Manual de

exploatare
3
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Cuprins
05
RECOMANDRI GENERALE
07. TenarisHydril
08. Conexiuni Premium
10. Recomandri generale
13. Ghid de manipulare i exploatare

29
RECOMANDRI TEHNICE

31. Identificarea evilor
41. Manipularea & pstrarea evilor i conexiunilor
47. Aplicarea vaselinei de nurubare i pentru
blocarea filetelor
67. Criterii de acceptare a nurubrii
91. Recomandri de exploatare a evilor cu crom
95. Opiuni FGL & CB
101. Recomandri privind utilizarea
conexiunilor Dopeless

Recomandri
generale
6
7
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
TenarisHydril
TenarisHydril este un furnizor de nivel mondial de tipuri de
conexiuni premium i tehnologii de calitate excepional. Cu
o ofert vast de produse de nalt performan susinut de o
reea de servicii global i a unor uniti de filetare deintoare
de licen, concepem soluii pentru a satisface nevoile din ce
n ce mai stringente ale mediilor E&P. Conexiunile premium
TenarisHydril sunt furnizate i susinute de Tenaris, lider n
domeniul produciei i furnizrii evilor din oel i a serviciilor
integrate tubulare pentru industria energetic mondial.
Pentru informaii suplimentare vizitai www.tenaris.com.
8
Conexiuni
Premium
Produse cu certifcat de asigurare a calitii
Prin fabricarea unor conexiuni premium ca parte a unui
proces integrat de proiectare a evilor, laminare, tratare
i finisare.
Reacionm prompt i n mod flexibil la schimbrile
specificaiilor impuse i la celelalte condiii neprevzute,
meninnd n acelai timp, cele mai nalte standarde de
calitate impuse de industrie.
Tenaris dispune de o vast reea internaional de uniti
de filetare deintoare de licen, menit s deserveasc
orice zon n care sunt utilizate produse TenarisHydril.
Aceste uniti, care dispun de competenele necesare
i sunt auditate cu regularitate de tehnicienii Tenaris,
furnizeaz accesorii i efectueaz reparaii pentru
produsele deteriorate.
Pentru informaii suplimentare despre unitile de filetare
care dispun de licen, precum i despre competenele i
capacitile acestora, vizitai www.tenaris.com.
Grupe de conexiuni premium
Conexiunile premium TenarisHydril sunt mprite n trei
tipuri: BlueTM Series, Wedge Series 500TM i Legacy
Series.
Tehnologia noastr Dopeless, o acoperire multistrat
uscat, care nlocuiete vaselina de depozitare i de explo-
atare, este disponibil pentru anumite conexiuni.
Pentru claritate, n acest manual conexiunile noastre pre-
mium vor fi organizate n felul urmtor:
9
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
SERIILE BLUE - WEDGE - LEGACY
Conexiunile noastre ofer
cele mai avansate concepte i
tehnologii din lume.
CONNECTIONS
GRUPA 1
Blue
Blue Near Flush
Blue Thermal Liner
MS
3SB
HW
PJD
ER
GRUPA 2
Wedge Series 500
MACII
SLX
PH6, PH4 i CS

CONEXIUNI
10
Recomandri
generale
Pregtirea conexiunii
Este extrem de important pentru performana conexiunii
s se urmeze recomandrile de exploatare pentru a aplica
corect vaselina de nurubare i cea de blocare a filetului.
Se recomand instalarea unor dopuri de manipulare pe
conexiunile integrale de fiecare dat cnd eava este mutat
la sau de la instalaia de foraj.
Alinierea
1. Verificai alinierea macaralei de manevr cu masa
rotativ.
2. Verificai aliniamentul axelor mufei i cepului suspen-
dat deasupra i efectuai reglajele necesare.
__
CONSULTAI DETALIILE ECHIPAMENTULUI / UNELTELOR DE SERVICE DIN
CAPITOLUL EXPLOATARE.
__
CONSULTAI DETALIILE REFERITOARE LA INTRODUCEREA CEPULUI N MUF
DIN CAPITOLUL EXPLOATARE.
Viteze de rotaie
1. Rotaia iniial s fie de cel mult 15 RPM.
2. La nurubarea final utilizai o treapt de vitez
inferioar i nu depii 5 RPM.
__
CONSULTAI DETALIILE NURUBRII N CAPITOLUL EXPLOATARE.
11
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea momentului
Respectai ntotdeauna momentul de nurubare recoman-
dat pentru conexiunile TenarisHydril. Valorile actualizate
se gsesc pe site-ul:
http://premiumconnectiondata.tenaris.com/ index.php
__
NOT: PENTRU SERIA WEDGE 500TM DE 10 3/4" I MAI MARI, FIE REPETAI DE
DOU ORI NURUBAREA LA MOMENTUL INT, FIE MENINEI MOMENTUL
DE NURUBARE INT TIMP DE CTEVA SECUNDE.
Crom
1. Acionai cu grij sporit n cazul oelurilor-crom (min.
9%). Acionai cu o atenie deosebit pentru a evita dete-
riorarea conexiunii n timpul operaiunilor de manipulare
i exploatare.
2. Pe lng recomandrile incluse n acest manual, urmai
ghidul de exploatare pentru crom n cazul oelurilor
inoxidabile i a materialelor nalt aliate.
__
CONSULTAI GHIDUL DE EXPLOATARE PENTRU CROM.
12
Tehnologia Dopeless

1. Pentru opiunea Dopeless

pe care o oferim sunt valabile

recomandrile generale, cu excepia currii, examinrii
vizuale, a aplicrii vaselinei de nurubare i pentru blocarea
conexiunii.
__
CONSULTAI RECOMANDRILE DE EXPLOATARE PENTRU TEHNOLOGIA DOPELESS

.
NAINTE DE EXPLOATARE
Aplicarea vaselinei de nurubare
13
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Ghid de manipulare
i exploatare
Maximizai performana evilor Dvs. i a conexiunilor
premium TenarisHydril. Solicitai prezena unui specialist
Tenaris Field Service n timpul operaiunilor de inspecie
i exploatare.
__
NOT: CTEVA DINTRE ACTIVITILE MENIONATE N ACEST MANUAL NU
VOR FI EFECTUATE, CI DOAR SUPRAVEGHEATE DE PERSONALUL NOSTRU DE
ASISTEN. PENTRU DETALII SUPLIMENTARE, CONSULTAI DOMENIUL DE
ACTIVITATE A LUCRRILOR I CONDIIILE CONTRACTULUI N CAUZ, SAU
CONTACTAI-NE LA RUNNING.ASSISTANCE@TENARIS.COM.
nainte de exploatare
1. Localizai i inspectai toate accesoriile i uneltele nec-
esare la faa locului, cum ar fi: scurtturile, reduciile,
iurile, niplurile, ghidajele de centrare, dopurile de
manipulare, elevatoarele, vaselina, etc.
2. Verificai interschimbabilitatea n ceea ce privete
dimensiunea, masa i tipul de conexiune.
__
CONSULTAI CATALOGUL CONEXIUNILOR PREMIUM.
Tampon de pasaj (Testul Drift)
1. Avei grij s nu se deterioreze conexiunile n timpul
testului drift.
2. Testul trebuie efectuat nainte de curarea i inspecia
conexiunii.
3. Curai prin suflare interiorul evii de la muf spre cep
pentru a ndeprta underul i impuritile acumulate.
14
4. Asigurai-v c tampoanele de pasaj sunt conforme cu
cerinele dimensionale API (consultai Specificaia API
5CT) sau cerinele speciale de tampon de pasaj.
5. Efectuai testul drift dinspre muf spre cep.
6. evile care nu trec testul cu tamponul de pasaj vor fi
marcate cu o band de vopsea roie pe captul prin care
tamponul nu trece, dup care trebuie puse deoparte pentru
inspecii ulterioare. Pe eav se va scrie Respins drift pentru
a evita confundarea acestora cu celelalte tipuri de defecte.
Dimensiunea standard API a tamponului de pasaj (min.)
BURLANE I LINERE
Sub 9 5/8
9 5/8 la 13 3/8
Peste than 13 3/8
EVI DE EXTRACIE
Cel mult 2 7/8
Cel puin 3 1/2
d - 1/8
d - 5/32
d - 3/16

d - 3/32
d - 1/8
6
12
12

42
42
152
305
305

1.067
1.067
d - 3,18
d - 3,97
d - 4,76

d - 2,38
d - 3,18
PRODUSE I DIMENSIUNI
inch inch mm mm
LUNGIME DIAMETRU
d= Diametrul interior nominal al corpului evii
Consultai tabelele C.31 i E.31 din ultima versiune a API 5CT
15
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Curarea
1. Curai conexiunile prin una dintre metodele urmtoare
(Motorina este greu de ndeprtat de pe filete, astfel c nu
se recomand utilizarea sa ca solvent de curare):
Perie nemetalic i solvent de curare;
Curare cu aburi de ap i solvent de curare;
Perie rotativ cu jet de ap i solveni de curare;
Jet de ap de mare presiune.
2. ndeprtai prin tergere sau suflare solvenii i/sau
apa de la baza filetului i din muf. n caz de temperaturi
sub zero grade avei grij ca eava s nu rmn umed.
Gheaa poate afecta etanarea i atingerea umrului con-
exiunii n timpul nurubrii.
Inspecie
1. Doar fabricile Tenaris i unitile de filetare autorizate
produc conexiuni originale TenarisHydril. Filetele origi-
nale din Grupa 1 pot fi recunoscute dup marcajul prin
vopsire de pe corpul evii. Filetele originale din Grupa 2
pot fi recunoscute dup marcajul prin poansonare de pe
conexiune.
2. evile trebuie aezate astfel nct mbinrile s poat fi
rotite cu 360 de grade pentru a facilita curarea i inspec-
tarea complet.
3. Inspectai toate conexiunile pentru a observa eventu-
alele defecte, cum ar fi ovalitatea, defecte de manipulare,
crestturi, lovituri, rugin sau under. Zonele de etanare
trebuie s fie lipsite de tieturi longitudinale sau transver-
sale, zgrieturi, urme de coroziune, rugin sau under.
.
.
.
.
16
Depozitai ntr-un loc separat i etichetai corespunztor
toate evile care sunt suspectate c ar putea avea conex-
iuni deteriorate. Orice evaluri sau reparaii ulterioare
trebuie sa fie efectuate de ctre un expert Tenaris.
Pregtirea conexiunii
1. Manipulai toate evile avnd montate protectoare de filet.
2. Pentru conexiunile din Grupa 1 i Grupa 2 se recomand
utilizarea unei vaseline de nurubare API modificate. Pentru
a verifica compatibilitatea unei vaseline cu o conexiune dat,
contactai-ne la running.assistance@tenaris.com.
3. Dac temperatura de exploatare depete 250
F / 120C, se recomand utilizarea unei vaseline de
nurubare termorezistente.
4. n caz de nghe se recomand utilizarea unei vaseline
pentru nurubare de tip Arctic. Vaselina trebuie protejat
mpotriva contaminrii cu ap i ghea. De asemenea,
n caz de nghe, vaselina se va menine cald cu ajutorul
unor dispozitive de nclzire.
__
PENTRU INSTRUCUNI DETALIATE CONSULTAI CAPITOLUL APLICAREA
VASELINEI DE NURUBARE I PENTRU BLOCAREA FILETELOR
Echiparea sondei
ECHIPAMENTE / UNELTE
1. Se recomand elevatoare cu pene pentru conexiunile
integrale i cu joc redus. Nu prindei zonele refulate sau
filetate n elevator.
17
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
2. Pentru conexiunile cu muf se recomand utilizarea
elevatoarelor cu scaun drept.
3. n cazul utilizrii elevatoarelor cu scaun drept pentru
conexiunile integrale sau cu joc redus, diametrul inte-
rior al gurii elevatoarelor trebuie s fie mai mare dect
diametrul exterior al conexiunii i s se aeze pe dopul
de manipulare. Se recomand ca diametrul interior al
elevatorului s fie mai mare cu aproximativ 0,5% dect
diametrul exterior al conexiunii.
4. Nu se recomand utilizarea elevatoarelor cu scaun
conic.
5. Se recomand elevatoare de tras evi n sond, deoarece
mbuntesc alinierea pentru nurubare i asigur
condiii mai sigure de lucru. n cazul introducerii unor
conexiuni integrale sau cu joc redus, asigurai-v c eleva-
toarele au diametrul adecvat i sunt utilizate mpreun cu
un dop de manipulare.
6. Verificai alinierea macaralei de manevr cu masa
rotativ.
7. Pentru aplicarea momentului de nurubare final se vor
utiliza cleti mecanici. Bacurile dimensionate neadecvat
sau ntreinute necorespunztor pot duce la deteriorarea
corpului evii. Echipamentul de msurare a momentului
de nurubare trebuie calibrat.
8. Pentru Grupa 1 se recomand utilizarea unui sistem de
monitorizare a graficului moment-rotaie. n cazul conex-
iunilor din Grupa 2 nu este nevoie de un astfel de echipa-
ment. Dac se utilizeaz un echipament de monitorizare a
graficului moment-rotaie, verificai data calibrrii de pe
celulele de for.
18
Manipulare
1. Manipulai toate evile avnd montate protectoare de filet.
2. Dac evile sunt lsate n stiv o perioad ndelungat
nainte de exploatare, aplicai pe filet i pe zonele de
etanare o vaselin adecvat. Aezai protectoare uscate,
curate i nedeteriorate pe toate conexiunile.
3. Orice manevr de manipulare necorespunztoare duce
la reinspectarea conexiunilor.
4. nainte de rostogolirea sau ridicarea conexiunilor inte-
grale, montai dopuri de manipulare n captul cu muf
i asigurai-v c protectoarele cepului sunt montate.
Burlanele n ale cror mufe nu se poate monta dopul de
manipulare vor fi depozitate separat.
5. n cazul utilizrii aliajelor rezistente la coroziune
(CRA) sau a altor materiale pentru medii corozive se va
aciona cu o grij deosebit pentru a preveni deteriora-
rea suprafeei evilor.

DA NU
ALINIERE
Aliniai eava cu axa mufei.
19
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Introducerea cepului n muf
1. Pentru a preveni deteriorrile cauzate de manipularea
necorespunztoare involuntar, protectorul cepului nu
va fi ndeprtat dect dup ce eava este pregtit s fie
introdus n muf.
2. Avnd cepul suspendat de instalaia de foraj i mufa
susinut de masa rotativ, ndeprtai protectorul cepu-
lui i dopul de manipulare. Dac avei condiii pentru a
efectua acest lucru, curai i reinspectai conexiunile.
3. Verificai coaxialitatea cepului fa de muf i efectuai
reglajele necesare.
4. Verificai cantitatea i uniformitatea vaselinei
de nurubare i asigurai-v c acestea respect
recomandrile de aplicare. Asigurai-v c vaselina
de nurubare este protejat mpotriva agenilor
contaminani. ndeprtai cantitatea de vaselin n exces.
5. Se recomand utilizarea unui ghidaj de centrare pe
captul cu muf.
6. Dac nu se utilizeaz un sistem automat de centrare a
evilor, asigurai-v c cepul este introdus n muf verti-
cal, cernd ajutorul unei persoane aflate pe platforma de
aliniere, dup care cobori eava cu grij pentru a evita
deteriorarea conexiunilor.
7. Dac n timpul introducerii cepului n muf apare o
defeciune sau eava se nclin dup introducerea cepu-
lui n muf, ridicai-o, curai conexiunile, dup care
inspectai i reparai defeciunea dup caz. Nu nurubai
dac n timpul introducerii cepului n muf apare o
defeciune.
20
nurubarea
1. n cazul combinrii unor mase diferite (ex. 5" 15 lb/ft
cu 5" 18 lb / ft) sau grade de rezisten diferite (ex. L80 cu
P110), verificai compatibilitatea conexiunilor i utilizai
momentul de nurubare mai mic dintre cele dou tipuri.
1.1. nurubarea accesoriilor
Asigurai-v c att cletele mecanizat, ct i cletele
contr au diametrul adecvat i se fixeaz bine.
Strngei la momentul de nurubare cu valoarea mai
mic dintre cele dou.
Dac avei dubii, contactai-ne la
running.assistance@tenaris.com
2. Pentru aplicarea momentului de nurubare final nu
se recomand utilizarea unor cleti cu lan, cleti pentru
sonde sau lanuri de rotire.
__
NOT: AVND N VEDERE FORMELE I DIMENSIUNILE ACCESORIILOR
TUBULARE, ESTE PERMIS UTILIZAREA CLETILOR INSTALAIEI DE LA
SONDE. N TIMPUL ASAMBLRII UTILIZAI ECHIPAMENTE CARE MSOAR
MOMENTUL DE NURUBARE CU MARE PRECIZIE.
3. Pentru obinerea momentului de nurubare recoman-
dat sunt necesari cleti mecanizai. Dac factorul de
frecare al vaselinei de nururbare nu este 1, ar putea fi
nevoie de ajustarea momentului de nurubare din Fiele
de date tehnice cu acest factor.
__
NOT: PENTRU INFORMAII SUPLIMENTARE PRIVIND PARAMETRII DE
NURUBARE, CONSULTAI CAPITOLUL CRITERII DE ACCEPTARE A NURUBRII.
4. n timpul nurubrii, eava trebuie s fie vertical i
trebuie s i se permit s se roteasc liber, ceea ce poate
necesita slbirea sau deblocarea elevatorului.
.
.
21
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
5. Cablul principal al cletelui mecanizat trebuie fixat pe
un stlp de susinere reglat pe orizontal i poziionat la
un unghi de 90 fa de cletele mecanizat.
6. Nu fixai cleti contr peste capetele cu muf. Nu
utilizai cleti cu lan pe post de cleti contr, deoarece
acetia pot duce la deteriorarea corpului evii.
7. n cazul evilor cu perei subiri sau cu acoperire cu
plastic, utilizai dispozitive de susinere suplimentare care
cuprind complet eava, pentru a reduce tendina de dete-
riorare a evii sau acoperirii.
8. Viteza de rotaie nu are voie s depeasc 15 RPM n
timpul nurubrii i nu are voie s depeasc 5 RPM la
nurubarea final ntr-o treapt de vitez inferioar.
__
NOT: PENTRU BLOCAREA FILETULUI, NURUBAREA TREBUIE S FIE
EFECTUAT IMEDIAT DUP APLICAREA VASELINEI DE BLOCARE I PE CT
POSIBIL LA O VITEZ DE ROTAIE I TREAPT DE VITEZ INFERIOAR,
VERIFICNDU-SE POZIIA DE NURUBARE FINAL. CONSULTAI CAPITOLUL
CRITERII DE ACCEPTARE A NURUBRII.
9. Urmrii viteza de rotaie pentru a detecta orice neregu-
li. Dac viteza nu este constant, acest fapt poate fi semn
al descentrrii. mbinrile realizate la viteze variabile
trebuie retrase i inspectate pentru a observa eventualele
defecte.
10. Dac eava are tendina de a pendula foarte mult
n timpul nurubrii din cauza oscilaiilor, vntului
sau micrii turlei, reducei viteza de rotaie n timpul
nurubrii pentru a preveni deteriorarea.
11. Dac aceast pendulare excesiv persist n ciuda
reducerii vitezei de rotaie, renunai la utilizarea cletilor
mecanizai i procedai conform Recomandrilor de ex-
ploatare pentru materiale crom.
22
12. Cletii mecanizai trebuie s fie ntr-o treapt de vitez
inferioar cu aproximativ o rotaie nainte de realizarea
umrului conexiunii. n cazul conexiunilor cu CB care au
montat inelul, comutai ntr-o treapt de vitez inferioar
pentru ntregul proces de nurubare.
13. n cazul conexiunilor Wedge Series 500TM utilizai
procedura de mai jos la prima mbinare, pentru a asigura
atingerea unui moment de nurubare suficient i pentru
ca acesta s nu fie influenat de ali factori din sistemul
de nurubare, cum ar fi micarea turlei, descentrarea sau
inconstana prinderii cletilor:
13.1. Asamblai prima mbinare la momentul de
nurubare specificat i slbii cletii.
13.2. Trasai o linie longitudinal de-a lungul cepului i mufei,
dup care aplicai din nou momentul de nurubare int.
13.3. Dac linia trasat nu se deplaseaz cu mai mult de
1/2" dup a doua aplicare a momentului de nurubare,
continuai introducerea restului coloanei normal, aplicnd
momentul de nurubare int specificat.
13.4. Dac linia trasat se deplaseaz cu mai mult de
1/2" dup a doua aplicare a momentului de nurubare,
acest lucru indic absorbirea momentului de nurubare
de ctre ceilali parametri din sistemul de nurubare. n
acest caz urmai urmtorii pai:
Cretei momentul de nurubare int cu 15% i aplicai
din nou momentul de nurubare.
Trasai o a doua linie i aplicai din nou momentul de
nurubare int specificat iniial.
Dac a doua linie trasat nu se deplaseaz cu mai mult de
1/2" dup a doua aplicare a momentului de nurubare,
continuai cu introducerea restului coloanei aplicnd
momentul de nurubare cu 15% mai mare dect momen-
tul de nurubare int specificat.
Dac a doua linie trasat se deplaseaz cu peste
1/2", verificai din nou alinierea, aplicarea vaselinei
i funcionarea cletilor, dup care repetai aceast
.
.
.
.
23
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
1
90
MOMENT DE NURUBARE
CLETE MECANIZAT
90
CELUL DE FOR
(MANOMETRU)
CT MAI APROAPE
CT MAI SCURT
2
NURUBARE
1. Clete mecanizat, vedere de sus.
2. Montarea celulei de for, vedere lateral.
24
procedur de la pasul 13.2 de mai sus pn cnd linia
trasat nu se deplaseaz cu mai mult de 1/2".
Cea mai bun metod este s repetai aceast procedur
atunci cnd cletii se schimb n timpul introducerii evii.
14. nurubai conexiunile cu momentul de nurubare
int. Pentru conexiunile Wedge Series 500TM de 10
3/4" i mai mari, aplicai fie de dou ori momentul de
nurubare int, fie meninei momentul de nurubare
timp de cteva secunde. n cazul conexiunilor Wedge
Series 500TM de sub 10 3/4", aplicai momentul de
nurubare int o singur dat, fr a-l menine.
15. Verificai ntotdeauna respectarea criteriilor de
acceptare a nurubrii.
__
NOT: CONSULTAI CAPITOLUL CRITERII DE ACCEPTARE A NURUBRII.
16. n caz de nghe s-ar putea ntmpla s fie nevoie de
aplicarea momentului de nurubare maxim pentru a
compensa vscozitatea vaselinei i pentru a asigura o
nurubare adecvat.
17. n cazul utilizrii evii pe post de coloan de lucru sau de
ncercare, nurubarea manual a primei sau a primelor 2
rotaii va duce la prelungirea ciclului de via a conexiunii.
18. Dac nurubai evi din stiva de evi retrase, cea mai
bun metod este s strngei cu cleti din nou toate con-
exiunile nainte de introducere.
Coborre
1. La ridicarea i coborrea evilor se va aciona cu o grij
deosebit. La aplicarea unor pene se va aciona cu o grij
deosebit pentru a evita supunerea la oc a coloanei.
.
25
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
CLETE MECANIZAT
PARTEA DE
LA SOND
PARTEA DE
LA FABRIC
CLETE CONTR
DEURUBARE
Poziionarea cletilor pentru
deurubarea conexiunilor
mbinate din Grupa 1.
2. Asigurai-v c penele elevatorului sunt montate mult
mai jos dect zona conexiunii.
3. Lsai dopul de manipulare n muf pn cnd eava
este cobort i aezat n penele din broasc. Dopul v
va ajuta s inei departe de filet i zonele de etanare
noroiul de foraj, n cazul unei revrsri.
4. Dac n timpul introducerii este nevoie de circulare cu
noroi, dopul de manipulare trebuie lsat montat n muf
pentru ca furtunul de circulare s nu deterioreze filetul i
zonele de etanare interioare.
5. Nu lovii mufa cu ciocanul dac dorii s eliberai
dopul de manipulare. Dac este nevoie, lovii cu ciocanul
flana dopului de manipulare.
26
Extragere
DEURUBARE
1. Se recomand utilizarea unor compensatoare de greu-
tate pentru a evita deteriorarea filetului.
2. Utilizai cleti mecanizai ntr-o treapt de vitez
inferioar pentru a deuruba conexiunile.
3. Nu lovii cu ciocanul conexiunile pentru a ajuta
deurubarea, deoarece astfel putei deteriora eava sau
conexiunile.
4. n timpul deurubrii, eava trebuie s fie vertical i
trebuie s i se permit s se roteasc liber, ceea ce poate
necesita slbirea sau deblocarea elevatorului.
5. Pentru deurubarea conexiunilor cu muf din Grupa
1, cletele contr trebuie montat pe partea mufei de la
fabric, lsnd partea de la sond liber s se deurubeze.
n cazul conexiunilor cu muf din Grupa 2, cletii contra
trebuie montai pe corpul evii, sub mbinare.
6. Viteza de rotaie nu are voie s depeasc 15 RPM.
7. n cazul n care, n timpul deurubrii, momentul
de nurubare este prea mare sau viteza de rotaie este
variabil, aceasta este o indicaie a unei descentrri, ceea
ce poate duce la deteriorri.
Micarea de rotaie trebuie oprit pn cnd este
identificat i eliminat cauza acesteia.
8. La deurubarea cepului din muf se va aciona cu o
grij deosebit. Prin meninerea rotaiei de deurubare i
a centrrii cepului fa de muf n timpul deurubrii, se
poate preveni blocarea filetului i eventualele pagube.
27
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Manipulare / stivuire
1. Manipulai toate evile avnd montate protectoare.
2. Cu ajutorul unei perii redistribuii vaselina de pe con-
exiunile care au fost deurubate.
3. Aplicai un protector de filet curat, nedeteriorat
pe captul cu cep i depozitai eava pe o platform.
Protectorul trebuie montat corect i strns.
4. evile depozitate n turla de foraj vor fi fixate n mod
corespunztor cu chingi pentru a mpiedica ndoirea
excesiv a acestora.
Sfritul activitii / Depozitare
1. La depozitarea conexiunilor, pe cep i pe mufa, dup
curare i uscare, se va aplica o vaselin de depozitare
anticoroziv.
2. Conexiunile utilizate trebuie curate pentru a
ndeprta vaselina de nurubare, noroiul i agenii coro-
zivi. Aplicai o vaselin de depozitare i montai protec-
toare de filet curate, nedeteriorate.
Se recomand utilizarea unor metode care respect API
RP 5C1.
__
NOT: CONEXIUNILE DETERIORATE NECESIT PROTECIE. DUP
INSPECTARE, DEFECTELE POT FI REMEDIATE LA FAA LOCULUI. NEAPLICAREA
PROTECTOARELOR SAU VASELINEI DE DEPOZITARE POATE DUCE LA DEFECTE
CARE NU POT FI REPARATE, CONEXIUNILE TREBUIND ASTFEL REBUTATE.
3. Conexiunile respinse trebuie marcate corespunztor.
29
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

G
E
N
E
R
A
L
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Recomandri
Tehnice
30
31
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Identificarea evilor
Tenaris proiecteaz i produce o gam larg de produse
de nalt calitate care pot fi utilizate i n cele mai critice
activiti de forare i producie a puurilor de iei i de
gaz. n fabricile noastre complet integrate, producem
evi fr sudur de la 1 1/3" la 28" (diametre exterioare).
Producem, de asemenea, majoritatea gradelor de oel
inclusiv crom 13 si alte grade nalt aliate.
__
NOTA: INFORMAII PRIVIND GRADELE DE OEL DISPONIBILE PE WWW.
TENARIS.COM
Cod culori pentru grade API

Alb

Maro

Verde

Negru
Verde
deschis
Verde
deschis
Verde
deschis
Rou
Rou
Rou
Negru
Verde
deschis
Verde
deschis
Verde
deschis
Verde
deschis
Rou
Rou

Verde
deschis
Albastru

Verde
deschis

GRAD OEL
MUF(**)
COD CULOARE
CORP EAV
Dungi
1 1 2 2 3
Corp Dungi
H40 (*)

J55 eav
extracie

J55 burlan

K55

M65

N80 1

N80 Q
32
Maro
Galben

Galben

Galben

Galben
Verde
Maro

Rou
Rou
Purpuriu
Purpuriu
Argintiu
Argintiu
Maro
Alb
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Rou
Rou
Purpuriu
Purpuriu
Argintiu
Argintiu
Maro
White
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Portocaliu
Maro
Maro

Galben

Galben

Galben
Verde
Maro

Galben

GRAD OEL
MUF(**)
COD CULOARE
CORP EAV
Dungi
1 1 2 2 3
Corp Dungi
L80 1
L80 13Cr
C90 1

C90 2
T95 1
T95 2
C95
P110
Q125 1
Q125 2
Q125 3
Q125 4
Dungi
33
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Cod culoare pentru grade proprietare
Albastru
Purpuriu
Portocaliu
Albastru
Purpuriu
Portocaliu
Argintiu
Roz
Albastru
Albastru
Portocaliu
Roz

Albastru
deschis

Albastru
deschis

Yellow
Albastru

Albastru
deschis
Yellow
Roz
Roz
Roz
Maro
Maro
Maro
Maro
Maro
Maro
Alb
Alb
Alb
Albastru
Purpuriu
Portocaliu
Albastru
Purpuriu
Portocaliu
Silver
Roz
Albastru
Albastru
Portocaliu
Roz
Roz
Roz
Albastru
deschis
Maro
Maro
Albastru
deschis
Maro
Galben
Albastru
Alb
Albastru
deschis
Yellow

Roz

Maro

Maro
Maro

Alb
Alb
GRAD OEL
MUF
COD CULOARE
CORP EAV
Dungi
1 1 2 2 3
Corp Dungi
TN 80S
TN 90S
TN 95S
TN 80SS
TN 90SS
TN 95SS
TN 100SS
TN 110SS
TN 125SS
TN 80HC
TN 95HC
TN 110HC
Dungi
34
Albastru
Maro

Albastru
Portocaliu

Roz
Albastru
Maro
Rou
Roz
Albastru

Albastru
deschis

Galben
Maro

Rou

Alb
Alb
Alb
Portocaliu
Argintiu
Argintiu
Argintiu
Argintiu
Albastru
deschis
Albastru
deschis
Albastru
deschis
Verde
Albastru
Maro
Alb
Portocaliu
Albastru
Portocaliu
Silver
Pink
Albastru
Maro
Rou
Roz
Albastru
Alb

Argintiu
Albastru
deschis
Argintiu
Galben
Maro
Albastru
deschis
Rou
Verde
Alb

Argintiu

Argintiu
Albastru
deschis

Albastru
deschis

GRAD OEL
MUF
COD CULOARE
CORP EAV
Dungi
1 1 2 2 3
Corp Dungi
TN 125HC
TN 140HC
P110-IC
P110-ICY
Q125-IC
Q125-ICY
TN 80HS
TN 95HS
TN 100HS
TN 110HS
TN 135DW
TN 140DW
TN 150DW
TN 55CS
35
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Albastru
deschis
Gri
Albastru
Portocaliu
Roz
Roz
Albastru
Portocaliu
Roz
Albastru

Gri

Albastru
deschis
Galben

Albastru
deschis
Galben
Albastru

Verde
Verde
Verde
Verde
Verde
Violet
Violet
Violet
Violet
Violet

Albastru
deschis
Gri
Albastru
Portocaliu
Roz
Roz
Albastru
Portocaliu
Roz
Albastru
Roz
Galben
Verde
Gri
Verde
Albastru
deschis
Galben
Violet
Violet
Albastru
deschis
Galben
Albastru
Roz
Albastru

Verde

Verde
Verde

Violet
Violet
Violet
Galben
Galben
GRAD OEL
MUF
COD CULOARE
CORP EAV
Dungi
1 1 2 2 3
Corp Dungi
TN 70CS
TN 75CS
TN 80Cr3
TN 95Cr3
TN 110Cr3
TN 55LT
TN 80LT
TN 95LT
TN 110LT
TN 125LT
TN 35HD (*)
TN 45HD (*)
36

Roz
Albastru
Rou
Purpuriu
Maro
Portocaliu
Roz
Portocaliu
Roz

Albastru
deschis
Galben
Albastru
deschis
Galben

Rou
Rou
Gri
Gri
Gri
Maro
deschis
Maro
deschis
Verde
deschis
Verde
deschis
Roz
Albastru
deschis
Roz
Albastru
Gri
Gri
Gri
Portocaliu
Roz
Portocaliu
Roz
Galben
Galben
Rou
Rou

Albastru
deschis
Galben
Albastru
deschis
Galben

Rou
Purpuriu
Maro
Maro
deschis
Maro
deschis
Verde
deschis
Verde
deschis
GRAD OEL
MUF
COD CULOARE
CORP EAV
Dungi
1 1 2 2 3
Corp Dungi
TN 60HD (*)
TN 70HD (*)
TN 55TH
TN 80TH
TN 80Cr13
TN 85Cr13
TN 95Cr13
TN 95Cr13M
TN 110Cr13M
TN 95Cr13S
TN 110Cr13S
37
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Marcaje API pe evi filetate
MARCAj PRIN POANSONARE
TSD: TenarisSiderca
5CT: standardul de fabricaie API
4/1: 2004 Q1
53.5: Greutate
P: Grad oel
S: Far sudur
MARCAj PRIN VOPSIRE
Productor
Specificaii tehnice
Monograma API
Datele fabricaiei
OD
Greutate
Grad
Tip eav
Presiune de ncercare hidrostatic
Tip filet
Diametru drift dac este unul special
Client
Numr arj
Numr eav
Lungime
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Marcaje pe evi
H
N
X
X
X
X

0
7
6
5

1
4
,
3
2


M
a
d
e

I
n

A
r
g
e
n
t
i
n
a
38
Marcaje pe evi cu filete Premium
MARCA/CUPLAj PLCU
TSD: TenarisSiderca
5CT: standardul de fabricaie API
0117: Numr Licen API
4/1: 2004 Q1
53.5: Greutate
P: Grad oel
UF: Capt nefiletat refulat /
nerefulat
PLCU EAV
Manufacturer
Productor
Specificaii tehnice
Monogram API
Data fabricaiei
OD
Greutate
Grad oel
Tip eav
Presiune de ncercare hidrostatic
Tip filet
Diametru drift dac este unul
special
Client
Numr arj
Numr eav
Lungime
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H
N
X
X
X
X

0
7
6
5

1
4
,
3
2


M
a
d
e

I
n

A
r
g
e
n
t
i
n
a
39
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
__
NOTA: MARCAjUL EVII PREZENTATE ESTE PUR EXEMPLIFICATOR. SE POT
OBSERVA ANUMITE DIFERENE DEPINZND DE LOCUL N CARE AU FOST
REALIZATE PRODUSELE.
Codul de marcaj al fabricilor Tenaris
UNITATEA DE
PRODUCTIE
MARCAT CU
CERNEAL ALB
Siderca Argentina
Tamsa Mexico
Dalmine Italy
Algoma Canada
Silcotub Romania
NKKTubes Japan
SPIJ Indonesia
IMPRIMAT
Tenaris SD
Tenaris TM
Tenaris DL
Tenaris AT
Tenaris SL
Tenaris NKKtubes
Tenaris SPIJ
T SD
T TM
T DL
T AT
T SL
T NK
T ID
40
41
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Manipularea &
pstrarea evilor i
conexiunilor
Aceste principii arat modul de pstrare i manipulare
general a conexiunilor si evilor Tenaris la sond pen-
tru a asigura obinerea performanei optime a acestora.
ntrebrile ar trebui s fie adresate Tenaris Field Service
Group (running.assistance@tenaris.com)
__
RAPORTAI-V LA MANUALUL DE EXPLOATARE, LA PRACTICILE
RECOMANDATE API 5C1, TENARIS FIELD SERVICE GROUP..
Manipularea evilor
1. n momentul sosirii la sond, evile trebuie ridicate i
puse pe rampe cu mare grij. evile cromate sau Duplex
trebuie manipulate n pachete legate cu chingi adecvate,
apoi aezate individual pe rampe, cu ajutorul unor chingi/
ufe ne-metalice; nu se vor utiliza niciodat crlige de otel.
2. n cazul n care evile sau conexiunile au fost deterio-
rate, evile respective trebuie puse deoparte pentru a fi
inspectate ulterior.
3. evile pot fi mutate doar cu ajutorul protectoare-
lor adecvate montate pe filete, lundu-se msurile de
precauie necesare pentru a preveni deteriorarea corpului
evii sau a conexiunilor.
Depozitarea evilor la sond
1. n cazul tuturor gradelor de oel, evile trebuie s fie
stivuite pe supori de lemn cu cel puin trei rnduri de
distaniere aliniate n mod egal pe lungimea evii intre
straturi, evitndu-se astfel, ca evile s se ating ntre ele.
42
2. evile trebuie stivuite in aa fel nct s se evite ndoi-
rea acestora pe parcursul depozitrii.
3. Se recomand un spaiu minim de 1.5 ft (46 cm) de la
pmnt pn la primul rnd de evi.
Msurarea evilor
Protectoarele trebuie ndeprtate si apoi nlocuite imediat
dup msurarea evilor.
Protectoare
1. Dup nlturarea protectoarelor, acestea vor fi aezate
pe o suprafaa curat i uscat; evitai ca acestea s intre
n contact cu reziduuri, lichid coroziv sau ap.
2. n cazul n care protectoarele au fost contaminate cu
reziduuri sau ap, acestea trebuie curate bine i uscate
nainte de a fi remontate pe filete.
MANIPULARE
Manipularea i pstrarea adecvat
reduce posibilitatea deteriorrii
evilor si conexiunilor
46 CM
43
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Curarea
1. Curarea conexiunilor pentru a nltura soluia de
depozitare nainte de introducerea n sond trebuie
efectuat ct mai aproape de momentul introducerii evii.
2. Pentru curarea conexiunilor se va utiliza doar ap
curat sau solveni de curare care nu las reziduuri n
momentul n care sunt amestecai cu apa. Nu utilizai
motorin sau solveni pe baz de uleiuri.
3. Dup ce au fost curate, conexiunile trebuie uscate cu
aer comprimat, protectoarele trebuie splate, uscate si
montate din nou.
4. Se recomand nlturarea protectoarelor separat de
pe fiecare rnd de evi, respectiv splarea conexiunilor
nainte de ridicarea acestora la nivelul puului. n felul
acesta se evit expunerea ntregii coloane la condiiile
meteorologice pe perioade prea ndelungate, n cazul n
care se prelungete exploatarea, din anumite motive.
5. Dac din anumite motive, conexiunile curate rmn
expuse pe o durata mai lung de 12 ore, pe acestea se va
aplica un strat de ulei uor cu ajutorul unui pulverizator sau a
unei perii moi, trebuind montate protectoarele uscate.
6. Conexiunile pulverizate uor cu ulei pot fi ridicate
la nivelul puului, protectoarele trebuind nlturate iar
uleiul ters nainte de aplicarea vaselinei de nurubare la
nceperea operaiunii.
7. n cazul n care conexiunile rmn expuse peste 1 zi, se
va aplica o soluie adecvat de depozitare, trebuind mon-
tate protectoarele curate si uscate. Vaselina de depozitare
va trebui nlturat nainte de exploatare.
44
evile in plus
1. La finalizarea operaiunii de exploatare, toate conex-
iunile neutilizate trebuie curate i apoi uscate cu aer
comprimat. Apoi, se va aplica o vaselin de depozitare
adecvat pe ntreaga suprafa a filetului i zonei de
etanare.
2. Cantitatea de vaselin de depozitare aplicat pe
conexiune trebuie s fie suficient pentru a proteja
ntreaga suprafa filetat i zona de etanare..
3. Se va avea mare grij ca aceste conexiuni s nu fie
contaminate de lichid coroziv pe parcursul transportu-
lui i/sau a depozitrii.
4. Protectoarele trebuie curate bine pentru a nltura
toate reziduurile i lichidul corosiv, apoi trebuie
uscate nainte de a fi remontate pe conexiune.
5. evile nu trebuie depozitate fr curarea
prealabil a conexiunilor acestora, fr s se fi aplicat
vaselina de depozitare si fr s se fi montat protec-
toarele curate.
45
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
evi scoase din pu
1. Conexiunile evilor scoase din pu dup exploatare
trebuie curate cu atenie cu un jet de ap curat de mare
presiune. Apoi, acestea trebuie uscate i acoperite n ntre-
gime cu vaselin adecvat nainte de instalarea protectoare-
lor uscate si curate prealabil transportrii la o unitate de
verificare.
2. Se va acorda atenie sporit la curarea corespunztoare
a conexiunilor care au fost contaminate cu fluide de la
sond.
MSURARE
Asigurai-v ca ai folosit lungimea
efectiv a fiecrei evi care
urmeaz s fie introduse in pu.
LE = LT - PC
PIERDERE
LA CUPLARE
(PC)
LUNGIME TOTAL (LT)
LUNGIME EFECTIV (LE)
46
47
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de
nurubare i pentru
blocarea filetelor
Recomandrile cuprinse n prezentul manual sunt vala-
bile pentru conexiunile din Grupa 1, indiferent de clasa
de rezisten, precum i pentru conexiunile din Grupa 2,
pentru oeluri-carbon.
n cazul conexiunilor din Grupa 2 cu coninut mare de
crom, consultai capitolul Recomandri generale de
nurubare pentru crom.
Urmai ntocmai instruciunile de aplicare a vaselinei
de nurubare i de blocare a filetelor pentru a asigura o
performan optim a conexiunii.
1. nainte de aplicarea vaselinei de nurubare i de blocare a
filetelor, se va ndeprta complet vaselina de depozitare de pe
conexiune.
Asigurai-v c vaselina de nurubare este bine amestecat.
Amestecai-o bine nainte de utilizare. Dac vaselina este prea
vscoas din cauza temperaturii ambientale prea sczute,
aceasta poate fi nclzit pn la o temperatur de cel mult
30 C, apoi amestecat. Nu utilizai niciodat ulei sau
solveni pentru diluarea vaselinei.
2. Pentru a evita contaminarea vaselinei de nurubare cu
praf, ap sau ali ageni contaminani, acoperii recipien-
tul cu vaselin.
3. Pentru aplicarea vaselinei de nurubare utilizai o perie
moale, curat. Nu folosii niciodat o perie metalic sau
paclu. Pentru muf folosii o perie cu coad, iar pentru
cep o pensul.
4. Vaselina se va aplica pe filete sub forma unei pelicule
continue care acoper diferitele zone detaliate n acest
48
.
.
.
.
CEP
MUF ETANARE METAL-METAL
FORMA FILETULUI UMR DE LIMITARE MOMENT
PROFIL CONEXIUNE
Caracteristici principale
document, n cazul fiecrei conexiuni. Conturul filetului
trebuie s fie clar vizibil.
5. Pentru conexiunile Wedge Series 500: dac evile
sunt livrate avnd vaselina de nurubare deja aplicat,
filetul interior se va cura perfect i vaselina n exces se
va ndeprta de pe cepuri. Acest lucru este esenial pentru
a asigura o performan optim a conexiunii.
6. n figurile care urmeaz, vaselina de nurubarea este
indicat cu negru, iar cea pentru blocarea filetelor cu gri.
7. n cazul anumitor conexiuni Wedge i Legacy, neilus-
trate n prezentul document, procedai n felul urmtor:
Pentru ER vezi aplicarea BTL.
Pentru Wedge Series 500 vezi aplicarea Wedge 533.
Pentru 3SB and HW vezi aplicarea MS.
Pentru PH4, PH6 vezi aplicarea CS

.
49
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
Blue
CEP
Aplicai un strat uniform
de vaselin de nurubare,
umplnd ntreaga zon
a filetului i acoperind
suprafaa de etanare i
nasul cepului.
MUF
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare, acoperind
ntreaga zon a filetului
i acoperind suprafaa
de etanare i umrul de
limitare a momentului.
Folosii aproximativ
jumtate din cantitatea
de vaselin de nurubare
aplicat pe cep.
Nu umplei canelura
pentru surplusul de
vaselin.
50
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor doar pe dou
treimi, la partea de nceput
a cepului din apropierea
captului evii, fr zona de
etanare. Aplicai un strat
uniform acoperindu-i ntreaga
circumferin.
MUF
Aplicai vaselina de
nurubare pe etanarea
interioar a mufei,
acoperindu-l pe ntreaga
circumferin.
Nu umplei canelura
pentru surplusul de
vaselin.
51
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
Blue Thermal Liner
CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare, acoperind
complet zona filetului i
nasul cepului.
MUF
Aplicai un strat uniform
de vaselin de nurubare,
umplnd complet zona
filetului i umrul de limitare
a momentului. Folosii
aproximativ jumtate din
cantitatea de vaselin de
nurubare aplicat pe cep.
__
NOT: N CAZUL
TENARISHYDRIL ER
SUNT VALABILE ACELEAI
INSTRUCIUNI DE APLICARE A
VASELINEI DE NURUBARE I
BLOCAREA FILETELOR.
52
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor doar
pe dou treimi din filet,
la partea de nceput a
cepului din apropierea
captului evii, fr zona
de etanare. Aplicai un
strat uniform, acoperindu-i
ntreaga circumferin.
53
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Running compound application
Blue Near Flush
CEP
Aplicai vaselin de
nurubare pe filetul,
etanarea i nasul
cepului.
MUF
Aplicai vaselina de
nurubare pe etanrile
interioare i exterioare.
54
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor pe prima
jumtate a ambelor poriuni
filetate din apropierea
captului cepului.
Aplicai vaselina de nurubare
pe etanarea exterioar.
MUF
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare pe etanarea
interioar, pe poriunea
dinspre interiorul mufei.
55
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
Wedge 533
CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare (pstrnd
vizibilitatea conturului
filetului) pe ntregul cep i
pe zonele de etanare.
__
NOT: URMAI ACELEAI
INSTRUCIUNI DE
APLICARE A VASELINEI
DE NURUBARE I
PENTRU BLOCAREA
FILETELOR PENTRU TOATE
CONEXIUNILE WEDGE
SERIES 500 (INDIFERENT
DAC DISPUN SAU NU DE
ETANARE METAL-METAL).
56
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor doar pe
jumtatea superioar a
cepului, pe aproximativ 3-
4 spire ale filetului.
MUF
Aplicai vaselina de
nurubare pe zona de
etanare metal-metal i pe
ultimele spire ale filetului
din poriunea dinspre
interior a mufei.
57
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
MS
CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare, acoperind
complet zona filetat,
suprafaa de etanare i
nasul cepului.
MUF
Aplicai un strat uniform
de vaselin de nurubare,
umplnd ntreaga zon
filetat i acoperind
suprafaa de etanare
i umrul de limitare a
momentului. Folosii
aproximativ jumtate din
cantitatea de vaselin
aplicat pe cep.
__
NOT: PENTRU TENARISHYDRIL
3SB I TENARISHYDRIL HW
URMAI ACELEAI INSTRUCIUNI
DE APLICARE A VASELINEI
DE NURUBARE I PENTRU
BLOCAREA FILETELOR.
58
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor doar
pe dou treimi din zona
de nceput a cepului din
apropierea captului evii,
fr zona de etanare a
cepului. Stratul trebuie
s fie subire, uniform,
i trebuie s acopere
ntreaga circumferin.
MUF
Aplicai vaselina
de nurubare pe
etanarea interioar
a mufei, acoperind
ntreaga circumferin.
59
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
PJD
CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare, acoperind
complet zona filetat,
suprafaa de etanare i
nasul cepului.
MUF
Aplicai un strat
uniform de vaselin de
nurubare, umplnd
ntreaga zon filetat i
acoperind suprafaa de
etanare i umrul de
limitare a momentului.
60
61
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
SLX
CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare, pe toat
zona filetat (forma
filetului va fi vizibil) i
suprafaa de etanare.
62
MUF
Aplicai vaselina
de nurubare pe
treapta mai mic al
filetului mufei i pe
etanare.
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor doar pe
treapta filetat mai mare
a cepului.
63
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
MACII
Aplicarea vaselinei de nurubare
CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare (pstrnd
vizibilitatea conturului
filetului) pe tot filetul
cepului i pe zonele de
etanare.
64
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicai vaselina pentru
blocarea filetelor doar pe
treapta filetat mai mare
a cepului. Aplicai vaselina
de nurubare pe zona de
etanare exterioar.
MUF
Aplicai vaselina de
nurubare pe treapta
mai mic a mufei i pe
etanare.
65
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Aplicarea vaselinei de nurubare
CS

CEP
Aplicai un strat subire,
uniform de vaselin de
nurubare (pstrnd
vizibilitatea conturului
filetului) pe ntregul cep,
pe nasul cepului i pe
zonele de etanare.
66
67
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Criterii de
acceptare a
nurubrii
Acest manual indic criteriile de acceptare i respin-
gere care trebuie folosite la nurubarea conexiunilor
TenarisHydril la sond. Dac avei ntrebri, adresai-v
persoanei de contact din cadrul Tenaris Field Services
(running.assistance@tenaris.com).
Lista tipurilor de conexiuni
Conexiunile TenarisHydril Premium sunt de trei tipuri:
BlueTM Series, Wedge Series 500TM i Legacy Series.
Pentru o formulare clar, vom prezenta conexiunile noas-
tre premium n urmtorul mod:
CONNECTIONS
GRUPA 1
Blue
Blue Near Flush
Blue Thermal Liner
MS
3SB
HW
PJD
ER
GRUPA 2
Wedge Series 500
MACII
SLX
PH6, PH4 and CS

CONEXIUNI
Pentru conexiunile din Grupa 1 este foarte recoman-
dat utilizarea sistemului de monitorizare a graficului
moment-rotaie.
Pentru conexiunile din Grupa 2 nu este necesar acest
Sistem de Monitorizare.
Dac folosii echipament pentru monitorizarea
momentului-rotaie, verificai datele de calibrare pe
celulele de for.
68
Dac nu se specific altfel, valorile momentului din
Tabelul de Date TenarisHydril se refer la nurubarea cu
vaselin pentru nurubare avnd factor de friciune de 1.
Folosirea altor tipuri de vaselin poate duce la obinerea
unor valori diferite ale momentului.
Conexiuni Grupa 1
Echipament recomandat de nurubare
RECOMANDRI PENTRU MSURAREA ROTAIEI
1. Folosii un traductor de rotaie independent de
cletele mecanizat.
2. Facei un test pentru a verifica c o rotaie a traduc-
torului indic o rotaie i n grafic.
3. Este de preferat s folosii un traductor cu 1000 de
pulsaii pe rotaie pentru o citire precis.
MSURARE TIMP
Msurarea timpului este util, dar nu este necesar la
monitorizarea nurubrii conexiunilor premium ale
TenarisHydril.
RECOMANDRI REFERITOARE LA SUPAPA DE EVACUARE
1. Verificai timpul de deschidere al supapei de evacuare
nainte de a efectua prima nurubare.
2. Testai supapa de evacuare folosind sistemul de moni-
torizare a momentului de nurubare.
69
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
3. Reparai sau nlocuii supapa de evacuare dac
momentul de nurubare real nu atinge valorile momentu-
lui de nurubare optim.
CORECIA FACTORULUI DE FRICIUNE
Pentru toate conexiunile din Grupa 1 valoarea momen-
tului trebuie s fie ajustat prin multiplicarea cu factorul
de friciune corespunztor. Acest procedeu se aplica att
n cazul vaselinei de nurubare, ct i a vaselinei pentru
blocarea filetelor.
SISTEM DE MONITORIZARE A MOMENTULUI
Setai computerul cu urmtoarele date:
Moment de referin
(1)
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim de nurubare
(2)
Moment optim de nurubare
(2,3)
Moment maxim de nurubare
(3)
Valoarea de calibrare a celulei de for
Sensibilitate supapei de evacuare
Sensibilitate traductor de rotaie

__
(1) VALOAREA RECOMANDAT INIIAL PENTRU MOMENTUL DE REFERIN
ESTE 5% DIN VALOAREA MOMENTULUI OPTIM.
N TIMPUL FUNCIONRII MOMENTUL DE REFERIN POATE FI AjUSTAT S
AFIEZE CEL PUIN ULTIMELE DOU ROTAII.
(2) CUTAI VALORILE N TABELELE DE DATE ALE CONEXIUNILOR: WWW.
TENARIS.COM/TENARISHYDRIL
PENTRU VALOAREA MOMENTULUI NECESAR CONEXIUNILOR TENARISHYDRIL
DOPELESS, CONSULTAI TENARIS FIELD SERVICE.
(3) MOMENTUL OPTIM ESTE ACELAI LUCRU CU MOMENTUL INT.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
70
Parametrii de moment umr se afieaz ca un procent din
momentul optim, astfel:
Blue /
Blue Thermal Liner
Blue Near Flush
(2)
3SB
(1)
HW
(1)
MS
(1)
MS XT/XC
(1)
PJD
ER
(1)
15
10
5
5
10
10
15
15
85
85
80
80
75
75
75
75
MOMENT UMR
(% Moment optim) (% Moment optim)
MOMENT MINIM
UMR
MOMENT MAXIM
UMR
(1) n cazul conexiunilor cu joc special, valorile momentului sunt diferite de cele folosite la
conexiunile obinuite. V rugm s verificai n Tabelul de Date al conexiunilor sau s ne
consultai.
(2) n cazul unor valori ale momentului umr peste limita maxim si pn la 90% din
momentul optim, nurubarea poate fi acceptat dac se obine un moment Delta mai
mare de 5%.
Moment Delta = (Moment final moment umr)*100/Moment optim
71
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Conexiuni din Grupa 1
Interpretarea grafcului
Curbele de nurubare prezentate n aceast seciune sunt
schematice. n cazul graficelor de nurubare reale se pot
observa unele variaii fa de acestea.
Pentru a interpreta graficele de nurubare n mod corect
este important s lum n considerare comportamentul
conexiunilor care au fost deja introduse in sond.
Graficele care reflect anomalii trebuie investigate
(deurubai i inspectai mbinarea).
72
CARACTERISTICILE PRINCIPALE ALE
GRAFICULUI MOMENT-ROTAIE
M
O
M
E
N
T
ROTAII
Moment maxim de nurubare
Valoare rotaii
Delta
Contact umr
Numr total rotai
Seciune de interferen a
filetului i zonei de etanare
Valoare moment
Delta
Valoarea momentului la umr
Moment optim de nurubare
Moment minim de nurubare
Moment max. umr
Moment minim umr
Moment referin
PRofIL TIPIC AL gRAfICULUI
Schia graficului va indica cel
puin urmtoarele:
Valoarea momentului umr
va fi n intervalul specificat al
momentului umr.
Stabilirea automat a momentului
de realizarea a umrului n cazul
fiecrui grafic ar trebui s arate o
valoarea care s fie apropiat celei
stabilite vizual.
.
.
73
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
CRITERII DE ACCEPTARE N CAZUL GRAFICULUI MOMENT-ROTAIE
PENTRU CONEXIUNILE GRUPEI 1
M
O
M
E
N
T
Moment umr OK

Moment maxim de nurubare
Moment minim umr
ROTAII
Moment minim de nurubare
Moment maxim umr
Moment referin
Moment optim de nurubare
CURB ACCEPTABIL
Acest rezultat va fi obinut dac
se respect recomandrile cu
privire la aplicarea vaselinei de
nurubare i a celei de blocare a
filetelor.
74
CURB ACCEPTABIL
Acest rezultat va fi obinut dac
se respect recomandrile cu
privire la aplicarea vaselinei de
nurubare i a celei de blocare a
filetelor.
M
O
M
E
N
T
Moment umr

Moment maxim nurubare
Moment minim umr
ROTAII
Moment minim nurubare
Moment maxim umr
Moment referin
Moment optim nurubare
75
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l




ROTAII



M
O
M
E
N
T
Moment umr
Moment maxim nurubare
Moment minim umr
Moment minim nurubare
Moment maxim umr
Moment referin
Moment optim nurubare
CURBA ACCEPTABILA CU MICI oSCILAI
Se accept oscilaii mici n zona
de interferen a filetului.
76
M
O
M
E
N
T
Moment
umr OK


ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
CURB ACCEPTABIL CU CoCoA
CARE NU TRECE DE LIMITA
MoMENTULUI MAXIM LA UMR
Cauze posibile
Prea mult vaselin de nurubare
Contaminaii printre filete
Vaselina de nurubare decantat
Vaselina de nurubare nu s-a
omogenizat
Vaselin de nurubare murdar
Vaselina de nurubare cu
friciune mare
Recomandri
n acest caz se recomand
deurubarea primelor dou
conexiuni pentru a se verifica
dac cocoaa se produce ca
urmare a excesului de vaselin de
nurubare i c nu s-au produs
avarii.
.
.
.
.
.
.
77
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
Moment umr
CRITERII DE RESPINGERE N CAZUL GRAFICULUI MOMENT-ROTAIE
PENTRU CONEXIUNILE GRUPEI 1
CURB NEACCEPTABIL CU UN
MoMENT fINAL RIDICAT
Cauze posibile
Moment peste limit
Probleme cu celula de for
Probleme cu supapa de evacuare
Eroare la operarea cletilor
Inerie mare din cauza vitezei de
rotaie prea mare
Efecte posibile
Prea mult presiune
Deformare la nivelul filetului i/
sau a etanrii
Recomandri
Deurubai, curai i inspectai
vizual (verificai cu tamponul de
pasaj dac este posibil)
Dac rezultatele verificrii
sunt acceptabile, aplicai din
nou vaselin de nurubare si
nurubai din nou.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
78
CURB NEACCEPTABIL CU UN
MoMENT MIC LA fINAL
Cauze posibile
ntrerupere a momentului
Probleme cu celula de for
Probleme cu supapa
de evacuare
Eroare la operarea cletelui
Bac contr + ntrziere supap
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
Moment umr
Efecte posibile
Scurgere la nivelul conexiunii
Energizare slab
Deurubare
Recomandri
Deurubai, curai si inspectai
vizual (testul drift dac este posibil).
Dac rezultatele verificrii
sunt acceptabile, aplicai din
nou vaselin de nurubare i
nurubai din nou.
79
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
CURB NEACCEPTABIL CU CoNEXIUNE
DEfoRMAT
Cauze posibile
Moment peste limit
Grad material al cepului si/sau
mufei necorespunztor
Probleme cu celula de for
Probleme cu supapa
de evacuare
Eroare la operarea cletelui
Vaselin de nurubare cu
friciune mic
Vaselin de nurubare murdar.
Efecte posibile
Nu se poate face driftul dup
nurubare
Deformarea plastic a cepului
Deformarea plastica a mufei cu
joc special
Nu pot trece instrumentele
Conexiunea ar putea ceda la:
Tensiune
Compresie
Collapse (presiune extern)
Presiune intern

Recomandri
Respingei cepul i mufa evilor
nurubate
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
80
CURB NEACCEPTABIL CU CoCoA
CARE NU TRECE DE LIMITA MAXIM A
MoMENTULUI LA UMR
Cauze posibile
Prea multa vaselina de nurubare
Contaminaii printre filete
Vaselin de nurubare decantat
Vaselina de nurubare nu s-a
omogenizat
Vaselin de nurubare cu
friciune mare
Vaselinei de nurubare murdar
Efecte posibile
Avarierea filetului
Avarierea etanrii
Avarierea umrului
Scurgere la nivelul conexiunii
Recomandri
n acest caz se recomand
deurubarea primelor dou
conexiuni pentru a se verifica
dac cocoaa se produce ca
urmare a excesului de vaselin de
nurubare.
n acest caz reducei cantitatea
folosita la urmtoarea nurubare,
aplicnd aceeai distribuie
indicat n recomandrile pentru
utilizarea vaselinei de nurubare.
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
81
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
Moment mare umr
CURB NEACCEPTABIL CU MoMENT
UMR PESTE LIMITA MAXIM
Cauze posibile
Moment greit
Vaselin de nurubare
necorespunztoare
Vaselin de nurubare murdar
Prezena vaselinei de depozitare
Probleme cu celula de for
Interferen prea mare a filetului

Efecte posibile
Scurgere datorat suprancrcrii
conexiunii
Recomandri
Desfacei, curai i inspectai
vizual (test drift dac este posibil).
Dac rezultatele verificrii
sunt acceptabile, aplicai din
nou vaselina de nurubare n
cantitate mai mare, respectnd
recomandrile privind distribuia
i nurubai din nou.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
82
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
Moment mic umr
CURB NEACCEPTABIL CU UN
MoMENT MIC LA UMR
Cauze posibile
Moment greit
Vaselin de nurubare neco-
respunztoare (friciune mic)
Vaselin de nurubare murdar
Prezena vaselinei de depozitare
Alt reductor de friciune
Probleme cu celula de for
Interferen prea mic a filetului

Efecte posibile
Deurubare
Presiune localizat mare
Recomandri
Deurubai, curai i inspectai
vizual (testul drift dac este posibil).
Dac rezultatele verificrii sunt
acceptabile, aplicai din nou
vaselin de nurubare, mai puin
de data aceasta respectnd
distribuia recomandat i
nurubai din nou.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
83
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
CURB NEACCEPTABIL CU MoMENT
UMR NEDEfINIT
Cauze posibile
Filete ncruciate
Nealiniere
Filete avariate
Filete murdare
Moment greit
Cantitate necorespunztoare de
vaselin de nurubare
Vaselin de nurubare
necorespunztoare
Probleme cu celula de for
Efecte posibile
Scurgere
Gripare
Deurubare
Desprinderea conexiunilor
Recommendations
Deurubai, curai i inspectai
vizual (testul drift dac este
posibil).
Dac rezultatele verificrii
sunt acceptabile, aplicai din
nou vaselin de nurubare i
nurubai din nou.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
84
CURB NEACCEPTABIL CU
INTERfEREN ANoRMAL A fILETULUI
Cauze posibile
Filete ncruciate
Filete cu tieturi sau ciobituri
Filete gripate
Filete cu bavuri
Filete cu tiuri ascuite
Vaselin de nurubare murdar
Rotaii ale penelor si broatelor n
timpul nurubrii
Alunecare a bacului cletelui
contr in timpul nurubrii
Interferen mecanic a evilor in
timpul rotaiei
Efecte posibile
Avarierea grav a filetelor
Griparea filetelor
Scurgere la nivelul conexiunilor
Deurubarea conexiunilor
Desprinderea conexiunilor
Recomandri
Deurubai, curai si inspectai
vizual (testul drift dac este
posibil).
Dac rezultatele verificrii
sunt acceptabile, aplicai din
nou vaselin de nurubare i
nurubai din nou.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubareE
Moment referin
85
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
CURB NEACCEPTABIL CU ALUNECRI
EXCESIVE ALE BACURILoR
Cauze posibile
Bacurile nu prind bine
Bacurile cletelui sunt murdare
sau tocite
Bacurile penelor sunt murdare
sau tocite.
Bacurile de la broasc sunt
murdare sau tocite
Micare broasc
Coloana nu e ndeajuns de grea
pentru ca penele s prind bine
Efecte posibile
Avarierea corpului evii
Recomandri
Deurubai, curai i inspectai
vizual (testul drift dac este
posibil).
Dac rezultatele verificrii
sunt acceptabile, aplicai din
nou vaselin de nurubare i
nurubai din nou.
Alunecarea foarte mic a
bacurilor este acceptabil.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M
O
M
E
N
T

ROTAII



Moment maxim nurubare
Moment optim nurubare
Moment
minim umr
Moment maxim umr
Moment minim nurubare
Moment referin
Bacurile alunec pe
corpul evii
86
Conexiunile Grupei 2
Criteriul de nurubare primar in cazul Grupei a 2-a este
obinerea momentului int. Ca ajutor secundar, vizual se
pot aplica urmtoarele recomandri:
WEDGE SERIES 500
CoRECTAREA fACToRULUI DE
fRICIUNE
Cnd se utilizeaz vaselina de
nurubare se recomand s nu
se aplice nici o ajustare prin
multiplicarea valorii momentului
cu factorii de friciune
corespunztori, indiferent de
recomandrile productorului de
vaselina. Utilizai momentele de
nurubare TenarisHydril publicate.
n cazul vaselinei pentru blocarea
filetului exist urmtoarea
recomandare:
Wedge Series 500: Momentul
aplicat trebuie s fie cu 15-20%
peste momentul int, indiferent
de recomandrile productorilor
de vaselin pentru blocarea
filetelor. Nu trecei de valoarea
minim a momentului nmulit
cu 1,75.
TSH SLX i TSH MAC II folosesc
valoarea maxim a momentului
din Tabelele de Date.
.
.
87
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
VARIANTELE 521, 561, 563, 551 I 553
Aceste conexiuni au o band de
nurubare in jurul circumferinei
diametrului exterior al cepului.
Faa frontal a mufei ar trebui sa
fie n intervalul acestei benzi.
Dac faa mufei trece de limitele
maxime ale benzii, marcai cepul
i mufa si punei-le deoparte.
Dac faa mufei nu este sub
band, deurubai mbinarea,
curai cepul i mufa i verificai
dac exista avarii. Reparai orice
avarie existent. Aplicai din
nou vaselin de nurubare i
renurubai conexiunea. Dac
faa mufei tot nu atinge banda,
marcai cepul i mufa si punei-le
deoparte.
VARIANTELE 511, 513 I 523
Aceste conexiuni nu au band
de nurubare la captul cu cep.
nurubarea este corect dac
dup nurubare nu se vede filetul
cepului.
VARIANTS 533 AND 503
Aceste conexiuni au un spaiu
de indicaie a uzurii ntre umerii
cepului i mufei dup nurubare.
Acest spaiu de indicaie trebuie sa
fie vizibil ntotdeauna.
Dac acest spaiu se nchide,
nseamn c conexiunea este
uzat i att mufa ct i cepul
trebuie marcate i trimise spre a fi
re-filetate.
88
LEGACY SERIES
MAC II
Aceast conexiune ar trebui
s aib etanarea exterioar n
contact dup nurubare.
89
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
PH4, PH6 AND CS
Aceste conexiuni se vor nuruba
pn la etanarea exterioar fr
ca spaiul liber s fie vizibil.
SLX
Aceste conexiuni nu ar trebui sa
aib filetul de pe cep vizibil dup
nurubare.
90
91
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Recomandri de
exploatare a evilor
cu crom
Aceste recomandri asigur performana maxim la
exploatarea evilor aliate cu crom - nalt aliate cu crom (cu
coninut de crom mai mare de 9%) i aliaje pe baz de Ni
- cu tendin mai mare de gripare a filetului dect evile oel-
carbon standard.
n momentul folosirii evilor aliate cu crom, urmai toate
procedurile din Manualul de exploatare TenarisHydril, uti-
liznd ca supliment Recomandrile de Exploatare a evilor
cu Crom.
Evitai asamblarea evilor aliate cu crom cu accesorii din
oel-carbon care urmeaz sa fie introduse n sond, ntruct
gradul de coroziune al acestuia din urm ar putea crete
considerabil. Se recomand utilizarea accesoriilor din acelai
grad (sau superior) celor aliate cu crom.
Proceduri
NAINTE DE UTILIZARE
Facei testul drift cu ajutorul unui tampon de pasaj nemetalic.

Evitai curarea excesiv i prea viguroas.

Dup curare, nu se admit contaminanii, mizerie sau particule
strine.

Pentru TSH BlueTM de grad CRA (Cr>13%) este recomandat s
se pulverizeze un strat subire de sulfur de molibden peste filet
i zona de etanare a cepului i s fie lsat s se usuce conform
recomandrilor productorului. Pentru conexiunile Grupei 2,
aplicai un strat subire de spray Moly Coat pe orice suprafa
lucioas a zonei de etanare a cepului.
92
n cazul conexiunilor din Grupa 1, aplicai vaselin de
nurubare, conform descrierii din seciunea Aplicarea Vaselinei
de nurubare i pentru blocarea filetului.
n cazul conexiunilor Grupei 2 aplicai un strat egal subire
de vaselin de nurubare (conturul filetului trebuie sa fie clar
vizibil) att pe cep ct i pe muf cu ajutorul unei perii cu coad
(pregtire pentru ramp sau sond).

Instalai iar protectoarele curate pentru filete.
EXPLOATARE
1. Verificai alinierea dintre macaraua de manevr i masa
rotativ. Dac acestea prezint o nealiniere excesiv,
trebuiesc fcute ajustri. Majoritatea problemelor la
nurubarea conexiunilor crom (de ex. griparea i umr
pre mare) sunt cauzate de alinierea necorespunztoare.
2. Este foarte recomandat utilizarea compensatorului de
greutate pentru a uura nurubarea manual.
3. Se recomand utilizarea utilajelor de ridicare / aezare
cu co mobil cptuit cu cauciuc sau cu un alt material
moale. Nu se admite contactul intre suprafee metalice.
Se recomand utilizarea chingilor din nailon.
4. nainte de introducerea cepului n muf, asigurai-
v c vaselina de nurubare a fost aplicat n mod
corespunztor. Daca este necesar, se va ntinde pentru
a obine un strat subire egal att pe cep ct i pe muf.
Toate suprafeele lucioase de la nivelul conexiunilor din
Grupa 2 trebuie pulverizate uor cu strat de acoperire
Moly Coat.
5. Se recomand nurubarea manual a conexiunilor, cu
ajutorul unei chei cu curea, trgnd constant. Doar dup
nurubarea manual se pot folosi cletii mecanizai pentru
a aplica momentul necesar nurubrii finale. Nu smucii
conexiunile.
93
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
6. n cazul n care se utilizeaz cleti complet automai,
conexiunile trebuie realizate la vitez inferioar (10 rpm
max, 5 rpm recomandate) la primele spire, pentru a evita
griparea.
6.1. n fazele iniiale, supravegheai viteza de nurubare i
rotire pentru a depista eventualele neregulariti, fcnd
ajustrile necesare, dac este nevoie.
6.2. Fii ateni la indicaiile de moment privind
nurubarea excesiv, ntruct aceasta ar putea semnala
posibile nealinieri. Rotirea trebuie ntrerupt, alinierea
filetelor verificat, dup care se va relua nurubarea. n
cazul n care s-a depistat vreo nealiniere, acesta trebuie
ajustat nainte de a continua nurubarea.
EXTRAGEREA EVILOR
1. Se recomand utilizarea unui compensator de greutate
pentru a evita deteriorarea filetului.
2. Este foarte recomandat s se utilizeze cletii
mecanizai la viteze reduse doar pentru slbirea con-
exiunilor. Apoi, se va continua desfacerea manual a
mbinrii, cu ajutorul unei chei cu curea.
3. Se recomand utilizarea unui ghidaj de centrare..
4. Se va proceda cu atenie sporit n momentul n care cepul
este scos din muf. Ridicai conexiunea uor, cu micare
constant pentru a evita ocurile.
5. Curai, uscai si verificai filetul cepului.
6. Aplicai vaselin de nurubare / stocare i instalai pro-
tectoare de filete uscate i curate.
__
NOT:
CONEXIUNILE GRUPEI 1 SE REFER LA BLUE
TM
, BLUE
TM
NEAR FLUSH, BLUE
TM

THERMAL LINER, MS
TM
, 3SB
TM
, HW
TM
, PjD
TM
, ER
TM
.
GRUPA 2 SE REFER LA WEDGE SERIA 500
TM
, MAC II
TM
, SLX
TM
, PH4
TM
, PH6
TM
I CS

.
94
95
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Opiuni FGL & CB
Aceste recomandri sunt aplicabile numai pentru Blue
TM
,
MS
TM
(opiunea FGL-CB) i Wedge 563
TM
(opiunea CB).
Conexiunile cu opiunile FGL i CB nu sunt compatibile
cu conexiunile standard, cu excepia PH6
TM
i CS

.
__
NOT: TOATE NTREBRILE POT FI ADRESATE CTRE TENARIS LICENSEE
SUPPORT GROUP (LICENSEES@OILFIELD.TENARIS.COM).
Accesorii
1. n cazul opiunilor FGL i CB se vor folosi accesorii
special proiectate.
2. Se vor folosi numai accesoriile filetate de Tenaris sau
unul dintre atelierele noastre de reparaie liceniate.
1
1. INEL DE ETANARE
Pliai manual inelul de
etanare.
96
MUF
CEP LINER
ERGF
2
FLAN
INEL DE
ETANARE
Testul drift
1. Se recomand folosirea unui tampon de pasaj ne-met-
alic ori acoperit cu plastic sau Teflon.
2. Avei grij ca diametrul exterior al tamponului de pasaj
s fie conform specificaiei clientului.
2. INEL DE ETANARE I fLAN fgL
Asigurai-v c ambele elemente
sunt instalate corespunztor.
97
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Reparaii la faa locului
1. Nu introducei niciodat evi avariate la acoperirea cu
ERGF (Fibr de Sticl din Rin Epoxy).
2. Orice avariere a acoperirii trebuie reparat de ctre
compania care a executat acoperirea sau de personalul
calificat al unei companii-ter.
Instalarea inelelor de etanare
1. Inspectai vizual canelurile inelelor de etanare pentru
a verifica dac sunt curate. nainte de instalarea inelelor
ndeprtai orice urm de vaselin sau ali contaminani.
nainte de instalarea inelelor uscai canelurile acestora.
2. Pentru a instala inelele de etanare/CB-urile,
comprimai inelul de etanare cu degetele pentru ca
aceasta s intre parial n diametrul evilor. Plasai inelul
de etanare n canelur i lsai-l liber. Fixai inelele de
etanare n caneluri aplicnd presiune direct asupra
faetei inelului pe ntreaga circumferina (360 de grade).
3. Pentru a fixa inelele putei folosi coada ciocanului sau
un instrument asemntor (s nu fie instrumente metalice).
4. Presai instrumentul pe faada mufei pentru a aplica
presiune pe faeta inelului de etanare.
5. n cazul opiunii FGL asigurai-v c inelul de etanare
este plasat corespunztor n spaiul dintre flana i muf.
Evitai orice nealiniere.
98
6. Inelele de etanare instalate n caneluri nu ar trebui
s ias din diametrul mufei sau cptuelii. Acest lucru
trebuie verificat plasnd o rigl dreapt n diametrul
interior.
7. Dac inelul de etanare iese din diametrul interior al
mufei, verificai dimensiunea sa i cea a canelurii. Inelele
de etanare trebuie instalate cu puin timp nainte de folo-
sirea evilor. Inelele de etanare i evile trebuie s aib
aproximativ aceeai temperatur nainte de instalare.
Aplicarea vaselinei de nurubare
1. n cazul opiunii CB: Aplicai vaselin doar pe
cepuri. Pentru acoperirea zonei de etanare (Partea B) se
recomand aplicarea de Molykote (sulfur de molibden).
Folosii vaselin de nurubare pentru a acoperi zona can-
elurii (Partea A).
__
NOT: N LOC DE MOLYkOTE SE POATE FOLOSI SI VASELIN PENTRU
NURUBARE PENTRU ACOPERIREA ZONEI DE ETANARE. N ACEST CAZ
TREBUIE S SE FORMEZE UN FILM SUBIRE I UNIFORM CARE S ACOPERE
ZONA DE ETANARE PE TOAT CIRCUMFERINA (360). EVITAI APLICAREA
VASELINEI DE NURUBARE PE NASUL PROEMINENT MIC, DIN AFARA PARII B.
2. n cazul opiunii FGL: Aplicai vaselin doar pe cepuri.
Nu aplicai vaselin de nurubare pe nasul proeminent al
conexiunii.
99
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
1. CEP BLUE
TM
- CB
Detaliu model.
2. CEP BLUE
TM
- FGL
Detaliu model.


1
PARTEA B
PARTEA A
2


NU APLICAI
VASELIN DE
NURUBARE
PE ACEAST
ZON
100
101
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
Recomandri privind
utilizarea conexiu-
nilor Dopeless

Tehnologia Dopeless

este un strat uscat multifuncional

aplicat dup filetarea evii, printr-un proces industrial
controlat n uzin. Acest strat nlocuiete vaselinele
de nurubare i de depozitare, asigurnd lubrifierea,
protecia mpotriva coroziunii i proprietile anti-gripare
corespunztoare pentru conexiune.
Urmtoarele recomandri se aplic pentru conexiunile
TenarisHydril Dopeless

i trebuie folosite mpreun cu

capitolul Recomandri generale din TenarisHydril
Running Manual.
1 2
CoNfIgURAIA I ASPECTUL EXTERIoR AL
CoNEXIUNILoR DoPELESS

1. Blue
TM
/ Blue
TM
Thermal Liner.
2. Blue
TM
Near Flush.
102
Curarea
1. nlturai protectoarele de pe capetele muf i cep,
aezndu-le ntr-un loc curat. Curai protectoarele cu
o bucat de pnz curat sau perie nemetalic i ap
curat. Uscai-le cu o bucat de pnz curat sau aer
comprimat.
3 4
CoNfIgURAIA I ASPECTUL
EXTERIoR AL CoNEXIUNILoR
DoPELESS

3. Conexiune cu muf
Wedge series 500TM..
4. Conexiune integral
Wedge series 500TM.
103
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
2. Curai interiorul evii pentru eliminarea oricror
impuriti care pot cdea n interiorul mufei la asam-
blarea conexiunii. Dac avei la dispoziie aer comprimat,
suflai dinspre muf ctre cep.
3. n cazul n care conexiunile prezint impuriti
(murdrie, noroi, ulei, ap de mare etc.) curai-le cu
o lavet curat. n cazul n care conexiunile prezint
impuriti din abunden, pot fi curate cu ap la presi-
une redus i spun. Apoi conexiunile trebuie uscate cu
lavete curate sau aer comprimat.
FOARTE IMPORTANT
1. Nu folosii jet de ap la presiune ridicat, perii de
srm sau orice alt metod mecanic pentru curare.
2. Nu folosii solvent sau alt substan chimic pentru
curare.
DEURUBARE
Excesul de strat protector adunat
n timpul procesului de nurubare
se nltur cu o lavet curat.
104
Verifcare vizual i reparaii la faa locului
Numai personalul autorizat instruit de Tenaris execut
verificarea vizual i reparaiile la faa locului asupra conex-
iunilor Dopeless

.
Aplicarea vaselinei de nurubare
1. Nu se folosete nici o vaselin de nurubare la asam-
blarea conexiunii cu acoperire Dopeless

.
2. Nu se aplic vaselin de nurubare pe dopurile de
manevrare /ridicare.
nurubarea
1. Valorile momentului de nurubare pentru conexiu-
nile standard nu se aplic pentru conexiunile Dopeless

.
Contactai reprezentantul de vnzri local pentru cele mai
recente specificaii ale produsului Dopeless

. Putei s ne
contactai i la adresa running.assistance@tenaris.com
DEURUBARE
TenarisHydril Blue
TM
cu acoperire
Dopeless dup trei nurubri i
deurubri.
105
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
2. Pentru conexiunile Wedge Series 500 Dopeless

de
toate diametrele, aplicai momentul necesar Dopeless

o
singur dat, fr al menine pentru un timp ndelungat.
3. Dup nlturarea protectoarelor Dopeless

asigurai-v
c nu exist inele de cauciuc pe filet sau n interiorul mufei
nainte de operaiunea de nurubare (vezi imaginile de pe
pagina urmtoare).
Deurubarea
1. Precizri importante care trebuie respectate la
deurubarea unei conexiuni Dopeless

:
Dup deurubarea unei conexiuni Dopeless

curai
cu o lavet curat sau folosii aer comprimat pentru
nlturarea stratului protector n exces adunat n timpul
nurubrii.
Pe unele pri ale cepului conexiunii apar zone argintii
lucioase, acesta fiind comportamentul normal al stratului
Dopeless

dup nurubare.
O parte din stratul de pe muf se va exfolia dup
nurubare. Acest lucru reprezint un comportament
normal al stratului Dopeless

, deci produsul este nc n

stare bun.
2. tergei sau curai conexiunile cu aer comprimat
i executai o verificare vizual a filetelor, etanrilor i
umerilor, att la capetele cep ,ct i la cele muf.
Trebuie acordat o atenie special deteriorrii sau
desprinderii stratului de acoperire.
O verificare vizual real este posibil doar dup ce con-
exiunea este curat.
.
.
.
.
.
106
ncetarea utilizrii / depozitarea
1. Toate conexiunile folosite trebuie curate pentru a nltura
toate particulele strine i impuritile de pe suprafa.
2. Nu aplicai vaselin de depozitare, uleiuri uoare,
lubrifiani i nici o alt substan chimic anticoroziv
pe conexiunile Dopeless

. Stratul Dopeless

are deja
proprieti anticorozive.
PRoTECToARE DoPELESS

Protectoarele pentru muf i cep pentru conexiunile Dopeless au un

sistem de garnituri din inele de cauciuc pentru a preveni ptrunderea
apei. Aceste protectoare nu ar trebui nlocuite cu unele standard.
107
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
3. nainte de depozitare montai protectoarele filetelor
Dopeless

curate, uscate, intacte pe conexiunile curate i

uscate. n timpul perioadei de stocare, executai verificri
periodice n conformitate cu recomandrile Tenaris.

Aplicarea vaselinei pentru blocarea fletelor
Pentru a obine stratul corespunztor de vaselin pentru
blocare pe conexiunile Dopeless

se aplic urmtoarele
recomandri:
1. nlturai complet stratul Dopeless

numai de pe capetele
cu cep, nu nlturai stratul Dopeless

de pe etanare i
nasul cepului. Folosii una dintre urmtoarele metode:
Mecanic: perie de srm sau o main rotativ cu disc
de srm de oel sau alam.
Ap fierbinte la presiune mare i apoi uscai conexiunea.
2. Pentru conexiunile cu muf Dopeless

:
La depozit sau atelierul de reparaii, se va utiliza o muf
standard fr acoperire Dopeless

. Dac s-a nurubat deja

o muf Dopeless

i pe acea conexiune urmeaz s se aplice

vaselin pentru blocarea filetelor, mufa va fi ndeprtat i
va fi nlocuit cu o muf standard.
La sond, dac nu este posibil nlocuirea mufei cu una
standard, poate fi folosit mufa Dopeless

. Aceasta trebuie
curat cu atenie cu ap fierbinte la presiune mare.
3. Pentru conexiunile integrale Dopeless

, curai
capetele muf (filetate interior) cu ap fierbinte la presi-
une mare.
.
.
.
.
108
4. nainte de aplicarea vaselinei pentru blocarea filetelor,
curai i uscai att capetele cep, ct i pe cele muf.
5. Aplicai vaselina pentru blocarea filetelor aa cum este
descris n capitolul Aplicarea vaselinei de nurubare
i pentru blocarea filetelor din TenarisHydril Running
Manual.
6. nurubai la valorile de moment caracteristice unei
versiuni standard (non-Dopeless) al conexiunii.
Consultai capitolul Criterii de acceptare a nurubrii
din Running Manual pentru detalii privind factorul de
friciune aplicabil.
n cazul n care conexiunile pe care se aplic vaselin pen-
tru blocarea filetelor sunt declarate compatibile, dar de
diferite grosimi de perete sau tipuri, folosii cele mai mici
valori ale momentului pentru versiunea standard (non-
Dopeless).
Pentru conexiunile Wedge Series 500 , aplicai momen-
tul necesar de dou ori pentru cteva secunde.
Asamblarea unei conexiuni Dopeless

i a
unei conexiuni standard
Dac numai un capt al conexiunii este prevzut cu strat
Dopeless

, (de ex. la asamblarea accesoriilor), procedai

dup cum urmeaz:
1. Verificai compatibilitatea conexiunilor care urmeaz a
fi asamblate.
.
.
109
R
E
C
O
M
A
N
D

R
I

T
E
H
N
I
C
E
M
A
N
U
A
L

D
E

E
X
P
L
O
A
T
A
R
E
T
e
n
a
r
i
s
H
y
d
r
i
l
2. Conexiunile trebuie s fie curate i lipsite de impuriti.
3. Aplicai vaselina de nurubare respectnd urmtoarele
recomandri:
3.1. Cep:
Aplicai un strat foarte subire de vaselin de nurubare
pe filet, etanare i nasul cepului.
3.2. Muf:
Conexiuni Wedge Series 500

: Nu aplicai vaselin de
nurubare.
Alte conexiuni: Aplicai un strat foarte subire de vaselin
doar pe etanare i pe umrul mufei. Nu umplei cu
vaselin de nurubare canalul creat pentru excesul de
vaselin la niciuna din conexiunile TenarisHydril Blue

sau TenarisHydril Blue

Dopeless

.
4. Dac specificaiile produsului Dopeless

nu indic altce-
va, nurubai folosind valori de moment specifice versiunii
standard (non-Dopeless

) a conexiunii. Capitolul Criterii

de acceptare a nurubrii din Running Manual descrie
detaliat factorul de friciune aplicabil.
n cazul n care conexiunile pe care se aplic vaselin pen-
tru blocarea filetelor sunt declarate compatibile, dar de
diferite grosimi de perete/sau tipuri, folosii cele mai mici
valori ale momentului standard (non-Dopeless

).
Pentru conexiunile Wedge Series 500

, aplicai momentul
necesar de dou ori pentru cteva secunde.
__
NOT: ACESTE RECOMANDRI SE APLIC PENTRU TOATE GRADELE DE
OEL I TOATE COMBINAIILE MUF-CEP, DAC UNUL DINTRE CAPETE ESTE
ACOPERIT CU STRAT DOPELESS

, IAR CELLALT ESTE UNUL OBINUIT.

.
.
.
.
110
Pentru informaii suplimentare,
v rugm, vizitai
www.tenaris.com
Tenaris a conceput aceast brour doar n scop informativ. Chiar dac s-au fcut toate
eforturile pentru asigurarea exactitii informaiilor cuprinse n aceast publicaie, Tenaris nu i
asum responsabilitatea sau rspunderea pentru nici o pierdere, daun, leziune corporal
aprut n urma utilizrii informaiilor i datelor coninute n prezenta. Produsele i serviciile
Tenaris sunt supuse doar termenilor i condiiilor standard ale companiei, respectiv termenilor
prevzui de respectivele contracte de vnzare, de prestri servicii sau de licen, dup caz.
Informaiile din acest material pot fi schimbate sau modificate fr notificare prealabil.
Pentru informaii mai complete, v rugm s contactai un reprezentant Tenaris sau s vizitai
site-ul nostru la adresa www.tenaris.com.
Tenaris 2010. Toate drepturile rezervate
TSH / RM / Dopeless
-
Cod IDM: GDL00266/0 - septembrie 2010