CONVENIA DE LA CHICAGO 7 DECEMBRIE 1944 PRIVIND AVIAIA CIVIL INTERNAIONAL Considernd c dezvoltarea viitoare a aviaiei civile internaionale oate

e contri!"i #n $are $s"r la crearea %i $eninerea rieteniei %i inele&erii #ntre nai"nile %i o oarele l"$ii #n ti$ ce orice a!"z #n aceasta dezvoltare oate deveni "n ericol entr" sec"ritatea &eneral' %i Considernd ca este de dorit s se evite orice nenelegere ntre naiuni i ntre popoare i s se dezvolte ntre ele cooperarea de care depinde pacea lumii; n consecin, guvernele semnatare, convenind asupra anumitor principii i aranjamente pentru ca aviaia civil internaional s se poat dezvolta ntr-un mod sigur i ordonat i pentru ca serviciile internaionale de transporturi aeriene s poat fi ntemeiate pe o baz de posibiliti egale pentru toi i s fie e ploatate ntr-un mod sntos i economic, !u inc"eiat n acest scop, prezenta Convenie# PARTEA I ( NAVI)AIA AERIAN CAPITOLUL 1 PRINCIPII GENERALE I APLICAREA CONVENIEI Art*+ ( ,"veranitatea ,tatele contractante rec"nosc c -iecare stat are s"veranitatea co$ let %i e.cl"siv as" ra s ai"l"i aerian de deas" ra teritori"l"i s"* Art*/ ( Teritori"l Pentr" a licarea rezentei Convenii' rin teritori"l "n"i stat se #nele& re&i"nile terestre %i a ele teritoriale adiacente a-late s"! s"veranitatea' s"zeranitatea' rotecia sa" $andat"l acel"i stat* Art*0 ( Aeronavele civile %i aeronavele de stat a1* Prezenta Convenie se va a lica n"$ai aeronavelor civile %i n" se va a lica aeronavelor de stat* !1* Aeronavele -olosite entr" servicii $ilitare' va$ale sa" de oliie vor -i considerate aeronave de stat* c1* Nici o aeronav de stat a "n"i stat contractant n" va "tea s"rvola teritori"l alt"i stat sa" ateriza e acest teritori"' -r a -i o!in"t o a"torizaie rintr2"n acord s ecial sa" #n vre"n -el' %i con-or$ condiiilor sta!ilite* d1* ,tatele contractante se o!li& s in sea$a de sec"ritatea navi&aiei aeronavelor civile' cnd vor sta!ili re&le$entri entr" aeronavele lor de stat* Art*3 ( 4olosirea a!"ziv a aviaiei civile 4iecare stat contractant se o!li& s n" -oloseasc aviaia civil #n sco "ri inco$ ati!ile c" el"rile acestei Convenii* CAPITOL5L II ( ,5RVOL5L TERITORI5L5I ,TATELOR CONTRACTANTE Art.5 Drept ! "e # r$%! pe&tr 'er%&'$e!e ('re & '#)* r+ #er$)()) re* !'te 4iecare stat contractant este de acord ca toate aeronavele celorlalte state contractante' care n" s"nt -olosite entr" servicii aeriene internaionale re&"late' s ai! dre t"l de a tr"nde e teritori"l s"' sa" de a2l traversa #n tranzit -r escal %i de a -ace escale neco$erciale' -r a tre!"i s o!in o a"torizaie reala!il' c" condiia s se res ecte dis oziiile Conveniei de -a %i s"! rezerva dre t"l"i e care2l are stat"l s"rvolat de a cere o aterizare* Tot"%i' -iecare stat contractant #%i rezerv dre t"l de a cere' entr" rai"ni de sec"ritate a z!or"l"i' ca aeronavele care doresc s s"rvoleze re&i"ni inaccesi!ile sa" care n" s"nt revz"te c" instalaii adecvate navi&aiei aeriene' s "r$eze itinerariile rescrise sa" s o!in o a"torizaie s ecial* Aeronavele $enionate' dac asi&"r trans ort"l de asa&eri' de $r-"ri sa" de o%t #n sc6i$!"l "nei re$"neraii sa" #n e.ec"tarea "n"i contract de locaie' #n a-ara serviciilor aeriene internaionale re&"late' vor avea' de ase$enea' dre t"l' s"! rezerva dis oziiilor art*7' s #$!arce sa" s de!arce cltori' s #ncarce sa" s descarce $r-"ri sa" ost s"! rezerva dre t"l"i entr" stat"l "nde se -ace #$!arcarea sa" de!arcarea de a i$ "ne re&le$entrile' condiiile sa" restriciile e care le2ar "tea socoti "tile*

Art*8 ( ,erviciile aeriene re&"late Nici "n servici" aerian international re&"lat n" va "tea -i e. loatat deas" ra sa" #n interior"l teritori"l"i "n"i stat contractant dac n" are er$isi"nea s ecial sa" orice alta a"torizaie a stat"l"i res ectiv %i c" condiia de a se con-or$a celor c" rinse #n aceast er$isi"ne sa" a"torizaie* Art*7 ( Ca!ota9"l 4iecare stat contractant va avea dre t"l de a re-"za aeronavelor altor state contractante er$isi"nea de a #$!arca e teritori"l s" cltori %i de a #ncrca o%t sa" $r-"ri entr" a le trans orta' contra lat sa" #n e.ec"tarea "n"i contract de locai"ne' #ntr2"n alt "nct de e teritori"l s"* 4iecare stat contractant se o!li&' e de o arte' s n" #nc6eie nici "n aran9a$ent rin care s2ar acorda #n $od e. res' e !az de e.cl"sivitate' orice rivile&i" de aceast nat"r "n"i alt stat sa" "nei #ntre rinderi de trans ort"ri aeriene a "n"i alt stat %i e de alt arte' s n" o!in "n ase$enea rivile&i" e.cl"siv din artea "n"i alt stat* Art*: ( Aeronavele -r ilot Nici o aeronav care oate z!"ra -r ilot n" va "tea s"rvola' -r ilot' teritori"l "n"i stat contractant -r a avea o a"torizaie s ecial a stat"l"i res ectiv %i #n con-or$itate c" revederile acestei a"torizaii* 4iecare stat contractant se o!li& s ia $s"rile necesare entr" ca z!or"l -r ilot al "nei ase$enea aeronave #n re&i"nile desc6ise aeronavelor civile s -ie controlat' #n a%a -el #nct s se evite orice ericol entr" aeronavele civile* Art*; ( <onele interzise a1* 4iecare stat contractant va "tea' entr" $otiv de necesitate $ilitar sa" #n interes"l sec"ritii "!lice' s restrn& sa" s interzic' #n $od "ni-or$' entr" orice aeronav a altor state' s"rvol"l an"$itor zone ale teritori"l"i s"' -iind #neles c n" se va -ace nici o deose!ire #n aceast rivin #ntre aeronavele stat"l"i #n ca"z -olosite #n serviciile internaionale de trans ort"ri aeriene re&"late %i aeronavele celorlalte stat contractante' -olosite #n serviciile si$ilare* Aceste zone interzise vor avea o #ntindere %i o asezare rezona!ile s re a n" stn9eni #n $od in"til navi&aia aerian* De-inirea zonelor interzise sit"ate e teritori"l "n"i stat contractant %i toate sc6i$!rile care ar "tea s le -ie ad"se "lterior vor tre!"i s -ie co$"nicate' #ndat ce acest l"cr" este osi!il' celorlalte state contractante' rec"$ %i ICAO= !1* 4iecare stat contractant #%i rezerv' de ase$enea' dre t"l ca #n #$ re9"rri e.ce ionale' sa" #n ti$ "l "nei erioade de criz' ori #n interes"l sec"ritii "!lice' s restrn& sa" s interzic' #n $od rovizori" %i c" e-ecte i$ediate' s"rvol"l teritori"l"i sa" sa" al "nei ri din teritori"l s"' c" condiia ca aceast restricie sa" interdicie s se a lice' -r deose!ire de naionalitate' aeronavelor t"t"ror celorlalte state= c1* 4iecare stat contractant va "tea' #n condiiile e care este li!er a le sta!ili' s cear ca orice aeronav care tr"nde #n zonele revz"te #n alin* a %i ! de $ai s"s s aterizeze de #ndat ce2i va -i osi!il e "n aero ort dese$nat #n interior"l teritori"l"i s"* Art*+> ( Aterizarea e "n aero ort va$al A-ar de caz"l #n care' otrivit cla"zelor Conventiei de -a sa" a "nei a"torizaii s eciale' o aeronav are er$isi"ne de a traversa teritori"l "n"i stat contractant -r a ateriza' orice aeronav care tr"nde e teritori"l "n"i stat contractant va tre!"i' dac re&"la$entele acel"i stat o cer' s aterizeze e "n aero ort dese$nat de acel stat #n sco "l ins eciilor va$ale sa" de orice nat"r* Orice aeronav care arase%te teritori"l "n"i stat contractant va tre!"i s orneasc de la "n aero ort va$al dese$nat #n acela%i -el* Caracteristicile t"t"ror aero ort"rilor dese$nate ca aero ort"ri va$ale vor -i "!licate de -iecare stat %i trans$ise ICAO instit"ita rin dis ozitiile rii a II2a a Conveniei de -a' care le va co$"nica t"t"ror celorlalte state contractante* Art*++ ( A licarea re&le$entrilor rivind navi&aia aerian ,"! rezerva dis oziiilor Conveniei de -a' le&ile %i re&"la$entele "n"i stat contractant' rivitoare la intrarea %i la ie%irea de e teritori"l s" a aeronavelor -olosite #n navi&aia aerian internaional sa" rivitoare la e. loatarea %i la navi&aia acestor aeronave #n ti$ "l rezentei lor

#n li$itele teritori"l"i s"' se vor a lica' -r deose!ire de naionalitate' aeronavelor t"t"ror statelor contractante' iar aceste aeronave vor tre!"i s li con-or$eze la intrarea %i la ie%irea %i la ie%irea de e teritori"l acest"i stat %i cnd se a-l e acest teritori"* Art*+/ ( Re&"lile de z!or 4iecare stat contractant se an&a9eaz s ado te $s"ri $enite s asi&"re c toate aeronavele care s"rvoleaz teritori"l s" sa" $anevreaz deas" ra acest"ia' rec"$ %i toate aeronavele c" #nse$nele naionalitii sale' ori"nde s2ar &si' s se con-or$eze re&"lilor %i re&"la$entelor a lica!ile' #n loc"l res ectiv' z!or"l"i %i $anevrei aeronavelor* 4iecare stat contractant se an&a9eaz s ve&6eze ca ro riile sale re&"la$ente s r$n' #n aceast rivin %i ct $ai $"lt osi!il' con-or$e c" acelea care vor -i sta!ilite din ti$ #n ti$ ' #n a licarea rezentei Convenii* 4iecare stat contractant se o!li& s "r$reasc orice ersoan care ar #nclca re&"la$entele a lica!ile* Art*+0 ( Re&le$entrile rivind intrarea %i ie%irea de e teritoriile statelor Le&ile %i re&"la$entele "n"i stat contractant care re&le$enteaz e teritori"l s" intrarea sa" ie%irea asa&erilor' ec6i a9elor sa" $r-"rilor trans ortate de aeronave' c"$ s"nt le&ile %i re&"la$entele rivind -or$alitile de )&tr're, de ie%ire' de i$i&rare' de asa ort' va$ale si de carantina' tre!"ie res ectate de asa&eri si ec6i a9e sa" c" rivire la $ar-"rile $entionate $ai s"s' la intrare' la iesire sa" in li$itele teritori"l"i acest"i stat* Art*+3 ( Protectia i$ otriva ro a&arii !olilor 4iecare stat contractant se o!li&a sa ia $as"ri e-icace entr" a reveni ro a&area' rin inter$edi"l navi&atiei aeriene' a 6olerei' a ti-os"l"i ?e ide$ic1' a variolei' a -ri&"rilor &al!ene' a ci"$ei' rec"$ si a oricaror alte !oli conta&ioase' e care statele contractante' daca va -i caz"l' vor considera necesar sa le dese$neze* In acest sco statele contractante vor tine le&at"ri stranse c" or&anis$ele insarcinate c" ela!orarea re&"la$entelor internationale rivind $as"rile sanitare a lica!ile aeronavelor* Aceste cons"ltari n" vor a-ecta c" ni$ic a licarea oricarei conventii internationale in vi&oare in aceasta $aterie' la care statele contractante ar "tea sa -ie arti* Art*+@ ( Ta.ele de aero ort si dre t"rile si$ilare Orice aero ort al "n"i stat contractant care este desc6is -olosintei "!lice entr" aeronavele nationale ale acest"i stat va -i' s"! rezerva art*8:' desc6is de ase$enea' in aceleasi conditii' aeronavelor t"t"ror celorlalte state contractante* ,e vor a lica conditii "ni-or$e si entr" "tilizarea de catre aeronavele -iecar"i stat contractant a t"t"ror instalatiilor necesare navi&atiei aeriene' incl"siv a serviciilor radio2electrice si de $eteorolo&ie' care vor -i "se la dis ozitia "!lic"l"i entr" a contri!"i la sec"ritatea si ra iditatea navi&atiei aeriene* Ta.ele e care "n stat contractant le2ar "tea sta!ili sa" a caror sta!ilire ar "tea s2o er$ita entr" "tilizarea de catre aeronavele oricar"i alt stat contractant a aero ort"rilor si a instalatiilor $entionate necesare navi&atiei aeriene' n" vor tre!"i sa de aseascaA a1* entr" aeronavele care n" s"nt -olosite in servicii aeriene internationale re&"late' ta.ele ce se latesc de aeronavele sale nationale de acelasi ti ' -olosite in servicii si$ilare= !1* entr" aeronavele -olosite in servicii aeriene internationale re&"late' ta.ele ce se latesc de aeronavele sale nationale -olosite in servicii internationale si$ilare* Toate aceste ta.e vor -i "!licate si co$"nicate ICAO' s"! rezerva ca la cererea "n"i stat contractant interesat' ta.ele sta!ilite entr" "tilizarea aero ort"rilor si altor instalatii vor -i e.a$inate de Consili"' care va intoc$i "n ra ort si va -ace reco$andari in le&at"ra c" aceasta stat"l"i sa" statelor interesate* Nici "n dre t' nici o ta.a sa" alta sarcina $otivate n"$ai rin tranzit"l' intrarea sa" iesirea "nei aeronave n" vor -i i$ "se de "n stat contractant nici aeronavelor alt"i stat contractant' nici ersoanelor si !"n"rilor ce se &asesc la !ord"l aeronavelor res ective* Art*+8 ( Control"l aeronavelor A"toritatile co$ etente ale -iecar"i stat contractant vor avea dre t"l de a controla la aterizare si la lecare' -ara a rovoca intarzieri e.cesive' aeronavele celorlalte state contractante si de a e.a$ina certi-icatele si celelalte doc"$ente revaz"te in Conventia de -ata* CAPITOL5L III ( NATIONALITATEA AERONAVELOR

Art*+7 ( Nationalitatea aeronavelor Aeronavele a" nationalitatea stat"l"i in care s"nt in$atric"late* Art*+: ( In$atric"larea $"lti la O aeronava n" oate sa -ie vala!il in$atric"lata in $ai $"lte state' dar in$atric"larea sa va "tea -i trans-erata de la "n stat la alt"l* Art*+; ( Le&ile nationale care &"verneaza in$atric"larea In$atric"larea sa" trans-er"l in$atric"larii "nei aeronave in orice stat contractant se va e-ect"a otrivit le&ilor si re&"la$entelor acest"i stat* Art*/> ( ,e$nele nationalitatii Orice aeronava -olosita in navi&atia aeriana internationala va "rta se$nele de nationalitate si de in$atric"lare ro rii* Art*/+ ( Co$"nicarea in$atric"larilor 4iecare stat contractant se o!li&a sa -"rnizeze la cerere' oricar"i alt stat contractant sa" ICAO in-or$atii rivind in$atric"larea si ro rietatea oricarei aeronave in$atric"late in acest stat* In a-ara de aceasta' -iecare stat contractant va rezenta ICAO' otrivit re&"la$entelor e care aceasta ar "tea sa le ela!oreze' ra oarte c" rinzand toate in-or$atiile cores "nzatoare e care le va "tea -"rniza c" rivire la ro rietatea si control"l aeronavelor in$atric"late in acest stat si destinate in $od nor$al navi&atie aeriene internationale* ICAO va "ne' la cerere' in-or$atiile ast-el o!tin"te la dis ozitia celorlalte state contractate* CAPITOL5L IV ( BA,5RI DE,TINATE ,A INLE,NEA,CA NAVI)ATIA AERIANA Art.-- .)/p!)0)('re' 0%r/'!)t't)!%r 4iecare stat contractant se o!li&a sa ado te re&"la$ente s eciale sa" orice alte $as"ri ractice avand ca sco de a inlesni si de a accelera navi&atia aeronavelor intre teritoriile statelor contractante si de a evita intarzieri in"tile aeronavelor' ec6i a9elor calatorilor si incarcat"rilor lor' in s ecial in rivinta a licarii le&ilor re-eritoare la i$i&rare' la carantina' la va$i si la -or$alitatile de lecare* Art.-1 2%r/'!)t't) $'/'!e #) "e )/)*r're 4iecare stat contractant se o!li&a' in $as"ra in care va a recia osi!il' sa sta!ileasca re&"la$ente va$ale si de i$i&rare a lica!ile navi&atiei aeriene internationale' otrivit $etodelor care ar "tea -i sta!ilite sa" reco$andate' din ti$ in ti$ ' in a licarea Conventiei de -ata* Nici o dis ozitie a Conventie de -ata n" va "tea -i inter retata ca o "nand"2se sta!ilirii "nor aero ort"ri -ranco* Art*/3 ( Ta.ele va$ale a1* Orice aeronava care e-ect"eaza "n z!or s re sa" dins re teritori"l "n"i stat contractant' sa" deas" ra acest"i teritori"' va -i sc"tita te$ orar de ta.e va$ale' in conditiile sta!ilite de re&"la$entele va$ale ale acest"i stat* Car!"rantii' "lei"rile l"!ri-iante' iesele de sc6i$!' ec6i a$ent"l nor$al si roviziile de !ord care se &asesc in aeronava a artinand "n"i stat contractant la sosirea e teritori"l "n"i alt stat contractant si care se &asesc inca la !ord la lecarea sa din acest teritori" vor -i sc"tite de ta.e va$ale' de c6elt"ieli de control sa" de alte ta.e si dre t"ri si$ilare i$ "se de stat sa" de a"toritatile locale* Aceasta sc"tire n" se va a lica cantitatilor de $ateriale sa" o!iectelor descarcate' a-ara de caz"l in care re&"la$entele va$ale ale stat"l"i res ectiv ar contine dis ozitii contrarii in sens"l de a cere ca aceste cantitati de $ateriale sa" aceste o!iecte sa -ie astrate s"! s" rave&6erea va$ii* !1* Piesele de sc6i$! si ec6i a$ent"l ad"se e teritori"l "n"i stat contractant s re a -i $ontate sa" "tilizate e aeronava alt"i stat contractant -olosita la navi&atia aeriana internationala' vor -i sc"tite de ta.e va$ale s"! rezerva res ectarii re&"la$entelor stat"l"i interesat' care ot revedea ca aceste o!iecte vor -i astrate s"! s" rave&6erea si control"l va$al* Art*/@ ( Aeronavele in ri$e9die 2)e('re #t't (%&tr'(t'&t #e %3!)*' #' '(%r"e 'er%&'$e!%r )& pr)/e4")e pe ter)t%r) ! #' '#)#te&t' pe ('re % $' #%(%t) ( p t)&t' #), # 3 re5er$' e6er()t'r)) "rept ! ) "e (%&tr%! "e ('tre pr%pr))!e #'!e ' t%r)t't), #' per/)t' pr%pr)et'r)!%r #' ' t%r)t't)!%r #t't ! ) &"e e#te )&/'tr)( !'t' 'er%&'$' #' )' /'# r)!e "e '#)#te&t' ('re #7'r $'") &e(e#'re. 2)e('re #t't

(%&tr'(t'&t, ( pr)!e4 ! (er(et'r)!%r "e re*'#)re ' 'er%&'$e!%r ")#p'r te, $' p'rt)()p' !' ! 're' /'# r)!%r (%%r"%&'te ('re $%r p te' 0) re(%/'&"'te ")& t)/p )& t)/p )& $e"ere' 'p!)('r)) pre5e&te) C%&$e&t)). Art*/8 ( Anc6etarea accidentelor I& ('5 ! )& ('re % 'er%&'$' 'p'rt)&'&" & ) #t't (%&tr'(t'&t 'r # 0er) pe ter)t%r) ! & ) '!t #t't (%&tr'(t'&t & '(()"e&t ('re ' pr%$%('t "e(e#e #' r'&)r) *r'$e, #' ('re $'"e#te e6)#te&t' &%r *r'$e "e0e(t) &) te8&)(e '!e 'er%&'$e) #' '!e )&#t'!'t))!%r &e(e#'re &'$)*'t)e) 'er)e&e, #t't ! pe ter)t%r) ! ('r )' #7' pr%" # '(()"e&t ! $' "e#(8)"e % '&(8et' '# pr' )/pre4 r'r)!%r '(e#t )', (%&0%r/'&" 7#e )& /'# r' )& ('re !e*)!e #'!e )) $%r per/)te, pr%(e" r)) ('re $' p te' 0) re(%/'&"'t' "' ICAO. .t't ! ) )& ('re 'er%&'$' e#te )&/'tr)( !'t' I #e $' '(%r"' p%#)3)!)t'te' #' tr)/)t' %3#er$'t%r) ('re $%r '#)#t' !' '&(8et', )'r #t't ! ('re e0e(t e'5' '&(8et' $' (%/ &)(' (e! )!'!t #t't r'p%rt ! #) (%&(! 5))!e ( pr)$)re !' '(()"e&t. Art*/7 ( ,c"tirea de sec6estr" entr" contra-acerea !revet"l"i de inventie '9. C'&" % 'er%&'$' ' & ) #t't (%&tr'(t'&t e#te 0%!%#)t' pe&tr &'$)*'t)' 'er)'&' )&ter&'t)%&'!', )&tr're' ' t%r)5't' pe ter)t%r) ! & ) '!t #t't (%&tr'(t'&t #' tr'&5)t ! ' t%r)5't pr)& '(e#t ter)t%r) , ( #' 0'r' 'ter)5're & p%'te "' !%( &e) #e(8e#tr'r) #' ret)&er) ' 'er%&'$e), &)() &e) re(!'/'t)) )/p%tr)$' pr%pr)et'r ! ) e) #' ' (e! ) ('re % e6p!%'te'5', &)() $re &e) '!te )&ter$e&t)) ")&p'rte' #' )& & /e!e '(e#t ) #t't #' ' %r)('re) per#%'&e ('re "%/)()!)'5' '(%!%, pe /%t)$ (' (%&#tr (t)', /e('&)#/ !, p)e#e!e, '((e#%r))!e #' /%" ! "e 0 &(t)%&'re ' 'er%&'$e) 'r (%&#t)t ) % (%&tr'0'(ere ' & ) 3re$et, "e#e& #' /%"e! %'re('re '(%r"'t #' "ep # )& /%" !e*'! )& #t't ! pe ter)t%r) ! ('r )' ' p'tr &# 'er%&'$', 0))&" (%&$e&)t (' '(e#t #t't & $' (ere )& &)() & ('5 "ep%5)t "e *'r'&t)e pe&tr #( t)re' "e #e(8e#tr #' ret)&ere' /e&t)%&'t' /') # #. 39. D)#p%5)t))!e pr*0.' ")& pre5e&t ! 'rt)(%! #e $%r 'p!)(' #) )&/'*'5)&'r)) p)e#e!%r "et'#'te #) e(8)p'/e&te!%r "e #(8)/3 '!e 'er%&'$e), pre( / #) "rept ! ) "e ' 0%!%#) #' "e ' /%&t' '(e#te p)e#e #) e(8)p'/e&te pe&tr rep'r're' 'er%&'$e!%r & ) #t't (%&tr'(t'&t, 0))&" (%&$e&)t (' %r)(e p)e#' #' e(8)p'/e&t 3re$et'te, '#t0e! )&/'*'5)&'te, & $%r p te' 0) $'&" te #' ")#tr)3 )te )& )&ter)%r ! #t't ! ) pe ter)t%r) ! ('r )' ' p'tr &# 'er%&'$', #' ree6p%rt'te ")& '(e#t #t't )& #(%p r) (%/er()'!e. c1* N" vor !ene-icia de dis ozitiile articol"l"i de -ata decat statele arti la rezenta Conventie care s"nt' de ase$enea' arti la Conventia internationala entr" rotectia ro rietatii ind"striale si la a$enda$entele ei sa" care a" ro$"l&at le&i c" rivire la !revete rin care rec"nosc inventiile a artinand cetatenilor celorlalte state arti la rezenta Conventie si le acorda rotectia c"venita* Art.-: I&#t'!'t))!e #) #)#te/e!e #t'&"'r" "e &'$)*'t)e 'er)'&' 4iecare stat contractant se o!li&a ca ' in $as"ra in care a reciaza osi!ilA a1* sa sta!ileasca e teritori"l sa"' in con-or$itate c" nor$ele si rocedeele reco$andate sa" sta!ilite din ti$ in ti$ in te$ei"l rezentei Conventii' aero ort"ri' servicii de radioco$"nicatie' servicii $eteorolo&ice si alte instalatii s"sce ti!ile de a a9"ta navi&atia aeriana internationala= !1* sa ado te si sa "na in a licare siste$ele standard adecvate in $ateria roced"rilor de co$"nicatie' a cod"rilor' a !aliza9"l"i' a se$nalizarii' a l"$inilor si a altor ractici si re&"li de e. loatare care vor "tea -i reco$andate sa" sta!ilite eriodic in te$ei"l rezentei Conventii= c1* sa cola!oreze la l"area $as"rilor e lan international destinate sa asi&"re "!licarea 6artilor si lan"rilor aerona"tice' in cn-or$itate c" nor$ele care vor "tea -i reco$andate sa" sta!ilite eriodic in te$ei"l rezentei Conventii* CAPITOL5L V ( CONDITII PE CARE TREC5IE ,A LE INDEPLINEA,CA AERONAVELE Art.-9 D%( /e&te!e "e 3%r" '!e 'er%&'$e!%r Orice aeronava a "n"i stat contractant -olosita in navi&atia internationala va tre!"i' con-or$ conditiilor rescise de rezenta Conventie' sa -ie inzestrata c" "r$atoarele doc"$enteA a1* certi-icat"l de in$atric"lare=

!1* certi-icat"l de navi&a!ilitate= c1* a"torizatiile cores "nzatoare entr" -iecare $e$!r" din ec6i a9= d1* carnet"l de dr"$= e1* daca aeronava este dotata c" a arate de radioco$"nicatie' a"torizatia entr" statia radio a aeronavei= -1* daca trans orta calatori' lista no$inala a acestora' indicand "nctele de i$!arcare si de destinatie= &1* daca trans orta $ar-"ri' "n $ani-est si declaratii detaliate rivind incarcat"ra* Art*0> ( A arat"ra de radioco$"nicatii a aeronavelor a1* Nici o aeronava a "n"i stat contractant' cand se &aseste e teritori"l "n"i alt stat contractant sa" deas" ra acest"i teritori"' n" va "tea avea la !ord a arate de radioe$isi"ne' decat in caz"l cand a"toritatile co$ etente ale stat"l"i in care aeronava este in$atric"lata a" eli!erat o a"torizatie er$itand instalarea si -olosirea lor* A aratele de radioe$isi"ne vor -i -olosite e teritori"l stat"l"i contractant s"rvolat in con-or$itate c" re&"la$entele acest"i tratat* !1* A aratele de radioe$isi"ne n" vor "tea -i -olosite decat de$e$!rii ersonal"l"i navi&ant' osesori ai "nei licente s eciale eli!erate de a"toritatile co$ etente ale stat"l"i in care aeronava este in$atric"lata* Art*0+ ( Certi-icatele de navi&a!ilitate Orice aeronava -olosita in navi&atia internationala va tre!"i sa ai!a "n certi-icat de navi&a!ilitate eli!erat sa" validat de stat"l in care este in$atric"lata* Art*0/ ( A"torizatiile ersoanl"l"i a1* Pilot"l si ceilalti $e$!ri ai ec6i a9"l"i de cond"cere a oricare aeronave -olosite in navi&atia internationala vor tre!"i sa ai!a !revete de a tit"dine si a"torizatii eli!erate sa" validate in stat"l in care este in$atric"lata aeronava= !1* 4iecare stat contractant isi rezerva dre t"l de a n" rec"noaste vala!ile entr" s"rvol"l ro ri"l"i sa" teritori" !revetele de a tit"dine si a"torizatiile con-erite "n"i cetatean al sa"' de catre alt stat contractant* Art*00 ( Rec"noasterea certi-icatelor' !revetelor si a"torizatiilor Certi-icatele de navi&a!ilitate' rec"$ si !revetele de a tit"dine si a"torizatiile eli!erate sa" validate de stat"l contractant in care este in$atric"lata aeronava' vor -i rec"nosc"te vala!ile de celelalte state contractante' c" conditia insa ca cerintele revaz"te entr" eli!erarea sa" validarea acestor !revete sa" a"torizatii sa -ie ec6ivalente sa" s" erioare nor$elor $ini$e care ar "tea sa -ie sta!ilite eriodic in te$ei"l rezentei Conventii* Art*03 ( D"rnal"l de !ord Pentr" -iecare aeronava -olosita in navi&atia internationala se va tine "n 9"rnal de !ord in care vor -i&"ra date c" rivire la aeronava' la ec6i a9 si la -iecare calatorie' asa c"$ se va sta!ili eriodic in virt"tea rezentei Conventii* Art*0@ ( Restrictiile c" rivire la incarcat"ra a1* Nici o aeronava -olosita entr" navi&atia internationala n" oate trans orta $"nitii de raz!oi sa" $aterial de raz!oi in interior"l sa" deas" ra teritori"l"i "n"i stat' a-ara de caz"l in care este a"torizata de acest stat* 4iecare stat deter$ina e cale de re&"la$ent ce tre!"ie inteles rin $"nitii de raz!oi sa" $aterial de raz!oi in sens"l rezent"l"i articol' tinand sea$a' in reoc" area entr" "ni-or$itate' de reco$andarile e care ICAO le oate -ace din ti$ in ti$ * !1* 4iecare stat contractant isi rezerva dre t"l entr" $otive de ordine "!lica si de sec"ritate' sa re&le$enteze sa" sa intezica trans ort"l' ina"ntr"l sa" deas" ra teritoril"i sa"' a altor articole decat cele en"$erate la r&-*a' -iind inteles ca n" se va -ace' in aceasta rivinta' nici o deose!ire intre aeronavele nationale -olosite entr" navi&atia internationala si cele ale celorlalte state -olosite in acelasi sco si -iind in a-ara de aceasta inteles ca n" va "tea -i i$ "sa nici o restrictie s"sce ti!ila de a stan9eni trans ort"l si intre!"intarea la !ord"l aeronavelor' a a artelor necesare $anevrei sa" navi&atiei acelor aeronave' rec"$ si sec"ritatea ersonal"l"i sa" a asa&erilor* Art*08 ( A arate -oto&ra-ice

4iecare stat contractant are dre t"l de a interzice sa" de a re&le$enta intre!"intarea a aratelor -oto&ra-ice la !ord"l aeronavelor care s"rvoleaza teritori"l sa"* CAPITOL5L VI ( NORBE ,I PRACTICI INTERNATIONALE RECOBANDATE Art.17 A"%pt're' &%r/e!%r #) pr%(e" r)!%r )&ter&'t)%&'!e 4iecare stat contractant se o!li&a sa cola!oreze la atin&erea &rad"l"i cel"i $ai ridicat de "ni-or$itate in re&"la$ente' nor$e' roced"ri si $etode de or&anizare rivind aeronavele' ersonal"l' caile aeriene si serviciile a".iliare' in toate do$eniile in care o atare "ni-or$itate va inlesni si a$eliora navi&atia aeriana* In acest sco ' ICAO va ado ta si $odi-ica din ti$ in ti$ si' otrivit necesitatilor' nor$ele' recticile reco$andate si roced"rile internationale rivind do$eniile "r$atoareA a1* siste$ele de teleco$"nicatii si de a9"tor entr" navi&atia aeriana' incl"siv !aliza9"l la sol= !1* caracteristicile aero ort"rilor si ale istelor de aterizare= c1* re&"lile aer"l"i si $etodele rivind control"l navi&atiei aeriene= d1* eli!erarea de a"torizatii ersonal"l"i de cond"cere si $ecanicilor= e1* navi&a!ilitatea aeronavelor= -1* in$atric"larea si identi-icare aeronavelor= &1* centralizare si sc6i$!"l de in-or$atii $eteorolo&ice= 61* 6artile de !ord= i1* 6artile si lan"rile aerona"tice= 91* -or$alitatile va$ale si de i$i&rare= E1* aeronavele in ri$e9die si anc6etele as" ra accidentelor' rec"$ si orice alte do$enii interesand sec"ritatea' re&"laritatea si e-icacitatea navi&atiei aeriene' care din ti$ in ti$ ar "tea sa ara ca necesare* Art*0: ( Dero&arile de la nor$ele si de la roced"rile internationale Orice stat care socoteste ca n" se oate con-or$a intoc$ai "nor ast-el de nor$e si roced"ri internationale sa" care n"2si oate "ne ro riile sale re&"la$ente sa" ractici in de lin acord c" nor$ele sa" roced"rile internationale cand acestea s2ar $odi-ica' sa" care crede necesar sa ado te re&"li si ractici care se deose!esc in vreo rivinta de cele sta!ilite rintr2o nor$a internationala' va noti-ica de indata ICAO deose!irile intre ro riile sale ractici si cele sta!ilite de nor$a internationala* Daca este vor!a de a$enda$ente la nor$ele internationale' oricare stat care n" va $odi-ica in $od cores "nzator ro riile sale re&"la$ente sa" ractici va in-or$a Consili"l in ter$en de 8> de zile de la ado tarea a$enda$ent"l"i la nor$a internationala sa" va indica $as"rile e care isi ro "ne sa le ia* In acest caz' Consili"l va noti-ica de indata t"t"ror celorlalte state deose!irile care e.ista as" ra "n"ia sa" $ai $"ltor "ncte intre nor$a internationala si ractica cores "nzatoare -olosita de stat"l in ca"za* Art*0; ( Benti"nile trec"te e certi-icate si a"torizatii a1* Orice aeronava sa" oricare ele$ent de aeronava in rivinta car"ia e.ista o nor$a internationala in $aterie de navi&a!ilitate sa" de er-or$anta' dar care in $o$ent"l intoc$irii certi-icat"l"i sa" de navi&a!ilitate n" satis-ace intoc$ai nor$a res ectiva' tre!"i sa oarte e certi-icat"l sa" de navi&a!ilitate' ori e o ane.a a acest"ia' o lista co$ leta a deose!irilor -ata de aceasta nor$a* !1* Oricare ersoana' tit"lara a "nei a"torizatii care n" cores "nde in intre&i$e conditiilor cer"te de nor$a internationala c" rivire la clasa de a"torizatie sa" !revet a carei tit"lara este' tre!"ie sa ai!a trec"ta e a"torizatie sa" e o ane.a a acesteia o en"$erare co$ leta a deose!irilor -ata de aceasta nor$a* Art*3> ( Validitatea a"torizatiilor si certi-icatelor e care a" -ost inseriate deose!iri Nici o aaeronava sa" nici "n $e$!r" al ersonal"l"i care are "n certi-icat sa" o a"torizatie e care a" -ost trec"te deose!iri' n" oate l"a arte la navi&atia internationala decat c" a"torizatia stat"l"i sa" a statelor al car"i teritori" il s"rvoleaza* In$atric"larea sa" -olosirea "nei atare aeronave sa" a "nor iese oarecare de aeronava ast-el o$olo&ata intr2"n stat alt"l

decat acela in care certi-icat"l a -ost intoc$it la ori&ine este lasata la discretia stat"l"i in care aeronava sa" iesa in ca"za a -ost i$ ortata* Art*3+ ( Rec"noasterea nor$elor e.istente c" rivire la navi&a!ilitate Dis ozitiile rezent"l"i ca itol n" se a lica nici aeronavelor' nici ec6i a$entelor de aeronave a artinand "nor ti "ri al caror rototi a -ost s" "s a"toritatilor nationale co$ etente entr" o$olo&area inaintea e. irarii a 0 ani de la data ado tarii "nei nor$e internationale de navi&atie rivind acest $aterial* Art*3/ ( Rec"noasterea nor$elor e.istente rivind co$ etenta ersonal"l"i Dis ozitiile rezent"l"i ca itol n" se a lica $e$!rilor ersonal"l"i ale caror a"torizatii a" -ost eli!erate la ori&ine inainte de e. irarea "n"i an de la data ado tarii initiale a "nei nor$e internationale rivind a tit"dinea= tot"si' ele se a lica -ara deose!ire t"t"ror $e$!rilor ersonal"l"i ale caror a"torizatii s"nt inca vala!ile @ ani d" a data ado tarii acestei nor$e* PARTEA A II2A ( OR)ANI<ATIA AVIATIEI CIVILE INTERNATIONALE CAPITOLUL VII ORGANI;ATIA Art.41 De& /)re' #) (%/p%&e&t' ,e instit"ie rin rezenta Conventie' o or&anizatie care va "rta den"$irea de Or&anizatia Aviatiei Civile Internationale ?ICAO1* Ea se co$ "ne dintr2o Ad"nare' dintr2"n Consili" si din toate or&anis$ele care vor "tea -i necesare* Art*33 ( ,co "rile Or&anizatia are ca sco sa dezvolte rinci iile si te6nica navi&atiei aeriene internationale' rec"$ si sa -avorizeze sta!ilirea si dezvoltarea trans ort"rilor aeriene internationale' ast-el caA a1* sa asi&"re dezvoltarea ordonata si si&"ra a aviatiei civile internationale in l"$ea intrea&a= !1* sa inc"ra9eze in sco "ri asnice te6nica constr"ctiei si e. loatarii aeronavelor= c1* sa inc"ra9eze dezvoltarea cailor aeriene' a aero ort"rilor si a instalatiilor de navi&atie aeriana entr" -olosinta aviatiei civile internationale= d1* sa "na la dis ozitia o oarelor l"$ii trans ort"rile aeriene si&"re' re&"late' e-icace si econo$ice de care a" nevoie= e1* sa evite risi a econo$ica rovocata de conc"renta e.cesiva= -1* sa asi&"re ca dre t"rile statelor contractante sa -ie inte&ral res ectate si ca -iecare stat contractant sa ai!a o osi!ilitate ec6ita!ila de a e. loata intre rinderi de trans ort aerian international= &1* sa evite orice discri$inare intre statele contractante= 61* sa a$elioreze si&"ranta z!or"l"i in navi&atia aeriana internationala= i1* sa -avorizeze' in &eneral' dezvoltarea aerona"ticii internationale s"! toate as ectele sale* Art*3@ ( ,edi"l er$anent Or&anizatia isi are sedi"l er$anent in loc"l e cale il va 6otari' in c"rs"l "lti$ei sale sesi"ni' Ad"narea interi$ara a ICAO rovizorii' sta!ilita rin acord"l interi$ar rivitor la Aviatia Civila Internationala' se$nat la C6ica&o' la 7 dece$!rie +;33*Acest sedi" va "tea -i trans-erat rovizori" rintr2o 6otarare a Ad"narii' care tre!"ie sa intr"neasca n"$ar"l de vot"ri -i.at de Ad"nare* N"$ar"l de vot"ri ast-el -i.at n" va -i $ai $ic de 0F@ din n"$ar"l total a statelor contractante* Art*38 ( Pri$a sesi"ne a Ad"narii Pri$a sesi"ne a Ad"narii este convocata de Consili"l interi$ar al Or&anizatiei rovizorii $entionata $ai s"s' i$ediat d" a intrarea in vi&oare a rezentei Conventii si se tine la data si loc"l -i.ate de Consili"l interi$ar* Art*37 ( Ca acitatea 9"ridica Or&anizatia se !"c"ra e teritori"l -iecar"i stat contractant de ca acitatea 9"ridica necesara entr" a2si e.ercita -"nctiile* De lina ersonalitate 9"ridica I se acorda ori"nde ea este co$ ati!ila c" constit"itia si le&ile stat"l"i interesat* CAPITOL5L VIII ( AD5NAREA

Art*3: ( ,esi"nea Ad"narii si votarea a1* Ad"narea se intr"neste cel "tin odata la 0 ani si este convocata de Consili"l la data si loc"l otrivite* Ea oate tine o sesi"ne e.traordinara in orice $o$ent' la convocarea Consili"l"i sa" la cererea adresata secretar"l"i &eneral de catre "n n"$ar de state contractante e&al c" cel "tin +F@ din n"$ar"l total al acestor state* !1* ,tatele contractante a" "n dre t e&al de a -i re rezentate la sesi"nile Ad"narii si -iecare stat contractant are dre t"l la "n sin&"r vot* Dele&atii re rezentanti ai statelor contractante ot -i asistati de consilieri te6nici' care ot artici a la sedinte' dar -ara dre t de vot* c1* Pentr" constit"irea Ad"narii' se cere rezenta $a9oritatii statelor contractante* ,"! rezerva "nor dis ozitii contrare ale rezentei Conventii' 6otararile Ad"narii s"nt l"ate c" $a9oritatea vot"rilor e. ri$ate* Art*3; (I$ "ternicirile si atri!"tiile Ad"narii I$ "ternicirile si atri!"tiile Ad"narii s"nt "r$atoareleA a1* sa alea&a la -iecare sesi"ne e resedinte si e ceilalti $e$!ri ai !iro"l"i= !1* sa alea&a statele contractante care vor -i re rezentate in Consili"' co-or$ dis ozitiilor ca *IG= c1* sa e.a$ineze ra oartele Consili"l"i si sa ia $as"rile c"venite= sa 6otarasca as" ra oricarei c6esti"ni c" care este sesizata de catre Consili"= d1* sa intoc$easca ro ri"l sa" re&"la$ent interior si sa instit"ie co$isiile s"!sidiare e care le2ar socoti necesare sa" "tile= e1* sa voteze !"&etele an"ale si sa sta!ileasca re&i$"l -inanciar al Or&anizatiei con-or$ dis ozitiilor ca *GII= -1* sa veri-ice c6elt"ielile si sa a ro!e cont"rile Or&anizatiei= &1* sa tri$ita' daca crede de c"viinta' Consili"l"i sa" co$isiilor s"!sidiare sa" oricar"i alt or&an' orice c6esti"ne intrand in co$ etenta ei= 61* sa dele&e Consili"l"i i$ "ternicirile si a"toritatea necesara sa" "tila e.ercitarii -"nctiilor Or&anizatiei si sa revoce sa" sa $odi-ice in orice $o$ent aceste dele&ari de i$ "ternicire= i1* sa dea e-ect dis ozitiilor cores "nzatoare din ca *GIII= 91* sa e.a$ineze ro "nerile de a$endare sa" $odi-icare a dis ozitiilor rezentei Conventii si' in caz"l in care le a ro!a' sa reco$ande statelor contractante ado tarea lor' con-or$ dis ozitiilor ca *GGI= E1* sa se oc" e de orice c6esti"ne care este de co$ etenta Or&anizatiei si c" care Consili"l n" este in $od e. res insarcinat* CAPITOL5L IG ( CON,ILI5L Art.5< C%/p%&e&t' #) '!e*ere' C%&#)!) ! ) a1* Consili"l este "n or&an er$anent de inzand de Ad"nare* El se co$ "ne din 0> de state contractante alese de Ad"nare* Ale&erea se -ace la ri$a sesi"ne a Ad"narii si a oi' la -iecare 0 ani= $e$!rii Consili"l"i ast-el alesi ra$an in -"nctie ana la ale&erea "r$atoare* !1* La ale&erea $e$!rilor Consili"l"i' Ad"narea va asi&"ra o re rezentare cores "nzatoareA +1 statelor avand o i$ ortanta $a9ora in $aterie de trans ort aerian= /1 statelor nere rezentate alt-el si care contri!"ie cel $ai $"lt c" instalatii si servicii entr" navi&atia aviatiei civile internationale= 01 statelor nere rezentate alt-el a caror dese$nare asi&"ra re rezentarea in Consili" a t"t"ror re&i"nilor &eo&ra-ice rinci ale din l"$e* Orice loc devenit vacant in Consili" va -i co$ letat in cel $ai sc"rt ter$en de catre Ad"nare= oricare stat contractant ast-el ales in Consili" ra$ane in -"ncti"ne ana la e. irarea $andat"l"i redecesor"l"i sa"* c1* Nici "n re rezentant in Consili" al "n"i stat contractant n" oate l"a arte activa la e. loatarea "n"i servici" aerian international si n" oate -i interesat din "nct de vedere -inanciar intr2"n ase$enea servici"* Art*@+ ( Presedintele Consili"l"i

Consili"l isi ale&e resedintele e o erioada de 0 ani* Presedintele oate -i reales= el n" are dre t de vot* Consili"l ale&e dintre $e$!rii sai "n"l sa" $ai $"lti vice resedinti' care isi astreaza dre t"l de vot in caz"l in care inde linesc -"nctia de resedinte* Presedintele n" este in $od necesar ales dintre re rezentantii $e$!rilor Consili"l"i= tot"si' cand este ales "n re rezentant' loc"l sa" este socotit vacant si se oc" a de catre stat"l e care il re rezenta* Atri!"tiile resedintel"i s"nt "r$atoareleA a1* convoaca Consili"l' Co$itet"l de trans ort aerian si Co$isia de navi&atie aeriana= !1* l"creaza in calitate de re rezentant al Consili"l"i= c1* e.ercita in n"$ele Consili"l"i -"nctiile e care acesta I le atri!"ie* Art*@/ ( Votarea in Consili" Deciziile Consili"l"i tre!"ie a ro!ate de $a9oritatea $e$!rilor sai* Consili"l isi oate dele&a a"toritatea' c" rivire la o c6esti"ne deter$inata' "n"i co$itet ales dintre $e$!rii sai* Oricare stat contractant interesat oate -ace a el la Consili" i$ otriva deciziilor l"ate de "n co$itet al Consili"l"i* Art*@0 ( Partici area -ara dre t de vot Oricare stat contractant oate artici a' -ara dre t de vot' la e.a$inarea de catre Consili" ori de co$itetele sa" de co$isiile sale' a oricarei c6esti"ni in care este direct interesat* Nici "n $e$!r" al Consili"l"i n" oate artici a la vot at"nci cand Consili"l e.a$ineaza "n liti&i" in care este arte* Art*@3 ( 4"nctiile o!li&atorii ale Consili"l"i Consili"l tre!"ieA a1* sa s" "na Ad"narii ra oarte an"ale= !1* sa "na in e.ec"tare directivele sate de Ad"nare si sa inde lineasca toate -"nctiile si o!li&atiile care ii inc"!a con-or$ rezentei Conventii= c1* sa2si deter$ine or&anizarea si sa2si intoc$easca re&"la$ent"l interior= d1* sa n"$easca "n Co$itet al trans ort"l"i aerian' co$ "s din re rezentanti ai $e$!rilor Consili"l"i si ras "nzator -ata de acesta si sa2I de-ineasca atri!"tiile= e1* sa instit"ie o Co$isie de navi&atie aeriana' con-or$ dis ozitiilor ca *G= -1* sa ad$inistreze -ond"rile Or&anizatiei' con-or$ dis ozitiilor ca *GII si GV= &1* sa -i.eze retri!"tia resedintel"i Consili"l"i= 61* sa n"$easca "n a&ent e.ec"tiv rinci al' care va "rta titl"l de secretar &eneral si sa ia $as"ri entr" n"$irea oricar"i alt ersonal necesar' con-or$ dis ozitiilor ca *GI= i1* sa cear' sa centralizeze' sa st"dieze si sa "!lice in-or$atiile relative la ro&resele navi&atiei aeriene si la e. loatarea serviciilor aeriene internationale' incl"siv toate in-or$atiile rivitoare la c6elt"ielile de e. loatare si la s"!ventiile latite de stat intre rinderilor de trans ort aerian= 91* sa co$"nice statelor contractante orice in-racti"ne la rezenta Conventie' rec"$ si orice a!atere de la reco$andarile sa" de la deciziile Consili"l"i= E1* sa ra orteze Ad"narii orice in-racti"ne la rezenta Conventie' in caz"l cand "n stat contractant n2ar -i l"at $as"rile necesare intr2"n ter$en otrivit d" a ce I s2a se$nalat in-racti"nea= l1* sa ado te' con-or$ dis ozitiilor ca *VI din rezenta Conventie' nor$ele si racticile internationale reco$andate= sa le dese$neze' entr" $ai $"lta "s"rinta' s"! n"$ele de ane.e la rezenta Conventie' si sa noti-ice t"t"ror statelor contractante $as"rile l"ate in acest sco = $1* sa e.a$ineze reco$andarile -or$"late de Co$isia de navi&atie aeriana in vederea a$endarii ane.elor si sa ia orice $as"ri "tile con-or$ dis ozitiilor ca *GG= n1* sa e.a$ineze orice c6esti"ne relativa la Conventie de care ar -i sesizat de catre "n stat contractant* Art*@@ ( 4"nctiile -ac"ltative ale Consili"l"i Consili"l oateA a1* daca este caz"l si daca e. erienta vadeste "tilitatea lor' sa creeze co$isii s"!ordonate de trans ort aerian e lan re&ional sa" in orice alt $od si sa dese$neze &r" ari de state sa" de

intre rinderi de trans ort aerian c" care sa" rin $i9locirea carora va "tea actiona in vederea inlesnirii realizarii sco "rilor rezentei Conventii= !1* sa dele&e Co$isiei de navi&atie aeriana orice atri!"tii' a-ara de cele revaz"te de rezenta Conventie si sa revoce sa" sa $odi-ice oricand aceste dele&ari= c1* sa intre rinda cercetari in toate do$eniile trans ort"l"i aerian si al navi&atiei aeriene care s"nt de i$ ortanta internationala= sa co$"nice rez"ltat"l cercetarilor sale statelor contractante si sa inlesneasca sc6i$!"l' intre statele contractante' de in-or$atii relative la trans ort"l aerian si la navi&atia aeriana= d1* sa st"dieze orice c6esti"ne rivitoare la or&anizarea si e. loatarea trans ort"rilor aeriene internationale' incl"siv ro rietatea si e. loatarea internationala a serviciilor aeriene internationale e r"tele rinci ale si sa s" "na Ad"narii roiectele res ective= e1* sa -aca anc6ete' la cererea oricar"i stat contractant' as" ra oricarei sit"atii s"sce ti!ile de a crea in calea dezvoltarii navi&atiei aeriene internationale o!stacole care ot -i evitate si' d" a e-ect"area acestor anc6ete' sa "!lice ra oartele care I se ar indicate* CAPITOL5L G ( COBI,IA NAVI)ATIEI AERIENE Art.5= C'&")"'t r)!e #) & /)r)!e C%/)#)e) Co$isia navi&atiei aeriene se co$ "ne din +/ $e$!ri n"$iti de Consili" dintre ersoanele ro "se de statele contractante* Aceste ersoane tre!"ie sa ai!a co$ etenta si e. erienta necesara in $ateria stiintei si racticii aerona"tice* Consili"l va invita toate statele contractante sa2I s" "na candidat"ri* Presedintele Co$isiei navi&atiei aeriene este n"$it de Consili"* Art*@7 ( Atri!"tiile Co$isiei Atri!"tiile Co$isiei navi&atiei aeriene s"nt "r$atoareleA a1* sa e.a$ineze $odi-icarile de ad"s ane.elor rezentei Conventii si sa reco$ande Consili"l"i ado tarea lor= !1* sa instit"ie s"!co$isii te6nice' in care oricare stat contractant va "tea' la cererea sa' sa -ie re rezentat= c1* sa dea devize Consili"l"i c" rivire la centralizarea si la co$"nicarea catre statele contractante a t"t"ror in-or$atiilor e care le socoteste necesare si "tile entr" ro&res"l navi&atiei aeriene* CAPITOL5L GI ( PER,ONAL5L Art.5: N /)re' per#%&'! ! ) ,"! rezerva re&"lilor sta!ilite de Ad"nare si a dis ozitiilor rezentei Conventii' Consili"l deter$ina $od"l de n"$ire si de concediere' -or$atia ro-esionala' salariile si inde$nizatiile' rec"$ si atri!"tiile de servici" ale secretar"l"i &eneral si ale celorlalti $e$!ri si ersonal"l"i Or&anizatiei= el oate an&a9a sa" -olosi serviciile cetatenilor oricar"i stat contractant* Art*@; ( Caracter"l international al ersonal"l"i In e.ercitarea -"nctiilor lor' resedintele Consili"l"i' secretar"l &eneral si ceilalti $e$!ri ai ersonal"l"i n" vor tre!"i sa ceara sa" sa acce te instr"cti"ni de la nici o a"toritate straina Or&anizatiei* 4iecare stat contractant se o!li&a sa res ecte e de lin caracter"l international al ras "nderilor ersonal"l"i si sa n" ca"te sa in-l"enteze e vre"n cetatean al sa" in e.ercitarea -"nctiilor sale* Art*8> ( I$"nitatile si rivile&iile ersonal"l"i 4iecare stat contractant se o!li&a' e cat in&ad"ie re&"lile sale constit"tionale' sa acorde resedintel"i Consili"l"i' secretar"l"i &eneral si oricar"i alt $e$!r" al ersonal"l"i Or&anizatiei rivile&iile si i$"nitatile acordate ersonal"l"i cores "nzator al altor or&anizatii internationale "!lice* In caz"l in care se va inc6eia "n acord international &eneral rivind i$"nitatile si rivile&iile -"nctionarilor internationali' i$"nitatile si rivile&iile acordate resedintel"i Consili"l"i' secretar"l"i &eneral si celorlalti $e$!ri ai ersonal"l"i Or&anizatiei vor -i cele acordate in con-or$itate c" acest acord international* CAPITOL5L GII ( 4INANTELE Art.=1 B *et ! #) )/p'rt)re' (8e!t )e!)!%r

Consili"l s" "ne Ad"narii !"&etele an"ale' rec"$ si sit"atiile de cont"ri si revederi rivind venit"rile si c6elt"ielile an"ale* Ad"narea voteaza !"&etele' ad"cand"2le $odi-icarile e care le socoteste otrivite si' c" e.ce tia contri!"tiilor cer"te in !aza ca *GV statelor care consi$t la aceasta' re artizeaza c6elt"ielile Or&anizatiei intre statele contractante in ro ortiile e care le -i.eaza din ti$ in ti$ * Art*8/ ( ,"s endarea dre t"l"i de vot Ad"narea oate s"s enda dre t"l de vot in Ad"nare si in Consili" al oricar"i stat contractant care n"2si ac6ita intr2"n ter$en rezona!il o!li&atiile sale -inanciare -ata de Or&anizatie* Art*80 ( C6elt"ielile dele&atiilor si ale celorlalti re rezentanti 4iecare stat contractant s" orta c6elt"ielile ro riei sale dele&atii la Ad"nare' rec"$ si re$"neratia' c6elt"ielile de de lasare si celelalte c6elt"ieli ale oricarei ersoane n"$ite de el in Consili"' ori rezentata sa" dese$nata de el ca re rezentant in oricare dintre co$itetele sa" co$isiile s"!sidiare al Or&anizatiei* CAPITOL5L GIII ( ALTE ARANDABENTE INTERNATIONALE Art.=4 Ar'&4'/e&te pr)$)&" #e( r)t'te' In c6esti"nile aeriene de co$ etenta sa care a-ecteaza in $od direct sec"ritatea l"$ii' Or&anizatia oate' rintr2"n vot al Ad"narii' sa inc6eie aran9a$ente s eciale c" oricare or&anizatie &enerala' creata de nati"nile l"$ii entr $entinerea acii* Art*8@ ( Aran9a$ente c" alte or&anis$e internationale Consili"l oate inc6eia' in n"$ele Or&anizatiei' acord"ri c" alte or&anis$e internationale entr" a $entine servicii co$"ne si a -ace aran9a$ente co$"ne c" rivire la ersonal si entr" a inc6eia c" a ro!area Ad"narii' orice alte aran9a$ente care ar "tea inlesni sarcina Or&anizatiei* Art*88 ( 4"nctiile in le&at"ra c" alte acord"ri a1* Or&anizatia e.ercita de ase$enea' -"nctiile con-erite de Acord"l relativ la tranzit"l serviciilor internationale si de Acord"l relativ la trans ort"l aerian international inc6eiate la C6ica&o' la 7 dece$!rie +;33' con-or$ revederilor si conditiilor en"ntate in aceste acord"ri* !1* Be$!rii Ad"narii si ai Consili"l"i care n" a" acce tat Acord"l relativ la tranzit"l serviciilor internationale sa" Acord"l relativ la trans ort"l aerian international' inc6eiate la C6ica&o' la 7 dece$!rie +;33' n" ot vota as" ra nici "nei c6esti"ni de care Ad"narea sa" Consili"l vor -i sesizate rivitor la a licarea dis ozitiilor acestor acord"ri* PARTEA A III2A ( TRAN,PORT5L AERIAN INTERNATIONAL CAPITOLUL >IV IN2ORMATII .I RAPOARTE Art.=7 Pre5e&t're' r'p%'rte!%r !' C%&#)!) 4iecare stat contractant se o!li&a ca intre rinderile sale de trans ort aerian international sa tri$ita Consili"l"i' con-or$ rescri tiilor sta!ilite de acesta' ra oarte as" ra tra-ic"l"i' statistici c" rivire la ret"l de cost' rec"$ si sit"atii conta!ile indicand' intre altele' s"$a si rovenienta t"t"ror incasarilor lor* CAPITOL5L GV ( AEROPORT5RI ,I ALTE IN,TALATII ,I ,ERVICII PENTR5 NAVI)ATIA AERIANA Art.=: De#e/&'re' r te!%r #) 'er%p%rt r)!%r 4iecare stat contractant oate' s"! rezerva dis ozitiilor rezentei Conventii' sa dese$neze r"ta e care tre!"ie sa o "r$eze in interior"l teritori"l"i sa" oricare servici" international aerian' rec"$ si aero ort"rile care ot -i "tilizate de vre"n"l din aceste servicii* Art*8; ( A$eliorarea instalatiilor si serviciilor entr" navi&atia aeriana Daca Consili"l socoteste ca aero ort"rile sa" alte instalatii si servicii entr" navi&atia aeriana ale "n"i stat contractant' incl"siv serviciile sale radioelectrice si $eteorolo&ice' n" s"nt s"-iciente entr" a asi&"ra sec"ritatea' re&"laritatea' e-icacitatea si e. loatarea econo$ica a serviciilor aeriene internationale e.istente sa" in roiect' va roceda la cons"ltari c" stat"l in c6esti"ne si c" celelalte state interesate' s re a &asi $i9loacele de i$!"natatire a sit"atiei' si oate -or$"la reco$andari in acest sco * Nici "n stat contractant n" va -i considerat ca -iind vinovat de in-racti"ne la rezenta Conventie in caz"l cand n" va e.ec"ta aceste reco$andari*

Art*7> ( 4inantarea instalatiilor si serviciilor entr" navi&atia aeriana In i$ re9"rarile revaz"te de art*8;' orice stat contractant oate inc6eia "n acord c" Consili"l entr" a da e-ect "nor reco$andari* ,tat"l oate 6otari sa reia as" ra sa toate c6elt"ielile dec"r&and din acel acord* In caz contrar' Consili"l oate acce ta' la cererea stat"l"i' sa aco ere totalitatea sa" o arte din aceste c6elt"ieli* Art*7+ ( 4"rnizarea si intretinerea de catre Consili" a instalatiilor si serviciilor La cererea "n"i stat contractant' Consili"l oate acce ta sa -"rnizeze' sa "na la dis ozitie ersonal' sa intretina si sa ad$inistreze' in total sa" in arte' aero ort"rile si celelalte instalatii si servicii entr" navi&atia aeriana' incl"siv serviciile radioelectrice si $eteorolo&ice care' e teritori"l acel"i stat' s"nt necesare sec"ritatii' re&"laritatii' e-icacitatii si e. loatarii econo$ice a serviciilor aeriene internationale ale celorlalte state contractante si oate sta!ili ta.e 9"ste si rezona!ile entr" "tilizarea instalatiilor si serviciilor -"rnizate* Art*7/ ( Do!andirea de teren"ri si "tilizarea lor In caz"rile in care s"nt necesare teren"ri entr" instalatii sa" servicii -inantate in total sa" in arte de catre Consili"' la cererea "n"i stat contractant' acesta tre!"ie -ie sa roc"re el ins"si teren"rile a caror ro rietate o va astra' daca doreste' -ie sa inlesneasca -olosirea acestora de catre Consili" in conditii 9"ste si rezona!ile si in con-or$itate c" le&ile sale nationale* Art*70 ( C6elt"ielile si re artitia -ond"rilor In li$ita -ond"rilor e care Ad"narea le oate "ne la dis ozitia Consili"l"i in te$ei"l ca *GII' Consili"l oate e-ect"a c6elt"ielile c"rente necesare inde linirii sco "rilor rezent"l"i ca itol rin rel"ari din -ond"l &eneral al Or&anizatiei* Consili"l re artizeaza ca ital"l necesar inde linirii sco "rilor rezent"l"i ca itol in ro ortii rela!il 6otarate si e o erioada de ti$ rezona!ila' intre statele contractante care isi vor da consi$ta$ant"l si ale caror intre rinderi de trans ort se -olosesc de instalatiile si serviciile res ective* Consili"l oate' de ase$enea' sta!ili contri!"tia statelor care consi$t la constit"irea oricar"i -ond de r"l$ent care s2ar vadi necesar* Art*73 ( Asistenta te6nica si intre!"intarea incasarilor In caz"l in care' la cererea "n"i stat contractant' Consili"l avanseaza -ond"ri sa" in-iinteaza aero ort"ri sa" alte instalatii si servicii in total sa" in arte' aran9a$ent"l in ca"za oate revedea' daca stat"l in c6esti"ne consi$te' e de o arte' asistenta te6nica in rivinta control"l"i &eneral si a e. loatarilor aero ort"rilor' instalatiilor si serviciilor si' e de alta arte' lata c6elt"ielilor de e. loatare a aero ort"rilor' instalatiilor si serviciilor' rec"$ si a do!anzilor si a$ortizarii din incasarile rovenind din e. loatarea acestor aero ort"ri' instalatii si servicii* Art*7@ ( Prel"area instalatiilor detin"te de Consili" Oricare stat contractant oate oricand sa se eli!ereze de o!li&atiile e care le2a contractat con-or$ art*7> si sa ia in osesie aero ort"rile si celelalte instalatii si servicii in-iintate de Consili" e teritori"l sa"' con-or$ art*7+ si 7/' latind Consili"l"i o s"$a socotita de acesta ca -iind rezona!ila* Daca stat"l interesat socoteste ca s"$a -i.ata de Consili" este e.cesiva' el oate a ela la decizia Consili"l"i inaintea Ad"narii' care con-ir$a sa" $odi-ica aceasta decizie* Art*78 ( Resit"irea -ond"rilor 4ond"rile o!tin"te de Consili" rin ra$!"rsari' con-or$ dis ozitiilor art*7@ sa" rin incasarea do!anzilor si a a$ortizarilor' con-or$ art*73' vor -i sta!ilite initial entr" -iecare dintre ele de catre Consili"' daca este vor!a de avans"ri consi$tite la ori&ine de catre aceste state otrivit revederilor art*70 CAPITOL5L GVI ( OR)ANI<ATII DE EGPLOATARE IN COB5N ,I ,ERVICII IN A,OCIATIE Art.77 I&trepr)&"er)!e )& (%/ & ' t%r)5'te Nici o dis ozitie a rezentei Conventii n" oate i$ iedica do"a sa" $ai $"lte state contractante de a constit"i' entr" trans ort"rile aeriene' or&anizatii de e. loatare in co$"n sa" or&anis$e internationale de e. loatare' nici de a constit"i in asociatii serviciile lor aeriene e

intrea&a r"ta sa" intr2o intrea&a re&i"ne* Tot"si aceste or&anizatii sa" or&anis$e si aceste servicii in asociatie vor -i s" "se t"t"ror dis ozitiilor rezentei Conventii' incl"siv celor re-eritoare la inre&istrarea la Consili" a acestor acord"ri* Consili"l ve deter$ina $od"l in care revederile rezentei Conventii rivitoare la nationalitatea aeronavelor se vor a lica aeronavelor e. loatate de or&anis$e internationale de e. loatare* Art*7: ( Rol"l Consili"l"i Consili"l oate s"&era statelor contractante interesate sa -or$eze or&anizatii co$"ne entr" e. loatarea serviciilor aeriene e orice r"te sa" in orice re&i"ne* Art*7; ( Partici area la intre rinderile co$"ne 5n stat oate -ace arte din or&anizatii de e. loatare in co$"n sa" sa artici e la asociatii rin inter$edi"l -ie al &"vern"l"i sa"' -ie al "neia sa" al $ai $"ltor intre rinderi de trans ort aerian dese$nate de &"vern"l sa"* Aceste intre rinderi ot' otrivit 6otararii e.cl"sive a stat"l"i interesat' sa -ie in total sa" in arte ro rietate de stat sa" ro rietate rivata* PARTEA A IV2A ( DI,PO<ITII 4INALE CAPITOLUL >VII ALTE ACORDURI .AU ARAN?AMENTE AERONAUTICE Art.:< C%&$e&t))!e "e !' P'r)# #) "e !' H'$'&' 4iecare stat contractant se o!li&a sa den"nte' c6iar de la intrarea in vi&oare a rezentei Conventii' Conventia re&le$entand navi&atia aeriana' se$nata la Paris' la +0 octo$!rie +;+; sa" Conventia relativa la aviatia co$erciala' se$nata la Havana' la /> -e!r"arie +;/:' daca este arte la "na sa" la cealalta din aceste Conventii* Prezenta Conventie inloc"ieste' intre statele contractante Conventiile s"s2$entionate de la Paris si de la Havana* Art*:+ ( Inre&istrarea acord"rilor in vi&oare Toate acord"rile aerona"tice e.istand in $o$ent"l intrarii in vi&oare a rezentei Conventii intre "n stat contractant si oricare alt stat' sa" intre o intre rindere de trans ort aerian a "n"i stat contractant si oricare alt stat sa" o intre rindere de trans ort aerian a "n"i alt stat' tre!"ie sa -ie de indata inre&istrata la Consili"* Art*:/ ( A!ro&area intele&erilor inco$ ati!ile c" dis ozitiile rezentei Conventii ,tatele contractante convin ca rezenta Conventie a!ro&a toate o!li&atiile si toate aran9a$entele e.istand intre ele' care s"nt inco$ ati!ile c" dis ozitiile rezentei Conventii si se o!li&a sa n" $ai contracteze o!li&atii sa" aran9a$ente de aceasta nat"ra* Orice stat contractant care' inainte de a deveni $e$!r" al Or&anizatiei' si2a as"$at -at de alt stat necontractant sa" de "n cetatean al "n"i stat contractant sa" al "n"i stat necontractant o!li&atii inco$ ati!ile c" dis ozitiile rezentei Conventii' tre!"ie sa ia -ara intarziere $as"rile necesare entr" a se eli!era de aceste o!li&atii* Daca o intre rindere de trans ort aerian a "n"i stat contractant oarecare si2a as"$at ase$enea o!li&atii inco$ ati!ile' stat"l de care de inde va -ace toate dili&entele in vederea incetarii acestor o!li&atii si' in orice caz' se va in&ri9i sa li se "na ca at de indata ce va -i 9"ridiceste osi!il' d" a intrarea in vi&oare a rezentei Conventii* Art*:0 ( Inre&istrarea oricar"i no" acord ,"! rezerva dis ozitiilor articol"l"i recedent' oricare stat contractant oate inc6eia acord"ri care sa n" -ie inco$ ati!ile c" dis ozitiile rezentei Conventii* Oricare acord de aceasta nat"ra este i$ediat inre&istrat la Consili"' care il "!lica de indata ce este osi!il* CAPITOL5L GVIII ( LITI)II ,I INCALCARI ALE OCLI)ATIILOR Art.:4 Re*!e/e&t're' !)t)*))!%r Daca o neintele&ere intre do"a sa" $ai $"lte state contractante' c" rivire la inter retarea sa" a licarea rezentei Conventii si ane.elor sale' n" oate -i re&le$entata rin ne&ocieri' Consili"l va decide la cererea oricar"i stat i$ licat in aceasta neintele&ere* Nici "n $e$!r" al Consili"l"i n" oate vota c" rile9"l e.e$inarii de catre Consili" a "n"i liti&i" in care este arte* Oricare stat contractant oate' s"! rezerva art*:@' sa -aca a el i$ otriva decizie Consili"l"i' -ie inaintea "n"i tri!"nal ar!itral ad26oc acce tat de artile in liti&i"' -ie inaintea C"rtii er$anente de 9"stitie internationala* Oricare a el de acest &en tre!"ie noti-icat Consili"l"i in ter$en de 8> de zile de la data la care a -ost ri$ita noti-icarea deciziei Consili"l"i* Art*:@ ( Proced"ra de ar!itra9

Daca "n stat contractant' arte intr2"n liti&i" in care s2a -ac"t a el i$ otriva deciziei Consili"l"i' n" a acce tat ,tat"t"l C"rtii er$anente de 9"stitie internationala si daca statele contractante arti la acest liti&i" n" ot cadea de acord as" ra ale&erii tri!"nal"l"i ar!itral' -iecare dintre statele contractante' arte in liti&i"' dese$neaza "n ar!itr"' iar ar!itrii ast-el dese$nati ale& "n s" raar!itr"* Daca "n"l sa" alt"l dintre statele contractante arti in liti&i" n" va dese$na "n ar!itr" in ter$en de 0 l"ni de la data a el"l"i' ar!itr"l va -i ales in n"$ele acest"i stat de resedintele Consili"l"i dintr2o lista de ersoane cali-icate si dis oni!ile' sta!ilita de Consili"* Daca in ter$en de 0> de zile' ar!itrii n" se "n de acord a" ra ale&erii "n"i s" raar!itr"' resedintele Consili"l"i dese$neaza "n s" raar!itr" e "na din ersoanele -i&"rand e lista s"s2$entionata* Ar!itrii si s" raar!itr"l se constit"ie at"nci in tri!"nal ar!itral* Oricare tri!"nal ar!itral alcat"it in te$ei"l rezent"l"i articol sa" al articol"l"i recedent -i.eaza ro riile sale re&"li de roced"ra si se ron"nta c" $a9oritate de vot"ri' -iind tot"si inteles ca Consili"l are -ac"ltatea de a decide as" ra c6esti"nilor de roced"ra in caz"l in care s2ar rod"ce intarzieri e care le2ar socoti e.cesive* Art*:8 ( A el"l A-ara de caz"l in care Consili"l 6otaraste alt-el' orice decizie a Consili"l"i as" ra c6esti"nii de a sti daca o intre rindere de trans ort aerian international este e. loatata con-or$ dis ozitiilor rezentei Conventii ra$ane vala!ila' a-ara n"$ai daca n" a -ost re-or$ata in a el* As" ra oricarei alte c6esti"ni' deciziile Consili"l"i s"nt s"s endate' daca s2a -ac"t a el' ana la ron"ntarea instantei la a el* Deciziile C"rtii er$anente de 9"stitie internationala sa" ale "n"i tri!"nal ar!itral s"nt de-initive si o!li&atorii entr" arti* Art*:7 ( ,ancti"ni i$ otriva intre rinderii de trans ort aerian care n" se con-or$eaza 6otararilor l"ate Oricare stat contractant se o!li&a sa re-"ze s"rvol"l teritori"l"i sa" oricarei intre rinderi de trans ort aerian a "n"i stat contractant' daca Consili"l a 6otarat ca intre rinderea in ca"za n" se con-or$eaza deciziei de-initive ron"ntata in con-or$itate c" dis ozitiile articol"l"i recedent* Art*:: ( ,ancti"ni i$ otriva stat"l"i care n" se con-or$eaza 6otararilor l"ate Ad"narea va s"s enda dre t"l de vot in Ad"nare si in Consili" oricar"i stat contractant care n" se va con-or$a dis ozitiilor rezent"l"i ca itol* CAPITOL5L GIG ( RA<COI5L Art.:9 .t're' "e r'53%) #) #t're' "e (r)5' In caz de raz!oi' dis ozitiile rezentei Conventii n" ad"c vreo atin&ere li!ertatii de acti"ne a statelor contractante' -ie ele !eli&erante sa" ne"tre* Acelasi rinci i" se a lica oricar"i stat contractant care rocla$a starea de criza si o co$"nica Consili"l"i* CAPITOL5L GG ( ANEGE Art.9< A"%pt're' #) /%")0)('re' '&e6e!%r a1* Ado tarea de catre Consili" a ane.elor s eci-icate la alin*+ al art*@3 se -ace c" vot"l a /F0 din Consili" la o sesi"ne convocata in acest sco = aceste ane.e s"nt a oi s" "se de Consili" -iecar"i stat contractant* 4iecare din aceste ane.e sa" oricare a$enda$ent la o ane.a isi rod"ce e-ect"l d" a 0 l"ni de la co$"nicarea lor catre statele contractante sa" la e. irarea "nei erioade $ai l"n&i -i.ata de Consili"' a-ara n"$ai daca intre ti$ $a9oritatea statelor contractante ar -i noti-icat Consili"l"i deza ro!area lor* !1* Consili"l instiinteaza de indata statele contractante des re intrarea in vi&oare a oricarei ane.e sa" a oricar"i a$enda$ent la o ane.a* CAPITOL5L GGI ( RATI4ICARI' ADERARI' ABENDABENTE ,I DEN5NTARI Art*;+ ( Rati-icarea Conventiei a1* Prezenta Conventie este s" "sa rati-icarii statelor se$natare* Instr"$entele de rati-icare vor -i ed "se in ar6ivele &"vern"l"i ,*5*A*' care va noti-ica data de "nerii -iecar"ia dintre statele se$natare si aderente*

!1* De indata ce rezenta Conventie va intr"ni rati-icarile sa" aderarile a /8 de state' ea va intra in vi&oare intre aceste state' in cea de a 0>2a zi d" a data de "nerii cel"i de al /82lea instr"$ent de rati-icare sa" de aderare* Ea va intra in vi&oare entr" -iecare stat' care o va rati-ica "lterior' in a 0>2a zi d" a data de "nerii instr"$ent"l"i de rati-icare al stat"l"i res ectiv* c1* )"vern"l ,*5*A* are o!li&atia de a noti-ica &"vern"l"i -iecar"i stat se$natar si aderent data intrarii in vi&oare a rezentei Conventii* Art*;/ ( Aderarea la Conventie a1* Prezenta Conventie este desc6isa statelor $e$!re al Nati"nilor 5nite' statelor asociate acestora si statelor care a" ra$as ne"tre in con-lict"l $ondial act"al* !1* Aceasta aderare se va -ace e calea "nei noti-icari adresate &"vern"l"i ,*5*A* si isi rod"ce e-ectele a 0>2a zi d" a data ri$irii acestei noti-icari de catre &"vern"l ,*5*A*' care o va noti-ica t"t"ror statelor contractante* Art*;0 ( Ad$iterea altor state ,"! rezerva a ro!arii oricarei or&anizatii internationale &enerale creata de nati"nile l"$ii entr" $entinerea acii' ot -i ad$ise sa artici e la rezenta Conventie' rintr2"n vot de 3F@ ale Ad"narii si in conditiile e care Ad"narea le va "tea sta!ili' si alte state decat cele $entionate de art*;+ si ;/ a* -iind inteles ca entr" -iecare caz va -i necesar consi$ta$ant"l oricar"i stat cotro it sa" atacat in c"rs"l act"al"l"i raz!oi de catre stat"l care solicita ad$iterea sa* Art*;0!is a1* Indi-erent de dis ozitiile art*;+' ;/ si ;0 de $ai s"sA Oricare stat' al car"i &"vern -ace o!iect"l "nei reco$andari a Ad"narii &enerale a ON5 care tinde sa2l li seasca de calitatea de $e$!r" al instit"tiilor internationale create de ON5 sa" "se in le&at"ra c" aceasta' inceteaza de dre t de a -i $e$!r" al ICAO* /* Oricare stat e.cl"s din ON5 inceteaza de dre t a -i $e$!r" ICAO' a-ara n"$ai daca ON5 ar alat"ra act"l"i sa" de e.cl"dere o reco$andare contrara* !1* Oricare stat' care inceteaza de a -i $e$!r" al ICAO rin a licarea ara&ra-"l"i de $ai s"s' oate' c" acord"l Ad"narii )enerale a ON5' sa -ie re ri$it in ICAO la cererea sa si c" a ro!area $a9oritatii Consili"l"i* c1* Be$!rii Or&anizatiei' s"s endati din e.erciatrea dre t"rilor si rivile&iilor inerente calitatii de $e$!r" al ON5' s"nt' la cererea acesteia' s"s endati din dre t"rile si rivile&iile inerente calitatii de $e$!r" al rezentei Or&anizatii* Art*;3 ( A$enda$ente la Conventie a1* Orice roiect de a$enda$ent la rezenta Conventie tre!"ie a ro!at c" /F0 din vot"rile Ad"narii si intra in vi&oare -ata de toate statele contrctante care l2a" rati-icat' d" a rati-icarea de catre n"$ar"l de state contractante -i.at de Ad"nare* Acest n"$ar n" va "tea -i $ai $ic de /F0 din n"$ar"l total al statelor contractante* Daca Ad"narea a reciaza ca "n a$enda$ent este de nat"ra sa 9"sti-ice aceasta $as"ra' ea oate' in rezol"tia rin care reco$anda ado tarea' sa sti "leze ca oricare stat care n" a rati-icat $entionat"l a$enda$ent intr2"n ter$en -i.at socotit de la data intrarii sale in vi&oare' inceteaza i so -acto de a -i $e$!r" al Or&anizatiei si arte la Conventie* Art*;@ ( Den"ntarea Conventiei a1* Oricare stat contractant oate den"nta rezenta Conventie d" a 0 ani de la intrarea ei in vi&oare rintr2o noti-icare adresata &"vern"l"i ,*5*A* care va inc"nostiinta de indata e -iecare stat contractant* !1* Aceasta den"ntare isi rod"ce e-ectele d" a "n an de la data ri$irii noti-icarii si n" are e-ect decta -ata de stat"l care a e-ect"at2o* CAPITOL5L GGII ( DE4INITII Art.9= In sens"l rezentei Conventii' tre!"ie inteles rinA

a1* $%erviciu aerian& oricare servici" aerian re&"lat asi&"rat rin aeronave destinate trans ort"l"i "!lic de asa&eri' osta sa" $ar-"ri= !1* $%erviciu aerian international& "n servici" care stra!ate s ati"l aerian deas" ra teritori"l"i a do"a sa" $ai $"lte state= c1* $'ntreprindere de transport aerian& orice intre rindere de trans ort aerian care o-era sa" e. loateaza "n servici" aerian international= d1* $(scala necomerciala& o escala avand alt sco decat i$!arcarea sa" de!arcarea asa&erilor' $ar-"rilor sa" ostei*