Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

Câteva dintre cele mai importante verbe neregulate din engleză, grupate după
sonoritate:

to 1 - 2 - 3

5
Multe verbe primesc terminaţia [t] (care aduce aminte de –ed, tipică verbelor regulate!) la a doua şi a
treia formă (cu mici modificări aduse primei forme): atenţie, e vorba de o grupă destul de
mare de verbe, deci merită învăţat bine acest model:
to bend [bend] - bent [bent] - bent [bent] = a (se) îndoi
Try not to bend your arm when you do this exercise. = Încearcă să nu-ţi îndoi braţul când faci acest exerciţiu.
I bent my knees and I jumped. = Am îndoit (flexat) genunchii şi am sărit.
to build [bild] - built [bilt] - built [bilt] = a construi
He builds houses. = El construieşte case.
You built a great team! = Ai construit o echipă grozavă!
This house was built by my grandfather. = Casa asta a fost construită de bunicul meu.
to burn [bərn] - burnt [bərnt] - burnt [bərnt] = a arde
The chicken is burning! = Se arde puiul!
I burnt that letter. = Am ars acea scrisoare.
The chicken is burnt. I don’t like it. = Puiul e ars. Nu-mi place.
to creep [kri:p] - crept [krept] - crept [krept] = a se târî, a se scurge
încet
What a creep! = Ce (individ) ciudat! / Ce om dubios!
What a creepy guy! = Ce tip înspăimântător (care îţi dă fiori)!
a creepy place = un loc înspăimântător (care îţi dă fiori)
Stop creeping on me like that! You scared me! = Nu te mai strecura aşa! M-ai speriat! (mă sperie felul în
care apari din senin – te strecori şi apari brusc)
He crept along the wall. = El s-a strecurat / a mers tiptil de-a lungul zidului.
to deal [di:l] - dealt [delt] - dealt [delt] = a se ocupa (cu)
This was a good deal. = Asta a fost o afacere bună!
Deal! = Batema palma! / De acord! / Sunt de acord cu propunerea ta!
No deal! = Nu sunt de a acord! / Nu batem palma! Nu-mi convine!
He deals with cars. = El se ocupa (face afaceri) cu maşini.
Deal with it! = Descurcă-te! Fă faţă situaţiei! Ocupă-te!
We dealt with this problem before. = Ne-am mai confruntat / am mai avut de-a face cu problema asta.
to dream [dri:m] - dreamt [dremt] - dreamt [dremt] = a visa
Stop dreaming! = Nu mai visa! Trezeşte-te la realitate!
I dreamt of you. = Te-am visat.
to dwell [duel] - dwelt [duelt] - dwelt [duelt] = a locui, a-şi duce
existenţa
dwelling = locuinta
dweller = locuitor
He dwelt in poverty all his life. = El a trăit în sărăcie toată viaţa.
He lived in poverty all his life. = El a trăit în sărăcie toată viaţa.
to feel [fi:l] - felt [felt] - felt [felt] = a simţi; a pipăi
I feel good! = Mă simt bine! (excepţie, pt că în mod normal: well = bine, good = bun(ă), buni, bune)
Everybody felt the earthquake. = Toată lumea a simţit cutremurul.
The eartrhquake was felt by everybody. = Cutremurul a fost simţit de toţi.

1
Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

to keep [ki:p] - kept [kept] - kept [kept] = a (men)ţine, a păstra

Can you keep a secret? = Poţi să ţii un secret?
They kept in touch. = Ei au ţinut legătura.
Money should be kept in banks. = Banii ar trebui (să fie) ţinuţi în bănci.
Keep the change. = Păstrează restul.
Keep it. = Păstrează-l. / Păstreaz-o.
to kneel [ni:l] - knelt [nelt] - knelt [nelt] = a îngenunchea
He knelt before the king. = El a îngenunchiat înaintea / în faţa regelui.
to lean [li:n] - leant [lent] - l leant = a se apleca, a se înclina
Lean on me! = Sprijină-te pe /de mine!
Don’t lean over the window! = Nu te apleca pe(ste) fereastră!
to leap [li:p] - leapt [lept] - leapt [lept] = a sări
The goat leapt over the wall. = Capra a sărit peste zid.
to learn [lərn] - learnt [lərnt] - learnt [lərnt] = a învăţa (pentru sine)
Learn the poem. = Învaţă poezia.
I learnt it. = Am învăţat-o.
The text was learnt by heart. = Textul a fost învăţat de dinafară / pe de rost.
to leave [li:v] - left [left] - left [left] = a pleca, a lăsa, a părăsi
I have to leave. = Trebuie să plec.
He left at 5 (o’clock). = El a plecat la (ora) 5.
Please leave a message after the beep. = Vă rog să lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
He left a message. = El a lăsat un mesaj.
Don’t leave me! = Nu mă părăsi!
He was left by his wife. = El a fost părăsit de soţia lui.
to lend [lend] - lent [lent] - lent [lent] = a da cu împrumut
to borrow = a lua cu împrumut
to take money from somebody = a lua bani de la cineva
Can you lend me your book? = Poţi să îmi împrumuţi cartea (ta)?
Can I borrow your book? = Pot să îţi (iau cu) împrumut cartea?
Can you lend me your car? = = Poţi să îmi împrumuţi maşina (ta)?
Can I borrow your car? = Pot să îţi (iau cu) împrumut maşina?
I lent him my car. = I-am dat maşina mea cu împrumut. I-am împrumutat (lui) maşina (mea).
Banks lend money to people. = Băncile dau oamenilor bani cu împrumut.
People borrow money from banks. = Oamenii iau bani cu împrumut de la bancă.
to light [lait] - lit [lit] - lit [lit] = a aprinde
Light the fire! = Aprinde focul!
He lit a cigarette. = El şi-a aprins o ţigară.
The cigarette was lit by him. = Ţigara a fost aprinsă de el.
lighter = brichetă
light = lumină
light = uşor – a light suitcase = un geamantan uşor, a light bag = o geantă uşoară
light = deschis, luminos – a light room = o cameră lulminoasă, light blue = albastru deschis, bleu; light red =
roşu deschis
to mean [mi:n] - meant [ment] - meant [ment] = a însemna, a vrea să
spună, a vorbi serios
What does this mean? = Ce înseamnă asta?
What does “compulsory” mean? = Ce înseamnă “compulsory”?
What does it mean? = Ce înseamnă (chestia asta)?
“Compulsory” means “obligatory” or “mandatory”. = “Compulsory” înseamnă “obligatory” sau “mandatory”.
What do you mean? = Ce vrei să spui? Cum adică?
I mean… = Vreau să spun că…, Adică…
Sorry, I meant something else. = Scuze, am vrut să spun altceva. / Nu asta am vrut să spun.

2
Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

I mean it! = Vorbesc serios!

I’m not kidding! = I’m not joking! = Nu glumesc!
Do you mean it? = (Chiar) vorbeşti serios? Nu glumeşti?
to meet [mi:t] - met [met] - met [met] = a (se) întâlni
Can we meet tomorrow? = Ne putem întâlni mâine?
Meeting = întâlnire, şedinţă
They met yesterday. = Ei s-au întâlnit ieri.
I met him. = L-am întâlnit.
I met with him. = M-am întâlnit cu el.
to send [send] - sent [sent] - sent [sent] = a trimite
Please send this message as soon as possible. = Te rog, transmite mesajul ăsta cât mai repede posibil.
I sent the email two hours ago. = Am trimis emailul acum două ore.
The message was sent two hours ago. = Mesajul a fost trimis acum două ore.
to sleep [sli:p] - slept [slept] - slept [slept] = a dormi
How many hours a night do you sleep? = Câte ore pe noapte dormi?
He slept for two hours. = El a dormit două ore.
sleepy = somnoros
I’m a little sleepy. = Sunt un pic somnoros.
sleepless = insomniac (“Sleepless In Seattle” = “Nopţi albe în Seattle”)
to smell [smel] - smelt [smelt] - smelt [smelt] = a mirosi
It smells good! = Miroase bine!
5 excepţii – 5 verbe care exprimă simţuri, după care folosim “good” în loc de “well”
to look good = a arăta bine
to smell good = a mirosi bine
to sound good = a suna bine
to taste good = a avea gust bun
to feel good = a se simţi bine
This cake smells good! = Prăjitura asta miroase bine!
It smelt like gas. = Mirosea a gaz.
to spell [spel] - spelt [spelt] - spelt [spelt] = a vrăji, a spune pe litere
You put a spell on me. = M-ai vrăjit.
Can you spell your name? Yes, of course: M-O-N-I-C-A. = Poţi să îţi spui numele pe litere? Da, bineînţeles:
M-O-N-I-C-A.
I spelt my email address for him. = I-am spus adresa mea pe litere.
The word was spelt by the teacher. = Cuvântul a fost spus pe litere de către profesoară.
to spend [spend] - spent [spent] - spent [spent] = a petrece, a cheltui
Where do you want to spend Easter? = Unde îţi petreci Paştele?
I spent two weeks in Hawaii. = Am petrecut / stat două săptămâni în Hawaii.
Don’t spend all your money at once. = Nu-ţi cheltui toţi banii dintr-o dată.
I spent all the money. = Am cheltuit toţi banii.
All the money was spent on clothes. = Toţi banii au fost cheltuiţi pe haine.
to spill [spil] - spilt [spilt] - spilt [spilt] = a vărsa
Don’t spill it! = Nu-l vărsa! / N-o vărsa!
Don’t spill the water! = Nu vărsa apa!
Oh, I spilt the water! = Aoleo, am vărsat apa!
I spilt it all over the place. = Am vărsat-o peste tot! / L-am vărsat peste tot!
The water was spilt. = Apa a fost vărsată / dată pe jos.
to sweep [sui:p] - swept [suept] - swept [suept] = a şterge, a înlătura, a
mătura
I don’t sweep the kitchen floor, I vacuum clean it. = Eu nu mătur podeaua din bucătărie, o aspir (dau cu
aspiratorul / o curăţ cu aspiratorul).
He swept her off her feet. = A dat-o pe spate, a impresionat-o.

3
Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

to sweep away = a lua pe sus (ca o furtună)

“Swept Away” – “Naufragiaţi”
to weep [wi:p] - wept [wept] - wept [wept] = a jeli, a plânge
Stop weeping! = Nu te mai boci!
Stop whining! = Nu te mai văicări!
to whine (ed) = a se văicări (de obicei fără motiv)
Everybody wept at the funeral. = Toată lumea a plâns la în mormântare.