#abbatre de la besogne, du travail

*a trudi din greu

#abattre ses cartes
*a da crile pe fa
#abattre son jeu (fig.)
*1. a d crile pe fa. 2. a trece la aciune
#saber dans !es pens"es, sa douleur
*a se cufunda n g#nduri, a fi cople!it de durere
#aborder $uel$u%un de but en blanc (fig.)
*a aborda pe cineva direct, cu curaj
#aborder de front un probl&e
*a ataca direct o proble
#aborder un virage (auto)
*a se angaja ntr'o curb
#s%aborder de front dans une discussion
*a se nfrunta ntr'o discuie
#s%abouc(er avec $uel$u%un
*a se n(ita cu cineva
#abo)er apres *es c(ausses de $uel$u%un (fig.)
*a urri, a (rui, a se ine de cineva
#abreuver $uel$u%un d%(uiliations, de coups
*a cople!i pe cineva cu uiline, cu lovituri
#s%abrutir de travail
*a se speti uncind
#abuser $uel$u%un
*a n!ela pe cineva
#accorder ses violons, ses fl+tes (fig.)
*a se pune de acord
#accouc(er au, fers
*a crea ceva cu greu, (fig.) a na!te cu forcepsul
#accouc(er d%une souris (fa.)
*a nu face are scofal
#accourir dare'dare
*a sosi propt, n graba are
#accroc(er l%oeil
*a atrage privirea
#accroc(er $uel$ue c(ose (fa.)
*a reu!i s n(ae, s pun #na pe ceva
#s%accroc(er - toutes les branc(es (fig.)
*a se aga si de un pai
#s%accroc(er - $uel$u%un (fa.)
*a se aga de cineva, a iportuna pe cineva
#s%accroc(er avec $uel$u%un (fa,)
*a se lua la ceart cu cineva
#se l%accroe(er (pap.) a str#nge cureaua
*accuser le coup a sii lovitura
#accuser $uel$u%un - fau,
*a acu.a pe cineva pe nedrept
#accuser de la fatigue, l%#ge
*a trda oboseala, v#rsta
#accuser $uel$ue c(ose
*a scoate n eviden, a accentua ceva
#accuser reception
*a avi.a de priire
#ac(eter du beau (fa.)
*a cupra o arf e,lra
#ac(eter $uel$ue c(ose pour une bouc("e de fain
*a cupra ceva pe niica toat
#ac(eter c(at en poc(e
*a cupra cu oc(ii nc(i!i
#ac(eter coptant
*a cupra cu bani g(eat
#ac(eter - bon copte
*a cupra ieftin
#ac(eter une conduite (fa.)
*a'!i corecta purtarea, a se cuini
#ac(eter du juste - coudre
*a cupra confecii la ultia prob
#ac(eter - credit, - teperaent, - tere
*a cupra n rate
#ac(eter du tout fait
*a cupra lucruri de gata
#ac(eter de seconde ain
*a cupra prin interediar, (de) la a doua in
#ac(eter au pri, dou,, dans les pri, dou,
*a cupra ieftin
#ac(eter la coplicite de $uel$u%un
*a cupra coplicitatea cuiva
#ac(ever ses jours, sa vie
*a'!i sf#r!i .ilele, viaa
#ac$uiescer de la tete
*a da afirativ din cap
#adinistrer des coups - $uel$u%un (fa.)
*a trage c#teva cuiva
#adorer le veau d%or (fig.)
*a avea cultul banului
#adoucir les angles (fig.)
*a atenua asperitile
#adoucir un c(agrin, une douleur
*a alina o suprare, o durere
#adoucir le coloris
*a atenua culoarea
#adoucir ses e,pressions
*a'!i tepera e,presiile
#adoucir les is&res, le sort de $uel$u%un
*a u!ura nenorocirile, a ndulci soarta cuiva
#adresser $uel$ue c(ose - $uel$u%un
*a triite ceva cuiva (la doiciliu)
#affecter des airs, de grands airs
*a'!i da aere, a face pe iportantul
#affic(er un placard
*a lipi un afi!
#s%agenouiller devant le pouvoir (fig.)
*a'!i pleca capul n faa autoritii
#agir aupr&s de $uel$u%un
*a interveni pe l#ng cineva
#agir - l%aveuglette
*a aciona la nt#plare, orbe!te
#agir sur avis
*a aciona dup indicaii, ordin, sfat
#agir - la barbe de $uel$u%un
*a aciona sub nasul cuiva
#agir de concert
*a aciona de coun acord, preun
#agir en grande dae
*a se purta ca o doan
#agir - decouvert
*a aciona pe fa
#agir en dessous
*a aciona pe dedesubt
#agir - sa guise
*a aciona dup bunul su plac
#agir sous ain
*a lucra pe sub #n
#s%agir bel et bien de
*a fi fr ndoial vorba de
#aiguiller $uel$u%un sur une voie de garage (fig.)
*a pune pe cineva pe linie oart
#aiguiser une "pigrae
*a face o epigra usturtoare
#aier ailleurs
*a iubi pe altcineva
#aier ses aises
*a ine la cooditatea sa
#aier d%aour
*a fi ndrgostit
#aier 1%ancien
*a fi aator de antic(iti
#aier autant
*a prefera
#aier besogne faite
*a'i plcea s'i vin totul de'a gata
#aier bien $uel$u%un
*a ine la cineva
#aier la bouteille (fa.)
*a trage la sea
#aier ieu, ($ue)
*a prefera
#aier ieu, l%etre $ue paratre
*a nu pune pre pe aparene
#aier ieu, $ue les )eu, de sa tete
*a iubi ai ult dec#t oc(ii din cap
#aier l%odeur de la poudre (fig.)
*a'i plcea irosul prafului de pu!c, r.boiul
#aier les plaisirs de la table
*a fi aator de #ncare bun
#aier coe la prunelle de ses )eu,
*a iubi ca pe luina oc(ilor
#ajouter foi - $uel$ue c(ose
*a da cre.are unui lucru
#ajuster son coup (fig.)
*a'!i c#ntri bine lovitura
#les aligner (pop.)
*a scoate gologanii, a plti
#alienter la conversation (fig.)
*a ntreine conversaia
#aller - ses affaires (fig.)
*a'!i vedea de treab
#aller sur ses vingt (trente, $uarante etc.) ans
*a erge pe dou.eci (trei.eci, patru.eci etc.) de ani
#aller - lautel (fig.)
*a pune pirostriile
#aller de l%avant (fig.)
*a'i da nainte
#aller douceent en besogne
*a nu se oor uncind
#aller rudeent en besogne
*a unci cu nd#rjire, cu ndejde
#aller jus$u%au bout d%une affaire, de ses etudes
*a isprvi o treab, studiile
#aller jus$u%au bout de ses id"es
*a fi consecvent
#aller sur les bris"es de $uel$u%un
*a intra n concuren cu cineva, a se bga pe fir
#aller ca(in'ca(a (fa.)
*a erge !ont#c'!ont#c, t#r#!'grpi!
#aller - /anossa
*a erge la /anossa, a face ea culpa
#aller au'del- de sa c(arge
*a'!i dep!i atribuiile
#aller son (petit bon(oe de) c(ein
*a'!i ura neabtut druul su
#aller - cloc(e pied
*a sri ntr'un picior
#aller clopin clopant (fa.)
*a erge !ont#c'!ont#c
#aller au petit coin (fa.)
*a erge p#n afar (la 0./.)
#aller de copagnie avec
*a erge preun cu
#aller contre le courant (fig.)
*a erge potriva curentului
#aller - /racovie (pop.)
*a spune bra!oave
#aller - /revaut (pop.)
*a crpa1 a uri
#aller au, cris (arg.)
*a face tblu, scandal
#aller - la d"couverte
*a erge n e,plorare
#aller - la derive (fig.) (despre ntreprinderi, proiecte)
*a se duce de r#p
#aller - 2orillon (pop.)
*a dori
#aller (bien) enseble
*a se potrivi (de inune)
#aller (droit) au fait
*a intra (direct) n subiect
#aller - la file
*a erge n !ir
#aller au, inforations, au, reseigneents
*a lua inforaii
#aller au labeur (arg.)
*a erge la lucru
#aller c(erc(er de la laine et revenir tondu (fig.)
*a se lsa pclit n afaceri
#aller se plaindre en (aut lieu
*a erge s te pl#ngi 3sus4
#aller et venir coe un lion en cage
*a se pliba ca un leu n cu!c
#aller au lit
*a se bga n pat, a se culca
#aller de al en pis
*a erge din ru n ai ru
#aller - la esse d%une (eure ou deu, (arg.)
*a rspunde prea t#r.iu la dragostea cuiva
#aller dans le onde
*a ie!i n lue
#aller de par le onde
*a ubla n luea larg
#aller dans un onde eilleur
*a trece ntr'o lue ai bun
#aller - 5ontretout (pop.)
*a se arta la doctor
#aller par onts et par vau,
*a ubla peste ri !i ri, a cutreiera luea
#aller - 6iort (pop.)
*a lua pe 3nu7 n gur, n brae
#aller au, novelles
*a se interesa de, despre
#aller contre les ordres de $uel$u%un
*a clca dispo.iiile cuiva
#aller ad patres
*a se duce pe luea cealalt
#aller de pair
*a se potrivi, (fig.) a erge #n n #n
#aller - la pec(e (arg.)
*a fi pe liber
#alter coe le 8ont 6euf
*a fi sntos tun
#aller an plus presse
*a ncepe cu ce e ai urgent
#aller coe sur des roulettes (fig.)
*a erge strun, ca pe roate
#aller au rov)aue des taupes
*a da ortul popii
#aller en soiree
*a erge la o recepie, o serat
#aller un train d%enfer
*a erge cu vite. infernal
#aller bon train
*a erge repede
#aller - fond de train
*a erge n geana ane
#aller son petit train'train
*a'!i petrece viaa cal, obi!nuit, onoton
#aller au, urnes
*a vota
#aller en vadrouille (fa.)
*a (oinri, a erge n v#j#ial
#aller contre vents et ar"es
*a continua n ciuda tuturor piedicilor
#aller selon le vent
*a se da dup cu bate v#ntul
#aller - 9ersailles (pop.)
*a se rsturna (cu a!ina)
#aller de vie - trepas
*a'!i da du(ul
#aller plus vite $ue les violons (fa.)
*a face ceva prea repede, a precipita lucrurile
#n%aller $ue d%une jabe (fig.)
*a erge prost, a !c(iopta
#s%en aller (fig.)
*a se duce (pe luea cealalt)
#s%en aller - l%anglaise
*a o !terge engle.e!te
#s%en aller d%un seul coup
*a disprea deodat
#s%en aller - tous les diables
*a se duce la toi dracii
#s%en aller en fu"e
*a se spulbera n v#nt
#s%en aller loreille basse (fig.)
*a pleca cu coada ntre picioare
#s%en aller les piets devant (fig.)
*a ie!i cu picioarele
#) aller carr"ent
*a erge drept la int
#) aller de toutes ses econoies
*a'!i pune n joc toate econoiile
#) aller (un peu) fort
*a se purta (prea') aspru, a e,agera
#) aller ou (pop.)
*1. a se lsa pe t#njal. 2. a proceda fr violen
#) aller de ce pas
*a pleca iediat, pe loc
#) aller de sa personne, sa vie
*a fi n joc propria'i persoan, via
#ne pas ) aller par $uatre c(eins
*a proceda direct, a nu erge pe ocolite:
#ne pas ) aller avec le dos de la cuiller (fa.)
*a proceda fr aenajaente, energic
#ne pas ) aller de ain orte
*a aciona dur1 a ataca cu violen
#allonger de 1%argent - $uel$u%un (pop.)
*a da gologani cuiva
#allonger une gifle - $uel$u%un (fa.)
*a arde o pal cuiva
#allonger le pas
*a nu grbi pasul
#allonger une sauce (fig.)
*a ntinde pelteaua
#allonger $uel$u%un au tapis (pop.)
*a dobor pe cineva la p#nt
#alluer un ec avec son ;,<= (arg.)
*a trage n cineva
#aener les couleurs
*a cobor steagul
#aener pavilion
*1. (ar.) a. cobor pavilionul. 2. (fig.) a nc(ina steagul, a se preda.
#s%auser coe une cro+te de pain derriere une alle
*a se plictisi de oarte
#s%anne,er le eilleur orceau (fa.)
*a lua bucata cea ai gras
#appeler $uel$u%un - une c(arge, une fonction, un poste
*a nui pe cineva ntr'o slujb, o funcie, un post
#appeler un c(at un c(at
*a spune lucrurilor pe nue
#appeler les c(oses par leur noe
*a spune lucrurilor pe nue
#appeler sous les drapeau,
*a c(ea sub drapel, a nrola n arat, a recruta
#appeler $uel$u%un en justice
*a da pe cineva n judecat
#appeler les reserves
*a obili.a
#en appeler
*a face recurs
#en appeler - (fig.)
*a face apel la
#applaudir $uel$ue c(ose
*a aproba, a fi de acord cu ceva
#apporter son appoint
*a'!i da concursul, a ajuta, a contribui
#apporter de l%eau au oulin de $uel$u%un (fig.)
*a da ap la oar cuiva
#apporter sa pierre - l%edifice (fig.)
*a'!i aduce contribuia la o oper
#en apprendre de belles sur $uel$u%un
*a afla lucruri scandaloase despre cineva
#s%approc(er de l%autel, de la sainte table (rel.)
*a se prt!i
#appu)er sur le c(apignon (fa.)
*a apsa pe accelerator, a accelera
#appu)er sur la c(anterelle (fig.)
*a atinge la coarda siitoare
#appu)er la deande, la proposition, la candidature de $uel$u%un
*a susine cererea, propunerea, candidatura cuiva
#appu)er sur la droite, sur la gauc(e (auto)
*a o lua la dreapta, la sting
#appu)er son regard sur $uel$u%un, $uel$ue c(ose (fig.)
*a fi,a insistent pe cineva, ceva
#s%appu)er une corvee (pop.)
*a face o corvoad
#arer $uel$u%un contre un autre
*a a#a pe cineva potriva altcuiva
#arpenter l%asplialte (fa.)
*a ubla ncolo !i ncoace pe trotuar, (fig.) a sura strada
#arrac(er l%-e, la vie - $uel$uun, la vie - $uel$u%un
*1. a oor pe cineva. 2. (fig.) a'i sf#!ia cuiva inia
#arrac(er des bras de la ort
*a sulge din g(earele orii
#arrac(er le as$ue, le voile - $uel$u%un (fig.)
*a deasca pe cineva
#s%arrac(er les )eu, (fig.)
*a'!i scoate oc(ii
#arranger $uel$u%un de la belle aniere
*a b#rfi pe cineva
#s%arranger - laiable
*a se pune de acord
#s%arranger de $uel$ue c(ose
*a se acooda, a se pca cu ceva
#arr>ter son c(oi, sur
*a se fi,a la, a se opri asupra
#arr>ter le lieu, le jour dun rende.'vous
*a fi,a locul, .iua unei nt#lniri
#s%arreter en bon c(ein (fig.)
*a renuna la o treab bine nceput, (fig.) a se opri n dru
#arriver coe une bobe (fig., fa.)
*a pica pe nea!teptate
#arriver au tere de son e,istence
*a ajunge la captul vieii
#arriver coe les carabiniere (fa.)
*a sosi la spartul t#rgului
#arriver coe un c(eveu, des c(eveu, sur la soupe (fa.)
*a cdea ca usca'n lapte
#arriver coe un c(ien dans un jeu de $uilles (fa.)
*a sosi pe nepus as
#arriver dans un fauteuil (fa.)
*a se clasa cu u!urin priul ntr'o copetiie
#arriver - ses fins
*a'!i atinge scopul
#arriver au 5agnifical
*a sosi a !aptea .i dup ?cripturi
#arriver coe ar!, ar"e en car>e
*a sosi cu regularitate, n od inevitabil
#arriver dans un ouc(oir (spori)
*a sosi n pluton copact
#arriver sur les pas de $uel$u%un
*a sosi iediat dup cineva
#arriver avec les popiers de 6anterre
*a sosi la spartul t#rgului
#arriver - bon port (fig.)
*a sosi cu bine
#arriver preier coe une fleur (fa.)
*a ie!i priul fr efort
#arriver bon preier, bon dernier dans une course
*a sosi priul, ultiul ntr'o curs
#arriver al - propos
*a pica prost
#arriver - la $ueue leu leu
*a sosi unul dup altul, n !ir indian
#ne pas arriver - la c(eville, - la ceinture de $uel$u%un
*a nu ajunge nici la degetul cel ic al cuiva
#arrondir les angles (fig.)
*a atenua asperitile
#arrondir son c(ap, sa fortune (fig.)
*a'!i rotunji bucata de p#nt, averea
#arroser son caf"
*a'!i stropi cafeaua cu alcool
#arroser ses galons (fa.)
*a face cinste pentru, a 3uda7 o avansare
#arroser $uel$u%un (fig., fa.)
*a unge pe cineva
#arroser son repas d%un bon vin
*a'!i stropi asa cu un vin bun
#assainir une onnaie
*a stabili.a o oneda
#assener une r"pli$ue, une plaisanterie
*a tr#nti o replic, o glu (grosolan)
#s%asseoir sur ses talons
*a se a!e.a pe vine
#assouvir sa vengeance
*a'!i potoli setea de r.bunare
#assurer ses arri&res
*a'!i acoperii retragerea
#s%assurer par soi'>e
*a se ncredina singur
#attac(er le grelot
*a lua iniiativa, a face priul pas ntr'o c(estiune delicat
#ne pas attac(er ses c(iens avec ses saucisses (fa.)
*a fi .g#rie'br#n.a
#atteindre le cent - l%(eure (auto)
*a atinge suta (de @iloetri) pe or
#atteler $uel$u%un - un travail, - une t#c(e (fig.)
*a n(a pe cineva la o treab
#attendre $uel$u%un coe le 5essie
*a a!tepta pe cineva ca pe /ristos
#attendre $uel$u%un coe les oines l%abb"
*a nu a!tepta pe cineva cu asa
#attendre $uel$u%un de pied fere
*a a!tepta pe cineva gata sa'l nfruni
#attendre $uel$u%un au tournant (fa.)
*a p#ndi pe cineva la cotitur
#s%attirer un savon
*a erita o spuneal
#attraper le coup (fa.)
*a prinde, a cpta nde#nare
#attraper un faeu, coup de soleil
*a face o insolaie de toat fruuseea
#attraper $uel$ues bribes de conversation (fig.)
*a surprinde fr#nturi de conversaie
#attraper $uel$u%un par la peau du cou, du dos, des fesses (pop.)
*a prinde, a reine pe cineva n ultiul oent
#attraper le torticolis (fa.)
*a'i nepeni g#tul
#s%autoriser d%un usage
*a se folosi de un precedent
#s%avac(ir - ne rien faire
*a se ole!i din cau.a inactivitii
#avaler des couleuvres
*a ng(ii un afront, un bob#rnac
#avaler la drag"e, le orceau, la pilule (fa.)
*a ng(ii (apul, a nu avea ncotro
#avaler sa langue (fig.)
*a'!i ng(ii liba, a pstra tcere
#avaler un livre, un roan
*a ng(ii o carte, un roan
#avaler l%obstacle
*a trece peste obstacole
#avaler sa rage (fig.)
*a'!i stp#ni revolta, furia
#avaler sa salive
*a'!i ng(ii vorbele
#avaler d%un (seul) trait
*a ng(ii dintr'o sorbitur
#avancer coe une tortue
*a erge ca elcul
#avancer d%un cran (fig.)
*a urca ca o treapt
#avancer, retarder son d"part deA
*a pleca ai devree, ai t#r.iu euA
#avancer, retarder une ontre
*a da ceasul nainte, napoi
#avancer pas - pas
*a nainta cu precauie
#avancer une proposition (fig.)
*a face o propunere
#avancer son travail, son ouvrage
*a nainta cu treaba, cu lucrul
#ne pas avancer d%un pouce
*a nu nainta nici cu un pas, a nu se clinti din loc
#aveugler une voie d%eau, une fen>tre
*a astupa o sprtur ntr'o nav, o fereastr
#avoir de rabattage (fig., despre un actor, un pre.entator ele.)
*a fi antrenant, a face antren
#avoir de drBles d%abattis (pop.)
*a avea #ini !i picioare carag(ios de lungi
#avoir $uel$u%un, $uel$ue c(ose en aboination
*a detesta pe cineva, ceva
#avoir des absences (fig.)
*1. a fi distrat, a nu fi atent. 2, a fi uituc
#avoir acc&s aupr&s de $uel$u%un
*a avea (oric#nd) u! desc(is la cineva
#avoir des accointances
*a avea relaii, cuno!tine (uneori coproitoare)
#avoir de l%ac$uis
*a avea e,perien, a !ti ulte
#avoir affaire - forte partie (fig.)
*a avea de'a face eu un adversar de teut
#avoir son affaire (pop.)
*a i se veni de (ac, a fi oor#t
#avoir l%air absent
*a prea distrat
#avoir l%air de sortir d%une bote
*a arta ca scos din cutie
#avoir l%air d%avoir aval" sa canne, son parapluie
*a prea c a ng(iit un bat
#avoir l%air (tout) c(ose (fa.)
*a arta ridicol de sentiental
#avoir l%air coe il faut
*a prea cusecade
#avoir l%air godic(e (fa.)
*a prea naiv, st#ngaci, prostu
#avoir l%air guilleret
*a prea bine dispus, vesel
#avoir l%air un peu perdu
*a prea descupnit
#avoir l%air de revenir de 8ontoise
*a prea picat din lun
#avoir (fort) bon air
*a fi (foarte) artos
#avoir un drBle d%air
*a avea un aer ciudat
#avoir grand air
*a fi distins, a face ipresie
#avoir tout l%air de
*a prea c
#avoir des airs penc("s (iron.)
*a afi!a un aer g#nditor
#avoir une algarade avec $uel$u%un
*a se ciorovi (din senin): cu cineva
#avoir de l%allure
*a fi distins
#avoir une drBle d%allure (fa.)
*a avea un aspect ciudat, a arta ca bi.ar
#avoir l%#e c(evill"e au corps (fa.)
*a avea !apte suflete, .ece viei
#avoir trente ($uarante etc.) ans (bien) sonn"s
*a avea trei.eci (patru.eci etc.) de ani btui pe uc(ie
#avoir de l%aplob
*1. a avea siguran de sine. 2. a avea tupeu
#avoir un app"tit d%oiseau
*a #nca ca o psric
#avoir une araign"e dans le plafond, au plafond (fig., fa.)
*a fi icnit, a avea o psric
#avoir une ardoise (fig., fa.)
*a i se da pe datorie (la prvlie)
#avoir des ardoises partout (fig., fa.)
*a fi plin de datorii
#avoir l%argent facile
*a nu i se lipi banii de degete
#avoir plein d%argent
*a fi plin de bani
#avoir du vif'argent dans les veines
*a avea argint viu, a nu avea ast#pr
#avoir l%art et la ani&re
*a !ti s, a te pricepe s
#la avoir tous les atouts dans son jeu
*a avea toate !ansele de partea sa
#avoir (grand) avantage -
*a trage (are) profit din, a avea (ult) de folosit din
#avoir un avantage sur $uel$u%un
*a fi superior cuiva
#avoir du bagou (fa.)
*a !ti s dea cu gura
#avoir une bonne balle (pop.)
*a avea un cap sipatic, o utr vesel
#avoir un bandeau sur les )eu, (fig.)
*a fi cu oc(ii legai, a nu nelege niic
#avoir barre(s) sur $uel$u%un
*a avea influen, putere asupra cuiva
#avoir beau (Cinf.)
*degeaba
#avoir son bac(ot
*a fi bacalaureat
#avoir bec et ongles (fig.)
*a !ti s se apere !i s atace, (fig.) a u!ca
#avoir bon bec (fa.)
*a fi bun de gur
#avoir le b"guin pour $uel$u%un (fig., fa.)
*a avea c#rlig la cineva
#avoir la berlue (fa.)
*1. a avea orbul ginilor, 2, (fig.) a'!i face ilu.ii
#avoir du bien
*a avea avere, (fig.) a avea c(eag
#avoir un bDuf sur la langue
*a nu vorbi (dup ce i s'a cuprat tcerea)
#avoir ras le bol
*a fi stul p#n'n gt
#avoir du bon
*a avea o calitate, a pre.enta un avantaj
#avoir $uel$u%un - la bonne (fa.)
*a avea pe cineva la ini
#avoir la bosse du coerce etc.
*a avea aptitudini, a fi fcut pentru coer etc.
#avoir la bouc(e close
*a tcea c(itic, a pstra un secret
#avoir la bouc(e enfarin"e (fig., fa.)
*a fi (ridicol de) naiv
#avoir une bouc(e al garnie
*a nu ai avea dini n gur, a avea gura !tirb
#avoir la bouc(e pleine d%une c(ose
*a vorbi tot tipul (cu entu.ias) despre acela!i lucru
#avoir la bougeotte (fa.)
*a nu putea sta locului, a avea #ncrie la tlpi
#avoir la bourse bien garnie
*a avea punga plin, bani la c(iir
#avoir la bourse plate, l"g&re
*a fi lefter, pe drojdie
#avoir la bourse ronde
*a fi plin de bani
#avoir de la bouteille (fa.)
*a, avea e,perien
#avoir de la branc(e (fig.)
*a fi rasat, distins
#avoir un bras de fer
*a fi #n de fier
#avoir le bras long
*a avea influen, putere, credit
#avoir $uel$u%un sur les bras
*1. a avea pe cineva n grij. 2. a duce pe cineva n spinare
#avoir un brouillard devant les )eu,
*a avea ca o ceaf pe oc(i
#avoir une rude, une sacr"e caboc(e (fa.)
*a fi al dracului de ncpnat
#avoir le cafard
*a fi elancolic1 a avea g#nduri negre
#avoir un bon caract&re
*a fi cusecade, aabil, nelegtor, bl#nd, sociabil, sipatic
#avoir (un) fic(u, foutu caract&re (fa.)
*a avea i caracter iposibil, a fi al dracului
#avoir (un) auvais caract&re
*a fi ru, afurisit, orocnos, irascibil, brutal, violent
#avoir plus d%une carte dans son jeu
*a avea ai ulte posibiliti, !anse
#avoir la cas$uette en peau de fesses (arg.)
*a fi c(el ca o lun plin
#avoir le cerveau, la t>te f>l"(e) (fa.)
*a fi icnit
#avoir la c(air de poule
*a i se face pielea de gin (de frig sau de fric)
#avoir une c(#sse $ui fait le tapin et l%autre $ui guette les poulets (arg.)
*a se uita cu un oc(i la slnina si cu altul la fin
#avoir les c(asses $ui font roue libre (arg.)
*a'i juca oc(ii n cap
#avoir un c(at dans la gorge
*a fi rgu!it
#avoir d%autres c(at - fouetter
*a avea ceva ai bun de fcut
#avoir c(aud (fa.)
*a'l trece ndu!elile (de fric)
#avoir c(aud au, fesses (fa.)
*a'i ##i fundul (de fric)
#avoir les c(eveu, coe de l%"toupe
*a avea prul nengrijit ca ni!te c#li
#avoir du c(ien
*a avea pe vino'ncoace
#avoir un c(oi, fou
*a avea din plin de unde alege
#avoir - la c(ouette (arg.)
*a avea pe cineva la ini.
#avoir asse. d%une c(ose
*a fi stul, a se fi plictisit de ceva
#avoir de la classe
*a avea distincie
#avoir $uel$ue c(ose - cDur
*a'i sta ceva la ini, a'l preocupa ceva
#avoir le cDur de a te lsa inia s avoir un cDur d%artic(aut (fa.)
*a fi flu!turatic, a fi ini .burdalnic
#avoir le cDur sur la bouc(e
*ce'i in gu! !i'n cpu!
#avoir le cDur dur
*a avea o ini, de piatr
#avoir le cDur gros, plein
*a'i fi inia grea
#avoir le cDur sur le bord des l&vres
*a'i fi grea
#avoir le cDur sur la ain (fa.)
*a'!i da !i sufletul (pentru altul), a fi generos
#avoir du coffre
*a fi .dravn, solid
#avoir coerce avec $uel$u%un (Et.)
*a avea de'a face, relaii cu cineva
#avoir un cop&re'loriot
*a avea un urcior (la oc(i)
#avoir le copas'dans l%Dil (fa.)
*a aprecia din oc(i
#avoir son copte (fa.)
*1. a o pi. a'!i lua poria, 2. a fi beat
#avoir ses coptes - jour
*a'!i ine socotelile la .i
#avoir la conscience du juste, nette, en pai,
*a avea con!tiina curat, pcat
#avoir'bonne, auvaise'conscience
*a avea con!tiina pcat.
#ncrcat avoir plus d%une corde, plusieurs cordes - son arc (fig.)
*a avea ulte posibiliti de a reu!i
#avoir un cBt" s)pat(i$ue
*a avea ceva sipatic
#avoir les cotes en long (fa.)
*a avea oase n burt
#avoir ses coud"es franc(es
*a avea libertate de aciune
#avoir le coup (fa.)
*a prinde, a nva, a cpta nde#nare
#avoir un bon coup de fourc(ette (fa.)
*a fi are #ncu
#avoir du coup d%Dil
*a avea intuiie, discern#nt
#avoir le coup d%Dil juste (fig.)
*a avea oc(i
#avoir le couteau sur la gorge
*a fi cu cuitul la g#t
#avoir du cran (fig., fa.)
*a avea curaj, a fi ndr.ne
#avoir le d"bit facile
*a vorbi cu u!urin
#avoir du culot (pop.)
*a avea tupeu
#avoir une drBle de d"gaine (fa., peior.)
*a arta ca ciudat, ca alt aia
#avoir la dent (pop.)
*a fi fl#nd ca un lup
#avoir la dent dure (fa.)
*a fi foarte sever, aspru (n critic)
#avoir les dents longues (fa.)
*a fi laco, acaparator, abiios
#avoir une dent contre $uel$u%un (fa.)
*a avea un dinte potriva cuiva
#avoir une bonne descente (fig., pop.)
*a #nca c#t !apte, ca un spart
#avoir le dessous (fig.)
*a fi nvins, a ceda
#avoir le dessus (fig.)
*a nvinge, a c#!tiga
#avoir le diable au corps (fig.)
*a avea pe dracu n el
#avoir des doigts de f"e (fig.)
*a avea #na u!oar1 a lucra cu are nde#nare
#avoir bon dos (fig.)
*a sluji drept prete,t, paravan
#avoir froid dans le dos (fig.)
*a'l trece fiorii (de fric)
#avoir droit de cit" $uel$ue part
*(fig.) a putea fi adis, a putea figura undeva
#avoir l%eau - la bouc(e
*a'i lsa gura ap
#avoir l%"c(in" fle,ible, souple (fig.)
*a avea spinarea ndoit, a fi servil
#avoir "gard - $uel$ue c(ose
*a lua n consideraie, a ine cont
#de ceva avoir des ebarras d%argent, financiers
*a sta prost cu banii, a avea greuti financiare
#avoir ses entr"es c(e. $uel$u%un, dans un lieu (fig.)
*a avea u!a desc(is la cineva, undeva
#avoir l%epidere c(atouilleu, (fig.)
*a fi susceptibil 1 (arg.) a se !ifona
#avoir des esp"rances
*a avea sperana, perspectiva unei o!teniri
#avoir l%esprit -
*a'i arde de, a'i sta capul la
#avoir l%esprit ailleurs, absent
*a avea capul la altceva, a fi distrat
#avoir l%esprit de corps
*a avea spirit de solidaritate
#avoir l%esprit d"rang"
*a fi scr#ntit
#avoir l%esprit d%"$uipe
*a avea spirit de colectiv, de ec(ip
#avoir l%esprit d%entreprise
*a avea spirit ntreprin.tor
#avoir l%esprit de l%escalier (fig., fa.)
*a gsi replica prea t#r.iu1 (fa.) a'i pica fisa cu nt#r.iere
#avoir l%esprit - l%envers
*a fi sucit
#avoir l%esprit al tourn"
*a'i ubla intea la prostii
#avoir bon esprit
*a fi binevoitor, sritor
#avoir le bon esprit de faire $uel$ue c(ose
*a avea buna idee de'a face ceva
#avoir auvais esprit
*a fi nencre.tor1 a fi al dracului
#avoir de l%estoac (fa.)
*a avea tupeu
#avoir un estoac d%autruc(e
*a avea stoac de stru
#avoir l%estoac creu,
*a fi li(nit de foae, a i se lipi burta de spate
#avoir l%estoac dans les talons (fa.)
*a i se lungi urec(ile de foae
#avoir de l%"toffe
*a avea stofa
#avoir un tant soit peu d%e,p"rience
*a avea c#t de c#t e,perien
#avoir de la faFade (arg.)
*a fi fos
#avoir une face de car>e
*a avea o utr de nor#ntare
#avoir la facilit" de (Cinf.)
*a avea posibilitatea, ijlocul de
#avoir des faFons brus$ues
*a fi repe.it
#avoir un faible pour $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a avea o slbiciune pentru cineva, ceva
#avoir fort - faire avec $uel$u%un
*a avea de furc cu cineva
#avoir tBt fait de
*a fi fcut (ceva) cur#nd, repede
#avoir le feu au derri&re (pop.)
*a alerga de'i sf#r#ie clc#iele
#avoir un fil sur la langue
*a vorbi peltic
#avoir un fil - la patte (fa.)
*a fi legat de #ini
#avoir la flee (fa.)
*a'i fi lene
#avoir du foin dans ses bottes (fa.)
*a fi cu dare de #n
#avoir la bonne, l%(eureuse fortune
*de a avea arele noroc s
#avoir la fringale (fa,)
*1. a'i fi o foae de lup. 2. (fig.) a avea o poft gro.av de
#avoir le front de
*a avea tupeul s
#avoir le front l"g&reent d"garnira
*a avea un nceput de c(elie
#avoir la frousse (pop.)
*a treura pielea pe el de fric
#avoir de la galette (pop.)
*a avea bi!tari
#avoir le g"nie des affaires, du coerce
*a fi priceput n afaceri, a avea spirit coercial
#avoir le gosier en feu
*a'!i fi ars g#tlejul
#avoir le gosier en pente (arg.)
*a trage la sea, a fi pilangiu
#avoir le gosier serr"
*a nu putea ng(ii, a avea un nod n g#t
#avoir l" gosier sec (fa.)
*a'i fi sete, a'i fi g#tul uscat
#avoir le gousset perc" (arg.)
*a fi #n spart
#avoir du go+t pour $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a'i plcea cineva, ceva
#avoir la goutte, la orve au ne. (fa.)
*a'i curge nasul
#avoir auvaise gr#ce -
*a nu fi n drept s
#avoir les grelots (pop.)
*a'i clnni dinii de fric
#avoir des griefs contre $uel$u%un
*a avea un dinte potriva cuiva
#avoir de la gueule (fa.)
*a fi artos
#avoir la gueule de bois
*a avea gura aar (dup c(ef)
#avoir une bonne, sale gueule (fa.)
*a avea o utr sipatic, antipatic
#avoir une drBle de gueule (fa.)
*a avea un aspect ciudat
#avoir l%(aleine forte, auvaise (aleine
*a'i irosi gura
#avoir la (ardiesse de (peior.)
*a avea ndr.neal, neru!inarea s
#avoir des (auts et d"s bas (fig.)
*a fG c#nd sus c#nd jos (via), a'i erge c#nd bine, c#nd ru
#avoir l%(eur de plaire - $uel$u%un
*a avea norocul s placi cuiva
#avoir une (eure d%avance
*a sosi cu o or ai devree
#avoir son (eure
*a avea clipa sa norocoas n via
#avoir l&s (onneurs de la prei&re page
*a'i aprea nuele pe pria pagina a unui jurnal
#avoir toute (onte Hue
*a nu'i ai fi ru!ine de niic
#avoir le (o$uet
*a sug(ia
#avoir $uel$u%un en (orreur
*a nu avea oc(i s ve.i pe cineva
#avoir de l%(ueur contre $uel$u%un
*a purta pic cuiva
#avoir des id"es noires
*a avea g#nduri negre
#avoir des jabes de vingt ans
*a avea picioare .dravene
#avoir des jabes de co$
*a avea picioare ca beele
#avoir des jabes coe des poteau,
*a avea picioare ca fusele
#avoir les jabes coe du coton, (fa.)
*a cdea din picioare de oboseal
#avoir les jabes bris"es, cass"es (fig.)
*a fi rupt de oboseal
#avoir les jabes en parent(&ses (fig., fa.)
*a avea picioarele str#be
#avoir les jabes en p#t" de foie (fig., fa.)
*a'l lsa picioarele de oboseal
#avoir des jabes coe d&s poteau,
*a avea picioare groase ca buturuga
#avoir des jabes $ui vous rentrent dans le corps (fa.)
*a nu'l ai ine picioarele de oboseal
#avoir $uel$u%un dans les jabes
*a i se ncurca cineva n picioare
#avoir trente @ilo&tres dans les jabes
*a fi fr#nt de oboseal
#avoir des jarrets d%acier
*a nu obosi niciodat
#avoir les jetons (pop.)
*a d#rd#i de fric
#avoir beau jeu de, pour (fig.)
*a avea condiii favorabile s
#avoir la joie au cDur
*a'i slta inia de bucurie, a fi fericit
#avoir la langue trop longue
*a avea lib lung, a nu !ti s pstre.i o tain
#avoir la langue bien pendue
*a fi bun de gur, flecar
#avoir lieu de se louer de $uel$u%un
*a avea de ce sa te lau.i cu cineva
#avoir lieu de se plaindre de $uel$ue un
*a avea de ce s te pl#ngi de cineva
#avoir tout lieu d%esp"rer
*a fi ndreptit, a avea toate otivele s speri
#avoir aille - partir avec $uel$u%un
*a avea ceva de prit cu cineva
#avoir en ain (une affaire)
*a ine n in, a fi stp#n pe (o afacere, o situaie)
#avoir la ain
*a da crile, a ine banca (la jocul de cri)
#avoir la ain (eureuse, al(eureuse
*a avea #n bun, rea
#avoir la ain leste
*a lovi cu u!urin
#avoir la ain ouverte
*a fi #n larg
#avoir $uel$u%un bien en ain
*a ine bine n #n pe cineva
#avoir $uel$ue c(ose sous la ain
*a avea ceva la nde#n
#avoir la (aute ain sur $uel$u%un
*a avea puteri depline asupra cuiva
#avoir al au, c(eveu, (fa.)
*a'l durea capul din pricina buturii, a fi a(ur
#avoir ain au cDur
*a'i fi grea
#avoir du al - joindre les deu, bouts
*a o duce greu de a.i pe #ine
#avoir $uel$u%un dans sa anc(e (fig.)
*a avea pe cineva n bu.unar
#avoir bonne ine (fa., iron.)
*a prea prost, ridicol
#avoir une ise au point avec $uel$u%un
*a avea e,plicaie cu cineva
#avoir $uel$ue c(ose pour une is&re
*a obine, ceva pe niic
#avoir du onde c(e. soi
*a avea invitai
#avoir le ne. sur $uel$ue c(ose
*a fi foarte aproape de ceva
#avoir le ne. sur son travail a fi ad#ncit,
*a sta cu nasul n lucru
#avoir l%oreille du atre (fig.)
*a se bucura de ncrederea patronului
#avoir $uel$u%un dans le ne. (pop.)
*a nu avea pe cineva la stoac
#avoir le noir (pop.)
*a fi trist, a avea g#nduri
#avoir l%Dil - tout
*a fi cu oc(ii n patru
#avoir un Dil $ui dit erde - l%autre (pop.)
*a se uita cu un oc(i te fin !i cu altul la slnin
#avoir $uel$u%un - l%Dil (fa.)
*a fi cu oc(ii pe cineva
#avoir du pain sur la planc(e
*a avea ult de lucru, de fcut
#avoir un pav" sur l%estoac (fa.)
*a sii o greutate n stoac
#avoir la peau d%un adversaire (fa.)
*a veni de (ac unui adversar, a'l desfiina
#avoir $uel$u%un dans la peau (pop.)
*a'i fi intrat cineva n s#nge
#avoir le p()si$ue de l%eploi
*a avea o anuit fi.ionoie ipriat de unca prestat, de profesie
#avoir pied
*a avea fund (la not)
#avoir le pied - l%"trier
*1. a fi pe picior de plecare. 2. (fig.) a fi pe druul cel bun
#avoir les pieds nic@el"s (fig., fa.)
*a sta cu braele ncruci!ate
#avoir le pied arin
*a nu avea ru de are
#avoir du plob dans l%aile (fig.)
*a fi coprois
#avoir un poids sur la conscience
*a avea ceva pe con!tiin
#avoir un poil dans la ain (fig., fa.)
*a fi de o lene fr perec(e
#avoir les reins solides
*1. a avea spate .dravn. 2. (fig.) a fi bogat, puternic
#avoir rende.'vous avec la c(ance (fig.)
*a'!i gsi norocul
#avoir du sang dans les veines
*a fi curajos, (otr#t
#avoir du sang de navet (fa.)
*a avea ap n vine
#avoir le sourire (fa.)
*a fi nc#ntat
#avoir soupe de $uel$ue c(ose (fa.)
*a fi stul p#n peste cap de ceva
#avoir une fi&re tapette (fa.)
*a fi bun de gur
#avoir de $ui tenir (fig.)
*a avea cu cine sena, de la cine o!teni
#avoir la t>te c(aude, pr&s du bonnet
*a'i sri u!or andra
#avoir une t>te - cla$ues, - gifles (fa.)
*a avea o utr care cere pale
#avoir la t>te - l%envers
*a fi .pcit, aiurit
#avoir une t>te de coc(on, de ule
*a fi ncpnat ca un cat#r
#avoir la t>te dure (fa.)
*1. a fi tare de cap. 2. a fi cpos, ncpnat
#avoir une t>te de linotte
*a fi aiurit, .pcit
#avoir toute sa t>te
*a fi cu capul pe ueri
#avoir des titres - la reconnaissance de $uel$u%un
*a avea dreptul la recuno!tina cuiva
#avoir un trou de "oire
*a avea un lapsus
#avoir l%usage de $uel$ue c(ose (lit.)
*a se putea servi de ceva
#avoir l%usage d%un bien
*a beneficia de u.ufructul unui bun
#avoir du vague - l%#e
*a fi elancolic
#avoir la vedette
*1. a fi cap de afi!. 2. (fig.) a fi pe priul plan, de are actualitate
#avoir de l- veine (fa.)
*a avea baft
#avoir vent de $uel$ue c(ose (fig.)
*a'i irosi ceva
#avoir le vent en poupe (fig.)
*a erge din succes n succes
#avoir du vent dans les voiles (fa.)
*a erge pe dou crri
#avoir le verbe tant
*1. a vorbi tare. 2. a vorbi de sus
#avoir un verre dans le ne. (fa.)
*a fi afuat
#avoir voi, au c(apitre (fig.)
*a avea un cuv#nt de spus
#avoir des )eu, de l)n,
*a avea oc(i de vultur
#avoir les )eu, plus grands $ue le ventre (fig.)
*a avea abiii de nereali.at
#en avoir plein les bottes (fa.)
*a fi rupt de oboseal
#en avoir sa cla$ue (pop.)
*a'i fi le(aite de
#en avoir plein le dos (fa.)
*a fi stul p#n peste cap
#en avoir plein les jabes (fa.)
*a nu'!i ai sii picioarele de oboseal
#en avoir gros sur la patate (pop.)
*a avea o piatr pe ini
#en avoir vu bien d%autres
*a fi v.ut !i lucruri ai rele
#en avoir vu dans sa vie
*a fi trecut prin ulte
#n%avoir le cDur - rien
*a nu avea c(ef de niic
#n%avoir ni feu ni lieu
*a nu avea nici cas, nici cas
#n%avoir jaais "t" - pareille f>te
*a nu fi fost niciodat at#t de fericit
#n%avoir plus de jabes
*a nu'l ai ine picioarele (de oboseal)
#n%avoir rien dans le corps (fa.)
*a avea burta goal
#n%avoir rien - envier - personne
*a fi uluit
#n%avoir rien - se ettre
*a nu avea ce pune pe sine
#n%avoir rien - se ettre sous la dent
*a nu avea niic de #ncare, de pus n gur
#n%avoir ni sou ni aille (fig.)
*a nu avea para c(ioar
#n%avoir pas de la barbe an enton
*a nu'i fi dat lulelele
#n%avoir pas d%(eure
*a nu avea progra regulat
#n%avoir pai froid au, )eu, (fig.)
*a fi curajos, ndr.ne
#n%avoir pas gard" les coc(ons avec $uel$u%un
*a nu fi pscut porcii preun
#n%avoir pas sa langue dans sa p&c(e (fa.)
*a fi bun de gur
#n%avoir pas les )eu, dans sa poc(e
*a avea oc(iul ager
#n%avoir pas un poil de sec (fa.)
*a fi leoarc de sudoare
#n%avoir pas un poil sur le caillou (fa.)
*a fi c(el ca n pal
#n%avoir plus $ue les )eu, peur pleurer
*a nu'i ai niic, a fi pierdut absolut totul
#ventre affa" n%a point des (prov.)
*stoacul nu !tie carte
#il ) a anguille sous roc(e
*e ceva putred n
#il ) a beau teps de cela
*pe vreuri, e ult de atunci
#il ) a belle lurette
*(t de ult, pe c#nd era bunica fat
#il ) a - boire et - anger
*!i bune !i rele de toate aestecate
#il ) a un cadavre entre eu,
*sunt legai printr'o cri
#il ) a un c(eveu (pop.)
*e,ist o bub
#il ) a loin de la coupe au, l&vres (prov.)
*de la a voi p#n la, ,,a putea7 e cale lung
#il ) a $uatre pel"s et un tondu (fa.)
*nu e ai nieni
#il ) a du pour et du contre
*e,ist arguente pro !i contra
#il ) en a trente'si, sortes
*sunt pu.derii, .eci de feluri
#il n%) a pas un c(at
*nu'i nici ipenie
#il n%) a pas de $uoi fouetter un "bat
*nu'i un cap de ar
#il n%) a pas - dire
*niic de .is, a!a e
#il n%) a pas le feu (fig.)
*nu arde, nu e grab
#il n%) a pas de fu"e sans feu (prov.)
*p#n nu faci foc nu iese fu
#il n%) a cas grand onde
*nu e prea ult lue
#il n%) a pas p"ril en la deeure
*nu e foc, nu arde, nu'i nici o grab
#il n%) a pas de $uoi
*nu face niic, n'ai de ce
#il n%) a $ue le preier pas $ui co+te
*priul pas e greu
#il n%) a rien - dire sur son copte
*nu i se poate repro!a niic1
#il n%) en a pas trente'si,
*nu sunt uli (la fel)
#bien al ac$uis ne profite jaais (prov.)
*de (ara vine, de (ara se duce
#advienne $ue pourra
*fie ce'o fi
#il s%agit $ue (fa.)
*trebuie s
#2ieu ait son #eI
*2une.eu s'l ierteI
#tu en as de bonnesI (fa.)
*!tii c e!ti bineJ glue!tiI
#aller de bouc(e en bouc(e
*a trece din gur n gur
#s%en aller en eau, de boudin1
*a se duce naibii
#s%en aller - vau'l%eau
*a se duce pe apa s#betei
#alle. voir l-'bas si j%) suis (fa.)
*caut' n alt parte
#allons doncI
*(aida deI nici g#ndI
#a&ne'toi lei
*ia pofti ncoaI f'te'ncoaI
#cela lui apprendra - vivre
*asta o s'l nvee inte
#on n%apprend pas - un vieu, singe - faire la griace (prov.)
*nu vinde castravei la grdinar
#attende.'oi sons l%ore, (iron.)
*poi s a a!tepi ult !i bine
#$uand les poules auront des dents (fig.)
*la pastele cailor
#- $uoi cela vous avance't'ilJ
*la ce bunJ
#cela ira tout seul
*va erge de la sine, u!or
#va te faire cuire un oeuf I (pop.)
*du'te draculuiI
#va te faire voirI
*du'te naibiiI
#cela va de soi
*desigur
#Fa e va
*(asta) i convine, de acord
#l%eau va - la rivi&re (fig.)
*ban la ban trage
#il va ) avoir du pet (arg.)
*o s ias cu scandal
#ainsi va le onde
*asta'i luea
#
du train oK va le onde
*a!a cu erg lucrurile
#il en va de >e pour...
*acela!i lucru !i cuAla fel !i cu...la fel se nt#pl cuA
#il ) va deA
*e n joc...
H
#b#iller - se d"croc(er la #c(oire (fa.)
*a csca, de'i trosnesc flcile
#en bailler de belles des vertes et des +res (fig.)
*a povesti lucruri picante
#baisser le ne.
*a lsa oc(ii n jos (de ru!ine)
#baisser pavillon devant $uel$u%un (fig.)
*a ceda, a se recunoa!te nvins
#baisser le pavillon (despre nave)
*a nc(ina steagul, a se preda
#baisser la radio (fa.)
*a face radioul ai ncet
#balancer le pour et le contre
*a c#ntri !ansele
#s%en balancer (pop.)
*a nu'i psa, a'l durea n cot de ceva
#baratiner un client (pop.)
*a aei un client cu vorbria (fc#ndu'l s cupere ceva)
#barbouiller l%estoac, le cDur (fig., fa.)
*a'i face grea
#barbouiller du papier (fig.)
*a #.gli, a scrie prost
#b#tir des c(#teau, en Lspagne (fig.)
*a cldi castele n ?pania
#b#tir sur le sable (fig.)
*a cldi pe nisip
#b#tir - c(au, et - sable
*a cldi solid, teeinic
#batire d%une aile, ne plus batire $ue d%une aile (fig., despre ntreprinderi etc.)
*a erge prost1 a fi pe drojdie
#battre en br&c(e $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a ataca cu violen, a subina pe cinevaMceva
#battre la brelo$ue
*1. a erge, a funciona prost. 2. (fig.) a bate c#pii
#battre les buissons, les for>ts
*a scotoci tufi!urile, pdurile (n cutare de v#nat).
#battre la capagne (fig.)
*a bate c#pii
#battre les cartes
*a aesteca crile (de joc)
#battre les c(eins, le pa)s
*a cutreiera, a bate druurile, a strbate ara
#batire - plate couture
*a bate r
#battre le fer pendant $u%il est c(aud (fig.)
*a bate fierul c#t e cald
#batire froid - $uel$u%un (fig.)
*a fi rece cu cineva
#battre le pav"
*a ubla teleleu, a bate str.ile
#battre pavillon (ar.)
*a naviga sub pavilion
#battre la seelle
*a bate din picioare ca s se ncl.easc
#battre le tabour, la (grosse) caisse (fig.)
*a face tata, a bate toba
#se battre les flancs
*a se strdui de poan
#se battre contre des oulins - vent (fig.)
*a se bate cu orile de vnt
#bavarder - tort et - travers
*a spune vrute !i nevrute
#en baver (pop.)
*a unci de'i iese sufletul
#en baver des ronds de c(apeau (fig., fa.)
*a r#ne perple,
#ba)er au, corneilles
*a csca gura
#blanc(ir $uel$u%un (fig.)
*a scoate pe cineva basa curat
#blanc(ir sous le (arnais (fig.)
*a btr#ni n eserie
#blesser les convenances
*a nclca regulile bunei cuviine
#blesser l%oreille (fig.)
*a .g#ria urec(ea
#blesser $uel$u%un au vif (fig.)
*a rni ad#nc pe cineva
#boire un bouillon
*1. a ng(ii ap (not#nd). 2. (fig.) a pierde uli bani ntr'o afacere
#boire - >e le goulot
*a bea din sticl
#boire le calice jus$u%- la lie
*a bea pa(arul (arciunii) p#n la fund
#boire le coup de l%"trier
*a bea la botul calului
#boire un coup
*a bea un pa(ar (de vin)
#boire un coup de trop
*a bea prea ult
#boire - petits coups
*a bea cu ng(iituri ici
#boire du (petit) lait
*a se sii flatat de laude, a se ufla n pene
#boire les paroles de $uel$u%un
*a sorbi cuvintele cuiva
#boire une pinte
*a bea o litru
#boire en ?uisse
*a bea de unul singur
#boire un pot
*a bea un p(rel
#boire une rasade
*a bea un pa(ar plin oc(i
#boire - la r"galade
*a bea fc#ndu'!i g#tul p#lnie
#boire - la sant" de $uel$u%un
*a bea n sntatea cuiva
#boire tout son so+l
*a bea pe sturate boire une,
#la tasse (fig., fa.)
*a ng(ii ap (not#nd)
#boire - tire'larigot
*a bea c#t l in puterile
#boire - longs traits
*a bea pe nersuflate
#boire coe un trou (fa.)
*a suge ca un burete
#bober le torse
*a clca ano!
#botter le derri&re, les fesses - $uel$u%un (fa.)
*a da cuiva un picior n spate
#bouc(er un trou (fig.)
*a ai astupa o gaur, a ai ac(ita o datorie
#en bouc(er un coin - $uel$u%un (fig. fa.)
*a lsa paf, cu gura cscat pe cineva
#se bouc(er les oreilles, les )eu, (fig.).
*a nu voi s aud, s vad niic, a nu voi s !tie de niic
#boucler sa alle, sa valise
*1. a'!i nc(ide geaantanul, vali.a. 2. (fig.) a se pregti de plecare
#boucler son budget (fa.)
*a o scoate la capt (cu banii)
#boucler ses coptes (fa.)
*a'!i nc(eia socotelile
#boucler la lourde (arg.)
*a trage u!a dup el
#boucler un prisonnier (fig. fa.)
*a bga la .dup
#la boucler (arg.)
*a'!i ine gura
#bouder $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a ori potriva cuiva, a ceva1 a bobni
#bouder contre son ventre (fig., fa.)
*a nu #nca de furie, a se supra pe #ncare
#ne pas bouder - la besogne
*a unci cu r#vn
#ne pas bouder - table
*a #nca cu poft
#bouffer des bri$ues (pop.)
*a #nca rbdri prjite
#ne pas bouger d%un pouce
*1. a nu se clinti nici cu un ilietru. 2. (fig.) a nu progresa
#bourrer le cr#ne de $uel$u%un (pop.)
*a spune cuiva gogo!i
#branc(er la radio, la t"l"
*a pune radioul televi.orul n funciune
#brasser des affaires
*a nv#rti afaceri
#brasser de l%argent
*a rula uli bani
#brider $uel$u%un
*a pune cuiva bee n roate
#se brosser le ventre (fa.)
*a str#nge cureaua
#brouiller les cartes (fig.)
*a coplica, a ncurca lucrurile
#bro)er du noir (fig.)
*a avea g#nduri negre
#br+ler ses derni&res cartouc(es (fig.)
*a'!i epui.a ultiele re.erve
#br+ler la c(andelle par les deu, bouts
*a risipi n prostie
#br+ler les "tapes (fig.)
*a sri peste anuite etape, a progresa repede1 a avea o carier rapid
#br+ler le feu rouge
*a trece pe stop
#br+ler le pav" (fig.)
*a fugi #nc#nd p#ntul
#br+ler les planc(es (teatru)
*a juca cu pasiune
#br+ler la politesse - $uel$u%un (fig.)
*a pleca brusc, fr a'!i lua ras bun de la cineva.
#br+ler ses vaisseau, (fig,)
*a'!i tia toate punile se br+ler la cervelle a'si .bura creierii
#vous nie la baille. belle
*i bai joc de ine, cre.i prost
#il n%) a $u%- se baisser pour en prendre
*se gse!te c#t vrei, n'ai dec#t s ntin.i #na !i s iei
#son cDur bat la c(aade (fig.)
*inia i bate (de fric) de'i sparge pieptul
#le diable bat sa fee et arie sa fille
*plou cu soare
#la f>te bat son plein (fig.)
*serbarea e n toi
#je %en bats l%Dil (fig., pop.)
*puin i pas fui a bu boira nravul din fire n'are lecuire
/
#cac(er son jeu (fig.)
*a'!i ascunde inteniile
#casser le cou, la figure, la gueule - $uel$u%un (fa.)
*a de.noda n bti pe cineva
#casser la cro+te (fa.)
*a #nca la botul calului
#casser le oral (fa.)
*a deorali.a
#casser, anger le orceau (pop.)
*a rturisi, a denuna: (a c#nta, a ciripi)
#casser les oreilles - $uel$u%un
*a sparge tipanul cuiva
#casser les pieds - $uel$u%un (fa.)
*a bate capul cuiva
#casser sa pipe (pop.)
*a da ortul popii
#casser les reins - $uel$u%un (fig.)
*a distruge cariera cuiva
#casser du sucre sur le dos de $uel$u%un (fig.)
*a trncni pe socoteala cuiva
#casser la t>te - $uel$u%un (fa.)
*a agasa pe cineva, a'i toca creierii cuiva
#casser les vitres (fa.)
*a face scandal
#se casser les dents (fa.)
*a e!ua, a da c(i,
#se casser le figure
*1. a cdea, 2. a avea un accident, <. a uri
#se casser le ne. (fa.)
*1. a da c(i,. 2. a gsi u!a nc(is, pe utu la u!
#se casser la t>te (fa.)
*a'!i bate capul
#se casser la voi,
*a'!i sparge pieptul, a rgu!i
#c"der de guerre lasse
*a renuna la lupt
#c"der le pas - $uel$u%un
*a da nt#ietate cuiva
#le c"der en $uel$ue c(ose - $uel$u%un
*a fi (prin ceva) inferior cuiva
#c"l"brer les vertus de $uel$u%un
*a ridica n slvi, pe cineva
#c(a(uter un professeur
*a face glgie n ora unui profesor
#c(anger du blanc au noir
*a trece de la o e,tre la alla
#c(anger de $uel$ue c(ose coe de c(eise (fig.)
*a se sc(iba de la o .i la alta, a fi inconsecvent
#c(anger un c(eval borgne contre un aveugle
*a cdea din lac n pu
#c(anger son fusil d %"paule (fig.)
*a'!i sc(iba optica, atitudinea, eseria
#c(anger du jour au lendeain
*a se sc(iba de la o .i la alta
#c(anger les id"es - $uel$u%un (fa.)
*a dispune pe cineva
#c(anger de ain (fig.)
*a trece n alt #n, la alt proprietar
#c(anger du tout au tout
*a se sc(iba radical
#c(anger de visage
*a se sc(iba la fa
#c(anger - vue d%Dil
*a se sc(iba v.#nd cu oc(ii
#c(anter le co$
*a'!i ine brbatul sub papuc
#c(anter - plein gosier, - pleine voi,, - tue't>te
*a c#nta n gura are
#c(anter les louanges de $uel$u%un
*a c#nta cuiva osanale
#c(anter pouilles - $uel$u%un (lit.)
*a face pe cineva cu ou !i cu oet
#c(anter victoire (fa.)
*a c#nta de bucurie
#c(asser de race (fa.)
*a avea ceva n singe, a fi soi bun
#c(asser sur les terres d%autrui (fig.)
*a se bga peste altul
#c(#trer un ouvrage (fig.)
*a ciop#ri o lucrare
#c(auffer $uel$u%un - blanc (fig., fa.)
*a bga pe cineva n vite., a pune pe cineva pe roate
#c(ausser du <N, du OP etc.
*a purta (pantofi nr.) <N, OP etc.
#c(ausser des lunettes (fa.)
*a purta oc(elari
#c(erc(er une aiguille dans une botte de foin (prov.)
*a cuta acul n carul cu f#n
#c(erc(er la petite b>te - $uel$u%un
*a cuta nod n papur cuiva
#c(erc(er idi - $uator.e (eures (fig.)
*a se lega la cap fr s'l doar, a'!i crea coplicaii inutile
#c(erc(er le outon - cin$ pattes (fig.)
*a ubla dup potcoave de cai ori
#c(erc(er noise - $uel$u%un
*a cuta cuiva ceart cu luinarea
#c(erc(er des pou, dans la t>te de $uel$u%un (fa.)
*a cuta ereu pricin cuiva
#c(loroforer les consciences, les esprits (fig.)
*a adori con!tiina, spiritele
#cirer les bottes - $uel$u%un (fig., fa.)
*a peria, a lingu!i pe cineva
#cla$uer du bec (fa.)
*a fi li(nit de foae
#clouer le bec - $uel$u%un
*a nc(ide gura cuiva
#clouer au pilori
*a pune la st#lpul infaiei
#se cogner la t>te contre les urs (fig.)
*a se da cu capul de toi pereii
#coiffer un organise, un service adinistratif (fa.)
*a tutela un organ, un serviciu adinistrativ
#coiffer ?ainte'/at(erine
*a r#ne fat btr#n, a pleti cosi alb
#se coiffer de (fa.)
*a se aore.a de
#coller une aende - $uel$u%un (fa.)
*a tr#nti, a arde cu o aenda cuiva
#coller un candidat (fa.)
*a tr#nti la e,aen
#coller une gifle, un pain - $uel$u%un
*a arde o pala cuiva coller $uel$u%un au ur a pune la .id pe cineva
#coller $uel$ue c(ose - $uel$u%un (fa.)
*a potcovi pe cineva cu ceva
#s%en coller dans le fusil (pop.)
*a ndesa n burt
#cobler une lacune (fig.)
*a uple o lacun
#cobler la esure (fig.)
*a ntinde coarda prea ult
#coettre n ipair (fa.)
*a face o gaf
#copter pour du beurre (pop.)
*a fi egal cu .ero
#copter les clous de la porte (fa.)
*a a!tepta de'i vine ru
#copter avec, sans $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a ine, a nu ine seaa de cineva, ceva
#condaner $uel$u%un par d"faut
*a condana pe cineva n lips, n contuacie
#conduire une personne - l%autel (fig.)
*a lua de soie
#conduire une voiture - tout casser
*a conduce nebune!te o a!in
#se conduire coe en pa)s con$uis
*a'!i da aere de nvingtor
#se confiner dans un rBle (fig.)
*a'!i confeciona o personalitate
#se confiner c(e. soi
*a se i.ola, a se nc(ide n cas
#se confondre en e,cuses, en politesses, en reercieents
*a nu ai !ti cu s se scu.e, s fie ai politicos, s ulueasc
#connatre $uel$ue c(ose sur le bout du doigt (fig.)
*a !ti ceva ca pe Qatl nostru
#connatre par cDur
*a !ti pe de rost
#connatre $uel$u%un par cDur
*a cunoa!te pe cineva ca pe sine nsu!i
#connatre les ficelles du "tier (fa.)
*a cunoa!te c(iibu!urile eseriei
#connatre - fond
*a cunoa!te foarte bine
#connatre son onde
*a'!i cunoa!te oaenii
#connatre le fin ot de l%(istoire
*a cunoa!te, a !ti poanta
#connatre la usi$ue (fa.)
*1. a !ti s se descurce (pentru a'!i atinge scopul). 2. a !ti ce'l a!teapt
#connatre $uel$u%un, $uel$ue c(ose coe sa poc(e (fa.)
*a cunoa!te pe cineva, ceva ca pe bu.unarul su
#en connatre un bout (fa.)
*a fi foarte copetent, (arg.) a 3le vedea4
#ne connatre ni 2ieu ni diable
*a nu se tee de nieni !i de niic
#ne plus se connatre
*a'!i ie!i din fire, din srite
#con$u"rir par le fer et par le feu
*a cuceri prin foc !i sabie
#conserver ses distances (fig.)
*a pstra distana, a ine la distan
#construire des c(#teau, de cartes (fig.)
*a'!i face ilu.ii de!arte
#conter fleurette - une fee
*a face curte unei feei
#conter, d"biter des sornettes
*a spune, a ndruga baliverne
#en conter - $uel$u%un
*a ndruga cuiva ver.i !i uscate
#convenir d%un lieu de rende.'vous
*a stabili un loc de nt#lnire
#convertir ses biens en esp&ces
*a'!i transfora bunurile n bani
#convo$uer le ban et l%arri&re ban
*a c(ea pe toi cu ic, cu are
#corner une nouvelle
*a tr#bia o !tire
#corner au, oreilles de $uel$uun (fig., fa.)
*a striga la urec(ea cuiva
#couc(er $uel$u%un sur le carreau
*a pune la p#nt pe cineva
#couc(er $uel$ue c(ose par "crit (fig.)
*a a!terne ceva pe (#rtie
#couc(er sur la dure (fa.)
*a dori pe jos
#couc(er un fusil en joue
*a pune pu!ca la ur
#couc(er $uel$u%un en joue
*a inti pe cineva
#couc(er - plat
*a dori fr pern
#couc(er $uel$u%un sur son testaent
*a trece pe cineva n testaent
#se couc(er coe les poules (fa.)
*a se culca o dat cu ginile
#couler une pi&ce dans la ain de $uel$u%un
*a strecura cuiva o oned
#couler un coerce
*a duce de r#p un nego
#couler $uel$u%un (fig.)
*a discredita pe cineva
#couler des jours paisibles
*a duce un trai lini!tit
#couler un at - l%oreille de $uel$u%un
*a strecura un cuv#nt cuiva
#couler sa pens"e dans des ots (fig.)
*a'!i ateriali.a g#ndurile
#se la couler douce
*a tri ntr'un dulce farniente, a nu'!i face griji
#couper une balle d" tennis
*a tia o inge (la tenis)
#couper bras et jabes - $uel$uRun
*a parali.a aciunile, a tia cuiva orice posibilitate de a aciona
#couper - travers c(aps
*a o lua pe scurttur
#couper les c(eveu, en $uatre (fa.)
*a despica firul n patru
#couper la c(i$ue, la sifflet - $uel$uRun
*(fig., pop.) a lua piuitul cuiva
#couper - une corv"e (fa.)
*a scpa de o corvoada
#couper une counication t"l"p(oni$ue, le courant, le ga.
*a ntrerupe o convorbire telefonic, curentul, ga.ele
#couper court -
*a o rete.a, a pune punct la
#couper l%(erbe sous tes pieds de $uel$u%un (fa.)
*a o lua naintea cuiva
#couper la parole - $uel$u%un
*a tia 9orba cuiva
#couper les ponts (fig.)
*a rupe relaiile, a tia toate punile
#couper le souffle
*a tia rsuflarea
#couper dans le vif (fig.)
*a cura rul din rdcin
#couper son vin
*a bea (vin) cu sifon, cu ap
#couper les vivres - $uel$u%un
*a supria cuiva suportul bnesc
#se couper en $uatre pour $uel$u%un (fig.)
*a sri n foc pentru cineva
#) couper de (fa.)
*a scpa de
#courber la t>te, le front (fig.)
*a pleca capul, a se supune
#courir apr&s $uel$u%un (fa.)
*a ubla, a se ine dup cineva
#courir les aventures
*a alerga dup aventuri
#courir les bouti$ues, les ers, le onde etc.
*a colinda aga.inele, rile, luea etc.
#courir une bord"e (fig., fa.)
*a ubla prin c#rciui, taverne
#courir - bride abattue, - toute bride
*a fugi de'i scapr clc#iele
#courir le cac(et
*a ubla dup editaii
#courir - la catastrop(e
*a erge spre pieire
#courir te cent "tras (sport)
*a alerga n cursa de 1PP etri
#courir sa c(ance
*a'!i ncerca norocul
#courir un danger
*a'l pa!te o priejdie
#courir coe un d"rat"
*a fugi ca un be.etic
#courir sur le (aricot
*a plictisi, a agasa pe cineva
#courir - toutes jabes
*a fugi de'i sf#r#ie clc#iele
#courir le jupon, les filles
*a ubla dup fuste
#courir - perdre (aleine
*a alerga cu sufletul la gur
#courir au plus press"
*a face ce e ai urgent
#courir le ris$ue de
*a risca s
#courir les rues (fig.)
*a se nt#lni pe toate druurile, a fi banal
#courir - fond de train
*a alerga de aa focului
#/ourir sur le s)st&e (fa.)
*a clca pe nervi
#courir ventre - terre
*a goni ntins
#couver des )eu,
*a pierde din oc(i
#couvrir $uel$u%un de boue (fig.)
*a pro!ca pe cineva ca noroi
#couvrir une distance
*a parcurge un dru
#couvrir la voi, de $uel$u%un
*a vorbi ai tare dec#t cineva
#couvrir ses frais
*a'!i acoperi c(eltuielile
#couvrir son jeu (fig.)
*a'!i ascunde inteniile
#couvrir sa arc(e (fig.)
*a'!i ascunde inteniile, convingerile
#couvrir $uel$u%un (fig.)
*a acoperi pe cineva 1 a cocolo!i pe cineva
#se couvrir de l%autorit" de $uel$u%un
*a se prevala de autoritatea cuiva
#crac(er de l%argent (pop.)
*a scoate parale (grele)
#crac(er des injures (fig.)
*a njura, a pro!ca cu njurturi
#crac(er le orceau (arg.)
*a turna, a c#nta, a ciripi
#crac(er sur $uel$ue c(ose (fig., fa.)
*a dispreui, a scuipa pe ceva
#crac(er sur $uel$u%un (fig., fa.)
*a pro!ca cu noroi, cu insulte pe cineva
#ne craindre ni dieu ni diable
*a nu se tee de nieni !i de niic
#cravater une gerbe de fleurs
*a lega o jerb, un buc(et cu o fund
#cravater $uel$u%un (pop.)
*a n!ela, a brobodi pe cineva
#se cr>per le c(ignon (fig., fa., despre feei)
*a se lua de pr
#creuser sa fosse, sa tobe (fig.)
*a'!i spa singur groapa, a'!i scurta .ilele
#creuser son sillon
*a erge neabtut pe druul su
#se creuser la cervelle, la t>te (fig.)
*a'!i fr#nta intea
#crever d%ebonpoint, de graisse
*a fi uflat cu eava, a plesni de grsie
#crever l%abc&s (fig.)
*a sparge buba
#crever d%argent (fig.)
*a fi plin de bani, putred de bogat
#crever le cDur - $uel$u%un
*a sf#!ia inia cuiva
#crever de d"pit (fig.)
*a crpa, a plesni de ciud
#crever d%ennui, de fai
*a uri de plictiseal, de foae
#crever d%orgueil
*a fi plin de sine, a nu'!i ai ncpea n piele1 a nu'i ai ajunge cu prjina la nas
#crever la paillasse - $uel$u%un (pop.)
*a spinteca pe cineva, a'i vrsa atele cuiva
#la crever (pop.)
*a crpa de foae
#se crever au travail (fa.)
*a se coco!a uncind
#crier casse'cou - $uel$u%un
a atrage atenia cuiva asupra unui pericol
#crier faine, is&re (fig.)
*a se vita de foae, de srcie
#crier au feu
*a striga 3focI4
#crier gare a striga 3p.eaI7, 3atenieI4 crier gr#ce
*a cere ndurare
#crier (aro sur $uel$u%un (fig.)
*a (uidui pe cineva
#crier des l"gues au arc("
*a striga 3ia .ar.avaturi7
#crier des journau,
*a striga 3.iare I7
#crier des injures - $uel$u%un
*a njura pe cineva n gura are
#crier - l%injustice
*a protesta, a se revolta
#crier son "pris, son indignation - $uel$u%un
*a'!i anifesta tot dispreul, toat indignarea fa de cineva
#crier une nouvelle, un secret sur tous les toits
*a tr#bia o veste, un secret, (fig.) a bate toba
#crier coe un putois (fa.)
*a rcni
#crier au scandale
*a da n vileag o treab scandaloasa
#crier au secours
*a striga 3ajutor4
#crier coe un sourd
*a ipa ca un be.etic
#crier - tue't>te, - plein gosier
*a ipa c#t l ine gura
#crier coe un veau (pop.)
*a .biera
#crier vengeance
*a cere r.bunare
#crier vine vente
*a vinde la licitaie
#crier la v"rit" (fig.)
*a spune adevrul sus !i tare
#crier au voleur
*a striga 3(oii I7
#croire $ue c%est arriv" (arg.)
*a lua ceva n serios, a o lua de bun
#croire $u%on va ) arriver en soufflant dessus (fig.. fa.)
*a crede c e floare la urec(e
#croire dur coe fer $ue (fa.)
*a fi fer convins c
#croire au 8&re 6oSl
*a crede n base, a'!i face ilu.ii1 a fi naiv
#ne pas en croire ses )eu,, ses oreilles
*a nu'!i crede oc(ilor, urec(ilor
#se croire sorti de la cuisse de Tupiter (fa.)
*a se crede cobor#t cu (#r.obul din cer
#cro$uer de l%argent
*a toca banii
#cro$uer en ("ritage
*a ppa o o!tenire
#cro$uer le arot (fig., fe.)
*a i se ur a!tept#nd
#cueillir un baiser (fa.)
*a fura o srutare
#cueillir un voleur (fa.)
*a pune #na pe un (o
#cuire dans son Tus (fig., fa.)
*a uri de cldur, a se coace
#cuver son vin (fig., fa.)
*a dori dup beie
#les arbres cac(ent la for>t
*nu vede pdurea din cau.a copacilor
#Fa ne casse rien (fig., fa.)
*nu e niic neaipoenit
#$ui casse les verres les paie (fig.)
*capul face, capul trage
#la nouvelle %a cass" bras et jabes (fig.)
*vestea 'a fcut praf
#- tout casser
*1. n goan, n are vite.1 2. gro.av, neaipoenit
#tu nous la, les casses (pop.)
*ne bai capul
#on ne fait pas d%oelette sans casser les oeufs (prov.)
*s c#!tigi trebuie s accepi s !i pier.i
#c%est coe si on c(antait
*e inutil
#si Fa vous c(ante
*dac i sur#de
#$u%est'ce $ue tu nous c(antes l-J (fa.)
*ce tot ndrugi acoloJ
#bon c(ien c(asse de race (praf.)
*ce na!te din pisic !oareci n#nc
#un clou c(asse l%autre (prov.)
*cui pe cui se scoate
#c(asse. le naturel, il revient au galop (prov.)
*nravul din fire n'are lecuire
#les cordonniers sont toujours les plus al c(auss"s (prov.)
*ci.arul n'are g(ete !i croitorul n'are (aine
#il l%a c(erc(", c%est bien fait pour lui
*a gsit ce'a cutat
#Fa va c(erc(er dans les ille francs (pop.)
*o s te ca coste o ie de franci
#Fa colle (pop.)
*se potrive!te, erge de inune - copter de
*ncep#nd cu, de la
#sans copter $ue
*fr a ai ine seaa, a ai pune la socoteal c
#Fa e connat (pop.)
* pricep
#ni vu ni connu
*n'aude, n'a vede, nici usturoi n'a ncat, nici gura nu'i iroase
#coe on fait son lit on se couc(e (prov.)
*cu i vei a!terne, a!a vei dori
#alle. vous couc(erI (fGg., faut.)
*du'te !i te culcai, las''n pace I
#Fa coule de source
*e firesc, vine de la sine
#couper l%arbre pour avoir le fruit
*a da foc (abarului ca s ard !oarecii
#tu peu, toujours courir (fa.)
*poi s a!tepi ult !i bine
#ieu, vaut tenir $ue courir (prov.)
*ce'i n #n nu'i inciun
#rien ne sert de courir il faut partir - point
*nu se ngra! porcul n ajun
#il court un bruit surA
*se .vone!te despre...
#il ne faut pas courir deu, li&vres - la fois (fig.)
*cine fuge dup doi iepuri nu prinde nici unul
#l%ann"e, le ois $ui court
*n anul, n luna curent
#par le teps $ui court
*n .ilele noastre
#c%est couru (fa,)
*e (lucru) sigur
#co+te $ue co+te
*cu orice pre1 fie ce'o fi
#Fa co+tera ce $ue Fa co+tera (fa.)
*fie c#t o fi
#c(at "c(aud" craint l%eau froide (prof .)
*cine s'a fript cu ciorb sufl !i n iaurt
#creuser l%estoac
*a produce un gol n. stoac
#affaire $ui cr&ve dans les ains (fig.)
*afacere care e!uea., care se .duce de r#p.
#crever les )eu, (fig.)
*a sri n oc(i, a fi evident
#sans crier gare
*pe nea!teptate
#auvaise (erbe crot toujours (despre copii)
*cre!te (nalt) ca o buruian
#- l%en croire...
*dup el...
#une fille - cro$uer (fig., fa.)
*o fat s'o n#nci, nu alta, o boboan de fat
2
#daer le pion - $uel$u%un (fig.)
*a o lua naintea cuiva, a nvinge pe cineva (ntr'o ntrecere etc.)
#se daner pour $uel$u%un (fa.)
*a'!i pune pielea n saraur pentru cineva
#danser devant le buffet (fig., fa.)
*a r#ne fl#nd
#d"baller son savoir, ses sentients (fa.)
*a da druul la tot ce !tie, tot ce site
#d"bar$uer $uel$u%un (fig., fa,)
*a scoate din funcie, a debarca, pe cineva
#d"bar$uer c(e. $uel$u%un (fa.)
*a sosi la cineva pe nepus as.
#d"barrasser le planc(er (fig.)
*a o !terge, a'!i lua tlp!ia
#d"biner le truc (arg.)
*a vinde pontul
#d"biter des lieu, couns, des fadaises (peior.)
*a spune banaliti, platitudini
#d"bla)er sa correspondance (fig.)
*a'!i tria corespondena
#d"bla)er le terrain (fig.)
*a pregti terenul
#d"border de joie
*a nu ai putea de bucurie
#d"border de sant"
*a plesni de sntate
#d"border de vie, de vitalit"
*a fi plin de via
#se d"border en dorant
*a se de.veli n son.
#d"brouiller $uel$u%un (fa.)
*a nva pe cineva cura s ias din ncurctur
#se d"brouiller coe une tarte (fa.)
*a se descurca prost, a nu !ti s se descurce
#d"buter dans le onde
*a'!i face intrarea n lue
#d"c(arger sa bile, son cDur (fa.)
*a'!i descrca nervii, sufletul
#d"c(arger $uel$u%un
*a de.vinovi pe cineva
#se d"c(arger sur $uel$u%un d%une affaire
*a lsa o treab n seaa altuia
#d"c(irer (le cDur de) $uel$u%un
*a sf#!ia inia cuiva
#d"c(irer $uel$u%un - belles dents (fig.)
*a calonia, a b#r#i pe cineva
#d"c(irer le voile (fig.)
*a sulge vlul, a de.vlui adevrul
#d"clarer forfait
*1. a anuna c nu ai particip la o copetiie. 2. (fa.) a renuna la ceva
#d"classer des papiers, des livres
*a rv!i acte, cri
#d"classer un vo)ageur
*a obliga un cltor s treac la clasa pentru care are bilet
#d"cliner ses no, pr"nos, titres et $ualit"s (fig.)
*a'!i spune nuele, prenuele, titlul !i calitatea
#d"coc(er un regard - $uel$u%un
*a sgeta pe cineva cu privirea
#d"coller du peloton (sport)
*a se deta!a de pluton
#d"consigner des bouteilles
*a valorifica sticle goale
#d"couvrir son jeu (fig.)
*a da crile pe fa, a'!i de.vlui inteniile
#d"couvrir le pot au, ros"s
*a afla secretul, dedesubtul unei c(estiuni
#d"couvrir la &c(e (fig.)
*a descoperi a!inaia, coplotul
#d"crasser $uel$u%un (fig., fa.)
*a !lefui, a ci.ela pe cineva
#d"croc(er un diplBe, un pri, etc.
*a obine o diplo, un preiu
#d"croc(er la tibale (fig., fa.)
*1. a da lovitura. 2. a gsi ce'a cutat
#d"croc(er une bonne situation (fa.)
*a pune #na pe o situaie bun
#d"crotter $uel$u%un (fig., fa.)
*a ci.ela pe cineva
#d"culotter sa pens"e (arg.)
*a'!i da g#ndurile pe faa
#d"douaner $uel$u%un (fig.)
*a reabilita pe cineva
#d"faire $uel$u%un de $uel$ue c(ose, de $uel$u%un
*a scpa de cineva de ceva, de cineva
#se d"faire de $uel$ue c(ose
*a se debarasa de ceva
#d"fendre une position pied - pied
*a apra o po.iie pal cu pal, etru cu etru
#d"filer, d"vider son c(apelet (fa.)
*a da druul la fot ce !tie
#d"filer un c(apelet d%injures (fa.)
*a slobo.i o ploaie de njurturi
#d"foncer le portrait -, de $uel$u%un (arg.)
*a lovi .dravn, a st#lci utra cuiva
#d"fra)er la conversation (fig.)
*1. a da de vorbit. 2, a susine conversaia
#d"fra)er la c(roni$ue
*a constitui subiect de b#rf.
#d"gager sa parole (fig.)
*a'!i lua cuv#ntul napoi
#d"gager sa responsabilit"
*a'!i declina rspunderea
#d"gager $uel$u%un de sa parole, de sa proesse
*a de.lega pe cineva de cuv#ntul dat, de o proisiune fcut
#d"geler $uel$u%un (fig., fa.)
*a face pe cineva s'si piard tiiditatea, rceala
#d"noer $uel$u%un (fa.)
*a da afar (din serviciu) pe cineva
#d"grossir $uel$u%un (fa.)
*a !lefui, a ci.ela pe cineva
#d"grossir un travail, un problee (fig.)
*a ncepe s dea de capt unei lucrri, unei c(estiuni
#se d"guiser en joli (arg.)
*a se pune la patru ace
#d"guster des coups (pop.)
*a ncasa lovituri
#d"la)er une pens"e, une id"e
*a e,pria confu., nc#lcit un g#nd, o idee
#d"fier la langue de $uel$u%un (fig.)
*a de.lega liba cuiva
#se d"anc(er pour un copain (pop.)
*a se da peste cap pentru un prieten
#deander des doages'int"r>ts
*a cere daune
#deander gr#ce, $uartier
*a cere ndurare
#deander une gr#ce
*a cere o favoare
#deander $uel$ue c(ose - br+le'pourpoint
*a cere ceva pe nepus as
#deander $uel$ue c(ose - cor et - cri (fig.)
*a cere ceva cu ult insisten
#deander l%(eure
*a ntreba c#t e ceasul
#ne pas deander ieu, $ue
*a fi de acord s, a fi uluit s
#ne pas deander son reste
*a spla putina
#d"arrer un travail (fa.)
*a porni o treab
#d"arrer en $uatri&e vitesse Ufa.,V
*a pleca ca din pu!c
#d"as$uer ses batteries (fig.)
*a'!i de.vlui inteniile
#d""nager - la cloc(e de bois (ars.)
*a se uta pe furi!
#se d"ener coe un beau diable
*a se .bate ca pe!tele pe uscat
#ne pas deeurer en reste (fig.)
*a nu r#ne dator
#en deeurer l- (fig.)
*1. a nu da urri. 2. a nu avea urri
#d"passer les bornes
*a ntrece sura, liitele
#d"passer un cap (fig.)
*a trece peste o anuit liit de v#rst
#d"passer $uel$u%un de cent coud"es (fig.)
*a fi cu dou capete ai sus dec#t cineva
#d"pecer un territoire (fig.)
*a de.ebra un teritoriu
#d"placer la $uestion (fig.)
*a se ndeprta, a se abate de la obiect
#d"plier sa arc(andise
*a'!i etala arfa
#se d"pluer (fa.)
*a ncepe s c(eleasc
#d"poser le bilan (ctrg.)
*a da ortul popii
#d"poser te pouvoir (fig.)
*a'!i da deisia
#d"pouiller un livre, un auteur
*a lua note dintr'o carte, dintr'un autor
#d"rouiller sa "oire
*a'!i prospta eoria
#se d"rouiller les jabes (fig.)
*a'!i de.ori picioarele
#descendre dans le d"tail, jus$u%au, d"tails
*a erge la anunt
#descendre ($uel$u%un) en flae (fig., fa,.)
*a lua (pe cineva) n focuri
#descendre un ec (arg.)
*a oor un individ
#descendre dans la rue
*a ie!i n strad (pentru a anifesta)
#d"serter une cause, un parti (fig.)
*a trda o cau., un partid
#d"serter un lieu
*a prsi un loc
#d"sesp"rer de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose
*a'!i pierde sperana n cineva, ceva
#d"sosser un te,te (fa.)
*a diseca, a purica un te,t
#ne pas desserrer les dents
*a tcea cu nver!unare
#dessiller les )eu, de $uel$u%un, - $uel$u%un (fig.)
*a desc(ide oc(ii cuiva
#ne pas detester $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a'i plcea, a avea o slbiciune pentru cineva, ceva
#d"tourner la conversation
*a sc(iba vorba
#d"tourner $uel$u%un d%une occupation
*a sustrage pe cineva de la o ocupaie
#devancer l%appel (il.)
*a se nrola ai devree
#d"verser sa bile, sa rancune, son "pris sur $uel$u%un
*a'!i vrsa veninul, ura, dispreul asupra cuiva
#d"vider le jar (arg.)
*a vorbi n argou
#d"visser son biliard (fig.)
*a da ortul popii. se deviser la t>te, le cou (fa.)
*a'!i suci oc(ii privind ndrt
#devoir une (fi&re) c(andelle - $uel$u%un (fig.)
*a datora cuiva
#se devoir - sa patrie, - ses enfants
*a aparine, a trebui s se consacre patriei, copiilor
#d"vorer des )eu,
*a #nca din oc(i
#se dilater la rate (fa.)
*a se prpdi de r#s
#dner par cDur (fa.)
*a sri o as, a nu #nca
#dire adieu - la vertu (fig., despre fete, iron.)
*a sri p#rlea.ul
#dire aen - tout ce $ue dit, $ue fait $uel$u%un (fig.)
*a accepta fr re.erve tot ce .ice, ce face cineva
#dire l%avenir - $uel$u%un (fig.)
*a pre.ice viitorul cuiva
#dire la bonne aventure - $uel$u%un
*a g(ici cuiva (n cri)
#dire du bien, du al de $uel$u%un
*a vorbi de bine, de r#u pe cineva
#dire tout de go (fa.)
*a spune pe !leau, verde
#dire la esse
*a oficia o slujb
#dire de bons ots
*a glui
#dire tout net
*a spune desc(is
#en dire des vertes et des pas +res
*a spune lucruri fr perdea
# ne pas dire un tratre ot
*a nu scoate un cuv#nt, a tcea c(itic
#discourir - perte de vue
*a vorbi, a plvrgi, a perora la nesf#r!it
O;
#disperser ses forces (fig.)
*a'!i irosi puterile
#disposer $uel$u%un - une auvaise nouvelle
*a pregti pe cineva pentru o veste proast
#disputer le terrain
*a'!i apra fiecare pal de p#nt
#distribuer des coups de c(apeau, des saluts, des sourires
*a saluta, a .#bi n dreapta !i n st#nga
#se divertir sous cape
*a r#de pe nfundate, a se distra pe ascuns
#se divertir - bon copte
*a se distra pe bani puini
#divorcer d%avec le onde (fig.)
*a o rupe cu luea
#donner la bourse - garder au larron (fig.)
*a face lupul pa.nic la oi
#donner le branle - une affaire (fig.)
*a porni o afacere, o treab
#donner (libre) carri&re - (fig.)
*a da fr#u liber
#donner carte blanc(e - $uel$u%un
*a da #n liber cuiva
#donner le c(ange - $uel$u%un
*a trage pe sfoar pe cineva
#donner une conf"rence, un cours
*a ine o conferin, un curs (la !coal, facultate)
#donner cong" - un locataire
*a da afar un locatar
#donner un coup de balai
*a da cu tura
#donner un coup de peigne
*a da cu pieptnul, a se pieptna
#donner un coup de bec - $uel$u%un
*a se da la, a ataca pe cineva
#donner un coup d%"paule, de pouce - $uel$u%un (fa.)
*a pune urul pentru, a sprijini pe cineva
#donner un coup de ain (fain.)
*a da o #n de ajutor
#donner - croire, - deviner
*a lsa s se cread, s se bnuiasc
#donner le coup de pouce
*1. a pune la punct, a desv#r!i, 2. (arg.) a str#nge de gt
#donner un coup de pouce - $uel$ue c(ose
*a defora, a 3aranja4 pe ici, pe colo ceva, faptele
#donner de l%encensoir (fig., fa.)
*a t#ia, a peria
#donner dans une ebuscade, dans un pi&ge
*a cdea ntr'o curs
#donner le feu vert - $uel$u%un (fig.)
*a da cale liber cuiva, perite cuiva s acione.e
#donner du fil - retordre (fa.)
*a da btaie de cap
#donner le jour - un enfant
*a da na!tere unui copil
#donner le la, le ton (fig.)
*a da tonul
#donner sa langue au c(at
*a nu putea g(ici, a se da btut
#donner libre cours -
*a da fr#u liber
#donner - pleines ains
*a da cu a#ndou #inile
#donner sa esure, la esure de son talent
*a da tot ce poate, ce este n stare
#donner sur les nerfs (fa.)
*a clca pe nervi
8WXYON
#donner la pi&ce - $uel$u%un (fa.)
*a da bac!i! cuiva
#donner dans le panneau (fig., fa.)
*a pica n curs
#donner son pa$uet - $uel$u%un (fig.)
*a'i trage cuiva o praftur.
#donner prise -
*a se e,pune la
#donner $uel$u%un - la police (fa.)
*a turna pe cineva la poliie
#donner un rapoieau (pop.)
*a trage o lovitur .dravn
#donner un rancard - vine fille (pop.)
*a da unei fete o nt#lnire pe furi!
#donner dans le ridicule (fa.)
*a cdea n ridicol
#donner t>te baiss"e dans
*1. a se arunca cu capul nainte n 2. (fig.) a cdea proste!te n curs
#donner sa t>te - couper (fig.)
*a pune #na n foc, a'!i pune capul c
#donner un tour de cl"
*a ncuia cu c(eia
#donner une tourn"e, une vol"e de coups (pop.Z
*a arde c#teva pale
#donner le vivre et le couvert - $uel$u%un
*a da cuiva cas !i as
#en donner - $uel$u%un pour son argent
*a satisface pe cineva, a rsplti pe cineva cu se cuvine
#donner du plaisir
*a face plcere
#se donner bonne, auvaise conscience
*a avea con!tiina pcat, ncrcat
#se donner une contenance
*a afi!a un aer de siguran
#se donner corps et #e - $uel$u%un, - une oeuvre
*a se dedica trup !i suflet cuiva, unei opere
#se donner les gants de
*a avea pretenia c 1 a avea obr.nicia s
#se donner du al
*a'!i da osteneala
#se donner un al de c(ien pour
*a se da peste cap peni ni
#se donner le ot
*a se nelege, a se pune de acord ca su...
#se donner du ouveent
*a face i!care
#se donner du bon teps
*a petrece
#s%en donner
*a se distra
#s%en donner - cDur joie
*a se bucura din ini
#doser la pilule - $uel$u%un (fig.)
*a n!ela, a face pe cineva, sa ng(it (apul, a duce cu .(relul
#dorir debout
*a dori de'a'n picioare
#dorir coe un loir, une arotte, un sabot, [ne souc(e
*a dori bu!tean
#dorir sa nuit
*a'!i face sonul
#dorir - poings fer"s
*a dori dus
#dorir le soeil du juste
*a dori sonul drepilor
#dorir du dernier soeil (lit.Z
*a dori sonul de veci
#dorir d%un soeil de plob
*a dori Fa ort
#dorir sur son travail (fig.) a nu se'ndena la treab
*ne dorir $ue d%un oeil a dori iepure!te
#doubler une classe
*a r#ne repetent
#doubler le cap (fig.)
*a trece peste o greutate
#doubler le pas
*a ri pasul
#doubler $uel$u%un (fa.)
*a trda, a vinde pe cineva
#doubler un ve(icule
*a dep!i un ve(icul
#se draper dans sa dignit" (fig.)
*a face pe ofensatul
#se draper dans sa probit", sa vertu (iron.)
*a face parad de cinste, de virtute
#dresser l%oreille (fig.)
*a ciuli urec(ile
#se dresser sur ses ergots (fig.)
*a se .bor!i
#2ieu e dane I
*s ia dracuI
#$uand le c(at n%est pas l- les souris dansent (prov.)
*c#nd pisica nu'i acas, !oarecii joac pe as
#- dater de
*ncep#nd de la
#sans d"brider (fig.)
*fr a se opri
#coc(on $ui s%en d"dit (pop.)
*al dracului s fie cine nu s'o ine de cuv#nt
#Fa se d"fend (fa.)
*ine, st n picioare
#- son corps d"fendant
*clc#ndu'!i pe ini
#pri, d"fiant toute concurrence
*pre ai presus de orice concuren
#son front se d"garnit
*i cade prul
#sans bourse d"lier
*fr s dea un ban, gratis
#je ne te deande pas l%(eure $u%il est (fa.)
*ve.i'i de treabI, nu te'a ntrebat de sntate
#la langue lui d"ange (fa.)
*are #ncrie la lib
#la ain, le poing lui d"ange (fa.Z
* l n#nc pala
#deeurons'en l-
*s ne opri aici, s nu d urare
#$ue devene.'vousJ (fa.)
*ce ai faciJ ce ai e cu tineJ
#$ui dort dne
*n!al foaea cu sonul
#on se dirait en \rance, en *talie etc.
*parc a fi n \rana, n *talia etc.
O]
#je e suis laiss" dire $ue
*i s'ar fi spus c
#cela va sans dire
*e de la sine neles
#- vrai dire
*de fapt, ai bine .is
#pour tout dire
*pe scurt, ntr'un cuv#nt
#sans ot dire
*fr a scoate o vorb
#il ne croit pas si bien lire
*nu !tie c#t dreptate are
#je ne vous le fais pas dire
*singur ai recunoscut, ai spus'o singur
#dire $ueA
*si c#nd te g#nde!ti c...
#ne pas se le faire dire deu, fois
*a nu se lsa rugat, a nu a!tepta s i se spun de dou ori
#vous %en dire. tantI (fa.)
*nu ai spuneI
#dis doncI (pop.)
*ia ascultI tu, de coloI
#dis'oi $ui tu (antes, je te dirai $ui tu es (prof) 1
*spune'i cu cine te nsoe!ti, ca s'i spun cine e!ti
#je ne vous dis $ue Fa (fa.)
*1.(cu sens aenintor) at#t i spunI 2. (cu sens adirativ) nu trebuie s'i spun ai ult
#ce disant, ceci dit
*acestea fiind .ise
#si la cDur vous en dit
*dac ai c(ef, dac te'ndean inia
#tu l%as ditI (fa.)
*desigur
#on petit doigt e la dit
*i'a spus o psric
#coe $ui dirait (fa.)
*altfel spus
#- l%(eure dite
*la ora fi,at
#soit dit en passant
*n treact fie .is
#- ce $u%il dit
*dup cu susine
#cela en dit long
*asta spune ulte
#- $ui le dites'vous I
*ie'i spuiJ1 eu s nu !tiuJ
#tene.'vous'le pour dit
*inutil s insi!ti
#tout est dit (fig.)
*nu ai e niic de adugat
#voil- $ui est dit
*ne'a neles I
#$ui ne dit ot consent (prov.)
*!i tcerea e un rspuns
#cela ne e dit rien $ui vaille
*asta nu iroase a bine
#l%(oe propose, 2ieu dispose (prov.)
*oul propune !i 2une.eu dispune
#des go+ts et des couleurs, il ne faut pas disputer (prof.)
*gusturile nu se discut
#$ui donne au, pauvres pr>te - 2ieu (prov.)
*cine pe sraci ajut, pe 2une.eu pruut
#la plus belle fee du onde ne peut donner $ue ce $u%elle a
*nici cea ai fruoas feeie din lue nu poate da ai ult dec#t are
#je e deande ce $ue Fa va donner (fa.)
* ntreb ce o s ias
=P
#je vous le donne en ille
*parie. pe ce vrei c n'ai s g(ice!ti
#daier, c%est donner1 reprendre c%est voler (prov.)
*ce'ai dat odat e bun dat
#on lui donnerait le bon 2ieu sans confession (fig.)
*ai spune c e cel ai nevinovat o din lue
#la fortune vient en dorant (prov.)
*norocul vine peste noapte
#n%"veille. pas le c(at $ui dort (prov.)
*nu scoroni n cenu! ca s nu sar sc#ntei
#il n%est pire eau $ue l%eau $ui dort (prov.)
*apele line sunt ad#nci
#le teps e dure
*nu ai a rbdare, abia a!tept
#s%"carter de la bonne voie (fig.)
*a o apuca pe o cale gre!it
#"c(auffer la bile, les oreilles - $uel$u%un (fa.)
*a scoate din srite pe cineva
#l%"c(apper belle (fig, iron.)
*a scpa ca prin urec(ile acului
#"corc(er un client (fa.)
*a lua !apte piei de pe un client
#"corc(er une langue (fig.)
*a st#lci o lib
#"corc(er les oreilles (fa., despre .goote)
*a .g#ria urec(ile
#"couter de toutes ses oreilles
*a fi nuai urec(i
#n%"couter $ue d%une oreille
*a asculta distrat, a'i intra pe o urec(e !i a'i ie!i pe cealalt
#"craser le c(apignon (fain.)
*a apsa cu putere pe accelerator
#en "craser (pop.)
*a trage la ag(ioase
#"cr"er une affaire (fig.)
*a lua caiacul dintr'o afacere
#"cr"er une bibliot(&$ue, une collection (fig.)
*a alege dintr'o bibliotec, dintr'o colecie cele ai preioase piese
#"crire au courant de la plue
*a scrie cu u!urin, a'i ubla singur condeiul pe (#rtie
#"crire pour son couvent
*a pleda pro doo
#"cuer les cBtes, les ers
*a face piraterie
#"cuer des nouvelles
*a v#na !tirile cele ai interesante
#effacer $uel$u%un par la beaut", par l%esprit (fig.)
*a eclipsa pe cineva prin fruusee, prin inteligen
#effacer une bouteille (arg.)
*a turna n el o sticl c#t ai .ice pe!te
#effacer un plat (arg.)
*a (ali dintr'o dat o farfurie cu #ncare
8ag.Y=1
#effeuiller la arguerite
*a ntreba argareta: 3 iube!te, nu iube!teJ7
#s%"ga)er au, d"pens de $uel$u%un
a r#de pe socoteala cuiva
#"gratigner $uel$u%un (de ses railleries)
*a nepa pe cineva (cu ironii)
#"lever les enfants d%un autre lit (fig.)
*a cre!te copiii altuia, copii dintr'o alt, cstorie
#"lever un enfant - la dure
*a cre!te sever un copil
#"lever ses enfants - la va'cBe'je'te'pousse (fa.)
*a'!i creste copiii cu d 2une.eu
#"lever $uel$u%un sur le pavois
*a nla pe cineva pe un soclu
#s%"lever au'dessus de sa condition
*a se ridica, a parveni
#eballer $uel$u%un (arg.)
*a n(a pe cineva, a bga la .dup
#s%ebar$uer sans biscuit (fig.,fa.)
*a pleca la v#ntoare fr pu!c1 a fi neprev.tor
#s%ebar$uer dans une affaire (fa.)
*a se bga ntr'o treab (ncurcat)
#s%ebarrasser de dettes
*a se ncurca n datorii
#ne pas s%ebarrasser de $uel$ue c(ose
*a nu'i psa de ceva
#s%eb>ter - cent sous de l%(eure (fa.)
*a se plictisi de oarte
#eboter le pas - $uel$u%un
*1. a urri pas eu pas pe cineva. 2. (fig.) a iita, a se lua dup cineva
#s%ebrasser - pleine bouc(e, - bouc(e $ue veu,'tu
*a se sruta pe gur
#ebra)er un gon.esse (arg.)
*a aga o pipi
#eerder $uel$u%un - pied, - c(eval et en voiture (pop.)
*a pisa pe cineva de diinea p#n seara
#s%eplir le ga.o&tre (arg.)
*a se bta cri
#eplo)er toutes les (erbes de la ?aint'Tean
*a face pc dracu'n patru (pentru a reu!i)
#eporter le c(at
*a pleca fr a spune la revedere
#eporter $uel$ue c(ose de (aute lutte
*a obine ceva cu ult greutate, cu ari eforturi
#eporter d%assaut une position
*a lua cu asalt o po.iie
#reporter sur $uel$u%un
*a fi superior cuiva1 a o lua naintea cuiva
#l%eporter (aut la ain (fig.)
*a nvinge, a se ipune en u!urin
#eprunter un c(ein, une route
*a o lua pe un dru
#encaisser un direct (fig., fa.)
*a ncasa o direct, un pun
#s%endorir sur une affaire
*a nu se ocupa, a lsa balt o treab
=2
#s%endorir sur le rBti ^fig., fa.)
*a se culca pe lauri
#s%endorir dans le ?eigneur
*a rposa ntru 2onul
#s%endorir du soeil de la tobe (lit.)
*a dori sonul de veci
#s%enferer dans son cocon (fig.)
*a se nc(ide n carapacea sa
#s%enferrer dans ses ensonges
*a se ncurca n propriile sale inciuni
#enfoncer le clou (fig.)
*a bga ceva cuiva in cap (repet#ndu'i ereu acela!i lucru)
#enfoncer $uel$u%un (fig.)
*a nfunda pe cineva
#enfoncer une porte ouverte (fig.)
*a bate la pori desc(ise
#enfourc(er son dada (fig.)
*a ataca subiectul favorit
#enfourner un g#teau (fa.)
*a nfuleca o prjitur
#engager sa parole
*a'!i da cuv#ntul
#enjaber les convenances (fig.)
*a nu fi foralist
#enlever une course
*a c#!tiga o curs
#enlever les crocs (arg.)
*a scoate sele, dini
#enlever un orceau de usi$ue
*a e,ecuta foarte bine o pies u.ical
'#enlever les suffrages de $uel$u%un
*a'!i asigura voturile cuiva
#s%ennu)er de $uel$u%un
*a'i fi dor de cineva
#entendre c(at sans $u%on dise inon
*a nelege din priviri
#entendre raison
*a fi re.onabil, nepersever#nd ntr'o gre!eal
#ne pas entendre alice - $uel$ue c(ose
*a fi bine intenionat, a nu vedea niic ru n ceva
#ne pas l%entendre de cette oreille (fig.)
*a nu fi de acord, a 6*/* nu voi s aud
#ne rien entendre - $uel$ue c(ose
*a nu se pricepe la ceva, a fi total incopetent ntr'un anuit doeniu
#enterrer sa vie de garFon (fa.)
*a'!i ngropa burlcia prin c(efuri
#entrer en coup de vent
*a intra ca o furtun
#entrer dans la /arri&re
*a intra n diploaie
#entrer dans le c(ou (pop.)
*1. a ataca pe cineva. 2. a se ciocni
#entrer au couvent, dans les ordres
*a se clugri
#entrer dans la danse (fig, fa.)
*a intra n (or, n aciune
#entrer dans le d"cor (despre a!ini)
*a intra n decor, pe partea necarosabil a !oselei
#entrer dans le jeu de $uel$u%un
*a intra n socotelile cuiva
#entrer en lice (fig.)
*1. a participa la o lupt. 2. a interveni ntr'o discuie, (fig.) a intra n aren
=<
#entrer dans la peau d%un personnage (fig.)
*a intra n pielea unui personaj
#entrer par la grande porte (fig.)
*a intra direct ntr'un post iportant
#entrer par la petite porte (fig.)
*a'!i ncepe cariera de jos, trec#nd prin toate treptele ierar(ice
#entrer en sc&ne (fig.)
*a intra n scen, a interveni
#entrer dans les sentients de $uel$u%un
*a nelege pe cineva pun#ndu'se n locul lui
#entrer dans les soucis, les peines de $uel$u%un
*a lua parte la 6eca.urile, suprrile cuiva
#entrer dara le vif de sujet
*a intra n ie.ul probl&e
#s%envelopper dairs sa dignit"
*a face pe ofensatul
#s%envelopper dans une certaine r"serve
*a sta, a se ine deoparte
#envo)er $uel$u%un en l%air (arg.)
*a pune un adversar la p#nt
#envo)er $uel $u%an au bain, bouler (fig., fa.)
*a triite pe cineva la plibare
#envo)er $uel$u%un - tous les diables, au, cin$ cents diables
*(fig, fa .) a triite pe cineva la toi dracii
#envo)er $uel$u%un dingu"r, patre, proener (fig.. fa.)
*a da pe cineva pe u! afar
#envo)er $uel$u%un en /ornouailles (pop.)
*a pune coarne cuiva
#envo)er valser $uel$ue c(ose
*1. a arunca ceva eu furie. 2. a renuna, a abandona ceva
#envo)er par le fond
*a scufunda
#envo)er la fu"e (arg.)
*a trage cu pu!ca
#envo)er son (oe - dae (arg.)
*a pune pe cineva la pa#nt cu o lovitur de pun
#envo)er $uel$u%un dans l%autre onde
*a triite pe cineva pe luea cealalt
#envo)er un papier - son journal
*a triite un articol la .iar
#envo)er $uel$u%un - 8atras
*a triite pe cineva pe luea cealalt
#envo)er au poteau
*a triite n faa plutonului de e,ecuie
#envo)er tout proener (fig., fa.)
*a da totul dracului
#envo)er $uel$u%un sur les ros"s (pop.)
*a triite pe cineva la plibare, la dracu
#envo)er la soudure (arg.)
*a plti ce datore.i
#son adversaire au tapis (bo,)
*a dobor, a pune la p#nt
#envo)er $uel$u%un - terre
*a pune pe cineva la p#nt
=O
#les envo)er avec un lance'pierres (arg.)
*a plti cu greutate, cu .g#rcenie
#ne pas envo)er dire $uel$ue c(ose
*a spune verde
#s%envo)er un godet (arg.)
*a trage o du!c
#s%envo)er un bon repas (pop.)
*a #nca bine
#s%envo)er un travail, une corv"e (pop.)
*a se n(a la o unc, la o corvoad
#s%envo)er un verre de vin (pop.)
*a da pe g#t un pa(ar
#"pater la galerie (fig., fa.)
*a face praf, a da gata
#"pingler un truc (arg.)
*a !terpeli ceva
#"pouser une grosse dot
*a se nsura cu .estrea
#"pouser les id"es, les opinions de $uel$u%un (fig.)
*a bri!a ideile, prerile cuiva
#"pouser le sac (fig., pop.)
*a se nsura cu sacul cu bani
#"prouver un revers
*a i se nt#pla un neca.
#"ructer des injures (fig.)
*a pro!ca cu injurii
#s%escrier de la #c(oire, des #c(oires (fa.)
*a i se bate calicii la gur
#es$uinter un auteur, un fil (fig., fa.)
*a desfiina un autor, un fil (criticndu'1)
#es$uinter sa voiture (fa.)
*a'!i paradi a!ina
#essu)er les urs, les pl#tres (fig., fa.)
*1. a se uta n cas nou (abia terinat). 2. (fig.) a plti oalele sparte
#essu)er un revers
*a suferi un e!ec
#estier $uel$ue c(ose tr&s (nat
*a da o nalt apreciere unui lucru, unui fapt
#s%"tablir - son copte
*a se instala (pentru a lucra) pe cont propriu
#s%"tablir juge des actes d%autrui (fig.)
*a se erija n judectorul faptelor celorlali
#"taler sa arc(andise (fig., fa.)
*a face parad de ceea ce are, de ceea ce face
#"tanc(er la soif de $uel$u%un
*a potoli setea cuiva
#"touffer dans l%Duf
*a st#rpi din fa!
#>tre au, abois (fig.)
*a fi la anang(ie
#>tre abonn" - (fig., fa.)
*a i se nt#pla des, (fig.) a fi abonat la
#>tre d%un abord facile
*a fi usor de abordat, aabil
#>tre - l%abri du besoin (fig.)
*a avea din ce tri, a fi lad !i post de nevoi
#>tre d%un acc&s difficile
*a fi greu accesibil, de abordat
==
#>tre tout ac$uis - $uel$u%un
*a fi trup si suflet pentru cineva
#>tre (ors d%affaire
*a fi scos din cau.1 a fi n afar de pericol
#>tre - son affaire
*a'i plcea, a'1 interesa ceea ce face
#>tre dans les affaires
*a fi o de afaceri
#>tre - l%aff+t de (fig.)
*a p#ndi, a fi n cutare de
#>tre de son #ge
*a fi oul epocii sale
#>tre ailleurs .(fig.)
*a fi cu g#ndul aiurea, a fi distrat
#>tre - l%aise
*a se sii n largul su
#>tre bien aise de (C inf.)
*a fi foarte uluit c
#>tre - son aise
*a avea ce'i trebuie, a tri n ndestulare
#>tre l%#e dan"e de $uel$u%un (fa.)
*a fi devotat trup !i suflet cuiva
#>tre coe l%#ne \ane de Huridan
*a fi ne(otr#t, a fi ca garul lui Huridan
#>tre le bon, le auvais ange de $uel$u%un
*a fi geniul bun, ru al cuiva
#>tre au, anges
*a fi n al noulea cer
#>tre apr&s $uel$u%un
*a se ine scai de cineva
#>tre - l%arri&re'plan (fig.)
*a fi pe planul al doilea
#>tre en arri&re pour ses "tudes, ses paieents (fig.)
*a fi n ur cu studiile, plile
#>tre - l%article de la ort
*a fi n agonie
#>tre (plein) au, as (pop.)
*a fi plin (doldora) de (ani
#>tre d%atta$ue (fa.)
*a fi n (plin) for
#>tre au'dessous de sa t#c(e
*a nu fi la nliea sarcinii sale
#>tre au'dessous de tout
*a fi sub orice critic
#>tre augent"
*a i se ri leafa
#>tre - son avantage
*a arta bine
#>tre bas de plafond (arg.)
*a fi srac cu du(u1
#>tre bassin (pop.)
*a fi plicticos
#>tre b#ti - c(au, et - sable
*a fi .dravn, robust
#>tre bien, al b#ti, (fig., despre oaeni)
*a fi bine, prost fcut
#>tre bavard coe une pie (borgne) (fa.)
*a trncni ca o oar stricat
#>tre beaucoup, peu pour $uel$u%un
*a nsena ult, a nu nsena niic pentru cineva
#>tre en beaut"
*a arta (ai) bine (ca de obicei)
#>tre le bec dans l%eau (fig.)
*a nu !ti ce s fac, ncotro s o apuce
#>tre b>te - anger du foin, coe un #ne
*a fi un prost !i jutate
#>tre b>te - pleurer
*a fi prost ca noaptea
=;
#>tre b>te coe une cruc(e, coe une oie
*a fi prost de d n gropi
#>tre b>te coe ses pieds (fa.)
*a fi prost ca o ci.
#>tre bien, al dans se affaires
*a avea o situaie bun, proasta
#>tre bien avec $uel$u%un
*a se avea bine eu cineva
#>tre blanc coe un liage
*a fi alb ca varul
#>tre blanc coe neige
*a fi curat ca lacria, nevinovat
#>tre blond coe les bl"s
*a avea prul ca spicul gr#ului
#>tre du bois dont on fait tes fi#tes (fa.)
*a fi de neles, aleabil
#>tre au bord du gouffre, du pr"cipice (fig.)
*a f la arginea prpastiei
#>tre au bord des lares
*a fi gata s i.bucneasc n pl#ns
#>tre du bord de $uel$u%un, du >e bord (fig.)
*a fi din acela!i partid, a avea acelea!i idei
#>tre le boue "issaire (fig.)
*a fi apul isp!itor
#>tre bouc(" - Qeeri (fa.)
*a fi prost ca noaptea
#>tre en plein bou (arg.)
*a fi n toiul trebii
#>tre - boat
*a fi la captul puterilor
#>tre - bout de nerfs
*a fi la captul rbdrilor
#>tre au bout de ses peines
*a ajunge la lian
#>tre au bout de son rouleau, du rouleau (fig.)
*1. a nu ai avea niic de .is1 2. a fi la captul resurselor. <. a fi la sf#r!itul vieii
#>tre branc(" (fa.)
*a'i cdea fisa
#>tre en bras de c(eise (despre brbai)
*a fi nuai n ca!
#>tre toujours sur la br&c(e
*a fi totdeauna la datorie, n plin activitate
#>tre brinde.ingue (arg.)
*a fi beat cri
#>tre dans le brouillard (fig.)
*a b#jb#i ntr'o proble
#>tre brouill" avec les c(iffres, la graaire (fa.)
*a fi certat cu ateatica, cu graatica
#>tre en butte - (fig.)
*a fi e,pus la
#>tre cens" (Cinf.)
*a se presupune c, a se considera c
#>tre (bien) en c(air
*a fi plinu, trupe!
#>tre - la c(arni&re de deu, "po$ues (fig.)
*a se afla la grania dintre dou epoci
#>tre toujours sur les c(eins
*a fi ereu pe druuri
#>tre dans la c(eise de $uel$u%un
*a fi la toart cu cineva
#>tre - c(eval sur les principes, le r&gleent (fig.)
*a fi rigid n privina respectrii regulilor bunei'cuviine, a unui regulaent
=N
#>tre en c(eville avec $uel$u%un (fa.)
*a fi n relaii de afaceri cu cineva1 a fi asociat cu cineva
#>tre la c(eville ouvri&re d%une entreprise, d%une organisation (fig.)
*a fi pilonul unei ntreprinderi, al unei organi.aii
#>tre c(ocolat (fa.)
*a r#ne cu bu.ele uflate
#>tre dans les c(ou, (fig.)
*1. a fi la anang(ie. 2. (pop.) a fi n coad
#>tre de la classe
*a face parte din contingentul care se eliberea. n anul respectiv
#>tre bon pour ta classe (fa)
*a fi bun pentru serviciul ilitar
#>tre clou" entre $uatre planc(es (fig.)
*a sta ntre patru sc#nduri
#>tre coiff" d(%un c(apeau etc.)
*a purta pe cap o plrie
#>tre coiff" de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose (fa.)
*a se prpdi dup cineva, ceva
#coiff" en coup de vent (fig.)
*a fi nepieptnat, cu prul .b#rlit
#>tre collet ont" (fig.)
*a fi afectat, pedant, bos
#>tre cop&re et copagnon
*a fi prieteni la toart
#>tre en copte avec $uel$uun
*a avea socoteli bne!ti cu cineva
#>tre loin de, du copte
*a se n!ela cu desv#r!ire, a fi departe de adevr
#>tre coe un co$ en p#te (fig.)
*a tri ca n sinul, lui W2W5
#>tre sur la corde raide (fig)
*a fi ntr'o situaie delicat
#>tre - cent coud"es au'dessus de $uel$u%un
*a fi cu un cap ai sus dec#t altcineva
#>tre - la coule (pop.),
*a fi iste, priceput
#>tre dans le, (ors du cop (pop.)
*1. a participa, a nu participa la aciune. 2. a cunoa!te, a nu cunoa!te, a nu cunoa!te un secret.
#>tre sous le coup d%une accusation, d%une condanation
*a sta sub aeninarea unei acu.aii, unei condanri
# >tre au, cent coups
*a fi nebunit de grij
#>tre bien, al en'cour (fig.)
*a avea, a nu avea trecere la cineva
#>tre - bout de course (fig.)
*a fi epui.at
#>tre dans la course (fig., fa,)
*a fi la curent, n pas cu vreea
#>tre - court d%argent
*a fi pe jant, lefter
#>tre - couvert de $uel$ue c(ose
*a fi la adpost de ceva
# >tre (tout) cousu d%or
*a fi putred de bogat
#>tre cousin - la ode de Hretagne
*a fi rud cu toat luea
#>tre - la cBte (fig.)
*a fi fr un sfan n bu.unar
#>tre du cBt" du anc(e (fa.)
*a fi de partea celui ai tare
#>tre - couteau, tir"s (fig.)
*a fi la cuite
#>tre - cran (fig., fa.)
*a fi pe punctul de a i.bucni, a fi gata s'!i ias din srite
#>tre crev" (fa.)
*a fi frnt de oboseal
#>tre cribl" de dettes (fig.)
*a fi dator vndut
#>tre coe un crin (fig.)
*a fi orocnos, irascibil
#>tre crott" coe un barbet, jus$u%- l%"c(in"
*a fi plin de noroi, urdar ca un porc
#>tre coe cul et c(eise (pop.)
*a fi inseparabili, ca tu!ea !i jung(iul
#>tre culott" (arg.)
*a avea tupeu
#>tre une vieille culotte de peau (fig.)
*a fi un 5o! Qeac, un ilitar rginit
#>tre dans la d>c(e, dans une d>c(e noire (pop.)
*a tri (ntr'o neagr) i.erie
#>tre sur les dents
*1. a fi epui.at, e,tenuat. 2. a a!tepta sub tensiune
#>tre sur son d"part
*a fi pe punctul de a pleca
#>tre dans le troisi&e, le trente'si,i&e dessous (fig.)
*a fi pe drojdie
#>tre dans la d"veine (fa,)
*a avea g(inion, a fi n pas proast
#>tre le dindon de la farce (fig.)
*a fi cel pclit1 (arg.) a cadea de fraier
#>tre bien, al dispos" - l%"gard de $uel$u%un
*a fi binevoitor, ruvoitor fa de cineva
#>tre coe les deu, doigts de la ain (fig.)
*a fi de nedesprit1 a fi ca degetele de la o #n
#>tre sous les drapeau,
*a face arata
#>tre dans de beau, draps
*a fi ntr'o situaie dificil, ntr'o ncurctur
#>tre entre deu, draps, dans les draps
*a fi (culcat) n pat
#>tre dur - cuire (fig., fa.)
*a fi re.istent, a duce la tvleal
#>tre dur - la d"tente
*a fi strns la pung
#>tre dur de la feuille (pop.)
* a fi fudul de o urec(e
#>tre dur au al
*a suporta durerea
#>tre dur d%oreille
*a fi tare de urec(i
#>tre dur - la peine, - la t#c(e
*a trage ca un bou, a nu obosi u!or
#>tre en eau, en nage
*a fi lac de sudoare
#>tre coe l%eau et le feu (fig.)
*a se nelege ca soacra !i nora
#>tre coe un "l"p(ant dans un agasin de porcelaine(fa.)
*a da cu bul n balt
#>tre entre l%enclue et le arteau
*a fi ntre ciocan !i nicoval
#>tre endett" jus$u%- la gauc(e (fig.)
*a fi nglodat n datorii
#>tre enfant de la balle
*a fi din failie de actori u.icieni etc.)
#>tre envo)" au, assises
*a fi judecat, pentru cri
#>tre dans tous ses "tats
*a'!i ie!i din fire
#>tre sans faFon
*a nu face ofturi, a nu fi afectat
#>tre fagot", ficel" coe un sac
*a fi prost brcat, ca o sperietoare
#>tre fait (coe un rat) (fa.)
*a fi prins (ca un !oarece n capcan)
#>tre fauc(" (coe les bl"s) (fa.)
*a fi lefter
#>tre fere dans, sur ses arFons
*1. a se ine bine n !a, 2. (fig.) a fi consecvent, fer n opinii
#>tre fer" - $uel$ue c(ose
*1. a nu fi pereabil la... 1 a fi intratabil ntr'o anuit c(estiune. 2. a nu'i fi accesibil ceva
#>tre ferr" sur un sujet, une $uestion (fig.)
* a fi as, 3doctor7 ntr'o proble
#>tre - la f>te
*a fi n culea fericirii
#>tre de la f>te
*a fi invitat, a participa la
#>tre tout feu, tout flae
*a fi plin de entu.ias
#>tre sans feu ni lieu
*a nu avea nici cas, nici as, a fi pe druuri
#>tre (pris) entre deu, feu,
*a fi ntre dou focuri, a fi luat n focuri
#>tre ficel", fic(u, coe l%as de pi$ue (fa.)
*a fi prost brcat1 a arta ca dracu, ca o sperietoare
#>tre bien, al ficel" (fa.)
* a fi bine, prost nolit
#>tre un peu ficelle (fa.)
*a fi ca !ec(er, !iret
#>tre fic(u de (fa.)
*a fi n stare s, capabil de
#>tre fic(u coe $uatre sous
*a arta ca dracu
#>tre fier, orgueilleu, coe un pou
*a fi ndrii Fa un pun
#>tre fille -
*a fi capabil s
#>tre le fils de ses oeuvres
*a se fi ridicat prin propriile'i ijloace
#>tre sur le flanc
*1. a sta la pat. 2. a fi e,tenuat
#>tre tr&s fleur bleue
*a fi foarte sentiental, naiv
#>tre fond" - (C inf.)
*a fi ndreptit s
#>tre en fonds
*a fi in fonduri
#>tre de force - faire $uel$ue c(ose
*a fi capabil, n stare s fac ceva
#>tre de prei&re force
*a fi de #na nt#i
#>tre en (pleine) fore
*a fi n(tr'o) for (gro.av)
#>tre dans la force de l#ge
*a fi n puterea vrstei
#>tre fort en gueule (fa.)
*a fi bun fie gur
#>tre fort dans sa partie
*a fi tare n specialitatea sa
#>tre fort de la pretection, de l%aide de $uel$uun
*a se bi.ui, a i.a pe protecia, pe ajutorul cuiva
#>tre un fort en t(&e (fa.)
*a fi tocilar
#>tre frais et dispos
*a fi odi(nit !i bine dispus
#>tre dans le g#c(is (fig.)
*a fi ntr'o situaie ncurcat, fr ie!ire
#>tre sur ses gardes
*a sta n defensiv, gata de atac
#>tre - gauc(e
*a fi de st#nga
#>tre de glace (fig.)
*a fi de piatr
#>tre en goguette (fa.)
*a fi afuat, c(erc(elit
#>tre gourand de...
*a fi aator deA
#>tre gourand coe un c(at (fa.)
*a fi pofticios
#>tre au go+t de $uel$uun
*a fi pe placul cuiva
#>tre grand, (aut coe trois poes
*a fi nalt de o sc(ioap
#>tre sur le gril (fa.)
*a sta ca pe jeratic
#>tre gros coe une vac(e
*a fi ct o (uidu
#>tre guind" dans ses v>teents
*a sta eapn, a fi stnjenit de (aine
#>tre (ors de danger (fig.)
*a fi n afar de pericol
#>tre (ors d%(aleine
*a fi cu rsuflarea tiat (din pricina alegturii)
#>tre (ors la loi
*a fi n afara legii
#>tre - l%(eure
*a fi punctual
#>tre (onni de, par $uel$u%un
*a fi (ulit de cineva, odios cuiva
#>tre en (onneur
*a fi la are cinste
#>tre d%une (ueur de dogue (fig.)
*a fi prost dispus
#>tre d%(ueur - faire $uel$ue c(ose
*a fi nclinat, dispus s fac ceva
#>tre d%une (ueur assacrante
*a avea o stare de spirit ngro.itoare
#>tre de belle, bonne (ueur
*a fi bine dispus
#>tre de auvaise (ueur
*a fi prost dispus
;1
#>tre increvable (pop., despre oaeni)
*a avea o re.isten de fier (la oboseal)
# >tre (ors jeu (sport)
* a fi n afara jocului, n ofsaid
# >tre vieu, jeu (fig., fa.)
*a fi deodat, de pe vreea lui 8asvante
# >tre - jeun
*a fi cu stoacul gol
# >tre dans un jour de gaiet", dans un bon jour
*a fi ntr'o .i bun, bine dispus
#>tre dans le juste
*a avea dreptate
#>tre laid coe un pou (fa.)
*a fi urt ca dracu
#>tre tout en lares
*a avea faa scldat n lacrii
#>tre lent - coprendre, - se d"cider, - agir
*a'i trebui ult ca s neleag, s se decid, s acione.e
#>tre libre coe l%air (fa.)
* a fi liber ca psrile cerului
#>tre log" - la >e enseigne (fig.)
*a fi pus n aceea!i oal cu altul, cu alii
#>tre loin de... (fig.)
*nici gnd s...
#>tre long - s%(abiller (fig.)
*a se brca ncet
#>tre bien, al loti (fig.)
*a fi favori.at, persecutat de soart
#>tre bien, al lun" (fig., fa.)
*a fi bine, prost dispus
#>tre aigre coe une planc(e (- pain) (fig.)
*a fi slab ca o sc#ndur, o scoab
#>tre atre de (C inf.)
* a fi liber s...
#>tre (le) atre $uel$ue part
*a fi don !i stp#n undeva
#>tre atre - carreau (joc)
* a avea cartea cea ai bun
# >tre atre de soi
*1. a fi stpn pe sine, a se doina. 2. a fi independent
# >tre al - l%aise, al - son aise
*a se sii prost, st#njenit, sting(erit
#>tre al portant, al fic(u, al en point
*a o duce prost cu sntatea, a se sii prost
#>tre al avec $uel$u%un
*a se avea ru cu cineva
#>tre pas al (fa.)
* a fi drgu, fruu!el
#>tre alade coe une b>te
*a suferi ca un cine
#>tre ar$u" (fig.)
* a fi ptat, coprois
# >tre ar$u" au H
*a avea un defect fi.ic
#>tre ar$u" au coin de
*a purta arca
# >tre arteau (fa.)
*a fi icnit, ntr'o urec(e
# >tre "c(ant coe un #ne rouge, coe un diable, coe la gale
*a fi al dracului de ru
;2
#>tre de &c(e avec $uel$u%un
*a lucra n'n n, a fi de coniven cu cineva
#>tre dans la "lasse (fig., fa.)
*a fi n i.erie
#>tre - >e de (C inf.)
*1. a fi capabil s. 2. a fi n sur s
#>tre - la erci de $uel$u%un
*a fi la c(ereul cuiva
#>tre du "tier
*a fi specialist n eserie
#>tre (tout sucre) tout iel
*a fi ieros, nuai .bet
#>tre ince coe un fil (fig.)
*a fi subire ca o trestie, a fi tras ca prin inel
#>tre bien is
*a fi bine brcat
#>tre du >e onde
*a face parte din aceea!i societate, acela!i, ediu
#>tre ou coe une c(iffe (fig.)
*a fi ca o crp, a fi bleg
#>tre la ouc(e du coc(e
*a fi ca usca la arat
#>tre dans la ouise (pop.)
*a fi n i.erie
#>tre uet coe une carpe, coe la tobe
*a tcea ca un pe!te, a fi ornt
#>tre n" coiff" (fig.)
*a fi nscut cu ci
#>tre n" du cBt" gauc(e
*a fi copil din flori
#>tre n" sous le signe de...
*a fi nscut n .odia...
#>tre bien n"
*1. a fi de vi nobil, de nea are. 2. a un caracter fruos
#>tre al n"
*1. a fi de nea prost. 2. a avea un caracter
#>tre noir (pop.)
*a fi turt
#>tre dans le noir (le plus coplet) (fig.)
*a nu nelege (absolut) niic 1 a fi tuf
#>tre en nourrice
*a fi sugar
#>tre coe l%oiseau sur la branc(e (fig.)
*a fi ntr'o situaie nesigur, n po1 a fi ca cucul pe crac
#>tre paf (fa.)
* a fi cri
#>tre - la page (fig.)
*a fi la od
#>tre sur la paille (fig.)
*a fi ajuns la sap de len
#>tre avec $uel$u%un de pair - copagnon
*a fi pe picior de egalitate cu cineva
#>tre en panne (de $uel$ue c(ose)
*a fi n pan (de...)
#>tre dans les petits papiers de $uel$u%un (fig., fa.)
*a fi n graiile cuiva
#>tre paresseu, coe une couleuvre, coe un loir
*a fi lene! de pute locul sub el
;<
#>tre dans sa partie (fa.)
* a fi n specialitatea sa, n doeniul su
#>tre patra$ue (fa.)
*a fi drat, a o duce prost cu sntatea
#>tre patronn" par un personnage influent
*a fi susinut de o persoan, influent, (fa.) a avea spate tare
#>tre bas, court sur pattes (fa.)
*a avea picioare scurte
#>tre sur le pav"
*a fi ras pe druuri
#>tre pa)" - la pige (despre .iari!ti)
*a fi pltit la nurul de rnduri scrise
#>tre pendu au, bas$ues de $uel$u%un (fig., fa.)
*a se ine scai de cineva
#>tre pendu - la sonnette, au t"l"p(one de $uel$u%un (fig., fa.)
*a pisa pe cineva cu vi.ite, cu telefoane
#>tre pendu au, l&vres de $uel$u%un
*a sorbi cuvintele cuiva
#>tre perdu de dettes
*a fi dator vndut
#>tre p"tri d%orgueil (fig.)
*a fi un nfuurat fr perec(e
#>tre dans le p"trin
*a fi dat de bucluc
#>tre un peu l- (fa., despre persoane)
*a se ine cont de cineva, a nu face abstracie de cineva
#>tre tout d%une pi&ce (fig.)
*a fi dintr'o bucat1 ce'i n gu! !i'n cpu!
#>tre le pigeon dans l%affaire
*a fi gsca de juulit
#>tre sur le pinacle
*a fi n vrful piraidei
#>tre en place
*a deine o slujb iportant
#>tre de plain'pied avec $uel$u%un (fig.)
* a fi pe picior de egalitate cu cineva
#>tre plein (fa.)
*a fi turt
#>tre plein coe un oeuf (fa.)
*a fi plin pn la refu.
#>tre - poil (fa.)
*a fi gol pu!c
#>tre de bon, de auvais poil (fa.)
*a fi bine, prost dispus
#>tre au poil (fa.)
*a fi fain
#>tre coe un poisson dans l%eau
*a se sii ca pestele n ap, a fi n eleentul su
# >tre popette (fa.)
* a fi puin fcut
#>tre popote, pot'au'feu (fa.,despre feei)
*a avea nuai preocupri casnice, a fi ca.anier
#>tre port" - (C inf.)
*a fi nclinat spre
#>tre port" sur la c(ose (fa.)
*a fi are crai
# >tre port" sur $uel$ue c(ose (fa.)
* a avea slbiciune pentru ceva
#>tre pour $uel$ue c(ose dans
*a fi n parte responsabil de
;O
#>tre coe une poule $ui a trouv" un couteau
*a sta ca vielul la poarta nou
#>tre pr"s de ses sous
*1. a fi interesat. 2. a fi strns la pung
#>tre fin pr>t
*a fi gata de
#>tre bon prince
*a fi generos, larg
#>tre pris
*a fi ocupat
#>tre pris en filoc(e (arg.)
*a fi urrit, filat
#>tre pris la ain dans le sac
*a fi prins cu #a'n sac, n flagrant delict
#>tre au, prises avec $uel$u%un
*a fi n bee cu cineva
#>tre au, prises avec $uel$ue c(ose
*a avea de luptat cu ceva
#>tre en prise (directe) sur la r"alit", sur son teps (fig.)
*a fi n contact direct cu realitatea
#>tre toujours pr>t - en d"coudre (fa.)
*a fi pus pe (ar
#>tre de bonne prise (fig.)
*a fi bun de luat
#>tre encore sur ses $uilles (pop.)
*a fi nc sntos, pe picioare
#>tre sur le $ui'vive
*a fi n gard, n alert
#>tre - raasser - la petite cuiller (fig., fa.)
*a fi ntr'o stare de pl#ns1 a fi bun de adunat cu fra!ul
#>tre sur les rangs (fig.)
*a concura, a candida (pentru un post etc.)
#>tre du >e rang
*a fi de aceea!i valoare
#>tre sur le retour
*1. a fi pe punctul de a pleca ndrt, de a se ntoarce. 2. a ncepe s btrneasc.
#>tre riv" - son travail (fig.)
*a fi legat, iobili.at de unca sa
#>tre en rogne (fa.)
*a avea draci
#>tre ropu - $uel$ue c(ose
*a fi e,pert, versat n ceva
#>tre ropu de fatigue
*a fi rupt de oboseal
#>tre la cin$ui&e roue d%un carosse
*a fi a cincea roat la cru
#>tre en (aut de la roue (fig.)
*a fi foarte sus (pe scara social) prosper
#>tre en bas de la roue (fig.)
*a'i erge ru 1 a fi dec.ut
#>tre plus ro)aliste $ue le roi (fig.)
*a fi ai catolic dect papa
#>tre - la rue
*a fi pe druuri
#>tre en rupture de ban avec (fig.)
*a o rupe cu constrngerile ipuse de ediul su
#>tre sec (fa.)
*a fi incapabil s rspund
#>tre - sec (fa.)
*a fi pe jant, a nu ai avea un c(ior
#>tre sec coe un (areng (fa.)
*a fi slab ca un r
;=
#>tre dans les secrets des dieu, (fa.)
*a fi n secretele .eilor
#>tre bien en selle (fig., fa.)
* fi tare pe po.iie
#>tre au, petits soins pour $uel$u%un
*a fi plin de atenii fa de cineva
#>tre sans le sou
*a nu avea para c(ioar
#>tre coe une souc(e (fa.)
*a sta ca un len
#>tre dans ses petits souliers (fa.)
*a fi la strtoare
#>tre sourd - $uel$ue c(ose (fig.)
*a refu.a s asculte, a fi surd la
#>tre sourd coe un pot (fa.)
*a fi surd ca pntul
#>tre sujet - (C inf.)
*a fi supus la
#>tre s+r de son fait
*a fi sigur de ceea ce gnde!te, spune, face
#>tre de taille - (C inf.)
*a fi n stare, capabil s
#>tre taill" en _ercule
*a fi solid ca o nail
#>tre bien taill"
*a fi bine legat, fcut
#>tre sur les talons de $uel$u%un
*a urri ndeaproape pe cineva1 a fi (tot tipul) pe urele cuiva
#>tre sur le tapis (fig.)
*a fi subiect de conversaie, subiectul la ordinea .ilei
#>tre de son teps
*a fis n pas cu vreea
#>tre t>tu coe une ule
*a fi ncpnat ca un catr
#>tre vert de peur
*a fi vnt de fric
#>tre tir" - $uatre "pingles
*a fi spilcuit, pus la patru ace
#>tre tob" sur la t>te (fa.)
*a fi c.ut n cap
#>tre du >e tonneau (fa., peior.)
*a fi din acela!i aluat
#>tre toujours - (C inf.) (despre persoane)
*a face tot tipul acela!i lucru
#>tre tout - son travail
*a fi absorbit d" unca pe care o face
#>tre en tort, dans son tort
*a nu avea dreptate
#>tre - la traine (fa.)
*a rne n coad, n ur
#>tre trep" coe une soupe (fa.)
*a fi ud leoarc
#>tre triste coe un bonnet de nuit
*a fi art ca un pui de cioar, a fi plouat
#>tre au trou (pop.)
*a fi la .dup
# >tre - tu et - toi avec $uel$u%un
*a fi per tu cu cineva1 a se trage de !ireturi cu cineva
#>tre vac(e envers $uel$u%un (pop.)
*a fi gar cu cineva
#>tre en vadrouille
*a (oinri, a ubla creanga
#>tre en veine (despre arti!ti)
*a fi inspirat, ntr'un oent de inspiraie
#>tre en veine de
*a avea dispo.iie de, a fi dispus s
#>tre dans le vent (fa.)
*a fi n pas cu oda
#>tre dans les vignes du ?eigneur (fig.)
*a fi beat turt
#>tre dans le vrai
*a avea dreptate
#>tre tout )eu,, tout oreilles
*a fi nuai oc(i !i urec(i
#>tre un peu .in.in
*a fi ntr'o urec(e, ca tralala
#en >tre bleu (fig.)
*a rane u
#en >tre pour ses frais, pour sa peine
*1. a fi dat banji degeaba. 2. (fig.) a se fi ostenit de poan
#en >tre de sa poc(e (fa.)
*a plti (o pagub) din bu.unar
#en >tre $uitte pour
*a scpa nuai cu
#n%>tre ni c(air ni poisson (fa.)
*a nu fi nici n car, nici n cru
#n%>tre pas argent" (fa.)
*a nu fi n fonduri
#ne pas >tre dans son assiette (fig.)
*a nu fi n apele sale
#ne pas >tre anc(ot
*a fi ndenatic
#ne pas >tre en odeur de saintet" aupr&s de $uel$u%un
*a nu fi n graiile cuiva
#ne pas >tre sans savoir $ue
*a !ti bine c
#ne pas >tre en sucre
*a nu se topi, a nu fi de .a(r
#c%est une autre affaire
*asta'i cu totul altceva, alt cciula
#c%est toute une affaire
*e o ntreag poveste
#c%est l%air $ui fait la c(anson (prov.)
*tonul face u.ica
#c%est de l%alg&bre, du c(inois, de l%("breu (fa.)
*astea sunt cuvinte ncruci!ate, nu pricep o iot
#c%est l%antre du lion
*asta e groapa cu lei
#c%est arit("ti$ue (fa.)
*e logic
#c%est son b#ton de ar"c(al (fig., fa.)
*asta e ncununarea carierei sale
#c%est du beauI (fa.)
* bravoI fruos i sadeI
#le plus beau de l%(istoire c%est $ue...
*culea e c...
#c%est beaucoup de..., $ue...
*e are lucru c...
#c%est la loi et les prop(&tes (fig.)
*e un adevr de necontestat
#c%est oins $ue rien
*e o niica toat
#c%est sa b>te noire (despre persoane)
*este obiectul antipatiei lui
#c%est b>te coe c(ou (fa.)
*e siplu ca bun.iua, e la intea coco!ului
#c%est une bonne, brave b>te
*e un oprlan de treab
#c%est du beurre (pop.)
*e un fleac de niic
#c%est bien - vous de
*e foarte drgu din partea dv. c
;N
#c%est bien de lui
*nuai el e n stare s fac a!a ceva, una ca asta
#c%est du billard (fig., fa.)
* e floare la urec(e
#c%est boeuf
*e o stupiditate, e idiot
#c%est blanc bonnet et bonnet blanc
*ce i'e baba `ada, ce i'e `ada baba
#c%est de la bouillie pour les c(ats (fig., despre te,te)
*ec nclcit, de neneles
#c%est le bou$uet (fa.)
*colac peste pup.
#c%est le bout du onde (fig.)
*e la captul luii
#c%est la bouteille - l%encre
*e o treab foarte ncurcat
#c%est le cadet de es soucis (fig.)
* doare'n cot, nu ai pot eu de asta
#c%est un caut&re sur une jabe de bois (prop.)
*ajut ca ventu.a la ort
#c%est coe si on c(antait (fig.)
*parc ar vorbi la perei
#c%est un grand c(eval (fa.)
*e o feeie'jandar
#c%est d"j- $uel$ue c(ose
*tot e ceva
#c%est clair coe le jour (fig.)
*e lipede ca luina .ilei
#c%est un drBle de corps (fa.)
*e un personaj ciudat
#c%est couru (fa.)
*e ai ult ca sigur
#c%est du cousu ain (pop.)
*e de calitatea nti,e,tra
#c%est un cr&ve'coeur de
*ai are pcatul s, i se rupe inia s
#c%est - crever de rire
*s ori de rs, nu alta
#c%est la croi, et la banni&re pour (fig., fa.)
* e o ntreag dandana
#c%est de la crotte de bi$ue (fa.)
*e un va,
#c%est une vieille cro+te (fig., fa., despre persoane)
*e o fosil
#c%est une vraie cruc(e (fa.)
*e o vit, nclat
#c%est du tout cuit (fig., fa.)
*e ca !i fcut
#c%est le diable
*asta'i buba
#c%est le diable et son train (fa.)
*e o ntreag coplicaie
#c%est bien le diable
*!i are inune dac
#c%est donn"
*e ieftin ca braga, pe de'a oaca
#c%est un dur - cuire (fa.)
* e un tip pe care nu'l i!c niic
#c%est bien fait
*bine i'a fcutI a!a'i trebuieI
#c%est la fee $ui porte la culotte (fig., fa.)
*gina cntu n cas1 feeia poart pantalonii
#cest la fin de toutI
*e prpdul pntului
#c%est la fin des (aricotsI
*s'a dus totul dracului
#c%est du flan (pop.)
*astea's gogo!i
;a
#c%est un fort en gueule, une grande gueule (pop.)
* nuai gura e de el
#c%est un peu fort de caf" (fa.)
*e de necre.utI, asta ntrece totulI
#c%est plus fort $ue de jouer au bouc(on (fa.)
* e gro.av, pe cinste
#c%est trop fort
*asta'i prea de tot.
#c%est fou ce $ue c%est c(er (fa.)
*e fantastic de scup
#c%est un beau g#c(is
*fruoas ncurctur I
#c%est du g#teau (fig., fa.)
*e o niica toat, o jucrie
#c%est la goutte d%eau $ui fait d"border le vase (fig.)
*este pictura care uple pa(arul
#c%est une goutte d%eau dans la er, dans l%oc"an
*e o pictur ntr'un ocean
#c%est l%(Bpital $ui se o$ue de la c(arit" (prov.)
* dracu sta'n balt !i rde de altul
#c%est la >e Teannette, autreent coiff"e
*aceea!i 5rie cu alt plrie
#c%est un fau, jeton (pop.)
*e un ipocrit
#c%est du tous les jours (pop.)
*e un lucru obi!nuit
#c%est @if'@if (fa.)
*tot un drac
#c%est un vrai anc(e - balai
*e slab ca un r
#c%est une ani&re deJ parler
*e un fel de a spune
#c%est - se ettre - genou, (fig.)
*s'ti scoi plriaI
#c%est le oent ou jaais
*acu ori niciodat
#c%est un ondeI (fa.)
*e enorI, e e,ageratI
#c%est le onde renvers", - l%envers
*s'a ntors luea pe dos
#c%est onnaie courante (fig.)
*e lucru curent
#c%est la ontagne $ui accouc(e d%une souris
*s'au screut unii !i au nscut un !oarece
#c%est du nanan (fa.)
*e delicios
#c%est un drBle de nu"ro (fa.)
*ciudat tipI
#c%est dans l%ordre des c(oses
*e n firea lucrurilor
#c%est une autre paire de anc(es (fa.)
*alt gsc n alt traist, alt ncare de peste
#c%est un pa$uet de graisse (fa.)
*e gras ca un porc
#c%est un pa$uet d%os (fa.)
*e nuai piele !i os
#c%est du pareil au >e (fa.)
*ce i'e baba `ada, ce i'e `ada baba
#c%est le pav" dans la are (fa., despre eveniente, ntplri)
*s'a ivit, pe nepus as
;]
#c%est une pierre dans on jardin
*bate !aua s priceap iapa
#c%est connue si on pissait dans un violon
*e ca !i cu ar pune ortului ventu.e
#c%est dans la poc(e (pop.)
*e ca !i fcut c%est au poil (fa.)
*de acordI s'a fcutI
#c%est la poisseI
*asta'i curat g(inionI
#c%est le pont au, #nes
*nuai pentru un prost e greu
#c%est le pot de terre contre le pot de fer (fig.)
*e ca puricele potriva elefantului
#c%est - prendre ou - laisser
*ori, ori 1 ori laie, ori blaie
#c%est dans les vieu, pots $u%on fait les bonnes saupes
*gina btrn face .eaa bun
#c%est un pr>t" pour un rendu (fa.)
*dup fapt !i rsplat
#c%est un rat (fig.)
*e un .grie'brn., un ae'pestrie
#c%est une ric(e nature (fa. despre persoane)
*este foarte n.estrat
#c%est un sac de poes de terre (iron., despre feei)
*e ca un tanc, ca un butoi
#cest une soupe au lait (fig.)
*i sare andra din te'iri'ce
#cest - se taper la t>te contre les urs (fa.)
*te face s'i ie!i din fire, e revolttor
#cest une t>te en l%air (fa.)
*e un aiurit, cu capul n nori
#cest une t>te de lard, de pioc(e (pop.)
*e un catr
#cest une grosse t>te (fa.)
*e un cap (de!tept)
#cest une auvaise t>te (fa.)
*e un tip scrbos, certre
#cest tant par t>te de pipe (fa.)
*revine atta per cciul
#cest toujours Fa, autant de pris (fig., fa.)
*car att, bun !i asta
#cest tout ou rien
*ori ?tan, ori cpitan
#cest du vent
*vorbe n vnt
#cest - voir
*rne de v.ut1 s ne ai gndi
#c%est - voir
*s'i ver!i aele, nu alta
#c%est bien vuJ
*nelesJ clarJ
#c%est du d"j- vu
*s'au ai v.ut de'al de astea
#c%est tout vuI (fa.)
*s'a isprvitI, s'a (otrt I
#c%est pas le auvais c(eval (pop.)
*nu e biat ru
#ce n%est pas un aigle (fa., despre oaeni)
*nu sclipe!te
#ce n%est pas du bidon (pop.)
*.u, nu e glu
#ce n%est pas de la petite bi&re (fig., fa.)
*nu'i o treab de colo, nu'i jucrie
#ce n%est pas dans es cordes (fig.)
*nu e de copetena ea
NP
#ce nest pas le diable, le bout du onde
*nu'i are scofal, nu'i greu
#ce nest pas pour dire (fa.)
* fr s, nu ca s laud
#ce nest pas fait pour les c(iens
*doar e fcut pentru oaeni
#ce nest pas son fait
*nu'i st n fire
#ce nest ni fait ni - faire
*e bun de aruncat (a!a cu e fcut)
#ce nest pas (bien) "c(ant (fa.)
*nu e ceva grav
#ce nest pas la er - boire
*nu e are scofal
#ce nest pas erveille $ue
*nu e de irare c
#ce nest pas une partie de plaisir (fa.)
*nu'i o distracie I
#ce nest pas pi$u" des vers (fa.)
*nu e ceva de du.in
#ce nest pas tob" dans l%oreille d%un saurd
*nu s'a vorbit n van1 i'a intrat n cap
#$ui trop ebrasse al "treint (prov.)
*cine fuge dup doi iepuri nu prinde nici unul
#autant en eporte le vent (prov.)
*vorbe, proisiuni n vnt
#vous ne l%eportere. pas au paradis
*las% c se'ntoarce roalaI i vine ie rndul I
#il n%engendre pas la "lancolie (fig.)
*are o fire vesel
#Fa s%enl&ve coe des petits pains
*se vinde ca pinea cald
#cela s%entend
*e de la sine neles
#$ui n%entend $u%une cloc(e n%entend $u%un son (prov.)
*trebuie s asculi abele pri pentru a judeca
#ils s%entendent coe c(ien et c(at
*se au ca pisica cu cinele
#ils s%entendent coe larrons en foire (fa.)
*se neleg ca (oii la furat
#Fa entre coe dans du beurre
*intr ca n brn.
#on entre ici connue dans un oulin (fig.)
*aici se itttra ca 1a (an
#- l%(eure $u%il est
*la ora actual, n oentul de fa
#il est tr&s aer (fa.)
*vorbe!te cu ult arciune
#la baro&tre est au beau
*baroetrul arat tip fruos
#son copte est bon (fig., fa.)
*a ncurcat'o, 1'a luat dracu
#le ieu, est l%ennei du bien (prov.)
* ai binele e du!anul binelui
N1
#c(arbonnier est atre dans la aison (prov.)
*fiecare e stpn la el acas
#le teps est un grand atre (fig.)
*tipul e'nva de toate1 nelepciunea vine cu vrsta
#$ui ieu, est
*n plus, pe lng asta
#la vengeance est un plat $ui se ange froid (prov.)
*r.bunarea la nie nu e bun
#le teps est - la pluie
*st s plou1 s'a ntunecat a ploaie
#$ui plus est
*pe de alt parte
#l- est la $uestion
*aici e punctul nevralgic
#l%affaire est dans le sac
*s'a aranjatI e n regulI
#((onneur est sauf (fig.)
*onoarea e salvat
#le roi n%est pas sou cousin (fa.)
*parc ar fi frate cu vod1 nu'i ajungi nici cu prjina la nas
#plaie d%argent n%est pas ortelle (prov.)
*nieni nu oare dintr'o pagub de bani
#- l%ipossible nul n%est tenu (prov.)
*de unde nu'i, nici 2une.eu nu cere
#il n%est point de sot "tier (prov.)
*nu e,ist eserie ru!inoas
#il n%en est rien
*niic nu e adevrat
#faute avou"e est - oiti" pardonn"e (prov.)
*o gre!eal recunoscut este pe jutate iertat
#nul n%est prop(&te en son pa)s (prov.)
*nieni nu'i profet n tara lui
#coe si de rien n%"tait
*ca !i cnd niic nu 'ar fi ntplat
#il "tait oins une
*era n ceasul al 12'lea1 era ct pe ce s
#>tre dans tontes les bouc(es
*a fi pe toate bu.ele
#Fa va >tre ta f>teI (pop.)
*i art eu ieI
#on ne peut >tre - la fois au four et au oulin (fig.)
*nu se pot ine doi pepeni ntr'o n
#un tant soit peu
*ct de ct
#au ro)aue des aveugles les borgnes sont rois (prov.)
*n ara orbilor c(iorul e prat
#la nuit tous les c(ats sont gris (prov.)
(noaptea toate pisicile sean ntre ele
#ils sont trop verts (fig.)
*strugurii snt prea acri
#les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs (prov.)
*vorb ult, srcia oului
N2
\
#se f#c(er - ort
*1. a se supra pentru toat viata. 2. a se cec pe via !i pe oarte
#se f#c(er tout rouge contre $uel$u%un
*a se face foc !i par
#faillir - son de)oir (lit.)
*a nu'!i face datoria
#faillir - sa parole (lit.)
*a nu'!i ine cuvntul
#faire abandon de ses biens
*a'!i ceda averea
#faire ses ablutions (fa.)
*a se spla
#faire accroire - $uel$u%un
*a face pe cineva s cread un neadevr
#faire acte de
*1. a aciona n calitate de. 2. a da dovad de
#faire ses adieu, - $uel$u%un
*a'!i lua ras bun de la cineva
#faire affaire avec $uel$u%un
*a trata cu cineva
#faire son affaire - $uel$u%un
*a veni de liac cuiva1 (pop.) lic(ida pe cineva
#faire toute une affaire de
*a e,agera, a face din nar arsar
#faire aende (onorable
*a'!i recunoa!te (public) gre!eala
#faire - $uel$u%un l%aiti" de
*a face cuiva plcerea s
#faire ille aiti"s - $uel$u%un
*a arta ult sipatie cuiva, a nu !ti cu s prieasc ai bine pe cineva
#faire l%#ne pour avoir du son
*a face pe prostul ca s trag lib
#faire di, ans de placard (arg.)
*a sta .ece ani la popreala
#faire le bon apBtre
*a face pe saariteanul
#faire son apparition dans le coin (arg.)
*a' !i face apariia n cartier
#faire appel - la bourse de $uel$u%un
*a recurge la banii cuiva, a cere bani cuiva (cu pruut)
#faire un appel de fonds (fin.)
*a cere un nou vrs#nt de fonduri
#faire un appel de p(ares (auto)
*a senali.a cu farurile
#faire l%appoint
*a copleta o su cu bani runi
#faire argent de tout
*a scoate bani din orice
#faire ses prei&res ares
*1. a face pria capanie (ilitar) 2. (fig.) a debuta ntr'o carier
#faire l%article (fig.) a'!i luda arfa
N<

#faire attention (-)
*a bga de sea, a fi atent (la)
#faire autorit"
*1. a se ipune. 2, a avea renue
#faire des balles (tenis)
*a juca cteva ingi pentru ncl.ire
#faire baboc(e (fa.)
*a o face lat
#faire du baratin - $uel$u%un (pop.)
*a duce pe cineva cu vorbe
#faire le beau (despre cini)
*a face sluj
#faire la b>te
*a face pe prostul
#faire son beurre (fig. fa.)
*a se cptu!i cu parae (din treburi ai ult sau ai puin cinstite)
#faire le bidon (arg.)
*a vinde stof de proast calitate
#faire une c(ose bille en t>te (fig., fa.)
*a aciona fi! !i (otr#t
#faire bobe (pop.)
*a o face lat, a trage un c(iol(an
#faire fau, bond - $uel$u%un
*a da plas cuiva
#faire un boucan (pop.)
*a face trboi
#faire boucan de tous les diables
*a face un scandal onstru
#faire fin" bouc(e
*a face pe preteniosul (la ncare, fa de opere de art etc.)
#faire petite bouc(e
*a face ofturi
#faire bouillir la arite (fig.)
*a ine casa, a avea din ce tri
#faire bouffe (arg.)
*a face (aleal, a buctari
#faire son boulot
*a'!i vedea de slujb, a'!i face treaba
#faire grand bruit d%une c(ose (fig.)
*a face are ca. de ceva
#faire creu, (fig.)
*a da c(i,1 a o da n bar
#faire car>e
*a posti
#faire un carton
*a trage, a nieri la int
#faire cavalier seul (fig.)
1. a lucra pe cont propriu. 2. a se i.ola
#faire du cent - l%(eure (auto)
*a erge cu o sut pe or
#faire c(abre - part
*a dori in caere separate
#faire la c(arit"
*a da de poan
#faire /(arleagne
*a se retrage din joc dup ce a c#!tigat
#faire du c(are
*1. a face oc(i dulci. 2. a cuta s plac
#faire des c(#teau, en Lspagne (fig.)
*a cldi castele n ?pania
#faire $uel$ue c(ose de son propre c(ef (lit.)
*a face ceva din proprie iniiativ, dup cu te taie capul
#faire un bout de conduite - $uel$u%un
*a conduce pe cineva o bucat de dru
#faire son c(ein (fig.)
*a' !i croi un dru n via1 (fig.) a ajunge departe
#faire bonne, aigre c(&re
*a nca bine, prost
NO
#faire grande c(&re et bon feu
*a o duce 3trai pe vtrai7
#faire des c(ic(is
*a face ofturi, na.uri
#faire coe le c(ien du jardinier
*a face ca cinele grdinarului
#faire du c(i$u" (fa.)
*a'!i da aere
#faire c(ou blanc
*a da c(i,
#faire ses c(ou, gras de (fa.)
*a trage foloase (de pe ura unei afaceri dispreuite de alii)
#faire bien les c(oses
*a'!i prii bine usafirii (oferindu'le ese bel!ugate !i rafinate)
#faire cla$uer son fouet (fig.)
*a'!i da aere
#faire cla$uer la porte
*a trnti u!a
#faire bien la classe
*a preda bine
#faire ses classes (il., despre recrui)
*a face instrucie
#faire un clin d%oeil - $uel$u%un
*a face cu oc(iul cuiva
#faire $uel$ue c(ose en un clin d%oeil (fig.)
*a face ceva ct ai .ice pe!te
#faire des coptes d%apot(icaire
*a face socoteli lungi !i coplicate
#faire le con (arg.)
*a face pe tpitul
#faire une conf"rence, un discours
*a ine o conferin, un discurs
#faire confiance - $uel$u%un (fa.)
*a acorda ncredere cuiva
#faire bonne contenance
*a'!i pstra sngele rece
#faire couler son bain
*a da druul la ap n baie
#faire couler de la salive
*a da ult de vorbit
#faire couler le sang (fig.)
*1. a provoca un r.boi. 2. a face un asacru
#faire coup double (fig.)
*a oor doi iepuri dintr'o lovitur
#faire le coup de poing (fa.)
*a se ncaier
#faire un coup (arg.)
*a da o lovitur
#faire les $uatre cents coups (fa.)
*a'!i face de cap, a se destrbla
#faire un doigt de cour - une fee (fig., fa.)
*a face o leac de curte unei feei
#faire des courbettes -, devant $uel$u%un (fig.)
*a se ploconi n faa cuiva
#faire ses courses
*a erge la cuprturi
#faire la coursette (arg.)
* a'!i bate picioarele degeaba
#faire $uel$ue c(ose sous le couvert de... (fig.)
*a face ceva, a aciona la adpostul...
N=
#faire une croi, - la c(ein"e
*a nsena, a nota un evenient fericit 1 a scrie cu ro!u n calendar
#faire une croi, sur $uel$ue c(ose (fig., fa.)
*a pune cruce la ceva
#faire un cuir, un pata$u&s (fig., fa.)
*a face gre!it legturile dintre cuvinte (n france.)
#faire cul sec en buvant (pop.)
*a da de du!c
#faire la culbute (fig., fa.)
*1. a se ruina, a da falient. 2.a revinde la .pre de specul
#faire la cuisine
*a gti
#faire danser l%anse du panier (fig.)
*a fura la co!ni
#faire date
*a arca un oent iportant, a face epoc
#faire d"border $uel$u%un (fig.)
*a scoate din rbdri pe cineva
#faire d"faut
*a lipsi
#faire le 2elta, l%*talie etc.
*a vi.ita 2elta 2unrii, *talia etc.
#faire dei'tour
*a face cale ntoars
#faire son deuil d%une c(ose (fa.)
*a'!i lua gndul de la ceva, a pune cruce unui lucru
#faire le diable - $uatre
*1. a duce o via de.ordonat. 2. (fig.) a face pe dracu'n patru
#faire le difficile
*a face utre, ofturi 1 a face pe nebunul
#faire dire, savoir $uel$ue c(ose - $uel$u%un
*a transite, a counica ceva cuiva
#faire dodo
*a face nani
#faire dresser les c(eveu, sur la t>te (fig.)
*a face s i se ridice prul ciuc
#faire "c(ec - $uel$u%un
*a pune bee n roate cuiva
#faire la courte "c(elle - $uel$u%un (fig.)
*a slta, a pinge pe cineva (ntr'o slujb, o funcie etc.)
#faire un "clat (fig.)
*a provoca un scandal
#faire (de l%)effet
*a face ipresie, sen.aie
#faire l%effet de...
*a face ipresia..., a avea aerul...
#faire des ebarras (fa.)
*a se fandosi
#faire un bon, un auvais eploi de son teps, de son argent
*a'!i ntrebuina bine, prost tipul, banii
#faire double eploi (fig.)
*a fi de prisos, inutil
#faire endosser une faute - $uel$u%un
*a arunca o v%u n. spinarea cuiva
#faire l%enfant
*a face pe copilul, a se copilri
#faire un enfant de la ain gauc(e
*a face un copil din flori
N;
#faire entrer $uel$ue c(ose en (ligne de) copte
*a ine seaa de ceva
#faire $uel$ue c(ose par'dessus l%"paule (fa.)
*a face ceva ntuiala
#faire "$uipe avec $uel$u%un
*a lucra n colaborare cu cineva
#faire de l%esbroufe (fa.)
*a'!i da aere
#faire de l%esprit (peior.)
*a face pe spiritualul
#faire $uel$ue c(ose - l%estoac (fa.)
*a face ceva cu tupeu
#faire "tat de
*a se ba.a pe 1 a face ca. de
#faire face, front (fig.)
*a ine piept
#faire des faFons
*a fi afectat, a face fasoane
#faire faillite
*a da falient
#faire le faraud (fa.)
*a face pe gro.avul
#faire $uel$ue c(ose - la faveur de la nuit
*a face ceva la adpostul ntunericului
#faire sa fee cornette (fa.)
*a'!i n!ela nevasta
#faire f>te - $uel$u%un
*a prii cu cldur pe cineva
#faire la f>te
*a duce o via de.ordonat, de petreceri
#faire feu de tout bois (fig.)
*a recurge la toate ijloacele
#faire feu des $uatre fers (fig.)
*1. a se da peste cap, a face pe dracu n patru. 2. a fi plin de energie, de vioiciune
#faire long feu (fig.)
*a e!ua, a nu'si atinge scopul
#faire fi de $uel$ue c(ose
*a dispreui ceva
#faire fiasco (fa.)
*a e!ua, a avea un e!ec
#faire le fier
*a'!i da aere
#faire figure de
*a prea, a trece drept
#faire bonne figure
*a face ipresie bun, a !ti s se poarte
#faire pi&tre, triste figure
*1. a avea un aer jalnic. 2. (fig.) a nu face ipresie bun, a nu fi la nlie
#faire d%une fille deu, gendres
*a suge la dou oi, a fi !i cu ndra !i cu draga
#faire fissa (arg.)
*a se grbi
#faire des fla'flas (fa.)
*a'!i da aere, a face pe nebunul
#faire fl&c(e de tout bois
*a face u. de orice ijloc pentru a r.bate
#faire une fleur - $uel$u%un (fa.)
*a face cuiva un bine, o favoare
#faire flor&s (lit.)
*a strluci n societate1 a fi la od
#faire foi -
*a da cre.are, a acorda ncredere
#faire du foin (pop.)
*a face trboi
#faire la foire (pop.)
*a'!i face de cap, a duce o via de desfru
NN
#faire fonction de
*a ine loc de, a servi de
#faire fond sur $uel$u%un, sur $uel$ue c(ose
*a se bi.ui pe cineva, pe ceva
#faire force de raes
*a vsli cu putere
#faire force de voiles (ar.)
*a desf!ura pn.ele
#faire contre auvaise fortune bon coeur
*a face (a. de neca.
#faire le fou (despre copii)
*a face nebunii
#faire les frais
*a suporta c(eltuielile
#faire les frais de la conversation
*a fi subiect de conversaie, a da de vorbit
#foire les frais de $uel$ue c(ose
*a plati oalele sparte
#faire ses frais
*1. a'!i scoate banii. 2. (fig.) a fi rspltit
#faire $uel$ue c(ose de gaiet" de coeur
*a face ceva cu dragini
#faire bonne garde
*a p.i cu str!nicie
#faire du genou - une fee
*a face sen cu piciorul (pe sub as) unei feei
#faire des gorges c(audes de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose
*a'!i bate joc n gura are de cineva, de ceva
#faire gr#ce
*a ierta
#faire gr#ce - $uel$u%un de $uel$ue c(ose
*a scuti pe cineva de ceva
#faire - $uel$u%un la gr#ce de
*a face cuiva favoarea, de, s
#faire $uel$ue c(ose de bonne, de auvaise gr#ce
*a face ceva cu plcere, de nevoie, n sil
#faire grand
*a reali.a lucruri ree
#faire gras
*a nca de dulce
#faire grief de $uel$ue c(ose - $uel$u%un
*a repro!a ceva cuiva
#faire la griace - $uel$u%un fig., fa.)
*a prii pe cineva cu rceal, cu ostilitate
#faire la griace devant $uel$ue c(ose
*a strba din nas la ceva
#faire l- guerre - une c(ose
*a cobate ceva
#faire la gueule
*a se arta plictisit, a face utre
#faire une gueule d%enterreent
*a face o utr de norntare
#faire (onneur - un dner, - un repas (fa.)
*a nca cu poft la cin, la as
#faire (onneur - ses engageents, - sa signature
*a'!i respecta obligaiile, fgduielile, sentura
#faire (onte - $uel$u%un
*a face de ru!ine pe cineva
Na
#faire un ipair
*a face o gaf
#faire jeune, vieu,
*a prea tnr, btrn
#faire jouer la clef dans la serrure
*a juca u!or c(eia n broasca (pentru a reu!i s o desc(id)
#faire des largesses
*a fi darnic, larg
#faire du l&c(e'vitrines, (pop.) du l&c(e'carreau,
*a csca gura la vitrine
#faire le l".ard (fig., fa.)
*a sta tolnit la soare
#faire la lippe
*a face bot
#faire la loi c(e. $uel$u%un
*a face pe stpnul n casa cuiva
#faire les agasins, les t("#tres, les botes etc.
*a colinda prvliile, teatrele, barurile etc.
*faire aigre
*a posti
#faire ain basse sur $uel$ue c(ose
*a !terpeli ceva
#faire des aours - $uel$u%un (fa.)
*a drgosti pe cineva
#faire des ani&res
*a face ofturi, a se lsa rugat
#faire bon arc(" de $uel$ue c(ose (fig.)
*a nu pune pre pe ceva
#faire arc(er $uel$u%un (fa.)
*a duce (de nas) pe cineva
#faire un bon ari
*a fi un so bun
#faire un ariage de la ain gauc(e
*a tri n concubinaj
#faire la grasse atin"e
*a se scula tr.iu
#faire des "nages
*a lucra cu .iua (le curenie)
#faire bon, auvais "nage avec $uel$u%un
*a duce cas bun, a nu avea trai bun cu cineva
#faire entir le proverbe
*a de.ini proverbul
#faire erveille
*a face inuni
#faire des esses basses (fig., fa.)
*a !u!oti, a face, aparteuri
#faire... francs - $uel$u%un
*a e,croca pe cineva cu... franci
#faire ine de
*a prea dispus s, a se face c
#faire bonne, grise ine - $uel$u%un
*a prii cu cldur, cu rceala pe cineva
#faire triste ine
*a prea trist 1 a prea contrariat
#faire des ines
*a face na.uri
#faire tont un onde de $uel$ue c(ose
*a face o ntreag istorie dintr'un fleac
#faire la onnaie
*a sc(iba bani n runi!
#faire ouc(e (fig.)
*a nieri la int
#faire d%une ouc(e un "l"p(ant
*a face din intar arsar
#faire ourir - petit feu (fig.)
*a oor pe cineva cu ncetul, n c(inuri
#faire le ur
*a sri gardul, .idul
N]
#faire naufrage au port (fig.)
*a se neca la al
#faire de n"cessit" vertu
*a'!i face un erit dintr'o obligaie
#faire un long, un drBle de ne.
*1. a lua un aer decepionat. 2. a face o utr nciudat
#faire la ni$ue - $uel$u%un
*a da cu tifla cuiva
#faire la nouba (fig., pop.)
*a o face lat
#faire un objet... francs (fa.)
*a vinde, a lsa un lucru la... franci
#faire obstacle -
*a se opune
#faire la sourde oreille
*a face pe ni.naiul
#faire le pac(a (fa.)
*a tri ca un pas
#faire un panac(e (despre a!ini, biciclete etc.)
*a se rsturna
#faire une panne s&c(e
*a rne n pan de ben.in
#faire un papier
*a scrie un articol
#faire son pa$uet, ses pa$uets (fig.)
*a se pregti de plecare
#faire parade de $uel$ue c(ose (fig.)
*a se fli cu, a face parod de ceva
#faire part de $uel$ue c(ose - $uel$u%un
*a prt!i, a aduce cuiva ceva la cuno!tin
#faire la part belle - $uel$u%un
*a acorda un are avantaj cuiva
#faire la part des c(oses
*a ine cont de prejurri
#faire la part du feu (fig.)
*a salva car ce ai poate fi salvat
#faire partie de la fine fleur de la soci"t"
*a face parte din luea buna, din elit
#faire une partie de plaisir
*a se distra
#faire les cent pas
*a se nvrti Fa un leu n cu!c
#faire un pas de clerc (fig.)
*a gre!i, a face o gafa
#faire passer - $uel$u%un le go+t du pain
*1. a oor pe cineva. 2. a tia cuiva pofta s renceap
#faire passer un papier (fig.)
*a da un articol la tipar
#faire patte de velours (fig.)
*a fi blnd
#faire peau neuve
*a'!i sc(iba pielea
#faire la peau - $uel$u%un (fa.)
*a face seaa cuiva
#faire sa pelote
*a'!i face un c(eag
#faire p"nitence
*a se ci
#faire son persil (fa.)
*a'!i etala toaletele, costuele
#faire peur - $uel$u%un
*a speria, a nspinta pe cineva
#faire bon poids
*a da cu btaie la cntar
#faire le point (fig.)
*a face bilanul, aprecierea general a unei situaii
#faire un point - un v>teent
*a crpi o (ain
aP
#faire le poireau (fa.)
*a nepeni asteptnd
#faire le pont
*a face punte .
#faire un pont d%or - $uel$u%un
*a plti pe cineva rege!te (pentru a'i obine serviciile)
#faire la popote(fa.)
*ageni coerciali a ubla popote
#faire du porte -
*din u! n u!
#faire un portefeuille (pop.)
*a !terpeli (cuiva) banii din port'vi.it
#faure porter le c(apeau - $uel$u%un (arg.)
*a arunca bina n spinarea cuiva
#faire preuve de a da
*dovad de
#faire ses preuves
*a'!i dovedi valoarea, capacitatea
#faire des progr&s - l%envers (fa.)
*a nainta ca racul
#faire (tr&s) province
*a se vedea c este provincial
#faire du $uarante, du trente'(uit etc.
*a purta nurul OP, <a etc. la nclinte
#faire une $ueue de poisson (auto)
*a circula n .ig.ag n faa altui autoobil, neperindu'i s dep!easc
#faire du rabiot (fa.)
*a face ore suplientare
#faire un raccord (fa.)
*a'!i drege fardul
#faire un ravaleent (arg.)
*a se suleeni din nou
#faire tout - rebours (fig., fa.)
*a face totul pe dos1 a fi sucit
#faire recette (despre spectacole)
*a avea succes de cas, a face reet
#faire de la renaude (arg.)
*a face scandal
#faire rentrer - $uel$u%un ses ots dans la gorge
*a obliga pe cineva s retracte.e cele spuse
#faire de la res$uille (arg.)
*a intra pe blat
#faire ripaille (fa.)
*a trage un c(ef
#faire $uel$ue c(ose - ses ris$ues et p"rils
*a face ceva pe propria'i rspundere
#faire le rodoont (lit.)
*a face pe curajosul, pe leul
#faire des ronds de jabe
*a face politeturi e,agerate
#faire la roue
*a se puna
#faire fausse route (fig.)
*a fi pe o cale gre!it
#faire des salaalecs (fa.)
*a face teenele
#faire le saut (fig.)
*a lua o deci.ie (a.ardat
#faire le grand saut (pop.)
*a da ortul popii, a da n priire
#faire un saut c(e. $uel$u%un, dans un endroit
*a se repe.i pn la cineva, undeva
a1
#faire sauter (un poulet, des poes de terre etc.)
*a gti (un pui, cartofi etc.) la foc tare
#faire sauter la ban$ue (joc)
*a arunca banca n aer
#faire sauter un plob (fa.)
*a arde o siguran
#faire sauter $uel$u%un
*a .bura pe cineva din serviciu
#faire sauter une serrure
*a fora o broasc
#faire une sc&ne - tout casser (fa.)
*a face o scen de poin
#faire la seaine an glaise
*a fi liber, a nu lucra sbta dup as !i duinica
#faire seblant de
*a se preface c
#faire des serons - $uel$u%un (fa.)
*a dscli pe cineva
#faire du s(opping
*a colinda aga.inele dup cuprturi
#faire le singe
*a se aiuri
#faire un (petit) soe
*a aipi, a trage un pui de son
#faire sonner ses "perons
*a'!i .orni pintenii
#faire sa ?op(ie (pop.)
*a face pe ironosia
#faire un sourire - $uel$u%un
*a surde cuiva
#faire du stop (fa.)
*a face autostop
#faire le sucr"
*a fi ieros, a face pe aabilul
#faire suer $uel$u%un (fig., fa.)
*a plictisi, a e,aspera pe cineva
#faire le suffisant (peior.)
*a fi ncre.ut, a' !i da aere
#faire suivre $uel$u%un
*a pune pe cineva sub urrire
#faire du sur'place (fa., despre a!ini)
*a sta pe loc, a nu putea avansa din pricina agloeraiei
#faire table rase de
*a face tabula rasa
#faire tac(e
*a nu fi la locul su undeva, a face not discordant
#faire du ta'ta (fa.)
*1. ja face publicitate .gootoas. 2. a face scandal are
#faire tant et si bien $ue
*faci ce faci !i...
#faire le tapin (fig., pop.)
*a face trotuarul
#faire tapisserie
*1. a asista la o reuniune fr a lua parte activ la ea. 2. (despre fete) a nu fi invitat la dans,
(fig.) a propti .idurile
#faire son teps
*a'!i face serviciul ilitar
#faire tenir $uel$ue c(ose - $uel$u%un (lit.)
*a transite ceva cuiva
#faire t>te
*a ine piept
#faire t>te sur $ueue (fa.)
*a face cale ntoars
#faire la t>te
*a face o utr acr
#faire un t>te'-'$ueue (auto)
*a se rsuci brusc in derapaj
a2
#faire une t>te (spart)
*a da o lovitur cu capul (la fotbal)
#faire une drBle de t>te
*a prea surprins, a face un cap..., o utr ...
#faire une t>te de si, pieds de long
*a fi bufnat, a face o utr lung
#faire une grosse t>te - $uel$u%un (pop.)
*a bate r pe cineva
#faire tintin (fig., pop.)
*a strnge cureaua
#faire un tonneau (auto)
*a se da peste cap
#faire (du) tort - $uel$u%un
*a face ru cuiva
#faire une touc(e (fa.)
*a face o cucerire, a aga pe cineva
#faire le tour du propri"taire
*a'!i inspecta, a'!i vi.ita toate proprietile
#faire le tour de la situation
*a trece n revist situaia
#faire la tourn"e des grands'ducs (fa.)
*a colinda cabaretele, arile restaurante
#faire tourner $uel$u%un en bourri$ue
*a nca sufletul cuiva, a e,aspera pe cineva cu rutile, cu preteniile
#faire tourner et virer $uel$u%un (fig.)
*a nvrti pe cineva pe degete
#faire faire un travail - l%oeil (fa.)
*a pune pe cineva s unceasc pe gratis, pe daiboj
#faire un travail au, petits oignons (fa.)
*a face o treab foarte bun, la arele anunt
#faire travailler sa ati&re grise (fa.)
*a'!i pune intea, creierul la contribuie
#faire trepette (fa.)
*a intra n ap (la are etc.) pentru cteva inute
#faire le trou, norand
*a bea un p(rel ntre dou feluri pentru a'!i face poft de ncare
#faire usage de
*a se servi de
#faire de l%usage (fa., despre lucruri)
*a fi durabil, a ine
#faire auvais usage de
*a ntrebuina prost, a nu !ti s foloseasc
#faire une vac(erie - $uel$u%un
*a face o grie cuiva
#faire la vaisselle
*a spla vasele
#faire valoir
*1. a valorifica. 2. a pune ntr'o luin bun
#faire valoir son doaine, ses capitau,
*a'!i e,ploata doeniu, capitalurile
#faire valoir ses droits
*1. a'!i apra drepturile. 2. a'!i e,ercita drepturile
#faire valser l%argent
*a arunca cu banii
a<
#faire valser les c(iffres
*a jongla cu cifrele
#faire valser des eplo)"s (fig.)
*a transfera funciona de colo, colo
#faire $uel$ue c(ose - la vapeur, - la va'vite
*1. a face ceva pe fug 2. a da rasol
#faire venir de l%eau au oulin de $uel$u%un
*a da ap la oar cuiva
#faire venir, un livre, un tableau etc.
*a coanda o carte, un tablou etc.
#faire du vent (fa.)
*a'!i da aere
#faire vibrer la corde sensible (fig.)
*a atinge pe cineva la coarda sensibil
#faire la vie (pop.) (despre feei)
*a'!i face de cap
#faire la vie dure - $uel$u%un
*a face viaa aar cuiva
#faire vinaigre (pop.)
*a'i da .or
#faire violence - $uel$u%un
*a brutali.a pe cineva
#faire bon visage
*a salva aparenele
#faire bon visage - $uel$u%un
*a fi aabil cu cineva (c(iar cnd i este nesuferit)
#faire de la vitesse (auto)
*a erge cu vite.
#faire vivre $uel$u%un
*a ntreine pe cineva
#faire voile dans une direction
*a naviga ctre
#faire de la voile
*a practica navigaia cu pn.e
#faire la grosse voi,
*a vorbi cu asprie
#faire la volont" de $uel$u%un
*a face cuiva pe voie
#faire ses $uatre (cents) volont"s (fa.)
*a'!i face toate capriciile
#faire volte'face
*1. a se rsuci pe clcie. 2. (fig.) a'!i sc(iba brusc atitudinea, opiniile (politice)
#faire des )eu, dou,, de velours - $uel$u%un
*a face oc(i dulci cuiva
#faire les gros )eu, - $uel$u%un
*a se ncrunta la cineva
#faire du .&le
*a face e,c&s de .el
#faire le .ouave, le .igoto (fa.)
*a face pe de!teptul
#en faire accroire - $uel$u%un
*a abu.a de ncrederea cuiva, a n!ela pe cineva
#en faire son affaire
*a lua asupra sa, a se ocupa de
#en faire autant
*a proceda la fel
#en faire de belles
*a face prostii
#en faire voir - $uel$u%un
*a'i arta cuiva, a face i.erii cuiva
aO
#en faire voir de toutes les couleurs
*1. a'i da cuiva de c(eltuial. 2. a face cuiva .ile fripte
#en faire voir des vertes et des pas +res (fa.)
*a'i dar cuiva s nu o poat duce
#ne faure $u%aller et venir (fa.)
*a se ntoarce nttr'o clip, a fi ndrt ct ai .ice pe!te
#ne faire $ue, $ue de (Cinf.)
*tocai... abia...
#ne faire $uun bond
*a se repe.i1 a ajunge dintr'un salt
#ne faire $u%une bouc("e d%un adversaire
*a nu avea ce alege dintr'un adversar
#ne faire $u%une bouc("e d%un ets
*a nca cu lcoie
#ne faire $ue entionner une c(ose
*a ainti n treact
#ne faire ni une ni deu, (fa.)
*nici una, nici dou
#ne faire $u%un avec...
*a fi una cu...
#ne faire $u%une flab"e
*a fi foc de paie
#ne faire seblant de rien (fa.)
*1. a se face c nu !tie. 2. a se face c nu'i pas
#n%en faire $u%- sa t>te
*a nu asculta de nieni, a face dup capul lui
#ne pas faire de al - une ouc(e (fa.)
*a nu face ru nici unei u!te
#ne pas faire long feu (fig.)
*a nu ine
#ne pas faire le poids (fig.)
*a nu corespunde, a nu fi oul potrivit
#ne pas faire de $uartier
*a asacra pe toi (fr ndurare)
#ne rien faire de ses di, doigts
*a sta ca un trntor
#ne pas se faire prier
*a nu se lsa rugat, a nu trebui s i se spun de dou ori
#ne pas s%en faire
*a nu'i psa
#se faire des -'cBt"s
*a c!tiga suplientar
#se faire l%apBtre d%une id"e (fig.)
*a deveni aprtorul unei idei1 al unei cau.e
#se faire arroser (fa.)
*a fi urat de ploaie
#se faire assaisonner (fa.)
*a ncasa o c@elfneal
#se faire attendre
*a se lsa a!teptat
#se faire l%avocat d%une bonne, d%une auvaise cause
*a apra o cau. dreapt, nedreapt
#se faire l%avocat du diable
*a apra o cau. care nu st n picioare, greu de aprat
#se faire une beaut" (fa.)
*a se ac(ia, a se face fruoas
#se faire de la bile
*a'!i face snge ru
aO
#se faire des c(eveu, (blancs)
*a'!i face griji, a'i ie!i peri albi
#se faire crever la peau (fa.)
*a fi oort
#se faire "c(auder (fig.)
*a se arde, a ng(ii un (ap
#se faire l%"c(o d%un bruit
*a rspndi un .von
#se faire une f>te de
*a se bucura la gndul c
#se faire gloire de
*a se luda, a se fli cu
#se faire (ac(er pour $uel$u%un (fig.)
*a se lsa fcut bucele pentru cineva
#se faire (arponner (fa.)
*a se lsa n(at
#se faire un jeu des difficult"s
*a'!i rde de greuti
#se faire justice
*a'!i face (singur) dreptate, a se r.buna
#se faire la ain
*a face e,erciii, a se desprinde cu
#se faire al
*a se lovi1 a se rni
#se faire une ontagne de $uel$ue c(ose
*a'!i face problee din niic
#se faire du ourron (pop.)
*a'!i face griji
#se faire passer pour
*a se da drept
#se faire pauer (pop.)
*a se lsa n(at
#se faire un point d%(onneur de $uel$ue c(ose
*a'!i face un punct de onoare din ceva
#se faire une raison
*a se resena
#se faire sauter le caisson, la cervelle (fa.)
*a'!i .bura creierii
#se faire sonner (fig.)
*a se alege cu o u!truluial
#se faire sonner les cloc(es (fig., fa.)
*a se lsa periat
#se faire suer (fig., fa.)
*a se plictisi
#se faire tirer l%oreille (fig.)
*a se la!a rugat
#se faire tortiller en deu, rounds
*a se da repede btut
#se faire trouer la peau (fa.)
*a fi ciuruit de gloane
#se faire tu)auter sur un c(ap de courses
*a cupra un pont la curse
#se faire valoir
*a'!i scoate eritele n eviden
#se faire vieu,
*a btrni
#se faire voir
*a cuta s fie v.ut, rearcat
#se faire voir sous son bon jour
*a se arta ntr'o luin bun
#se farcir la "oire de (fa.)
*a'!i ncrca eoria cu
#farder sa arc(andise
*a fui arfa
#farder la v"rit" (lit.)
*a slui adevrul nfruusendu'1
#se fatiguer de $uel$ue c(ose
*a se plictisi de ceva
#fausser copagnie - $uel$u%un
*a lsa asc pe cineva
#fausser l%esprit de $uel$u%un
*a defora gndirea cuiva
#fendre le coeur, l#" de $uel$u%un (fig.)
*a sf!ia inia cuiva
a;
#fendre la foule
*a'!i croi loc prin ulie
#se fendre de (fa.)
*a se ndura cu greu (s plteasc, s druiasc), a 3se rupe7 (pltind, druind)
#se fendre la gueule, la p>c(e, la pipe, la poe (pop.)
*a se strica de rs
#farer sa bote (pop.)
*a'!i ine gura
#ferer son coeur - la piti"
*a nu se lsa nduio!at
#ferer la arc(e
*a nc(eia plutonul
#fariner l%oreille, les oreilles -
*a nu voi s aud, a refu.a s asculte
#ferer sa porte - $uel$u%un (fig.)
*a nu prii pe cineva, a refu.a s aib relaii cu cineva
#ferer - double tour
*a ncuia de dou ori
#ferer les )eu, sur $uel$ue c(ose
*a nc(ide oc(ii la, a tolera ceva
#ferrer dur (arg.) a fi sigur de
*o afacere (considernd'o ca !i nc(eiat)
#fic(er en l%air (fig., fa.)
*a arunca, a se descotorosi de, (fig.) a da dracului
#fic(er le cap (fa.)
*a o !terge
#fic(er $uel$u%un dedans (fa.)
*a duce pe cineva (cu pre!ul) a n!ela
#fic(er par terre (fa.)
*1. a trnti. 2. (fig.) a rsturna
#se fic(er en col&re (fa.)
*a intra n furii, a'1 apuca dracii
#se fic(er de (fa.)
*a'!i bate joc, a nu ai putea de
#se rien fic(er de la journ"e (fa.)
*a nu face niic ct e .iulica de are
#filer - toute allure
*a trece, a erge n goan
#filer - l%anglaise
*a o !terge engle.e!te
#filer un auvais coton (fig.)
*1. a se sii prost cu sntatea. 2. a fi ntr'o pas proast
#filer le coup de pouce (arg.)
*a ciupi la cntar
#filer dou, avec $uel$u%un (fa.)
*a fi supus (din tea) fa de cineva
#filer coe une fl&c(e
*a pleca, a !ni ca din pu!c
#filer coe un toutou (fa.)
*a asculta de cineva ca un cel
#filer - toute vapeur (fa.)
*a o !terge repede
#finir son assiette
*a'!i goli farfuria
#finir en beaut" (fa.)
*1. a se terina n od reu!it, fruos. 2. a terina n od strlucit (o proba, un concurs)
a;
#flan$uer un coup, une gifle, une vol"e - $uel$u%un (fa.)
*a trage cuiva un pun, o pal, cteva perec(i de pale
#flan$uer la frousse - $uel$u%un (fa.)
*a bga pe cineva n speriei
#fian$uer $uel$u%un - la porte (fa.)
*a da pe cineva pe u! afar 1 a concedia pe cineva
#flan$uer $uel$u%un par terre (fa.)
*a trnti pe cineva
#flatter les vices de $uel$u%un
*a ncuraja viciile cuiva
#se flatter de $uel$ue c(ose (lit.)
*a pretinde, a crede c
#fl"c(ir la col&re de $uel$u%un (lit.)
*a ndupleca pe cineva, a'1 uia
#foncer - toute allure (fig.)
*a porni n goan
#foncer dans le brouillard (fa.)
*a'i da nainte fr fric
#foncer dans le tas (pop.)
*a se npusti n ulie
#fondre en lares
*a i.bucni n plns
#fendre - vue d%oeil (fa.)
*a se topi, a slbi v.nd cu oc(ii
#forcer l%adiration, le respect de $uel$u%un
*a'!i atrage, pn la ur, adiraia, respectul cuiva
#forcer la consigne (fig.)
*a clca consenul
#forcer la d"pense
*a e,agera cu c(eltuielile
#forcer une fae
*a viola o feeie
#forcer la ain - $uel$u%un
*a fora na cuiva, a constrnge pe cineva
#forcer le pes
*a ri pasul
#forcer la porle de $uel$u%un (fig.)
*a intra cu fora la cineva
#foudro)er $uel$u%un du regard (fig.)
*a fulgera pe cineva cu privirea
#foule au, pieds
*a clca n picioare
#se fouler la rate (fig., fa.)
*a'!i da osteneal, a se da peste cap
#ne pas se fouler (fa.)
*a nu se oor cu firea
#fournir un effort (fig.)
*a face un efort
#fourrer son ne. dans les affaires d%autrui (fig.)
*a'!i bga nasul unde nu'i fierbe oala
#fourrer sous le ne. (fa.)
*a vr sub nas, (fig.) a bga n oc(i
#fourrer $uel$ue c(ose dans la t>te, le cr#ne de $uel$u%un
*a'i bga cuiva ceva n cap
#se fourrer le doigt dans l%oeil (fa.)
*a se n!ela cu desvr!ire
#se fourrer dans les pattes de $uel$u%un (fa.)
*a se vr n gura lupului, a se da legat n inile cuiva
#se fourrer dans le p"trin (fig.)
*a se vr ntr'o ncurctur
aa
#foutre le cap (pop.)
*a spla putina
#foutre $uel$u%un - lia perte (pop.)
*a a.vrli pe cineva pe u!
#se foutre de
*a'!i bate joc de
#franc(ir le pas (fig.)
*a trece peste
#frapper un grand coup, un coup decisif (fig.)
*a da o are, area lovitur
#frapper les trois coups
*a bate gongul (la teatru)
#frapper juste
*a o nieri
#frapper - la bonne, - lia auvaise porte
*a se adresa e,act c#nd nu trebuie, unde nu trebuie
#frapper - toutes les portes (fig.)
*a bate la toate u!ile, a cere ajutor
#frapper coatne un sourd
*a bate, a ciocni tare
#frapper - la t>te
*a pedepsi pe cei ce conduc (o rebeliune, o grev etc.), a da la cap
#ne pas se frapper (fa.)
*a nu'!i face griji, a nu'si bate capul
#fr"tiller de joie
*a sri n sus de bucurie
#friser la $uarantaine, la cin$uantaine etc.
*a se apropia cu v#rsta de OP, =P etc. de ani
#frotter les oreilles - $uel$u%un (fa.)
*a urec(ea pe cineva
#se frotter - $uel$u%un
*a ataca, a provoca pe cineva
#fuer les aures par la racine (fig., pop.)
*a sta cu patru pe burt
#fuer connue un dragon, une locootive, un sapeur
*fua ca un !arpe, ca un turc
#fusiller de l%argent (pop.)
*a ppa banii c#t ai .ice pe!le
#fusiller $uel$ue c(ose (pop.)
*a face praf, a distruge n doi tipi !i trei i!cri
#$u%allait'il faire dans cette galereJ
*de ce s'a bgatJ
#bien faire et laisser dire (prov.)
*c#inii latr, caravana trece
#faire tac(e d%(uile (fig.)
*a se difu.a, a se rspndi eu nceul
#faire des siennes (fa.)
*a face prostii de'ale lui1 a'!i face de cap
#le faire - l%esbroufe, - l%estoac, au c(i$u" (pop.)
*1. a duce, a n!ela pe cineva. 2. a intiida pe cineva
#fais ce $ue dois, advienne $ue pourra (prov.)
*f tu ce trebuie !i apoi vo vedeaI
#cela fait l%affaire
*convine, erge
a]
#Fa e fait une belle jabe
* doare n cot I
#Fa fait bien
*se potrive!te1 face ipresie
#ce $ui est fait est fait (prov.)
*ce'i fcut e (un fcu c
#cela fait (abill"
*d o not elegant
#cela fait jaser
*d de vorbit
#Fa fait jeune, vieu,
*d o not tinereasc, btr#neusc
#Fa fait pas al de teps $ue
*e ult vree de c#nd
#Fa fait $ue (fa.)
*din cau.a asta
#Fa fait un $uart d%(eure $ue , trois jours $ue, une ai"e $ue...
*de un sfert de ceas..., de trei .ile... de un an
#Fa fait toc (fa.)
*d o not pretenioas si ridicol.
#tout copte fait
*la ura urei
#plus fait douceur $ue violence (prov.)
*vorba dulce ult aduce
#$ui a fait la fante la boit (prov.)
*capul face, capul trage
#la pi&ce a fait un four (fa.)
*piesa a c.ut cu brio
#l%occasion fait le larron
*ispita te duce n pcat, te face (o
#coe on fait san lit on se couc(e (prov.)
*cu i vei a!a vei dori
#n"cessit" fait loi (prov.)
*nevoia te duce unde nu i'e voia
#"coutant fait le "disant (prov.)
*de unul singur nu se b#rfi
#petit - petit l%oiseau fait son nid (prov.)
*ncetul cu ncetul face oetul
#la sauce fait passer le poisson
*nu e totul ce spui sau ce faci, ci cu spui !i cu faci
#la fai fait sortir le loup du bois (prov.)
*foaea scoate lupul din pdure
#il fait beau, auvais
*e (tip) fruos, ur#t
#il fait bon
*e plcut
#il fait du brouillard
*e cea
#il fait c(aud, froid
*e cald, frig
#il fait clair, jour
*e luin
#il fait dou,
*e (tip) plcut
#il fait "touffant, lourd
*e .pu!eal
#il fait un froid de canard, de c(ien, de loup, du diable
*e frig al dracului
#il fait un froid noir
*e un frig ngro.itor
#il fait jour, nuit
*e .iu, noapte
#il fait noir, sobre
*1. e ntuneric, 2. e noapte
]P
#il fait de l%orage
*e furtun
#il fait sec
*e (tip) uscat
#il fait du soleil
*e soare
#il fait ti&de
*e (tip) cldu
#il fait (rudeent) bon vivre
*e gro.av de bine s trie!ti
#aison faite et fee - faire
*casa s'o cuperi gata fcut, nevasta s'o dai dup tine
#ne fais pas - autrui ce $ue tu ne voudrais pas $u%on te fit - toi'>e (prov.)
*ce ie nu'i place, altuia nu face
#cela ne e fait ni c(aud ni froid
* las rece
#cela ne fait pas un pli (fig., fa,)
*s'a aranjatI, perfectI
#l%(abit ne fait pas le oine (prov.)
*nu (aina face pe o
#une (irondelle ne fait pas le printeps (prov.)
*cu o floare nu se face privar
#il faut battre le fer pendant $u%il est c(aud (prov.)
*bate fierul c#t e cald
#il faut.bien vivre
*asta'i viaaI
#il faut de tout pour faire un onde
*nu e,ist pdure fr usctur, are e grdina lui 2une.eu
#il faut $u%une porte soit ouverte ou fer"e (prov.)
*sau cu slnina'n pod, sau cu var.a uns
#il faut prendre le teps coe il vien (prov.)
*trebuie s ici lucrurile a!a cu sunt
#il faut rendre - /"sar ce $ui est - /"sar, et - 2ieu ce $ui est - 2ieu
*d /e.arului ce e al /e.arului si lui 2une.eu ce e al lui 2une.eu
#il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouc(e avant de psue1er (prov.Z
*gndeste de .ece ori !i vorbe!te o dat
#il ne faut pas dire 3\ontaine, je ne boirai pas de ton eau7 .(prov.Z
*s nu .ici niciodat: 3Wsta nu voi face
#il ne faut jurer de rien (prov.)
*s nu spui vorb are
#entre l%arbre et l%"corce il ne faut pas ettre le doigt (prov.)
*s nu'i v#r degetul ntre scoar !i copac
#il s%en faut de beaucoup $ue
*ai e ult pn s, e departe de a
#il s%en faut de peu $ue
*ai, ai s
#tant s%en faut
*nicidecu, ba dipotriv
#peu s%en faut $ue
*ct pe ce s
#sans coup f"rir
*fr cea ai ic opo.iie
#fic(e'oi la pai,I
*las''n paceI
#je %en fic(e et %en contrefic(e
*nu ai pot eu de astaI
#je vous en fic(e on billet (fa.)
*i pun capul
#du teps $ue la reine Hert(e filait
*pe vreea lui 8asvante
#l%argent file entre ses doigts
*nu i se lipesc banii de n
#forg" de toutes pi&ces
*invent#t de la a la .
#la langue lui a fourc(" (fa.)
*i s'a pleticit liba
#frapper l%esprit de $uel$u%un
*a atrage atenia cuiva, a'i face o ipresie puternic
#sans se frapper (fa.)
*fr a se oor eu firea
#on est frit (fig., fa.)
*ne'a ars
#$ui s%) frotte s%) pi$ue (prov.)
*dac porne!ti la atac trebuie s te a!tepi si la nfrngere
X
#g#c(er son argent, son talent
*a'!i irosi banii, talentul
#g#c(er la besogne (fig.)
*a da peste cap o treab
#g#c(er le "tier
*a lucra pe niic
#g#c(er une occasion
*a scpa, a rata o oca.ie
#gagner en aisance
*a face progrese n inut, n pre.entare1 a cpta de.involtur
#gagner la belle
*a c!tiga Tocul, partida de baraj
#gagner son biftec@, sa cro+te (pop.)
*a'si c#!tiga e,istena, p#inea
#gagner au c(ange
*a fi avantajat ntr'un sc(ib
#gagner sa cro+te avec ses ic(es (arg.)
*a'!i c#stiga p#inea fc#nd trotuarul
#gagner les doigts dans le ne. (fa.)
*a c#!tiga u!or (o copetiie)
#gagner ses galons
*a nainta n grad
#gagner de justesse
*a cstiga la liit
#gagner le large
*1. (despre vapoare) a ie!i n larg. 2. (fig.) a c lua la sntoasa
#gagner une aladie
*a lua o boal
#gagner le 8"rou
*a cstiga enor
#gagner la porte
*a ie!i, a pleca
#gagner deu, fois rien
*a nu c#stiga ai niic
#gagner sur tous les tableau,
*a c#!tiga pe toate planurile
#gagner du terrain sur $uel$u%un
*a c#!tiga teren, a o lua naintea cuiva
]2
#gagner au vent (ar.)
*a nainta contra vntului
#gagner sa vie au jour le jour
*a'!i c#!tiga e,istena de a.i pe ine
#gagner sa vie tant bien $ue al
*a'!i c#!tiga de bine de ru e,istena
#$uel$u%un e vitesse
*a o lua naintea cuiva
#les apparences
*a salva aparenele
#garder pour la bonne bouc(e
*a lsa ce'i ai bun la ur
#garder la c(abre, le lit
*a sta a cas, n pat
#garder - $uel$u%un un c(ien die sa c(ienne (fig.)
*a purta pic cuiva
#garder les convenances
*a respecta convenienele
#garder une dent, de l%(ueur contre $uel$u%un (fig.)
*a avea un dinte potriva cuiva
#garder $uel$u%un - dner
*a reine pe cineva la cin
#garder $uel$u%un de l%erreur
*a feri, pe cineva de gre!eal
#garder sa ligne
*a'!i pstra silueta
#garder une poire pour la soif (fig.)
*a strnge bani albi pentru .ile negre
#gard"r rancune - $uel$u%un
*a purta pic cuiva
#garder la t>te froide
*a'!i pstra sngele rece, calul
#garder la vedette (despre actori)
*a r#ne cap de afi!
#garder $uel$u%un - vue
*a nu slbi din oc(i pe cineva
#se gargariser d" lieu, couns (fig., fa.)
*a se delecta cu Hanaliti
#se garer de $uel$ue c(ose
*a se feri de ceva
#se garnir le ventre, l%estoac, la pause (pop.)
*a'!i pune burta la cale
#garotter l%opposition (fig.)
*a reduce la tcere opo.iia
#gifler $uel$u%un - teufe vol"e
*a arde cuiva cteva pale s .b#rn#ie urec(ile
#glisser coe une anguille
*a'i aluneca printre degete
#glisser un ot - l%oreille de $uel$u%un (fig.)
*a strecura vorb cuiva
#glisser sur une auvaise pente (fig.)
*a aluneca pe un dru gre!it
#glisser une regard en coulisse - $uel$u%un
*a arunca o privire furi! cuiva
#geber le orceau (fa.)
*a ng(ii gi(i!ca
#se gonfler d%orgueil
*a se ufla n pene
]<
#go+ter de $uel$ue c(ose (fig.)
*a gusta din ceva, a face e,periena unei situaii etc.
#gouverner sa bar$ue
*a'!i conduce singur treburile
#graisser ses bottes (fig., fa.Z
*a se pregti de dru
#graisser la patte - $uel$u%un (fig., fa.Z
*a unge, a sperfui pe cineva
#grappiller - droite et - gauc(e (fa., peior.Z
*a ciupi (ici cstiguri) ici si colo
#gratifier $uel$u%un d%une bonne vol"e (iron.)
*a rsplti pe cineva cu cteva perec(i de pale
#gratter $uel$ues billets eur (fa.)
*a scoate ceva parale din
#gratter da atin au soir (pop.)
*a trudi din .ori si pn'n noapte
#gratter le papier
*a .gli (rtia
#grateer $uel$u%un (sport)
*a ntrece pe cineva (ntr'o curs)
#gratGer les fonds de tiroir (fig., fa.)
*a scoate de prin sertare, toate vec(iturile (care ai pot fi utili.ate)
#gratter du violon, de la guitare
*a sc#r#in la vioar, la c(itar
#se gratter la couenne (pop.)
*a se brbieri
#gravir les "c(elons d%une (i"rarc(ie
*a urca (ncet) treptele unei ierar(ii
#gr"siller du trolle) (arg.)
*a fi ntr'o urec(e
#grignoter un adversaire, un ennei (fa.)
*a #nca cu dinii un adversar, un du!an
#grignoter son capital (fa.)
*a'si papa capitalul, averea
#griller une cigarette (fa.)
*a trage din igar
#griller une "tape, une station (fig.)
*a sri peste o etap, o staie
#griller d%ipatience (fig.)
*a arde de nerbdare
#griller $uel$u%un (fa.)
*a o lua naintea cuiva (ntr'o curs)
#griacer un bonjour, un sourire
*a sc(ia (n sil) un salut, un sur#s
#- tous les coups, l%on gagne
*toate nuerele sunt c#!tigtoare
#bien gagner
*a erita cu prisosin
#nous n%avons pas gard" les coc(ons ensebleI
*doar n'a pscut porcii preunI
#c(asse gard"e
*1. vntoarea inter.isI (de proprietarul terenului)1 2. (fa.) curtea inter.isI (de logodnicul
sau iubitul fetei)
#c(acun son "tier, les vac(es seront bien gard"es (prov.)
*daca fiecare !i'ar vedea de treaba, lucrurile ar erge strun
#toute(s) proportion(s) gardee(s)
*pstrnd proporiile
#gare - tes fessesI (fig., fa,.) vai de co.onacul tuI
_
#(abiller $uel$u%un (fa.)
*a vorbi de ru, (fa,Z a aranja (bine) pe cineva
#(abiller un rapport, un te,te
*a abigui un raport, un te,t
#s%(abiller au d"croc(e.'oi'Fa
*a'!i cupra brcintea de la (aine vec(i,. de la talcioc
#s%(abiller jeune
*a se brca tinere!te
#s%(abiller sur esure
*a'!i face (aine de coand (la croitor, croitoreas)
#s%(abiller de neuf
*a se nnoi
#s%(abiller de pied en cap
*a se brca din cap pn'n picioare
#(abiter au diable (fig.)
*a locui la dracu'n pra.nic
#(abiter un eubl"
*a locui ntr'o caer obilat, ntr'un apartaent obilat
#(ac(er enu'enu (arg.)
*a face bucele
#(ac(er enu coe c(air - p#t" (fig.)
*a face ici fre
#se (aGr cordialeent
*a se ur de oarte
#(eurter de front $uel$u%un
*a nfrunta pe cineva
#(isser $uel$u%un sur le pavois
*a aduce pe cineva la putere
#(isser le grand pavois (ar.)
*a arbora arele pavoa.
#(onorer un c(&$ue
*a plti un cec
#(onorer sa signature
*a'si respecta angajaentele financiare
#s%(uecter le gosier (fa.)
*a'!i uda gtul
#s%(uecter les a)gdales (arg.)
*a da ceva pe beregat
#(urler avec les loups (fig.)
*a se da dup ceilali
#(onni soit $ui al ) penseI
*blesteat fie cel ce gndeste la ruI
]=
*
#en 7iposer - $uel$u%un
*a ipresiona pe cineva, a'i ipune cuiva
#infliger sa pr"sence - $uel$u%un
*a'!i ipune pre.enta cuiva
#infuser un sang nouveau - $uel$u%un (fig.Z
*a insufla cuiva elan, avnt, dragoste de via
#s%ing"nier - iaginer, - faire $uel$ue c(ose
*a'!i stoarce creierii pentru a concepe, pentru a face ceva
#s%insinuer dans les bonnes gr#ces d%autrui (fig.Z
*a se bga sub pielea cuiva
#s%insinuer dans la confiance d%autrui (fig.Z
*a cstiga ncrederea cuiva
#s%installer dans ses eubles
*a se aranja (cuprindu'!i obil)
#s%installer - son copte
*a'si njg(eba (o negustorie etc.) pe cont propriu
#investir une place forte
*a asedia o fortrea
#les fous inventent les odes, les sages les suivent
*un nebun arunc o piatr n ap si .ece nelepi nu pot s'o scoat
T
#jauger $uel$u%un d%un coup d%oeil (fig.Z
*a cntri pe cineva din oc(i
#jeter l%argent par les fen>tres (fig.Z
*a arunca banii pe fereastr, a fi n spart
#jeter (-) bas, - terre
*a dra
#jeter son bonnet par'dessus les oulins (fa., despre feei)
*a'!i da poalele peste cap
#jeter $uel$u%un sur le carreau (fig.Z
*a dobor, a pune la pnt pe cineva
#jeter les (auts cris
*a protesta cu nver!unare
];
#jeter son d"volu sur $uel$u%un, sur $uel$ue c(ose
*a pune oc(ii pe cineva, pe ceva
#jeter le discr"dit sur $uel$u%un
*a discredita pe cineva
#jeter feu et flaes (fig.)
*a tuna si a fulgera
#jeter le froc au, orties (fig., despre clugri)
*a lepda rasa
#jeter le, sou gant - $uel$u%un
*a arunca cuiva nu!a
#jeter $uel$u%un (ors de lui, (ors de ses gonds (fig.)
*a scoate pe cineva din srite, din ni
#jeter sa goure (fig.)
*a face priele n[bunii ale tinereii
#jeter de l%(alle sar te feu (fig.)
*a turna ga. peste foc
#jeter du lest (fig.)
*a face anuite concesii pentru a salva o situaie
#jeter le anc(e apr&s la cogn"e (fa.)
*a da dracului o treab
#jeter sur le papier (fig.)
*a pune (la repe.eal) pe (#rtie
#jeter des perles au, coc(ons, au, pourceau,
*a strica or. pe g#!te
#jeter la (prei&re) pierre - $uel$u%un
*a acu.a pe cineva, a arunca piatra
#jeter de la poudre au, )eu,
*a arunca praf n oc(i
#jeter $uel$u%un - la rue
*a arunca pe cineva n strad
#jeter un sort - $uel$u%un
*a face farece cuiva
#jeter - la t>te, au visage, an ne. de%$uel$u%un (fig.)
*a arunca n obra., a repro!a cuiva
#jeter le trouble
*a st#rni tulburare, nelini!te
#se jeter sur $uel$u%un - bras raccourcis
*a se npusti asupra cuiva
#se jeter - corps perdu dans (fig.)
*a se arunca nebune!te n
#se jeter dans le corps - corps
*a se arunca n lupt corp la corp
#se jeter - la t>te de $uel$u%un (fig.)
*1. a cdea pe capul cuiva. 2. a se arunca de gtul cuiva
#se jeter en travers des projets de $uel$u%un
*a se opune proiectelor cuiva
#joindre l%utile - l%agr"able
*a bina utilul cu plcutul
#jouer l%ap"ritif
*a trage Ga sori pentru a stabili cine pentru a stabilii cine plte!te butura
#jouer de son ascendent
*a face u. de influenta, de autoritatea sa
#jouer - la baisse
*a specula scderea cursului actiuniler la burs
#jouer la belle
*a juca o partid de baraj
#jouer cartes sur table
*a juca cu crile pe fat
#jouer - fiacne cac(e
*a se juca de'a v'ai ascunselea
#jouer sa derni&re carte (fig,)
*a juca ultia carte
#jouer au, - c(at perc("
*a juca leap!a pe cocoate
#jouer des coudes (fa.)
*a da din coate1 (fig.) a'!i face loc cu coatele
#jouer du couteau
*a se bate cu cuitul
#jouer sur la d"faite d%autrui (fig)
*a i.a pe insuccesul, pe nfr#ngerea cuiva pentru a trage un profit
#Touer l%"tonne"nt, le d"sespoir
*a siula irarea, disperarea
#Touer la fille de l%air (pop.)
*a o !terge
#jouer au plus fin
*a se ntrece n !iretenie, a vedea care pe care
#jouer sa fortune, sa r"putation (fig.)
*a'!i risca averea, reputaia
#jouer gagnant
*a juca la c#!tig, a erge la sigur
#jouer'des'gabettes, des guibolles (pop.)
*a'!i lua picioarele la spinare
#jouer d%un instruent
*a cnta la un instruent
#jouer des jabes
*a o lua la sntoasa
#jouer le jeu (fig.)
*a respecta regulile jocului
#jouer un jeu d%enfer
*a risca iens, a face un joc periculos.
#jouer double jeu
*a face joc dublu
#jouer franc jeu
*a juca cinstit
#jouer le grand jeu
*a'!i pune toate resursele (spirituale) n joc
#jouer gros jeu
*1. a juca ia i.e ari, 2. (fig.) a'!i asua riscuri ari
#jouer petit jeu
*a juca la i.e ici
#jouer de al(eur
*a fi g(inionist
#jouer sur les ots
*a face jocuri de cuvinte
#jouer de l%oeil, de la prunelle
*a arunca oc(eade
#jouer sa peau
*a'!i risca pielea
#jouer au grand seigneur
*a face pe boierul
#jouer ses derniers sous
*a'!i Tuca ultiul gologan
#jouer sur les deu, tableau, (fig.)
*a fi cu fundul n dou luntre
#jouer un (auvais, sale) tour - $uel$u%un
*a juca un reng(i, o fest (ur#t) cuiva
#jouer le tout pour le tout, sen va'tottt
*a i.a totul pe o carte
#jouer sur le velours (fig.)
*a face ceva fr nici un riso
#se jouer de $uel$u%un
*a n!ela, a duce de nas pe cineva
#se jouer de $uel$ue c(ose
*a'si bate joc de ceva
#juger sans appel (fig.)
*a eite o judecat categoric
#juger en aveugle
*a judeca orbe!te
#juger d%une c(ose connue un aveugle des couleurs
*a judeca n necuno!tin de cau.
#juger sur l%"ti$uette du sac (fig.)
*a judeca, a se lua dup rente
#juger sur pi&ces
*a judeca pe ba. de probe doveditoare
#juger de $uel$ue c(ose, de $uel$u%un
*a aprecia ceva, cineva
#jurer avec $uel$ue c(ose (fig.)
*a nu se potrivi de loc, distona
#jurer apr&s, contre $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a njura cineva, ceva
#jurer par le sang de $uel$u%un
*a se jura pe capul cuiva
#jurer coe un c(arretier
*a njura ca un birjar
#jurer ses grands dieu,, sa foi $ue... (fig., fa.)
*a jura pe toi sfinii c
#jurer de $uel$ue c(ose
*a afira categoric, a'si pune capul
#- vous de jouer (fig., fa.)
*e rndul dv. (s acionai etc.)
#c%est - vous de juger
*dv. trebuie s decidei
#plus on juge, oins on aie
*dragostea e oarb
#il ne jure plus $ue par lui
*l crede orbe!te, nu se uit dec#t n gura lui
d
#se labourer le visage
*a'!i sf!ia fata
#l#c(er une bord"e d%injures
*a trnti o ploaie de njurturi
#l#c(er la bride - $uel$u%un, - $uel$ue c(ose (fig.)
*a da fr#u liber cuiva, la ceva
#l#c(er le orceau, le pa$uet (pop.)
*a rturisi tot1 (fig.) a ciripi
#l#c(er pied
*a da ndrt, a ceda
#l#c(er prise
*a da druul
]]
#l#c(er la proie pour l%obre
*a da vrabia din n pentru cioara de pe gard
#l#c(er $uel$u%un, $uel$ue c(ose (fig., fa.)
*a abandona pe cineva, ceva
#l#c(er la rape (pop.)
*a da ortul popii
#les l#c(er (pop.)
*a plti cu .grcenie, a'si rupe ca din suflet
#laisser la bride sur le cou (fig.)
*a da fru liber .
#laisser c(oir (fig. fa.)
*1. a lsa n aer. 2. a lsa balt
#laisser courir (fig., fa.)
*a lsa (lucrurile) n voie .
#laisser $uel$u%un derri&re soi pour le "rite, le talent (fig.)
*a lsa pe cineva n ur, a ntrece n erite, n talent
#laisser une arc(andise pour copte
*a refu.a o arf coandat
#laisser $uel$ue c(ose, $uel$u%un pour copte
*a neglija ceva, pe cineva
#laisser pisser le "rinos (pop.)
*a lsa lucrurile n voia lor
#laisser en plan, en rade (fa.)
*l. a lsa n, aer. 2. a lsa balt
#laisser des plues (fa.)
*a pgubi
#laisser tober (fig., fa.)
*l. a abandona. 2. a lsa balt
#ne pas laisser de (lit.)
*a nu nceta sa
#ne pas se laisser arc(er sur tes pieds
*a nu se lsa clcat pe coad
#ne pas s%en laisser iposer
*a nu se lsa ipresionat
#se laisser aller
*1. a se neglija, a nu se ngriji. 2. a se lsa pe tnjal
#se laisser c(auffer sa ontre (pop.)
*a se lsa prdat
#se laisser faire
*a nu se potrivi, a se lsa
#se laisser faire une douce violence
*a ceda pn la ur
#se laisser anger, tondre la laine sur le dos (fig.)
*a se lsa juulit
#se laisser porter, secouer coe un pa$uet (de linge sale)
*a se lsa clcat n picioare
#se laisser prendre
*a se lsa pclit
#se laisser prendre - l%appeau (fig.)
*a cdea n curs
#se laisser vivre
*a tri cu d 2une.eu, la voia ntplrii
#lancer une affaire
*a pune o afacere pe roate
#lancer $uel$ue c(ose - tour de bras
*a arunca ceva cu toat puterea
1PP
#lancer un c(eval - fond de train (fa.)
*a ndena calul la galop
#larguer $uel$ue c(ose (fa,)
*a se descotorosi de ceva
#laver un affront, une injure
*a spla o ru!ine
#laver son linge sale en failie (fg., fa)
*a'!i spla rufele urdare n failie
# laver la t>te - $uel$u%un (fa.)
*a trage cuiva o spuneala
#se laver les ates de $uel$ue c(ose (fig.)
*a se spla pe #ini, a'!i declina orice rspundere
#l"c(er les Hottes, les pieds - $uel$%un (fig., fa.)
*a peria pe cineva
#lec(er les vitrines (fig., fa.)
*a csca oc(ii, la vitrine
#seen l"c(er les babines, les badigoinces (fa.)
*a'!i linge bu.ele
#seen lec(er les doigts, les babines (fig., fa.)
*a #nca cu poft, a'!i linge degetele
#lessiver $uel$u%un (pop.)
*1. a da pe cineva afar din slujb, 2. a'i lua cuiva tot ce are, a'i lua cuiva !i ca!a
#lever le c#p (fig.)
*a o !terge
#lever le coude (fig., fa.)
*a bea .dravn
#lever une fee, une fille (pop.)
*a seduce o feeie, o fat
#lever les ipBts
*a ncasa ipo.itele
#lever le ne. (fig.)
*a ridica capul
#lever le pied (despre casieri etc.)
*a o !terge cu banii, a fugii cu casa
#lever un plan, une carte (fig.)
*a ridica un plan, o (art,
#se lever du pied gaue(e (fa.)
*a se scula eu faa la cear!af
#se lier d%aniiti" avec $uel$u%un
*a se prieteui cu cineva
#lire entee les lines
*a citi printre rnduri
#livrer passage -
*a lsa s treac
#se livrer - $uel$u%un
*a se destinui, a se da pe #na cuiva
#loger - la belle "toile (fa.)
*a dori sub cerul liber, n strad
#se loger une balle dans la t>te
*a'si trage un glonte, n cap
#louc(er sur $uel$ue c(ose, ?ur $uel$u%un (fig. fa.)
*a i scurge oc(ii dup ceva, dup cineva
#lutter d%arrac(" pied
*a lupta cu nver!unare
#lutter de vitesse avec $uel$u%un
*a se lua la ntrecere cu cineva
1P1
5
##c(er la besogne, le travail - $ael$uun (fig.)
*a'i servi totul pe tav, de'a gata
#ne pas #c(er ses ots
*a spune verde, a nu !ti ulte
#anger $uel$uun de baisers, de caresses
*a cople!i pe cineva cu srutri, cu ngieri
#anger son bl" en (erbe
*a'!i ca veniturile dinainte, a' !i c(eltui capitalul nainte de a fi obinut dobnda
#anger fa consigne (fig. )
*a uita consenul
#anger du cure (pop.)
*a sfrtica pe popi cu dinii
#anger du bont des dents
*a nca fr poft, n sila
#anger tout ce $ui vous tobe sous la dent
*a nca si pietre
#anger - sa fai
*a nca pe sturate
#anger son fonds avec son revenu
*a'!i ppa averea
#anger la grenouille (pop., despre casieri etc.)
*a ppa banii din cas
#anger le orceau (pop.)
*a rturisi tot, a'si denuna coplicii
#anger un orceau (fa.)
*a pune ceva n gur.
#anger ses ots (fig.Z
*a'si ng(ii cuvintele
#anger coe un ogre
*a nca ca un lup, ca un cpcun
#anger son pain blanc le preier (fig.)
*a ncepe ceva sub auspicii favorabile dar de scurt durat
#anger les pissenlits par la racine (fig., pop.)
*a fi oale !i ulcele, a fi eu ptrunjel pe burt
#anger sur le pouce (fa.)
*a nca la botul calului
#anger - deu,, - plusieurs, - tous les r#teliers (fig.)
*a suge de dou ori
#anger de la vac(e enrag"e (fig.)
*a nca rbdri prjite
#anger $uel$u%un des )eu, (fig.)
*a sorbi pe cineva din oc(i
#se anger le ne. (pop.)
*a se bate la snge
#se anger les sangs (fig.)
*a'!i face snge ru
#se anier le pol (pop., vulg.)
*a'!i i!ca picioarele, fundul ai repede
#an$uer le coc(e (fig., fa.)
*a scpa o oca.ie1 (fig.Z a pierde trenul
#an$uer son coup, une occasion
*a rata o ncercare, o oca.ie
#an$uer - son devoir
*a nu'si face datoria
1P2
#an$uer - sa parole
*a nu'si tine cuvnlul
#an$uer de tenue
*a nu avea inut1 a nu !ti s se poarte
#an$uer sa vie
*a'si rata viaa
#arc(er sur les bris"es de $uel$u%un (fig.)
*a intra n concuren cu cineva nclcndu'i drepturile
#arc(er coe un canard (fa.)
*a ubla ca o ra
#arc(er sur des c(arbons ardents, sur la corde raide (fig.)
*a sta pe un vulcan, a se afla ntr'o situaie foarte periculoas
#arc(er dans la cobine (fig., fa.)
*a intra n cobinaie
#arc(er sur le corps, sur le ventre de $uel$u%un (fig.)
*a trece peste cadavre
#arc(er droit
*a nu se abate de la druul drept
#arc(er dans l%(istoire de $uel$u%un
*a crede ri pove!tile cuiva
#arc(er coe un seul (oe (fig.)
*a fi strns unii, a erge #n n #n
#arc(er de long en large
*a erge n lung !i n lat
#arc(er - pas de loup
*a erge tiptil
#arc(er la ain dans la ain (fig.)
*a erge #n n #n
#arc(er sur des oeufs
*a fi prudent, a clca ca pe ou
#arc(er sur les pas de $uel$u%un (fig.)
*a clca pe urele cuiva
#arc(er - $uatre pattes (fig.)
*a erge n patru labe
#arc(#t, sur les pieds de $uel$u%un (fa.)
*a practica sisteul 3scoal'te tu s a!ed eu7
#arc(er sur les plates'bandes de $uel$u%un (fa.)
*a se bga pe fir
#arc(er sur ses principes (fig.)
*a trece peste, a'si nclca propriile principii
#arc(er sur $uel$u%un
*a se repe.i la cineva
#arc(er la t>te basse
*a ubla cu coada ntre picioare
#arc(er - pas de tortue
*a erge ca elcul
#arc(er bon train
*a erge repede
#ar$uer un but (fotbal), un essai (rugbi), un panier (basc(et)
*a arca un gol
#ar$uer le coup (fig.)
*1. a sublinia iportana unui evenient (printr'o srbtorire etc.)1 2. a se arta jignit
#ar$uer (un jour, un "v"neent (eureu,) d%un caillou blanc, dune pierre blanc(e
*a nsena cu ro!u n calendar (un evenient)
1P<
#ar$uer un joueur (sport)
*a arca un Tuctor
#ar$uer al (fa. despre persoane)
*a face ipresie proast
#ar$uer le pas
*1. a bate pasul pe loc. 2. (fig.) a ncetini pasul1 a se opri
#ar$uer un point
*a cstiga un punct, a obine un avantaj
#ar$uer leg points
*a face punctajul (la Tocul de cri)
#"diter un auvais coup
*a pune la cale o lovitur
#"nager les apparences
*a salva aparenele
#"nager l%avenir
*a pregti (cu inuio.itate) viitorul
#"nager la c(&vre et le c(ou (fa.)
*a pca !i capra !i var.a
#"nager une entrevue
*a aranja o ntrevedere
#"nager une fen>tre dans le ur
*a face o fereastr n .id
#"nager une surprise - $uel$u%un
*a pregti o surpri. cuiva
#se "nager des intelligences dans la place
*a'si asigura inforatori,7 coplici ntr'un ediu
#se "nager une porte de sortie
*a'si asigura o porti de scpare
#ener une affaire rondeent
*a descurca repede o treab 1 a duce iute o afacere la bun sfr!it
#ener $uel$u%un - la baguette, en laisse (fig.)
*a nvrti pe cineva pe degete, a face pe cineva s Toace dup cu i cnt
#ener la bar$ue (fig.)
*a ine frnele, a conduce
#ener'$uel$u%un en bateau (fa.)
*a duce pe cineva cu pre!ul
#ener $uel$u%un par le bout du ne. (fig.)
*a duce pe cineva de nas
#ener la danse (peior.Z
*a trage sforile
#ener deu, - ."ro (sport)
*a conduce cu 2 la .ero
#ener un enfant - la dure
*a da o educaie spartan unui copil
#ener $uel$ue c(ose - bonne fin, - bien, - tere
*a duce ceva la bun sfr!it
#ener de front plusieurs affaires (fig.)
*a face ai ulte lucruri deodat
#ener le jeu (fig.)
*a fi stpn pe situaie
#ener grand train
*a tri pe picior are
#ener la vie dure - $uel$u%un
*a face cuiva viaa aar
#ener la vie - grandes guides (fig.)
*a duce un trai prtesc
#ener une vie de b#ton de c(aise (fig.)
*a duce o via neregulat, de petreceri
#ener une vie de pac(a (fa.)
*a tri ca un pa!
1PO
#ener une vie d" patac(on
*a duce o via de st#lp de cafenea
#ener jo)euse vie a
*a duce trai pe vtrai
#ne pas en ener large (fa.)
*a nu'i fi oale cuiva
#entir coe un arrac(eur de dents
*a ini de ng(ea apele
#entir - sa r"putation
*a'si die.iri reputaia
#esurer les autres - son aune
*a juudeca pe ceilali dup sine
#esurer ses e,pression, ses paroles
*a'!i sura cuvintele
#ettre $uel$u%un - l%aise, al - l%aise
*a face pe cineva s se sit bine, prost
#ettre en app"tit a
*desc(id pofta de ncare
#ettre de l%argent - gauc(e
*a pune Hani la ciorap
#ettre tous les atouts dairs son jeu (fig.)
*a pune totul n joc
#ettre une balle dans la cible, dans le Hut
*a nieri la int
#ettre dairg le banr (pop.)
*a Hga la ap
#ettre $uel$u%un au ban de la soci"t" (fig.)
*a scaate pe cineva n afara societii
#ettre - bas
*1. a distruge. 2. (fig.), a rsturna, a da jos
#ettre bas les ares (fig.)
*a depune arele1 a capitula
#ettre $uel$u%un plus bas $ue terre (fig:, fa.)
*a face pe cineva albie de porci
#ettre un bassin, un "tang - sec
*a seca un ba.in, un (elesteu
#ettre des b#tons dans les roues (fig.),
*a pune Hee roate
#ettre du beurre dans les "pinards (fig., fa)
*a'!i aeliora situaia
#ettre $uel$u%un en bote (fig., fa.Z
*a lua peste picior pe cineva
#ettre les bouc("es doubles (fig.)
*a'i da btaie, .or
#ettre $uel$u%un en (ouille (fa.)
*a face pe cineva praf
#ettre les bouts, les b#tons (pop.),
*a spla putina
#ettre un brouillon an propre, au net
*a trece notiele pe curat
#ettre le cap sur (ar. despre nave)
*a pune cap la
#ettre cartes sur table
*a da crile pe fa
#ettre une voiture - la casse
*a da o a!ina la fiare vec(i
#ettre en cause
*a iplica pe cineva (ntr'un proces etc.)
#ettre (ors de cause
*a scoate pe cineva din cau. a disculpa
#ettre un c(ap en bl", en avoine
*a sena un c#p cu gr#u, cu ov.
1P=
#ettre la c(ance de son cBt"
*a'!i asigura sorii de i.b#nd
#ettre un travail en, sur le c(antier (fig.)
*a ncepe, a porni o treab
#ettre $uel$u%un sous le c(are
*a vrji pe cineva
#ettre la c(arrue avant, devant les boeufs
*a pune carul naintea boilor, a face un lucru anapoda
#ettre les c(iens en d"faut
*a pcli ciiriii (la vnatoare)
#ettre la cl" sous la porte (fig.)
*a o !terge pe furi!
#ettre $uel$ueun, $uel$ue c(ose, sous cl"
*a .vori pe cineva, ceva
#ettre au clou (fa.)
*a pune aanet, a duce la 5untele'de'pietate
#ettre du coeur au ventre - $uel$u%un
*a da curaj, energie cuiva
#ettre $uel$u%un en col&re
*a nfuria pe cineva
#ettre (ors de cobat
*a scoate din lupt
#ettre en confiance
*a da ncredere
#ettre en coupe r"gl"e (fig.)
*a aplica sisteatic reineri (pe salariu etc.)
#ettre des coups - $uel$u%un (pop.)
*a arde c#teva cuiva, a trage cuiva ni!te scatoalce
#ettre le couteau sur, sous la gofge de $uel$u%un (fig.)
*a pune cuiva sula n coaste
#ettre $uel$ue c(ose - couvert
*a pune ceva la adpost
#ettre le couvert
*a pune asa
#ettre dedans (pop.)
*1. a bga la .dup. 2. a trage pe sfoar pe cineva
#ettre $uel$u%un au d"fi de faire $uel$ue c(ose
*a pune pe cineva la abiie
#ettre $uel$u%un en deeure d%e,"cuter, ses engageent
*a soa pe cineva s'!i e,ecute angajaentele, obligaiilor
#ettre $uel$u%un au d"sespoir
*a aduce pe cineva la disperare
#ettre sens dessus dessous
*a ntoarce cu dosul n sus, a face tale!'bale!
#ettre le doigt dessus (fig.)
*a puna degetul pe ran
#ettre $uel$ue c(ose sur le dos d" $uel$un
*a pune ceva n spinarea cuiva
#ettre $uel$u%un dans de beau, draps (fig.)
*a pune pe cineva ntr'o situaie critic
#ettre de l%eau dans son vin (fig.)
*a se ai dooli, a o lsa ai oale
1P;
#ettre - $uel$u%un l%"p"e dans les reins
*a pune cuiva sula n coaste
#ettre en "tat (de)
*a pregti1 a pune la punct
#ettre au fait
*a pune la curent
#ettre un pa)s - feu et - sang
*a trece o ar prin foc si sabie
#ettre le feu au, "toupes (fig,)
*a st#rni o dragoste puternic
#ettre le feu au, poudres
*1. a provoca o catastrof. 2. a st#rni #nia cuiva 1 (fig.) a turna ga. peste foc
#ettre le feu - $uel$ue c(ose
*a da foc la ceva
#ettre sa fiert" dans sa poc(e
*a lsa #ndria la o parte
#ettre flaberge au vent
*a scoate sabia, a porni la atac
#ettre du foin dans ses bottes
*a pune bani la ciorap, a str#nge bnet
#ettre des gants
*a se purta eu nu!i, a aciona cu enajaente
#ettre $uel$u%un en garde
*a preveni, a pune n gard pe cineva
#ettre $uel$u%un sous bonne garde
*a pune sub pa. pe cineva
#ettre les ga. (auto)
*a bga n vite., a accelera
#ettre $uel$u%un en goguette (fa.)
*a aei, a 3nveseli4 pe cineva (d#ndu'i s bea)
#ettre (toute) la goe (pop.)
*a ri vite.a, a'i da btaie ettre en go+t
#a desc(ide pofta ettre le grappin sur $uel$u%un (fig., fa.)
*a pune laba pe cineva
#ettre sa ontre - l%(eure
*a'!i potrivi ceasul
#ettre le (ol- -
*a pune piciorul n prag, a pune capt la
#ettre en (onneur
*a pune la loc de cinste
#ettre son (onneur -
*a'si face un punct de onoare din
#ettre de l%(uile sur le feu (fig.)
*a turna ga. peste foc
#ettre de l%(uile (dans les rouages)
*a atenua asperitile
#ettre $uel$u%un, $uel$ue c(ose - l%inde, (fig.)
*a pune la inde, pe cineva, ceva
#ettre en jeu
*a pune n joc
#ettre $uel$u%un dans son jeu
*a aesteca pe cineva n socotelile sale
#ettre - jour
*a actuali.a
#ettre $uel$ue c(ose au jour, en plein jour
*a scoate ceva la iveal, a da ceva n vileag ettre @noc@'out a face cnocaut
1PN
#ettre sur la >e ligne, sur le >e pied
*a pune pe acela!i plan
#ettre la lui&re sous le boisseau
*a ascunde adevrul
#ettre la ain dessus
*a gsi, a pune ina pe
#ettre la ain - la p#te (fig., fa.)
*a unci1 a se apuca de treab 1 a da o #n de ajutor
#ettre la ain sur $uel$u%un
*a pune #na pe cineva, a aresta
#ettre la derni&re ain -
*a da ultia perie, a desv#r!i ceva
#ettre - al
*a strica
#ettre en arc(e
*a pune n funciune
#ettre - $uel$u%un le arc(" en ain
*a da cuiva libertatea de a accepta sau de a respinge ceva1 a soa pe cineva s prieasc sau
s refu.e ceva
#ettre $uel$ue c(ose sur le "tier (fig.)
*a se apuca de treab, a ntreprinde ceva
#ettre (en plein) dans le ille
*1. a nieri la int. 2. (fig.) a o nieri
#ettre au onde, au jour
*a aduce pe lue, a da na!tere
#ettre - ort
*a condana la oarte
#ettre $uel$ue c(ose au net
*a copia pe curat, a transcrie ceva
#ettre le ne. de(ors (fa.)
*a ie!i la aer
#ettre son ne. dans les affaires d%autrui
*a'!i bga nasul n treburile altuia
#ettre noir sur blanc
*a scrie negru pe alb
#ettre un no sur un visage
*a'!i ainti nuele cuiva
#ettre - nu
*1. a de.goli. 2. (fig.) a de.vlui
#ettre en oeuvre
*a pune n aplicare
#ettre - l%obre (pop.)
*a bga la rcoare
#ettre bon ordre -
*a pune la punct, a aranja
#ettre $uel$ue c(ose dans l%oreille du c(at
*a vorbi la perei
#ettre la pagaille partout (fa.)
*a face de.ordine peste tot
#ettre $uel$u%un sur la paille
*a aduce pe cineva la sap de len
#ettre le pa$uet (fa.)
*a da a,iu, a'si pune la lucru toate forele
#ettre $uel$u%un au pas, - la raison
*a da pe cineva pe bra.d
1Pa
#ettre $uel$u%un dans le p"trin (fa.)
*a bga pe cineva ntr'o belea
#ettre en pi&ces
*a face ndri, bucele
#ettre pied - terre
*a cobor dintr'un ve(icul, d pe cal
#ettre - pied un ouvrier, un eplo)"
*a da afar un uncitor, un slujba!
#ettre $uel$u%un au pied du ur (fig.)
*a str#nge pe cineva cu usa
#ettre - $uel$u%un le pied - l%"trier (fig.)
*a slta pe cineva., a ajuta pe cineva s avanse.e
#ettre le pied de(ors
*a scoate nasul afar, a ie!i
#ettre le pied au planc(er (fa., auto)
*a apsa, pe acceleraie p#n n fund
#ettre les pieds dans le plat (fig.)
*a clca n strc(ini
#ettre sur pied une affaire, une entreprise
*a pune pe roate o afacere, o ntreprindere
#ettre les petits plats dans les grands (fa.)
*a da o as gro.av
#ettre $uel$u%un dans sa poc(e (fa.)
*a avea pe cineva la degetul cel ic, a bga n bu.unar pe cineva
#ettre les points sur les i
*a pune punctul pe i
#ettre au poteau
*a pune la .id
#ettre les pouces (fa.)
*a se da btut
#ettre en pr"sence
*a confrunta, a pune fa n fa
#ettre - profit
*a utili.a, a trage foloase
#ettre la puce - l%oreille de $uel$u%un (fa.)
*1. a'i st#rni cuiva bnuiala. 2. a intriga pe cineva
#ettre $uel$u%un en .$uarantaine (fig.)
*a boicota pe cineva
#ettre une $uestion sur le tapis (fig.)
*a pune o proble pe tapet
#ettre au rancart (fa.)
*a se debarasa de, a arunca la gunoi
#ettre'les rieurs de son cBt"
*a face de r#s un adversar
#ettre $uel$u%un en rogne (fa.)
*a scoate din srite pe cineva
#ettre - sac
*a jefui, a face praf, a p#rjoli
#ettre dans le >e sac (fig.)
*a bga n aceea!i oal
#ettre $uel$u%un - toutes les sauces
*a face pe cineva fat la toate
#ettre son grain de sel (fa.)
*a interveni a'nesa ntr'o conversaie
#ettre $uel$u%un en selle (fig.)
*a slta pe cineva, a ajuta pe cineva s avanse.e
#ettre $uel$u%un sur la sellette
*a str#nge pe cineva n c(ingi (ca s rturiseasc)
#ettre une sourdine - $uel$ue c(ose (fa.)
*a potoli, a tepera ceva
#ettre $uel$ue c(ose sur ses tablettes
*a'si nota, a reine ceva
#ettre en, taule (pap.)
*a bga la .dup, la rcoare
#ettre un travail en train
*a ncepe, a porni o treab
#ettre en , vedette
*1. a scoate ceva n eviden. 2. (fig.) a atrage atenia asupra cuiva, a pune pe cineva n
valoare
#ettre une lape en veilleuse
*a ic!ora flacra unei lpi
#ettre un probl&e en veilleuse
*a lsa o proble n suspensie, a lsa o treab ai oale
#ettre sur la voie
*a da indicaii, a ndrua
#ettre sur une voie de garage (fa.)
*a pune pe linie oart
#ettre - la voile (ar.)
*a ntinde velele
#ettre les voiles (fa.)
*a o lua din loc
#ettre toutes voiles de(ors (fig.)
*a face u. de toate ijloacele
#ettre tout son .&le -
*a'si da toat silina s
#en ettre un coup (fa.)
*a unci cu nd#rjire, (fig.) a trage
#en ettre - gauc(e (arg.)
*a pune bani la saltea
#en ettre la, sa ain au feu (fig.)
*a pune #na n foc ceva, pentru cineva
#en ettre, plein la vue - $uel$u%un (fa.)
*a'i lua cuiva oc(ii
#les ettre en vitesse (arg.)
*a o !terge
#ne plus pouvoir ettre un pied devant - autre
*a nu ai putea erge
#se ettre dans une safe affaire
*a se bga ntr'o treab ur#t
#se ettre - son aise, - l%aise
*a se face cood
#se ettre bien, al avec $uel$u%un
*a se pune bine, ru cu cineva
#se ettre en boule (fa.)
*a se face foc !i par
#se ettre en bras de c(eise (despre brbai)
*a'si scoate (aina
#ettre la ceinture (fa.)
*a str#nge cureaua
#se ettre en c(ein, en route
*a porni la dru se ettre
#sur le c(ein de $uel$u%un (fig.)
*a se pune n calea cuiva
#se ettre en col&re
*a se nfuria
#se ettre la corde au cou (fig., fa.)
*a'si pune singur capul n la
#se ettre du cBt" du plus fort
*a se da de partea celui ai tare
11P
#eubler ses loisirs, sa solitude (fig.)
*a'!i uple tipul liber, singurtatea
#eubler sa "oire (fig.)
*a'!i bogi cuno!tinele
#iser sur les deu, tableau, (fig.)
*a juca pe dou nuni
#onter - l%assaut
*a porni la atac
#onter un bateau - $uel$u%un (fig., fa..)
*a spune cuiva o poveste, a ndruga cuiva ver.i !i uscate
#onter sur ses grands c(evau, (fa.)
*a'l apuca dracii
#onter un coup, un coplot, une farce
*a pune la cale o lovitur, un coplot, o fars
#onter - cru, - nu
*a clri pe de!elate
#onter - l%"c(elle
*a lua n serios o glu, a nu se prinde
#onter $uel$ue c(ose en "pingle (fig.)
*a face parad de ceva, a scoate ostentativ ceva n eviden
#onter la gae (fig.)
*a c#nta o ga
#onter la garde
*a face de gard
#onter en graine (fig. despre o fat care nu se rita)
*a'i trece vreea
#onter sur les planc(es
*1. a deveni actor, 2. a juca teatru
#onter coe une soupe au lait (fa.)
*a'i sri u!tarul
#onter la t>te - $uel$u%un (fig.)
*1. a a#a pe cineva potriva cuiva, a bga fie. 2. a .pci de cap pe cineva
#se onter le bourric(on (pop.)
*a'si face ilu.ii
#se onter la t>te, l%iagination
*a'!i furi ilu.ii1 a'!i st#rni iaginaia
#ontrer le c(ein (fig.)
*a fi iniiatorul, a da priul e,eplu
#ontrer son ne.
*a se arta
#ontrer patte blanc(e
*a arta senul de recunoa!tere, a spune parola
#ontrer le poing - $uel$u%un
*a aenina cu punul pe cineva
#se o$uer du $u%en'dira't'on
*a nu 'i psa de gura luii
#se o$uer du tiers coe du $uart (fain.)
*a nu' i psa de nieni !i de niic
#s%en o$uer coe de l%an $uarante
*a'l durea n cot
#s%en o$uer coe de sa prei&re c(eise
*a nu'i psa nici c#t negru sub ung(ie
#ordre - l%app#t, - l%(aeFon (fig.)
*a cdea in plas, a se prinde
111
#se ettre - couvert contre des r"claations
*a'!i declina rspunderea
#se ettre au diapason de $uel$u%un
*a se pune la acela!i diapa.on cu cineva
#se ettre le doigt dans l%Dil (fig., fa.)
*a se n!ela aarnic se ettre $uel$u%un - dos (fa,)
*a'si ridica pe cineva n cap
#se ettre au fait
*a lua cuno!tin, a se pune la curent
#se ettre en frais (fa.)
*a se bga la c(eltuial
#se ettre au garde'-'vous
*a lua po.iia de drepi
#se ettre sur ses gardes
*a ncepe s fie atent, s p#ndeasc
#se ettre en gr&ve
*a face grev
#se ettre en (abit
*a se brca de gal, de sear
#se ettre artel en t>te
*a'si face griji
#se ettre (-)
*nu a se de.brca la piele
#se ettre de la partie
*a se asocia
#se ettre eu peine de
*a se osteni, a se oor pentru
#se ettre au pieu (pop.)
*a se bga n a!ternut
#se ettre dans les plues (pop.)
*a se bga n pat
#se ettre - poil (arg.)
*a se de.brca la piele
#se ettre en $uatre (fig.)
*a face pe dracu n patru, a se da peste cap
#se ettre sur les rangs
*a concura (pentru un post etc.)
#se ettre en route avec son fourbi (fa.)
*a porni la dru cu tot calabal#cul
#se ettre sur son s"ant
*a se ridica n capul oaselor
#se ettre - table (fig., pop.)
*a rturisi totul1 (arg.) a ciripi
#se ettre en t>te de (fig,)
*a'!i bga, a'si pune n cap s
#se ettre dans son tort
*a nu avea dreptate
#se ettre sur son trente et un (fa.)
*a se pune la patru ace
#se ettre en veilleuse (fig.)
*a'si reduce activitatea
#se ettre - plat ventre devant $uel$u%un (fig.)
*a se t#r n faa cuiva
#se ettre au vert (fig., fa.)
*a se odi(ni la ar, la iarb verde
#s%en ettre dans le fusil (pop.)
*a bga n burt
#s%en ettre plein la lape, la gueule, le sac (pop.)
*a se g(iftui
#s%en ettre jus$u%au, )eu, (fig., fa.)
*a #nca pe rupte
#) ettre les $uatre doigts et le pouce (fa.)
*a lua cu a#ndou #inile, cu lcoie
112
#ordre la poussi&re
*1. a cdea c#t e de lung. 2. (fig.) a avea un e!ec
#se ordre les doigts (fig.)
*a'!i u!ca degetele, a regreta
#se ordre la langue (fig.)
*1. a'si u!ca liba (pentru a nu vorbi). 2. a regreta c a vorbit
#ne pas se ouc(er du coude, de pied (iron.)
*a se crede, a'!i da iportant
#ouiller l%ancre (ar.)
*a arunca ancora, a ancora
#ouiller sa culotte (pop.)
*a face n pantaloni (de fric)
#ourir sur le coup
*a uri pe loc
#ourir dans son lit, de sa belle ort (fig.)
*a uri de oarte bun
#ourir - la peine, - la t#c(e
*a uri la datorie
#faute de grives on ange des erles (prof.)
*dac n'ai oc(i negri, srui !i pe cei alba!tri1 dac n'ai fruos, srui !i ucos
#- $uelle sauce sera't'il ang"J
*/u i se va veni de (acJ
#les loups e se angent pas entre eu, (prov.)
*corb la corb nu'!i scoate oc(ii
#il ) a - boire et - anger
*e,ist !i pri bune !i pri rele
#arc(er coe sur de roulettes (fa.)
*a erge strun, ca pe roate
#>le'toi de tes oignonsI (pop.)
*ve.i'i de treaba taI
#vous n%ave. pas "nag" le poivreI (fa.)
*nu te'ai .g#rcit la piperI, ai scpat pipernia n #ncareI
#"nage. vos e,pressions I
*soar'i vorbele I
#a beau entir $ui vient de loin (prov.)
*e lesne s ini c#nd nu poi fi controlat
#toute peine "rite salaire (prov.)
*orice strdanie e vrednic de rsplat
#il se et bien (fa.)
*o duce bine, nu'!i refu. niic
#ettons $ue
*s .ice c
#avec un, avec des si on ettrait aris en bouteille (prov.)
*dac baba avea roate era travai
#on ne eurt $u%une fois (prov.)
*o oarte are oulI
#orte la b>te, ort le venin
*dac dispare cau.a, dispare !i efectul
11<
6
#nager entre deu, eau, (fig.)
*a fi cu fundul n dou luntre
#nager dans les (uiles (pop.)
*a avea relaii nalte
#nager dans la joie, dans le plaisir
*a radia de bucurie, de plcere
#nager dans la prosp"rit"
*a nota n bani
#natre - une c(ose
*a prinde gust de ceva
#naviguer entre les "cueils (fig.)
*a se strecura printre obstacole1 printre pericole
#ne pas >tre n" d%(ier (fig.)
*a fi vulpe btr#n
#ne pas >tre n" de la derni&re pluie
*a fi trecut prin ciur !i d#ron
#n"gocier (en) sous ain
*a negocia pe ascuns, a duce tratative n secret
#n"gocier un virage (auto)
*a lua o curb n vite.
#netto)er $uel$u%un (fa.)
*a 3cura7 (de bani) pe cineva
#nourrir son st)le
*a da vigoare stilului
#se nourrir d%illusions (fig.)
*a se (rni cu ilu.ii
#no)er $uel$u%un sous les ots
*a aei pe cineva cu gura
#no)er le poisson (fig.)
*a nvl!i lucrurile n a!a (al nc#t adversarul s cede.e
#no)er sa raison dans le vin
*a'!i bea inile
#se no)er dans les d"tails
*a se pierde n anunte
#se no)er dans un verre d%eau (fig.)
*a se da btut la cea ai ic dificultate
#nu"roter ses abattis (fig., pop.)
*a se aduna de pe jos, a'!i aduna oasele (dup o btaie)
#il sait nager (fig.)
*!tie s se descurce, s ias la suprafa
#abondance de biens ne nuit pas (prov.)
*bel!ugul nu stric
#nu"rote tes abattisI f'i testaentulI
c
#ob"ir au doigt et - l%Dil
*a asculta, a se supune orbe!te
#ob"ir sur l%(eure
*a se supune pe dat, iediat
#obtenir $uel$ue c(ose - l%arrac("
*a obine ceva cu are efort
11O
#occuper le (aut bout de la table (fig.)
*a sta in capul esei
#occuper ses loisirs -
*a'si petrece tipul liber cu
#offenser le bon sens, le bon go+t
*a le.a bunul si, bunul gust
#offrir le caluet de la pai, (fig.)
*a face o propunere de pcare, a fua pipa pcii
#offrir gracieuseent, - titre gracieu,
*a oferi n od gratuit
#opiner du bonnet (fa.)
*a fi de acord cu ceilali
#opiner de la t>te
*a aproba d#nd din cap
#orc(estrer une capagne (fig.)
*a organi.a o capanie de are rsunet
#ordonner un diacre, un pr>tre
*a (irotonisi un diacon, un preot
#oublier d%alluer, d%"clairer sa lanterne (fig.)
*a oite tocai esenialul (pentru a putea fi neles)
#ouvrir sa bourse (fig.)
*a scoate bani, a desc(ide punga
#ouvrir les draps, le lit
*a face patul
#ouvrir l%esprit - $uel$u%un
*a desc(ide, a luina intea cuiva
#ouvrir l%estoac (fig.)
*a desc(ide pofta de #ncare
#ouvrir sur un joueur (rugbi)
*a arunca ingea Enui juctor
#ouvrir l%Dil, les )eu, (fig.)
*a desc(ide oc(ii, a fi atent
#noblesse oblige
*obra.ul subire cu c(eltuial se ine
#occupe'toi de tes oignons (pop.)
*ve.i'i de treabI
#oigne. vilain, il vous poindra 1 poindre. vilain, il vous (prov.)
*dac'i dai un deget, i apuc #na toat
#c(arit" bien ordonn"e coence par soi'>e (prov.)
*de tine i'e il, dar de ine i se rupe inia
#Bte'toi de l- $ue je %) etteI
*scoal'te tu, s a!ed
#on ne %Btera pas de l%id"e $ue
*nu i se va putea scoate din cap c
8
#p#lir sur les livres, sur un travail (fig.)
*a se ofili cu nasul n cri, uncind
#paratre en justice
*a fi dat n judecat
11=
#paratre - la une
*a aprea pe pria pagin (a unui .iar)
#se parer des plues du paon
*a se puna cu eritele altuia
#parer au plus press"
*a da dispo.iii urgente pentru a prent#pina o nenorocire
#parler avec abandon
*a vorbi cu ncredere, fr tea
#parler d%abondance (lit.)
*a vorbi liber, fr s citeasc: a iprovi.a
#parler en l%air
*a spune vorbe n vnt, lucruri nenteeiate
#parler sans abages, sans d"guiseent
*a vorbi pe !leau, fr ocol
#parler (tout) bas, (aut
*a vorbi (foarte) ncet, tare
#parler bien, al de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose
*a vorbi de bine, de ru despre cineva, despre ceva
#parler - la cantonade
*a vorbi tare, fr a se adresa cuiva anue1 a bate !aua s priceap iapa
#parler c(iffons (fa.)
*a vorbi despre c#rpe, despre roc(ii
#parler - cDur ouvert
*a vorbi cu inia desc(is
#parler de corde dans la aison du pendu
*a vorbi de funie n cas spn.uratului
#parler avec feu
*a vorbi cu pati, cu cldur
#parler franc
*a vorbi desc(is
#parler le franFais coe une vac(e espagnole
*a vorbi franu.e!te ca o ci.
#parler gras
*a graseia
#parler - la l"g&re, - tort et - travers
*a vorbi vrute !i nevrute
#parler coe un livre
*a vorbi ca din carte
#parler sans #c(er ses ots
*a spune verde
#parler en atre
*a vorbi cu autoritate
#parler - un ur
*a vorbi la perei
#parler du ne.
*a vorbi pe nas
#parler d%or
*a avea gura aurit
#parler de la pluie et du beau teps (fa.)
*a vorbi de toate si de niic, a discuta banaliti
#parler - $uel$u%un entre deu, portes (fig.)
*a vorbi cuiva n trecere, a'i spune ceva n grab
#parler pour ne rien dire
*a vorbi ca s se afle n treab
#parler en priv"
*a vorbi ntre patru
#oc(i parler dans le vide (fig.)
*a 9orbi n gol
#en parler - son aise (fig.)
*a vorbi cu indiferen despre greutile altuia, a'i conveni s vorbeasc atunci c#nd nu este n
cau.
11;
#partager la vedette (teatru)
*a fi cap de afi! preun cu altcineva
#partir au preier avis
*a nu se lsa rugat s plece
#partir en douce (fa.)
*a o !terge engle.e!te
#partir coe une fl&c(e
*a pleca ca din pu!c
#partir d%un auvais pas
*a pleca cu st#ngul
#partir du pied droit
*a porni cu dreptul
#partir -, rire
*a i.bucni n r#s
#partir sans tabour, ni tropette a pleca pe !est, pe furi!
#partir en vadrouille
*a pleca 3n v#j#ial7
#passer un accord
*a nc(eia o nelegere
#passer l%are - gauc(et
*a da ortul popii, a nc(ide oc(ii
#passer un condan" par les ares
*a pu!ca un condanat
#passer $uel$ue c(ose - l%as (pop.)
*a ascunde, a. escaota ceva
#passer avant (fig.)
*a fi ai iportant
#passer au, aveu,
*a trece la rturisiri
#passer du blanc au noir (fig.)
*a trece de la o e,tre la alta, a se sc(iba radical
#passer au bleu
*a face s dispar n od fraudulos o su de bani. a delapida
#passer les bornes (fig.)
*a erge prea departe, a ntrece sura
#passer - $uel$u%un tous sesJ caprices
*a satisface cuiva toate capriciile
#passer son c(ein
*a'!i vedea de dru
#passer sa col&re sur $uel$u%un
*a'si descrca nervii pe cineva
#passer sur le corps de $uel$u%un (fig.)
*a trece peste cadavrul cuiva
#passer au travers (fig.)
*a scpa de o corvoad, de o pedeaps
#passer un coup de fil - $uel$u%un (fa.)
*a da un telefon cuiva
#passer en coup de vent
*a trece n fug
#passer $uel$ue c(ose au crible (fig.)
*a e,aina, ceva cu atenie, a cerne ceva prin sita deas
#passer les d"s (arg.)
*a b#te n retragere
#passer l%"ponge (fig.)
*a !terge eu buretele, a ierta
#passer - gu"
*a trece apa prin vad
#passer un auvais $uart de(eure (fa.)
*a trece prin oente grele
#passer en justice
*a fi dat n judecat
#passer au lainoir (fig.)
*a fi supus la ncercri grele
11N
#passer coe une lettre - la poste (fig., fa.)
*a ira, a trece fr dificulti
#passer la ain (fig.)
*a renuna1 a ceda n favoarea altuia
#passer la ain dans le dos (fig.)
*a flata, a peria pe cineva
#passer atre dans l%art de...
*a deveni aestru n arta...
#passer sous le ne. de $uel$u%un (fig.)
*a'i .bura cuiva de sub nas
#passer outre $uel$ue c(ose
*a trece peste ceva, a nu ine seaa de ceva
#passer $uel$u%un au peigne fin (fig.)
*a trece pe cineva prin ciur si prin sit, a lua pe cineva la bani runi
#passer son peris (de conduire)
*a'si lua carnetul de !ofer
#passer de la poade - $uel$u%un (fa.)
*a peria pe cineva
#passer - la radio
*a'si face o radiografie
#passer sa seconde, sa troisi&e (auto)
*a bga n vite.a a doua, a treia
#passer un savon - $uel$u%un (fig., fa.)
*a face pe cineva cu ou !i cu oet, a trage cuiva o spuneal .dravn
#passer $uel$u%un - tabac (fu.)
*a bate pe cineva ca pe fasole, a snopi pe cineva n btaie
#passer le plus clair de son teps - (fig., fa.)
*a'!i petrece cea ai are parte a tipului cu
#passer a travers bois
*a traversa pdurea
#passer sous un train, sous une voiture (fa.)
*a fi clcat de un tren, de o a!in
#passer sur le ventre de $uel$u%un (fig.)
*a clca peste cineva (pentru a se ridica), a trece peste cadavrul cuiva
#passer de vie - tr"pas (fig.)
*a se duce pe luea cealalt
#se passer la fantaisie de
*a'si perite fante.ia s
#se passer le flabeau (lit.)
*a transite fclia, a continua o tradiie
#pauer le fric (pop.)
*a prpdi banii
#pauer ses plues (pop.)
*a c(eli
#se pauer en route (pop.)
*a se rtci pe dru
#pa)er d%audace
*a da dovad de ndr.neal, a risca
#pa)er la casse
*a plti paguba
#pa)er en c(ats et en rats
*a plti cu doi bani juate, a lua pe niic
#pa)er le coup, un coup (de vin) (pop.)
*a face cinste
#pa)er de ses deniers
*a plti din bu.unar
11a
#pa)er $uel$u%un d%ingratitude
*a fi nerecunosctor fa de cineva
#pa)er en itraille
*a plti cu gologani, cu bani de biseric
#pa)er en onnaie de singe
*a duce cu vorba pe creditori
#pa)er un pas'de'porte
*a plti o filodor
#pa)er de sa personne
*a pune n joc propria'i persoan
#pa)er les pots cass"s (fig.)
*a plti oalele sparte
#pa)er - pri, d%or
*a plti foarte scup
#pa)er $uel$u%un de retour
*a plti cu aceea!i oned
#pa)er rubis sur l%ongle
*a plti p#n la ultia centi
#pa)er $uel$u%un de ses services, de sa peine
*a'i rsplti cuiva serviciile, osteneala
#pa)er son tere
*a'si plti c(iria
#pa)er une tourn"e (fa.)
*a plti un r#nd, a face cinste
#pa)er le tribut - la nature
*a uri, a se rentoarce n p#nt
#pa)er le tribut du sang
*a lua parte la r.boi
#pa)er les violons (fig.)
*a plti ca fraierul pentru altul
#ne pas pa)er de ine
*a nu face ipresie
#se pa)er de culot (fa.)
*a fi obra.nic, a avea un tupeu neaipoenit
#se pa)er de ots
*a fi nuai gura de el
#se pa)er du bon teps
*a se distra
#se pa)er la t>te de $uel$u%un (fa.)
*a lua pe cineva peste picior
#s%en pa)er une tranc(e (pop.)
*a se distra, a r#de n (o(ote
#p>c(er en eau trouble (fig.)
*a pescui n ap tulbure
#peigner la girafe (fig., fa.)
*a tia frun. la c#ini
#pendre la cr"aill&re (fig., fa.)
*a inaugura o cas printr'o as festiv
#se pendre au cou de $uel$u%un (fa.)
*a se aga, a sri degetul cuiva
#penser tout (aut
*a g#ndi cu voce tare
#percer le cDur (fig.)
*a .drobi inia
#percer de coups
*a ciurui cu lovituri (de cuit etc.)
#percer - jour
*a descoperi ceva 1 a da la iveal ceva
#percer une rue
*a desc(ide, a tia o strad
#perdre la boule, la boussole (fig., fa.)
*a se icni
#perdre au c(ange
*a fi n pierdere la un sc(ib
*perdre l%esprit, la raison, la t>te (fa.)
*a'si ie!i din ini, a se scr#nti
#perdre la face
*a'si pierde prestigiul, denitatea
11]
#perdre le fil
*a pierde firul, !irul
#perdre son latin
*a nu ai nelege niic
#perdre la ain
*a'!i pierde de,teritatea
#perdre le nord (fa.)
*a'!i pierde busola
#perdre les p"dales (fig., pop.)
*a'!i pierde firul vorbei, a se ncurca ntr'o e,plicaie
#perdre sa peine
*a se osteni degeaba
#perdre pied (fig.)
*1. a nu ai avea fund (la not). 2. (fig.) a'!i pierde controlul, a se .pci
#perdre ses plues (fa,.)
*a c(eli
#perdre du poids
*a slbi
#perdre sa salive
*a'!i bate gura de poan
#perdre la traontane (fig.)
*a fi de.orientat
#perdre la vedette (teatru)
*a nu ai fi cap de afi!
#en perdre le boire et le anger (fa.)
*a fi at#t de absorbit nc#t uit s bea !i s n#nce
#ne pas perdre un pouce de sa taille
*a r#ne drept ca bradul
#peser sur la d"cision de $uel$u%un
*a influena (otr#rea cuiva
#peser le pour et le contre
*a se g#ndi, a c#ntri bine
#p"ter plus (aut $ue le cul, $ue son derri&re (pop.)
*a inti prea sus, (fig.) a sri ai sus de frunte
#p"ter du feu, des flaes (pop.)
*a deborda de vitalitate, a fi plin de dinais
#p"ter dans la soie (pop.)
*a nu ai catadi,i s se brace dec#t n tsuri
#en pincer pour $uel$u%un (fig., fa.)
*a fi ndrgostit, a suspina pentru cineva
#pioc(er son prograe d%(istoire etc. (fig., fa.)
*toci toata ateria la istorie etc.
#piper des cartes, des d"s
*a truca cri de joc, .aruri
#pi$uer une crise, une col&re
*a'l apuca o cri. de nervi, de furie
#pi$uer la curiosit", l%int"r>t de $uel$u%un
*a st#rni curio.itatea, interesul cuiva
#8i$uer des deu,
*a porni n galop
#pi$uer un fard, un soleil (fa.)
*a rosi de eoie
#pi$uer du ne.
*a oi cu capul n piept
#pi$uer $uel$ue c(ose (pop.)
*a !terpeli ceva
#pi$uer une rage de dents (fa.)
*a'l trsni o durere de dini
#pi$uer un roupillon (fig., fa.)
*a trage un pui de son
#pi$uer une t>te
*1. a se arunca cu capul nainte. 2. a plonja
12P
#pi$uer $uel$u%un au vif
*a rni pe cineva n aorul su propriu
#se pi$uer de $uel$ue c(ose
*a seluda cu ceva
#se pi$uer au jeu
*a se lsa prins antrenat n joc
#se pi$uer le nea (pop.)
*a se bta
#pisser de la copie (pop.)
*a scrie aculatur
#pivoter sur ses talons
*a se rsuci pe clc#ie
#placer un direct (bo,)
*a plasa o direct
#placer son ot
*a'si spune cuv#ntul, prerea
#placer sa voi, (fig.)
*a nva1 s c#nte cu o voce
#ne pas pouvoir placer un no sur unt visage
*a nu'!i ainti nuele cuiva, a nu !ti de unde s iei pe cineva
#plaider la cause de $uel$u%un (fig.)
*a pleda cau.a cuiva
#plaider sa propre cause (fig.)
*a'!i pleda propria cau.
#plaider au fond
*a pleda fondul
#plaider le fau, pour savoir le vrai (fig.)
*a'i servi cuiva ni!te neadevruri pentru a'l deterina s rturiseasc adevrul
#se plaindre $ue la ari"e est trop belle (prov.)
*a se g#ndi c ireasa e prea fruoas, ca ierea e prea dulce
#planter l- $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a lsa balta pe cineva, ceva
#planter un personnage (fig.)
*a'si plasa un personaj (ntr'o oper literar)
#planter sen regard sur $uel$u%un
*a'si pironi privirea asupra cuiva
#pla$uer le boulot (pop.)
*a prsi lucrul
#se pla$uer contre le ur
*a se lipi de .id
#pleurer des lares de sang
*a pl#nge cu lacrii de s#nge
#pleurer toutes les lares de sou corps
*a pl#nge aarnic
#pleurer - c(audes lares
*a pl#nge cu lacrii fierbini
#pleurer coe une adeleine, coe une vac(e, coe un veau (fa.)
*a vrsa !iroaie de lacrii
#pleurer is&re (fa.)
*a se vita de i.erie
#pleurer le pain $u%on ange (fa.)
*a'!i #nca de sub ung(ii
#pleurer apr&s $uel$ue c(ose (fa.)
*a cere ceva
#pleurer de rire
*a r#de cu lacrii
#plier ses affaires (fa.)
*a'!i str#nge lucrurile
#plier bagage (fig.)
*a'!i lua catrafusele
#plier l%"c(ine (fig.) a'!i ncovoia spinarea
121
#porter les ares, la couronne, le froc, la robe, la livr"e, la soutane (fig.)
*a fi soldat, rege, clugr, agistrat, servitor, preot
#porter assistance, secours - $uel$u%un
*a da ajutor cuiva
#porter atteinte - l%(onneur, - la r"putation de $uel$u%un (fig:)
*a aduce prejudicii onoarei, reputaiei cuiva
#porter beau (fa.)
*a se ine bine, a prea t#nr
#porter le bouc (fig,)
*a purta clie
#porter des c(iens
*a purta breton
#porter son c(oi,, son effort, son regard sur
*a'!i ndrepta alegerea, eforturile, privirea ctre
#porter un coup - $uel$u%un
*a da o lovitur cuiva
#porter sa croi, (fig.)
*a'!i purta crucea
#porter le deuil de ses illusions (fig., fa.)
*a'!i fi pierdut toate ilu.iile
#porter envie - $uel$u%un
*a invidia pe cineva
#porter la (ac(e dans une adinistration
*a face epurri
#porter un jugeent sur $uel$u%un, sur $uel$ue c(ose
*a eite o judecat despre cineva, despre ceva
#porter la ain sur $uel$u%un
*a ridica ina asupra cuiva, a bate pe cineva
#porter sur les nerfs, sur le s)st&e (fa.)
*a clca pe nervi
#porter $uel$u%un au, nues, au pinacle
*a ridica pe cineva n slvi
#porter obrage - $uel$u%un
*a'i st#rni cuiva invidia
#porter plainte contre $uel$u%un
*a depune o pl#ngere potriva cuiva
#porter une soe sur un registre
*a nscrie o su ntr'un registru
#porter t"oignage
*a depune rturie
#porter $uel$u%un sur son testaent
*a trece pe cineva n testaent
#porter un toast
*a ine un toast ne pas porter $uel$u%un dans son cDur
*a nu avea pe cineva la ini
#se porter candidat - des "lections (fig.)
*a candida la alegeri
#se porter coe un c(are, coe le 8ont 6euf (fig.)
*a fi sntos tun
#se porter au, e,c&s
*a se deda la e,cese
#se porter fort, garant de $uel$ue c(ose
*a garanta pentru ceva
#se porter - la rencontre de $uel$u%un (fig.,)
*a ie!i n nt#pinarea cuiva
122
#poser une colle - $uel$u%un
*a pune o ntrebare 3ncuietoare4 cuiva
#poser ses fesses (pop.)
*a se a!e.a poser pour la galerie
*a'!i da aere
#poser au justicier, au patron (fa.)
*a'!i da aere de judector, de patron1 a face pe judectorul, pe patronul
#poser un lapin (fig., fa.)
*a da plas
#poser le as$ue
*a'!i scoate asca, a se deasca
#potasser ses bou$uins (fa.)
*a #nca cartea, a toci
#poursuivre une fee de ses assiduit"s
*a se tine de capul unei feei
#pousser l%aiguille
*a coase
#pousser $uel$u%un en avant (fig.)
*a pinge pe cineva ntr'un post ai iportant
#pousser son avantage
*a profita de, a specula o oca.ie
#pousser $uel$u%un - bout
*a e,aspera, a scoate din fire pe cineva
#pousser un coup de gueule
*a c#nta, a striga s'i sparg urec(ile
#pousser des cris d%orfraie a urla, a rcni
#pousser des cris de paon
*a scoate ipete ascuite
#pousser un "l&ve
*a pinge, a ndena un elev s nvee
#pousser un oteur
*a fora un otor
#pousser les c(oses au noir
*a vedea lucrurile n negru
#pousser - la roue (fig.)
*a ajuta, a pune urul
#pousser son travail
*a'si intensifica unca
#en pousser une (fa.)
*a'i trage un c#ntec
#se pousser du col (fa.)
*a'si da aere
#se pousser dans le onde (fig.)
*a'si face loc (cu coatele) n societate
#ne pouvoir voir $uel$u%un en peinture (fig.)
*a nu putea s vad n oc(i pe cineva
#ne pas pouvoir sentir $uel$u%un (fa.)
*a nu putea suferi pe cineva
#ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir ) tenir
*a nu ai avea rbdare, a nu ai re.ista
#n%en pouvoir plus
*a fi la captul puterilor
#pr>c(er dans le d"sert
*a vorbi n pustiu
#pr>c(er d%e,eple, par l%e,eple
*a da e,eplu prin fapte
#pr>c(er pour son saint
*a susine o cau. n care, de fapt, este interesat
#prendre une affaire en ain (fig.)
*a lua o afacere, o proble n #n
#prendre de l%#ge
*a btr#ni
#prendre l%air
*a ie!i la aer
#prendre l%air du bureau (fig.)
*a se infora despre ce ai e la birou
#prendre des airs penc("s (iron.)
*a lua un aer g#nditor, vistor
#prendre de grands airs
*a'!i da aere, a face pe iportantul
#prendre ses aises
*a nu se jena, a se instala ca la el acas
#prendre $uel$ue c(ose pour argent coptant
*a o lua de buna
#prendre $uel$ue c(ose pour article de foi (fig.)
*a lua ceva drept liter de evang(elie
#prendre un bain, une douc(e
*a face baie, du!
#prendre la balle au bond (fig.)
*a prinde, a nu scpa oca.ia
#prendre un billet de parterre
*a cdea
#prendre bien, al ce $ui vous arrive
*a se necji, a nu se necji din pricina celor ce i se nt#pl
#prendre $uel$ue c(ose sous son bonnet (fa.)
*a face ceva pe proprie rspundere, a'!i lua rspunderea unui fapt
#prendre de la bouteille (fig., fa.)
*a btr#ni
#prendre de la brioc(e (pop.)
*a face burt
#prendre un canard (fig.)
*a #nca o bucic de .a(r nuiat fi n cafea sau lic(ior
#prendre du c(ap
*a'!i lua vnt
#prendre le c(ein de 6iort (pop.)
*a lua pe ..nu n brae
#prendre une c(ose, la vie par le bon cBt", du bon cBt"
*a vedea partea bun a lucrurilor, a vieii
#prendre la cl" des c(aps
*1. a'!i lua c#pii. 2. a o !terge
#prendre ses cli$ues et ses cla$ues (fa.)
*a'!i lua catrafusele
#prendre une col&re (fa.)
*a'l apuca furia
#prendre $uel$u%un au collet
*1. a lua de guler pe cineva, 2. (fig.) a aresta, a n(a pe cineva
#prendre $uel$ue c(ose - cDur a'i sta ceva la ini,
*a'l pasiona ceva
#prendre son cong"
*a deisiona (din arat, dintr'o funcie adinistrativ)
#prendre cong" de $uel$u%un
*a se despri de cineva, a'!i lua ras bun de la cineva
#prendre conseil de $uel$u%un
*a cere sfatul cuiva
#prendre le contre'pied
*a lua o atitudine potrivnic
#prendre $uel$u%un - contre'poil, - rebrousse'poil
*a nu !ti cu s ia pe cineva, a lua pe cineva tocai cu nu trebuie
12O
#prendre corps a prinde contur,
*a se concreti.a
#prendre un (s"rieu,) coup de vieu, (fa.)
*a btrni brusc
#prendre son courage - deu, ains (fig.)
*a'!i lua inia n dini
#prendre $uel$u%un de court
*a lua pe cineva pe nepus as
#prendre date, jour
*a fi,a o dat, o .i
#prendre $uel$u%un au d"bott"
*a lua pe cineva n priire de cu a sosit, a nu'i da cuiva tip nici s rsufle
#prendre un auvais d"part
*a porni cu stngul
#prendre $uel$u%un au d"pourvu
*a lua pe cineva pe nepregtite
#prendre le dessus, l%avantage
*a avea superioritate
#prendre le deuil
*a se brca n doliu
#prendre ie (s) devant(s) (fig.)
*a i'o lua cuiva nainte
#prendre ses distances (sport)
*a' !i lua distana
#prendre $uel$u%un par la douceur
*a lua pe cineva cu bini!orul
#prendre le dur (pop.)
*a lua trenul
#prendre les eau,
*a face o cur de ape
#prendre $uel$u%un par son (point) faible, par les bons sentients
*a !ti cu s ia pe cineva 1 a atinge pe cineva la coarda siitoare
#prendre fait et cause pour $uel$u%un
*a lua aprarea, a ine partea cuiva
#prendre $uel$u%un sur le fait
*a prinde pe cineva asupra faptului
#prendre $uel$u%un en faute
*a prinde pe cineva cu ocaua ica
#prendre fee (despre brbai)
*a se cstori
#prendre $uel$u%un en filature
*a fila pe cineva
#prendre la file
*a se a!e.a la rnd, a trece la coada
#prendre le frais
*a lua aer
#prendre froid
*a rci
#prendre un adversaire - froid (sport)
*a surprinde un adversar
#prendre une c(ose de front (fig.)
*a ataca o c(estiune direct
#prendre la fuite
*a o lua la fug
#prendre du galon
*1. (il.) a nainta n grad. 2. (fig.) a fi avansat, proovat
#prendre des gants (fig.)
*a se purta cu nu!i
#prendre garde
*a fi atent, a avea grij
#prendre $uel$u%un - la gorge (fig.)
*a'i pune cuiva na gt
#prendre $uel$u%un, $uel$ue c(ose en grippe, en s)pat(ie, en (aine, en piti" etc.
*a avea, a cpta aversiune, sipatie, ur, il etc. fa de cineva, de ceva
12=
#prendre l%(abit (despre brbai)
*a se clugri
#prendre ses jabes - son cou (fa.)
*a'!i lua picioarele la spinare
#prendre langue avec $uel$u%un
*a lua contact cu cineva
#prendre le large (fig. fa.)
*a o lua. lia sntoasa
#prendre les c(oses - 1a l"g&re
*a lua lucrurile u!or
#prendre la libert" de
*a'!i perite s
#prendre des libert"s avec $uel$u%un
*a'!i perite prea ulte failiariti cu cineva
#prendre le lit
*a cdea la pat
#prendre $uel$u%un la ain dans le sac
*a prinde pe cineva cu a'n sac
#prendre la er (ar.)
*a ie!i n larg
#prendre le ors au, dents (fig.)
*1. a se enerva. 2. a se pune dintr'o dat pe treab, a intra n vite.
#prendre au ot
*a o lua de bun
#prendre la ouc(e (fig.)
*a'i sri u!tarul
#prendre l%occasion au, c(eveu, (fig.)
*a profita de oca.ie
#prendre en bonne, en auvaise part
*a interpreta n bine, n ru
#prendre (un) parti
*a se decide, a opta
#prendre parti peur) contre $uel$u%un
*a ine partea, a i potriva cuiva
#prendre le parti de
*a (otr s
#prendre son parti
*a se (otr s
#prendre son parti de $uel$ue c(ose
*a accepta (neavnd ncotro), a se resena1
#prendre $uel$u%un - partie (fig.)
*a scoate pe cineva vinovat, a face pe cineva rspun.tor
#prendre le pas sur $uel$u%un
*a o lua naintea cuiva
#prendre patience
*a avea rbdare
#prendre peur
*a se nspinta, a fi cuprins de fric
#prendre pied
*1. a sii pntul sub picioare. 2. (fig). a se a!e.a teeinic ntr'un loc
#prendre $uel$ue c(ose au pied de la lettre, - la lettre
*a lua ceva ad litera
#prendre une pilule (pop.)
*a ng(ii un (ap, a suferi un e!ec
#prendre la pi$uette (pop.)
*a nca (o) btaie (ru!inoas)
#prendre le 8ir"e pour un (oe
*a se n!ela n od grosolan
#prendre du plaisir
*a'i plcea
#prendre un pli (fig.)
*a'!i face un obicei
12;
#prendre du poids
*a se ngra!
#prendre la porte
*a pleca
#prendre un pot
*a lua un p(rel, a bea ceva
#prendre un pot'de'vin (fa.)
*a lua sper
#prendre la poudre d%escapette (fa.)
*a o !terge engle.e!te
#prendre racine (fig.)
*a prinde rdcini
#prendre du recul (fig.)
*a se deta!a de propriile sentiente pentru a privi lucrurile obiectiv
#prendre la releve de $uel$u%un
*a'i lua cuiva locul, (fig.) a prelua !tafeta
#prendre un rende.'vous
*a'!i da ntlnire
#prendre les r>nes d%une affaire (fig.)
*a lua n n frnele unei .afaceri
#prendre du repos
*a se odi(ni
#prendre sa retraite
*a ie!i la pensie
#prendre $uel$ue c(ose - la rigolade (fa.)
*a lua ceva n rs1 a nu lua ceva n serios
#prendre $uel$ue c(ose sur soi (fig.)
*a'!i asua rspunderea unui fapt
#prendre sur soi de
*a'si lua angajaentul s
#prendre - t#c(e de (fig., lit.)
*a'!i lua sarcina s
#prendre la tangente (fa.)
*a ie!i din ncurctur pe ci ocolite
#prendre le taureau par les cornes (fig.)
*a lua taurul de coarne
#prendre (tout) son teps
*a nu se grbi
#prendre du bon teps
*a se distra
#prendre la t>te
*a erge n frunte1 a lua conducerea
#prendre le vent (fig.)
*a vedea dincotro bate vntul
#prendre du ventre
*a face burt
#prendre des vessies pour des lanternes (fig., fa.)
*a lua o cioar drept porubel, a se n!ela n od grosoloan
#prendre une veste (fig., fa.)
*a da c(i,
#prendre un virage sur les c(apeau, des roues (auto)
*a lua o curb n are vite.
#prendre un virage - la corde (auto)
*a lua virajul ct ai scurt
#prendre le voile (despre feei)
*a se clugri
#en prendre - son aise (fa.)
*a nu se oor cu firea 1 a'!i face de cap
#en prendre un coup (fa.)
*a fi lovit, a suferi
#en prendre $uel$ue c(ose pour son grade (fa.)
*a fi spunit cu scrie la carte
#en prendre de la graine (fig.)
*a lua e,eplu
12N
#le prendre de (aut
*a lua de sus
#ne pas >tre - prendre avec des pincettes (fig.)
*1. a fi urdar ca un porc. 2. a fi foarte prost dispus %
#se prendre d%aiti", d%affection pour $uel$u%un
*a se prieteni cu, a prinde drag de cineva
#se prendre au, c(eveu, (fig.)
*a se lua de pr
#se prendre au jeu
*a se lsa prins, antrenat n joc
#se prendre pour le nobril du onde (fa.)
*a se crede buricul pntului
#s%en prendre - $uel$u%un
*a se lua, a se lega de cineva
#s%) prendre bien, al
*a proceda cu abilitate, cu stngcie
#pr"parer un ouvrage de longue ain
*a pregti o lucrare tip ndelungat, cu ult vree nainte
#pr"senter les ares
*a da onorul, a pre.enta ara
#pr"senter ses devoirs - $uel$u%un
*a pre.enta cuiva respectele, oagiile sale
#pr"senter $uel$u%un sous un jour favorable, flatteur (fig.)
*a pre.enta pe cineva ntr'o luin favorabil, fruoas
#presser $uel$u%un sur son coeur
*a strnge la piept pe cineva
#se presser contre $uel$u%un
*a se lipi de cineva
#pr>ter son aide, son appui, son concours - $uel$u%un
*a da cuiva ajutor, sprijin, concurs
#pr>ter - "$uivo$ue, au, coentaires etc.
*a da na!tere la ec(ivoc, la coentarii etc.
#pr>ter le flanc -
*a se e,pune la
#pr>ter sur gage
*a pruuta cu aanet
#pr>ter la ain, les ains - $uel$u%un, - $uel$ue c(ose
*a ajuta pe cineva, la ceva
#pr>ter ain'forte - $uel$u%un
*a da cuiva o in de ajulor, sprijin ntr'o prejurare grea
#pr>ter l%oreille
*a trage cu urec(ea
#pr>ter - rire
*a provoca rsul, batjocura
#pr>ter - la petite seaine
*a pruuta pe teren scurt, cu dobnd are
#pr>ter serent
*a depune jurnt
#pr>ter sa voi, (au profit de) (despre cntrei)
*a cnta (n folosul)
#prier $uel$u%un - d"jeuner
*a invita pe cineva la as
#projeter un sentient sur $uel$u%un
*a atribui altuia un sentient al tu
#proettre la lune (fa.)
*a proite luna de pe cer
12a
#proettre onts et erveilles
*a proite area cu sarea
#proettre dans le vide (fig.)
*a face proisiuni n vnt
#prononcer ses voeu,
*a se clugri
#prot"ger ses arri&res (il.)
*a'!i apra spatele
#protester de son innocence, de ses bons sentients
*a asigura c este nevinovat, bine intenionat
#publier les bains d%un ariage
*a anuna oficial o cstorie, a face strigrile
#publier - copte d%auteur
*a publica pe socoteala autorului
#puiser - pleines ains dans (fig.)
*a lua din plin, cu andou inile din
#purger sa peine
*a'!i isp!i pedeapsa, condanarea
#faute avou"e est - oiti" pardonn"e (prov.)
*gre!eala recunoscut este pe jutate iertat
#il parle coe un livre
*vorbe!te ca din carte
#$uand, on parle du loup on en voit la $ueue (prov.)
*vorbe!ti de lup !i lupul la u!
#sans parler de,
*n afar de, pe lng
#trop parler nuit, trop gratter cuit
*vorb ult, srcia oului
#voil- $ui est parler I
*a!a, da I, a!a ai .ic !i eu I
#tu parlesI
*cred !i euI, binenelesI
#tu parles d%un idiotI
*ce tpitI
#) avoir aille - partir avec $uel$u%un
*a avea de furc cu cineva
#partir c%est ourir un peu
*cu fiecare desprire uri puin
#passe encore
*treac'earg
#j%en passe et des eilleures
*!i cte !i ai cte, !i cte altele
#tout passe, tout lasse, tout casse (fa.)
*totul are un sfr!it
#cela se passe de coentaires (fa.)
*nu ai e nevoie de coentarii, e evident
#nous allons tous ) passer (fa.)
*toi o s uri
#Fa ne se passera pas coe Fa (fa.)
*nu erge a!a I, nu adit eu asta
#passe.'oi la casse, je vous passerai le s"n" (prov.)
*o n spal pe alta
#$ui pa)e ses dettes s%enric(it (prov.)
*cine'!i plte!te datoriile se boge!te
12]
#je suis pa)" pour le savoir (fa.)
*sunt ?tan 8itulI, a trecut eu prin asta I
#Fa lui pend au ne. (fa.)
*l paste o nenorocire
#$u%il aille se faire pendre ailleurs (fa.)
*s'l pedepseasc alii
#les os lui percent la peau (fig.)
*e slab de'i poi nura coastele
#vous ne perde. rien pour attendre I
*ce'i al tu e pus deoparte I
#il ) a des coups de pied au derri&re, des fess"es $ui se perdent (fa.)
*ai erita un picior n dos, ai erita s i se trag 2= la spate
#tout bien pes"
*dac stai s le g#nde!ti bine, la ura urei
#l%affaire lui a p"t" dans les ains (pop.)
*afacerea i'a e!uat tocai c#nd se credea sigur de ea
#Fa va p"ter du, le feu (pop.)
*o s ias cu scandal
#$ui peut le plus, peut le oins (prov.)
*dac ai putut face un lucru greu, poi face !i unul u!or1 cine poate ult, poate !i puin
#on ne peut ieu,, plus
*e perfect
#Fa se peut (fa.)
*tot ce se poate
#autant $ue faire se peut, se pourrait
*pe c#t e, pe c#t va fi posibil
#en voil- deu, $ui peuvent se donner la ain (fig.)
*stia doi pot s se ia de #n, tot o ap !i'un p#nt
#ils ne peuvent pas se voir (fig.)
*nu se pot suferi
#tu peu, te l%accroc(er (pop.)
*pune'i pofta n cui
#Fa pince durI (fa.)
*pi!c gerulI
#il ne plaint pas sa peine
*unce!te, nu se ncurca
#tel $ui rit vendredi, dianc(e pleurera (prov.)
*dup r#s vine pl#ns1 cine r#de la ur, r#de ai bine
#il pleut des cordes, - flots, - seau,, - torrents, - verse
*plou cu gleata
#il pleut coe une vac(e $ui pisse (fa.)
*plou ca din cofa
#$uelle ouc(e te pi$ueJ (fig.)
*ce te'a apucatJ
#la nuit porte conseil (prov.)
*noaptea e un sfetnic bun
#tout porte - croire $ue
*totul te face s cre.i c
#tout soldat porte son b#ton de ar"c(al dans sa giberne
*orice soldat poart n rani bastonul de are!al
#voi, $ui porte
*voce care se aude departe
#il n%est pas bien port" de (fig.)
*nu se cade, nu se cuvine s
#ots $ui portent (fig.)
*cuvinte care au efect
#porter des fruits (fig.)
*a da roade
#porter - la t>te
*a se urca la cap
12]
#porte. areI(il.)
*la ur, ar%
#Fa vous prend souvent J (fa.)
*te apuc, desJ
#on ne prend pas por un erde (prov.)
*vorba dulce ult aduce
#il ne se prand pas pour une erde (pov.)
*se crede cineva
#- tout prendre
*la ura urei
#prene. les clous
*luai'o pe trecerea de pietoniI
#le teps presse
*nu e tip tipul nu a!teaptI
#on presse l%orange et on jette l%"corce (fig.)
*fa't" frate cu dracul p#n treci puntea
#rien ne presse
*e tip destul
#on ne pr>te $u%au, ric(es (prov.)
*1. sracului uu'i d nieni pe datorie. 21 interesul poart fesul
#il en a pris obrage
*s'a siit jignit
#tel est pris $ui cro)ait prendre (prov.)
*cine sap groapa, altuia, cade singur n ea
#al lui en prit de
*ru a fcut c
#proettre et tenir font deu,
*una e s .ici si alta e s faci1 u!or de .is, greu de fcut
#c(ose proise, c(ose due
*fgduiala dat e datorie curat 1 pe unde iese vorba, iese !i sufletul
#le(oe propose et 2ieu dispose
*socoteala de acas nu se potrive!te cu cea din t#rg1 oul propune si 2une.eu dispune
f
#$uitter l%(abit
*a lepda rasa, a fi rspopit
#$uitter la p#rtie
*a abandona partida
#$uitter la vie
*a uri
#ne pas $uitter $uel$u%on d%une seelle
*a urri pe cineva ca o ubr, pas cu pas
#ne $uitte. pasI (telefon)
*nu nc(ideiI
#ne $uitte. pas l%"couteI (radio),
*nu prsii eisiune
1<1
`
#rabaisser, rabattre le ca$uet de $uel$u%un (fig.)
*a nc(ide gura cuiva, a'i tia cuiva din nas
#se rabattre sur $uel$u%un, sur $uel$ue c(ose
*a recurge la cineva, la ceva1 n lips de altcineva, de altceva
#rac(eter sa conduite pass"e
*a se reabilita, a se ndrepta
#racler les (fonds de) tiroirs (fa.)
*a lua ultiul ban
#se racler l- gorge
*a tu!i pentru a'!i drege glasul
#raconter des cra$ues (pop.)
*a spune bra!oave
#raffiner sur l%"l"gance
*a se brca cu deosebit rafinaent
#rafrac(ir la "oire de $uel$u%un (fa.)
*a prospta eoria cuiva
#raissoner coe un panier perc", coe une pantoufle, coe ua tabour (fig., fa.)
*a judeca ca o ci.
#rajuster les salaires
*a reajusta salariile, a ridica salariile la nivelul costului vieii
#raasser une b+c(e, un gadin (pop.)
*a veni n nas, a cdea
#raasser ses for"es (fig.)
*a'si aduna puterile
#raasser une pelle (fa.)
*1. a veni n nas. 2. (fig.) a da c(i,
#raasser son st)le (fig.)
*a'si condensa stilul
#raasser une veste (fig., fa.)
*a da c(i,
#raasser une vol"e, une engueulade (fig., fa.)
*a ncasa c#teva perec(i de pale, o spuneal
#raener sa gueule, sa fraise (pop.)
*a face gt
#la raener (pop.)
*a face gur, a protesta
#se ranger - l%avis, - l%opinion de $uel$u%un,
*a fi de prerea cuiva
#se ranger du cot" de $uel$u%un
*a trece de partea cuiva
#rappeler $uel$u%un - l%ordre (fig.)
*a c(ea pe cineva la ordine
#rappeler $uel$u%un - lui, - la vie
*a readuce pe cineva n siiri, la via
#se raser de pr&s
*a se rade bine
#ratisser le ballon (fig.)
*a talona ingea
#ratisser le terrain (il.)
*a cerceta anunit terenul
# ra)er $uel$ue c(ose de tablettes
*a nu se ai g#ndi la ceva, a'!i lua g#ndul de la ceva
#rebattre les oreilles - $uel$u%un de $uel$ue c(ose
*a puia cuiva urec(ile cu ceva
#rebrousser c(ein
*a se ntoarce din dru
1<2
#recevoir dou.e balles dans la peau (fa.)
*a fi e,ecutat
#recevoir $uel$u%un - bras ouverts
*a prii pe cineva cu braele desc(ise
#recevoir $uel$u%un coe un c(ien dans un jeu de $uilles
*a prii foarte prost pe cineva
#recevoir - dner en grand tralala (fa.)
*a prii usafiri la as cu ult org si ostentaie
#recevoir des gens de tout poil
*a prii oaeni de toat #na
#recevoir $uel$ue c(ose de prei&re ain
*a lua ceva de la pria #n1 a cpta ceva direct de la surs
#recevoir son pa$uet (fa.)
*a prii o spuneal bineeritat
#recevoir $uel$u%un entre deu, portes (fig.)
*a prii pe cineva pe fug
#recevoir un raponneau (pop.)
*a prii o lovitur .dravn
#recevoir la sauce, une sauc"e (pop.)
*a fi fcut ciuciulete
#recevoir une taloc(e (fa.)
*a ncasa o pal
#recevoir une tourn"e, une (bonne) vol"e de coups (pop.)
*a cpta c#teva perec(i de pale
#r"c(auffer un serpent dans son sein (fig.)
*a ncl.i un !arpe la s#n
#r"claer - cor et - cri (fig.)
*a cere sus !i tare
#se r"claer de $uel$u%un
*a face u. de nuele cuiva
#recoencer de plus belle
*a o lua de la nceput, cu si ai ult trie
#recourir - la ani&re forte
*a recurge la constr#ngere, la violen
#reculer pour ieu, sauter (fig.)
*1. a da din col n col p#n s ia o deci.ie neplcut. 2. (fig.) o cdea din lac n pu
#ne pas reculer d%un pouce, d%une seelle
*a nu da napoi nici cu un pas
#redoubler d%adresse, de soins etc.
*a se arta de dou ori ai nde#natic, ai grijuliu etc.
#redoubler une classe
*a r#ne repetent
#redresser les torts
*a repara nedreptile
#redresser la t>te (fig.)
*a se r.vrti, (fig.) a ridica capul
#r"duire en cendres, en poussi&re
*a preface n cenu!, n pulbere
#r"duire - n"ant, - rien
*a distruge, a spulbera
#r"duire $uel$u%un - l%ob"issance
*a face pe cineva s asculte, s se supun
#r"duire $uel$u%un - $uia
*a nc(ide gura cuiva
#se refaire une beaut"
*a'!i drege fardul
1<<
#refuser un candidat
*a tr#nti un candidat la e,aen
#refuser sa porte - $uel$u%un
*a nu voi s prieasc pe cineva
#se refuser - l%"vidence
*a nega ceea ce este evident
#regarder $uel$u%un dans le blanc des )eu,
*a privi pe cineva drept n oc(i
#regarder par le petit bout de la lorgnette (fig.)
*a privi lucrurile printr'o pris ngust
#regarder - la d"pense
*a fi str#ns la #na
#regarder $uel$u%un de (aut (en bas)
*a se uita de sus la cineva
#regarder $uel$u%un d%un bon, d%un auvais Dil
*a privi pe cineva cu oc(i buni, ri
#regarder $uel$u%un sous le ne.
*a fi,a pe cineva (n od oulent sau provocator)
#regarder $uel$u%un de travers
*a se uita str#b la cineva
#. regarder deu, fois avant de se d"cider
*a g#ndi bine nainte de a lua o (otr#re
#) regarder de pr&s
*a fi pretenios, e,igent
#r"gler le bouc(er, le boulanger etc.
*a ac(ita nota celarului, brutarului etc.
#r"gler son copte - $uel$u%un (fa.)
*a'i face felul cuiva, a se r.buna pe cineva
#r"gler sa conduite sur $uel$u%un
*a iita felul de a fi al cuiva
#se r"gler sur $uel$u%un (fig.)
*a se lua dup cineva, a iita pe cineva
#relever un copteur
*a citi contorul
#relever le courage de $uel$u%un (fig.)
*a brbta pe cineva
#relever le gant, le d"fi
*a ridica nu!a, a prii provocarea
#relever $uel$u%un de ses fonctions
*a destitui, a revoca pe cineva din funcie
#relever le ga., l%"lectricit" (fa.)
*a citi consuul de ga.e, de electricitate
#relever le go+t d%un ets avec des aroates
*a condienta o #ncare
#relever de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose
*a ine, a depinde de cineva, de ceva
#relever $uel$u%un d%une proesse
*a de.lega pe cineva de o proisiune
#rebourser - la seaine des $uatre jeudis (fa.)
*a plti c#nd o face plopul pere si rc(ita ic!unele
#reettre Fa (pop.)
*a o lua de la nceput
#reettre dans l%esprit, en esprit (fig.)
*a aduce ainte
1<O
#reettre en "tat
*a repara
#reettre - neuf
*a renova, a face s arate ca nou
#reettre $uel$u%un au pas
*a obliga1 pe cineva s'!i fac datoria
#reettre l&s p"c("s
*a ierta pcatele
#reettre $uel$u%un - sa place (fig.)
*a pune pe cineva la locul lui, la punct
#reettre $uel$u%un sur la bonne voie
*a readuce pe cineva pe druul cel bun
#en reettre
*a e,ag"ra1
#ne plus reettre les pieds $uel$ue part
*a nu ai clca, a nu ai pune piciorul undeva
#se reettre $uel$u%un, $uel$ue c(ose
*a'si ainti de cineva
#se reettre entre les ains de $uel$ueun
*a'!i ncredina soarta n #inile cuiva
#s%en reettre - $uel$u%un
*a se ncrede n cineva
#reporter une veste (fig., fa.)
*a da c(i,
#reuer leargent, l%or - la pelle (fa.)
*a avea bani cu g(iotura
#reuer ciel et terre
*a face pe dracu'n patru, a se da peste cap
#reuer l%ordure, la boue
*a se ocupa (cu pasiune), de scandaluri, (fig,) a scoroni n gunoi
#ne reuer ni pied ni patte
*a sta nei!cat
#ne pas reuer le petit doigt
*a nu ridica nici car un deget
#rendre le#e, le dernier soupir
*a'!i da sufletul, du(ul
#rendre un arr>t, un jugeent
*a pronuna o (otr#re
#rendre les ares
*a depune arele, a se preda
#rendre de la bile, son d"jeuner
*a voita
#rendre copte, des coptes1
*a da socoteal
#rendre - $uel$u%un les derniers devoirs
*a aduce cuiva ultiul
#rendre gorge (fig.)
*a restitui cu fora ce !i'a nsu!it n od ilicit
#rendre gr#ce(s) - $uel$u%un
*a ului, a fi recunosctor cuiva
1<=
#rendre (oage - $uel$u%un
*a oagia, a elogia pe cineva
#rendre justice - $uel$u%un
*a recunoa!te eritele cuiva
#rendre la Tustice
*a judeca
#rendre le al pour le al (a plti)
*oc(i pentru oc(i !i dinte pentru dinte
#rendre la onnaie
*a da restul
#rendre - $uel$u%un la onnaie de sa pi&ce (fig.)
*a plti cuiva cu v#rf si ndesat
#rendre la pareille
*a rsplti cu aceea!i oned
#rendre - $uel$u%un sa parale (fig.)
*a de.lega pe cineva de cuv#ntul dat
#rendre des points - son adversaire (sport)
*a acorda un avantaj adversarului
#rendre raison de $uel$ue c(ose
*a e,plica, a da socoteala.
#rendre service - $uel$ueun
*a face un serviciu cuiva
#rendre son tablier (fa.)
*a'si da deisia
#rendre tripes et bo)au,
*a'si vrsa !i aele
#rendre visite - $uel$u%un
*a face o vi.it cuiv
#rendre - $uel$u%un sa visite
*a napoia, vi.ita cuiva
#se rendre - leappel de $uel$u%un
*a rspunde la c(earea cuiva
#se rendre avec ares et bagages
*a pleca, a se duce cu cel si cu purcel
#se rendre copte(fig.)
*a'!i da seaa, a nelege
#se rendre - l%"vidence
*a recunoa!te un fapt evident
#se rendre au, urnes
*a erge la vot
#renforcer $uel$u%un dans une opinion (fig.)
*a ntri prerea cuiva
#se rengorger de (fig.)
*a se puna cu
#renifler $uel$ue c(ose de louc(e (fig., fa.)
*a irosi c e ceva necurat la ijloc
#rentrer un but (sport)
*a arca un gol
#rentrer dans sa co$uille (fig.)
*a se retrage n carapacea sa, n cuibu!orul su
#rentrer dans la danse (fig.)
*a intra din nou n (or, n joc
#rentrer dedans dans le c(ou (fa., prov.)
*a se repe.i la cineva, a se arunca cu furie asupra cuiva
#rentrer dans ses frais, dans son argent
*a'si scoate c(eltuielile, banii
#rentrer en gr#ce, dans les bonnes gr#ces de $uel$u%un
*a reintra n graii
#rentrer ses griffes (fig.)
*a'!i bga g(earele n teac
1<;
#rentrer ses lares, sa col&re, sa (aine.(fig.)
*a'si ng(ii lacriile, furia, ura
#rentrer en soi'>e (fig., lit.)
*a'si face o introspecie
#rentrer sous terre (fig.)
*a intra n p#nt de ru!ine
#rentrer le ventre
*a'!i suge burta
#renverser $uel$u%un d%un croc'en'jabe
*a tr#nti pe cineva pun#ndu'i piedic
#renverser la vapeur (fig.)
*1. a sc(iba foaia. 2. a ntoarce ersul lucrurilor
#renvo)er la balle - $uel$u%un
*1. a ntoarce iute replica cuiva1 2. a discuta cu nsufleire
#renvo)er au, calendes grec$ues
*a a#na la calendele grece!ti
#renvo)er $uel$u%un - l%"cole
*a triite pe cineva s ai nvee, a face pe cineva s sit c nu se pricepe
#renvo)er les deu, parties dos - dos (fig.)
*a nu da c#!tig de cau. nici uneia din pri
#se renvo)er la balle
*a pune o sarcin, o vin n spinarea altuia
#se repatre de c(i&res, d%illusions (fig., lit.)
*a se (rni cu (iere, cu ilu.ii
#se r"pandre en injures, en enaces
*a i.bucni n njurturi, n aeninri
#r"parer le d"sordre de sa toilette
*a'!i aranja inuta
#repartir - ."ro (fig.)
*a o lua de la ."ro, de la nceput
#repasser une affaire, un travail - $uel$u%un (fa.)
*a pasa cuiva o afacere, o treab
#repasser les plats
*a servi din nou (coesenilor) felurile de #ncare
#se r"p"ter une nouvelle
*a transite o !tire din gur n gur
#se replier sur soi'>e
*a se nc(ide n sine
#r"pondre - une attente (fig.)
*a corespunde a!teptrilor
#r"pondre du bout des l&vres
*a rspunde cu jutate gur
#r"pondre par des pirouettes
*a ie!i din ncurctur cu o glu
#r"pondre - $uel$u%un par retour du courrier
*a rspunde iediat la scrisoarea cuiva
#r"pondre du tac au tac (fig.)
*a da replica propt
#r"porter ses voi, sur un autre candidat
*a'si da votul altui candidat
#se reposer sur ses lauriers (fa.)
*a se culca pe lauri
#reprendre les ares (fig.)
*a porni din nou la atac
#reprendre le collier (fa.)
*a se n(a din nou la jug, la treab
#reprendre le dessus
*a se restabili, a'!i reveni
1<N
#reprendre ses esprits
*a'si veni n fire
#reprendre baleine, souffle
*a'si trage sufletul
#reprendre sa parole
*a'!i lua vorba napoi, a nu'!i ine cuv#ntul
#reprendre du poil de la b>te
*a'!i reveni, a se restabili
#reprendre $uel$u%un verteent
*a lua la .or pe cineva
#reprendre un v>teent
*a ajusta o (ain1 a strita o (ain
#reprendre un tableau
*a retu!a un tablou
#s%) reprendre - deu,, - plusieurs fois
*a o lua de la nceput de dou, de ai ulte ori
#r"server l%avenir
*a nu se angaja pentru viitor
#ressusciter des souvenirs (fig.)
*a renvia aintiri
#rester sur la bonne bouc(e
*1. a nu ai consua niic dupa o #ncare sau o butur bun pentru a le pstra gustul. 2. a
r#ne cu o ipresie bun
#rester les bras crois"s
*a sta cu #inile n s#n
#rester sur le carreau (fig.)
*a r#ne lat
#rester c(ocolat (fa.)
*a r#ne cu bu.ele uflate
#rester coi
*a sta tcut !i nei!cat
#rester court
*a nu gsi replica, a nu'i veni rspunsul
#rester - l%"coute
*a asculta n continuare (la telefon, la radio)
#rester sur sa fai, sur son app"tit
*a nu se stura
#rester avec sa courte (onte
*a se alege cu un afront
#rester sur une ipression
*a pstra o aintire durabil
#rester en plan (fa.)
*a r#ne n dru, a nu isprvi
#rester plant" coe un poireau (fa.)
*a nepeni a!tept#nd
#rester sur son $uant'-'soi
*a pstra distanele, a fi re.ervat
#rester en route, en c(ein
*a r#ne n ijloc, a nu terina
#rester coe une souc(e
*a sta ca de len
#rester souffl" (fa.)
*a r#ne tablou: a'i pieri piuitul
#rester sur un travail (fig., fa.)
*a t#ndli, a se oci cu o treab
#en rester baba (fa.)
*a r#ne cu gura cscat, perple,
#en rester coe deu, ronds de flan (fig., pop.)
*a r#ne ut
#ne pas rester en place
*a nu avea ast#pr
#) rester (fig., fa.)
*a se cura, a uri
#restituer un te,te, une inscription
*a reconstitui, un te,t, o inscripie
#retarder une ontre
*a da ceasul napoi
#retarder sur son si&cle, sur son teps
*a r#ne n ur, a nu fi n pas cu vreea
1<a
#retirer - $uel$u%un le pain de la bouc(e
*a lua cuiva plinea de la gur
#se retirer sous sa fente, dans sa tour deivoire (fig.)
*a se i.ola, a se retrage n turnul su de filde!
#retober sur ses pieds (fig.. fa.)
*a cdea n picioare retourner
#retourner $uel$u%un coe une cr>pe, coe un gant
*(fig., fa.) a ntoarce pe cineva cu vrei
#retourner sa veste (fig.. fa.)
*a'!i sc(iba culoarea (politic) de pe o .i pe alta1 a sc(iba aca.ul
#retrousser ses anc(es (fig.)
*a'!i sufleca #necile, a se apuca de treab
#retrouver son cloc(er
*a'!i revedea locul de ba!tin
#s%) retrouver (fa.)
*a se reface (din punct de vedere financiar)1 a scoate profituri
#revenir au bercail
*a se ntoarce acas, n s#nul failiei
#revenir bredouille
*a se ntoarce cu coada ntre picioare
#revenir - la c(arge (fig.)
*1. a'!i rennoi atacurile, repro!urile1 2. a insista n deersuri
#revenir sur le copte de $uel$u%un
*a'!i sc(iba prerea despre
#revenir sur sa d"cision
*a reveni asupra unei (otr#ri, a se r.g#ndi
#revenir deune erreur
*a abandona un dru gre!it1 a se ndrepta
#revenir de loin
*a fi scpat, de la oarte, dintr'o boal grav
#revenir deune aladie
*a se restabili dup o boal, a se nsnto!i
#revenir sur sa parole
*a'!i lua cuv#ntul napoi
#revenir sur ses pas
*a se ntoarce din dru
#revenir de 8ontoise
*a pica de pe alt lue
#revenir - soi
*a'!i reveni, a se tre.i din le!in
#en revenir
*a fi scpat dintr'un are pericol
#n%en pas revenir
*a nu'!i veni n fire de irare
#ne r>ver $ue plaies et bosses (fig.)
*a fi btios, belicos
#en r>ver la nuit
*a fi obsedat de ceva !i n vis
#r"vo$uer en doute (lit.)
*a pune la ndoial
#se rincer la dalle, le gosier (fig., pop.)
*a'!i uda g#tul
#se rincer l%Dil (fig., fa.)
*a'!i desfta privirea, (fig.) a'!i clti oc(ii
#rire au, anges (despre copiii ici)
*a sur#de n scaun
#rire coe une baleine , coe un bossu, coe un fou
*a se prpdi de r#s
1<]
#rire dans sa barbe
*a r#de n barb
#rire sous cape
*a r#de pe sub ustaa
#rire de bon cDur
*a r#de din toat inia
#rire du bout des dents, des l&vres
*a r#de #n.e!te
#rire au d"pens de $uel$u%un
*a r#de pe socoteala cuiva
#rire en dessous (fig.)
*a r#de pe nfundate
#rire au, "clats, - gorge d"plo)"e
*a r#de cu (o(ote
#rire jaune
*a r#de galben, silit
#rire au ne. de $uel$u%un
*a r#de cuiva n nas
#rire - ventre d"boutonn" (fig., fa.)
*a se tvli, a le!ina de r#s
#se rire de $uel$ue c(ose
*1. a'si r#de de ceva. 2. a nu ine seaa de ceva
#ris$uer le coup (fa.)
*a ncerca1 a'!i ncerca norocul
#ris$uer gros
*a risca o su are (la cri)
#ris$uer al Dil, sa t>te - la fen>tre (fa.)
*a arunca o privire pe fereastr
#ris$uer le pa$uet (fa.)
*a risca totul, a pune totul la btaie
#river son clou - $uel$u%un (fig.)
*a nc(ide gura cuiva
#roguer les ailes - $uel$u%un (fig.)
*a'i ai reduce cuiva din autoritate, a'i ai lua din posibilitile de aciune
#rogner sur $uel$ue c(ose (fig.)
*a ciupi din, a se lacoi la ceva
#ropre la cervelle, la t>te - $uel$u%un. (fig.)
*a asur.i pe cineva
#ropre ses c(anes, ses liens (fig.)
*a'!i sfr#a lanurile, a se elibera
#ropre les c(iens (fig.)
*a ntrerupe o conversaie
#ropre les cBtes - $uel$u%un
*a oor pe cineva n btaie
#ropre la glace (fig.)
*a sparge g(eaa
#ropre avec une (abitude, avec les traditions etc.
*a rupe cu un obicei, cu tradiia etc.
#ropre une lance, des lances contre $uel$u%un (fig.)
*a se lua n bee cu cineva
#ropre des lances pour $uel$u%un (fig.)
*a se bate pentru cineva1 a lua aprarea cuiva
#ropre un arc("
*a strica o nvoial, a anula o tran.acie
#ropre en visi&re -, avec (fig., lit.)
*a o rupe pe fa cu, a contraveni la
#ronger son frein (fig.)
*a se stp#ni cu greu
#se ronger les sangs (pop.)
*a'!i face s#nge ru
#rougir ses ains (fig.)
*a'!i #nji #inile cu s#nge
#rougir jus$u%au, oreilles, jus$u%au blanc des )eu,
*a ro!i p#n n vrful urec(ilor, p#n'n albul oc(ilor
1OP
#ne rougir de rien (fig.)
*a fi fr ru!ine
#rouler sa bosse (fig.)
*a cltori ult, a fi o ublat
#rouler carrosse (fig.)
*a fi cu dare de na
#rouler pleins ga. (auto)
*a erge cu vite.
#rouler sur l%or (fig.)
*a fi putred de bogat
#rouler - tobeau ouvert (auto)
*a erge cu vite. infernal, a erge la oarte sigur
#rouler des )eu, furibonds
*a spuega de furie
#se rouler les pouces
*a tia frun. la cini
#se les rouler (fa.)
*a sta cu #inile n s#n, a tr#ndavi
#vous en rajoute.I
*e,ageraiI
#on en raasse, - la pelle
*se gsesc cu carul, c#te vrei
#ra)e. cela de vos papiers (fig., fa.)
*scoate'i asta din cap
#coe une vac(e regarde passer un train
*ca vielul la poarta nou
#se regarder en c(iens de faience (prov.)
*a se sf#!ia cu privirile
#regarde. voirI (fa.)
*ia te uitI
#le teps se reet au beau
*se face fruos
#il ne faut jaais reettre - deain ce $u%on peut faire le jour >e (prov.)
*nu lsa pe #ine ce poi face a.i
#Fa n%est $ue partie reise
*r#ne pe altdat
#ton ne. reueI (fig.)
*se vede dup nas c ini, (fig.)1 i s'a lungit nasul
#les grands esprits se rencontrent
*spiritele luinate se nt#lnesc pe acela!i dru
#Fa n%a pas rendu (fa.)
*n'a ers
#les jabes lui rentrent dans le corps
*nu'l ai in picioarele de oboseal
#cela e renverse (fa.)
* uluie!te, a face praf
#le lait va renverser (fa.)
*o s dea laptele n foc
#il peut toujours repasserI (fig., fa.)
*poate s se dea peste cap1 poate s a!tepte ult !i bine I
#$ui se resseble s%asseble (prov.)
*cine se asean se adun1 spune'i cu cine te nt#lne!ti ca s'ti spun cine e!ti
#les jours se suivent ais ne se resseblent pas (prov.)
*nu aduce anul ce aduce ceasul1 nieni nu !tie ce aduce .iua de #ine
#ne ressebler - rien (fa.)
*a fi o aiureal
#j%) suis, j%) reste
*nu i!c de aici .
1O1
#cela e reste sur le cDur, sur l%estoac
*treaba asta i st n g#t
#les paroles s%envolent, les "crits restent (prov.)
*vorbele .boar, ce e scris r#ne
#restons'en l-
*s ne opri aici1 s pune punct
#de $uoi il retourneJ (fa.)
*despre ce e vorbaJ
#la proc(aine fois, si Fa se retrouve
*dac se ai nt#pl !i data viitoare
#on se retrouveraI (fa.)
*las c ne ai nt#lni noi
#une c(ienne n%) retrouverait pas ses petits: une poule n%) retrouverait pas ses poussins (prov.)
*ce (arababuraI nici dracul nu ai gse!te ceva aici I
#un(e) deperdu(e), di, de retrouv"(e)s (prov.)
*pleac unul (una) vin o sut1 dup travai si dup feei s nu alergi
#un bruit - r"veiller les orts (fa.)
*o .arv de scoal si orii
#il est revenu de tout
*totul l las acu indiferent1 nu'l ai interesea. niic
#revenons - nos outons
*s ne ntoarce la oile noastre
#Fa e revient I
*acu i aintesc I
#cela revient - dire $ue
*cu alte cuvinte, asta nsean
#cela revient au >e
*e acela!i lucru
#il a une t>te $ui ne e revient pas
*nu'i place utra lui
#cela ne rie - rien (fig.)
*n'are nici un rost, nici un sens
#rira bien $ui rira le dernier (prov.)
*cine r#de la ur, r#de ai bine
#(istoire de rire
*nuai a!a n glu
#$ui ne ris$ue rien, n%a rien
*cine nu risc, nu c#!tig
#pierre $ui roule n%aasse pas ousse (prov.)
*cine ubl prin vecini nu prea prinde rdcini1 piatra care se rostogole!te nu prinde u!c(i
?
#sabler le /(apagne
*a bea !apanie la o oca.ie
#saigner $uel$u%un - blanc (fig.)
*a stoarce pe cineva de ultiul ban
#se saigner au, $uatre veines (fig.)
*a'si da ultiul ban, a face ari sacrificii bne!ti
1O2
#saisir la balle au bond (fig.)
*a prinde oca.ia
#saisir une e,cuse, un prete,te
*a gsi la repe.eal o scu., a se aga de un prete,t
#saisir au vol
*a prinde din .bor
#sauter - cloc(e'pied
*a sri ntr'un picior
#sauter - la corde
*a sri coarda
#santer de joie, de col&re ,
*a sri n sus de bucurie, de furie
#sauter au, nues, au plafond
*a sri p#n'n tavan, a sri n sus
#sauter sur l%occasion (fa.)
*a profita de oca.ie
#sauter le pas (fig.)
*a face pasul (otr#tor
#ganter au, )eu,
*a sri n oc(i
#la sauter (pop.)
*1. a nu #nca1 2. a uri de foae
#sauver les apparences
*a salva aparentele
#sauver la face
*a ie!i cu faa curat
#sauver sa peau, sa t>te (fa.)
*a'!i salva pielea
#savoir $uel$ue c(ose par le bout de doigt, des ongles (fig.)
*a !ti ceva la perfecie
#savoir s%) prendre
*a !ti cu s procede.e
#savoir de $uoi il retourne (fa.)
*a !ti despre ce e vorba
#savoir - $uoi s%en tenir
*1. a !ti ce trebuie s fac. 2. a !ti la ce s se a!tepte (de la cineva)
#en savoir long
*a !ti ulte despre ceva
#ne savoir ni W ni H
*a fi de o ignoran clar
#ne savoir - $uel saint se vouer
*a nu ai !ti cu s'o scoat la capt
#ne savoir oK donner de la t>te (fig.)
*a nu'!i ai vedea capul de treab
#ne pas savoir tenir sa langue
*a nu !ti s'!i in gura
#ne pas savoir sur $uel pied danser (fig., fa.)
*a nu ai !ti ncotro s'o apuce
#ne plus savoir oK se fourrer, oK se ettre (fig.)
*a intra n p#nt de ru!ine
#scier la branc(e sur la$uelle on est assis
*a'si tia singur craca de sub picioare
#s"c(er la classe, en cours (arg.)
*a c(iuli de la !coal
#s"c(er d%envie, d%ipatience
*a arde de dorin, de nerbdare
#s"c(er sur pied (fig.)
*a se usca de dor1 a nu ai putea de plictiseal
#s"c(er un verre (fa.)
*a da pe g#t un pa(ar
#secouer $uel$u%un, secouer les puces (fig., fa.)
*1. a'i lace cuiva o praftur, 2, a face pe cineva s se pun pe treab
1O<
#secouer $uel$u%un coe un prunier (fa.)
*a scutura .dravn pe cineva
#secouer ses puces (fig., fa.)
*a se pune pe treab
#seer le bon grain (fig.)
*a rsp#ndi principii sntoase
#seer la .i.anie (fig.)
*a face .#.anie
#sentir bon, auvais
*a irosi fruos, ur#t
#sentir ses bras, ses jabes (fa.)
*a'l durea #inile, picioarele
#sentir l%"cole
*a avea un aer pedant, profesoral
#sentir le fagot (despre persoane)
*a fi bnuit de ere.ie : (despre idei etc.) a irosi a ere.ie
#sentir le sapin (fa.)
*a fi cu un picior n groap
#ne pas sentir la rose
*a irosi ur#t
#ne plus sentir ses jabes, ses pieds (fa.)
*a nu'!i ai sii picioarele de oboseal
#se sentir tout c(ose (fa.)
*a nu fi n apele lui
#se sentir l"ger coe une plue (fig.)
*a se sii u!or ca un fulg
#se sentir al
*a se sii prost, a'i fi ru
#se sentir de taille -
*a se sii n stare s
#ne pas s%en sentir le courage
*a nu se sii n stare, a nu avea curajul s fac ceva
#ne plus se sentir de joie
*a nu ai putea de Hucurie
#s"parer leivraie du bon grain (fig.)
*a alege gr#ul din neg(in
#serrer les dents, les #c(oires
*a ncle!ta dinii, flcile
#serrer (sur) sa droite, (sur) sa gauc(e (auto)
*a ine dreapta, st#nga
#serrer les fesses (pop.)
*a'i ##i fundul de fric
#serrer un frein
*a bloca fr#na
#serrer une fae de pr&s
*a face curte asidu unei feei
#serrer $uel$u%un de pr&s
*1. a fi pe urele cuiva. 2. a ncoli pe cineva
#serrer la vis - $uel$u%un (fig., fa,.)
*a se purta sever cu cineva, a str#nge !urubul
#se serres la ceinture, le ventre (fa.)
*a str#nge cureaua
#se serrer les coudes (fig.)
*a str#nge r#ndurile
#servir d%appeau - $uel$u%un (fig.)
*a servi de oeal cuiva
#servir la esse
*a ajuta preotul la oficierea slujbei religioase
#servir dans les rangs de tel r"gient
*a face parte din cutare regient
#servir une rente, une persion, des int"r>ts
*a plti o rent, o pensie, dob#n.i
#se servir c(e. $uel$u%un
*a se aprovi.iona, a cupra de la cineva
1OO
#siffler un verre, une bouteille de vin (pop.)
*a da de du!c un pa(ar, o sticl de vin
#soigner sa ise
*a avea o inut ngrijit
#soigner $uel$u%un au, petits oignons (fig., fa.)
*a cuta cuiva n coarne
#sonner les cloc(es - $uel$u%un (fa.)
*a trage un perdaf cuiva
#sonner le tocsin
*a da alara
#sonner - toute vol"e
*a trage clopotele cu putere
#sortir d%affaire, d%ebarras
*a se descurca
#sortir en c(eveu,
*a ie!i n capul gol
#sortir de ses gonds (fig.)
*a'si ie!i din pepeni
#sortir de aladie
*a se nsnto!i
#sortir d%un auvais pas
*a scpa dintr'un ipas
#sortir des pieds devant (fa.)
*a ie!i cu picioarele nainte
#sortir d%en prendre (fa.)
*a fi stul de ceva, a nu ai voi s'o ia de la nceput
#sortir de table
*a terina asa
#sortir de travailler (fa.)
*a ie!i c(iar atunci de la lucru
#sortir de la vie (lit.)
*a se trece din viat, din lue
#s%en sortir
*a se descurca, a ie!i la capt
#se soucier de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose coe d%une guigne (fa.)
*a nu'i psa de cineva, de ceva nici c#t negru sub ung(ie
#s%en soucier coe de sa prei&re c(eise, coe un poisson d%une poe, coe de
l%an $uarante
*a'l durea n cot de ceva
#souffler coe un bDuf, coe un p(o$ue
*a g#f#i ca o locootiv
#souffler $uel$ue c(ose - $uel$u%un (fa.)
*W sufla cuiva ceva de sub nas
#ne pas souffler ot
*a nu sufla un cuv#nt
#souffrir coe un dan"
*a suferi ca un c#ine, a trece prin c(inurile iadului
#sou(aiter la bonne ann"e - $uel$u%un (fain.)
*a ura cuiva 3la uli ani4 (de Wnul nou)
#soutenir la gageure (fig.)
*a erge nainte, a nu se lsa
#sucer $uel$ue c(ose avec le lait (fig.)
*a suge ceva o dat cu laptele aei
#sucer $uel$u%un jus$u%- la oelle, jus$u%au dernier sou (fig.)
*a suge pe cineva p#n n duva oaselor
#se sucer la poire (pop.)
*a se pupa
1O=
#sucrer les fraises (pop.)
*1. a treura1 a'i treura #inile, 2. (fig.) a fi .a(arisit
#sucrer une perission (il.)
*a anula o perisie
#suer - grosses gouttes
*a fi lac de sudoare
#suer sang et eau (fig.)
*a'l trece toate ndu!elile uncind
#en suer une (pop.)
*a'i trage un dans
#suivre $uel$u%un coe un canic(e, coe un outon
*a se ine dup cineva ca un celu!
#suivre $uel$u%un coe son obre
*a ura pe cineva ca o ubr
#suivre le ouveent (fa.)
*a se lua dup, a face la fel ca ceilali
#suivre son preier ouveent
*a'!i ura priul ipuls
#suivre $uel$u%un - la piste, - la trace
*a urri pe cineva
#suivre - la lettre
*a respecta ntocai suivre les sentiers, les c(eins battus (fig.)
*a erge pe ci bttorite
#suivre les traces de $uel$u%un (fig.)
*a erge, a clca pe urele cuiva
#se suivre - la file, - la $ueue leu
*a erge n !ir indian
#surprendre la bonne foi de $uel$u%un
*a n!ela buna'credin a cuiva
#il sait ) faire (pop.)
*!tie s se descurce
#il en sait des c(oses (fa.)
*!tie ult carte
#on ne sait pas par $uel bout le prendre
*nu !tii cu s'l iei are un caracter dificil
#et $ue Fa sauteI (fa.)
*d'i druulI, d'i btaieI
#sauve $ui peutI
*scape cine poateI
#le lait se sauve
*d laptele n foc
#si jeunesse savait, si vieillesse pouvait (prov.)
*cel t#nr cu puterea !i cel btr#n cu povaa
#va savoir alle. savoirI (fa.)
*cu dracii s !tiiJI, g(ice!te c... I
#coe, $uand bon vous seble
*cu, c#nd cre.i de cuviin, cu, c#nd ai c(ef
#$ui s&e le vent r"colte la tep>te (prov.)
*cine sean v#nt, culege furtun
#tu ne te sers plusJ (fa.)
*i'ai pierdut inileJ, nu i'e bineJ
#Fa sent le roussi, Fa ne sent pas bon (fa.)
*nu iroase a bine
#la ca$ue sent toujours le (areng (prov.)
*din coad de c#ine nu faci sit de tase
1O;
#ouvrage $ui sent l%(uile (lit.)
*oper laborioas
#on n%est jaais si bien servi $ue par soi'>e
*ce'si face oul singur e bun fcut
#cela vous servira de leFon
*asta o, s'i fie de nvtur
#il faut te faire soigner (fig., fa.)
*e!ti nebunI du'te de te caut I
#son (eure, sa derni&re (eure a sonn" (fig.)
*i'a sunat ceasul
#on ne vous a pas sonn" (pop.)
*nu te'a ntrebat nieni c#t e ceasul1 ve.i'i de treaba.
#sonner creu, (fig.)
*a suna a gol
#sonner fau, (fig.)
*a suna fals
#cela sort die l%ordinaire
*e ie!it din coun
#les )eu, lui sortent de la tete (fig., fa.)
*i ies odii din cap de furie
#on n%est pas sorti de \auberge
*nc n'a trecut (opul
#souffler n%est sas, jouer
*dac iei un pion nu nsean ca !tii s joci !a(
#je vous, sou(aite bien du plaisir (iron.)
*petrecere fruoasI
#je vous en, sou(aiteI (iron., fa.)
*te'a v.ut 2une.euI
#cela soul&ve le cDur (fig.)
*i face grea
#on subit sa faille, on c(oisit ses ais
*prietenii i'i alegi singur, failia i'o d soarta
#il sue la b>tise (fig.)
*e prost de d n gropi
#Fa suffit coe FaI (fa.)
*destul cu asta basta I
#- c(a$ue jour suffit sa peine (prov.)
*nu te fr#nta a.i pentru ceea ce s'ar putea nt#pla #ine
#coe suit
*dup cu urea.
#$ui %aie e suiveI (prov.)
*cine iube!te, urea.
#nos actes nous suivent (fig.)
*fiecare lucru se plte!te
Q
#tailler une ar"e en pi&ces
*a .drobi o arat
#tailler une bavette (fa.)
*a sta la taifas
#tailler dans la c(air vive, dans le vif
*a tia n carne vie
#tailler des croupi&res - $uel$u%un (fig.)
*a pune cuiva bee n roate
#se tailler la part du lion
*a'!i lua partea leului
#se tailler un franc succ&s (fig.)
*a obine un adevrat succes
1ON
#se tailler en vitesse (pop.)
*a o !terge
#talonner le ballon (rugbi)
*a talona balonul
#s%en taponner le co$uillard (fig., fa.)
*a nu se sinc(isi de ceva, a'si bate joc
#tanner le cuir - $uel$u%un (pop.)
*a tbci pielea cuiva snopi n bti pe cineva
#taper - tour le bras sur $uel$u%un
*a lovi pe cineva cu toat puterea
#taper - cBt" (fa.)
*a da gre!1 a o da n bar
#taper sur le (aricot
*a plictisi, a iportuna
#taper dans le ille
*1. a reu!i, 2. a g(ici, a o nieri
#taper les nerfs, sur le s)st&e (fa.)
*a clca pe nervi
#taper dans l%Dil de $uel$u%un
*a plcea, a face ipresie cuiva
#taper coe un sound (fig., fa. )
*a b#rfi pe cineva pe la spate
#taper coe un sound
*a bate cu putere
#taper sur le ventre de $uel$u%un
*a se bate pe burt cu cineva
#se taper la cloc(e (pop.)
*a se ndopa
#se taper les cuisses de contenteent (fig., fa.)
*a nu ai putea de bucurie
#se taper l" cul parterre (fig.)
*a se tvli de r#s
#se taper le travail, la corv"e (fa.)
*a face singur toat treaba, toat corvoada
#ta$uiner le goujon (fa.)
*a pescui cu undia
#ta$uiner la use (fig.)
*a coc(eta cu u.ele, a scrie versuri
#se tasser $uel$ue c(ose (pop.)
*a se ndopa, a se g(iftui
#t#ter le terrain (fig.)
*a sonda terenul
#ta,er $uel$u%un de (fig.)
*1. a acu.a pe cineva de. 2. a face pe cineva de, a califica drept
#tendre son esprit
*a se concentra (pentru a nelege ceva)
#tendre a filet
*a ntinde o curs
#tendre la ain (fig.)
*1. a ntinde #na, a cere poan. 2. a da o #n de ajutor
#tendre l%oreille (fig.)
*a trage cu urec(ea
#tendre la perc(e - $uel$u%un (fig.)
*a ntinde o #n cuiva, a ajuta pe cineva s ias dintr'un ipas
#tenir ses assises
*a tine !edine, reuniuni
#tenir bon
*a re.ista, a nu ceda
#tenir le bon bout (fa.)
*a fi pe punctul de a reu!i, a fi pe calea cea bun
#tenir $uel$u%un en bride (fig.)
*o ine pe cineva fr#u
1Oa
#tenir la bride (aute - $uel$u%un (fig.)
*a ine din scurt pe cineva
#tenir la c(andelle - $uel$u%un
*a'i ine cuiva luinarea, a'l codo!i
#tenir $uel$u%un sous le c(are
*a fereca pe cineva
#tenir copte de
*a ine seaa de
#tenir la corde (auto)
*a lua virajul c#t ai scurt
#tenir les cordons de la bourse (fig.)
*a ine socotelile casei
#tenir le coup (fa.)
*a re.ista, a suporta
#tenir le crac(oir (fig., fa.)
*a'i erge gura ca o oar neferecat
#tenir une bonne cuite (fa.)
*a fi afuat, pilit
#tenir la drag"e (aute - $uel$u%un (fa.)
*a duce pe cineva cu .(relul1 a face pe cineva s plteasc scup ceea ce dore!te cu ardoare
#tenir sa droite, sa gauc(e
*a ine dreapta, st#nga
#tenir $uel$u%un en "c(ec
*a ine pe cineva n !a(
#tenir $uel$u%un en (aute, en grande estie
*a avea ult sti pentru cineva
#tenir une grippe, un r(ue (fa.)
*a avea grip, guturai
#tenir $uel$u%un en (aleine
*a ine pe cineva ncordat, sub tensiune
#tenir la jabe - $uel$u%un (fa.)
*a tine pe cineva de vorb (plictisindu'l), a bate capul cuiva
#tenir sa langue
*a'!i ine gura
#tenir le large (ar.)
*a se afla, a r#ne n larg
#tenir en lisi&res $uel$u%un (fig.)
*a ine n fr#u, a stp#ni pe cineva
#tenir un renseigneent de prei&re ain, de seconde ain
*a fi aflat ceva direct de la surs, n od indirect
#tenir $uel$ue c(ose - pleine(s) ain(s)
*a tine bine ceva n #n, a ine ceva cu a#ndou #inile
#tenir une c(ose de naissance, de race
*a avea ceva n s#nge, nnscut
#tenir une nouvelle de bonne source, de source s+re
*a afla o !tire dintr'o surs sigur
#tenir $uel$u%un - l%Dil (fa.)
*a nu slbi pe cineva din oc(i
#tenir pour une opinion
*a susine o prere
#tenir le (aut du pav" (fig.)
*a fi o persoan sus'pus
#tenir sa place
*a se face rearcat, a se bucura de atenie
#tenir le popon (tron.)
*a fi ai cu o
#tenir - $uel$u%un, - $uel$ue c(ose coe - la prunelle de ses )eu,
*a ine la cineva, la ceva ca la oc(ii din cap
1O]
#tenir son $uat'-'soi
*a pstra distanele, a fi re.ervat
#tenir $uel$ue c(ose de $uel$u%un
*1. a afla ceva de la cineva 2. (fig.) a o!teni ceva de la, a sena cu cineva
#tenir la $ueue de la po>le (fig.)
*a conduce o afacere
#tenir $uel$u%un $uitte
*a fi c(it, a se considera c(it cu cineva
#tenir les r>nes d%une affaire (fig.)
*a ine fr#nele unei afaceri
#tenir rigueur - $uel$u%un
*a nu ierta cuiva ceva
#tenir son s"rieu, (fig.)
*a fi serios1 a'!i stp#ni r#sul
#tenir table ouverte
*a avea cas desc(is
#tenir t>te -
*a ine piept
#tenir le vin
*a ine la butur
#en tenir pour une personne (fa.)
*a fi ndrgostit, de cineva
#ne pas tenir en place
*a nu sta locului
#se tenir pour averti, pour insult" etc.
*a se considera pus n gard, insultat etc.
#se tenir bien, ail,
*a avea o inut corect, incorect. 2. a fi bine, prost crescut
#se tenir - carreau (fa.)
*a fi atent, cu oc(ii n patru
#se tenir coi
*a sta tcut !i nei!cat
#se tenir les cBtes (fa.)
*a se tvli de r#s
#se tenir - l%"cart
*a sta deoparte
#se tenir sur ses gardes
*a sta n defensiv, gata de atac
#se tenir peinard (pop.)
*a nu'!i face griji
#se tenir - $uatre
*a se stp#ni cu greu
#se tenir tran$uille
*1. a sta lini!tit, 2. a nu aciona, <. a fi cuinte
#s%en tenir - $uel$ue c(ose
*a se rgini la ceva1 a nu dori niic
#se le tenir pour dit
*a nelege o dat pentru totdeauna, a nu ai insista
#tenter le coup, la c(ance, la fortune
*a ncerca1 a'!i ncerca norocul
#tenter le diable
*1. a se lsa prea ult ispitit. 2. a ispiti prea ult pe cineva
#ternir son blason
*a'!i face nuele de ocar, a'!i fe!teli bla.onul
#tirer une affaire au clair
*a descurca o treaba, a lauri lucrurile
#tirer $uel$u%un d%affaire, d%ebarras, d%un auvais pas
*a scoate pe cineva din ncurctur, din nevoie
#tirer l%aiguille
*a coase
#tirer l%attention, le regard (fig.)
*a atrage atenia, privirile
#tirer - blanc
*a trage cu gloane oarbe
1=P
#tirer une bord"e (fig., fa.)
*a ubla prin c#rciui, prin taverne
#tirer - boulets reuges sur $uel$u%un (fig.)
*a da cu barda n cineva
#tirer au but (sport)
*a trage n poart
#tirer une carotte - $uel$ueun
*a stoarce bani de la cineva
#tirer les cartes
*a g(ici n cri
#tirer son c(apeau (fig.)
*a'!i scoate plria la sen
#tirer ses c(ausses (fig.)
*a o !terge
#tirer sur la corde, sur la ficelle (fig.)
*a ntinde coarda prea ult
#tirer les cordes, les ficelles (fig.)
*a trage sforile
#tirer la couverture - soi (fig.)
*a trage spu.a pe turta sa
#tirer au cul (pop.)
*a trage c(iulul
#tirer dessus
*a trage asupra cuiva, n cineva
#tirer le diable par la $ueue (fig.)
*a trage #a de coada
#tirer das le dos (fig.)
*a ataca pe la spate
#tirer $uel$u%un du doute
*a spulbera ndoielile cuiva
#tirer une "pine du pied - $uel$u%un
*a'i lua cuiva o grija de pe suflet 1 a scoate pe cineva dintr'o are ncurctur
#tirer son "pingle de jeu
*a se retrage la tip dintr'o afacere ncurcat
#tirer $uel$u%un de l%erreur
*a desc(ide cuiva oc(ii
#tirer - sa fin
*a trage s oar
#tirer au flanc (fa.)
*a trage c(iulul
#tirer sa flee (fa.)
*a'!i t#r lenea, a tr#ndvi
#tirer la jabe
*a trage piciorul, a !c(iopta
#tirer dans les jabes de $uel$u%un (fig1)
*a lovi pe cineva pe la spate
#tirer au juger (fig.)
*a trage la niereal
#tirer la langue (fig.)
*1. a uri de sete. 2. a'i crpa bu.a dup ceva
#tirer la langue - $uel$u%un
*a scoate liba la cineva
#tirer - la ligne
*a lungi un te,t, un articol (pentru a scoate ai uli bani)
#tirer $uel$ue c(ose en longueur
*a trage de tip
#tirer $uel$ue c(ose des ains de $uel$u%un (lit.)
*a sulge ceva din #inile cuiva
#tirer $uel$u%un par la anc(e (fig.)
*a trage pe cineva de #nec, a atrage atenia cuiva
#tirer les arrons du feu (fig.)
*a scoate castanele din foc cu #na altuia
#tirer un bon, un auvais nu"ro
*a scoate un lo. c#stigtor, nec#!tigtor
#tirer l%oreille, les oreilles - $uel$u%un (fa.)
*a urec(ea, a certa pe cineva
#tirer son origine, sa source de
*a se Qrage din
#tirer - la courte paille
*a trage la sori
#tirer parti de
*a trage profit din
#tirer dans les pattes de $uel$u%un (fig.)
*a pune cuiva bee n roate
#tirer un plan (fig.)
*a elabora un plan
#tirer des plans sur la co&te (fig.)
*a cldi castele n ?pania
#tirer sa r"v"rence - $uel$u%un (iron.)
*a prsi pe cineva
#tirer le rideau sur $uel$ue c(ose (fig.)
*a trece ceva sub tcere
#tirer $uel$u%un de soeil (fig.)
*a de!tepta pe cineva din son
#tirer au sort
*a trage la sori
#tirer dans le tas
*a trage n ulie
#tirer un te,te - soi (fig.)
*a interpreta un te,t a!a cu i convine, cu i serve!te interesele
#tirer venite de
*a se #ndri cu
#tirer vengeance de $uel$u%un
*a se r.buna pe cineva
#tirer les vers du ne. - $uel$u%un (fig., fa.)
*a trage de pe cineva
#s%en tirer - boa copte
*a scpa u!or, ieftin
#se tirer d%affaire, d%un auvais pas, du p"trin
*cu faa curat, a ie!i din ncurctur
#se tirer en douce
*a o !terge pe furi!
#se tirer des pattes de $uel$ueun
*a scpa din g(earele cuiva
#tober dans l%avilisseent
*a decdea
#tober (bien) bas (fig.)
*a decdea, a ajunge prost
#tober sur un bec, sur un os
*a se lovi de un obstacol, de o dificultate
#tober bien, al
*1. (despre persoane) a nieri bine, prost. 2. (despre lucruri) a pica la tanc, tocai c#nd nu
trebuie
#tober coe une bobe (fig., fa.)
*a cdea ca o bob
#tober sur $uel$u%un - bras raccourcis
*a se npusti cu furie asupra cuiva
#tober sur le cassis (arg.)
*a cdea n cap
#tober sur le cul (pop.)
*a cdea n fund, a r#ne cu gura cscat
#tober dans la d"bine
*a ajunge la sap de len
#tober sur le dos, sur le paletot de $uel$u%un (fa.)
*a tbr pe cineva
#tober de fatigue, de soeil
*a cdea din picioare de oboseala, de son
#tober les $uatre fers en l%air (fig., fa.)
*a cdea pe spate
#tober de son (aut, de sa (auteur (fig.)
*a cdea din cer, a r#ne foarte surprins
1=2
#tober juste
*a o nieri, a g(ici
#tober de tout son long, de tout son (aut, de toute sa (auteur
*a cdea c#t e de lung
#tober ort, l%aide ort
*a cdea ort, lat
#tober des nues, de la lune (fig.)
*a fi c.ut din nori, din lun
#tober dans le panneau (fig.)
*a cdea n curs
#tober sur le poil de $uel$u%un (pop.)
*a se npusti asupra cuiva
#tober - point, - propos, - pic, pile (fa.)
*a pica la tanc tober dans les poes (fa.)
*a le!ina
#tober sur $uel$u%un (fig.)
*a tbr cu criticile asupra cuiva
#tober sur le r#ble de $uel$u%un (fa.)
*a ataca pe cineva pe la spate1
#tober sous le sens (fig.)
*a sri n oc(i, a fi evident
#tober la t>te la prei&re
*a cdea cu capul nainte
#tober la veste (pop., despre brbai)
*a scoate (aina
#tondre la laine sur le dos de $uel$u%un (fa.)
*a lua !apte piei de pe cineva
#tondre un Duf, sur des Dufs
*a fi .g#rie'br#n.
#torc(er son travail (fig.)
*a lucra de #ntuial, a da peste cap o treab
#tordre le ne. (fig., fu.)
*a str#ba din nas
#se tordre les bo)au, (pop.)
*a se strica de r#s
#se tordre de rire
*a se strba de rs
#touc(er de l%argent, un traiteent, des ensualit"s etc.
*a ncasa, a prii bani, un salariu, rate etc.
#touc(er au but, - sa fin, au port
*a fi pe punctul de a reu!i
#touc(er le fond
*a avea fund (la not)
#touc(er des (aricots (pop.)
*a ncasa ai ult de o grad, o niica toat
#touc(er un ot de $uel$ue c(ose - $uel$u%un
*a arunca cuiva o vorb despre ceva
#touc(er le port (ar.)
*a face escal
#touc(er - $uel$u%un
*a face ru cuiva
#ne pas touc(er - un plat, - une nourriture
*a nu #nca a nu se atinge de #ncare
#ne pas touc(er terre
*a erge ca v#ntul
#tourner autour
*a da t#rcoale
#tourner $uel$ue c(ose en bien
*a interpreta ceva n od favorabil
#tourner bride, casa$ue
*1. a face cale ntoars. 2.(fig.) a'!i sc(iba brusc prerile 1 a sc(iba aca.ul
#tourner un coplient
*a face un coplient
1=<
#tourner court (fig.)
*1. a sc(iba brusc direcia. 2. a trece brusc de la o idee la alta
#tourner du cBt" de $uel$u%un
*a lua aprarea cuiva
#tourner $uel$u%un, $uel$ue c(ose en d"rision
*a'!i bau joc de cineva, de ceva
#tourner l%estoac, le cDur - $uel$u%un
*a face grea, o ntoarce, cuiva stoacul pe dos
#tournes autour d%une fee (fa.)
*a da t#rcoale, a face curte unei feei
#tourner al
*a apuca pe o cale gre!it
#tourner $uel$ue c(ose en al
*a rstlci ceva
#tourner - l%ob"sit"
*a avea tendin spre obe.itate
#tourner de l%Dil (fa.)
*a le!ina, a da oc(ii peste cap
#tourner coe un ours en cage (fig.)
*a se nv#rti ca un leu n cu!ca
#tourner la page (fig.)
*a ntoarce pagina 1 a trece la altceva
#tourner $uel$ue c(ose en plaisanterie
*a lua ceva n glu
#tourner autour du pot (fa.)
*l. a e.ita, a tergiversa. 2, a se nv#rti n jurul subiectului
#tourner et retourner (fig.)
*a o ntoarce !i pe o parte !i pe alta
#tourner $uel$u%un, $uel$ue c(ose en ridicule
*a ridiculi.a pe cineva, ceva
#tourner le(s) sang(s) - $uel$u%un (fa.)
*1. a rscoli pe cineva, 2. a face s'i ng(ee cuiva s#ngele n vine
#tourner les talons
*a o !terge
#tourner la t>te - $uel$u%un (fig.)
*a suci capul cuiva
#se tourner les pouces
*a tia frun. la c#ini
#tracer le c(ein, la voie (fig.)
*a desc(ide druul, a arta calea de urat
#traduire $uel$u%un en justice
*a da pe cineva n judecat
#traner un boulet (fig.)
*a t#r un balast dup sine
#traner la jabe, la patte
*a trage piciorul, a !c(iopta
#traner les rues (fa.)
*a bate str.ile, a ubla creanga
#traiter $uel$u%un de (aut en bas
*a trata pe cineva de sus
#traiter $uel$u%un par'dessous la jabe
*a lua pe cineva peste picior
#traiter $uel$u%un de tous les nos (peior.)
*a face pe cineva cu ou !i cu oet
#tranc(er le nDud gordien (fig.,)
*a tia nodul gordian
#tranc(er du seigneur, de l%iportant
*a face pe nobilul, a'!i da aere
#tranc(er dans le vif (fig.)
*a tia n carne vie
1=O
#travailler d%arrac(e'pied, dur
*a unci pe rupte
#travailler uni'balle (tenis)
*a tia o inge
#travailler - bloc (fig., fa.)
*a lucra serios, ult
#travailler eu c(abre
*a lucra, a face unc la doiciliu
#travailler du c(apeau (fa.)
*a fi icnit, nebun
#travailler un c(eval
*a antrena un cal
#travailler sars d"teler (fig.)
*a unci fr ncetare
#travailler ea "$uipe a (ier
*n ec(ip1 a lucra n colectiv
#travailler sars filet (fig.)
*a'si asua riscuri
#travailler au pair
*a lucra far salariu, nuai pentru cas !i as
#travailler pour le rol de 8russe
*a lucra de aorul artei
#travailler coe un sabot
*a lucra ca o ci.
#travailler - i'teps, - plein teps
*a lucra cu jutate de nor, cu o nor ntreag
#travestir la pens"e de $uel$u%un
*a denatura ideile cuiva
#trebler coe un feuille
*a treura ca varga
#trebler dans sa culotte
*a'i ##i cuiva inia
#treper dans un crie, dans une affaire al(onn>te etc.(fig.)
*a fi aestecat ntr'o cri, ntr'o afacere dubioasa etc.
#tresser des couronnes - $uel$u%un (fig.)
*a ridica n slvi pe cineva
#trier sur le volet (fig.)
*a alege pe spr#ncean
#se triturer la cervelle, les "ninges (fa.)
*a'!i bate capul, a'si sfr#a creierii
#troper le c(ein
*a'!i trece vreea n tipul druului
#troper la fai
*a'!i agi foaea
#troper le teps
*a face s treac tipul u!or
#se troper d%adresse, de porte (fig.,)
*a se adresa gre!it
#se troper de route
*a o lua pe un dru gre!it
#trouver un biais
*a gsi o cale, o ie!ire
#trouver bon, auvais $ue
*a fi, a nu fi de acord s1 a crede, a nu crede c e bine s
#trouver c(aussure - son pied (fig.)
*a'!i gsi perec(ea, potriva
#trouver son copte - $uel$ue c(ose
*a'i aranja, a'i conveni ceva
#trouver gr#ce devant $uel$u%un
*a c#!tiga bunvoina cuiva
#trouver le joint (fig.)
*a gsi ijlocul de a aranja lucrurile, de a ie!i din ncurctur
#trouver son atre (fa.)
*a'si gsi na!ul
#trouver le ol de l%"nige
*a de.lega eniga
#trouver - $ui parler (fa.)
*a'si gsi na!ul
#trouver la pie au nid (fig.)
*a face o descoperire gro.av
1==
#trouver - redire
*a gsi ceva de obiectat, de criticat
#trouver le teps long
*a'i trece greu tipul, a se plictisi
#trouver le trac (fa.)
*a descoperi !ec(eria
#trouver visage de Hois (fig.)
*a nu gsi pe nieni acas, (fig,) a gsi pe utu la u!
#la trouver auvaise, sau#tre (fa.)
*a nu gusta un lucru, a'l gsi deplasat, de prost gust
#se trouver bien, al de $uel$ue c(ose
*a fi uluii, neuluit de ceva
#se trouver court
*a nu gsi replica, a nu'i veni rspunsul propt
#se trouver al
*1. a se sii ru. 2. a le!ina
#se trouver ne. - ne. avec $uel$u%un
*a se nt#lni nas n nas tu cineva
#se trouver - la t>te d%un ("ritage d%une fortune
*a se tre.i cu o o!tenire, cu o avere
#tuer dans l%Duf
*a nbu!i n fa!
#tuer le teps
*a'!i oor tipul
#tuer le veau gre! (fig.)
*a tia vielul cel gras
#tuer le ver (fa.)
*a bea un p(rel pe inia goala
#se tuer de travail, - la perne (fig.)
*a se oor, a se coco!a uncind
#tuto)er les c(efs'd%oeuvre
*a cunoa!te capodoperele pe de rost
#Fa tape iciI (pop.)
*aici pute, trsne!te
#taper sar la cocarde (pop., despre vin)
*a se urca la cap
#tape. dans le tasI (fa.)
*servii'v I, luaiI
#tape. dedansI (fa.)
*ndr.niiI, luaiI
#il peut toujours se taper (pop.)
*poate s a!tepte ult si bine
#il e tarde de
*abia a!tept, ard de nerbdare s
#un dei bien tass" (fa..)
*o (alb fr guler
#les c(oses vont se tasser (fa.)
*lucrurile se vor aranja
#tene.'vous pour assur" $u%il viendra
*poi s fii sigur, te asigur c va
#veni tenir - cDur - $uel$u%un (despre idei, proiecte)
*a avea are iportanta, a nsena ult pentru cineva
#tenir la route (auto)
*a ine la dru
#cela n%a tenu $u%- un fil, $u%- un c(eveu
*era c#t pe'aci sa
#$u%- cela ne tienne I
*asta s fie singura proble, singura grijI
#il n%) a pas de raison $ui tienne (fig.)
*nu ine nici un arguent
#il se tient ieu, - table $u%- c(eval
*e un are #ncu
1=;
#cela tient toujours pour lundi, pour jeudi etc. (fa.)
*ai e valabil pentru luni pentru joi etc.J
#votre (istoire ne tient pas debout (fig.)
*povestea d'tale nu e de cre.ut
#il ne tient $u%- vous de
*nuai de d'ta depinde s
#la peau lui tire
*il str#nge pielea
#Fa tire l%Dil
*atrage privirile
#Fa se tire (despre o aciune, o durat de tip)
*se lunge!te, nu se ai sf#r!e!te
#$uand le viu est tir" il faut le boire (prov.)
*dac ai intrat n (or, trebuie s joci
#cela ne tire pas - cons"$uence (fig.)
*nu are consecine grave
#tirer - (ue et - dia
*a trage unul (is !i cellalt cea
#apr&s celui'l-, il faut tirer l%"c(elle (fig.)
*ai ult dec#t a fcut sta, nu se poateI
#bon - tirer
*bun de tipar
#se tire. pas sur le pianiste (fa.)
*fii indulgeni
#il tobe des (allebardes (fa.)
*toarn cu gleata
#tober - l%eau, dans le lac
*a r#ne balt
#tober - plat (despre spectacole)
*a cdea cu brio
#tober en poussi&re (fig.)
*a se face praf
#tober sous les sens (fig.)
*a sri n oc(i, a fi evident
#les bras %en tobent (fig.)
*a ras pietrit
#tordre les bo)au, (fa.)
*a face crape
#les e,tr>es se touc(ent
*e,treele se nt#lnesc
#un air de ne pas ) touc(er
*un aer de sf#nt, de fals candoare
#la t>te lui tourne
*are aeeli le veut tourne (fig.)
*se sc(ib lucrurile, se anun eveniente noi
#la c(ance a tourn"
*s'a ntors roata
#tourner - l%aigre (despre discuii)
*a se nvenina
#tourner bien, al
*a lua o ntorstur bun, proast
#tourner - plein r"gie (despre otoare)
*a erge n plin
#tourner rond
*a erge, a funciona bine
#tourner - vide (despre ecanise)
*a erge n gol
#tranc(ons l-I
*s terin cu astaI gataI
#Fa le travaille, cette (istoire (fa.)
*c(estia asta l s#c#ie
#traverse. dans les clons I (fa.)
*traversai pe trecerea de pietoni
#si Fa se trouve (pop.)
*se prea poate c
#cela ne se trouve pas sous les pieds, sons le sabot, dans les pas d%un c(eval
*nu se gse!te pe toate druurile
1=N
E
#user de son bien
*a dispune de averea sa
#user ses fonds de culottes sur les bancs
*a'si toci coatele pe bncile scolii
#user d%un stratag&e
*a recurge la o stratagea
9
#ne pas s%en vanter, ne pas se vanter de $uel$ue c(ose (fa.)
*a nu avea de ce s fie #ndru
#veiller au grain (fig.)
*a fi cu oc(ii n patru
#vendre des co$uilles - ceu, $ui viennent de ?aint'5ic(el
*a vinde castravei la grdinar
#vendre la &c(e (fa.)
*a trda un secret1 (arg.) a ciripi
#vendre la peau de l%ours
*a vinde pielea ursului din pdure
#vendre c(&reent sa peau, sa vie (fa.)
*a'!i vinde scup pielea
#vendre ses p&re et &re
*a vinde !i pe tat'su
#vendre sa salade (fig., pop.)
*a vinde o arf proast, ardale
#venir le bec enfariu", la bouc(e, la gueule enfarin"e (fig., fa.)
*a crede proste!te
#venir - bout de $uel$u%un, de $uel$ue c(ose
*a'i veni de (ac cuiva, unui lucru
#venir - bout d%un travail
*a terina o treab
#venir coe un c(eveu, des c(eveu, sur la soupe
*a pica ca usca'n lapte
#venir au onde
*a veni pe lue
#en venir au, ains, au, coups
*a ajunge la bataie
#verser dans la facilit"
*a cdea n superficialitate
#verser de l%or - pleines airs
*a arunca cu banii
#verser son sang
*a'!i da viata (pentru o cau.)
#vider l%abc&s (fig.)
*a sparge buba
#vider une affaire, un diff"rend
*a re.olva o afacere, un diferend
#vider son cDur (fig.)
*a'!i descrca sufletul
#vider les lieu,
*a o lua din loc
1=a
#vider son sac (fa.)
*1. a spune tot ce are pe suflet. 2. a rturisi
#virer $uel$u%un (pop.)
*a da afar pe cineva
#virer - tout vent
*a se sc(iba dup cu bate v#ntul
#viser trop (aut, trop bas (fig.)
*a avea abiii prea ari, prea odeste
#viser - plaire
*a cuta s plac
#visser - bloc
*a n!uruba bine
#visser $uel$u%un (fu.)
*a ine din scurt pe cineva
#vivre de l%air du teps
*1. a se (rni cu aer. 2. a fi n pas cu vreea
#vivre tant bien $ue al
*a tri cu d 2une.eu, a vegeta
#vivre en cap volant, (fig.)
*a duce o via de noad
#vivre coe c(ien et c(at
*a tri ca !i c#inele cu pisica
#vivre coe un co$ en p#te (fig.)
*a tri ca n s#nul lui Wvra
#vivre au, croc(ets, au, d"pens de $uel$u%un (fig.)
* a tri pe spinarea cuiva
#vivre en, coe un erite
*a tri ca un pustnic
#vivre au jour le jour (fig.)
*a tri de pe o .i pe alta
#vivre largeent
*a duce un trai bel!ugat
#vivre sur un grand pied
*a tri pe picior are
#vivre de sa plue
*a tri din scris, a fi scriitor
#se voiler la face, le visage (fig..)
*a'!i ntoarce faa
#voir le dessous des cartes de $uel$u%un, d%une affaire
*a vedea dedesubturile anevrelor cuiva, dedesubturile unei afaceri
#voir grand
*a avea proiecte ari
#voir le jour
*a vedea luina .ilei
#voir loin (fig.)
*a vedea lucrurile n perspectiv, a prevedea
#voir un alade
*a consulta un bolnav
#voit rouge
*a vedea ro!u naintea oc(ilor, a se nfuria
#voir d%oK, de $uel cBt" souffle le vent (fig.)
*a vedea dincotro bate v#ntul
#en voir trente'si, c(andelles
*a vedea stele ver.i
#ne voir $ue par les )eu, de $uel$u%un (fig.)
*a se ncrede'orbe!te n judecata cuiva, a asculta orbe!te de cineva
#ne pas voir plug loin $ue le bout de soe. (fig.)
*a nu vedea ai departe de v#rful nasului
#n%) voir $ue du feu (fig.)
*a nu vedea, a au nelege niic
#voler de ses propres ailes
*a sta pe picioarele sale
#vouloir anger $uel$u%un tout cru (fig.)
*a voi s n#nce pe cineva de viu
1=]
#en vouloir - $uel$u%un
*a purta pic cuiva
#ne rien vouloir savoir
*a nu voi s in sea de niic
#s%en vouloir de
*a'!i repro!a c
#vo)ager - l%Dil
*a cltori pe blat
#vo)ager au, frais de lgtat de la princesse
*a cltor pe socoteala statului
#rien $ui vaille
*niic care s erite, niic interesant,
#vaille $ue vaille
*cu o fi
#valoir le coup d%Dil
*a erita s prive!ti
#valoir de l%or, son pesant d%or (fig.)
*a face toate paralele
#ne rien valoir pour $uel$u%un, pour $uel$ue c(ose
*a fi nefast pentru cineva, pentru ceva
#cela vaut... francs coe un sou
*face ai ult deAfranci
#un c(ien vivant vaut ieu, $u%un lion ort
*ai bine un gar sntos dec#t un filo.of ofticos
#un tiens vaut ieu, $ue deu, tu l%auras (prov.)
*ceCi n #n nu'i inciun
#un (oe averti en vaut deu, (prov.)
*un o care !tie de ce trebuie s se fereasc face cit doi
#ne vaut pas la corde pour le pendre (fa,)
*nici de sp#n.urat nu e bun1 nu dai doi bani pe el
#le jeu n%en vaut pas la c(andelle
*ai scupa aa dec#t faa
#tant, autant vaut
*asta'i
#8aris vaut bien une esse
*erit osteneala
#il vaut ieu,, ieu, vaut
*e preferabil
#Fa vaut le coup, la peine (fa.)
*erit osteneala, face
#Fa vaut ieu, (fa.)
*e ai bine a!a
#Fa se vaut (fa.)
*tot aia
#Fa ne vaut pas un clou, pas un pet de lapin, pas tripette
*nu face dou parale
#cela se vend coe des petits pains
*se vinde ca p#inea cald
#venir - l%esprit
*a'i da prin cap, a'i trece prin inte
#venons au fait I
*s trece la fapte
#$ui vivra verra (prov.)
*o tri !i o vedea
#on verra bienI
*s vede I
#il verra de $uel bois je e c(auffe
*o s vad el cu cine are de'a face
#ce travail la vid" (fa.)
*unca asta l'a dat gataI
1;P
#cela ne vient >e pas - l%id"e
*nici nu intr n discuie
#la fortune vient en dorant (prov.)
*norocul vine peste noapte
#l%app"tit vient en angeant (prov.)
*pofta vine #nc#nd
#tout vient - point - $ui sait attendre (prov.)
*ncet, ncet, departe ajungi1 cu rbdarea treci !i area
#d%oK vient $ue...J
*cu se face c...J
#$ui veut no)er son c(ien l%accuse de la rage (prov.)
*cine vrea s'!i nece c#inele spune c e turbat
#$ui veut vo)ager loin "nage sa onture (prov.)
*ncet, ncet. departe ajungi
#je veu, >tre pendu si (fa.)
*s'i tai capul dac
#je ne veu, pas le savoirI
*nu interesea.I, nu vreau s !tiu niicI
#cela n%a rien - voirI
*n'are nici o legtur
#(il) faudrait voir - voirI (pop),
*ar trebui s bagi de seaI, bag de seaI
#il faut voir venir
*trebuie s a!tepi
#je voudrais vous ) voirI (fa.)
*a! vrea s te vd n locul eu
#tu vois Fa d%ici (fa.)
*nc(ipuie!te'i I
#on vous voit venir (fig.)
*i se cunosc inteniile1 se !tie unde bai
#cela se voit tous les jours
*e ceva obi!nuit
#cela se voit coe le ne. au ilieu de la figure
*se vede de la o po!t
#$ui vole un Duf vole un bDuf (prov.)
*cine fur a.i un ou, #ine va fura un bou
#il ne l%a pas vol"I (fa.,)
*bine i'a fcutI
#vouloir c%est pouvoir (prov.)
*a voi nsean a putea
#tu l%as voulu Xeorges 2andin
*i'ai fcut'o cu #na ta
#vo)ons voirI (pop.)
*ia s vedeI
#je l%ai asse. vu (fig., fa.)
*sunt stul de el p#n peste cap
#il en a vu dans sa vie
*a trecut prin ulte
#j%en ai vu bien d%autres I
*a v.ut !i lucruri ai rele I
#cela ne s%est jaais vuI
*unde s'a ai au.it, cine a ai v.ut a!a cevaJI