Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

Câteva dintre cele mai importante verbe neregulate din engleză, grupate după
sonoritate:

to 1 - 2 - 3

2
Câteva verbe sună foarte “englezeşte”, mai ales forma a treia, terminată în […i…ən] sau
[…əu...ən]:
to arise [ə’raiz] - arose [ə’rəuz] - arisen [ə’rizən] = a se ridica, a apărea
A new problem arose. = S-a ivit o nouă problemă.
to forbid [fər’bid] - forbade [fər’beid] - forbidden [fər’bidən] = a interzice
I forbid you to say this! = Îţi interzic să spui asta!
He forbade me to go there. = El mi-a interzis să merg acolo.
This is forbidden. = Lucru ăsta e interzis.
the forbidden fruit = fructul interzis
to drive [draiv] - drove [drəuv] - driven [drivən] = a conduce (maşina)
to run a company / a department = a conduce o companie / departament
to drive a car = a conduce o maşină
I drive every day. = Conduc în fiecare zi.
I drove yesterday. = Am condus ieri.
The car was driven by her. = Maşina a fost condusă de ea.
to give [giv] - gave [geiv] - given [givən] = a da
Give me the book, please. = Dă-mi cartea, te rog!
I gave you an answer. = Ţi-am dat un răspuns.
The book was given to me by her. = Cartea mi-a fost dată de ea.
to forgive [fər’giv] - forgave [fər’geiv] - forgiven [fər’givən] = a ierta
Forgive me! = I’m sorry! = I beg your pardon! = Iartă-mă!, îmi pare rău!, îmi cer iertare!
I forgave you! = Te-am iertat!
You are forgiven! = Eşti iertat(ă)!
Your sins are forgiven. = Păcatele îţi sunt iertate.
to hide [haid] - hid [hid] - hidden [‘hidən] = a (se) ascunde
to play hide-and-seek = a juca “v-aţi ascunselea”
Don’t try to hide from me! = Nu încerca să te ascunzi de mine!
He hid behing the wall. = El s-a ascuns în spatele zidului.
The hidden truth (is that...) = adevărul ascuns (este că…)
to ride [raid] - rode [rəud] - ridden [‘ridən] = a călări
to ride an animal (horse / donkey / zebra) = a călări un animal (cal, măgar, zebră)
to ride a bicycle / motorcycle = a merge pe bicicletă / motocicletă
Can you ride a horse? = Poţi / ştii să călăreşti?
horseback riding = călărie, hipism
I like to ride the bike every weekend. = Îmi place să merg cu bicicleta în fiecare weekend.
to write [rait] - wrote [rəut] - written [‘ritən] = a scrie
I write many emails. = Scriu multe emailuri.
I wrote an email to this client. = Am scris un client către clientul ăsta.
The email was written by me. = Emailul a fost scris de mine.
to eat [i:t] - ate [eit] - eaten [‘i:tən] = a mânca
I eat every morning. = Mănânc în fiecare dimineaţă.

1
Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

I ate fish yesterday. = Am mâncat peşte ieri.

The cake was eaten by me. = Prăjitura a fost mâncată de mine.
to rise [raiz] - rose [rəuz] - risen [‘rizən] = a se ridica, a răsări
The sun is rising. = Răsare soarele.
sunrise = răsărit de soare, sunset = apus de soare
The sun rose this morning at 6 (o’clock). = Soarele a răsărit azi dimineaţă la (ora) 6.
to beat [bi:t] - beat [bi:t] - beaten [‘bi:tən] = a bate
He was beaten by his father.= El a fost bătut de tatăl lui.
to bite [bait] - bit [bit] - bit(ten) [‘bit(ən)] = a muşca
bite = muşcătură, dog bite = muşcătură de câine, mosquito bite = (muşcătură) înţepătură de ţânţar
Does it bite? Does he bite? = Muşcă?
The dog bit me. = M-a muşcat câinele.
He was beaten by a dog. = El a fost muşcat de un câine.
Take a bite! = Ia o gură! Muşcă şi tu!
to stride [straid] - strode [strəud] - stridden [‘stridən] = a merge repede (cu paşi mari)
to walk fast = a merge repede
to strive [straiv] - strove [strəuv] - striven [strivən] = a se strădui
He strove to make a living in New York. = El s-a chinuit / străduit să-şi facă un trai (bun) la New York.
to try hard =
to break [breik] - broke [brəuk] - broken [‘brəukən] = a (se) sparge
He broke the glass.= El a spart paharul.
The glass was broken by him. = Paharul a fost spart de el.
break = pauză, coffee break = pauză de cafea
I need a break. = Am nevoie de o pauză.
to take a break = a lua o pauză
to break up with somebody = a se despărţi de cineva
They broke up last month. = Ei s-au despărţit luna trecută.
We will never break up! = Noi nu ne vom despărţi niciodată!
to break the ice = a sparge gheaţa
to choose [t∫u:z] - chose [t∫əuz] - chosen [‘t∫əuzən] = a alege
Please, choose a color. = Te rog, alege o culoare.
I chose a new product. = Am ales un produs nou.
This product was chosen by all the clients. = Acest produs a fost ales de toţi clienţii.
choice = alegere
Good choice! = bună alegere!
This is my choice. = Asta este alegerea mea.
to freeze [fri:z] - froze [frəuz] - frozen [‘frəuzən] = a îngheţa, a congela
Freeze! = Nu mişca! Stai pe loc!
I froze yesterday. = Am îngheţat de frig ieri.
I’m freezing! = Mor de frig! Nu mai pot de frig! Îmi e foarte frig!
frozen food = mâncare congelată
frozen fish = peşte congelat
frozen strawberries = căpşuni congelate
to fall [f‫פ‬l] - fell [fel] - fallen [‘f‫פ‬lən] = a cădea, a se prăbuşi
to fall in love = a se îndrăgosti
I’m falling in love. = (Simt că) Mă îndrăgostesc.
He fell on ice. = El a căzut pe gheaţă.
to forget [fər’get] - forgot [fər’g‫פ‬t] - forgotten [fər’g‫פ‬tən] = a uita
Don’t forget! = Nu uita!
Don’t forget to buy bread. = Nu uita să cumperi pâine!
I forgot! = Am uitat!

2
Engleza pentru oricine (2) Monica Dumitrescu

I’m sorry, I forgot. = Îmi pare rău, am uitat.

This was long forgotten. = Chestia asta e demult uitată / e de domeniul istoriei / s-a dat uitării demult.
to get [get] - got [g‫פ‬t] - got(ten) [g‫פ‬t(ən)] = a obţine, a deveni; a
ajunge
Can you get me a chair, please? = Poţi să-mi aduci / faci rost de un scaun?
I got a bonus! = Am obţinut o primă.
She got married last month. = Ea s-a căsătorit luna trecută.
Don’t get angry! = Nu te enerva!
We got there on time. = (Noi) am ajuns acolo la timp.
Can you get here in 5 minutes? = Poţi să ajungi aici în 5 minute?
to shake [∫eik] - shook [∫u:k] - shaken [‘∫eikən] = a scutura
shaker = dispozitiv de amestecat cocktailurile, folosit de barmani
Why are you shaking? = De ce tremuri?
to shake hands = a da noroc, a da mâna
They shook hands. = Ei au dat noroc / au dat mâna.
to speak [spi:k] - spoke [spəuk] - spoken [‘spəukən] = a vorbi
Do you speak English? = Vorbeşti engleză?
I spoke to my boss yesterday. = Am vorbit ieri cu şeful meu.
English is spoken in many countries. = Engleza e vorbită în multe ţări.
to steal [sti:l] - stole [stəul] - stolen [‘stəulən] = a fura
Don’t steal! = Nu fura!
It’s illegal to steal! = Este illegal să furi.
He stole my wallet. = El mi-a furat portofelul.
My wallet was stolen by him. = Portofelul meu a fost furat de el.
to take [teik] - took [tu:k] - taken [‘teikən] = a lua
Take a taxi! = Ia un taxi!
He took me with him. = (El) m-a luat cu el.
I was taken on that trip by them. = Am fost luată în acea excursie de ei.
The book was taken by her. = Cartea a fost luată de ea.
Let’s take a break! = Hai să luăm o pauză!
to undertake [andər’teik] - undertook [andər’tu:k] - undertaken [andər’teikən]= a-şi asuma
I will undertake this responsibility. = Îmi voi asuma eu această responsabilitate.
He undertook this obligation. = El şi-a asumat această obligaţie.
The responsibilities were undertaken by the team. = Responsabilităţile au fost asumate de către echipă.
to forsake [fər’seik] - forsook [fər’su:k] - forsaken [fər’seikən] = a părăsi
to abandon (ed) = a abandona, to leave – left – left = a părăsi
Don’t leave me! = Nu mă părăsi!
He was forsaken by his family. = El a fost părăsit / abandonat de familia lui.
Don’t forsake me! = Nu mă părăsi!
to wake [weik] - woke [wəuk] - woken [‘wəukən] = a se trezi
Wake me up (at 8 in the morning)! = Trezeşte-mă (la 8 dimineaţa)!
I woke up yesterday at 3. = M-am trezit ieri la 3.
I was woken up by her. = Am fost trezit(ă) de ea.
Wake up! = Trezeşte-te!
to weave [wi:v] - wove [wəuv] - woven [‘wəuvən] = a ţese
to swell [suel] - swelled [sueld] - swollen [‘suolən] = a se umfla, a creşte
a swollen ankle = o gleznă umflată
His albow swelled. = I s-a umflat cotul.
He hit himself and his albow swelled. = S-a lovit şi i s-a umflat cotul.
I’m sure my knee will swell. = Sunt sigur(ă) că o să mi se umfle genunchiul.
My tonsils are swollen. = Amigdalele îmi sunt umflate / Mi s-au umflat amigdalele.