6. OFERTA (DAS ANGEBOT) 6.1. Ofert nesolicitat (Unverlan tes An e!ot) 6.1.1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) A.

Obiectul scrisorii: ofert nesolicitat A. Formula de adresare B. 1. Indicarea sursei de informare privind beneficiarul ofertei 2. Date succinte despre ofertant 3. Formularea ofertei cu date despre marfa oferit (denumire tip caracteristici calit!i" cantitatea oferit pre! #i condi!ii de livrare #i plat propuse toate cuprinse $n ane%e &. Formula de $nc'eiere: asi(urri privind modul de e%ecu!ie a viitoarelor comen)i* perspective $n afaceri B. Formula de salut 6.1.%. &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief) Ofert pentru rulmenti Stimate domnule Berger, Partenerii notri de afaceri, firma , ne-au informat c suntei n cutarea unui productor i furnizor de rulmeni. Noi suntem preocupai de a e tinde piaa pentru produsele noastre i de aceea ! prezentm urmtoarea ofert" rulmeni model #-$% model &-'% model P-'$, fa(ricai din material de calitate i destinai unei utilizri ndelungate. Prospectele n lim(a german ane ate cuprind date te)nice i ilustraii pri!ind modelele oferite precum i programul nostru de producie pentru urmtorii $ ani. *antitatea minim pentru o comand cu li!rare n '+ zile este de (uci. Preurile noastre franco uzin le gsii n lista de preuri de e port alturat. Pentru o prim comand ! acordm un ra(at special de ',-. *onform condiiilor noastre de nc)eiere a afacerilor, plata se efectueaz prin acrediti! ire!oca(il confirmat, desc)is n fa!oarea noastr la Banca *omercial .om/n, dup primirea a!izului de e pediere. 0 asigurm c !om e ecuta comenzile dumnea!oastr prompt i cu atenie. *u stim,

An(ebot f+r ,u(ella(er -e'r (ee'rter .err Ber(er unsere /esc'0ftsfreunde die Firma 1 'aben uns davon unterric'tet dass -ie einen 2rodu)enten und 3ieferanten von ,u(ella(ern suc'en. 4ir sind bestrebt den 5ar6t f+r unsere 7r)eu(nisse )u er8eitern und des'alb unterbreiten 8ir I'nen fol(endes An(ebot: ,u(ella(er 5odell A92* 5odell 591* 5odell 2912 aus :ualit0tsmaterial 'er(estellt und f+r ;a'relan(e Belastun( (eei(net. Die bei(ef+(ten 2rospe6te in deutsc'er -prac'e ent'alten tec'nisc'e Daten und Abbildun(en der an(ebotenen 5odelle so8ie unser Ferti(un(spro(ramm der n0c'sten 2 <a're. Die 5indestbestellun( )ur 3ieferun( inner'alb von 1& =a(en ist 1 -t+c6. >nsere 2reise die ab 4er6 6al6uliert sind finden -ie in der beilie(enden 7%portliste. F+r einen 7rst9Auftra( (e80'ren 8ir I'nen einen -onderrabatt von 1?@. 3aut unseren /esc'0ftsbedin(un(en erfol(t die Aa'lun( durc' ein un8iderruflic'es best0(ti(tes Do6umentena66reditiv erBffnet )u unseren /unsten bei der Cum0nisc'en .andelsban6 nac' 7r'alt der Dersandan)ei(e. 4ir versprec'en eine prompte und sorf0lti(e Ausf+'run( I'rer Auftr0(e. 5it freundlic'en /r+Een 6.%. Ofert solicitat fer# ((erlan tes Festan e!ot) 6.%.1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) A. Obiectul scrisorii: rspuns la cererea de ofert B. Formula de adresare F. 1.Formularea ofertei ferme* clau)e de restric!ionare a ofertei (de e%emplu: Gv facem urmtoarea ofert fermH* Gv oferim ferm pIn la data de 1H* Goferta noastr este valabil pIn la data de 1 J1& )ileH". 2.Date despre marfa oferit (ve)i oferta nesolicitat" #i condi!iile de livrare #i plat 3.Formula de $nc'eiere: asi(urri privind buna e%ecutare a comen)ii* perspective $n afaceri D. Formula de salut 6.%.%. &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief)

*ererea dumnea!oastr din pentru maini de lefuit Stimate domnule &1llemann, *onfirmm primirea cererii dumnea!oastr de ofert din ',.,+. a.c. i ne (ucurm s sta(ilim relaii de afaceri cu dumnea!oastr. n ane , aa cum ai dorit, ! naintm oferta noastr ferm n 2 e emplare pentru ' (ucat main de lefuit model 3# i sperm c at/t condiiile noastre de li!rare i plat c/t i documentaia te)nic !or corespunde cerinelor dumnea!oastr. 4ac a!ei unele ntre(ri, stm oric/nd cu plcere la dispoziia dumnea!oastr pentru a ! furniza informaiile necesare. 5n ateptarea rspunsului dumnea!oastr ! salutm cordial. #ne e" Ofert 2 e emplare ' prospect 4escriere te)nic #ne a O67.89 pentru ' main de lefuit model 3# pe (aza urmtoarelor condiii de li!rare i plat" Pre" Preul menionat n : se nelege franco grania rom/n, incluz/nd am(ala;ul% 8ermen de li!rare" $ luni de la primirea comenzii scrise i dup clarificarea tuturor aspectelor te)nice% #m(ala;" marfa se li!reaz n am(ala; corespunztor transportului fero!iar. *)eltuielile de am(ala; sunt incluse n pre% Plata" acrediti! documentar ire!oca(il i confirmat, domiciliat la Banca *omercial .om/n% 0ala(ilitate" $ luni, respecti! p/n la % 8ransport" pe calea ferat % Parametrii te)nici" conform ane ei % 8ermen de garanie" ' an de la punerea n funciune. I're Anfra(e vom 1 f+r -c'leifmasc'inen -e'r (ee'rter .err 5Bllemann

8ir best0ti(en den 7r'alt I'rer Anfra(e vom 1?.?&. l.<. und freuen uns mit I'nen in /esc'0ftsverbindun(en )u treten. In der Beila(e unterbreiten 8ir I'nen 8ie (e8+nsc't unser Festan(ebot in K9fac'er Ausferti(un( +ber 1 -c'leifmasc'ine 5odell LA und 'offen dass so8o'l unsere 3iefer9 und Aa'lun(sbedin(un(en als auc' die tec'nisc'en >nterla(en I'ren Anforderun(en entsprec'en. -ollten noc' ir(end8elc'e Fra(en auftreten so ste'en 8ir I'nen (ern ;eder)eit )ur Derf+(un( um I'nen die not8endi(en Aus6+nfte )u erteilen. In 7r8artun( I'rer -tellun(na'me verbleiben 8ir mit freundsc'aftlic'en /r+Een Anla(en: An(ebot K9fac' 1 2rospe6t =ec'nisc'e Besc'reibun(

Beila(e AM/7BO= +ber 1 -c'leifmasc'ine 5odell LA auf /rund fol(ender 3iefer9 und Aa'lun(sbedin(un(en: 2reis: der an(ef+'rte 2reis in 1 N verste't sic' fran6o rum0nisc'e /ren)e einsc'lieElic' Derpac6un(* 3iefertermin: 2 5onate nac' 7r'alt der sc'riftlic'en Bestellun( und nac' der ,l0run( aller tec'nisc'en Fra(en* Derpac6un(: die 4are 8ird in ba'nm0Ei(er Derpac6un( (eliefert. Die Derpac6un(s6osten sind im 2reis inbe(riffen* Aa'lun(: un8iderruflic'es best0ti(tes Do6umentena66reditiv domi)iliert bei der Cum0nisc'en .andelsban6* /+lti(6eit: 2 5onate d. '. bis 1* =ransportart: per Ba'n* =ec'nisc'e 2arameter: (em0E Beila(e A??* /arantiefrist: 1 <a'r nac' Inbetriebset)un(* 6.) Ofert solicitat nefer# ((erlan tes frei !lei!en'es An e!ot)

&

6.).1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) A. Obiectul scrisorii: rspuns la cererea de ofert B. Formula de adresare F. 1. Formularea ofertei neferme* referiri la caracterul desc'is al ofertei (de e%emplu: Gv oferim nefermJnean(a;ant J fr obli(a!ie J sub re)erva vIn)rii $ntre timp J sub re)erva modificrii pre!ului J cIt timp e%ist marf $n stocH. 2. Date despre marfa oferit (ve)i oferta nesolicitat" 3. Formula de $nc'eiere D. Formula de salut 6.%.). &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief) *ererea dumnea!oastr de ofert din Stimat doamn Sc)aser, .eferitor la cererea dumnea!oastr de ofert din pentru garnituri de du cromate, ne permitem s ! facem o ofert, prezentat n ane su( rezer!a modificrii preurilor deoarece, dup cum stii, preurile 6OB pentru materiale industriale, ndeose(i metale neferoase i oel superior, au crescut n acest an. Sperm totui c !ei considera preurile noastre competiti!e i !ei acorda prioritate firmei noastre la darea comenzii. *u stim, I're Anfra(e vom 1 -e'r (ee'rte Frau -c'aser unter Be)u(na'me auf I're Anfra(e vom 1 f+r ver6romte Brause(arnituren (estatten 8ir uns I'nen in der Beila(e ein An(ebot )u unterbreiten ;edoc' unter Dorbe'alt der 2reis0nderun( 8eil 8ie be6annt die 2reise FOB f+r Industriestoffe insbesondere f+r Mic'teisenmetalle und 7delsta'l im laufenden <a'r (estie(en sind. Dennoc' 'offen 8ir dass -ie unsere 2reise als 6on6uren)f0'i( betrac'ten und unserer Firma bei der Auftra(serteilun( den Dor)u( (eben 8erden. 5it freundlic'en /r+Een 6.*. Ofert re+etat (,ie'er"oltes An e!ot)

6.*.1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) A. Obiectul scrisorii: reluarea ofertei rmas fr rspuns B. Formula de adresare F. 1. Ceferiri la oferta anterioar cu eviden!ierea avanta;elor acesteia #i a calit!ilor produsului 2. -olicitarea unui rspuns 3. Formula de $nc'eiere: perspectiva $n afaceri D. Formula de salut 6.*.%. &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief) Oferta noastr din , numrul Stimat doamn 8au(, 4orim s ! atragem atenia asupra urmtoarelor aspecte" - Propunerea ' rm/ne. - Propunerea $" c/te!a mostre de stofe de mo(il au fost de;a e pediate. - Propunerea < - adugat" . 4up cum am menionat n oferta anterioar, stofele noastre se (ucur de o apreciere deose(it, fapt ce poate fi confirmat de ctre partenerii notri din #ustria, 6rana i Polonia. - Propunerea +" . Ne permitem s ! ntre(m dac suntei totui interesai de oferta noastr. 0 stm la dispoziie cu plcere pentru a rspunde la ntre(ri suplimentare referitoare la posi(ilitile noastre actuale de a produce i li!ra. *u stim, >nser An(ebot vom 1 Mummer 1 -e'r (ee'rte Frau =aub 8ir mBc'ten I're Aufmer6sam6eit auf fol(ende Aspe6te len6en: 9 Dorsc'la( 1 bleibt (+lti(. 9 Dorsc'la( 2: 7ini(e 5uster von 5Bbelstoffen 8urden sc'on an -ie versandt. - Dorsc'la( 3: neu 'in)u(ef+(t: 1 . 4ie 8ir in der vor'er(e'enden Offerte 'ervor(e'oben 'aben erfreuen sic' unsere -toffe einer besonderen Aner6ennun( 8as unsere 2artner in Osterreic' Fran6reic' und 2olen best0ti(en 6Bnnen.
P

Bitte erlauben -ie uns -ie )u fra(en ob -ie dennoc' an unserem An(ebot Interesse 'aben. 4ir ste'en I'nen (ern )ur Derf+(un( um 8eitere Fra(en I'rerseits )u unseren a6tuellen .erstellun(s9 und 3ieferun(smB(lic'6eiten )u beant8orten. 5it freundlic'en /r+Een 6.-. .ontraoferta (Das Ge enan e!ot) 6.-.1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) A. Obiectul scrisorii: contraoferta B. Formula de adresare F. 1. 5ul!umiri pentru oferta primit 2. 5en!ionarea aspectelor de care poten!ialul cumprtor este mul!umit precum #i a condi!iei J condi!iilor neacceptate motivarea neacceptrii acesteia J acestora 3. Fontraoferta: propunerea de modificare &.Formula de $nc'eiere: e%primarea speran!ei privind acceptarea contraofertei D. Formula de salut 6.-.%. &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief) *ontraofert pri!ind preul Stimate domnule =reuzer, 0 mulumesc pentru oferta dumnea!oastr i mostrele trimise pentru articolul 3'>$$?#, poziia $> din catalogul dumnea!oastr. Suntem mulumii de calitatea materialului i performanele produsului, preul ns ni se pare a fi prea ridicat, dac lum n considerare situaia de pe piaa noastr. Procentul impozitului pe !aloarea adugat impus acestor produse este foarte ridicat i nu ne permite s ec)ili(rm fluctuaiile de pre prin mar;a (eneficiului nostru. 0 rugm s ne comunicai dac ai putea s ne acordai o reducere de ',- n cazul unei cantiti comandate mai mari. Ne-am (ucura dac ai putea accepta propunerea noastr. *u stim, /e(enan(ebot in Be)u( auf den 2reis

-e'r (ee'rter .err ,reu)er besten Dan6 f+r I'r An(ebot und das )u(esandte 5uster des Arti6els L1R22JA 2osten 2R in I'rem ,atalo(. 5it der :ualit0t des 5aterials und den 3eistun(en des Apparates sind 8ir )ufrieden. Der 2reis sc'eint uns aber unter Ber+c6sic'ti(un( unserer 5ar6tsituation )u 'oc' )u sein. Der 5e'r8ertsteuersat) der auf diesen 2rodu6ten lastet ist se'r 'oc' und l0sst uns 6eine 5B(lic'6eit die 2reissc'8an(un(en durc' unsere Derdienstspanne aus)u(leic'en. =eilen -ie uns bitte mit ob -ie uns bei einer er'B'ten Bestellmen(e einen 2reisnac'lass von 1?@ einr0umen 6Bnnten. 7s 8+rde uns freuen 8enn -ie unseren Dorsc'la( anne'men 6Bnnten. 5it freundsc'aftlic'en /r+Een 6.6. Ref$/area $nei oferte (A!le"n$n eines An e!ots) 6.6.1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) A. Obiectul scrisorii: refu)area ofertei B. Formula de adresare F. 1. 5ul!umiri pentru oferta primit 2. Formularea refu)ului #i motivarea acestuia 3. Formula de $nc'eiere: e%primarea speran!ei $ntr9o revenire la obiectul ofertei primite D. Formula de salut 6.6.%. &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief) .efuzarea ofertei dumnea!oastr din Stimate domnule @Asc)er, 0 mulumim pentru oferta dumnea!oastr din . 4eoarece n prezent mai dispunem de stocuri mari, regretm c nu putem profita de oferta dumnea!oastr deose(it de fa!ora(il. 4e ndat ce !om a!ea ne!oie de margarin cu coninut redus de grsime marca BSonnengoldC, ne !om adresa dumnea!oastr. *u stim, Able'nun( I'res An(ebots vom 1 -e'r (ee'rter .err 3+sc'er

8ir dan6en I'nen bestens f+r I'r An(ebot vom ... . Da 8ir )ur Aeit noc' +ber betr0c'tlic'e 3a(erbest0nde verf+(en 6Bnnen 8ir leider von I'rem 0uEerst (+nsti(en An(ebot 6einen /ebrauc' mac'en. -obald 8ir Bedarf an G-onnen(oldH9.albfettmar(arine 'aben 8erden 8ir uns an -ie 8enden. 5it freundlic'en /r+Een 6.0. Scrisoare 'e recla# (Der ,er!e!rief) 6.0.1. Sc"e#a scrisorii (Brief!a$steine) Fiind o scrisoare de pre)entare publicitar a produsului sau serviciilor unei firme ea are caracteristici comune cu te%tul publicitar #i nu urmea) o sc'em bine definit. 6.0.%. &o'el 'e scrisoare (&$ster!rief) Stimai clieni, Deri ai cumprat din nou o perec)e de pantofi ,,#ntilopaC pentru sezonul de !ar. 0 felicitm pentru decizia dumnea!oastr, cci pantofii ,,#ntilopaC au do!edit de;a a fi o marc ce se poart foarte mult. *a lider necontestat pe piaa rom/neasc, pantofii ,,#ntilopaC, confecionai din cea mai fin piele, ! ofer un confort a(solut, modele i com(inaii de culori adec!ate diferitelor ocazii, ceea ce !a aprecia c)iar i cel mai e igent client. Succesul nostru de pia se datoreaz desigur i te)nologiei de !/rf, utilizat n confecionarea produsului nostru. Prin urmare, ai ales (ine, cci, cine apreciaz calitatea, poart pantofii ,,#ntilopaC . 0 mulumim pentru ncrederea dumnea!oastrE 3iebe ,unden (estern 'aben -ie 8ieder ein 2aar AntilopaH9 -ommersc'u'e er8orben. 4ir mBc'ten -ie )u I'rer 7ntsc'eidun( be(l+c68+nsc'en denn die AntilopaH9-c'u'e 'aben sic' bereits als die meist(etra(ene -c'u'mar6e er8iesen. Als unbestrittener 5ar6tf+'rer in Cum0nien bieten I'nen die AntilopaH9 -c'u'e aus feinstem 3eder (eferti(t absoluten /e'6omfort (eei(nete 5uster und Farb6ombinationen f+r versc'iedene Anl0sse 8as auc' der anspruc'svollste ,unde sc'0t)en 8ird.

Aum 5ar6terfol( unserer AntilopaH9 -c'u'e tr0(t nat+rlic' auc' die -pit)entec'nolo(ie bei die 8ir )ur .erstellun( dieses 7r)eu(nisses einset)en. -ie 'aben also ric'ti( (e80'lt denn 8er Sualit0tsbe8usst ist tr0(t AntilopaH 9-c'u'e. Dan6e f+r I'r DertrauenT 6.1. For#$lar +entr$ oferta ((or'r$c2 f3r 'as An e!ot)

6. 4. Ofert (An e!ot)

6.15. Scrisoare 'e recla#

6.11. For#$lri $/$ale (Gel6$fi e For#$lier$n en) 6.11.1. Oferta nesolicitat (Unverlan tes An e!ot) (ve/i 6.1.) ..1. 7 Partenerii notri comuni de afaceri, firma , ne-au informat c suntei n cutarea unui furnizor de ncredere pentru . >nsere (emeinsamen /esc'0ftsfreunde die Firma 1 'aben uns davon unterric'tet dass -ie einen )uverl0ssi(en 3ieferanten von ... suc'en. 9 4orim s supunem ateniei dumnea!oastr produsele noastre de dat recent. 4ir mBc'ten -ie auf unsere neuesten 7r)eu(nisse aufmer6sam mac'en. 9 *amera de *omer i Dndustrie din ne-a informat c dorii s ac)iziionai un stoc mare de . Die .andels9 und Industrie6ammer in 1 'at uns benac'ric'ti(t dass -ie 1 in (roEen 5en(en be)ie'en mBc'ten. ..%. 9 Suntem o ntreprindere de comer en-gros, care se ocup cu li!rri ctre multe magazine de specialitate din . 4ir sind ein /roE'andelsunterne'men das sic' mit der Belieferun( vieler Fac'(esc'0fte in 1 besc'0fti(t. 9 *a firm de tradiie n (rana , intenionm s cucerim n ara dumnea!oastr un segment de pia pentru produsele noastre. Als traditionsreic'e Firma in der ... 9Branc'e beabsic'ti(en 8ir in I'rem 3and eine 5ar6tnisc'e f+r unsere 7r)eu(nisse )u erobern.

1?

9 4e peste $2 de ani suntem specializai n producerea de (ere fr alcool i dispunem de o mare e perien n acest domeniu. 4ir sind seit +ber 2K <a'ren auf die .erstellun( von al6o'olfreiem Bier spe)ialisiert und verf+(en +ber (roEe 7rfa'run( auf diesem /ebiet. ..). 9 8oate produsele noastre sunt fa(ricate din material de calitate i destinate unei utilizri ndelungate. Alle unsere 7r)eu(nisse sind aus :ualit0tsmaterial 'er(estellt und f+r ;a'relan(e Belastun( (eei(net. 9 Prospectele ane ate ! !or con!inge c mrfurile noastre prezint multe a!anta;e. *ele mai importante sunt indicate n cele ce urmeaz" . Die beilie(enden 2rospe6te 8erden -ie davon +ber)eu(en dass unsere 7r)eu(nisse viele Dor)+(e auf8eisen. Die 8ic'ti(sten sind nac'ste'end an(e(eben: 1 . 9 8oate produsele noastre sunt supuse unui riguros control de calitate. Alle unsere 2rodu6te 8erden einer stren(en :ualit0ts6ontrolle unter)o(en. 9 0 putem oferi o gam (ogat de mrimi i culori aflate n stoc, astfel nc/t putem li!ra imediat orice cantitate dup primirea comenzii. 4ir 6Bnnen I'nen eine (roEe Aus8a'l aller /rBEen und Farben anbieten die 8ir auf 3a(er 'aben so dass 8ir ;ede 5en(e sofort nac' 7r'alt des Auftra(s liefern 6Bnnen. 9 2re!urile noastre includ J nu includ ambala;ul #i transportul. >nsere 2reise sc'lieEen J sc'lieEen Derpac6un( und =ransport nic't ein. 9 Preurile noastre sunt calculate franco fa(ric ? 6OB *onstana ? *D6 Fam(urg cu plata la destinatar. >nsere 2reise verste'en sic' ab 4er6 J FOB Fonstan!a J FIF .ambur(J Frac't )u 3asten des 7mpf0n(ers. 9 Pentru a promo!a relaiile de afaceri ntre firmele noastre, suntem gata s ! oferim un ra(at special de , !ala(il ns numai n decursul lunii . >m die /esc'0ftsbe)ie'un(en )8isc'en unseren Firmen )u fBrdern sind 8ir bereit I'nen einen -onderrabatt an)ubieten (+lti( ;edoc' nur 80'rend des 5onats 1 . - #lturat ! trimitem catalogul nostru de mostre ? diferite prospecte ? lista de preuri care ! !a?!or oferi o perspecti! asupra a!anta;elor ofertei noastre. Beilie(end sc'ic6en 8ir I'nen unser 5usterbuc' J die 2reisliste J versc'iedene 2rospe6te dasJdie I'nen einen Uberblic6 +ber die Dorteile unserer Offerte ermB(lic'en 8irdJ8erden.

11

. .*.

9 Putem s ! considerm c/t de cur/nd printre clienii notriG Ne (ucurm s sta(ilim relaii de afaceri a!anta;oase pentru am(ele pri. D+rfen 8ir -ie )u unseren ,unden rec't bald )0'lenV 4ir freuen uns auf eine f+r beide -eiten erfol(reic'e /esc'0ftsverbindun(. 9 Putei fi con!ini c !om e ecuta comanda dumnea!oastr cu toat atenia i la timp. -ie 6Bnnen +ber)eu(t sein dass 8ir I'ren Auftra( sor(f0lti( und p+n6tlic' erledi(en 8erden. 9 0 rugm s ne oferii ocazia da a ! con!inge printr-o li!rare de pro( de performana ntreprinderii noastre. Bitte (eben -ie uns die /ele(en'eit -ie durc' eine 2robelieferun( von der 3eistun(sf0'i(6eit unseres Betriebs )u +ber)eu(en.

6.11.%. Oferta solicitat fer# ((erlan tes Festan e!ot) (ve/i 6.%.) ..1. - Ne (ucur interesul dumnea!oastr pentru produsele noastre i ! oferim ferm . 4ir freuen uns +ber I'r Interesse f+r unsere 7r)eu(nisse und bieten I'nen fest 1 an. 9 0 mulumim pentru scrisoarea dumnea!oastr din i ! oferim ferm . Dielen Dan6 f+r I'r -c'reiben vom 1 und bieten I'nen 1 fest an. 9 0 oferim ferm p/n la data de . 4ir bieten I'nen verbindlic' bis 1 an. 9 Oferta noastr e !ala(il p/n la data de . >nser An(ebot ist bis 1 (+lti(. ..%. 9 Preurile sunt !ala(ile franco fa(ric. Die 2reise (elten ab 4er6. 9 .a(atul pe cantitate menionat n lista noastr de preuri se orienteaz dup !olumul comenzii. Der in unserer 2reisliste an(e(ebene 5en(enrabatt ric'tet sic' nac' der /rBEe der Bestellun(. 9 0 acordm o reducere de pre de - pentru toate comenzile ce depesc (uci ? Hg ? m< ? seturi ? (aloturi ? saci ? !agoane. 4ir (e80'ren I'nen eine 2reiserm0Ei(un( von 1 @ f+r alle Auftr0(e +ber 1 -t+c6 J 6( J m3 J -ets J Ballen J -0c6e J 4a((ons. 9 8ermenul de li!rare pentru este de la p/n la luni.

12

Die 3iefer)eit f+r 1 betr0(t )8isc'en 1 und 1 5onaten. - 0 putem li!ra marfa imediat dup primirea comenzii. Die 4aren 6Bnnen sofort nac' 7in(an( der Bestellun( (eliefert 8erden. 9 0 putem promite efectuarea li!rrii p/n la data de . 4ir 6Bnnen die 3ieferun( bis 1 versprec'en. 9 <, zile neto% $- scont la plat n decurs de ', zile. 3? =a(e netto* 2@ -6onto bei Aa'lun( inner'alb von 1? =a(en. 9 Plata la primirea facturii. Aa'lun( bei 7r'alt der Cec'nun(. 9 Plata contra prezentrii de documente. ,asse (e(en Do6umente. 9 Plata prin trat (ancar. Aa'lun( durc' Ban68ec'sel. - *ondiiile noastre uzuale de plat sunt documente contra numerar, n timp ce conosamentul se eli(ereaz la plata facturii noastre prin trat (ancar la (anca . >nsere +blic'en Aa'lun(sbedin(un(en sind Do6umente (e(en Aa'lun( 8obei das ,onnossement (e(en Aa'lun( unserer Cec'nun( durc' Ban68ec'sel auf der Ban6 1 aus(estellt 8ird . 9 Plata se efectueaz anticipat. Doraus)a'lun(. - Plata se efectueaz prin cec (ancar la , imediat dup sosirea facturii proforma. Aa'lun( durc' Ban6sc'ec6 bei 1 sofort nac' 7in(an( der 2roforma9Cec'nun(. 9 Plata prin ram(ursare. Aa'lun( (e(en Mac'na'me. 9 Plata se efectueaz dup cum urmez" '?< la remiterea comenzii, '?< la li!rare si '?< n decurs de $ luni de la li!rare. Die Aa'lun( erfol(t: 1J3 bei Auftra(serteilun( 1J3 bei 3ieferun( und 1J3 inner'alb von 2 5onaten nac' 3ieferun(. 9 &arfa se am(aleaz n saci ? lzi ? (aloturi ? cutii de carton ? cilindri ? (utoaie ? containere. Die Derpac6un( erfol(t in -0c6en J ,isten J Ballen J ,artons J =rommeln J F0ssern J Fontainern.

13

9 &arfa !a fi li!rat n am(ala; adec!at transportului pe mare. Die 4are 8ird in seem0Ei(er Derpac6un( (eliefert. 9 Pentru a e!ita orice posi(il deteriorare marfa e am(alat n tala. >m allf0lli(e Besc'0di(un(en )u vermeiden 8ird die 4are im .ol)8olle verpac6t. 9 &arcarea se e ecut conform indicaiilor dumnea!oastr. Die 5ar6ierun( erfol(t nac' I'ren An8eisun(en. 9 *)eltuielile de am(ala; se trec n contul dumnea!oastr. Die Derpac6un(s6osten (e'en )u I'ren ,osten. 9 8oate produsele noastre sunt pre!zute cu certificat de garanie. Alle unseren 2rodu6te 8erden mit einem /arantiesc'ein verse'en. ..). 9 Putei conta pe o e ecuie atent i prompt a comenzii dumnea!oastr. -ie 6Bnnen sic' auf eine sorf0lti(e und prompte Ausf+'run( I'res Auftra(es verlassen. 9 Sperm c oferta noastr ! satisface i ateptm cu plcere prima dumnea!oastr comand. 4ir 'offen dass -ie unser An(ebot )ufriedenstellend finden und se'en I'rem ersten Auftra( (erne ent(e(en. 6.11.). Oferta solicitat nefer# ((erlan tes frei !lei!en'es An e!ot) (ve/i 6.).) ..1. 9 0 mulumim pentru cererea dumnea!oastr de ofert din i ! oferim Idenumirea mrfiiJ. Dielen Dan6 f+r I'rer Anfra(e vom 1 und 8ir bieten I'nen 1 an. 9 neferm?neanga;ant ... unverbindlic'Jfrei bleibend 9 fr o(ligaie 1 o'ne Obli(o 9 su( rezer!a !/nzrii ntre timp A8isc'enver6auf vorbe'alten 9 su( rezer!a modificrii preului 2reis0nderun( vorbe'alten 9 c/t timp e ist marf n stoc so8eit vorr0ti(

1&

.. %.8). 7 ve)i variantele u)uale de la oferta solicitat ferm 6.11.*. Oferta re+etat (,ie'er"oltes An e!ot) (ve/i 6.*.) ..1. 9 @a data de !-am trimis o ofert pentru , la care nu am primit nc nici un rspuns. Am 1 unterbreiteten 8ir I'nen ein An(ebot f+r 1 auf das 8ir noc' 6eine Ant8ort er'alten 'aben. 9 Ne permitem s re!enim asupra ofertei noastre din , pe care !-am naintat-o n urma discuiei a!ute cu domnul . 4ir (estatten uns auf unser An(ebot vom 1 )ur+c6)u6ommen das 8ir I'nen in Fol(e des mit .errn 1 (ef+'rten /espr0c's +bersandt 'aben. 9 4orim s ! supunem din nou ateniei dumnea!oastr a!anta;ele ofertei i calitile produselor oferite. 4ir mBc'ten -ie 8ieder auf die Dorteile der Offerte und die :ualit0t unserer 7r)eu(nisse aufmer6sam mac'en. 9 4up cum ai putut deduce din materialele ane ate, oferta noastr prezint a!anta;e deose(ite, iar produsele noastre sunt de o calitate incontesta(il. 4ie -ie dem bei(ele(ten Do6umentationsmaterial entne'men 6onnten 'at unser An(ebot besondere Dorteile und unsere 2rodu6te sind von unbestrittener :ualit0t. ..%. ..). - *omunicai-ne urgent dac oferta noastr ! intereseaz. Bitte teilen -ie uns um(e'end mit ob -ie f+r unser An(ebot Interesse 'aben. 7 5n sperana de a ! putea numra printre clienii notri, ateptm rspunsul dumnea!oastr. In der .offnun( -ie )u unseren ,unden )0'len )u d+rfen er8arten 8ir I're Mac'ric't.

6.11.-. .ontraoferta (Das Ge enan e!ot) (ve/i 6.-.) ..1. 9 0 mulumim pentru oferta dumnea!oastr din i mostrele trimise. Besten Dan6 f+r I'r An(ebot vom 1 und die )u(esandten 5uster. 9 *alitatea produselor pe care le-ai oferit corespunde ntrutotul cerinelor noastre, dar situaia de pe piaa noastr nu ne permite s acceptm preurile indicate de dumnea!oastr. Die :ualit0t der offerierten 7r)eu(nisse entspric't (an) unseren Anspr+c'en aber die -ituation auf unserem 5ar6t (estattet uns nic't die von I'nen an(e(ebenen 2reise )u a6)eptieren. ..%. 9 5n principiu suntem de acord cu condiiile ofertei dumnea!oastr, dar cantitatea minim pre!zut de dumnea!oastr depete necesarul nostru.

1K

/runds0t)lic' sind 8ir mit den Bedin(un(en I'res An(ebots einverstanden nur ist die von I'nen an(e(ebene 5indestmen(e 'B'er als unser Bedarf. ..). - Oferta dumnea!oastr ne-ar interesa numai dac ne-ai li!ra o cantitate ce corespunde !olumului nostru de desfacere. I're Offerte 8+rde uns interessieren 8enn -ie uns eine 4arenmen(e liefern 8+rde die unserem Absat) entspric't. 9 Sperm c !ei accepta propunerile noastre. 4ir 'offen dass -ie unsere Dorsc'l0(e anne'men 8erden.

..*.

6.11.6. Ref$/area ofertei (A!le"n$n eines An e!ots) (ve/i 6.6.) ..1. ..%. 9 0 mulumim pentru oferta dumnea!oastr din . 4ir dan6en I'nen f+r J Besten Dan6 f+r I'r An(ebot vom 1 . 9 4eoarece a!em ne!oie de un transport de marf cu li!rare imediat ? p/n la data de , suntem ne!oii s ! comunicm c oferta dumnea!oastr nu prezint interes pentru noi n momentul de fa. Da 8ir einen 4arentransport mit soforti(er 3ieferun( J bis )um 1 brauc'en sind 8ir (e)8un(en I'nen mit)uteilen dass I'r An(ebot im 5oment f+r uns von 6einem Interesse ist. 9 4in pcate nu putem profita de oferta dumnea!oastr pentru c dispunem nc de stocuri de marf. 3eider 6Bnnen 8ir von I'rer Offerte nic't profitieren 8eil 8ir noc' +ber 4arenbest0nde verf+(en. 9 .egretm c nu putem face uz de oferta dumnea!oastr pentru c am fcut de;a comanda necesar pentru trimestrul n curs. 4ir bedauern von I'rem An(ebot nic't /ebrauc' mac'en )u 6Bnnen 8eil 8ir den f+r das laufende Diertel;a'r not8endi(en Auftra( bereits erteilt 'aben. ..). 7 4e ndat ce !om a!ea ne!oie de noi stocuri de , ne !om adresa dumnea!oastr cu comanda noastr. -obald 8ir neue Best0nde an 1 brauc'en 8erden 8ir uns mit unserem Auftra( an -ie 8enden. 9 0 mulumim nc o dat pentru strduina dumnea!oastr. 4ir dan6en I'nen noc'mals f+r I're Bem+'un(.

1P