Norme de redactare ale unei carti in vederea publicarii la o editura INTRODUCERE

Ex. ntreg: Gatzen TE. Health economics: fundamentals of funds. New York: John ille! " #ons$ %&&'. (. )*%+,-. 2 NORME DE REDACTARE Titlul, primele pagini Pagina de titlu trebuie s cuprind numele d s!, ca aut"r sau c""rd"nat"r, #i titlul c"mplet $inclusi subtitlul% lucrrii, e&act a#a cum d"ri'i s apar (n cartea tiprit! Dac e&ist " pre)a'*p"st)a'*cu (nt (nainte, scris$% de " alt pers"an, preci+a'i numele acesteia! ,n ca+ul traduceril"r trebuie speci)icat numele traduct"rului*traduct"ril"r! Dup ca+, (n pagina de titlu trebuie men'i"nat numele (ngri-it"rului de edi'ie sau al pers"anei care a (nt"cmit n"tele $dac este ca+ul%!De asemenea, trebuie men'i"nat dac este "rba de " edi'ie n"u $a c(ta% sau dac este " edi'ie re +ut!.ucrri )inan'ate $sp"ns"ri+ri%/ (n ca+ul (n care editarea $scrierea, traducerea, cercetarea etc!% a )"st )inan'at, acest )apt trebuie men'i"nat (n primele pagini ale cr'ii c"n)"rm s"licitril"r )inan'at"rului! C"ntribut"ri! Pentru lucrrile c"lecti e, se a include " list a aut"ril"r, din care trebuie s re+ulte clar c"ntribu'ia )iecruia! ,n ca+ul (n care e&ist mai mul'i traduct"ri, trebuie men'i"nat c"ntribu'ia )iecruia! M"tt"0uri1 dedica'ii1 mul'umiri! T"ate acestea trebuie s )igure+e de la (nceput (n manuscrisul d s!1 intr"ducerea l"r ulteri"ar 2d peste cap3 (ntregul material #i p"ate antrena gre#eli de culegere #i p"+i'i"nare! Cuprinsul Trebuie s re)lecte (nt"cmai c"n'inutul lucrrii, cu e iden'ierea clar a ni eluril"r de titlu $pr'i, capit"le,subcapit"le etc!%! Pentru lucrrile #tiin'i)ice se a alctui un cuprins e&tins $tabl de materii%! .ista abre ieril"r 4e p"+i'i"nea+ (naintea te&tului pr"priu0+is #i se "rd"nea+ al)abetic, c"n)"rm u+an'el"r E&emplu $5% ac! 6 acu+ati ad-! 6 ad-ecti ad ! 6 ad erb au&! 6 au&iliar

c"n-! 6 c"n-uncti c"n-c'! 6 c"n-unc'ie ind! 6 indicati m! 6 masculin pl! 6 plural sg! 6 singular b! 6 erb "c! 6 "cati 7 E&emplu $2% Ac! R"m! 6 Academia R"m8n A.R 6 Atlasul ling istic r"m8n, 597: #i urm! C. 6 Cercetri de ling istic, 59;< #i urm! 4CI= 6 4tudii #i cercetri de ist"rie ec>e, 59;? #i urm! Materialele au&iliare Indicarea (n cuprins #i p"+i'i"narea l"r, preci+area aut"rului l"r c(nd este ca+ul trebuie s semnale+e citit"rului )aptul c nu )ac c"rp c"mun cu lucrarea, )iind tratate ca atare! Iat "rdinea )ireasc/ cu (nt (nainte*pre)a'*studiu intr"ducti *n"t asupra edi'iei*TE@TU. PROPRIU0AI4 al cr'ii*n"te*gl"sar*bibli"gra)ie*inde& $addenda, ane&e%! Pre)e'ele, n"tele, ane&ele bibli"gra)ice se "r eri)ica #i uni)ica din t"ate punctele de edere (n c"n)"rmitate cu n"rmele din pre+entul material! Manuscrisul predat editurii trebuie s )ie c"mplet, adic s includ t"ate materialele au&iliare/ n"te, re)erin'e bibli"gra)ice, pre)e'e*p"st)e'e, studiu intr"ducti , ane&e, addenda, n"t asupra edi'iei, gl"sar, indice $list de intrri%, gra)ice, tabele, ilustra'ii etc! Bl"sarul C"n'ine lista termenil"r te>nici, n"'iuni "ri c"ncepte0c>eie care apar pe parcursul lucrrii, dar cu care citit"rul nu este numaidec(t )amiliari+at! Cibli"gra)ia*Re)erin'ele bibli"gra)ice Cibli"gra)ia unei lucrri este, de cele mai multe "ri, "glinda c"n'inutului! .ipsa un"r titluri de re)erin' sau de actualitate (ntr0" lucrare circumscris unui anumit d"meniu 2trdea+3 inc"nsisten'a in)"rma'iei ")erite citit"ril"r! Aten'ieD Ei mai gra este 2nemrturisirea3 sursel"r! Titlurile de (ntreguri bibli"gra)ice $titluri de cr'i, titluri de p"eme, piese de teatru, nu ele etc!% se dau (n limba "riginal #i se culeg (n italice $cursi e%! .a )el, peri"dicele $re iste, +iare, almana>uri, buletine, c"lec'ii de legi%!

E&emple =ladimir FanGHlH itc>, Tratat despre m"arte, Editura Amarc"rd, Timi#"ara, 2???1 Ale&! .e" Eerban, 2Idi"tul satului3, (n Dilema, anul @, nr! I92, 5<022 august 2??2 Artic"lele dintr0un peri"dic, capit"lele dintr0" carte, p"e+iile, nu elele dintr0un "lum citat se dau (ntre g>ilimele $23%! E&emplu Maria Cucur, 2Mi#carea eugenist #i r"lurile de gen3, (n Maria Cucur, Mi>aela Mir"iu $edit"are%, Patriar>at #i emancipare (n ist"ria g(ndirii p"litice r"m8ne#ti, Editura P"lir"m, Ia#i, 2??2! ,n cadrul aceleia#i trimiteri bibli"gra)ice se "r )"l"si irgule, nu puncte! ,n ca+ul re)erin'el"r la lucrri cu mai mult de d"i aut"ri se p"ate )"l"si, dup primul nume, prescurtarea 2et al!3, 2#!a!3 $2#i al'ii3%! ,n bibli"gra)ii se "r c"nsemna "bligat"riu t"ate numele! I 2Apud3 $ in)"rmare! E&emple FJrgen Ka>abermas, Patri"tismul c"nstitu'i"nal, apud D"miniLue 4c>napper, Ce este cet'eniaM, Editura P"lir"m, Ia#i, 2??5! Aten'ieD nu c"n)unda'i citarea prin 2apud3 cu aceea prin 2in3 $(n%D 2In3 sau 2(n3 se )"l"se#te pentru a indica (ntregul din care )ace parte capit"lul, artic"lul, studiul etc! citat! Re'ine'i c, e&cept(nd ca+urile c(nd accesul la un anumit te&t nu este p"sibil dec(t prin 2intermediar3 $lipsa traducerii r"m8ne#ti, necun"a#terea limbii "riginalului%, citarea prin 2apud3 marc>ea+ lipsa de rig"are #tiin'i)ic, mai mult c>iar, lacune de in)"rmare! Re)erin'ele din te&t se dau (ntre parante+e dup urmt"rul e&emplu/ 2Interesul general este c"mpus din interese particulare3 $4c>napper, 2??5, p! ;<%! Trimiterile din te&t $aut"rul, anul lucrrii, pagina% trebuie s se regseasc c"mplete (n re)erin'ele bibli"gra)ice, unde se preci+ea+ aut"rul, titlul lucrrii, editura, l"cul #i anul apari'iei! Dac (n bibli"gra)ie e&ist mai mul'i aut"ri cu acela#i nume, (n te&t se adaug "bligat"riu ini'iala prenumelui! Dac un aut"r este citat cu mai multe lucrri aprute (n acela#i an, distinc'ia se )ace ast)el/ 5999a, 5999b etc!

E&emplu $(n te&t%Multe )ra+e trec (n parad"&/ 2culmea ra)inametului e s in+i mili"ne de e&emplare #i s nu )ii citit3 $N"t>"mb,2??2a, p! ;9%! Mai t(r+iu a pre)era )ra+a caricatur/ 2Pentru " clip, am cre+ut c Om"c>i a ea s sc"at " sabie ascuns (ntre d"u )alduri de carne #i s0i taie capul3 $N"t>"mb, 2??2b, p! 559%! E&emplu $(n bibli"gra)ie%/ AmHlie N"t>"mb $2??2a%, Igiena asasinului, Editura P"lir"m, Ia#i AmHlie N"t>"mb $2??2b%, Uimire #i cutremur, Editura P"lir"m, Ia#i Dac urmea+ s da'i re)erin'ele bibli"gra)ice (n n"te, atunci trebuie s preci+a'i $(n aceast "rdine%/indicele de n"t, aut"rul $nume #i prenume%, titlul, editura, "ra#ul, anul, pagina sau paginile/ N! Oranc" Cardini, Eur"pa #i islamul, Editura P"lir"m, Ia#i, 2??2, p! ;< sau N! Cardini, 2??2, p! ;<! A e'i "bliga'ia de a preci+a edi'iile r"m8ne#ti ale traduceril"r citate (n bibli"gra)ie*re)erin'ele bibli"gra)ice! Pentru te&tele c"nsacrate (n traducere r"m8neasc, se "r utili+a edi'iile respecti e! Este absurd citarea lui Plat"n, de e&emplu, printr0" traducere din engle+ sau )rance+! N"tele Trimiterile se "r )ace prin ci)re sau asteriscuri plasate ca e&p"nent $superscript%, (n dreapta cu (ntului $pasa-ului% i+at! ,n n"tele de subs"l sau (n cele )inale ci)rele se "r relua $)r superscript%, ca (nceput de paragra), urmate de punct! Dup asterisc nu se pune punct! Obligat"riu este ca sistemul trimiteril"r, " dat stabilit, s )ie aplicat c"nsec ent (n (ntreaga lucrare! =eri)ica'i/ P e&isten'a tutur"r indicil"r1 P c"resp"nden'a dintre indice #i c"rpul n"tei dac acesta din urm se a)l, (n ca+ul n"tel"r de pagin, pe pagina unde apare indicele%1 P c"resp"nden'a dintre indice #i c"n'inutul n"tei1 P c"rectitudinea trimiteril"r la alte pasa-e din carte1 P e&isten'a #i c"rectitudinea preci+ril"r/ $n!a!% 6 n"ta aut"rului1 $n!t!% 6 n"ta traduct"rului! ; E&plica'ia unui termen, c"ncept etc! se d la prima "curen' a termenului, c"nceptului respecti , )r a )i reluat! Punctua'ia, (n rap"rt cu indicii #i n"tele/ P indicele se plasea+ la umrul cu (ntului, (naintea semnului de punctua'ie1 e&emple sc>ematice/ te&t 5! te&t 2citat35! te&t/ 2Citat35!

te&t/ 2citatQDR QMR Q!!!R35! E&emple Re "lu'iile s(nt simb"lul intrrii (ntr0" lume n"u5! Re "lu'ia )rance+ a marcat 2m"mentul c(nd s0a nscut m"dernitatea p"litic35! M"unier nu e+it s a)irme/ 2C(nd m"dul de gu ernare nu deri din "in'a clar e&primat a P"p"rului nu e&ist C"nstitu'ie35! El declara/ 2Nu l0am (nt(lnit nici"datD35! E&cep'ie )ac citatele de sine sttt"are/ 2Citat0000000000000000000Q!R QDR QMR Q!!!R35 E&emplu 2Cu t"ate acestea, la "riginea c"nceptului de cet'enie se a)l m"#tenirea greac!35 Re)erin'e (n cadrul n"tel"r/ P t"ate detaliile bibli"gra)ice se "r preci+a la prima citare (n cadrul aceluia#i capit"l1 P prescurtrile "bi#nuite $"p! cit!1 art! cit!1 idem, ibidem% nu se "r )"l"si dec(t (n cadrul aceluia#i capit"l, alt)el reidenti)icarea sursei risc s de in di)icil1 P dac se citea+ din mai multe "pere ale aceluia#i aut"r, trimiterea la titlu se p"ate )ace sub " )"rm abre iat, urmat de indicarea paginii*paginil"r1 E&emplu Paul C"rnea, Originile S, ed! cit!, pp! 2N02:! P Idem se )"l"se#te, de regul, pentru a indica )aptul c este "rba despre acela#i aut"r #i aceea#i "per1 ibidem $2(n acela#i l"c3% se )"l"se#te c(nd trimiterea se )ace la aceea#i lucrare1 P prescurtrile termenil"r din alt limb se dau (n italic1 Cele mai )rec ente prescurtri (n n"te s(nt/ c)! 6 c"n)er, c"mpar1 ! 6 e+i1 p! 6 pagina1 pp! 6 paginile1 t! 6 t"mul1 #i urm! 6 #i urmt"rul*urmt"rii*urmt"arele1 $sg!% "l! 6 "lumul1 ed! 6 edi'ia1 ed! cit! 6 edi'ia citat $neitalicD% l"c! cit! 6 l"cul citat1 "p! cit! 6 "pera citat $italicD%1 art! cit! 6 artic"lul citat1 <

ms! 6 manuscrisul1 mss! 6 manuscrisele1 passim 6 (n mai multe l"curi1 #!a! 6 #i al'ii1 #i altele1 et al! 6 #i al'ii1 #i altele1 s! ! 6 sub "ce $pentru trimiteri la artic"le de dic'i"nare, gl"sare etc!, unde nu s(nt )"l"site indica'iile de pagini%1 P preci+rile/ 2n!a!3, 2n!t!3, 2n!r!3 se plasea+ la s)(r#itul n"tei, (n parante+e, urmate de punct1 E&emplu 5! P"ate c (n Eur"pa ar )i p"sibil, de )apt, re+"l area cel"r mai acute #i mai pericul"ase c"n)licte, dac )iecare ar a ea aceea#i "in' de pace #i (n'elegere $n!a!%! Inde&ul Inde&ul este at(t semnul seri"+it'ii unei lucrri, c(t #i al respectului )a' de citit"r, care, (n absen'a acestui instrument de cutare, dar (n )a'a unei lucrri care cuprinde multe in)"rma'ii, se a sim'i de+"rientat! A-uta'i0l s identi)ice +"nele de interes! Nu de pu'ine "ri, citit"rii renun' la lectura unei cr'i pentru c, nea (nd un inde& la disp"+i'ie, nu au timp s parcurg (ntreaga lucrare! Inde&ul p"ate )i de nume pr"prii #i*sau tematic! Aten'ie la "rd"narea al)abetic a tutur"r intrril"r #i subintrril"r! Un inde& 2stu)"s3 nu a-ut pe nimeni, dimp"tri ! Prin urmare, se preci+ea+ numai intrrilesemni)icati e, paginile care transmit " in)"rma'ie real! Un inde& care trimite la simple men'i"nri ener ea+ citit"rul #i descali)ic lucrarea! Numele pr"prii se transcriu c"mplet $nume, prenume%! Dac e ca+ul, se preci+ea+ titulaturile, )unc'iile! E&emplu/ Ale&andru cel Mare, rege al Maced"niei Augustus, (mprat r"man Intrrile care trimit la n"te se preci+ea+/ p! 2<<n! Punctua'ia #i "rt"gra)ia 4e "r respecta n"rmele ")iciale, a#a cum au )"st ele preci+ate (n ultimele edi'ii ale lucrril"r n"rmati e de specialitate $DOOM, DE@, Dic'i"narul de ne"l"gisme, Bramatica Academiei%! N"rmele de "rt"gra)ie #i de punctua'ie nu )"rmea+ un c"d 2pers"nal3, )ie acesta al aut"rului,traduct"rului, c"rect"rului sau redact"rului! C"dul scris al limbii presupune )"l"sirea un"r mi-l"ace gra)ice$semnele de punctua'ie% cu a-ut"rul cr"ra s )ie subliniate, pe de " parte, rap"rturile sintactic"0semantice dintre unit'ile c"mp"nente ale unui enun' #i, pe de alt parte, pau+ele, int"na'ia, (ntreruperea #irului c"municrii! C"rect aplicate, regulile de punctua'ie dau relie) ideil"r, a-ut lectura #i (n'elegerea

mesa-ului unei cr'i, asigur(nd disciplina discursului #i e&primarea "rd"nat a g(ndirii! =irgula Reguli imperative: P este "bligat"rie (ntre pr'i de pr"p"+i'ie de acela#i )el $-u&tapunere%1 P c(nd legtura se reali+ea+ prin c"n-unc'ii se aplic alte reguli $-"nc'iune%1 P se )"l"se#te irgula pe l(ng urmt"arele elemente -"nc'i"nale/ Q,R nici1 c"relati ele/ nu numai !!! Q,R ci #i1 at(t !!! Q,R c(t #i1 Q,R precum #i1 Q,R ca #i1 ad ersati ele/ Q,R ci1 Q,R dar1 Q,R iar1 Q,R (ns QAten'ieD C"n-unc'ia (ns nu se desparte prin irgul de restul pr"p"+i'iei!R1 )ie !!! Q,R )ie1 sau Q,R sau1 ba Q,R ba! N ,n c""rd"narea c"nclu+i se despart prin irgul/ a#adar, deci, prin urmare! ,n interi"rul pr"p"+i'iei, deci #i t"tu#i nu se pun (ntre irgule! Regulile pr">ibiti e/ P nu se despart prin irgul pr'ile de pr"p"+i'ie c""rd"nate prin urmt"arele c"n-unc'ii/ P c"pulati #i1 P l"cu'iunea c"n-unc'i"nal #i cu1 P prep"+i'ia cu sau l"cu'iunea prep"+i'i"nal (mpreun cu! P irgula nu apare (n )a'a c"n-unc'iil"r c""rd"nat"are dis-uncti e "ri, sau c(nd nu s(nt )"l"site (n c"nstruc'ii c"relati e #i nu apar la primul termen al c""rd"nrii respecti e! .inia de dial"g $T% Indic dial"gul! Este inc"rect )"l"sirea semnel"r citrii (mpreun cu linia de dial"g! .inia de pau+ $P% Nu se c"n)und cu cratima! Delimitea+ cu intele sau c"nstruc'iile incidente, "p"+i'iile e&plicati e sau atributele i+"late, lipsa predicatului sau a erbului c"pulati $(n acest ca+ se p"ate utili+a #i irgula, "bligat"rie )iind semnalarea gra)ic a c"nstruc'iei elipice%! Cratima $0% 4e )"l"se#te (n repeti'ii, (n cu inte c"mpuse, (ntre d"u numerale! Atragem aten'ia asupra )aptului c )"rmula/ 2(ntre "rele 90223 este gre#it, c"rect este/ 2(ntre "rele 9 #i 223! Ap"str")ul $U% Marc>ea+/

P absen'a un"r sunete, care nu au drept imediat c"nsecin' " -"nc'iune, " r"stire (mpreun, a#a cum se (nt(mpl (n ca+ul cderil"r de sunete marcate prin cratim1 P lipsa ci)rel"r care indic ani/ 222 )ebruarie U993, 2prin anii UN?3! B>ilimelele $semnele citrii% 4emnalea+ repr"ducerea unui enun' spus sau scris de cine a! De#i punctua'ia r"m8neasc )"l"se#te at(t Q2 3R, c(t #i QV WR, se "r )"l"si ca g>ilimele de intr"ducere a citatel"r g>ilimelele r"tunde! E&emplu Mar& spunea c/ 24iguran'a repre+int n"'iunea s"cial cea mai imp"rtant a s"ciet'ii burg>e+e3! Pentru citatele din interi"rul unui alt citat se "r )"l"si g>ilimelele ung>iulare! E&emplu Citim (n c"ntinuare c/ 2Numai regele p"ate )i un legiuit"r inspirat de Dumne+eu, (ntruc(t Vlibertatea a )"st dint"tdeauna un dat al regil"r #i t"ate na'iunile libere au )"st (ntemeiate de ctre regiW3 $4c>napper, p! ;9%! Parante+ele ,n m"d "bi#nuit se )"l"sesc parante+e r"tunde/ $!!!%! ,n interi"rul acest"ra, dac apare necesitatea alt"r parante+e, se recurge la cele drepte/ Q!!!R! Dac " )ra+ este c"mplet redat (ntre parante+e, semnul de punctua'ie a )i pus (nainte de (nc>iderea parante+ei! : E&emplu 2De alt)el, disciplina din lagre ar )i, p"ate, pu'in di)erit de disciplina militar! $Din ne)ericire sau din )ericire, nu are imp"rtan'!%3 P spune RaXm"nd Ar"n! Preci+m c parante+ele drepte se utili+ea+ pentru a marca pasa-ele "mise dintr0un te&t, pasa-ele intr"duse sau lec'iunile nesigure! Indica'iile bibli"gra)ice date (n parante+ dup un citat aut"n"m nu s(nt urmate de punct/ 2YYYYYYYYYYYYQ!R QDR QMR Q!!!R3 $YYYYYYYYY% E&emplu 2Cet'enii ale cr"r enituri nu dep#esc ceea ce le este necesar pentru sub+isten'a l"r s(nt scuti'i de c"ntribu'ia la c>eltuielele publice! Ceilal'i trebuie s le sup"rte pr"gresi , (n )unc'ie de al"area a erii l"r!3 $R"bespierre, Pr"iectul Declara'iei Drepturil"r Omului #i ale Cet'eanului, 25 aprilie 5N97% Alt)el/ te&t/ 2YYYYYYYY3 $YYYYYYYYY%!

E&emplu Interesul general este c"mpus din interese particulare/ 2Oiecare clas #tie lucruri care s(nt necun"scute alt"r "ameni3 $F">n 4tuart Mill, "p! cit, p! 5<%! Abre ierile 4e "r )"l"si urmt"arele abre ieri/ P (!Kr!1 d!Kr! 6 (nainte, dup Krist"s1 P a!c! 6 anul curent1 P a!m! 6 antemeridian1 P bd! 6 bule ardul1 P cca 6 circa $)r punctD%1 P c)! 6 c"mpar1 P dl 6 d"mnul $)r punctD%1 P D0l"r 6 D"mniile l"r1 P dl"r 6 d"mnil"r1 P d0l"r 6 dumneal"r1 P d0lui 6 dumnealui1 P dna 6 d"amna1 P dnei 6 d"amnei1 P dra 6 d"mni#"arei1 P D0sa 6 D"mnia sa1 P D0ta 6 D"mnia ta1 P d0ta 6 dumneata1 P D s! 6 D"mnia "astr1 P d s! 6 dumnea "astr1 P ed! 6 edi'ie1 P ed! cit! 6 edi'ia citat $nu (n italiceD% 9 P ibid! 6 ibidem1 P id! 6 idem1 P l"c! cit! 6 l"cul citat1 P ms! 6 manuscris1 P mss! 6 manuscrisele1 P n! 6 n"ta1 P n!a! 6 n"ta aut"rului1 P n!t! 6 n"ta traduct"rului1 P N!C! 6 n"ta bene1 P "p! cit! 6 "pera citat1 P p! 6 pagina P pp! 6 paginile1 P passim 6 (n mai multe l"curi1 P p!m! 6 p"stmeridian1 P r! 6 r(ndul1 P 4)! 6 4)(ntul, 4)(nta1

P s! ! 6 sub "ce1 P #!a! 6 #i al'ii P #i urm! 6 #i urmt"arele P ! 6 ersul1 P "l! 6 "lumul1 Prescurtrile de genul cap! $capit"lul%1 sec! $sec"lul% s(nt inde+irabile! 4crierea cu ma-uscule Numele pr"prii se scriu p"tri it )"rmei decise de purtt"rul l"r sau p"tri it "rt"gra)iei din limba de "rigine! E&cep'ie )ac numele $antr"p"nime sau t"p"nime% intrate (n u+, cu " )"rm r"m8ni+at c"nsacrat! O"rmele >ibride "r )i eliminate $=ergilius sau =irgiliu, nu =ergiliu%! 4e scrie T"p(rceanu, =ia'a R"m(neasc $inclusi (n te&tele redactate cu 283, 2sunt3%! Dintre gra)iile/ Iisus Krist"s, Isus Crist"s, Isus Krist"s, Isus C>rist"s " pre)erm pe prima, )r a nega aut"ril"r dreptul de a "pta pentru " alta! A e'i "bliga'ia de a eri)ica (n lucrrile c"nsacrate $dic'i"nare, tratate, traduceri de re)erin'% c"rectitudinea transliterrii numel"r pr"prii! 4e scrie/ P Antic>itate, E Mediu, Rena#tere, Iluminism, Clasicism etc! P Eur"pa Central, Eur"pa de Est1 America .atin1 Imperiul Ot"man, Imperiul Kabsburgic, Imperiul Austr"0Ungar! Denumirile de institu'ii se scriu cu ma-uscule $de e&emplu/ Oacultatea de .itere1 Centrul de De+ "ltare #i Pregtire Pr")esi"nal1 Ciserica Cat"lic1 Ciserica Ort"d"&1 Institutul de Cercetare #i Pr"iectare%! Aten'ieD ,n ca+ul traduceril"r, nu s(nt acceptate abre ierile dup "riginal, de tipul/ Uniunea Eur"pean $EU%! Cu intele (n limbi strine Cu intele, c"nceptele, e&presiile care apar (n lucrare transcrise c"n)"rm limbii de "rigine, ne)iind asimilate (n limba r"m8n $nu e&ist (n DE sau DE@%, se dau (n italic! 5? E&emple/ biais, gate Geeper1 c"up de )"udre1 a pri"ri1 a p"steri"ri1 de )act"1 de -ure, Aeitgeist, 4ein,Zeltansc>aung! Nu se scriu (n italic denumirile de institu'ii $[c"le N"rmale 4upHrieure, Centre Nati"nal de Rec>erc>e 4cienti)iLue, Presses Uni ersitaires de Orance, Ne\ Eur"pe C"llege%! ,n ca+ul traduceril"r, pentru un cu (nt care (n "riginal apare (n alt limb se )ace la subs"l, (n n"ta

traduct"rului, preci+area 2,n limba german*)rance+*engle+*rus (n "riginal3 $n!t!%! Alte e iden'ieri (n te&t Un regim aparte din punctul de edere al te>n"redactrii #i redactrii au cr'ile #c"lare, cursurile uni ersitare, (n general, cele care transmit un set de in)"rma'ii circumscris unui anumit d"meniu de cun"a#tere! Pentru ca aspectul lucrrii s )ie c(t mai atrgt"r, pentru ca p"ten'ialul citit"r s se simt 2a-utat3(n re'inerea in)"rma'iil"r, se "r )"l"si met"de mnem"te>nice de tipul/ b"ld, italic, simb"luri, sc>eme recapitulati e, c>enare, tabele, re+umate!Paginile calup de te&t, paragra)ele sau )ra+ele )"arte lungi $care cuprind prea multe idei% s(nt inc"m"de la lectur! DREPTURI ] PERMI4IUNI PRI=IND REPRODUCEREA UNOR MATERIA.E Trebuie s a e'i dreptul de a repr"duce urmt"arele tipuri de materiale/ citate $care dep#esc I?? de cu inte%1 p"e+ii1 imagini $ilustra'ii, )"t"gra)ii, desene, caricaturi% P dac acestea s(nt pr"te-ate prin c"pXrig>t! .egea c"pXrig>t0ului permite aut"ril"r, c"mp"+it"ril"r, )"t"gra)il"r, pict"ril"r etc! s c"ntr"le+e m"dul de repr"ducere a "perei l"r! Peri"ada de pr"tec'ie a dreptului de aut"r pre +ut de legisla'ia eur"pean este/durata ie'ii aut"rului ^ N? de ani de la m"arte! Pentru detalii, e+i .egea nr! :*599< pri ind dreptul de aut"r #i drepturile c"ne&e, (n special capit"lele II, 24ubiectul dreptului de aut"r31 =, 2Durata pr"tec'iei drepturil"r de aut"r31 =I, 2.imitele e&ercitrii dreptului de aut"r3 $M"nit"rul O)icial, partea I, nr! <?%! Dac lucrarea d s! c"n'ine ast)el de materiale, " dat cu predarea manuscrisului a trebui s pre+enta'i editurii #i d" ada c de'ine'i drepturile respecti e! 55 REGULI I CERINE TEHNICE MINIMALE PENTRU REALI AREA MANU!CRI!EL"R ELECTR"NICE Manuscrisul electr"nic (nl"cuie#te clasicul manuscris dactil"gra)iat, predat pe >(rtie editurii! Mul'i aut"ri pre)er s pre+inte manuscrisul pe sup"rt electr"nic, )i#ierul )iind reali+at de ei (n#i#i sau cu spri-inul un"r speciali#ti e&terni!Principial, manuscrisul electr"nic trebuie s (ndeplineasc acelea#i c"ndi'ii ca #i manuscrisul clasic/ 0 s )ie c"mplet 0 s includ t"ate n"tele, studiul intr"ducti $pre)a'a%, p"st)a'a etc! 0 s aib inclus tabla de materii e&tins

0 gra)icele, ilustra'iile, tabelele etc! trebuie predate " dat cu manuscrisul!,n plus, manuscrisul pe sup"rt electr"nic trebuie s (ndeplineasc " serie de c"ndi'ii te>nice, a (nd drept sc"p/ 0 p"sibilitatea de a )i 2preluat3 de ctre editur $s )ie c"mpatibil cu pr"gramele #i ec>ipamentul utili+at (n editur% 0 s p"at )i prelucrat cu u#urin' ulteri"r $)"l"sind pr"gramele tipice de paginare% (n ederea reali+rii cr'ii! Imp"rtant / regula general este aceea de a se pre+enta d"cumentul c(t mai 2simplu3, d"ar cu te&t! Acesta p"ate )i prelucrat (n c"ntinuare cu u#urin' #i nu (ngreunea+ des)#urarea pr"cesului te>n"l"gic de reali+are a cr'ii! Cu c(t )"rma e&teri"ar a unui manuscris se apr"pie de pr"dusul )inal, cu at(t mai c"stisit"are este pr"ducerea lui pentru aut"r #i cu at(t mai di)icil este prelucrarea lui de ctre editur! Or preten'ia de a )i e&>austi i, iat c(te a reguli #i s)aturi de urmat/ Ce sup"rt )"l"sim 5! Trimite'i lucrarea )"l"sind, de pre)erin', disc>etele sau CD0uri de bun calitate! Nu utili+a'i alte sup"rturi $discuri "ptice etc!% de"arece e&ist riscul s nu p"at )i accesate (n cadrul editurii! 2! O"l"si'i numai sistemele de "perare DO4, Zind"\s 9;, Zind"\s 9:, Zind"\s NT sau MacInt"s> $4istem < sau 4istem N%! Oi#ierele reali+ate pe alte plat)"rme s(nt )"arte di)icil de preluat! 7! T"ate )i#ierele trebuie s p"at )i citite #i s nu c"n'in iru#i! I! Oi#ierele aduse trebuie s c"n'in arianta )inal a lucrrii! ;! Trimite'i d"ar )i#ierele cr'ii! Eterge'i "rice alte materiale! <! Pstra'i (nt"tdeauna " c"pie! Nu trimite'i editurii unica disc>et e&istent! 52 N! ,ns"'i'i (nt"tdeauna disc>eta sau CD0ul cu " list care s indice c"n'inutul )iecrui )i#ier! De e&emplu/ C"n'inutul )i#ierului Nume )i#ier DisG nr! Capit"lul 5/ Intr"ducere cap5!d"c 5 Capit"lul 2/ ,ncepe ac'iunea cap2!d"c 5 Este bine s sal a'i )iecare capit"l (n )i#iere separate! Cum pregtim te&tul 5! Pentru culegerea materialului utili+a'i de pre)erin' edit"rul de te&te Micr"s")t Z"rd, ersiunea

M4Z"rd 9N sau M4Z"rd 2???! T"ate preci+rile te>nice care urmea+ se "r re)eri $#i "r )i e&empli)icate% la ersiunea M4Z"rd 9N! 2! Manuscrisul trebuie s cuprind tabla de materii e&tins, care s preci+e+e structura lucrrii! E iden'ia'i clar titlurile, subtitlurile, n"tele, dac e&ist, #i p"+i'ia acest"ra (n te&t! 7! Culege'i te&tul (n m"d "bligat"riu cu diacritice! Utili+a'i un )"rmat AI, )"l"sind, de pre)erin', )"ntul TIME4 NEZ ROMAN sau TIME4 NEZ ROMAN CE de dimensiune 55, cu r(ndurile spa'iate la 5,; linii! Aceste )"nturi au semne diacritice! .a culegere utili+a'i tastatura 2R"manian3 sau cea implicit, 2Englis>3! Pentru a identi)ica tastele pe care s(nt dispuse literele diacritice, )"l"si'i utilitarul 2C>aracter Map3, inclus (n sistemul de "perare Zind"\s, indi)erent de ersiune! I! O"l"si'i aceia#i parametri pentru te&t #i paragra) $)"nt, dimensiune, spa'iere% (n t"t te&tul! Nu lsa'i r(nduri albe (ntre paragra)e dec(t dac d"ri'i (n m"d e&pres e iden'ierea unei anumite sec'iuni! ;! E ita'i )"l"sirea "p'iunii 2Insert 4Xmb"l3 pe care 0" pune la disp"+i'ie M4Z"rd pentru a intr"duce caractere cu diacritice sau %! Pentru caracterele speciale )"l"si'i,.caractere speciale $_, `, a de pre)erin', )"ntul 4bMCO. $care se regse#te, de asemenea, (n t"ate ersiunile Zind"\s1 dispunerea semnel"r pe tastatur " a)la'i )"l"sind 2C>aracter Map3% #i anun'a'i editura cu pri ire la utili+area un"r asemenea caractere!Dac a'i )"l"sit un alt )"nt, el trebuie c"piat pe disGet (mpreun cu te&tul #i adus la editur, speci)ic(nd acest lucru la predarea materialului! <! ,n m"mentul culegerii, de+acti a'i t"ate "p'iunile pre+ente (n TOO.4 c AUTOCORECT N! Dac s(nt necesare ecua'ii, )rac'ii, sume, integrale sau alte )"rmule matematice c"mple&e )"l"si'i edit"rul de ecua'ii al M4Z"rd! Nu desena'i )"rmuleleD :! C(nd culege'i te&tul, nu apsa'i tasta ENTER la s)(r#itul r(ndului! Ea se )"l"se#te numai pentru a marca un paragra) n"u! Nu )"l"si'i ENTER sau 4KIOT^ENTER pentru a trece la un r(nd n"u (n cadrul aceluia#i paragra)! 57 9! Pentru alinierea mai (n interi"r a primului r(nd din paragra), nu )"l"si'i tasta TAC! .sa'i aceast sarcin (n gri-a editurii sau, dac d"ri'i neaprat s " )ace'i d s!, )"l"si'i "p'iunea OIR4T .INE din meniul OORMAT c PARABRAO

5?! Dac lucrarea are n"te $de subs"l sau de )inal%, acestea "r )i intr"duse numai cu IN4ERT c OOOTNOTE c AUTO NUMCER! O"l"si'i (nt"tdeauna "p'iunea AUTO NUMCER de"arece este singura care permite numer"tarea aut"mat #i trans)erul c"rect al acesteia (n pr"gramele speciali+ate de paginare, gener(nd (n te&t numrul n"tei la 4UPER4CRIPT! 55! Nu numer"ta'i n"tele manual, )"l"sind "p'iunea RI4ED din meniul OORMAT c OONT! .a preluarea te&tului, numrul n"tei nu a mai )i e iden'iat (n nici un )el! 52! Dac lucrarea are (n c"mp"nen' tabele, acestea trebuie create )"l"sind e&clusi "p'iunea TAC.E cIN4ERT TAC.E! Dac este di)icil s )"l"si'i IN4ERT TAC.E atunci n"ta'i d"ar (n te&t l"cul tabelului #i desena'i tabelul pe >(rtie! El a )i creat la editur pe ba+a sc>i'ei d s! 57! Este c"mplet inter+is s spa'ia'i c"l"anele )"l"sind tasta TAC $sau 4PACE% sau s desena'i liniile erticale #i "ri+"ntale utili+(nd "p'iunea DRAZINB! Pr"dusul muncii d s! a )i c"mplet inutili+abil! 5I! C(nd insera'i un tabel, g(ndi'i0 la dimensiunile )inite ale cr'i! Nu intr"duce'i mai multe c"l"ane dec(t (ncap pe pagin, de"arece a )i necesar mic#"rarea e&agerat a caracterului! 5;! Dac s(nt necesare ilustra'ii, se rec"mand s marca'i d"ar l"cul acest"ra (n te&t $de e&emplu Oigura nr! @% #i s aduce'i )"t"gra)iile sau desenele reali+ate manual $sau d"ar sc>i'ate% la editur! Ele )i transpuse (n )"rmat electr"nic de ctre pers"nal speciali+at #i intr"duse ulteri"r (n )i#ier! 5<! N"ta'i pe spatele )"t"gra)iei sau ilustra'iei numrul al"cat acesteia! O"l"si'i un crei"n m"ale #i e ita'i scrierea cu pi&ul! Prin apsare, )"t"gra)iile se p"t deteri"ra! 5N! Dac este p"sibil, pstra'i " c"pie a ilustra'iil"r! .a editur aduce'i (nt"tdeauna "riginalele! 5:! Alctui'i " list cu ilustra'iile #i numrul al"cat acest"ra! 59! ,n ca+ul (n care t"tu#i a e'i de-a reali+at gra)ica (n )"rmat electr"nic #i " intr"duce'i d s! (n te&t, respecta'i urmt"arele prescri'ii/ d (mpreun cu )i#ierul cuprin+(nd te&tul cr'ii, (n care s(nt incluse imaginile, se "r aduce "bligat"riu, #i separat, )i#ierele ilustra'iil"r $desene, )"t"gra)ii%1 d desenele s )ie reali+ate (ntr0un pr"gram dedicat $de pre)erin' C"relDra\, OreeKand, Ad"beIlustrat"r% #i (n nici un ca+ (n M4Z"rd )"l"sind "p'iunea DRAZINB1 d imaginile scanate trebuie aduse (n )"rmat e!ti), la re+"lu'ie 7?? DPI1 pentru cele c"l"r scanarea s )ie

)cut cu "p'iunea MI..ION4 OO CO.OUR4! Dac imaginile se aduc (n )"rmat e!-pg, atunci trans)"rmarea trebuie reali+at cu un )act"r de c"mpresie $calitate% minim : $de pre)erin' 5?%1 5I d (n m"mentul inserrii imaginii (n )i#ier, trebuie de+acti at "p'iunea O.OAT O=ER TE@T, pentru a se putea identi)ica (n m"d c"rect p"+i'ia acesteia )a' de te&t! Pentru mai mare siguran', dac ilustra'iile nu s(nt (ns"'ite de legende, este util inserarea unei indica'ii (n te&t de tipul Oigura nr! @, repre+ent(nd!!! $la paginare, aceasta a )i #tears%! d c(nd preda'i materialul editurii, men'i"na'i (nt"tdeauna dac a'i intr"dus )iguri (n te&t #i cum! 2?! Dac d"ri'i ca te&tul s aib " anumit dispunere (n pagin, reali+a'i de pre)erin' " sc>i'*mac>et pe >(rtie! .sa'i te&tul simplu, ne)"rmatat, (n )i#ier! O sc>i' clar desenat pe >(rtie este mult mai util pentru te>n"redactare! 25! Dac este abs"lut necesar e iden'ierea (n te&t a un"r anumite alinieri, reali+a'i0le )"l"sind "p'iunea CU..ET4 sau, (n cel mai ru ca+, )"l"sind tasta TAC! ,n nici un ca+ nu alinia'i te&tul )"l"sind un numr ariabil de spa'ii! 22! ,n ederea structurrii clare a materialului, pentru di ersele ni eluri de titluri utili+a'i, de pre)erin',stilurile KEADINB4 prede)inite e&istente (n M4Z"rd! 27! Dac acest lucru este inc"m"d urma'i regula general c un titlu este, de "bicei, cu 2 puncte mai mare dec(t te&tul sau dec(t titlul de ni el imediat in)eri"r! De e&emplu/ Acesta este titlul de ni el 5 $c"rp 5I% Acesta este titlul de ni el 2 $c"rp 57% Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! Acestea este te&tul cr'ii! $c"rp 55% 2I! Dac lucrarea se pretea+, ni elele de subtitlu p"t )i numer"tate $de e&emplu 5!, 5!5, 5!5!5%! E ita'i t"tu#i un numr prea mare de subni ele de"arece de ine greu de urmrit!