicdectmine...
Ieri dupamiaz sunaser cei de la Universitate, de la Brasilia. Nemaiprimind nouti de la
membriiexpediiei,secretariatuldepartamentuluidegeologiedoreastiedacMauroicontactase
cumvapriniintrunfelsaualtul.ntructcursurileurmausnceappestetreizile,rectorulsecam
enervasedin cauzaabseneiprincipalilorprofesori.Cnd Moreira santorsacas,ialinititcumse
pricepusemaibinenevasta,cuattmaimult,cu cteraconvinsctoioameniidetiinsuntnite
distrai. Carlotta prea si fi apreciat eforturile. Dintrodat, schimbarea semnturii pe titlurile de
proprietatetrecusenrndullucrurilornensemnate.Bachiareaimulumisepentrupromptitudinea
cucarepuseselucrurilelapunct.
Iartmciamfcutscenaaceeaasear.Nicicmipasdebani,darsuntpentruMauro,
nelegi,numaipentruel...
Sigurcnelegea!Coloneluliatrimisunzmbetplindeelnoglind,lovinduseuorpeste
obraji cu palmele umezite n lavand Yardley. Contesa Carlotta de Algezul i ceruse lui scuze, i tot
luiisevalivraastziWillisul!Hotrtlucru,ziuancepeasubcelemaibuneauspicii.
n camera ei, Carlotta a tresrit auzind soneria telefonului: Mauro! I sa ntmplat ceva lui
Mauro! Soul ei ridicase ns receptorul aa c a rmas tcut, nfricoat de ceea ce ar fi putut afla
desprefiulei.
Problema Carneiro este rezolvat, domnule colonel. A semnat, am actul de vnzare n
mn...
Bine,foartebine!arspunsMoreira.tiamcpotaveancrederentine,Wagner...
Decepionat, Carlotta se pregtea s pun receptorul n furc, dar, de la cellalt capt al
firului,voceaaprutsovie:
Domnulecolonel...Cumszic...Treabanamersbine...Afostunaccident.
Cum adic na mers bine? Bago mai repede, Wagner, am o ntlnire peste o jumtate de
orincnumammbrcat!
Bebeluul...nsfrit,dupctemiauzis...Adicbebeluulsasufocatsingur.Cndtatla
vzutchestiaastasaaruncatpeunuldintreoameniimeiiareuitsiscoatcagula...laaintratn
panic...Mineosfientoateziarele,domnulecolonel...
Vreiszicissunt...
Da.
Aurmatotcerelung,ntimpulcreiacolonelulMoreirasatotuitatprostetelamsuade
noapte,frafinstaresipungndurilenordine.
Nuiavzutnimeni,domnulecolonel,fiilinitit...Amfcutexactceeacetrebuia:sunt n
siguranlamine,laar,lasitio.Esteabsolutimposibilsfiefcutvreolegturntreeiimine,i
cuattmaipuinsseajungpnladumneavoastr...Domnulecolonel!Mascultai?
Nevedemimediat,iarspunsreceMoreira.
Puin mai trziu, ciocnind la ua Carlottei pentru ai spune la revedere, sa mirat c nu
primete niciun rspuns. A plecat fr s mai insiste i nu avea s afle niciodat c se pusese n
micareunmecanismcruianimicnuaveasirugineascfunestaprecizie.

Capitolul XX
NoapteamisticaluiAthanase:cumcltoriprinteleKircherncerurifraifiprsit,cutoate
acestea,camera.Viermiiciumei&povesteaconteluiKarnice

Voipovestiaiciunminunatexemplualatotputernicieidivine&voiartacumsemanifestea
pecinetiute&fadeceimaivirtuoidintreoameni.
Dupcemaestrulmeungenunchepescunelulderugciune,ncepusopteascplngtor
& ntretiat, de parc ar fi rspuns cuiva & ar fi comentat mpreun, chiar dac cu greutate,
enumernd valul de imagini care i umpleau mintea. M apropiai cu scopul de al ajuta, dar & de a
auzicealeseseDomnulDumnezeusispun,pentruaputeamrturisimaitrziu.Kirchermiaprins
mnanfrigurat.Cuochiimrii,umezi&nceoaicumpotfivzuisfiniinicoane,prutotuism
recunoasc.
Ah,Cosmiel!exclamexaltat&tremurnddintottrupul.Ctisuntderecunosctorcai
binevoitscoboripnlamine...
NufacdectslascultpePreaPuternicul,seauziovocecadinpntece,grav,deformat,
prndaieidintrungtlejdemetal.
M ngrozii mai mult dect a putea spune, fiindc mai vzusem cndva un posedat prin
intermediul cruia Belzebut se exprima n acelai fel. ns numele lui Cosmiel, de care mi amintii
imediat, mi mai potoli spaima: maestrul meu nu era posedat dect de ngeri sau, mai bine spus, de
celmainobil&maisavantdintrecpitaniimiliiilorcereti.
Pregtetete, Athanase, continu Cosmiel prin gura lui Kircher, ai fost ales& va trebui s
tearidemndefavoareaceiseface.Ccidac aceacltoriecreiaVirgiliuiafostilustrcluz
nuaexistatdectnimaginaialuiDante,nschimb,eusunttrimisdeDumnezeupentruateconduce
mainaintencunoatereauniversuluicreatdinvoinaLui.Haidem!Evremeasnepunemnmicare
ctrespaiilenesfrite.Deschidefereastra,Athanase,&agatedeundeoiputea,ntimpcemivoi
desfacearipile...
Ascult&msupun!rspunsegravKircherridicnduse&ndreptndusectrefereastr.
Ai fi zis c n fiecare clip tlpile i se vor desprinde de pe pmnt. M temui s nu dea s se
arunce pe fereastr & poate c ar fi fcuto, cci nu la fi reinut, ntratt eram de convins c
prezena ngerului & credina lui nu lar fi lsat s cad, purtndul pe aripi cu mult mai bune dect
aceleaartificiale,pecaremilepuseseodinioarnspate,numaicsemulumisscrutezentcere
noapteanstelat,campietritdeviziuneacerurilorpecarelestrbteaalturideausterulCosmiel.
Dincauzaexclamaiilorsalerepetate,neleseicmaestrulmeuajunsesenLun.Odescrian
cele mai mici amnunte, zburnd peste mri & muni, minunnduse clip de clip de ceea ce i era
datsvad.
Dup Lun, Kircher merse pe planeta Mercur, pe Venus, apoi pe Soare unde crezui c se va
sufoca, ntratt prea c sufer din cauza prea marii clduri de acolo. Au urmat Marte, despre care
Cosmiel preciz c era o planet de ru augur, responsabil de cium & de alte epidemii de pe
Pmnt,Jupitercusateliiisi&,nsfrit,Saturncuineleleluideculoareacurcubeului.
Pe fiecare dintre planetele pe care le vizit, ceea ce niciun alt om nu mai reuise pn la el,
maestrul meu fu salutat de ngerul ori arhanghelul sub influena cruia se afla. Verificnd punct cu
punct Sfintele Scripturi, i ntlni astfel pe Mihai, Rafael, Gabriel, Uriel, Raguel, Saraquael & Remiel,
careiseadresardirectnvndulceeracusferapecareseafla.
Ajunspefirmament,adicnzonastelelorfixe,uimirealuiKircherajunselaapogeu.Departe
de a fi fixate pe cristalul celest, nenumratele stele se micau dup exemplul planetelor: Aristotel,
prinulfilosofilor,senelaseamarnicasupranaturiiceluidealoptuleacer.
Da,Athanase,iconfirmngerulpzitor,fiecaresteaarepropriainteligenconductoare,
ce e nsrcinat si pstreze micarea pe o orbit corect &, astfel, s conserve legile eterne &
imuabile. Ca toate celelalte creaii ale lui Dumnezeu, & stelele se nasc & mor n vecii vecilor. Iar
firmamentul,dupcum&singurpoiconstata,nuestenicideneclintit,nicisolid,nicifinit...
Tremuramlagndulcunaltulnafardeminearmaifipututauziacelecuvinte,cciacestea
exprimau pe leau doctrina pluralitii lumilor & a posibilitii degradrii cerului, erezie pentru care
GiordanoBrunofusesearsperugcivaanimainainte.SupliciugroaznicdecarebtrnulGalileonu
scpase,pentruaceleaimotive,dectabiaabia&numairetractnd.
Kircher fu scuturat de ndelungi frisoane carei zbrlir pn & firele brbii, dar nu prea s
resimt vreo team. La drept vorbind, cu ct nainta alturi de nger, cu att faa lui iradia o intens
fericire.
Uitte, Athanase, uitte bine! n snul acestui abis de neptruns este ascuns misterul
divinitii. Numai sufletele l pot pricepe. Acum, mulumetete cu imensul privilegiu care ia fost
acordat.LaudL&adorLpeDumnezeucutoatrvna.
Sefaceziu.AvenitvremeasmalturiariprimuluiCoralierarhieiceleste.Larevedere,
deci.Nuveidagrenmisiuneata,ccivoifilngtine...
n acel moment, Kircher parc fu lovit de un trsnet. Pierzndui cunotina, se prbui &
rmase leinat pe pardoseal. M grbii s nchid fereastra nainte de al aeza n pat & i ddui s
miroaspuinalcooletilic.
Venindui n fire, maestrul meu fu cuprins de o febr mare. Transpirnd cu picturi mari,
delirceasurintregifrcaeusfipututnelegemcaruncuvntdintotceeacespuse.Nundrznii
smergscerajutordeteamsnunceapssusincinetiecealtereziencimaipericuloas
pentrueldectciudatulrucruiaiczuseprad.
Dar, mulumit cerului, dup o criz puternic de exaltare, Athanase se liniti dintrodat.
Respirndnormal,cuochiinchii&ncrucinduiminilepepiept,murmuroparabolpecarem
asigurcatradusodinlimbacopt,oprindusedupfiecarefraz,deparcarfispusorugciune:
ntro mnstire din Egipt, puchinosul frate Jean Colobos sa ludat straniu fratelui su,
Gustave: Nu adast aici, aa c mai singur vei rmne ntruct cerul m cheam. De acum, scpnd,
plec din aceast vale palid a tenebrelor, zic eu serios, pentru a tri alturi, din nou, de
Preaputernicul. Trezit aa, lsamvoi bucuros apoi orbit de lumina Cinei de Tain. Aa c lentilele
spaimei s nui ard cingtoarea, frate, s nui ntristeze seninul nicio clip aceast hotrren
credin&nicisnumaitenecindisperareacareniva:cntdinfluiercaniciodat&mpartecu
minentotdeaunabucuria,ccinudenasturi,cideminuneacerurilormaisetemieacum.inlimpede
smidesctuezsufletul,petrecndum,satingzenitul,sntlnescdendatngeriieternidinazur!
Gubavchiar,vreau&eu,rpitdespumaheruvimilorcntndKirieeleison,sLslujescfrchinuripe
Domnul, sL ascult o venicie fr odihn, desvrind sacramentul prin contemplaie. Aat de
vuiete diavoleti, lepd vemntul clugresc rmnnd gol, ls apoi, tocmai ca n post negru, n
pulbere mncarea & se afund puin cte puin n deertul linitit al Libiei. Sptmna urmtoare,
abraulsentoarsefiertdevulcaniculsoare...ntimpceostoitulbtealaufrumilin,pentruca
om ori oarec si deschid cci nul rcorise nc pocina, ci era aprins de oboseal , fratele
Gustaverotiprivirileiistrigrece:Mcarspunecineetitu,debailau,nobilcpeteniestrin?
Cine te trimise ct s ajungi la noi? ns bietul abate Colobos se ntrist: Sunt eu, Jean! Dar
mirareal cuprinse auzind: Abatele, cu respect, nu avea glasul tu! Mare i fu dorina de real
contemplare... Jean nea prsit, acum e un nger sub mesteascn ceresc, serafim, suflet glorios
tezaurul gustnd n apropierea tronului, ca vorbe ale Domnului! Dar, revenind, temnduse de
slbiciunea clugrului, cuviosul Gustave descuie lactul zicnd: Pislogule, de ce bai aa? Umil te
ntreb: ai ales revenirea ca om ori eti ultimul vnt? Cci, dac ai semne, eti om, va trebui, nea ori
nor,smunceti.Zcndnu,poicntrivemile.Cugetdardeetinc,nendoios,ngerulcareierise
strmut iatunci, adio! Fric muritorul de minear simi tare s nu te nfurie, tcut oferind doar
srcia chiliei... Frete pedepsit pentru trufie, Jean, inut s nu mai mint, epuizat i rspunse:
Iartmi,frate,blasfemia,cciampctuit...
14

Fiindcampctuit?repetKirchernaintedeaadormi,peuntondelinitituimire.
Cititorulvanelegecuctspaimateptaissetrezeasc.Mtemeamcmaestrulmeunu
vaputeaieintregdintroasemeneaexperiencrucial.CutoatecviziuneavenitdelaDumnezeu
l onora n mod deosebit, fcndul n ochii mei nc i mai de pre dect pn atunci, m nfricoa
gndulc,dinacelmoment,arfipututrmnepentrutotdeaunadevorbcungerii.

14
Povesteaascunde,prinanagramare,unamaiscurtimaipctoas,citindprimasilabafiecruialcincilea
cuvnt.(N.t.)
Din fericire, ase ceasuri mai trziu, cnd se trezi, extazul nu mai lsase urme. Ochii i se
nfundaser puin n orbite, dovad a oboselii fizice pricinuite de cltorie, dar, de recunoscut m
recunoscu pe loc & mi vorbi n modul cel mai nelept. i amintea perfect de noaptea petrecut
mpreuncungerul,celpuinnliniimari,cci,pedealtparte,numaieranstaresreproducnici
mcar o fraz din toate cte auzise ori spusese. M felicitai nc o dat pentru memoria mea
prodigioas,iarelsesimifoartebineascultndpovestearevelaiei.
Kircher mi confirm integral impresia pe care mio fcuse acea noapte. nc de la nceputul
concertului de la regina Christina se simise nvluit de muzic, de parc iar fi ptruns nu doar cele
mai subtile armonii, dar chiar ar fi descoperit semnificaia profund a ritmului universal. Repede,
muzica instrumentelor dispruse n favoarea nenumratelor polifonii nscute pe loc de propriai
imaginaie. i numra n minte nasturii sutanei & asta producea un acord. Urmrea cu mintea
contururile unei mobile sau ale unei statui & auzea o melodie, de parc toate fiinele & lucrurile din
lume ar fi fost n stare s genereze propria lor muzic, plcut ori disonant, n funcie de gradul de
fidelitateastructuriilorfadereguladeauraproporiilor.
Pe drumul de ntoarcere la colegiu rmsese ptruns de aceeai armonie a sferelor celeste.
Cosmiel nu ntrziase s i se arate. Kircher mi descrise ndelung tinereea & surprinztoarea
frumuseeangerului,fadecareaceeaaceluimaiizbutitchipangelicalluidaVinciplea.
Ct despre cltoria printre astre, Athanase mi mrturisi c nu experimentase nicicnd o
asemenea minunie. Susinea c fusese ceva la fel de real ca i plimbarea noastr n Sicilia, dei
recoltadecunotinedeacumeramultmaiavantajoas.
Din clipa aceea, plnui s i scrie povestea cltoriei cil ngerul, plan pentru care i ddui
dreptatedintotsufletul,bachiarlbtuilacapsprealrealiza.
Dup nc o noapte de odihn, Kircher i abandon toate studiile n curs spre a ncepe
redactarea operei Iter Extaticum Coeleste, n care, m lmuri, structura universului va fi explicat cu
noile adevruri aflate sub forma unui dialog ntre Cosmiel i Theodidact. i recunoscui nc o dat
naturalasamodestienpseudonimulsubcareseascunsese.
Dar,vai,anul1656ncepusesubnegreauspicii,ccineajunsevesteac,venitdinsud,ciuma
devastaNeapolele.Deintmplatdemult,epidemiacarelipsiseRomadetreisferturidinlocuitoriiei
erancvienmemoriatuturor,dar,dovadaslbiciuniiomeneti,nimnui nui maiddeaprincap
c valul morii ar fi putut ajunge nc o dat pn la noi. Era ntristtor c oamenii din Neapole
piereau,dartrebuiecpctuisereiteribil,dacaumeritatoasemeneapedeapsdelaDumnezeu...
Aprai, cum se credeau a fi, de prezena papei n oraul lor &, ca atare, de prezumia de virtute,
romaniicontinuaustriasctotnpetreceri&nnepsare.
Primele cazuri se manifestar n ianuarie n cartierele srace, fr a alarma cu adevrat o
populaieobinuitcutotfeluldeboli&acreineruinatdepravareopredispuneamnieidivine.n
martie,rapoartelesositevorbeaudespretreisutedemori...Singurapersonalitatecarelumsuride
precauie naintea tuturor fu regina Christina: nelinitit de numrul de mori, a prsit ct ai clipi
cetatea care o primise cu atta mreie, ducnd cu ea la Paris, unde o invitase cardinalul Mazarin,
conduita detestabil pe care nici azi nu pot s m abin s nu o consider a fi fost singura cauz a
nenorocirilorcareneaulovitpreafrumoasametropol.
n sfrit, n iulie, trebui s acceptm evidena: Moartea Neagr era n Roma, ucignd &
fcnd ravagii mai groaznice dect un rzboi. Oamenii mureau ca mutele, n numr foarte mare, n
aa fel nct a trebuit s fie nmormntai noaptea, crue ntregi, n gropi comune spate n grab
prin zona mahalalelor. Profitnd de terenul propice cunoscutelor lui mrvii, demonul cuceri
sufletelecelemaislabe.Apruserdinnoucelemaiticloaseerezii.tiinduisfritulfoarteprobabil,
foarte aproape, cei sntoi se tvleau n orgii pnn poarta cimitirului, blestemnd numele
Domnului & bravnd n faa acelei mori ngrozitoare. Niciodat nu au fost comise mai multe crime
dect n zilele acelea. Din iulie pn n noiembrie, epidemia rpi cincisprezece mii de persoane, de
credeaicavenitsfritullumii.
n cele patru luni n care lumea prea so sfreasc n nebunie & nemaivzut vltoare,
Kirchernusecru.Voluntarnserviciulbolnavilor,npofidavrstei&adorineisuperiorilornotride
a nu l expune inutil, a intrat n foc nc de la nceput alturi de prietenul su, doctorul James Alban
Gibbs. Drept pentru care ne petrecurm cea mai mare parte a timpului la spitalul lui Isus de pe via
Triumphalis.
Spre marea mea ruine, mrturisesc c nu m ncntase deloc o asemenea hotrre care ne
punea existena n pericol, numai c devotamentul maestrului meu n ngrijirea ciumailor & n
cutarea cauzelor acestei maladii implacabile, spiritul de caritate pe care l dovedea fr rgaz n
ajutorul moral pe care l aducea celor n nevoie, exemplul su de curaj m aduser, pn la urm,
destul de repede la sentimente mai cretineti. l luai pe Kircher drept model & nu avui de ce s m
ciesc.
Dei admitea c astfel de calamiti pot reprezenta, uneori, voina divin, maestrul meu
consideracnicincazulciumeinutrebuiasvedemdectcauzenaturale,cainacelaalcelorlalte
boli.Aadar,sprerecunoatereaacestorcauzeindrepttoateeforturile.
Rapiditatea&eficacitateacontagiuniilfascinau.Ciumaptrundeapestetot,lovindbogai&
sraci,fraicruanicipeaceiacarecrezusercpotsfidaboalaprintroizolareperfectlaeiacas.
Exact ca acele furnici, mi spuse Kircher ntro zi, care i umplu i locurile cele mai bine
nchisefraputeaaflapececaleorfiajuns...
Cumncheiefraza,ochiiiseluminar,apoiisclipir:
Decenu?continu.Decesnufievorbadespreniteanimaleattdemici,desubtilenct
ochiulsnulepoatvedea?Unsoide pianjensau dearpen miniatur,a cruiotrav arprovoca
moartea la fel de sigur precum cea mai veninoas aspid... S ne grbim, Caspar, s ne grbim! D
fugalacolegiu&adumimicroscopul:trebuiesverificimediatipoteza!
Ceea ce i fcui. Un ceas mai trziu, maestrul meu era la treab. Fcnd o incizie n cea mai
umflat bub pe care o putuse descoperi, operaie prin care ndjduiam s mai alinm ct de ct
suferinelemuribunzilorcaresoseaunvalurilaspital,lucuprecauiesngeleamestecatcupuroi&
pusectevapicturidinaceasoluieinfectsublentileleinstrumentului.
Mulumescui ie, Doamne! strig aproape imediat. Am avut dreptate, Caspar! E o
infinitate de viermiori aici, att de mici, nct abia de i zresc, care se agit ca nite furnici n
muuroiullor&senmulescattdeiute,nctnicimcarLyncensuinuiarputeanumrapnla
celdinurm...tiachiartriesc,Caspar!Uitte&tu&zimidacochiimeiibatjocdemine...
Spre marea mea surpriz, nu putui dect s verific ceea ce maestrul meu mi descrisese att
deemoionat.
Refcurmdemaimulteoriexperienacuumoridindiferiteabcese.Rezultatelefuridentice.
Fr a nceta s ne extaziem n faa extremei lor vitaliti, fcurm mai multe desene ale acelor
animale invizibile cu ochiul liber. Chemat de mine, doctorul Alban Gibbs veni s constate & el
descoperirealuiKircher.
Viermii acetia mici, ia spus maestrul meu, sunt cei care rspndesc ciuma. Sunt att de
mici, de subtili, de fini, nct nu pot fi zrii dect cu ajutorul celor mai puternice microscoape. Ar
putea fi numii atomi, ntruct sunt imperceptibili, ns prefer fidea, cuvnt care le descrie mai
binenatura&esenantruct,caiviermiidecorabie,aceiviermipiticicaresunt,totui,niteelefani
princomparaiecuceidefa,infesteazlaunmomentdatarpantauman,osappedinuntrucu
o vitez direct proporional cu numrul lor &, odat desvrite ravagiile, atac o alt victim,
propagnd Pestiferum virus ca un mucegai, ruinnd arca tritoare. Se transmite prin respiraie,
gsete adpost n cele mai intime materiale vestimentare... Chiar & mutele l poart: sug puroiul
bolnavilororialcadavrelor,contamineazmncareacuexcrementelelor&transmitmaladiacelorce
sehrnesccuea.
PeGibbsceleauzite&vzutelnflcrar.Considernscmicroscopulcareneaduceasub
ochi lucruri de o mie de ori mai mari dect n realitate trebuia s fie folosit doar de mini
cunosctoare, precum acelea ale lui Kircher, & c o asemenea tiin trebuia rezervat solis
principibus,etsummisViris,Amicisque(doarprinilor,oamenilorimportani&prietenilor).
Dac, acum, cauza contagiunii putea fi n sfrit atribuit viermuilor ciumei care erau
nscui din infestarea aerului generat de cadavre & care i transmiteau puterea morbid printrun
soi de magnetism, tot aa cum magnetul infecteaz ntrun fel bucile de metal cu care vine n
contact,nimicnupermiteancssentrevadvreunremediucontraaceleiprsile.Dreptpentru
care furm obligai s folosim vechile metode despre care nu tiam dect un singur lucru: la unii
mergeau, la alii nu, ceea ce le demonstra zdrnicia. Sub conducerea lui Gibbs & a lui Kircher, ne
folosirmdeveninuldebroascrioas,conformprincipiuluideavindecarulprinru,detincturade
rdcin de limba boului & de sipic dizolvate n soluie veritabil de teriac & multe alte preparate,
dup sfatul lui Gallien, Discoride, dar & al multor altor autoriti moderne. Numai c, vai, nimic nu
ddearezultat,aacmivzuidemaimulteorimaestrulvrsndlacrimidedescurajare.
Doctorul Sinibaldus a ajuns la spital n cel mai crunt moment al epidemiei. Dornic s i
rscumperegreeliletrecutului,ddudovadaunuizeladmirabillacptiulbolnavilor,iarDumnezeu
iapr,dinfericire,viaalui&afamilieisale.
Nu acelai lucru se ntmpl cu toi ceilali. Ciuma lu, una dup alta, vieile mai tuturor
voluntarilor,naafelnctdintremediciicareiurmarluiGibbs,treisferturinumaiapucarsvad
sfritul epidemiei. Ct despre cei ce supravieuir, acetia, cel mai adesea, jeleau dispariia rudelor
celor mai dragi. O mrturisete, astfel, ceea ce i se ntmpl contelui Karnice, fizician al curii
imperiale ruseti, care fusese nevoit s rmn o vreme la Roma & a crui cltorie de plcere se
terminnhaos&disperare.
Imediat ce fu decretat nchiderea oraului, acest om deosebit i ncredin tnra soie &
copilul familiei unor prieteni, dup care veni s i ofere serviciile spitalului nostru unde dovedi o
abnegaiedenedescris.
nsearadel5august,unservitortrimisdeprieteniiluiivestimoarteasoiei.Czusefulgerat
n doar cteva ore & trebuia s se grbeasc dac voia s se mai bucure o ultim oar de chipul ei
blnd.ntructtocmaisosiseunvaldebolnavi&fiindcviiieraumaiimportanidectmorii,contele
Karnice decise, n pofida disperrii & a prerii noastre, s nu plece chiar atunci. Peste dou ceasuri,
cnd ajunse la locuina prietenilor si, soia sa nu mai era acolo, fiind ngropat n cimitirul din
vecintate dup ce se cheltuise enorm pentru un sicriu, cci aa ceva aproape c nu se mai gsea.
Tnrulncepussejeleascdeiserupeainimavzndul.Frndoial,iarfiluatzileledacnuar
fifostcopilul,singuraluimngierentrunasemeneadezastru.
Numai c nenorocirea abia de ncepuse s l ating... Scumpul lui copil prezent n aceeai
noaptesimptomelecontagiunii.Pieleaiseacoperidepustulecaniteboabedemei,apoi,rapid,bube
negreseinflamarlasubsuoriisubvintre,producnddurerinfiortoare.Nimicnueramaisfietor
dect urletele copilului mucat de viermuii cei infectau carnea. n zori, fur atacate i meningele.
Bolnavulncepusdelirezentimpcepetrupiaprurpetemari,galbene&maronii.nfine,laopt
dimineaaDumnezeuliert,chemndulnparadis...
Banipentruunaltsicriunumaiexistau.Rtcitdeattadisperare,conteleKarnicenuvrusub
niciun motiv s lase si fie dus copilul la groapa comun. Trebuia s se in seama de ct i iubea
mamafiul,deobligaiadeanuidesprinmoarte,aac,lundnbraecadavrul,hotrslaeze
nacelaisicriucusoialui.
Prsitdeprieteniicaresetemeausnuia&eiboala,considerndulnebun,sadussingurla
cimitir,ntrebndundeseaflamormntulproasptncalfemeiipecareoiubea.Lundocazmasa
apucatsdezgroapemoarta,ncercndsinecedisperareanefortulfizic.
Cnd fierul uneltei se izbi de scndurile sicriului, i ncheie nfiortoarea lucrare cu minile
goale, cu micri tot mai repezi, de parc nu nveliul muritor al defunctei trebuia s l scoat din
pmnt, ci o prizonier nerbdtoare s i rectige libertatea. Scormonind n pmntul afnat,
contele Karnice ridic n sfrit capacul cociugului. Dinuntru l pndea nsi groaza: nind afar
dinmormnt,mnantinsasoieilplmui!Dupcumdeseorisepovesteanzileleaceleadeoroare
&grab,nevastaconteluifusesengropatdevie...Trezindusenntunericulmormntului,nefericita
zgriase cu unghiile lemnul sicriului, ncercnd s scape de o moarte teribil. Trupul ei nfiortor de
deformatsentrisearcuit,ntrunultimefortdeaajungenapoi,lalumin.
ConteleKarnicearuptolafugnspimntat.Cndafostregsit,nnebunise.

MATO GROSSO / S alegi drumul cellalt...

AbiasearaiarevenitDietlev.Depebrancardaaezatlngfoc,vocealuiafcutopeElaine
stresar:
DomnulidoamnaZeblouseauofat,laauzitvorbindserios,cumocheam?
Dietlev!aexclamatElainengenunchindimediatlacptiullui.Maisperiat,ursule...
Rspundemilantrebare:cumocheam?
Habarnam,Dietlev.i,ladreptvorbind,tiiceva?Nicinumipas.
Agathe,almuritoschindunzmbet.
mipareru,sascuzatPetersen.Ecamcomplicatpentrumine...Cumtesimi,amigo?
Pefaageologuluiatrecutoumbr.Febrancimaiumezeatmpleledesudoare,darochiii
ineadeschiiipreasifiregsitntreagaluciditate.
Ca John Silver... Este o modalitate radical de a scpa de greutate. Cinci kilograme? Zece
kilograme?Ctsficntritunpicior?
Am fost obligai so facem, ia spus Elaine lundul de mn. Cangrena era pe cale s se
extind.
tiu,nuifacegriji.Dejamobinuisemcuideea.nsfrit,aproape...Cumsantmplat?
Tuailuathotrrea?
Nu, Herman mia explicat c era o urgen. Sa purtat exemplar, de altfel, el tea salvat,
doarel...
Oclip,Dietlevarmasperplex,caicumarficutatsneleagmotiveleluiPetersen:
Danke,Herman.
Folosirea limbii germane exprima nc mai mult sensul celor spuse dect cuvntul n sine.
Petersensadoveditsensibillaaaceva:
Pentrunimic,abolborosit,aififcutlafelnloculmeu.
UndeeMauro?
Aici, ia rspuns tnrul naintnd civa pai pentru ai intra n cmpul vizual. Neai cam
bgatmorcovul,tii?...
Nu scpai voi aa uor de mine, studenii mei tiu ei ce tiu! Las c am de gnd s m
ntorcprinzonlaanul...
Evidentnucredeacespune,iarceilaliauavutbunulsimdeanuducemaidepartediscuia
peaceasttem.
Preicamlacaptulputerilor,acontinuatDietlevdupceiaprivitcuatenie.Trebuies
vodihnii,dacnu,nuveirezista.
Ziua de azi a fost dur, a comentat Elaine cu privirile n gol. Am cam bjbit la marginea
mlatinii,nafostuor.inceunuamdustarga...
Spunndasta,segndeadoarlachinurileamputrii,laneliniteacareinepapntecele.
Deci,amajunslamlatin?
Mda, amigo, a rspuns Petersen. Erai deja pe alt lume i aa neam putut da seama ct
degraveraproblema.
Aprutseziteoclip,dupcareacontinuat:
Artrebuisvorbimserios,tii...ncondiiileasteanuosmaiajungemniciodat,vreaus
ziccudumneavoastr,ipeurm...
Iaroiadelanceput,aexclamatMauroplictisit,nutrecusedestuldecnd...
Laslsvorbeasc,terog,ainsistatDietlev.Haide,Herman.
Ascultaim:eurmnaici,cudumneavoastr,darltrimitempeYurupignainte.tiebine
pdureaipoateajungelafluviudetreisaupatruorimairepededectnoi.nacesttimp,neinemi
noidupelnritmulnostru.Marcndunedrumulnepoatescutideocolurilelacare,aa,arfisupus
numaiel,nearfacesctigmtimpisnumaiobosimatta.Dacsemicrepede,poateconduce
iajutoarelespreanentlni.
Logica lui sa impus dintrun foc celorlali. Nici mcar Mauro nu a reuit s i gseasc vreo
hib.
Cespui,Yurupig?antrebatDietlev.
IndianuliantorsprivirilesprePetersenlacaresauitatint,cucapulnclinatntroparte,
capentrualjudecamaieficient:
Sunt de acord, dar trebuie s avei grij: cnd arpele propune s ajute oarecele, o face
fiindcagsitmijloculdealmncamaiiute...
Nuvuitainguralui!Chiarnupoisnumurti?
Atunci,aafacem,aconchisDietlevdupceintrebasedinpriviripeElaineipeMauro.O
sieitubusola,fiindcnoinuvomaveanevoie.tiistefolosetideea,nu?
Yurupigcoborpleoapelepentruaconfirma.
Crestturipetrunchiuripentruindicareadrumului,crucipentruinterdiciedetrecere.Crezi
cosajungi?
njungl,jaguariihotrsc...
A doua zi diminea, la prima or, Elaine i Mauro au pregtit sacul lui Yurupig punnd
nuntru partea lui de provizii, busola, o brichet cu benzin, o sticl de alcool i o doz de ser
antiveninos.Laplecare,indianulaluatunadintreceletreimaceteisantorsctreceilali:
ncet,nainte.Mvointoarce.
Scurtndmomentuldespririi,amaifcutunsemncumnaisandeprtatgrbit,cupai
mruni.Dietlevahotrtsilasedouoreavans,aacaupututluamiculdejun.
Cnd sau pus n micare, Elaine a trecut n frunte, ncepnd jocul de orientare. Ici i acolo,
crestturi lptoase semnalau trecerea deschis prin vegetaie, poteca fiind uor de urmat ntruct
Yurupigmultiplicasemarcajele.Numaisimplulfaptdeanusemaintrebacareestecelmaibundrum
simplificadejancercarea.Dupdouceasuri,ElainealuatloculluiPetersenladusultrgii.LuiDietlev
preausifirevenitputerile,aacMauroiancredinatkalanikovulcarelderanjanmicri.
Ziua sa scurs fr vreun incident notabil. La cderea serii, sau strns nc o dat n jurul
focului.Eraorabilanului: nmsurancareseputeafaceoanalizcorect,naintaserdedoutrei
orimairepededectnzileletrecute,cupreuluneioboselisporite.MaialesElaineseresimea.Sleit
de puteri, cu muchii nepenii de la cratul trgii, a trebuit s fac eforturi pentru a mnca i a
rmnelngceilali.
Ultimele baterii..., a zis Mauro schimbndule pe cele descrcate, de la walkman. Trebuie
sraionalizezimuzica.
Eratraslafacaunalergtordefonddupcurs,darrezistamaidegrabbine.
icndmgndesccpestetreizilencepeanuluniversitar!Cemutrorsfac...
Poi s tii, la aprobat Dietlev. Acum cinci ani, mam ntors dintro misiune cu dou ore
nainte de primul curs. Avionul nu putuse decola la timp, avusesem i o pan de main, i nite
problemelavam...Maimultnicicseputea,cesmaivorbim.Cndamajunsnamfiteatru,Milton
tocmaiianunapestudeniclipsesc...Amcrezutcosfacocrizdeapoplexie!
Evocareaconfrateluidisprutiastrmbatnszmbetul.
Bietuldeel,aspusMauro,numiaplcutniciodat,totui...Erauntipdatnaibii...
Un idiot, vrei s zici, a intervenit Elaine plictisit. Dacai ti cte a trebuit s nghiim din
partealui...Faptulcamuritnuiscuztoate...
Aae,antreruptoDietlev,dardacarfisomormtoiincompetenii,tmpiii,corupii...
narpreamairmnemultlumepepmnt.
Binezis,amigo!saauzitivocealuiPetersen,careseoprisedintrunfluieratuurel.
Sar prea c nu prea tea obosit cltoria! a constatat Elaine, mirat de vioiciunea
btrnuluigerman.
Chestiedeobinuin,iarspunsacestadupceiatraszgomotosnasul.
Etircit?Trebuiesamcevaprintrusamedical...
Nicioproblem...
Voiamszic...,ancercatMauro,cpoateamfostcamdurcutine,cteamjudecatgreit.
IdeeadealtrimitepeYurupigcadeschiztordedrumparebun.
Petersen a fcut un gest cu mna din care ar fi trebuit s se neleag c putea s nu i mai
cearscuze.
Aincrederenel,deitedaimare,este?
Nuchiar.Ceeaceface,facepentruvoi,nupentrumine.Deaceeasevaintoarce.Pemine
marfilsatscrpfrvreoremucare.ieuafifcutlafel.Normal.
Suntsigurcnutegndetilacespui,iantorsoDietlevpevagtonderepro.Nupois
trietifrceilali,tiifoartebine...
S trieti? Hai c mor de rs! S supravieuieti, tot restul nu face nici ct o ceap
degerat.Uitedeceprefersfiunloculmeudectnalvostru.
ntcereacareaurmat,umezealaiaptrunscaopturproststoarsdeap.nariiparc
nnebuniser.
Maibineneampunelaadpostnaintedeancepeploaia,azisMauro.
Dimineaa sau dat jos din hamacuri cu impresia de a fi nc i mai epuizai dect seara
dinainte. n timp ce Petersen i Mauro ncercau s aprind focul, Elaine cotrobia prin rucsacuri
pentru a pregti micul dejun. Cum nu l gsea pe acela n care se afla cratia, a adresat brbailor,
naintedeairecunoateeecul:
Lipseteunrucsac.
Sunteisigur?antrebatoMaurouitndusecuatenielaloculncareigrupaserseara
toatebagajele.Eimposibil,trebuiesfiepeundeva...Poatelofiluatvreomaimu,aadugatdup
cesaconvinscntradevrlipsea.
Noaptea,maimuelefacacelailucrucainoi,aintervenitPetersen:dorm.Orincearcso
fac...Ceeranuntru?
Cafea,gamelele,gresia...,arspunsElainencercndsvizualizezeconinutul.Ctevacutii
deconserve...Altuera,Mauro...
Eantioanele de fosile, a continuat acesta, feele de mas... Nu mai tiu. Trebuie s ne
uitmprinjur.
Uitte,dacvrei,azisPetersenblazat,darnumaienicioanssmaigsimceva.
Mauro a inspectat, totui, mprejurimile taberei, pe cnd Herman, n genunchi n faa vetrei,
suflaprecautnrmureleleuscatectdect.
Nupotscred!abombnitMaurontorcndusecumnagoaldincutare.Peceanimal
larfipututinteresagamelelenoastre?
Dacnueramncare,sastrmbatPetersendincauzafumului,atuncinusepoatesfifost
unanimal.
Pi, cine, atunci? a ntrebat Mauro bnuitor. Doar numai noi suntem n jungla asta
mpuit...
AiuitatdeYurupig,biete...
Yurupig?!aexclamatElaine.Areelcevamaibundefcutdectssentoarcisnefure
lucrurile.Dar,haidesvedem:cearputeafacecuunsacdegamele?
Niciodatnupoiticesepetrecencapulunuiindian,aridicatHermandinumeri.norice
caz,trebuiesgsimcevancaresfierbemapa,dacmaivremsbemcafea.
Nuavemdectsdeschidemocutiedeconserve,saauzitvoceairitataluiDietlev.Venii
iscoateimdinchestiaastacamngheat.
Delaprimaaruncturdeochi,Elaineaobservatcstarealuisenrutise.Transpiraiari
abundentinuafostnstaredenicicelmaimicefortcndlauaezatpetarg.Miroseaaurin.
sischimbpansamentul.Nupreaparenordinetreaba,ndimineaaasta...Evalabil,de
altfel,pentrunoitoi,poismcrezi!Aiauzitderucsac?Ceprereai?
Cam niciuna. n orice caz, nu cred c poate fi vorba despre Yurupig. Dac ar fi vrut s ne
facnecazuri,erauimetodemaibune.Oricum,trebuiesnedescurcm.
iaprivitpiciorulntimpceElaineisplaciotulcuatenie:
Amimpresiacamaiurcatcangrena...
Nicivorb,aminitea,eoreacienormaldupcteaitras.
Elaine...,aoptitbrbatul,nummaifaceubine...
Termin,terog,cucircul!
tiibinecnusuntunputi.Dacsevantmplavreodatsnumimairevin,trebuies
tii...
ia nchis ochii pentru a se putea concentra mai bine. Dup un asemenea nceput stngaci,
cum s mai fi spus ceea ce simea fr a cdea n stupiditate ori n melodram? Cuvintele care i se
ngrmdeau n minte nu exprimau nimic, era clar, din veneraia pe care o simea pentru aceast
femeie, din modul n care o dorea nc din momentul acela cnd i czuse n brae aproape din
greeal. Din mrturisirea mult prea solemn a iubirii, ea sar fi putut s nu aud dect frica lui de
moartei,frndoial,chiararfiavutdreptate...
Dietlev?
Preatrziu,iaziscuunzmbetprefcut.Suntextenuataaclasocumaczut,terog.
Au plecat mai departe pe drumul trasat de Yurupig. Elaine nainta mecanic, smulgndui
fiecare picior din clisa pe care clca. Gndurile i vagabondau departe de jungl i de micul grup n
frunteacruiapea.Caunconductoristovit,ilsanchipuireasizboarectreplajelevisului,tot
mai lungi, pe unde se nvrteau imaginile ntoarcerii la Brasilia. Se vedea rspunznd ntrebrilor
colegilorijurnalitilor.PrimullucrupecarelarfiavutdefcuterasitelefonezeMomei,pentrua
oliniti,poateiluiElazard,subpretextuldeavedeacumsemaidescurc...Nu,nu,elarsunaosau
iarlsaunmesajperepondeur.Ctevacuvintengrijorate,oinvitaiedealuatotuldelacapt...Fr
a ti pentru ce, era convins c nimic nu avea s mai fie ca nainte, c tot ce se ntmpla acum, nu
doar ce tria n ultimele zile, dar i tot restul, suferina ei, decepiile, divorul, toat aceast
ncurctur aveau un sens ascuns, o ncrctur pozitiv care se va manifesta sclipitor mai devreme
saumaitrziu.CechioptasecuElazard?incaremoment?Careeraoriginea,punctulprecisdela
care ncepuser s se ndeprteze unul de altul? Trebuiau s se ntoarc la bifurcaia aceea spre a
alege n mod deliberat cellalt drum, s rebobineze filmul pn la secvena fericirii iniiale, pn la
imaginea fix care lear anula eecul, lar face imposibil. Revedea mica teras a casei vechi unde
locuiser,cucincisprezeceanimainainte,ntimpulcltorieinFrana.Masadelemndesubumbrar,
viespiledinjurulcniicuvin,lncezealasiesteilaumbraclduaplatanului...
Cdereaatrezito,fraipuneigndurilelalocullor.Cevagreu,careiseprvlisenspate,
olipeadepmnt.Muchiinepeniiodureaudeiveneasurle.
Mauroaalergatsoajute:
Vairnit?antrebatolunduirucsaculpentruaoputeaajutasseaeze.
Nuinimic...nsnumaipot...Numai...
Iadatprullaopartepentruaiputeatergenoroiuldepefa.
Odihniiv,facemohalt.ieusuntrupt.
MaurosantorspentrualajutapePetersensaductarga.Dietlevaveafebrmarecutoate
aspirinelenghiite.lpreocupansfiguradescompusafemeii:
Aipitceva?Cesantmplat?
Eridicol,iarspunsElaineroind.Credcamadormitmergnd...Osmnncuncubsau
doudezahrimivoireveni...
Avealacriminochiisevedeacluptcueapentruanusefaceders.
Aha! Suntem bine antrenai, a constatat ironic Petersen. n trei sute de metri o s i
transpiraizahrulla!Zuc,dacneoprimlafiecarezeceminute,nicicmaiajungem!
Tragemdedouorelagreu,saenervatMauro,aacgatacuprostiile,deacord?Numai
putem,niciunii,nicialii...
Dietleviaprivitconsternat:
Vcheltuiiforelefrrost.Facempauzfiindceusuntobosit,fiindceutrebuiesm
pi,fiindceuamrudemarepebrancardaasta.
Petersensacutatntrunbuzunar,deundeascosocutiedepeliculfotograficpecareia
aruncatocuatenieElainei:
Luaipuin,osvrefacputerile.
Ceeasta?antrebateaprinznddinzborcutia.
Cocaina.Vgarantezcestemaibundectzahrul.
ElaineanelesimediatdeceitottrgeaHermannasul.
iea,careipropusesesideaunmedicamentpentruguturai!Frsmaisteapegnduri,i
aaruncatnapoicutia:
Mulumesc,preferzahrul,dacnutederanjeaz...
O clip, Mauro a ncercat s se conving c nu risca nimic ncercnd: peruvienii de pe
platourile nalte mestecau frunze de coca pentru a rezista... Privirea i sa ncruciat ns cu aceea
reprobatoare,aluiDietlev,iarmastcut.
Cu bluza lipit de piele, cu prul strlucind de transpiraie, Elaine i ndreptase ntreaga
atenie ctre jungl. Jignit n amorulpropriu de ceea ce i se ntmplase, se strduia s anticipeze
marcajelelsatedeYurupig,naafelnctsnuintrziepeceicarecraucugreutarga.Nicinumai
tia de cnd naintau pe acel teren dificil cnd micarea unor frunze a paralizato. Pentru ntia oar
de cnd mergeau prin pdure, nu mai era vorba despre semnul unor fiine care o luau la fug, ei al
unora care se apropiau, aa c, din instinct, a strns mna pe mnerul macetei. n aceeai clip, un
brbataaprutnfaaei,unindiangol,cuogaurneagrnloculgurii,omumieacoperitdepene
carepreassedesfacndou,ntcere.
Nuvmicai!laauzitpeHermanntimpceseddeanapoi,amuitdegroaz.Faceile
fa!
Vreodouzecideindieninarmaicuarcuriisarbacanesestrnsesernaintealor.Ateptau
cenitezeinemicai,contienideputerealor.
Prieteni! a zis Elaine desfcndui braele pentru ai arta inteniile panice. Neam
rtcit,nelegei?Neampierdut!
Au prut derutai de vocea ei. Au nit cteva strigte, urmate imediat de impresionante
manevredeintimidare.Unuldintreeianceputstropiepeloc,artndsprebraultinereifemei.
Puca,saenervatPetersen,aruncaimirepedepuca!
Las jos maceta, a ordonat Dietlev de pe targ, lasoncetior! Prieteni! Yod marangat,
suntemlinitii!
Indieniiaureacionatdoarlacoborreamacetei.Celcarepreaafiefulapronunatcteva
cuvinte.CelmaiapropiatdeelsadusiaridicatobiectulpecareildoreaudelapicioareleElainei,
dupcareafcutunpasnaintepentruaseadresaluiDietlev.
Cezice?lantrebatMauro.
Habarnam,amrturisitDietlevfrancetaszmbeasclarginterlocutorului.Pareafi
guarani, pe care am nvato, ns nu neleg niciun singur cuvnt din tot ce spune. O fi vreo
variant... n orice caz, par s se fi calmat. Marupi? a ncercat artnd drumul deschis de Yurupig.
Undeefluviul?Undesuntoameniialbi?
Indianul ia lsat capul ntro parte, apoi a nceput s i scarpine coapsa ca pentru ai mai
veni n fire. Cum nimic nu se ntmpla, a dat un ordin scurt i doi dintre oamenii si au venit i au
ridicatbrancarda.
Credcauneles,aconstatatMaurocalm.
Ai dracului slbatici! ia ntorso Petersen. Nu tiu ceau neles, dar acum nu mai avem
dectsneinemdecurullor.
CarneteleluiElazard
SIAUZIpeceicaretacfiindcpreamultauurlat...
LA BAR: Femeile sunt ca i chibriturile: cum se aprind, cum i pierd capul. Mulher como
fsforo:cuandoesquenta,perdeacabeza.
DE CE nu se prevd dect catastrofele? ntreab Herv Le Bras. De ce s nu vedem i c
anumiteconsecinealeactivitiiomuluilarputeaprotejanlocslamenine?Dacesteadevrat
cnendreptmctreonouglaciaiune,suficientdeduridebrutal,eforturileomuluiartrebuis
consteanaugmentareaurgentaefectuluideser,nunncercareadealreduce.
SECOLULXXIvaaveamsuraexactadeziluziilornoastre:vafiobscurantist.
POATEOR FI BUNE LA CEVA... Capete de sfoar, buci de lemn, de plastic sau de cauciuc,
mici piese metalice, motoare scoase din uz, obiecte desperecheate: pri ale unui ntreg risipit, ale
unuiOsirisfragmentat,carepotfolosipentruarepara,pentruaresuscitaoalttotalitatenuniversul
lucrurilor.Darcinepoateprovocaveti,neprevzuteiinedite,acrordeturnaresitevia,cares
mbrace hainele povetii? Acumularea i recuperarea ca fundamente ale creativitii. ifonierul ca
demiurg al unei lumi posibile, podul ca adpost natural al poeziei. i chiar dac aceste lucruri nu vor
folosi niciodat la nimic, aa cum se ntmpl mai tot timpul, acel poate este cel mai important,
virtualitatea acceptat a unei posibile noi pogorri pe pmnt sau, cel puin, a refacerii unitii
pierdute.
NZIUANCARENESTURMdeaascultapovesteapreferat,deacere,aacumfacceimai
mulicopii,reluareaeicuvntcucuvnt,intrmnvrstaprofanrii.Uimireanoastrnfaamisterului
nusemainatedinrepetitivitateasa,cidinnclcareamereunnoitaregulii.
DINTRE MAMIFERE, scrie A. Villiers, cinii par n mod deosebit apreciai de crocodili. Rose
citeaz cazul unui caiman al crui stomac coninea, n afara unui inel feminin cu diamant, treizeci i
doudeplcuedeidentificarecanine.Ceeace,inndcontdeciniilipsiideplcudeidentificare,
reprezint,evident,unnumrimportant.
TIINA are n comun cu credinele religioase faptul c nu produce, n cea mai mare parte a
timpului,dectiluziialeadevrului,nsestesinguracapabilsdeterminecedisipeazacesteiluzii.
Acoloundenimicnupoatefifalsificat,nimicnupoatefinicidovedit.
DROGAT CU LSD? Fr s tie, Kircher ingerase cornul secarei (Claviceps purpurea). Cltoria
luiextaticnufusese dectohalucinaieprovocatde drog...Astaasusinut doctorul Euclidesdup
analiza reaciilor fortifiantului trimis de Yves d'vreux. Parazit al secarei, bogat n acid lisergic,
minuscula ciuperc provoac otrviri colective atunci cnd este amestecat din greeal n fina
produsdinaceastcereal.Esteceeace,cndva,senumeafoculsfntorifoculSfntuluiAnton.
Euclidesaduceargumentefoarteconvingtoarespreasusinecingerareadecornulsecareiastatla
bazamisterelordelaEleusis.
ARTALUMINIIIAUMBREIconineunntregcapitoldesprefabricareahrtieimarmorate.n
Magia natural (Magia universalis naturae et artis, sive recondita naturalium et artificalium rerum
scientia, Wrzburg, 1657), Caspar Schott precizeaz c a nvat modalitatea de a picta hrtia cu
diferite culori, ca turcii uitnduse la Athanase Kircher: Fcea tot felul de desene pe hrtie:
personaje, animale, copaci, orae ori regiuni ntregi, cnd cu valuri care se sprgeau, cnd n varii
tonuridemarmur,cndnpenedepasreorintotsoiuldealtefiguri.Specialitiindomeniu,mai
ales Einen Miura, i recunosc lui Kircher meritul de a fi fost cel dinti care a introdus arta hrtiei
marmoratenEuropa.
DATELEluiC.Schott?
ATHANASE KIRCHER nu particip la niciuna dintre controversele teologice care i frmnt
epoca. O atitudine rezervat, poate prin asumarea ndemnului lui Mutto Vitelleschi, prepozitul
generalalCompanieiluiIsusdintimpulRzboiuluideTreizecide Ani:Snu maispunem:aramea.
S ncetm s mai vorbim aceast limb barbar. S nu mai ridicm n slvi ziua n care ruga a fost
naionalizat...
GOETHE,nTeoriaculorilor:MulumitluiKircher,tiinelenaturaleniseprezintmaivesel
i mai linitit dect la oricare dintre predecesorii lui. Acestea au fost mutate din cabinet ori de la
catedrntromnstireplcutechipat,printreclugricarecomuniciinflueneazntreagalume,
care nva oamenii, ns, n egal msur, in s i i distreze i s i destind. Nici mcar Kircher nu
rezolv dect cteva probleme, n general, menionndule i referinduse la ele n felul lui. n
comunicrilesaledemonstreazinteligen,nonalaniabilsenintate.
TOTGOETHE:Fiecaredintrenoiascundensineunlucru,unsentiment,oamintirecare,dac
arficunoscut,artreziuracelorlali.Frndoial,icelmairudintreoameniascundeiel,nsine,
ncimaiprofund,cevacarenearfacesliubim.
INCONTIENTULnuedectunadintrestrategiileposibilealereleicredine.
Capitolul XXII
ncareesteexpusepisodulsicriuluicutub

Athanase Kircher nu putu asculta fr s se cutremure povestea contelui Karnice. Ceea ce

imaginaiaiconturmaigroaznicntrezireasoieiacestuianpropriuimormntiascuigeniulnaa
felnct,lanumaidouziledupnfiortoruleveniment,miprezentschielereformatoruluitactil,
omainriemenitsprevinpentrutotdeaunaasemeneagreelilugubre.
Era vorba despre un tub metalic, gros cam ca pe mn, lung de ase picioare, care trebuia
introdus, la nmormntare, prin capac n interiorul sicriului, printrun orificiu circular, lucru pe care
tmplarii, din acel moment, fr vreo greutate, ar fi trebuit s l transforme n regul a meseriei. n
parteasuperioar,ceacareieeadinpmnt,tubulseterminacuocutiedemetalnchisermeticce
coninea rotiele necesare funcionrii mecanismului. Printro schi n seciune, maestrul meu mi
detalie simplitatea ingenioasei invenii: fixat cu un resort deosebit de sensibil, o tij cobora dea
lungultubuluipnncociug.Laacelcapteranurubatosferdealam,naafelnctsating
pieptulprezumatuluidefunct.Dacacestaarfifcutceamai micmicare,dacarfirespiratctde
ctchiarnaintedeaifirevenitnsimiri,sferaarfiacionatprocesulsalvator:cutiadedeasuprasar
fi deschis pe loc, lsnd s ptrund n sicriu un val salvator de aer & de lumin. Totodat, sar fi
ridicat un steag, ar fi nceput s rsune o sonerie puternic, n timp ce o rachet sar fi avntat spre
naltul cerului nainte de a exploda cu mare zgomot, mprtiind deasupra cimitirului orbitoarea
luminanvierii.
Cutiaurmasrmnfixattimpdecincisprezecezile,perioadconsideratsuficientpentru
a nu mai lsa nicio speran. Era, apoi, ndeajuns s fie scos tubul din pmnt. Peste orificiul din
capaculsicriuluisenchideaautomatoclapet&,prinurmare,seputeatrecelanchidereadefinitiv
a mormntului. Odat dezinfectat, reformator, cel puin partea sa ce atingea cadavrul, putea fi
folositimediatpentrualtenmormntri.
AmaplaudatdintoatinimanouainveniealuiKircher.Cumaveauncostmodic&eradeo
sobrietatedincolodeoricediscuie,arfifostuorsfiedotatecimitirelecunoulmecanism,naafel
nctsseprevinrisculnmormntrilorgrbite.
Cum aminteam mai nainte, n Roma nu mai era cu putin s gseti sicrie, ns cardinalul
Barberini, ntiinat de mainria providenial, ne puse la dispoziie patru dintre cociugele sale
pentru a o putea experimenta. Muncind zi & noapte, am terminat n mai puin de o sptmn
pregtireatuburilor.Funcionaudeminune&,dinpcate,nuatrebuitsateptmpreamultspreale
folosi.asedintrefraiiiezuiifurrpiidevalulciumeiattderepede,nct nicisiplngemcum
trebuienumaiavurmtimp.Doidintreei,acrordescompuneretrupeascnumailsaniciundubiu,
furndreptaictregroapacomun.Ceilaliajunserncimitirulcolegiului,echipndulisegropilecu
reformatoaretactile.
n primele dou nopi, nu se ntmpl nimic, aa c la nceputul celei dea treia, adormirm
linitii n privina sorii nefericiilor notri prieteni: de acum, odihneau n pace. Pe la trei dimineaa
totui,oexplozieteribilnefcussrimdinsomn.nelegndimediatdespreceeravorba,Athanase
searuncpescridoarncma,strignddupajutor.Lamurmat,alturidemaimulifrai.
Ajunserm la cimitir aproape odat cu el, care deja se afla lng un mormnt cu steagul
ridicat, manevrnd hrleul & strignd vorbe linititoare celui a crui rentoarcere la via era
responsabil pentru toat acea agitaie ieit din comun. Lund i noi unelte, ne alturarm
maestruluimeupentruadactmairepedepmntullaoparte.
ncercamsmifolosesclopatape ct derepedemlsauputerile,cndunuieratprelung,
urmatdeoexploziecarezguduinoaptea,nenspimntdemoarte.Lacivapaidenoiseridicase
un alt steag! Soneria mecanismului acestuia prea s se ridice chiar din adncurile Hadesului... Cei
care, pn atunci, doar se uitaser la noi, au alergat ctre acei mormnt apucnduse i ei s scoat
sicriul.
n plin clocot a ceea ce fceam, urmar o a treia detonare apoi, aproape n acelai timp, o a
patra, care ne aduser n culmea emoiei. ntreg colegiul se trezise. Unii se rugau cu glas tare, alii
strigauimpresionaideminune&niciunaltcimitirnursunasevreodatdattacredin&speran.
ntruct erau mai multe brae dect unelte, sa trecut la treab cu minile goale: ncurajrile se
amestecau cu mulumirile aduse Domnului, iar nenumratele tore aprinse de fratele portar ddeau
insolituluitablouunaerdefantasmagorie.
Cum ncepusem mai devreme, noi furm primii care ne dezgroparm cociugul. Kircher se
grbi s deschid capacul cu o rang. La lumina lumnrilor fcurm cerc n jurul lui: spectacolul pe
carel zrirm ntregea n grozvie cel mai nfricotor comar. Ne scp un murmur mai degrab de
sil, dect de dezamgire. Mai muli i ntoarser capul, chemndul pe Dumnezeu n ajutor, iar un
novice, pierzndui cunotina, era ct pe ce s se prbueasc n groap. Plutind ntro mare de
larve,negrudincauzacangrenei,printeleLePenpreagatasexplodeze,ntratteradeumflatde
gaze & de puroi. Tocmai pntecele umflat ca un burduf micase sfera, declannd alarma... Cum
aceleaicauzeproducaceleaiefecte,ncurnd,cimitirulseumpludeplns&demurmuredegroaz.
Odat trecut stupoarea general, renhumarm cei patru defunci, rugndune pentru
iertarefiindcletulburasempaceasufletelor,dup carene ntoarsermncamerele noastre.Totui,
puinidintrenoireuirsadoarmnnoapteaaceea.
Duse la departamentul tiinific al muzeului, excelentele mainrii nu mai fur nicicnd
folosite. Nici mcar dup trecerea ciumei, odat ntoars la limitele ei normale descompunerea
trupurilor, nimeni nu se mai gndi s le utilizeze, fie din superstiie, fie de team, ntratt prima
ncercaretulburasespiritele.
Lasfritdenoiembrie,DracoPestis,hidranestulcerpuseseattdemultevieiomeneti,
se hotr s i abandoneze prada. Pur & simplu, de azi pe mine, nu se mai muri pe strzile Romei.
Flagelul poate c fusese produs de evrei spre a se rzbuna pe cretini, dup cum susinea cardinalul
Gastaldifrsfiavutpecesesprijini,ccioptsutedintreacetiamurisernghetoullor,orichiarde
Dumnezeu,pentruanepedepsipcatele,saupoatefrniciunmotiv.ndefinitiv,Atotputerniculnu
arenevoiesseexplicepentruactelesale,nicicndnepedepsete,nicicndnedezleag.
Dup cum am mai spus, la Roma, n patru luni, murir cincisprezece mii de persoane, ns
acestnumr,ctdemonstruosarfi,totecumultinferiorcelordinoraelePalermo,Milanosau,mai
trziu,dinmareacetateaLondrei.Pnlaurm,romaniiarfitrebuitsseconsideredestuldefericii
pentrucauieit,fie&aa,dintroastfeldencercare.
n 1658, apru Scrutinium Pestis. Pe parcursul celor dou sute de pagini, maestrul meu
examinaistoriaepidemiei,posibilelecauze,diferiteleforme&simptome,fraomiteniciunuldintre
remediile care au fost administrate. ns, conchidea el, cel mai bun leac mpotriva ciumei este s
fugiictmaideparte&ctmairepede&srmneilamaredistandesurseledeinfeciectmai
multtimpcuputin.Totui,dacnuputeifaceasta,atunciebineslocuiintrocasfoartemare,
bine aerisit, pe vrful unui deal, departe de canalele de scurgere & de apele sttute. Deschidei
ferestrele n aa fel nct s se curee aerul & umplei ncperile cu ierburi aromatice. Ardei sulf &
smirn & folosii oet din abunden pentru a v purifica i pe dinluntru corpul... Sfaturi preioase
caremultevieisalvarmaitrziu.

FORTALEZA / S fi fost la Lourdes sau la Benares...

Roetgeniareluatcursurilecusentimentulscabrosc,pebundreptate,areuitsscapede
totfeluldecomplicaii.nclcndreguliletacitasumatealestatutuluiprofesorului,seexpuseseunor
neplceri profesionale crora abia acum le putea calcula gravitatea. Cu tot amorulpropriu rnit, cu
toatimagineaobsedantaMomei,semiractdebineoscoseselacapt:
Cenebuniescedeznfaaavansurilorfeteiaceleia.Prostammaifost!Dacpovestetei
numaijumtatedintotcesantmplatpeplajaaiaipotsmifacbagajele.
Fr s roeasc din cauza a ceea ce fcuse fiinele i lucrurile trebuiau luate aa cum i
ieeaunainteinueracazulsseteamdedereglareasimuriloratuncicndfavorizaetnografia,
se i vedea negnd cu ncpnare, strignd, cu min jignit, c nu i se putea aeza reputaia sub
semnul ntrebrii chiar aa, dup orice cleveteal studeneasc, ar fi fost prea uor... Numai c
diferitelescenariipecarelepuneanscennaprareasanureueauslcalmeze,dreptpentrucare,
pn la urm, sa ghemuit n amintirea flatant a expediiei pe jangada, reducnd ntregul sejur la
malulmriilaaceaunicdovaddecuraj.
ntlnindulntmpltorncampus,iapovestitaventurileluiAndreas.
Teai cnit! a reacionat acesta zmbind. Dar cred c nici eu na fi rezistat... Ai totui
grij,greusevorabinesnubrfeasc!Nudinrutate,dealtfel,ceeaceechiarociudenie,cidin
rafinament,dinplcereafofocas...Brfaesteaproapeoartdeaexistapeaici!Sarzicecnicinupot
comunicaaltfel.Dealtfel,trebuiesrecunosccedestuldeexcitant:misterulsfreteprinaoferiun
soi de densitate relaiilor umane... Poi fi convins c se spun despre tine de o mie de ori mai multe
lucruridectisentmploriveifacevreodat...Aadar,unpicmaimulteoriunpicmaipuine,nuai
decesifacigrijiattavremectnuteculcicunevastarectorului.ichiarinacelcaz,totarmai
trebuisteprindasuprafaptului!
Labtutprietenetepeumr:
Iazimi,ocunoscpegagic?
Nu prea trece neobservat. Moma von nu tiu cum, nu mai in minte, un nume cu
rezonannemeasc.
MomavonWogau?
Astae,aconfirmatmiratRoetgen.tiicinee?
l cunosc pe taicsu. Un vechi amic de la facultate, jurnalist, corespondent de pres la
Alcantara. Lui iam pasat papagalul la al meu! Locuiete la mine cnd trece pe aici cu treburi de
serviciu. Mia zis el ci vine fata la Fortaleza pentru studii i s stau un pic cu ochii pe ea, dar
mrturisesccmiaieitcutotuldincap.
DecenusanscrislaSoLus?
Prinii sunt n divor. Poate c lau i terminat. Din cte am neles, putoaica a nghiit
cam greu hapul. Mama ei este brazilianc, profesoar la Brasilia, pe cale de ai face un nume n
paleontologie.Aacemereupemuni,pevi...Eaaiplecat,dealtfel.Ctdespretat,inmultla
el, chiar dac este destul de greu suportabil. Genul preocupat de ntreaga lume i de el nsui. Dar,
gatacupsihologia.noricecaz,unindividsclipitor.Nuamnelesniciodatdeceibatejocdeviaa
luicuattaobstinaie.i,dupctemispui,nicifiicsanoducepreabine...
Camaaceva!laaprobatRoetgen.
Pe msur ce verdictul i readucea linitea unei poziii dominatoare, a nceput s i i scuze
Momei toana pentru indianul acela. Aadar, dac avea probleme, lucrurile se schimbau. De la
statutuldeprovocatoare,atrecutolaaceladecopildeajutat.
naceeaisear,dupcesanvrtitnlunginlatprinmiculapartamentpecarelnchiriase
subacoperiulunuiimobilmodern,sadecissmeargsovadpeThas.Tnraidduseadresaei
nautobuz,lantoarcere.
TrecusertreiziledecndreveniserdelaCanoa.
Tocmaisepregteasplece,dupcebtusedegeabanuaceamicdinstradaBolivar,cnd
faaluiThasaaprutprinperdeauadesforidelafereastr:
Ah,tuerai!aexclamateabucuroas.Intr,suntgatancincisecunde.
Roetgenaobservatpetelederoeadepeobrajiiipieptulfetei.Osurprinsese,sevede,n
pline mbriri cu vreo nou muz. Se consoleaz repede, ia zis cu o umbr de dispre. n
consecin,armascuattmaiuimitvzndoreaprndlegnduiunkimonoextravagant,acoperit
de flori multicolore, n jurul formelor planturoase, naintea unui tnr cu musta deas, blond,
foarte slab, a crui inut sumar o simpl pereche de boxeri nu prea si jeneze pe niciunul
dintreei.
EleXavier,laprezentatThasuierndulcaportughezii.Ieriaaterizat.Poisvorbeticu
el n francez, dac am neles eu bine tocmai a traversat oceanul pe un velier, venind de la Toulon.
Credcossteapeaicictevazile...
Amndoi zmbeau prostete. Camera trsnea de iarb. Roetgen a ntins rece mna
compatriotuluisu.
Cemaienou?antrebatThasrsucinduiunjoint.
Nimic. Cursurile, facultatea, chestiile de rutin, cam astea... A privito adnc n ochi, dup
careaziso:
CemaitiideMoma?
FiguraluiThassantunecatpeloc:
Nimic.TrebuiesfietotlaCanoacuindianullaaleideccat...Denecrezutncehalnea
traso!
Roetgenafostsurprins,dariflatatfiindastfelasociatrelaieilor.
Semaintmpl...
iubetiitu,nu?Vreauszic,ecevaseriosorimneleunprivinata?
Nicidecum,arspunszpcitRoetgen.
Deseori buzele sunt cele ce decid ntre adevr i minciun. Francezul nc nu tia dac tria
spre a se putea plnge i intra n rolul personajului pozitiv al povetii sau dac rspunsul dat pe
negndite era chiar recunoaterea adevrului. Depistase ns excesul de exaltare din glas, acela care
ne incit, cnd ncepem o mrturisire, s optm pentru patetic dect pentru o suferin de toate
zilele,lipsitdeglorie.
nsfrit,celpuinaacred,ancercatsodreag,devenindraional.Ea...Cumszic?mi
lipsete.
tiam,iarspunsThasntinznduiigarademaconha.imielafel.Suntemnrahat,cara.
ntrunrahatmpuit.Nammaivzutoniciodataa.Aiziceciafcutfarmececretinulla...
Xavier nu nelegea o iot, dar i era indiferent. Prbuit moale ntre perne, apatic i senin,
trgeadinigaruitndusecuatenielaperei.
Numiseparenormal,acontinuatRoetgen,darnumpotoprisnumgndesccontinuu
laeadecndmamntorsla
Fortaleza.ilatinelafel...Ecevaextraordinarceamtritnoiacolo...
mpotrivaoricreiateptri,Thaslexcitaacummultmaimult dectlaCanoa.Osclipiredin
ochiieii,poate,ifaptulcnuistrngeamaibineparteadesusachimonoului,lsndssevad
cevamaimultdectarfitrebuitdinopulenasnilor,laconvinscdorinaieramprtit.
Cam la acest nivel al avansurilor reciproce ajunseser cnd perdeaua de la u sa desfcut:
era Moma. Cu ochii umflai, abia mai inndui lacrimile, i fixa prietena ntro rug fr cuvinte.
Thas sa ridicat imediat. Fr s le mai dea atenie celor doi brbai, a tras pocita dup ea, n
dormitor.
Suntcevagagicisuperprinzon!aremarcatXavierimediatceThasanchisua.
i,fcndcuochiul:
Vdeucnaimaidatcamdemultcumutarfranuzescpetartin...Orimnel?Stiic
amiwhisky,dacvrei.JohnnieWalkerBlackLabel.NuechiardinPeru,daretotcesegseaprin
insuleleCapuluiVerde.
Pentru Moma, tot ce putea fi mai greu pe lume era s recapituleze succesiunea
evenimentelor din cauza crora se ntorsese valvrtej. O scen i revenea cu insisten n minte,
chinuindo inadmisibil: Aynor fcnd dragoste cu Josefa, fata de pe buggy... Sampiedicat de ei din
ntmplare,dupsomnuldedupamiaz,abiaferiiundeva,nspateledunelor.Curvaaiamicaddea
dincurclarepeel,inndusedeumeriilui!
Cefrecipeaici?njuraseJosefadnduicapulpespate.Nuvezicsuntpetreab?
Incapabil s mai rosteasc vreun cuvnt, Moma sa mulumit s implore indianul din ochi.
Dac sar fi ridicat i ar fi venit ctre ea n acel moment, iar fi iertat totul, ntratt era de orbit de
pasiune.nlocdeasta,omsurasedincappnnpicioareiiaruncasecuuntonprefcutnatural:
Trebuiesfiimairelaxat,fatamea...Haide,lasmstermin!
A fost de parc ntreaga Amazonie sar fi evaporat sub ochii ei. ncepuse s plng,
ncremenit, prostit, n faa visului ei distrus. nainte s plece, turbarea i smulsese o njurtur de
care,deatunci,iprearuncontinuu:
ncursiintre,coardadracului!
Rspunsulaprinsopepiciorgreit,chiarnmomentulncareolualafug:
Bi,limbisto!Astaifac,iabeleteochii!
Urmaserrsete.Operechedersetecarencomainnebuneau.
PeplajadatdeMarlne.Vzndoncestareera,travestitulafcutosseaezepenisip.
Cu gesturi i cuvinte de mngiere, a reuit s o conving s i povesteasc ce nenorocire i se
ntmplase.
iamzissfiatent...Eunvulpoi,untippericulos.Pariezciafcutvrajaamanului!
Lantrebatdinpriviri,ngrozindusedejadeceeaceaveasaud.
E mecheria lui cu care aprinde fetele. A dat de o hroag cu legende indiene, ritualuri
amanice,potopul...Toateerauncarte.mbrligri,fatamea.Abiadeareunpicdesngeindian,iar
aman nu e mai mult dect tine ori dect mine... Msa era animatoare ntrun bar din Manaus, iar
despre taicsu, ce s mai vorbim: na tiut nici msa vreodat care dintre beivii cu care se culcase
fusese...
Nueadevrat,sablbitMomaplngndimaitare.Mini!
Dactesimimaibineaa,numcrede.Numaicesteadevruladevrat.Naidectsi
arunciochiiipecarte.iomprumut,dacvrei:Antesomundonoexistia,scrisdeungagiucuun
nume de s nui dai drumun cas, care povestete mitologia poporului lui. Lui Aynor i se rupe de
indieni, doar el mia spuso. Lookul pe care i la tras e doar pentru ai vinde mizeria aia de marf
turitilor de la beiramar! Asta e, Moma, nu e dect un borfa amrt, un mic dealer de ccat. Nu
meritsplngofatcatinepentruel.
MomeinuisauuscatlacrimiledectdupceaprimitiertareadinpartealuiThas,iisau
confirmatcelemainegretemerilegatedesinceritatealuiAynor.LucrareamenionatdeMarlne
celdintitextredactatintegraldectreunindiandinBraziliaaprusecuvreodouzecideanimai
nainte. Roetgen i amintea cu exactitate c o studiase n vederea unei conferine. Naterea lumii,
primul cataclism al focului, unele detalii asupra amanismului, totul se gsea n volumul utilizat de
arlatan.
Scpat de vraj, apoi nfuriat, Moma nu a mai fcut aluzie la el nici mcar n sine fr a
inventa de fiecare dat noi insulte: bastardul de indian, zicea scrbit, sau farnicul la, cnd m
gndesccemafcutsnghit...Ticlosul!Ceeaceamaiuuratlucrurile,celpuinlanceput.
Dupcelectevaceasurinecesarepentrupunereaordiniindecepiilefetei,Roetgenafcuto
propunere care a mturat i ultimele focare de tensiune ale serii. La sfritul sptmnii ncepea o
vacan de zece zile. Cear zice dacar merge cu toii la pelerinajul anual de la Juazeiro? Pentru el i
Moma,arfiunprilejdeaobservandeaproapesupravieuireacultelorindigenenadorarealuiPadre
Cicerodectrenordestini.CtdespreceilalidoisenelegeadelasineciXavierurmasvincu
ei,voraveaastfelasiguratosuperbplimbarenSerto.Roetgenvanchiriaomain,vordormi
subcerulliberivorimprovizarestulpemsurcelucrurilevormergemaideparte...
Ideea ia entuziasmat. Trei zile mai trziu, cntau ct i inea gura n Chevroletul mprumutat
delaAndreas.PurtautoiochelarinegriireluauncorrefrenulcelordelaRollingStones,urlndui
pegeamurilecoborteimposibilitateadeafisatisfcui.
Au urmat zile ale excesului, ale nebuniei, pe care alcoolul lea aureolat cu o obscur
perversitate. La fel i drogul, din care luau tot timpul, ia ndeprtat de lumea real, exilndui la
periferiapropriuluitrit.Doarcevamaimaredecttovariisiceiapteanicareldespreaude
Moma, junioara grupului, cntreau mai mult dect i putea da el seama , Roetgen conducea
operaiunile.Erasingurulcaresttealavolan,singurulcareaveabaniicareipstradacnumintea
limpede, atunci cel puin un anume sim al rspunderii. Dac trgea dou sau trei linii de cocain,
dac fuma cteva jointuri, era doar pentru a nu face opinie separat i fiindc ostilitatea lui fa de
droguri i spunea c aceast lips de msur nu era dect o parantez tropical n viaa lui, o
experiennecesardincarevascpafrpierderi.nschimb,abutfoartemultinumaifaptuluic
era un norocos se datora evitarea oricrui incident n timpul deplasrilor cu maina. Spre a dovedi
fidelitatefadeceeaceimrturisiseluiThas,icultivaiubireapentruMoma.Opasiunebizar,
pe care nu mai ncerca s o analizeze, dar care l fcea s sufere cu regularitate, de pild, de fiecare
datcndseculcaudoareaiThasicndncercasmaidreagumilinastndlabancuricuXavier.
npofidaaparenteinepsri,Momancsemairesimeanurmalovituriiprimitedinpartea
luiAynor.DarnicinumineacndideclaraluiThascnimicnuovamaiputeadesprideeasau
de Roetgen, pe care nu avea niciun gnd s l piard, att era de fericit n braele lui. Din
strfundurileuriieipentruindian,urcasentimentultotmailimpedeclegturacuacestafusesepus
subsemnulalteizodii.icuctoamramaitareconcluzia,cuattsesimeamaiaproapedeceidoi,
capentruaseapradeprpastiarmasdeschisacolo,laCanoa.
Invers dect Roetgen, care nu nelegea absolut nimic din toate acestea, Thas tot nu putea
ierta ndeprtarea prietenei ei. tia, ngrozit de eviden, c, dincolo de toate declaraiile, legtura
lor se rupsese. Dac se culca i cu Xavier din plcere, dar tiind c era o relaie care nu avea cum s
dureze,ofceans,nprimulrnd,casorneascpeMoma.Nudinrutate,nudinrzbunare,ci
dindezolare:dintotgrupulerapoatesinguracaresufereacuadevrat,fiindcerasinguracareiubea
froaltperspectivdectdearmnedoareaisentimentulei.
Ct despre Xavier, narul atomic, era acolo fr a fi, fr a emite vreo judecat, fr a
contientiza nicidecum ceea ce li se ntmpla tuturor. Era beat tot timpul, fuma joint dup joint i
rdeafoartemult.Pescruatrasdeorizont,nebunalefemerului,planaundevasus,deasupralor.O
foarte ciudat pasre cltoare, un fel de nger fragil, dar gata la orice, pe care cei trei l rsfau cu
presentimentulimineneicaelsiiazborul.Da,unnger.Fantomaunuinger.Unsurscumusta
demndecelemaifrumoasevisealeluiAliceLiddell.
Oricarearfifostmotivele,ceipatrudescreieraisauaruncatcucapulnaintecumsespune
atuncicndnumaitiiceszicipentruafaceexuberanadeneles,lucrucareiafcutscomit
celemaiamarniceprostii.
La Canind, unde se opriser spre a vizita sanctuarul Sfntului Francisc, au obinut
permisiunea, din partea preotului, s i aleag unul dintre sutele de exvotouri ngrmdite n
spateleunuigrilaj.Depusedecredincioilapicioarelestatuiimiraculoase,imitaiileduptoateprile
corpuluiiseadunaserunelepestealtelepnlabru:sni,picioare,cranii,intestine,sexesculptate
n lemn ori cear... Fie c sufereai de prostat sau de un ulcer, fie c te temeai de o operaie ori de
noapteanunii,eradeajunssreprezinielementulpussubsemnulntrebriiiobineaidelaSfntul
Franciscvindecareasupranatural.
Sunt nevoit s le ard pe toate lun de lun, lea mrturisit btrnul preot de care au dat
tocmai cnd acesta i fcea siesta, aa c ncuiai cnd plecai, luai ce v intereseaz i aduceimi
cheiacndaiterminat...
Dup ce au rs de nenumratele tablouri naive care acopereau pereii bisericii, atestnd
minunile semnate de neobositul patron de la Canind Mulumesc, So Francisco, c iai permis
fetieimelescacecheilecasei!,celedoucupluriaufcutdragosteprintreofrande,pejumtate
ngropaiprintrecapetelesculptategrosolan,membreleiorganeleacelorcorpurifictive.Auieitcam
scrbii,darmndrideoexperiencaretrsneaasacrilegiu.
Suprarealism!NumaiacestcuvntiveneapebuzeluiThaspentruaexprimauimireanfaa
celor vzute. Printro fant a sicriului care adpostea statuia unui Christ slab i palid, pelerinii
strecurau bancnote mici drept ofrand: o puculi transparent unde abia de se mai inea la
suprafa,susinutdemucegaiulverdealbancnotelor,hidosulcadavrualunuinaufragiat.Aubgati
ei cri de joc, un prezervativ, hrtii murdare i mai multe pagini de carnet ncrcate de ticloii
blasfematoare.
Beimori,aupozatnfaauneiadintreacelepnzepictatecuefigiaSfntuluiFranciscpecare
pelerinifamelicilentinsesermaipestetotnpiaadinfaabisericii.Auluatcuvntulpentruaspune
n tcere cteva secrete intime chiar n clipa n care fotograful a acionat declanatorul. n imaginile
albnegru developate chiar n faa lor, n interiorul unui lighean de tabl galvanizat, cu mnere,
absenabuzeloriancntat.
CalaLourdes,oriBenares,cumdorii,mulimeadinSertoscufundaseoraulsubmizeriaei.
Leproi trndui rugciunile n genunchi, prin praf, bolnavi la pat nnegrii de escare, infirmi
incredibil de mutilai, montrii de neprivit, brbai i femfei umflai de lacrimi, toi aceti nefericii
stteaulacoadnfaaconfesionalelorsprijinitecaniteclosetemobiledepereiiexterioriaibisericii,
se luptau ntre ei pentru ai croi drum ctre idolul de ghips, leinau n faa picturii scorojite a
picioarelor goale ale acestuia. La tarabe se vindeau earfe purttoare de noroc aezate n teancuri
multicolore, ilustrate, iconie, o grmad de mrfuri proaste pentru care nordestinii i aruncau i
ultimiicruzeiros.ntoatpovestea,eraunexhibiionismalnenorociriicareasfritprinaienerva.
La grdina zoologic din Canind, nu au vzut dect o pereche de tatuu nnebunii s se
masturbeze i o oaie colorat n albastru. nainte de plecare, iau cumprat plrii de piele i cuite
lungidevcar.
Mainaeraplindeogrmaddeexvotourialesedinmotiveesteticeoripentrucomicullor
involuntar:capetealbitecuvar,cugrunepepostdeochisaucusmocuridepromenesclipitesub
brbie,jumtidetrupuritorturate,bucifurunculoasecocoatepezgaraibaceubrede...Chevroletul
preauncabinetdeanatomie.
FurtunaiasurprinsndrumspreJuazeiro.Afostpurisimpluunpotop,attdeputernicnct
Roetgenafostnevoitsopreascmainapemargineadrumului.Aprutdenicieri,unmgarngalop
a trecut prin avers zbiernd ngrozit, alunecnd pe potcoave n noroiul rou care acoperea asfaltul.
Impresionaideaceaviziuneinfernal,stuistotumbleprinmizerie,sauaruncatnbraeleprimului
pretextpentruarenunalaproiectuliniial:
DacamdaoturprinbordeluriledinRecife?antrebatMoma.
Roetgenantorsialuato,laintersecie,spresudvest,ndireciaPernambuco.

FAVELA DE PIRAMB / O s-l vedem trecnd noaptea, printre

stele...
Cevreisfacicuasta,biete?
Treabamea...Miomprumuisaunu,darnumipuintrebri,deacord?
Rspunsul la pus pe gnduri pe unchiul Z. Ochii i sau golit, n mod curios, de orice
expresie...Dovadcaveaanumitendoieli.Caresfifost?Numaicnimeninusarfiputut prinde.
Nici mcar unchiul Z. Nimeni. Cum nimeni nu se prindea de loviturile lui Lampio... l ateptau n
BahiaielapreanSergipe.intindeauoambuscadnRioGrandedoNorte,iarelsttealinititn
brlogul lui, fotografiat de jurnalitii de la Dirio de Notcias. Pe toi i nnebunise! Nu acesta i era
scopulfadebtrnulprieten,dareramaibinesnufiepuslacurent.Norocciluasecuelchestia
aia...Eramaipotrivitaa,iputeaifacetreabamaibine.Pregtirileiluasermaimultezile...Maiales
dincauzamulajului.Chiaraa:groaznicseenervasedincauzamulajului!Pnlaurm,gsisesoluia
i,cndbtrnulasositcaslscoatlaongheat,treabaeragatadedouzile.ngheatdemango
rozidefructulpasiunii... Dacarfifostdupel,totarmaifimncat,aaera debun!Z nuamai
reluatsubiectul,fiindcerafoarteocupatcuorganizareapetreceriideYemanj,anulacestafcndo
pentruDadCotinha,nterreirodinMataEscura.Dadochema,capenevastaluiCorisco,nu?Zobi
fcusergambacumitralierampuiiiia.asesutedekilometriltrsernspatelecamionului,dei
piciorul abia de i se mai inea n cteva tendoane... Futui gura msii! Trebuie s in minte. Nu era
cazulsuiteniciunasasinat,nicioumilin,numaifiindcfusesedatlazerokilometrajul.nniciuncaz!
UnchiulZaveaprobleme.Nucinetiece,bachiaronimicatoatprincomparaiecucamionulicu
toatecelelalte,nsnugseaofatcaresseaezepetronulzeieiapelor,alYemanjei.CortaBrao,
Beco de Chinelo, Amaralinha... Toi terreiros din cartier puseser mna deja pe cele mai frumoase
fete.Numairmseserdectbabeleiumflatele.Oieirazna,ziceabtrnul,cndvezicteumflate
sunt pe lumea asta! i toate vin s m vad, unele dup altele. Haide, iam, Z, cu peruca i rochia
nicinossevadcsuntunpiccamplinu...Mairueractrebuiasleascultetoatepropunerile
pecareilefceausprealhotr...Nicinuiarveniscrezi!Maibinemor,leziceabtrnul,nuvezi
c sperii copiii? Dac te iau n procesiune, no s mai rmn nimeni kilometri n jur... Nu e prost
mou'!tieelcumspunproblemacndvinevorba.Narfitrebuitniciodatsacceptsmocup
detoateastea,repeta.Acuma,amcostumelepentrutoatlumea,orchestra,cachaa...Dardacnu
gsescofatfrumoasibinefcutpentruYemanj,cumosaratetreaba?Darstiiceratrecut
nalmanah...Staisiart...Uite:zilenefaste:12ianuarie,4mai,15august!Poislpstrezitu,nu
maiamnevoiedecobeaasta...PreviziunileanuluipentruNordeste:horoscopulpentrutoi. Unfelde
textecaaceleacaresevndprintrguri,lapagin,legatecusfoardeacoperiultarabelor,numaic
aici erau mai multe foi galbene, la dou sute de cruzeiro s snopul! O nebunie de ce puteai da prin
almanahul sta!.... i nu era vorba doar despre previziuni, ci despre tot felul de lucruri supermito...
Cine nul poart pe Dumnezeu cu el, n fundul sufletului, nul va purta nicieri. Bine croit, este?
Degeaba ai fi tot ntors cuvintele dup cum iar fi cunat: Dumnezeu n fundul gtului, n fundul
plmnilor asta chiar tear fi fcut s tueti la greu! , Dumnezeu dup ureche, Dumnezeu n
fundulcurului...Nueranimicdefcut.Numainfundulinimii,altfelnuseputea!Brbatulinteligent:
O persoan inteligent nu fumeaz, nu bea, nui judec pe alii i nu st la discuii. Acuma, hai, cu
fumatulicubutuleradeacord,chiardacelnuseputeaabine.Darcujudecatul?Pi,cumsnui
judeci pe alii? Pe bogtai, pe demeni, pe hamerecani, pe asasini? Pi dac nici pei carei scot
ochiinuimaijudeci,atunciundeajungem?!icustatulladiscuiitotaa...Nucumva,dinntmplare,
brbatul inteligent a dat colul, ori chiar mam prostit eu cu totul? Campionii nfometrii: Plonia
triete mai multe luni fr s se hrneasc. Tatuul aproape un an. arpele peste un an
sugndui doar propriul venin. Nordestinul ntreaga via se hrnete cu sperane. Nimic de zis,
tipul care a ftat chestiile astea chiar e inteligent. ntreaga via se hrnete cu sperane. Pe dea
dreptuldat,cumarveni...imaierauogroaz,totaa,njosulfiecreipagini...Frmncare,omul
trietepnla3sptmni;frsbea,8zile;fraer,celmult5minute.Corpulomenescare2016
poriprincaresetranspir iseremprospteazsngele careiriginimadupceafostfiltratdel20
deoriderinichi.Inimabatede103700deorin24deoreiafemeiiimaimult.Lavrstade70de
ani,inimaomeneascdejaabtutcamde3miliardedeori.Foracheltuittimpde70deanidevia
estesuficientpentruaurcauntrendel0vagoanencrcatcucazmalepnlaaltitudineade500de
metri.Hai,smibag!Carevaszic,celpuin...Atunci,iel,aaestropiatcumera...Pi,dacsar
adunatoiceidinmahalalelemizerabile,ceidinSerto,arputeaaruncanaermiidetrenurincrcate
cu cazmale! Cu ce vnzoleal datn pate sar lsa cnd ar cdea toat vijelia aia de fiertnii... or
poatearfimaibinessestrngtoiisexpediezeunulsingur,darmultmaisus?Ssetotlegene
peorbitaluiboulaceladetrenplinde cazmale.Laiputeavedea noapteacumtreceprintrestele.Ia
uite,etrenuldinPiramb,arzicelumea...iarfiliterecttoatezilelepevagoane,totfeluldemesaje,
ca pe tiruri. Si fut n cur pe i bogai! Semnat: Nelson, aleijadinho. Asta ar scrie pe vagonul lui. Cu
vopseafosforescent,cassevadbinenoaptea...Vrstor(Martie).Etiopersonalitateidealist.i
place libertatea i nu poi fi pclit. Cnd eti surprins n mod neplcut, devii supemervos i te expui
pericolelor. ie ngrozitor de fric de srcie, dar i place s i aminteti trecutul. Ai grij ce faci cu
instinctul tu de independen. n ansamblu, anul rmne favorabil planurilor tale... Dac nici acesta
nueraunhoroscoplafix,atuncicumpielea...!Doarerascrisnegrupealb,nuirmneadectslai
lucrurilescurg...
Nelsonalsatalmanahulpenisipiaadormitcuinimampcat.
Capitolul XXIII
ncareestevorbadespreunlimbajuniversal&despreunmesajsecretindescifrabil.

n 1662, la mplinirea vrstei de aizeci de ani, maestrul meu muncea nc i mai mult.
Stimulat de descoperirea sistemului simbolic al hieroglifelor & fcnd comparaia dintre acesta &
caracterelechinezeti,ncepussegndeasclaunlimbajprincareoameniituturornaiilorspoat
comunicafraavea,cutoateacestea,nevoiesfoloseascaltlimbdectalor.
Vezi, Caspar, mi explic ntro bun diminea, e uor pentru un german & un italian s
corespondezenlatin,fiindcestelimbajulcomuntuturorliterailordinOccident,dararfimaigreu
s o fac un neam & un sirian sau, a fortiori, un sirian & un chinez. n acest ultim caz, fie sirianul
trebuiesnveechineza,fiechinezulsiriana,orifiecaredintreeioatreia&aceeailimb.Trebuies
fii de acord c aceste trei soluii, ntruct presupun o lung perioad de studiu solitar ori reciproc al
gramaticii& alscrierilordificilaccesibile,nuipredispundelocpeceidoilanelegere.Dupcumam
putut constata nvnd chinezete cu prietenul meu, Boym, chiar cunoaterea a douzeci de mii de
caractere,caremipermitelecturaaproapeoricreiscrieridinChina,numidnscuniciunchipvoie
s ndjduiesc c a putea & vorbi cu indiferent care nativ din Pekin. Mai e nevoie, n plus, de
cunoaterea&practicaunoraccentesautonurimuzicalecareidescurajeazpnipeceimaiplini
dervndintremisionariinotri.nschimb,narmatcuopan&obucatdehrtie,mpotexprima
perfect n faa oricrui chinez. Tot aa, un locuitor din Pekin i unul din Canton, care au ca limb
comun chineza, dar difer la fel de tare ca i mine n modul de a o pronuna, nct tot nu se pot
nelegevorbind,oameniitia,pectispun,comunicuorcuopensul&cupuincerneal.
DarhaislumncodatexemplulindianuluidinAmerica.Iamdesenatogondolplutind
peapcutotcubarcagiulei,comunicnduiastfelcestevorbadespreunsoideambarcaiune,ceea
ce nici nu era greu de priceput. Dar, acum, cum ar fi dac a vrea s l fac s neleag o idee sau o
noiunenloculunuisimpluobiect?CeartrebuisdesenezpentruaexprimaDivinul,Adevrulori
celensufleite? Trebuie s fii de acord, dragul meu Caspar, c aici lucrurile se complic tare ru. &
asta exact n clipa cnd este crucial s te nelegi ct mai exact cu putin... Care mai e folosul unei
limbi dac nu e bun dect s numeasc sau s manipuleze obiecte, & nu ideile care sunt, n noi,
semnul creaiei dumnezeieti? Aadar, de la simplul desen, trebuie s trecem la simbol! Cum ai
proceda,Caspar,sprealfacepeuntupinambuspriceapcmisterulcesescrieTupangnidiomul
lorcoincidecuceeacenoinelegemprinDumnezeuoriCelcareeste?
M concentrai un moment, enumerndumi n minte toate simbolurile care ar fi putut
reprezentadivinitatea&lmuriiindianulnostru&propuseicrucea...
Ar merge pentru un european, continu Kircher, dar un chinez ar considera c ai scris
numrul zece n limba lui, acel tupinambu din faa ta va considera cu siguran altceva & aa mai
departepentrutoatepopoarelecarenusuntobinuitecuacestsimbol.
Atunci,cumsfacem?Vatrebuisnefolosimiaridedicionar?
Da, Caspar, pur i simplu despre un dicionar este vorba! Dar nu unul oarecare. Ca de
obicei, extrema simplitate se hrnete din complexitate: sigur c un dicionar sau, mai exact, dou
ntrunul,cumvoincercasidemonstrez.
Cnd scriu: Drag prietene, nai vrea s ai bunvoina de ami trimite unul dintre acele
animale ale Nilului numit n mod vulgar crocodil, pentru al putea studia linitit? sau: Tu trimis
crocodil pentru studiu, corespondentul m va nelege ca atare... urmnd aceast regul, am epurat
dicionarulpstrnddoarcuvinteledecarenuneputemdispensa,exactl2l8,pecareleamgrupatn
32 de clase coninnd fiecare cte 38 de cuvinte. Cele 32 de categorii simbolice sunt notate cu cifre
romane, iar cele 38 de cuvinte cu cifre arabe. De exemplu, cuvntul prieten este al cincilea din a
douaclasanumelordepersoane.Privete...
Maestrul meu mi art un teanc de hrtii pe care se gsea scris cu pana ceea ce tocmai mi
explicase.Noualuiscriereconineaunminunatdicionarlacaretrebuiectrudisemultenopi.Graie
acestuisimpluprocedeudeorganizare,seputeagsifrgreutatetraducereanumeric,noptlimbi
diferite (latin, greac, ebraic, arab, spaniol, francez, italian & german), a 1218 cuvinte
necesare & suficiente oricrui discurs, fie el & metafizic. Dicionarul, care trecea gndirea n limbaj
universal, era nsoit de un al doilea volum pentru cei ce doreau s aduc n propria limb o scriere
dejatipritnrespectivullimbaj.
Totul nu este nc dect o schi, urm Kircher, dar nelegi c va fi foarte simplu s se
construiascunasemeneadicionarpentrufiecaredintreprilevechii&noiilumi.Iarnmomentuln
care Asia, Africa, Europa & Americile l vor avea fiecare pe al su, nu va mai exista nicio barier de
nelegere&,astfel,vomficainapoilapuritatealimbiiadamice,unicmamatuturoracestorlimbi
diferite,pecareDumnezeuleamodelatspreanepedepsi,dupcdereaBabelului...
Noua invenie m ls mut de uimire. Geniul lui Athanase prea inepuizabil & nicicnd un
brbatnufumaipuinatinsdecrudeleravagiialebtrneii.
Interpretndumi tcerea ca pe o rezerv, Kircher rspunse unei ntrebri care nici cmi
dduseprinminte:
Firete, te ntrebi cum sar putea scrie ceva inteligibil fr a apela la desinene ori
conjugri. i voi rspunde imediat c am prevzut & aceast dificultate: la fiecare cuvnt scris
numeric, e de ajuns s fie adugat nc un simbol destinat s indice, dup caz, pluralul, modul sau
timpulverbului.Sidauunexemplu...
Lundopan,scrisentimpcespunea:
PrietenulnostruvinesescrieXXX.2III.5XXIII.8,iarPrietenulnostruavenitsenoteaz
uor diferit: XXX.2I II.5 XXIII.8._E, aceasta fiind marca perfectului compus... Poi vedea aici tabelul cu
indiciiindispensabili.
Mnflcrattdetaremagnificullimbaj&perspectivelepecareleofereaadevrateireligii
de a se rspndi n toat lumea, nct struii pe lng maestrul meu s i publice lucrarea. Fu de
acord cu condiia s l ajut, prin critici sincere, n ncercarea de a pune la punct acest dicionar cu
adevrateficient.Pentruaoface,laideealui,amconvenitsschimbmnfiecaresearmesajescrise
astfel despre orice subiect near fi venit n minte, n aa fel nct s verificm buna funcionare a
procedeului. i mulumii lui Dumnezeu pentru acest deosebit semn de ncredere & mi pusei toate
puterilenncercareadeamartademndeel.
n vremea aceasta, pe cnd n ntreg colegiul nu se mai vorbea dect despre misterioasele
noastreepistole,dovaddeinterescarelfceapeKircherszmbeasc,mpingndulssporeasc
&maimultatmosferadesecretcarenenvluiaexperienele,unevenimentneateptatvenisipun
ncodatlancercarecunotinele:pe7iulie1662,spioniiVaticanuluipusesermnapeoscrisoare
destinat Ambasadei Franei la Roma. Scris n francez, evident ncifrat, misiva rmsese de
neneles celor mai buni experi n domeniu. Ca ultim soluie, i se adresar lui Kircher ca unic
persoancarearmaifipututreui.
Textulncifrateraurmtorul:
Jad n prerie; miroasea pstrv alpin; scar scritoare; bere de pai; da, labirint; crd de
stncuealpine,eh;ambratristaauzitcocooaicadinFrana;razacolumbeiatiatfeliipuctorul;
mpnaii epava; belugul mprtie violul, Henri; sare de tumoare; soarta lui Ranc, consftuire,
zrgan, cal de promenad, maimuoi tras pe sfoar; Parma jumule gaura; glume cltoare; obolan,
da, dumneavoastr; oul de iepure stnd contraazvrliturii ucide aura suliei scurte; zilele frumoases
oglind; dltuii, nelailor, vrsta proaspt a dezordinii; oprii pescuitul; smn de gin; splai
furnica;devzutmoaradubiului;mirosmarin;sosulsefacelsfrit;maimugalben,tu,Eyck;sev
eliberat,sfoaresenial...
Kirchermuncizi&noapte,timpdedousptmni,fraajungelaniciunrezultat&dejase
gndeacutristeesianuneeecul,cndprimivizitaprietenuluisu,doctorulAlbanGibbs.

SO LUS / Sob cu brichete de crbune Ideal cu eav

Expediiaarfitrebuitsfienapoi,acas,dedouzile,aspusdoctorulEuclidestergndu
i ochelarii, contesa Carlotta e chiar foarte nelinitit din cauza fiului ei... Nu avei cumva, din
ntmplare,vetidelaElaine?
Niciceamaimic,iarspunsElazard.Darnuarerostsnealarmm,nzilelenoastrenu
semaidisparechiaraa...
Totui,fiindcidorise moarteacudoarctevasptmni mainainte,sa temutdintrodat
ca nu cumva vreun duh necurat si ndeplineasc dorina exprimat ntro doar de amorul propriu
rnit.
Evident, evident, prietene..., a continuat Euclides, ineam doar s v anun. Apropo: fata
dumneavoastrcemaiface?Stiicmilipsete.miplceasovdcrescnd.
Ladreptvorbind,nicicmaitiu.Miseparecncnuaieitdincrizaadolescenei...mi
povesteteceeaceavreasaudimaisuntiobligatsocred.Ceeacenummpiedicsmifac
griji.ntrunadinzileleviitoare,osaparpenepregtitelaea casmidauseamacaree realitatea.
nelegciadoritssendeprtezedemine,numaicastacompliclucrurilengrozitor.Marefuzat
inclusivsiinstalezuntelefon.
minchipuictrebuiesfiirbdtor.Maialesc...sstabileticareestemomentulncare
indulgenaestemijloculcelmaieficientdeainterveniicndseconfundcuabandonultermenul
esteprostales,miceriertare,haiszicemcurenunarea,trebuiesfieteribildedificil.
Asta m i ntreb clip de clip. ncerc s m port ct mai bine, numai c i cele mai
grosolaneeroritotscuzaastaauavuto,ceeacenueprealinititor.
Ei, haidei, pstraiv ncrederea. Pn la urm, lucrurile se aranjeaz ele. Ba chiar asta
estecondiiapentrucaaltcevasopoatluarazna.
Cemiplacemieladumneavoastresteoptimismul,antorsoElazarduorironic.
Mamdatjosdinpatcustngul,dediminea.Dacaivenitsvcutailinitea,mtem
caibtutlauagreit.Cucesv servesc?Veniicumine,simtnevoiaunuiphrelpentruami
mailimpezigndurile.
Ameugrijdeasta,iarspunsElazardridicnduse.Cointreau,coniac?
Cebeiidumneavoastr,arspunsEuclides,afundnduselaloc,nfotoliu.
nconsecin,Elazardaturnatconiacndoupahareisantorsaezndusenfaagazdei.
ncinstea Momei!anchinatbtrnul.Snusecumineascprearepedefiindcnuface
binelasntate.
ncinsteaMomei!laimitatElazardgnditor.iadumneavoastr,Euclides...
Bun.Acumexplicaimicruimotivdatorezplcereaprezeneidumneavoastraici.
Biografiei lui Kircher, ca s nu schimbm obiceiul. Sper c nu v plictisesc prea mult cu
subiectulacesta.
Dincontr,tiifoartebine.Estegenuldeexerciiidupcare mnnebunesc...iapoieo
treab excelent pentru ultimii mei neuroni: mainile vechi trebuie ntreinute cu mai mult grij
dectcelenoi...
Nu cumva avei prin bibliotec ceva Mersenne ori La Mothe Le Vayer? Sunt convins c
anumitepasajealeacestorasuntplagiatedeprinteleKirchersau,celpuin,deCasparSchott...
Cineabgatstrmbaasta?
Un soi de djvu, o anume turnur a cugetrilor libertine, mici anomalii care nu se
potrivesccucemaiineuminte.Iamscrisunuiprietenpariziansfacunelecercetrinacestsens,
nsapoimiamziscpoatemaiputeaajutasctigtimp.
DoctorulEuclidesanchisochii,concentrndusectevaclipenaintedearelua:
Nu...mipareru...Nuamniciunadintrelucrrilecelordoi.miamintescciamstudiatla
seminar,maialespeMersenne,dupcumbinecredeai.Minunatspirit,dealtfel,penedreptrmasn
umbraprietenuluisu,Descartes.PoateclaiputeaconsultapePintard,Erudiiilibertiniaisecolului
alXVIIlea.Nugarantezcorectitudineatitlului,dartrebuiesaparntroistorie.Maiamivreodou
sautreilucruridespreraionalismiGalileo,darmndoiesccvarputeaajuta.
Narfitrebuitsacceptlucrareaasta,aoftatElazarddnddincap...Maibinemaduce
la Paris sau la Roma pentru a studia cum se cade manuscrisul. Aici nu am nici a suta parte din
instrumentelenecesare.
Tarea mai vrea s v cred, prietene. S admitem, fiindc totul pare a ne conduce ctre
aceastconcluzieaicidoctorulEuclidesseaplecatspreElazardaeznduicoatelepegenunchi
, s admitem c Schott ori chiar Kircher ar fi plagiat pe cutare sau cutare autor... S admitem c ai
aveaidovadaformalaceeacecutai:sincer,acum,spuneimicearschimbaacestlucru?
Dezorientatdentrebare,Elazardiaadunatgndurile,atentnalegereacuvintelor:
Ademonstrac,dincolodefaptulcsanelatntoatedomeniile,ceeacesemaipoate
ierta,afostiunTartuffe,cinevacareaabuzatdeliberatdebunacredinacelorlali.
i ai fi pe un drum greit... n msura n care vi sar confirma lucrul de care suntei deja
sigur, chiar nainte de a v fi verificat ipoteza, cci asta i trebuie s rmn: o ipotez. Dei cu greu
mipotexplicamotivele,observcdelocnuineilabietuliezuit.Defiecaredatcndvreferiilael,
ofaceispreaireproaunasaualta,nliniimaricnuafostNewton,MersennesauGassendi...Dece
doriisfifostaltcevadectelnsui,AthanaseKircher?UitaivlaLaMotheLeVayer,deexemplu:
unlibercugettor,unscepticdinceidecarevplac.Afostceeaceanumiunmizerabil!iarenegat
dezeceoriminunateleluiideidinambiie,dedragulputeriiialbanilor!Newton,Descartes?Judecai
maiatentiveivedeacnuaufostnicipedeparteattdeimaculaipectarvreaistoriatiinelor,
aceast nou legend poleitn aur, s ne conving. Imediat ce i ndrepi interesul ctre ceva ori
cineva,acestadevineinteresant.Euntruism.Dariinverselafel:decideicoarecineesteocanalie
i, cu siguran, chiar asta va i ajunge n ochii dumneavoastr, la fel de limpede ca doi i cu doi fac
patru. Sugestia, prietene... ntreaga istorie nu este altceva dect aceast autohipnoz n faa
faptelor... Dac reuesc s v conving, printro mic operaiune de regie, c ai nghiit o stridie
stricat, v vei mbolnvi la propriu, pur i simplu. Nu tiu cine sau ce va bgat n cap c Athanase
Kircherededispreuit.Acumastachiarerealitatea,pentrudumneavoastr,inimicnuvvafaces
vschimbaiopiniapnnuveifiidentificatcevacondusctresomatizareaacestuirezultat.
Exagerai, doctore..., a intervenit Elazard cam ncurcat. Istoria este ceea ce sa ntmplat
cu adevrat. Kircher nu a reuit s descifreze hieroglifele, dar aa a crezut sau a lsat s se cread.
Nimeni nu poate pretinde contrariul fr a trece drept un extravagant. Cea mai mare parte dintre
savaniivremiiluidejaaveaundoieli,chiarnaintedeafipututobinedovada.Astzi,oavem.
Cu siguran, prietene, cu siguran... De ce mai insistai? Dac nc mai vorbii despre
eecullui,nufaceidectsvindeicastraveigrdinarului.VreisdemonstraicAthanaseKircher
era un escroc. Dar tocmai asta ine de fantasm, aceast ncpnare de a convinge c avea o
reputaie bazat pe minciun. V ajut sugernduv s l citai i pe Ranke. Recitiil i pe Duby:
istoricul,scrieel,esteunvistorconstrns...
Constrnsdefaptesnuviseze,nciudatendineifiretideaoface!
Nu, nu, dragul meu, constrns s viseze n faa faptelor, s acopere poriunile lips, s
reaezeplcutbraullips aluneistatuicarentreagdoarn mintealuiexist!VisaidespreKircher
celpuintotattctiel,totattctfiecarevismdesprenoi,nfelulnostru...
Poate, a zis Elazard umplnd cam nervos paharele, numai c, atunci cnd fantasma mea
copiaz cele mai bune pasaje din Nobili sau din Boym, fr a anuna citarea, ca n China ilustrat,
plagiind cu neruinare, asta nui mai face cinste. Ce prere avei? Doar nu mi vei justifica acum i
tlhriadreptregul!
DoctorulEuclidesabutonghiiturdeconiacnaintedeairspunde.
De acord, plagiatul este dezonorant. i prima mea reacie a fost ca i a dumneavoastr.
Sunt contient c, prin asta, nu fceam dect s ascult de un loc comun al contemporaneitii...
Miezul problemei este ns actul creator n sine i realitatea c nu l poi urmri fr a recurge la
imitaie.
Imitareanueste,nuafostniciodatosimplcopiereaunuitext...
Lsaim, v rog,s ncerc s duc pn la captexplicaia... Voltaire i Musset au nfierat
hotriplagiatul.miamintesceubinecaveioanumeadmiraiepentruceldinti,saumnel?
Aae,arecunoscutElazardfrsntrevadundevoiasajungbtrnulluiprieten.
VoltaireadatdreptalesalepoeziintregialeluiMaynard,pecndMusset:Paharulnumie
mare, dar tot l beau ntreg, mai inei minte? ia trecut pe numele lui rndurirnduri din
Carmontelle. Cu totul, aproape i cu virgulele! Comparai Distratul i Nu am tiut s m gndesc la
toateidaimidetire...Maivrei?SllumpeArtin:ntreagaluiIstorieagoilorestetradusdup
un manuscris al lui Procopius al crui unic proprietar se considera... Machiavelli? Acelai scenariu n
privinaVieiiluiCastruccioncarepunengurapersonajuluiluiApoftegmeleluiPlutarh...Ignatiude
Loyola?AruncaioprivirenExerciiilespiritualealeluiGarciaCisnerosiosicdeidinnori...
IgnatiudeLoyola!?aexclamatElazard.
Nucuvntcucuvnt,darinspiratngeneral...Ceeacenicinuarfifostattdegravdac
iarfirecunoscutdatoria,caLaFontainefadeEsop,deexemplu.
n acest ultim caz, este vorba despre o recreare. Forma gsit de La Fontaine este mai
degrabsuperioaroriginalului,trebuiesfiideacord...
Vam prins! a rs Euclides ameninndul ironic cu degetul. C plagiezi texte sau idei, tot
acelai lucru este. ntreaga istorie a artei, ba chiar i cea a cunoaterii sunt fcute din acest gen de
asimilrimaimultsaumaipuinevidenteaceeacealiiauexperimentatnainteanoastr.Nimeninu
a scpat acestei reguli de cnd e lumea lume. Nar fi nimic de comentat, cel mult c imaginaia
omeneasc este mrginit, ceea ce tim dintotdeauna, i c orice carte se nate din alte cri. Orice
tabloudinaltetablouri.Delanceputurinetotnvrtimnjurul aceleiaicratie,bachiaralaceleiai
gamele!
Nafiattdesigur...Totui:ceimpiedicipeunii,ipealiispunghilimelecndse
folosescdemuncaaltora,dacnudorinadeglorie,ambiiadeatrecedreptceeacenusunt?
Gndiivpuin: cnd VirgiliuautilizatunversalluiQuintusEnniusdeparcdinpanalui
arfiieiti,nuvfiecusuprare,cndarepetatgestul...Nu,iertaim,nucuacestexempluvoiam
smacopr.HaideislumfrazaluiRankepecareaicitatomaiadineauri:Istoriaesteceeacesa
ntmplat cu adevrat. Ai avut elegana de a marca o pauz i de a indica prin intonaie c nu v
aparinea. Bun. Am interpretat astfel atitudinea dumneavoastr fiindc ne cunoatem de atia ani.
Altcineva ar fi putut crede c abia ce ai inventat respectiva definiie. Cu toate acestea, nu v
consideraiunplagiator.
Sunteinedrept,tiamcsunteiuncunosctoralcitatuluii...
Deacord,nuaceastaesteproblema.Decteorivomcedaacesteinaturalecoborri?Iat,
putempunelasocotealinclusivcitatulmeudinDuby.Nuamcititlucrareadincareesteextrasinici
mcarnutiudaclamvzutpeundevaori,purisimplu,amauzitciaparine.Poatechiarnicinu
lascrisel,aacumsentmpldeseoricuacestgendemaximecareumbldingurngurfrale
maiverificaorigineacineva.Unzvon,doaratt,unzvon...Recunoateicnuarmaificuputinnici
cea mai scurt conversaie dac ar trebui s ne justificm fiecare cuvnt. Istoria este ceea ce sa
ntmplatcuadevrat...Puteifisigurc,naintealuiRanke,nimeninuamaispussaunuamaiscris
aceast mic formul, la drept vorbind banal? Spre a ne permite o singur pagin fr ghilimele ar
trebui s avem n memorie tot ceea ce sa scris i sa pronunat nc din noaptea timpurilor! Or, o
astfeldecutareaapaternitiiarfiinfinitiarconducepuri simplulatcere.Acum,pentruane
ntoarcelaKircher:decenuiampunesubsemnuldubiuluiinclusivpeautoriipecareiplagiaz?Cine
vgaranteazcnsuiMersennenuadeposedatcinetiecestudentdegselnieleacelea?Undese
ncheieghilimelele?Dacscriu:Istoriaesteceeaceadisprutcuadevrat,amdreptulsmiafirm
proprietateaasuprafrazei,sautrebuiesscriu:Istoriaesteceeaceadisprutcuadevrat,cuonot
desubsolncaresiredauluiRankeceeaceiaparine?Lafel,fiecaredintrecuvinteledindicionar
ar trebui puse ntre ghilimele, toate combinaiile lor posibile, fiindc n clipa n care le emit nu pot fi
sigur c nu mai exist mcar ntruna dintre miliardele de cri pe care nu le voi citi niciodat...
Elazard,nelegeicevreausspun:ceeaceconteazecenuiamaterieuniversal,nuindiviziicare
segsescntmpltorprinpreajmorisedeclarproprietarincunotindecauz.
Aa! a exclamat uimit Elazard, pentru cineva care nu este tocmai n form... mpingei
limita cam prea departe, trebuie s recunoatei... Nu pot crede c v intereseaz att de puin
noiuneadeproprietateliterarsauartistic.
Dragulmeu,aiciebuba.Afostovremencarenicicrile,nici,ngeneral,operelespiritului
nu aduceau vreun ban autorilor lor. Acest procedeu fraudulos a aprut odat cu mercantilismul
industrial!Nuvisepareciudat?
Dar gloria, doctore? Gloria de a fi Virgiliu sau Cervantes, de a fi Athanase Kircher, omul
celorosutdearte,geniulveneratdetoatlumea?
Rom,Rom,unicobiectaluriimele,Rom,alcreibramiamasacratiubitul!Poatetii
cineascrisasta?
Corneille,bineneles,arspunsElazard,aproapejignitdentrebareaelementar.
Nici vorb, dragul meu, nici vorb! Jean Mairet, un amrt care ar fi trebuit s i
mulumeascluiCorneilleclaplagiat,fiindc,numaigraieacesteintmplri,maiapareuneoriprin
nu tiu ce comentarii erudite. Cnd a fcut plngere mpotriva tlharului, nimic nu a mai putut
schimba trista realitate: tragedia scris de el era proast, cea scris de Corneille, izbutit... Dou sau
treimprumuturinuajungspreaasiguragloria.Elimpedecanumitevemintesuntprealargipentru
scriblii care lenvrt n fel i chip. Haidei s fim serioi! Plagiatul este necesar! Uitai cum st
treaba, nici mcar aceast simpl afirmaie nu mi aparine... E a lui Lautramont: se ine din scurt
frazaunuiautor,isefolosescexpresiile,setergeoideefalsisenlocuietecuunacorect...Ceeace
elnsuiapusnpractic,apucndusescorectezemaximeleluiPascalorialeluiVauvenarguesfr
nicio ruine. Poezia trebuie fcut de toi, scrie puin mai departe. Nu cuvintele sunt importante, ci
ceeacepotschimbanjurullor,cepotnsmnanspiritulcareleprimete.Idempentrutotrestul,
Elazard!BeethovenlplagiazpeMozartnaintecaacestasfiajunsMozart,dupcumceldinurm
a fcuto cu Gluck, Gluck cu Rameau etc. Inspiraia nu este dect un termen drgu pentru imitaie
care,larndullui,nuestedectovariantacuvntuluiplagiat.Hodesclavi,zicegrecul...Dariho
defoc,trambulinctrestele!
Zguduit de recursul la Lautramont, Elazard coborse garda. Doctorul Euclides emitea serii
decomparaiiluatedinarteleplastice,iinvocapeAristotelipeWinckelmann:Poussinreprodusese
o fresc roman, disprut din acel moment pentru a o transforma n fondul uneia dintre lucrrile
sale. Turner se ncpnase mult vreme s rivalizeze cu Poussin, Van Gogh i copiase pe Gustave
Dor,Delacroixistampelejaponeze. CtdespreMaxErnst,decupaselogicgravurilealtoraspreale
reaezanfelullui.Picasso,Duchamp,nuaexistatniciunartistadevratcare,mcarlanceput,snu
sefihrnitdinpasti,parodiesauplagiat...
npragulunuiKOtehnic,Elazardancercatoeschivdisperat:
Doctore,aideviatjoculiotiipreabine...nelegcevreisspunei,chiardacexisto
diferenntreadmiraiamrturisitaunuiartistfadealtulifraudaconstndnapropriereaunei
pri din opera acestuia din urm. Nu vd niciun ru n ncercarea unui pictor de al imita pe altul
pentruanvameserie.Suntemdeacord.Numaicacestlucrunuareniciolegturcuplagiatul.Mai
ecuputinaaceva,nziuadeazi,npictur?Chiarcredeicmaipoatecinevapictaacumunpahar
cuappuspeoumbrelfrafiacuzatclaplagiatpeMagritte?
VplaceMagritte?
Enorm.
Cuattmairupentrudumneavoastr...
Doctorul Euclides sa ridicat cu o grab n care se putea citi i puin iritare. Elazard la
urmritdinpriviricumscrutabombnindrafturilebibliotecii,cunasullipitdecri.
Svedem,azisntOrcndusecuunteancdecripecareileapuspegenunchidupce
saaezatlaloc.
Apoi,aezndpemasunmarecatalogconsacratpicturiibelgiene:
CutaimiOmulcuziarul,vrog...
Elazardcunoteaoperasolicitat:unbrbatsenclzealasob,citinduiziarul.ncelelalte
treiseciunialetablouluisegseaaceeaiimagine,aceeaisob,aceeaifereastriaceeaiu,ns
lipseapersonajul.
Gata,aanunatcuofrmderespect.
Euclidesiantinsunaltvolumlegatnpiele:
Acum, dac vrei s gsii articolul Soba cu brichete de crbune Ideal, i s privii
imaginea...
Zmbindnfaaexcentricitiibtrnului,Elazardaaruncatmaintioprivireasupratitlului
Bilz.Medicaianatural,apoiasupracoperteipolicrome,cuscrisiornamenteaurite,cavechea
colecieaEdituriiHetzel.Otnrtrimitearazebinefctoarectredoicopiiaezaiundeva,nsnul
naturii. Elazard a observat stilul de sfrit de secol al XIXlea al mpodobirii copertei, dup care a
rsfoitlucrareapentruadadetitlulindicatdedoctor:Siguranapicioarelorprincldur,Sitarumplut,
Safterea, Salteaua i locul ei pe direcia cerului, Sntatea prin plns, Strabon, Stomatologia i
plombele,Sobacubrichetedecrbune...
Mirarea lui amuzat sa transformat dintrodat n stupoare. Fr ai lsa timpul de a
reaciona,doctorulEuclidesiadusdegetullagur:
Nuacum,vrog,iaspusstuldesubiect.Luaitoateasteacudumneavoastrivomrelua
conversaiaodatviitoare.Iertaim,dartrebuiesmntindunceasoridou.
Ainsistattotuislconducpnlau:
SalutriluiKircherdinparteamea!iaspusprintredini,lunduiominattdeserioas,
deafectat,nctglumasatransformatntroadresareaproapeneplcut.
Trezindusedupprnz,Loredaneiiafostcamgreusiaduneamintirile.Ecourileritmurilor
macumbei rsunau nc, estompat, dincolo de migren. Ce se ntmplase la ncheierea ceremoniei?
Cum de ajunsese napoi, la hotel? Chipul lui Alfredo i astupa memoria ca o masc de fier. Lumina
murdar care se strecura printre jaluzele prea si impregneze n hainele mprtiate cam peste tot
prin camer o igrasie cenuie. Voina i ordona s se scoale, s alunge senzaia de sufocare i de
tristee de la deteptare, ns uoare unde de somnolen o aruncau la loc, n infinitezimalele
turbulenealevisurilordestrmate.
Cnd,nsfrit,areuitsseridicencapuloaselor,imaginilenopii precedentenuiaumai
revenitnfaaochilordectsubformaunoraspectegroteti.Crezusecnuarenimicdeateptatdin
partea acelei experiene, iar acum realiza, cu o disperare crescnd, c se nelase. n pofida unei
scurte pierderi a cunotinei, care putea fi pus pe seama drogurilor i a alcoolului, consolarea care
sperase s i fie adus din lumea acelor zei orixs i rmsese inaccesibil. Noul eec o copleea.
Transpiraia i uda tmplele i i se scurgea pe spinare n firioare dumnoase. Mai bine moartea, i
ziceadescumpnit,dectincertitudineadeamaifinvia,dectaceastspaimauneinencetate
amnri.
Puinmaitrziu,acobortsmnnceceva.Spremareaeimulumire,Alfredonusevedeape
acolo. Dup ce a bodognit c nu era ora micului dejun, Socorro a acceptat s i aduc o farfurie de
feijoada pe care a pregtito n buctrie. Nici nu ntorsese bine spatele btrna, c Loredana a i
scuipatnpalmprimambuctur.Numailagndulcarputeanghiicevaiiseintorceaumaele
pedos.Cuunfeldespasmcareafcutosseteamdetotceputeafimairu,saridicatdelamas
hotrt s se duc napoi, n camer, cnd Socorr sa apropiat punnd o scrisoare pe mas. Chiar
naintedeaodeschide,Loredanaafostconvinsdeconinutulei.
Nuebun?antrebatbtrnacufiguraimobil,artndsprefarfurie.
Nu e asta..., abia a reuit s i rspund, sunt bolnav. Trebuie s m odihnesc... No
aruncai...Omnnceudisear.Debun,efoartebun,pecuvnt...
Deundeputeiti?Nicimcarnaigustat...
Iertaim, Socorr, dar trebuie s urc... Mie ru... Cuprins de ameeal, sa agat de
sptarulscaunuluiluptndculeinul.
Nutejocicuzeiidincimitir,aoptitbtrnalundodebra.Nuafostdelocoideebuns
mergeiacolo...Alfredo!astrigat,vinoncoa,domnioareiieru!
Se rezolv, nui o problem, a prut s o implore Loredana fr a putea face un pas.
Trece...
Salsat,ns,dusncamer.Alfredoeratraslafa,darnimicdincuvintelesauatitudinea
sa nu te lsau s presupui c lar fi jenat revederea. Sa ntors apoi cu o aspirin, purtnduse ca de
obicei.Loredanasaconvinscbrbatulnuimaiaminteanimic.
ntinsnpat,ncmaiezitasdeschidscrisoarea.Nutrebuiasselaseinfluenat,trebuia
s mai cntreasc o dat motivele pro i contra, pn n momentul n care va fi absolut sigur c
decizianuivafipussubsemnulntrebrii.ireveneaunmintefrnturidinconversaiacuSoledade,
imaginipesuprafaacrorapropriaimoartedeversaomareeneagrdegroaz.

ALCANTARA / Vreau s se fac dreptate, domnule von Wogau!

Doamn contes! Ce plcere! a exclamat Elazard lundui ochii de la ecranul
ordinatorului.
Spuneimi arlotta, v rog. mi pare ru c dau nval n felul acesta, dar fata de jos a
insistatsurcfrsmmaianune.
Elazardanaintatpentruastrngemnacareisentindea:
Bineafcut.Vpotofericevadebut?Unsucdefructe,unceai,ocafea?
Nimic,mulumesc...
O clip, Elazard a crezut c soia guvernatorului venise pentru Loredana, ns chipul ei
distrus,felulncareisecrispaudegetelepeservietacucarevenise,laufcutspresupuncaltceva
intenionamusafira.
Suntei nelinitit din cauza fiului dumneavoastr, nui aa? a ntrebato, invitndo s ia
loc.Euclidesmiaspuscnumaiaveivetidelael,dinMatoGrosso...
Puinspusnelinitit...Suntnnebunitdefric.Aufostdaidispruinmodoficial.Mine
diminea,unelicopteralarmateivancepecercetrile...
V neleg, ns am ncredere n profesorul Walde. Am avut ocazia de al ntlni de mai
multe ori i mia fcut impresia c nu este omul care sse bage prea uor nasemenea lucruri. tii,
poateficonsideratorice,numaiaventuriernu...Trebuiesfifostvreunincident,ceva,prinastfelde
locuri se pot ntmpla multe. Walde chiar sar nfuria dac ar afla c sa declanat aa de devreme
operaiuneadecutare.
MroglaDumnezeusaveidreptate,domnulevonWogau...Darnuacestaestemotivul
viziteimele.Eu...
iamucatbuzele,prndcezitnaintedeafacepasul:
Jurnalitiisesupunieisecretuluiprofesional,nuiaa?
Caimedicii,iarspunsElazarddejacutoatesimuriletreze.Saupreoii,dacvrei.
Aicititziareledediminea?
Nunc.AmfostlaSoLus,ladoctorulEuclides,dupcaremamapucatdelucru.
Carlottaadesfcutfebriluncotidianpecareladusesecueaiiaartatunuldintretitlurile
depeprimapagin:

TRIPLUASASINATNALCANTARA

Elazardlacitit,apoiiantorsprivirilectreea.
E opera soului meu, ia explicat Carlotta cu lacrimi n ochi. El este rspunztor... Am
surprinsoconversaietelefonicpecareaavutocuunuldintreavocaiilui.
Elazardalsatospovesteasc,iapusctevantrebriiainsistatsiaminteascexact
cuvintele care fuseser rostite. Nu a mai avut nicio ndoial n momentul n care contesa ia artat
fotocopiileunuidosarconsacratcumprriideterenuridectreguvernator.NumeleCarneiroaprea
subunsemndentrebare,urmatdeonotscrisdemn:Derezolvaturgent!
Pentruoclip,aavutsenzaiacinenmnomaininfernal...Legturiledintreproiectul
bazeimilitareispeculaiileimobiliarealeluiMoreiraisenlnuiautotmailimpedenminte.
Ceateptaidelamine?asfritprinaontreba,dupcesagnditpuin.
Dejaamantamatproceduradedivor,iarspunsncercndsipunlapuncttrsturile.
l cunosc foarte bine: nu asta ia dorit, nu se poate s i fi dorit aa ceva... Dar vine o vreme cnd
trebuie s rspunzi de faptele tale n faa celorlali, pentru a fi pregtit s rspunzi i n faa lui
Dumnezeu. Crima aceasta nu trebuie s rmn nepedepsit... Vreau s se fac dreptate, domnule
vonWogau,printoatemijloacelepecareleconsiderainecesarenvedereaobineriirezultatului.
Voiaveagrij,iarspunscublndee.Efoartecurajosdinparteadumneavoastr...
Nu acesta este cuvntul potrivit, drag domnule von Wogau, ia rspuns Carlotta ridicnd
dinsprncene.Nu,nucredcacestaestecuvntulpotrivit...

Capitolul XXIV
ncefelneateptatreuiKirchersdescifrezescriiturasibilinicafranujilor.Undefacem
cunotincuJohannGrueber&HenryRothlantoarcerealordinChina&cumsecertaracetian
legturcustareaaceluiregat

OchiulexperimentatalluiAlbanGibbsanelespedatneliniteaprietenului.NiciKirchernu
ncercase s nu se vad. Problema mesajului secret i pusese n joc reputaia, dar, mai grav, risca s
aduc atingere credibilitii Companiei lui Isus. Dndui doctorului amnunte despre misiva
misterioas,iaartatchiaritextulnumaic,ntructAlbanGibbsnutiafranuzete,seapucsil
traduc:
Jadeonleasenseatcharladdercracky,ncepulugubru,chaffaleyeadawmazehordehey
ambersadheardFrancearum...
VzuicumGibbsireinuunzmbetuor.Maestrulmeustpneaperfectlimbaenglez,ns
nu reuise niciodat, fiindc nici nu ncercase, s i ndeprteze apsatul accent german de care, de
obicei, nu ne mai srutam rznd. Acum, Kircher rmase indiferent ns, prnd complet prins de
traducere.Departedeairafinapronunia,misepruc,dincontr,ncercasodeformezenci
maimult...
DoverayhavehecktoutlardherwreckeasepourrapeHarrylenssaltfateofRancparley
gardeckhorsedupeape...
Se opri gnditor, de parc ar fi recitit n minte cuvintele pe care tocmai le spusese. Apoi
repetparleygardeckhorsedupeape,iarfaaiselumin.
Danke mein Gott!! strig dintrodat &, schind un pas de dans, lucru pe care nu l mai
vzusemfcndulvreodat...Parleygardeckhorsedupeape!Ho,ho,ho!Amnelestotul,prieteni,
absoluttotul!Mulumitdumneavoastr,Alban...
Gibbs mi arunc o privire nelinitit, aa c simii & eu trecndumi un fior rece pe ira
spinriilagndulcmaestrulmeudepisegranieleinteligenei.
Parmaparehole,continuKirchertotmaiexaltat,japerove,ratifyeegghareantitosskill
auradaceheydayinverthewduperecentmessage!Merge,prieteni!Fettersingermhen,laveantsee
doubt mil sea scent sauce end do... i deja suntem n 3 octombrie! Sign yellow ye Eyck rid sap rope
main...LudovicalXlVlea,Dumnezeule!Trebuiesnegrbim,oricumamntrziatpreamult!...
Kircherpreasiasdinvisare.Observnd,nsfrit,cmaieram&noipeacolo&nculuii,
mbrcndusepentruapleca,nedruicheiantregiiagitaii.
Iertaimi graba,darevorbadesprecevadeosebitdegrav.Trebuiesicomunicneaprat
SfntuluiPrinteconinutulscrisorii.
Pi,codul?ndrzniisntreb.
Nimicmaisimplu,nimicmaiingenios.Ascultceeacespun,caicumavorbinfrancez:
parley gar deck horse dupe ape. Ce altceva auzi, dac nu: par Ies gardes corses du Pape?
15
Relund
astfelntregmesajul,veigsicuuurinsensul.Ateptaimaici,mntorcimediat.
Imediat ce maestrul meu iei, m aruncai asupra scrisorii & descifrai textul dup indicaiile
sale:
lmputernicescpeCharlesdeCrqui,cavalersupusnou&ambasadoralFraneilaRoma,de
aacionacutoatstrdaniaspreatergeinsultaadusfrancezilordegrzilescoienealePapei.Prin
acest cuvnt al nostru, aprob, ratific & garantez tot ceea ce va hotr n virtutea prezentului mesaj.
DatlaSaintGermainn26august1662.SemnatLudovic&scrisdepropriaimn.
Alexandru al VIIlea fu ncntat de reuita lui Kircher. i spnzur pe cei doi soldai care l
molestaserpeduce&dduordincafranceziiaflailaRomasfiepuisuburmrire.
ntmplareaaceasta,ncareAthanasenuvzusedectunpretextpentruaiexersaabilitatea
decodrii,acptat,nzileleurmtoare,oaltdimensiune.Kircherrealizase,ntradevr,cunlimbaj
secret ar fi putut fi la fel de folositor ca i limba universal, creia iar fi putut corespunde precum
umbra luminii. Maestrul meu nu se gndea ns n al pune nici n serviciul regilor, nici n al altor
persoaneinteresatesicamuflezediscursurile,cidoarnslujbaadevrului.Fiindc,dacerabines

15
PringarzilecorsicanealePapei(N.t.)
dezvlui & s rspndeti adevrul, nu era mai puin necesar, uneori, s rezervi anumite cunotine
doarnelepilor,singuriinstaresleutilizezecorect.Pentruaacevasestrduiservechiipreoiai
Egiptului,inventndhieroglifele,dar&multealtepopoareprecumevreii,cuCabalalor,caldeenii,ba
chiar & incaii din lumea nou. n consecin, Athanase se hotr s inventeze un limbaj cu adevrat
indescifrabil.Dreptpentrucare,pecndcorectamoultimoarlucrareasaPoligrafia,elsadedicat
totalacestuiplan.
Anul1664afostmarcatdentoarcerealaRomaaprinteluiJohannGrueber.npragulplecrii
nChina,cuoptanimainainte,ipromiseseluiKircher,larugminteaacestuia,sfieochii&urechile
lui, s observe tot ceea ce ntlnea, pn n cele mai mici detalii care ar fi putut servi potolirii
curiozitiimaestruluimeunprivinaaceleiri.
Lapatruzeci&unudeani,cutoatobosealadrumului,JohannGrueberpreamultmaitnr.
Eraunbrbatvoinic,cucapulmare,nsarmonios,cubarbamtsoas,cuprulnegrudestuldelung
pentru a il da pe spate. Ochii cenuii, nc stpnii parc de imaginea Chinei, aveau o privire uor
timid,vistoareaproape,prndsparcurgiar&iaracelelocuriminunatedecaremrturiseacse
desprise cu mare regret. Avnd un temperament agreabil, extraordinar de politicos & o foarte
plcut sinceritate nemeasc, era att de curtenitor, nct, chiar dac nu ar fi fost iezuit, tot iar fi
atrasrespectultuturor.
Printele Henry Roth contrasta izbitor cu Grueber: pipernicit, cu prul alb & rar, corecta
aparentaslbiciunefizicprintrorigoaremoral&undogmatismcareimpuneacelordinjurulsu.
Dup bucuria regsirii & cteva zile de odihn, cei doi cltori ncepur s i povesteasc lui
Kircher tot ceea ce observaser n peregrinrilor lor. tiind c maestrul meu lucra la o oper major
despreChina,auconsideratcusmereniecnueracazulsipublicepropriilescrierilegatedeacest
subiect, aa c, neputnd suporta gndul c pianjenii & viermii vor roni preioasele lor materiale
prin cine tie care ungher al unei biblioteci, iau mprtit cu toat ncrederea observaiile lor lui
Kircher,spre aletrecen cartealui.Aceastasoluieeracuadevratceamaibunpentruaileface
cunoscuteunuictmaimarenumrdepersoane.
Cea dinti veste pe care o aflarm din gura lui Grueber fu aceea a morii dragului nostru
MichalBoym,carelmhnipemaestrulmeumaimultdectaputeaspune...
Dup ce prsise Lisabona la nceputul lui 1656, printele Boym sosise n Goa un an mai
trziu. ntrziind din diferite motive n oraul ce avea s fie asediat nu peste mult timp de ctre
olndezi, nu rzbise pn n regatul Siamului dect n 1658. Odat ajuns la Amacao, cum era
purttorul scrisorilor Papei Alexandru al VIIlea pentru mprteasa chinez Elena & generalul eunuc
Pan Achille, Boyn i vzuse refuzat de ctre autoritile portugheze permisiunea de a reveni n
China, de teama represaliilor la care sar fi putut deda ttarii. Hotrt s nfrunte orice risc spre ai
ndeplinimisiunea,printeleBoymsembarcasepeojonc,nsoitdeneofitulXiaoCheng,&ajunsese
nTonkindeundesegndeastreacnsecretnChina,n1659,dupnoiinoiamnrinvederea
gsirii unor ghizi capabili s i ajute s treac frontiera, cei doi reuiser n sfrit s ptrund n
cerescul imperiu prin provincia Kwangsi. Numai c, din pcate, toate trectorile erau blocate de
armatattreasc.nfaaimposibilitiideacontinuapeaceacale,Boymsehotrsessentoarc
nTonkin,pentruancercaoalta,numaicguvernulacesteirinuiamaidatautorizaiadeintrare.
Prinsastfelncapcan,njungl,undeseascundeadincauzattarilor,descurajatdeeecul misiunii,
fuseseatinsdeVomitoNegro&chematlaDumnezeudupsuferinegroaznice.Credinciosstpnului
su pn i n acele clipe de mare dezndejde, Xiao Cheng l ngropase pe bunul printe la marginea
drumului, cu tot cu misivele pentru care bietul de el i dduse viaa, apoi nfipsese o cruce pe
mormntullui&fugisenmuni.Unanmaitrziu,reuisesajunglaCanton,peundeGruebereran
trecere,&cruiaipovestisedespredurerosulsfritalaceluiomdemarecalitate.
Kircherpusesseinoslujbdepomenireaprietenuluisu.Cuaceaocazie,rostiopredic
n care aminti numeroasele opere ale lui Boym n domeniul botanicii, insistnd asupra calitilor
umanealeceluicarearfipututficonsiderat,dinacelmoment,dreptunmartiralcredinei.
Refleciile asupra greutilor ntmpinate de ctre Boym n ndeplinirea misiunii fcur
necesarexaminareastriipoliticiinChina.PrinteleRothseachitrepede deaceastsarcin,ntr
un fel care nu mai lsa nicio ndoial n privina cunotinelor sale n domeniu. Pentru a nu obliga
cititorulszboveascasupraunoramnunteplictisitoare,estedeajunssamintesccmotenitorul
dinastieiimperialeMing,Constantin&toiceicredincioilui,printrecare&eunuculPanAchille,fur
teri de pe faa pmntului, n 166l, de ctre armatele ttare ale lui Wu SanKuei, n provincia
Yunnan,undeserefugiaser.ncepnddin1655,mpratulttarShunChi,fondatoruldinastieiChing,
sestrduicusuccesspunpetemeliisolideputereaasuprauneiChinepecare,nsfrit,ocucerise
n totalitate. Suveran luminat, protector al artelor & al literelor chineze, reui s pstreze pacea n
regat,conducndcuprudenunpoporcarenuliubeadelocpeallui.Dininvadatorsetransformase
n aprtor al Chinei &, ceea ce impresiona profund biserica noastr, cuta, ca niciun alt monarh
naintealui,sctigebunvoinamisionariloriezuii.Atitudinecarelsassentrevadreuitacelor
maimarisperanelegatedenaintareareligieicretinepeacelemeleagurindeprtate.
Totui,Gruebermaitemperdinconcluziileidilice.
Ceeacemantristatcelmaitare,nespuse,cndurcamunfluviupeunvasolandez,afost
s vd cruzimea pe care ttarii o dovedeau fa de chinezii care trgeau ambarcaiunea noastr,
cruzime care se trage din ura natural ntre cele dou naii. La drept vorbind, ura nu poate fi dect
otrvit,rece,vtmtoare&aductoaredenenorocire,clocindntotdeaunactevaoudearpedin
care iese o infinitate de dezastre, cci nu se mulumete s i mping veninul doar ctre anumite
locuri ori timpuri, ci ncercnd s ajung pn la captul lumii & al vremurilor. Din exemplul despre
carevorbim,nvmceteribildegreusfacisfieiubitunomdeunntregimperiu,totaacume
greustemprietenetibazndutepelovituridetun.NumimaimpuiaiurechilecuNero,Caligula,
Tiberius,Scyllaorialimprairomani!Numimaivorbiidesprescii,etrusci&altepopoarecarei
fceau un titlu de glorie din barbaria lor! Mrturisesc adevrul adevrat c nu am vzut nimic mai
feroce,maimielescdectcomportareattarilorfadebieiilorprizonieri.Amvzutacestefiinecu
inimdepiatrzmbindlaauzulgroaznicelorvaiete,lavedereaagoniei&amoriisrmanilorchinezi
sfriidefoame,debti&demunc.Aizice,printeAthanase,cestevorbadespreniteoameni
alctuiidintoateinstrumenteledetorturcuputinsau,maidegrab,desprenitedemonicares
austrecuratnacestminunatregatpentrualtransformaniadulpepmnt.Deparciarspunec
principalul semn al puterii lor este s stoarc pictur cu pictur viaa din trupurile acelea
nenorocite. ns nici c ar fi mai de folos acestor cuceritori trufai, pentru a risipi ndreptit ur a
celor nvini, s se poarte mai blnd, s nu se mai arunce n valurile unor plceri dezlnuite, s i
cldeascmreiafratteatertipuri&devoiuneafratteacrime&torturi...
Printele Roth sri n sus, acuznd de exagerare tabloul pictat de colegul su, dar Kircher
intervenipentrualinitispiritele.
Dinpcateexistiubirioriuridecarenutepoimbrcasaudezbrcalafeldesimplucade
ohain.Mniaemaitrectoare,maideosebit,maiclocotitoare&maiuordevindecat,nsuraare
rdcinimaiadnci,maiample,maitriste&multmaigreudetratat.Areidouproprietinotabile,
una constnd n aversiune & derut, cealalt n persecuie & nrutire. Aceste trepte ale urii sunt
attderspnditennatur,nctsegsescpn&laanimale,carenicinusaunscutbineci&
exercitostilitatea&rzboaielelor.Unpuidegincarencmaiarecojideoupeelnusesperienici
de cal,nicideelefant,carearputea preaniteanimalengrozitoarecelorcenule cunosccalitile,
darsetemedejadeerete&,imediatcelzrete,fugesseascundsubaripilemamei.Leultemur
la cntecul cocoului. Vulturul urte n asemenea hal, gsc nct o singur pan a lui face s cad
toate penele acesteia. Cerbul persecut nprca & doar suflnd n gaura unde aceasta se ascunde o
scoateafar&odevor.Asemeneaeternedumniisuntntrevultur&lebd,ntrecorb&urligaie,
ntresobol&cucuvea,ntrelup&oaie,ntrepanter&hien,ntrescorpion&tarantul,ntrerinocer
& viper, ntre catrc & nevstuic & ntre multe alte animale, plante ori chiar roci care se resping
unele pe altele. Astfel de funeste contradicii exist & printre idolatri, dup cum se vede, n cazul
nostru, ntre ttari & chinezi, ns Dumnezeu a vrut ca noi, oamenii, s putem, invers dect celelalte
regnuri ale naturii, s trecem peste asemenea obstacole & s rezolvm ostilitatea prin mil. & nu
trebuie s ne ndoim c, naintnd religia noastr cretin & n China, asemenea dumnii se vor
stinge,dup cumapadistrugeuraimemorialcareopunelemnulifocul.Spuneimi,totui,adug
zmbitor, nu ai putut aduce din China vreo curiozitate care s mi mai scad ignorana privitoare la
acelregat&laceeacesepoategsiprinel?
Printele Roth aprob din cap & scoase dintrun sac o mn de plante uscate, pe care i le
artluiKircher.
Deiiarbaaceasta,numitchasauthe,cretenmaimultelocuridinChina,totuiestemai
bun n unele dect n altele. Din ea se prepar un elixir care se bea fierbinte, virtuile sale fiind
deosebitdecunoscute, ccinudoarlocuitorii mareluiimperiual Chinei,dariceidinIndia,Tartaria,
Tibet,Mongolia&dintoateregiunileOrientuluibeauaacevadedouoripezi...
Kircherlopricuungest:
Nuteobosiscontinui,iaspuscudrag,ntructcunoscacesteierburiminunate.Nuafi
pututcredecauatteavirtui,dacnumarfipuscndvaprinteleBoymslegust.Cum,deatunci,
beau aa ceva cu regularitate, pot aduga, dincolo de calitatea purgativ, c folosete i pentru o
foartebundilatarearinichilor,lrginduiacestuiavaselespreapermitetrecereaurinei,anisipului&
a pietrelor. Tot aa cur i creierul, mpiedicnd vaporii ca de funingine s l incomodeze, astfel c
natura nici nu ar fi putut drui un remediu mai de folos savanilor & celor care se gsesc n
ncurctur,dreptpentrucaresuntobligaissteancontinuutreji,naafelnctspoatsuporta
acest mod de a munci & oboseala cei urmeaz, dect aceste ierburi care nu readuc doar puterile
necesare pentru a scpa de somn, dar mai & produc o asemenea bucurie papilelor gustative, nct,
dupceteobinuieticugustulloramrui&unpicsearbd,nutemaipoioprisbeitotmaimult.
Din acest punct de vedere, putem spune c nici cafeaua turcilor, nici cocolata sau ciocolata
mexicanilor, care par a avea aceleai efecte, nu sunt chiar ca acest cha, care are compoziia &
calitilemaidesuportatdectalecelordou.Fiindcobservmc,vara,cocolatanenclzeteprea
tare,iarcafeauaexcitmultpreamultbila,lucruripecarechanuleface&,nconsecin,poislbei
oricnd&cufolos,&dacofacideosutdeoripezi.
Printele Roth nu i putu ascunde dezamgirea de a nu fi reuit s mi surprind maestrul.
Lucru care nu l mpiedic s l felicite pentru asemenea cunotine & s i ofere & un cha adus din
India,spreaiputeacomparaaroma&virtuilecualeaceluiachinezesc,dardecareKircherseart
foartebucuros.
&eumamgnditladumneavoastr,ziseGruebersconddintrunbuzunaralsutaneiun
pacheel. Aici este o past fcut dintro anume iarb din provincia Kashgar, numit de chinezi Quei
ori Iarba care alung tristeea. Aceasta are, dup cum i spune limpede numele, capacitatea de a
strni rsul & bucuria celor care o consum. Mai mult, este tonic & stimulator al inimii, calitate pe
careampututoconstatapepieleameadenenumrateori,pecndurcamcugreucoasteleTibetului.
ndrznescscred,constatKircher,cavemoiarbasemntoare,Apiorisus,darnuprea
neleg cum de se folosete din moment ce se spune c e veninoas & nici nu voi nelege & nu voi
subscrie acestei preri despre care spui, precum c ar fi de folos sntii inimii, pn nu o voi fi
ncercat.
Nuegreu sofacei,printe,darvatrebuisoamestecaicu dulceaoricumiere,cci
gustulecamneplcut.
La un semn al maestrului meu m pregtii s aduc cele necesare, cnd am auzit rsunnd
gongul:prin tubulde comunicare,frateleportarneanunasosireacavaleruluiBernini,caresolicitao
ntrevedere.Kirchercerusfielsatimediatsurce,ncntatdeairevedeavechiulprieten.
Haide la treab! strig acesta nc din pragul bibliotecii, unde ne aflam. Alexandru are
nevoiedenoi!
Kirchersendreptctremusafir,nufraficerutscuzecelorprezenipentruimpetuozitatea
sculptorului.
Ei,aveidegndsmiexplicaimotivuluneiaadeglgioaseintrri?
Firete, printe, nimic mai uor. Abia ce am aflat, din surs sigur, c Suveranul Pontif,
dupexemplulrposatuluiPamphilio,vreasridice&elunobeliscnpiaaMinervei,&cagsitde
cuviin s ne aduc iari mpreun pentru realizarea proiectului. n consecin, mam grbit s v
anun,tiindcveifilafeldencntatcaimine...
Chiaraa&e,darsunteisigurdeceeacespunei?
Berniniseapropiedemaestrulmeu&ioptictevacuvintelaureche.
nacestcaz,rspunseKirchercuofigurbucuroas,numaienidondoial.ntradevr,m
ncnt un asemenea noroc, dar & ncrederea pe care neo dovedete sfntul printe. Haidei, pn
unaalta,sviiprezintpefraiiRoth&Grueber,careabiaausositdinChina&alecroraventurinu
mmaisatursleascult...

MATO GROSSO / n gura moart

ontciau de dou ore, escortai de indienii care o luaser pe drumul marcat de Yurupig.
Elaine ncerca s discute cu Dietlev, pe care l simea nelinitit din cauza febrei care nu mai cobora,
sperndsimaipotoleascagitaia:
Suntemcaigata.Sigur,cunoscpdureacapebuzunarullor,aacosajungemmultmai
repededectamfifcutoprinpropriilemijloace.Numamirasdmidevreomisiuneprinprile
astea...
FiguraluiDietlevexprimansscepticismul:
Miadaiomndac...
Saopritsurprinsdeproporiilepecareoluadintrodatexpresia:
nsfrit,poatenicichiaraa...,saopritcuunzmbetcaoscuz.Haiszicem:ajurac
oameniiacetianuauavutniciodatvreuncontactcualbii...
Nuecuputin...Nuprinlocurileastea,noricecaz.Cetefacescrezi?
nrezervaii,bachiarinpdure,suntdefiecaredatcivaindigenipecaremisionariii
au convins s poarte mcar un ort. Nu e numai asta, dar i felul lor de a aciona, de a ne privi... Ai
vzutcuctcuriozitatesauuitatlamacet?
Argumentulatulburato.
Creziceiaufuratrucsacul?
Eoipotezfoarteprobabil.Pesemnecsuntcuochiipenoideobunbucatdevreme...
Herman,aiideecetribesta?
Petersenanegatdincap:
Nici cea mai mic, amigo. Nu seamn cu nimic din ce am mai vzut prin zona asta a
Amazoniei.Habarnamdeundeauaprut,iardacaumaivzutvreodatunalb,demultauuitat...
Cndmgndesccexistetnologicareardabanigreisfienloculnostru!...azisMauro.
nfruntecufiicadumneavoastr,nuiaa?
Cusiguran,iarspunsElainentorcndusectreel.Chiarmntrebcumarfireacionat,
fiindcpeminemausperiatgroaznic!Aivzutceculoareaupebuze?
Mestectutun,leaexplicatPetersen.Pnincii.Ecevaobinuitlaindieni.
noricecaz,acontinuatMauro,paratiundemerg,ceeacenueru...
Nueprea limpede,amormitHerman.E cammultde cnd nuammaivzutmarcajullui
Yurupig.
mbtat de gndul c totul sa rezolvat, Elaine nu mai dduse atenie drumului. Acum i
ddeaseama,nacelaitimp cuDietleviMauro, cniciunuldintreeinuar maifi pututspunedac
erauorinupedireciaceabun.
Nicicmaiavemcumneorienta,aconstatatDietlevnecjit.
Arfitrebuitspstrmbusola,acontinuatPetersencutonderepro.tiadoarneplimb
iatt!
Numaiparteaurtalucrurilorovezi,areplicatMauro.Oricum,nupoatefimairudect
naintedeafiaprut.Dacarfivrut,nearfimasacratpnacumdetreizeciiasedeori...
Gndul acesta nui trecuse prin minte Elainei nici mcar n primele momente ale ntlnirii cu
indienii. Cu toate c i Dietlev confirma cu asupra de msur spusele lui Mauro, remarcnd graba
indienilor de ai despovra de brancard, tot o cuprinsese retrospectiv o asemenea spaim, nct nu
maireueasoalunge.
Indiferenila conversaialor,indieniinaintaucu pasrapid,culegndcteoplantntrecere
sauadunndcteunpumndeomizicucareseosptaupocninddinlimbirgindputernic.
De vreun ceas, nimeni nu mai vorbea, cnd au intrat ntrun lumini n care ieea fum din
cteva colibe fcute din frunze de palmier i crengi. Femeile, copiii i ceilali indieni care se gseau
acolo, au ncremenit la vederea strinilor, cu gurile cscate, cu bucile de tutun ieindule pe
jumtate din gur. Se uitau fr s i cread ochilor la animalele nefireti pe care vntorii le
aduseser din pdure. Sa auzit un murmur prelung, apoi un soi de ltrat autoritar care a fcut ca
toate privirile s se ntoarc spre una dintre colibe, n pragul creia se ivise un om foarte btrn, cu
trupuldescrnat.inndntromnunmaracasmpodobitcupene,cubucatadetutunntredinii
atrnnd pe buza inferioar, a venit cu demnitate pn lng targ, n timp ce rzboinicii fcuser
cerc n jurul lui. Odat acolo, a tras de barba lui Dietlev ca pentru a se asigura c nu era fals, dup
careadatnapoievidentsatisfcut:naintaiinuminiser,trimisulluiDumnezeusosise,dupcuml
ntiinasetatlsucsevantmpla,dupcumoafirmasemereutatltatluisu,dupcumfusese
prezis din negura timpurilor. n sfrit, venise vremea. Dar, oare, de ce nu avea Trimisul dect un
singurpicior?i,oare,decespunealucruridenenelesnlocsfoloseasclimbazeilor,acelecuvinte
frdevrstpecarelecntasefiuluilui,totaacumtatlsuilecntaseiluiodinioar?Astanc
nuierapermissneleag.Daravearost.
amanulia scuturatzornitoareacugrune,asuflatpeste Trimispentruaalungaspiritele
releiapronunatcuvinteledefoc:
Deusineadjutorimintende,aspusartnduiperndcapul,pnteceleibraele,dominad
juvandomefestine!
Iatrspunsullantrebrilenoastre,aconstatatElaine,recunoscndnsemnelebtrnului
simulacruluneicruci.Clugriialbiautrecutpeaici...
Bachiarmaibine,aadugatnflcratMauro.Deusinadjutoriummeumintendo;Domine
ad adjuvandum me festina: Doamne, vinomi n ajutor; Dumnezeule, salveazm mai repede!
Psalmul69.ltiufiindclamrepetatdemulteorincopilrie,fiindncorulbisericii.Personajulsta
vorbetenlatin!
Auzindul pe Mauro, amanul a nceput s se nvrt. Bucata de tutun i se nvrtea i ea pe
buzelesurztoarecalimbaunuipapagal.
Smergemlafluviu,acontinuatDietlevaducnduicugreuamintecunotineledelatin.
Oameniialbi...Oraul!
Gloria patri! a exclamat amanul, ncntat s aud sonoritile limbii sfinte. Domine
Qyririche,Quiriricherub!
Exulta: venise Tatl, tcutul, oimul regal! Nimic nu le mai putea sta acum n cale n zborul
ctreTrmulfrderu...
Quiriri,quiriri!abodognitPetersenmaimurindulpebtrn.ncepsmenervezetoate
strmbturile astea. Macacul sta e pe jumtate nebun... Nunelege absolut nimic din ce i spunei.
Dacoinemtotaa,numaitortnunevaateptalacaptuldrumului,ascultaicevspun!
nacelaimoment,Elaineazritceadeadouamacetnminileunuiadintrerzboinici.Sar
fipututsfifostiocoinciden,dartotarfijuratcesteunadintrecelealelor,maiexactcealuat
deYurupig.Peterseniaurmritprivirea:
Amigo, ia aruncat printre dini lui Dietlev, mai bine miai da flinta aia... Numai fetie nu
sunttia...IauluatgtulluiYurupig...
Nicinusepuneproblema!iarspunsElainefrsmaisteapegnduri.Cedovadaic...
EaluiYurupig,acontinuatconvinsHerman.Cesnemaiascundemdupdeget,uitaiv
cumoine:eprimadatcndgagiu'apusmnapeomacet.Punpariucellaomort.
Terminai cu paranoia asta de ccat! sa rstit Dietlev tergndui fruntea. Amndoi!
Vedei bine c nu vor s ne fac niciun ru! Ct despre arm, nai dect so iei, oricum iam aruncat
ncrctorulundeva,pedrum.
Cetmpenie!Pebune:cetmpenie!Doarnaifcutaaceva?
Suntobosit,Herman...Numairezistaac,maibine,gsiiomodalitatedeacomunican
vreunfelcutia.Clarnumairezistmult...
Elaineerapepunctuldeaizbucninlacrimi.Defiecaredat,lucrurilesemaicomplicaupuin.
n pofida cuvintelor lui Dietlev ct de admirabile ar fi fost, tot i era greu s i priveti detaat
doveziledecuraj,eraconvinscluiYurupigisentmplaseceva.
Oamenii acetia, cu siguran, tiu cum s v ngrijeasc rana, a spus Mauro nu prea
convins.Uittebine,isaadresatapoiamanului,ebolnav,nelegi?
i,artndciotulluiDietlev:
Trebuiengrijit!Daiiap.Sbea!aadugatfcndgestuldeaducelabuzeunpahar.
Ochii amanului sau luminat. Eu, Raypoty, strnepot ndeprtat al lui Guyraypoty, i zicea,
mivoiconduceneamulctreTrmulveniceitinerei.Doarioconfirmatotceputeafimailimpede:
Qyririche, Trimisul, Celcuprpepubisipefa o s le dea tuturor de but apa tinereii. Deci
trebuieprimitcudemnitateionoratcuopetrecerecaresibucurepeelipetovariilui...
A dat cteva ordine. Doi tineri rzboinici au luat brancarda, iar mulimea sa dat la o parte
deschizndule drum ctre cea mai mare dintre colibe. Vzndo pe Elaine c intr i ea, dinspre
brbaiitribuluisaauzitorumoaredezaprobatoare.Raypotyiafcutstacpeloc:aceastfemeie
era Nandesy, mama Creatorului, prietena, fiica i nevasta lui. Un spirit nemuritor, la fel ca i ceilali
strini.Aadar,puteaintrafrteamncolibabrbailorspreavedeaobiectelesacrepecaretotea
le druise poporului Apaposuva. Vor dansa pentru ai atrage bunvoina, pentru ai mulumi pentru
sosirealuiQyririche,dupcarevorplecatoictreTrmulfrderu...
Casabrbailoreraocolibmaimare,frcevaspecial,ncareparteabrbteascatribului
sentlneapentrudiferiteacterituale.Marelucrunusegseanuntrucuexcepiactorvarogojini,a
unui cmin, a unor tigve de diferite mrimi. A ctorva bncue i a mai multor podoabe din pene
pentrucap,agatedestlpuldincentrulncperii.Incintadinfrunzedepalmier,grosolanasamblate,
lsasintreoluminvag,ntreruptparcdeumbrechinezeti.Clduraerasufocant.
Imediatceindieniiauieit,ElainenusamaiocupatdectdeDietlev.Dupceadizolvatdou
aspirineiultimasulfamidpefunduluneitigve,aforatcuvrfulacesteiagurarnitului.Arfivruts
ivorbeasc,slliniteasc,darnimicnuiveneanminte,ntrattiarfidoritieasfiemngiat
cumva.Petersenopriveacumindubitativ.Edus,oricumailuao...,repetafiecareridalfeeilui.
Nupotscred,azisncetMauro.Cenefacem?
Elaine a fcut un efort pentru a scpa de descurajarea care o cuprinsese. Cuvintele i se
nlnuiau,spunndule:
Osateptmpuin,naintedeapleca...
Dinpriviri,artspreDietlevcareadormiseirespiracugreutate,cupleoapeletremurndi
maxilarelestrnse:
Trebuiesreuimsifacemsneleagcedorim...
Riscmsnepierdemvremea,asubliniatdezamgitMauro.
Ai alt idee? ia rspuns sec, dar cerndui imediat scuze. Numi da atenie, te rog... Nici
numaitiupecelumesunt.
Unul dintre noi... Vreau s spun, eu sau Petersen, sa corectat tnrul, ar putea oare
continuadeunulsingur?
FrYurupigcaghid?Nuenicioans.
Maurosantunecat:
Chiarcredeic...lau...
Sperdintotsufletulcnu.inudoarpentrunoi.Esteunomdeispravcruianuavreas
aflucisantmplatcevaru.Dar,pnunaalta,nuavemcumti.
Rogojinadelaintraresadatlaoparteidoiindienisaustrecuratnuntru.Cahipnotizaide
Elaine,auaezatnfaaeiotavcufructe,unacuunfeldetercigreudedefinitiunburdufcuap.
Unul dintre ei a vorbit repede, artnd mncarea, pe cnd cellalt le ddea rucsacul furat. Cel dinti
iatrasapoidemn,afar,nsoitorulcarermsesencremenitlavedereastrinilor.
Sar zice c le suntem simpatici..., a zis Petersen, pe care intrarea indienilor l scosese din
somnolen.
Eclar,iarspunsElaine,grbindusesdeschidrucsaculisiverificeconinutul.Nuau
luatnimic,cuexcepiafosilelor...Ciudat,cuadevratciudat.
Maurongenuncheaselaintrareancolibiseuitaafarpringuriledinrogojin.
Cefac?lantrebatElaine.
Seagitfoartetare.Uniimtur,aliiridicunfelderug...Femeilepiseazceva...Sarzice
csepregtescdeosrbtoaresaucamaaceva.
Nucumva,dinntmplare,ioalancareorsnepunnciorb?aglumitHerman.
Dar,cumglumanuaatrasdectotcerereprobatoare,santorsnculcuulluibombnind:
Nicinutiincehalmagasai...Agasai!
Indienii se pictau unii pe alii, fiecare desennd pe faa celuilalt o variant sngerie a unor
motivecare,probabil,traversaserveacurilepnlaei.Blideplineochicupastdeurucutreceaudin
mn n mn. Lsai pe vine, unii n spatele altora, copiii se cutau de pduchi, lacomi s ronie
rafinamenteleculinaredescoperiten prulcelordinfa.Umeriieraumbrcainpenedepapagali
ara sau de tucani, prul uns cu noroi primea peste el o ploaie de puf alb, toi brbaii preau
nspimntaidegndulcnusepottravestimaiiutenpsrialepdurii...DegeabastteaMaurocu
ochiipeei,totnuobservanicimcarunsingursemnalcontactuluicucivilizaia.Femeileicopiiierau
complet goi, ct despre brbai sau adolesceni, un simplu irag din buci de scoar, trecut n jurul
mijlocului, le inea sexul ascuns. n afara celor dou macete care, de altfel, aparineau membrilor
expediiei, nu se zrea niciun alt obiect de metal: topoarele erau din piatr, cuitele din fibre de
bambus, ca vase erau folosite tigvele sau oalele de argil realizate n manier colombin... Rmas aici
dintro ntmplare a istoriei ori a geografiei, tribul nu cunoscuse nicicnd altceva n afara solitudinii
pdurii i era la fel de impresionant s dai de membrii lui ca i de celacanii vii. Mauro se afla n
situaiaprimilorexploratoriaiLumiiNoioriaacelorcavalerigermanifascinaideEldorado.Saupoate
nsituaiacelordintialbicareaufcutefortuldeaseapropiadeindieninupentruaimasacra.Cum
orficomunicatoccidentaliicuei?Cucesfinceput?
Elaine,aspusdintrodatgrav,nuputemrmneaa,purisimpluateptnd...Mducs
lvdpeefulsatului.Trebuiesreuescslfacsneleagcevrem.RmneicuDietlev.
Aieitnaintecaeasmaifiavuttimpuldeairspundeceva.
Apariia tnrului a oprit pe loc orice activitate a tribului. Cu fruntea transpirat, a naintat
ctrecolibadeundevzuserieindamanulmaidevreme.ntimpcefemeileicopiiincremeniser
canitestatuidesare,brbaiiseapropiaupenesimite,pemsurceseapropiadecolib.Probabil
c tcerea i dduse de veste amanului despre ceea ce se petrecea, cci Mauro nu ajunsese nici la
douzecidemetrideintcindianulsastrecuratpelngrogojinspreaiveninntmpinare.
M numesc Mauro, a rostit tnrul, artnduse pe sine. Dar tu? a adugat artnd cu
degetulspreefuldetrib.
Manumecmaro?Datu?arepetatbtrnulridicnddinsprncene.
Tnrulzeuvoia,frndoial,slnveenoicuvintevrjite,dreptpentrucareseconcentra
pentruaileincrustanmemorie.Mauroamaincercatodat,simplificnduiinstinctivlimbajul:
Mauro!arepetatcuacelaigestaldegetului,apsndpefiecaresunet.Tu?
Marotu!aexclamatinstantaneuamanul.
Mauroaoftatobosit.Poatectrebuianceputmaisimplu...Acutatdinochicevaelementar
denumiti,cuprinsdeosubitinspiraie,iaartatnasul:
Nas!azisapsndvrfulacestuia.Nas!
Nas! a repetat cum a putut mai bine amanul, ntrebnduse de ce o fi ajuns dintrodat
att de important s miroas, s simt o mireasm ce avea s i fac simit prezena, avnd o
semnificaieanume.
Mauroarepetatgestul,acumframaipronunacuvntul.
Nas?arepetatiamanuladulmecndaeruldinjur.Nas,nas,nas?
Rezultatul obinut nu era concludent... Mauro ia mucat buzele de ciud. Uitnduse la o
rogojinncrcatdefructenecunoscute,saduspnlngaceastaurmatdeamanidemulimea
deindieni.Aluatunulcteunulfructele,mulumindusedoarsilearate,frarostiuncuvnt.
JamacaruNde,arostitseriosamanul.Acestjamacaruealtu...
Jamacaruend? a repetat Mauro strduinduse s reproduc exact sunetele pe care le
auzise.
NaniiJamacaruNde!Nu,ealtu,ainsistatbtrnul.
Dac tnrul zeu dorea fructul, l putea lua, al lui era, ca tot ceea ce i aparinea i lui i
celorlalidintrib.
Nani, jamacaruend! a repetat automat Mauro, observnd c nu naintase nicidecum
astfel.
S se fi chemat fructul jamacaruend ori nani? Ca s nu mai punem la socoteal c acele
cuvintearfipututnsemnalafeldebinegalben,copt,amnca...sauoricealtaciunecarenicimcar
nuiarfipututdaprinminte.
amanul a cltinat din cap n faa unei asemenea insistene. Descumpnit, a acceptat fructul
oferitdeMauro,darsagrbitsipunnminialtedousautrei.
Iartm,btrne,darmamsturat...,isaadresatcublndeetnrul,contientdeeec.
Ciao!Uite,credcosmducstragunpuidesomn...
ntorcnduse,azritlaunindianunadintremacete.nclipancaresaopritpentruaverifica
dac, ntradevr, era una dintre cele dou care le aparineau, a observat un obiect strlucitor care
atrnalagtulacestuia:busola!BusolapecareiodduseluiYurupiglaplecare...
Undeai gsito? a strigat trgndo fr a o smulge de pe pieptul indianului nucit de
gestulzeului.Undeigsitbusola,firarsfie?!
amanul a potolit cu un singur cuvnt micarea mulimii i rumoarea indignat a acesteia.
Nambipaia na fcut bine, lea explicat. Nar fi trebuit s ia lucrul acela. Tnrul zeu nu credea c e
bine!Trebuiadatimediatnapoiproprietarului...
mpingndulpeindiancuumrul,lainvitatpeMauroslurmeze.Aumerspnlamarginea
pdurii,undentreggrupulsastrnsnfaauneisulienfipten pmnt. nvrfulacesteiasegsea
capulluiYurupig,cuguracscat,cupleoapelecoborte,caunomcareseroag.
Laordinulscurtalamanului,Nambipaiaiascosbusoladelagt,bgndonguramortului.
CarneteleluiElazard
PROVERBUL ARAB pus n eviden de Kircher la nceputul Poligrafiei: Dac ai un secret,
ascundel,dacnu,spunel.(Sisecretumtibisit,tegeillud,velrevela.)
VILLIERS DE L'ISLEADAM, ca un ecou: i niciunul dintre ei nu se poate ridica pn la
cugetareacunsecret,ctdeteribilarfi,dacnuesteniciodatspus,etotunacuneantul.
CUAJUTORULMATEMATICILOR,Kircheracutatomsur,unlimbajuniversalcarespoat
raionalizamultiplicitateairezolvaaparentelecontradiciialeuniversului.Visalantoarcerealaacea
puritateaomuluidinainteaalungriidinEden.
CONFORM LUI MALONE, din 6034 de versuri semnate de Shakespeare, 1771 aparin
predecesorilor lui, 2373 sunt refcute i doar 1899 i pot fi atribuit personal, i asta n lipsa unor
termenidecomparaie(Lalanne).
EXIST CRI, scrie Voltaire, asemntoare focului din cminele noastre: l iei de la vecin,
aprinzilatine,daimaideparte,altora,iastfelealtuturor.(Scrisorifilosofice).
SALVATDEUMBERTO?:Kirchercomitegreeala,absolutscuzabilpentrucunotineledela
vremea lui, de a crede c toate semnele hieroglifice au o valoare ideografic i, prin urmare,
reconstrucia operat de el este total eronat. Cu toate acestea a devenit printele egiptologiei, tot
aacumPtolemeuaajunsprinteleastronomiei,chiardacipotezaptolemeicefals.i,ntradevr,
nncercareadeafundamentaoideeeronat,Kircheraacumulatobservaii,atranscrisdocumente,
aatrasatenialumiitiinificeasupratemeihieroglifelor.(...)Champollionastudiatielobelisculdin
piaa Navona, fr o observaie direct, plecnd de la reconstituirea lui Kircher i, chiar dac
plngndusedelipsadeprecizieaunuimarenumrdereproduceri,aajunslarezultateinteresante
iexacte.(U.Eco,Cutarealimbiiperfecte)
BIZARcumdegsesc,dintrodat,citatenfavoarealuiAthanase...
LAFINELESECOLULUIALXVIIILEAncsemaigseaucercettorieminenicaressusinc
piramideleEgiptuluisuntcristalemarioriexcrescenenaturalealepmntului,fieipuinmodelate
demnaomului.
MINIMESERII la curtea lui Ludovic al XIVlea: Controlor verificator al untului proaspt,
Consilier al Regelui pentru stivuirea lemnelor, Trezorier al cheltuielilor speciale de rzboi, Cerealist
vechiibienal(lucrndunandindoi),Cerealistalternativibienal(lucrndnaniincarenuofcea
cellalt), Agent sanitar din Anjou priceput la cutatul porcilor sub limb (care punea s fie ciomgit
rmtorulcascatertulssevaddacarechisturioriba)...
MEREU BABEL... n Germania secolului al XVIIlea, mitul unei limbi originare a fcut ca nite
cercettoricinstii,dealtfel,sprseascnpduredoicopiispreavedeancelimbsevornelege
lipsiifiinddevreunmodel.Afaziarezultatiapus,pesemne,pecaleaceabun...
MICIMESERIIkircheriene:nvietordestridiiismluitordehomarimori.

Capitolul XXV
DespreopiramiddinJava,despreiarbaQuei&despreceeaceaurmat...

CavalerulBerninilefuprezentatdeosebitdeelogioscelordoicltoridectremaestrulmeu.
Dei firi cu totul deosebite, Grueber & sculptorul prur s se aprecieze reciproc nc din primul
moment. Dup cum un cizmar nu sar fi interesat dect de nclrile indigenilor, ori un indrilar de
cum ridic acetia arpanta, Bernini conduse discuia ctre statuile & monumentele Asiei, ntrebnd
dacerauvreunelecaresmeritecomparaiacucelealeOccidentuluiorialeEgiptului.HenryRothse
lansdecindescriereaedificiilorChinei,susinndcabuncunosctorc,daclocuitoriiacelorlocuri
ndeprtate, ca & romanii, excelau n construcia de fortificaii, drumuri & poduri, statuile lor, fie ele
uneori uriae, nu egalau niciodat fineea & frumuseea celor de pe la noi. Nu erau dect nite idoli
grosolani sau nite montri & demoni al cror deplorabil grotesc ba chiar, uneori, lubricitate, aveau
attdepuinedincalitileartei,nctmairepedeleaifiatribuitdiavoluluidectoamenilor...
Sunt de acord cu ceea ce sa spus, interveni Grueber, dei tot n China am vzut & statui
care nu ar merita o reprobare precum aceea a printelui Roth, cci deseori au nobleea & echilibrul
care lear putea altura, pe ct mi se pare, celor mai reuite dintre operele marii noastre arte. Cu
toate acestea, nu n China, ci n Insulele Sondelor am ntlnit cele mai fermectoare sculpturi. Sunt
convins,domnuleBernini,c,dacleaifivzut&dumneavoastrleaificonsideratniteadevrate
minuni.
Att i deja miai deschis pofta de a ti! Miai face o mare bucurie dac mi leai putea
descrie...
Cu plcere. Dar binevoii s m lsai mi nti s explic n ce loc & cum sa ntmplat: pe
timpul cltoriei mele n China, mam mbarcat la Tonkin pe un vas cu destinaia Macao. O furtun
ns nea aruncat n afara direciei pe care navigam, aa c a trebuit s facem escal la Batavia sau
Jakarta,capitalainsuleiJava...
Vznd figura ameit a lui Bernini, Kircher ia venit n ajutor aducnd mai aproape un mare
globterestrupecareGrueberapututindicalocurileprincaretrecuse,pemsurcepovestea.
Sunt att de multe insule prin meandrele mrii Indiei, c nu ai avea cum s le numeri pe
toate.CeamaimareeSumatra,pecareuitaioaici.UrmeazBorneoapoi,pelocultrei,Java.Afost
supranumit compendiul lumii pentru prodigioasa ei fecunditate prin care cresc & se produc cu
uurin tot felul de lucruri. Cci nu n d doar piperul, ghimbirul, scorioara, cuioarele & alte
mirodeniiaromate,darmai&hrneteosumedeniedeanimale,attslbatice,ct&domestice,care
simtapoidusenmulteristrine.Semaigsescminefoartebogatenaur&pietrepreioasedeo
valoaredenesocotit.nmarenumrsegsescistofedemtase...Pescurt,arputeatrecedreptuna
dintrecelemaibogate&maiprimitoareinsulealeOrientului,dacnuarfidepreamulteorizguduit
defurtuniacrorsimplsuflareseamndurerea&groaza.Locuitoriideaiciziccsetragdinchinezi
care, cndva, nemaisuportnd nesfrita nval a pirailor, iau prsit locurile de batin & sau
retrasninsuleleacelea,colonizndule.Locuitoriisuntdestaturmedie,aufaarotund,iarceamai
mareparteumbldezbrcaioridoar cuobucatdebumbacpecareo prindlabruile vinepn
pestegenunchi.Cutoateacestea,considercsuntceimaieducai&maicivilizaidintreindieni...
Purisimplu,paradisulpepmnt!exclamBernini.Decenusunteumaitnrimaiplin
debanicasplecnaraaceea?!
Poate c e un paradis, a bombnit printele Roth, ns populat cu demoni! tiu eu prea
bine c locuitorii insulelor acelora sunt lacomi & lingeblide, neruinai, obraznici, nfumurai & mint
fr s clipeasc, numainumai vor pune mna pe bunurile altuia... Indienii tia te privesc
dispreuitor, vorbesc vulgar, iar degetele lor ca nite gheare & minile le sunt pregtite doar pentru
terpeleli & furturi. Te laud, i promit, se jur, cheam drept martori cerul, pmntul & pe
Mahomed, n aa fel nct ajungi s crezi c toate cuvintele lor sunt de la un capt la cellalt doar
profeii.Dar,dacncercisleamintetipesteunceas,vornegatotceauspusfrslisemiteun
muchipefigur!Limbaoamenilor,dupcumspun,nuefcutdinoase,ceeacenseamncopoi
ntoarcecumvrei,frstemaimpiedicidejurminte...
&peGrueber,&peBerniniiuluineateptatadiatrib.Ojenneplcutseinstalntrenoi&
vzuictnruliezuitimucabuzelepentruanuirspundecumarfivrutfrateluimainvrst.
Nutiam,intervenimaestrulmeucuoprefcutnepsare,caitrecutprininsulaaceea...
Ladreptvorbind,rspunseprinteleRothcamncurcat,nuamfostniciodat,dartiutoate
lucrurile astea de la un negustor olandez care a trit mai bine de douzeci de ani la Batavia & mi ia
descrisnamnunimepejavanezi.
Kircherlaprivitcuseveritate:
ntreab lupul ce prere are despre oaia pe care o mnnc ori o ine prins & i va
rspundede fiecaredat cbieteleanimaleimeritnenorocul dincauzanumeroaselorlordefecte
& c nc d dovad de prea mut buntate interesnduse astfel de ele. Iat de ce ma feri s am
ncredere n spusele negustorului aceluia. C locuitorii din Java sunt nite idolatri pe care cu greu i
vom aduce pe calea adevratei biserici, pot s cred. Dar c sunt nite diavoli n sufletul crora
niciodat nu vor rsuna raiunea & mila cereasc, aa ceva nu pot accepta. & sunt sigur c nici
dumneavoastr,printe...
Printele Roth i recunoscu greeala, dei mpotriva a ceea ce gndea, dup care ceru
permisiunea de a se retrage, dnd vina pe vrst & pe oboseala din timpul zilei care se scursese.
Bernini nu i ascunse bucuria de a vedea plecnd un asemenea cenzor, lucru pentru care a fost
chematcublndeelaordinedectremaestrulmeu.
Cespuneai,printeGrueber?
Ct timp nava pe care pornisem nc nu putea pleca din micul port al Bataviei, am auzit
povestindusetotsoiuldeminunidespreunorastrvechi,nghiitdejungl,lactevaziledemerscu
catrul de un trguor numit Djokdjokarta. mpins de curiozitate, dar & de promisiunea pe care vio
fcusem de a v raporta, printe, tot ceea ce ar fi fost ieit din comun, am fcut n aa fel nct s
ajung pn acolo. Las la o parte oboseala & neplcerile cltoriei, despre care fusesem ntiinat c
avea s se arate grea & riscant, pentru a ajunge la locul acela: BoeroeBoedor, cetatea pierdut...
Primaimaginelegatdeea,dinmomentulncare,dupunultimocol,cluzelemioartarcudeget
tremurtor, a fost a unui mic munte negru, nind ca un vulcan din marea de vegetaie luxuriant.
Numai c, pe msur ce m apropiam, vedeam bine c nicio bucic din acea colin de piatr nu
scpase dlii sculptorului. Nu cred c m nel dac afirm c acea piramid are baza de o sut
douzecidepai,iarnlimeadepatruzeci!
VzuicumchipulluiKircherselumindintrodat...
Piramida,ntrebexaltat,spuneicsemnacuaceleacepotfiadmiratenEgipt?
Nuchiar.Formamatrimiscugndulmaidegrablaconstruciilemexicane,aacumleau
desenat fraii misionari de acolo. nchipuiiv patru etaje de form ptrat, peste care se ridic trei
terasecirculare,totulmicorndusepemsurceseajungemaisus.
Iertaim,printe,dartotnuneaidescrisacelesculpturiadmirabileacrorperfeciunea
neailudato.
Aveidreptate...Ampututobservadealungulgaleriilororidrumurilornspiralceduceau
delabazpnnvrfultemplului,vreomiecincisutedebasoreliefuricare,pusecaplacap,trebuie
s fi avut o lungime de cinci leghe! Sculpturile reprezint, dup cte am putut nelege, viaa lui
Buddha,idolulFopentru chinezi,aacumfabulele chinezetisauindieneospun,nsai puteajura,
domnule Bernini, c sunt opera celor mai talentai dintre greci, ntratta perfeciune dovedesc
compoziia & rafinatele ornamente. Sunt mai bine de douzeci i cinci de mii de figuri, de
dimensiunileunuisfertoriauneijumtidealtorelief,careparattdeviicndlevezi,cnucreds
fie ceva mai ncnttor pe lumea aceasta. Brbai & femei tiai cu graie n piatr merg, danseaz,
clrescoriseroagncelemainobile&delicateatitudini.Muzicaniicntdinfluiersaubattobele,
alaiuri ntregi grbesc ctre mndrele lor palate, rzboinici sublimi se odihnesc cu spada pe umr n
mijloculuneivegetaiincarerecunoticuuurintoicopacii,toatefructele,toateflorile&plantele
acelei regiuni, chiar cele care au luat napoi n stpnire piatra, nlnuindo cu propriilei imagini
labirintice. Elefani, cai, erpi, psri & peti de toate soiurile apar n amnunime, n atitudinile
propriispeciilorloraac,ntruncuvnt,nuaputeasmidorescnimicmaimultdectsfiupentru
totdeaunaunsimplupaznicalaceleisplendori...
Grueber tcu. Pru c zburase napoi, la BoeroeBoedor pe aripile amintirii, continundui
acolocontemplareafrumuseilorpecaretocmainiledescrisese.
De ce nu ai fcut cteva desene dup minuniile acelea?..., ntreb Bernini vistor.
Povestea dumneavoastr a fcut smi lase gura ap & a fi dat orict s v fi putut nsoi n locul
acela.
Am acoperit n laviu & sanguin paginile mai multor caiete pe care socoteam c le voi
aduce cu mine n Europa. Numai c Dumnezeu nu a dorito, cci, desigur, hotrrea Lui a fost ca
tnrulmpratalChineisdoreascslepstrezepentruel...
Lucrul nu este chiar att de important, interveni Kircher, cci mi ajunge s v fi ascultat
pentru a recunoate n acel templu influena evident a vechiului Egipt. Peste tot n Asia, ca i n
aceast insul Java a dumneavoastr, se gsesc piramide mistice & temple superbe ridicate dup
forma & modelul celor pe care egiptenii leau durat graie geniului lor. n fine, pentru a nu o lungi,
China este o maimureal a Egiptului, att de mult l imit & cu atta naivitate i se aseamn n
toate...
Fr s mi fi putut explica motivul, l zrii pe printele Grueber plind dintrodat. Muchii
maxilaruluiinferiorisecrispaser,deparcarfiresimitodurerefoartemare.
Sunteibolnav?lntrebai.
Nu,nuchiar...Nuvfaceigriji.Osimpl...iritaienervoascaremcuprindeuneori,cnd
miaducamintedecltorie.
Caspar, mi zise Athanase grbit, d fuga & caut una dintre acele sticle de HoBryan pe
carenileadruitdomnulSamuelPepys.Peurm,saduci&nitedulcea.Credcavenitvremea
sncercmiarbaaceeacarealungtristeea!
Vorbii de lucruri nepreuite, printe! strig Bernini frecndui minile. Totui, explicai
mi,ceecuiarbaaceastacucarevreisnebucurai?Fiindc,dacnuglumiiasupravirtuilorei,am
degndscomandimediatunsacpentrupropriameafolosin!
KircherilmuriceeaceispuseseprinteleGrueberchiarnainteasosiriilui,nufraglumi
peseamaprietenuluisu,carenuarmaifiavutnevoiedeniciunremediu,inndcontdenaturalasa
nclinaie spre veselie. Prin urmare, mncarm din iarba aceea numit Quei, bnd n continuare &
stnddevorb.
Planta aceasta, zise Grueber, cruia vinul i readusese culoarea n obraji, seamn cu
cnepa & crete din abunden n provincia Xinjiang, dar nu se folosete la fel ca la noi, ntruct
chineziinutiusfacdineafire&funii.
Lacerereamaestruluimeu,Gruebertreculasubiectulfarmacopeeichinezeti.
Aflai c utilizeaz, dup culorile respective, cinci tipuri de cuar, de argil & de ciuperci.
Noi facem apel doar la miere & la cantarida gndacului de frasin, dar chinezii iau zis c asta ar
nsemna s se lipseasc de minunatele virtui ale albinelor & ale viespilor, de mierea & de cuiburile
lor, de vipere, de tot soiul de coconi de insecte, de molii, greieri, nari, pianjeni, scorpioni,
scolopendre, furnici, purici, pduchi, gndaci de buctrie & pduchi lai! Care, toate acestea, se
prepar,sevnd&secumprexactcumfacemlanoicurubarbaoricumandragora...
La naiba! strig Bernini rznd, de ce nom fi avnd & noi la Roma spierii dastea? Chiar
dacnuameutoatcoleciaastadegjgnii,totamdindestuldintrunelecasmmbogesc...
Ne prefcurm c rdem, felicitndul pe Bernini pentru glum & nchinnd pentru
prosperitateacarelptea.
Vdistreazaceastlist,continuGruebernculmeaveseliei,darceosziceideceeace
urmeaz?!Fiindcaceiaichineziadunveninuldintrearcadelebroatelorrioasepentruafacenite
mici pilule perfecte, pe ct spun ei, pentru hemoragiile gingiilor, durerile de dini & sinuzite, cu
condiia,ncazulacesteidinurmboli,ssepisezepilula&sseamestececulaptedefemeie&sfie
turnat rezultatul n nri! Sucul de tenie foarte lung vindec bolile de ochi sau furunculele, limbricul
de mgar cataracta. Amestecat cu piele de greier & alcool, apoi frecnduse buricul unei gravide,
ficatul de oprl provoac avortul! Fierea pitonului limpezete vederea, carnea vindec paralizia &
reumatismul, grsimea, surzenia, iar dinii apr pe cel care i poart de orice boal. Oasele de
dragon, care pot fi gsite n mod obinuit n step, contract membrul viril, dizolv transpiraia
nocturn, linitesc sufletul, exorcizeaz, dar, n egal msur, trateaz i diareea, febra &
nimfomania...
nveselii,numaiterminamcuexclamaiiledeuimire,pecndprinteleGrueber,nflcratde
propriuldiscurs,ideertdintrosuflaretotsacul:
Smna de balen ori ambra gri alung neurastenia, incontinena, eczema scrotului &
favorizeaz,lafemei,dorinavenerian...Resurselechinezilorsuntcuadevratmari:idaclearlipsi
toate aceste animale, tot lear mai rmne cele cu blan & cu aripi! Astfel, privitor la animalele
domestice,lefolosesciceamaimicprticicatrupului,frarenunanicilacelemaiinfecte,ntot
felul de scopuri. Ct despre animalele slbatice, nici cu acestea lucrurile nu stau altfel: lei, tigri,
leoparzi, elefani & furnici folosesc la prepararea a nenumrate leacuri. Cornul de rinocer oprete
halucinaiile, favorizeaz vigoarea trupului, vindec migrenele & sngerrile anale; labele de urs
fortific sntatea, iar paraziii lui tmduiesc febra galben & orbirea la nounscui; coamele de
cerbdaugatatoatebolile,inclusivscurgerilevaginalealefetielor;creieruldemaimuamestecatcu
floridecrizantemajutlacretere;buzeledevulpeeliminpuroiul;urinadepisicslbaticpicurat
nurechefacesiasdeacolooriceinsect...
Nupoatesnescapeidebritulplicticoilorfrdenumrcarenempuiazurechilecu
prostiilelor?aexclamatBerniniridicndpaharul.Beauncinsteaurineidepisicslbatic!
Pentru urina de pisic slbatic! am reluat i noi, n cor, n timp ce deschideam o a doua
sticl.

FORTALEZA / Tot mai e o speran pentru ara asta...

La Recife au ajuns spre sear, dup aproape o mie de kilometri. Pe Rua do Bom Jesus, unde
Roetgen a reuit s gseasc un loc de parcare, au asistat la o uimitoare transformare: situate n
relicveledecadentealesplendoriicoloniale,bncileimagazinelesegoleaucuorapiditatecareprea
s asculte de viteza cu care apunea soarele. Funcionarii se grbeau s i prseasc locurile de
munc,mainilesdispar.Lacdereanopii,cartieruleradejagolit,evacuat.Iviidenusetieunde,
regii nopii ncepuser s se plimbe pe trotuare: marinari, vagabonzi, prostituate de ambe sexe, cu
pupilescnteietoare,cuurielestrnsesubcmi...,unntregomenetcupieleanchislaculoare,cu
vemintepestrie,pecareoraullaruncapetimpulzileilaperiferie,caaltdatnebunii.neaude
peste tot frnturi de negociere, propuneri echivoce le treceau pe la urechi. La fel ca acele imagini
trasenplasticcareseschimbdupcumemodificatunghiuldenclinare,totaaizonaportuari
dezvluianaturasecret.Unulcteunulbordelurileiaprindeauluminieleroii,sambaipasodoble
plpinddincolodestoruri.Vestibuluriledistruseddeauctrenitescrinvechitepecarebeiviii
lsasernfelullorsemnultrecerii,darcaretoatesenlauctreoapoteozdeneoane.
AuurcatlaAttila,laprimuletaj.
Patroana care ia ntmpinat era un cpcun nvelit n paiete mov, cu un coc presrat cu puf
negru,dincareieeautentaculedemetalargintiu,apendiceterminatecubilefosforescente.nceat
de la natur, dar i din obligaia de a nu se atinge de nimeni pentru a nu i deranja coafura,
impuntorulmuntedecarneanumratcuateniebancnotelentinsedeRoetgen.Acestaiimagina
orelefierbinidedinainteadeschiderii,cndfemeiadinfaaluieranclaetajulaltreileaalcldiriii
o droaie de curve pe jumtate goale, cotcodcind excitate, o mpodobeau ca pe o reginmam
nainteancoronriifiuluiei.Aezatpeunscaunnalt,libidinos,cubalelecurgnduiismiorcinduse
deexcitaie,unmongoloidfrvrstseuitalaoperaciudatcareseddeapestecapnfaaochilor
lui. Alturi, n spatele tejghelei, o mulatr tnr se unduia pe loc, servind buturile. Curvele se
nvrteau ncolo incoace: cea ca din anii treizeci, tuns bieete, cu fusta mini verde i poeta n
bandulier, andaluza roz cu picele albe, cea reiat ca un curcubeu, cea transparent, trasntrun
sac de gunoi... Moma dansa languros cu o mumie cu peruc, toat numai volnae fonitoare, pe
care dorina o fcea chiar frumoas n pofida finei ironii a sursului i a perfectei stpniri a jocului,
care dovedeau o lung experien n domeniu. Agau fetele oferinduile unii altora, ntrerupnd
paradaamoroascuscurtepauzenfaabaruluipentruunpahardeginsaudecachaa,aruncnduse
ntropurbucurieaseducieincarevedeauonougaranieacomplicitiilor.
Au urmat lunga vagabondare, n deriv, pe chei, vntoarea de obolani printre parme,
scriereapeacestea,lngpereiidefieraicargourilor...nzori,cndaaprutntoatsplendoarealui
stacojiulmacaralelor,saustrecuratnmijloculuneigrmezienormedeevi,trecnddintrunelentr
altele ca nite albine ntrun stup de font, distrnduse s ipe i s i aud propriile nume
amplificatedeecou.
Opatrulmilitariadescoperit,nmrmurit,nplinmiezalaceleiminunatecontiinedea
fi,iiaduspnlamainalor,multnafarazoneiinterzise.FcuserdragostenarsenaluldinRecife
ieradeparcarfictigatunrzboi.
PetrecereaacontinuatidupntoarcerealaFortaleza.Dormeauziuaiieeauimediatcese
lsanoaptea,spreaipotoliseteadevertij.Barurileultimulstrigt,undeArrigoBarnabeveneasi
prezinte ultimele invenii ale unei muzici att de revoluionare, nct friza inaudibilul, bossanovele
sentimentale din zori, trguielile cu Pablo pentru iarb i cocain. Lundo razna din cauza a ceva
alcool metilic, Xavier sa aruncat pe asfalt convins c se aflau la piscin. Cu toat arcada spart,
slbnogul nu a vrut cu niciun chip s mearg la spital, aa c lau dus acas la Thas pentru ngrijiri.
Nueradectzgriat,darcojiledepefanuiautrecutnicipnlaplecare.Fiindc,pnlaurm,tot
aplecat:
Ridicpnzeleduminicdiminealaopt,aanunatdintrodat,frvreunmotivanume.
Erairevocabil.Buseromarepartedinrezervadewhiskylabordulambarcaiunii,nradade
laYachtClub.Ctdespremutar,nicicmaincercaseslvnd,attdemultifcusepeprieteniilui
s rd acea idee aiuristic. Un mandat de la bunica lui, sosit nu se tia de unde i cum, la
transformatpelocnmarijuanapentruconsumulpersonal.PlnuisesseduclaBelm,poatechiar
maideparte,nuieraniciluipreaclar.Dartotaplecat.
n smbta dinaintea datei prevzute pentru plecare, Clubul Nautico organiza una dintre
serbrile sale lunare: turneu de tenis, concurs de nataie, cin i serat dansant cu orchestr.
MembrualclubuluincdelasosirealaFortaleza,cooptatfiinddectrerectoruluniversitii,onoare
scump pltit de a frecventa o cast care nu i plcea, Roetgen lea propus s srbtoreasc acolo
despedidaluiXavier.Oseratdeadio,oarecum,carearfincheiatminunathaioasavacannpatru.
AttadoarcMomaprimiseniteLSDdelaPablo,pecareofcusepejumtatecuXavier,ceeace
complicalucrurilencnaintedeatrecelatreab.
CumAndreasnusentorceadectadouazi,saudusncasadelamargineamrii.Decomun
acord, ns din motive diferite, Thas i Roetgen sau abinut: tnra, ntruct cunotea efectul
devastator al drogului aceluia i inea s rmn lucid pentru orice eventualitate, francezul fiindc
citise undeva c LSDul distruge o parte dintre neuroni i poi nnebuni. Aa c sa mboat,
declarnd c va avea el grij de Xavier, fr a ti n ce se bga. nainte de a se apuca s mestece
bucica de hrtie roz n care era impregnat drogul i pe care era imprimat un Donald, Xavier a
mrturisitcerapentruprimaoarcndsededauneiasemeneaexperiene.
Nui face griji, nu iam dat prea mult, ia zis Moma aeznduse pe unul dintre
ezlonguriledepeverand.iiacamojumtatedeorpnifaceefectul.Peurm,tudecizi:dac
vreistelaidusdeostarenapa,napaosfie.Dacoieicool,coolvamerge...mecheriaesrmi
calmisiimpuidoargnduripozitive.
Nicioproblem,iarspunsXaviernveselit.
Darsecamsimeac,nlocslliniteasc,scurtaexplicaiemairulsperiase.
RoetgeniThassauaezatlngei,subboltadeverdea.Aduseserunplatoucupaharecu
vin alb i ceva de ronit. Dupamiaza abia ncepea. Dincolo de strad, la vreo cincizeci de metri se
vedea beiramar i, printrun gol n perdeaua de cocotieri, oceanul albastruverde pe care zbura o
pnzdejangada.
Spercareoproviziesuficientdevinprietenultu,isaadresatThasluiRoetgen,fiindc
LSDuldsete.
Emaimultdecttrebuie.Dacnu,mducsmaicumpr...
Osvezitucume,vineaa,nvaluri,iaspusMomaluiXavier.Aiimpresiacseoprete,dar
oiadelacapimaii...
Ctine?avrutRoetgenstie.
Camdouzeciipatrudeore...Decevreisafli?Zicnuifacigriji!?
Unpic.MgndescmaialeslaXavier...
Nutemaigndi,sabgatuscivul.Dacnotaidediminea,osofacsearaoriadouazi.
Pemare,nuriscniciodat,fiindcepreapericulos.
Roetgennuiarspuns.DupcevedeaicuceepavtraversasegagiulAtlanticul,chiaraveaide
cesipuiprudenacucareseludasubsemnulntrebrii.
tiicafostdouzilepeojangada?aintervenitMoma.
Roetgenacititnochiieiciaregretatvorbeleimediatceleaspus.LantrebarealuiXavier
dacnuafostmultpreagreu,arspunsrece:
Nu,nuchiar.Mainasolafostcuntoarcereaperm.
CumrspunsuleraevidentadresatMomei,cellaltnuamaiinsistat.Daciadoiaveauceva
depuslapunctntreei,nueratreabalui.ThassauitatlunglaRoetgen,capentruaispunec,dat
fiindsituaia,maibinearlsaobalt.
Iartm, a spus dup puin timp, prinzndo de mn pe Moma peste sptarul
ezlongului.Aieitaa...Jurcnusuntsuprat...
Dreptrspuns,fataiastrnsuormna.Preafascinatdeuncargoucareabiadesezreala
orizont.
Celedinticeasuriaufostlinitite,nsconfuze,lncezinde,cretoase,caaceleacndstmla
spital,lacptiulunuibolnav.ThasiRoetgenuoteaubnddinvinulalb,rece,cunghiiturimici,
trgndnscucoadaochiuluispreceidoiprieteniizolaidincolodepereiiLSDului.njurullorerao
srbtoarealuminiiiclduriiceiinealipiideezlonguri.
nsi conversaia se scurgea cu o interminabil lentoare, pictur cu pictur. Fascinat de
parapsihologic i, n general, de tot ce prea s sfideze puterea de nelegere, tnra era un sac de
povetireferitoarelanaivaeicredinnsupranatural,deistorioaretrite,ceamaimarepartedintre
ele, pe care le depna cu voce cntat i pe un ton de confiden, de autentificare, mai captivant
dectchiarconinutul.
Pe Roetgen l ncnta farmecul, sinceritatea discursului. Era ceva nou n relaia lor. Invers
dect Moma, care schimba vorba n asemenea situaii, nedorind s se pun problema nici mcar a
celeimaimicihibeacredineiei,Thasdovedeaosupleedespiritcareoavantaja.Nueravorbasse
laseconvinsderetoricaluiRoetgen,nslasculta,cntreaargumenteleproicontra,iineasi
apere poziia fr a invoca existena aprioric a supranaturalului ori a puterilor mentale care o
fascinau. Prin urmare, conversaia lor manevra toate poncifele din domeniu tarot, clarvztori,
horoscop,telepatie,florisensibilelaceeacelisespuneictealtesuperstiiicontemporanefra
l enerva pe Roetgen, cum i se ntmpla de obicei n astfel de cazuri. Ea a mrturisit c i dorea un
copil, el, c scria poeme. Discuia luase un curs dea dreptul echivoc n clipa n care Moma ia
ntrerupt:
Cteceasul?antrebatcuochiiintlapatadelumincetremuralapicioareleei.Vreaus
zic:chiarpunindieniiasemeneantrebri?Cumfacdeaunoiuneatimpului?Serios,professor,nufac
mito...
Roetgensalansatntrunrspunslung,cuexemplescoasedinlecturilesale,referindusemai
ales la calendarulbanan, fr a realiza c se adresa lui Thas i nicidecum celei care i solicitase
lmuririasuprasubiectului.
Dupcareasfinitulsoareluiastrlucitdeasuprabeiramar,cutoiiconcentrndusepentrua
ncercaszreascrazaverde.nsfrit,Xaviersaridicatspunndcsasturatstotsteajosic
poatearfitrebuitsciuguleasccevadacnuaveaudegndsseusucelafocmicpejafurilealeade
ezlonguri...
Cadavru, a declamat cu emfaz, stai nutiuceul fr' de nume n vreo limb! Tertulian
citatdeBossuet:LagardeiMichard,secolulalXVIIlea,pagina267...
Ceazis?antrebatThas.
Ecamlungsiexplic,aizbucnitRoetgennrs.Pescurt,nemutmcortul...
mpreuncuMomaiXavier,caresepurtaucanitecopiiatraipnidecelmaimicobiect
coloratdepetarabeledelamalulmriiorimurindderscuhohoteinterminabile,auajunslaNautico
abiapelanouseara.Pretenioasaconstrucierozeraunadevratfurnicar.Ceistrniacolourlaun
jurul imensei piscine n care se desfura finala concursului de not. Ceva mai departe, n lumina
reflectoarelor,nitenegribtrniaranjauzguraterenurilordetenis.Momaineamorisdanseze.
Iao mai uurel, a ncercat Roetgen, jalnic, s o conving, pe cnd fata l trgea pe Xavier
spreringuldedans,maisuntuniicaremtiupeaici...
Jur!apromisMomapeuntonncareseghiceacontrariul.
Maibinesfimcuochiipeei...,lasftuitThas.
Pnlaurm,sauaezatlaomsudeundeiputeauurmripeceicaredansau.Roetgena
comandatnitesendviuri,osticldevotcisucdeportocale.Dupaldoilearndns,nimeninui
a mai putut aduce aminte de cronologia exact a evenimentelor. Sigur e c, la un moment dat, au
ciocnit toi patru n cinstea plecrii lui Xavier, ntrun alt moment Roetgen, beat mort, ia fcut o
declaraiededragosteluiThas,pentruca,multmaitrziu,sideaseamacnumaieraudecttrei
lamas.
ntins la captul unui ponton care nainta mult n mare, Moma privea cerul. Hula fcea s
vibreze structura armturii metalice, pe care o simea unduinduse sub ea ca ira spinrii unui tigru
voluptuos. Crucea Sudului ncepu s se balanseze dintro parte n alta, apoi s se apropie trgnd
dupeatotzodiacul.nfricoat,afcutcalentoars.Vntuldinlargobiciuiacustele.
S evite barele de fier, s peasc doar pe pista sub care oceanul clocotea, s ias mai
repede din acel peisaj plin de curse... Thas i ceilali mai dansau, pesemne, n clubul la de ccat...
NuticoAtlticoCearense...Atletu'lu'pete!Clar,Roetgensedeprtasedeea.Definitiv.Doarauzise
ceitotbgaluiThas...Professor...Eradeparcarfisrutatocuvorbe.Narfidatimportantrebii,
dacnuarficititnochiiluiThasacelgendeabandonarepecaredoareiiirezervasepnacum,n
intimitate... Ceea ce nu avea nicio legtur cu atitudinea din momentele n care fceau dragoste n
trei.Pi,naudectsdansezeissefutpndaunblbial!Deacum,ieratotuna.Oarechiare
binesajungipnlafund?Svreiisnumaivrei?Smoriisnumori?ilipseasusinereaunei
primepercepii,unaimediat,aaparenelor.Bnuialaaceastapermanent,modalitateaaceastadea
nu lua niciodat lucrurile aa cum sunt, fr a le mai pune sub semnul ndoielii, de a suspecta
existenaunoralteniveluridenelegere!Dacdeschideaiou,maieraunadincolodeea,apoinc
una,oinfinitatedeuicaretrimiteau mereutot maidepartelinititarelaie dintreofiininumele
ei. Dintrodat, a fost convins c un indian nu ar fi ajuns vreodat s gndeasc aa ceva, c, pur i
simplu,dacarfideschisou,unasingur,dincolodeeaarfidescoperitobiectulpurisimplu,fr
niciun alt nveli de dezghiocat. Ce altceva fcuse Aynor dac nu s i deschid ochii asupra acestui
truism? S fii mai cool... S accepi ceea ce nicio lege nar putea interzice... Atta vreme ct faptele
unui individ nu puneau n pericol ordinea lumii, i erau permise. De ce nu sar putea aplica
dezinvolturamoralatriburiloramazonieneincadrulsocietiinoastre?Aacumotrimacum,n
suferin, gelozie i resentiment, iubirea ine de melodrama iudeocretin, fiind la fel de vidat de
senscaidevoiunearomanticpentruruineoripatinavremiipestatui...
ntoarspebeiramar,pustielaaceaortrzie,Momanaintacupaimarisubluminaaurie
a lampadarelor. nirai dea lungul trotuarelor, preocupai cu ndeletnicirile lor de roztoare,
obolaniiabiadacseddeauntropartelatrecereaei.
S semeni secvoia... S mergi cu buzunarele pline de semine, ca i cnd nimic nu sar
ntmpla, i s nsmnezi asfaltul, pn n ziua n care proaspetele mldie vor disloca oraul cu
puterea unui cataclism... S forezi existena a nenumrate coluri mustind de sev n betonul
metropolelor...
Distana dintre pietre, dintre oameni, golul dintre oase care permite mcelarului s traneze
animalul fr si toceasc ascuiul cuitului. i, n interstiii, salvarea... i, Doamne, gata cu
tmpeniile mondialiste ale Occidentului... S se refac odat virginitatea de jungl a acestor regiuni
mnjite de crucea tumescent a iezuiilor i a conchistadorilor... Ce fcuser ei din acea lume nou,
incredibil,inimaginabil?Eradeparcsarficcatniarbdecumarfisositnparadis...
Un oarece dolofan nu sa dat destul de repede la o parte din drum, iar ea sa prefcut cl
calc,dupcumseface deobicei cuporumbeii,avndcertitudineacivorluazborul chiarnainte
de a fi atini. Numai c talpa ia clcat pe ceafa animalului, pe care la privit, apoi, agoniznd chiar
acolo, scrbit de spasmele carei scuturau labele. Chiar i cocotierii se contorsionau, cuprini de
convulsii reptiliene. Ameit de revenirea brusc a halucinaiilor, sa ntins cteva clipe pe trotuar,
amuzat de gndul c ar fi putut fi gsit i ea n rigol. Apoi sa ridicat i ia reluat marul forat
ctrecaptuldenordalbulevardului.
S ias din ora, s se ntoarc n jungla cartierelor srccioase... Aynor i spusese c
frecventeaz Terra e Mar. Acolo o s ajung i ea. Era un el ca oricare altul, o raiune de a fi parc
maibundectaltele.SdeadinnoudeAynor,sfaciaridragostecuacelindianfrumosiatt
denaturalnexercitareaproprieiliberti,srennoadevisuldeacolodeundelaprsit.
I se prea c merge de ore ntregi. Strdue cu case de o parte i de alta, terenuri virane...
Nisipul i praful nlocuiser asfaltul, magherniele proliferau printre gunoaie. obolanii ajunseser
obraznici.
Nuelalocpentrutine,AlbcaZpada?
Cetefreacgrija?Maibinezimipeundevineiidaubrichetamea.Iauite:enounou.
Nai i nite igri, s se lege cu focul, drgu?... OK. O ii pe lng linia ferat io faci la
stngadupsemnal.Unulverde,veziitu,poatesfieiroudacivine.
Cafteal de pisici maidaneze, damf de canal i de petempuit. ntemniat sub cerul liber.
Locuiescpeuntrmblestemat,iazis,pecarelcustelelumbresccunorullordinpiliturdefier.O
transpiraie rece i lipea tricoul fr mneci i foarte decoltat de piele... Oare de care oprire
subpmntean, mai ntunecat nc, era legat aceast disperare? Prea se dovedea rapid Thas
nstrinatdeea,depovestealorinumaialor...Savzutducndlabuzeunpaharimucnddinel
ca dintro jumtate de ou de ciocolat. Ciobul de cristal era ca un soi de pumnal scnteietor. Thas,
goal pe sub rochia de mtase, purtnd pe frunte o band strlucitoare de sidef... Vulturi evadai
alergau,stngaci,nspateleumbreiei.
Adus de briz, o bucat de hrtie i sa lipit de glezn. Sa aplecat din instinct pentru a o
ridica. Un manifest electoral... Lumina lunii, care mbrca ntro nuan albstruie mahalaua, a fcut
caliterelesidansezenfaaochilor:
STATULCEARMERIT
VOTAIPENTRUCAMERADEPUTAILOR
REPREZENTANTULPARTIDULUIMICRIIDEMOCRATICE
BRAZILIENE
FURTCUMNARMAT
(MagazinulSEARS.RiodeJaneiro)
UNTERORIST
(AeroportulGuarapes.PE)
PIRATALAERULUI
(AvionuldelaCruzeirodoSulpentruCuba)
ANGELOSISOESRIBEIRA
Eracaoscrisoaretrimisdintenebre.Hrtiaaveaunsoideimprimeureprezentndsecerai
ciocanultrasatecurou.Eraconvinscinsulacestanuminea,cnuminiseniciodat,doarietala
crimele abominabile ca pe nite decoraii, n faa ntregului popor... A mpturit hrtia i, zmbind, a
strecuratonbuzunaruldinspatealortului.ncmaiexistaosperanpentruaraasta.
Deodat, la zrit ieind de la Terra e Mar, vizibil pilit, mpreun cu o gac de prieteni.
Observndfata,treidintreeiaunaintatpe loc ctreea.Aveau muchiii gesturileelastice alecelor
cepracticartamarialacapoeirei.
Casveziceampit...Omititicncutaredemascul...
i care nu prea tie pe ce lume se afl, ai zice... Sunt sigur car mai trage cteva fumuri
naintedeculcare...
Un' te duci tu, Scufi Roie, aa, prin Piramb i cu lptria aia de s dai cu mainan
gard?...
O nconjuraser. Minile lor i se lipeau ba de umeri, ba de spate. Unul dintre ei i atingea
sexul,privindofix.
Aynor!aexclamatearugtoare,incapabilsgseascosoluieproprieidisperri.
Ocunoti,Indio?
Unagencrampon,arspunsindianulscuipnd.Luaiovoi...Volas.
SiluetelecareauluatopeMomapesuslsaunurmdredelumin.Spaiuldintretrupuri
anceputsvibreze,iarealresimeatactil,capeoaurmagnetic,capeunscutdenenvins.
Pe taluzul pe care au culcato, un btlan alb prea s msoaren lung in lat gunoaiele, cu
precauiidehieroglifegiptean.

FAVELA DE PIRAMB / Prinesa Regatului-unde-nimeni-nu-se-duce

O zi bun... Degeaba parc i comandaser toi portofele din piele de arici de mare, c tot
maiscpaucteceva.Chestiederbdareidemeserie.Nelsoniamainumratodatbancnotele,a
mprit teancul n dou pri egale i a dezgropat cutia de metal n care i inea economiile. A
verificatdacnucumvaumezealaadeterioratmicasumdinpungadeplastic,aadugatrecoltazilei
dup care sa grbit s pun totul la loc. O sut cincizeci i trei de mii de cruzeiros... i mai trebuiau
nctreisutedemiipentruaicumprascaunulcurotilelacarevisa.Omainsplendid pecareo
vzusencartierelebogatealeoraului,nurmcutreiani:capacecromate,sclipitoare,deroi,motor
Honda n patru cilindri... O bijuterie care se pilota cu o singur mn i atingea patruzeci la or!
Nelsonszbtusepndescoperisemagazinulundesevindeaminuniaaceea,trecndpeacolodin
cnd n cnd pentru a o admira n vitrin i a urmri mersul preului. Cnd se apucase s pun bani
deoparte,aproapeimediatdupceovzusepentruntiaoar,scaunulcostaosutpatruzeciicinci
demiidecruzeiros.Astzi,eradetreiorimaiscump.Isefcearucndsegndeac,peatunci,larfi
pututcumpracubaniipecareiaveaacumncutie...Parcofceacinevaanume:cucteconomisea
maimult,cuattcreteaipreulscaunuluicurotile.Parcsespeteacinevaspecialcasilpstreze
inaccesibil.Cutoateacesteaimpotrivaoricreilogici,Nelsonrmneancreztor:ntrobunzi,tot
aveasipunfundulnscaunulaceladatnaibiiivaplecalaceritcauntnrlord.Zlvaajutas
tunezemotoruliarputeabgaiaizeci,poatechiaraptezecilaor!Totulsevauuraattdetare...
Subpled,nimeninuvamaiputeavedeacavealabeleaceleadevielftatmortnlocdepicioare.
Imaginea zilelor de gloriei la enervat. Sa hotrt s se duc s se uite cum trece marfarul.
Spectacolullocomotiveimprocndnoapteacuscnteiiluminiintermitenteaveadaruldealliniti.
A ieit din colib fr s mai trag bucata de carton care astupa intrarea. n asemenea lume
trim,nctpniamriisefurntreei,iatdeceeramaibineslasedeschis,culampaaprins,
pentruasecredeceracinevanuntru.Cumcaleaferattrecealadoartreisutedemetrideprtare
debordeiullui,satrtrapid,frsseteamdeobolaniipecarediformitatealuiiineaaproape
lafeldedepartecaipeoameni.
Locul cel mai bun era cel din spatele barcii lui Juvenal. De pe grmada de nisip aproape
curat, putea asista la apropierea trenului, vzndul cum ncetinete la semnal i trece la nici trei
metri de el. Pn la urm, Juvenal se obinuise: nimic nu mai era n stare s l scoale cu excepia
mirosuluidecachaa.Visacutremureialergatoatnoapteapentruanucdeanfaliileabisalecare
rupeaumahalauasubpicioarelelui.
Nelson visa victorii la maraton, se vedea intrnd singur pe stadion, accelernd n aclamaiile
mulimii, cnd un zgomot metalic a ivit trenul din tenebre. Pantograful scuipa un jet compact de
obscuritate, iar cei doi ochi galbeni spionau calea. Roile mestecau inele, suflnd de o parte i de
cealaltjerbedejratec,fntnipritoaredesudurcuhidrogen...
Acela a fost momentul n care Nelson a vzuto nind de dincolo de taluz i atacnd
monstrul. Trgea uturi, lovea din toate puterile carapacea mictoare a vagoanelor, apucat de
nebunie, ncpnndue si distrug pumnii n materialul dur. Fiecare dintre asalturi o arunca
napoi, ea se cltina, ridica braele, urla iari i se ntorcea cu capul plecat la duel. Trenul a ridicat
voceadedou,detreiori,ntroasurzitoaretresriredefurie.Tnraprinesaveasfiedobort!
Nelsonsacratspreeactmairepedecuputin,strignduissedealaoparte.
Cnd a vzut npustinduse avortonul comaresc tocmai acolo, n vacarmul infernal care nu
mai nceta s macine orizonturile, Moma a fost cuprins de o clip de panic. iar fi dorit so ia la
goan,darsaprbuitnvins,epuizat,.
Nelsonnuicredeaochilor:prinesaluiplngea,ichemamamacuvocejelind,culcatpe
jos,ghemuit,cuminileascunsentrecoapse.Dacnupunealasocotealtricoul,completsfiati
nemaiinndusedectprincusturadelagt,eragoal,completgoal,plindesnge,demurdrie
neagr,desuspnjos,ipefaipepntece...Vntiimenseideformausnii.
Lungitlngea,fraoatinge,Nelsoniavorbitndelung,pentrucaeasaudoaptelesale
ncrcatedecompasiuneisseliniteascunpic:
Nu mai plnge, s rezolv totul, o s vezi... Pe mine m cheam Nelson i mam nscut
uiteaa,cucraciintroparte...Nutrebuiesifiefric,oricumnuipotfaceniciunru.Cineejigodia
careteaadusnhalulsta?ijurcamslgsesciosplteasc...Uite,iamaioulmeuimbrac
te,prines.Haide,poisstailaminepnmine...ipromit...Poisstaicumvreitu...Oslanun
peunchiulZielosrezolvetotul...haide,numaistaaici...Osispunpoveti,ctiuogrmad...
Ion cel viteaz i prinesa Regatuluiundenimeninuseduce, AlbcaZpada i soldatul din legiunea
strin,Romanapunuluimisterios...
Se ndeprta civa metri pentru a o face sl urmeze, apoi iar se ntorcea la misiunea lui,
ngimnd toate titlurile cordelurilor care i reveneau n memorie, fluturndui promisiunile lor
multicolore: Zeia din Maranhao, Povestea celor apte ceti i a regelui farmecelor, Mariana i
cpitanul de vas, Ronaldo i Susana pe fluviul Miramar, Suferinele znei Alzira, Rachel i dragonul,
Soarta fr egal a prinesei Eliza, Povestea Cntecului Focului i a testamentului su, Ducesa din
Sodoma,TrandafiruldinMilanoiprinesaChristina,JooMimosoicastelulblestemat,PrinulOscar
ireginaapelor,LinvaldaiindianulJuracy...

Capitolul XXVI
ncaresecontinurelatarealuiJohannGrueberdespremedicinachinezilor

n jurul mesei, izbucnir exclamaii & se putur vedea grimase de sil. Bernini se jura pe toi
zeiicnusevaduceniciodatnChina,defricsnuiavreoboal&strebuiascsfietratatacolo.
Kircher cltina din cap amintindui pe Gallienus i pe Dioscorides, ct despre mine, m rugam la
Dumnezeusnusemaisfreascoasemeneasearminunat,attafericiremiaduceaconversaia.
Cele rele s se spele! mam auzit, cam mirat, strignd. Beau pentru excrementul lichid &
pentruvirtuileminunatealefluxuluipntecului!
Celebunesseadune!rspunserceilaligolinduipaharele.
Ceaizicecaacum,continuprinteleGrueber,snendreptmateniactredurerilede
oase? Puin urin concentrat, luat de la o feti de trei ani, le trece ntro clip. Diabetul? Punei
bolnavulsbeaoceacplincuacelailichidrecoltatntrolatrinpublic!Pierderidesnge?Idem,
dar cinci ocale! De expulzat un fetus mort? De ajuns dou ocale. Transpiraie ru mirositoare?
Aplicarelasubiori,demaimulteoripezi...
Dumnezeulemare!izbucniKircher,ciupinduinasul.
Totul se folosete,in ara aceea, dup cum vam explicat... &, nc, tot ce vam spus pn
acumnuenimic!AflaicmpratulTuTsungidescpna,cndva,propriiifavoriipentrualtrata
pedragulluiLiHsiin,MareleEruditpentruExaltareaScriituriiPoetice,ntructcenuaacestoraera
bun contra flegmoanelor... Ce facei dac v muc un arpe & nu avei piatr della cobra? Nu v
temei: doisprezece peri pubieni supi ndelung vor mpiedica veninul s v ajung n mruntaie. O
femeieareonateregrea?Daiisnghitpaisprezeceastfeldefiredepramestecatecuslnin&
iutevafidezlegat...
Cenetotvindeimoipegroi?exclamKirchertergnduilacrimileders.Dacnua
aveaoncredereabsolutndumneavoastr,nuacredeoiotdintoateacestea.
&aigrei,ccinufacdectsrepetlucruricunoscute&cutotulobinuiteoricruichirurg
dinChina.
DacvarauziprinteleRothL.
Apoi,lunduiofigurmnioas&artndctreBerninicudegetamenintor:
O,cenelepifurpgniiaceiainterzicndprinlegilelorunuibrbatdecincizecideanis
sefoloseascdemedicin,zicndcaadovedetepreamultdragostedevia!&printrechinezi,ca
& printre cretini se gsesc pe la patruzeci & cinci de ani ori peste din aceia care nici c vor s aud
vorbindusedesprelumeacealalt,deparcnuaraveaniciozidergazspreavedeaceecuea!Ai
uitatcviaaiafostlsatluiCain,celmairuomdepepmnt,capedeapspentrucrimalui?iai
vreacapentruvoisfieorecompens?
Pi,trebuiestrieti,svezilumea...,acontinuatBernini,intrnd&elnrol,caunulcare
nusemaiputeaapradectdovedindslbiciune.
Censeamnstrietidacnustembraci,stedezbraci,stetrezeti,steculci,sbei,
s mnnci, s dormi, s te joci, s glumeti, s trguieti, s vinzi, s cumperi, s zideti, s pui
acoperi,steceri,sobiectezi,scltoreti&stenvrintrunlabirintdefaptecareoiauiar&
iardelanceput,sfiinencetatprizonieraltrupuluicauncopil,unbolnav,undement?
Uitai,printe,cevaimportant&care,numaiacesta&miarjustificaexistena...
Vaderetro,Satana!urlKirchercuochiisclipinddeattars.Spuneictrebuiesvedem
lumea & s trim printre cei vii! Dac ai duceo ntreaga via nchis ntro pucrie, iar lumea nai
vedeao dect printro mic ferestruic, nseamn c ai contemplato din plin? Ceavei de vzut pe
strzi?Oameni,case,cai,catri,crue...
&femei,printe...Nitebucele,nitemititeledrglaecareiamintesccebunegustul
pinii...
Nitedestrblatecaremiroscretereaapelor!Hetairecaresersucesccanitepetibei
prin valurile mrii & deseori nu au alt merit dect sifilisul care te trimite pe lumea cealalt! O,
Doamne, ct deertciune ne e existena! Oare de asta ne tot nelm singuri, l prsim pe
Dumnezeu & ne strduim s trim atia iatia ani care nu sunt altceva dect o estur de
nebunie, de munc & de mizerie? Ah, voi, cretinilor, nu v mai asemuii acelor copii care, dei url
cndiespelumeaaceasta,ncliidesnge&demurdrie,spreavedealuminazilei,totuinuvorcu
niciunchipsintrelalocpeundeauieit!
Cutoatec...,murmurBerninicutondenat.
Vrog!iamrugat,aprinslafadeconfuzie.
Ceitreirsercudragpeseamamea.
Haide,Caspar,intervenimaestrulmeu,nufacemaltcevadectsglumim&tepotasigura
c nu e nimic ru n asta. Dac lum totul n zeflemea, zicea bietul Scarron, e fiindc totul are i
cealaltfa.Rziuitnduteladiavoliosvezipedatcumodlantors,tiindpreabinecnumai
arenicioputereasupracelorcareiauzritnaturasagrotesc.
Dactotamajunsaici,istrecurGrueberluiBernini,nuvvoiascundecexistometod
probatdeluptmpotrivabtrneii,celpuin,dupspuselechinezului care miadezvluito.Omul
este n aer, mi sa jurat el, & aerul este n om, dorind astfel s exprime preeminena suflului vital.
Principiul diminunduse cu vrsta, e necesar, conform teoriei lui, s fie regenerat cu un suflu nc
tnr...Dreptpentrucare,nmodregulatfceaapellaserviciileuneitinereleorialevreunuiefebcei
insuflausurplusuldevitalitateprinnri,buricorimembrulviril.
Dumnezeule! Dac numai despre asta este vorba, spuse Bernini n culmea veseliei, pot s
vmrturisesccascultdeprescripiedefoartemultvreme,fraficonstatatvreodatunaltefect
dectcretereaslbiciunii...
ConversaiadintreGrueber&Berninicontinupeacelaiton,darnupreaimaidduiatenie.
Maestrulmeuseuitangol&aifiziscsereculegea.Miseprucerapuincamobosit,ceeacearfi
fostfiresclaaceaortrzieanopii.Parcpentruamiconfirmaprerea,nupestemultseridicdela
mas&seretrasentroncperealturat.Dupdestuldemultvreme,cumnusemaintorcea,m
duseisvdceecuel,pindcuateniepentruanucedaameeliicaremcuprinsesenclipancare
m ridicasem n picioare. Stnd aa n faa rafturilor unei biblioteci, maestrul meu prea a fi aranjat
nite cri, dar, apropiindum, vzui c nu fcea altceva dect s le niruie n funcie de mrimea
cotoarelor... n ciuda propriei mele stri de buimceal, lucrul era destul de neobinuit pentru a nu
malarma.Aruncndoprivirenjur,ndoielilemiseconfirmar: cuprins deo straniemanie,Kircher
grupase cu grij, n ordine descresctoare, toate obiectele care puteau fi astfel grupate. Pene de
gsc, climri, batoane de cear, manuscrise, ntrun cuvnt tot ce se putea gsi ntrun cabinet de
lucru fusese pus la rnd conform acestei bizare ordini, fapt care nu ntrzie s provoace n mine o
starederuprofund.Veinelege,prinurmare,cititorule,groazacemcuprinsecndmaestrulmeu,
ntorcndusencet,andreptatctremineniteochigoi!
Spiritul,Caspar,pronuncuvocestins,spiritulvafintotdeaunasuperiormateriei...Aa
&trebuiesfie,debunvoieoricufora,pnlasfritulveacurilor!nelegi, nuiaa?Spunemi c
nelegi...
nfierbntatcumeram,afineles,ladreptvorbind,&discursurimaindrznee...Aacm
grbiisidaudreptate,ncercndslconvingsseculce.Aconsimitfrsmaiopunrezisten,
iareumntorseismalturmusafirilornotrinncpereavecin.
... Incaii, stpnii Peruului, l auzii pe Grueber povestind, acordau ordinul cavaleresc prin
neparea urechilor. Nu mai vorbesc despre cele ale femeilor, fiindc din toate timpurile & n toate
locurile ele au fcut din acest obicei unul dintre cele mai mari semne ale mndriei lor. De unde &
plngerealuiSenecadesprefaptulcfemeileiduceaudedou,treioripropriagreutateagatde
vrful fiecrei urechi. Dar ce invective trebuie car fi aruncat mpotriva femeilor seminiei Lolo din
provinciaYunnan,careistrpungextremitilecelemaisecretespreapetreceineledeaurpecarele
scot & le pun la loc dup bunulplac? E drept c nici brbaii nu se las mai prejos, purtnd clopoei
din diferite metale, legai de membrul viril ori ascuni ntre carnea acestuia & pielea prepuului, din
care sun pe strad, cnd vd trecnd o femeie care le place. Unii iau aceast invenie ca pe un
remediu al sodomiei, cu totul obinuit prin cartierele acelea, ns nu vd cu niciun chip cum lear
puteampiedicaviciulclopoeii.
Profitaidepauzacreatpentrualecomunicantmplareanefastcarelajunsesepemaestrul
meu.Gruebernusemirnicidecumci,cuzmbetulpebuze,miexplicfaptulciarbaQueiproducea
uneori asemenea neornduieli, fr ns a fi ceva grav. Mine nici nu se va mai cunoate. Dup care
ambiiiceruriertarecmaufcutsstautreazpnattdetrziu,apoiplecarurnduminoapte
bun.
Numaic,vai,urarealornuaveassemplineasc...Czuipradunorcomarurigroaznice&
nicimcarasprimeaciliciuluinureuismpiedicesucubiismiintre,teribili,nchilie.
A doua zi, dup cum prezisese Grueber, maestrul meu se trezi proaspt & binedispus.
Referinduse la iarba Quei, ma asigurat c, asupra sa nu avusese niciun efect. n orice caz, adug,
medicamentul acela & cele asemntoare lui nu ne risipeau amrciunea, ci raiunea. Acestea fiind
spuse,numaigseanicioscuzpentruutilizarealor,nicipentruspiritelesntoase,careartrebuis
cautessporeascneleclaritateadivinmaidegrabdectso diminueze,nicipentrunebuni,care
oricum erau lipsii de acest dar. Visurile infernale caremi tulburaser noaptea mi revenir n minte,
aacfuideacorddintotsufletulcucondamnarearespectivelorierburi.
Nereluarm obinuitelestudii, continundsnevedem cuprinii Roth & Grueber pentrua
puteacompilaobservaiilelorasupraChinei.
ntrecereacometei,pecareourmrirmnianuarie1665alturideastronomiiLanaTerzi&
Riccioli, vzurm un semn bun pentru mreul destin al operei maestrului meu & o teribil
ameninare pentru necredincioi & popoarele Levantului. Mundus Subterraneus tocmai ne parvenise
de la Amsterdam. Cartea, ateptat de ctre savani cu tot atta nerbdare ca i, altdat, Oedip
Egipteanul,provocunextraordinarentuziasm.
Lovitura fulgertoare fu urmat, n iunie, de tiprirea Aritmologiei, lucrare pe care maestrul
meu o ncepuse imediat dup Poligrafie. n afara unei vaste pri istorice, consacrate semnificaiei
numerelor&folosiriilordectregreci&egipteni,Kircherfceaacolooexpunereclar&definitiva
Cabalei evreieti, aa cum o nvase de la Naftali Herzben Jacob, mpreun cu care studiase asiduu
SeferYesira&Zohar,crincareesteascunsaceasttiin.Perfectacunoaterealimbiievreieti&
aceleiarameeneiuurasencercarea,carearfifostmultpesteslabelemeleputeri,&caremfcun
sfritsnelegceeaceseascundeadincolodeaceamreatiin.
nfine,cndnicinuserisipiseefectulprodusdeceledoulucrri,apru&HistoriaEustachio
Mariana,ncaremaestrulmeupovesteamprejurrilencaredescoperisermSanctuarulFecioareide
laMentorella,demonstrnddinaproapenaproapecbisericaaceeaeraunlocmiraculos.Mulumit
ajutoarelornenumrailormecena,pecarecarteaifcusesfieinteresai,lucrrilederestaurare&
amenajare fur ncheiate n aceeai lun. Dorind s marcheze cu demnitatea cuvenit inaugurarea
nouluilocdepelerinaj,KircherhotrsaiblocdeRusalii,cutoatpompa&reculegereadecuviin.
Cum papa Alexandru al VIIlea promisese c va veni pentru a sfini biserica & ai binecuvnta pe
credincioi,ntreagalumebundinRomasepregteafebrilsprealnsoinaceacltorie.

ALCANTARA / Chestii care plutesc pe mare...

DacElazardarfiavutvreondoialcMoreiranuerademnsocupefunciadeguvernator,
cele mrturisite de soia lui ar fi fost ndeajuns spre al convinge. Povara pe care o acceptase deja i
apsa pe umeri deseori, i zicea, diferena dintre mizerabilul turntor i cavalerul justiiar e tare
subire , dar era prea ptruns de aceast ar i i erau prea apropiai locuitorii ei, iar el nsui era
prea pornit mpotriva corupiei i a afacerilor dubioase de toate felurile pentru a mai da napoi. Va
acionacumivadictacontiina,frremucrioricinetiecealtestrisufleteti.Afacedreptate...
Sigur,darcum?sentrebandreptndusecupaimarictreHotelulCaravela.
Am nouti, ia spus lui Alfredo, pe care la ntlnit n hol. Trebuie s stm de vorb toi
trei...UndeeLoredana?
n camera ei. Te pomeneti ca leinat, fiindc Socorr mia zis c na mncat nimic la
prnz...
Dar,ceare?
Nupreatiu,oricumaratru...
Fr ca Elazard s fi putut ghici adevratul motiv, tot era necesar pentru el s i spun
secretul. Simea c revolta ei este mai puternic dect a lui, dar, n mod paradoxal, i mai bine
stpnit.Aaciaasumatrisculdeaoderanja,urcndmpreuncuAlfredoncameraei.
Loredana tocmai termina s se machieze. Mulumit s aud vocea lui Elazard, ia invitat
imediatsintre.
Nusarzicecoducipreaperoze...
Amcamsritcalul,asear,cucachaa,sascuzatea,daracummiemaibine.
Atunci,fiiatent,iaspusElazardpunndpepatfotocopiilepregtitedecontesaCarlotta.
Consiliuderzboi!AvemmijloaceledealdajospeMoreira.
Cu dou zile mai devreme, pe Loredana ar fi entuziasmato ideea. Acum ns, ntregul ei
universseddusepestecapnasemeneamsur,nctaascultatrelatareafraresimivreoemoie.
Ce rahat de ins! a exclamat Alfredo, dup ce Elazard a ncheiat de expus coninutul
dosarului.Chiarcacumaosoia!...Nutrebuiesubnicioformratat...
De asta mi i doream s tiu prerea voastr. Drumul de urmat nu mi se pare deloc
simplu...
Pi, nu ajunge s mergem direct la poliie cu tot teancul acesta de hroage? a ncercat
Alfredo, dndui seama imediat c spusese o prostie. Ei, poate c nu chiar la poliie, cu tia nu se
tieniciodat...Laziare,da,semaileag...leexplicicedenunatdeproprianevasti...
i ce? a intervenit Loredana cu blndee. Dac afacerea e dat publicitii ca atare, vor
aveatottimpulsarddovezileisurlecsuntcalomniai.Sarzicecnuicunoti...
Fr s tim cine sunt tipii care au comis asasinatul, a admis Elazard, toat treaba nu ne
poatefolosilamarelucru.
Parcecevamaibine,aconstatatLoredana:trebuiastegndetiladudcasdebucuri
desalcmuljaponez...
Poftim?
Stratagemanumrul26abtliilorpentruunireianexare...Omecheriechinezeasccare
ar nsemna s ajungi la guvernator prin intermediul avocatului lui. Prin urmare, trebuie nceput cu
oameniiluidecasicumtimcampeundeifacveacul...
Mnsrcinezsifaceusvorbeasc,dacastavrei...,aspusAlfredohotrt.
Termin odat cu tmpeniile, te rog. Nu tii vreun procuror ori un judector n care s
putem avea ncredere, vreau s zic care s nu fie la ordinele lui Moreira? Near uura foarte tare
misiunea...
ArfiWaldemardeOliveira,afostdeprereElazard.UntnrprocurordinSantaIns.L
amintervievatdedousautreiorinlegturcunitecazuri...Eopersoanintegr.Arereputaiede
incoruptibil.Numaictreabaastanuinechiardedomeniullui...
Celpuin,aaamputeademara.Iatcevpropun...
ImediatceAlfredoaprsithotelulpentruaseducelaSoLussipunngardprietenii
luimaoitidinPartidulComunist,ElazardiLoredanasauntorsnpiaaPelourinho.Timpdecteva
ceasuri au redactat mpreun mai multe texte destinate s ajute la dezvluirea misterului: expuneau
ndetaliuspeculaiileimobiliarealeluiMoreira,denunaumecanismulcareconduseselamasacrarea
familieiCameiroilacuzaupersonalpeWagnerCascudocadpostiseasasiniin casaluidelaar.
Presaaveassarpnntavan!
Ceai?antrebatoElazarddupceauterminatdecorectatpeordinatorultimaversiunea
mesajuluirezervatavocatului.
Nimic, sunt obosit, ia rspuns Loredana umplndui un pahar cu cachaa . Gnduri
negre...tiicume...Semaintmpl...ienuisaluatniciodatdearaasta?
Nu,nuchiar.miplacoameniideaici...Oriceesteposibilcuei.Numaitotntingnaceleai
blidersuflate,canEuropa.Pi,ceaueinurm?Patrusute,cincisutedeanideistorie?Poateci
se pare o naivitate, ns, de cte ori i vd, m gndesc la cartea lui Zweig, Brazilia: pmntul
viitorului...Aicitito?
Da,nuerea.Spunndasta,totmisepareciudatcunindividapututscrieaacevadespre
oarpecareiaalesopentruasesinucide...
DincauzaEuropeiamurit.NuaBraziliei...CamcaWalterBenjamin.Aufostpersoanecare
autritoroareafascismuluipnlacapt.Oamenii,proprialorariauaduslaungraddedisperare
pecarecugreunilamputeaimagina...
CuKircherpeundemaieti?
Aproape c am terminat. Desigur, prima mn. Numai c a ajuns penibil... Unele lucruri
sunt de neverificat, pentru altele nu am suficient material documentar. Partea cea mai rea ns este
cmntrebcuiipoatefolosimuncamea...
Gnditor,imucaobrazulpedinuntru.
Termincuchestiaasta,aintervenitLoredanaimitndul.Iartm,dareenervant...Care
munc?AtaoribiografialuiSchott?
Ambele, a rspuns Elazard perturbat de observaia ei i de eforturile pe care le fcea
pentru a nu i mai muca obrazul. E mai complicat dect miam nchipuit... Cum s adnotezi o
biografiemaialescndesteattdepuinobiectivcaaceeaaluiSchottfrapunelapuncto
altbiografie?DacvreausreconstituiadevratanaturarelaieidintrePeiresciKircher,depild,
numpotmulumidoarcuopreresaudouextrasedincorespondenaceluidinticuGassendisau
CassianodaiPozzo.nprimulrnd,nuamniciunmotivsiacordmaimultncrederedectluiSchott
ori lui Kircher nsui. Spre a merge mai departe, ar trebui s cunosc pn n cele mai mici detalii i
relaiileacestora,sstudiezbiografialuiPeiresclafeldescrupuloscaipeaceeaaluiKircher,apoipe
aluiGassendi,aluiCassianoetc,etc.itotaa,lanesfrit!
nTchuangTseuexistopovestioarcarerezumfoartebineceeaceaispus...Unmprat
cere s i se deseneze o hart foarte precis a Chinei. Toi cartografii i iau pensulele n mini, mai
puinunuldintreei,carermnelinititlaelnatelier.Doulunimaitrziu,cndestentrebatundea
ajuns cu lucrul, se mulumete s arate pe fereastr: harta lui este att de precis, nct are chiar
dimensiunileimperiului,esteChinansi...
i Borges scrie ceva asemntor, a zmbit Elazard. Minunat paradox, ns ce vrea s
spun?Cartrebuisnumaifacemnimic?CnupoiscriebiografialuiKircherdectdacetinsui
Kircheritoiceidinjurullui?
Pentru mine, lucrurile sunt limpezi, ia rspuns Loredana ridicnduse. Dac este adevrul
njoc,attacostexactitatea,ntrebareacorecteste:ohartgeografic,obiografieorinotedespre
obiografie,percheno,darcucescop?Dacestevorbadespreohart,ofacipentruaajungeunde?
Pentru a invada care provincie? Notele tale ce ar trebui s dovedeasc? C acest Kircher a fost un
incapabil, un geniu sau c, pur i simplu, tu te pricepi la acest subiect mai bine dect cea mai mare
partedintrenoi?tiifoartebinecnuerudiiaconteaz,citezapecarencearcsodemonstreze.O
simpl not de cteva rnduri, pentru a arta mai bine c opt sute de pagini consacrate aceluiai
individ...
Mereueficiena,nu?Chiarmuimeticuchestiaasta!Mrturisescc,maiadineauri,mai
impresionat:facemasta,facemaia...AivzutcefaaveaAlfredo?DacarfifostEvitaPernnfaa
lui,totaasarfiuitat!
Oamenii nu sunt chiar att de proti pe ct i nchipui. Alfredo este suficient de dotat
pentruaselsajucatpedegete,emultmaicomplexdectpare.nziuancareiveidaseamapoate
c vei avea mai puine probleme chiar i cu Kircher... Bun, acum trebuie s m ntorc. Sunt rupt de
oboseal...Aifacemaibinesteculciitudevreme,pentruafinformminediminea.Nuuitac
trebuiesteducilaSantaIns...
Etisigurcnuvreisrmi?
Loredanaiadatlaopartemnadepeumr,discret,darcufermitate.
Siguriconvins,caro...Msimtru,nelegi?
ncunadintrestratagemeletalechinezeti,nu?asurstristElazard.Astacenumrare?
Termin!Teneli...inprivinamea,inaluiKircher,inmaitoateprivinele...Strategia
este ceea ce mai rmne atunci cnd nimic etic nu mai e cu putin. i nicio etic nu mai este cu
putinatuncicndvalorileabsolutescrie.DactotuicrezinDumnezeusauncevasimilar,totul
devinemaisimplu...
Crezicnuestedeajunsscrezinom?
Vorbetidespreovaloareabsolut!Or,cioameni,totatteadefiniiialeomenesculuii,
nc, cu O majuscul, te rog... Viaa, la rigoare, ansamblul a ceea ce este viu, dar nu omul, nu singura
fiinnstaresuciddoardinplcere...
Darisinguradispunnddecontiin,nu?Celpuindinctetim...Cetefacicuraiunea?
Contiinaace?Aluinsui,alibertiisaletotale,arelativitiibineluiirului?Nuexist
un singur concept care s reziste n faa simplului fapt c vom muri i, dac nimic nu mai este dup,
dac suntem convini de asta, atunci totul este permis. Raiunea nu produce niciun fel de speran,
abiadacestenstaresdeaunnumedisperrii...
Preantunecitabloul!Suntconvinsc...
Numairezist!lantreruptLoredana.Terog,haisolsmpealtdat.
Iartm,teconduc...
n drum ctre hotel, tnra femeie sa oprit o clip pentru a se uita la norul de licurici care
luminacolurileuneifaade:
Cefrumos!Aizicecsauaprinslumnrilepentruosrbtoare...
ntoars n camera ei, Loredana sa ntins pe patul mare, rmas desfcut, prsind imediat
speranadeairegsisomnul.SegndealaruineledelaApolloniailaclipaaceeamagnificncare
idorisesmoar,nurmcuctevaluni,cndoricumsesimeantroformmaibundectacum.
Se dusese n Cyrenaica n scopul mrturisit de a rennoda pentru o ultim oar legtura cu prima
copilrie. Libienii care lucraser cndva cu tatl ei desigur mbtrniser, dar nu chiar att ct i
nchipuise,fiindcirecunoscuseimediat,pecndeitrebuisersfacunefortpentruapunelaolalt
numele unei fetie neastmprate cu chipul acestei femei purtnduse cu stngcie de adult. Pe
nlimi, Casa Parisi dispruse acum sub eucalipi, aceiai crora o distra s le aplece trunchiurile
pentru ai vedea apoi scuturnduse i ndreptnduse ctre soare. Sahat, ora pe atunci modern, se
degradase:aifiziscsegrbisesseconformezelegiiruinelor,sascultevocilesumbrealeCyreneii
aleanticeinecropolepecarefusesentemeiat.VocaiavestigiuluieracuprecderesensibilnMrsa
Ssa,alcreicartieritalienesc,dejavetejitnpropriaiamintire,preasfifostsupusunuiadevrat
bombardament.Imobilulvmii,cpitnia,HotelulItalia,cafeneleleirestaurantelecuteraseplinede
umbr...toateaceleanumaiexistauorisemaipstrasedoarvreormi.Prininterioarelecldirilor
drpnate, pe care vreo silab cojit o lsa s le identifice, opiau turme de capre ce scormoneau
prin gunoaie. Peste tot, caroserii de automobile sau de camioane ngropate pe jumtate n nisip
preau hotrte s reintre ntro discutabil posteritate. Pe plaj, n jurul portului, fii de saci de
plasticfluturauagatedescheletedebrci,albiteacolo,penisip,canitebalenecucocoadintrun
muzeu.Catraforatderugin,unremorcherdominacheiuldinnlimeaultimuluisudocuscat.Arabi
tineri se zbenguiau srind de pe un lep i de pe trei bar je imense, naufragiate n bazin. Prin
comparaie cu dezastrul de culoarea ruginii, situl arheologic de la Apollonia prea un model de
urbanism i de curenie: vizibile dincolo de poarta cimitirului care nchidea portul, chiar pe sub far,
coloanelebizantineanunauunsoideEdenncaretegrbeaisterefugiezi.Deielipetrecusecea
mai mare parte a timpului la Cyrena, pe antierul pieei publice, tot n acest mic port linitit il
amintea pe tatl ei, cu cea mai mare emoie i bucurie. Mica lor familie cobora pn aici n fiecare
vineri,pedrumulvechicareerpuiaprintresarcofageimormintetransformatengrmezidepietre
acoperite de desiuri de plante, se nfur pentru o clip n pielea de panter a Muntelui Verde al
Cyrenaici dup care se arunca pe nepregtite la vale, spre fgduinele mrii. Se revedea alergnd
apoipeplaj,cumirosulaceladepineproasptnnri,cubucuriaaceeadeatri,emanatdenisip
idesoare,pecarechemareamuezinuluiodilatauneoripnlaextremelelimitealesuportabilitii.
Strns ntrun costum de baie din satin alb, bronzat ca o actri de cinema, mama ei citea sub o
plrie ca un abajur i era de ajuns s ridice puin capul pentru ai vedea i tatl aezat pe vreun
capitel pe jumtate ngropat sau lsat pe vine pentru a cura una dintre acele misterioase temelii
careseartaucaprinfarmecdesubmistrialui.ApreaiprofesorulGoodchildpentrualsalutaiai
arta confratelui italian progresele propriilor spturi arheologice, ncheind de fiecare dat prin al
invitalaunpahardewhiskynvecheafortificaiecareserveadreptbazamisiuniiamericane.
Nimic nu se schimbase, n realitate, cu excepia faptului c nici tatl ei, nici Goodchild, nici
ceilalinumaierauacolo,
lucru care ns i modifica n profunzime optica asupra locurilor. Doar ruinele rmseser
fidelecopiluluideodinioar,dovedindaceeaicredinfrpauzcaaciniloriamormintelor.
Ateptasevinereaspreasentoarcecuaceeainerbdare,cuaceeaidorindureroascare
o cuprindea pe vremuri, cnd ochelarii i labele pentru not i erau ncrcate n partea din spate a
jeepului. inele decovilului nc mai apreau, ici i acolo, printre muuroaiele de crti. Vzute din
deprtare, cu coloanele lor regulate, cele trei bazilici fceau s neasc din neant acele capcane
pentrumutecareldeterminaserpeprofesorulGoodchildsincruntesprncenele:
Capcanepentrumute!Bazilicilemele,capcanepentrumute!Ei,astaiculmea!You,good
fornothingchild,I'lltellittoMissReynoldswhenshecomes,youknow,andwhatwillyoudo,then?
Pninumaiamintireaaceleintmplriorsplteapentruobosealacltoriei...
Sosindnteatrulantic,lacaptulsitului,seaezaseoclippeultimulrnddegradene,nlocul
preferat al tatlui ei. Chiar n spatele scenei, la nivelul inferior, marea era att de calm, de
transparent, nct se distingea perfect geometria neagr a ruinelor scufundate. Un palmier stufos
gsise mijlocul de a crete printre blocurile de piatr, n dreapta orchestrei. n apropierea ei, pe
calcarulorbitor,uncameleonminusculodispreuiacugrandoare.Privindul,ispusesecnicicsar
fi putut mprejurare mai convenabil: acum, n plin lumin a prnzului, merita s fi fcut ultima
reveren. S i fi deschis venele i s fi ateptat cuminte pn se va fi asemnat acelui mic animal
carepreasficoncentratnelntreagacldurasoarelui.
iaaarfimuritdepartedeorauleinatal,departedeRomaceaattdeplcutprimvara,
cndodulce temperatur eliberansfrittrupurile amorite. Nu maiauzeainicizgomotul mainilor
nvrtinduse n jurul Colosseumului, nici fluierele turbate ale carabinierilor. La fiecare pas, vedeai
deschiznduse cte un mugur, act tot mai evident, multiplicnduse. Tineri vnztori ambulani se
mbtaucupropriilevocinschimbare.Uimireaciripitoareavrbiilorumpleatoatestrduele.npiaa
Navona,apacntasubstatuiaNilului...
Da, i spusese, apropriindui una dintre cele mai frumoase fraze care sau scris vreodat,
astavoia,smoarncetiatent,aacumsugeuncopil.
Apoi,zborulunorflamingiroztiasecerulchiarpedeasuprainsulelor,omascuadevratroz
fcut din aceste psri mari, disproporionate, a cror vedere o parcursese ca un electrooc, cu
splendoare. Ceva imposibil de distins fusese scris la orizont, ceva care i ordona s mai atepte, s
pndeascpnlacaptmplinireaaceeaceifuseseursit.
Aac,nlocsitaievenele,coborsenmijloculsceneiideclamase,cufaaspregradene,
singurulpoempecareltiapederost:
Inquestogiuomoperfetto
Incuituttomatura
Enonl'uvasolas'indora,
Unraggiodisolecadutosullamiavita:
Hoguardatodietroame,
Hoguardatofuori,
Nmaihovistotanteetcosibuonecoseinunavolta...
Loredanaadeschisochiiisauitatlaceas:maieraucinciorepnlaziu.Sesimeavinovat
fadeElazard.Ideeacarfitrebuitsseexpliceofcusesdeanapoinultimulmoment,nstot
ar fi fost normal si mrturiseasc faptul c avea s plece cu primul avion la Roma. Se ntreba ce
amintire avea s pstreze el despre scurta ei trecere prin viaa lui. Cu patru ani mai nainte, ar fi
ncercatcevampreun.Eraunbrbatlinititor,puternicchiarinfeluldeaisuportandoielile...
Dup ce a mai analizat o dat termenii n care era redactat, Wagner a bgat anonima n
seifulpersonal.Degeabapreamesajulopunereprieteneascngard,totconstituia,nacelaitimp,
i o ameninare, fiindc era traumatizant s afle c era cineva care tia attea lucruri despre
implicarealuintriplulasasinat.Dupcumlsftuianecunoscutulluiinformator,trebuiasiamsuri
naintedeaificunoscutcomplicitateadetoatlumea.
WagnerCascudoialsatbiroulngrijasecretareiiasritnmain.Totdrumulsantrebat
demiideoriceeramaibinesfaccuasasiniipltiirefugiaincasaluidelaar.Cretiniiiadoil
bgasernccatpnn gt!Gndulcpoliiaarputeadadeeilacopereadeotranspiraierece...
NulecerusealtcevadectslsperiepeCarneiropentruaobineactuldevnzare.Bun,ncelmairu
caz nu risca dect o acuzaie de complicitate. Numai dac idioii nul ddeau n gt ca si salveze
pielea...Trebuiasledeapapuciictmairepede.Cumdeiofitrecutprincapideeaaia?mecherse
maicrezusecndiascunsesensitio...OsisuienprimulautobuzctreBelemi,peurm,orsmai
vadceicum.ImediatcesevantoarcelaFortaleza,ositelefonezeguvernatorului.Chiarcaudat
de dracu' dac Moreira nombrlig cumva. Poate va reui chiar s opreasc ziarele s publice
articoluldevastatordecarefceavorbirescrisoarea...
Cnd a ajuns la sitio, dou ore mai trziu, Wagner era aproape convins c se afla din nou n
avantaj. mpingnd ua joas a cabanei pe care nu o folosea, fr tirea nevestei, dect pentru
ntlniriamoroase,iagsitpePauloipeManuellamas,cuosticlnfa.
Luaivboarfele,otiem...
Abia dup scurta fraz, pe care o rumegase pe parcursul ultimilor kilometri, a observat ochii
care le fugeau n toate prile i ia dat seama c era ceva care nu mergea cum trebuie, n aceeai
clip,poliitinarmaiaudatbuznanncpere.
Din tot ceea ce a urmat, singurul lucru pe care nu l prevzuse Loredana a fost, nendoielnic,
soartapecarelumealearezervatocelortreiamericanidelaHotelulCaravela...naceeaizincare
sa ntors de la So Lus cu biletul de avion confirmat de ctre compania VARIG, li sa alturat lui
ElazardiSoledadepentruaasistalafuneraliilefamilieiCarneiro.Eraodimineaploioascarefcea
nc i mai lugubr tristeea evenimentului. Sute de persoane inuser s participe la procesiunea
organizat de preotul din Alcantara. La trecerea acesteia, oamenii deschideau uile i ferestrele
pentrualsadrumlibersufletelorrposailor.
OdihneteinpaceaTavenic!strigacteunapropiatoricteunprieten.Doamne,dle
luminaTanveci!Ajutismoar!
ilsadeoparteceaveadefcutpentruasealturacortegiului.
Vino,fratealsufletelor!rspundeamulimea,primindnouvenitul.
Nimeni nu plngea, de team s nu ude aripile micului cadavru i sl mpiedice astfel s
ajungnparadis.Nicanor!Gilda!Egon!Moriierauchemaipenumelemicpentrucassesimtmai
uurai n sicriele lor de lemn alb. Mreie pentru a ajuta defunctul s moar, mreie a ceasului
morii, mreie a clipei n care cocoul a cntat pentru ultima oar, mreie a dimineii n care se
slujesc toate prile inerte ale trupului i fiecare vemnt: lamentaiile i litaniile rostogoleau una i
aceeai jale pe care ecoul o repercuta n faadele ruinate ale oraului. Un geamt prelung, ocru, o
ruginrnindoelulcerului.Brbaiisembtau,otobameninaploaia.
Elazard bnuia c Alfredo fusese la originea a ceea ce sa ntmplat la ntoarcerea de la
cimitir. Un zvon a trecut din gurn gur, iar exaltarea a cuprins mulimea. Ca un banc de peti
subordonat unui straniu magnetism carei coordoneaz toate micrile, tot aa i lumea care
participase la nmormntare sa adunat n piaa din faa Hotelului Caravela. Yankeii afar! Moarte
C.I.A.! O furoare aproape mistic strmba gurile i ridica pumnii. Ar fi fost de crezut c acei trei
americani deja se baricadaser n camera lor, ns Alfredo ia zrit ntorcnduse de la bar i
apropiinduse de adunare fr a fi priceput c ei erau cauza scandalului. Mai nti zbur o piatr,
urmat imediat de alte cteva zeci de proiectile. Brbatul i dusese mna la obraz, apoi i privise
stupefiat sngele de pe degete. Abia inui n fru de preotul care ndemna la calm, oamenii din
Alcantaranaintauctreobiectulmnieilor.Americaniaudatnapoiinstinctiv,apoiauruptolafug,
cuprinidepanic,spredebarcader.CumDragodomarerapecaledeaporniladrum,aufostlsai
sserefugiezelabordulaceluivasfrafiurmriimaideparte.ntoringrab,ceicareintrasern
hotelauaruncatvalizelestrinilorsprenavnumaicacestea,prostnchise,auexplodatnaintedea
i atinge inta. Marea sa acoperit de mbrcminte i de desuuri feminine, lucru care ia fcut s
hohoteascpenciiadunaipemal.
Cu faa ntoars ctre vasul de proast calitate ce se ndeprta, Loredana a comentat
resemnat:
Presupuncaatrebuiassencheiepovestea...
Oricum, e o plcere, a adugat Elazard ncurcnduse n ambiguitatea propriilor cuvinte.
noricecaz,launpasautrecutpelng...Aivzutcedechiloi?
Am vzut, a zmbit ea, dar, la drept vorbind, la mariontele astea nici c mia mai stat
gndul...
Elazardaprivitouorsurprins.Chipuleitrdaacelsoidencurctur,marcatdetulburarei
devulnerabilitate,careprecedemrturisirile.Cevamaitrziu,cndiaexaminatamintirile,aregretat
cnuasrutatochiarnclipaaceea.Frndoial,cursulevenimentelorsafischimbat.
Cevreisspui?antrebatotandru.
Miavenitaa,dincauzavalizelor,iarspunsenigmatic.Numairmnemarelucrudintr
opoveste,dupcesetermin.Nitechestiicareplutescpemare,cadupnaufragiu...
Mereufraiaruncavreoprivire,iacutatmnaiialuatontraeicunaturalee.
Suntprietenata,nuiaa?
Maimultdectatt,arspunsElazardncercndsiascundemoia,tiifoartebine...
Dac, ntro zi, a avea nevoie de tine... Vreau s zic, dac a avea nevoie de cel mai
profundgendeajutor...Chiarveifilngmine?
Elazardaprimitneobinuitarugmintecuseriozitateacuvenit.Astrnsomaitaredemn
peLoredana,dnduidenelescvarspunde,indiferentcesarntmpla,ateptrilorei.Cuprinsde
fericirea de a o vedea n sfrit dezarmat, nu a neles c, exact n clipa aceea, avea nevoie de el.
Poatecarfifostsuficientdoaraceasclipiredeinteligenpentruaoreine,pentruaompiedicas
transforme ntrun adio oprirea lor tcut pe scndurile debarcaderului. Poate c nici mcar aa, ea
nu iar fi schimbat decizia, cinear fi putut ti? Se temuse s nu o ofenseze lundo n brae, s nu
par prea indiscret ntrebndo de ce e trist, s nu o rneasc spunndui c nu aveau rost toate
aceleangoase,cviaaliseaterneanfaicoiubea.
Auateptatunullngaltulsselasesearapemare.Apoi,dincauzaburniei,eiisafcutfrig
iiamanifestatdorinadeasentoarce.Mnn mn,auurcatctrepia.Niciunul,nicicellalt
nuascosuncuvnt,ntratteraudesiguric,dacarfaceo,arizbucninlacrimi.Ladesprire,eal
asrutatpebuze.Elazardaprivitondeprtndusesprehotelfrasendoioclipcnuaveaso
maivad.

SO LUS / ntlnire la Manaus, cu ct mai repede, cu-att mai
bine...
Urcnd treptele de la Palacio Estadual, colonelul Jos Moreira da Rocha observase figurile
spite ale portarilor care luaser poziia de drepi pentru al saluta. Toat lumea era la curent...
obolanii!Doarnuinchipuiaucossteacuminilensn,frareaciona!Mereueraugatasse
plng din cauza lefurilor, dar, cnd venea vorba s i apere eful, nici picior nu se mai vedea... OK.
Asteaerauregulilejocului,letiamaibinedectoricinealtcineva.Oslearteu,iziceachinuindu
se,totodat,szmbeascunoraialtora,cnumprovoacnimenipeminefrailuapedeapsa!
Cnd a intrat n birou, cu servieta sub bra, chiar i Anna a avut dreptul la o mngiere apsat pe
old. Din fericire, nu ateptase s ajung la palat pentru a citi ziarele! Cel puin, primise lovitura de
unulsingur,peloculdinspateallimuzinei,frafiobligatsevitegrimaseledefacuhienelealea.
Avuseseimaimulttimpdectiarfitrebuitpentruapunelapunctstrategiadecontraatac.Acestea
fiind zise, ticloii care pregtiser dosarul mpotriva lui chiar fcuser o treab excelent. Unele
detalii nu erau cunoscute dect de cteva persoane i nu ar fi putut iei la lumina zilei fr
complicitateaunuiadintreapropiai.Niciodatnutepzetindeajuns...ilaptelepecarelasuptlva
blestemantrozicelcareiafcuto.
Revistapreseiepebirou,domnule,iaspussecretarapeuntoncaresedoreaprofesional,
darncareseputeaghicionuandetriumf.DomnulministruEdsonBarbosaJunioradattelefoniv
arugatslsunaiurgent.Maieioechipdelatiri,delaTVGlobocaresolicituninterviu...Vam
puscarteadevizitareporteruluinagend.
Mulumesc, Anna, a rspuns aezndui minile cu palmele deschise pe birou. Anuleaz
toate ntlnirile de diminea, nam chef s vd pe nimeni. Spunele lui Jodinha i lui Santos s vin
aicidecumsosesc.
Auajuns,deja,domnuleguvernator...
Bine.
Moreirasauitatlaceas.Astae:pnitiadoiauaprutastzimaidevreme:
Sfieaicilazece,pnatunciamdedatnitetelefoane.Nuvreausfiuderanjat.Petoi
ceicareinstrictdeadministraie,nelegicevreausspun,iexpediezilaofieruldepres.
Celespuncelordelateleviziune?
Dacsarfiluatdupceiveneasfac,Moreiraiarfitrimispetoilaplimbare,nsiaspus
cnuarstricaodezminireoficiallaacuzaiilealcrorobiectdevenise:
La unsprezece, dup edin. Dac prefer, pot deja s i aranjeze lucrurile n sala de
conferine.
A ateptat ca secretara s nchid ua pentru a forma cel dinti numr, cel de la DOPS,
DepartamentulpentruOrdinePoliticiSocialalstatului.
Alo,comisarFrazo?MoreiradaRochalatelefon...Da,comisare,da...Sunt,poate,ultimul
careaaflatoiastanu preami place. Cume cu putinsfifostfcutoasemenea gaf?Dacmi
aduceubineaminte,aiaveamotiveserioasesmifiisimpatic...Nu,frscuze:fapte,comisare,fapte
vreau!Cineeresponsabilpentrutotccatulsta?Cum?WaldemardeOliveira...
ianotatnumelepentruanuluita:
Deundeamaiaprutista?Mdaa,amneles...imaestrulWagnerCascudo?...Pi,ceai
vreaszic,pentruDumnezeu?Nuarecesireproeze...Lactseridicdecicauiunea?Dousute
demii?Da,teascult...Factotceenevoie...Sigurcmbizuipetine,comisare,aitotinteresulsmi
povestetiexact...Euteampus,eutedaujos.Cndmisescoalmie,Frazo,snuuiichestiaasta!
Anchisscurtiiaaprinsoigar.Cineamanevrattoattreabaaacionatdur.ialdracului
derepede,firarsfie!
Maicnuiveneascread...Wagnertrebuiescosdinnchisoarenaintesscapeceva,lact
dedobitoce...
La sunat pe Vicente Biluquinha, tnrul avocat care i datora, printre alte bunturi, i
intrareanLionsClub:
Bunziua...Da,minunatloviturelectoral.Dedataasta,chiaraudattotceauavutmai
bun, dar vei vedea c vor suferi cuvenitele consecine... Apropo, nu vai putea ocupa de amicul
WagnerCascudo?Miaifaceunmareserviciu.Stiicamabsolutncrederendumneavoastr...
Da...Vvoitrimitecauiuneaprincurierspecial...Astae...Smsunaidecumeafarilaadpost.
Spuneii c am eu grij de toate, s nu i fac probleme... Mulumesc de o mie de ori, Vicente, m
revanez eu, s tii... Cu plcere, sigur c da. Vorbesc cu soia i v dau un rspuns... Ciao, Vicente,
ciao.Ciao.Complimenteisoiei,ciao...
Nunchisesebinecsonerialafcutstresar:
Alo, da. Ah, tu erai, Edson... Chiar voiam s te sun... tiu, tiu, dar nau nimic mpotriva
mea. E un bluf al adversarilor notri politici. Un balon de spun careo s se dezumfle de la sine n
cteva zile... Nui face griji... Daci spun?... in situaia sub control. Peste puin vreme, ies pe
Globocaspunlucrurilelapunct...Nimicnimicua,jur!Eoloviturconstruitnumaipefalsuri.Doar
mtii,naputeafaceaaceva...Speculaiaimobiliar?Sigurcexist,Edson...Parc,dupctetiu,
nu e interzis, pn unaalta, s faci profit n ara asta? La capitolul sta, iartm c i amintesc, dar
nu poi da tocmai tu lecii... Nu asta am vrut s spun, Edson, dar cine chiar o caut, s tii c io
gsete cu mine. Nici tu, nici eu, nici partidul nu avem nimic de ctigat din tot scandalul sta. ia
amintic,pestetreisptmni,aulocalegerile,aacmaiajutadaciaibgaituunpicnasuln
tot talmebalmeul sta. En interesul nostru, o tii foarte bine... Da... De Oliveira, Waldemar de
Oliveira...UnamrtdescormonitorprinrahaideprinSantaIns.Nutiucumdesadescurcat,dar
miascurtcircuitattoateserviciile...Arfiideal,Edson.
Suntncntatsvorbimaceeailimb...OK.Mocupeuiteinlacurent...
Moreirasalsatpespatenfotoliu,respirndadnc,cuzmbetulpebuze,caunsportivdup
efort. Sa scos ca un stpn! Dac nsui ministrul Justiiei se apleca asupra afacerii, nu mai ddea
muli bani pe pielea acelui Oliveira... ntlnire la Manaus, cu ct mai repede, cuatt mai bine!
Contraofensiva ncepuse. Mai rmneau de secretizat legturile cu Wagner i de pus la adpost
hrtiilecompromitoare...Proiectulaceluiresortnuaveanimicsusceptibilsitediscuii.Faptulcl
apstratsecretineadeosimpldiplomaie.Obiectivulprincipaleraurmrireajoculuimediatic.Mai
trebuieunsedestulepersoane,darpentruaacevaseputeauutilizafondurilesecretedejaprevzute.
Unulsaudoueditorialebinegndite,ochestie,cevacumoralitateadenfiptncurulprocurorului
astarmnedediscutatcuSantosicuJodinha:osgseascei,consilierii,vreundrogatcevacares
susincleotrgeaunorbieei...,ctsirmntimpsscapedecalomniiisurneasciari
lucrurilecumsecade...Guvernatorulsesimeadinnounplinfor,vzndiari,pentruprimaoar
naceadiminea,viitorulcolorndusenroz.
Moreira,azisridicndreceptorul.A,tuerai,dragamea...
Deodat,unvalfierbinteiacuprinsceafa:
Doar no s crezi tot ce se spune prin jurnale? Nu i tu! Jur c nici... Carlotta! Nici nu se
puneproblema,refuz,mauzi?Eu...Carlotta!Carlotta?
Nusadecispelocsosune,larndullui.Maibineilsapuintimpssemaicalmeze.Os
vadceicumdisear,lafazenda.Numairmneadectssedeadepartea...AbsenaluiMauroo
nnebunise...Onepturnregiuneasternuluilaanunatcnuvareuisischimbeprerea.Nui
dedataasta.Pentruoclip,ianchipuitviaafrCarlotta,nsaalungatimediatideea,ntratti
atacasimulordiniiialsimetriei.

Capitolul XXVII
Cumfuhotrtridicareaunuinouobelisc&desprediscuiilecareurmar,privindalegereaunui
animalpotrivit

nluneaRusaliilor,nimicnumailipseapentruncepereasrbtorii.Cuaceaocazie,Suveranul
Pontif i exprim limpede dorina de a ridica un obelisc, exact cel care tocmai fusese dezgropat n
timpullucrrilorefectuatededominicanilngbisericaSantaMariasopraMinerva.Kirchertrebuias
lucreze tot mpreun cu prietenul su sculptor pentru conceperea unei statui demne de preioasa
antichitate,dar&depiaaMinerva,acreiprincipalpodoaburmasfie.
Cavalerul Bemini fusese chemat la Paris de ctre regele Ludovic al XIVlea pentru ai corecta
planurile palatului Luvru & ai executa un bust reprezentndul ca ef al armatei. Cum nu putuse
nghii nici curtenii, nici vremea posomort din acel ora, se ntorsese la Roma, la sfritul lui
octombrie, mai bogat cu trei mii de ludovici de aur & cu un brevet de rent de dousprezece mii de
livre, obinut ca plat a lucrrilor. Cnd sosi la colegiu, spre ai expune inteniile privitoare la
monumentul din piaa Minerva, Kircher & cu mine tocmai ne notam lucruri pe care ni le spunea
printeleGrueberdesprecltorianChina.
S nu ne descurajm, zicea Kircher zmbind. Nici Roma nu a fost construit ntro zi, prin
urmare; cu ajutorul lui Dumnezeu, sunt convins c vom reui s reconstituim antica nelepciune a
nceputurilor. & fiindc lucrurile se leag la anc, spuneimi, Lorenzo, care v sunt planurile pentru
obelisculdinpiaaMinerva...
innd cont de dimensiunile mici ale obeliscului, mi se pare imposibil de conceput unul
monumentcomparabilcamreiecufntnaPamphili.nconsecin,mamgnditslaezmpuri
simplupespinareaunuianimalacruivaloaresimbolicsfieegalcuahieroglifelor.Cumlaastanu
m pricep, mam oprit aici cu proiectul, dei unele animale precum broasca estoas ori tatuul m
fascineazndeajuns,dinpunctdevedereartistic,pentruamfiapucatdejasdesenezcteceva.
Kircheriluoexpresiedubitativ:
Ne vom gndi mai trziu la alegerea animalului... De altfel, este mai puin important s
corespund simbolului hieroglifelor gravate pe obelisc, ct celui al Bisericii & al Suveranului Pontif,
emblema sa n lumea aceasta. Dar, n sfrit, pentru a fi cunoscute toate elementele necesare
studiuluidumneavoastr,mvoiapucadetradus.
Athanaseluofoaiedehrtiedepemas&,dupceidresevocea,citicuseriozitatecelece
urmeaz:
Mophta, spiritul suprem & arhetipul, ptrunde cu virtuile sale n inima lumii siderale, n
spiritulsolarsupuslui.Deundeimicareavitalnlumeamaterialorielementar&deundeprovin
abundenatuturorlucrurilor&varietateaspeciilor.
Sescurgenencetatdinfecunditateavasuluiosirian,atrasdeominunatsimpatie&ntritde
putereaascunsnfiinasacudoufee.
O,clarvztoareiederaluiOsiris,paznicalcanalelorsacre,simbolalnaturiiacvaticencare
stviaatuturorlucrurilor!
Prin bunvoia scarabeului Ophionus, geniul propice obinerii bunvoinei & rspndirii vieii,
principiicroraleesteconsacrattablaaceasta,&cuajutorulAgathodaemonuluidivinuluiOsiris,cele
apteturnurialecerurilorsuntapratedeoriceru.IatdeceimagineaAceluiaitrebuieprezentat
rotundntimpulsacrificiilor&alceremoniilor.
Mna stng a naturii ori fntna lui Hecate, rotirea censeamn respiraia nsi a
universului e amintit n sacrificii & atras prin ceea ce demonul Polymorphos nate ca varietate
generoasalucrurilornlumeacvadripartit.
ArtificiileneltoarealeluiTyphonsuntsfrmate,aprndastfelviaalucrurilornevinovate.
Iat la ce folosesc stelele n cinci coluri & amuletele de mai jos, prin graia fundamentului mistic pe
caresuntcreate.Iatdeceauputereadeaobinetotceemaibunpentruoviancnttoare...
Pentru numele lui Dumnezeu! exclam Bernini. Dac ai fi vorbit n irochez, tot att de
mult a fi neles! Preoii dumneavoastr egipteni se pricepeau mai bine dect oricine si ncrlige
predicile...
Aveaudoumotivefoarteserioasespreaoface:primulprofunzimeansiamisterelor
pecarele exprimau,aldoileaprecauiadeanu oferipetavoricruinecioplitcunotineatt de
cutate.Chiar&artelesimpleprecummuzicaoripicturacerondelungatiniiere,or,ncmailung
& mai anevoioas este aceea a cunotinelor profunde. S nu uitm c Pitagora le cerea tcere
discipolilorsi,naafelnctsnudivulgemisterelesacre,pecarenulepoinvadectmeditnd,
nuvorbind.
n ceea ce m privete, interveni Bernini uor ofensat, m voi mulumi, n concluzie, cu
artele,francercasdescifrezastfeldealegoriipreioase...
Haidei,haidei,prietene...Nuvpcliideunulsingur.Cunoatereapresupuneaplicaie,
or, dumneavoastr o facei de minune ntrun domeniu n care excelai. Din pcate, vai, viaa ne e
prea scurt pentru a ne putea nchipui c ne putem consacra cu totul mai mult dect unei singure
arte.Socrate afostunsculptorjalnicnaintedeadeveniSocrate.CtdespreFidias,acestcreatorde
imagini divine, poate co fi fost mut de nu tim nimic despre filosofia lui... Unul dltuia sufletele,
cellaltpietrele,astaitot!
Cu att mai bine! a rs Bernini. Cum s nu fiu convins dup ce am fost comparat cu un
asemeneamaestru?!
Nu mam uitat nici pe mine, continu Kircher pe acelai ton. ns numai din nevoia de
analogie, cci nu a avea cum rivaliza cu Socrate. Dac dumneavoastr suntei incontestabil cel mai
maresculptoralsecoluluinostru,eunusuntdectunmuncitorcinstitpecmpulcunoaterii.Nuam
nimicaltcevadefcut&tottimpulmiaparine.Prinurmarempotconcentramaimultasupraunor
lucruri, fr a fi ntrerupt. n asta mi const unicul talent. Am nvat printro lung experien ct
timp cereomuncintelectualinteresant&n cemsurspiritultrebuiesfiecomplet eliberat de
oriceabateredelascopulpropuspentruaputeaducelucrurilelabunsfrit...Snentoarcem,ns,
roguv,laobelisculnostru.Dupcum,cusiguran,aipriceput,nciudaprotestelornfaaaparentei
sale obscuriti, textul de fa rezum doctrina egiptean referitoare la principiile suverane care
conduc lumea. nlocuii Mophta cu Dumnezeu, Osiris cu Soarele sau cele apte turnuri ale cerului cu
celeapteplanete&veivedeacdoctrinadesprecarevorbimnusedeosebetedeaceeaaBisericii
noastre dect la nivelul detaliilor. n consecin, sper s fii de acord cu mine c broasca estoas &
tatuulnusuntcuniciunchipsimboluriaptesreprezinteunsistemattdecomplex.
Acum, cu uurin, sunt de acord, se ncrunt Bernini, dar, cu siguran, avei vreun alt
animalsmipropunei...
Dreptsvspun,ncnumamgndit.Miseparetotuicbouloririnocerulsarpotrivide
minune. Boul, ntruct cu suflarea lui La nclzit pe Domnul Dumnezeul nostru, dar & fiindc grecii
venerauprinelSoarele&Luna,subnumeledeEpaphus,iaregipteniispiriteleluiOsiris&Mophta,sub
numeledeApis.Rinocerul...
Exclus, l ntrerupse Bernini dnd din cap, francezii lau folosit deja exact n acest mod la
intrarea Catherinei de Medicis n Paris. Ct despre bou, e un simbol interesant, dar parc aud
comentariile romanilor n faa statuii, gsind mii de glume obscene despre coame & prile genitale,
pecaremndoiescclevaapreciaSuveranulPontif...
Aveifoartemultdreptate...Nutrebuieneglijatacestaspect.
Grueber,carepnnacelmomentascultaserespectuos,intrpeneateptatenconversaie:
Ceaispunensdespreelefant?
Despreelefant?semirBernini.
Pi, sigur c da! strig maestrul meu apucnd sculptorul de umeri. Cerebrum in capite!...
Creierulseaflncap!nelegei,Lorenzo?Hypnerotomachiaienigmaobsidianului...Cumdenum
am gndit mai devreme? Acesta ne este simbolul cci, ntradevr, niciun animal nu tie mai multe
dectelefantul!
Berninirmseseplouatcaunmotancastrat:
Hait!icni,prinspepiciorgreit.

MATO GROSSO / Ca nite sgei cu ampenaj de vise...
Pe Elaine o nelinitea ceea ce sar fi putut ntmpla cu Mauro n fiecare clip a absenei
acestuia. nc n stare de oc dup imaginea ngrozitoare pe care i fusese dat s o vad, tnrul a
plnstottimpulctleapovestitcesentmplase.Sasimitmulumitslpoatconsolacndelia
lipit capul de pieptul ei. Durerea real pe care o resimea se combina cu o spaim visceral care o
lsasefrgrai.
Odatcunoapteaausositinarii.
Cndmgndesccumaaruncatncrctorul...,abombnitPetersen.
Gndea cu voce tare i, referinduse la impasul n care intraser, nepotrivitele frnturi de
frazpreaucngroaimaitarentunericul.
Dietlev ia revenit n simiri cu numele Elainei pe buze. Tnra femeie sa grbit si
rspund.ntimpceicurarana,maidegrabpentruaimaiatenuaangoasadectfiindcarfifost
necesar, sa hotrt s i ascund moartea lui Yurupig. Infecia se agravase i avea nevoie de toate
forele pentru a rezista. Indienii aduseser rucsacul... Vor pleca mine... Trebuiau s reziste... Pe
msurceinratoateacesteminciuninscutedinngrijorare,eleisersuceaunminte,aanct
nuseauzeaspunnddectstrictuladevr:Dietlevnuvamaisupravieuipreamult,iareipoatecnu
vor mai pleca nicicnd din luminiul acesta. Spaima i incertitudinea i se condensau ntro sudoare
maladiv,lasubsuori.
Lipseacevadinrucsac?antrebatDietlevcuvocestins.
Nu.nsfrit,da...Audispruteantioaneledefosile.Probabil,iaunchipuitcsuntnite
pietreoarecareileauaruncat...
NrileluiPetersensauauzittrgndcuputere,pentuneric.
staicocainalui!maicanjuratDietlev.
Nuidaatenie,ncearcsdormi...
Indienii aprinseser rugul. Luciri ca de incendiu au nroit interiorul, dungndule feele cu
ideograme capricioase.O melopeestrident,repetitivacrescutodatculumina.Fluierecusunetul
aspruacompaniauuncntecplngtor.ntregtribulsevitaritmat,ncet,cuimprevizibilevariaii,cu
atacurioclusive,rguite.
Rogojina de la intrare sa ridicat. Aceiai indieni care le aduseser hrana au invitat strinii s
iasdincolib.Frsmaifiavuttimpuldeasentrebacesentmpla,aufostconduinfaafocului
uria, ca de Sfntul Ion, care trosnea n mijlocul satului. Bncue pe care se putea sta, tvi pline cu
mncare, tigve mari umplute cu bere... erau tratai ca nite oaspei de vaz, nct n Elaine
renscusersperanele.
Vopsii cu un soi de cerneal roie, strlucind ca nite nottori abia ieii din ap, mai muli
indienisenvrteaudejanjurulfocului.Cozilungidearaieeaudesubbucheteledepenegalbenepe
care le purtau prinse sub umr. Cu prul presrat cu puf alb i pene de pescru albastru n urechi,
mimau ceva animal i organic. Elaine a dat dintrodat napoi, cci amanul se oprise n faa micului
grupdestrini.Oscurgereneagridesenadouanuriplecnddinnri.Torsulubrederadrmat.
Aa,cumuciicurgnd,preancimaibtrn,imairuinat.imaislbatic...,iazisElainecusil,pe
cndelncepeaundiscurslung,ciudatdemelodios:
Era o serbare n cinstea lui Qiiyririche, o serbare n cinstea celui Trimis i a printelui su
dumnezeiesc,pentrucarepregtisertoatmncareapecareoaveau.Bereademanioceragata,se
vatrageepena,sevasuflafumuldeprafmagic,iariiar,pnvorajungelanoriiinvizibilincarese
urzeasoartalumilor.El,Raypoty,tiusesinterpretezesemnele:tiaizvoruldincareproveneaupetii
piatr! Ani ndelungai cutase orificiul universului, fisura secret prin care neamul lui ar fi putut n
sfrit scpa, ca printrun cur brusc relaxat, din pntecul mortal al pdurii. ns iat c nsui zeul a
sositpentruaideschideochii.Deacum,numaiaveaunevoienicisplanteze,nicisvneze,vorpleca
n zori lsnd n urm tot ceea ce ar fi fost prea greu i lear fi putut mpiedica zborul ultim ctre
inutulfrderu.
A ncheiat prin cteva cuvinte oculte, menite s mbuneze Trimisul, n aa fel nct s i
conducpeelineamullui.
Mielul Domnului care spal pcatele lumii, lea tradus Mauro p loc, iartne pre noi,
DoamneDumnezeule! Ce nebunie... dac scpm de aici, mi voi petrece restul zilelor pentru a
inventaolimbuniversal!Aiziceciapropussnuaudnimicdintotceeacespunemnoi...Dac
nufaceielniteeforturideapropiere,toatetentativelenoastredeacomunicanuvorfolosilanimic.
Cetmpit!
Nu e vorba despre aa ceva, a intervenit Dietlev cu vocea alterat de febr. Cred, mai
degrab,cesteconvinsclnelegem...Trebuiesncercmsvorbimcualtcinevadintrib.
Mda,trebuiesnecrmcumva!Numimiroaseabinecunebuniitia...
amanulaluatuntublungdinscoardecopac,fincaosarbacan,abgatpuinprafnegru
launuldintrecapeteilantinsunuiindianlsatpevine.Saaezatiellafeliaduscaptulcellalt
lanas.Indianulaprinstubulntrearttorimijlociu,ainspiratiasuflatputernicnnaraamanului
dozadeepena.
Vedeicnudoareu?...,sabucuratPetersen.
ObservaseaceeaipracticlatribulYanomami,tiind,prinurmare,casistaulaoluareritual
de droguri. Cu ochii nchii, cu faa schimonosit de durere, amanul a pregtit tubul dup care a
suflatprafulnnaraceluicaretocmailasistase.Indianularmasmpietrit,pradaceeacepreaafi
o suferin aproape de nesuportat. Din nas a nceput s i picure un suc negru, pn pe brbie, o
potec sinuoas de mucus pe care indianul a mprocato dintrodat, suflndui nasul. Sngele
adevratei lumi, astfel mprtiat, ia desenat pe piept un horoscop pe care numai amanul l putea
interpreta.
Afostcaunsemnal:toimembriitribuluiaunceputstragdinsubstanamagic.ntredou
prize,beaumultbereimncauculcomiemncareadinfaalor.Dupaltreileaorialpatrulearnd
de inhalri, brbatul a nceput s urle, s dea din mini, apoi sa ridicat i a nceput ceva ca un dans
fr micri, care l fcea s tresar de parc ar fi fost jupuit de viu. A sfrit prin ai pierde
cunotina, dobort de viziuni. Femeile lau tras ceva mai la o parte, n timp ce brbatul care suflase
drogullprimea,larndulsu,delaunaltul.Oormaitrziu,ceamaimareparteabrbailorzceau
pejos,lungiiunullngaltul,canitecadavre.
Paznici ai visului, spunea amanul citind n semnele de pe istul de torsuri, adposturi vii ale
sufletelor celor adevrate, inimile voastre nu mint. Vd anaconda i jaguarul, broasca estoas i
pasreamusc. Suntei sgeile visurilor, marile psri ale cror aripi de foc ard n ceruri. Sfritul
tuturor suferinelor voastre e aproape, cci Trimisul ne va conduce n curnd ctre muntele pe care
viziunile se scurg n cascad, fr s conteneasc vreodat. Ce multe mai spun torsurile voastre!
Vorbescdesprentoarcereaninutulnatal,desprezmbetelefericitealenounscuilor...
amanul se plimba printre trupuri scondule din ascunziurile infime sexele umflate de
halucinaii senzuale, scuipnd sgei magice mpotriva dumanilor nevzui care se nvrteau n jurul
lorcamutele.Iritat,lalimita transei, santorsisapropitnfaaluiDietlev.Petersen nelesese
celdintisensulgesturiloramanului:
Vreasisufleiluidinmizeriaaia,azisironic.Btrne,credctrebuiesteconformezi...
ElaihesantorsnspimntatctreDietlev:
Noface!larugat.Aivzutncestareteaduce...
Lacumamajuns...iapoi,nusetiecesarputeantmpladacrefuz.Ecelmaibunmijloc
dealeintranvoie...Silung,Carter!Osipovestesceu,dup...
iiabgatcaptulumplutaleviintronar.Suflulamanuluilatrntitinstantaneulaloc,
pe targ. Dup cteva secunde n care sinusurile lau ars cumplit, a avut senzaia clar c partea
dreapt a creierului nghea pentru totdeauna. Deschiznd ochii, a observat speriat nuana sepia n
care se colorase pdurea, un soi de armonie a unor vechi fotografii, sfiate de brute strfulgerri,
scond la vedere extraordinare perspective n care movul i luminile chihlimbarului curgeau n
infinitedegradeuri. Un delirpiranesian,otumoarearhitecturalproliferndfrodihn.Auzealenta
frecare a aisbergurilor, clritul plcilor tectonice. Frmntri ndeprtate ncepuser s scuture
universul cu horbota lor, pmntul se acoperea cu o reea de crpturi, deschiznduse ca o pine
rotund sub apsarea de nestpnit a munilor. Stncile se ridicau! nainte de ai pierde contiina,
Dietlev a neles c era spectatorul unui act grandios, al unui eveniment n care se amestecau
nceputullumiloriapocalipsa.
A doua zi diminea, foarte devreme, Elaine a fost trezit de zgomot de voci ntrerupte de
plnsete de copil. Primul gest a fost s se uite la Dietlev. Acesta dormea n continuare i prea s
respire normal. A cobort din hamac pentru a se uita ce se ntmpl afar. Tot tribul i fcea
bagajele...Treziideea,MauroiPetersensauapropiatderogojinadelaintrare.
Sarzicecoiaudinloc,aconstatatstudentul,puinnelinitit.
icneiaucuei,aadugatPetersenobservndunmicgrupdeindieniapropiinduse.
Odat intrai, cei doi brbai, pe care i cunoteau de acum, leau fcut semn s i ia
rucsacurileisiurmeze.Auridicattargaptruniderespect,ntimpcealiindieniluaudepestlpul
centraldiferitelepodoabefcutedinpene.
FiguraElaineisaluminat:nsfrit,neleseseriaveausiducntrunloccivilizat,ncare
Dietlev putea primi asistena medical necesar. nveselit i el de perspectiv, Mauro ia ntors
sursul.Petersenaveaochiinfundainorbite,pieleannegritifigurapreocupat.Samulumits
deadincapnfaabucurieitcuteacelordoi.
ntregtribulsaafundatnpdure,prsinduisatulcuotulburtoareindiferen.Nuluaser
cu ei dect strictul necesar: saci din piele de maimu, buci de tutun de mestecat, arcuri, sgei i
sarbacane. Femeile duceau n spinare, n couri mpletite i legate peste piept, cteva rogojini,
hamacuri i recipiente de varii mrimi i forme. Mai luaser i nite tciuni aprini, ns nu dduser
nicio atenie grmezilor de mncare rspndite n jurul cenuii fumegnde a rugului. nfurai n
curelele care ineau i courile de nuiele, nounscuii sugeau la snul mamelor lor. O populaie n
refugiu,nplinexod,iziceaElaine,nsconstatareanuolinitea.Sesimeavinovatfiindcncepuse
sspere,ncondiiilencare,pectdegroaznicfusese,pectdeapropiatmoartealuiYurupig,tot
tindeasseestompezenfaaimineneisalvrii.Obsedatdeimagineacapuluitiatalacestuia,Mauro
sechinuiasialungedinmintepn inumelenefericituluiindian.CtdesprePetersen,acestanu
iaadusamintedeeldectmaitrziu,iatuncipentrucnuidduseprincapsiiabusolanapoi,
naintedeplecare.
amanulpreaaticuprecizieloculsprecaresendreptau.Lungulirdeoameninaintarapid
pesubacoperiuldumnosaljunglei.Dietlevtotnusetrezise.Cutoateeforturiledepuse,Elainetot
nu reuea s l fac s deschid ochii. Coma o nelinitea, fr a fi putut stabili dac era un efect al
cangreneiorialprafuluiamanului.Indieniiirevenisercuuurindinexperienaseriitrecute,ns
lipsadeantrenamentndomeniundrepteanevoialuimaindelungatderecuperare.
Ceavrutsspunasear?antrebattnrulncrucinduiprivireacuaceeangrijorat,a
Elainei.AziscevadeunanumeCarver,sauCarter,nuiaa?
Amintireaafcutoszmbeasc:
Carter,lacorectat.Eopovesteveche,deanoastr...NutiudacaicititDemoniiminuni
aluiLovecraft.Romanulncepecuincursiuneaunuitipntruncimitir,onecropolnecunoscut,unde
gsiseourmanume.Luasecuelunprieten,penumeCarter.Amndoiauridicatolespedesubcare
audatdecaptuluneiscri...Individultiactrebuiasseluptecuchestiaaceea,unfeldeentitate
diabolic venit din fundul vremurilor etc., etc. Ca la Lovecraft, ce s mai vorbim... Pe scurt, la lsat
pe Carter la suprafa, iar el a cobort n subteran. Cum luaser cu ei i un telefon de campanie,
Carterarmasnlegturcuprietenullui.Laateptatnnebunitdegrij,totulmergndncrescendo
pnnmomentulncare eclarcacestanuvamaiurcaniciodatlasuprafa.Lasfritulprimului
capitol,tipuliordonluiCarterstraglespedealalocimaigseteputereadeapronunacteva
cuvinte:Silung,Carter!Namstemaivd...Mammiratieucndleamcitit,iatt...Cesfifost
cunotaaiamuzicalattdelung?Numaic,delaLovecraft,tepoiateptalaoriceaacrsuceam
n fel i chip enigma. ntro zi, Dietlev ma lmurit c era vorba despre o greeal de traducere. n
textulenglezescseputeaciti,purisimplu:Solong,Carter.Nuconteazceveneamaideparte,fraza
aceea trebuia tradus: Adio, Carter! Nam s te mai vd... Acuma, l cunoti pe Dietlev i glumele lui
spuse exact cnd nu e cazul... ns atunci ma fcut s rd att de tare, nct neam obinuit s ne
lumlarevederenfelulacesta.Unfeldeanefacecuochiul,lavremearespectiv...
neleg,arspunsMauro.
Dupdouceasuridemers,Petersenaieitdintcereambufnatpecareioasumasedela
plecare:
Avemoproblem,aspusdirect.
Despreceevorba?lantrebatElaine.
Desprefaptulcnendeprtmdefluviu.Uitaivlamuchiuldepetrunchiularborilor...
Doar asta fac, ia rspuns glume Mauro. Crete de obicei spre soare, prin urmare indic
sudul...
Bine gndit, putiule! Doar c ai ncurcat emisferele i c e fix pe dos. Mergem fix spre
nordvestncdelanceput.Amateptatsmasigur,naintedeavanuna...
Ce mai conteaz? Important e s ne duc undeva, nu conteaz unde, doar s existe un
dispensarsauomodalitatedeachemaajutoare...
Sprenordvest?aintervenitElaine.
Mda,senhora.Frniciceamaimicdeviere...
Tnrafemeiesestrduianvansvizualizezeharta.NumaiDietlevarfipututpresupunece
seaflanrespectivadirecie.
Aiideeceneputemateptasgsimnparteaaceea?
Deloc,aridicatdinumeriHermann.Cuctmergemmaisprenordvest,cuattneafundm
maitarenpdure.Punct.Nueinuvafiniciodatnimicnparteaaia.Opatalbpehart,dincele
dincaremaisuntdestuleprinregiune...
ntradevr, Elaine i amintea de acele lacune i de magnetismul lor. Visase la ele pregtind
expediia mpreun cu Dietlev i iat c acum, apropierea de ele i umplea ochii de lacrimi. Mauro
luptadintoateputerilempotrivadescurajrii:
Admindcspuiadevrul,areluatelcumaipuinagresivitate,deceneartragedupei
npdure?inedelogicfaptulcnuiauprsitsatulnumaiaa,deplcere,nu?Prereatanuse
ine...
Dar lui Yurupig de ce iau luat gtul? a ntrebat insidios. Poi s tii ce le trece prin cap?
Dacaaveaobusol,jurcatergeo...ictmairepedecuputin!
Cetempiedic,dinmomentcetiiaadebineundemergem?Haide,nutejena...
Petersensafcutcnuprindeironia.Dincolodefaptulceraimposibilsnaintezinjungl
fr o macet i fr echipament potrivit, era rupt de oboseal. Maina ncepuse s zngne pe la
toatencheieturile...Dac,nprimelezile,cocainalajutasesfacofigurdemn,acummaimultl
punea jos. Cnd efectul acesteia slbea, Hermann cdea n asemenea huri de slbiciune i de
neurastenie,ncttrebuiasiaonoudoz,totmaidesincantitatetotmaimare.
Maivorbimnoi...Sfiuspnzuratdacsezretevreoumbrdealbprinprileastea!
Elainenusemaisimeanstaresoiasprefluviu.Oricarearfifostdestinaiaindienilor,erau
obligai fie s aib ncredere n ei, fie, a realizat dintrodat, s se considere prizonierii acestora. n
pofidasoriipecareio hotrserluiYurupig,nureueassesimtn pericollngei.ntregtribul
numaiconteneacudovezilederespectieitedincomun,bachiaruniibrbaiiunelefemeiveneau
satingtargaluiDietlevcugesturiclaredecompasiune,iareancercadefiecaredatsspunceva
prietenos, s i ia o min amabil. Indienii erau evident foarte impresionai, ns numai o feti ia
ntorszmbetul.
Pe la patru dupamiaz sau oprit, n sfrit. Aborigenii sau repezit pe sub copaci, plini de
bundispoziie,scauteunlocpentrunnoptat.Unfeldepolateaufostridicatecuovitezuluitoare:
patru prjini acoperite cu un strat gros de frunze de palmier sub care fiecare familie sa grbit s i
instaleze rogojinile ori hamacurile. Suflnd n tciuni, brbaii au aprins un foc n mijlocul
adposturilor. Dintro fericit ntmplare, trei maimue urltoare i un coatl au intrat n btaia
sgeilor,untrunchiputrezitcolciadelarvegroase,iarfetieleauadusnitefurnicizaharisite,miere
i suc de lstari de palmier, din cei tiai de aduli. Ca prin farmec, au aprut i nite portocale
slbatice...
Dietlevtotnuirevenea.Elaineitergeaciotuldepiciorcumputeamaibineisimeacse
prbuetedeoboseal.MauroiPetersensauprbuitieilngfoc,rupideziuademers.Hruii
deinsectelepecarefumulncnureueaslendeprteze,auronittcuiocutiedefasole,fra
seputeahotrsiadinmncareaadusdeaman.Mauroagustatdinportocale,nsacesteaerau
aadeamarecintorceaustomaculpedos.Ctdespremiere,aceastaserveadreptliantunuiterci
ncareunfreamtviermuitorerandeajunsspreaproduceacelaiefect.
Indienii i observau cu o discreie invers proporional curiozitii. Cu ct strinii scoteau la
vedere lucruri miraculoase cutii de conserve, cuite sau chibrituri, obiecte fantasmagorice care
treceau prin cmpul lor vizual ca nite nemaipomenite comete , cu att se prefceau c nu i
intereseaz. Ceicareveniserdinnoapte nu i speriau deloc, rezerva amical fiind dictat doar de o
brum de politee fa de nouvenii, fie ei i fiine supranaturale. S priveti n ochi o femeie era
semncteaiiculcatcuea.Acelailucrufadeunbrbatltransformandumandemoarte.ntre
seducieiluptnicivorbdelocpentruvreunefluviuafectiv,doardacnuaifivrutspuinpericol
ordinealumii.
Elaine observase falsa indiferen fr ns ai fi priceput motivaia. Prea obosit pentru a o
maianaliza,stnjenitdeafiastfelspionat,salsatnvoiaamintirilor,amestecndvalurideimagini
ale lui Elazard cu ale fiicei sale. Cu muzica lui Caetano Veloso n fundul urechilor, Mauro o privea
vistor: stropii de noroi de pe fa, prul murdar, ud, ncurcat, sastiseala vizibil n ochii ei o fceau
nc i mai frumoas, i mai de dorit. Era gelos pe Dietlev fiindc ajunsese s o in n brae,
ntrebnduseceofipututoatragelaunbrbatcufizicattdedizgraios.Sesimeapornitcontraei,
fiindcnureueasiinchipuiealtfeldectmizerabilnacelaipat,deicontientizailegitimitateai
infantilismuluneiasemeneagelozii.
Petersen adormise ori se prefcea c doarme. Sub ultimele raze ale zilei, care se pierdeau
printrecopaci,zborulunorpapagalinsngerasebolta,deasupralor.
Un nc a fcut civa pai nainte, fascinat de walkmanul lui Mauro. Amabil, acesta ia pus
ctile la urechi, provocnd copilului mai nti groaz, apoi, iute, o mare bucurie. Tatl, care se
apropiase pentru ai porunci s lase n pace strinii, nvins de curiozitate, nu a rezistat ndemnului
copilului de ai mprti descoperirea. Abia ce apropiase ctile de urechi c lea i aruncat pe jos,
dndui copilului un pumn n cap i fiind apucat de o adevrat criz de furie. Uluit de o asemenea
demonstraiedeviolen,Maurosaghemuitpelocullui.Indianullamenina,folosindarculcapeo
bti,nmodsigur,larfifolositdacamanulnularfiopritdintrodat,cuunsingurgest.
Btrnul gsise cuvintele prin care s explice vrjitoria, fiindc indianul sa potolit pe loc.
Nevasta i alergase imediat lng el i sfrise prin al liniti, masndui gtul i umerii, n timp ce
brbatulcontinuassescarpinenurechipentruaalungavocilecareiinfectasermemoria.
ntimpulnopii,Elainesatrezit.Focurileabiademaiddeaupuinlumin,dincareunhalou
rece strlucea n vecintatea ei: ters, de nerecunoscut sub nimbul fosforescent pe carel emana,
trupulluiDietlevluceacaooglindnsoare!
Cutoatincredibilitateaeioniric,viziuneapreaattdereal,nctantinsmnactreaura
aceea.Omulimedelicuriciazburatdepecadavru,ciuruindntunericulnmiidecioburicristaline.
CarneteleluiElazard
LOREDANA vorbind despre Moreira: Are un cap de s il bagi n pantaloni... Zhuangzi
redivivus!
KIRCHER i frecventa pe Poussin, Rubens, Bernini... Oare un individ pe care aceti artiti de
excepie l considerau a fi maestrul i prietenul lor ar fi putut fi funciarmente mrginit, ori, pur i
simplu,mediocru?
NEWTONseaplecaseasupraalchimiei,Keplerfceaspeculaiilegatedemuzicasferelor...
PLNUIESC s reconstitui muzeul nfiinat de iezuitul Athanasius Kircher, autorul lucrrii Ars
magnalucisetumbrae(1646),inventatoralteatruluipolidipticncareaizecidemicioglinzilipite
n interiorul unei cutii de mari dimensiuni transform o creang ntro pdure, un soldat de plumb
ntroarmat,uncarneelntrobibliotec.(...)Dacnumatemecaputeafigreitneles,num
a opune ideii de a reconstitui chiar la mine acas o ncpere n ntregime mbrcat n oglinzi,
conform proiectului lui Kircher, n care ma putea vedea pe tavan cum umblu cu capul n jos ori
ridicndumdreptdinadncurilepodelei.(ItaloCalvino,Dacntronoaptedeiarnuncltor)
TOTUL ESTE FCUT n lumea noastr pentru a elimina, pe ct posibil, cuvntul. Singurtatea
tuturor n mijlocul tuturor: cluburicutii ermetice ale ntregilor noastre nopi. Practica epilepsiei ca
alternativ a disperrii. Oglinzile, prezente n tot locul, permit fiecruia s danseze de unul singur n
faa lui nsui. Parade sexuale, anonime, seducii narcisiace ale reflectrii. Patru ore de glorie pe
sptmn,restultimpuluinefiindaltcevadectosinuciderenregistrat.
TREIRNDURIdincele200depaginialemanuscrisuluiVoynich:
BS00M.FZC0.FS09.S0BS9.80E82.8E08
OE.SC9.S9.Q9.SFSOR.ZCO.SCOR9.SOE89
S0.Z0.SAM.ZAM.8AM.408AM.0.AR.AJ
Ce concepie fantasmagoric a putut oare obliga un om s i ncifreze propriile scrieri ntro
asemenea msur nct s le fac ilizibile pentru oricine altcineva n afara lui nsui? Absoluta
necesitate a secretului. Ce motiv ar fi putut cere s le ascund ntro asemenea msur coninutul?
Fricademoartesaudeaiputeafifurate.EraumultefelurideairiscaviaansecolulalXIIIlea,dar,
cu siguran, cel mai la ndemn era erezia. Ct despre a se fi vzut lipsit de cine tie ce comoar
scris,arfifostnevoiecaproprietarulsfidescoperitcelpuinmetodatransformriiplumbuluinaur
orielixirulnemuririi.
Aadar:cosmogonieereticsautratatdealchimie?nprimulcaz,amaveadeafacecuunla,
nceldealdoilea,cuunavari,nambele,cuunimbecil.
Ofifostnstare,celpuin,sseciteascdeunulsingur?...
JOSNICIE. Nu am fost sincer: zmbetul meu nu i se adresa lui Alfredo dect pentru a ricoa
ctre Loredana. Un zmbet vulgar, complice, destinat s mi ntreasc sentimentul propriei mele
superioriti.
PN I ROGER CAILLOIS gsete n lucrrile lui Kircher material care s i stimuleze
imaginaia: Pentru aceleai motive stimez n mod deosebit o anume Arc a lui Noe care ilustreaz
una dintre numeroasele opere ale printelui Athanase Kircher, mare maestru nerecunoscut n
imperiul insolitului. n faa hangarului plutitor, printre crupe, printre membre de oameni i de cai,
agonizeaz peti monstruoi, bicefali ori cu ochii circumscrii de petale de plante din familia
cruciferelor, scufundate ele nsele de o irezistibil inundare i ca sufocate de abundena propriului
element. Oribil e c, dup toate aparenele, par ndeprtate de ploaia ale crei perdele, cznd
nspimnttoaredinnoriidefurtun,seoprescnchipmisteriosnfaaplculuinfricoatalacestor
epave.Nuiaifipututnchipuicpotopuldistrusesepnifiineleacvatice.(ninimafantasticului)
FLAUBERT,CALVINO,CAILLOIS...
CESFIIUBITALTCEVALAKIRCHERdacnulucrulcareipeellfascina:mpestriarealumii
acesteia, infinita ei capacitate de a fabula. Wunderkamer: galeria cu minunii, cabinetul cu zne...
Pod,cmru,cufrcujucriincaresencolcescprimelenoastreuimiri,plpndelenoastredestine
dedescoperitori.
EFECTULKIRCHER:barocul.Ori,dupcumscriaFlaubert,disperatanevoiedeaspuneceea
cenusepoatespune...
JELINDUSE,pentrualajutasmoarmairepede,tineriidespiclemnulpentrusicriunfaa
uiiceluiaflatnagonie.Despicceeaceebtrn.
AMRATATTOTUL,abinndumsparticiplalume...
A VENIT VREMEA s m ntreb ce atept de la acest manuscris... Strduinduse ntru
hagiografie,Schottesteaproapecomic.Probabilclafelsuntieu,dincauzanencrederii.
SINGURA TRANSCENDEN POSIBIL este aceea prin care omul se depete pe sine nsui
spreagsinelorinaliicevamaimultomenesc.
LOREDANA,mcarodat,totsenaliea...
DESPRE INDIENII care oblig soarele s rsar, n fiecare diminea: important este linitea
sufleteascafiinei,certitudineadeafacessetrezeascolumenfolosulcelorlali,chiariconvini
fiind c lumea cu pricina sar putea trezi i de una singur. A bate tamtamul n zori. A face s
neascdimineaa,mpotrivavnturiloriamareelor,pecndtoiceilalidorm.

Capitolul XXVIII
ncareKircherexplicsimbolismulelefantului,primetevetialarmantedinChina&tremurpentru
colecialuidinvinaregeluiSpaniei...

Niciun alt animal nu tie mai multe dect elefantul! repet Kircher. ns nici c exist o
asemeneaputerepefaapmntului,ccipn&tigrulenevoitscedezenfaaei&aredutabilelor
salearmedeaprare.Totui,acestanimalnumnncdectierburi&eattdenobil,nctnuatac
dect spre ai pedepsi pe cei care ndrznesc, din rutate ori din prostie, s i deranjeze linitea
regatului.&ncnofacedectcuceamaimarepruden,tiind,cumartrebuisotieoricemonarh
adevrat, ct de important este s i cntreti toate aciunile & toate cuvintele, s pui la ndoial
totul&sveghezilasiguranata&asupuilorti.IuliusCaesaroneleseseperfectatuncicndapus
ssegravezepemonedelesale,nloculproprieiefigii,unmastodontetiopian.Emblemcuattmai
ncrcatdesensuridinmomentce,conformluiServius,elefantseziceakaisarnlimbapunic...
CtdesprePlinius,elpriveteacestanimalcapeunsimbolegipteanalpietiifiindc,ntradevr,tot
elneasigurcelefanii,mpinideoanumeinteligennatural&misterioas,iauramuriproaspt
smulsedinpdureancareigseschrana,lesaltcutrompa&,ntorcndprivirilesprelunanou,le
micuurel,deparcsarrugazeieiIsissledovedeascbuntateaei,fiindulefavorabil.
Frauita,icontinuGruebergndul,&laastacugetamcndmiampermissintervin,
valoareapecareioacordlocuitoriiAsiei.Acetiaspuncelefantul,exactcaAtlas,inepespinarea
lui lumea, picioarele fiindui asemenea celor patru coloane care susin bolta cereasc. Brahmanii i
tibetaniilvenereazsubnumeledeGanesh,iarchinezii,nlegendalordespregenez,punpeseama
sanatereazeuluiFohi...Prinurmare,dacaiaezaobelisculpespatelelui,cumsepoatevedeantr
unadintreilustraiilecriiVisulluiPoliphile...
Am obine, continu surescitat maestrul meu, hieroglifa potrivit, reprezentnd
inteligena,puterea,prudena&pietateacesusincosmosul,darnumaifondndusepeomnisciena
divin, prin urmare, Biserica drept sprijin al lui Dumnezeu, ba mai mult, Suveranul Pontif nsui
permind,nsfrit,prinvirtuile&generozitateasarestaurareanelepciuniiantice!Niciodatvreun
simbolnuarcinstiomaibine&peMinerva,creiaiafostnchinatpiaa!
Minunat!strigBernini.Darundepotgsiunelefant?
LaColosseum,irspunseGrueberdeparcarfifostceamaifireasctreabdinlume.
Apoi,observndfigurauluitasculptorului:
Oatrdeiganiopritacolovpoatelsasvedei,pentrucivabnui,totfeluldeanimale
slbatice,inclusivceeacecutai...
Atunci,amidatofug,zisefrsmaisteapegnduri.Mgrbescstreclatreab!
Dup plecarea lui Bernini, maestrul meu nu mai conteni cu laudele aduse printelui Grueber
pentruprezenadespiritdovedit.Cuctsegndeamaibine,cuattanimalulalespreamaibogat
nsimboluri.Plecnddelaprimeletreiinterpretri,descoperi&altele,maipuinevidente,nslafel
de riguroase, insistnd asupra analogiei dintre papalitate & influena lui Mophta, spiritul suprem, n
lumeanoastrsublunar.
Dac nu a fi convins c a putea rni modestia natural a lui Alexandru, ne mrturisi n
concluzie, a numi monumentul Osiris renviat &, astfel, totul ar fi exprimat printro sublim
rezumare...
Dou sptmni mai trziu, cavalerul Bernini avea destule crochiuri ale elefantului spre a
putea supune proiectul ateniei Suveranului Pontif. Acesta l accept fr nicio rezerv, drept pentru
care sculptorul plec n cutarea blocului de marmur potrivit n carierele de la Florena. Ct despre
maestrulmeu,mairupsecevadintimpuldesomn,spreacompunelucrareacetrebuiasnsoeasc
ridicareamonumentului.
Aadar, n februarie 1666, odat cu dezvelirea pentru public a magnificei opere a lui Bernini,
apru & Obeliscus Alexandrinus, opuscul n care maestrul meu i dovedea din nou profunda
cunoatereaEgiptului&ahieroglifelor.nvolumseputeadescoperi,desigur,traducereacomentata
textuluiegiptean,dar&reconstituireaidealamareluitemplualluiIsis,dinRoma,edificiucruia,la
origine, i aparinea obeliscul. Dorind s nu repete ceea ce deja tratase pe larg n Obeliscul lui
Pamphilio&Oedipulegiptean,Kirchersemulumeasprezinte&sinterpretezenumeroaseobiecte
din muzeul nostru sau din alte colecii, subliniind importana cultelor egiptene n Roma antic. n
sfrit, dezvolta amplu simbolismul monumentului n ceea ce acesta arta lumii ntregi ca merite ale
Suveranului Pontif n salvgardarea & rspndirea cretinismului. Fie ca acest obelisc al nelepilor
antichitii, scria maestrul meu, s se ridice spre gloria numelui tu, pe care so duc spre toate cele
patru puncte cardinale ale lumii, vorbind tuturor despre Alexandru, sub ale crui auspicii a renceput
striasc!
Graie Vicarului lui Christos & a misionarilor si, Roma strlucea peste ntreaga lume, ca
altdat Heliopolis... & pot afirma, drag cititorule, c devotamentul & geniul lui Athanase nu erau
nicielestrinedeoasemeneareuit.
Dei Grueber ne prsise pentru a se ntoarce n Austria, Kircher continu s pun la punct
cartea despre China. Printele Heinrich Roth se dovedea preios & el pentru cunoaterea Indiei & a
sanscritei, limba brahmanilor, ns maestrul meu mi mrturisi destul de repede c, din cauza
conversaieiausterecuacesta,lregretapezicetreceatotmaimultpemaitnrulGrueber.
n perioada aceea, primirm o scrisoare ngrijortoare din partea printelui Ferdinand
Verbiest,celmaiapropiatajutoralluiAdamSchalldelamisiuneanoastrdinPekin.
Kircherfufoarteafectatdevetileproastepecareleconineascrisoarea.DispariialuiAdam
Schall, btrnul prieten pe care i dorise cu atta sinceritate s l nsoeasc n China, n vremea
tinereii, l fcu s versemulte lacrimi ndurerate. Durere care lsa, din cnd n cnd, s neasc la
suprafaadevrateaccesedefurie.
idaiseama,Caspar?striganclipeleacelea.Fraiinotriceimaidevaz,carefaccinsteca
nimenialiireligieinoastre&celormaigreudeptrunscunotine,oameniiacetiacaresuportfr
vreo dovad de slbiciune miile de chinuri la care i supune ignorana diabolic a pgnilor, care
primesc zmbind cel mai teribil martiriu, hotri s moar pentru credin & pentru viitorul acestei
lumi, oamenii acetia ce recompens primesc?! Nu doar uitarea, care i face s sufere prin
nedreptatea ei, dar mai adaug & denigrarea & calomnia! Cum s nu te revoli cnd jansenitii,
dominicanii, ba chiar & franciscanii, care nu tiu nimic despre ritualurile & obiceiurile din China, i
acuz pe fraii notri din Compania lui Isus c propag idolatria, apucnduse, din ntunericul
ignoraneilor,sibiciuiascpeacetiadevraiapostoliaicredinei?!Dacreligiaafostdatomului
sprealsalva,atuncitrebuiesofaciprimitoare...AcetiArnaulzi,Pascali&totfeluldealiCatonide
cea mai proast calitate au salvat ei mcar o dat vreun suflet din ghearele lui Lucifer? Nicidecum,
fiindc nu sunt dect nite mute suprtoare ce zboar peste tot ce iese n eviden, ncercnd s
murdreasc pn i sclipirea lucrurilor perfecte & cinstite, nnegrind nencetat prin discursuri
obraznice & prin ntunecate defimri tot ceea ce este pur & frumos! Pn cnd trebuie s mai
suportmmorgaamenintoareaacestormarionete?
Selinitea,apoi,ptrunsdinnoudeamintireabunuluiprieten&citeaiari,ncruntat,tragica
povesteaprinteluiVerbiest.
ntiinat despre cele ntmplate la misiunea de la Pekin, printele Paul Oliva, prepozitul
general al Companiei lui Isus, l desemn fr amnare pe printele Verbiest n locul regretatului
AdamSchall.Cumsevavedeamaideparte,nuaavutdeceregretaoattdeimportantdecizie.
Trecur cteva zile cu adevrat ntunecate, fr ca maestrul meu s se fi putut consola n
urma nenorocirii. Nu mai prea deloc interesat de lucrrile ncepute, cufundnduse n rug &
meditaie. ncepusem s m tem de tot ce putea fi mai ru, legat de sntatea sa cnd, ntro bun
diminea,aprucuzmbetulpebuze&carentinerit.
BinecuvntatfienumeleDomnului!strigaistrngnduiminile,bucurossldescoprntr
oasemeneadispoziie.
Binecuvntatfie...Ccinimicnuamfifrdeel&,frndoial,trebuiesirecunoatem
voinanneateptatalumincaremianvluitsufletul.
Pecndsepregteasmimrturiseascnaturarevelaiei,niseanunsosireaneprevzuta
tnruluiregeCarolalIIleaalSpaniei,nvrstdeabiacinciani,&amameisale,MarianadeAustria,
vduvaluiFilipalIVlea,careconduceaimperiulpnlamajoratulfiuluiei.Chiardactiamcseafl
laRomapentruaiprezentacopilulregalSuveranuluiPontif,eramlaosutdeleghedeaneimagina
oasemeneavizit.
Maestrul meu nu se mir totui peste msur, ntratt reputaia muzeului pe care l crease
atrgeacapetelencoronate.
i fcur apariia nsoii de mai multe duea bogat mpodobite, de printele iezuit Nithard,
numit de puin vreme (mulumit susinerii regineimam) ca inchizitor general & primministru, &
denepotulacestuia,DonLusCamacho.Celdinurmnuaveadecttreisprezeceani,darstrluceade
oprecocevioiciuneaspirituluicarefceamndriaunchiuluilui.
Kirchernusegndicarearfipututfimotiveleprezeneioaspeilorlacolegiu&,cluziideel,
acetia parcurser toate galeriile muzeului. Copilul regal se juca puin cam neatent i nepstor cu
scheletele, mumiile & animalele mpiate, apucnd zvpiat tot ce i venea la ndemn, fr ca
nimeriidinsuitsifiatrasatenia,ceeacearfipututduceladeteriorareamaimultorobiectedeo
valoarenepreuit...Maestrulmeufierbeapedinuntru,dar,cuajutorulluiDonLusCamacho,reui
sndeprtezecublndeemiculneastmpratdecteoriameninassentmplecevaireparabil.
Puin mai trziu, cnd toat lumea se adunase n galeria principal pentru o mic gustare,
inchizitorulgeneraliceruluiKircheramnuntedesprerecenteleproblemegravealemisiuniinoastre
din China. Acesta i ddu s citeasc scrisoarea printelui Verbiest, iar conversaia se nvrti apoi n
jurulidolatriei&,maipeurm,asuprapunctelordoctrinarecriticatedechinezi.
Prea bine, continu printele Nithard, ns a ndrzni s v rog s mi acordai o favoare:
nepotulmeunuareocaziasimsoareinteligenacuunacaadumneavoastr,aacafimulumit
dac ai avea o discuie cu el n acest domeniu. Oricum sar ncheia, ar fi pentru el o lecie de
binefctoaresmerenie,dincarenumndoiesccarputeatragecelemaibunenvminte...
Afifoartebucurossofac,printe...Amavutdejaocaziaslobserv&calitileluimiau
fcutofoartebunimpresie.
Acestea fiind zise, se adres tnrului Don Lus Camacho, permiteimi s m folosesc de
dumneavoastr precum Socrate de Phaidon, spre a moi un adevr a crui bogie o deinei fr a
ti. Credeim c nu este un simplu capriciu din partea mea, ci o experien care mi tot bucur
sufletuldinclipancareDumnezeumiafcutocunoscut.
Copilul, care ascultase cu atenie discuia celor mari, primi de bunvoie, strduinduse, n
dialogulceurm,scorespund,pectistteanputeri,cuceeacemaestrulmeuateptadinpartea
lui.

FAVELA DE PIRAMB / Doar legea salveaz!

Cnd Moma sa trezit, n semintunericul nbuitor al bordeiului, ciudenia locului ia
prelungitstareadeprostraiedincarencercasias.Prinfluturareagenelor,antrezritliterelemari
iroiidepecartonulceserveadreptacoperiSUSJOSifoliaruptcaredovedea,frafifost
necesar recursul la vreun limbaj, extrema fragilitate a unui coninut lipsit de substan. Un corp,
propriul ei corp, era mbrcat n veminte de fotbalist, n maiou i ort purtnd culorile echipei
Braziliei.Aplecatasupraeiseaflaunsoidengercareitergeafruntea,untnrcufigurantunecat,
cu ochii triti, cu un puf de barb rar, unul dintre acei ragazzi napolitani ce pot fi vzui, pictai n
culori cerate, n picturile funerare de la Fayum. A nchis iari ochii. S rmn culcat, s nu spun
nimic,sfacpemoartapentruaevitaloviturile...ngerulvorbeanecontenit,noapt,depnndun
irdefrazeimitndjoculcltoralprafului.Cuvntulprinesreveneaobsesiv,ncrcatdeocldur
consolatoare. Moma i amintea c urmrise magnetizat cantilena, ca o nav pierdut n
ndeprtatapromisiuneaunorapelinitite.Mainti,fusesedrogul,laAndreas,apoiserbareaaceea
ntimpulcreiasesimisegroaznic,apoiobolanii,sinuozitilefavelei...Odantelriedeamintiridin
caremaipstradoarsentimentuluneiintensenenorociri,dincarenumaicunoscusepnatunci.Din
toate acele clipe izolate de sfieri obscure, numai una i revenea n memorie avnd contururi
insuportabile: aceea n care btlanul alb sprsese zidul de lumin care o apra de lume. Revedea
trsturilefiecruiadintreticloiicareoviolaser,auzeafiecareinsult,ndurancodat,unulcte
unul,toatelucrurilelacareoobligaser,rzndderugminileei.EfectulLSDuluincnuserisipise.
Caiimperceptibil,remanenadroguluiiaccentuabrutelecderialememorieictreoroareanopii
trecute.ilacrimileisentorceaunochi.Cucapulnmini,ncercassefactotmaimic,sadune
cuoriceprefragmentelerspnditealelucruluiaceluiazdrobitninterioruleidehaitadelupi.
iaadormitiari.
Ceva mai trziu, n timpul zilei, sa trezit singur i a profitat pentru a urina ntrun col al
colibei. Lungit peo parte, a scrutat ndelung ovalul de lumin proiectat pe nisip de o gaur din
acoperi. Norii treceau peste ea cu ncetineal. Afar cel att de apropiat, de imediat dincolo de
adpostuldescnduriidecartoaneoteroriza.Apoi,sauitatlafotografiilealbnegrudeprinreviste,
care acopereau peretele de chirpici de lng capul ei: imagini ale lui Lampio, cele mai multe, i ale
altor cteva personaje ai cror ochi fuseser zgriai cu un vrf de cuit. Sub portretul unei mici
americancesurztoare,aezatnpatuleicubaldachin,cuomaindeguritpegenunchicopilul
era nconjurat de o grmad de fiare n vrful creia se vedea o ppu de plastic gurit ca o
strecurtoare,seputeaciti:
Instinctul de distrugere. Robin Hawkins este deja, la abia doi ani, considerat drept un caz
deosebitdectrepsihanaliti.Unadintrejucriileeipreferateesteaceastmaindeguritpecareo
aprcudiniidetoiceicarevorsioia.nultimelesptmni,fetiaadistrusomulimedelucruri
(precum televizorul, frigiderul, maina de splat etc.) estimate la peste 2 000 de dolari. Mndri de o
asemenea precocitate, domnul i doamna Hawkins i ncurajeaz copilul s practice noua form de
manifestare.Deocamdat,saumulumitdoarsiblindezeuadormitorului.
Pe Moma nici na distrato, nici na ntristato notia de pres. Pur i simplu, se uita.
Exteriorulsltacaomingepepupileleei.Umilitpninrelaiaculucruriledinpreajm,sesimea
murdrit,indecent,caomusclncedpicatnlapte.Sarfidoritanesteziatnacestezilepecare
leresimeaimposibildetrit,nsperanadeasemaitreziabiapestevreunansaudoicndchiar
avea s fie vindecat? , eliberat de ura fa de brbai care i paraliza coapsele, de greaa carei
amestecaipeAynor,ipeRoetgen,ipetoiceilalintrunaiaceeairepulsie.
ngerulsantorsi,deaceastdat,areuitsivadhandicapuldincauzacruiaeraobligat
s se trascpentru a se putea deplasa. Aripilei de uria l ncurcn mers, ia zis fr emoie, de
parc o asemenea metafor gsit, dup cum afirma Thas, n Pescruul Jonathan Livingston, iar fi
fostperfectfamiliar.Guraheruvimuluischiauncontinuuzmbetlinititor,aifizisceunpersonaj
de film mut, att de exagerat exprima un soi de beatitudine. La lsat s i dea cu mercurocrom pe
rnile cele mai la vedere. Substana roie nepa puin zgrieturile, ns ia putut da seama,
urmrinduigesturile,cniciunanueragrav.Amucatapoidinsendviulpecareilntinsese,abut
osticldeapmineraldesfcutnepriceputisauitatlaminileluibttorite,pecndseprefcea
preocupatdoarsifreceumeriiipieptulcuoalifiedintruntub.
lascultantinspespate.Vocealuidesenanspatelepleoapelorarabescurifine,ocaligrafie
muzicalpecareerandeajunssourmreascspreanusemaigndilanimic.
Apoingeruladisprut.Eraprivilegiulluidenger,ncepusesseobinuiasccuasta.Lsase
lngeaschimburinoi:untricoucuoreclamlaomarcdefricelveianiunortbej,mpturite
iprotejatedeofolietransparent.Maierauiunspunrouauriuiunprosopnou.
Sfacundu,sifrececorpuldesuspnjos,sldezinfectezecapescaunuldecloset...
Fr a mai sta pe gnduri sa strecurat n anexa fr acoperi, ascuns, n fundul magherniei, de un
plastic mat. Trei palei nfipi vertical n nisip, un butoi ruginit plin cu ap, o cutie de conserve...
ObinuitculipsadeconfortdelaCanoa,iascoshaineleisalsatpevine.
Curareamaniacalatrupuluiansemnatdoarosuitdedureri.
ntoars n ncpere, ia pus hainele pregtite de ngerul pzitor, nu nainte de a se da cu
tinctur de amic, dup cum o sftuise acesta. Apoi a luat neatent o oglinjoar cu ram de plastic
verdepal,depeocaset.Deipleoapeleierauumflateiaveaomicvntaiepebuzadejos,faa
nu i avusese de suferit. Prul i era nclcit ca al unei btrne nebune... ndreptnd braul pentru a
inemaideparteoglinda,ancercatsiobservestareageneralacorpului.
NataSuiaNata
SuiaNataSuia
NataSuiaNata
GLORIA
SuiaNataSuia
NataSuiaNata
SuiaNataSuia
Asimitninimunsoidetresriregrea.Reflectatpedos,noglind,inscripiadepetricou
ntrimiteaunmesajcareevidenteiieraadresat:Athanasius...Oarecumsenumeapersonajuldespre
care nu mai contenea tatl ei s i povesteasc, ntro vreme?... Karcher? Kitchener? Un pop mai
degrabsimpaticpecare,peatunci,ilnchipuiacumutraluiFernandelnrolulDonCamillo.Orgacu
pisici,lanternamagic,toateminunatelejucriipecareleinventasepentruea,noaptedupnoapte,
seluminaudinnounculorilestrlucindiptoralecopilriei.nimaginaiaeidefeti,Athanasiusera
lafeldeviu,extraordinardereal,caibaronulMnchhausen,RobinsonCrusoesauCpitanulNemo.
Cu toat ortografierea aproximativ a reflectrii, coincidena a tulburato peste msur pe Moma.
Augmentatdeoasemeneantlnire,pnimarcaGloriacptaalurauneihieroglifenateptarea
traducerii.
Prin analogie, fr ndoial, ia amintit anecdota pe care o spunea tatl ei de cte ori
conversaiasendrepta,cumsentmpladeseacuunpaharnfa,ctresemneledestinului,ntro
zi,pecndsepregteasurcelabordulpachebotuluiGeneralLamauricire,unscriitoralcruinume
l uitase sa simit scuturat de un avertisment supranatural: n loc de Lamauricire, ntro clip de
extremangoasiclarviziune,citise:Moarteapeaicibntuie...
16
ncremenitdepropriailectur,s
aconvinspelocsatepteurmtorulvapor.Pesteosptmn,saaflatcGeneralulLamauricirese
scufundase...Dupceilsaauditoriulsdegusteefectul,tatleiaduga,deobicei,cacelailucrui
se ntmplase i lui Samuel Beckett: Comandantul Godot are plcerea s v spun bunvenit la
bord!,seauzisedindifuzor,ntimpceavionulncareseaflascriitorulfceamanevreledepregtirea
decolrii...Cuprinsdepanic,Beckettfcuseoadevratcrizdenervi!Urlnd,convinseseechipajul
s se ntoarc i s l lase s coboare din ceea ce ar fi putut deveni propriul lui sicriu... Numai c, n
acel caz, nu se ntmplase nicio tragedie. Ceea ce dovedea, dup prerea lui ntratt ne este de
puternic,uneori,impresiadeafiscoslalumincinetieceresorturisecretealevieiinoastre,ntr
attdepresantdorinadeaniseconfirmaobsesiilepremonitorii,nudoarcspaimanuifusese
lipsit de motiv, dar i c, prsind avionul, dejucase un plan fatal i, in extremis, salvase vieile
celorlalipasageri.
Dac imprimeul de pe tricou era un fenomen din aceeai categorie, n ce consta
avertismentul?Cenaufragiuoamenina?Momaseculcaselaloc.Fcnduiseru,sascufundatn
adncimiletulburincareplpiaenigmaascunsdetricou.ncreierisaupulverizatnebuloasedup
nebuloasei,lacaptuluneilente,cinematograficenlnuiricunchiderennegru,chipulluiElazard
aelucidatmesajulpecareeasetotchinuiasldescifreze.Dupcerelaiadintrepriniieiserupsese,
trecuse dintrodat de partea mamei ei, fr a se fi ntrebat nicio clip ce io fi simit tatl. Nu
ncercase nici s l ajute, nici s l neleag. Trebuie s i trieti viaa, Moma, i explicase mama,
refuznd s o ia cu ea la Brasilia, s tai cordonul. Nu e normal s rmi legat de fustele mele. Vom
deveniprietene,osvezi,cadoufemeintoatfirea.Numaictrebuiesfaciitulafelcamine,s
te eliberezi, s trieti... Problema era, ns, i Moma o formula pentru ntia oar, c nu se simea
sub nicio form adult, c i dorea un tat, o mam, nu prieteni! dintrodat, faptul c Elaine i
putuse spune asemenea absurditi i se prea de un monstruos egoism. Totul devenea suspect,
inclusiv insistena de ai spune pe nume, de parc iar fi fost ruine c i este mam... Nici ea nu era
vreonevinovat,dinacestpunctdevedere,ccitrdasedragosteatatluieiodragostepecarenici
capriciile,nicilipsaeiderecunotinnureuisertotuisoating!inccuattauurin.Dar
poatecmaieratimpsndreptelucrurile,sispunacumceeacearfitrebuitsauddeaseluni
dezile.SevaducedupellaAlcantara.Vatielcumsopunlalocpedrumuldrept,slimpezeasc
talmebalmeulncareisetransformaseexistena.Cuattmairupentruanulacestadefacultate,
oricum pierdut. Prin urmare, trebuia s i scrie ct mai repede, s l anune despre rsturnarea de
situaie. n disperarea n care alunecase, credea c astfel descoperise soluia, de care se aga ca de
uncolacdesalvare.Tati,dacmaietideacord,vreausvinsstaucutine.Egreusiscriitatlui
tufraicerenimic,darosiexpliceupestepuintimp...Acum,attadoarterog,smieri.Te
mbriezdintoateputerile,
Moma.

16
noriginal:Lamorticierre(N.t)
Peminemcheam Nelson,arspunsngerul.tii,credeamcetimut...UnchiulZnu
poatevenimaidevremedemine,darosserezolvetotul.
Se lsase noaptea, iar n colib fusese aprins o mic lamp cu gaz. Moma ia cerut scuze
celui care se strduia de ceasuri ntregi s afle cum se numete. ia ters lacrimile i ia spus toat
povestea,delacapt.
AbialadouziledupepisoduldelaNuticoiacuprinsngrijorareaipeThas,ipeRoetgen.
Trecuser pela Momaa douazipe la prnz,apoiseara,frasealarmapeste msur,convinic
ncmaidormeadupLSD.Sauntorsiziuaurmtoare,chiardupplecarealuiXavier.Gsindiari
ua ncuiat, n sfrit, lea dat prin cap c, poate, nu avea cum s le rspund. Sau interesat la un
vecindeetaji,pnlaurm,ausritnbalconpentruaputeaintranapartament.Astfel,Roetgens
a convins c Moma nu era acas. Aveau destule motive s presupun c nici nu mai revenise dup
aceafaimoasnoapte...
ntrun sens, aa sunt mai linitit, a zis Thas. Nu e prima oar cnd doarme prin alte
pri...
Adic,peunde?
Se mai ntmpl s i mai ia cte o camer prin vreun hotel ca s nu mai fie gsit, ba,
uneori,semaintoarceilaCanoa...Nusepoateti.Sigurecarentotdeaunabanilaea,nuavemde
cesnefacemprobleme...
Se simeau amndoi vinovai fa de Moma, aa c i criticau i mai aspru aparenta
dezinvoltur:
Oricum,arfitrebuitstiecvomfingrijorai,aconstatatThas.
Mda,nuefrumosdinparteaei...Puteamcarsfilsatunbilet.
Unfeldeeuforie,numaipuinmaladiv,luaselocstupefacieidinprimazi.Momasimeac
renate. Electrizat de hotrrea de a pleca din Fortaleza pentru a relua legtura cu tatl ei, de ai
lepda vechea piele cu puterea unei adevrate renateri. Trauma nc mai producea comaruri, ca
acela n care mesteca oseminte umane ntro cldare enorm, trsnind a grsime fierbinte i a
cadavru. ncercnd s i explice lui Nelson ce pise, se surprinsese ezitnd. Nu mi pstrase dect
imaginifragmentarei,paradoxal,lipsitedeviolenbtlanul,undintedeaur,etichetauneisticle
debere,cadupunvisngrozitorcare,pentrumoment,irmnentipritnmemorie,darcruia,
dimineaa,numaireuetisidepenifirul.
Se acuza acum c i dorise s l revad pe Aynor, c se crezuse n asemenea msur
invulnerabil, nct s poat nfrunta noaptea, de una singur, labirintul periculos al cartierelor
mrginae. Desigur, pedeapsa fusese disproporionat n raport cu dimensiunea greelii, dar nu mai
puin legitim, pn la urm, dect o not proast la susinerea unei disertaii la care ai dat rasol.
Ideeadeaprsitotuintrobunzi,camuflajuldeombritandreencaresepiteaacum,dintrun
purinstinctalmimetismuluianimalic,seimpuneasfieluatnconsideraie.Pentruandeprtaabil
respectivaeventualitate,ocoleansoricentrebare referitoarelaadresiidentitate. Existaulumea
dinainteilumeadedup.Deprimanumaivoiasaudvorbinduse,frafifostncpregtitso
nfruntepeceadeadoua.
DiscuiacuunchiulZsadoveditoetapcrucialametamorfozei.VenisesovadlaNelson,
pelasfrituluneidupamiezi,irmsesentreagasearcuei.
Salut,prineso!osalutasedirect.Sarzicecaitrecutlaunpassonchei...
Moma ia apreciat nc de la nceput cumsecdenia. Cum Nelson i spusese numai lucruri
bunedespreea,apreciereainiialsatransformatnsinceradmiraie.Maialesmulumitluiaputut
definiceeaceotulburasentroasemeneamsur,ncuvintesimple,frarenunalaoblndeemai
elocvent dect iar fi fost o eventual manifestare a revoltei, a ridicat n faa ei perdeaua care
acoperea adevrul mahalalei. Distana a crei existen ea o regreta, lumea aceea ntunecat,
nedemn, luase amploare ptrunznd n realitate pn la ai dezintegra bunacuviin de altdat.
CeeaceputeavedealaNelson,nviaaluidemicceretor,Zadoveditcestemultiplicatincredibil,
pnacolonctMomasasimitpurisimpluaparinnduneiminoritinpropriuleiora.Numai
la Fortaleza, cartierele srace adposteau peste opt sute de mii de locuitori constrni s triasc
afundai n nisipul i gunoaiele dunelor. Condamnate la infernul azuriu al tropicelor, iradiate de
mizerie,acesteprpstiitrimiteauafardinelenenorocirea,cuoenergiemereurennoit:bordeluri
infantile, incest, maladii endemice cele pe care societatea se ludase cndva c lea eradicat! ,
foamete care mpingea la vnarea obolanilor ori la a mesteca glod uscat din anurile drumului,
privaiuni de neimaginat pentru a dobndi o grmad de igl care asigura ct de ct supravieuirea
unei familii: Dac exist acoperi, i explicase unchiul Z, atunci e nevoie de o procedur de ase luni
pentru a rade din temelii o construcie ilegal, dac nu, pur i simplu e trimis un buldozer. Mainile
alea apreau din senin, ca o cramp stomacal, i nghieau totul n trecere, fcnd cadou duna
investitorilor imobiliari i permindule s duc mai departe imensa barier de beton pe care o
ridicaupemal.Murmuracineva?Apreavreunprotest?Setrgeanmulimecantrunstoldevrbii.
i, ca i cum asta nu ar fi fost de ajuns, se adugau btile i scandalurile dintre amri, alcoolul,
heroina,moriingropainpoziiaaezat,decapetelecroratempiedicaiuneoricndteduceaiste
pii!, nebunii fr numr, hrtia igienic pe care bandiii care se ddeau proprietari ai cocioabelor
mzgleau chitane de nchiriere, sugarii vndui bogtailor, tuturor sufletelor milostive n lips de
progenitur, plaja vntorilor de balene cu harponul pe unde i lsai chiloii n vine de fa cu toat
lumeacasifacinevoile,copiii,feteibiei,goipucpnlaoptani,caresestingeaurepede,cu
burta lipit de spinare, dup o rezisten demn de un yoghin... Nouzeci de milioane de oameni de
culoare, fr certificate de natere, fr cri de identitate, mai mult de jumtate din populaia
Brazilieitrindnultimulhalcuputin.
... Nici mcar sclavi, abia dac oameni, dar, oricum, tot oameni... Asta este Brazilia,
prineso.Nucevezitudelafereastr.
Ultimadatcndautrimisbuldozerele,aadugatNelson,amcrezutcvenisersadune
gunoaiele.nrealitate,mpuiiipentrunoiveniser,nelegi?
Ceea ce ea crezuse a fi culmea srciei la pescarii de la Canoa i se prea acum o soart de
invidiat,unluxdeneatins.
Totui, prea a se contura o brum de rezisten. Mulumit muncii ctorva persoane
luminatenitesfini,prines,adevraisfini!,caresestabiliserninimacartierului,mprind
cu locuitorii si condiiile mizerabile, posturi de prim ajutor fuseser nfiinate de bine de ru,
embrionidedispensareundeseofereauconsultaiigratuite,undeseputeauadunaivorbi.Asociaii
precum Adevrul din Cer, NotreDame des Grces ori Comunitatea din Goyave i asumaser
alfabetizarea copiilor i mpreau alimente celor zece familii din Nordeste ce soseau zilnic pe dun,
mpinsenexildesecetadinSertooriderapacitatealatifundiarilor.Erauajutaisridiceadposturi
temporare, pentru a putea ocupa o bucat de pmnt. Puin cte puin, oamenii din Piramb
redescopereau solidaritatea, fora de a fi unii. Suflete caritabile ofereau deale gurii, medicamente,
folii mari, de la ambalaje, destinate s izoleze acoperiurile sau, ntinse ntre patru prjini, s
constituie pereii a nu tiu cteia cabane. Ba chiar, n mahalaua CuatroVaras, se crease un consiliu
general, primul de acest fel n zon: un mic grup ales, care rezolva problemele interne i apra
interesele publice ale cartierului n faa autoritilor. No fi fost cine tie ce, ns avea imensul merit
deaexista.
Elmiaconstruitlocuina.Dincndncnd,maimangletecevaigledeprincamioane,la
garaj. Aa, ca s mai aib i alii... Ba chiar i d cte un bnu lui Manoelzinho numai aa, ca smi
umplezilnicbutoiulcuap!
Jenat, unchiul Z ia fcut semn lui Nelson s tac i a schimbat subiectul. Totui, acela era
adevrul.Printrenebuniipecaresoartalumiinuilsaindifereni,senumrauiaceiacare,ntrunfel
sau altul, ncercau s schimbe lucrurile ori cei care se strduiau s le modifice mcar n imediata lor
apropiere,puinctepuin,fiecarenfelullui.Momaiddeaseamacacestedouatitudinierau
complementare. Ea nu optase nici pentru una, nici pentru alta i pentru acest lucru de asemenea va
trebui ntro zi s descopere calea de a fi iertat. De pild, ce fcuse pentru indienii aceia al cror
genocidldenunacuattaplcere,dacnusifoloseascdreptpretextalproastelordispoziiiial
ieremiadelorpersonale?Existamcarunlucru,unulsingurpecareslfifcutspreailtrecelaactiv
camotivaieadreptuluilacuvnt,spreautilizaacestdreptcuminimumdedecen?
Pentru Dumnezeu, nu e cu putin, zicea unchiul Z, s fi ajuns pnn anul 2000 i trei
sferturi dintre oameni nc s fac foamea! Pi, atunci, spunemi i mie, la ce mai e bun anul 2000?
Totulosiasprost,mititico,ascultmpemine,cumultmaiprostdectinchipuieunii.Nicicuun
pasnuammersnainte,nicimcarcuunulsingur.Frdiscuie,seducetotulderp...
NudoarYanomamioriKadiwu,darinenumratealtetriburideamriiurlaurevoltan
contiina vinovat a Momei. Sarcina i se clarifica: trebuia s salvgardeze ceea ce mai rmsese
omenescnnoiipepmnt,cuoricepre,pentrucaonoulumesfieposibil,pentrucanimenis
nuneblestementrozicnuamfcutnimiccndncsemaiputea.
PniprinteleLeonardoafostdatafar...Cutoateceraunfranciscan,unuladevrat.
Prostului sta de pap iartm, prineso! , ar trebui s i se smulg coaiele fiindc a fcut aa
ceva!Uncriminal!...Mii,milioanedeoameniaumuritdincauzalui!
Moma nu mai reuea si priveasc n ochi, ntratt se simea de vinovat de lips de
dragoste,decriminalneglijen.NumaicunchiulZascuturatodinvoluptileautoflagelrii:
Dac spargi un pahar, prineso, degeaba te mai chinui si lipeti cioburile la loc, tot un
paharspartrmne.Celmaibunlucruestescumperiunaltul,dacnelegicevreausspun...
Sigur c nelegea. Ai repara viaa, iluzia asta de a tri, nsemna s o cldeasc pe ceva cu
totul nou, s schimbe din temelii felul de a fi fa de ceilali. Cum asta? Nu i era nc destul de
limpede, dar totul trecea prin ntoarcerea acas la tatl ei. Dup care va reveni pentru ai oferi
serviciile n acest cartier, ori n altul la fel de srac, pentru a munci n cadrul FUNAI (Fundaia
Naional a Indianului), n rezervaia Xingu. Sau n cadrul unui ONG, al UNESCO, al ONU poate? Te
apucpandaliilecndveziceccaturinepottrimite...Pantofidesperecheai,urideplu,ochelaricu
careafostvzutChristosclcndpeape...Toatechestiiledecarenumaiaunevoie!Pi,noidecear
trebui s avem nevoie, ia zi?! Iar cnd e vorba de bani, nu vezi suma dect prin ziare... ns exist o
miedefelurincarepoifidefolos.Iareatraducea:deafiiertat,frarealizac,nprimulrnd,
singurtrebuiasseierte,cdeciziilepozitivenuvoraveaniciodatefect,,nicilogicnafaraacestei
primenecesiti.
Se simea rscumprat de hotrrea de a mbrca prestigioasa uniform a lupttorilor
pentrudrepturileomului.Numaicoexasperapropriulentuziasm.Expresiiprecumunnounceput
sauarencepedelazeroitropiauprinmintecutotattancpnarecaicontiinazvcnitoare
a responsabilitii care decurgea de aici. Drept pentru care, n momentul n care Z iavorbit despre
srbtoarea de Yemanj i de greutatea de a gsi o tnr demn s reprezinte zeia, Moma ia
oferitpelocconcursul.UnchiulZiaexplicatncesebga,apoiiaudatntlnirepestedouzilen
acelterreirodinMataEscura.

FAVELA DE PIRAMB / Ba o vedeam, ba n-o vedeam...

CndunchiulZadusopeMomancentru,Nelsonsaghemuitnhamacullui.Arfitrebuit
s profite de camion pentru a merge s cereasc pe falez, ns plecarea prinesei l luase pe
nepregtite:Suntcaunulcaresefacelupnnopileculun,iziceadezorientat,numaisunteusta
caresemic...Totul,ncolib,ioamintea,niteinfimeschimbri,ctevaobiectepecare seferise
slemutelalocullortocmaipentruaprelungifarmecultrecuteieiprezene.ncruntnduse,cuochii
fixaintavan,ancercatsirevadfericireacarezburase,vizualiznddousautreiscenemaiprecis
conturate. Tot ce inea de acele zile conducea, n definitiv, la sentimentul c lumea se luminase
pentru scurt vreme i c, acum, era din nou ntuneric. Nu era cu putin ca memoria s i joace
asemeneafeste,nuincazulacesta,totui!Sarsucit,schimbnduipoziia.Cumossedescurce
dac va veni poliia s l interogheze? Nu ar fi putut fi de ajuns doar cele cteva rahaturi carei mai
rmseserncap:fuseseziu,apoisefcusenoapte...Caraliuliarfifrecatpelocundosdelab.Cu
siguran.iapoincunul,casipungndurilelalocullor.
Acu' i sa aprins beculeul, bi piticanie? Ia zi, vezi mai limpede cnd beleti ochii? Ce
putea,b,scautepelatineoaagagic?
Mam dus s m uit cum trece trenu' i ea se btea aa, cu nimenea. Da' se vedea ci
fcuserucineva.
Dupceaivzut?
Numaiaveanimicpeeaimaiiplngea.Parceranebun...
iaacaincercatitusidailabuci...
Jur c nu, domnule comandant! Pentru mine era de parc ar fi purtat o rochie de satin
albastru cu volnae... O fat de rege frumoas de s pici n cur... Na fi atinso pentru nimic n
lume...iatunci,amadusolaminecasoaprdebalaur...
Trosc! nc o palm. Nici peasta no merita... Chiar nu putea si intren cpn javrei de
gabor c prinesa venea dintrun cordel, din Regatulundenimeninuseduce? Sigur c da, nu era
dilimandros,tiafoartebinec,totodat,eanueracuadevratprinesaaceea.Darnicicarputeafi
dinPirambnuarfipututconcepe:chiariaa,goalpuccumera,totsevedeabinecfceaparte
dinsoaite,dinlumeabun...
Ceorera?
Numaitiu...Treisaupatrudimineaa...Noputeamlsaaa...noricecaz,nuamatinso,
nicinumamuitatbinelaea...Iamdattoateoalelemele,maipuinceamacu'pemine,inutamea
devrfdeataccunumrulluiZico!icumsafcutziu,mamdusnoracasicumprtotceputea
fimaibun.Domnulecomandant,namcheltuitattanviaamea!Tricoullamluatpemainimicdela
Legiunea de Asisten contra Diareei Infantile, ns ortul, prosopul... Puxa! Ba chiar i un spun cu
miros de trandafiri. Phebo de lux fabricat dup metod englezeasc, cea mai faimoas specialitate a
industrieinoastrenaionale.Preferatulpersoanelorcugust,scrieipeambalaj,nvluietrupulntro
aureol distins. Aureol, domnule comandant, na putea inventa eu aa ceva! Cerut de Lumea
Elegant,nuvmint!
Cuprins de o subit inspiraie, Nelson sa dus s caute spunul dup care sa ntors n cuibul
hamacului.CunasullipitdebucatadespunideprosopulfolositdeMoma,sagrbitssentoarc
lapropriaievocare.
Aamivoiamintimaibine,vasigur...
Ceaifcutdupaia?
Amngrijitoieucum mampriceputimam uitatlaeacumdoarme.Cndsasculat,i
am artat locul unde s se spele. Iam spus s i dea cu alifie pe vnti, c eu nam fcuto din
respect,nsfrit,mnelegei...Darnuiputeaismulgeniciuncuvnt.Seuitaprinmine,deparca
fifostovitrinsauunparbriz.iatuncimiamdatseamaceraencosto.Ceraposedat,bolnav...
Ba chiar am crezut c nu vorbise n viaa ei... Aa c am vorbit eu pentru amndoi. Eu ntrebam, eu
rspundeamiiamispustoatepovetilepecareipromisesemcosilespun...Fiindcsuntsigur
c aa am convinso s vin. Cum te cheam, prineso? Pe unde ie regatul? Chestii deastea...
Deschideaochii,apoiadormealaloc.Trebuiecofcusermaimuli...
A,da?idecenuaianunatpoliia?
Cutotrespectul,domnulecomandant,darpepoliiticuctivezimairar,cuatttesimi
maibine,cumeovorb.Oricum,totnarfivenit,csuntitianitecccioi...(Dedataaceastaar
ficobortcapullavreme,pentrucapalmaszboarepedeasupra!)LamsunatpeunchiulZdelao
cabintelefonic.Afostchiarunnorocsdaudeellagaraj.Nupottrecedectminesear,miazis,
camolivrarelaJooPessoa.Pnatunci,saigrijdeea...iatuncimamntorsfuguaacas,prin
spate,cemaiscurt.iamvzutctocmaisespla,fiindciaaprutbraulcndluaapdinbidon...
Dacteuiibine,poivedeaprintrepaleicesentmplnuntru...
iaitrascuochiul,viado!
Nueadevrat,dom'le!Cnueracaprimadat...Baovedeam,banovedeam...Nu'cum
svexplic.Numaiterminassetotfrece,nicicmaiddeaatenielaaltceva...Da'nuvedeamdect
pebuceleinicinuputeamintra,dincauzaperdelei.Nuvreamscreadcmuitasem...
Da'totisesculase,porcceeti!
iatunciiascoscuitulcubutoniialuatburtadejosnsusbouluiluiadegabor!Nuera
posibilslasessespunasemenealucruri...Casfimcinstii,isentmplaserluinitetrebicndo
vzuseaa...DarnucaatuncicndcuavionulVASP.Acumsesimiseaa,brbat,cumszic,brbat
caretiessestpneasc...Zispuseseciluiisentmplase,nfaauneistatuiaSfinteiFecioare.
Ei bine, cam ceva de felul acela fusese. Chestie de sentiment, ce s mai vorbim... Ce ccat! Maele
poliistului scoase aa, n hamac, nul lsau s gndeasc... Jegul sta de mort i ocupase tot locul...
Trebuiapuslaloc,npicioare,cucuitunburt,deparcnimicnusarfintmplat...
Haisadmitem...DartotavenitunmomentncareMadonatanusamaisplat,este?
Da,daratrebuitsmaiateptovreme.inupuin.Casolasssembrace,icasnu
trebuiascsmprefaccnicivorbsfii...nfine,mnelegei.Cndamintrat,seculcaselaloc.Era
exactlafel,doarcmiroseafrumos,meuDeus!Caunbebelucuratcurat...Delaarnic...Dartotnui
trecuse,totnumvedea...iatunciiamvorbitiariiar,pnseara...iuitecaa,dintrodat,mia
rspuns:Moma...ErachiarmaibinedectAlzirasauTheodora.Nuimaiaminteaaproapenimic.Eu,
cesfac,iampovestitcetiam,cumamgsito,cevamzisidumneavoastr.Da'easeblocase.Nu
mai voia altceva dect s rmn aici. i era fric s mai ias, s nu fie iar gsit... Parcar fi fost un
animalsperiat.Doreasipovestesc...iiampovestit.Totiampovestit:cumamurittataprefcutn
in, cum fac economii ca smi iau scaunul pe rotile, ba chiar iam artat i locul meu secret, ca s
aibncrederenmine...
ipistolul?Depistoliaizis?
Deasta chiar navea cum ti maldrul la de osnz... Ce prostie! n orice caz, povestea
pistoluluiopstrasedoarpentruel.Pi,cearfiziseasfitiut?Nuafostcorectciaascunso,dar
nuvoiasonspimnteimaitare...
Bun...idupceiaipovestitviaata?
AtunciavenitunchiulZ.Restulellafcut...Vreauszicceleunpicpadesanto,ties
lucreze cu spiritele. Ia vorbit despre Piramb, ia spus o grmad de lucruri despre noi, despre
faveleros.i,nutiucum,darafcutositreacrul.Nusemaiopreastotspuncsevantoarce,
c, n sfrit, descoperise ce avea de fcut n via. Lui Z, fiindc l tiu eu pe el, nui prea venea s
cread,deiacceptacerabinepentrueacehotrse,dinmomentcenuocontrazicea,dareusunt
sigurcnuminea.iuiteaa...Arevenitadouazidediminea.Laplecare,miaziscosmiaduc
napoiboarfelepecareilecumprasem.Pi,erauuncadoudinparteamea,darnamspusnimicca
sfiusigurcossentoarc...
Zgomotulunuidifuzorarupt peliculafinn carei eraunfurateamintirile. Doarnusorfi
hotrttocmaiastzisradtotulpeacolo?!Nelsonsarepezitsvaddesprecenoutateeravorba,
darnuadatdectdeunagentelectoral,cumegafonulnmn,venitsivndmarfaluiderahat.
tiind c punga era larg la gur n asemenea situaii, oamenii din zon se strnseser n jurul
camionetei.
Cinea construit staia de autobuz cu copertin de la Goiavera? ntreba insul cu obrajii
mncai de variol. Edson Barbosa Junior! Cine se bate de patru ani ncoace pentru canalizare n
Piramb? Edson Barbosa Junior! Cine a permis ridicarea Centrului de Sntate pentru Toi? Edson
BarbosaJunior!Cineiavorbitpapeidespresituaiavoastrinuoricum,cisinguri,numaieidoi?Tot
EdsonBarbosaJunior!Ceilalicandidaipromitorice,darnufacnimic.DoarguvernatorulBarbosase
zbatepentruavfaceviaamaibunvou,tuturor!Dedataasta,areomare,ofoartemarenoutate
s v anune. Dac vrei s o aflai, venii cu toii la marea adunare care va avea loc mine pe plaja
Viitorului! V asigur c no s v par ru! Toi cei care vor purta una dintre aceste epci sau unul
dintreacestetricourivoraveanplusdreptullauncodealimente!AcestaesteEdsonBarbosaJunior!
Generozitatea n stare pur! Votai pentru el i convingeii i pe alii, iar courile cu alimente se vor
nmuli! Nici no s tii ce s mai facei cu ele, att de multeor s fie! Venii cu toii la mitingul lui
Edson Barbosa Junior, cu ocazia serbrii de Yemanj, patroana celor din Piramb! Pn i
guvernatorul din Maranho va fi prezent! V dai seama aa, un pic? Excelena Sa Jos Moreira da
Rochavavenipentruavsusinecandidatul!IndustriaulJosMoreiradaRocha,miliardarulcarest
de vorb cu iubitul nostru preedinte cum stau eu acuma cu voi! Cel supranumit Binefctorul
fiindcasuprimattoateacelefavelasdinSoLus!iasteanusuntpalavre!Duceivsvedei,dac
vrei: gata cu magherniele din cutii i bidoane, gata cu colibele! S dea Dumnezeu s crp n holer
dacvmbrlig!Toiceisracistauacumncasedezid,fiecareareunsalariu,toatlumeamnnc
atuncicndiefoame!iexactomulstavinesnesftuiascguvernatorul,casfacacelailucrui
n Fortaleza! Jos Moreira da Rocha i Edson Barbosa Junior pe plaja Viitorului, viitorul vostru, dragi
prieteni!Numaitrziudectmine...
Nelsonnuancercatspunmnanici mcarpeoapcnmbulzealadinjurularlatanului
aceluia. Sa refugiat napoi, n bordeiul lui, tremurnd de emoie. Moreira da Rocha... Almanahul nu
minise...LaudatosejaDeus!Roatadestinuluiluisepotriveacaunadelacutiadeviteze.Simeacum
lmbatobucurieextraordinar,uncazansubpresiuneizbrniaparcneastpecndsestrduia
sseliniteasc,rupndnbucelepozeleguvernatorului.
Subpretextul c,nURSS,comunitiiiauruptgtul,ispuseseunchiulZ numaidemult
dect ieri, acum trebuie s scuipm pe marxism i s renunm la lupta mpotriva exploatrii, la
sperananaceamareziviitoare?Nu,prineso,preamulisuntceicroralearconveniaaceva.Nue
deloc limpede. Sor fi umflnd tia acuman pene, dar altceva dect subdezvoltarea nici cau
dezvoltat, dac vrei s tii prerea mea. Chiar i ajutorul la dat rilor din lumea a treia, tii cum
merge?Seiaubanidelasraciidinrilebogate,pentruafidaibogailordinrilesrace...iuite
aasetotnvrtetreaba...Eunusuntcomunist,darsingurapoliticpecareopoatefaceomusceste
sncercesiasdincapcanapentrumute,chestiaastanuosmioscoatnimenidincap...
Nicieunusuntcomunist,iziceaNelson,nicimarelucrunusunt...Nimicnusunt,nicimcar
omusc...Doarungndaccesunt.Da'oslearteulor,cumsedescurcungndac!Cumfaceelde
iesedincutiacuclei!
iiaurevenitnmintecuvintelesinguruluicnteccompusvreodatdeLampio:Ol,Mulher
Rendeira,olMulherrenda!Tumeensinasafazerrenda,queeuteensinoanamorar...
PlajaViitorului?Cusiguran,acolovafi!

Capitolul XXIX
ncaresevedecumimoiKirchertnruluiDonLusCamachoctevaadevrurieseniale,pecare
acestadinurmlecunoteafrstie

Nutiucumaputeancepemaibine,continuKircherdupoclipdeconcentrare,dect
punnduvontrebarefoartesimpl:careeste,dupprereadumneavoastr,sarcinaunuiprofesor?
ncercai s rspundei n deplin inocen, fr a v folosi de alt calitate n afara bunului sim
comun...
Nucredsmnel,rspunsecuseriozitateDonLusCamacho,dacafirmcsarcinaeste
deainvapeceilali.&,cuadevrat,nuaceastaeste?
Foartebine.Darcesinvee?
Ocunotinoarecare...sau,celpuin,acestlucruestepusslfac.
Cu siguran. Cred c, pn la acest punct, nu ni se poate reproa c am comis vreo
greeal.Cutoateacestea,existomie&unadecunotinecare,ndjduiesccsunteideacordcu
mine,nuautoateaceeaiimportan.Cutareomcunoateartadeafabricaoglinzi,unaltuldeacroi
vemintefrumoasesaudeapregticumigalunmedicamentcontragutei...
Despre care dintre acestea ai spune c este esenial unui discipol pentru a accede la
cunoatere?
Pentrucelcaredoretesnveemeseriadespier,decroitororideoptician,fiecaredintre
aceste cunotine este esenial. ns pentru acela care vrea s se ridice la cunoaterea universal a
lucrurilor&sposede,casspunaa,izvoruldincarepurcedfluviile&nenumraiiloraflueni,eclar
cenecesarsfienvatetiinele...
Bine gndit, Don Lus! Ce nelegem, ns, prin tiine? V referii, cumva, la alchimie, la
magieorilaprezicereaviitorului?
Sigur c nu. Am n vedere tiinele sigure, care pot fi verificate prin experien sau prin
raionamente pe care nimeni nu lear putea pune la ndoial, precum matematicile, logica, fizica,
mecanica...
Ei, da! Absolut de acord! Totui, ar trebui s precizm ce nseamn care pot fi verificate
prinexperiensauprinraionamente&astapentruanulsalocvreuneicritici.
Adic a ne ntoarce de la efect ctre cauza lui, n aa fel nct s cunoatem adevratele
principii care guverneaz universul. Nu fac dect s repet ceea ce am auzit spunnduse, dar mi se
pareunlucrucorect.
Corect i este, fiule! Nici c sar fi putut da o definiie mai bun tiinei dect n modul n
care ai fcuto. Scond lumea din haos, Dumnezeu ia creat n acelai timp & principiile necesare
spreaireglanchiparmoniosexistena.iatunci,nuargreiprofesorulacelacaresaropridindrum,
fr a urca spre celestele principii? Nu ar trebui el ca, din contr, s se strduiasc s demonstreze
cum legile fizicii, ca i acelea ale celorlalte tiine, rspund, n definitiv, aceleiai unice voine a
Creatorului?
Evident...
Atunci, cine ne nva adevrul sfnt, mai important dect toate celelalte? S fie, oare,
mahomedanii,bonziisaubrahmaniidinChina?
Cu siguran, nu! Cci doar Biblia & Evangheliile cuprind cuvntul lui Dumnezeu, Biserica,
drept principal sprijin al religiei cretine, & teologii, mai bine narmai dect oricine spre a nelege
misterele...
Eibine,fiule,nicicaifipututdeterminacumaimultpreciziesarcinaunuiprofesor,cci
un maestru demn de acest titlu nu este doar cel care i nva discipolii adevratele tiine, dar i &
educntruadevratareligie,ceacarestlabazalegilor&principiilornaturii.Snenchipuimcaifi
unuldintremisionariinotri.Prinurmare,iatvlaPekin,nsrcinatspracticai&spredaitiina
realaastronomiei.Numaicunuldintrechineziicarevesteelevsenalnprezicereauneieclipse
delun...Ceartrebuislnvai,nasemeneacondiii?
Modalitatea corect de a practica astronomia & legile care guverneaz micrile
planetelor,permindulesiparcurgfiecaredrumulei.
Foartebine.Darofideajuns?Nusevanela,oare,uceniculdac,prezicndapoicorecto
noueclips,vaatribuicauzaultimafenomenuluicinetiecreiputerioculteazeuluiFohi?
Evident. Va fi obligaia mea s l lmuresc c greete creznd n falsul lui zeu, dup cum
greise&nprimulcalculastronomic.
Perfect. Dar cum s faci asta dac nu folosind aceeai regul a ntoarcerii la origini, la
principiileprimordialealetuturorlucrurilor?ntructceeaceestevalabilpentrutiine,estevalabil&
pentruteologie.nconsecin,cumveiprocedapentrualluminanlegturcurtcireancarese
zbate?
Cred c voi merge prin timp & prin istoria oamenilor pentru a ajunge la vremea creaiei
lumii, n aa fel nct s i pot demonstra printrun lan de dovezi limpezi c zeul lui, Fohi, nu este
dectoinvenieulterioar&acruiexistenedoarrodulfantezieiunorignorani.
Cu siguran. S fie ns aici vorba despre istorie aa cum este ea conceput de ctre
Herodot & Pausanias, adic fcut din poveti adevrate, ns destul de recente? Nu. Ceea ce ne
trebuie, dup cum bine v dai seama, este cunoaterea izvoarelor sau, cum ar spune grecii, avem
nevoie de arheologie! Or, pentru o asemenea tiin a principiilor, la cine ori unde trebuie s
mergemspreaoafla?
LaSfntaBiblie&,maiprecis,lacapitolulGenezei,caresereferlaacesteprobleme...
Perfect. ns trebuie s mergem & mai departe & s ne ntrebm care sunt, n Genez,
momentelecruciale,celeprincaresemictotrestul?
Don Lus Camacho se concentr ndelung, numrnd pe degete jaloanele cei reveneau n
memorie.
Cinci sunt, anun cu sigurana vrstei: crearea omului de ctre Dumnezeu, pcatul
originar, uciderea lui Abel de ctre Cain, potopul & ncurcarea limbilor dup prbuirea turnului
Babei...
Bravo,fiule!Rspunsulestedemndecelmairespectabilteolog.Acesteafiindzise,realizai
cum, printre momentele originare pe care leai enumerat, se pot distinge dovezile certitudinii
existeneilor,totaacumleaflmpeaceleadinistoriileluiHerodot,nctastziparc&vedemacele
animaleori monumente pe careledescriacupatrusutepatruzeci&cincideaninaintedenaterea
Mntuitorului?
Mrturisesccnu.Dintrodat,spiritulmeusenceoeaz&...
Frumosul chip al lui Don Lus Camacho sempurpur, exprimnd tulburarea n care propriai
neputinlaruncase.
Kircherseridic&cotrobidupcevachiarngaleriancareneaflam.Revenincrcatcutot
soiuldeobiectepecareleaezpemas,nainteanoastr.
Iat, zise maestrul meu artndui lui Don Lus Camacho cele alese din colecie, cteva
lucruricareartrebuisvajutesrezolvaiproblemaridicatmainainte.Petii&cochiliileacestea
depiatrnuparelesculptatencretdeunartistmre,priceputnareprezentaasemeneacreaturi?
Cusiguran!rspunsecopilulcuprinsdeadmiraie.Niciodatnuammaivzutasemenea
imitaiiperfecte!
Firete, zmbi Kircher, cci sunt animale marine adevrate, aduse de diferii misionari,
prietenicumine.Aufostdescoperiteprinsenstnc,pevrfurilectorvadintreceimainalimuni
dinlume,nAsia,nAfricaoriprinAmerici.Cumvexplicaiprezenalorattdedepartedeelementul
ncareputeautri?
Nu tiu... Trebuie s fi ajuns cumva acolo... Sau marea, n vremurile strvechi, o fi fost cu
multmainalt&...DoamneDumnezeule,credcamghicit!Nucumvaestevorbadesprepotop?
Felicitri! Nam prevzut eu c vei descoperi singur adevrul, cu condiia s avei
materialele potrivite spre a v pune n lucrare inteligena? Fr ndoial, despre potop este vorba.
Ccinusepoateexplicaaltfelprezenapecrestelemuniloraattorfiineacvatice.Estevorbadespre
orelaieevidentntrecauz&efectcedovedeteadevrultextuluiBibliei,dar&altuturorcelorlalte
scrieriulterioarecareamintesc deteribilulcataclism.M gndesc,desigur,laPlaton,carenedescrie
ndialoguriledinCritias&dinTimaiosnghiireaAtlantidei,dar&laaltemultetradiiicaresereferla
potop, chiar dac deformnd evenimentul. Brahmanii, dup spusele printelui Roth, l atest n
ritualurile lor, iar preoii lui Zoroastru nu fac nici ei altfel, n regatul Persiei. Printele Walter
Sonnenberg, care se afl la Manila, spune acelai lucru despre toate popoarele arhipelagurilor Asiei,
Sfntul Francisc Xavier, despre negrii din Malacca, Valentin Stansel despre cei din tribul Tupinambu,
dinBrazilia,AlejandroFabiandespremexicani,Lejeune&SagarddesprehuroniidinCanada...Fiindc
Dumnezeu a vrut ca toate aceste popoare, chiar scufundate n idolatria lor, s in minte pedeapsa
datcndvaoamenilorpentruneascultarealor.
Dovezileacesteasuntmaimultdectdeajuns,dar,dactotuinuarfiaa,iataicicevacare
larconvingeipecelmaindrtnicdintrenecredincioi...
Deschiznd capacul unui sipet preios & desfcnd cu mare grij materialul care l proteja,
Kircherascoslaluminobucatdelemndeosebitdevechi.
Bucataaceastadelemndecedru,laprimavedereattdelipsitdeinteres,afostluatde
printeleBoym,ntimpuluneicltoriinArmenia,dintroepavfoarteveche,descoperitchiardeel
pevrfulunuimuntenumitAraratdelocuitoriiacelormeleaguri...
MunteleArarat?!Insinuaicarfivorbadespre...
Despre un fragment adevrat din arca lui Noe... Da, fiule! Din arca aceea care a fost
minunea universului, sinteza cosmosului, seminarul ntregii naturi vii & sensibile, azilul unei lumi pe
punctul dea pieri&fericitaprevestire auneilumirenscnde. Maiinei minte?Lungimeaeierade
zeceorinlimea,raportexactalproporieitrupuluiumancubraelentinseori,maibinezis,alcelui
unui crucificat! Lemnul arcei e acelai cu al crucii. Pentru Noe, ca & pentru Christos, a nsemnat
unealta salvrii, a mntuirii druite speciei omeneti... Iar aceast arc n afara creia nu exist
mntuire, este Biserica! Scuturat n toate prile ca o corabie fragil prins n furtuna secolelor & a
ereziilor, ncrcat cu oameni ce dovedesc ferocitatea leilor, lcomia lupilor, viclenia vulpilor,
obscenitatea porcilor & furia cinilor, Biserica rmne liber, netirbit & de nenvins, rezistnd
potopuluidesuferinemulumitbunuluiDumnezeu...
Magnific,purisimplumagnific!strigprinteleNithard.Ceprereavei,alte?
Reginamam,desprecarenureuiismidauseamactlatintiapentruasesizantreaga
fineeaargumentaiei,aprobnclinnddincapcugravitate.
Osmergmaideparte...Dacdovedim,dupcumcredcamfcuto,realitateapotopului,
lundnconsideraiecpmntulsaaflatnntregimesubape,iaromenireaadisprutcutotultimp
deunandezile,cuexcepialuiNoe&afamilieisale,nuartrebuisconsidermcistoriarencepecu
adevratdinacelmomentcarearfi,dupcalculelemele,dinanull657delafacerealumii,adicanul
2396naintedenatereaDomnuluinostruIsusChristos?
Miseparec,ntradevr...
Acelaitimpderaionamentlputemface&nlegturcuruineleturnuluiBabei,dincare
iatunmolonpecareprintelePietrodellaVallemilaaduscadovadadescopeririisale...Aartac
turnulBabeiaexistatnrealitatensemnncodataprobaadevrultextelorbiblicepentrutotcea
fost & va s fie! Arheologia, mai mult dect oricare alt tiin, va schimba faa lumii, refcnd
unitatea pierdut, paradisul originar! Acest lucru lam neles n noaptea trecut, pe cnd m
prbuisemncelemaicumplitendoieli...
Iertaimcintervin,spuseprinteleNithard,darcumveifacesdemonstrairealitatea
Babeluluilafeldeconvingtorcumaifcutocuaceeaapotopului?ndefinitiv,estevorbadespreo
simpl piatr &, ct ar susine cineva c este desprins din turn, tot nu va fi ndeajuns pentru ai
convingepenecredincioi...
Cusigurannu&mplecnfaaintuiieidumneavoastr.Dardac,plecnddelaactuala
diversitatealimbilor&delaprodigioasalormultiplicitatenumaieuamnumratomieaptezeci!
, dac, aadar, voi reui s demonstrez c toate acestea deriv din cinci rdcini rostite de ngeri
dup drmarea turnului & anume ebraica, greaca, latina, germana & iliriana care, la rndul lor,
deriv din limba adamic pe care nc o mai vorbeau Noe & descendenii lui, nu nseamn c am
dovedit adevrul istoric al ncurcrii limbilor? &, urmnd aceast deducie, c oamenii sau desprit
n familii din cauza imposibilitii aprute dintrodat de a se mai nelege, de unde & mprtierea
popoarelor,careaprilejuitpierderealuiDumnezeu&aBiblieipentruunelesuflete?
Cinesarputeandoi,printe?!
Prin urmare, pentru a aeza pe o fundaie solid capitolele istorice ale crii mele despre
China, am hotrt s mi dedic ultimele zile pentru redactarea a dou lucrri de arheologie sacr, ce
vor nchide gurile pn & celor mai ncpnai idolatri: una consacrat arcei lui Noe, cealalt
turnuluiBabei.Acesteopurivorfijustificareantregiimeleopere...
ntorcndusectrereginaMarianadeAustria,Kircherncheieastfel:
Opuri care, dac Majestatea Voastr mi va acorda cinstea, vor fi dedicate Majestii Sale
Regele,fiulvostru.
n numele fiului ei, reginamam se declar onorat de omagiul adus & i mulumi clduros
maestruluimeu,prominduisfinanezenumitelevolume.KircherlfelicitdintoatinimapeDon
Lus Camacho pentru sclipitoarea sa dialectic. n amintirea dialogului lor, i drui unul dintre acei
petifosilacrorvaloaretiusesoaprecieze&lsftuissededicestudiuluinaturii.
Laacelsfritdeoctombrie,schielepentruChinailustratsenlnuiauntrunritmsusinut.
KircheridedicanntregimetimpulpregtiriimaterialelordestinatelucrrilorArcaluiNoe&Tumul
Babel. Nul mai vzusem nicicnd concepndui cu atta bucurie operele & nu m nelam
presupunndvaloareaaceeaceurmasoferecititorilorpestecivaani.
Anulurmtorsedovediieitdincomundinmaimultepunctedevedere:nchiarmomentuln
careChinailustratieeansfritdesubteasc,circulnddinmnnmn&provocndununanim
concert de laude, Alexandru al VIIlea, Sfntul nostru Printe, i ncredin Domnului sufletul cu o
uurare & o ascultare demne de laud. Durerea familiei sale &, mai ales, a fratelui su mult iubit,
cardinalulOrlandoChigi,afostnespusdemare.miamintescfrumoaselecuvintedeconsolarepecare
ileaadresatmaestrulmeuntristamprejurare:Mrturisesccaisuferitogreapierdere,iscria,iar
Biserica una nc & mai mare, dar ce drept ai avea s ndjduii c nu va fi la fel & pentru
dumneavoastr? Am auzit vorbinduse despre persoane care au primit din partea Cerului daruri
extraordinaretotui,nusepoatespunecDumnezeuleaacordatifavoruldeanumuri.Vimplor,
Monseniore, s privii la toate familiile pe care le cunoatei & s observai c nu putei gsi niciuna
care s nu fi avut ochii plini de lacrimi din acelai motiv ca i domnia voastr. Putem nscoci sonde
pentruadncurilemrii,darnuipentrumistereleCeluideSus,aacnulemaicercetai. Primiicu
veneraie ceea ce va fost dat & linitiiv tulburarea sufleteasc. Nu v spun nimic pe care s nu l
tii mai bine dect mine, ns dovezile de cinste pe care mi leai oferit ntotdeauna fn oblig s
contribuilapotolireadureriipecareoresimii,casemnaldevotamentului&alrecunotineimele...
Pe 20 iunie 1667, Eminena Sa cardinalul Jules Rospigliosi fu ales pap de ctre conclav, sub
numeledeClementalIXlea.Numaicvrstanaintatifcupemulissendoiascasuprafaptului
cvastapreamultpetronulSfntuluiPetru.
n afara Chinei ilustrate carte creia maestrul meu i adug cel dinti dicionar latin &
chinezescaprutvreodatnOccident,acruilecturfudemareajutorfrailornotricesepregteau
s plece n China , Kircher mai supuse ateniei cunosctorilor volumul Magneticum Naturae
Regnum, oper extraordinar n pofida conciziei ei. Adunase acolo, n scop pedagogic, toate
experieneleposibileprivitoarelaatraciaexercitatdelucrurintreele,naafelnctcarteaavuun
mare succes, uurnd att drumul neofiilor, ct & pe cel al savanilor decii s intre n profunzimile
domeniului,framaiapelalaunaltsprijin.

ALCANTARA / Mergea ca un crab, uneori cu brute devieri care-l

fceau s rd de unul singur...
Fiindclucrasepnladounoaptea,Elazardsatrezitcevamaitrziudectdeobicei,ns
cu senzaia c a izbutit s ncheie o etap dificil. De acum, opera lui Athanase Kircher i nsui acel
personaj se preschimbaser n mintea lui suficient de tare pentru a realiza n ce msur i
caricaturizase pn atunci. Transformarea se datora n mare msur doctorului Euclides, dar nc i
maimultspontaneitiiLoredanei.Aceastatiusesadresezentrebrilepotrivite,celecarepuneaun
cauzproprialuiatitudinefadeKircher,nupresupuselegeniuoriipocriziealeiezuituluigerman.Era
grbitsorevadpentruaivorbi,pentruamergemaidepartealturideeapecaleaaceleiintimiti
ndrgostitepecareoapucaserelaialor.
Micul dejun la luat n buctrie. Afacerea Carneiro inea nc prima pagin a cotidienelor:
unul dintre cei doi prezumtivi asasini sfrise prin a recunoate c fusese prezent la locul crimei n
momentulasasinatului.Ddeavinapecellaltnsperanadeaimaiuurapedeapsa,confirmndc
fuseser trimii de ctre Wagner Cascudo pentru ai convinge victimele s i cedeze proprietatea.
Acesteafiindspuse,avocatultocmaifuseseeliberatpecauiuneiiclamanevinovia,susinndui
propriaversiune,conformcreianuicunoteasubnicioformpeceidoibrbaiictoatpovestea
nu era dect o nscenare a poliiei. Ct despre guvernator, era citat pe larg dezminirea indignat
susinut la televiziune: cabala contra lui era orchestrat din josnice raiuni electorale i nu avea ca
scop dect destabilizarea partidului aflat la putere. Dac presa va ncepe s bnuiasc toi oamenii
cinstiidinaceastar,vomalunecasprecatastrof.lcunoteapeWagnerCascudodeanidezilei
acestanueradoarunavocatdeunnaltprofesionalism,dariunprieten,unompentrucaregaranta
ceraincapabilsfacicelmaimicru.
Niciuncuvntdesprespeculaiilesaleimobiliare!
Caomdemeserie,Elazardsimeacsepuneacevalacale,rezultataluneiabilemanipulri.
A ncercat s se calmeze, gndinduse c procurorul din Santa Ins nu se va lsa chiar aa uor, mai
alesdupmrturisirileprivitoarelaWagnerCascudo.
TocmaisepregteasiaspentruadadeLoredana,cndobtaiedinpalmecusubnelesia
anunatvizitaluiAlfredo.
Eeei,cefaai!Cesamaintmplat?
Aplecat...
Cine?lantreruptElazardcuunnodngt.
Loredana...Aluatprimulvapor,azidediminea.DoarSocorroavzuto.iaachitatnota
iaplecat...
Elazardsaaezat.Inimaibteadesisardinpiept:
Frcamcarsiialarevederedelanoi?azisprostete.
Asta ia reproat i Socorr... Ia rspuns c este mai bine aa i c, oricum, abia dei mai
rmnetimpsprindavionul.ialsatoscrisoare.Uite,dacvreisociteti...
tiacpleacazi,irepetaElazarduitnduselapliculmarepecareilntindeaAlfredo,tia
inimicnaspus...
PentruDumnezeu,ceofiapucato?aexplodatimediat.Nueposibilaaceva!
Nu tiu nimic mai mult dect tine, Lazardinho... Mia lsat i mie un bilet n care i cere
scuze,spunndcesteobligatssentoarcnItalia.ieumsimtcadracu'...
Elazardiaartatteanculdearticolepecareledecupasenvedereaanalizriisituaiei:
Toarniunpahariarunciochiipesteasteactcitesceuscrisoarea,da?
Altcevacesfac,iarspunsAlfredotrist.Oricum,hotelulegol,aac...
Plicul coninea un dosar voluminos i o scrisoare redactat n italian, cu scris mare, rotund,
careparcipropusesesacoperetoatespaiilealbealehrtiei:
Elazard, cu siguran te va surprinde i te va supra, tiu eu... vestea plecrii mele n
felul acesta, ns nu am mai avut nici curajul, nici puterea de a io spune privinduten ochi. Aa c,
uitecareepovestea:sentmplsfiubolnavdeunfeldecanceralsngeluidincarenicidoctoriinu
neleg mare lucru. O maladie care ncepe deja s fac ravagii, ntratt de rapid i este evoluia.
Sperana mea de via se limiteaz la cteva luni, poate chiar la un an sau doi, dac trupul mi va
rezista mai bine, cum se pare c sa petrecut n cteva cazuri... Curios, dar nu faptul c urmeaz s
mor pune cele mai mari probleme, ntruct contientizarea realitii este n asemenea msur
insuportabil, nct creierul refuz subiectul dup numai cteva secunde. Este de parc iar fabrica
endomorfinealesperanei,unfeldeaifurasingurcciulapentruanepermiteinousfacemlafel
pnlaurmtoareacriz.Nu,celmaiatrocelucru,abiaaicimiamdatseama,maibinedectnItalia,
e tocmai iluzia c ai putea supravieui n pofida a orice i sar ntmpla. Trec peste detalii pe care le
provoacintrospecia:nostalgia,groaza,urgenadeacontinuasfii,sreziti...Gata,ns!
i mai las i cartea de cpti pentru mine. Din ea miam extras ntreaga tiin a
stratagemelor.Traductorulesteunbunprietenalmeu,spersiapreciezipseudonimul...
Astae.Nicinumaitiucealtcevasispundectsterogsnufiisupratpemine.Uitun
picdeKircher,mbrieazopeSoledadedinparteameaiflpeMoreirasdeanblbialpnla
capt...
Tesrutcamaiadineauri,cndneamdesprit.
Loredana
Eeei?laauzitpeAlfredo,carenulscpasedinochitottimpulctcitise.
tiai?
Ce?
Cegravbolnav...
Cemaieiasta?ijurcnutiamnimic...
Elazardiantinsscrisoareacasvadisingur.
Iartm,iaspusAlfredodupceaaruncatoprivire,dartii,euiitaliana...
iatrecutambeleminiprinpr.Frsideaseama,ncepusedinnousimuteobrazul
pedinuntru.
Nuialsatiocartelngscrisoare?
Uitasem, sa scuzat Alfredo, scond din sacoi o carte cu coperta n rou i negru. Nici
numaitiupeundemiecapul...
Elazardecititrapidceeaceerascrispecopert:

CELE36DESTRATAGEME
Tratatsecretdestrategiechinez
Tradusicomentatde
FranoisKircher

Credcosmitornieuunpahar...,aziscuvocelipsitdenuane.
DupplecarealuiAlfredo,acontinuatsiumplepaharulpemsurceacestasegolea.ntr
o stare vecin cu prostraia, citea iar iiar scrisoarea Loredanei, studiind fiecare formulare ca i cum
vreunadintreeleiarfipututdezlegasecretuldispariieiei.Dar,cuctanalizamaiprofundcuvintele,
cuattlerealizainconsistena.
Rsfoiadeacummecaniccarteaceifuseselsat.Iciicolo,anumitepasajeerausemnalate
cu acolade. Nimic nu lsa s se presupun, cum sperase o clip, c sublinierile i erau destinate. O
anume diferen de nuan indica dou lecturi destul de distanate n timp, fiecare dintre ele
dezvluind alte preocupri. Fr s fi cutat special, Elazard a dat peste principiul utilizat de
Loredana pentru atacarea guvernatorului din Maranho: La umbra coroanei naltului salcm japonez
seadposteteagudul plpnd. Totaa,mariioamenisuntnconjuraideocurtedecredincioiide
protejai.Aiatacaunuldintredevotaispreaameninadirectstpnulesteopracticcurent...Cea
deatreizeciiaseastratagemerasingurancercuit.Deaici,Elazardsaconvinsceraisingura
innd de cea dea doua lectur, fcut de Loredana n camera de hotel n ultimele zile. Fuga este
supremapolitic,acititelcuostrngeredeinim,dactriumfuldumanuluiestesiguridacnumai
potluptacuel,mimairmntreisoluii:smpredau,snegociezorisfug.Acapitulanseamno
nfrngerecomplet.Anegocia,ojumtatedenfrngere.Darafuginunseamnnfrngere.
Stul s se tot nvrt n jurul cozii, a chemato pe Soledade ca so ntrebe i pe ea. Aceasta
sttea pe jos, n colul cel mai ndeprtat al verandei, cu picioarele atrnndui n afar, printre
colonete.Iarspunsfrasentoarce,dar,dupsunetulvocii,anelescfataplngea.
Cesantmplat?antrebatoaezndusealturi.AiaflatdeLoredana?
A vzuto aa, dintro parte, cum i tergea ochii cu dosul palmei i se silea s i controleze
respiraia.
Amaflat,iarspunsdupcevatimp.MiazisAlfredocndaurcatlatine.
ideastaplngi?
Anegatdincapiialipitfaadebarelebalconului.
Atunci,dece?ainsistatElazard.Ceteasuprat?Nutesimibineaici?
Osplecieu...
Cetotspui?Doarnosmlaisingur?
Eraobinuitcucrizeleeimelancolice,plineochideameninripecarenulepuneaniciodat
naplicare,aacnicivorbslemaiianserios.
A pierdut Brazilia..., a explicat fata strmbnduse. Am jurat c plec dac nu ajungem n
final...Deci,mntorclapriniimei,laQuixad.Pot...Potsiautelevizorulcumine?
Iapotoletete,Soledade!Poisieicevrei,nuastaeproblema.Ceicereuesrmicu
mine,nelegi?
Mdaaa,iarspunsimitnduiaccentul,pi,cinemimaispalmierufele,cinemaimergela
cumprturi,cinemaigtete,cinemimaiaducecaipirinhas?Cdoarlaasteasuntbun!Totpeeao
iubeti...
Nueacelailucru...tiibinecipetineteiubesc.i,oricum,eaaplecat...Nusaschimbat
nimic.Totulelafelcanainte...
Soledadesepuseseiaripebocit.
Doarcieateiubete,areuiteasarticulezentredouhohote.Miazismie.
Nu te cred,iarspuns frafisigurdac mrturisireaipotoleasauisporeatristeea. E
absurd...Maiexactceiazis?
Cetiunmpuitdeexploatatorfranuzic...icteurte!
Minciunpecarearenegatopelocprintrostrmbtur.
Haide,Soledade,fiiserioas...Eimportantpentrumine...
Miaspuscteiubete,nsurmeazsmoaraacnuareniciunrostsideailuzii.
Lacrimileineaudinochincheinduifraza:
Euiamzisctoicrpm...Dardingelozie,nelegi?iacuma,aplecatdincauzamea...
Nicivorb,ancercatsoconsoleze,nupoiticeenminteaunuiomatuncicnd...Iafost
fricsnunefacssuferim...
Vorbindui,Elazardapresimitc,nsfrit,seapropiadedescoperireaadevrului:
Iafostfricsnunembolnveascipenoidesuferinaei.iadatseamac,mainti,a
ncercat s negocieze cu propriai boal, dup care a dat un pas napoi, din mndrie, pentru a putea
luptamaibine...
Numai eu sunt de vin, a inuto pea ei Soledade, plngnd. Am duso la terreiro...
Papagalului nu ia fost fric de ea, nelegi, i la a fost un semn... i Omul a aleso pe ea, nu pe
mine...
Elazardnumainelegeanimic:
Cemaieipovesteaastacuterreiro?
Soledadeiadusmnalagur,rostogolinduiochiinspimntat.
Spunemi,terog...,ainsistatElazard.
Singurulrspunsafostcsaridicatiuteiafugitlaeancamer.
Elazardsarfibucuratdacarfipututplngeiel,pentruaiuurasufletul.Armasnspe
teras, cu privirile n gol, cu sticla la ndemn. Puin mai trziu, fr s se mite, a auzit soneria
telefonului,apoimesajulrostitdevoceaspartadoctoruluiEuclidesperepondeur.
Maitrziu,cndiaufcutapariianarii,sarefugiatnliving.Mergeacauncrab,uneoricu
brutedeviericarelfceausrnjeascdeunulsingur.
Adouazi,detepttorullafcutssardinpatmultmaidevremedectarfitrebuit.Cachaa
istrngeafrunteacantromenghin,iarperspectivadeaseducelaSoLus,lachemareadoctorului
Euclidesnuldistranniciunfel.Attadoar,cbtrnulnuiertanicioinfraciunedeacestgen:dintre
toiceicareiaufcutaaceva,nimeninuseputealudaclamaintlnitoadouaoar.
Pe tot parcursul traversrii a rmas pe punte, aa c briza ia mai atenuat durerea de cap.
OdatajunsnSoLus,acumpratCurieruldeMaranhoiaintratntrocafenea.AfacereaCarneiro
ocupancobunpartedinpaginaatreia:unjurnalistcunoscutpentruopiniileluireacionaredduse
fru liber veninului. Autoritile, scria acesta, aveau dovada formal c era vorba despre un complot
menit s mnjeasc Partidul Democratic Social. Procurorul Waldemar de Oliveira depise limitele
jurisdiciei sale: cum cazul a avut loc n Alcantara, era de competena parchetului din So Lus, nu al
celuialmunicipalitiiSantaIns.Eraucunoscutesimpatiilecomunistealepersonajului,casnumai
vorbim despre nclinaiile lui homosexuale notorii... Unele surse oficioase se refereau la o posibil
mutare disciplinar, ba chiar la o viitoare punere sub acuzare pentru pedofilie. Guvernatorul statului
fusese denigrat ntrun mod cu att mai abject cu ct fiul lui era dat disprut n Mato Grosso, mort,
probabil,pentrucauzatiineiipentruonoareapatrieisale!
Moreira pltise, probabil, foarte bine, fiindc pledoaria era convingtoare, producnd
rezultatul scontat. i uiteaa va fi dat uitrii i povestea aceasta, ia zis Elazard. Ba chiar Moreira
va obine un avantaj n alegeri. Pn la urm, stratagemele dragi Loredanei nu funcionau chiar att
deeficient.Dupcumevoluaulucrurile,salcmuljaponeznudoarsepregteasscoatbasmacurat
agudul,dariszdrobeasctoiviermiidemtasedecarevadandrum.
Ei,ctpeaicismduceicupreul...,aconstatatdoctorulEuclidesntmpinndul.
ElazardasesizatparfumulconteseiCarlottancnaintedeaozri,nsalon.Asalutatoisa
aezatpeunscaun,nfaaei.
Iaipovestitidoctorului?
Cumcontesaaconfirmatdincap,acontinuat:
n orice caz, ct privete folosul a ceea ce am fcut... Ai citit ziarele de diminea? E
limpedecaluminazileicvornbuicazul...
Mereuacelaidefetist,nuiaa?aspusdoctorul Euclidesmnginduibarba.Credeim
nsjocurilenuaufostfcute.Sezbateel,cdoarerzboideabinelea,dar,daclacuziCarlotta,
atuncichiarisancheiatcariera...
Numaicnuareniciovaloarejuridic.Vaficuvntuleicontracuvntuluilui...
Frndoial,daralegerilelevapierde.Prieteniipoliticilvorprsiunuldupaltul...
Sunteigatasdepuneimrturie?santorsElazardctrecontes.
Carlottaprealacaptulputerilor,nsvoceaidemonstraohotrredeneclintit:
Dacenecesar,lvoiacuzachiareu.Marelucrutotnumaiamdepierdut,tii...
Totnuaveiniciunfeldevestedespreexpediie?antrebatElazardcuodetaarecarel
ammiratpnipeel.
Suntnvia,iaexplicatdoctorulEuclides.Elicopterulatrecutpedeasupraambarcaiunii
cu care au plecat. Evident, au euat n urma vreunei avarii. Se pare c au intrat n pdure, cel puin
astasetiepnacum.Enevoiedectevasptmnipentruapunelapunctoechipdecutare...
VamspuseuctrebuiesaveincrederenDietlev!Celpuin,aceastaesteovestebun,
nuiaa?
Dacvrei...,azisCarlotta.Nimeninuiexplicdecenuaurmaslngvas,aacnum
pot mpiedica s nu vd lucrurile n negru. Cred c mi nelegei nelinitea, doar suntei n aceeai
situaie...Dar,maibine,snumaivorbimdespreacestsubiect.
Elazard a amuit pentru cteva clipe, realiznd c Elaine dispruse din viaa lui nc mai
nainte de a se pierde n Mato Grosso... Anunul oficial al morii ei, era convins, nu avea si smulg
dectctevavorbedecircumstan.
LoredanasantorsnItalia...,aoptit,frsrealizezegrosolnia.
tim, a rspuns simplu doctorul Euclides, de asta vam i chemat att de devreme. Chiar
prea devreme, dragul meu, dup modul n care v pot interpreta transpiraia: trsnii a alcool de
trestiecaunautobuz...
Lsailnpace!aintervenitCarlotta.Nueadevrat,domnulevonWogau,vasigurc...
Suntobinuit...,arspunsglumeElazard,nroindusetotui.Dar,deundetii?
A trecut s mi spun la revedere, nainte de a merge la aeroport. E o fat drgu... Nu
aruncai cu pietre n ea: uneori, i trebuie mai mult trie pentru a iei din joc, dect pentru a
rmne...
Vapovestittot?
Dacprintotnelegeiboala,efectiv...
Chiarcredeic...
Nu, la ntrerupt Euclides. Nu tiu la ce v gndii, ns este exclus. Decizia ei trebuie
acceptataacumeste,caunrefuzdeaseamgideunasingurnceeaceoprivetepeeansii
pe ceilali. n consecin, i ca un refuz de a v mai revedea. Nu a acionat astfel dintro toan, tii
foartebine...
neleg,iarspunstristElazard,darnusuntdeacord.
Ceeacenseamncnunelegeiabsolutnimic,aconchissecEuclides.

SO LUS / Ceva simplu, raional...

Iamspusiiamrepetat:terminimaintistudiileipeurmpoisfacicevrei...Dar,
tii cum e la vrsta asta, cum sar zice vulgar: ia zii tu lu' curu' meu, c m cam doare capu'... Nici
mcarlaexamenuldelicennusaprezentat!Bine,bine!...Vdctotaademultfumai...Arfide
ateptat vreo jumtate de ceas... A fi preferat n dou reprize, dar, dac aa stau lucrurile... Pe
termen lung, sar putea s v fac ru. Anunaim dac avei nevoie de o mic pauz. Katia, acum
aspirare,terog...Numaichitaraelectric,attalintereseaz.Altfel,paretalentatstamicu',alnaibii
de talentat. Nu m pricep eu cine tie ce, dar simi ci mic toate mruntaiele cnd cnt... Iam
cumprat o chitar Gibson, un instrument de clas... Nici nu vnchipuii ct poate s coste o drcie
deasta!ntrenoifievorba,mamdescurcatsoscotmaiieftin,printrunprietendinHongKong...Pi,
ncondiiileastea,cndmgndescclaurespinslaconservator!...Mnelegei,nuiaa?
ntinspespate,cuminilepepiept,Moreirapriveafixsoareledesticliinoxdedeasupralui.
Fotoliul pe care sttea era, probabil, singurul loc din lume unde i putea permite s nu rspund
ntrebrilor unui imbecil. Bzitul vocii acestuia, ca i pata luminoas de dincolo de sticla mat l
aruncau ntro somnolen vecin cu hipnoza. ia nchis ochii. Era ideal pentru a se putea bucura n
perfectlinitedesinensui.
tireapozitivazileiseputeareducelaunsingurcuvnt:Petropolis.Treabaigata,ispusese
Barbosalatelefon,nuafostuor,daracum,oficial,isaluatcazuliafosttransferatlaPetropolis.i
promovat,nfelulsta...Mulumitie,miampusncapsindicateledinmagistratur...Leamtraso,
i tot spunea Moreira cu o satisfacie de nedescris, la blan leam traso! Contrar tradiiei, maestrul
Biluquinha fusese categoric: cazul nu va fi judecat pe fond, fiindc a existat un viciu de procedur n
timpul arestrii. Se mergea ctre scoaterea de sub nvinuire. Cu siguran, n cazul lui Wagner, i cu
mariansepentruceilalidoi,nmsurancareunuldintreacetiareveniseasupradeclaraiei,jurnd
ciafostluatsubpresiune.
nsvulpoiuldeEdsonnulsasestreactimpulpncndiaicerutunserviciu.Sondajele
l scoteau ctigtor n Statul Cear, dar marja de siguran era prea ubred pentru a fi sigur de
ctigarea partidei. n consecin, va merge s l susin n fieful lui pentru a convinge nehotrii.
Perspectiva de a se duce la Fortaleza nu prea l entuziasma, dar binele fcut trebuia pltit. Era chiar
ceamaimicdovaddepolitee,dupcumisalvaseBarbosapielea.
Pentru o clip, Moreira a nepenit de durere. De parc iar fi revenit, dintrodat, n minte,
Carlotta. Carlotta... Cu ct lucrurile se ndreptau spre rezolvare, cu att se ncpna s divoreze.
Asear ncercase s o potoleasc, dar nu se lsase convins de niciun argument. Rmsese mut,
ncuiat n camera ei, pn l scosese din srite. Cnd ncercase s sparg ua, jaguarul ncepuse s
urle, cu spinarea arcuit, de parc ar fi luat pe faa partea stpnei, mpotriva lui. Ce javr! Fusese
nevoit s se calmeze... Nu ar fi crezuto vreodat n stare, pe nevastsa, de o asemenea voin
puternic. Pn la urm, tot i spusese cteva cuvinte i anume c avocatul, avocatul ei!, l va
contactancurndpeallui.luluisefaptulcfusesenstaresialegturacuunuldintrepinguiniiia.
icine?Ea,carenicimcarohrtiecucalcululimpozituluinueranstaresumple!Maicnuivenea
scread...
Simea cum l strnge de gt sentimentul unei profunde nedrepti. Doar nu muncise ca un
negrutoatviaadoarpentruaajungeaici!Edeprimatcomplet,ispusese,annebunitdincauzalui
Mauro...Eh,cumsevantoarcedincltoriaaiaidioat,aresirevin.Numaicomicvoceacri
optea c el fusese acela care inuse s ncheie cstoria semnnd actul de separare a bunurilor. O
grandoare sufleteasc riscnd, acum, s l trimit napoi la condiia de rnoi rupt n fund. n
condiiile n care Carlotta rmnea de neclintit, adevratele necazuri erau abia la nceput. Din punct
de vedere afectiv, divorul i se prea penibil, ns de dorit, ba chiar atrgtor, cci presupunea o
regsit independen. Pe plan politic ns, ncurca lucrurile, iar financiar era inadmisibil. Trebuie s
existeocaledeaieidinelinei,iziceacudegetelecrispndusepepntece,cevasimplu,raional...
Un post de secretar, chiar i de aprod... Nici nu conteaz, funcionar s fie. Mnelegei,
nui aa? Un salariu, acolo, ct de mic, dar regulat... V promit eu: no s v fac nicio neplcere...
Gata,amterminat.Puteisvcltii...
Moreira a sorbit dintrun pahar de plastic, apoi a scuipat n bazinet. ia micat maxilarul n
toateprile,apoiiatrecutlimbapestediniiproasptdetartrai:
SmitrimitCVul,azispecnd,cuunbzitelectric,fotoliulrevenealapoziiainiial.O
svdcepotface.Darnunaintedealegeri.

Capitolul XXX
Cumpoateofebrszmisleascocarte.incaresemaidescrieiomainriedegnditdemn
detoatelaudele

Tocmaisrbtorisemnoulancndmaestrulmeufucuprinsdeofebrcareeractpecesl
trimit pe lumea cealalt. ntro diminea, se trezi cuprins de slbiciune, fr ca vreo indispoziie
anterioarsfipututexplicaneateptatastaredeoboseal.Cndlvzuizcndlapat,palid&trasla
fa, m cuprinse o mare emoie. Totui, mai mult dect evidenta & neobinuita lui stare, m
impresion aerul lui surprins, prad parc unei visri glumee & confuze, prnd profund preocupat
de ceva anume, dei nu era n stare s cugete clar la nimic. Neateptate micri convulsive i agitau
muchiifeei,dariaiminilor,deparcsarfiapratdemute...
Chemat de urgen, printele Ramn de Adra, chirurgul colegiului, ia gsit urina lptoas,
pntecele ntrit & limba ncrcat de o depunere brunglbuie. Pulsul btea mai repede &
dezordonat fa de normal. n consecin, i prescrise o diet acrioar & uoar, pe baz de supe
creme.Seputeaadugasucdemcrioridelmie,viine&rodii.DupcareprinteleRamnialuat
preventivsnge,linitindumnlegturcuevoluiabolii.
Numai c, n ziua urmtoare, starea bolnavului nu doar c nu se amelior, ba din contr.
Kircher prezenta ulceraii de un rou pal, tari la pipit, n gur, pe buze, dar i la nivelul glandelor
inghinale & de la subiori. ncepuse & o diaree neagr & ru mirositoare, ce producea bolnavului o
asemenea proast dispoziie, nct nu mai simea nimic n afara unei teribile dureri de cap, care l
tortura. Observnd noile simptome, caracteristice febrei maligne, printele Ramn nu mi ascunse
temerea sa: dac printele Kircher nu va fi chemat la ceruri n apte sau opt zile, poate c vor maifi
cevasperanedealvedeavindecat.Pentruafinslinitit,ordonsiadincndncndmicidozede
crem de tartru amestecat cu ipecacuana, pentru ai mai calma colicele & a provoca transpiraia, n
alternancu,lafiecaredouceasuri,ojumtatededrahmderdcindeerpari&zecegrune
decamfor,spreairegsiputerile.Frasemaiuitalacheltuieli,mirecomandsidauiouncie
din cea mai bun chinin, transformat ntrun praf foarte fin & mai multe mciulii de mac, din care
trebuiau administrate doze mici n timpul crizelor de febr. Dup care a plecat, nu nainte de ami
recomandasaerisescncpereainndfereastradeschis&producndpermanentaburideoet.
nceadeaapteazi,cumnuseobservanicroameliorare,printeleRamnmlssncerc
un remediu contra cruia Athanase sar fi ridicat oricnd, dar pe care agravarea bolii & apropierea
limpede a sfritului nu l mai puteau ndeprta. Aadar, am legat o oaie vie de piciorul patului... &
bineam fcut, cci ntra noua zi, fie c animalul a inspirat veninul care ieea din trupul maestrului
meu,ndeprtndastfelruldevictim,fiecnuafostdectofericitcoinciden,daramdescoperit
oaiamoart&peAthanasepedrumulcelbunalvindecrii.
Nicinutrecusebinencosptmncdejaplnuiacumssentoarclamunc!Printele
Ramn ns i interzise ferm, invocnd faptul c febra malign provine n primul rnd din spaiile
nchise&dinedereaexcesivnastfeldencperinvedereastudiului.Prinurmare,irecomandct
maideseplimbrilaar&oviasntoas,reglatdupsoare.
nc de la prima plimbare n aer liber, totui, cnd mi vorbi n termeni elogioi despre
AgapitusBernardinis,tnrulgravorcaretrebuiasvincunoinafarazidurilororaului,pricepuic
i dorea s mpute doi iepuri dintrun foc & c nu cedase sfaturilor primite dect pentru a profita
mai bine de repaosul impus de doctori. La ntrebarea mea, mi mrturisi fr greutate gndurile
ascunse:obsedatdegrabadeaiducelabunsfritproiectularheologic,hotrsesparcurgntreg
LatiumulspreareconstituiimagineaRomeiantice&adovediperfectapotriviredintreistoriaacesteia
iceaaBibliei...Cutoatneliniteapecaremioprovocauposibileleurmrialeuneiastfeldencercri
asuprasntiilui,mstrduiislajutctmaibinecuputin.
Pnnluna luimaistrbturmtoateruinelecetii,&dinlnuntrul& dinafarazidurilorei,
punndlapuncthri&planurialetuturorlocurilor&cldirilorcareidovedeauvechimea.Nimicnu
scp curiozitii minuioase a maestrului meu, nici rmiele lui Domus Aurea, nici cele, mai
modeste, ale templului sibilei tiburtine de la Tivoli, al crui oracol degeaba l anun pe Caesar de
venireaMntuitoruluinostru.LaTusculum,undeTiberius&Lucullusseaprasercndvademizeriile
cetii, vizitarm numeroase vile ridicate pe vechile amplasamente de ctre familiile nobile ale
secolului nostru. Peste tot, Kircher fu primit ca un oaspete de vaz & fiecare se grbi, prin mii de
dovezideamabilitate,siuurezemuncadecercetare.Cutoateacestea,nimeninunetratcumai
mult afeciune dect btrnul cardinal Barberini. Locuina sa era cldit pe ruinele templului
Fortunei, astfel c Athanase putu reconstitui cu fidelitate construcia cea mai impuntoare & mai
reuit a arhitecturii romane. n pivnie reconstitui chiar, cu ajutorul lui Agapitus, un mozaic original
care descria cu precizie binefacerile zeiei sub aspectul unei foarte frumoase scene de pe malurile
Nilului.NencheiarmplimbriledestudiucuoexcursiepepantelemunteluiGennaro,spreavedea
cumserecolteazmanafrasinuluidemunte,styraxul&balsamuldeterebint.
Cnd ne ntoarserm la Colegiul Roman, cartoanele lui Agapitus ddeau peafar de attea
desene, iar hrtiile maestrului meu de o cantitate suficient de notie pentru a scrie zece volume
despreLatium.Darorictdepreiosarfifostelpentrucunoatereaistorieiromane,studiulntreprins
deKirchernuiarfiatinsntreagasplendoarefrconcluziilesubtiledictatedegeniulacestuia:tribul
luiNoe,totulodovedea,fuseseceldintineamaezatnItalia,chiardupprbuireaturnuluiBabei.
Ctdesprezeiiromanilor,nueraudectavatariailuiNoe,acelomsfntacruiamintire,travestitn
legende&mituri,fuseseperpetuatdemiiledefaetealeaceluiridicolpanteon.
Saturn,miziseKircherntrosear,cndtreceamprinCapitoliustnddevorb,zeulacela
careiadatnumeleLatiumuluipecndItaliancsemaichemaAusonia,eraadoratpentruvrstade
aur pe care conducerea lui dreapt & panic a oferito aborigenilor, omenirii, adic. Care vrst de
aur corespunde, evident, acelei ere a abundenei inaugurate de Noe la coborrea din arc. & la fel
cum Ham, fiul lui Noe, ia manifestat spiritul de revolt nemaiacoperind goliciunea tatlui su n
noaptea n care acesta sa mbtat pentru ntia oar, la fel & Jupiter, fiul lui Saturn, a mutilat
organele genitoare ale tatlui su, distrugnd prin actul nebunesc fericitele vremuri ale originilor...
Afl,dar,Caspar,czeiipgnilornusuntdectnitesimplioameni,superioricelorlaliprincalitile
ori prin slbiciunile lor, pe care ignorana muritorilor ia fcut s fie divinizai. Ceilali doi fii ai lui
Saturn,Neptun&Pluton,sunt,nconsecin,imaginialeluiSem&Iafet,analogiaputnduseverifica
pentru toate marile figuri ale Bibliei & pentru toi idolii trecui sau prezeni ai tuturor popoarelor de
pefaapmntului.
Cu fericire verificai, astfel c febra care mi doborse maestrul nu mai era dect o amintire
ndeprtat...
Kircher i srbtori a aizeci & asea aniversare la colegiu &, cu acea ocazie, uimi pe toat
lumea cu modul n care i rectigase puterile. Bronzat de att stat n aer liber & n plin soare, n
cmpiiledinjurulRomei,maizdravncaoricnd&sufletete&trupete,numaincetasglumeasc
prietenetecutineriinotrinovicipeseamaconstituieilorfirave,bnddinvinulalbpecareprintele
Ramnilrecomandasecaobligatoriupentrudeplinavindecare&prevenireauneieventualerecderi.
Provocatlaskandenbergdectreceimaicurajoidintrenoi,invinseunulcteunuladversariifra
prea afectat ctui de puin din cauza eforturilor repetate! Fui att de fericit de al vedea ntro
asemeneabundispoziie,ncttoatnoaptea,pnnzori,mrugai&imulumiiluiDumnezeu.
Dup ce rezolv enigma legat de otrvirea fntnii Pamphili & invent Tructometrul care
numailsassentmpleasemeneanenorociri,maestrulmeusecufundiarinmunc.nacelai
timpcuArcaluiNoe,ipusesencapsscrie&oapologieacaseiaustriecedeHabsburg.Recitindn
acest scop voluminoasa coresponden ntreinut cu cteva nalte personaje ale acestei ilustre
familii,KircherregsioscrisoareadelarposatulmpratFerdinandalIIIlea,careifusesemecena&
prietencuoexemplarfidelitate.Unpasajanumedinaceascrisoarelstrfulgerpemaestrulmeu...
Nugreeadeloc,murmurelaezndscrisoareapeomasncrcatdecrideschiseide
totfeluldedocumente.Cumdenumiamdatseamamaidevreme?!
Intrigatdebruscauimireamaestruluimeu,ndrzniisicerctevalmuriri.
M gndeam la nsi Arta, Caspar, & la minunata intuiie a inventatorului ei: Ars Magna,
Marea Art ce permite combinarea tot att de bine a lucrurilor i a ideilor din spatele lor, graie a
treiinstrumentedivine:sinteza,analiza&analogia.
Prin sintez, pot reduce multiplicitatea la unitate; prin analiz, plec de la unitate ctre
multiplicitate;prinanalogierecunoscnudoarunitateaoriginar,divin&metafizicalumii,dar&pe
aceeaacunoaterii,fiindcdescoprmiraculoasaconcordieaforelor&proprietilorceoconstituie!
Arta lui Raymond Lulle e imperfect. Iat de ce sa dovedit de neutilizat descoperirea lui... Numai c
eu pretind c arta aceasta este posibil! E mult timp de cnd i ntrezresc principiile, pe care le
folosescnpracticadezicuzi.Cutoateacesteaeourgenamnelesimediat,recitindscrisoarea
regretatului Ferdinand al IIIlea s satisfacem n sfrit foamea celor mai puin dotai & s dm
cunosctorilor mijlocul infailibil de a atinge adevrul. Consider c orice om cu minte este n stare s
obinntimpscurtoviziunejust,chiardacsumar,legatdetotalitateatiinelor!Chiardacsunt
unombtrn,Caspar,totmivoifolosizilelepecareDumnezeu binevoietesmilemailasesprea
construiceeacenimeninuandrznitniciodatsvisezemcar:omainriedegndit!Echivalentul,
n ordinea conceptelor, al acestui muzeu care mi poart numele & care nu e altceva dect o
enciclopedie,ogramaticlavedere&,cumsarzice,palpabil,arealitiiuniversale!
Rmsei ameit de entuziasmul comunicativ al maestrului meu & de ceea ce lsa s se
prevad drept o reuit. Grbinduse s rennoiasc Ars Magna a lui Raymond Lulle, Kircher mi
ncredinultimarevizuirealucrrilorArcaluiNoe&ArchetiponPoliticum,pentruaseputeadedican
ntregime scrierii noii opere. Era necesar s organizeze n ntregime toate cunotinele omeneti
conform unei anumite ordini, dup modelul celei divine, nainte de a institui reguli analogice & un
sistem de combinri care ar fi permis oricui s le foloseasc dup nevoie. Un exerciiu cum nu se
poate mai ndrzne, dar de care maestrul meu se achit cu o tulburtoare uurin, fr ai fi slbit
mcarocliphotrreapecareoluase.
Chiarlanceputulanului1669,pecndAthanasetrimitealatiparni,pemsurcelencheia,
paginileviitoareisaleArsMagnaSciendi(MareaArtaCunoaterii),interveniocontroverspectde
detestabil, pe att de neruinat. Dou scrieri fur aduse lui Kircher din partea printelui Franois
Travigno, colegul & prietenul su de la Padova: prima era o carte a lui Valeriano Bonvicino, profesor
de fizic la aceeai universitate ca i printele Travigno, iar cealalt, copia unui pamflet, susinut de
uniimembriaiRoyalSocietydinLondra&semnat...SalomonBlauenstein!
n opul su, Lanx Peripatetica (Talgerul (balanei) peripatetice), Bonvicino critica deschis
capitolul al XIlea din Lumea subteran a lui Athanase unde Kircher, dup cum ne amintim,
denunasepublictransmutaiaalchimic,afirmndcelnsuifabricaaurnicinumaitiadecnd
ncasaluidinPadova.CtdespreSalomonBlauenstein,escroculordinarcarefusese,pevremuri,ct
peceslruinezepepreanaivulSinibaldus,acestarelua&elaceleaicriticilaadresamaestruluimeu,
nscuoironiemuctoare&oagresivitatenedemndeunomdetiin...
Nedreptele atacuri i rnir groaznic mndria lui Kircher. Mnia nui slbi zile la rnd, pn
cnd justiia divin lovi pe unul dintre detractori & ncepur s i soseasc numeroase scrisori de
susineredinparteacelormairenumiidoctorintiine.
Athanase nu se ls ns covrit astfel c, n toamna aceluiai an, aprur simultan Ars
MagnaSciendi&ArchetyponPoliticum,declanndunvaldeadmiraieceserostogoliiutepestetoi
oameniicinstiiaiEuropei.
Incomparabilul succes al acestor opere fu, cu toate acestea, subminat de un dublu nenoroc,
ce rsun n ntreaga cretintate ca un avertisment divin de a nu subaprecia nici mcar o clip
diaboliceleuneltirialeidolatrilor...

MATO GROSSO / ngeri cdeau...

Pierznd irul zilelor i al nopilor, a tot ce nu era reluare mecanic a acelorai i acelorai
gesturi, naintau prin desiul verde al pdurii. n bun msur, motivul resemnrii era moartea lui
Dietlev, care i lipsise de ef, de prieten pentru unii, dar i de unica raiune care ar mai fi justificat
rezistena n faa disperrii. Mai ales Elaine nu i mai revenea. Din cauze care le scpau tuturor,
amanul refuzase nhumarea cadavrului, inndui n continuare discursuri lungi i pasionate.
Adugnd aberaiei oroarea, continua s pun s fie transportat pe targ, n pofida mirosului
pestilenialpecareldegaja.Omniprezent,semnulformalitotuinegatalmoriioobsedapetnra
femeie.Urmritdedefunctulcarenumaierabrbatulpecareliubise,darniciacelaacruiamintire
ivafi,cndva,preioas,nelegeamaibine,acum,grabacucarefacemsdisparleurile.Funeraliile
urmresc escamotarea putrezirii, mpiedicarea acestei teribile, inumane angoase de a polua lumea
celorvii.Frdenhumare,cefixeazabsenaacestorfiinefrdefire,moriisarntoarce.
n zorii zilei aceleia, pe cnd mrluiau de vreun ceas, nvluii ntro cea ngheat i n
somnolen,orumoareatrecutdelauncaptlacellaltalcoloanei,sporindpemsurcenainta.S
au oprit. Intrigat, Mauro a trecut n fruntea irului, zrind un perete negru, de stnc, barndule
calea tiat n jungl. amanul a rostit incantaii nflcrate, apoi a mers mai departe, dea lungul
versantului,pnlaosprturpecareocunotea,otrectoareascunsdevegetaie,unpasajabrupt,
consolidatpealocuri,pentruauuraurcuul.Coloanasaluatdupaman,caregrbeapasul,cuprins
deovizibilnerbdare.
Dupunprimefortistovitor,auajunslanlimeacelormainalidintrecopaci,descoperind
unspectacolcareletiersuflarea:perfectconic,munteleseridicasprecerulsenincapefondulunui
tablouflamand.Omasdezgolit,negricioas,mnjitdedungialbe,nsavndnvrfocoroande
vegetaie scurgnduse prin cele mai mici crpturi ale stncilor. Sub ei, jungla prin care trecuser
atteaziledearndulsentindeactvedeaucuochii.Hulntunecat,vlurit,nesfritilafelde
impenetrabilcasuprafaaoceanelor.
Un inselberg! a optit Elaine impresionat de contrastul dintre versanii goi ai muntelui i
luxurianadepeculme.
Chiarcpareoinsul...,aadugatPetersenuorsurprinscnelesesespuselefemeii.Nici
cammaiauzitvorbindusedespreaaceva...
Elaineaoftat,strngnduipleoapele,cugndurilenaltparte:
Nicimcarfluviulnusemaivede...
ns,nsfrit,neputemorienta,aconstatatHermancuprivirileintlaceas.
ntorcndui ncheietura n aa fel nct ora dousprezece s fie ndreptat ctre soare, a
schiatodreaptimaginarntrecifrilimbamic:
ntracoloestenordul,aanctRioParaguaycamndireciaaceeatrebuiesfie.
iaartatcudegetulctreodungdefrunziabiadacpuinmainchis,foartedeparte,ctre
sudest.
Aa,laochiometru,azicecsuntemlavestdeCceres.Nuedelocsigurcnemaiaflm
nBrazilia...
Ai dreptate..., a adugat Mauro dup ce a scrutat peisajul de jurmprejur. Dac ar fi fost
vreo misiune peaici pe undeva am fi zrit mcar nite fum sau ceva de genul sta... Dumnezeu tie
undeneorfiducnd...
Cum observaia lui nu atepta un rspuns, nu a primit vreunul, iar n ochii albatri ai
btrnuluineamacititceeace,oricum,seimpuneadelasine:nicimcarDumnezeunuaveahabar.
Au continuat s urce din greu panta abrupt a muntelui. Poteca erpuia n zigzag ca treptele
unuialtturnBabel.Elaineerafascinatdemareadevegetaiedesubei,caredeveneatotmaiampl.
Cu siguran, se aflau pe o insul plantat chiar n mijlocul pdurii, o anomalie geografic recenzat,
poate,deunsatelit,darpecareniciunoccidental,acumeraconvins,nupusesevreodatpiciorul.
Duptreiceasurideurcuepuizant,auptrunsnjungladinvrf,ceeaceiafcutiarisi
piard orientarea. Elaine se simea frustrat de a fi fost lsat att de puin vreme s vad iari
cerul liber i soarele. Mauro a fost cel dinti care a observat schimbrile intervenite n structura
pdurii:oflorneobinuitprosperanjurullor,oadevratgrdinbotanicpopulatcuunnumr
considerabil de insecte i de animale unice. Ciuperci stacojii, broate policrome ca petii de acvariu,
ferigi creastacocoului arborescente ale cror frunze arcuite li se desfurau agresiv deasupra
capetelor...Aproapenimicdinceeacevedeaunucoincideacuceeacezriserpnatunci.Adunnd
cuvocetarelucrurilepecareilemaiamintea,Elaineancercatsexplicestraniulfenomen:
Acelai lucru poate fi observat n Guyana Francez: un vulcan suficient de izolat pentru a
deine propriul ecosistem. Genul de artificiu care ia folosit lui Darwin pentru ai verifica teoria...
Selecianaturalaavutloc,darsadezvoltatmarginal,camcapeunatol.Anumitespeciialepdurii
umede au putut evolua n spaiul acesta protejat altfel, la adpost de tulburrile care au afectat
cmpia...
Ia invitat s i nchipuie o arc a lui Noe care ar fi continuat s navigheze mii de ani, fr a
gsi vreodat uscatul. Speciile luate la bordul vasului fantom ar fi fost mai mult sau mai puin
asemntoarecuaceleambarcatelaplecare,unelesarfitransformatspreaseadaptamaibinevieii
depecorabie,pecndaltelenuarfisupravieuit...
Extraordinar!aexclamatMauroprinzndocoleopteruria,cutrupulpresratcucoarne.
Aizicecamajunsnparadisulterestru...
Osaveitottimpulsadmiraiccaturileastea,azisPetersendispreuitor.Amajuns.
ntradevr,ntregultribseaezalamargineajunglei,peunplatoudescoperit,strjuit,ntro
parte, de mamelonul de granit i deschiznduse de cealalt ctre o prpastie adnc. Contrar
obiceiului din ultimele zile, indienii sau ngrijit de aezarea ordonat a taberei. Dup ce sau
aprovizionat cu ap i au adunat recolta cotidian de larve, de mduv comestibil de palmier i de
alteprodusealeculesului,femeileautrecutlamacerareamanioculuincourilemari,cerate,ncare
sepreparaberea.Nitetineriauplecatveselilavntoare.Lemneledefocveneaungrmezi...Totul
artacoprireapevrfulinselberguluinueradoarosimplpauz,cichiarcaptuldrumului.
Doar no s rmnem aici!? a bombnit Mauro pe un ton care lsa s i se ntrevad
temerile.
Naidectsteducisintrebi,dacvrei,iantorsoPetersendesfcnduicenturaplin
cucocain.
Elaine se aezase n hamac. Din strfundurile propriei epuizri se ridica o certitudine: nimic,
nici mcar ateptarea pasiv nu mai putea influena desfurarea evenimentelor. Nu se putea
mpiedicasnusegndeasciarilacadavrulluiDietlev,aacumiaprusenfaaochilor,aureolat,
n deplina sa maiestate. Moartea lui se nrdcina puin cte puin n acea parte a fiinei unde, ran
dupran,existenaiesefrgrabpropriadispariie.Nuimaierafric.
amanul ateptase nemicat, cu faa spre munte, ca indienii si construiasc o colib unde
intrase cteva minute, pentru a ascunde instrumentele care i erau necesare. Odat gata treaba, a
rostit un discurs interminabil n faa tribului, dup care a plecat singur spre vrf. Ceilali lau privit
pncndadisprutdinrazavederii,dupcaresantorsfiecarelatreburilelui.
Pregtesconoupetrecerepentrucndsontoarce...,apresupusPetersen.
Ipotezalui,careaveassedovedeascpestepuintimpadevrat,nuafosturmatdevreun
comentariu. ProfessoravonWogaueracompletapatic,uitndusengol.CtdespreMauro,acesta
numaincetasseextaziezedeunulsingurdincauzagzelordecaredamaipestetot.AacHerman
atraspuinprafpenasisantinspentruareflecta.Osirendealarmiurlancreier,somndulso
taienceamaimarevitez,ctmaidepartedeslbaticiiaceiaimprevizibili.Darchiardacarfireuit
s se fac nevzut n timpul nopii i s pun destul distan ntre indieni i el, probabilitatea
supravieuirii n jungl era aproape de zero. Sezonul ploilor sttea s nceap, drept pentru care, cu
cttreceatimpul,cuatturmasfiemaigreusigsetihrananpdure.Admindcarfireuit
s se orienteze fr busol, ar fi fost nevoie s mearg zile, poate chiar sptmni, iar membrele l
dureaunaahaldincauzaoboselii,nctiveneasurle...Furiospeelnsui,Hermanireproac
seluasedupceilaliiipermisesesspere.Arfitrebuitsoteargncdelaapariiacanibalilorn
locscreadcacetiaurmausiducpnnlumeacivilizat.PunndlaolaltamintirealuiDietlev
cuaceeaaarmeiajunsedeneutilizat,strngeapumniidefurienhamac.
Ajuns pe pisc, amanul tribului Apaposuvas sa aezat n poziia lotus pe o lespede i a
ateptat. Nimic din ceea ce l nconjura, nici locul de unde proveneau pietrele sacre matrice
cunoscutnumaideel,pntecesecretncaremureauembrioniiatotceeacentroziveneapelume
,nicifrumuseeapanorameinulputeaueliberadenelinite.SpiritulluiQyririchezburamprejurul
lui, zbaterea grea a aripilor umplea ntreg spaiul, dar refuza s i se adreseze... iam adunat ntreg
poporulacoloundeaucerutosemnele,numamatinsdefemeiinicidecarneadeagutioriamarelui
furnicar. n flecare noapte, de cnd lai prsit, am stat lng trupul tu fr s m zgrcesc nici la
cntece, nici la saliv... Qiiyririche, Qiiyririche nger! De ce nu m ajui cu vorba ta? Dei l ascultase,
zeul cu pielea alb rmnea tcut! Tatuul nevzut profitase pentru a se strecura n pntecele lui ca
ntro vizuin, iar acum amanul se simea bolnav, slbit. Animalul l rodea pe dinluntru ii nchega
sngele.
Altcndva, n prima tineree, ar fi murit de aa ceva. Tatl lui i dduse sufletul, iar tatuul
nevzut intrase n mruntaiele fiului. l aezaser pe locul lui obinuit din cas, drept, cu arcul i
sgeile,cutigvadebereifluierulpentrutucani.Apoi,brbaiiconstruisernjurulluioadouacas,
o palisad foarte strns din mldie de arbore de cauciuc, lsnd o deschidere la nivelul buricului.
Prin gaura aceea bgaser sarbacana tatlui i mpinseser pn cnd i intrase n burt. Iar el,
Raypoty, rmsese singur n pdure, fr s bea, fr s mnnce, fr curajul de a se apropia... n
miezulceleideatreianopi,tatuulnevzutimucaseinimaattdetare,nctcrezuseceaproape
demoarte.isesupusese...nfricoatdentunericulgrosalnopii,implorndmilasufletelorcltoare
carei gfiau pe la urechi, se ndreptase ctre casa tatlui su, n care intrase, dei nui vedea nici
propria mn apropiat de ochi. Pe pipite, dduse de sarbacan, a crei lungime o urmase pn
atinseseburiculncareeranfipt.naceeaiclip,ispusese:Tat,iatfiultu!iinimancepuse
sibatcuputere,deparcarfialergatdupunjaguarrnit,iomingedefociserostogoliseprin
cap,itatuulnevzutserepeziseafardinmruntaielelui.
La vremea cnd se coceau bananele, cobra cea mare l mucase de clci fr a fi reuit sl
lasefrvia,dovadceraunpaj,motenitoralputeriioculteatatluisu,demndeaifiurma.
Raypotytiacearedefcut:sposteascismestecefrunzedelaurchiaracolo,pestnc,
ateptnd s i fac iar apariia mingea de foc. Qiririche avea s i vorbeasc iari, spunndui n
sfritcumpoateajungenTrmulfrderu.Maibinemortdectsmrturiseasceeculntregii
salevieimembrilortribului!Qyririche,Qiiiriringere!TrimisalluiTupan,MareleVultur!
Cu toat experiena sa de aman, cu toat provizia de mici sgei magice, se simea la felde
nfricoatcaatunci,ntineree.Eralipsitdecuraj,deceamaimicumbrdecuraj...
Cuvoceblnd,voalatdedurere,Mauroiadatvestea:lngropaserpeDietlev...Predeo
clip,Eleineaprutcnnebunise,cuprivirilertcite,cutndparcsseagaedeceva.
Cum...Cumaufcut?areuit,totui,sarticuleze,npofidanoduluidingt.
Mauro a luato n brae. Mai c i ddeau i lui lacrimile, ntratt l sufoca amintirea
nmormntrii.Poziiafetalacadavrului,ghemuitngroapcaunanimalncuc,cracatrecutpela
subiori n aa fel nct s i ridice minile de o parte i de alta a feei, rogojinile, pmntul negru
aruncat peste el, cercul din vrfuri de suli, att de subiri, de mici, nct preau un soi de curs
ntins cine tie crui vnat nspimnttor... Indienii o fcuser foarte repede, pentru a atinge ct
mai puin cadavrul care duhnea groaznic i era n plin descompunere. Gata, Elaine, gata, sa
sfrit...,ziceaMaurolegnnduseielodatcufemeiapecarencercaastfelsocalmeze.
n aceeai noapte, la primit n hamacul ei i au fcut dragoste, panicai de frica de moarte,
linitinduseunulpealtul.Petersenaveauncomar.Lauauzitdemaimulteorigemndalturideei.
n seara celei dea treia zile, amanul a reaprut pe coasta muntelui. Cobora cu braele
ncrcate de pietre, sub privirile stupefiate ale tribului. Cum a intrat n tabr, sa ndreptat ctre
micul grup de Pieialbe i a aezat n faa lor insolita povar. Cu un gest poruncitor ia invitat s
examineze ciudaii noduli nscui de mama tuturor munilor... Printre fosilele de psri i de peti,
Elaine a recunoscut i eantioanele pe care Dietlev le luase cu ei. Zrind un fragment mai plat, a
ngenuncheat njurnd surprins: era un element din ceea ce veniser s caute n Mato Grosso,
exemplarentregi,conservateperfectdintrofosilanterioarCorumbellei!
Asta este! a exclamat cu faa luminat de bucurie. Acelai peduncul, dar mult mai muli
polipi secundari. Chitina e diferit, mai grosolan... Pe urm, uitte la structura sclerenchimelor...
Trebuieslenvmlimbaisplecmdeaici,Mauro!idaiseamaceamgsit?
Deja se gndea ce nume s le dea fosilelor pe care le inea n mini. Asta va fi o stel n
amintirea lui Dietlev... Mine vor merge s vad ce e pe vrful muntelui. Erau anse s descopere i
altespeciiinedite.Paleontologiaaveasfacunsaltdemaimultemiideani,ctreorigini!
Chestia aia merit atta bnet?! a bombnit Petersen prins dintrodat de ntorstura pe
careoluauevenimentele.
Cusiguran,trebuiesfi fostvreun mijlocdeaimbrligapeindieniitiacaslecarect
maimultdinbolovniullaprinpdure...
Mulumit de reacia lor, Raypoty a schiat ceva care semna a zmbet. Interpretase bine
semnele, nevasta zeului era bucuroas. Qyririche i apruse, pe cnd mica pietrele sfinte de pe
munte, din cele care se puteau vedea pe aracana lsat motenire de strbuni. Mingea de foc se
manifestase ca atunci, n tineree, iar Trimisul vorbise clar, n mintea lui: Maperesekar? Ce caui?
Marapereico?Cemiceri?Ageroureomanotupan?Iatcetentreb:Cumsefaceczeulamurit?Cnd
vomzburalafeldesuscavulturulnegru?Cetrebuiespusjaguaruluicasnusemaipienpdure?Iar
Qyriricherspunseselimpedelafiecarentrebare...Tatuulnevzutnusevamaintoarce.Acumtotul
era n ordine printre lucruri i fiecare obiect, fiecare fiin era n locul predestinat. n noaptea care
venea vor zbura cu toii ctre Trmulfrderu, vor da, n sfrit, de acel nod ascuns n care se
nchidea universul n el nsui ca ntro carapace de tatuu. Qyririche leo luase nainte pentru a le
pregti rogojina, sub marea streain a cerului. Acum i atepta. Viaa sa de aman nu se scursese
degeaba: neamulluivaieidincerculdesuferinidesingurtatencarelnchisese istoria.tiuse
cumslinvocepezeuiavuseseputereadeaivorbi.nchiarsearaaceea,neamulApaposuvaseva
ntoarce la nceputurile lui, n clipa n care toate lucrurile erau la fel, fiindc toate erau cu putin, i
cndamfipututsfiales,ozei!,snufifostniciodatceeaceurmasfim...
Etegosixalta!isaadresatElainei,fueraterrominiatramadmipisom!
Sprncenele lui Mauro sau ridicat, recunoscnd intonaia ecleziastic a amanului. Dup o
clipdeconcentrare,pentruadesfacensilabeialepunecorectlalocullor,atradus:
Iar eu, cnd voi fi ridicat de la pmnt, ntreaga lume tragevoi dup mine... De undeo fi
bgatlacapchestiaasta?
E delirant, a spus Elaine uitnduse dup amanul care se ndeprta. Nu reuesc smi
revin...Suntlacaptullumii,cuniteinicareumblgoigolui,carenuauvzutunalbnviaalori
carevorbesclatinetedndunendarfosilelepecarevenisemslecutm...Simtcosizbucnescn
nitehohote!...
Nu e momentul, ia rspuns Mauro, ncercnd s i stpneasc o la fel de mare bun
dispoziie.
PniPetersensurdea,prinsnmrejelevisurilorsaledembogire.
amanul sa ntors nsoit, de data aceasta, de civa indieni. Figura nfricotoare,
mucozitile negre carei murdreau torsul trdau o doz proaspt de epena. Autoritar, a pus n
minileluiMauroialeluiPetersencaptultuburilorprincaresesuflaprafulritual.Hermanadats
refuze, ns amanul a prut att de nemulumit de dovada de dispre, nct btrnul german ia
schimbat pe loc atitudinea. Mauro nici mcar nu ia pus problema i, nc sub imperiul nevoii de a
izbucninrs,aalessparcurgpnlacaptabsurdulsituaieiisfactotceeaceerainvitat.Au
avutdreptullacteodoznfiecarenar.Efectulviolentianucitpeamndoi.Cucapulntremini,
gemeaucusinusurilencinse,cucreierulorbitdeexploziiluminoase.
Elaine se bucura c fusese uitat afar din acel circuit al onorrii n care fuseser cuprini
tovariiei.Fluiereleirencepuserbocetuldulceacrior,toredecopalseaprinseserlanceputul
denoapte.
n ce hal i curge nasul de la porcria asta! a constatat Mauro tergndui scurgerea
groascareiajungeapnpebuze.Denecrezut!
Drogul i tulbura ceea ce vedea n faa ochilor. Contururile lucrurilor din jur erau uor
estompate, accentund n profunzimea celulelor cerebrale efectul chimic. Era de parc i sar fi pus
nite ochelari bicolori n interiorul craniului, a ncercat s i explice Elainei, din cele utilizate la
anaglife...Vedeatotulnrouiverde,distorsionat,obiectelenclecnduseunelepestealtele,efect
pe care nu se mai stura s l comenteze, rznd. Aceeai euforie l cuprinsese i pe Petersen. Mai
puinexpansivdectMauro,semulumeasrddeunulsingur,nlungispasmetcute.
Plus c mi se scoal! a exclamat Mauro lund mna Elainei i lipinduio ntre picioare,
cumsefacedeobiceipentruapalpaovntaie.Jurcartrebuisoncerci!
Elaine ia tras brusc mna. Mauro i pierduse controlul i devenea grotesc. Muchii faciali i
secrispaupeneateptate,seartadincencemaindrzneincercasiatingsnii.Aacafost
mulumitdenouaintervenieaamanului:
Sntlnimpsrile,spuneaacestascuturndpenedetucanidepescrualbastru,sne
uurmcorpulpentruaniseuurasufletul...
Cnd Mauro a neles c indienii doreau s l transforme dup chipul i asemnarea lor, sa
dezbrcatfrnicioruineiialsattrupulpictatcuextrasdeannattoiapoidehuito.
Isaulegatdeumerismocurilungidepene,iarpruliafostunscucleiipresratcupufalb.
nfine,uncordonlat,dinscoardecopac,iaascunssexul.CtdesprePetersen,acestasimeacumi
sengreuneazmembrele.Incapabilsmaigndeascorismaireacioneze,salsatmpodobitfr
s clipeasc. Bulgre de lut n minile aborigenilor, a zrit fr vreo emoie un pachet de cocain
sprgndusesubtalpaunuiadintreceicaresetotnvrteaunjurullui.
Super! a strigat Mauro cnd transformarea lui Petersen a fost ncheiat. Herman, semeni
cuunpapagalbtrn!Unaraantic,cupenelesmulse!
Seloveacupalmelepestecoapse,ntrattiplcusepropriametafor.
amanul a aezat la picioarele Elainei un fel de pachet voluminos, legat cu fibre vegetale.
Cteva minute ia vorbit grav, ntrerupndui discursul cu melodii, chicoteli i expiraii ru
mirositoare.
i druia aracana, acel vis srat i afumat, acel cuvnt zvntat, dovada, garania Lumii
Celeilalte. Materialul din care era fcut era misterios, iar vechimea de toi tiut. Printrun miracol
doardeTupancunoscut,universuleraartatacolontotalitatealui.Niciunfiriordeiarbnulipsea,
nicio gz. Totul era de neneles n afara acelor ou de piatr care ateptau sezonul ploios pentru a
scoatepuiinruri.Prinurmare,doarea,soraluiQyririche,puteaslpoarte.Svadieactgrij
iaupurtatiel,istrbuniilui.Brbaidupbrbaidupbrbaimuriserpentruainenvialucrul
acelamre.Aacsafleiea,sideasingurseama.
Acestea fiind spuse, ia ntors spatele ndeprtnduse i trgnd dup el ntreg alaiul, cu tot
cuMauroiPetersen.Rmassingur,Elaineiavzutlunddinnouepenaincepndsseagiten
jurul unui foc ale crui flcri nalte strluceau destul de departe de locul unde rmsese. Nu peste
mult timp, dansa ntreg tribul n sclipirile vlvtilorciuruite de insecte i de scntei nind n toate
prile. naintau i ddeau napoi ridicndui braele. Dup gesturile greoaie, ia recunoscut n
mulime pe Mauro i pe Petersen. Berea curgea n valuri. Femeile, i nc i mai stupefiant, nii
copiii,sedrogauctputeau...
Schimbarearitmuluiiandreptatprivirilectreimaginearoiaticafocului.Elainelavzutpe
aman ieind din grupul de dansatori i ndreptnduse ctre ea nsoit de trei purttori de tore.
Ideeacarfipututfiobligatsiapartelaaceaserbarebarbarannebunitodefric.Profitndde
ntuneric,saadpostitnspateleunuiarbustcarecretealamargineaprpastiei.amanulnuaprut
mirat.Nicimcarnuacutatodinpriviri,doarTrimisulplecasessentlneasccuQyririche.Cum
seateptaselaplecareaei,ridicbraelectrecernsemndemulumire.Fiiiluiivorcluzipeeli
neamullui.Veniseclipa.
Elainelavzutcumsentorceanmijloculluminiului.Muzicasaopritbrusc,iarcorpurileau
ncremenit n lumina flcrilor. amanul a inut un scurt discurs n faa tribului i a ngenuncheat
pentruasrutapmntul.Apoiasmulsotor,adatunaluiMauroiluiPetersenisadusntreei,
ntimpcecteunindianseaezadeoparteidealta.Duposcurtezitareauluatolafug,indienii
inndzdravndebrastriniipentru aiobligas continue cursa.Intrndn joc,Maurosaeliberat,
depinduipetoi.Elaineiaspuscurmaustreacprinfaaei.Amuzat,contemplalungileearfe
rubiniialeflcrilorcnd,deodat,aobservattoraluiMauroplpind,nclinnduseidisprndcu
unipt.Departedeancetini,toiceilalialergtorilauurmatdebunvoie,trgndulipePetersen
n cdere. n aceeai clip a zdrniciei, amanul a btut din brae ca pentru a ncerca s zboare!
Imediat dup el, ntreaga mulime de indieni sa rostogolit n prpastie. Un adevrat incendiu luase
noapteacuasalt,torelesenvrteauntoatesensurile,trosneau,eraunghiitedejunglanevzutn
care continuau s sclipeasc, ca nite rachete de semnalizare pe mare. Torsurile mbrcaten pene
pluteauunmoment,nvluitenluminaremanent,nscnteiipuf...Cdeaungeri.
CarneteleluiElazard
OBIECTIVUL PROFESORULUI CRETIN: s i conduc discipolul napoi, n timp, pentru a
ntrezriadevrateleoriginialecredineisalegreite.Aproapedeanamnezaplatonic.
GLOSOLALIE... Totul ncepe cu mitul Rusaliilor: cobort asupra apostolilor, Duhul Sfnt le
druie cunoaterea limbilor pentru ai converti mai uor pe necredincioi. n termeni de randament,
deeficacitateretoric,avorbitoatelimbileorialereducelaunasingureunsoidecemieTandace
mieManda.
Iteetinflammate!Mergeiidaifoc!ordonIgnatiudeLoyolamembrilorCompanieiluiIsus.
Trncniiidaifoctuturordialectelor:nimicnuardemaibinedectlimbadelemn.
Cina ilustrat rmne una dintre cele mai frumoase cri pe care mia fost dat s le in n
mn.CaipentruOedipEgipteanul,Kircheraduslabunsfritiaiciadevrateoperedendrzneal
tipograficmeritndtotrespectul.
Dupinventareaorologiului,nimeninusamaintorslaclepsidrpentrualtcevadectpentru
fiertul oulor. Nu exist alternativ: trebuie s inem seama odat pentru totdeauna de caracterul
sacru al singurtii umane i de lupta acesteia. Etica nu are sens dect n interiorul acestui campus.
Celalluciditiinuattdisperate,cteliberatedefalselesperanealetranscendenei.
NTORCNDSPATELEIZVORULUIcatigriidinBengal...
ARHEOLOGIACUNOATERII.Kircherscrieoenciclopedieinvoluntaratotceeacevadisprea
ori va fi infirmat dup el. Astfel, devine pstrtorul unor cunotine mumificate nc din timpul vieii
lui, mai mult dect al celui dinti muzeu demn de acest nume. Revoluia copernican, apoi aceea
galilean n astronomie, amplificarea rapid a cronologiei terestre au dat peste cap toate ideile
osificate cu violena unui tsunami. Kircher a ales s nu mbrieze noua concepie asupra lumii,
indiferent de preul pe care avea s l plteasc. Este un Noe al vremii sale. Iar opera lui, arca unui
universscufundat.
TARANTULA SA ACOPERIT cu o pnz fin. Ciudat. Ce redundan: o capcan pentru mute
ntinspesteocapcanpentrumute.
AADAR, DE UNDE PROVINE UN LUCRU dac nu este nc gata de mult vreme? Printele
Kircher,ziceGoethe,reaparemereunmomentulncareteatepimaipuin.Esteunintermediar,ne
punesatingemcudegetul,capenitecopii,ceeaceridicprobleme.
MAINRIILEDEGNDIT:celealeluiLulle,KircheroriJonathanSwiftdincapitolulconsacrat
academicienilordinLaputa.Aceeaidorindeacombinacuvintelesauconcepteleautomat,dease
adpa din enormul rezervor de potenialitate al acestora. narmat cu un ordinator, Kircher lar fi
folosit, probabil, pentru a juca ah, pentru a compune sonete i cantate sau pentru a amesteca la
infinitlitereleThorei.Pesemnecarfingreoatnumerelensperanadealefacesvomitemaiiute
totceeacearfimeritatefortulprintrelucrurilecuputin.
CUMSEAMESTECIBIOGRAFIA,trebuiesteresemnezicuroluldeSanchoPanza.
S NU PRIVETI NICIODAT LUCRURILE N FA, ci dintro parte, singura modalitate de a le
punenevidenfrumuseeaoridefectele.AflatdelaHeidegger.Papagalul,nucellalt.Dei...
CONTINUIhotrt,fratidacdrumulurmatmndeprteazsaumapropiedeesenial,
fraticelpuindacebundireciadrumului.
ULUIREA ROCII: procedeu constnd n nclzirea puternic, la foc, a suprafeei unei pietre,
apoi,stropindocuaprece,deaofacesexplodeze.Loredana...Rmnprbuit.
ALFREDO, NCERCND S M CONSOLEZE: Viaa e un sutien, bag elen ea! La vida um
soutien,metaospeitos!
CEA DEA 36A STRATAGEM. Sftuit de Kircher, cel adevrat, ca ultim recurs mpotriva
ciumei...
DAC,PRINTROCARTE,sapierdutoricefeldecertitudineiafosttrdatlegturadintrenoi
ilucruri,aceastlegturvafirestabilitprintroaltcarte.Sfidmattdedesaceastevidenicu
atta reacredin, nct trebuie c suntem fie orbi, fie ameii de o fericire de animal prsit de
Dumnezeu.
UN MIC AFI pe alupa care m duce la So Lus: Om la ap: dac vedei cznd n ap o
persoan sau n orice situaie n care vedei o persoan n mare, strigai: Om la ap la tribord. Eu
trebuiecamczutpelababord.
PIATRAESTEDUMNEZEU,dareanutiecastaesteifaptiildeanuotiideterminstarea
de a fi piatr. Maestrul Eckhart. De aezat lng Lichtenberg i visele elefanilor bei: Poate c un
cine sau un elefant beat au, chiar nainte de a adormi, nite idei care nu lar face de rs pe un
maestrualfilosofiei.Numaicsuntdeneutilizatpentruacetiaivorfitersepedatdeuneltelelor
senzorialeexcesivdesensibile.
TELEGRAM:nAustralia,asebrbaiaudevenitamnezicidupceaumncatnitescoici...

Capitolul XXXI
DespreconvorbireadintreAthanase&negrulChus&despreminunateleconcluziialeceluidinti

Deidecimat,n1664,laSaintGothard,armataturceascaluiMahomedalIVleazbura,de
la o vreme, din victorie n victorie. Dup ce le luase veneienilor insulele Tenedos & Lemnos, Kupruli
Ahmed, fiul sultanului, puse mna pe rnd pe Galiia & Podolia. Asediat de mai multe luni, Creta
rezista vitejete asalturilor hoardelor de necredincioi. Numai c, n timpul iernii lui 1669 sosi vestea
cderii Heraklionului & a haosului cei cuprinsese pe soldaii adevratei credine, care ne umplu
inimile de disperare. Post hoc, sed propter hoc
17
, Biserica i pierdu pe cel mai nflcrat aprtor n
persoanapapeiClementalIXlea,caremuridesuprarelaaflareavetii.
iurmcardinalulEmilioAltieri,subnumeledeClementalXlea.
n167l,apariiacriiLatiumiprilejuiluiKircherununiversalconcertdeelogii.Nimicnuera
mai frumos dect planele acelei lucrri, aa nct se epuiz n scurt timp. Maestrul meu vorbea
adesea despre o continuare mai tiinific, sub forma unei Cltorii prin ara etruscilor, numai c,
pnlaurm,proiectulfulsatbalt.
Din acel an, Athanase lu obiceiul de a se retrage n fiecare toamn la Mentorella. Gsise
acoloaerulcuratprescrisdemedici,dar&liniteapropicereculegerii.ns,ctdedepartesarfiaflat
de dearta agitaie omeneasc, hruirea unora nu l lsa n pace, & asta uneori cu deosebit
virulen.
Astfel,onoucontrovers,multmaiserioasdectceadinti,venisltulburechiarnacel
loc al meditaiei. n ianuarie 1672, n buletinul Royal Society din Londra, citi un articol intitulat dup
cum urmeaz: Rezumat al Trompetei Vorbitoare, aa cum fu ea inventat de Sir Samuel Morland &
prezentat graioasei Sale Majesti, Regelui Carol al IIlea al Angliei. Trompeta aceea, sau Tuba
Mecologica,eradescrisdreptuninstrumentcapabilstransmitvoceaomeneascpnladousau
treimiledeprtare,fiindutillafeldebinepemare,ca&peuscat.SimonBeale,primtrompetistal
regelui,ofabricasedupplanurilebaronetuluiSirSamuelMorland&ovindeadejacumareprofit,la
preuldetreilivrebucata...
nclinai mereu s nu ia n seam ceea ce se fcea n afara granielor lor, englezii i
atribuiser,astfel,inventareaMegafonului,unadintrecelemaievidentereuitealeluiKircher&,fr
a se mulumi doar s se mndreasc cu o hoie, iat c pretindeau s scoat & profit din mizerabila
tlhrie!
Afacerea fiind prea important, l rugai pe Athanase s protesteze imediat n faa unei
asemeneanedrepti.Kirchericonsultcolegii&prietenii&,asiguratdesusinerealor,hotrsnu
semulumeasccuosimplrefutaie,cispubliceontreaglucrareasupraproblemeimegafonului,
demonstrndastfelsuperioritateandomeniu,attteoretic,ct&practic.
nlunaluimai1675,sfntanjubiliar,KirchersedecisensfritspubliceArcaluiNoe.Fidel
ideiidelacareplecase,carteasereferealaistoriaomeniriidelapcatuloriginarpnlaconstruirea
arcei, la mprejurrile potopului & la gestul lui Noe, apoi la descendenii acestuia, dup divina
pedeaps. Lucrarea se ncheia cu o explicaie minuioas a originilor tiinei ermetice. Maestrul meu
dovediseogrijspecialpentrucalitateaimaginilorcarensoeautextul&toatlumeasalutntrun
deplin acord apariia unei asemenea minunii. Tnrul suveran al Spaniei, ajuns la vrsta de
doisprezece ani, tiu s aprecieze la justa ei valoare o oper care i era cu atta strlucire dedicat,
adugnd celor mai sincere felicitri generozitatea sa, ordonnd ca toate cheltuielile pentru
imprimareaTurnuluiBabel,lucrarevzutcapandantalArceiluiNoe,sfieluatensarcinaCoroanei,
lucrucareifcupetoisavaniisimutezbala,nghiindnsec.
Cumlucrareadespre morminteleegipteneera deja latipograf,Kirchersarfi pututdedica n
ntregime Turnului Babel, numai c prea marea sa bunvoin & simul ospeiei nui prea lsau de
ales. Dac ai ti ce greutate nencetat au preocuprile mele, i scria provensalului Gaffarel ca
rspuns la o scrisoare n care aceta i reproa tcerea epistolar, nu mai mai acuza n acest fel. n
aceast vreme jubiliar, un mare numr de vizitatori, de demnitari & de savani vin fr ntrerupere

17
Drepturmare,dardinaceastcauz...
spre a vizita muzeul. Sunt att de absorbit de acetia, nct nu mai am timp s m dedic nu doar
studiilormele,darnicimcarcelormaifiretiobligaiispirituale...
nconsecin,Athanasevzucuobucurieuordenelesapropiereatoamnei&,odatcuea,
a perspectivei de a se retrage la Mentorella. Tocmai ne gndeam la mutare, cnd un neateptat
evenimentoferincodatmaestruluimeuocaziadeaieineviden...
La revenirea din America, un bastiment portughez adusese n Italia un slbatic cu totul
straniu. Nu att din cauza culorii lui negrucrbune, minune cu care ncepusem s ne obinuim n
ultimii ani, ct a misterului limbii & originii. Dup spusele cpitanului, negrul fusese descoperit n
largul coastelor Guineei, plutind n deriv, pe jumtate mort de foame, ntro barc fcut dintrun
trunchiscobitdecopac.Dupceirecptaseforele,brbatuldovediseattalipsderecunotin
&attareavoinnanvalimbasalvatorilorsi,nctmarinariivruseserslaruncenapoi,napa
agitat,dreptpedeapsauneiasemeneabarbarii.Sprenorocullui,labordsegseaunsavantiezuit,
printele Grgoire de Domazan. Observnd n atitudinea negrului o anume mndrie & un aer de
noblee, l salv de la o moartea sigur. Odat ajuni la Veneia, lu naufragiatul sub protecia sa,
interesnduse de ciudeniile limbii aceluia: dei brbatul se dovedea capabil s scrie cu caractere
arabe, cu o uurin care nu lsa nicio ndoial asupra stpnirii limbii respective, nu vorbea
nicidecumidiomulnecredincioilor,ciunjargonnecunoscutdetoiceicarelascultaser.Maimult,n
momentulncareprinteleGrgoireartfoilescrisedeslbaticctorvadoctorinlimbiorientale,se
dovedicscrisulnuaveaniciosemnificaie...
Dup alte ntmplri pe care le voi trece sub tcere spre a nu plictisi cititorul, negrul Chus,
numitastfeldincauzaculoriipielii,fuaduslaRomaspreafiexaminatdeAthanaseKircher.
ntro bun diminea, vzurm, aadar, sosind la Colegiul Roman pe doctorul Alban Gibbs,
nsoit de Friedrich Ulrich Calixtus, profesor de limbi orientale la Universitate & delegat, cu aceast
ocazie,deacademiadeiLincei.naltdeasepicioare,cuofiguruimitordefin&armonioas,negrul
Chusmergeacuminilenctuate,ntredoigardieninsrcinaicuescortarea,precauienecesardin
cauza numeroaselor sale tentative de a se sustrage curiozitii oamenilor de bine. Kircher i primi
musafirii n marea galerie a muzeului. Prima sa grij fu aceea de a scoate fiarele de la minile
prizonierului, n ciuda avertismentelor lui Calixtus. Mirat, dar aparent mulumit de iniiativ, Chus se
nclinnfaamaestruluimeu,apoisentoarsemndructreCalixtus:
Kogoga!strigcuvocegrav,maudonoburma'aldude
18

Celcruiaiseadresaseddunapoinspimntatnfaavioleneiamenintoareacuvintelor,
ns negrul se liniti imediat. Cucerit, pe cte se prea, de spectacolul coleciilor cel nconjurau, nu
maincetasirostogoleascprivireateribildela unlucrulaaltul.Kircherl invitcuun gestsia
loc,darChusrefuzzmbind:
Simidyodike,midanoto...
19

Dupcare,artndctrecriledeperafturilebibliotecii:
Minmifotayidiwidugoldefte...
20

Kircherprumulumitdeinteresulceluilalt:
Libri!ziseelnlatinete,artndspreceeacenumea.Cri!
Libi,libi?repetnegrulmirat.
Li...bri...,insistmaestrulmeu,descompunndcuvntulnsilabe.
Libili...Libilibiru!
21
strigbucuroscreuisesreproducuncuvntattdedificil.
Asta e! spuse maestrul meu felicitndui musafirul, libri, cri! Cred c ncepem s ne
nelegem.Cevamaigreu,dedataaceasta:millialibrorum,miidecri!
Miyalibilibiru?Miyadiilibilibiru!repetnegrullovinduserzndpestecoapse.
Apoi,scuturdincapcuauaerdemarecompasiune:
Lorra'alaa...Haifetudono'ndibu'ataakeedyalirde...
22

18
Cuadevarat,acestnobilemaibogatdecattine!
19
Dacamaasez,voiadormi
20
Simieimiplacesascriucarti
21
Canteculrandunicii!
22
CumvreiPanasiunnebunstiecanutrebuiesatecaciinmoschee
Bineaifcutcmilaiaduspeacestom,ispuseKircherluiGibbs,cci,deidialectullui
miestenecunoscut,credcreuescsdescoprctevaasemnricuunelevechiidiomuri.Dar,so
lumpernd.Mailsatsnelegctiescriereaarabaac,frndoial,prinaceastavomgsi
unmijlocdeanainta.Caspar,adu,terog,celenecesarepentruscris&hrtie...
Pecndmgrbeamspunlapunctcelecerute,Chusseoprisenfaauneihienempiate,
manifestnduibucuriaprinexclamaii&lovituripestecoapse.
Hei,Bonoru!Kodyudehombosoduda?
23

Vedei, coment Kircher, ia recunoscut un animal din ara lui... Nici acesta nu e cel mai
lipsitdeimportanfolosalcoleciilormele&suntsigurcoriceom,dinceneamarfi,sarregsiaici
ntroarcunoscut,ntrattestedeadevratcnaturaeunicanoastrpatrie...'
MaestrulmeunaintctreChusartnduicelenecesarescrisului&manifestnduidorina
de al vedea descriind pe hrtie animalul care l nveselise att de tare. Negrul pru mulumit de o
asemenea invitaie. Se concentr o clip, dup care se aez pe jos & scrise un scurt paragraf ntro
limbcaresemnaperfectcuaraba.ApoiintinselucrarealuiAthanasevizibilsatisfcut.

Avei dreptate, continu maestrul meu dup ce parcurse textul, limba este cu adevrat
araba dup forma literelor, dar nu nseamn nimic & am pretenia c tiu nu doar siriana, copta &
persana,citoatedialectelecaresefolosescdeacestecaractere.Sncercmacuminvers...Iaseama
bine,Caspar,&noteazexacttotceeacesevaspune.
Exprimndusepringesturi,KirchericeruluiChussciteasccuvocetarecelescrisecuatta
grij.
Gnyande go'o bonoru, ncepu negrul n momentui n care nelese ce se atepta de la el,
'ariitawiyimbenohirsinagge:
24
(laacestpunctaldiscursului,treculaunregistrumainalt,mimnd
pe cineva care cere prin semne de mncare) 'okkor lan twu!
25
(apoi din nou cu voce normal) Be
wi'ibe'okkattaasiwonaabanorudiinUmanabehatimmasappo,haraduwi'aaligo'o...
26

Foarte bine, spuse Kircher ntrerupndul, totul pare s arate c este vorba despre o
modalitate original de a traduce, prin intermediul unei scrieri mprumutate, sunetele unei limbi
lipsitedeoscriereaei.ntrunfel,esteostenogramcomparabilcu...
Milannaaliwoulandema!
27
strigChus,ntrerupndumi,larndullui,maestrul.Wotadam
fuddode,darutimmode!
28

Rmaserm att de uluii de neateptatul acces de furie, nct omul nostru i putu urma n
voielectura:
Bonorudiin midyii sda du wi'i: Kono si mi lomii ha yonii sappo hara mi wi' aali go'o mi
hebai twu? Be wi'i: 'a hebai. Du wi'i: Be'i didi e gertogal dare si wonna sappo be wi'i ko sappo. Be
'okkidutwu,dufeddyi.
29

23
Saluthieno!Dincaremainitiaicumparatasaceva?
24
ntroziohienddunasnnascuniteoamenicaretiaugtulunuibou.Zise:
25
Datimisimieobucata!
26
Aceiairspunser:ivomdadacpoisnumeripnlazecefrslspuipeunu...
27
Namterminatdevorbit!
28
Nuteuitalanceput,uittelasfrit!
Apoi, dup o pauz, de parc near fi dezvluit un secret important: Haden dyoido,
conchisezmbitor,artndunetoidinii,nomettiflude...
30

Nuamfostminitnicinprivinamndrieiacestuibrbat,ncepuiariKircher. Elimpede
cnuiaplcutsfientreruptntimpcevorbea...Spuneam,prinurmare,nmomentulncaremia
ntorso, c limbajul lui are aceeai legtur cu scrierea arab cum ar avea orice sistem de notare cu
muzica. S m explic mai bine: populaia tupinambu, din Brazilia, nu tia s i scrie limba cnd iam
ntlnitpentruntiaoar.Numaicfraiinotriiaunvatcumsfoloseascsilabarullatinpentrua
i transcrie sunetele lor, n aa fel nct acei slbatici care au fcut efortul, astzi sunt n stare s i
scriecelecespunnlimbanaieilor.Dac,nBrazilia,nloculportughezilorarfiajunsmahomedanii,
populaiatupinambuiarscrieastzilimbanarab,exactcaacestnegru,aicidefa...
Ne ntoarserm instinctiv ctre Chus. Acesta, sprijinit n coate de marginea ferestrei, nu ne
maibganseam,uitnduselacer&prndntristatdenoriigrei,plumburii,careanunaufurtuna.
Kircher revzu transcrierea fonetic pe care o fcusem n timp ce Chus i citea textul. l
parcursefrgrab,subliniindctevacuvintecareprursiatragatenia.
Sar putea ca..., murmura ca pentru el nsui. Tot ce e cu putin... Doamne, ie m
ncredinez!
Aidescoperitcelimbvorbeteacestom?antrebatGibbscuinteres.
Poatecda,nsesteoipotezattdenebuneasc,nctavrea,mainti,svartcum
aajunssmiseformulezenminte.Privii,vrog,cuvintelepecareleamsubliniatpeaceastfoaie
de hrtie: descompunndul, spre pild, pe acesta, bonoru, obin bono & ru, adic adjectivul bun,
din italian, & cuvntul suflu ori spirit, aa cum este el exprimat n limba ebraic. Ceea ce a fi
tentatstraducprinspiritulbunsau,ncimaibine,prinSfntulSpirit...
Pelegeamea,aae!exclamCalixtuscuadmiraie.Limbaaceastapareconstituitdintrun
minunat amestec al tuturor celorlalte & trebuie s ai tiina dumneavoastr unic & multiform
pentruaidaattdeiuteseama...Aadar,cededuceideaici?
i deduc originile, domnule, ori cel puin i le presupun cu o limpezime care mi se pare pe
clip ce trece tot mai credibil! Cum, n mod logic, nu putem socoti c aceast limb sa format n
contact cu toate celelalte, lucru pentru care poporul lui Chus ar fi fost nevoit s strbat ntreg
pmntulfratisvorbeasc,trebuiesiseadmitpreexistena.Or,nucumvadinacestceldinti
limbajauextrasngeriisubstanacelorcincilimbioferiteoamenilordupcdereaturnuluiBabei?
VreissugeraicbrbatulaicidefavorbeteLinguaAdamica.
Da, domnule Calixtus, chiar limba adamic, aa cum Dumnezeu a druito primului om &
aacumafostvorbitpentregpmntulpnlaprbuireanebunetiindrzneliomeneti...
Un tunet nfricotor ncheie fraza lui Kircher, iar asta se ntmpl att de neateptat, c nu
puturm s nu recunoatem pecetea confirmrii divine. Nemicat de lng fereastr, Chus ntoarse
ochiidelaperdeauadeploaiecarentunecaseziua:
Diyandanfusude,zisentristat,dodo...
31

Deinueradectoratreidupprnz,Kircherpusesfieaprinselumnrile.
mivortrebuimaimultesptmnidemuncpentruaajungelaocertitudine,darvpot
asigurancdepeacumclimbaacestuiom,chiardacnuematriceatuturorcelorlalte,dateazde
dinainteachinezei,careeansiesteceamaivechetransformarealimbiiluiHam.Numarmiradac
amdescoperi,nconsecin,legturidirectentreacesteadou.
Observnd c maestrul meu i duce mna la frunte & nchide ochii pentru o clip, tiui c
durerilesaledecap,totmaifrecventenultimeleluni,rencepuser.irugai,prinurmare,pemusafirii
notrisscurtezentrevederea,pentruailsagazdasseodihneasc.Numaic,deirecunoscndu
i oboseala & rugndui pe Gibbs & pe Calixtus s l ierte, Kircher dori s ncerce, cu orice pre, o
ultim experien. Lund al doilea volum din Oedipe Egipteanul, l deschise la o pagin anume,
nsemnatdinaintecuomicfiedehrtie.

29
Hienasegndioclip,apoilezise:&dacnumrpnlazecefrslzicpeunuprimesccame?Primeti.
Eibine:doucapre&ogin,iauitaiv,nufaczece?...Aidreptate,recunoscuraceia,zecefac!icumziser,cumi
ddurcarneahieneicareplec.
30
Omuldespiritsedescurcanoricemprejurare...
31
Plouancet,ncet...
Aceastfigurnformdesoare,spuseadresnduiseluiCalixtus,cuprindeceleaptezeci
i dou de nume ale lui Dumnezeu, rpertoriate de mine conform principiilor Cabalei, ca i diferitele
moduri n care aptezeci i dou de popoare numesc divinitatea. Chiar dac nu toate limbile
pmntului sunt reprezentate n acest cerc, el conine, oricum, rdcinile eseniale n afar crora
numeleluiDumnezeunuarputeafiexprimat.
Acestea fiind zise, maestrul meu se ndrept ncet ctre Chus, care prea fascinat de furtuna
creia furia nu i slbise deloc, dar, la apropierea lui Kircher, se ntoarse ctre el. Ochii lui albi
scnteiaunsemintuneric,iarsiluetaimpuntoare,detanduseperfectpecerulvrstatdefulgere,
misepruaunuiuriaieitdeadreptuldintoiulGenezei.
Kohondufalada?
32
ntrebcuseveritate.
Kirchersemulumisicoboareprivirilesprecarte:
Dumnezeu! spuse cu voce tare, lsnd apoi cteva clipe de tcere dup fiecare cuvnt.
Yahve!Theos!Gott!Boog!God!Adad!Zimi!Dio!Amadu!...
La acest din urm cuvnt, se produse ceva extraordinar: scond un urlet care mi nghe
sngelenvine,negrulChusridicbraelesprecernaintedeaselsascadngenunchi.
Mignagima,Ahmadu!
33
strigprosternndusecusemneleceleimaiadnciveneraii.Kala
dyidugonysohisnoy.Miyarrtbgdyimakko,mihurtinhiimpawogilldyihaamada!
34

Dup ce srut de trei ori pmntul, se ridic privindumi amenintor maestrul & cltinnd
dincap.Kirchersentoarsectrenoi:unzmbettriumftoriluminafiguratrasdeattaoboseal.
Amadu sau Amida... Sub acest nume l ador japonezii pe zeul Poussah! Care devine
Amitabha la indieni, fr a fi altul dect acel Fohi din care chinezii iau fcut divinitate, netiind c
este acelai cu Hermes & Osiris. Dac ne amintim c numele China se spune Shen Shu, adic
RegatulluiDumnezeu,devinelimpedecChusalnostruadorunuldintreceimaiapropiaiavatari
ailuiYahvesauIehova.Numarmirasaflu,pestepuintimp,cacestenumesfintenudoarisunt
cunoscute,darncmaipreioasedectAmida...Iatdecevarugasvntoarceimine,laaceeai
or, dac v este pe plac. Voi studia n amnunime limba lui &, cu ajutorul lui Dumnezeu, vom
deschidenoicictreorigine...
Imediatcermasermsinguri,Athanaseseretrasencabinetullui,nufraluacusinenotele
din timpul ntrevederii cu Chus. n ciuda palorii, ochii i sclipeau de exaltare & nu fu nevoie s l mai
ntrebpentruaghicictesperaneipuneanurmtoarelentlniri.
Numaic,vai!,unevenimentfunestnecontrazisetoateateptrile.Cititorule,dacvreisafli
ceisentmplnegruluiChus,ivafipovestitnurmtorulcapitol...

FORTALEZA / Ca-ntr-un film vechi, cu culorile terse...

mpingnd ua apartamentului, Moma a descoperit biletul pe care Thas i Roetgen l
scriseser mpreun pentru ai aminti ce se ntmplase. Nu a citit dect semnturile i la aruncat la
couldegunoi.Resentimentullaadresalorseaccentuasecuattmaimult,cuctsedovedealipsitde
motivaie. Rmseser n urm, mult n urm, cu totul n urma a ceea ce suferise ea n ultimele zile.
Nuivamairevedea.
Primul lucru a fost s fac o baie. A bgat n maina de splat mbrcmintea cumprat de
Nelson,pecaresahotrtsopstrezenmemoriatreceriiprin Piramb.TricoulGloriacptase
valoare de relicv, stnd mrturie revirimentului care avea si transforme viaa. i va aduce lenjerie
noubiatului,dupcareivarugatatlsicumperescaunulcurotilepecarelvisa.Eracelmaimic
lucruprincareiputeamulumipentrutotceeacefcusepentruea.
Afundat pn la brbie n spum, se vzu nsoindul pe Nelson la magazinul de ortopedie.
Vafacenaafelnctsplteascfotoliulnabsenalui,pentruaifacesurprizadeaputeaplecape
locnscaunulacela.noricecaz,nulvalsabalt.Vaaveagrijdeel.Elazardivadaostenealasi
gseascunserviciu,poatechiarlvaaducenAlcantara.

32
Cevrei?
33
Mrogie,Mahomed!
34
Toi cei ce iau vzut chipul sunt aprai. Fivoi adpat din apa lacurilor Sale. ' Cinstit fivoi numrndum
printrecredincioiiluiMahomed!
Cu ct Moma se deda acelor imagini fericite, cu att simea renscnd umbrele care o
locuiau. Nu mior fi dat vreo boal nenorociii ia?..., se ntreba cu o nelinite fr contur. Dac am
rmas gravid? Ia trecut prin minte gndul de a face plngere mpotriva agresorilor, dar la alungat
peloc,ntrattoparalizaimagineatribunaluluiicertitudineac,indiferentdeverdict,totnuvareui
satenuezesentimentulproprieidecderi.Totui,vamergesconsulteundoctor,cevamaitrziu,la
celmaimicsemnsuspect.
Sa lungit n pat, nfurat ntrun halat de baie i cu prul prins ntrun prosop. Mine va fi
serbareadeYemanj.Unchiul
Z i explicase foarte bine cum poate ajunge la terreiro, aa c nu erau probleme din acest
punct de vedere. Cu puin noroc, banii pe care ii trimitea tatl ei n fiecare lun, urmau s soseasc
luni sau mari. Abia dei mai rmseser ct s supravieuiasc pn atunci. Dup care, totul era
limpede:autobuzulpnlaSoLus!Vafiacolontreizile,poatechiarmaipuin.Nuaveaniciunrost
simaiscrie,oricumvaajungenainteascrisorii.
PenoptierncsemaiaflauceledouseringipecarelefolosisempreuncuThasnajunul
ntlnirii cu Andreas. Suferina i sa reaprins. tia, totodat, cu acea claritate proprie soluiilor
artificiale, care augmenteaz o problem n loc s teajute s orezolvi, c o liniu de cocain ori un
simplu joint ar fi linitito. Dependen psihologic, ia zis rnjind... Nu era bolnav, nu resimea
niciunadintreacelesuferinefizicelegatedeorealsenzaiedeabsen.Dintrodat,ilipseateribil
sentimentul de a domina situaia, de ai stpni perfect trupul i spiritul. De fiecare dat cnd se
manifestase acea stare de urgen, o ascultase fr ovire, dup cum mulumeti cu nevinovie
dorinadeafumaoigarsaudeamncaniteciocolat.ncelmairucaz,sevaduceslvadpe
Paco i totul se va rezolva. Fiindc, astzi, lucrurile nu mai erau att de simple... Sa ridicat i a
cotrobit prin toate locurile pe unde obinuia s ascund droguri. tia c nu i mai rmseser, dar
ceva o mpingea s exorcizeze penuria, de parc faptul de a cuta ar fi trebuit, oricum, s scoat la
iveal o frm de hai ori cteva rmurele uitate de maconha. n disperare de cauz i cu
nervozitatea care nsoete intuiia de a ncerca, n sfrit, cheia cea bun, a demontat rama oglinzii
pecarempreaucocainaiundenumairmseserdectctevacristale,attctsifrecigingiile
isicreascimaitarenerbdarea.Dintrodat,nevoiasaexacerbat:trebuiasfacrostdeceea
ce i lipsea cu atta eviden, trebuia neaprat. Degeaba se chinuia s judece cu nelepciune,
insatisfaciaoineaprizonier.NicinusepuneaproblemasiseadresezeluiRoetgen,singuruldintre
cunotineleeigatasimprumutecevabani.SlroagepePacosideapedatorie?Erancimai
puin plauzibil, doar tia el prea bine la ce se putea atepta din partea clienilor... Moma a analizat
celemaiabsurdetranzaciicuputin,cndiaamintitdeeconomiileluiNelson.Erasigurcnuiva
refuza un asemenea serviciu. Nu mai conta cum, dar trebuia s ias din cas, s se gndeasc la
altceva.
ia tras nite blugi, o cma pe care a aleso nu att pentru elegan, ct pentru grosimea
materialului, dup care a cutat prin vraitea dintrun sertar dup sprayul cu gaze lacrimogene pe
caretatleiopusesesipromitclvapurtamereulaea.Punndulntrunuldintrebuzunare,sa
grbitsplecedincas.
Ia trebuit aproape o or cu autobuzul pentru a se ntoarce n Piramb. n faa colibei lui
Nelsonabtutdemaimulteoridinpalmefraprimivreunrspuns,dupcareaintrat,hotrtsl
ateptepnsentoarce.Spunuliprosopuldinfundulhamacului,fotografiiledecupate,nisipulplin
dedre,deparcsarfirsucitunarpeboaprintoatncpereaisauprutacummorbide,fralt
rezultatdectcretereaagitaieifetei.Primelecinciminuteisauprutinterminabile,restullafcut
crizaprincaretrecea.AbiadacpuspuinpegndurilaideeacNelsonarfipututosurprindeastfel,
aspatnloculindicatchiardeel,scondlaluminpungadeplastic.Prezenaarmeiamirato,nsa
lsato la locul ei, muluminduse s ia teancul de bancnote pe care il dorea. A acoperit gaura, a
netezitnisipulrapidiaterso.
ivadaeabaniinapoicumvancasaceculdelataicsu.Unapestealta,practicnicinuera
vreoanscaNelsonsideaseamadeacelmprumut.Fiindcmprumutsenumea,suntemcutoii
deacord!,nniciuncazfurt.Haisizicemcazdeformajor.Lalimit,nicinuarmaifiavutnevoie
deaceibani,dinmomentceeasehotrsesidruiascscaunulperotile.
n pofida tuturor scuzelor scoase la lumin de o contiin ncrcat, Moma nu sa linitit
dectdupieireadinPiramb.DacNelsonnuominise,eranposesiaaosutcincizecidemiide
cruzeiros,sumsuficientpentruafaceofrumuseedenmormntarevechiieivieiiaosfriodat
pentrutotdeaunacudrogurile.DupserbareadeYemanjnicicsevamaiatingedevreunul,oricear
fi s fie. Dac tatl ei io va cere, va accepta inclusiv cura de dezintoxicare. Dar nu va fi nevoie, se
simeaputernic,stpnpeviitorulipevoinaei.Vamergepnlacaptuldrumuluicocainei,ct
mai departe cu putin, pentru a fi clar c a ajuns pn la fundul fundului. Dup care va urca
proaspt, nounou, purificat de greeala care va rmne ascuns pentru totdeauna n noaptea
tinereiiei.
Pedrumuldentoarcere,saopritlaPacopentruadacomanda.Unceasmaitrziu,oprim
injecieaacoperit,nsfrit,icelemailargifisurialestriieideru.
Lacdereanopii,aauzitbtinu:
Carinha!Noisuntem,aauzitvocealuiThas.Deschide,timcetiacas...
Momasesimeaprinsncurs.Aadar,srmnnemicat,sfacpemoarta.Unsingur
cuvntitotularfidistrus,sfrindprinailsasintre.
Deschidene,terugm,arostitiRoetgencuvocealuiechilibrat.Amvzutcelumin...
Trebuiesavemoexplicaienoitrei,eotmpeniesrmnemaa...
Lumina...Arfitrebuitsifidatprincapcovorzri.Eisaualtcineva...nsnuvoia,nuvoia
denicioculoaresaudvorbinduse!Eranoapteaeiinumaiaei,vegheaeisolitarnainteaviitoarei
nunicuviaa.Nuleeradeajunscotrdaser,coabandonasernvoiajegurilordepemaidan?
Moma,ainsistatThas,ceaipit?Eramtoimang,mcarattpoisnelegi...Nutiu
la ce preri ai ajuns, dar s tii c sunt false. Nu fi proast, deschide ua, te invitm la un pahar pe
beiramar...
Un ciclonanceputsisenvrtprincap,aspirndtotulntrecere.VocealuiThas,sursul
luiThas,trupulluiThas...Erasora,iubita,singuraeiprieten,caretiusesmpartcueasperanele
iangoasele.Soierte,snuintemeiezenouaviapeunactintransigent?
Haide,mi,deschide...,azisRoetgenrugtor.Neamfcutnumaigrijidincauzata...
Ce bou! Dac nu sar fi aflat i el n treab peaici, chiar ar fi crpat ua doar pentru a citi
adevrulnochiiluiThas...Gagiulstaoscrbea!Aprofitatdeeacaojigodie...Osiospun.Osi
ziceactoipurttoriidecoaiesuntnitejavre,niteegoiticarenusegndesclaaltcevadects
futcndntreagalumeseprbuetenjurullor...Da,sdeschidua,slbagenpizdamsiiiso
lasepeThassintre...
A tras adnc aer n piept, de doutrei ori, a aruncat o privire n oglind spre a verifica dac
aratctdectacceptabiliadeschisuahotrtsiducplanullabunsfrit.Nimeni.Cretiniiia
sesturasersatepte...Dupaltetoate,cuattmaibine.Luavarmoartea!astrigatsimindcumi
daulacrimile,luavarmoarteacuochiibeliiduptemiricine,doardoarnoimaifisinguri!...
ndimineaasrbtoriideYemanj,miidepersoanesendreptauctreplajaViitoruluipentru
acinstizeiamrii.ncamioaneoricrue,terreirosdinFortalezasedeplasaugrupai,trgnddupei
mulimea de credincioi aflat n urma efilor spirituali. O dat pe an, ceremonia aduna astfel, la un
loc,toateculteledegenulUmbandasauCandomblntrounicfervoarereligioas.Pentruaajunge
la locul de ntlnire, Moma a fost nevoit s treac prin mareea care umplea toat beiramar. O
puzderiedeoamenidichisiintoateculorilesenghesuiadejapetrotuare,oadevratmigraiunea
evreilor,ceamaimarepartedintreeifaveleros,nlunguldrumctresrbtoare.
Acel terreiro de la Dad Cotinha semna cu o corabie a nebunilor. Deghizri de carnaval,
muzicieni verificndui la maximum tobele, mulatre n rochii azurii, cutii cu cachaa, buchete de
trandafiriidegaroafe,plnsete,ipeteigesticulri...Oefervescencadenuntzguduiacldireade
suspnjos.DeghizatnprinulRoland,cupanalacoifimantieroie,unchiulZncurajacustrigte
ncrcareacamionului.
Ah,iatte,prines!aexclamatlaapariiaMomei.
Aveaaerullinititiplcutsurprinsalcuivacareiavzut
nelatecelemaicumplitetemeri:
Cumtesimiazi?Spercaidormitbine,fiindcosfieozigrea...
Momafcuseonoaptealb,dedicatnntregimemizerabilelormiracolealecocainei.Purta
ochelarinegri,nsddeapeafardeoenergiedureroasaproape.
Vinocuminesteprezint.ChiarDadostepregteasc.
Saustrecuratntrocmruncarenitebtrneseagitaurzndnjurulfetielorpecare
le mpopoonau. Dad Cotinha, o bunic planturoas i vesel, cu alur de bon a copiilor unui
general sudist, la ludat pe Z pentru alegere dup care la dat prietenete afar. Timpul presa,
trebuiauurgentsombrace...
Pradminilorcarezburaunjurulei,Momasalsatmbrcatfrscrcneasc.Isapus,
mai nti, un costum de baie de culoarea pielii, care i se mula perfect pe toate formele. Apoi au fost
cusute la locul potrivit dou tetine pentru ai sublinia bombastic sfrcurile. Tocmai se apucase s se
fardeze,pecndbtrneleiludauopulenasnilor.Auurmatpantaloniidinlameargintiu,canite
solzi. n momentul n care strngea picioarele, dou triunghiuri din acelai material alctuiau, la
nivelulgleznelor,unfeldecoaddepete.
Ceprfrumostrebuiesai,acertatoDadCotinha,cinenaibateacpritnhalulsta?...
Dacapuneeumnapeporculcareiafcutcapulstacaunananas!...
Vrusesemsmaischimbunpic,sastrmbatMoma,darnumamduslacinetrebuia...E
chiaraadenapa?
Nuifacegriji,fatamea,osodregemnoi,osvezi...
Din cutia din care scotea fiecare element al panopliei, Dad a extras i o peruc brunet, cu
prulfoartelung,pecareapotrivitopecapulMomei.
Epradevrat...AlFatinhei.Pnlaclcieiajungea!Cesacrificiunemaipomenitafcut...
Acedepr,rimei,pudrdeorez,farddeobraz,rujpentrubuze...Lancheiere,cndaaprut
n sala cea mare, escortat de btrne zne, Moma a provocat un concert de exclamaii i de bti
detob:
Yay,Yemanj!Odly!
Saiadomar,
Minhasereia!
Saiadomar
Evenhabrincarnaareia!
Pentru toat lumea nu mai era altcineva dect Yemanj, sirenacuemari, cea care ieise
chiarastzidinadncurilemrii.Dad Cotinhaafostnevoitsintervin pentruaimpiedicapecei
mainfierbntaiadepisoating.Cuunsemnscurt,iadatunchiuluiZordinuldeplecare.
Nelsonnuvine?antrebatMoma.
Nutiucesetotmomondete,arspunssupratunchiulZ.Trebuiasfiedemultaici...
Nulmaiputematepta.Oricum,tieundetrebuiesajung...
Adescoperitciammprumutatbanii!sangrozitMoma.Imposibil:sarfidusimediatsi
spunprietenuluilui.ifceagrijifrrost...
Haide,prineso,trebuiesmergem,iazisunchiulZajutndossesuienremorc.
Specialpentruserbare,iscosesededimineaprelata.
tiaicNelsonareunpistol?aspusMomafrasefignditlanimicru.
Unpistol?Unuladevrat?
Da.Nupreampricep,darpreaoarmdepoliist...
Deundetii?iazisel?
Dejaiprearucnuainutogura.Neateniaofceasalunecepeunterenpericulos:
Nu,eraascuns.Nutieclamvzut...
O s vedem mai trziu ce mai e i cu chestia asta, a conchis unchiul Z cu o figur
impenetrabil,ndeprtndusepentruaurcancabin.
Mai erau sute de camioane ca al lor, de toate mrimile, de toate culorile, blbninduse n
irurilungipestrzi.ngrmditenspate,nmijloculuneiincredibilemulimidepasageri,orchestrele
de samba acopereau huruitul motoarelor. Brbai i femei se micau n ritmul acordeoanelor i al
balafoanelor. Agai de obloane, oamenii rdeau, cntau, se chemau unii pe alii: Yay, Yemanj s
v binecuvnteze! S v asculte rugciunile! Moma fcuse ochii mari. Citea puterea acestui popor,
bucuria lui comunicativ, dar i obrznicia, cinismul dezabuzat pe care le nate srcia, n toate
pavoazrile camioanelor. Pe tot drumul, jocurile de cuvinte i vorbele de duh au defilat prin faa ei
precumpaginileuneicriimpalpabile:Patrupneuriumflatepentruoinimgoal...Prietenalnopii,
tovaralstelelor...Tristeeaeruginasufletului...DinAmazonialaPiauimoprescdoarsfacpipi...
Amzritsniimelancolieindecolteuldeprtrii...Cndputoaicapupbine,teumpledevitamine...
Milionarule, Dumnezeul tu e i al meu... Fericit a mai fost Adam, lipsit i de soacr i de periu de
dini...Pentrucasrmaniismeargnainte,trebuiecapoliiasifugreascdinurm...Staionezn
garajul singurtii... Dac vntreab mama ce mai fac, spuneii c sunt fericit... Dac tactu e
amrt,ghinioninenoroc,daceisocrtu,etiunmaredobitoc...
Daclumeaarfiperfect,arlocuiaiciicreatorulei...Luminaochilormei...Viaaceabune
mereuacelorlali...Fuginddecolocoloteleleu,doarPelbagbanilaportmoneu...
Astesteprimaziavieiimele!stteascrispepanoullngcare,nsfrit,sauoprit.Moma
acititocapeoconfirmare:ntoatedescopereasemnelerenaterii.
Miideoameni,credincioiaiterreiros,orenibunicunosctoriaifolclorului,turitioritineri
frcptibteaupasulpelocpeplajaViitoruluicare,mpritnnenumrateparcelemprejmuite
adhoc, din care rsreau altare improvizate, dispruse sub vibranta debandad a mulimii. Pe
oseaua n afara creia camionul lui Z tocmai parcase, ai fi zis c se desfura o gigantic
manifestaie strivit n culoarul dintre dune i mare. Sub lumina cu fiecare clip tot mai puternic a
soarelui, mulimea colcitoare, tumultuoas, contrasta cu verdele pal al oceanului. Necontenite
cohortesescurgeauctremagmarsuntoare.Prinsedetotfeluldecatarge,bannerefluturaunvnt
precum velele caravelelor. Acoperiuri improvizate n grab din pnz se scuturau violent n btaia
vntului,ameninndsiiazborul.Lcuite,strlucitoare,asemntoarereclameloruneicafenelepe
cerulfierbinte,mariledrapeleflfiaupocnindnceletreiculorialeBraziliei.
Nouveniii iau croit drum ctre amplasamentul ales de Dad Cotinha dou zile mai
devreme. nconjurat de femei ncrcate de flori i de ghirlande, de fetie serioase n rochiile lor
imaculate, aranjndui nencetat coroanele ca de faraoni, de brbai, n fine, prin tot acest talme
balmedecourimaimariimaimici,MomaYemanjpeacufrunteasus.
Caoglindindusentruncristalcumaimultefaete,sirenadivinsemultiplica:fetetravestite
mai mult sau mai puin inspirat, uriae din hrtie cerat ori modeste statuete votive, fiecare dintre
aceti idoli aduna n jurul ei mulimea e credincioi. Cu tot vacarmul, muzicile ntretiate,
binecuvntrile,
hohotelederslovinduseuneldealtele,armoniageneralnueracunimictirbit.Ivitdin
cordeluriicongadas,armataluiCarolcelMareidesfurantregulfastdecartonviucolorat.Plaja
ddeapeafardeatteapanaurirufoaseisbiideteatru,deavatariailuiRoland,precumunchiul
Z,deOlivieri,GuydeBourgogni,daridesarazininfruntecuFierabras,croraliseadugapni
Galalo,Ganelondinepopeilemedievale,alcruiroliniialdetrdtorpussispeascpcatelenu
preasderanjezepenimeni.Dincontr,tocmaiceicostumaiastfelseprefceaucatacspectatorii
pentru a da vitejilor ocazia s i apere. Circ dnd natere unor lupte violente, ca ale marionetelor
siciliene ale Operei del Pupi, n cursul crora cavaleri ubrezi din suita lui Carol cel Mare se gtuiau
ntre ei, rznd nainte de a muca din rn. Cam speriai, pn la urm, civa turiti blonzi i cu
pielea nroit de soare zmbeau prostete cu o mn pe fermoarul care le strngea centura i cu
cealaltpecureauaNikonului.
Cnd oamenii condui de Dad Cotinha au ajuns lng micul grup care i ateptase toat
noaptea,persoanedencrederecareinuseraprinselumnriledealungulmalului,pentruYemanj,
saugrbitsiinstaleze echipamentuldeblci.Momaatrebuitsseaezenvrfuluneiscride
lemn, de unde domina mulimea. Treptele acesteia au fost mpodobite cu flori i cu buci de stof,
apoiunpaneruriaiafostaezatlapicioare.
YeyOmoej
O,mamacreifiisuntpeti!
Yemanj!
Janana,Yemanj!
Un nou centru al lumii ieea din coaj, la fel tuturor celorlalte care umpleau plaja i totui
diferit,unic,denenlocuitcuunaltul.
Aezat cu faa spre marea care i rostogolea valurile la vreo treizeci de metri naintea ei,
Moma respira din plin spuma adus de vnt. Snii i erau umflai de excitaie i o stea i fusese
aezatpediademadeperleceiluaochii.npaneruldelngscar,osndiiiacestuipmntveneau
s i depun ofrandele. Ceasuri dea rndul, ridicau privirile nceoate ctre aceea care reprezenta
speranaimila.Emoionat,contientdesarcinacareisedduse,iascultaimplorndo:
Yemanjlemon,tu,ceamaineleapt,ceamaibogat,ceamaidepartenadnculmrii!
D s aib copiii mei ce mnca n fiecare zi. i druiesc eantionul sta de parfum, ca s miroi
frumos...
Yemanj Iamasse, tu, nestpnite cu ochi albatri, tu, care trieti n recife! D si
gseascbrbatimiodelucruisnummairupnbtaie!idruiescsareiceap,cdeoran
ammaiavutbani...
Yemanj Yewa, tu, sfioaso! F aa ca Geralda s rspund avansurilor mele. Uite un
pieptenepentruprultulungiunruj...
Yemanj Olloss, tu, care nu poi fi privit n ochi, tu, care doar din profil poi fi vzut,
grbit cum eti s ntorci ochii de la mizeria lumii! Ajuto pe fata mea s vad din nou. Uite, i
druietesinguraeippucasoiiminte.Nuifacegriji,icoseualta...
YemanjAssab,tu,caretrietiprintrevalurilecarevinpnpeplaj,mbrcatnmli
n alge roii ca agriele! D s ctig la loterie ca s m pot ntoarce cu familia n Serto. i las un
spuniobrardrgu...
Yemanj Ogunt, tu care ai grij de cei suferinzi, tu care tii toate leacurile! Vindecmi
brbatuldecachaaoriomoarl,caanusemaipoatetri.Uite,idaumaterialulstasifacio
rochiesaucevreitu...
YemanjAssessu,tu,caretrietinvltori!idruiescaceastcartepotalcuoruc
peea,fiindctiuciplac.
Fcalucrurilesseschimbeodat!tiitubinecevreauszic...idaumasameadeastzii
colierulstadescoici...
Alii lsau rugile lor sub form de bileele mpturite ori aruncau n paner buchete de
trandafiri sau de flori de bougainvillea, baticuri, dantele i oglinzi, tot ceea ce iar fi putut fi pe plac
zeieicelorapteci,strninduibunvoina.
Din cnd n cnd, unchiul Z venea s vad cum se mai simte, ntinzndui o sticl de sifon
plincucachaa.Plecaapoimulumit:tnraerasclipitoareacolo,petronulei,ipreafericit.Cum
Nelsonnumaiaprea,anceputsintrebepeceidinpreajmdespreel,totmainelinitit.nspatele
lui,Momascoteadingeantmicidozedeprafpecareletrgeapenasprefcndusecilterge
cubatista.Cuungustamarngur,nusemaisturasobservemulimea,ssimtcumsenalun
soi de iritare, de tensiune carnal, contagioas. Dad Cotinha binecuvnta credincioii trecndui pe
sub umrul ei. Un tnr mpopoonat cu o cma de satin galben i cu un turban de maharajah pe
careeraprinsopandestrunemaipomenit,dansachiaracolo,nvrtinduseconvulsiv.Cubraele
ntinse, cu palmele desfcute, i ddea peste cap ochii lui de martir. Cu fruntea strns n earfe
purttoare de noroc, cu pletele n vnt, nite femei deosebit de grase se nvrteau i ele absolut
indiferente la tot ceea ce le nconjura. Superbe creaturi ale plajei i unduiau oldurile netede i
bronzateca nitepinivieneze,umbreledebikiniscnteindulensoare.Pescaricuplete decolorate
sembtaucumreie,treceaubtrnicumgarulsaucubicicletaalturi,unulseruganpicioare,cu
capulnmini,caprinsdeoobscurmigren.Sedeclanautranselafeldeimprevizibilecaaprinderea
unor focuri prin pduri. Un Sfnt Gheorghe cu cap roie presrat de stele i paiete ncerca s
zreascnusetiecendeprtare,aprnduiochiicumnafcutstreain.Opirpiriescuturanite
maracasmari,bicolore,nitecopiisejucaunvaluri,trupurilasciveseexcitaunritmdesamba,negrii
secltinaupepicioare...
Dinmareeaumanurcaunmirosdeslbticiuneidecolonieieftin.
Dintrodat, Momei i sa fcut fric s nu i recunoasc agresorii n mulime. Ieri, cnd se
ntorcea din favela, nui dduse aa ceva prin minte, ntratt era de puternic chemarea drogului.
Acumns,segndealaastacuspaim.Cearfifostdefcut?SideapemnaunchiuluiZ,faptcare
sar fi ncheiat cu o linare public? tia bine c asta nu ar fi rezolvat nimic. Numai c dorina de
rzbunarermseselafeldeautoritar:npofidaopiniilorei,oinstannecunoscutcereassefac
dreptate,iarparadoxulotulbura.
Cldura ajunsese insuportabil, iar tnra transpira din abunden pe sub peruc i
deghizament. Unchiul Z nu se mai zrea, aa c la ntrebat pe un brbat cu care acesta sttuse de
vorbctevaminutemaidevreme:
NulaivzutpeZ?
Abiaceaplecat...
Unde?
Nampreaneles.Poateclaadunareaguvernatorului,delacellaltcaptalplajei...Iam
zisclamvzutdedimineapeNelson.Fceaautostopulpentruamergenzonaaia.Dom'Zazis
atuncicdofugsliaisentoarce.
Moma deinea toate datele problemei, dar nu a fcut nicio clip vreo legtur ntre ele, de
natursgrbeascplecareaunchiuluiZ.Eradoarmulumitc,pestepuintimp,urmasirevad
ngerulpzitor.
Aprut nu se tie de unde, o flotil de jangadas a nceput s pluteasc paralel cu rmul.
Ritmic,cteunadintreelesedesprindeadingrupplutindpevalcumiestriedesurferpnpeplaj.
Sosise marea clip a srbtorii. Dansatorii de samba i instrumentitii i dublaser eforturile. n
mijlocul tumultului, sau deschis poteci pentru fetele sfintei care, n cortegiu, au dus courile cu
ofrandelabordulambarcaiunilor.Scpnddinmbulzealateribil,DadCotinhaareuitssecaere
pe vas dup cum o fceau toi efii spirituali de pe plaj, trebuind fiecare s escorteze pn la capt
paneruldinterreiroreprezentat.Frasefipututpricepedecesemnalascultau,toatejangadasau
plecat napoi, pe mare, n acelai timp nsoite, n valuri, de mulimea n delir, ndreptnduse ctre
larg spre a se ntlni cu Yemanj. Acolo, n deprtare, n plin hul, erau depuse bietele ofrande ale
credincioilor. Dac niciuna dintre ele nu avea s fie gsit a doua zi pe plaj, se putea deduce c o
bucuraserpeprinesamrii,iarrugileurmausfiendeplinite.
Moma a scos seringa pregtit nc de diminea, din spirit de prevedere: nc o doz de
cocain, cea din urm, dar zdravn, spre a srbtori renunarea la drog. Nici c se putea alege un
moment mai bun: mulimea i ntorsese spatele urmrind din ochi plecarea ambarcaiunilor. Plaja
semna cu malurile Gangelui n perioada ritualurilor mistice. Marea, oamenii nii nu strluciser
nicicnd cu a mai mare putere a sacrului. S fii la unison cu lumea, ia zis injectndui coninutul
seringii.Fsreuesc,cuamaimareputereasacrului.Sfiilaunisonculumea,iazisinjectndui
coninutul seringii. F s reuesc, Yemanj! S regsesc gustul lucrurilor, s renasc pentru unica
plceredeafinvia...
Abiadeaavuttimpuldeaidentificasenzaiadeasefiaruncatgoalntruntorentdemunte,
deaisimivenelenghend.Imaginileaunceputsplpie,cantrunfilmvechialecruiculoris
auestompat.Unbrbatbeaapdinmarerznd.Valurilerostogoleaurochiidemireas,iarpemaluri
apruserscnteieriportocalii.Dupcarefilmulsaruptbrusc,nuamaivzutdectunfeldeceralb,
plinderndunele,caredungautotmaidesderulareabobinei.Nimicnuimaitreceaprinminte,niciun
cuvnt,nicioviziune,nicioamintire,doarsentimentulcaratatocazia.Pentruosecundanelesc
avea nevoie de ajutor, ia dorit s strige, ns o mnu de fier ia strns maxilarele maimai s le
sparg.
Cevangrozitordelimpedecoboraasupraei.

FAVELA DE PIRAMB / Rceala metalului, greutatea lui de organ

tumescent...
Nelsonipetrecuse dupamiazalaBarre,estuarul mocirlosalfluviuluiCear,pemalul unei
laguneundefemeiledinPirambveneausspelerufedacgseaupecinevacaresledeaotreaba
de felul acesta. Intrate n ap pn la jumtatea coapselor, spltoresele loveau cu nite bastoane
crpeleroii.Mulatenrochiileumede,feselelorsentindeauctreel.Puinmaideparte,nitecopii
npieleagoalsejucaufotbalcuocutiedeconserve.Nelsonnuvedeanicicadavrulunuiporc,umflat
caunburduf,zcndpenisip,lacivametridecelelaltefemeicarescoteauappentrubuctrie,nici
mutele, nici dezolarea mlatinii n care colcia moartea sub toate infinitezimalele ei forme. Aceasta
era viaa, aa cum o cunoscuse dintotdeauna i i prea ru s o prseasc, orict ar fi fost ea de
crud. l mai nduioa i amintirea Momei. Era ndrgostit nebunete de prinesa lui aprut de
niciundeinuncetasinchipuiecliparevederii.
Cndsentorseseacas,laapus,arfifostdeajunsunsingurcuvntdinparteaunchiuluiZori
a fetei pentru a renuna. Se simea singur, vorbea cu spunul i cu drugul de fier n sperana unui
semn care s fi aplecat balana odat pentru totdeauna. Din lips de ocupaie i ca s poat cntri
maibineceidoitermeniaidilemei,adezgropatpungadeplastic.
Dispariiaeconomiilorlanmrmurit.Nicioclipnuaacceptatssegndeasclacinedduse
lovitura.Cutaseunsemn?Acumlprimise.Cinevaalesesepentrueliilegasedestinuldeacelaallui
Moreira.Posibilitateadeastrngencodatceeace,oricum,adunasecugreu,nicimcarnuiadat
princap.Olehamiteextrem,ptrunznduipnnultimulungheralfiinei,ispuneac,noricecaz,
ar fi fost prea greu s o ia de la capt. Era de parc nsui colonelul iar fi furat scaunul pe rotile,
lsndul, dup dispariia tatlui su, fr ultima raiunea care i mai rmsese pentru a supravieui.
Prinurmare,sevaducelamiting,ivafacedatoriadefiuigatacudiscuiile!
Sverificepercuia,scureeiariiargloanele...iconsacrasenntregimenoapteaceloro
mieiunadechipurincarearfipututmuriguvernatorul.
Adouazidiminea,Nelsonaplecatctrebeiramar.Aezatpemargineadrumului,agsitloc
ntrun camion care la lsat cam dup o treime din lungimea plajei Viitorului. Acolo sa ntlnit cu
Lauro,urcatpedunpentruavedeacndapareDadCotinha.Dinfericire,ncnuvenisenimenidin
grupulei.NumailagndulcsarfipututntlnicuunchiulZoriMomatranspiratot.Setemeas
nu renune sub privirile btrnului, s nu citeasc n ochii Momei mrturisirea de carei era fric. A
rspunsndoiperilantrebrileluiLauroiagsitaltmainpentruaicontinuadrumul.
Cnd a ajuns n dreptul pancartelor care anunau mitingul guvernatorului, mai avea nc un
kilometrupnlatribun.Coborndctreaceasta,nuascpatodinochi,capentruapierdectmai
puinteren.Dupcaremulimeadeoameniijungladepicioareiaunchisorizontul.iacroitdrum
ncet, fr a nceta s cear s i se fac loc, speriat c ar fi putut fi clcat. Una sau dou persoane l
ascultau,apoitrebuiasoiadelacapt.Celmaicomplicaterasnucedezetentaieideancercasi
avertizezepeceidinjuratingndulegambele,gestcarearfiprovocatoinstinctivreaciedeaprare
soldatcuunposibilutinstantaneu.Nelsonseghidadupsunetuldifuzoarelorfoarteputernice,care
emiteau sambe n ateptarea lurilor de cuvnt ale liderilor. Trebuise s i lase afar din pantaloni,
fluturnd,tricoulcaalluiPlatini,pentruaevitabnuielilecenarmat.Fixatntrepieleielasticul
ortului,pistolulimucadincarnelafiecaremicare,ntimpcesetra.Rcealametalului,greutatea
luideorgantumescentianesteziachiaridurereadeaexista.
Cei din junii lui ncepuser s danseze, ameninnd sl striveasc. Cum nu mai nfruntase
niciodat de unul singur o asemenea mbulzeal, Nelson a intrat n panic. Muzica prea s vin din
toate prile, mereu ddeau peste el perechi de picioare, ncepuse s inspire nisip. Dnd napoi, o
grsansaprbuitpespate,pestepieptullui,maimaisizdrobeasctoatecoastele...
Un' te duci aa? sa auzit vocea fudul a unui necunoscut, un negru uria ai crui bicepi
erauctcapullui.
Lamiting,iarspunsNelsoncurespiraiantretiat.Vreausmerglamiting...
Iahaidesus!Teduceulamiting...
inegrullaridicatpeNelsonnbraelafeldeuordeparcarfiluatocmadelaclcat.
Da' ce vrei s faci acolo? Tot nai neles c toi politicienii tia nu sunt dect nite
mincinoi?Doarnosvotezijigodiilealea?!
Nu!aprotestatNelson.Vreaudoaruntricou...iaumaiziscdauihaleal...
Bine, hai c m descurc eu, a zis negrul dnd din cap dezolat. O s ai tricoul la fel de
adevratprecumecmcheamWalmirdaSilva!
Dnddincoateidinumeri,Walmiraajunsiutelngtribun,oestradmarepecarefusese
ridicat unul dintre acele corturi de nchiriat care sunt aduse la nunile cmpeneti ale bogtailor.
Aezate de o parte i de cealalt a scenei, nite boxe gigantice vibrau sub ciocanele decibelilor. Mai
erau pe acolo i un microfon pe stativ, flori i drapele care toate repetau numele guvernatorului. n
cort,echipadeagenielectoralitrebluianjuruluneigrmezidecutii.Eraucutoiimbrcainalb,
cu tricouri imprimate cu numele lui Edson Barbosa Junior. n fa, patru namile din serviciul de paz
supravegheaumarginiletribuneiiscaradelemncarepermiteaaccesul.Erauvizibilnelinitii,depii
deafluenadeamrtenicarecereauslisedistribuieceeacelisepromisese.
Graie forei de care ddea dovad, Walmir ia tiat drum pn lng scar, urcnd elastic
cele cteva trepte pentru a ajunge pe estrad. Dup ce la lsat pe Nelson jos, sa propit n faa
bodyguarzilorcareserepeziserslopreasc.
Einterzissurcaiaici!Hai,odat,craiv!Osvspunemnoicndemomentul...
Putiul vrea un tricou i raia, a explicat calm negrul. Dac rmne jos, o sl striveasc
lumea...
Walmireramainaltcudouzecidecentimetridecttoiceilali,iarmnaialunecaseparc
frsideaseamapemnerulunuicuitpurtatlacentur.
Duteiziilu'efu!aspusunuldintrebodyguarzipresimindcerostdescandalibtaie
din care nu era prea sigur c serviciul de ordine ar fi ieit ctigtor. S fim nelegtori, compadre...
Coboardelatribunsaunosseterminebine...
Lasoaa,azisiNelson,vreaudoarsmuit...Osateptjos,nuenicioproblem...
Faciceisaspus,bine?aadugatunaltbodyguardapropiinduseamenintordeWalmir.
Negrul sa mulumit s trag un rcnet groaznic, un adevrat muget de animal care a oprit
bruscnaintareapaznicului.
Haidei, v rog, s ne calmm! Ce se ntmpl aici? a ntrebat o strpitur sosind cu pai
miciigrbii,uncheliosncostum,cupieleaumedifacongestionatdebuctardepizzeriecnd
emaincinscuptorul.
Oclip,ntimpceWalmirexplicancodat,pescurt,ceeacedorea,efulechipeiaanalizat
situaia: a zrit cuitul, spaima de pe figurile oamenilor lui i a priceput c ontorogul putea folosi
imaginiipatronului.
Se aranjeaz, a rspuns amabil, cu unul dintre acele zmbete pe care experiena le face,
uneori,aproapecredibile.Tonho,duteicautdoutricouri...Cumtecheam,micuule?
Nelson...
Bun, acum ascultm, Nelson: deocamdat, de courile cu mncare nu m pot atinge.
Daciadanumaiie,nuicelorlali,sarlsacurscoal,credcmnelegi.nsidaucuvntul
meu c o sl ai pe al tu. O sl pun personal deoparte... Ba nu, i mai bine..., a adugat cu faa
deodatiluminatdedescoperire,osildeachiarguvernatorul.idaiseama?Chiarguvernatorul!
icumTonhosentorsesecutricourile:
Ia tricoul. Tragel pe tine i stai peaici pe undeva, pe lng boxe. Dac promii s stai
cuminte, nui mai face nimeni nimic io s fii can loj... Ct despre tine, a continuat ntorcnduse
cualdoileatricouspreWalmir,aidousutedecruzeirosdacrmiaiciimpiedicioameniisurce
latribun.Deacord?
Fr si rspund, Walmir a lsat cel deal doilea tricou la picioarele lui Nelson, trecndui
mnaprinpr:
Salut,micuule,pedataviitoare...
Agentulelectoralaridicatdinumerivzndulcoborndscrileipierzndusenmulime:
Haide, haide... La treab! lea strigat nfuriat oamenilor lui. Dac mai urc unul dintre
rahaiitiapescen,vailinspebotdebani,viospuncasnavemvorbe!

Capitolul XXXII
CeisantmplatnegruluiChus...

A doua zi, ne povesti mai apoi Ulrich Calixtus, cnd paznicii ptrunseser n celula negrului
Chus,lgsiserspnzuratdegratiileferestrei...Dinranapecareiofcuselamncucataramade
la centur, nefericitul obinuse destul snge pentru a mnji pe perete, n limba lui enigmatic, un
ultimmesaj.
Aflndacestea,Kirchersenfurie:
Dincauzaincredibileidumneavoastrneglijene,domnuleCalixte,nudisparedoarunom,
dar i o limb, ce zic eu?, ntreagacea Limb! Dea Cerul pentru mntuirea dumneavoastr & a
umanitii,ssemaigseascunasemeneaprimitivundeva,pefaapmntului!ncazcontrar,vom
fi pe veci lipsii de psibilitatea de a ne rennoda legturile cu originea & n asta ar trebui s vedem
semnulsiguralblestemuluideafiaruncainchinurileiadului...
Calixte nici nu ncerc s se scuze n vreun fel, ci se mulumi s i ntind smerit lui Kircher
hrtiapecarecopiaseceledourndurilsatepeziddenegrulChus.
Tyerno aliu de fugumba. Gorko mo warn don...
35
citi Athanase cu interes, cuprins dintr
odatdepasiuneadescifrrii.Curios,foartecurios...
Seconcentrndelungasupratextului,ntimpceprofesorulmimploradinprivirisintervin
nfavoarealui.Afifcutocudrag,ntrattmconsternatristaluipoziiencarelaruncasepropria
neglijen,darnumaiavurost,ntructchipulluiKircherselumindintrodatntrunsurslinititor.
Ei, dragul meu, reveniiv... Rndurile acestea mi arat c nu suntei de nfierat, cci o
hotrredivinadictatceeace,maidevreme,miapruse,pentruoclip,dreptunadintrecelemai
funeste nenorociri. nc nu a sosit vremea, aa a decis Cel care ne conduce cu atta mil destinele.
Cuvintelepecareabinevoitsnilelase,ninfinitaLuibuntate,aadar,cuvinteleaceleanevorbesc
despre speran, poruncindune s avem rbdare. Prin urmare: rbdare! & nu v fie fric: ziua
mpcriinuedeparte.Ceeaceacumediferit&mprtiativaregsipestepuinvremeunitatea
originar.AaahotrtDumnezeu.Ca&negrulChus,&noisuntemnminileSaledoarinstrumentul
pasivalsublimeivoine.
Cu aceste frumoase cuvinte, ncheiarm surprinztorul episod, fr ca maestrul meu s i fi
pierdutsiguranadearestabilinplenitudineaeiacealimbadamicpecaredoaropresimise.
Anul1676vzuaprndSphynx Mystagoga,ultimalucrareconsacratdeKircherEgiptului&
hieroglifelor. n aceasta, oferea pentru ntia oar imaginea exact a piramidelor & a cimitirelor
subteranecarepotfiobservatenregiuneaMemphisului.
ncurcatdetotmaiseverascdereaauzului,torturatdeinsomnii&dedureridecaptotmai
frecvente, Athanase Kircher vedea, nu fr de suprare, cum i slbeau puterile. Mna ncepuse s i
tremure n asemenea hal, nct nu mai reuea s scrie dect cu extrem dificultate, trgnd linii
informe ori incomplete & distrugnd prin rnduri strmbe, tersturi sau chiar pete de cerneal
ordonareaperfect,dealtdat,amanuscriselorsale.Cutoateacestea,iprimeabolilecuorbdare
deolandez,mulumindluiDumnezeucilsaselibertateadeaincheiaopera.
Cum sosise vara, ne retraserm ca n fiecare an la Mentorella. Kircher ndjduise multe,
pentrusntateasa,delaaceaodihnlaar,nscaniculacareseabtuasupraregiuniiifcuimai
ru.Copleitdemigrene&deunaccesdegutcareseprelungimaimulteluni,maestrulmeunuputu
face acele plimbri n aer liber ce aveau darul de ai regenera nu doar forele trupului, dar & pe ale
spiritului. Cu fruntea fierbinte, cu picioarele nfiortor de umflate, i petrecea nopile rugnduse
pn cnd oboseala & opiul, din care lua doze tot mai mari, i lsau cteva ceasuri de odihn. De
fiecaredatcndboalaiofereaunrgaz,iconsacratimpulpelerinilorsaumusafirilor,priminduicu
oveselie&obucuriecepreaussporeasczidupzi,capentruasfidaagravareasuferinelorfizice.
ntoamnalui1677,cndabiadenentorsesermlaRoma,maestrulmeumfcuprtalao
invenielacarecugetasenceasuriledeinsomnie.Hotrtsluptempotrivaslbiriipropriilorputeri,
pusese la punct planurile unui fotoliu ingenios, cei putea ajuta micrile membrelor, susinndui
muchii. Bazat pe arcuri destinate s mite pe vertical nervii nepenii, mainria zis

35
TyernoAliudeFugumba(numelenegruluiChus),omulpecarelatiucis
frmntariaerapusnmicareprintrunmecanismdeorologiucareiridicabraele&picioarele
alternativ, n ritm de mar forat. M pusei nentrziat pe treab &, imediat ce fu construit, peste
cteva sptmni, Kircher putu, n sfrit, s fac iari plimbri, fr a mai iei din camer. Era cu
adevratciudatslfivzutcumddeadinmini&dinpicioareaa,aezat&serios,pecnduntnr
novice i citea din Sfntul Augustin... Realitatea este c totui acel soi de gimnastic i fcu cel mai
marebine&,ctreCrciun,mergeaiarinormal.
Kirchereransprearafinattotui,pentruanuticsntateatrupului,ctdeimportantar
prea, nu e nimic pe lng starea sufleteasc. Fidel Sfntului Ignatiu & preceptelor congregaiei
noastre, se arunc din toat inima, mai ales c i nchipuia c o face pentru cea din urm oar, n
practicarea Exerciiilor spirituale. Ca examen general, cu scopul de ai pregti ct mai bine spiritul
pentru a aprea n faa lui Dumnezeu, consider necesar s se ntoarc pn la cele mai mici detalii
alevieiisaletrecute,cernduisufletuluisdeaseama,ceasdeceas&perioaddeperioad,ncdin
ziua naterii, de toate gndurile, cuvintele & faptele. Spre a susine ct mai bine sfnta ncercare, n
pofidadificultilorpecareleavealascris,ncepusatearnpehrtiepovesteapropriei existene.
Cucareprilejadmiraincodatmreaaputereavoineisale.
ncdinprimaziaanului1678,ipuseciliciul,trecndlapostregulat,dupcarealsatsi
creasc prul & barba n semn de pocin. Degeaba i atrsei atenia asupra pericolelor unei
austeritinepotrivitecuvrstalui,ainutfrgrentregregimul,alternndedinelededisciplinare
cuacelealafrmntari,smerindusenoaptedenoaptenfrig&rugciune, franceta,ziua,s
primeasc vizitatorii & prietenii cu o rvn & o cordialitate care i celui mai aspru om iar fi smuls
lacrimi,caunmiracol.
Prinnoiembrie1678,maestrulmeuitermindescrismemoriile.idoreasnufiepublicate
dectdupmoarteasa,dar,caodovaddeafeciunecarememoionprofund,middudreptuls
fiu eu cel dinti care s le citeasc. Aceia dintre voi, cititori, care au parcurs respectivele minunate
pagini,ipotnchipuiadmiraiacemcuprinse.StilulluiKircherseartantoatnobleeasa&arfi
fostdemndetotceeaceapreciemmaimultlaantici,adicsobrietateatonului&simulmsurii.ns
mai mult dect perfeciunea literar, ceea ce provoac ncntarea la lectura acelor rnduri i
constituie cea mai mare valoare a lor, este accentul de sinceritate, de confesiune adevrat &
inspirat.KircherideschidesufletulnfaaluiDumnezeu,spunetotceeaceavzut&afcut,darcu
simplitate,naceadesfuraredefervoare&cldurspiritual.Attdemultiubeteadevrul,nct,
deteamsnuldenatureze,refuzslnfrumuseeze.Fiindc,setiepreabine,dorinadeafipe
plac nu a fost niciodat unul dintre defectele sale. Maestrul meu i examineaz propria via cu
luciditate, fr fals ruine i fr prefctorie. & chiar dac, pe alocuri, se manifest ndreptitul
orgoliudeafifostinstrumentulprincareDomnulDumnezeuapermisdescifrareahieroglifelor,ceea
ce reine atenia rmne profunda umilin a textului. Nimic nu este mai frumos dect acele
mrturisiri, dect dragostea declarat iar & iar pentru Sfnta Fecioar, nimic mai emoionant dect
ntoarcerealinititctrepropriatineree&propriultrecutalunuiomaflatnpragulmorii...
O spun nc o dat: cei care iau citit confesiunile nu au cum s considere c nfrumuseez
lucrurile. Ei tiu rugciunea sublim cu care se ncheie & care poate fi, fr ndoial, aezat printre
celemaisenineceaufostvreodatpronunatencinsteaMaiciiDomnului.Ceeace,nschimb,nutiu
este faptul c aceast profesiune de credin Kircher a scriso cu propriul snge, pentru a fi aezat,
dupmoartealui,lngstatuiaPreasfinteiNsctoaredelaMentorella,cadovaddedragoste&de
recunotin... ngenuncheai cum fac & eu, vznd aceste rnduri de purpur! Fie ca sngele vrsat
de maestrul meu ca mrturie a pietii sale s le serveasc drept exemplu celor a cror credin
bjbie,tuturorceloracrorinimsastinszidupzi,calavacaresercetendrum.
Abialanceputullui1679apru,nsfrit,laAmsterdamultimalucrarealuiAthanase,Turnul
Babel.Fidelproiectuluiiniial,KirchercontinuanaceastcartevastulstudiunceputnArcaluiNoe.
Oferea aici, pentru prima dat, numeroase imagini ale minuniilor arhitecturale ale lumii strvechi,
dar & dovada matematic a faptului c turnul Babei nu ar fi putut niciodat ajunge pn la Lun,
atestnd astfel c distrugerea sa a fost rezultatul mai degrab al nebuniei constructorilor dect al
voineidivine.
DuposeriededisputeepistolarecufrancezulJacobSponnlegturcuacelcuvntcarearfi
trebuit folosit pentru a numi tiina despre istoria originilor, Kircher sa decis s vorbeasc despre
arhontologie. Jacon Spon inea la termenul arheologie, ns maestrul meu considera, pe bun
dreptate, c acest cuvnt nu putea cuprinde & istoria politic ori religioas &, prin urmare, nu avea
nicioansdeafiadoptatnviitor.
n chiar momentul n care apariia operei provocase asentimentul & admiraia tuturor,
sntatealuiAthanasesenrutibrusc.Trupulifusesentotdeaunarobust&rezistadestuldebine
necazurilor vrstei, ns durerile de cap, din ce n ce mai frecvente, din ce n ce mai insuportabile,
sfidauputereadenelegereamedicilor:
Edeparcgndireamiarroadecreierulpedinuntru...,mimrturisiKircherntrosear,
cndm chemaselacptiullui.Pricepi,Caspar,gndurile!Sufletulnsui,careesteastziasemeni
unuimicanimalcaptivcemucgratiilecutii,ncercndsdistrugceeacelnbu&lreinesi
redescopere libertatea. Nu mai este interesat de prezent, a uitat zilele trecute & nu mai ateapt
altcevadelacelecestausvindectocaziadeaserentlnicuDumnezeu...
nfricoatdemodulncaremaestrulmeuluanserioscomparaia,ncercaislasigurcrul
aveasimplecauzefizice,ccisufletul,prinnaturaluiimpalpabil,negalmsurdifuz&vaporoas,
ca&Spirituldincareprovine,nuputeaaveaefectdirectasupratrupului.
Etisigur?mirspunsecuoumbrdeamrciunenglas.Nusuntemdectnitecreaturi
&,caatare,ceeaceaveam,avemdoarprinanalogiecuesenadivin.Prinanalogie,Caspar!Smna
din care provenim conine ceva din smna universal, din aceast panspermie care nsufleete
lumea, ns misterul, ct de impalpabil ar fi, tot are nevoie, spre a exista, de fie i doar puin
materie... Smna universal, pe care o numesc Primigenia lux ori Lumina primitiv zmislit,
posedproprietiseminale&magnetice.Conformstrilor&alterrilorinfinitealemateriei,aceasta
organizeaztotul,degajformelelucrurilor,nsufleete,ntreine,hrnete,conservtotul.npiatr
e piatr, n plant plant, animal n animal, element n elemente, cer n ceruri, astru n astre. Este
oricelucruconformfeluluideafialfiecruia&,peunplanmainalt,esteomnom,ngernngeri&,
nsfrit,Dumnezeu,caszicaa,nDumnezeunsui.
Apoi,observndcmieragreusnelegcumluminaseminalseimplantancorpurisprea
acionaasupralor:
Prin suflet, Caspar! mi rspunse surztor. Oricum, n cazul omului, cci el este singurul
dintretoatecreaturilecarearesuflet.nprivinacelorlaltefiine,prinsare,aceastmaterieprimara
oricrui corp. Fiindc, ntradevr, sarea este corpul central al naturii, virtutea, vigoarea, puterea
Pmntului, rezumatul tuturor calitilor terestre, subiectul tuturor principiilor naturii. De esena ei
depind tiina & cunoaterea absolut a ntregii naturi. Este materia din care toate lucrurile sunt
fcute & n care, odat distruse, se ntorc. Este cel dinti & cel din urm, alfa & omega corpurilor
mixte, fntna naturii &, dup cum o atest & Homer, un lucru aproape divin! Pmntul, adic
matricea & centrul oricrui lucru, locul unde elementele i arunc smna pe care acesta o
nclzete, o coace & o diger la snul lui, nu este altceva dect o sare coagulat de ctre smna
universal. O sare n inima creia se ascunde spiritul care, prin propriai calitate, formeaz,
condenseaz & nsufleete totul, n aa fel nct, pe bun dreptate poate fi numit sufletul
Pmntului...
Nicicnd Kircher nu atinsese asemenea nlimi ale cugetrii &, dei flatat c m considerase
demn de a mi le mprti, i mrturisii totala confuzie din mintea mea. Sufletul, aadar, subiefctul
iniial al conversaiei noastre, mi se prea c l pierdusem din vedere de mult vreme, drept pentru
caremstrduiamsmntorclael.
Omsracncredinceeti,mdojeniKirchercublndee,prinurmare,nutemaibizuipe
puterea mea de ptrundere! Afl c, mpotriva a ceea ce ar putea lsa ntrebrile tale s se
presupun, nu am fost niciodat att de aproape de ce te preocup, fiindc toate cte iam spus
despre atri, despre Pmnt ori despre plante, le poi acum aplica asupra omului. E tiut de toat
lumeac,lanatere,celestulagricultornelasncreieroanumitdozdepanspermie,concentrat
n glanda pineal, confundat cu ceea ce, n mod obinuit, numim suflet. Cnd se sdete cutare ori
cutare smn, aceea va i crete din pmnt. Dac e vorba de semine vegetale, omul va deveni o
plant,dacsuntseminesenzoriale,vaajungeobrut,dacsuntsemineraionale,ofiincelest,
dac avem semine intelectuale, un nger va fi etc. Dar dac, nemulumit de orice soi de creatur,
omulsevareculegeninimaunitiisale,ajungndunacuDumnezeunsolitareletenebrealetatlui,
atuncivareuisdepeasctoatelucrurile.naafelnctnimicdinuniversnuvamaiputeasnu
seregseascnom,fiullumii,pentrucaretotulafostcreat...
ncepusem, n sfrit, s neleg unde dorea s ajung maestrul meu: dac sufletul omenesc,
npofidanaturiisaledivine,posedaocorporalitateasemntoarecuaceeaafocului,ncazulastrelor,
oriasrii,ncazulPmntului,atunci,caiacestea,puteafisubiectulmutaiilor!
Chiaraa,Caspar,almutaiilor,darialfermentaiilor,coagulrilor&altormicrispecifice
materiei atunci cnd atinge respectivul nivel de subtilitate... Gndetete la alchimie & vei vedea c
tot ceea ce se ntmpl n sufletul nostru este comparabil cu transmutaiile misterioase care au loc
uneori n creuzet. Mam gndit mult, n ultimele luni, la natura sufletului, am examinat toate
doctrinele de pn acum, iar Dumnezeu a binevoit s m lumineze: Pitagora, Democrit, Platon,
Aristotel&ceilaliaudatcutoiialtdefiniiesubiectuluicarenepreocup&,deifiecaresaapropiat
deadevrnfelulsu,cutoiisaunelatdincauzauneipreangustevederi.Ccisufletulnuestenici
un numr, nici un suflu, nici o scnteie din focul divin, nu const nicidecum n reunirea unor atomi
risipii,nicintrotrinitateimaterialasensibilitii,avoinei&araiunii,nueniciformacorpuluiori
a gndirii pure, ci toate acestea la un loc! Da, Caspar, toate! Fr excepie! & nu tiu cum si
mulumesc mai bine lui Dumnezeu pentru c mia permis s neleg sublimul adevr, fie i att de
trziunexistenamea...
Dar cum de ar fi cu putin s fie ceva n acelai timp muritor & nemuritor, material &
imaterial? ndrznii s argumentez, nspimntat deodat de o asemenea doctrin compozit. Nu e
aiciocontradicie?
Doar n aparen! continu maestrul meu cu ochii aprini de ncordare. Moartea nu este
mai puin misterioas.dect naterea, ns ascult de aceleai principii. Dintre doi oameni atini de
ciumnegalmsur,deceunulmoare,&cellaltnu?
FiindcaceastaestevoinaluiDumnezeu.
Cusiguran.Daraccepi&caceeaicauzfizicpoatesnuproducaceleaiefecte,n
funciedemprejurri.&dacciumanuareuitsiaviaaunuiadintreceidoi,atuncitrebuieadmisi
cnuea esteaceeacareialuato celuilalt!Atunci,Caspar,censeamna muridacnuafilipsitde
suflet din voin divin? Fiindc nici ciuma, nici holera nu ar reui s ucid un om pe care Domnul
Dumnezeuahotrtslinnvia&nimicnularputeasalvapeacelapecareEladecissliadin
aceastlume.Or,ncadrulacestuiproces,instrumentulluiDumnezeu,acelaasupracruia&princare
El acioneaz, nu este boala, ci sufletul, prticica aceea de smn universal pe care a aezato n
noi.Nusuntemdelocngeriimateriali,dupcumbinetii,&,nconsecin,sufletultrebuiesaibo
form & o substan spre a exista n noi, ca i n Pmnt sau n metal, dup cum i spuneam mai
devreme.Deasemenea,trebuiesfieaezatundeva,ntrup,caunpapagalsauoveverincuc...
Aristotel spune c locul acesta se afl n inim, alii propun ficatul ori splina, dar eu, ca i domnul
Descartes,susincnusepoategsidectncap,acestacropolealcorpului,&,maiprecis,nglanda
pinealsituatnparteaposterioaracraniului.Aminteteide PietrodellaValle:Nuaiobservatce
lucru ciudat purta pe deget? Era glanda pineal a soiei lui, Sitti Maani! Pusese s i fie ncastrat n
monturaunuiineldeaurdecarenusamaidespritntreagavia,lundulcuelnmormnt...Ceea
ce a fcut este criticabil n msura n care este inutil s te ataezi de scheletul unui suflet golit de
smn, ns dovedete totui o viziune corect asupra naturii & funciei acestei infime pri a
creieruluinostru.Muritor&materialestenveliulceadpostetesufletul,perminduisacioneze
asupratrupului;nemuritor&imaterialesufletul,aceastputerespermatic,acestsufludearipcare
se zbaten noi ca o mngiere a ngerilor!... Nu se zice, oare, ai da sufletul? Nu lau reprezentat
egiptenii & grecii sub forma unei psri ieind din gura muribunzilor? Ascultm pe mine, Caspar: e
ceva n glanda aceea care nu se mai regsete dup moarte. & dac nu putem spune nimic despre
naturaprofundaacestuilucru,celpuinneestepermisspresupunemcposedmas,ctdemic
arfi,&decicoputemmsur...
Smsurmsufletul!strigainmrmurit.
Da,maiexactslcntrim,Caspar!NuuitacniciIsusnufacealtcevacndnecntrete
pcatelenbalanaLui...Dinpunctulmeudevedere,sufletulpoatefimsurat,attavremectseafl
ncorpulnostru&facepartedintrolumencarenimicnuscaplegilorfiziciiinstituitedeDumnezeu
nsui.&numsuratprinraportcupcatelenoastre,cicuaceacantitatedematerienecesarlocuirii
unui corp omenesc... Lucru pe care l pot verifica, ns cu ajutorul tu... Totul, pe zi ce trece, vine s
mconvingdefaptulcvoimuripestepuinvreme.Aadar,cndvaveniclipa,trebuiesaeziun...
o...
Aici,maestrulmeuseopripentruunmoment,capentruaiadunaideile.nsgroazapecare
iocitiinfundulochilor,mereundreptaictremine,mmpietri.
Capulmeu!urldintrodat,ncercndsiducminilelafrunte.
Gestul i se opri la jumtatea drumului & vzui sngele izbucnind & acoperindui chipul, apoi
scurgnduse pe pern... Maestrul meu ncepuse s horcie, cu degetele crispnduse teribil pe
cearaf. M repezii afar din ncpere, dup ajutor. Trezit de mine, printele Ramn de Adra fu cel
dintilacptiulluiAthanase.Dupceilupulsul,diagnosticunatacdeapoplexie&,culacrimin
ochi,mfcusnelegcarfifostmaibinedacisarfidatctmairepedeultimamprtanie.
CarneteleluiElazard
STETREZETICUIDEIrevolttoarechiaripentruuncinesauunelefant...
FAPTUL C UN FOC poate continua s ard chiar i atunci cnd nu te mai uii la el este un
lucrucemisepare,dintrodat,purisimplumiraculos.
OALTCALE?Olumeposibil?
CONTINUAREA CITATULUI DIN FLAUBERT, n carnete: Arta nseamn cutarea inutilului i
este,pentruspeculaie,ceeaceesteeroismulpentrumoral.Nimicnunelesesem...ncazulncare
Kircher seamn cu Bouvard i Pcuchet, aceasta se datoreaz tentativei sale eroice, disperate, de a
armonizalumea.
TOATACEASTMUNCdoarpentruaajungelaconcluziacnueranicimaibun,nicimairu
dectoricinealtcineva?
Identicfiecruiadintrenoinfelulncareiaimprovizatviaa,ialocuito.Unom?
KIRCHER:Sareaabundnlocurilemizerabilei,maiales,nlatrine.Totulnevinedelasarei
delaSoare.Insoleetsalesuntomnia(Mundussubterraneus,II,p.351).
Rimbaud: Ah! musculia beat din urinoarul hanului, ndrgostit de limbamielului i ars
deoraz!
SENTIMENTUL c sunt foarte aproape de int, c, dintrun moment n altul, voi ridica
vlul...
UNASEMENEAMUCEGAIsaaezatpecrileluiHeidegger,nctamfostobligatsleusucla
soare,sleperii,apoispulverizezpesteeleacidformic,lasfatulluiEuclides.Aurmascunitepete
roieticesuspecte,canitesemnealebtrneiipepiele,nitepetedeficatcumarzicedoctoriin
jargonullor.
DISARTRIE, tremur labiolingual, semnul lui ArgyllRobertson, afazie tranzitorie, confuzie
mental, simptome amnezice, paralizie general i, ntro treime dintre cazuri, ictus. Diagnosticul
doctorului Euclides e fr drept de apel: Kircher se afl n ultimul stadiu al unui sifilis al sistemului
nervos.
SindromurilepsihiceineurologicemduccugndullamaladialuiBayle.Suntsigurciarfi
ieitpozitivtestulBordetWassermann,dar,nfine...Eredosifiliscerebralorisifilisluatdeundeva,bag
mnanfoc.Aac,nuvrmnedectdeales...
TREPONEMA:trepo,mnvrt,nema,fir.Kirchereprinsnspiralaregresiunii,ebolnavde
origine.
A FI LA CAPTUL TIMPULUI? Kircher este contemporan cu Noe, trind ntrun timp fluid n
care prezentul i trecutul se ntreptrund. Al critica n numele tiinei moderne nu duce nicieri.
Lupta lui mpotriva rzboiului, a risipirii, a uitrii este mai important dect soluiile pe care le
propune.
DELACROIX: Nu ideile noi fac omul de geniu, ci gndul care l chinuiete c toate cele ce au
fostspusenuaufostspusendestul.
DE LA UN PIEMONTEZ, cavalerul de Revel, care, pe atunci, ocupa funcia de ambasador al
Sardiniei la Haga: Pretinde c Dumnezeu, creatorul nostru i al tot ceea ce ne nconjoar, a murit
naintedeaifincheiatlucrarea,cavusesecelemaifrumoaseplanuripentrulumeaaceastaicele
maimarimijloacedealerealiza;cdejalepuseselatreabpecelemaimultedintreacestea,cumse
ridicntischeleleuneiconstrucii,darcamuritnplinmunc;ctotul,nprezent,efcutpentru
unelcarenumaiexisticnoi,nmodspecial,simimcsuntemsortiipentrucevadesprecarenu
neputemfacenicioidee;suntemcaniteceasurifrcadrane,alecrorrotie,druitecuinteligen,
se tot nvrt pn se uzeaz, fr a ti pentru ce o fac, spunndune ncontinuu: Din moment ce m
nvrt,nseamncamunscop.Ideeamisaprutceamaispiritualiceamaiprofundnebuniedin
cte am auzit, preferabil ns nebuniilor cretine, musulmane ori filosofice din primele opt ori
optsprezece secole ale erei noastre. (Benjamin Constant, scrisoarea din 4 iunie l840, n Revue des
deuxMondesdin15aprilie1844)
SNUFIEVORBAnicisnegidivinitatea,nicisoafirmi,cisajungiladisperaredincauzaei.
S lai n locul ei indecizia, s nu te mai preocupe subiectul dup cum nu ne rupe grija de a afla
numrulexactdeacarienicaresehrnesccupielielenoastremoarte.
ORICE MODERNITATE cnd sufer durerile unei metamorfoze i i pune ntrebri despre
propriacondiiearenevoiesicauteunfratemaimarensecoleleprecedente,casseidentificecu
el.Astfel,aceavrstdeaurdevinepeneateptateprecursoareavremiinoastre,bachiarfondatoarea
ei,nfunciedeabilitatearetoricaceluicareseapucdeasemeneademonstraii.Deparcartrebui
neapratscutmcauzeleuneibolisaualeuneistridebinepentruaoputeavindecasaunelege.
Aceast ntoarcere la originea rului este simptomatic societilor noastre, dar i lui Kircher. Numai
c el nu explic nimic. A ti n ce moment a nceput totul s mearg ru fascineaz doar pe aceia
croralemergeru.
KIRCHERarfifostsfielnameadeaur,propriamicutareaoriginilor.
AACEVAVPOTDEMONSTRA,afostdeacordAlvarodeRjula,darnuvpotexplica.Este
unul dintre acele lucruri profunde pn n miezul crora nu poi cu adevrat ptrunde. A ajuns
imposibil chiar i pentru fizicieni s reprezinte universul altfel dect prin calcule, adic printrun
artificiucareipermitetotcevreimaipuinsvezi,ssesizezirealitateaprinsimurioriprinintelect.
Pn la teoria relativitii, oricine i putea imagina realul, l putea percepe cu mai mult ori mai
puintransparen.Viziuneaasupralumiialui liseReclussaualuiAristotelnu diferea nicidecum
de aceea a unui marinar sau a unui ran din timpul lor. Fie ea i fals, avea avantajul de a fi fost
precis, de a fi nsemnat ceva n mintea tuturor. Cunoaterea noastr asupra universului este cu
siguranmaiapropiatdeadevr,numaictrebuiesnemulumimsicredempecuvntpecei
civa alei care reuesc s stpneasc ecuaiile care fundamenteaz aceast certitudine. Pentru
toate felurile de mncare nu avem n memorie dect un buchet de metafore: poveti puerile ale
exploziei iniiale, cosmonaui ntinerii ori mbtrnii n funcie de cltoria n spaiu, ascensoare
nnebunind,undiecaresestrngcndlendrepictrenord,lovituridepumncarenumaiajungste
ating, stele a cror lumin nu ajunge s scape dinluntrul lor i despre care nu se tie nimic, mai
puincarputeaconineorice,inclusivoperelecompletealeluiProust...ntreaganoastrconcepie
desprelumeserezumlaoseriedefabulepecareoameniidetiinlesecreteazdincndncnd
pentru a ne explica, precum unor nci, c rezultatul muncii lor ne depete capacitatea de
nelegere. Kircher, Descartes ori Pascal erau nc n msur s manevreze tiinele vremii lor, s
falsifice ei nii ipotezele, s formuleze unele noi. ns cine poate s se dea mare c a ptruns
suficient tiinele actuale spre a fi n msur s i reprezinte universul despre care acestea vorbesc?
Cealtcevasepoatespunedespreoomenireincapabilsaiboviziunealumiincaretrietedac
nu c alearg spre propriai pierzanie, n lips de repere, de punct de sprijin? De realitate?... Felul
acestaallumiidearezistaeforturilornoastredereprezentare,maliiadecareddovadscpndune
printre degete nu sunt oare un simptom al faptului c deja am pierduto? Or, a pierde lumea din
vederenunseamncamnceputdejasnempcmcugndulproprieidispariii?
AVEM EXACT LUMEA pe care o meritm ori, cel puin, pe care o merit cosmologia noastr.
Ceammaiputeasperadelaununiverscolcinddegurinegre,deantimaterie,decatastrofe?
CEL MAI RU LUCRU care i se putea ntmpla ordinatorului era s ajung televizor, abac,
agend, caiet de cheltuieli, catalog comercial, alarm, telefon ori simulator pentru conducerea
automobilului. Doar ne prevenise Emst Jnger: Importana roboilor, scria el n l945, va crete pe
msurcesevormultiplicasupraveghetorii,aadar,ntroenormproporie.
RIDICNDtarantulapentruaoterge,ameliberatuluitoareaeiprogenitur.Miidepianjeni
minusculirspndinduse
prinntreagacasnaintedeafipututrealizainfernuldomesticlacaremexpuneafugalor.
Soledadeifacebagajele...

SPRE FORTALEZA / Lifejacket is under your seat.

Dormii, domnule guvernator? a ntrebat Santos aplecnduse pe lng sptarul carel
incomoda.Potsvspunceva?
Moreira a ridica privirile obosite ctre asistent. Avea aerul ngrijorat, dar dispus s i acorde
ctevaminute.
Programulserbrii...Vreisvaruncaiunochipesteel?
Bineneles...,veniilngmine.
Santosiaschimbatimediatlocul,adesfcutmsuaprinsdescauniadeschisdosarulcu
notie:
AterizarealaFortalezaesteprevzutpentruorazeceitreizeci,anceputaeznduipe
nas o pereche de ochelari mici i rotunzi, dup care urmeaz transferul la Hotelul Colonial. Ora
treisprezecedejuncuprimarullasediullui.Aveiaicirezumatulfielorpecaremileaicerut.Ora
aisprezece nmnarea diplomei de doctor honoris causa lui Jorge Amado, n prezena lui Edson
Barbosa,apoirecepiadelarectorat.Vampregtitomicalocuiune,rmnesvuitaipesteea...
Laceserefer?
Literaturairealismulpopular...Cevasimplu,nsdestuldepercutant.Gen:intelectualiii
politicieniitrebuiessteaumrlaumrpentruascoatearadinsrcieetc.
Amtoatncrederea,Santos.Viesfoartebinepredicileastea...Sedilateleviziuni?
Numailacearegional.
Nui nimic, tot o s in cuvntarea. Nu se tie niciodat, poate c vor relua ceremonia n
vreoemisiuneinformativ...
Am notat. S mergem mai departe... Poimine, pe la ora apte, mic dejun de lucru cu
ministrul,urmatdeoreuniunecualeiiPDSicivapatronilocali.Tema:investiiileiregiunea
Nordeste.Osvorbiilaorazece.Televiziuni,jurnaliti,aicielovitura...
Guvernatoruladatdincapcuunrictusdeomperfectcontientderesponsabilitilesale.
Urmeaz dejunul la Palacio Estadual cu ministrul i cu secretarul de stat al Educaiei. De
acolo plecai mpreun pentru a da startul unei regate de jangadas i nu v mai desprii pn la
mitingulelectoral.Dupctemiaspusefuldeprotocol,acestasevadesfuranaerliber.Cumvafi
prezentiteleviziunea,auprevzutotreabnstilmare:baiedemulime,mpriredenimicuri,tot
tacmul,cesmaivorbim...Dariserviciuldeordinevafipemsur.
Discursulegata?
Jodinhalmailustruiete.Oslaveidisear.Dupadunare,cinidanslaclubulnautic,
cutoatlumeabundinFortaleza.ntoarcerelaSoLusadouazidiminea,laora8:05...
Zborulesteconfirmat?Am,dupcumtii,ontlnirefoarteimportantlaoraunsprezece.
TotuleOK,domnuleguvernator.AmsunatchiareulaVASP...
Bine!aoftatacesta,cumsarzice,nosomez...
Deloc,aconfirmatzmbindSantos.Prefersfiunloculmeudectnaldumneavoastr...
Moreiraaridicatochiisprecerdinpurconvenien.tiacumsfacsfiedeplns,dincnd
ncnd,pentrustrngerealegturilorcusubordonaii.
Scuzaimcvtotbatlacapcuchestiaasta,amaispus,darapreferasnentoarcemn
searaaceea.Nuconteazora,darnuvreausriscsajungpreatrziulaSoLus...Vreisncercai?
Osamgrij,arspunsSantospeuntonlinititor,nuvfaceigriji...
O stewardes sa oprit lng ei, grbinduse n mod special s ajung n dreptul lui Moerira
nainte de a ncepe serviciul pentru toi pasagerii. Fr discuie, era cea mai scund din ntreg
echipajul:
Doriicevadebut,domnuleguvernator?lantrebatcusursdetopmodel.Cafea,sucde
fructe,unaperitiv?
Un pahar cu ap, v rog, ia rspuns lund prosopul fierbinte pe care fata il ntinde cu o
penset.
idumneavoastr,domnule?
Lafel,vrog...,amurmuratSantospuinnciudat.
S zbori la clasa nti i s bei ap, numai cei foarte bogai i puteau permite asemenea
capricii.
Moreiraialsatpespatefotoliul,dupcareiatersfrunteacuprosopul:
Osncercsmodihnescpuin...
Atunci, pe curnd, a spus Santos ridicnduse pentru a se duce napoi, la locul lui. V
trezesccucinciminutenaintedeaateriza...
Mulumesc,Santos,mulumesc...
Eticheta roie fixat chiar n dreptul ochilor la aruncat napoi, n mlatina remucrilor:
Lifejacketisunderyourseat...Ceeaceaveadefcutlunidimineairupeainima,dareraoproblem
de supravieuire, ultima soluie de a putea evita un dezastru previzibil. Cnd abia de ncheiase de
acoperitpagubelecauzatedeasasinareafamilieiCarneiro,oaltbresedeschisese,ameninndsl
nghit. Americanii ncepuser s se alameze: presiuni ale ecologitilor brazilieni, manipulai de
tmpiii ia din Partidul Muncitorilor, c doar srean ochi..., asasinate, rzmerie, zvonuri despre
speculaiifunciare...,contextulnumaipreachiarfavorabilproiectului.LaWashington,ocomisiede
analiz pregtea un raport defavorabil. mi miroase mie c se cam duce naibii afacerea, l anunase
omulluidelegturdinMinisterulAprrii.Or,deaiciipnlaaialegealtlocaie,stiicprea
mult nu e. Chile a intrat n cri, aa c lucrurile risc so ia razna rapid. Ai tot interesul s te dai la
fund:avuseseminoiunizvordebogieascuns...Preedinteletunifulger.Mairunicicputea
sfie,laoasemeneaeventualitatenusegndisenniciunfel,nicincelemainegrecomaruri.Ruina,
prbuireapersonal...Eventualasarealegerenuschimbacunimicdateleproblemei.Frbeneficiile
scontate, ntreg eafodajul sar fi prbuit. Bncile strine aveau s se arunce asupra lui ca nite
piranha ca s i recupereze jucrelele... Iar averea lui nu ajungea sub nicio form pentru a acoperi
datoriile...
Totul se va duce pe copc, confirmase i Wagner cobornd privirile, fazenda, mobilele,
mainile... Numai dac ai putea continua s administrai banii soiei dumneavoastr, atunci,
bineneles...Dar,dinpcate,pentruastaartrebui...Nu,aacevanuedeluatncalcul...
Ceartrebui...,Wagner?Nomaitotocoli.
Pentru a reui, a sugerat specialistul n legi, ar fi de ajuns s fie declarat iresponsabil
Carlotta. Consult medical, internare nu, nu la nebuni, s ne nelegem, ci ntro clinic sau ntro
cas de odihn , obinerea anulrii procedurii de divor i atunci ar avea nu doar dreptul, dar i
obligaiadeaadministraconturilesoieisalepnlavindecareaacesteia.
Luni, la ora unsprezece... Trebuia s fie de fa la sosirea celor doi psihiatri... Era uluit de
vitezacucareWagnerputusedadeasemeneaindivizi.Darnosolasepreamultlaspital,doarcts
i pun afacerile la punct, i zicea pentru a mai ndeprta greaa de sine nsui, carei ddea
fierbineli n ceaf. ia ridicat braul pentru a ncerca si fac puin vnt, ca si mai rcoreasc
faa.Unpuidesomnnuiputeafaceruiilsaitimpdereflecie.Poatecvarenunachiareala
hotrrea de... Numai aa pot s m mai scot, ia zis ntorcnd capul spre hublou, numai i numai
aa...
Avionul trecea printrun ir lung de noriori rotunzi, rspndii pe cerul senin ca exploziile
unorobuze.

Epilog trist
Vai,dupcumispune&numele...

tiind bine cte i datorez lui Kircher, fiindc i datorez totul dup cele cei sunt dator lui
Dumnezeu, nu poate s nu m nfioare sarcina care mi revine acum & nimeni nu ar putea fi mai
ndurerat dect mine n aceste clipe, cnd trebuie s mi amintesc de mprejurrile morii lui. ns
cruceatrebuiesneoducempnlacapt,ccidoaraaneputeamartademnideceeaceateapt
delanoiDomnulDumnezeu.
Nicicincisprezeceminutenusescurseserdelaataculcruiaiczusepradmaestrulmeu,c
iiddeamultimamprtanie,cudurerea&mhnireapecarevileputeinchipui.PrinteleRamn
nuseddeanvinsnpofidaprognosticuluisumbru,lunddinbraulluiKircheropint&jumtatede
snge pentru a desfunda, pe ct se mai putea, creierul de umorile lui. Dup ce aezai un crucifix de
fildentreminilelui,ncepuismrogalturidemedic,ntimpcetoipreoii&noviciinotrifceau
colegiulsrsunederugilelor.
n zori, horcielile maestrului meu se rrir cu ncetul pn cnd disprur, dup care ochii i
senchiser&degeteleisedestinser,scpndcruceapecarepnatuncioinuserstrns.Izbucnii
n lacrimi, convins c fusesem martor al ultimei sale suflri. Mcar dear fi dat Dumnezeu s fi fost
aa...nsprinteleRamn,careseaplecasedeasupralui,mscoaseiutedinbraeledisperriincare
m prbuisem: Kircher adormise. Pulsul, dei slab & rar, cum e i normal la btrnee, i pierduse
caracterulconvulsivceeacepermitea,mpotrivaoricrorateptri,sputemsperantrovindecare!
Kircher nu muri n clipa aceea, dar Domnul, vrnd sl treac prin cea mai ngrozitoare
ncercare pe cel mai credincios dintre slujitorii Lui, nu l ls nici la via s se ntoarc de tot. Ovk
c_o|ov to_iv, spune, pe bun dreptate Herodian, o__o o cti, cc koko
36
. La trezire, cnd
deschise ochii, privindum, nelesei ngrozit c nu se mai putea nici mica, nici vorbi. Paralizase!
Maestrulmeueraunparalitic...
Nimicnumifumaigreudesuportat,nsptmnacareurm,dectpropriamineputinn
faa privirii sale rnd pe rnd speriate, furioase ori rugtoare. Mi se prea c l vd adunndui
ntreagavoinpentruascpadinnlnuireangrozitoareatcerii&aimobilitii,lauzeamgemnd
caunnounscut,oredearndul,daroricearfifcut&ctdendelungiieraueforturile,nureuea
niciodat s pronune dect cuvintele: La felenar! Auzinduse spunnd, mpotriva propriei voine,
acelecuvinteattdeneobinuitenguralui,lacrimilencepeausisescurgpeobraji...
ntruct mi ddui seama c pleoapele nc mai ascultau de voia sa, mi veni ideea de a
conversaastfelcumaestrulmeu:unclipitpentruda,doupentrunu,attcteranecesarpentru
astabililiteradinsilabar.nciudadificultii&lungimiloraceluiartificiu,putuiconstatacipstrase
netirbitgndirea,ceeaceifceanc&maitragicsuferina.Primulcuvntpecaremiltransmise
n felul acela fu frmntari. nelesei c dorea s foloseasc mainria, fiind aezat n fotoliul
mecanic. Astfel i oblig trupul inert la micare, spre mnia chirurgilor care preziser cele mai rele
urmriunuiasemeneaexerciiu.PrinteleRamn,susinutdedoctorulAlbanGibbs,masigurc,&
dac un asemenea tratament avea puine anse de ai dovedi folosul, cel puin nu vedea niciun
pericolnel,aacperseverainhotrreadeaascultacuoricepreordineleluiAthanase.&bineam
fcut, fiindc la numai trei sptmni de la nceperea gimnasticii matinale, maestrul meu mi drui
una dintre cele mai mari bucurii pe care mi fu dat s le cunosc: ntro dupamiaz, cnd i citeam
cevafradaatenieacelorLafelenar!careneaudincndncnd,Kirchermipronunlimpede
numele!lrepet,apoi,demaimulteori,pediferitetonuri&dincencemaitare,caunmarinarcare
descoper pmntul la captul unei cltorii lungi & periculoase. &, de parc formula respectiv
rupsesefarmeculceipecetluisebuzele,ntinsectreminemna:
Mam...gndit,miaziscuvocetremurtoare,ezitndlaunelecuvinte,mamgnditlao...
la un nou mijloc de a cuceri frto... fortreele! Ar fi de ajuns s lonconj... s lenconjuri cu un zid la
felenar... la feldenar... la fel denalt ca & cea mai nalt ntritur, iapoi s amenini asediaii ci
aplimpli...impli,ciumplideap...

36
Nau cucerit oraul, dar sperana a fost semnul nenorocirilor. [Transcriind citatul elen n caractere latine: Ouk
elabon polin alia gar elpis efe caca i citindul refcnd silabe franceze obinem:Q qu'est la bonne Pauline? la gare, elle
pisseetfaitcaca.;aadar:UndeebunaPauline?Lagar,facepipiicacan.t.]
lrugaiimediatstac,pentruaipstraputerile,admirndulpentruneastmprulgeniului
carenuncetasesfuncionezenchiarmiezulceleimaingrozitoaredintreboli.
Erantiseptembrie1679.Dinacelmoment,Kirchernuncetsirectigesntatea.Luna
luioctombrielavzutdndusejosdinpat&fcndprimiipai,naafelnctfupestepuintimpn
stare s se mite la fel ca mainainte. Elocina, n schimb, din pcate, nu io mai refcu niciodat n
ntregime,pstrndpnlasfritulzilelorunanumetremuralcuvintelorcarelfceasezitenale
alege,bachiar,foarterar,slencurce.Ctdesprescrisoridespreomuncoarecare,nicinusemai
puneaproblema,ntratteradeslbit.Dar,nsfrit:tria,gndea,vorbea!Cumsnuifimulumit
zideziluiDumnezeupentruoasemeneamngiere?!
Totui,trebuiesrecunosccanumitemodificriinfimeseprodusesercuel,pecare nule
am observat atunci, dar care au prins contur n perioada urmtoare. Kircher se arta la fel de vesel,
dac nu chiar mai mult dect nainta atacului de apoplexie, iar starea fizic nu trda dect unele
urmrialelungiiederilapat.Eraslbit&palid,iardiniiisemicau,czndunuldupaltul.Prulde
pe cap & de pe corp, ce i se albise de mult vreme din cauza studiului, acum ncepuse si cad...
Numaic,ntotceeaceamspus,semna,pnlaurm,cutoiceidevrstaluisaupoatechiar,vai,
mai btrni. ns ceea ce i se schimb pe msur ce i reveni, fu comportamentul. Cu cincisprezece
zile nainte de Crciun, pe cnd termina s mi explice cum se poate face o pip cu ap destinat s
mprospteze fumul de opiu & s l nmiresmeze dup gust, a nceput s foloseasc persoana a treia
spreasedesemnapeelnsui...
Aadar,dorete,mizisefrumbrdeglum,srealizezictmairepedeinstrumentulde
careorganismulluiareattanevoiepentruairevenidinslbiciune.
Rmsei surprins pentru o clip & trebui s l ntreb cine l nsrcinase s adapteze astfel
luleauacunoscutdejademusulmani...Seprefcuanuobservamirareamea,darcontinu,caicum
arfifcutoparantez,oferindumicheianoiiluihotrri:
Cci fiina care nea rmas nu mai este aceeai... Eu a murit n august, Caspar, iar el are
nevoiedetotcesepoatepentruaspera,cndva,civasemna.
Aceast ciudenie & ceea ce putea spune despre luciditatea lui mi deter fiori reci pe ira
spinrii. Din fericire, maestrul meu se ntoarse la felul lui obinuit de a vorbi, folosind foarte rar
persoana a treia, doar atunci cnd dorea s sublinieze ct de puin ajunsese fa de ceea ce fusese
cndva.
naceeaiordinedeidei,amsurprinslaAthanaseonoutendindeavorbidespreapropiata
lui moarte. Nu fiindc ar fi greit, ntruct vrsta & boala fceau absolut previzibil nenorocirea, ci
fiindc era ocant modul n care se referea la propriul sfrit: zmbind, ca de obicei, mi descria
minuios&cuogroazdedetaliimacabreceeacesevantmplacutrupulluiodatceviermiiaveau
slatace,insistndcuplcere,parc,asupraviermuieliimonstruoaseprovocatedeputrezire.
Abiacuaceastocaziemidezvluiicelecencepusesmispunnmomentulncareatacul
cerebrallntrerupseseattdenefericit.Ideeaeradeacntrifrncetarecorpulmuribundului,spre
a verifica dac, n clipa n care i ddea sufletul, greutatea i scdea &, dac era aa, cu ct. Cum
experienaarfifostunic,spreanuspunenelaloculei,propuneasfiefcutchiarpeel,fiindsigur
deprietenia&ajutorulmeu.
Va fi ultima mea contribuie la dezvoltarea tiinei, adug serios, aa c te nsrcinez s
culegidatelesprealespunetuturordupcevoifitrecut...
La indicaiile lui Athanase, printele Frederick Ampringer & cu mine ne apucarm, prin
urmare, de construirea balanei care s poat fi folosit cu acel scop. Geniul lui Kircher fcnd n
continuare minuni, reuirm s instalm n camera lui un sistem de scripei n stare s suporte
greutateapatului&sindicemasacuajutorulunorcntaredemngradatespecial.Pentrucazuln
caredecesulsarfintmplatntimpulnopii,maestrulmeumiordonsechilibrezbalananfiecare
sear,dupceadormea. Daclafigsitmort,n pat,eradeajunssrefac echilibrul mecanismului
pentruavedeacticntrisesufletul.Fiindcnuaveaniciondoialcmainriaaveasnregistreze
oanumevariaie.
Nu se terminase bine ianuarie, c durerile de cap rencepuser cu i mai mare putere dect
nainte. Maestrul meu nu mai lsa deloc pipa de opiu, singurul remediu al bolii. Spiritul i plutea n
voie printre visele produse de fum &, cu toat indiferena pe care o manifesta fa de mine & de
modulmeudeaifidefolos,celpuintiamcnumaisuferea.
Pel8februarie,unuldintrenoviciinotriceimaitinerisentoarsedintroplimbarepestrzile
Romei cu un soi de jucrioar destul de amuzant, cumprat doar pentru o livr de la unul dintre
negustoriidinAugsburgcaresembogeauingeniosprofitnddegustuloamenilorpentruciudenii.
Era vorba despre un purice prins de gt cu un lan de oel. Cnd i fu artat,Kircher se art att de
ncntat de puricele acela & i manifest att de limpede dorina de a avea & el unul la fel, nct
noviceleilfcudebunvoiecadou.Dinacelmoment,maestrulmeunusemaidesprideminusculul
nsoitor. i petrecea ore n ir observnd insecta sub lentila microscopului, fascinat de perfeciunea
acesteia,dar&deminunataartaaceluiacereuisesonlnuiasc.nrestultimpului,oineasub
cma, chiar pe piept, nu fr a fi fixat mai nainte lniorul la butonier. Pentru hran, scotea
puricele la pscut, dup cum zicea, pe bogatele puni ale trupului su, adic n rnile deschise pe
careleproduceciliciultuturorcelorcarelpoartnmodriguros.
Vino,prietene,ispuneacuonemaipomenitblndee,vinodeiiaraia&ghiftuietete
cu cel mai bun nectar care a existat vreodat. Ai aici doar pentru tine o provizie suficient unor mii
dintre semenii ti, aa nct profit fr ruine & fr remucri, tiind c fiecare muctur a ta m
apropiecuncunpasdeparadis...
ntro zi, pe cnd sttea aa la taclale cu puricele n faa printelui Ampringer, venit s l
viziteze,acestadinurmnuseputuabineca,printrungest,spuncorectitudineauneiasemenea
practici sub semnul ntrebrii. Maestrul meu observ, spre ghinionul srmanului preot care, fiind un
om pinea lui Dumnezeu, i repro mai apoi c la suprat pe Kircher care fcea asemenea
admirabileeforturipentruaatingesfinenia.
Lsaim s v spun povestea clugrului Lanzu, ncepu destul de linitit maestrul meu,
aacummiafostspuseadeuncltorolandezdemndetoatncrederea&respectul.AcelLanzu,
conform strvechii tradiii chinezeti, era privit acum opt sute de ani ca un model perfect al tuturor
virtuilor.Defoartetnrprsisezgomotuloraelorspreaseretragencelemaintunecoasevizuini
ale strmtorilor din Nanhua. Crnurile nu aveau pentru el nicio savoare, buturile niciun gust, iar
somnul nu i aducea odihn. i era o asemenea sil de neruinare, inea att de mult la peniten, la
mortificareatrupului,laveminteleaspre&tari,nctiafcutunlandefierpecareilalegatde
umeri pn la moarte. i privea carnea ca pe o nchisoare a spiritului nemuritor & cugeta c,
aducnduilaude,arfistinsceeaceeramaibunnel,adicputereadejudecat.Cndvedeacznd
viermii din carnea sa putrezit & distrus de lan, i aduna cu blndee & le inea cte o scurt
cuvntare:Dragiviermiori,lezicea,decemprsiicuattaspaimcndtotsarmaigsicevade
mncare? Reluaiv, v implor, reluaiv locul & dac ntradevr credina este baza adevratelor
prietenii,rmneimicredincioipnlamoarte&disecaidupbunulvostruplacceeaceoricumv
estededicatdinnaterevou&tuturorcelordinspeciavoastr!
nfierbntatdediscurs,luiKircheriseurcnasemeneahalsngelelacap,ncttrebuisfie
cutatnmaregrabchirurgul.Dupceilusngedinmaimultelocuri,acestadinurmnesftuis
nulmaicontrazicemdacvoiamslinemctmaimulttimpnvia.Mstrduiisrespectctmai
binerecomandarea,veghindnaafelnctnimeni,dinignoranoridinrutate,snunruteasc
lucrurile.
Kircherodusebineurmtoareletreisptmni&nimicnulsassentrevadceadeadoua
criz,carellovimultmaidur&,vai,pentrumultmaimulttimpdectceadinti:ndimineaazileide
l2martie,cndintraisaprindfocul,lgsiiaezatpepat&ocupatiartm,Doamne,daramjurat
sspuntotadevrulcuafacebuletedinpropriileexcremente...
Nutrebuielsatessepiard,Caspar...,mispusecuunzmbetnevinovat.Odatuscate,
potnlocuilemnuldinsob!Economiecarepoatefindreptatctrescopuricaritabile...
ncercai imediat si vorbesc, dar oricaremi fur argumentele, tot mi ddui seama c
maestrulsurzisecomplet.
Eramzdrobit...PrinteleRamn,pecarelchemaiimediat,nuiascunsetristeeanfaaunui
attdedurerosspectacol.nziuaaceea&nceleceurmar,recurselatoaterafinamentelearteisale
ncercnd s amelioreze starea maestrului meu, din nefericire, fr succes. Dedat cu totul acelei
toane,Kircherrefuzncurndoricefeldetoalet,iarncercrilemeledealobligassespeleoris
i aranjeze ct de ct inuta se soldar cu asemenea accese de furie, nct renunai. n fiece
diminea,dupexerciiilelafrmntari,urinantrooalmaredepmnt,pecareneinterzisese
soaruncm.naceastasefcuse,astfel,ospumgreoas:
Spun regal pentru prul lung, cum fac incaii la Cuzco! binevoi smi explice pe ton de
confiden,nziuancareobservcizbucnescnplnsvzndulcumbagminilenmizeriaaceea
pentruaiverificadensitatea...
nctevasptmni,corpuliseumpludeviermi.nsKircherfolosinpastaspreaiinventa
o nou preocupare. i intrase n cap c fiinele acelea microscopice nu erau altceva dect atomi
pctoi care fugeau din corpul lui ca obolanii de pe o nav n pragul naufragiului. Dup obiceiul
indienilorUros,inumracugrijpuricii&alteinsectepecareleadunadepeelspreaumplecuele
tuburi de bambus pe care trebuia s le sigilez imediat cu cear cald, pentru a mpiedica monadele
duntoaressemprtiepeceilalioameni.
Frndoial,nduioatdedurerilelui,cerulvru,ntrunadintrezile,pecndascultamslujba
la San Giovanni in Laterano, s mi nele vigilena, uurndui pntecele n scaunul cu gaur care
foloseaodinioarverificriisexuluipapilor!
Lista unor asemenea neplceri ar fi lung, ns nu a vrea s murdresc prin cteva rnduri
imagineauneifiinecarencercasentreagaviastempereze,princunotine&msuraactelorsale,
gloria de care se bucura. Cu toate acestea, nu pot trece sub tcere nc o ciudenie, pe care o
dezvlui din cauza anumitor bnuieli pe care mi le trezete. ntro dupamiaz, cnd ntrziasem n
refectoriumaimultdectnmodobinuit,midescoperiimaestrulntropoziiecareeractpeces
m fac smi pierd cunotina: gol puc, trsese peste el toate penele unei lebede mpiate, care
zcea alturi, jalnic dezmembrat. Stnd n genunchi, pe jos, contempla o figur helicoidal realizat
cuajutoruluneisforisubiri,nfuratentrunoptspiralat.Deteamsnupierdateniata,cititorule,
cu explicaii abstracte, reproduc acum desenul acelui labirint. Desen n care cercurile reprezint
jumtiledeportocalpecaremaestrulmeuleaezasenanumitelocuri...

Aezatpedrumulmrginitdesfoar,puriceletrgeadupellanulcuprecauie...
Deiobservaitotuldelaprimaaruncturdeochi,trebuiesmrturisesccnudduisforii&
puricelui nicio atenie, ntratt m fascinase ridicola deghizare a maestrului meu. Apropiindum, l
auziioptinduiinsectei...
Cciaa&pleacntreguniversuldelaunpunctdeluminunic,naintedeasentoarce
totacolontrobunzi,urmndocoliurileacesteiminunatespirale...
Maestrulmeuseexprimaabsolutcorect!Puinalipsitsnumrepedsprealmbria!
Aaestefcutsufletullumii,prietene...,continuKirchervorbindcusinensui.Uitecmi
am mbrcat hainele de nger de duminic, pentru ami pregti ntoarcerea aa cum se cuvine. Cci
pmntul, acolo, este mai aproape de origini... Iar eu te cluzesc, o, suflet al meu, pe crri
ntortocheate, ctre singurul adpost care a existat vreodat, ctre leagnul n jurul cruia vegheaz
ngeriicasei.Rspnditnvenelelumii,ointeligenfacessemitentreagamas&oamestecn
marele tot. Zresc deja inefabila sclipire. Curaj, suflet al meu, elul e aproape. Bucurie, bucurie,
bucurie!
Exactatunci,printeleAmpringerddubuznanncpere&,cummaflamdestuldedeparte
de u, mi fu peste putin sl pun n gard. Descoperind pe maestrul meu, se arunc spre el
chemndui n ajutor pe Dumnezeu & pe toi sfinii... Farmecul fusese rupt: vzui cum Kircher se
posomorte dintrodat, apoi ncepe s geam, pe cnd printele Ampringer. l ajuta s se ridice,
chemndumnajutor.Mprefcuicabiaatunciintrasemncamer.
Ce nenorocire, Dumnezeule, ce nenorocire! repeta printele Ampringer. Haidei, printe
Schott,ajutaimslspl...Toatepeneleastea,smierteDumnezeu!...Ceiomaifidatprincap?!
Ctdecrudebtrneea...Bunulnostruprinteadatnminteacopiilor.Trebuiesavemgrijdeel
cumultmaibinedectamfcutopnacum...
Printele Ampringer ndrznise s spun cu voce tare ceea ce ntreg colegiul murmura de
cteva sptmni, ns refuzam s accept evidena, mai ales dup scena creia i fusesem martor.
Kircher nc mai putea vorbi! Inteligena i era intact, chiar dac fcea tot ce putea, din motive de
neneles,pentrualsassecreadcontrariul...
Ne lu cteva ceasuri pentru ai da iari maestrului meu o nfiare ngrijit, dar pentru
nimic n lume nu l puturm convinge s ne lase s i tiem prul & unghiile, aa nct, dei curat,
rmneadenerecunoscut.Decumrmasermiarinumainoidoi,scriseiurmtoarelecuvintepeo
foaiedehrtie:Suntalturidedumneavoastr,iubitprinte,&voitispstrezsecretul.Dar,pentru
numele lui Dumnezeu, vorbiimi! Vorbiimi cum fceai mai adineauri cu gza... Dup ce o citi,
Kirchermototolihrtianminilesaletremurtoare,privindumcumaretristee.
Nutiuceszic...Caspar...Nutiuceszic...
Aveaaerulmhnitalcuivacare,cuadevrat,ancercatsindeplineascdorina,nsafost
degeaba. Cum ncepuse s se joace iari cu puricele, indiferent la prezena mea, m prbuii ntro
asemeneadisperare,nctmilumultvremencercndsmlinitescprinrugciune.
naceeaisearafunestuluil8septembrie,mrturisiiprinteluiRamnceeaceobservasem,
mprtinduidubiilemelenlegturcurealitateastriiactualeamaestruluimeu.
Avreasmnel,mirspunsecublndee,dar,vai,suntnevoitsvdistrugsperanele,
fiindcnusebazeazpeadevr.Astfeldeameliorri,pecareleampututobserva&laalibolnavi,nu
sunt dect aparente. Departe de a anuna o eventual vindecare, sunt, din contr, semnul agravrii
maladiei, adevrate cntece de lebd ale pacienilor. Sfritul este iminent, printe. mpcaiv cu
acestgnd&rugaivpentrusufletulprietenuluinostru...
EvenimenteleceurmariddurdreptateprinteluiRamn.Kirchernumaipronunniciun
singurcuvntcuexcepiaaceluigngvitabsurdoripoticnitcemndurerpnlasfrit.Dar,dac
glasul,dupcumoafirmAristotel,esteunluxfrdecaresepoatetri,cuattmaisfietorfuacela
al maestrului meu n ultimele sale luni de via! De acum, nu mai era dect un btrn bolnvicios &
nengrijit, care nota n propriile veminte. ngrozitor de slab, cu laele de pr atmndui, petrecea
zile ntregi numrnd armata de purici carei msura n lung in lat mbrcmintea. Dei mereu
prietenos,irespingeapeceilaliprinmurdriapecareiopurtacapeunaldoilearnddehaine.Nu
liubeammaipuin,tiindcnuerarspunztorpentrufaptelesale,nsmcostamaimultdecta
puteaspunesurmresczidupzidegradareatrupului&aspirituluisu.
Veniiziua,mairepededectmafiateptat,ncaremaestrulmeuseaeznpatpentrua
nu se mai ridica vreodat. Pe ll noiembrie al aceluiai an 1680, fu cuprins de o asemenea slbiciune,
nctpicioarelerefuzarslmaipoarte.Maeleisestrnseser,nemaiputnduindeplinifunciile,
aacnumaimncapteziledearndul.Postulfuurmatdefebrmare.midduiseamacavea
smoar.
Pe 27 noiembrie, de Sfntul Severin, fiindui tot mai ru, primi mprtania cu o exemplar
pietate.Numndoiesccseconsiderafericitputndmurinaceeaizicusfntulsihastru.
Seara,ncepuagonialuiKircher&,deipregtii de maimultelunipentruinevitabilulsfrit,
& eu, & printele Ramn, & printele Ampringer vrsarm multe lacrimi la cptiul lui. Pe la ora
unsprezecenoaptea,cndnumaiaveamniciosperandealvedeadeschizndochii,maestrulmeu
intoarseprivirilectreminepentruamiadresaunultimcuvnt.
Caspar,balana?mntreb.
Lunduimnanmnamea,dduidincapsprealliniti:tottimpuliurmasemordinele,aa
cmainriaeranechilibru.
naceeaiclip,schiunzmbet,nchiseochii&sestinse.Pmntullinuseaptezeci&opt
de ani, zece luni & douzeci & apte de zile... Imediat, conform previziunii sale, auzirm clinchetul
clopoelului ce semnala orice micare a balanei! Spre marea mirare a persoanelor prezente n
ncpere,seconstatcsufletulluiKirchercntreaexactojumtatedescrupulum.
Moartea maestrului meu m ndurer cu mult mai mult dect mi nchipuisem. Chiar dac
viaaiajunseseopovar&nuiomaipurtadectcugreutate&marisuferine,pierderealuimls
nemngiat. Spiritul su, evlavia, nelepciunea, care i aduseser admiraia tuturor celor care
avusesernoroculdealficunoscut,erauiprincipalelemotivepentrucarenuseputeasnufiinut
lael.Niciodatnumeritcinevamaimultadmiraiacontemporanilor.Ccieraunspiritanticdemnde
venerare,fcndcinstetiinei.Numaic,nstareancareajunseseaifiuratvialungnsemnaai
fidoritrul.Spiritulnuislbiseniciunmoment,cidoar,nultimultimp,ncetasessemaimanifeste
din cauza slbirii progresive a simurilor. Astfel, nemaiavnd parte de lucrurile din aceast lume, a
trebuitsplecenalta,spreaobineiertarea&venicaodihnasufletului.
nmormntarealuiKircherfumrea.TransportatcumarepompnBisericaluiIsus,trupuli
fu nsoit de marea mulime a tuturor celor care lau admirat & lau iubit. Adunai de o aceeai
mhnire, se aflau acolo clugri de la Trinit dei Monti, dominicani, preoi & ecleziati ai tuturor
ordinelor, episcopi, cardinali, prini, bachiar & regina Christina aSuediei, pe care doliul prea so fi
emoionatcumnusarfipututmaimult.nsomagiulcaremiarfiimpresionatcelmaimultmaestrul
lprimidinparteaalaiuluidestudenicareurmaucortegiul,sosiidelauniversitigermane,scoiene,
franuzeti...ToiceicareurmasercndvacursurileluiKircherisalutauacum,plngnd,profesorul
pe care l supranumiser maestrul celoro sut de arte! Intonat de ctre toi iezuiii Colegiului
Roman, slujba de nmormntare fu un admirabil moment de reculegere. Se continu cu Lecia
tenebrelor a lui Couperin, muzic a crei frumusee nu se putea dect perfect potrivi cu omul care
ntreagaluiviabiciuisentunericulspreapreamriglorialuminii...
ndelungameasarcinsencheieaici,odatcusfritulceluicreiaiestenchinat.Conform
dorineiluiKircher,inimaiestengropatlapicioareleFecioarei,laMentorella.Acumam&euvrsta
maestrului meu, iar bolile de care sufr m las s sper c, n curnd, l voi rentlni. Aa c te rog,
cititorule, adaugi rugciunile rugilor mele, pentru ca Dumnezeu s m miluiasc n sfrit, &
mediteazuneorilaceeaceiubitulmeumaestrunusetemusscrientrozicupropriulluisnge:
O, Mrea, Minunat Maic a Domnului! O, Marie, Neprihnit Fecioar! Eu, nevrednicul
Tuslujitor,prosternatnfaaTa,namintireamrinimieicucaremaimiluitncdinfragedpruncie,
mdruiiecutotul,BlndMaic,aezndumilapicioareleTaletoatviaa,tottrupul,totsufletul,
toate faptele & toat lucrarea. Din adncul inimii fac legmntul cemi e cel mai sacru aici, n faa
altarului Tu, n chiar locul n care, pentru ntia oar, miai inspirat miraculos gndul restaurrii
acestui sfnt loca consacrat ie & Sfntului Eustatie, pentru ca generaiile care vin s tie c, orict
de numeroase vor fi fost doctrinele pe care leam aflat & orict de bine mi va fi fost dat s scriu, nu
attpentrustudiul&muncameaafostsfie,MaicPreacuvioas,ctpentrudarulunicalbuntii
Tale, cluzit cu milostenie de lumina nelepciunii venice. Iar ceea ce spun acum prin sngele meu,
pentruamrturisiputereaTa,renunndpentrutotdeaunalapan,lastuturorcatestamentalmeu,
Isuse,Marie&SfinteIosif,cafiindsingurulmeubuncuadevrat.
Eu, srmanul & umilul & nedemnul slujitor Athanase Kircher, m rog ie s mi ndeplineti
ruga,Isuse,Marie.Amin.
PentrugloriaeternaDomnului.

MATO GROSSO / Una dintre specii este mortal, alta periculoas i

a treia absolut inofensiv...
Elaine nu mai tia cte ore se scurseser de la viziunea aceea care o terminase. ia venit n
simiri, nelegnd iari pe ce lume se afla, n mijlocul poienii, n picioare, aproape de cenua
vscoasafocului.Erazi deabinelea,ierafoame,iarjungladimprejurseumplusede ipetescurte
precumcoliviiledemaridimensiunidelagrdinazoologic.Acoloundefuseseceva,numaieranimic.
Pejos,eramprtiattotcalabalcultribului:rogojini,tigve,mnunchiuridepeneidesgei,lucruri
carencepeauparcsdispar,siplecefrunteaissefacunacujungladimprejur,lundculorile
ei. Lungi coloane de furnici traversau n lungi iruri tabra, legiuni romane acoperite de nsemne i
trofee.Cocoatpeofrunz,obroasccucapulrousfidantreagamulime.
Elaineamerspnlamargineaprpastiei:omulimedevulturinnegrisecoroanelecopacilor,
nsvzuiaa,desus,semnaucunitemutepreocupatessedelectezecuminuiedegustulunui
cadavru.Mauro,Petersen,ntregtribuldeindienizceaupeundevapeacolo,subea...Nimeninuarfi
pututsupravieuiuneiasemeneacderi.Segseasingurpevrfulacestuimuntenetiutdenimeni.
Ca Robinson pe insula lui, ia zis deplngnd confuz caracterul neavenit, aproape frivol al
observaiei.Cuminteancplutind,cltinndusepebuzademenei,sentrebadinceobscurcauz
ncnunnebunise.
Chioriturilestomaculuiaundeprtatodefalez.Cupasnesigur,santorsntabrpentru
acutacevademncare.PrimullucrucareiaatrasateniaafostwalkmanulluiMauro.Rmsesen
toculdeplastictransparentncaretnrullpuneanrareleocaziincarellsadeoparte.Apoiazrit
haineleluiialeluiPetersenlsategrmadpeterenulumed.Deceacceptaserprafulamanului?i
reveneau n faa ochilor frnturi de imagini colorate n rou. Cnd czuser, urlaser, dovad c, n
ultimasecund,idduserseamacesentmpla.iapoi,Dumnezeule,toi.ceilali,i nevestele,i
copiiilor...itoatepeneleaceleacaresezbteaucudisperarenaer...
Aredevenitcontientpuinmaitrziu,uitnduseprostitlacutiadefasolepecareoinea
n mn. ncep s pierd contactul cu realitatea, ia zis nfricoat. Apruser secvene temporale n
caretrupulcontinuasitriascissemitefrcaeasideaseama...Deiconinutulcutieide
fasoleofceasvomite,sastrduitciactevanghiituri.Privireaiseplimbaprinlumini,trecnd
caunaburpesteurmelipsitedesemnificaie,alunecndpesteelefralevedea.Unfiriordesalivi
sescurgeapebrbie.Cu braeleatrnnd,priveafixobiectulfrformeprecisepecareunarpecu
ineleroiiinegre,mrginitedeuntivfin,alb,lstrngeanlentelesalemeandre.Existtreitipuride
erpi corai, ia amintit indiferent, toate trei foarte asemntoare din punctul de vedere al culorii i
caracteristicilor. Una dintre specii este mortal, una periculoas i a treia absolut inofensiv: care a
fost cea dinti care a aprut n cadrul evoluiei? ntrebarea i fusese adresat demult, n timpul unui
examen despre mimetismul animal. Nu gsise rspunsul, dar rspunsul profesorului il amintea
limpede:
Suntei o pasre amatoare de reptile i ncercai s mncai primul dintre erpi. Ce se
ntmpl? Murii pe loc, fr a nelege ceai pit i a avea timp spre a v avertiza rudele asupra
pericolului. Ceea ce are drept efect, pe termen mai lung sau mai scurt, eliminarea speciei de psri
prdtoaredereptile din natur. Tot aa i cu cel deal treilea: mncai arpele i, cum nimic nu se
ntmpl,deduceicerpiicoraisunttotcepoatefimaibundemncat.Deundeidispariiaspeciei
dumneavoastr cnd aceleai reptile ajung toxice. ns, dac vei fi mucat de cel deal doilea, care
esteveninos,darnuimortal,veisuferiovreme,dupcarevveigrbistransmiteiinformaia:a
mncaarpeleinelatdeculoareroucunegruestefoartepericulos,maibineseevittoierpiicare
se potrivesc mai mult saii mai puin acestei descrieri. Aadar, cu necesitate, acest arpe a aprut cel
dinti. Evitat de psri, dumanii lui poteniali, arpele nostru corai a putut dezvolta, drept urmare,
formemultmaieficientepentruvntoare,pnaajunslaRollsulspeciei,acelaacruimucturnu
iart.Ctdespreceldealtreilea,frndoialcelmaidescurcre,fiinaaceastanuareniciolegtur
cuspecialacareneamreferitpnacum,darcaresampodobitcutoateculorilespecificearpelui
corai spre a obine cu ct mai puin cheltuial aceeai linite... Acestea fiind spuse, a adugat
profesorulnufrironie,rezistenanaturallaveninpecareomanifestanumiiprdtoridereptile,
printrecareseaflimultepsri,ridicoproblempasionant,rmaspnacumneelucidat...
Elaine se ntreba care dintre aceti trei erpi era acum pe cale si treac prin faa ochilor.
Dup ce animalul a disprut, ia amintit c amanul depusese la picioarele ei un pachet straniu,
naintecagroazasieaspnzanjurulei.Frssepoatgndilacevaanume,seapropiei,din
vrful degetelor, a desfcut pachetul din fibre vegetale. n pofida umflturilor verzui care deformau
copertadinpieleveche,iadatseamaceravorbadespreocarte,uninfoliopecaresagrbitsl
scoat din ganga aceea, deschizndo la pagina cu titlul. Rspunsul se ivi de sub gestul mecanic:
AthanasiiKircheriiSoc.JesuArcaNoe,inTresLibrosDigesta.
ArcaluiNoe!amanulinusenmnunadintreoperelepreferatealeluiElazard...Semira
nuattdeconcursuldemprejurri,ctdeaivedeabrbatulninddinunghiulmortalhaosului,ca
pentruaonsoi,aoncurajadindeprtaresivinnfire.Carteaafirmaprezenaluialturideea
i, ntrun mod la fel de misterios, justifica obsesia lui pentru Athanase Kircher. O magie dubioas
emana din toat povestea, o tensiune fr margini. Elaine a rsfoit paginile umede i pline de pete
maronii. n continuarea Arcei lui Noe fuseser legate toate ilustraiile scoase din Arta luminii i a
umbrei i din Lumea subteran. Pe mai multe pagini de gard, nite note scrise de mn alctuiau
embrionul unui dicionar, al unui vocabular mai degrab, din cele care erau ntocmite de misionari
cndddeaudeopopulaienecunoscut.Faptulcvocabularulstabileacorespondenentrelatini
limba indigenilor, c era scris cu pana, stilul caligrafiei chiar, totul arta c lucrarea lui Kircher
aparinuseunuiadintreprimiioccidentalinsrcinaicuexplorareaLumiiNoi.Adugndacestorindicii
detaliile proprieintlniri cuindienii,Elaineaconsideratcpoate reconstituiopovestecuunanume
graddecredibilitate.Brbatulrespectiv,probabiluncleric,seafundasentrozinpdurecunimicul
de bagaj al unui candidat la martiriu: o Biblie, o mic provizie de perle false i de oglinjoare i unul
dintre acele manuale bogat ilustrate n care Kircher demonstra mai bine dect oricare altul
superioritateareligieicretine.Uniiiezuii,ispuseseElazard,purisimpluseaezauninimapdurii
icntaulafluierorilavioarpncndindieniiifceausimitprezena.Orfeimoderni,pndeau
sufletele alternnd muzica i rugciunile... Persevernd, preotul, care reuise s rmn n via, se
instalase n cadrul tribului i ncepuse s i nvee limba. Plantele, copacii, animalele, toate aceste
creaturi trebuia s le arate cu degetul n cartea lui Kircher i s le numeasc una cte una, cu o
nesfrit rbdare. Cnd etapa se ncheiase, putuse aborda supranaturalul, defrind mitologia
slbaticilor i apucnduse de convertire. Cteva scamatorii, mult diplomaie i preotul fcuse din
amanul foarte mulumit de a fi scpat att de uor aliatul i discipolul su. Misionarul vorbea sau
credea c vorbete limba enoriailor si, reuise s boteze copiii, ba chiar adaptase cteva cntri
religioase.Ctdespreaman,acestanvasepederostntregitiradenlatineteiboscorodealimba
preceptorului ntrun fel care lsa loc celor mai mari sperane... Dup care privaiunile, malaria ori
cinemaitiecerzbunaremravpusesecaptlucrriibunuluiprinte.Iartribulireluaseexistena
sa primitiv. Aureolat cu noile puteri, amanul mersese nainte pe calea pe care reuise att de bine
confratele lui strin. Repeta fr s se mai sature frazele latineti nvate cu atta greutate i le
explicatuturorcdejasosiseunprofet,cunaltul urmasvin,cvafibrboscangravuracarel
reprezenta pe Kircher, la nceputul crii, i c i va cluzi ctre cine tie care paradis. amanul
murise, la rndul lui, dup ce i transmisese fiului lui ansamblul acelor cunotine i totul continuase
astfel timp de patru sute de ani. Cu fiecare transfer al mesajului original, ceva se pierdea, ceva era
inventat,naafelnctoameniiaceiaajunsesersladorechiarpeKircher,Qyririche,cumexplica
vocabularul...ZrindulpeDietlev,indieniilidentificaserfrgreutatedreptacelMessiadinmiturile
originare.Chiarifosilelejucaserrolullornincredibilanenelegere:maimultedintreacesteaerau
reprezentate n carte, nouveniii transportau aa ceva n bagaje, muntele ascundea i el o mare
cantitate... Tot attea semne ntre care, ntrun fel sau altul, amanul fcuse legtura spre ai
confirmaiminenasfrituluivremurilor...
nciudaenormitii,explicaiaerasinguracareputeapunenordinentreagagrozvienmod
logic. O nenelegere, o abominabil nenelegere milenarist, costase viaa unui ntreg popor... Pe
Elaine o durea c nu putea mpri cu nimeni subita iluminare. Biblia fr ndoial se pierduse, dar
cartea pe care o inea deschis pe genunchi, adevrat aracana a amanului!, simbolizase
sacralitatea pentru generaii ntregi pn cnd le cluzise descendenii ctre prpastie... Elazard i
Moma ar fi srit pnn tavan! De altfel, i bietul Dietlev. Numai c el ar fi fost, fr ndoial, mai
puininteresatdefosileleviidectdeceleadusedebtrndepemunte.
A revenit iari la realitate pentru a realiza c urcase pn n vrful inselbergului. Cartea no
mai avea. Probabil c o lsase undeva, n urm. n pofida uimirii i a angoasei produse de gurile
aceleanegrencareminteaiseghemuiatotmaides,sasimitfericitssetrezeascnaerliber.De
jurmprejur, rocile cretoase nu mai erau dect un grohoti de amprente pietrificate. Tribrachidium?
Archaeocyatus? Parvancorina? Memoria ezita s dea nume pietrelor care curgeau n cascad din
izvorulncremenit:uncreuzetdealgeidenevertebrateunicenlume,obltoacatimpului,aacelui
timpiniialncarePmntulnueradectunoceantragicinepopulat.Peacestmuntesubmarin,cu
ase sute de milioane de ani nainte, marea esuse miracolul vieii. O legtur nentrerupt o asocia
acestor biete fiine oarbe, destinului lor de glife primordiale, n chiar ochiul ciclonului, n miezul
vrtejului care ridica mai jos de ea apele negre ale pdurii, Elaine a neles c se putea, n sfrit,
odihni.Elazard,Moma...ivaregsipeamndoi,aiciiacum,ccidoarctreeifcuseacestdrum
att de lung. Oglind solar reflectnd ameeala universului n vecintatea abisurilor, a ntrezrit
pentruoclipabsolutacoerenatotceeaceexist.Neloculacela,centrunemicatnjurulcruiase
nfur plpnda cochilie a viului, iat c l simea i ea, c ea nsi ocupa cel mai mic interval al
acestuispaiu.Eliberatdesperan,surztoare,sesimeacaoarcdepecarecoborsercutoii.
CarneteleluiElazard
GREUTATEA SUFLETULUI. De la Euclides, mereu la fel de rece: Vnt, doar vnt. nchipuiiv
caeruldinplmniinotriareielgreutatealui.Kircheracestaaldumneavoastriacntritultima
suflare.Nucredeicmpingeiintrospeciapuincampreadeparte?
NOVALIS alctuiete un Catalog raional al operaiunilor de care omul dispune permanent.
Citeaz acolo saliva, urina, emisiile spermatice, faptul de ai bga degetul n gur spre a vomita,
inutul respiraiei, schimbarea poziiei, nchiderea ochilor etc. n trecere, se ntreab dac nu sar
putea gsi o utilizare i pentru excremente. Marcel Duchamp va aduga apsarea excesiv a unui
butonelectric,creterea prului de pecapidepe corp,cretereaunghiilor, tresririlede teamori
de surpriz, rsul, cscatul, strnutul, ticurile, privirile aspre, leinul, sugernd i el construirea unui
transformatordestinatutilizrii(tuturor,)micilorenergiipierdute
ASEGRAMEdesuflet...
NU TIU ce justific impresia c, de acum, Athanase Kircher face parte din familia mea. Ar
putea sta aici, lng mine, cu toca lsat ntro parte, preocupat s i rcoreasc picioarele,
fluturnduipulpanelesutanei.Cinevafamiliar,cusclipiridegeniupeici,pecolo,dar,ceamaimare
parteatimpului,uninsabsolutbanal.Unvistordevia,unfrate,unprieten...
VINERI,ORAl0dimineaa:scrisoaredelaMalbois.
DragElazard,
Iartmcirspundattdetrziulantrebri.Sarcinanuafostdelocuoar,cerndumi
nupuintimpdelucru,chiardacrezultatul,mtem,riscsidisplac...
Mainti,amcutatpasajelecareisauprutdubioasedinlucrrileluiMersenne,LaMothe
Le Vayer i ale altor ctorva ale cror titluri i leai amintit. ndoiala ta era bine fondat: exist nite
asemnritulburtoare,uneorimaimultdeatt,fraputeaspunecinepecineaplagiat.tiibinec
practica aceasta era ceva obinuit n epoc i nu avea niciun fel de consecine. Nu i mai spun
amnuntedespreinvestigaie,nuiarfolosilanimic.iveinelegeimediatdece:cndamtrecutla
ceadeadouantrebaredepelist,privitoareladateledespreCasparSchott,aicintreagaconstrucie
anceputsseclatine.16081666!(confirmatdinsursediferite)ntructcinstitulCasparadisprutcu
paisprezece ani naintea maestrului su, devine evident c toat acea parte a textului consacrat
biografiei lui Kircher ulterioar respectivei date e apocrif. Mai rmne posibilitatea ca o alt
persoan,careatritalturideKirchernultimiianiaivieiiacestuia,sficontinuatmuncaluiSchott
cusuficientabilitatenaiimitastilul...
Dintrodat, am dat mai mult atenie anumitor aspecte caremi treziser uor atenia la
prima lectur: aa cum este descris de Schott, oraul Palagonia nu a existat dect n secolul al XVIlI
lea, ntre l750 i l760. Ct despre Deertul din Retz, chiar dac este evident inspirat din miniaturile
peisagisticealeluiKircher,totdinl785dateaz!
Ajunsnacestpunctalcercetrii,amconchiscnudoarctevarndurialemanuscrisuluiarfi
pututsnufiescrisedemnaluiC.Schott,cicntregtextulafostalctuitncepndcul780,adicla
osutdeanidupmoartealuiKircher...
i nchipui c, fiind astfel dubiul aruncat asupra ntregului, mam apucat s scot la lumin
metodicelementelecaremisauprutsuspecte.Ddusemdeomulimedemicidetalii(amidentificat
chiaromaximaluiChamfort!),aproapetoatedeneidentificat,imgrbeamsiletrimitpepost
deconcluzii,cndamrecititnfiortorulpoemalluivonSpee.Chiarfiindvorbadespreotraduceredin
latin, chiar dac poezia secolului al XVIIlea nu e bucuria vieii mele, versurile mi sau prut dintr
odat cu totul anacronice i lipsite de sens. Din ntmplare, sau poate prin contagiune cu jocurile de
cuvintelacaresededaKircher,amhotrtsconsider
Idolatruluntextcifrat.Trebuiesispuncsoluia,unsoideacrostihalambicat,aaprut
destul de repede. i las surpriza de al descoperi singur, dar este evident c iau btut joc de tine n
stilmare.Ndjduiesc,prinurmare,cnuaimerspreadepartecutreaba...
37

Aac,iaitulucrurilecusimulumorului,dacsemaipoate,iinemlacurent:ncazuln
care reueti s aflidesprecine estevorba,miarplceasntlnescvinovatulnaintesl strngide
gt...
Pecurnd,
C.Malbois

ORA 13. Iau lucrurile mai degrab glacial, dar cu simul umorului, n niciun caz... mi este
imposibilsmntlnesccuWerner,laBerlin.
ORA19.Ammersfrinttoatdupamiaza.Amorulpropriu,desigur...Dupceamdepit
primele momente de iritare,din cauza lucrului inutil cu notele respective, mam luat lanjurturi
fiindcnufusesemnstaresmprindisingurdefars.
PROBLEMA nu este dac nu tiu cine a spus cu adevrat ceea ce este fcut s spun, ci de a
vedeadacareuitsofacnmodcoerent.Nuesteoareadevrullucrulacelacarenemulumete
nsuficientmsurpentrualacceptacaatare?Cazullimitalsatisfaciei,ziceaW.V.Quine.Celcare
aprodusacestactdeimposturWernerorialtcinevasaapropiatdemodelmaimultdectafi
pututeuvreodatpretinde...
S COBOR FLUVIUL pn la Montevideo, s revin la Lautramont (sau la Voltaire?) ca
broateleestoaseuriaecaresentorcsdepunoulepeplajapecaresaunscut.
NTRUN CUVNT, conchidea Kircher ncheindui lucrarea despre anamorfoze, nu exist
monstrusubformacruiasnutepoivedeantroasemeneaoglind,combinndsuprafeeleplane
cucelecurbe.
CINEAPUTUTsibatjocdepropriaviafabricndoasemeneaoglinddeformatoare?S
ofifcutdoarcasmpcleascpemineoripentruaajungeexactlaceeacesantmplatcndva?
Nu pot crede c acest document a fost alctuit special pentru mine, dar nici c mia fost ncredinat
dinntmplare.Wemerafostmanipulatimiasupusatenieimanuscrisuldebuncredin.Acestea
fiind zise, paternitatea textului nid nu mai are importan, singura ntrebare rmnnd: dne m
iubeteattdemultpentruamnvineinasemeneahal?Malbois?
Eraoansdintrunmilionsdeadeacrostih...
BIOLUMINISCENA se produce n momentul n care substana cunoscut sub numele de
Luciferin (de la latinescul lucifer, care poart lumina) se combin cu oxigenul n prezena unei
enzime numite luciferaz. Se nate o reacie chimic elibernd energie sub form de lumin. (D.L.
Allen)Literatur,numeleluminii!
SOLUIA, POATE... Nici umbr, nici lumin, nici clarobscur: doar aezaren fantele stelelor.
Licurici,fosfeneviiialeatoriinsnulnopii.
OMAXIMobservatdeLonBloypeungnomon:Emaitrziudectcrezi.

37
n poemul de la pagina 22 , desigur n varianta original n limba francez, citind prima silab a fiecrui cuvnt, rezult
fraza: Penisul lui bine lubrifiat cu saliv de ceaua aceea; alunec-n pizd ca un cuit n unt acolo, n camurile-mi mizerabile &
picurnde. Cum textul devine intraductibil, n acest sens operaiunea de translare neprivind anagramarea, ci nelesul la vedere ,
iat-l n original:
Songe, penniforme Ishtar, veiller!
toile tnbreuse, Bienfaitrce lunaire
Brillant fivreusement par-dessus l'alizier!

Sage licorne venue de sept chimres,
Hyne & salamandre, glyphe sacrifi,
Dansons la chaconne, tenace commre:

Un coupable taurobole s'immobilise
Dans le beuglant repaire ou jsus le baptiste...
Mortifie, Sauveur, qui dsire goulument
L'innomin!

ALCANTARA / Suntei sigur c vrei s mncai scoici?

Pnlaurm,sentrebaElazard,nuarfimaiinteligentsseconsiderecoricebiografiealui
AthanaseKircher,dupchipuliasemnareapersonajului,nupoatefidect oneltorie?Parteade
ficiune coninut de pretinsa scriere a lui Caspar Schott traduce cu mai mult fidelitate dect orice
studiu tiinific obstinaia patetic i maladiv de care ne folosim spre a ne romana existena.
Mesajul, dac este vreunul, sar rezuma astfel: reflectarea triumf ntotdeauna asupra obiectului
reflectat, anamorfoza depete ca putere a propriului adevr ceea ce, la prima vedere, pruse s
distorsioneze i s metamorfozeze. Aadar, scopul ei ultim nu este acela de a uni realul i ficionalul
ntronourealitate,ntroreliefarestereoscopic?
Elazard a anulat derularea textului i a dat clic pe icoana pentru fiiere. n Arhiv la
selecionatpecelcunoteledespremanuscris,apoiaapsatpeDelete.
SunteisigurcvreistergeiKirche.doc?Da.Nu.
Cu degetul crispat pe butonul stng al mouseului, Elazard a ezitat un moment n faa
subituluifatalismalndemnuluilapruden.Cumnuexistaniciocopiealucrrii,totulvafiiremediabil
pierdut. Uit de Kircher, i spusese Loredana... Iar acum auzea: Ai grij de fiica ta, temete de
ntoarceri,dentoarceriprecumaleciumei...Aigrijstrieti!Inimaanceputsibatmairepede.
Suntei sigur c vrei s mncai scoici? S v dorii ntro asemenea msur deliciile amneziei?
Ridicnddinumeri,cupremoniiacnimicnuivamaifiiertat,arspunsdalantrebare.Senzorul
optic al mouseului sa transformat pe loc n pendul a morii, pe ecranul gol micnduse n mare
vitez o sgeat. tergnd una dup alta informaiile care i erau absolut indiferente, discul dur i
nregistralegereacuoseriedeuoaresughiuri.Lancheiereaprocesului,onoufereastranlocuit
opeceadinainte:
Vreistergeiunaltfiier?Da.Nu.
Hipnotizat de ecran, Elazard sa apucat si manevreze mingile de pingpong. Iar acestea se
nvrteaucugravitate,miciplanetelipsitedevedere.Lptoase,cuochiiieiidinorbite.

FORTALEZA, PLAJA VIITORULUI / Bri-gi-te Bardot, Bar-dooo!

Trgndui tricoul electoral peste acela de vrf de atac, Nelson transpira i de cldur i de
fric.Dedouore,decndtotateptancolultribunei,osutdemotivendreptitelarfifcuts
renune, alte o sut, din contr, l ncurajau. Asurzit de boxele de alturi, se lsase furat de o visare
dureroas i nerbdtoare. Poziia retras n care se gsea i limita cmpul vizual la liniile oblice ale
scndurilorestradeiilainfinitaverticalarmului,ndeprtare,laorizont,obarierdenoridesena
contururilealbstriialeuneicoastenecunoscute,aleuneilumidedescoperit.
Ca de fiecare dat cnd bucata muzical lua sfrit, agentul electoral ncerca microfonul,
ntreinnd suspansul. Cu staia de emisierecepie la centur, sa lansat ntro interminabil logoree
n care reveneau numele Barbosa Junior i Moreira. Se anuna c o s soseasc! Soseau imediat! n
timp ce vorbea, subordonaii lui au nceput s arunce, cu schimbul, mulimii, zeci de tricouri. n
nvlmealaceaurmat,marginileestradeisaualbitcutotul.
Mai multe sirene au acoperit dintrodat vacarmul de pe plaj. Pe coama dunei, n dreptul
tribunei,sauoprittreilimuzinenegre,ncadratedemainidepoliie.Odroaiedepoliitinarmaiau
nitpentrualuapoziiedealungulpanteiiaprotejaieireaoficialilor.Protejaidegrziledecorp,
cei doi guvernatori au nceput s coboare duna, filmai permanent de o mic echip de televiziune.
Jos,dinboxe,anceputsrsuneimnulnaional,ncremeninduintcerepeceicarelascultau.
Mintea lui Nelson a amorit. Buzele i reluau n oapt cuvintele imnului. Pentru a nui lsa
mna s tremure, a apucat patul pistolului, pe sub tricou, strduinduse s i aduc n faa ochilor
chipulluiLampio.Eranpragulleinului.
Bine dispui, la largul lor n costumele uoare, crem, Barbosa Junior i Moreira jucau rolul
celor pe care numai serviciul de ordine i mpiedica s fac o baie de mulime. Pe msur ce se
apropiau de tribun se prefceau tot mai tare c ncearc s foreze rndurile de poliiti pentru a
strnge o mn ntins ori pentru a sruta obrazul murdar al vreunui copil. Imediat ce la zrit pe
Moreira,Nelsonnulamaiscpatdinochi.Guvernatorulpreasmaifimbtrnitfadecumarta
n fotografii, dar el era, cu siguran, omul pe care l ura de ani i ani de zile: asasinul tatlui su,
jigodiacarefuraseWillisulunchiuluiZ...
Nelsonatraspiedicarevolverului.njurulluisefcusetcere.Numaiauzeanicirenceperea
muzicii, nici agentul electoral nclzind iari mulimea, la microfon. Mai aproape, i repeta obsesiv,
trebuiesateptsfientradevraproape...
Ajuni n capul scrii, cei doi brbai iari nu au mai putut fi zrii de Nelson. Se opriser
pentru o ultim oar s simuleze n faa camerelor de luat vederi dragostea pentru popor, care va
incita nc o prticic din electorat s voteze cu ei. Niciunul dintre calicii tia nor s pun vreodat
unbuletindevotnurn,darsufletelemiloase,careseuitlajurnaluldelatelevizor,suntsensibilela
astfeldeparodii,otiaudinexperien.
Unul dintre cameramani sa suit la tribun, urmat de un sunetist. Agentul electoral ia fcut
semn s se dea puin napoi, n aa fel nct s intre i Nelson n cadru. Obinuit cu stratagemele de
comunicare, Oswald a neles mecheria i sa aezat n unghi favorabil. Soarele i venea din spate,
deciimagineaeraperfect.
Nelsonnavzutnimicdintoatcomedia.ncremenitderepetareamentalauniculuigestpe
carelaveadefcut,priveafixpeticuldecerncaretrebuiasaparomulpecaredoreaslucid.
Poliitiisauaezatnjurulestradeii,ntimpcegrziledecorpblocauaccesulspretribun,
cei doi guvernatori au nceput s urce scara. Primul care a aprut pe scen a fost Barbosa Junior. O
privire aruncat cameramanului la fcut s ghiceasc lucrul care se atepta de la el, aa c sa
ndreptatctreNelsoncuonaturaleedenebnuit.
nspateleobiectivului,Oswaldancadratscenalsndusentrungenunchipentruanuscpa
celdinticontact.Infirmulpreangrozitiiautrebuitctevasecundepentruantindemnastng
guvernatorului. Mai avea i un bra paralizat! Bine... Foarte bine... Barbosa ia adresat un cuvnt
linititorisadusctremicrofon.OK,ceadeadouacamerpreluadeacolo.Zoompeguvernatorul
din Maranho: cu figura relaxat, cu favorii triumfali, Jos Moreira da Rocha nainta la rndul su
ctretnrulestropiat.Apoi,dintroda,sursuliadisprutiguraisadeschisciudat.Dininstinct,
Oswaldaschimbatdistanafocaliazritputiulcuarmantins,apoimicareaminiicarestrngea
patulpentruafimaisigur.Neveninduisicreadochilor,aridicatochiidinobiectivisaaruncat
peburt.
Detonrile,rapidebtideorologiuanunndoraase,aublocatbrusccursaunchiuluiZ.n
secundelecareauurmat,anregistraturletelemulimiiivaluldepanicrevrsndusespreel.Dou
rafale scurte de pistolmitralier lau fcut so ia din nou la fug spre tribun. A fcuto..., i zicea
naintndameit.
Pornindiari,boxeledifuzauultimulstrigtnmateriedesamba:
BrigiteBardot
Bardooo!
BrigiteBeijo
Beijooo!
FuriaalbeabuzeleunchiuluiZ,ofurieinuman,sporindpemsuraabsurduluisubcaree,de
obicei,ascunscriminalaprostieomeneasc.