MANUAL DE UTILIZARE

Generatoare portabile
de curent MONOFAZAT
(ediia a III-a, 2012)

Energy 2500 M Energy 3300 M Energy 4500 M Energy 4500 MH Energy 4500 ME Energy 4500 MX
Energy 5500 M Energy 5500 ME Energy 6500 M Energy 6500 ME Energy 8500 M Energy 8500 ME Energy 10000 ME
Energy 6500 MD Energy 6500 MDE

Detalii generator
Model: ...............................................................................
Serie motor: ........................................................................
Serie alternator: ...................................................................
Serie panou automatizare: ....................................................
Data livrrii: .........................................................................

Cuprins:

I NOIUNI GENERALE
I.1 Marca Energy Power Systems.
Generatoare portabile de curent monofazat
I.2 Scopul manualului utilizatorului
I.3 Normative
II MSURI DE PROTECIE I SIGURAN

pag. 03
pag. 03
pag. 03
pag. 03
pag. 04

III DESCRIERE
III.1 Descriere general
III.2 Ansamblul motor/ alternator
III.2.a Motorul generatorului
III.2.b Alternatorul generatorului
III.3. Componente i caracteristici
III.4 Echipamente opionale. Panou automatizare
III.5 Caracteristici dimensionale. Manipulare. Transport

pag. 06
pag. 06
pag. 08
pag. 08
pag. 13
pag. 13
pag. 14
pag. 15

IV INSTALAREA GENERATORULUI

pag. 16

V PUNEREA N FUNCIUNE
V.1 Verificri naintea pornirii motorului
V.2 Pornirea/oprirea motorului
V.2.1 Pornirea/oprirea motorului pe benzin
V.2.2 Pornirea/oprirea motorului diesel
V.3 Conectarea/deconectarea furnizrii energiei electrice
ctre consumatori
VI REVIZII PERIODICE. GARANII.
IDENTIFICARE. PIESE DE SCHIMB
VI.1 Revizii periodice
VI.2 Garanii
VI.3 Consumabile i piese de schimb
ANEXA 1
Tipuri de uleiuri de motor recomandate.
Cantitile de ulei de motor necesare.

pag. 16
pag. 17
pag. 18
pag. 18
pag. 20
pag. 21

pag. 22
pag. 22
pag. 24
pag. 25
pag. 27

I. NOIUNI GENERALE

I.1 Marca Energy Power Systems. Generatoare portabile de curent

monofazat

Generatoarele de curent produse de S.C. Interprima S.R.L. sunt marc nregistrat

sub denumirea Energy Power Systems. Generatorul de curent sau grupul electrogen este o
unitate autonom de producere i furnizare a energiei electrice. Constructiv, generatorul
Energy din gama portabile const ntr-un alternator electric acionat de un motor termic
pe benzin / diesel, care produce curent electric cu tensiune constant.

I.2 Scopul manualului utilizatorului

Acest manual prezint informaiile eseniale i instruciunile de baz referitoare la

utilizarea n mod corespunztor a unui generator portabil de curent monofazat Energy.
Prin utilizarea corespunztoare se nelege:
Alegerea generatorului n funcie de destinaie.
Instalarea corect n condiiile date.
Punerea n funciune sub asisten tehnic.
Exploatarea corect.
ntreinerea regulat i specializat.
Manualul se refer la generatorul propriu-zis i face referiri la manualele tehnice ale
motoarelor, alternatoarelor, automatizrii care prezint informaii tehnice specifice.
Nerespectarea indicaiilor prezentului manual poate duce la accidente, deteriorri
ale echipamentelor respectiv a pierderii garaniei.
Orice anomalie n funcionare, defeciuni se vor comunica Departamentului Postvnzare a productorului.

I.3 Normative

Generatoarele Energy au fost proiectate i construite conform normelor specifice

n vigoare. La alegerea lor se recomand consultarea normelor specifice domeniului n care
va fi utilizat, care la rndul lor pot cere omologri specifice ale produsului.

II. MSURI DE PROTECIE I SIGURAN

1. Nerespectarea msurilor de protecie i siguran prevzute n acest manual poate

duce la accident sau chiar la moarte. Productorul nu rspunde pentru
daunele rezultate n urma nerespectrii recomandrilor din prezentul
manual.
2. Exploatarea se face de ctre o persoan desemnat, instruit n acest sens.
3. Instalarea i punerea n funciune se vor face dupa nsuirea tuturor recomandrilor
din prezentul manual.
4. Recomandrile din manual au rolul de a preveni eventualele accidente sau
deteriorri ale produsului.
5. La recepia produsului verificai dac acesta corespunde specificaiilor
productorului.
6. Instalare:
a) Aezai generatorul pe suprafaa plan, perfect orizontal. Funcionarea n
poziie nclinat nu permite ungerea corect a motorului, care poate provoca
griparea motorului i pierderea garaniei;
b) Amplasai generatorul la distana minim de un metru fa de alte
construcii, cldiri, echipamente pentru a asigura accesul cu uurin n
momentul exploatrii, ntreinerii;
c) Este interzis utilizarea generatorului n spaii nchise. Gazele de
eapament conin monoxid de carbon, care este toxic i poate cauza
moartea. Acest gaz nu poate fi vzut sau mirosit.

Nu utilizai generatoarele n cas sau n Utilizai generatoarele DOAR n

garaj, chiar dac uile i ferestrele sunt exterior i departe de ferestre, ui
deschise.
i sisteme de ventilaie.
d) Asigurarea condiiilor de siguran i funcionare cade n sarcina
utilizatorului generatorului.
e) Nu utilizai generatorul n apropierea echipamentelor sau spaiilor care pot fi
afectate de zgomotul i vibraiile produse de funcionarea sa;
f) Delimitai i semnalizai o zon minim de acces, ZONA DE SECURITATE n
jurul generatorului. Se recomand utilizarea panourilor i benzilor de
avertizare. Desemnai persoana autorizat cu acces n ZONA DE
SECURITATE.
7. Aciunea neautorizat asupra generatorului poate provoca accidente, deteriorri ce
duc la pierderea garaniei.
8. Este interzis cu desvrire accesul copiilor sau animalelor n zona de securitate a
generatorului.

9. Persoanele care i desfoar activitatea n apropierea generatorului vor fi

informate i instruite cu privire la limita de acces.
10. Evitai utilizarea generatorului n condiii de
umiditate sau cnd este expus intemperiilor.
Poate aprea riscul electrocutrii n cazul
utilizrii
necorespunztoare
(prezena
umiditii, atingerea
generatorului cu
minile ude).
11. Toate conexiunile electrice se vor face obligatoriu de ctre un electrician autorizat.
12. Conectarea la reeaua electric se face cu autorizarea de ctre furnizorul de energie
electric, n baza unui proiect autorizat, n cazul generatoarelor cu automatizare.
13. Conectarea la reeaua electric se face cu respectarea ntocmai a normelor de
securitate a furnizorului de energie prin izolarea reelei de energie de circuitul
generatorului, printr-un ntreruptor de siguran independent.
14. Conectarea necorespunztoare poate duce la electrocutarea personalului de
intervenie la reea sau la distrugerea generatorului.
15. Recomandrile productorului vor fi respectate, orice intervenie se va face n
prealabil cu informarea productorului i cu acceptul din partea acestuia.
16. Folosii generatorul numai n scopul pentru care a fost produs. Schimbarea
destinaiei se face cu informarea productorului i acceptul acestuia.
17. Nu se recomand utilizarea generatorului pentru alimentarea echipamentelor
sensibile la variaia tensiunii (echipamente electronice, PC, etc). Pentru protecia
acestor echipamente este obligatoriu
s utilizai surse de curent
stabilizatoare UPS.
18. n timpul funcionrii i dup oprirea motorului este interzis atingerea prilor
fierbini tob eapament, motor, galerii evacuare gaze, radiator. Pericol de
accidentare!
19. Este interzis cu desvrire intervenia asupra oricrei componente a generatorului
n timpul funcionrii sale. Intervenia asupra motorului este permis numai
dup ce acesta s-a rcit, minim dup 30 minute de la oprirea sa. Pericol
de accidentare!
20. Oprii motorul n timpul
21. Nu fumai n timpul alimentrii
alimentrii.
motorului.

III. DESCRIERE
III.1 Descriere general
Generatoarele de curent monofazat Energy pot fi descrise astfel:
a) Gama professional: generatoare cu motoare pe benzin Subaru sau Honda (ex.:
Energy 2500 M, Energy 4500 ME, Energy 4500 MH);
b) Gama professional diesel: generatoare cu motoare diesel Yanmar (ex.: Energy
6500 MD, Energy 6500 MDE);
c) Gama extreme: generatoare cu motoare pe benzin Subaru, cu rezervor mrit
(ex.: Energy 4500 MX);
unde: M monofazat; H cu motor Honda; E starter electric; D motor diesel; X
rezervor mrit.
Grupul de cifre semnific valoarea rotunjit a puterii active produse de generator:
Energy 2500 2,2 kVA, Energy 3300 3 kVA, Energy 10000 10 kVA.
Toate variantele au sistem de protecie a motorului ce sesizeaz i comand oprirea
motorului n caz de lips presiune ulei motor, mai puin cele cu motor diesel.
Varianta cu starter electric poate fi automatizat la cerere, conform tabelului
III.1.1/pag. 6.
Generatoarele de curent monofazat Energy sunt compuse din:
a) motoare pe benzin Subaru sau Honda, 3.000 rot./min., rcite cu aer
b) motoare diesel Yanmar, 3.000 rot./min., rcite cu aer
c) alternatoare cu perii colectoare , 3.000 rot./min., 50 Hz.
Tabel III.1.1 Descriere general a caracteristicilor generatoarelor de curent monofazat

3.000

Putere
maxim
(CP)
4,3

Putere
generator
(kVA)
2,2

3.000

5,7

3,0

50

3.000

7,0

4,2

50

Motor

Turaie
(rot./min.)

ENERGY 2500 M

Subaru EX 13 DH

ENERGY 3300 M

Subaru EX 17 DH

ENERGY 4500 M

Subaru EX 21 DH

Model

Frecven (Hz)

Sistem
automatizare

50

ENERGY 4500 MH

Honda GX 200

3.000

6,5

4,2

50

ENERGY 4500 ME

Subaru EX 21 DHS

3.000

7,0

4,2

50

ENERGY 5500 M

Subaru EX 27 DH

3.000

9,0

5,0

50

Opional

ENERGY 4500 MX

Subaru EX 27 DH

3.000

9,0

4,2

50

ENERGY 5500 ME

Subaru EX 27 DHS

3.000

9,0

5,0

50

ENERGY 6500 M

Subaru EH 41 / EX 40

3.000

13,5 / 14

6,0

50

ENERGY 6500 ME

Subaru EH 41 / EX 40

3.000

13,5 / 14

6,0

50

ENERGY 8500 M

Subaru EH 41 / EX 40

3.000

13,5 / 14

8,0

50

ENERGY 8500 ME

Subaru EH 41 / EX 40

3.000

13,5 / 14

8,0

50

Opional

ENERGY 10000 ME

Subaru EH 65 DHS

3.000

20,5

10,0

50

Opional

ENERGY 6500 MD

Yanmar L 100 N

3.000

9,1

6,0

50

ENERGY 6500 MDE

Yanmar L 100 N

3.000

9,1

6,0

50

Opional

Opional

Opional

Descriere general a simbolisticii dotrilor standard pentru generatoarele de curent monofazat

Priz Schuko 230 V

Protecie termomagnetic

Priz CEE 230 V

mpmntare

Starter manual

Contor ore de funcionare

Starter electric

Rezervor mrit

Acumulator 12 V

Indicator combustibil

Voltmetru

Tob silenioas

Senzor lips ulei

Kit roi i mnere de transport

Filtru combustibil

Suport instrumente de lucru

Protecie termic

Tabel III.1.2 Descriere general a dotrilor standard pentru generatoarele de curent monofazat
MOTOR

Model
generator

ALTERNATOR

CONEXE

ENERGY 2500 M

ENERGY 3300 M

ENERGY 4500 M

x*

ENERGY 4500 MH

x*

ENERGY 4500 ME

x*

ENERGY 4500 MX

x*

ENERGY 5500 M

x*

ENERGY 5500 ME

x*

ENERGY 6500 M

ENERGY 6500 ME

ENERGY 8500 M

ENERGY 8500 ME

ENERGY 10000 ME

ENERGY 6500 MD

x*

ENERGY 6500 MDE

x*

Note:
x* La motoarele diesel Yanmar L 100 N starterul asigura numai pornirea lor, OPRIREA se face manual.
x* n funcie de alternator, acestea pot avea sau nu Volmetru n echiparea standard.

III.2 Ansamblul motor/alternator

Ansamblul motor/alternator transform energia mecanic dezvoltat de motorul

termic n energie electric (furnizat de alternator).

III.2.a Motorul generatorului

Caracteristicile tehnice detaliate pentru motoarele Subaru i Yanmar se gsesc n
Ghid Service, ediia a II-a. Pentru detalii consultai i site-urile productorilor de
motoare:
Subaru: www.subaru-robin.jp
Honda: www.honda-engines-eu.com
Yanmar: www.yanmar.nl
Puterea motorului este dat n urmtoarele condiii de mediu:
temperatur 25 o C;
presiune atmosferic 1.000 mbar (750 mm / Hg);
umiditate relativ 30%.
Fig. III.2.1 Piese i subansamble motor pe benzin (exemplificare pe un motor Subaru)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Bujie
Tob eapament
Aprtoare eapament
Filtru de aer
Rezervor combustibil
Buon rezervor
Manet acceleraie
Starter manual
Mner starter
Manet de oc
8

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Robinet combustibil
Filtru decantor
Carburator
Ax P.T.O.
Joj ulei
Buon de golire pentru ulei
Numr serie motor
Etichet denumire motor
Buton oprire
LED indicator lips ulei

Fig. III.2.2 Piese i subansamble motor diesel Yanmar

(19)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Buon golire combustibil

Levier decompresie
Filtru de aer
Mner starter
Starter manual
Joj ulei
Buon golire ulei
Manet acceleraie
Pomp injecie
Electrovalv oprire motor

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Rezervor combustibil
Ax P.T.O.
Filtru de ulei
Joj ulei
Electromotor
Tob eapament
Buon rezervor combustibil
Regulator ncrcare baterie
Etichet identificare motor

n funcie de tipul motorului, unele dintre elementele prezentate n tabelele de

mai sus pot lipsi sau pot fi poziionate diferit. Pentru detalii consultai manualul de utilizare
al motorului.
Descrierea principalelor sisteme din componena motorului
1. Sistemul de ungere: cantitatea de ulei de motor este specific fiecrui tip de motor,
iar tipul uleiului este specific temperaturii mediului n care funcioneaza motorul, detalii
vezi n Anexa 1 / pag. 27.

Atenie!

este obligatoriu s se fac schimbul de ulei conform specificaiilor

din tabelele VI.1.1 / pag 23 i VI.1.2 / pag. 24, nerespectarea
acestei condiii putnd duce la pierderea garaniei;
este recomandat ca n timpul sezonului rece s se utilizeze ulei de
motor conform specificaiilor pentru motoarele Subaru, Honda i
Yanmar descrise n Anexa 1 / pag. 27, pentru a asigura o pornire
mai uoar i pentru protejarea motorului, respectiv a
acumulatorului;
motoarele generatoarelor se livreaz cu ulei de motor SAE 15W40;
lipsa uleiului de motor duce la avarierea motorului, respectiv la
pierderea garaniei;
verificai nivelul uleiului din motor zilnic, nainte de prima pornire
i completai pn la nivelul recomandat (vezi fig. III.2.3 / pag.
10).

Fig. III.2.3 Joj ulei

1 joj ulei
2 nivel maxim
3 nivel minim

2. Sistemul de rcire
Toate motoarele ce echipeaz generatoarele de curent monofazat Energy sunt cu
rcire cu aer.
3. Sistemul de admisie aer
motoarele generatoarelor sunt echipate cu filtre de aer dual, cu capacitate mare
de reinere (filtrare) a impuritilor;
calitatea aerului aspirat determin randamentul motorului i previne uzura
prematur a acestuia.

Atenie!

10

funcionarea motorului cu filtru colmatat duce la deteriorarea

motorului, ceea ce implic pierderea garaniei.

Fig. III.2.4 Filtre de aer dual

1
element din burete (filtru primar)
2, 3 element din hrtie (filtru secundar)
Dimensiunile i forma filtrelor de aer difer n funcie de tipul motoarelor.
4. Sistemul de alimentare cu combustibil
Sistemul de alimentare este mecanic i are urmtoarele componente principale:
pomp de combustibil si filtru benzina pentru motoarele pe benzin Subaru EH 65;
filtru decantor pentru motoarele pe benzin Subaru EX, Subaru EH 41 / EX 40 i
Honda GX;
filtru sit rezervor pentru motoarele diesel Yanmar L 100 N.
Alimentarea cu combustibil a motoarelor EX, EH 41 / EX 40, Honda GX si Yanmar L
100 N se face prin cdere. Filtrul de combustibil este montat ntre rezervor i carburator.

Atenie!

transportul i depozitarea combustibilului se va face n recipiente

speciale, pentru a evita introducerea de impuriti n rezervor, fapt
ce duce la defeciuni ale sistemului de alimentare cu combustibil;
generatoarele NU se livreaz cu combustibil; din acest motiv dup
alimentarea rezervorului este necesar s se amorseze sistemul de
alimentare;
cantitatea cu care se alimenteaz rezervorul este specificat n
tabelul III.2.1 / pag. 11;
este recomandat s se foloseasc combustibil de calitate,
achiziionat de la staiile peco autorizate;
pe timpul sezonului rece este obligatoriu de folosit motorin cu
cifr cetanic de 50 cu punctul de congelare de -29C (motorin
de iarn), n cazul motoarelor diesel.

11

Tabel III.2.1 Cantitatea de combustibil pentru alimentarea rezervorului motorului

TIP MOTOR
Capacitate rezervor
(litri)
Consum la 75%
(litri/or)

Subaru
EX 13

Subaru
EX 17

Subaru
EX 21

Subaru
EX 27

Subaru
EX 27
(rezervor
mrit)

Honda
GX
200

Subaru
EH 41 /
EX 40

Subaru
EH 65

Yanmar
L 100 N

2,7

3,6

3,6

6,1

16,6

3,1

20,0

5,5

0,7

0,9

1,2

1,6

1,6

1,2

2,2

3,9

1,9

5. Sistemul electric auxiliar 12 V al motorului

Tensiunea pentru toate generatoarele portabile Energy Power Systems este de

12 Vcc
Tabel III.2.2 Caracteristicile acumulatorilor utilizai n funcie de tipul motorului

Subaru EH 65 / EH 41 / EX 40

Yanmar

35 A/h
12 Vcc

44 A/h
12 Vcc

44 A/h
12 Vcc

Generatorul se livreaz cu acumulatorul deconectat: la punerea n funciune se

conecteaz cablul demarorului la polul (+) al acumulatorului i cablul de mas la
polul () al acumulatorului.
Bornele de contact se strng astfel nct contactul s fie ferm, iar pentru a evita
oxidarea lor se protejeaz cu vaselin.
Seciunea cablurilor este de 16 mm2 pentru a reduce pierderile de curent.
ntreinerea acumulatorului se face conform indicaiilor productorului (vezi
INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE ataat la documentaiile tehnice ale
generatorului sau lipit de acumulator).
Generatoarele Energy Power Systems se livreaz cu CERTIFICAT DE GARANIE
pentru acumulator, emis de productorul acestuia.
NOT: reprezentanele service menionate n certificatele de garanie ale bateriilor,
au obligaia s efectueze toate lucrrile de service-garanii, indiferent de sursa
achiziionrii acestora.

Important!

12

Subaru EX

La generatoarele Energy Power Systems cu automatizare ,ncrcarea

(meninerea acumulatorului) se face permanent prin sistemul de
automatizare dotat cu un ncrctor 12V/3Ah alimentat de la reeaua
de energie electric.

III.2.b Alternatorul generatorului

Generatoarele echipate cu alternatoare cu perii colectoare , 2 poli, 3.000 rot./min.,
au urmtoarele caracteristici principale:
Acuratee voltaj: 8% (Energy 2500), 5% (Energy 8500), 6% (celelalte modele;
Grad de protecie: IP23 (Energy 2500, 100000), IP21 (Energy 6500, 8500), IP20
(Energy 3300, 4500, 5500);
Factor putere (cos ): 1.
Caracteristicile sunt date n urmtoarele condiii de utilizare:
temperatuara mediului ambiant: max. 40C;
altitudinea: max. 1.000 metri (674 mm /Hg).

III.3 Componente i caracteristici

Fig. III.3.1 Generator portabil de curent monofazat (descriere general)
Cadru metalic

Alternator

Motor

Protecie
lateral

Panou electric

Tampoane
amortizare
vibraii

NOT! Panoul electric ale alternatoarelor pentru generatoarele de curent monofazat este
n funcie de tipul alternatorului, de aceea componentele pot fi poziionate diferit.
Alternatorul NU se livreaz cu techere pentru prize.

13

III.4 Echipamente opionale. Panou automatizare

Not! Panoul de automatizare se poate monta DOAR pe generatoarele echipate cu
motoare cu starter electric.
Fig. III.4.1 Panou automatizare generatoare portabile de curent monofazat

Fig. III.4.2 Schema general de montaj a sistemului generator automatizare

Pentru detalii privind panoul de automatizare consultai cartea tehnic a acesteia.

14

III.5 Caracteristici dimensionale. Manipulare. Transport

Caracteristici dimensionale
Generatoarele de curent monofazate Energy Power Systems au caracteristicile
dimensionale prezentate n tabelul III.5.1 / pag. 15.
Tabel III.5.1 Caracteristici dimensionale ale generatoarelor monofazate Energy
Model
generator
ENERGY 2500 M
ENERGY 3300 M
ENERGY 4500 M
ENERGY 4500 MH
ENERGY 4500 ME
ENERGY 4500 MX
ENERGY 5500 M
ENERGY 5500 ME
ENERGY 6500 M
ENERGY 6500 ME
ENERGY 8500 M
ENERGY 8500 ME
ENERGY 10000 ME
ENERGY 6500 MD
ENERGY 6500 MDE

L(mm)
650
650
750
750
750
830
750
750
900
900
900
900
1070
890
890

CARACTERISTICI
l(mm)
H(mm)
450
435
450
435
500
550
500
550
500
550
545
530
500
550
500
550
550
600
550
600
550
600
550
600
695
560
600
600
600
600

Masa*(kg)
38
42
54
54
54
58
57
57
68
91
72
92
139
85
85

* Masa generatorului este n funcie de tipul alternatorului folosit i n funcie echipamentele

opionale montate.

Manipulare
Generatoarele pot fi manipulate numai prin prinderea de cadrul metalic. Pentru
transport uor, generatoarele portabile de curent Energy sunt dotate cu kit de roi i
mnere de transport n standard pentru modelele specficate n tabelul III.1.2 / pag. 7.
Celelalte modele se pot dota la cerere.
Transport
Generatoarele de curent Energy din gama portabile vor fi transportate n poziie
orizontal (poziia de funcionare), cu mijloace de transport adecvate astfel nct
generatoarele s poat fi asigurate n timpul transportului. Este interzis stivuirea
generatoarelor n timpul transportului sau depozitrii.

15

IV. INSTALAREA GENERATORULUI

La recepia generatorului de ctre client, se va verifica dac produsul corespunde
specificaiilor productorului, scopului pentru care a fost achiziionat i dac nu a suferit
deteriorri n timpul transportului.

n timpul transportului acumulatorul va fi deconectat, n cazul

generatoarelor cu starter electric.
Atenie!

Instalarea se face doar la exterior, ntr-un spaiu deschis, ntr-o locaie special destinat.

Atenie!

Se vor respecta instruciunile din cap. II. MSURI DE PROTECIE

I SIGURAN.
Se va ine seama de prevederile Directivei de Zgomot
2000/14/CEE.
Se recomand protejarea generatorului de aciunea direct a
intemperiilor n special a celor care au sisteme de automatizare.
Fiind sisteme autonome acestea pot fi afectate de temperaturile
extreme, umiditate ridicat etc.

V. PUNEREA N FUNCIUNE

nainte de punerea n funciune suntei obligai s luai cunotin de Msurile de

protecie i siguran specificate n capitolul II al prezentului manual.
Dup nsuirea i punerea n aplicare a msurilor menionate se vor parcurge
urmtorii pai de verificare a sistemelor de baz a motorului i alternatorului generatorului
care sunt aceeai pentru orice tip de generator portabil de curent monofazat Energy
Power Systems.

16

V.1 Verificri naintea pornirii motorului

1. Completarea cu ulei

Atenie! Verificrile trebuie fcute n timp ce echipamentul este oprit din funcionare i
aezat pe o suprafa orizontal.

a. ndeprtai buonul de golire ulei 1 i curai

joja de ulei cu o crp curat.
b. Introducei joja de ulei n gaura pentru umplere
cu ulei, fr a o infileta.
c. Cnd nivelul de ulei este sub linia de marcaj 3
pe joj, completai cu ulei pn la semnul de nivel
maxim 2.
d. Montai la loc buonul n condiii de siguran.

2. Alimentarea cu combustibil

NIVEL MAXIM

a. ndeprtai capacul rezervorului.

b. Verificai nivelul combustibilului i completai dac este necesar.
c. Umplei rezervorul pn la umrul filtrului de combustibil.
d. Montai la loc capacul rezervorului

17

3. Filtrul de aer

a. Acionai clema
elastic sau
desfacei piulia i
demontai capacul
filtrului de aer 4.

b. Scuturai uor elementul din

burete 1; suflai cu aer
comprimat, din interior spre
exterior, elementul din hrtie 2.

c. Montai la loc elementul din

burete peste elementul din hrtie.
d. Montai filtrul de aer i carcasa
acestuia pe motor.

V.2 Pornirea/oprirea motorului

V.2.1 Pornirea/oprirea motorului pe benzin

Pentru modelele cu starter manual:

1. Deschidei robinetul de combustibil.

2. Rsucii ntreruptorul n poziia I (ON).

3. nchidei clapeta de oc:

dac motorul este rece sau temperatura mediului este
sczut, nchidei complet de clapeta de oc;
dac motorul este cald sau temperatura mediului este
ridicat, nchidei clapeta de soc pe jumtate sau lsai-o
deschis.

18

4. Tragei uor de mnerul starterului pn simii rezisten;

acesta este punctul de compresie. Lsai mnerul starterului s
revin la poziia iniial i tragei energic. Nu tragei toat sfoara
din starter, ci doar ct este nevoie pentru pornire. Dup ce
motorul a pornit, lsai mnerul starterului s revin la poziia
iniial, inndu-l i ghidndu-l.
Pentru modelele cu starter electric:
1. PORNIREA :introducei cheia n contact i rotii-o n poziia I
(ON). Rotii-o apoi spre
dreapta (n poziia START) pentru a porni motorul. Nu acionai
starterul electric mai mult de 5 secunde, chiar dac motorul nu
pornete.
daca motorul nu pornete, rotii cheia n poziia I (ON) i
ateptai circa 10 secunde nainte de a ncerca o nou
pornire.
Dupa pornire cheia revine in pozitiaI
Nu rotii niciodat cheia n poziia START n timp ce motorul
funcioneaz.

2. Dup ce motorul a pornit, deschidei treptat clapeta de oc,

pn ajungei n poziia complet deschis.
Nu deschidei imediat clapeta de oc dac motorul este rece
sau temperatura mediului este sczut, deoarece motorul se
poate opri. Lsai motorul s se nclzeasc timp de 1-3 minute.
3. OPRIREA motorului se face prin rotirea cheii n poziia O .
Dupa oprirea motorului se nchide robinetul de combustibil n
cazul motoarelor EX i EH41

19

V.2.2. Pornirea/oprirea motorului diesel

1. Pornirea/oprirea motorului cu starter manual

1. Deschidei robinetul de combustibil.

2. Punei maneta de acceleraie n poziia START.

3. Apucai mnerul starterului corespunztor i tragei uor pn

ntmpinai rezisten.

4. Acionai maneta decompresmetrului n jos i eliberai-o.

5. Tragei de mnerul starterului cu putere, pn la captul

cursei; eliberai uor sfoara, pentru a reveni n carcasa starterului.

Oprirea motorului
1. Punei maneta de acceleraie n poziia STOP
2. Inchideti robinetul de combustibil

20

2. Pornirea/oprirea motorului cu starter electric

1. Deschidei robinetul de combustibil.
2. Punei maneta de acceleraie n poziia START.
3. Rotii cheia n contact n sensul acelor de ceasornic, n poziia
I.
4. Eliberai cheia imediat ce motorul a pornit.
5. Dac motorul nu pornete dup ce ai acionat electromotorul
timp de 10 secunde, eliberai cheia, ateptai cel puin 15
secunde, apoi ncercai o nou pornire.
Oprirea motorului
1.Punei maneta de acceleraie n poziia STOP
2.Inchideti robinetul de combustibil.
3.Rotiti cheia in contact in pozitia O

V.3. Conectarea/deconectarea furnizrii energiei electrice ctre

consumatori
Deoarece conectarea furnizrii de energie electric implic unele riscuri de
accidente i pagube materiale suntei obligai s aplicai cu strictee Msurile de
Protecie i Siguran specificate n capitolul II al prezentului manual.

Atenie!

nainte de conectarea generatorului la reeaua de energie trebuie s:

s verificai toate conexiunile electrice dac corespund normelor n
vigoare.
este obligatorie legarea la pmnt a generatorului i a instalaiei
electrice.

Dup nsuirea i punerea n aplicare a msurilor menionate se poate trece la

punerea n funciune a generatorului respectiv la cuplarea furnizrii de energie electric.
Conectarea/deconectarea furnizrii energiei electrice se face n urmtorii pai:
1. Conectarea generatorului:
a) Se pornete motorul.
b) Se las motorul pornit timp de 1-3 minute functie de temperatura mediului ambiant,
fr a interveni pentru ca acesta sa ajunga la temperatura de regim respectiv turatia
nominala.
c) Se conecteaz pe rnd consumatorii la priza generatorului.

21


Atenie!

n momentul n care consumatorii sunt conectai motorul se va

accelera intrnd astfel n sarcin. Se recomand utilizarea a 75% a
puterii motorului deoarece:
se pstreaz o rezerv de putere ce va putea fi utilizat n cazul
unor suprasolicitri;
se previne uzura prematur a generatorului mrindu-se durata de
utilizare a sa;
parametrii curentului electric furnizat vor avea valori constante;
consumul de combustibil va fi optim, orice suprancrcare duce la
mrirea consumului.

n cazul suprancrcrii alternatorului peste valoarea admis, sigurana automat

sau ntreruptorul general de protecie se decupleaz automat, iar generatorul nu va mai
furniza energie.
2. Deconectarea generatorului
a) Se deconecteaz pe rnd consumatorii de la reeaua electric alimentat de
generator.
b) Se las generatorul s funcioneze n gol timp de 5 minute pentru ca motorul s se
rceasc pn la temperatura nominala de funcionare.
c) Se oprete motorul prin rsucirea cheii ntreruptorului n poziia OFF sau se
apas tasta STOP, funcie de tipul panoului de comand.

Atenie!

Oprirea motorului, fr a fi lsat s funcioneze n gol n perioada de

rcire, n special dup ce a fost utilizat n regimuri grele de lucru pe
perioade ndelungate poate duce la deteriorarea motorului respectiv
pierderea garaniei.
Este interzis rcirea forat prin orice alte mijloace.

VI. REVIZII PERIODICE. GARANII. IDENTIFICARE. PIESE DE

SCHIMB
VI.1 Revizii periodice
Pentru a asigura funcionarea optim a generatorului este necesar s se asigure
ntreinerea periodic a motorului.

22

Asigurarea reviiziilor periodice are ca rezultat urmtoarele:

motorul funcioneaz n parametri normali: turaie constant;
generatorul furnizeaz curentul electric cu valori constante;
durata de funcionare se mrete;
scade uzura prematur a componentelor interne a motorului.

Atenie!

Reviziile periodice, altele dect cele zilnice se vor face de ctre

Service Interprima la cererea utilizatorului generatorului.
Verificrile zilnice se fac de ctre utilizator, care are obligaia de a
desemna o persoan specializat.
Utilizatorul va informa Service-ul Interprima asupra reviziilor zilnice
astfel nct s se asigure schimbul de informaii necesare i
competene.
Orice intervenie neautorizat de ctre productor duce la
pierderea garaniei.
Nerespectarea reviziilor minime la numrul de ore specificate n
tabelele VI.1.1 / pag 23 i VI.1.2 / pag. 24 duce la pierderea
garaniei. Utilizatorul are obligaia de a urmri numrul de ore de
funcionare.
n perioada de garanie este obligatorie efectuarea reviziilor de
ctre Service Interprima.

Reviziile sunt specifice fiecrui tip de motor. Astfel, n tabelul VI.1.1 / pag. 23 sunt
recomandrile pentru motoarele Subaru i Honda, iar n tabelul VI.1.2 / pag. 24 sunt
recomandrile pentru motoarele Yanmar.
Tabel VI.1.1 - Revizii periodice minime obligatorii
- motoare Subaru i motoare Honda
Operaia
Verificare general motor, curare
Verificare uruburi, piulie (strngere)
Verificare nivel ulei / completare (dac este
cazul)
nlocuire ulei motor
nlocuire filtru ulei (unde este cazul)
Verificare scurgeri ulei
Verificare filtru aer, curare
nlocuire filtru aer
Golire / curare rezervor combustibil
Curare / nlocuire filtru combustibil
Verificare / curare / reglare / nlocuire
bujie dup caz)
Verificare / curare / reglare carburator

Zilnic

50 ore / 1
sptmn

200 ore / 1
lun

1000 ore
/ 1 an

20 ore

(iniial)
(ulterior)
20 ore

(iniial)
(ulterior)

Mai des, dac se lucreaz n mediu cu mult

praf
Lunar

(nlocuire
dac
este
necesar)

Verificare furtune / conducte combustibil

Verificare / reglare joc supape

Curare chiuloas
Revizie general
Verificare nivel lichid din acumulator (dac
este cazul)

500 ore
/ 6 luni

Lunar

Verificare / curare / nlocuire Intervenie n atelier service autorizat

23

Tabel VI.1.2 - Revizii periodice minime obligatorii

- motoare Yanmar
Operatia
Verificare general motor, curare
Verificare uruburi, piulie (strngere)
Verificare nivel ulei / completare (dac este
cazul)
nlocuire ulei motor
Curare, nlocuire filtru ulei
Verificare scurgeri ulei
Verificare filtru aer, curare
nlocuire filtru aer
Golire / curare rezervor combustibil

Zilnic

20 ore /
1 lun

100 ore
/ 3 luni

(prima
data)

(ulterior)

Mai des, dac se lucreaz n

mediu cu mult praf
Lunar

(curare)

(nlocuire
dac este
necesar)

Verificare diuz injector

Verificare pomp injecie
Verificare furtune / conducte combustibil

Verificare / lefuire scaune supape

nlocuire segmeni
Verificare nivel lichid din acumulator (dac este
cazul)

1000 ore /
1 an

Curare / nlocuire filtru combustibil

Verificare / reglare joc supape

500 ore
/ 6 luni

(prima
dat)

(nlocuire)

Lunar

Verificare / curare / nlocuire Intervenie n atelier service autorizat

VI.2 Garanii
Toate generatoarele Energy Power Systems au garanie ncepnd de la data
facturrii i sunt nsoite de CERTIFICAT DE GARANIE eliberat pentru utilizatorul
generatorului. n momentul recepiei verificai corectitudinea datelor nscrise n certificatul
de garanie. Serviciile post-vnzare sunt asigurate productor sau de Centrele Postvnzare Interprima.

24

VI.3 Consumabile i piese de schimb

Detalii privind serviciile post-vnzare putei afla accesnd situl companiei

www.interprima.ro.
n cazul n care se solicit intervenia asupra generatorului, utilizatorul are obligaia
s specifice productorului respectiv Departamentului Post-Vnzare elementele de
identificare: tip i serie generator, motor, alternator, panou automatizare.
n tabelul VI.3.1 / pag. 25 este prezentat lista consumabilelor uzuale specifice
fiecrui tip de motor care echipeaz un generator Energy Power Systems.
n funcie de recomandrile privind reviziile din tabelele VI.1.1 / pag. 23 i VI.1.2 /
pag. 24 se pot comanda consumabilele n baza codurilor prezentate n tabelul VI.3.1 / pag.
25.
Tabel VI.3.1 - Lista consumabilelor uzuale specifice fiecrui tip de motor care echipeaz un
generator Energy Power Systems
Filtru ulei

Filtru combustibil

Filtru aer

Cod

Cod

Cod

0,6

064-13600-10 (sit rezervor)

277-32611-07

EX 17 DH (Subaru)

0,6

064-13600-10 (sit rezervor)

277-32611-07

EX 21 DH (Subaru)

0,6

064-13600-10 (sit rezervor)

277-32611-07

ENERGY 4500 MH

GX 200 (Honda)

0,6

17210-ZE1-822

ENERGY 4500 ME

EX 21 DHS (Subaru)

0,6

064-13600-10 (sit rezervor)

277-32611-07

ENERGY 4500 MX

EX 27 DH (Subaru)

1,0

064-15400-11 (sit rezervor)

279-32612-08

ENERGY 5500 M

EX 27 DH (Subaru)

1,0

064-13600-10 (sit rezervor)

279-32607-07

ENERGY 5500 ME

EX 27 DHS (Subaru)

1,0

064-13600-10 (sit rezervor)

279-32607-07

ENERGY 6500 M
ENERGY 8500 M

EH 41 (Subaru) /
EX 40 (Subaru)

1,2

064-13600-10 (sit rezervor)

X64-13600-10 (sit rezervor)

267-35003-11
20B-32610-H7

ENERGY 6500 ME
ENERGY 8500 ME

EH 41 (Subaru) /
EX 40 (Subaru)

1,2

064-13600-10 (sit rezervor)

267-35003-11

ENERGY 10000 ME

EH 65 DHS (Subaru)

1,55

248-65801-00

263-65012-A3 (filtru)

263-32610-A1

ENERGY 6500 MD
ENERGY 6500 MDE

L 100 N (Yanmar)

1,65

114250-35110

114250-55100 (sit rezervor)

114250-55121 (filtru)

114650-12591

Model generator

Motor

Ulei*

ENERGY 2500 M

EX 13 DH (Subaru)

ENERGY 3300 M
ENERGY 4500 M

*Cantitatea de ulei necesar pentru motor.

25


Atenie!

26

Utilizarea consumabilelor sau pieselor de schimb de alt origine dect

cele recomandate de ctre productor duce la pierderea garaniei.
Folosii numai consumabile originale Subaru, Honda i Yanmar puse
la dispoziie de ctre Departamentul Post-Vnzare al S.C. Interprima
S.R.L.
Folosirea consumabilelor originale garanteaz buna funcionare a
motoarelor generatoarelor Energy Power Systems.

ANEXA 1
Uleiurile de motor recomandate de ctre productor, dup temperatura la care
funcioneaz generatorul:
Motoare
Subaru

Motoare
Honda

Motoare Yanmar

S.C. Interprima S.R.L. i rezerv dreptul de a aduce modificri asupra caracteristicilor

menionate n prezentul manual fr a anuna n prealabil.

27

28