Albert Beguin - Sufletul Romantic Si Visul

Coperta: SORANA CONSTANTINESCU Redactor: DIANA BOLCU
Volum aprut cu sprijiul

!uda"iei El#e"iee petru Cultur
$RO %ELVETIA
&i al 'iisterului Culturii di Rom(ia)
Al*ert Be+ui
L'ME ROMANT1QUE ET LE REVE Li*rairie ,ose Corti- ./0/
Toate drepturile asupra acestei #ersiui
apar"i Editurii Ui#ers 1/10/ Bucure&ti- $ia"a $resei Li*ere r) .)
Al*ert Be+ui
SU!LETUL RO'ANTIC
i VISUL
Eseu despre romatismul +erma
Traducere
DU'ITRU 2E$ENEA3
$ost4a" de 'IRCEA 'ARTIN
editura
UNIVERS
Bucure&ti- .//5
ISBN /10607689086:
SUB SE'NUL 3RAALULUI
>
;tr6o <i- e;4ricatul Lacelot asist la u miuat turir care se des4&ura pe paji&tea di 4a"a uui castel= erau
acolo ;cle&ta"i ; lupt ca#aleri ;#e&m(ta"i ; al* &i ca#aleri ;#e&m(ta"i ; e+ru care i se preau lui Lacelot
#ei"i di alt lume sau di #is) 'ai t;r<iu- cer;d lmuriri- a4l totu&i c >era u turir de ca#aleri pm;tei ?&i
u cere&ti@- cci nelesul luptei era mai presus ect puteau c!iar ei s"#i nc!ipuie$%
;totdeaua sesul trascede ima+iea- o*iectul pare s spu mai mult dec;t semul su) A&a a aprut
pro*lema trascedetului- a ceea ce e dicolo de ima+ie- de semul ?de orice atur@ al o*iectului) De aici-
pro*a*il- o*sesia ;"elesului- a oimei care se ascude ; spatele lucrurilor) De aici- teta"ia cutrii) Care e
sesul #ie"ii- al 4ii"ei oastre- &i de ce e scap mereuA Bi de ce ;l cutm mereuA $; c;d cutarea &i #ia"a
de#i ua &i aceea&i a#etur) Iar atuci- aceast cutare e altce#a dec;t dori"a de cuoa&tere- altce#a dec;t
la*orioasa cercetare a cau<elor &i 4eomeelor) Nicieri ca ; mitul 3raalului u e mai ad;c cupris ideea
acestei cutri spirituale- care e ;tre*are &i ; acela&i timp a#etur- participare total a ;tre+ii 4ii"e &i u
demers sistematic al itelectului petru +sirea uei solu"ii) $ri ea u se c;&ti+ eCperie"- ci u destiD
$u"ii au curajul s se a+aje<e pe u ast4el de drum) Cei mai mul"i rm; la castelul re+elui ArtEur- pre4erid u
co4ort lipsit de ;tre*ri= al"ii ptrud ; stu4oasa- sim*olica pdure- lu;du6&i toate precau"iile petru a u
pierde drumul ;apoi: &i6. pierd pe cel ;aiteD $u"ii au curajul a#eturii totale- adic al #ie"ii cEeltuite ;tr6o
permaet cutare- la captul creia- cEiar dac eCist u rspus- acesta u mai e trasmisi*il) !iecare se
sal#ea< si+ur) Bi moare si+ur)
. Toate citatele di Le+eda 3raalului s;t dup La &uite u 'aint"(raal) pre4a"at de Al*ert Be+ui &i F#es
Boe4oG- Ed) Clu* du 'eilleur Li#re- ./95- edi"ia de *u<uar)
'u*letul r+mantic #i ,isul
'u- semnul (raului
Al*ert BeH+ui ?./8.6./95@ 6a 4ost u critic ; accep"ia curet a termeului= poate 6a 4ost ici uul ditre acei ca#aleri ai
cutrii ca ; le+eda pe care o ;dr+ea at;t de mult- a 3raalului
:
- ci doar a+rime6sorul cu ocEii pierdu"i spre Castelul la care
u poate aju+e) Oricum- ai aproape certitudiea c petru el acti#itatea literar a rmas ;totdeaua pe u pla secudar- &i
ici cEiar ; perioada sa cea mai 4ecud- diaite de r<*oi- ea u poate 4i despr"it de o atitudie 4udametal ; 4a"a
#ie"ii) ; 4iecare clip a a#eturii sale iterioare se strduie&te s pstre<e cotactul cu realitatea di jur) Nu e#adea<= &i are
tria s se opreasc- s reu"e) S se scEim*e- ca s rm; el ;su&iD
La &aispre<ece ai e preocupat de politic- &i e cur;d de<am+it de >lipsa de idealH) I Aluec apoi spre u umaitarism cam
#a+ &i de4etist- al crui campio era pe atuci Romai Rollad= dar &i aceasta e o >mi&care spre eCteriorH- destul de mediocr
ca eCpresie) Iar el #rea s 4ie u ca#aler- u u scutier al umait"ii) A*ia mai t;r<iu ;"ele+e importa"a umili"ei- a
um*rei) E perioada ; care6i descoper pe $e+uG- Claudel- 3ide- ce#a mai t;r<iu pe $roust Stadiul estetic a 4ost dep&it 4oarte
repede) !rm;trile sale s;t etice- politice) Vie totu&i u momet de mari &o#ieli iterioare) Cum s ;mpace acea cutare
spiritual spre care se simte atras cu e#oia de comuicare sau- poate mai *ie- de comuiueA
$leac la $aris= la +ar ;l a&tepta Ara+o- cruia ;i scrisese 4r s6. 4i cuoscut diaite) $trude ; pdurea de miracole a
suprarealismului- iar +Eidul su ;l poart dup el pe str<ile &i pri ca4eelele $arisului- <;m*id amu<at de uluiala
e;dem;atic ascus a timidului pro#icial- u ade#rat >"ra la $arisH) Ara+o se distra- Be+ui ;s e emo"ioat ca dup
o ;#estire ;tr6u ordi ca#aleresc) Aici- $Eilippe BoGer are dreptate: suprarealismul di epoca aceea prea >u ou &i
itrasi+et ca#alerism al ima+iaruluiH) Bi u scria Breto ; .rimul Mani*est/ >Dra+a mea ima+ia"ie- ceea ce6mi place ;
primul r;d la tie e c u
: I+eioas &i *o+at ; su+estii- iterpretarea pe care o d $Eilippe BoGer- ; articolul su di Esprit) iuie ./J1) Am*i"ia
de a +si la tot pasul ; #ia"a lui Be+ui aalo+ii cu le+eda 3raalului mi se pare totu&i ueori eCa+erat) 2i s su*liie< ;c
de pe acum c- di pu"iul care s6a scris despre Be+ui- 6am a#ut la ;dem; dec;t cele dou umere oma+iale ale re#istei
Esprit/ cel di decem*rie ./95 &i cel di iuie ./J1)
0 ; le+tur cu *io+ra4ia lui Be+uime"ioe< ; primul r;d articolul lui Daiel $e<eril- L'!+mme es a,ertisseinents) ;
Esprit) ./95)
7 >Seara- c;d ajusei la u priete care a#ea s m +<duiasc- u mai &tiam ude mi6e capul) Eram 4ericit &i uluit- mort de
o*oseal- de parc su4erisem o metamor4o< care m epui<aseH ?pa+ii iedite- pu*licate ; Esprit) decem*rie ./95@)
ier"iAH
9
Suprarealismul i6a descEis por"ile spre miracol &i spre #is- 6acum Be+ui u poate s u ptrud a#id ; lumea
aceasta pli de miraje- de pericole)
Se &tie cum a ajus s descopere #isul romatici $e ,ea $aul- pitit ; ra4tul acela pr4uit di mica li*rrie ude Be+ui lucra
ca simplu #;<tor= strdui"a lui de a ;#"a +ermaa- pe care o uitase di copilrie) ; ./08 traduce 0esperus) apoi
alctuie&te o 1ule2ere e ,ise) eCtrase di di4eritele romae ale lui ,ea $aul) Aju+e lector la Ui#ersitatea di %alle- iar
;K7/0, pu*lic 'u*letul s+mantic #i ,isul%
A#etura pare s e&ue<e ; erudi"ie) Oare ca#alerul s6a tras4ormat ;tr6u &oarece de *i*liotecA KNicidecum $atima cutrii
se pstrase ;trea+) $etru Be+ui- romaticii s;t ca i&te rude ;deprtate- i&te strmo&i la care te ;torci ca s6i cuo&ti &i
ca s te cuo&ti mai *ie) El co*oar ; romatism ca Ner#al ?di Aurelia3) ; tr;mul supraatural ude sl&luiesc str*uii
si) E o ;toarcere la surs- o a#etur ; timp- dar &i ; spa"iu: o >tra#ersareH) Bi*lioteca u e dec;t u decor) Trie#te ;
romatism- care petru el u ;sema u curet sau o &coal literar- ci o totalitate de care se sim"ea le+at pri a4iit"i
spirituale) 'u*letul r+mantic #i ,isul e u ade#rat >E4le*isromaH) u o erudit &i seac te< de doctorat) >$etru cie &tie s
citeasc pritre r;duri- spue pe drept cu#;t 'arcel Brio- cartea co"ie o mare parte de autoelucidare- de auto*io+ra4ie
spiritualHI)
Ceea ce u ;seam c dispre"uia documetarea cea mai ri+uroas- mer+;d p; la cele mai mrute surse) Nici meritele
sale de istoric literar u s;t e+lija*ile) Ast4el- el recuoa&te ade#ratele i<#oare ale romatismului ; acel secol >surd la
desti- or* la seme &i la ima+iiH- care a 4ost secolul al LVIII6lea) U secol care- su* apare"a uui Eedoism u&uratic-
ascudea pro4ude &i rodice 4rm;tri= atuci se asc &i ;cep s se de<#olte marile teme ale secolului urmtor- atuci -
re;#ie marile mituri: cel al Uit"ii- cel al Su4letului ui#ersal &i cel al Numrului atotputeric- &i tot atuci s;t create oile
mituri: Noaptea- 6) Ico&tietul- Visul)
Cu4udarea aceasta ; Romatism u6. ;mpiedic s 4ie atet &i la ce se ;t;mpl ; jurul su- la co#ulsiile Istoriei) ;c di
./07 e silit s prseasc 3ermaia petru c protestase ;mpotri#a a<ismului) U protest 4ormulat de pe acelea&i po<i"ii
spiritualiste- pe care u le #a prsi iciodat- oric;t de ad;c #a 4i a+ajat ; politic ; ultimii ai) Nu se poate ;mpca cu
+;dul c s;t oamei care >au pierdut co&tii"a
MA C4) Mani*estes u surre'alisme) 3allimard- coli) >IdeesH) - I C4) Entretien a,ec A% 4e2uin) ; Esprit% decem*rie ./95) K C4)
'arcel Brio- Le re,e rtnnanti&ue) ; Esprit) decem*rie ./95)
destiului lor spiritualH) ;cepe s6&i dea seama c u are dreptul s stea deoparte- s se mul"umeasc s 4ie doar
u spectator- sau s6&i ;toarc pri#irile &i s6&i astupe urecEile) >Ast<i))) e&ti o*li+at s iei cuo&ti" de opo<i"ia
4uciar ditre Spirit &i Istorie- opo<i"ie care6&i pue pecetea pe toate actele statelor totalitare)HI
Tot ; perioada aceea ;cepe ;deprtarea sa de romatism) >Scp;d di ;cEisoarea eului co&tiet- scrie el
ctre s4;r&itul 'u*letului r+mantic #i ,isul) tre*uie s ai +rij s u te la&i pris ; ;cEisoarea #isului- de ude u
eCist ;toarcereH) !rica de deme"A Sau Eotr;rea de a ie&i di Noaptea romatic petru a se ;drepta spre
cucerirea altor #alori spirituale- mai pureA !r ;doial- e +reu de sta*ilit care a 4ost cau<a determiat- dar u
se poate s u 4i jucat u rol ; aceast ;deprtare de romatism &i #alpur+icul spectacol pe care6. o4erea
a<ismul- duc;d p; la caricatur 4iloso4ia &i teoriile social6politice ale uui No#alis ori Niet<scEe) !armecul
romatismului are de acum ;colo- petru Bd+uice#a male4ic- dia*olic aproape) Tre*uia +sit altce#a Alt
ori<ot- mai lumios- mai calm- spre carN s6&i cotiue calea Nu ; #is se a4l m;tu6irea- re#ela"ia 4ial-
ra"iuea ;s&i a cutrii) Visul poate de#ei o capca a su4letului ;setat de a*solut
A#etura octur s6a termiatH ; oiem*rie ./78- BeK+ui se co#erte&te la catolicism) De aici ;aite u #a
mai scrie dec;t despre $ascal- $e+uG- Claudel- Beraos- BloG etc) O si+ur eCcep"ie: Bal<ac) 'isticismul su
u repre<it ;s o atitudie e+ati# ; 4a"a #ie"ii) El u uit iciodat ce le datorea< oameilor) Nu mai e
a+rimesorul si+uratic care6&i caut o cale umai a sa- &i ici ca#alerul plecat spre castelul di Cor*eGc) Sau
a*ia acum eA I4lue"a lui 'ouier se resimte di ce ; ce mai puteric: cre&tiismul lui BeK+ui e a+ajat- e u
cre&tiism de st;+a- orietat spre societate- spre acti#itatea politic) $articip la Re<iste"- ce6i drept u cu
arma ; m;- ci edit;d ; El#e"ia acele 1aiete ale R+nului ; care ;i pu*lic pe cei mai mul"i ditre scriitorii i6
ter<i&i ; !ra"a ocupat) Dup r<*oi- dup moartea Iui 'ouier- de#ie
o
O Ditr6u articol aprut ; 5+urnal e (ene,e) ; ./07- &i reprodus de D) $e<eril ; studiul citat
/ ;tr6o scrisoare ctre Noel Del#auC- el se leapd aproape *rutal de acea perioad romatic &i oiric: >V mira"i c am
putut s trec de la romatismul +erma la $e+uG) Dar 4apt e c am ;ceput cu $e+uG- mult ;aite de a *ui romatismul- &i
m6am ;tors la el dup acea a#etur octur care 6a 4ost dec;t u accidet- &i p; la urm o decep"ie emrturisitH)
Numai u om petru care literatura repre<it u simplu mijloc pritre altele putea s reu"e ast4el la o perioad at;t de
4ructuoas- cel pu"i #<ut di a4ar- cum a 4ost aceea c;d a scris 'u*letul r+mantic #i ,isul% ?Scrisoarea e reprodus tot ;
Esprit) decem*rie ./95)@
'u- semnul (raalului
directorul re#istei Esprit. Semi4icati# e &i 4aptul c editea< &i pre4a"ea< Le+eda 3raalului ; #ersiuea ;
pro< a clu+rilor cisterciei- pe care o pre4er altor #ersiui- de pild celei a lui Pol4ram #o EscEe*acE
?dup ea s6a ispirat Pa+er@- aceasta di urm 4iid mai straie- mai misterioas- domiat de ma+ie &i de
miturile acestrale) $re4er #ersiuea dup Ro*ert Boro tocmai petru c se adresea< ))uei umait"i ajuse la
u aumit ecEili*ru de ci#ili<a"ie- de ;"elepciue pro4a- &i u uui popor ;c pri<oier al o*sesiilor
p+;ismului primiti#HI) Tot a&a- ale+e &i traspue ; 4race<a moder scrierile S4;tului Berard de
Clair#auC- &i u ale 'a+istrului EcQEart sau ale altui mistic cu 4a"a ;toars de la lume) Cci cutarea lui Be+ui-
de&i str*tut tot mai mult de dori"a de ite+rare a tuturor plaurilor- &i ; special al celui social6politic- 6a
luat s4;r&it o dat cu co#ertirea) Ade#rata cutare ici u poate a#ea s4;r&it: scopul ei u e ude#a la u capt= e
; cEiar des4&urarea sa- ; ;lesirea cuoa&terii de sie- &i mai cu seam ; de<#luirea uei uit"i a sielui)
De<#luirea aceasta e 3raalul at;t de r;#it Iar opera literar u putea 4i dec;t mijlocul- u scopul uei #ie"i de
cutare) Asta &i admirm la Be+ui: puterica spiritualitate emaat di cu#itele sale) care tot timpul parc #or
s- spu altce#a dec;t ce spu)
Critica ; +eeral poate 4i de4iit drept acel discurs care eCpliciteasieH tre*uie ite+rat ; societate &i apoi ; ui#ers)
Ceea ce ;l etu<iasma la Bal<ac era acea ))po4t imesH- acea dori" de a aduce totul la sie- acea ))curio<itate
care &ter+e toate +rai"eleH) ?Bal<ad repre<eta o a#etur uic: ))u #istor es"ios care ar 4i #rut s posede ;
acela&i timp lumea- pe sie ;su&i- pe ceilal"i &i i4iituiH)
.:
La 4el &i Be+uiD $etru u timp) el a cre<ut c
RH C4) La &uete u (raal) ; #oi) A) Be+ui- .+esie e la presence) ed) Coli) CaEiers du REoe- ./91- p) J9)
..
; discu"ia cu Adre Alter- citat mai sus- Be+ui 4ormulea< rspicat caracterul su*iecti# al metodei sale critice: ))ECist
critici- &i6i i#idie< espus- care s;t i&te critici o*iecti#i- a*ord;d 4iecare oper cu o dispoi*ilitate total &i 4r s iter#i
persoal) Ei *ie) eu am eorocul s u 4iu ditre aceia $oate di cau<a asta 6am rmas u critic literar $ro4esioistH) Bi
mai departe:))))) &i totu&i cred c cea mai ;drept"it critic e critica aceasta ; care scriitorul ;trepride o ade#rat a#etur-
scriid ?S))@ o a#etur persoal &i spiritualH) ; 4elul acesta- Be+ui de#ie u precursor al oii critici 4race<e= PelleQ- de
alt4el- ;l &i trece pritre criticii eCiste"iali&ti- alturi de Sartre- ') RaGmod- 3) $oulet- ') BlacEot etc)
,: Ve<i A) Be+ui- 4al6ac) le ,isi+nnaire) ed) ,ose Corti) ./7J= de asemeea- studiul lui Camille BoumiTuel- 4al6ac ei
l'+-sessi+n e Vin*ini) r4i Esprit% iuie ./J1)
10
'u*letul r+mantic i ,isul
11
M#isul ar 4i locul ideal al uei asemeea ite+rri a*solute- cci aici e posi*il uirea 4ii"ei idi#iduale cu cea ui#ersal Dar
asta ;seia u umai sacri4icarea lucidit"ii diure- ci &i a comuiuii cu oameii- cu societatea De aceea- I#isul 6a 4ost
dec;t o etap ; aceast cutare 4r de s4;r&iL Iar #ia"a lui Be+ui- cu toate ;toarcerile- poticirile &i reu"rile ei- a 4ost
ceea ce se cEeam u desti)
Co#ertirea lui Be+ui u tre*uie s surprid Dup scurta perioad de suprarealism >i<olatH- cci 6a itrat ; Eora 4reetic
a +rupului de 4aatici di jurul lui Breto- 4aptul c a co*or;t spre romatici arat c altce,a euta el ; #is- precum &i ;
poe<ie)
Visul romatic are alte #ale"e dec;t cel suprarealist- alte 4uc"ii) E ade#rat: &i romaticii- &i suprareali&tii 4olosesc #isul ca
pe u istrumet de i#esti+a"ie- dar direc"ia i#esti+a"iei e mult di4erit- opus cEiar) ; #is- romaticii caut u inc+l+)
posi*ilitatea uei comuiui cu ;trea+a atur- &i deci o comuicare cu di#iitatea= 4iidc atura- petru uii di ei- este
lim*ajul di#iit"ii- #i ; acela&i timp o mai4estare a dra+ostei lui Dume<eu petru 4ptura uma A&adar- o cale petru
re+sirea uit"ii pierdute)I Desi+ur- odiioar omul era mult mai acti# ; raporturile sale cu aceast atur di#i= astdec;t u ecouH)
No#alis mer+ea &i mai departe) Dup el- #ia"a jiu are alt scop dec;t s co4irme #isul) >Lumea de#ie #is- #isul de#ie lume)H
E ar*itrar +rai"a ;tre lumea cosiderat real &i cea oiric Lumea real- ui#ersul ;tre+ e tot o parte di su4letul omeesc:
#isul e de<#luie acele re+iui care par straii umai la tre<ire= ; timpul #isului- de multe ori a#em se<a"ia de re"
cun+a#tere%
La suprareali&ti- #isul pierde aceste 4uc"ii meta4i<ice: el u mai de<#luie u inc+l+) ci u inc+ace) adic cel mult acea
>4uc"ioare real a +;diriiH)
.7
Scopul u mai e meta4i<ic- ci &tii"i4ic- ori mai de+ra* pseudo&tii"i4ic) Asta pe de o parte) $e
de alta- suprareali&tii- mai ales la ;ceput- erau pasioa"i de 4reudism= pri erotismul di scrierile lor- altmiteri cam arti4icial-
parc se strduiau s o4ere material ilustrati# metodelor psiEaalitice) Or- Be+ui respi+e et psiEaali<a ; cercetarea
literar &i- mai ales- i se pare icompati*il cu meta4i<ica romatic ))Romatismul- spue el ; 7ntr+ucere) #a cuta ;
ima+ii- cEiar &i ; cele mor*ide- calea spre re+iuile ecuoscute ale su4letului: u di cu6
Ve<i mai ales capitolele despre TroCler &i ScEu*ert di 'u*letul r+mantic #i ,isul%
5
.7
A) Breto- +p% cit%) p) 01)
rio<itate- u petru a le cur"a &i petru a le 4ace mai 4ecude ; #ederea #ie"ii terestre- ci petru a +si acolo secretul a ceea
ce- ; timp &i ; spa"iu- e prelu+e&te dicolo de oi ;&ie &i 4ace di eCiste"a oastr de acum u simplu puct pe liia
uui desti i4iit)HI $etru psiEaalist- opera de art u e dec;t u documet- u >asam*lu de simptomeH- iar artistul 6 u
e#ro<at- u *ola# care tre*uie tratat !r ;doial- aplicarea psiEaali<ei la opera literar a e#oluat ; ultimul timp- &i
psiEocritica lui 'auro 4olose&te procedee mult mai su*tile dec;t cele ale psiEaali&tilor de diaite de r<*oi) Importat e
;s c Be+ui se #de&te a 4i structural opus suprareali&tilor- &i ast4el se &i eCplic de ce le acord ; cartea sa u spa"iu at;t
de redus) E totu&i curios c u pare s6&i dea pe de6a6tre+ul seama de eta deose*ire ditre cele dou mari mi&cri oirice)
Caut ;rudiri de metod ?&i +se&teD@- uit;d c scopurile &i ideolo+ia- #i<iuea asupra lumii- s;t cu totul altele) ECplica"ia s
4ie oare ; teta"ia de a supue realitatea operelor literare uei teme date- teta"ie speci4ic uei critici paradi+matice- ; care
autorii &i operele lor u s;t dec;t i&te ca<uri ?ca ;tr6o decliare@A Sau ;i lipsea a&a6<isa perspecti# istoricA Oricum- la
locul cu#eit- Be+ui ;re+istrea< preocuparea lui Breto de a pue ; acord +;direa sa cu materialismul istoric- e#idet
mai ales ; Vasele c+municante8 precum &i >trdareaH celorlal"i suprareali&ti- care s6au +r*it s >uite dureroasa dram
meta4i<icH- reu";d >la orice apro4udare a destiului lor idi#idual- eCclusi# ; 4a#oarea #iitorului societ"iiH)
E limpede c- ; cocep"ia lui Be+ui) #isul u se reduce la ima+istica octur- ici la ima+iile >pro#ocateH ; stare de
tre<ie) ECperie"a #isului- petru el- u se poate comuica ;tr6o &tii" a #isului &i ici codi4ica ;tr6o estetic >Ade#rulH
oiric e prea str;s le+at de taia 4iecrui idi#id petru a6. putea reduce la i&te cate+orii sau le+i) Criticul e silit s recur+
la propria sa eCperie" oiric- petru ca pri 4ul+ura"ii ituiti#e s aju+ u la mecaismul #isului- care rm;e idi#idual-
ci la ucleul acestuia- de<#luid o re+iue ese"ial &i aproCimati# idetic petru to"i) Aici e clc;iul #ulera*il) Repro&ul
care i s6ar putea aduce lui Be+ui ditr6u puct de #edere &tii"i4ic e tocmai acest caracter teleolo+ic pe care6. atri*uie
#isului &i apoi poe<iei) Cci dac- ; 4elul acesta- eCperie"a oiric e6ar ;+dui s ptrudem pe
a
cel tr;m ude >idi#idul
rede#ie o simpl creatur uma &i se a4l
.9
Ve<i 7ntr+ucerea%
12
di ou despuiat ; 4a"a ui#ersului &i a mor"iiH
.J
-6;seam c &i poe<ia- &i &tii"a de#i a*solut iutile) 3;direa
lui BeH+ui ia o turur paradoCal- dep&id6o cEiar pe cea a romaticilor) Numai scu4ud;du6e ; oi ;&ie-
pretide el- putem aju+e la ui#ersal- putem descoperi- cu uimire- dar &i cu *ucurie- acea #ia" i4iit di care
4acem parte)
A&adar- Be+ui ;cearc s tras4orme eCperie"a oiric ;tr6o eCperie" mistic- adic ;tr6o o&tii") $etru
ca ast4el tra+ismul codi"iei umae- care #ie di separa"ia 4pturii ; urma pcatului ori+iar ?ca o ipote<
sim*olic@- s 4ie ;lturat: pri depersoali<are- idi#idul re+se&te paradisul uit"ii pierdute)
Si+urtatea pe care o asi+ur #isul ar 4i codi"ia dep&irii idi#idualului) Dar atuci poe<ia amu"e&te- arta
dispare) $etru Be+ui asta u cotea<) El dispre"uie&te esteticul= poe<ia u e u scop ; sie- e o >slujicH
petru el- a&a cum era &i 4iloso4ia petru #ecEii teolo+i) Di >capcaaH #isului cade ; aceea a misticismului)
!ialul di 'u*letul r+mantic #i ,isul suK apoteotic: >CEiar dac ies di #is- cEiar dac m ;torc la eCiste"a ce
e e dat- totul e acum alt4el- ca dup o ;delu+at a*se") Locurile &i cEipurile &i6au recptat ;4"i&area pe
care au a#ut6o ; ocEii mei de copil) Di #is m ;torc cu acea putere de a iu*i #ia"a- de a iu*i oameii &i
lucrurile &i 4aptele- pe care o uitasem &i de care m jde<#"asem- prsid paradisul copilrieiH)
Ade#rata justi4icare a #isului ?dac e e#oie de o justi4icare@ e totu&i poe<ia) Visul- ; cocep"ia romatic- dar
&i ; aceea a psiEaali<ei lui ,u+ ?le+tura ditre #is &i mit@- e de<#luie aalo+ia ui#ersal- corespode"ele
ditre lucruri) Lim*ajul #isului e altul dec;t cel o*i&uitK pe care ;l 4olosim p; la u<ur ; timpul #e+Eei) Bi-
dup ScEu*ert de pild- 6a 4ost ;totdeaua a&a Ver-ul) >care se de<#luia sim"urilor su* 4orma aturii
eCterioareH- era iteli+i*il petru omul primiti#) ECplica"ia e mo&teit di ocultismul secolului al LVIII6lea=
atura- ca &i omul- s;t >dou emaa"ii- dou ;4"i&ri ale #er*ului di#iH
.1
) S6a ;t;mplat la u momet dat acea
;curcare a lim*ilor- pedeaps dat celor care ridicaser turul Ba*ei) Di #ecEiul lim*aj ui#ersal a mai rmas
doar o *;l*;ial) 4r;turi sesi<a*ile ; #is) &i 4oarte rar ; poe<ie) Taia s6a pierdut S6a mai
.J
C4) A) Be+ui- (e'rar e Ner,al) ed) ,ose Corti- ./79- p) .: ?studiul a 4ost scris ;c di ./0J@)
.1
Ve<i capitolul 'im-+listica ,isului) p) .75)
13
pstrat- poate- ; mituri- ;mpietrit) I $etru a resta*ili 6 &i deci a ;"ele+e 6 aceast- coeCiue ui#ersal- si+ura
cale e aceea de re"creare a lim*ajului- calea poe<iei) Ideea e eu"at de Au+ust PilEelm ScEle+el ;tr6uui
ditre cursurile sale "iute la Berli- care reia ast4el o 4ormul a lui No#alis- cu re<oa" aproape mistic)
Tre*uie- sus"i ei- s a4lm di ou le+tura ditre realitate ?lume@ &i cu#ite- cci poe<ia- cum #a spue mai
t;r<iu 'allarme- se 4ace cu cu#ite- u cu idei) Cu#itele ;s &i6au pierdut semi4ica"ia &i 4or"a de la ori+ii- &i
tocmai petru a le reda aceast 4or" ma+ic- romaticii au recurs la #is)
,ea $aul a 4ormulat u umai o psiEolo+ie- dar &i o estetic oiric) Be+ui trece cam repede peste asta >Visul e
poe<ie i#olutarH- spue ,ea $aul) >Ade#ratul poet- c;d scrie- u e dec;t auditorul- u &i stp;ul
persoajelor sale= ?)))@ ca &i ; #isel le pri#e&te ac"io;d- cu totul #ii- &i le ascult)))H $asajul acesta au" teoria
ispira"iei- care #a 4i la mod la a doua +eera"ie de romatici) Bi u umai at;t) el aticipea< &i cele*ra >Eu e u
altulH a lui Rim*aud) E liia estetic ce duce p; la dicteul automat al suprareali&tilor- liia- ca s spu a&a- a
pasi#it"ii lirice) 'ult mai acti# pare a 4i estetica lui No#alis) >O po#estire e de 4apt asemeea uui #is 6 4r
coere"- ;t(mplri &i lucruri miuate aduate ;mpreu ?)))@ po#estirea de#ie o po#estire superioar umai
c;d- 4r a6&i pierde ce o caracteri<a- prime&te o ra"iue ?coere"- semi4ica"ie@)))H A&adar- e#oia de structurare
pe care o sim"i ; #is- o sim"i &i ; literatur) U ecou al acestei idei rsu &i ; alt parte: >; lumea #iitorului-
totul e ca &i ; lumea de odiioar 6 &i totu&i- totul e deose*it Lumea #iitorului e Eaosul ra"ioali<atH) No#alis ici
el u se poate opri la estetic) >Cci u umai poe<ia-Kdar &i #ia"a oastr tre*uie s de#i u #is) Iar u ade#rat
autor de po#estiri este &i u #i<ioar al #iitorului)H
$etru romatici- poe<ia u se poate mr+ii la o 4uc"ie estetic- la u scop ; sie) 3a &i #isul- pe care &i6. ia
drept model) $oetui ;cearc sa scape di timp- di lumea eumratelor apare"e- petru a ati+e ; s4;r&it
a*solutul &i uitatea 4ii"ei) ))Am*ia"a poe<iei romatice- costat Be+ui- e a&adar s aju+- pri actul
crea"iei- la acea cotemplare pur &i ie4a*il spre care se ;dreapt &i misticul) Aceast am*i"ie de4ie&te
;dr<eala ;cercrii romatice- ca &i limitele ei Cci a #rea s 4aci di poe<ie calea cuoa&terii- care duce la
totala despuiere de ima+ii- ;seam s o ;carci cu cele mai o*ile spera"e omee&ti) Dar totodat ;seam
s o coduci spre propria6i e+areH
.
H-
Ve<i para*ola Qa4Qia despre $rometeu) Ve<i ultimul capitol- Visul #i p+e6ia%
14
* * *
Ceea ce Be+ui cuta la romatici pare s 4i +sit ;doit la Ner#al) Trirea lui Ner#al e &i mai ites- destiul
su 6 i#adat de o lumi straie care .6a dus la deme" &i apoi la siucidere) De data aceasta- pere"ii care
despart #isul de realitate u umai c au de#eit traspare"i- dar s6au &i spart Visul s6a re#rsat ; #ia"a real- &i
>di clipa aceea- totul cpt o du*l ;4"i&are- &i asta 4r ca ra"ioametului s6i 4i lipsit #reodat lo+ica- 4r
ca memoria s 4i pierdut ici cele mai mici amute di ce mi se6t;mplaH
:8
)
Ne*uia e mai ;crcat de sacru dec;t #isul octur) >Cutremurarea ; 4a"a omului cu mi+ile rtcite le6a
;+duit odiioar pro4e"ilor &i poe"ilor ispira"i s +seasc ascultare)H
:
I Dar le+tura aceasta ;tre lumea
sacrului &i cea a *olii a sl*it tot mai mult pe msur ce societatea &i cultura au de#eit pro4ae) Bi totu&i- cEiar &i
; societatea moder- alieatul mital e pri#it cu al"i ocEi dec;t ceilal"i *ola#i) Ne*uia aproape c ici u e
cosiderat o *oal >I6a luat Dume<eu mi"ileH 6eCpresia popular pstrea< #ecEiul respect ; 4a"a acestui
;striat di lumea oastr terestr)
La Ner#al- deme"a u ;seam a*se"a operei) Ea pare s ;locuiasc #isul- dicteul automat= este >i<#orul de
ispira"ieH) O poart ctre inc+l+) dar &i ctre crea"ie) Bi ;tr6ade#r- oare 4r deme"a care .6a cupris ar mai 4i
scris el Aurelia) 0imerele) 9iicele *+cului: Ne*uia lui Ner#al e o e*uie acti#- e o scriitur iteriori<at- trit
cu ;tre+ul corp) Iar scrisul su di timpul acela 6 u eCorcism- adic eCteriori<area e*uiei) Se sta*ile&te ast4el
u ecEili*ru per4ect- di care catarsisul u lipse&te)
Opera sa u e re<ultatul delirului- ci e >opera uui deliratH) Be+ui su*liia< cu su*tilitate di4ere"a aceasta-
precum &i scopul- sarcia spiritual pe care &i6o asumase Ner#al: do*;direa m;tuirii sale ca idi#id) Ner#al e u
autetic cuttor al 3raalului- de&i ; a4ara cre&tiismului- ; a4ara credi"ei) Iar Be+ui u poate ;dreli*erat de ser#itutile
spa"iului &i ale timpului)))H
::
20,
.
C4) 3) de Ner#al- Aurelia) ; ed) Oeu,res) 3allimard- Bi*liotEeTue de $leiade- p) 0J9)
:.
C4) A) Be+ui- La misere e la ps;c!iatrie) ; Esprit, decem*rie ./9: Ve<i &i studiul lui F#es BertEerat) Nen"
al et 4e2uin) ; Esprit) iuie ./J1)
:: C4) A) Be+ui- (e'rar e Ner,al) p) J7)
15
$oe<ia- #isul- delirul trasced lim*ajul) Dicolo de semi4icat mai e totdeaua ce#a care u poate 4i aali<at
A&a se a&te teta"ia meta4i<icului- dori"a de a u te opri la estesis) Esteticul de#ie *alast Cci poe<ia-
ULtecul s;t acum o 4r;= #isul poate 4i o capca= delirul u e dat oricui- cel autetic)
;"ele+em acum ce s6a scEim*at ; cocep"ia lui Be+ui dup co#ersiue) ';tuirea- petru el- u mai e
icidecum le+at de art- care apare iutil sau s4idtoare) Ade#rata cale ;cepe dicolo de ea) Cutarea poetic-
artistic- u are u terme 4iali poetul e codamat s t;jeasc la o certitudie care6i scap) De aici- se<a"ia de
e&ec pe care o >descoperH di c;d ; c;d psiEaali&tii) De pild la Baudelaire) Bi tcerea lui Racie- &i sc;r*a &i
lepdarea lui Rim*aud de poe<ie)
Romatismul a co4udat deseori eCperie"a poetic cu cea mistic) >Tot ce este #i<i*il se lea+ de i#i<i*ilH-
a4irma No#alis) >Ceea ce se aude de ceea ce u se poate au<i 6 sesi*ilul de esesi*il) Bi poate cEiar +;dul de
ceea ce u poate 4i +;ditH Nu mai e cutarea uei taie) Vor*a poetului ca &i eCperie"a mistic tid &i ua &i
cealalt spre o meta4i<ic a tcerii Dar spre deose*ire de poe<ie- ;mpotri#a ei- calea mistic ;seam distru+erea
ui#ersului sesi*il- re4u<ul cocretului &i e+area multiplului- reu"area la ima+ie- la cu#;t >; Noapte- ;
Visul a*solut- u mai e loc petru poe<ie)H
; cutarea 3raalului- etapa 4ial e aceea a e#ederii) Atuci se) i#e&te re#ela"ia- lumia- &i cel ales prime&te
rspusul) Cci rspusul-V de&i e cutat- u e +sit- ci primit Bi ; orice ca< u e comuica*ili Tras4i+urarea
4ial e persoal &i mu"i ; acele clipe de eCta<- *u<ele s;t str;se ;tr6u <;m*et- ele u se #or mai descEide
iciodat) 3alaad a4l o dat cu suprema ;mpliire a cutrii sale &i moartea- islr 3raaluL dispare ;mpreu cu el)
>De ;dat ce 3alaad murise ;t;mpl o mare miue: o m; co*or; di cer- dar corpul de care era pris u se
#edea) Ea merse drept la S4;tul $otir- ;l lu- apuc totodat &i lacea- &i le duse cu d;sa ; ceruri- ast4el ca de
atuci ici u om s u cute<e s spu c a #<ut cu ocEii lui s4;tul 3raal)H
Aici e pro*a*il sim*olul ite+rrii totale la care #isa Be+ui) Dar &i al taiei pecetluite) !iecare tre*uie s o ia de
la ;ceput
Dar #isul- ca &i poe<ia- tre*uie pri#ite alt4el dec;t ca i&te surse ale cuoa&terii sau istrumete de re#ela"ie
meta4i<ic ; care plcerea estetic e umai u 4eome ;so"itor- re<ultat di am*i+uitatea &i esi+ura"a
re#ela"iei)
16
; primul r;d tre*uie s "iem seama c #isul octur- 4iid e#aescet &i irecuret- cEiar dac e aduce o re#ela"ie de ordi
meta4i<ic aceasta e ecomuica*il) La 4el &i a#etura poetic: e idi#idual- u poate 4i trasmis depli coeret Bi #isul- &i
starea poetic u pot 4i dec;t recostituite) Ca s aju+em di ou la uicatul care- ;tocmai uui +a<- se ;mpr&tie pri ;tre+
su*co&tietul- e imposi*il &i ici u are rost Cci scopul uui artist e de a aju+e- &i asta ; depli luciditate- la opera
transmisi-il8 4a" de care #isul prototipic u e dec;t u criteriu) u model ;deprtat care6&i o4er le+ile- u ima+iile
accidetale &i mult prea idi#iduale)
;c Ner#al a o*ser#at emaipomeita pre+a" a ima+iilor oirice) ;tr6ade#r- ; #is totul e #<ut- orice se<a"ie de#ie o
se<a"ie #i<ual) Aceast co#ertire ielucta*il a oricror se<a"ii ; #i<iui duce la p o*iectuali<are a*solut) Cu#itele &i
ideile de#i &i ele o*iecte- s;t #<ute- iar cel care #isea< se tras4orm p; la urm ;tr6o pri#ire u*icu- ;tr6u Oc!i
atotputeric) De aceea au a#ut romaticii ilu<ia uei re#ela"ii di#ie) ; #is- u*icuitatea &i aceast #i<ualitate uluitoare te 4ac
s te cre<i ;<estrat cu puteri demiur+ice) A&a c u te mai po"i supue lo+icii 4ormale- pe care o respec"i ; timpul #e+Eei:
#isul ;&i creea< lo+ica lui- o lo+ic sim*olic) Aceasta istaurea< la r;dul ei o ordie ou- straie- dar ordie) Nimic u
pare ;t;mpltor- imic ar*itrar- &i pro*a*il di pricia asta #isul se &ter+e di memorie at;t de repede- se pierde sau ; orice
ca< se alterea<: des4&urat ;tr6o alt lo+ic- el u poate 4i traspus- adus la lumia lo+icii o*i&uite)
;tr6o ast4el de cocep"ie u mai iteresea< >ade#rulH meta4i<ic re#elat de #is- #isul u mai e o surs taiic &i c#asimistic
a poe<iei- cum #oia s cread BeH+ui= acuW= poetul oiric moder caut ; #is structura &i mecaismul acestuia petru a le
tras4era aalo+ic ; poe<ie- 4olosid *ie;"eles materialul ima+istic o4erit de realitatea ;cojurtoare- petru c altul ici u
eCist) Nu mai e #or*a de ;doielice #;tori de mistere pri pdurile acelui pro*lematic dicolo) Dimpotri#- poetul moder
apelea< la #is petru a itroduce ; realitatea imediat 6pe care sim"urile o percep prea Eaotic- iar itelectul prea sec- o"ioal
6o ou putere ordoatoare &i ; acela&i timp +ermiati#- o alt lo+ic dec;t aceea aristotelic- a a&a6<isului *u6sim") Nu e o
e#a<iue- ci o i#a<iue- o ;cercare de a pue ; comuicare aceste straturi de realitate care s6au me"iut at;ta timp ;tr6o
reciproc i<olare= &i asta petru c- 4iid paralele- imei ; art 6a a#ut curajul matematicieilor oeuclidiei- de a
+;di c totu&i ele se pot ;t;li) ; i4iitD i se #a replica Si+ur- ; i4iit- cci ce este opera de art dec;t i4iitul captat ?&i
deci pre<et@ ; 4iit- ; temporal)
Mi"+m tras pici+arele e pe pmnt, ininile in t+ate minile) simurile in +rice +-iect in a*ara mea) su*letul in simurile
t+ate%%% Nu mai e un +m% Nu mai e ect + mi#care% Nu mai e ect + +ri2ine% M nasc #i su*r% 'nt lsat a*ar% 1n nc!i
+c!ii) nimic nu mai rmne n a*ara mea) eu snt cel e a*ar%
XLAUDEL- Art p+etic
<% =E.ENEA(
CUVYNT YNAINTE LA EDI2IA DIN ./0/
$rima edi"ie a acestei cr"i a aprut ; 4e*ruarie ./01) Cea pe care o scot ast<i a su4erit uele ;dreptri) De
comu acord cu editorul- am dorit ca teCtul- codesat &i despo#rat de aumite de<#oltri de prisos- s 4ie
cupris ;tr6u si+ur #olum) Aparatul critic &i *i*lio+ra4ia- care umr mai mult de cici sute de titluri- au 4ost
suprimate= le cer iertare celor iteresa"i mai ales de #eri4icarea documeta"iei lucrrilor pe care le >citescH- &i ;mi
;+dui a6i trimite la prima edi"ie- ude #or +si tot ceea ce caut) Doridu6i totu&i cr"ii mele alt4el de cititori-
am idicat de ast dat la s4;r&itul capitolelor doar u umr 4oarte mic de teCte- u ca i&te surse- ci ca i&te
compliiri utile ale eCpuerii mele= aceste scurte idica"ii se mr+iesc pe c;t e cu puti" la cele mai *ue
lucrri ; 4race<i
Nimic 6a 4ost scEim*at ; plaul +eeral al cr"ii- &i 6am cre<ut de cu#ii" s modi4ic- pritr6o iter#e"ie
tardi#- aumite a4irma"ii care m satis4ac ast<i mai pu"i dec;t odiioar) ; a4ar de acele suprimri a*solut
ecesare- m6am mul"umit s corecte< c;te#a erori de 4od sau aumite iterpretri a cror 4ra+ilitate mi6a 4ost cu
*u#oi" semalat) Nu putea 4i #or*a- oric;t de mult a& 4i dorit- de a repara aumite omisiui de care uii- pe
*u dreptate- s6au pl;s- mai ales ; ce pri#e&te acea parte a cr"ii care tratea< domeiul literaturii 4race<e:
Lautreamot- ,ulie 3ree &i al"i mul"i poe"i ; #ia" ar putea 4i+ura aici di acelea&i moti#e ca &i suprareali&tii=
iar pa+iile pe care le6am scris despre sim*olism s;t prea sumare ca s u 4ie edrepte) Dar u m pot +;di s
mai lu+esc teCtul))) Re+ret mai mult c 6am &tiut s le 4ac loc dup cum merit la dou +eii pe care le
;dr+esc cu ose*ire &i care- mcar pri uele aspecte di opera lor- se situea< ; direc"ia cercetrii mele: pe de
o parte Bal<ac &i de alta Claudel) A& spue- ca s m scu<- c am;doi s;t prea mari
1u,nl nainte
19
&i- 4iecare ; 4elul su- prea >uicH petru a6i 4ace- 4r a 4or"a lucrurile- s ;cap ;tr6o tradi"ie at;t de restr;s
ca aceea de care m ocup ; pa+iile de 4a") Bi sper s pot re#ei la mesajul pe care ei i6. trasmit mai *ie
dec;t mi6ar 4i ;+duit u simplu capitol)
; s4;r&it- o pre"ioas cola*orare mi6a permis s dau capitolelor
re4eritoare la poe"ii +ermai u aspect mai plcut= u puteam suprima
citatele di teCtele ori+iale dec;t pu;d ; loc u *iata mea
M traducere cu#;t cu cu#;t- ci o autetic traducere poetic- &i umai
u poet m putea scoate di ;curctur
Norocul a 4cut ca 3usta#e Roud- u poet at;t de aproape de romaticii +ermai- s poat ;trepride aceast
delicat trascriere) Datorit prieteiei sale pot o4eri cititorilor poemele lui %*Klderli- No#alis- EicEedor44 &i
Bretao- citate ; teCtul meu- ;tr6o #ersiue
dem de ei)
;mpreu cu el mul"umesc aici tuturor celor care au *ie#oit s acorde ate"ie acestei lucrri= dac uele
cometarii care- cu o si+ur eCcep"ieau 4ost de o idul+e" eCcesi#- u mi6ar 4i dat curaj- 6a& 4i ;dr<it s
m +;desc la retiprirea aceasta S6mi 4ie ;+duit a eumera articolele care- deseori pri ;su&i 4aptul c
mai4estau serioase re<er#e asupra ueia sau alteia ditre ite"iile mele- m6au ajutat s pricep mai *ie ce am
#rut &i totodat ce a rmas mai prejos dec;t am a#ut am*i"ia s 4ac) Cititorul iteresat de de<*aterile asupra
poe<iei #a +si ;dreptri la cartea mea ; urmtoarele studii- pe care m mul"umesc s le cite< 4r cometarii:
Edmod ,alouC >N+u,elles Litt*raires) :8 &i :1 4e*ruarie ./01@) Adre TEeri#e >Le Temps) . aprilie@) Zarl
Vossler >9ran?*urter @eitun2) :5 martie@) 3asto DericQe >R+u2e el N+ir) ./ mai@) A)6') $etitjea >N+u,elle
Re,ue 9ran2aise) . iuie@) Adre RousseauC >9i2ar+) ./ iuie) Reluat ; #olumul Litte'raiure u AA
e
siecle)
./05@) Faette Deleta+6Tardi4 >N+u,eau 5+urnal e 'tras-+ur2) .7 iuie@) ,)6E) Spele >Mercure e 9rance)
au+ust@) 3) Nicole >'uisse R+mane) septem*rie@) 'arcel RaGmod >B22rasil) :9 septem*rie@) Bejami
!odae >R+u2e et N+ir) .0 octom*rie@) CEristia Ducasse >La Vie 7ntelleauelle) :9 oiem*rie@) Erest Seilliere
><e-ats) :5 oiem*rie- &i Re,ue e 9rance) . martie ./05) ; #olum ; Le Naturisme e M+ntai2ne et autres
essais) ./05@) ,)6$) de Dadelse >1a!iers u 'u) decem*rie ./01@) ,) Rou+e >Re,ue 2ermani&ue) iauarie ./05@)
!) Baldesper+er >T!e R+manic Re,ieC) 4e*ruarie@) 3ee#ie#e BiaTuis >Re,ue e Litte'rature c+mpare'e) ./05-
caietul al II6lea@) Raissa 'aritai ?; 'ituati+n e la .+e'sie) ./05@) U scEim* de
20
scrisori cu ,oe BousTuet a aprut ; 1a!iers u 'u) 4e*ruarie &i aprilie ./05)
A& #rea s u se #ad ; aceast list dec;t dori"a de a mul"umi celor care au a#ut *utatea s accepte discu"ia
propus) Voi mai adu+a- 4iidc petru aceasta mi s6au adus at;t e)lo+ii c;t &i repro&uri- c 6am a#ut ite"ia s
scriu o apolo+ie a #isului &i a su*co&tietului ; detrimetul #ie"ii co&tiete= capitolele despre Carus- despre
No#alis &i mai ales coclu<iile +eerale mi se pare c arat limpede o atitudie destul de di4erit)
Laleu*) 1D iulie 1EFG
A) B)
INTRODUCERE
M+mentului aceluia cn t+tul mi scap) cn imense crpturi se i,esc n 6iurile palatului lumii) i"a# sacri*ica ,iaa mea
t+at) ac mcar cu preul sta eri6+riu ar ,rea s ure6e% Atunci spiritul ncepe s se esprin in mecanica umana')
atunci nu mai snt -icicleta simuril+r mele) t+cila amintiril+r #i a ntlniril+r%
LOUIS ARA3ON
I
Orice epoc a +;dirii umae s6ar putea de4ii- cu destul pro4u<ime- pri rela"iile pe care le sta*ile&te ;tre #is
&i starea de #e+Ee) !r ;doial- e de mirare cum putem tri dou eCiste"e paralele- #;r;te ua ;tr6alta- 4r s
aju+em s istaurm ;tre ele o per4ect cocorda") !iecare 4ptur la r;dul ei- mai de#reme sau mai t;r<iu-
cu mai mult sau mai pu"i claritate- cotiuitate &i mai ales +ra*- se a4l ; 4a"a acestei ;tre*ri struitoare: eu
s;t oare cel care #isea<A O ;tre*are cu es4;r&ite aspecte- care ati+e ;s&i ra"iuea eCiste"ei oastre-
op"iuea pe care tre*uie s6o 4acem ;tre posi*ilit"ile oastre lutrice- pro*lema cuoa&terii- precum &i aceea a
poe<iei) E ua ditre cele trei sau patru ;tre*ri crora u e&ti li*er s le dai u rspus care s satis4ac umai
+;direa a*stract- a*t;du6te de la pro*lema eCiste"ei &i a a+oasei elemetare: cci aceste ;tre*ri u s;t
puse de oi- ; domeiul +;dirii autoome- ci par s e 4ie a<#;rlite ; 4a" de ctre o realitate ede4iit- mai
cupri<toare dec;t oi &i de care depidem ;tr6at;t- ;c;t u putem re4u<a dialo+ul 4r a e codama la o #ia"
dimiuat)
Oare s;t eu cel care #isea< ; timpul op"iiA Sau u s;t dec;t teatrul ude cie#a sau ce#a ;&i des4&oar
spectacolele c;d deri<orii- c;d plie de o ieCplica*il ;"elepciueA C;d pierd cotrolul asupra acestor
ima+ii di care e "esut trama cea mai taiic- cea mai pu"i comuica*il- a #ie"ii mele- asam*larea lor
impro#i<at are oare #reo le+tur semi4icati# cu destiul meu- sau cu alte e#eimete care m dep&escA Sau
tre*uie s cred c pur &i simplu asist la dasul ru&ios &i 4r oim- mi<era*il maimu"real a atomilor +;dirii
mele) ; #oia uor capricii a*surdeA
22
CEiar c;d itrospec"ia sau &tii"a psiEolo+iei m #a ;#"a s urmresc mecaismul ; care ima+iile #isului se
lea+ de cele ale eCperie"ei co&tiete- tot u #oi a#ea ici u moti# s m simt lii&tit $ot cuoa&te calea pe
care o urmea< ima+iile p; ; ultima clip a parcursului lor i4iit- dar #oi i+ora ;totdeaua ori+iea lor=
ele- ce6i drept- mi6au #or*it ;tr6u lim*aj care m emo"ioea< pri calitatea &i pri apareta alu<ie la ce#a
4oarte importat- pe care ;l simt str;s le+at de mie) Dar ici o eCplica"ieK u m #a lmuri ici asupra aturii
acestui lim*aj- ici asupra ade#rului acestor alu<ii)
Vise de oapte &i #ise ;c &i mai misterioase care m ;so"esc de6a lu+ul <ilei- at;t de aproape de supra4a"- c
la cel mai mic soc ies la i#eal- e aici o eCiste" a crei pre<e" permaet &i 4ecud se mai4est &i pri alte
seme) Ceea ce e+lije< &i cade ; uitare iese di ou la i#eal ;tr6o <i- pe ea&teptate- ;s tras4ormat-
;m*o+"it de o ;trea+ su*sta" pe care o i+orm- a&a cum sm;"a #;r;t ; pm;t cre&te 4loare sau ar*ore) E
de ajus ca o se<a"ie- o culoare de pild- s cioceasc la cie &tie ce 4erestruic secret- petru ca aceasta s se
descEid- ls;d s treac u *rusc atluC de emo"ie sau de certitudie) Ueori recuosc ; toat aceast ;4lorire
i#it pe ea&teptate o ;deprtat amitire- &i m co#i+ c memoria e su4iciet ca s 4ac s se asc
4armecul= dar at;t de des- ; ceea ce6mi i#adea< ast4el +;direa- mi6e imposi*il s descopr #reo asemare cu
ce#a de odiioar) Am impresia c #ie de ude#a de mai departe dec;t mie- ditr6o remiisce" acestral ori
ditr6u tr;m care u e cel al 4ii"ei mele idi#iduale) Dac se ;t;mpl ca o ima+ie pris ; slo#a uui poet
sau e#ocat de ara*escul uui *asorelie4 s tre<easc ; mie o re<oa" a4ecti#- pot urmri la"ul 4ormelor
;rudite care lea+ aceast ima+ie de moti#ul #reuui mit 4oarte #ecEi: recuosc acest mit 4r s6. 4i cuoscut
;tre le+edele selor mitolo+ii- *asmele- scocirile aumitor poe"i &i #isul care se cotiu ; mie- o*ser# o
ad;c ;rudire)ima+ia"ia coleeti crea"iile sale spotae- &i ima+ia"ia idi#idual- eli*erat de a momete
eCcep"ioale- par s se re4ere la u acela&i ui#ers) ile re<ultate au tocmai aceast ;su&ire de a st;ri o emo"ie i
meu iterior- de a6. cEema la supra4a" &i de a6. proiecta lucrurilor care m ;cojoar= sau- dac #re"i- lucrurile
;cete=) mai 4i ; a4ara mea &i- cEemate ; s4ir&it pe ade#ratul lor ume ma+ic- se ;su4le"esc petru a itra cu
mie ;tr6o ou rela"ie) Visul- poe<ia- mitul au u rol de a#ertismet &i m ;dearr u 4iu satis4cut ici de acea
co&tii" a eului meu care e su4iciet petru comportarea mea moral &i social- ici de distic"ia ditre
7ntr+ucere
23
mie &i o*iecte care m 4ace s cred c or+aele mele de percepere >ormalH ;re+istrea< copia eCact a uei
>realit"i )
*
* *
Rspusurile la ;tre*rile propuse de #is depid ; primul r;d de Eotarele pe care le tra+em ;tre ceea ce s;tem
&i ceea ce u s;tem= care e acea parte di #ia"a oastr ; care acceptm s e recuoa&temA $o"i s te limite<i
umai la acti#it"ile co&tiete- dup cum po"i s #rei s trie&ti ; ima+ia"ie- s #ise<i- s scoce&ti) $o"i s u
acor<i dec;t o #aloare mior acestor acti#it"i taiice sau s le co4eri ;trea+a demitate de istrumete ale
cuoa&terii 6 p; acolo ;e;t s #ealtcui#aH coducerea- u mai s;tem dec;t locul uei
pre<e"e) Ima+iile- ritmurile care 4ac s ;col"easc ; oi acei +ermei ascu&i &i pu ; mi&care ieCplica*ile
ecouri lutrice- #or costitui simptomele uei deplora*ile relaCri a 4acult"ilor oastre metale sau semele
uei mi&cri de cocetrare &i de ;toarcere la ce e mai *u ; oi ;&ie) $rimejdioase siree sau miraculo&i
iter6cesori- poate c aceste &ocuri e ;m*ie s ptrudem ; a*isurile ico&tie"ei sau poate ; sactuarul
marilor re#ela"ii)
II
Ae,rul +perel+r p+etice nu e ae,rul pe care"l a#teptm e la ist+rie%%%8 ele n"ar *ii ceea ce cutm- ceea ce
e caut- ac ar *ine pe e"a"ntre2ul e
ceea ce e pmntesc%
ARNI'
'ult ;aite de a m +;di la cartea de 4a"- presim"eam c acestor pro*leme romatismul +erma tre*uie s6&i 4i
cosacrat o mare parte ditre ;cercrile sale) Am ajus s6. studie< pritr6o serie de ;t;mplri- ; care ast<i
cred c pot recuoa&te etapele ueia ditre acele maturi<ri lutrice +r*ite &i ;lesite de e#eimete ;
24
'u*letul
r+mantic #i ,isul
apare" 4ortuite) $etru a justi4ica scopul &i alctuirea acestei lucrri- u e- 4r ;doial- de prisos s art
;mprejurrile &i preocuprile di care a ie&it
;deprtate lecturi di copilrie- pe jumtate uitate- ;mi lsaser totu&i amitirea uei am*ia"e 4eerice cu totul
deose*ite: *asme +ermae- mai t;r<iu c;te#a poeme ale lui %eie- ale lui EicEedor44 sau ale epi+oilor lor- apoi
%o44ma- alctuiau u climat de le+ed care- ;mpreu cu le+eda propriei mele copilrii- s6a ascus ; acel
pm;t e+ru ude se <mislesc #e+eta"iile #isului) C;te#a 4r;turi le re+seam ueori ; #isele mele- dar u le
ddeam ate"ie) Nu &tii iciodat pri ce ;t;mplare ctomorile at;ta timp dispre"uite ale primelor amitiri ;&i
recapt 4rumosul suet de metal aurit) Re#ela"ia poe<iei s6a ;4"i&at- la #;rsta ormal a acestui e#eimet- su*
4orma suprarealismului sc;d &i a descoperirii lui Rim*aud $oe"ii 4race<i de imediat dup r<*oi se a#eturau
pe i&te ci ciudat de ;rudite cu cele pe cais le eCploraser u No#alis ori u Arira Di ou se i#ea o +eera"ie
petru care actul poetic- strile de ico&tie"- de eCta< atural sau pro#ocat- discursurile straii dictate de 4ii"a
secret cptau ra+ul de re#ela"ie a realului &i de 4ra+mete ale si+urei cuoa&teri autetice) Di ou- omul
accepta drept eCpresie #ala*il a ;se&i 4ii"ei sale produsele ima+ia"iei) Di ou- limitele ;tre eu &i o6eu se
deplasau ori se &ter+eau= ;cepeau s 4ie i#ocate drept criterii &i alte ade<iui dec;t cele ale ra"iuii= &i o
asemeea disperare- o asemeea ostal+ie a ira"ioalului orietau spiritele ; cutarea uor oi ra"iui de a 4i) Te
puteai crede- ca ; 3ermaia di .588- ; <orii uei epoci mre"e) Deodat- c;d ;i citeam pe Rim*aud &i pe
discipolii si- c;d ;l urmam pe Ner#al pe drumurile acelei "ri a imui- c;d Alai6!ourier ;mi propuea #isul
su- di ou am au<it c;tecul taiic al pdurii +ermae *;tuite de <;e) C;te#a idica"ii precise- pure accidete
&i ele- mi6au artat calea 6 de pild supra#ie"uirea ;tr6u col" al memoriei a acelui ciudat preume du*lu al lui
,ea $aul- ;t;lit ; R+#u #i Ne2ru sau poate ; Bal<ac- dar care petru mie a rmas mult timp- ;mpreu cu
umele lui Co4ucius sau al lui Lao6t<;- umele #reuui ma+- orietal sau scadia#= 4r s ;dr<esc s mai
cercete<- djduiam #a+ s capt de la aceast 4ii" 4r ume ;#"mite pe care le credeam re<er#ate
etapelor supreme de ii"iere ; ;"elepciuea uma ;curajat de at;tea ;t;mplri- ascult;d de at;tea pre#estiri &i
remiisce"e di copilrie- am porit ; cutarea romatismului +erma)
A&adar- eCperie"a >oastrH 6 dac e ade#rat c aceea a poe"ilor pe care6i adoptm se asimilea< la ese"a
oastr persoal petru
7ntr+ucere
25
a o ajuta s ;4rute pro4uda a+oas 6- eCperie"a aceasta credeam c a#eam s6o re+sesc ; studiul pe care l6
am ;trepris)6 Bi 6am reu"at ici la spera"a- ici la orietarea aceasta a cercetrii mele)
* * *
Cartea de 4a" u6&i propue a&adar s reduc la u sistem clar aali<a*il am*i"iile &i operele uei >&coliH poetice)
U asemeea scop mi se pare de e;"eles) S6"i cosacri e4orturile petru a de4ii o realitate istoric- 4r s ai
alt "el- e o ;trepridere ciudat &i poate disperat) O*iecti#itatea 6 care poate- &i desi+ur tre*uie- s 4ie le+ea
&tii"elor descripti#e 6 u poate +u#era ; cEip rodic &tii"ele spiritului Orice acti#itate >de<iteresatH ; acest
ses cere o trdare de eiertat 4a" de sie &i 4a" de >o*iectulH studiat Opera de art &i de +;dire iteresea< pe
drept cu#;t cea mai taiic parte di 4ii"a oastr- c;d- despri&i de apareta idi#idualitate- dar ;tor&i ctre
persoaa oastr real- u mai a#em dec;t o si+ur +rij: +rija de a 4i descEi&i la a#ertismete- la seme- &i de a
cuoa&te ast4el stupoarea pe care o ispir codi"ia uma- cotemplat petru o clip ; toat ciud"eia ei- cu
riscurile &i ;trea+a ei aCietate- 4rumuse"e &i decep"ioate limite) Bi atuci- dac- dedic;du6se ast4el
ese"ialului &i redescoperid o acti#itate spiritual ; s4;r&it justi4ica*il- omeirea se re;toarce spre trecutul ei &i
;cearc s6. ren,ie) asta u e di simpl curio<itate &i di e#oia de a &ti mai mult- ci e ca &i cum ai re#ei la
i<#or sau ca &i cum ai urmri ; amitire o melodie di copilrie) Nu tre*uie #<ut aici do#ada uei prime
*;l*;ieli au";d i&te #irtu"i adulte- ci- dimpotri#- #esti+iul de e;locuit al uei #;rste de aur) Ast4el- u om
recur+e la o*iecte- la *uc"i de E;rtie- la peisaje c;d#a 4amiliare- petru a e#oca- cu ajutorul acestor rm&i"e
ma+ice- tot ce ude#a ; el a&teapt s e emo"ioe<e di ou petru cel mai 4rumos ditre c;tece) Aceast
cutare a clipelor pierdute- a di4eritelor cEipuri a#ute- u urmre&te icidecum #reo ;#"tur de mite petru
clipe asemtoare- #reu cEip mai matur- mai despuiat de orice rest de copilrie pe care6ar 4i #or*a s &i6.
compu) Dori"a asta de a te apleca asupra trecutului tu- c;t se poate de stri oricrei comple<e"e a eului-
ascult de i&te eCi+e"e mai imperioase ale 4ii"ei= tre*uie cu orice pre"- cu disperare- s sim"im cum *ate 6mai
mult dec;t e ;+duie perceperea sla*- 4ra+metar a pre<etului 6 acest ritm care e este speci4ic &i care e
costituie- pe care altul- datorit iu*irii- ;l +Eice&te ; ite"iile- ; +esturile
:J
7ntr+ucere
27
spotae &i ; #or*ele oastre)[6Cuoa&terea eCiste"ei oastre celei mai uice- pe care ;su&i amoru4propriu e6o
ascude- e tot a&a de +reu de atis ca &i ima+iea ecuoscut a 4e"ei &i a umerilor su* acele e4i+ii moarte pe care
i le dau o+lida sau 4oto+ra4ia) Nu eCist alt mijloc petru a pride armoia sau le+ea aceasta particular- dec;t
s scapi timpului cotempl;du6.- s ascul"i cu urecEea ciulit aceast melodie mai presus dec;t toate celelalte-
care e Destiul)
j Ne#oia de istorie e petru umaitate tocmai aceast cutare a propriei sale melodii pe care o ;trepride
idi#iduL De aceea- o oper istoric- &i mai cu seam u eseu de istorie a spiritului- u permite autorului s 4ac
a*strac"ie de el ;su&i) Asta u ;seam *ie;"eles c6i este ;+duit s dispre"uiasc ade#rul 4aptelor sau s
dispu de acesta dup *uul su plac) Dar oestitatea i4orma"iei e o #irtute isu4iciet- simpl codi"ie
preala*il a uei cercetri ; care #rei s sim"i pre<e"a uei ;tre*ri persoale &i ielucta*ile)
* * *
Aceste c;te#a re4lec"ii 6 precum &i toate implica"iile lor 6 au stat la *a<a cr"ii pe care o pu*lic ast<i) Am plecat
de la literatura 4race< di #remea mea &i i6am cutat corespode"e &i a4iit"i ; trecutul uei literaturi strie-
care se o4erea pritr6u cocurs de ;mprejurri i#esti+a"iilor mele) $oate c 6ar 4i de prisos s preci<e< aici c
u e #or*a c;tu&i de pu"i de pro*lema i4lue"elor) N6are ici o importa" c citirea cutrei sau cutrei cr"i
+ermae i6a ajutat pe Ner#al sau pe Adre Breto s6&i costruiasc propria mitolo+ie) C;d u e #or*a de
literatur- cosiderat ca o pur #irtuo<itate a eCpresiei &i- ; coseci"- descEis oricrei 4orme de imita"ie-
c;d- dimpotri#- se pue pro*lema acelei poe<ii- romatice sau modere- care pretide s se asimile<e
cuoa&terii &i s coicid cu a#etura spiritual a poetului- >i4lue"aH are o importa" cu totul su*sidiar) Cel
mult autori<ea< ;dr<eala uei ;cercri ;c timide- 4a#o6ri<;d ;col"irea semi"elor sau +r*idu6le
;4lorirea= dar mai tre*uie &i ca sm;"a s eCiste &i s poat rsri- &i iciodat 6o #a 4ace- dac e autetic- 4r
s capete ; cur;d o 4orm care s u 4ie dec;t a sa)
A4iit"ile care creea< marile 4amilii spirituale cotea< mai mult dec;t modul de trasmitere a ideilor &i a
temelor) ;tre romatismul +erma &i poe<ia oastr actual mi s6a prut c deslu&esc- di ce ; ce mai limpede-
acel soi de ;rudire care "ie mai de+ra* de o
asemare a 4irii dec;t de u cotact direct ' a4lam a&adar ; 4a"a uor poe"i care ;mi propueau to"i- cu
ua"ele cele mai di#erse- recur+erea la #is) Dar cie erau ace&tiaA Bi ;"ele+eau ei oare pri #is
aceea&i realitateA
Ce era acest romatism +erma ctre care m atr+eau at;tea seductoare cEemriA Dac #oiam s prid sesul
demersurilor sale spirituale- s preci<e< ; ce msur e pri#ea pe oi- oamei ai #remii acesteia- tre*uia s trec
de la lectura at;t de plcut a operelor la studierea lor- s trase< limitele- s caut trsturile comue tuturor
cEipurilor romatice) 'ult timp am mers di e&ec ; e&ec: ;cepusem pri a recur+e la umeroasele lucrri ;
care critica +erma de c;"i#a ai ;coace se isto#e&te s ;4"i&e<e o 4ormul a romatismului) O mul"ime de
aali<e &i de preri pro4ude- #ii- ptru<toare se ;t;l6esc ; pa+iile acestor cr"i) Dar site<a su#era- care
s de4ieasc 4r re<er#e spiritul romatic- pare s se sustra+ oricror ;cercri)
Resem;du6m ; 4a"a icertitudiii clasi4icrilor- m6am Eotr;t s6i ale+ di istict pe romaticii mei) dup
cum a#useser sau u 4a" de #is acea atitudie care m atrsese la ;ceput ctre uii ditre ei) Nu #oi decreta
ici ; patru r;duri- ici ; cici sute de pa+ii ce este romatismul- dar ;l #oi a*orda cer;du6i rspus la acele
;tre*ri care s;t &i ale elii&tii oastre &i co4orm;du6m metodelor de cercetare care ;mi par impuse drept
model cEiar de ctre romatici)
La cei mai mul"i ditre ei am cre<ut c deslu&esc o tedi" spre marile site<e- dar ;so"it de +ustul uor
persoalit"i ori+iale &i al uor a#eturi spirituale uice) Respi+eau cu de<+ust ; operele lor orice compo<i"ie
pur arEitectural sau eCclusi# discursi#- cut;d o uitate care s 4ie ; ite"iile lor- dar totodat s &i pstre<e o
rela"ie oarecum mu<ical ;tre di4eritele elemete ale uei lucrri: uitate alctuit mai de+ra* di ecouri-
amitiri- ;cruci&ri de teme dec;t di liii *ie deseate) Aceast uitate mi se prea c rm;e mereu descEis
&i urmre&te s su+ere<e edes#;r&irea ieret oricrui act omeesc de cuoa&tere- posi*ilitatea uui adaos- a
uui pro+res= ;i #edeam pe ace&ti autori ai mei co#i&i c descEiderea asta spre ecuoscut era ;s&i codi"ia
cuoa&terii- 4ereastra pri care se o*ser# i4iitul- o ecesitate impus oricrui scriitor care mai de+ra* tide
s prid o prticic di misterul ce e ;cojoar- dec;t s modele<e u o*iect de cotempla"ie estetic) Bi am
o*ser#at c ale+eau moti#ele uei opere u dup i&te delimitri preala*ile- ci dup cum le impuea simplul
criteriu al emo"iei persoale)
Acestor pricipii romatice am ;cercat s le supu mersul cercetrii mele- co#is- ;mpreu cu poe"ii &i
4iloso4ii mei- c u
28
7ntr+ucere
:/
po"i cuoa&te dec;t ce por"i ; tie &i c u po"i #or*i despre romatism dec;t ;tr6u mod romatic) E&ecul at;tor
critici +r*i"i s6i judece di puct de #edere +oetEea pe cotemporaii lui 3oetEe ar 4i 4ost su4iciet s6mi
tre<easc *uieli ;mpotri#a oricrei alte metode dec;t aceea a simpatiei)
* * *
Se #a o*ser#a c +;ditorii despreK care trate< ; prima parte au trit dup poe"ii &i scriitorii care apar a*ia ;
cartea a patra Ite"ia mea e4iid scoaterea la i#eal a i4lue"elor- mi s6a prut c ordiea aceasta e pre4era*il
uei des4&urri croolo+ice 4idele) CEiar dac s6au ispirat di uele itui"ii ale poe"ilor- 4iloso4ii aturii le6au
dat o iterpretare discursi#- d\<#olt;d aumite coclu<ii care le6au permis- 4r ;doial- s le sesi<e<e mai
*ie importa"a Aceast prim parte putea de alt4el s 4ie le+at de orietarea +eeral a ideilor care 4ac uitatea
epocii &i s e+lije<e ;tr6o msur destul de mare ua"ele idi#iduale- mai pu"i importate aici dec;t la poe"i)
Totu&i- ; 4iecare ditre aceste mari pr"i a 4ost reitrodus- dar 4r prea mult ri+oare- o aumit ordie
croolo+ic= cu codi"ia de a u cdea ; eroarea de a crede c a depista >surseleH &i a urmri mersul i4lue"elor
;seam a eCplica #ia"a spiritual- este e#idet c succesiuea ; istorie u e a*solut eCterioar calit"ii
pro4ude a ideilor &i a operelor) Le+tura or+aic pe care o costituie aceast succesiue eCist cEiar ;tre poe"ii
&i +;ditorii care 6au &tiut uul de altul= p; &i o 4ii" at;t de ori+ial- 4a#ori<at de ilumiri at;t de
ea&teptate cum a 4ost Rim*aud- a a#ut itui"ia clar a acestei #alori ese"iale a cur+erii istorice: >Vor #ei al"i
lucrtori tot at;t de +roa<ici= #or ;cepe de la ori<oturile de ude cellalt s6a pr*u&itH)
Cu toate acestea- c;d e #or*a de ;"ele+erea uei eCperie"e poetice- e u ade#rat sacrile+iu s siluie&ti uitatea
persoaei umae- care a+ajea< ; a#etur cu totul altce#a dec;t idei teoretice: ra"iuea de a 4i- temerile &i
spera"ele sale) A4irma"iile 4iecruia ditre ace&ti poe"i despre #is- despre raporturile #ie"ii ico&tiete cu crea"ia
estetic- destiul uma sau cuoa&terea- de#i de e;"eles ;dat ce le i<ole<i de eCperie"a total) !iecare ditre
ei a cerut altce#a de la #is: ce#a care- ditr6o ostal+ie sau o dram cu totul persoal- de#eea petru el o
ecesitate #ital Aici opera &i destiul s;t de edespr"it Bi dac eCist o tedi" care s 4ie comu tuturor
acestor poe"i- e tocmai aceea care6i 4ace s u despart imic: aceast porire
pro4ud a spiritului +erma- care i+or compartimetrile oastre &i istictul plaurilor- &i6a a4lat ;
romatism mometul su de trium4- marea sr*toare &i or+iile cele mai e;4r;ate) !r a e a+aja pe calea
primejdioas a de4ii"iilor- se poate spue c romaticul u 4ace ici u +est- u are ici o pasiue- 4r s se
a+aje<e cu toat 4ii"a sa= dicolo de ;s&i 4ii"a sa- destiele ui#ersale- a*isurile cosmice- spledorile cere&ti
apar ca ori+ie sau terme al oricrui act- a oricrei a4irma"ii &i a celui mai e;semat accidet) A despride di
aceste persoalit"i complete ideile asupra #isului ;seam s le rpe&ti caracterul romatic &i ori+ialitatea
petru a le traspue ; plaul a*strac"iuilor) Aceast ;#"tur pe care speram s6o o*"i a& 4i 4alsi4icat6o
diaite dac o smul+eam di aceste toalit"i- at;t de asemtoare &i at;t de di#erse- care "i de 4iecare poet
III
S nu rne#ti pu+area 6eitil+r ,isului%
NERVAL
Celui care &i6a pus pro*lema raporturilor eCistete ;tre oi &i #isele oastre i se o4er mai multe ci de acces)
Dup sesul pe care ;c de la ;ceput ;l d cu#;tului >#isH &i dup +radul curio<it"ii sale- el ;&i #a duce
cercetrile ; moduri 4oarte deose*ite)
Romaticii ;&i&i- pri preocuprile lor- ar putea justi4ica 4iecare ditre aceste moduri de cercetare= porirea lor
de a u disocia imic ar atra+e ;s de ;dat- ; jurul uei cEestiui prea determiate- ecouri- ampli4icri- alu<ii
&i itru<iui de tot 4elul) Iar cercetarea s6ar rami4ica p; la urm ; mii de direc"ii deodat)
Tre*uie s mrturisesc: m tem ca u cum#a- lipsit ;c de la plecare de orice #oi" a delimitrii- studiul meu s
6aju+- pe l;+ toate celelalte- s se lase pdit pu"i c;te pu"i de spiritul de multiplicare al romaticilor)
;trepris di simpatie- era +ata s se supu tuturor acelor cEemri ale sireelor pe care le ascultase cu at;ta
prtiire) Am ajus 6 &i- s6o spuem umaidec;t- u ;dr<eam s sper u re<ultat care s m satis4ac mai mult
6 s accept- trec;d de la u poet la altul- multiplele semi4ica"ii pe care #isul le do*;6
30
'u*letul r+mantic si ,isul
7ntr+ucere
31
de&te ; cadrul 4iecrei opere- al 4iecrei a#eturi poetice) Recur+erea la #is e costat la to"i autorii despre care
#or*esc= dar aici e #or*a de #isul octur- care capt o importa" estetic sau meta4i<ic cu totul deose*it- iar
acolo- de acea permaet #ia" a ima+iilor- mai ;crcat a4ecti# dec;t #ia"a ideilor- spre care se apleac u
spirit ; cutarea uui re4u+iu primitor) CEiar &i ; alte pr"i- #isul se asimilea< te<aurului de remiisce"e
acestrale- de ude at;t poetul c;t &i ima+ia"ia mitolo+ic ;&i eCtra+ *o+"iile) Ueori #isul e locul de temut
*;tuit de spectre- iar alteori somptuoasa poart descEis spre paradis) C;teodat Dume<eu ;su&i e trasmite
pe aceast cale soleme a#ertismete- altdat rdciile oastre terestre se ;mpl;t ast4el p; ; s;ul 4ecud al
aturii) Ritmul #ie"ii oirice- di care se ispir &i ritmurile artelor oastre- poate 4i acordat cu mersul cel #e&ic
al astrelor sau cu pulsa"ia de la ;ceputuri- care a 4ost &i a su4letului ostru ;aite de6cdere) Bi pretutidei
poe<ia ;&i tra+e su*sta"a di su*sta"a #isului
Neumrate a4irma"ii &i practici- lo+ic de e;mpcat- se ;#eciea< deseori la u acela&i poet Smulse di
am*ia"a lor- 4i&ii lipsite de s;+e- ele par s 4ie #aele 4ate<ii ale uui di#ertismet steril) $etru a le ;"ele+e
emo"ioatul ade#r &i petru a &ti c s;t mrturisiri ditre cele mai +ra#e- 6a#em dec;t s le plasm di ou ;
oper- ; coere"a ira"ioal a uei cercetri pasioate)
;mi mai rm;e de eCplicat di ce prici am ;lturat o metod de i#esti+a"ie precis- la mare pre" ; <ilele
oastre &i care ar 4i dat
8 armtur mai str;s cr"ii mele- 6 &i aume metoda psiEaalitic) !r a preteCta icompete"a 6 aumite
lucruri se pot ;#"a 6- #oi i#oca dou o*iec"ii ese"iale) Ua este speci4ic studiului romatismului- cealalt
pretide s ai* o ;semtate mai +eeral
Cocep"ia asupra #isului &i a ;tre+ii #ie"i psiEice care st la *a<a acestei metode mi se pare opus ;se&i ese"ei
romatismului 6 sau a poe<iei de ieri &i de a<i le+at de romatism) Di4ere"ele acestea le #om re+si pe parcurs:
e su4iciet a&adar a arta aici pe scurt uul sau dou pucte- 4r a pretide s judecm #aloarea real a
psiEaali<ei) Aceast doctri ?cel pu"i ; &coala ortodoC 4reudist@ se spriji parc pe o meta4i<ic mai
aproape de secolul al LVIII6lea dec;t de romatism= co&tii"a &i su*co&tietul ;&i scEim* ;tre ele aumite
pr"i di co"iutul lor- dar ciclul alctuit di aceste dou jumt"i ale eului ostru e u ciclu ;cEis- pur
idi#idual ?cEiar dac
. se adau+- a&a cum #rea 4reudismul di cea de a doua perioad- supra#ie"uirea uor ima+ii acestrale@)
Romaticii- dimpotri#- admit cu to"ii c #ia"a o*scur e ;tr6o comuicare e;cetat cu6o
alt realitate- mai #ast- aterioar &i superioar #ie"ii idi#idului) La 4el stau lucrurile &i ; ce pri#e&te scopul pe
care &i6. propue psiEaali<a &i care urmre&te s6. aduc pe cel atis de e#ro< la o comportare social oest)
iRomajr"j&mu,- idi4eret 4a" de acest aspect al st"ii- #a cuta i ima+ii- 4ie cEiar mor*ide- drumul care s6
. duc ; acele "iuturi ecuoscute ale su4letului- u di curio<itate- u petru a le cur"a &i a le 4ace mai
4ecude ; #ederea #ie"ii pm;te&ti- ci petru a +si aici secretul a tot ceea ce- ; timp &i ; spa"iu- e prelu+e&te
dicolo de oi ;&ie &i 4ace di eCiste"a oastr actual u simplu puct pe liia uui desti i4iit Opo<i"ia
care desparte psiEaali<a)H de misticp precum &i de romatism- ;i iter<ice orice ;"ele+erereal (;CeeK( ce 6ar
putea 4iKpcmreK( dec;t u ca< *ie determiat de psiEo<)
Bi ast4el aju+em la cea de6a doua o*iec"iecare dep&e&te romatismul: psiEaali<a- aplicat operei de art- o
tratea< ca pe u documet- ca pe o totalitate de simptome- &i u se spriji pe ea dec;t petru a studia autorul-
#ia"a &i e#ro<a sa Aceast cale- per4ect justi4ica*il c;t timp sluje&te la eCtiderea c;mpului de eCperie"e ude
se per4ec"ioea< o terapeutic- u poate eCplica opera de art) Ea u pride di toate acestea dec;t rela"iile cu
psiEolo+ia autorului- rela"ii care ;&i au importa"a lor uma- dar care rm; cu totul eCterioare calit"ii- c;t &i
e4icie"ei poemului) $siEaalistul #a mer+e p; acolo ;c;t s #or*easc de >e&ecul lui BaudelaireH- eCpresie
de<mi"it de oricare ditre poemele di 9l+rile rului% $etru cel care adopt aceast >cEeieH- ima+iile
poetului s;t seme traducti*ile- pe care aali<a le >reduceH la semi4ica"ia lor >realH) $etru poet &i petru
cititorul de poe<ie- ima+iile eCist a&a cum s;t: ele 4ac alu<ie la ce#a ie4a*il pri orice alt mijloc) Se prea
poate ca acelea&i procese psiEolo+ice care dau a&tere uor o*sesii mor*ide s se ;t;leasc &i ; +ee<a
#i<iuilor poetice) Dar psiEaalistul- preti<;d s6. lecuiasc pe poet de poe<ia sa &i s6. cru"e de e&ec- uit pur
&i simplu c poetul este cel care- 4olosid ; alte scopuri ceea ce are comu cu e#roticul- reu&e&te s taie 4irul
care re"ie ima+iea: di mometul acela- ea de#ie altce#a) C;rpaciul e;dem;atic care ;oad la loc 4irul
su* ocEii o&tri u do#ede&te dec;t impermea*ilitatea sa la orice 4el de poe<ie) Bi u s;t si+ur c psiEaalistul u
s#;r&e&te o eroare asemtoare atuci c;d traduce #isul sluji6du6se de dic"ioarul su de sim*oluri costate)
; toat &tii"a moder eCist o asemeea su*apreciere a calitii a#eturilor oastre iterioare- o asemeea
uitare a apartee"ei oastre 6 sau- dac #re"i- a i+ora"ei ; care cotium s rm;em ; ce pri#e&te ade#rata
32
oastr apartee" 6- ;c;t se pue ;tre*area dac cele c;te#a succese ale mediciii compesea< at;tea crime
;mpotri#a spiritului)
Dup ce am eCplicat cu at;ta lips de msur ce #reau s ;treprid- u6mi rm;e dec;t s doresc ca aceast carte
s ai* mcar meritul de a6mi satis4ace modesta am*i"ie- si+ura pe care i6o mai ;credi"e< acum c;d &i6a
;cEeiat rolul 4a" de mie: a& #rea s se recuoasc ;tr6;sa- pri toat aceast ;c;lceal de teme- melodia
proprie romatismului- 6 s li se acorde oarecare a4ec"iue acestor cEipuri cEiuite care s;t locuitorii "iuturilor
str*tute- 6 iar admira*ilele teCte pe care le6am citat di *el&u+ s par &i altora- cum mi s6au prut &i mie-
semele plie de +ra#itate a ce#a care e ueori umit poe<ie &i pe care #remea oastr- pri sute de mijloace
dia#ole&ti- e ;deam mereu s6o uitm)
(ene,a) ecem-rie 1EFH
$ARTEA YNTYI
VISUL BI NATURA
Aai ;p * U,ap ! M2 i+Ii,% %O'ER
<e la 6i la n+apte
35
CARTEA YNTYI
<e la 6i la n+apte
De&i este eCact c romaticii au ;oit pro4ud cuoa&terea #isului &i i6au co4erit u loc pri#ile+iat- s6ar comite
totu&i o eroare de perspecti# dac s6ar crede c ei au 4ost primii care s6au preocupat de #is 4c;d di el u
o*iect de studiu psiEolo+ic)
; realitate- cEiar dac )ace&ti +;ditori &i poe"i- 4oarte deose*i"i uii de al"ii- care s;t romaticii- se opu ; multe
pri#i"e >4iloso4ilorH di secolul al LVIII6lea- ei le s;t de asemeea cotiuatori &i ele#i ; destule domeii: a&a-
de pild- ; studierea #isului) !r ;doial 6 &i aici #a tre*ui s isistm 6- atitudiile meta4i<ice care au impus u
asemeea studiu uui psiEolo+ de la .198 &i uui medic64iloso4 de la .5:8 s;t diametral opuse: di mo&teirea
di#ers &i cotradictorie lsat de secolul al LVIII6lea- romaticul #a cule+e mai ales a4irma"iile ira"ioaliste sau
tradi"iile mistice- ;&i #a ale+e drept mae&tri pe cei care ;aitea sa 6%emsterEuis- %ama- %erder- Sait6'arti 6
se #or 4i ;tors la cosmolo+ia Rea&terii- la marile mituri eoplatoice sau la 4ilo6so4ia aturii a presocraticilor)
!r ;doial- el #a rstura adeseori sesul materialelor pe care le #a ;mprumuta Au*?lrun2"ului% Bi u e mai
pu"i ade#rat c acela&i romatic- crescut la &coala se<uali&tilor- #a re"ie di ;#"tura &i descoperirile
acestora o seam de metode- de scopuri- de 4ocare de iteres)
Cocep"ia despre #is &i iterpretarea lui la psiEolo+ii secolului al LVIII6lea- ueori pueril- deseori de o
*aalitate super4icial- ici6colo mai ptru<toare- ;4"i&ea< u cotrast c;t se poate de cate+oric 4a" de
eCperie"ele romaticilor= ceea ce u o ;mpiedic totu&i s le descEid calea ;tre pri"i &i copii- co4lictul poate
4i oric;t de ascu"it= re#olta tierei +eera"ii poate lua- la aumite cotituri di istoria spiritului- amploarea &i
#iole"a sl*atic a uor rsturri seismice= oua epoc #a mer+e p; acolo ;c;t s se lepede de lucruri la 4el
de ese"iale ca peruca- portul s*iei &i
Eaia ?care6. 4ace ; a&a msur pe clu+r@: dar su* oul costum al re#olu"ioarului- u aer de 4amilie #a trda
;totdeaua urme ale eredit"ii- ale celor &apte ai de acas- ale #ecEilor +esturi di
copilrie)
Nu po"i s u rm;i surpris de importa"a cosidera*il pe
care aproape to"i+;ditoriLra"iouali ti di 0ccorar]al LVIII6lea o acord 4eomeel^4oTr;ului) ;cep;d de pri
.198- cr"ile despre #ise- re#istele care le cosacr o ru*ric itermitet sau re+ulat s;t tot mai umeroase= u
eCist tratat de psiEolo+ie care s u le dedice u capitol) 'emoriile epocii e#oc discu"iile modee ude
4iecare ;&i po#estea #isele pro4etice= u umai ; mediile pietiste- dar &i ; cercurile cele mai >lumiateH- lumea
;dr+ea po#e&tile cu presim"iri ade#erite- cu accidete mortale sau lo#ituri ale sor"ii au"ate de ctre u #is
pre#estitor- iar somam*ulismul ;i iteresa &i pe scepticii cei mai i#etera"i- a&a cum ;i seducea- de alt4el- tot ce
a#ea o apare" ma+ic sau ocult)
Asupra multora- ra"ioali&tisau se<uali&ti du&mai ai oricror peum*rese pare c #isupsCercita o atrac"ie
iritat &i > pu"i paradoCala: el repre<etaTm asam*lul )#ie"ii- psiEice-- locul pri#ile+iat_aL misterului- poart
descEis ))supersti"iilorH) ))pro4e"iilorH- suspectelor teta"ii meta4i<ice sau- &i mai ru)- >misticeHD A6l 6reduce la
propor"iile uui 4eome atural- eCplica*il pri acela&i mecaism ca &i oricare alt mai4estare #ital- era-
petru u >4iloso4- trium4ul suprem- pro*a pri eCcele" a opera"iei sale su#erae) Ast4el) tjj% a"jidi+i
0
4tH6pp
cn sp parip1$ de istoria reli+iilor: tot
a
K j
rpi
J
rp
.% $
t
rrp)pe6mir)ar.p)lp)
Dar dicolo ide acest iteres- ostil ;tr6u 4el- mul"i ditre ace&ti ;#"a"i ai secolului al LVIII6lea erau de o
puerilitate compesatorie- amitid de acei e+lele+edeiH- risipid
>tee*rele #ecEilor epociH- ei sim"eau o plcere emrturisit s ptrud ;tr6u climat ce"os ude 4asciculul
lumiii lor u reu&ea dec;t s proiecte<e apari"ii 4atomatice)
; s4;r&it- a&e<;du6e ; cEiar puctul de #edere al acestor pasioa"i &i mari #istori care au 4ost itelectuali&tii)
putem ;tre#edea &i o alt cau< a iteresului lor petru #ia"a oiric) ; acest prodi+ios- acest iepui<a*il
Catalo+6ra"ioal6al6datelor6eCperi6metale care- *ie 4olosit- tre*uia s duc la Certitudiea certitu6
0J
<e la 6i la n+apte
37
diilor- toate *i<areriile- toate aomaliile ;&i a#eau locul lor *ie sta*ilit- de #reme ce erau tot at;t de re#elatoare
ca &i 4eomeele >ormaleH) Cam de atuci a ;ceput s se caute ; *oal eCplica"ia st"ii ?c;t de departe 6am
mers de atuci pe aceast caleA@- a&a cum ; &tii"a uma se #edeau +ermeii uui pro+res ede6termiat= ;tr6o
<i- cuo&ti"ele eCperimetale tre*uiau s 4ie aduate- iar suma lor s ecEi#ale<e eaprat cu Cuoa&terea per6
4ec"i Ideea acestei sume la care se aju+e treptat supra#ie"uie&te ; marea e*uie romatic- tras4ormat ;s-
ridicat pe alt pla- pus iar ; cotact cu aumite surse ad;ci &i aumite re+iui ale memoriei su*co&tiete-
lsate ; um*r de ra"ioali&ti) Desi+ur- romaticii u #or mai crede c totali<area 4aptelor corect costatate
poate duce la &tii"a suprem= #or pstra ;s spera"a uei cuoa&teri a*solute- care petru ei #a 4i mai mult
dec;t o simpl >&tii"H: o >4or"H elimitat- istrumetul ma+ic al cuceririi &i cEiar al m;tuirii Naturii) $etru ei
#a 4i #or*a de o cuoa&tere la care #a participa u umai itelectul- ci ;trea+a 4ii"- cu <oele sale cele mai
o*scure &i cele ;c ecuoscute- pe care ;s i le #or re#ela poe<ia &i alte #rjitorii) Totu&i- ; aceast am*i"ie
emsurat- prometeic- descEi<;d poarta tuturor co4u<iilor- precum &i celor mai cocrete a#eturi spirituale-
pricipiile de critic &i de ;toarcere la eCperie"- ;#"ate la &coala ;aita&ilor- u #or costitui u spriji de
prisos)
*
* *
Di4eritele &coli de psiEolo+ie di secolul al LVIII6lea) toate ie&ite di mecaismul carte<ia- s;t mai mult sau
mai pu"i dispuse s dea prioritate eCplica"iilor psiEolo+ice &i s coceap domeiul psiEic ca u c;mp ;cEis-
ude se ;4rut- se ;cruci&ea<- se com*i di#erse 4or"e &i 4uc"ii: aceste &coli au ; comu o ;"ele+ere et
atimeta4i<ic a #ie"ii su4lete&ti- pe care de alt4el o #om re+si ;,oat psiEolo+ia eCperimetal &i &tii"i4ic di
secolele al LlL6lea &i al LL6lea) C;d isist asupra ori+iii le sau ra"ioale a 4eomeelor psiEice- toate
ideti4ic "p cu c;mpjjL oji&iiiri"e &iicidecum cu u`pr;cTpiu #iral careTe la eoplatoism &i p;aTaK
Rea&tere &i la ira"ioalismul moder- e coceput cajmuEa"orul comu al microcosmosului &i al
-macrTcosmasului) !i<iolo+ia &i psiEolo+ia se ecEili*rea< &i ;&i
dau replica: s;t dou plauri care apar"i &tii"ei descripti#e) Aceast cocep"ie pe de6a6tre+ul spa"ial a
idi#idului e opusul a ceea ce +;cjjre)a ira"ioal sau reli+ioas ume&te ))&tii" a su4le6tuluiH) ; eCplicarea
#isului- ua"ele care6i despart pe di4eri"ii +;ditori ai epocii se #or datora acestei oscila"ii de pedul: e mai
de+ra* 4i<ic sau mai de+ra* psiEic ori+iea acestui
>4eome ))aaaN
;c[Aristotel sta*ilea ori+ippH #icpir 4a rrrHR
.
RR Ksa;4i ;r +r26ne seta+n#iK i e iul AVin%"lKL) cu a sa teorie
a ))eCcita"iilorH- a isistatmai mult dec;t oricare alt epoc asupra acestei ori+ii 4i<iolo+ice) Nu eCist +;ditor
care s u admit c somul se datorea< epui<rii >sucurilor er#oaseH sau a >spiritelor aimaleH- tre*uicioase
mi&crii- precum &i sim"irii) Visul- stare itermediar ;tre som &i #e+Ee- e produs de primele mi&cri ale acestor
>spiriteH care se a+it ; mometul c;d u s;t ;c destul de tari petru a reda corpului ;trea+a eer+ie-
su4letului 6 4olosi"a co&tiet a 4acult"ilor sale) Dac sucurile er#oase 6au 4ost toate ;tre*ui"ate ;
acti#itatea diur- atuci #ism= dac au 4ost epui<ate- somul e ad;c- 4r ima+ii) Vom #edea cumpe msur
ce se a4irm cocep"ia romatic despre #ia"a psiEic- acest raport se #a i#ersa- &i psiEolo+ii #or sus"ie c #isul
e cu at;t mai pur- cu c;t somul e mai des#;r&it
De acord asupra ori+iii sau ;mprejurrii 4i<iolo+ice a #iselor- sa#a"ii secolului al LVIII6lea caut totu&i- ;
plus- &i o eCplica"ie psiEolo+ic) Ceea ce petru ei u ;seam a trece pe u pla cu totul di4erit &i ireducti*il la
cel dit;i- ci a depista ;tr6u alt >ca<ierH le+ile uui determiism tot at;t de ri+uros) Dup ce #isul a 4ost
decla&at de ctre o se<a"iece se ;t;mplA Aceasta e ;tre*area pe care &i6o pu- proced;d ;tr6o ordie
croolo+ic corespu<toare succesiuii cau<elor &i e4ectelor) A&a cum u eCist ici o deose*ire de ese" ;tre
4i<ic &i psiEic- tot a&a #isul &i tre<ia s;t supuse 4r ;trerupere uui aceluia&i mecaism= u6i e#oie dec;t s i se
eCplice 4uc"ioarea mai mult sau mai pu"i dere+lat ; #is) $e ace&ti sa#a"i ;i iteresea< mai mult cum dec;t
e ce) &i ese"ial ; e4orturile lor este s 4ormule<e le2ile 4eomeelor) A&adar- primul lor rspus #a 4i o
re4eri" la >le+ea asocia"iilorH- a crei eu"are rm;e ediscutat de la CEristia Pol44 &i p; la s4;r&itul
secolului) ; #ise- ca &i ; +;durile di starea de #e+Ee- >iruperea ideilor u se 4ace deloc la ;t;mplare- ci pe ci
4iCate &i trasate de ;mprejurrile care le6au determiatH- 6
38
<e la 6i la n+apte
39
adic potri#it uei serii de asocia"ii le+ate de o ima+ie de ori+ie se<orial)
Ast4el- preocupa"i s6i pstre<e #ie"ii psiEice uitatea- majoritatea acestor psiEolo+i isist ; primul r;d asupra
asemrilor ditre #ia"a de tre<ie &i #ia"a oiric) A*ia ctre s4;r&itul secolului se ;cearc mldierea acestei
te<e- petru a putea 4i eCplicate di4ere"ele ditre cele dou stri) Ato ,osepE DorscE- 'edelssoE- Nudo^
4ac deose*ire ;tre asocia"ia +-iecti, di timpul #e+Eei &i asocia"ia total su-iecti, di #is= ; aceasta di urm-
le+ile simultaeit"ii &i aalo+iei se su*stituie raporturilor reale ditre lucruri) A&adar- cEiar cu aceste ua"e oi-
teoria asocia"ioist se spriji pe o cocep"ie realist a cuoa&terii: ; strile superioare ?co&tii"a trea<@-
spiritul c+pia6 datele eCterioare= ; strile tul*uri ?#is- *e"ie etc@- el-se las ; #oia propriilor sale le+i &i pierde
4acultatea de a reproduce realul) CEestiuea 4usese clar pus de ctre %eraclit- care se ;tre*a >petru ce ; #is
4iecare ;&i are ui#ersul su particular- ; #reme ce ; stare de #e+Ee to"i oameii au u ui#ers comuH) Bi
tocmai la aceast ;tre*are rspude teoria lui !reud a celor dou pricipii 6 al plcerii &i al realit"ii: ;t;iul
ui#ers al copilului e cu totul su*iecti# &i- pe msur ce cre&te- se eli*erea< cu trud petru a cuoa&te lumea
o*iecti# a -)realuluiH) La adult- #isele s;t rm&i"ele- >re<iduurileH acestui ui#ers dit;i- pe de6a6tre+ul supus
pricipiului plcerii)
Ati+em aici o asemare ese"ial ;tre psiEolo+ia 4reudia &i >realismulH secolului al LVIII6lea: at;t petru
uul c;t &i petru cellalt- acti#itatea +;dirii- a judec"ii- a co&tii"ei ; stare de #e+Ee cost ; a reproduce
realitatea o*iecti# &i raporturile date- ; timp ce #isul costituie o acti#itate dimiuat- i4erioar- ; care
spiritul- icapa*il s pstre<e le+tura cu lumea >realit"iiH- se a*adoea< 4uc"iorii sale autoome) Desi+ur-
!reud are u sim" mult mai ascu"it al ,ieii iterioare- al particularit"ilor idi#iduale- al depliei ori+ialit"i a
dramei pe care o costituie de<#oltarea psiEolo+ic a 4iecrei 4ii"e umae= medic ;aite de a 4i teoreticia- el se
apleac asupra ca<urilor particulare ;aite de a 4ormula le+i a*stracte) Nu6i totu&i mai pu"i ade#rat c puctul
su de plecare meta4i<ic e acela&i cu cel al ;#"a"ilor di secolul al LVIII6lea- ; timp ce romaticii #om #edea
c aju+- pe *a<a uei meta4i<ici idealiste sau a uei eCperie"e emijlocite- potri#it cu aceasta- la a4irma"ii cu
totul opuse: petru ei- tocmai pri
#is &i pri alte stri >su*iecti#eH- co*or;d ; oi ;&ie- e uim acolo cu acea parte di oi care >e mai mult oi
;&ieH dec;t co&tii"a oastr= ; locul uui su*iect ce copia< 4idel u o*iect care6i este eCterior &i6i st
diaite- ei #or cocepe o str;s ;treptrudere a uuia cu cellalt- 6 &i si+ura cuoa&tere #a 4i aceea a saltului
; a*isurile lutrice- a cocorda"ei ritmului ostru cel mai persoal cu ritmul ui#ersal: cuoa&terea aalo+ic
a uui Real care u e u dat eCterior)
$siEolo+ii secolului al LVI%rlea au ;cercat s eCplice di4ere"a ditre cele dou stri- sal#;d totodat le+ea
asocia"iilor- si+ura lor le+e aplica*il cu succes la #is ca &i la starea de #e+Ee) $etru ei- asta ;sema s
determie cau<a care tul*ura- ; mometele de sl*ire a co&tii"ei- 4uc"ioarea re+ulat a asocia"iei) Nu #a 4i o
aceea&i eCplica"ie= co4orm ;s scEemei acelor 4or"e care costituie &i epui<ea< ;trea+a realitate psiEic-
oric;d se #a putea costata a*se"a mometa a ueia ditre aceste 4or"e- amu"irea uei ;su&iri &i
predomiarea alteia) De #reme ce u eCist u pricipiu idi#i<i*il care se ume&te su4let- ci doar o ;cruci&are
de 4or"e di4erite- pro*lema care se pue e o pro*lem
de mecaic a spiritului)
Cu toate acestea- dac de<ordiea di #is &i caracterul lui >su*iecti#H se eCplic ; parte pri amu"irea ueia sau
alteia di aceste 4or"e 6 oclu<iuea sim"urilor- somul #oi"ei sau al ra"iuii- 6are importa"- 6 mai e e#oie s
se &i umeasc u<urpatorul ce #ie s ocupe ; acel momet troul lsat li*er de ctre 4acult"ile superioare) $e
msur ce e apropiem de s4;r&itul secolului- te<a e+ati#- dup care #isul ar 4i o 4orm imper4ect &i tul*ure a
co&tii"ei ; stare ormal- cedea< pasul uei cocep"ii- tot mecaicist- desi+ur- dar care se ;dreapt spre o
psiEolo+ie u at;t de strict ra"ioali&ti De atuci- ima2inaia e 4acultatea po<iti# care pre<idea< alctuirea
sceariilor oirice)
Cel care #a re;oi teoria #isului e Ludî+ %eiricE #o ,aQo*) Ad#ersar al asocia"ioismului a*solut- de&i la 4el
de pu"i meta4i<icia ca &i predecesorii si- el 4ace apel la acel sim luntric pe care6. descoperise
%emsterEuis7Dup ,aQo*- #isul se datore&te oclu<iuii sim"urilor eCterioare- 4apt caracteristic somului- &i tot6
odat uei 4oarte itese acti#it"i a sim"ului lutric &i a ima+ia"iei Visul nu e nimic altce,a ect p+e6ie
in,+luntar% Aceast 4ormul at;t de ou o re+sim aproape cu#;t cu cu#;t- &apte ai mai t;r<iu- la ,ea $aul-
; tratatul su di .1/5- &i aceast apropiere ;tre #is &i crea"ia poetic #a 4i ua ditre temele
40
<e la 6i la n+apte
7.
costate ale romatismului) Accetul e ;s alt4el pus) ,ea $aul- pe *a<a eCperie"ei sale persoale- ;l apropie
pe cel care #isea< de poet= crede ; atotputericia creatoare a ima+ia"iei- si+ura care poate rspude e#oii
oastre ;scute de comuicare cu I4iitul) $etru ,aQo*- capacitatea poetic este u amestec de ra"iue &i
ima+ia"ie) >Ea scoce&te c;d o"iui- c;d 4orme)H Bi iat o 4ra< 4oarte pu"i romatic: >Cie aju+e s
co4ude scocirile sale poetice cu i&te o*iecte reale- acela e u #istor- &i judecata lui e prea sla* ; raport cu
capacitatea sa poeticH)
U alt pro4esor de 4iloso4ie- ,oEa 3) E) 'aass- a#ea s descEid oi posi*ilit"i psiEolo+iei) Capitolele di a sa
ncercare asupra pasiunil+r di .589- pe care le cosacr in*luenei pasiunil+r asupra ,isel+r) s;t cu totul
remarca*ile) Nu i6au scpat di #edere lui !reud)
'aass pleac de la pricipiul cotiuit"ii ; acti#itatea spiritual- pricipiu comu ;tre+ului secol- isist;d
;s asupra 4aptului c
pasiuea e &i ea o acti#itate a spiritului- mai precis- a dori"ei Or- somul poate 4i deseori mult prea ad;c petru
a e da seama de pasiuea care ;l 4rm(t &i de ima+iile care se asocia< ; acest timp: dar tot at;t de des se
;t;mpl ca u #is s ia a&tere di ea))) Se poate spue a&adar c inima 6misle#te ,ise%
$e de alt parte- citid ;c de atuci cu#itele lui %ora"iu pe care psiEaali&tii le6au luat *ucuro&i drept de#i<:
'+mn+s tim+r aut 1upi+ s+rius au*ert) 'aass cosacr u capitol i4lue"ei ima+ia"iei asupra pasiuilor &i
o*ser# c #isul este locul pri#ile+iat al acestei ac"iui= cci- >; +eeral- ima+iile produse de ima+ia"ie au ;
#is o mai mare limpe<ime &i pre+a" dec;t ; starea de #e+Ee- e4iid ateuate &i um*rite de se<a"iile ete di
a4arH) Dar pasiuile st;rite sau de&teptate de ctre aceste repre<etri #ii ale op"ii pot 4oarte *ie dura p; ;
#ia"a diur- >;tr6ade#r- eCist pasiui ima+iare care poresc de la pure ima+ii ale 4ate<iei)H
Iteresul pe care6. pre<it cele c;te#a capitole di 'aass petru istoria teoriilor despre #is u "ie umai de cele
dou6trei pucte pri care au" 4reudismul) $e de alt parte- el sta*ile&te ?cum 6a 4cut ici u psiEolo+
;aitea lui@ raporturi str;se &i i4lue"e reciproce ;tre #ia"a oastr diur &i #ia"a oastr octur= u6i #or*a
la el de dou lumi deose*ite- ;tre care s ai de sta*ilit doar o ierarEie de #alori: ; cursul eCiste"ei idi#i6
dului- <oa comportrii co&tiete u se poate s u se re4lecte ; aceea a pasi#it"ii octure= &i i#ers-
co"iuturile pasioale aleV #iselor ;&i au prelu+irile lor ; persoalitatea co&tiet) Iar pe da alt parte- 'aass
are acest mare merit de a reu"a la o psiEolo+ie iteresat eCclusi# s determie marile le+i a*stracte la care s6ar
reduce toat acti#itatea oastr= pe el ;l iteresea< idi#idul cocret- 4ii"a particular- ireducti*il la o scEem
oarecare pe care ai #rea s6o costruie&ti= 4ii"a aceasta i se pare costituit- la 4el ca &i 4or"ele >superioareH ale
itelectului- di realit"ile >o*scureH ale pasiuilor &i ale ima+ia"iei) !r ;doial- s;tem ;c departe de acea
re;#iere a su4letului pe care o #or ;cerca romaticii= dar o percepere mai #ie a cocretului psiEic deot
eli*erarea de ra"ioalismul uei epoci pe duc)
Doar '(ie de Bira mai o*ser#a pe #remea aceea- cu o asemeea claritate- rolul 4or"elor a4ecti#e ; a&terea &i
de<#oltarea #iselor- precum &i ecoul #iselor ; #ia"a co&tiet: >Nu se d destul ate"ie i4lue"ei pe care o pot
a#ea #isele- &i mai ales strile a4ecti#e care le pro#oac &i le preced- asupra setimetelor &i a &irului de idei
i#ite dup de&teptareH)
* * *
!i<ioomia secolului al +to6j B tHpro4udul icomplet &i par"iala
N
6
am
V o Voilor &tii"e- ici #alul curet
ocultist care Vr M
n
m N5 -ran2 &i la setimetal &i poetic care- $ sm m 'urm
23*3 ScA'&gggS
pe psiEolo+i- R Ol
m
@eTKT J'
.58
O6>secol al lumiilor - care a ,b
.

B.
) ,.
$
treact ie #om re+si ditre pro*lemele 4
tl
$4
daSS cadrul primilor la LicEte*er+ &i la 'ot<- dar de asta a #edea
;+imri ale romatismului= i e+_a'R cu 'OTO ;aitea celei a psiEolo+ia L
1
e#oca ;c o
co*ori ;
Noaptea romatic)
1anela aprins
43
CA$ITOLUL I
1anela aprins
1n*ace + 2lum) nseamn c se ascune ac+l+ + pr+-lem%
3OET%E
;tre ra"ioalism &i oua epoc Kse a4l u scriitor cu totul eo*i&uit- sa#at 4i<icia- admirator al lui ,ea $aul
;c de la ;ceputurile acestuia &i uul ditre primii +ermai care l6au citit pe ,aQo* BoEme- u si+uratic &i u
elii&tit- #;;d toat #ia"a cu#ite cara+Eioase- o*ser#a"ii satirice- apropieri *i<are= #estit pritre cotemporai
petru mi<atropia sa= apreciat de atura6li&tii strii= i+orat de oameii de litere &i ea#;d cu ei ici u
cotact: ; s4;r&it- u om cruia scrierile pu*licate ; timpul #ie"ii ;i asi+urau cel mult o ot ;tr6o istorie a
&tii"elor- dar pe care cele cici #olume de a4orisme postume l6au a&e<at ditr6o dat ude#a 4oarte sus ;c de la
;ceputul secolului al LlL6lea)
3eor+ CEristopE LicEte*er+- pro4esor la 3otti+e- a dus o tipic eCiste" de ori+ial &i cEiuit Di4orm-
su4erid di cau<a ur;"eiei sale- ;<estrat cu o epotolit se<ualitate- a trit ele+itim cu o "iitoare ce u era ;
stare- se pare- s ;locuiasc societatea de care era lipsit pri acest cocu*iaj) Crescut ; ra"ioalismul #remii
sale- 6a ;dr<it iciodat s cede<e pe de6a66tre+ul aplecrii pe care o a#ea spre misticism= p; &i ; acele
4aimoase caiete ; care ota umai petru el de6a #alma calam*ururi- mrturisiri- cu+etri &i preci<ri &tii"i4ice-
u &i6a cosemat dec;t cu mii de precau"ii mometele cele mai ade#rate di eCiste"a persoal- ;#luidu6le
mereu ; +lume- retice"e ori cometarii sceptice)
Dac ar 4i 4ost mai ;dr<e" sau mai pu"i sesi*il- &i6ar 4i dispre"uit aturajul care6i era potri#ic &i ar 4i putut-
precum u Resti4 de la Bretoe ori u Sait6'arti- u %emsterEuis ori u %ama- s 4ie uul ditre aceia
care su* al optspre<ecelea secol >4iloso4 me"i &irul taiic al ii"ia"ilor- uid ira"ioalismul mistic cu
romatismul pe cale de a se a&te) Dar- sla* &i Eipersesi*il- 6a putut dec;t s su4ere di pricia 4irii sale
deose*ite &i s se ru&ie<e di poririle cele mai autetice- de >supersti"iileH sale: metempsiEo<- trium4 al
sesi*ilit"ii- scEi"are a uui idea6
lism ; +eul lui No#alis ?-)la ori+ie- lumea e a&a cum o ,reau euH@- sete de #ia" setimetal &i atrac"ie a
mor"ii) U 4ra+met di caietele sale eCprim admira*il starea sa su4leteasc:
Totdeaua mi se pare c o"iuea de a *i e o o"iue ;mprumutat de +;direa oastr= dac 6ar mai 4i creaturi
+;ditoare &i sim"itoare- atuci 6ar mai *i imic) C;t de simplist ar prea- &i cu toate c &tiu c;t de *atjocorit a& 4i
spu;d ; pu*lic asemeea lucruri- cosider totu&i capacitatea de a 4ace ast4el de presupueri drept uul ditre
cele mai mari pri#ile+ii &i ;tr6ade#r uul ditre cele mai straii mecaisme ale spiritului omeesc) Ceea ce se
lea+ tot de ideea mea ; le+tur cu mi+ra"ia su4letelor) ' +;desc- sau mai eCact- simt cu pri#ire la asta o
mul"ime de lucruri pe care u s;t ; stare s le eCprim- ele e4iid comue tuturor oameilor &i- pri urmare-
lim*ajul ostru e4iid 4cut petru a le spue) S dea Dume<eu s u ;e*uesc ;tr6o <i di pricia asta) De
at;ta ;mi dau seama &i eu- c dac a& #rea s scriu despre ele- lumea ;trea+ m6ar cosidera e*u= a&a c tac) Nu
po"i #or*i mai mult despre toate astea- a&a cum 6ai putea c;ta la #ioar lu;d drept ote petele de cereal de pe
masa mea
Tiuirea aceasta a +;durilor sale celor mai scumpe poate s u 4ie dec;t simptomul decisi# al uei e#ro<e- &i
psiEiatrii- ; lips de documete- 6au scpat prilejul s6o spu) C;d +se&ti ;s ; at;tea locuri di juralul su
itim- ;tre dou teorii &tii"i4ice ori ;tre dou jocuri de cu#ite- idei- preocupri sau re#erii a*ia scEi"ate care
#or 4i &i cele ale romaticilor- ;"i spui c ace&tia u s6au mai temut s le eCprime- s 4ac di ele ;s&i sursa
eCiste"ei lor persoale- a cutrii lor spirituale &i a operei lor) Cci to"i erau) ; +rade di4erite- poe"i- adic
oamei care ;&i creea< si+uri lim*a &i eCpresia de care au e#oie= ei au i#etat cu si+ura" &i acest lim*aj
de a crui lips se pl;+ea LicEte*er+= *a mai mult- pri asta ei au scEim*at ;trea+a atmos4er ; a&a
msur- ;c;t u umai c >supersti"iileH murmurate timid de LicEte*er+ lor u li se mai par ridicole- ci- dac ar
4i #eit dup ei- si+uraticul acesta s6ar 4i eCprimat 4r s se mai simt sti+Eerit Bi cum s accep"i atuci c
LicEte*er+ a 4ost u ca< patolo+ic- &i cum s u spui c epotri#irea cu #remea sa a 4cut di el u *ola#-
literalmete *ola# de apari"ia prematur pe o plaet ude umai cei mai puterici ditre cei puterici pot
respira ; si+urtatea total a +;diriiA 'ai ales c recuoa&tem la LicEte*er+- ca o prim trstur romatic-
e#oia iciodat satis4cut a uei comuiui de spirit &i setimet pe care u o
44
1anela aprins
45
trdea< dec;t tot pri cu#ite ;#luite &i iroice- dar cu at;t mai emo"ioate:
Omul iu*e&te societatea- 4ie &i umai aceea a uei cadele aprise)
Ade#ratele cu#ite de solitar 4r #oie- #or*e care e#oc serile de #e+Ee c;d se +;dea la moarte: 4r ici o
eurasteie- cu o lii&tit aspira"ie care 6are +radoarea- ici caracterul #olutar al 5urnalului lui No#alis- dar
care te 4ace totu&i s te +;de&ti la poe<ia romatic) O*sesia siucideriiK pe care a a#ut6o ;c di tiere"e 6are
imic mor*id) Despre ea #or*e&te pe lar+ ;tr6uui ditre primele sale caiete ?;aite de .118@- &i 4ace ; le+tur
cu aceasta o o*ser#a"ie asupra ico&tietului di care se #ede c;t de departe era de ra"ioalismul epocii:
Tre*uie s mrturisesc c itima co#i+ere asupra juste"ii uui lucru sau altul se datorea< de multe ori- ;
ultim ista"- uei realit"i o*scure care este- sau cel pu"i pare- eCtrem de +reu de dat la i#eal: cci tocmai
cotradic"ia pe care o o*ser#m ;tre 4ra<a limpede eCprimat &i setimetul ostru eclar e 4ace s credem c
;c 6am +sit ade#rata eCpresie))) A +;di la moarte e ua ditre re#eriile mele pre4erate- &i +;dul acesta
poate ueori s pu ; a&a msur stp;ire pe mie- ;c;t s mi se par mai de+ra* c simt dec;t c +;desc=
orele trec atuci petru mie ca miutele) Nu6i icidecum u cEi *ol#icios cruia i6a& ceda ; po4ida #oi"ei
mele= e o #oluptate a spiritului de care- 4r s #reau- m *ucur cu <+;rceie- 4iidc aju+ s m tem ca u
cum#a s dea a&tere #reuei melacolice pasiui petru asemeea medita"ii de *u4i")
Voluptatea aceasta de a cotempla moartea apare e;cetat ; caietele sale= e#idet- LicEte*er+ 6are 4or"a de
eCpresie pri care s do*;deasc amploarea eli*eratoare a poemului sau toul ade#ratei mrturisiri= lipsa de
;dr<eal ;l ;mpiedic &i ea ; medita"iile sale- care rm; i<olate- 4r corespode"e prea ;deprtate- 4r ca
#reodat aceast preocupare- #dit cetral la el- s aju+ s6i colore<e toate +;durile- s le 4ie permaet su*6
iacet &i s6i descEid comorile octure ale 4ii"ei) $etru el- eatul ;seam ici mai mult- ici mai pu"i
dec;t >o stare de mul"umire care ecEi#alea< cu 4ericirea tuturor paradisurilorH) ;i place s6&i spu c eatul e
cEiar starea ; care s6a a4lat ;aite de a se a&te pe lumea asta:
Nu pot s scap de +;dul c murisem ;aite de a m a&te- &i c pri moarte m #oi ;toarce la aceea&i stare))) S
mori &i s te a&ti di ou cu
amitirea eCiste"ei tale trecute ;seam a le&ia= s te tre<e&ti cu alte or+ae- care tre*uie 4ormate di ou-
;seam a te a&te)
Adau+ ;s- corect;du6se di pricia timidit"ii care6i amedea< ;totdeaua ;dr<elile +;dului:
; multe pri#i"e e o 4ericire c ideea aceasta u poate 4i pus prea *ie ; lumi: cEiar dac omul poate +Eici
taia aceasta a aturii- 6ar 4i deloc ; iteresul ei ca el s reu&easc s6o demostre<e)
3roa<a ;l opre&te a&adar &i6. 4ace s *iecu#;te<e i+ora"a ; care e a4lm ; ceea ce pri#e&te ade#rata
oastr codi"ie= el u6i ditre aceia care au puterea s triasc mai *ie dup ce au pri#it drept ; 4a" spaima)
Dar se ;toarce- &i iciodat +;dul u .6a adus at;t de aproape de el ;su&i ca ; aceste scurte r;duri scrise cam
pe la .1/8:
'car de6a& 4i ajus odat s trec puctul de EotarD Doame- c;t de mult doresc clipa c;d timpul #a ;ceta
petru mie s mai 4ie timp 6 c;d #oi 4i primit ; s;ul mater al Totului &i al Neatului- ude dormeam c;d)))
Epicur- Lucre"iu- Ce<ar triau &i scriau- c;d Spio<a +;dea cel mai mare +;d ce a trecut #reodat pritr6o
mite omeeasc)
Aspira"ia de a se ;toarce ; Neat &i ; Tot- suprimarea Timpului coceput ca o eli*erare &i ca o 4ericire
suprem- iat 4rm;tri su4lete&ti deseori re;t;lite &i pritre urma&ii lui LicEte*er+ &i ale cror ecouri le
#om +si ; #isele sale octure) CEiar umorul- sarcasmul su tre*uie- petru a aprea ; ade#rata lor lumi- s
le a&e<m pe acest 4od ;tuecat= iroia at;t de speci4ic a lui LicEte*er+ e cu totul altce#a dec;t umorul uui
Steme ori se#eritatea uui moralist 4race<) Tre*uie s au<i acompaiametul surd al cEemrii spre moarte- al
dori"ei de a se topi di ou ; Neat- petru a ;"ele+e ua"a eCact a judec"ilor sale asupra acti#it"ii umae
sau cEiar a a4orismelor sale celor mai ciudate:
Era u om at;t de iteli+et- ;c;t u mai era *u de imic pe lumea
asta)
CEiar dac Natura u i6a dat omului ;su&irea de a mer+e ; dou la*e-
iat 4r ;doial o scocire care6i 4ace cisteD ;&i *ote<ase cei doi papuci)
7J
1anela aprins
47
A& da orice s &tiu eCact petru cie au 4ost ;4ptuite ; realitate toate aceste ac"iui despre care se spue ; +ura
mare c petru patrie au 4ost ;4ptuite)
Oare u sim"im maca*ra iroie a uui #ecEi das al mor"ilor- su* aceste trei cu#ite simple pe care pro*a*il le6a
scris la captul uei lu+i re#erii l;+ cadela apris: P'pn6urt+are cu paratrsnet$Q
Bi e de ;"eles etu<iasmul care- de&i cu mari re<er#e- i l6au st;rit primele opere ale lui ,ea $aul= oare u pe el
;su&i se re+sea- u a&a cum era- ci a&a cum se #isaA Nu d el o #erita*il de4ii"ie a romatismului c;d-
admir;d la ,ea $aul acest amestec de ima+ia"ie- setimet &i spirit- pe care6. compar cu >marea cojuc"ie
di cerul plaetarH- adau+:
Nu cuosc u mai mare creator de ima+ii) ; capul su pare c 4iecare o*iect di atur ori di lumea corpurilor
se ue&te de ;dat cu su4letul cel mai des#;r&it di re+atul #ie"ii morale- al 4iloso4iei ori al Earului di#i- &i
reapare parc le+at pri dra+oste de acest su4let
* *
Admira"ie petru o art a sim*olului &i a meta4orei- 6 aspira"ii mistice- 6 elii&tit o*ser#are a eului su &i
atrac"ie petru eCperie"a psiEolo+ic: toate astea tre*uiau ; mod 4iresc s6. 4ac pe LicEte*er+ s se ocupe de
#is) Bi- ;tr6ade#r- dac se iteresea< de #is- aceasta u se datorea< lecturilor- ci 4aptului c ; propria sa #ia"
octur 4usese i<*it de aumite 4eomee= uele ;i satis4ceau porirea de a6&i studia propriul caracter- altele
rspudeau atrac"iei petru re#eriile setimetale &i ;tre<ririle misterioase pritre care se a#etura cu
timiditate) Tocmai ; acest du*lu ses recomad el 4r ;cetare studierea #isului)
Dac oameii ar #rea s6&i po#esteasc sicer #isele >le6ai putea +Eici caracterul mai lese dec;t dup trsturile
4e"eiH) >Dar petru asta 6ar 4i de ajus u #is- ar tre*ui cam multe)H Bi el &tie c #ia"a oiric scoate deseori la
i#eal aumite aspecte ale 4ii"ei oastre pe care >costr;+erea cu+etriiH le ;tuec= aceast idee i se pare c
>merit studiul cel mai atetH)
Dar acest rol de i#esti+a"ie psiEolo+ic u6i totul: e mai importat s te cuo&ti pe tie dec;t pe altul- cci
cuoa&terea de
sie are coseci"e morale) C;te ;#"mite- c;te eCperie"e de e;locuit se pot do*;di ; acest scop di #isele
oastreD Via"a co&tiet u e destul de *o+at- LicEte*er+ &tie asta- petru a epui<a omeescul= eCist ;
4iecare ditre oi mii de posi*ilit"i crora u li se #a o4eri u prilej de de<#oltare- &i am rm;e strii de o *u
parte di darurile &i a*isurile di oi- dac eCperie"a ostr 6ar a#ea alt c;mp de mai4estare dec;t cel al actelor
diure= a#em- di 4ericire- #isele care s ;m*o+"easc emr+iit aceast eCperie")
Ele e pu de multe ori ; ;mprejurri &i situa"ii ; care 6am putea 4i lese implica"i ; stare de #e+Ee= sau e 4ac
s ;durm eplceri pe care poate u le6am 4i *+at ; seam- cosider;du6le mrute di cau<a deprtrii- ;
care ;s poate am 4i 4ost implica"i cu timpul)
Drept care de multe ori u #is e scEim* Eotr;rile= e asi+ur *a<a moral mai *ie dec;t toate ;#"mitele
care aju+ la iim pe o cale ocolit)
!r ;doial- psiEolo+ii secolului al LVIII6lea recuoscuser deja #aloarea autodia+ostic a #iselor- dar imei
;c u a4irmase at;t de rspicat c a#eturile oirice s;t mai emijlocite dec;t celelalte- aju+ mai direct ;
cetrul 4ii"ei oastre)
Trec;d de la utilitatea moral a #isului la meditarea asupra ese"ei aturii sale- spiritul lui LicEte*er+ a 4cut
pasul care ;i ;spim;ta pe 4iloso4ii secolului) Re#eid asupra importa"ei acestui studiu- ;tr6u 4ra+met scris
ctre .111- el cedea< atrac"iei petru #i<iuile meta4i<ice- ceea ce u tre*uie s e mire- 4iidc aici la el u6i
#or*a de u o*iect de i#esti+are &tii"i4ic- ci de #itala e#oie de a6&i lmuri ce se petrece ;lutrul su)
Trim &i sim"im la 4el de *ie ; #is- c;t &i ; starea de #e+Ee- &i tot oi s;tem &i uul &i cellalt E u pri#ile+iu
pe care6. are omul c #isea< &i &tie c #isea<- dar de care p; acum u e6am 4olosit cum tre*uie) Visul este o
#ia" care- adu+at la restul eCiste"ei oastre- de#ie ceea ce umim #ia" omeeasc) ; starea de #e+Ee- #isele
se pierd pu"i c;te pu"i= e +reu de spus S c;d ;cepe tre<ia uui om
La asta se ;toarce mereu: ar 4i o sarci dem de cel mai mare psiEolo+ alctuirea uei ade#rate 1!ei a
,isel+r sau a uui tratat despre atura su4letului- ;temeiat pe #ise= ; plus) s6ar mai putea alctui o carte popular
ude s strecori ce este ese"ial ; descoperirile modere) Ca &i at;tea alte proiecte- scEi"ate ; otele
48
1anela aprins
7/
sale &i a cror ;4ptuire a#ea s6o lase +eera"iilor #iitoare- acesta rm;e &i el ;tr6u stadiu #eleitar) O*ser#a"ii
care ar 4i putut 4i+ura ; tratatul despre #ise s;t totu&i cosemate ; caietele sale de6a lu+ul ;tre+ii #ie"i) Aici
el caut s6&i eCplice deose*irea ditre cele dou 4e"e ale uei aceleia&i realit"i totale- care s;t petru el #isul &i
tre<ia De ce- c;d s;tem treji- u i se6t;mpl mai des s puem pe seama altuia- a&a cum 4acem ; #is- ideile
oastreA Oare u petru c starea de #e+Ee cost tocmai ; 4aptul c >aici se sta*ile&te o di4ere" et &i
co#e"ioal ;tre ceea ce este n n+i &i ceea ce este n a*ara n+astr$: Dialo+ul pe care ;l ducem cu persoaje
create de oi ;l itri+ pe LicEte*er+ &i ;i ispir apropieri de idei a cror semi4ica"ie e cosidera*il:
I #is- c;d discut cu cie#a- &i c;d acesta m com*ate &i m lmure&te- eu s;t de 4apt cel care m lmuresc pe
mie ;sumi= a&adar- cu2et% Aceast cu+etare e ,6ut su* 4orm de co#ersa"ie) 'ai putem atuci s e mirm
c popoarele di #ecEime ;&i eCprim ideile pe care le au ; le+tur cu &arpele ?de pild- E#a@ pritr6o 4ra< ca
asta: #arpele mi"a spusQ sau: <+mnul mi"a spus8 spiritul meu mi"a spus'l $etru c u cuoa&tem eCact locul
ude se a4l +;direa oastr- putem s6o plasm ude #rem) A&a cum putem #or*i ;c;t s se cread c #or*e&te
u al treilea- tot a&a putem +;di ;c;t s se cread c ideea e6a 4ost spus de altcie#a) De pild- aim+nul lui
Socrate) E uimitor c;t de multe o*ser#a"ii s6ar mai putea 4ace ; le+tur cu #isulD
; toat psiEolo+ia secolului al LVIII6lea 6 cu eCcep"ia lui 'orit< 6 u +se&ti ici o o*ser#a"ie care s 4ie at;t de
pro4ud ca aceste r;duri scrise ; prip de LicEte*er+) Nu umai c &tie- cum &i otea< ; alt loc- c )-atuci
c;d #ise<i o aduare de oamei- ;l 4aci pe 4iecare s #or*easc dup cum ;i e 4ireaH- ceea ce rm;e la supra4a"a
lucrurilor= u umai c el cuoa&te acest 4eome- comu crea"iei poetice &i #isului- care e 4ace s eCprimm o
idee su* 4orm de ima+ie #<ut sau de persoaj care o 4ormulea<= dar- mai ales- descoper o pro4ud
aalo+ie ;tre aceast 4uc"ioare creatoare a #isului &i a&terea miturilor ; cadrul >metalit"ii primiti#eH) De&i
u duce mai departe aceast idee- putem o*ser#a liia care mer+e de la LicEte*er+ mai de+ra* spre C) 3) ,u+
dec;t spre !reud: ico&tietul colecti# &i ico&tietul persoal s;t str;s ;rudite= crea"iile lor u s;t #ae
4ate<ii ori simple simptome ale uei de<ordii psiEice= miturile merit s 4ie luate ; serios) Aceast dedu*lare
sau triplare a eului ; #is- straiile scee ; care #or*e&ti despre u mort cEiar- cu mortul- ;l elii&tesc pe
LicEte*er+ p; ;tr6at;t- ;c;t aju+e s
presupu c &i- treji 4iid- a#em poate ast4el de #i<iui- dar c >la 4iecare pas iter#ie ra"iuea petru a e
corecta co#i+erileH)
Le el- teta"ia mistic reapare mereu: &i c;t de mult ar #rea el s cread c #isul &i tre<ia se co4ud ; datele lor
ese"iale- dar c ; starea de #e+Ee credi"ele &i 4or"ele oastre reale s;t parc ;&elate &i ;*u&ite de ra"iueD
Dac ea u s6ar amesteca 6 dar LicEte*er+ este oare 4oarte sicer cu el ;su&i c;d se *ucur de acest cotrolA 6
am putea 4r ;cetare crea persoaje care s tras4orme medita"ia oastr ;tr6u dialo+- am #or*i cu mor"ii- am
4i mai li*eri) Totu&i- ra"iuea- cEiar la LicEte*er+- ;&i joac *ie rolul &i ;i dictea< s respi+ et aceste
spera"e secrete:
Nu m surpride c;tu&i de pu"i c #ism asemeea e*uii= dar s cre<i c e&ti tu cel care le 4ace &i le +;de&te-
iat ce m surpride) 6 A& #rea s &tiu dac aimalele s;t mai proaste ; #is dec;t ; timpul tre<iei= dac6i a&a-
;seam c au u +rute de ra"iue)
Ast4el ;&i curm el porirea romatic) Bi re+se&ti ra"ioalismul- cu sim"ul o*ser#a"iei &i al eCperie"ei ;tre+- ;
sumedeia de ota"ii asupra amutelor #ie"ii oirice &i mai ales asupra i4lue"ei pe care o eCercit aici
se<a"iile di a4ar)
Dac LicEte*er+ a otat ast4el de o*ser#a"ii precise astfd de idei ori+iale asupra #ie"ii oirice putem 4i si+uri
ca itesitatea propriilor sale #ise .6a ;mpis la acest studiu i ca lor le datorea< tot ce &tie ; le+tur cu acest
su*iect Nu se poate spue acela&i lucru despre majoritatea cotemporailor adoar Zari $EiUpp 'orit< &i ,ea
$aul s6au mai o*ser#at cu aPa ate"ie &i e pcat c ici uul di cei trei 6a dus la *u s4;r&it acea 1!eie a
,isel+r pe care o dorea LicEte*er+) Nici 'im-+listica lui ScEu*ert- ici sistemele 4iloso4ilor aturii 6o pot
;locui)
tiu di eCperie" 6 otea< LicEte*er+ 6 c #isele duc la cuoa&terea de sie) Toate se<a"iile care u s;t
iterpretate de ra"iue s;t mai #-i))) 4iecare oapte o #ise< pe mama- &i o re+sesc i toate)
50
R;durile acestea s;t scrise dup .111- iar mama lui murise ; .1J7= &i totu&i- el u &i6a ;semat dec;t u si+ur
#is ; care ea are u rol- ;so"idu6. cu u ciudat cometariu:
La 7 iulie [.119` m6am de&teptat la Prest- dup ce am #isat6o pe mama- dar mitea u6mi era ;c limpede)
Visasem c mama era l;+ mie- ; +rdia di Prest- &i6mi 4+duise c #om tra#ersa caalul pe podul mo*il)
'ai6aite ;s ;mi dduse ce#a de 4cut care m6a #;r;t ; tot 4elul de di4icult"i- &i pe urm 6am mai #<ut6o)
Visul se termi aici) >Nu mai e&ti ; #ia"H- mi6am <is ; starea aceea de somoje" care a urmat- >&i l;+ tie
au ;ceput s c;te Nun lasst uns en Lei- -e2ra-en >Ri"acum s"i c+-+rm trupul n pamtntj", &i atuci am pris
s c;t pe melodia asta ?totul doar ; +;d@ o stro4 de 4apt di alt c;tec: S+ -ist u enn) + 4ruti2am: >O)
une e#ti) l+2+nic al meu:38 asta a a#ut asupra mea u e4ect de espus- melacolic desi+ur- dar pe care6. pre4er
celor mai #ii plceri)
Dac e6am lua dup u psiEaalist- acest #is s6ar *a<a pe ideti4icarea mamei cu $m;tul: a te ;toarce ;
$m;t ar 4i ecEi#aletul dori"ei de a re#ei la s;ul mater) Dar tre*uie oare at;tea ocoluri petru a spue c
spiritul lui LicEte*er+- <i de <i aplecat asupra mor"ii &i asupra propriului su trecut- e#oc copilria- acel re4u+iu
dra+ tuturor celor care) ca &i el- triesc ; mi<atropie- &i moartea- spera"a acestor elii&tiA $o"i pstra #ie
ostal+ia ailor c;d primele a4ec"iui te ocroteau- 4r s 4ie a*solut ecesar ca aceast atmos4er pe care o
re+re"i s de#i sim*olul uui stadiu 4i<iolo+ic aterior- cer;d o tlmcire ui#ersal #ala*il) Bi apoi- de ce s
te opre&ti di drum- c;d ai porit6o at;t de *ieA Dac celulele oastre ?ceea ce e 4oarte posi*il@ poart ; ele o
remiisce" a strilor aterioare- ele tre*uie s6&i amiteasc de multe etape &i mai #ecEi ;c))) De alt4el-
sa#a"ii care adopt aceste iterpretri u dau impresia oare c &tiu cu preci<ie ori+iea oastr real &i locul de
ude #eimA E tot at;t de le+itim 6 &i- petru multe mi"i- i4iit mai satis4ctor 6 s cre<i c remiisce"ele &i
ostal+iile oastre s;t do#ada c ; oi persist ce#a ditr6o eCiste" aterioar oricrei icarri- oricrei
4i<iolo+ii- precum &i misterului a&terii oastre ca idi#i<i)
; orice ca<- #isele lui LicEte*er+ re#i adesea la peisajele copilriei- la ora&ul atal- la scumpa sa re+iue
rea- cci la 3otti+e el se sim"ea ; eCil) ; cele trei #olume de corespode"- si+ura scrisoare care 4ace
alu<ie la acest su*iect at;t de misterios- pstrat petru clipele de si+urtate- e#oc) ; .1/0- Riul cotropit: -)Nu
e <i ; care s u m +;desc ; ce situa"ie se
1anela aprins
9.
a4l patria mea iu*it) Deseori #d ; #is Eam*arul di 3rauper- 'aie"a- %ocEEeim &i OppeEeimH) O ot di
.1/5 lmure&te importa"a acestui Eam*ar- ude- ca &i Rim*aud ; acela ; care a 4ost ;cEis la doispre<ece ai-
>copilul cuoscu pro*a*il lumea &i ilustr comedia umaH) A#etura di copilrie de care ;&i aduce amite
poart pecetea acelor ai *iecu#;ta"i- c;d ;c i+ora durerosul cotrol al ra"iuii)
Auto*io+ra4ie: s u uit c odat am scris urmtoarea ;tre*are: ce este aur+ra -+real:) am #;r;t6o ; podul di
3rauper cu adresa: unui n2er) iar a doua <i dimiea"a m6am strecurat s4ios ; cutarea *iletului) OD dac s6ar 4i
+sit u +lume" s6mi rspudD
Ctre s4;r&itul #ie"ii s;t tot mai dese #isele ; care re#ede str<ile ora&ului atal- 4ie a&a cum erau) 4ie scEim*ate-
4ie su* ;4"i&area uui >ora& ecuoscut &i totu&i cuoscutH) Dar u re;#ie umai peisajele de odiioar= la 4el
retriesc &i setimetele di copilrie- &i LicEte*er+ se simte iar ; orele pioase c;d le scria ;+erilor di cer)
Era ; oaptea di .9 spre .J octom*rie .11/ c;d am a#ut #isul urmtor: se 4cea c #d u or de 4oc trec;d
pe su* $leiade= tot atuci- clopotul cel mare di Darmstadt ;cepu s *at- &i am c<ut ; +eucEi rostid
cu#itele: s*int) s*int etc) Setimetele mele erau ; acea clip de o espus +radoare- cum u cred c mi s6ar
mai putea ;t;mpla #reodat)
;i plcea ; #is acea itesitate re+sit a emo"iilor &i ima+iilor= acea certitudie a *ucuriilor pe care le ;cerca
S c;&ti+i lo<ul cel mare- >&i ; clipa aceea s6. ai cu ade#ratH- s retrie&ti aii du&i- s cuo&ti diaite
satis4ac"ia de a muri 6 at;tea e#adri ; a4ara pre<etului &i a limitelor sale- at;tea clipe des#;r&ite c;d "i se
reali<ea<- cu o eo*i&uit pleitudie- dori"a du*lei ostal+ii a trecutului persoal &i a uui #iitor ; care eul
se pierde ;
eat
Ca mai t;r<iu ,ea $aul- No#alis sau %er#eG de Sait6Deis- LicEte*er+ s6a +;dit &i el la posi*ilit"ile de a
dirija #isele &i de a le 4ace a+rea*ile: >Ne putem 4ace #isele mai dulci dac seara e
a*"iem s m;cm careH)
Cci el &tia &i c;t de ;+ro<itoare pot 4i #isele atuci c;d #i<iuile s;t prea itese sau e de<#luie cu cru<ime
uele a*isuri ale 4ii"ei oastre) ; dou sau trei r;duri) &i 4r ;doial su* impresia uui #is repetat- el costat
c ; #is se a4l prad
52
1anela aprins
53
uor se<a"ii de mil at;t de puterice- ;c;t >plcerea se ;#eciea< cu durereaH) Bi tot u #is ;l a#erti<ea< de
pericolul uscciuii itelectuale- care era ua ditre primejdiile #ie"ii sale morale= de dou ori &i6a otat
amutele acestei scee oirice- a doua oar ;mpreu cu o aali< iteresat:
Noaptea trecut am #isat c urma s 4iu ars de #iu= tocmai m #;rau ;tr6o so*- atuci <idit- istalat ca o
camer) Nu &tiu de ce- dar eram 4oarte calm Era limpede petru mie u lucru pe care l6am +;dit de multe ori ;
alte ;mprejurri: c de 4apt u #oi 4i ars pro*a*il dec;t timp de u miut= de pild- la ora 5 6am s 4iu nc ars-
iar la ora 5 &i u miut #oi 4i) Cutam cu pri#irea spectatorii- dar 6am +sit dec;t uul sau doi &i m6am de&teptat
4oarte lii&tit Nu curajului i se datora acest calm= era altce#a- u &tiu ce)
C;d m6am tre<it 6 adau+ el c;te#a lui mai t;r<iu 6- calmul sta u mi6a mai plcut) Era poate o sl*iciue aici)
' +;deam prea lii&tit la timpul c;t ar 4i durat))) Asta6i tot ce +;deam- &i doar 2neam%%% Aproape m tem ca la
mie totul s u de#i +;d- &i setimetul s se piard)
Nu toate #isele sale s;t la 4el de e#io#ate- dar se a*"ie s le comete<e pe cele care ar 4ace deliciile
psiEaali&tilor o&tri- cosider;du6le drept pure <dr#ii ale ima+ia"iei scpate de su* orice cotrol: )); #is
s;tem i&te smiti"i- orice ri+oare lipse&te= deseori am #isat c m;cam care de om 4iartH) Oare u6i #or*a de
acelea&i seri c;d 6 dup cum mrturise&te 6 ;aite de a adormi ;i plcea s se +;deasc cum s omoare pe
cutare sau cutare om sau s dea 4oc uei case 4r s 4ie prisA $lcere pe care o ;cerca &i u alt si+uratic- u
elii&tit ca &i el &i u maestru al itrospec"iei: ZierQe+aard) Acesta ;i mrturisea secretarului su c >tare ar dori
s s#;r&easc u 4urt &i s triasc pe urm cu co&tii"a ;crcat &i cu teama de a 4i descoperitH) Aceast
atrac"ie a ima+ia"iei petru 4ructul oprit- dori"a aceasta de #io#"ie &i plcerea de a se &ti purttorul uui pcat
taiic- u6i oare ua ditre 4ormele a*erate pe care le poate lua- la cei at;t de cEiui"i- a+oasa meta4i<icA Dec;t
simpla re4ulare a dori"elor ;mpiedicate de o moral se#er- u se poate mai de+ra* recuoa&te- la 4irile
ima+iati#e &i elii&tite- scocirea uor scee care lea+ mai direct de persoaa lor aCietatea 4ii"ei umaeA
Btiid ; mod o*scur c ;s&i aceast aCietate e pre"ioas- c demitatea uma u cost ; a o su4oca- ci ; a
o tri &i puri4ica- lor le place s cread c o poart ; ei pritr6o aumit ;mprejurare- proprie umai lor- &i care
de#ie u 4el de pri#ile+iu teri*il)
; ultimul a al #ie"ii- LicEte*er+ &i6a mai otat dou #ise 4oarte semi4icati#e) ; primul- di septem*rie .1/5-
el po#este&te cui#a- ; pre<e"a uui al treilea care cuoa&te toat istoria- ;morm;tarea tra+ic a uei tiere
4emei- moart la 3otti+e ; aul precedet- cu o <i ;aite de a a&te- &i pe care au a&e<at6o ; sicriu cu copilul
scut mort l;+ ea) Dar ; po#estirea sa uit de micul cada#rude care6i aduce amite cel de6al treilea) C;d se
tre<e&te- uimit de aceast omisiue a amutului celui mai mi&ctor &i de 4aptul c altcie#a #ie s i6.
amiteasc ; ultimul momet- 4ace ; le+tur cu asta i&te re4lec"ii iteresate:
Di cele de mai sus se pot tra+e mai multe coclu<ii= u #oi cita dec;t ua- &i aume pe cea care se do#ede&te a 4i
et ;mpotri#a mea- dar care arat ; acela&i timp c;t de sicer am 4ost po#estid acest #is) 'i s6a ;t;mplat
deseori- c;d ddeam la tipar ce scrisesem- s remarc prea t;r<iu- atuci c;d u se mai putea scEim*a imic- c
a& 4i putut spue totul cu mult mai *ie ori c uitasem cEiar lucrurile pricipale) Bi deseori mi6a 4ost ciud) Aici
cred c e eCplica"ia O a#etur care u6i deloc rar la mie e ;4"i&at su* 4orm sceic ; acest #is) De alt4el-
; #is mi se ;t;mpl adesea s primesc i4orma"ii de la u al treilea: e pur &i simplu +;dire pus ; dialo+)
Cometariul acesta place petru modestia sa: ;tre #is &i o ;t;mplare o*i&uit- LicEte*er+ sta*ile&te acela&i
raport ca ;tre u teCt ori+ial &i o traducere= ntre unul #i cellalt e + i*eren e lim-aT% Iterpretare mult mai
co#i+toare dec;t aceea a uui psiEaalist care #rea s #ad &i aici o 4ate<ie uteri &i s recuoasc ; cel de6
al treilea- u se &tie de ce) pe )-tatlH di compleCul OedipD Dup prerea mea- LicEte*er+ 4ace do#ada uei mari
;"elepciui- cosider;du6&i #isele ; primul r;d drept eCpresia cu totul deose*it a aumitor trsturi de
caracter- a aumitor etape ale a#eturii sale spirituale)
Ultimul #is pe care .6a otat ?; 4e*ruarie .1//- cu cicispre<ece <ile ;aite de moarte@ e- ; ridicolul su pli
de +roa<- re4leCul ;tre+ii sale atitudii ; 4a"a #ie"ii= re+sim aici dispre"ul petru eCiste"- sl*iciuea sa
petru cotradic"iile a*surde &i comice ale ;deleticirilor oastre- ;clia"ia de a lua ; serios tot ce este *i<ar:
A4l;du6m ; cltorie- luam masa ;tr6u Ea- sau mai eCact ;tr6o *arac de la mar+iea drumului- ude se
jucau &i <aruri) ; 4a"a mea era a&e<at u *r*at t;r- *ie ;m*rcat- care prea cam aiurit &i ;&i m;ca cior*a
prid s u6i *a+e ; seam pe ceilal"i a4la"i acolo- a&e<a"i ori ; picioare) ;
54
acest timp- o dat la dou- trei sor*ituri- <#;rlea ; aer co"iutul li+urii- ;l pridea iar ; li+ur &i6. ;+Ei"ea
lii&tit
Ceea ce costituie petru mie ciud"eia acestui #is e 4aptul c 4ceam +-i#nuita o*ser#a"ie: asemeea lucruri
u pot 4i scocite- tre*uie s le #e<i) ?Vreau s spu c iciodat u romacier 6ar 4i a#ut o asemeea idee)@ Bi
totu&i scocisem lucrul acesta cEiar atuci)
La masa ude se jucau <aruri &edea o 4emeie ;alt &i sla* care tricota Am ;tre*at6o ce se poate c;&ti+a) Ea
spue: NimicQ &i c;d am ;tre*at6o dac puteai pierde ce#a- spuse: NuQ 6 ,ocul mi se prea 4oarte importat
CA$ITOLUL II
La-irintul terestru
Ri ast*el rtcea *r spriTin) *r clu6) prin a-isurile meta*i6icii%
'ORTTc
LicEte*er+ 6a putut ptrude mai ad;c ; Noaptea romatic at;t de atr+toare &i a rmas acolo- pe pra+-
curios &i ;4rico&at= dar a ;tre#<ut tot 4olosul ce se poate tra+e di #is petru o cuoa&tere mai apro4udat a
psiEolo+iei idi#iduale) De&i a 4ost primul care s6a +;dit c apropie crea"ia oiric de scocirea miturilor- se
pare c u s6a oprit iciodat la calitatea poetic a #iselor) Ueori el a mers p; la ideea c Visul &i Realitatea
s;t dou aspecte- la 4el de ade#rate sau de ilu<orii- ale uei aceleia&i eCiste"e= dar 6a optat petru #is) Nu .6a
asimilat iciodat uui mijloc de cuoa&tere a Naturii- iar o*ser#a"iile sale mistice au rmas simple o*ser#a"ii)
'istic 4r cre&tere lutric &i #istor 4r 4or" creatoare- el e las ima+iea si+urt"ii sale ;tr6o camer
pli de cr"i &i istrumete sa#ate- cu cadela apris alturi) Vor #ei al"ii s su4le ; cadel &i s ias a4ar
su* stele petru a ;l"a Nop"ii imuri de adorare) Be<ele lutrice u6i #or mai ;spim;ta= pe >taiicul drumH
care co*oar pe acolo se #or sim"i mai ; si+ura" dec;t ; pli <i)
C;d ,ea $aul- ;c ecuoscut- a ispr#it- ; .1/:- primul ditre marile sale romae lirice- L+Ta in,i6i-il) &i6a
trimis mauscrisul uui om pe care u6. cuo&tea dec;t di operele sale- dar ; care +Eicea posi*ilitatea uei
simpatii= &i ;tr6ade#r- Zarl $Eilipp 'orit< .6a primit cu etu<iasm) Trei ai mai t;r<iu- ,ea $aul a 4ost ispirat
de acest prim jea6paulia- pe care u a#ea s6. mai ;t;leasc #reodat- ; alctuirea persoajului celui mai
eterat di 0esperus/ scea ; care ma+ul Eidus Emauel DaEore ;&i pre<ice propria moarte- apoi prse&te #ia"a
;tr6u #is miuat- a 4ost scris ; !racoia ; cEiar aceea&i oapte c;d modelul su
murea la Berli)
; .+etica >V+rsc!ule er Ust!eti?3) ,ea $aul ;l a&a< pe 'orit<- alturi de No#alis- pritre >+eiile 4emiieH
care- pe msur ce c;tecul li se sti+e- de#i mai pure- mai delicate &i care- ))mu"i ai ceruluiH- se cEiuie
<adaric dorid s6&i eCprime setimetele)
$este cicispre<ece #olume cu cele mai di#erse su*iecte- scrise ; rstimpul a doispre<ece ai- #desc elii&tea
cotiu a lui 'orit<- care moare de 4ti<ie la trei<eci &i &ase de ai- dup o #ia" ; care 6a 4ost cru"at ici de
mi<eriile 4i<ice- ici de lipsurile materiale &i catastro4ele morale) Nu eCist om sau oper ; care s se ;t;leasc
ast4el &i s se cioceasc 6 cci la 3oetEe ele se armoi<ea< 6 toate tesiuile lutrice &i cotradic"iile epocii)
Crescut ; mediile Tuietiste &i pietiste- pltidu6&i tri*utul ctre 'turm un <ran2 ;tr6o dram de tiere"e- sedus
o clip de ra"ioalismul *erlie<- 'orit< se apropie ; scrierile sale estetice de clasicismul de la Peimar- ;
#reme ce operele de ima+ia"ie s;t primele e4u<iui ale uui romatism al eCta<ului- al #isului- al iroiei- care
#a 4i &i cel al lui ,ea $aul &i al lui No#alis) Bi <u+r#irea- ; romaul su auto*io+ra4ic) Ant+n Reiser) a lumii de
r
9J
mici me&te&u+ari ; care s6a scut- a cole+iilor ude a ;durat uiaua Au*?lrun2"ului) a culiselor de teatru &i a
auditoriilor de teolo+ie pe ude s6a rtcit- scoate ; relie4 cotrastele sociale ale uei 3ermaii straii: cultul
petru &tii" &i respectul petru lim*a lati se ;mpletesc ;tr6u mod *i<ar cu *rutalitatea pturilor mijlocii=
itelectuali #oltairiei stau cot la cot cu sectele de ilumia"i &i cu acei mici meseria&i at;t de medie#ali)
Dar cele mai mari ata+oisme le a4l ; propria6i 4ire- elii&tit &i ;setat de lii&te- o*se"dat de 4rica mor"ii &i
de dori"a de eat- le+at de *ucuriile pre<etului &i e#ad;d 4r ;cetare spre amitirile dra+i sau spre #iitorul
lumios- la 4el de atras de scepticism ca &i de eCta<ul mistic)
* * *
!iu al uui c;tre" la o*oi di %ao#ra- Zarl $Eilipp a a#ut o copilrie 4oarte +rea= srcia &i e;"ele+erile
ditre pri"i- ascetismul ;mpis p; la a*surd al tatlui- umili"a ;4rico&at a mamei i6au creat ;c de timpuriu
copilului aceast dori" de e#adare- aceast eadaptare la #ia" care a lsat urme ; tot ce a scris)
$asioat de timpuriu petru teatru- pleac pe jos- la ouspre<ece ai- di %ao#ra- pe urmele uei trupe de
comedia"i ; care sper s 4ie primit Nu reu&e&te- aju+e ; mare mi<erie- duce o #ia" de #a+a*od- dar ;&i
adu puterile petru a juca u rol ou: reu" la teatru &i se ;scrie la !acultatea de Teolo+ie di cadrul micii
Ui#ersit"i di Er4urt Dar se descurajea< repede &i ;cepe s cutreiere ; lu+ &i6 lat 3ermaia- ;cearc s 4ie
primit ;tr6o comuitate mora# la Bar*G- ;&i reia studiile teolo+ice la Pitte6*er+- e pro4esor la $EilatEropium
di Dessau- itr cur;d ; co4lict cu autoritarul Basedo^)
Di .115 pred ; Berli- la >3ima<iul 'stirii ceu&iiH- ua ditre citadelele ra"ioalismului) ;tre timp a
reu&it s6&i reali<e<e uul ditre #isele copilriei: s 4ie u mare predicator) Veeau di toate pr"ile s6. asculte-
&i predicile sale erau pro*a*il cu totul eo*i&uite) >Se adresa iimii- spue u martor- dar u tre*uia s6.
pri#e&ti dac u #oiai s i<*uce&ti 4r #oie ; r;s)H 3esturile sale di cale6a4ar de er#oase- statura ;alt-
trupul sla*- mersul le+at- asul ca o trompet &i *u<ele +roase- 4a"a
La-irintul terestru
57
;tr6o +rimas cotiu re4lectau 4oarte *ie de<ecEili*rul su
lutric)
O lu+ cltorie pe jos pri A+lia- alte Eoireli de6a lu+ul 3ermaiei alterau cu ;deleticirile sale de
juralist &i traductor) A su4erit i4lue"a ra"ioalismului atotputeric ; capitala prusiaa- ceea ce u a ajutat la
potolirea co4lictelor sale iterioare: cci ele se potri#eau prea *ie cu 4irea sa
Nu se prea &tie ce .6a 4cut- ; .15J- s prseasc *rusc Berliul- o situa"ie si+ur &i o carier literar 4ericit
;ceput) $ro*a*il .6a cupris di ou dorul de cltorie pedestr- 4r ici u 4el de securitate- care a 4ost p; la
moarte u 4el de replic ;mpotri#a r*u4irii spaimelor sale lutrice) De ast dat pleac spre Italia- dup ce mai
;aite 4+duise s dea la doi editori di4eri"i i&te ;semri de cltorie pe care 6a apucat s le scrie la timp-
cre;du6&i ast4el ;curcturi materiale deme de u Bal<ac
sau u Dostoie#sQi)
A a#ut ;s orocul s6. ;t;leasc ; Italia pe 3oetEe- care i6a admirat iscusi"a spiritului &i i6a artat o mare
simpatie t;ru6lui s4;&iat de i&te cEiuri pe care el reu&ise s le ;#i+) I4lue"a lui 3oetEe a 4ost salutar- &i
c;d- ; .15/- dup o lu+ &edere la Peimar- 'orit< se ;toarse la Berli- oul su priete a reu&it s6.
umeasc pro4esor la Academia de Arte !rumoase) Cursul su a a#ut mare succes- &i pritre auditori se umrau
TiecQ &i PacQeroder) ; acest timp- urmrit de editori- scria 4r ;cetare &i re;cepu s duc o eCiste" de
ipoEodru) Retras ;tr6o csu" i<olat- trecea drept u *ola# ;cEipuit- re4u<a s6i dea ascultare medicului su-
cele*rul 'arcus %er< ?care dup moartea pacietului a pu*licat relatarea acestui tratamet@- cutreiera Berliul
;tre dou cri<e pulmoare- se ;mpo#ra cu sarcii uria&e= pe urm) ajus la captul puterilor- cupris de o
eCa+erat spaim de moarte- >pl;+ea- protesta ; pro< &i ; #ersuri ;mpotri#a sor"ii 4atale care6. codama s
moar de 4ti<ieH) La cea mai mic ameliorare reu"a ;s la orice tratamet S6a cstorit ; .1/: cu sora
editorului 'at<dor44- cu ajutorul cruia a pu*licat L+Ta in,i6i-il a lui ,ea $aul= ; cele c;te#a lui care6i mai
rm;eau de trit s6a despr"it ;s de t#ast- i6a iertat o i4idelitate &i s6a ;mpcat di ou cu ea A murit ; iuie
.1/0)
58
La-irintul terestru
9/
;dr+ostit ptima& de psiEolo+ie- 'orit< 4odase ; .150 Ma2a6in pentru #tiina eIperimental a su*letului) pe
care6. coduce timp de <ece ai) C;d s6a a+ajat ; aceast ;trepridere se a4la su* i4lue"a 4iloso4ilor
*erlie<i= dar ;c di *ro&ura ; care &i6a eCpus pro+ramul ddea la i#eal iteresul cu totul persoal pe care ;l
purta eCplorrilor sale psiEolo+ice) E u&or de +Eicit c #rea s impu tcere 4irii sale celei ade#rate- atuci c;d
adopt
urmtorul precept:
i
Cel care o*ser# su4letul omeesc tre*uie s se 4ereasc cu cea mai mare +rij de orice tedi" de a trece cu
ajutorul re#eriei ;tr6o lume -6idealH= tre*uie s ;cerce s ptrud mereu mai ad;c- u ;tr6o lume ideal- ci ;
realitatea propriei sale luii)
De la primul umr al re#istei sale- el scEi"ea< >pricipiile aproCimati#e ale uei &tii"e a *olilor psiEiceH)
Statea su4letului cost- dup prerea sa- ;tr6u ecEili*ru al 4or"elor acti#e &i al 4acult"ilor de repre<etare)
$etru a sal#a acest ecEili*ru e ecesar s se produc o aumit re4ulare)
Ditre ideile care ; 4iecare <i &i ; 4iecare clip se re#ars ; su4let- e ecesar ca uele di ele s 4ie imediat
;mpise iar&i ; um*r))) Se pare c ideile pe care le cocepem ; #is tre*uie s ree,in +-scure% $etru mie-
cel pu"i- amitirea #iselor ;mi e 4oarte de<a+rea*il- petru c ; tot timpul <ilei ;mi tul*ur celelalte idei)
A&adar- u ; sesul psiEaali<ei 4reudiee- ce se aplic petru a suprima re4ularea &i a >scoate la lumiH
co"iutul #iselor- adau+ 'orit< urmtoarea re+ul practic: >'edicul su4letului tre*uie s &tie s estompe<e
ideile dutoare &i s a&e<e ;tr6o lumi co#ea*il celelalte ideiH) $ro4er;d aceste pricipii at;t de
sete"ioase- el d ascultare uei temeri pe care o re+sim &i ; romaele sale: &i aume c #isul- dac te la&i ;
#oia luite poate duce la e*uie &i la pierderea idi#idualit"ii reale) Limitele eu6lui- pe care toat #ia"a le6a
resim"it ca pe o isuporta*il ;cEisoare- ; mometele sale de ra"ioalism se teme s scape de ele &i s 4ac
saltul ; *e<) *
El aduce ; sprijiul te<ei sale o amitire persoal care atest aceast 4ric de e*uie: la doispre<ece ai a
cre<ut timp de c;te#a <ile c o 4emeie murise- p; c;d a ;t;lit6o &i &i6a amitit c #isase aceast moarte &i
#<use 4emeia- ; li"oliu- a&e<at ;
sicriu) >Ideile di #is u se estompaser su4iciet &i se amestecaser cu cele di timpul tre<iei))) Dac o asemeea
stare durea< mai mult timp- ea poate de+eera ; e*uie)H
Totu&i- 'orit< u ;cetea< s recomade studiul atet al #iselor- cam ; acela&i ses ; care LicEte*er+- tot ;
epoca aceea- o 4cea ; ;semrile sale itime) Ar dori s 4ie eCplorat #ia"a oiric
petru a se cuoa&te mai *ie ceea ce se petrece ; oi)))- petru a se da- datorit deose*irii ditre #is &i ade#r-
u spriji mai 4erm acestuia di urm- petru a se urmri mersul ima+ia"iei &i al +;dirii *ie ordoate p; ;
cele mai taiice u+Eere &i ascu<i&uri) Cci 4iecare #is- oric;t de e;semat ar 4i- e totu&i u 4eome straiu-
4c;d parte di acele miracole care- 4r s e +;dim la ele- e ;cojoar straiiH
&i a
>re4u+iilorH somuluiA
Dar cEestiuea care6i preocup ;aite de toate pe 'orit< &i pe cola*oratorii si este aceea a ,isel+r pr+*etice%
Cele mai multe ditre #isele pu*licate ; Ma2a6in s;t de acest 4el- &i) di eorocire- 4oarte *aale) ;
cometariile sale- 'orit< se do#ede&te a 4i mai ales u spirit critic &i caut s demostre<e c i&te cau<e >4oarte
4ire&tiH pot aproape ;totdeaua s le rpeasc acestor presetimete oirice caracterul lor misterios) El i#oc
Ea<ardul &i coicide"ele care) ;tre miile de #ise ereali<ate- pot 4ace ca #reuul s par pli de presim"iri)
Aumite o*ser#a"ii s;t- cu toate acestea- mai li*ere de prejudec"ile ra"ioaliste)
Oare u e posi*il ?rspude el uui cola*orator care presim"ise ; #is moartea uui priete@ ca uele
presetimete triste care ;"i trec pri mite s 4ie mai cur;d cau6a dec;t presim"irea mor"iiA
Dar ;&i eCprim di ou teama emrturisit c;d adau+ ; treact:
Aceste #ise produc- #r;d6e#r;d- u e4ect cu totul particular asupra su4letului) %otarele ade#rului &i ale #isului
par s se &tear+= cre<i c #ise<i &i e&ti trea< de mult)
J8
La-irintul terestru
J.
II
1+lina acea i era altarul) iar natura ntrea2 templul su%
E o ade#rat prpastie ;tre 'orit< di Ma2a6in &i cel di romae: ; Ant+n Reiser &i Anreas 0art?n+p*) #isul
&i #ia"a s;t percepute cu o cu totul alt pro4u<ime dec;t ; scrierile teoretice care datea< totu&i di aceea&i
perioad) De alt4el- ; c;te#a r;duri di Ma2a6in) toul mrturisirii ;l a#erti<ea< pe cititor c <iua de&teptrii
>misticeH se apropie) Ast4el- comet;d ;tr6o >re#i<uire aualH u 4ra+met despre amitirile di copilrie-
'orit< scrie aceast dureroas pa+i- tiprit cu litere aldie:
Autorul ;&i d seama c ; ca<ul su impresiile de<a+rea*ile di copilrie au 4ost cele predomiate= dar se
;trea* mereu dac asta se datorea< catit"ii mai mari de impresii de<a+rea*ile sau uei dispo<i"ii deose*it de
melacolice- de care a a#ut parte ; #ia" pro*a*il ;c de la a&tere) Deseori- ; orele de si+urtate- a re4lectat
la aceast porire ire<isti*il a su4letului su spre triste"e- care de multe ori ;l aruca iar ; triste"e tocmai c;d era
pe puctul de a6i +si pricia ascus) ;tr6o <i i s6a prut c o*ser# c aceast triste"e era priciuit umai &i
umai de o aumit ier"ie a su4letului= c ueori ;i era ntr-ade!r mai comod s 4ie trist dec;t mul"umit= c
impresiile de<a+rea*ile s;t mai u&oare dec;t cele a+rea*ile- petru c u cople&esc su4letul at;t de mult &i u6i
sporesc acti#itatea- a&a cum se ;t;mpl cu impresiile 4ericite- mai *o+ate &i mai deplie) Dar atuci: de ude6i
#eea leea aceea care pro#oac o at;t de ieCplica*il repulsie petru *o+"ia &i pleitudiea impresiilor
a+rea*ile- repulsie at;t de asemtoare cu sc;r*a pro#ocat de EraA 6 Aici u mai #edea ;aite dec;t oapte &i
;tueric)
De&i ; Ma2a6in asemeea pa+ii ptru<toare s;t +reu de +sit- ; romae ele dau toul +eeral) $rimul ditre
acestea- Ant+n Reiser) po#este&te copilria autorului p; la plecarea di Er4urt- dup ce scurt #reme studiase
teolo+ia) ;ceput cu ite"ia de a pue la dispo<i"ia pu*licului u documet psiEolo+ic- romaul s4;r&e&te pri a 4i
lu+a mrturisire a uei elii&ti meta4i<ice &i istoria s4;&ietoare a uui su4let cEiuit ;c di copilrie- 'orit<-
cruia lumea di a4ar ;i apare ostil- luase o*iceiul s6&i caute u re4u+iu 4ie ; re#eria ; 4a"a aturii- 4ie ;
lumea ireal a
cr"ilor) Acestui mediu ima+iar- a<il &i i4er totodat- ;i datorea< ; *u parte *ucuriile &i su4eri"ele
sale)
Cea dit;i idee care dep&ea ori<otul su de copil ;i #ei pe la #;rsta de cici ai [a&a scrie el= ; realitate a#ea
&ase`- c;d ;mpreu cu maic6sa locuia ;c la "ar= ;tr6o sear ea sttea ; camera de <i- cu o #eci *tr; &i
4ra"ii #itre+i ai lui Ato) ;cepur s #or*easc de sora lui mai mic- moart cu pu"i timp ;aite- la #;rsta de
doi ai- &i de a crei pierdere maic6sa rmsese ecosolat aproape u aa
>Ude o 4i Iulia acumAH spuse ea dup o tcere ;delu+at- apoi tcu di ou) Ato pri#ea spre 4ereastr ude
u lucea ; oaptea ea+r ici o lumi- &i petru prima oar sim"i n2ustarea aceea straie care 4cea eCiste"a
lui de atuci s se deose*easc de cea de acum aproape la 4el de mult ca 4ii"a de e4ii")
))Ude o 4i IuliaAH +;di &i el- urm;d6o pe maic6sa- &i toate cele apropiate &i ;deprtate- strimte &i ecuprise-
pre<ete &i #iitoare ;i trecur ca u 4ul+er pri su4let Nici o pa di lume 6ar 4i putut descrie acest setimet-
pe care de atuci .6a mai a#ut de iii de ori) dar iciodat cu
#iole"a dit;i)
C;t de mare e *ericirea limitel+r) de care totu&i cutm s 4u+im di toate puterileD E ca o mic isul ocrotit de
soart pe o mare 4urtuoas= 4ericit acela care poate s doarm la adpost ; s;ul ei: ici u pericol u6. #a tre<i-
ici o 4urtu u ;l amei") Dar #ai de cel care- ;mpis de o 4atal curio<itate- se Ea<ardea< dicolo de mu"ii
crepusculari care6i impu ori<otului su *ie4ctoare limiteD Va 4i le+at ;colo &i6coace pe o sl*atic mare
de elii&ti &i de ;doieli- #a mer+e s caute ecuoscute re+iui ; ce"urile ;deprtate- iar mica sa isul-
adpostul si+ur ude tria- ;&i #a 4i pierdut petru el orice 4armec)
Aceast ;doit mi&care 6 <ui" ctre imesitate &i dori" de #ia" retras= 4u+ dicolo de limite- sim"ite ca o
;cEisoare- &i ame"eal care te aduce ;apoi 6 'orit< o descoper 4oarte de#reme ; el) Cci ea costituie ritmul
ori+iar &i pro4ud al #ie"ii lutrice- *o+"ia &i tra+edia 4ii"ei sale) ;trea+a sa e#olu"ie #a costa ; do*;direa
co&tii"ei acestei tesiui iterioare- care #a rm;e aceea&i &i #a determia altera"a ;l"rilor &i cderilor de6
a lu+ul <*uciumatei sale cariere) Sim*olurile care o eCprim u #or 4i mereu acelea&i= la ima+iea spa"iului
i4iit &i a celulei strimte se #a adu+a impresia de ascesiue &i de cdere- de opo<i"ie ;tre lumi &i oapte)
Datele ii"iale #or trece ditr6o 4orma setimetal ;tr6o 4orm mai re4lectat- de la stadiul de eCperie" trit
spota la acela al +;dirii meta4i<ice) Dar u #or lipsi ici di psiEolo+ia compleC a lui Ato Reiser- ici di
e4u<iuile lui Adreas %artQop4= p; &i ; estetica lui 'orit< ;i
J:
La-irintul terestru
J0
#om a4la ecourile) Dac- dup 'orit<- tre*uie s te +;de&ti la u alt romatic- mai de+ra* dec;t ,ea $aul ;"i
#ie ; mite umele lui 'aurice de 3ueri- la care acela&i ritm- mer+;d de la eCpasiue p; la recule+erea ;
sie- de la comuiuea mistic p; la eputi"a #oi"ei de a ac"ioa- costituie o scadare 4udametal) >$u"ie
s;t accidetele lutrice at;t de temut petru mie ca aceast ;+ustare pe care o su4er 4ii"a dup o dilatare
eCtremH- scria el ; al su 1aiet ,ere) pu;d accetul pe durerea de a cdea iar ;utrul limitelor sale)
Aceea&i dram o #a tri &i Amiel- despre care- de alt4el- s6ar putea spue- ca &i despre 3ueri- c >;&i 4olosea
toate 4or"ele spirituale spre a6&i isulta spiritulH sau- a&a cum mrturise&te 'orit<- c6i 4cea >o mare plcere s se
cEiuie pe el ;su&iH) At;t e de ade#rat c 4irile care poart ; ele itese aspira"ii mistice- 4r s ai* 4or"a ori
Earul care s le ;+duie s le urme<e p; la capt- u pot scpa torturii uei crude itrospec"ii) $etru asemeea
4ii"e- Er<ite uor eCta<uri eo*i&uite &i uor cderi 4rec#ete- u eCist pro+res dec;t ; do*;direa co&tii"ei
acestei 4atalit"i iterioare- pe care ueori o *iecu#;tea<- de multe ori ;s o simt ca pe u +reu *lestem) La
'orit< u po"i o*ser#a ici o cucerire spiritual- ici o etap atis &i dep&it- ci umai &i umai stri a4ecti#e
succesi#e- ima+ii &i sim*oluri ;oite- pri care ;cearc- <adaric- s eCorci<e<e demoul su lutric)
; copilrie- acest raport iciodat ecEili*rat ;tre co&tii"a eului &i o"iuea de lume ;cojurtoare se traduce
4rec#et pri dori"a de moarte- 4orm pe care o ia la mul"i ditre semeii si tedi"a spre dilatare a 4ii"ei)
;cerca- spue el- o eo*i&uit *ucurie s omoare mu&te- &i
cEiar &i +;dul distru+erii propriei sale 4ii"e ;i era mai mult dec;t a+rea*il= ;i ddea u 4el de se<a"ie
#oluptuoas c;d deseori seara- ;aite de a adormi- ;&i ;cEipuia aie#ea destrmarea &i descompuerea corpului
su)
Nu e aici dec;t tot #oluptatea distru+erii- &i c;tu&i de pu"i acea cotemplare care) pri rico&eu- d #ie"ii #aloare &i
pe care o #a presim"i Adreas %artQop4- ca &i marii eroi ai lui ,ea $aul= 'orit< 6a ajus la acel stadiu
meta4i<ic ; care +;dul mor"ii justi4ic eCiste"a terestr- o tras4i+urea< &i6i re#elea< 4rumuse"ea Aceast
#oluptate a descompuerii- pe care 6o i+ora ici
ScEu*ert- &i cEiar ;tr6o scrisoare pe care No#alis- t;r- i6o trimite lui ScEiller su* impresia s4(r&itului de
toam:
'aturitatea 4ecud de#ie treptat descompuere- iar petru mie pri#eli&tea aturii care tra+e s moar aproape
c e mai *o+at- mai ampl dec;t ; prim#ar- c;d se de&teapt &i ;4lore&te))) Deja a te smul+e ditre at;tea
o*iecte 4rumoase &i dra+i 4ace ca impresiile s 4ie mai cocetrate &i mai iteresate)
Dar la No#alis- aceast impresie spota #a cpta p; la urm- datorit uei eCtraordiare #oi"e mistice-
#aloarea uei *ucuroase acceptri a mor"ii) $etru 'orit<- dimpotri#- atrac"ia mor"ii #a aprea totdeaua ;
momete de o*oseal c;d >sl*irea complet a tuturor 4or"elor psiEice- emai;t;lid ici mcar o*stacolul
celei mai mici dori"eH) ;l #a 4ace s descopere 4ermectoarea idee ?sioimele s;t re#elatorii@ >a destrmrii- a
uitrii totale de sie- a ;cetrii oricrei amitiri &i co&tii"eH) Clopotul uei mstiri de cartu<ai- ; 4a"a creia
locuie&te- dup cel mai crud e&ec di #ia"a sa) ;i decla&ea< ; mite ima+iile coju+ate ale si+urt"ii
claustrale &i ale mor"ii- care de ast dat ;so"e&te u ideea de<a+re+rii 4ii"eici +Eemuirea *ie4ctoare ;tr6
u
spa"iu 4erit)
Bucuria ; 4a"a descompuerii trupe&ti este sim*olul plastic- Ealuciat &i caral al uei dori"e pro4ude) Eul-
sim*oli<at pri trup- e resim"it ca o ;cEisoare strimt care se opue dori"ei de eCpasiue- de disolu"ie ;
ui#ers) Disolu"ia- des4acerea ;tr6u ce#a mai mare- e <ui"a spota a acelor 4iri care su4er c;d itr ;
cotact cu lumea eCterioar) Rite petru c prima lor cEemare ctre oamei 6a 4ost au<itele se +sesc
a<#;rlite ; i<olarea de sie= sim"id ;s ;+ustimea limitelor- caut s scape de acestea- 4ie strecur;du6se ;tr6
u adpost ocrotit de orice itru<iue- 4ie risipidu6se ; spa"iu- -)pier<;du6seH ;tr6o imes uitare) Ima+iea
morm;tului &i aceea a descompuerii trupului ; elemetele sale eCprim a&adar- ; cele dou moduri cotrarii-
al ;+ustrii &i al dilatrii- aceea&i dori" pro4ud)
* * *
LicEte*er+) o po"i
la 4iloso4ii aturii- la Ritter sau la
64
La-irintul terestru
J9
Aceea&i dori" #a pro#oca &i ceea ce Ato Reiser ume&teD >su4eri"ele ima+ia"ieiH) $etru a scpa de o lume
ostil- copilulD se Eotr&te s e+e realitatea &i s pu ; locul ei o lume a sa
'ajoritatea #iselor sale 4iid 4oarte #ii &i parc #ecie cu realitatea- i6a` trecut pri mite c 4r ;doial #isa &i
; pli <i- c oameii di jur &i tot ce #edea puteau 4i simple crea"ii ale ima+ia"iei sale)
3;dul sta ;l ;spim;ta= de 4iecare dat i se 4cea team de el ;su&i &i ;cerca s scape de +;durile sale)
Va a#ea totdeaua de luptat cu aceast teta"ie ;scut a spiritului su 6 mai t;r<iu o #a umi >e+oismH 6- care ;l
sile&te s cosidere ;trea+a lume eCterioar drept o pur crea"ie a eului) A#em de6a 4ace aici cu setimetul
4udametal care6. apropie de romatici &i de idealismul +erma- dar &i cu ce6. deose*e&te: eputi"a de a pue
stp;ire pe acest setimet- de a 4ace di el cetrul #i<iuii sale asupra ui#ersului- ; s4;r&it- de a tras4orma ;
istrumet de cucerire meta4i<ic ceea ce- la ori+ie- e idispo<i"ie sau maladie a co&tii"ei de sie) A6"i stp;i
rul- cum a reu&it u No#alis &i cum a ;cercat cu disperare u Ner#al- acest act de #oi" &i de dep&ire u i6a
4ost dat lui 'orit<) Cum u i6a 4ost dat s do*;deasc ici lii&tea ; care a ;m*tr;it- tiEit- u TiecQ)
Aceast ima+ia"ie at;t de #ie se Erea di orice- di ea "esea #isele op"ilor &i spaimele <ilelor) Treptat- pe
msur ce micul Ato Reiser aju+e- pri oi eCperie"e- s ia cuo&ti" de sie ; raport cu lumea eCterioar-
caracterul ireal al acesteia i se impue) La BrauscEêi+- ; timpul uei plim*ri- *ie"elul de treispre<ece ai se
pomee&te ; 4a"a por"ilor ora&ului- ; locul ude #eise cu optspre<ece lui mai ;aite ;mpreu cu tatl su) I
se pare c se tre<e&te ditr6u #is cEiar ; locul ude a adormit) Bi ;cearc o se<a"ie de realitate deose*it de #ie-
;tr6at;t e de puteric ideea de l+c%%% Str<ile &i casele pe care le re#edea <ilic erau puctul 4iC pri care
deose*ea #isul de starea de #e+Ee)
cci copiilor le e +reu s 4ac aceast deose*ire) De asemeea u e de mirare
c deseori o scEim*are de loc poate cotri*ui at;t de mult s e 4ac s uit!"# ca pe u #is- ceea ce u e
co#ie s cosiderm drept real)))
; timpul plim*rilor pe str<ile di BrauscEêi+- mai ales c;d se ;sera- i se ;t;mpla ca totul s6i apar pe
ea&teptate drept u #is) A#ea aceast impresie mai ales c;d mer+ea pe o strad care a#ea o #a+ asemare cu
alt strad di ora&ul su atal) Atuci- petru c;te#a clipe- i se prea c re+se&te starea sa su4leteasc di
#remea copilriei= decorurile eCiste"ei sale se co4udau)
;&i ;torsese pri#irea de la #ia"a sa ;m*uct"it petru a cupride cotiuitatea acestor doi ai) Bi a4l;du6se
ditr6o dat ; acela&i loc ude- la sosire-- ;&i #<use #ia"a ; acest ora& ca u >#iitor ce"osH- el cotope&te cele
dou #i<iui: >amitirea acestei #ie"i care a trecut se codesea< ; ima+ia"ia sa- de#ie o um*r- seam cu
u #isH)
Toat aceast sce- opu;d sen6aia e realitate) scut di amitire- memoriei a*stracte- asemuit- di
pricia lipsei de itesitate- #i<iuilor di #is) e ca o presim"ire a celor mai 4rumoase momete proustiee) De
alt4el- ota"iile lui 'orit< despre memorie &i ima+ia"ie u de#asea< doar ;tr6u si+ur puct eCperie"a
spiritual a lui $roust: oare acesta u pleac &i el de la aceea&i a+oas ii"ial- de la idispo<i"ia priciuit de
solitudiea &i icosiste"a euluiA Nimic u rspude cEemrii- dori"ei de comuicare- de certitudie- de
>realitateH- imic ; a4ara rarelor clipe- misterioase &i pre#estitoare- c;d memoria spota parc e6ar spue:
eCist ce#a- o pre<e"i ; ca<ul lui Ato Reiser- u aumit miros de #opsea- sim"it ; copilrie- u umai c
re;#ie ))i#olutarH toate ima+iile de<a+rea*ile de odiioar &i >;trea+a stare su4leteasc de atuciH- dar- ca &i
$roust- 'orit< cuoa&te &i el ma+ia >umelor de localit"iH:
; copilrie- Ato Reiser 4cuse deseori aceast eCperie"- &i aume c sooritatea umelor proprii- de
persoae &i de ora&e- &tea ; el straii ima+ii ale o*iectelor pe care aceste ume le desemau) Rolul pricipal
; apari"ia acestor ima+ii ;l a#eau #ocalele uui ume- dup cum erau ;alte sau joase)
Ast4el- umele de 0ann+,er a a#ut totdeaua petru au<ul su o sooritate ma+i4ic &i- ;c ;aite de a6. 4i
#<ut- ora&ul acesta era petru el u loc cu case ;alte &i tururi- cu o ;4"i&are limpede &i lumioas)
4raunscl,Cei2 i s6a prut ditotdeaua mai ;tuecat &i mai mare= u asemeea setimet eclar ;i su+era &i
umele de .aris) pe care &i6. ima+ia ca pe u ora& pli de case al*e &i limpe<i)))
'orit< mai d ;c u eCemplu ;c;ttor de asemeea ma+ie #er*al- tot cu re<oa" oiric) Lui Ato ;i
plcuse ; mod
66
La-irintul terestru
67
deose*it o eCpresie a pastorului di BrauscEêi+= ))culmile ra"iuiiH >ie 0!en e:" Vemun*t3% Cci le+a de ea
dou ima+ii: cea a corului *isericii- ude se aduau &colarii s c;te &i care lui- *iet uceic- i se pare u paradis
iaccesi*il- &i o alt ima+ie- mai emo"ioat- 4iid mai deprtat &i mai +reu de eCplicat- aceea a uui tur di
t;r+ul su atal %amel- ; #;r4ul cruia c;tau >mu<ica"ii ora&uluiH= se spuea ca orolo+iul a#ea u cadra mare
c;t o roat de car- de&i de jos prea 4oarte mic- &i pritre 4erestruici se <reau clopotele cu misteriosul lor
mecaism) Ato ;&i ;cEipuia c #ede >mrutaiele turuluiH &i c ptrude taia suetelor- care ;l
impresioaser adesea) Tre*ui s prseasc t;r+ul 4r s 4i urcat #reodat ; tur- dar
ima+iea ;l urmri la BrauscEêi+- o*sed;du6. adesea ; #isele de oapte: #edea scrile ;alte rsucidu6se
;tr6u la*irit cu mii de ocoli&uri- pe ude se suia ; tur- se oprea ; +alerie &i ati+ea cu de+etul- cu o plcere
de espus- cadraul- #edea ;utru- su* ocEii lui- u umai clopotul cel mare- dar &i altele eumrate- mai
mici- &i multe alte miu"ii 6 p; c;d- *uoar- se i<*ea cu 4rutea de mar+iea uria& a clopotului celui mare
&i se tre<ea
Acum- ori de c;te ori pastorul #or*ea despre culmile raiunii) i se de&tepta di ou dori"a de a #edea aceste
lucruri de aproape- ))&i 4ra<a aceasta ;i smul+ea lacrimi de melacolieH) Acestui #isat;t de e#idet autetic- i s6ar
putea da multe iterpretri modere: sim*olurile clopotului- al 4erestruicilor- al cadraului atis cu de+etul s;t
ditre acelea ; 4a"a crora psiEolo+ia actual u are ici cea mai mic &o#ial) Bi este e#idet c aumite
>compleCe de i4erioritateH- at;t de 4rec#ete la 'orit< &i admira*il de<#luite ; roma pri clar#i<iuea sa
psiEolo+ic) ;&i au aici rolul lor) Dar altce#a e aici mai i<*itor: dori"a de a se a4la sus) corespu<;d at;t de *ie
eCaltrilor la care se ridic periodic ritmul ese"ial al 4ii"ei sale- &i- pe de alt parte- asocierea automat ;tre o
eCpresie e;"eleas &i ;deprtate amitiri di copilrie) Cum s u te +;de&ti la $roust- la cele*rele episoade cu
clopoti"ele- cu copacii- cu >madleaH sau cu li+uraA
Sesul acestei eCperie"e di copilrie se preci<ea<- de alt4el- &i- tot ca la $roust- este mai t;r<iu completat cu
medita"ii asupra memoriei &i cotiuit"ii eului) Dup e&ecul am*i"iilor sale teatrale- Ato se a4l la Er4urt- ude
clopotele 6 di ou clopotele 6;i dau o stare ciudat)
C;d au<ea *t;d clopotele di Er4urt- amitirile ;cepeau ;cet6;cet s se ;#ol*ure ; el 6 clipa pre6ent nu"i
mai limita eIistena 6 di ou pridea ;tr6u mucEi tot ce dispruse)
Acestea erau clipele cele mai 4ericite di #ia"a sa- cele ; care propria6i eCiste" ;cepea s6. iterese<e- petru
c #edea ;tr6;sa o aumit uitate- di u u &ir de 4ra+mete i<olate) Impresia de 4ra+metare se &tea ; el ori
de c;te ori- su* po#ara ;mprejurrilor- +;durile sale u se puteau ;l"a deasupra clipei pre<ete) Atuci totul i se
prea at;t de e;semat- de +ol &i de uscat- imic u merita s6i re"i +;dul)
; cotiuare- aceast aali< se ;deprtea< e#idet de pro*lema proustia- re#eid o dat mai mult la acel
ritm ; care recule+erea alterea< cu eCpasiuea= imediat ;s 'orit< #a relua Ealuciata ;tre*are a
eCiste"ei eului)
Aceast stare ;l 4cea ;totdeaua s doreasc #eirea op"ii- a somului ad;c- a completei uitri de sie 6 timpul
se t;ra ca u melc 6 &i u putea s6&i eCplice de ce trie&te ; acel momet)))
))) Aceast #e&ic repeti"ie a se<a"iilor este pro*a*il cea care- mai mult dec;t orice altce#a- ;i "ie pe oamei ;
4riu &i le limitea< #ia"a la u petic de pm;t))) Bi pare s 4ie ca u *lestem ie&irea di acest mediu ce e6a
de#eit ca u al +ilea c+rp ; care primul a 4ost ;crustat
; s4;r&it- ;tr6o <i Ato Reiser- 4oarte t;r 4iid- se strduie&te s dea o eCpresie a*stract su4eri"elor sale-
sper;d ast4el s le poat domia &i- ditru ;ceput- aju+e la o #edere +eeral care e 4oarte apropiat de solu"ia
lui $roust- ))re+sid timpulH &i cpt;d ; s4;r&it- datorit memoriei- o co&tii" et a propriei sale uit"i ;
primele sale ;cercri de medita"ie u 4cea dec;t s scrie 4r ;cetare pe 4oi de E;rtie: 1e este ,iaa mea: 1e
este eIistena mea: &i se strduia s rspud la aceast ;tre*are care i s6a impus at;t de imperios:
. s6a prut- dup oarecare +;dire- c se pierduse cu totul pe el ;su&i 6si c- ;aite de orice alt ;cercare-
tre*uia s se caute di ou pe sie ; &irul amitirilor di trecut Sim"ea c eCiste"a u are alt spriji mai puteric
dec;t la"ul e;trerupt al amitirilor)
Dar aici se opre&te- ici acum ; stare s prid ideea sal#atoare- s 4ac di memorie #rjitoarea care suprim
timpul- 4ra+metarea- sta*ile&te uitatea idi#idului &i rspude a+oasei) Trece mai departe- &i #ia"a ;&i reia
ritmul 4atal)
J5
La-irintul terestru
J/
1e este +are eIistena mea: Aceast ;tre*are- care i6a 4ost dictat 4r ca s ;"elea+ *ie di ce str4uduri ale
ico&tietului #eea- 'orit< &i6o pue 4r ;cetare- su* toate 4ormele= ea trdea< pre<e"a uei elii&ti
4udametale &i ;l 4ace s apar drept cu totul altce#a dec;t u simplu e#ro<at- c<ut prad depresiuilor &i
eCaltrilor)
Nelii&tea meta4i<ic i se impue Ksu* o 4orm 4oarte cocret: el 4ace dureroasa eCperie" a +;dirii care6&i
cuoa&te *rusc propriile6i limite &i care ; acela&i timp descoper c- o dat ajus la u aumit puct- tre*uie s
a*dice= cci mai eCist nc ce,a) ; a4ar de ea ;s&i- dicolo de ea ;s&i- ce#a care este eIistena% 'orit<
descrie cu o rar preci<ie ;cercrile sale de medita"ie &i *rusca ame"eal care ;l cupride ; cele di urm)
Dup ce se cu4udase u momet ; re4lec"iile sale- i se prea adesea c se i<*e&te ditr6o dat de ce#a care6.
opre&te &i ;i ;cEide *rusc orice perspecti#- ca u perete de sc;duri sau u ta#a de eptrus= atuci a#ea
impresia c u +;dise imic altce#a dec;t cu#ite) Se i<*ea aici de <idul compact care desparte +;direa omului
de +;direa 4ii"elor superioare- de aceast ecesitate stri+et a lim*ajului 4r de care 4acultatea omului de a
+;di u poate s se a#;te &i care este oarecum doar u mijloc arti4icial cu ajutorul cmia se o*"ie ce#a aalo+
ade#ratei +;diri pure- la care poate #om aju+e c;d#a)))
Adesea se cEiuia ore ;tre+i ;cerc;d s #ad dac ar 4i posi*il s +;6de&ti 4r cu#ite) Bi atuci se i#ea
o"iuea de eCiste"- care i se prea a 4i limita oricrei +;diri umae 6 totul era atuci petru el ;tuecat &i
pustiu- 6di c;d ; c;d se +;dea la scurta durat a eCiste"ei sale- &i +;dul- sau mai de+ra* e+;dul e4ii"ei
;i tul*ura su4letul) I se prea ieCplica*il 4aptul c eCist ;tr6ade#r acum &i c totu&i odat s6ar 4i putut s u
eCiste 6 &i ast4el rtcea- 4r spriji- 4r clu<- ; a*isurile meta4i<icii)
Cred c rareori a 4ost eCprimat cu at;ta #i+oare descoperirea *rusc a elii&tii care s4idea< orice +;dire)
Aceste r;duri s;t ditre acelea ; care 'orit< ati+e ade#rata mre"ie) $erceperii a*isurilor psiEolo+ice care ;i
e o*i&uit ;i corespude aici cuoa&terea- mult mai rar- a a*isurilor meta4i<ice)
La ;tre*area pe care o pue- el u #a putea ;s s dea #reodat u rspus: 4r ;doial petru c rspusul u
se poate +si altude#a dec;t ;tr6u act- act de credi" ;tr6o realitate care ;&i rsp;de&te lumia asupra a tot
ceea ce eCist- sau act pur &i
simplu pri care modestia uma- reu";d s ptrud ei+mase resemea< s triasc ; lume 4r a mai
pretide s o eCplice) Atras de ideea >ma+icH &i romatic a uui #iitor ; care omul #a a#ea alte puteri- 'orit<
cuoa&te &i acel pesimism mistic care cosider eCiste"a idi#idului ca pe u *lestem Oculti&tii- &i ; cur;d
+;ditorii romatici- admit c uitatea primordial a 4ost distrus pri cdere: tocmai acestei cocep"ii i se altur
'orit< c;d- #ictim a pietismului auster di copilrie- crede c eorocirile mari &i mici ale #ie"ii sale ;i s;t
date >petru a rscumpra +re&eala pe care 6a comis6o dec;t prin nsi eIistena sa$% Dar ima+ia"ia poate s6.
aduc la +;duri mai cosolatoare- care au &i ele o aumit aalo+ie cu teoriile uit"ii pierdute &i 4+duite) I se
;t;mpl s #ise<e c la destrmarea corpului toate spiritele omee&ti- ; umr es4;r&it- plutesc ; aer &i s4;r&esc
pri a se co4uda ;tr6o >imes &i i4orm mas a su4letelorH) Re#erie a uui om care su4er tocmai di cau<a
i<olrii idi#i<ilor- a *arierei de etrecut pe care corpurile o pu ;tre su4lete)
O 4ii" cEiuit de asemeea elii&ti- eputicioas s le +seasc re<ol#area- urmrit ; acela&i timp de
de<ecEili*rul costat al uei 4iri estatorice &i oric;d supus deprimrii- #a cuta mijloace de aprare
;mpotri#a ui#ersului eCterior- pli de amei"ri) ;mpotri#a oameilor- dar &i ;mpotri#a propriilor sale sl*iciui
&i ;doieli- uitarea poate 4i +sit ; T+c% Via"a tre*uie luat ; joac- deoarece- atuci c;d o ;4ru"i cu toat
+ra#itatea cerut de pro*lemele &i spera"ele ei- este ;+ro<itoare) Bi u aju+e s joci u rol ; ocEii altora:
tre*uie s i6. jucm at;t de *ie- ;c;t s e ;&elm pe oi ;&ie) S6i artm #ie"ii c s;tem ; stare s o
demascam- s 4acem di ea o jucrie- s e do#edim ast4el su#eraitatea spiritului) Romaticii #or umi aceast
#irtuo<itate ir+nie) &i o #or ;rudi cu poe<ia 'orit< u cuoa&te ;c ici cu#;tul- ici arta 6 ; care romaticii
#or trece drept mae&tri 6 de a de#ei propriul tu spectator &i spectatorul acestui spectator) Re4u+ierea ; rolul
jucat- tras4ormarea eCiste"ei ;tr6u teatru de #is s;t ;s pritre mi&crile cele mai spotae ale 4irii sale)
70
La-irintul terestru
71
; timpul uei perioade de #a+a*odaj- deoarece eCiste"a lui real i se pare prea pu"i romaesc- ;&i i#eteajuc;d ast4el rolurile care ;i 4useser re4u<ate ; teatruH) Ilu<ia mer+e at;t de departe- ;c;t
s4;r&e&te pri a po#esti sicer aceast a#etur uui pastor care ;l adposte&te)
Deoarece tria umai ; lumea ideilor- tot ceea ce i se ;tiprise o dat ; ima+ia"ie era petru el real= era ;
a4ara oricrei rela"ii cu lumea real- &i peretele care desparte #isul de realitate la el amei"a s se pr*u&easc)
i
; aceste momete- >re#rsarea #isului ; #ia"a realH 6 cum #a spue Ner#al 6 este u 4apt ;mpliit= jocul a s4;r&it
pri a 4ace o #ictim cEiar di acela care #oia s iroi<e<e ; mod su#era #ia"a Dar 'orit< i#etea< atuci
alt pies= &i ast4el la Er4urt de#ie teolo+) ;tr6ade#r- ;c di copilrie- ima+ia"ia ;i <u+r#ise cariera de
predicator ca pe u joc seductor) Bi 4oarte de timpuriu dialo+ul cu Dume<eu ;l cosolase de eputi"a de a
comuica cu oameii di jur)
;&i amitea cu melacolie starea pe care o a#ea- copil 4iid- c;d #or*ea cu Dume<eu- &i cum ;totdeaua era ;
a&teptarea lucrurilor mari care urmau s se petreac ; el) A#eau aceste amitiri o dulcea" ie4a*il- cci drama
pe care ima+ia"ia pioas o joac cu !ii"a suprem- de care su4letele cucerice se cred c;d prsite- c;d di
ou acceptate- dorid6o ueori &i t;jid dup ea alteori- sim"idu6se uscate &i pustiite su4lete&te 6 aceast
;sceare are ;tr6ade#r ce#a mre" &i su*lim)
ComedieA $oate) Dar comedie eCclusi# lutric &i care ;&i are sursa ; ;s&i drama >idi#idua"ieiH) Comedie
sal#atoare la o 4ii" care- ca 'orit<- ;&i ia ; serios #isele &i se las ; #oia lor- u umai o dat- ; 4elul su de
#ia") De alt4el- aceste dialo+uri i4atile cu Dume<eu au adesea caracterul acelor jocuri de ima+ia"ie ;dr+ite
de to"i copiii- atuci c;d- i#et;d o 4ptur- itr cu ea ; rela"ii 4oarte complicate &i adesea 4urtuoase) Ato
Reiser ;&i amite&te c- petru a pue ; practic pricipiile doamei 3uGo) se strduia s ai* cu Dume<eu
raporturi ))4oarte 4amiliareH= ca s i<*uteasc- >u #edea ici u ru ; a a#ea di c;d ; c;d mici certuri cu
Dume<eu- cci- de&i ; scrierile doamei 3uGo u citise imic de 4elul acesta- el cosidera c asemeea
suprri 4ac eaprat parte di rela"iile 4amiliareH) 2iea s 4ie cu iterlocutorul su di#i pe picior de e+alitate-
4c;du6i repro&uri >4r s se jee<e prea multH) Uul ditre jocurile sale
pre4erate era s6&i ima+ie<e c el ;su&i este Destiul su#era: aliiid armate de s;m*uri de cire&e &i prue pe o
mas-
lsa- cu ocEii ;cEi&i- s cad asupra lor u cioca de 4ier- &i cel care era atis era atis))) Iar cea mai mare plcere
a sa era s dea 4oc uui ora& di csu"e de E;rtie &i apoi s cotemple cu o +ra#itate solem &i melacolic
+rmada de ceu&)
'orit< &tie eCact de ude #ie aceast plcere- asemtoare cu aceea lui Nero- la care se o*ser# acela&i +ust
petru teatru: ; 5urnalul unui ,i6i+nar) el scrie aceste r;duri ptru<toare care ar putea ser#i drept epi+ra4 uei
;tre+i estetici romatice:
Cum u puteam- petru a 4i e2ali cu <umne6eu) s de#eim creatori- am de#eit distru+tori= oi am creat de6a6
doaselea- deoarece u puteam s crem ; sesul #iitorului) Ne6am 4cut u ui#ers al distru+erii- &i apoi- cu o
*l;d comple<e"- e6am cotemplat opera ; istorie- tra+edie &i poeme)
,ocul u este de ajus petru a6. scoate pe 'orit< di si+urtatea &i a+oasa sa: perspicacitatea lui psiEolo+ic
;l ;mpiedic s 4ie actorul propriei sale #ie"i- a&a cum ar dori) Bi atuci ;cearc alte mijloace de depersoali<are
&i ideti4icare cu semeii si sau cEiar cu alte 4pturi) Tot 'aurice de 3ueri este cel care e #a o4eri u terme
de compara"ie) ; cele*ra pa+i de jural di :9 aprilie .500) pa+i care are o poe<ie &i o suple"e ecuoscute
de 'orit<- dar care e#oc aceea&i aspira"ie ese"ial:
Dac ai putea s te ideti4ici cu prim#ara- s mer+i p; ;tr6acolo cu acest +;d- ;c;t s6"i ;cEipui c por"i ;
tie ;trea+a #ia") ;trea+a dra+oste care dospe&te ; atur- s te sim"i 4loare- iar*- pasre- c;tec- rcoare-
elasticitate- #oluptate &i state totodatD Ce a& 4ace eu atuciA S;t momete c;d- cocetr;du6te asupra
acestui +;d &i pri#id 4iC atura) ;"i ;cEipui c trie&ti ce#a asemtor)
'orit< sper &i el s triasc aceast eCperie" care e duce cu +;dul la jocurile di copilrie ale Bettiei- care
se pre4cea 4loare &i6&i puea o priete s6o ude cu stropitoarea)
Rm;ea adesea ore ;tre+i pri#id u #i"el- capul- ocEii- urecEile- *otul si rile acestuia= &i- cum 4cea &i cu
oameii strii- se lipea c;t putea de
A
72
La-irintul terestru
73
aimal- trec;du6i adesea pri mite +;dul es*uit c ar 4i cu puti" s ptrud cu ajutorul +;dirii ; 4ii"a
acestui aimal))) $e scurt- ;c di copilrie spiritul su era preocupat de ce ar sim"i dac ar 4i- de eCemplu- u
c;ie care trie&te pritre oamei sau u alt aimal)
O dori" at;t de straie se ua"ea< la Ato Reiser cu ;cEipuiri sum*re- ispirate de lecturile pioase di
primii ai &i de teama pe care o simte ;totdeaua la +;dul 4ra+ilit"ii eului omeesc) Dori"a sa de a6&i scEim*a
4ii"a ;i aduce amite c ;tr6o *ui de ciop;r"itH)
Uit p; la urm cu totul c era o 4ii" omeeasc &i se ;toarse acas metamor4o<at- a#;d setimetele &i
se<a"iile uui aimal) Aimal 4iid- dorea s mai triasc= ca om- i6ar 4i 4ost isuporta*il 4iecare clip care i6ar
4i prelu+it eCiste"a)
Totu&i- e#oia de ideti4icare u are la el tot timpul acela&i caracter mor*id) Dori"a de a tri #ia"a altei 4ii"e u
apare dec;t ; mod eCcep"ioal- ; clipele de cea mai ea+r de<dejde- pe c;d clipele sale cele mai *ue s;t
cele ; care dore&te s se ;mpr&tie ; atur= ;c di copilrie- impresiile cele mai dura*ile i6au 4ost lsate de
atur- &i ar 4i putut spue- ca Amiel- c )-u peisaj este o stare su4leteascH) Setimetul aturii re4lect at;t
de<dejdile- c;t &i eCaltrile sale) ; 4a"a c;mpiei ordice- ploioase &i posomorite- simte o deprimare 4oarte
êrtEeria: si+urtatea eului- icapa*il s scape de el ;su&i- se accetuea< ; 4a"a imesit"ii)
Sim"ea ca &i cum ar 4i 4ost cople&it de +reutatea eCiste"ei sale) S 4ie e#oit <i de <i s se tre<easc cu el ;su&i-
s adoarm cu el ;su&i- s6&i t;rasc dup el- pas cu pas- eul pe care &i6. ura))) s tre*uiasc de acum ;colo- 4r
scpare- s 4ie el ;su&i- s u poat 4i u altul- s 4ie ;cEis pritr6o #rjitorie ; el ;su&i 6 aceast idee ;l cu4ud
;cetul cu ;cetul ;tr6o disperare care6. aduse pe malul r;ului)))
Dar aceast impresie aduce ;totdeaua dup sie &i cotrariul ei: ;cordrii ;i urmea< destiderea) Iar
mometele supreme u s;t petru 'orit<- ca petru romatici- cele ale pierderii totale a eului ; i4iit- ci acelea
; care eCpasiuea &i limitarea aju+ s se ;t;leasc ; >se<a"ia de realitateH) Cele mai *ue pa+ii ale
sale s;t cele ; care atura de#ie petru el pe de6a6tre+ul sim*olic petru starea sa su4leteasc- 4ie c- scpat
de a+oase- se ;al" la u 4el de melacolie *ie4ctoare- 4ie c- dimpotri#- peisajul ;i o+lide&te tra+ic drama
lutric) El e#oc cu predilec"ie o c;mpie ude ;i plcea s mear+ s se odiEeasc- su* stejarii cei mari &i
si+uratici- l;+ u r;u dicolo de care <rea o pdure- apoi tururile ora&ului 6 acele tururi &i clopote de care-
;c di copilrie- la %amel- BrauscEêi+- %ao#er- &i mai t;r<iu la Er4urt- s;t le+ate cele mai dulci #isri
ale sale)
Toate aceste lucruri ;i ddeau ;totdeaua miuata se<a"ie pe care o ;cerci de 4iecare dat c;d te +;de&ti
ites c te a4li c!i+r n acest m+ment #i n% acest l+c precis) &i u ; alt parte- c aceasta este lumea oastr
real- lumea la care e +;dim at;t de des ca la u o*iect care u e dec;t >idealH) Bi dac atuci ;"i amite&ti c la
citirea romaelor ;"i ;cEipui o "ar cu at;t mai miuat cu c;t e mai ;deprtat- tu ;su"i- cu o*iectele mari &i
mici di jurul tute traspui ; ima+iea pe care &i6ar 4ace6o despre ea u locuitor di $eQi- de eCemplu))) iar
lumea real di jur se ;mpodo*e&te- datorit acestei idei- cu o strlucire eo*i&uit- care o 4ace ; ocEii o&tri
stri &i miuat- ca &i cum am 4i parcurs ;tr6o clip o mie de le+Ee petru a e des4ta cu spectacolul acesta
Setimetul de eCpasiue &i de recule+ere al 4ii"ei oastre se cocetrea< ;tr6u momet- iar di se<a"ia
co4u< care re<ult de aici se a&te tocmai melacolia aceea straie care pue stp;ire pe oi ; ast4el de clipe)
$oate c 'orit< u este destul de poet petru ca peisajele sale s 4ie ceea ce #or 4i ; cur;d cele ale romaticilor=
dar pu"ii s;t aceia di preromatismul europea care poart at;t de clar pecetea uui setimet al aturii cu
totul ou= 4ormele u s;t la el dec;t sim*oluri ale uei realit"i lutrice- 4rumuse"ea trece pe plaul al doilea-
spectacolul #i<ual ser#e&te drept eCpresie uor e#eimete su4lete&ti) Ar tre*ui s citm ; ;tre+ime lu+a
plim*are a lui Ato Reiser) ;tr6o perioad de cumplit descurajare= ; aceast octur 4ue*r- impresiile
spa"iale &i colorate capt o #aloare liric datorit marelui cotrast ditre su4ocarea de la ;ceput &i lar+a
eli*erare de la ;toarcere- de6a lu+ul laurilor de +u- su* ploaia cald a uei op"i de #ar)
I oaptea ;tuecat- cerul co*or;se at;t de jos- ;c;t prea c se spriji Ui toate pr"ile cEiar pe o*iecte-
#ederea era limitat la peticul de pm;t pe care6. <reai ; jurul tu) 'icimea) ;+ustimea satului- a cimitirului-
a *isericii a#u asupra lui Reiser u e4ect straiu 6 i se pru c lucrurile toate s4;r&esc ast4el ;tr6u #;i4 6 sicriul
strimt- ;*u&itor- era s4;r&itul s4;r&itului 6
74
dicolo de asta u mai eCista imic 6 iat peretele de sc;duri *tute ; cuie care iter<ice muritorilor orice
pri#ire spre ceea ce rm;e ; urm) $e Reiser ima+iea ;l umplu de de<+ust 6 +;dul la acest s4ir&it ;tr6u #;r4-
aceast oprire ; ;+ust &i mai ;+ust &i ;+ustime es4;r&it 6 dup care u mai era imic 6 ;l m; cu o #iole"
teri*il dicolo de cimitirul strimt &i ;l +oi la ;t;mplare- ; oaptea ea+r- ca &i cum ar 4i #rut s scape de
sicriul ce amei" s6. ;cEid)))
$loaia &i ;tuericul erau to#ar&ii cei mai plcu"i ; aceast plim*are octur de mi<atrop 6 se sim"ea mare &i
li*er ; mijlocul aturii ;cojurtoare 6 imic u6. apsa &i u6. st;jeea 6 se sim"ea ca la el acas oriude #oia
s se ;tid- &i u era eCpus pri#irii ici uui muritor) 6 ; cele di urm sim"i o ade#rat #oluptate s str*at
laurile ;alte de +u- 4r drum- ici potec 6 4r s 4ie le+at de imic- ici mcar de u scop precis care s6.
o*li+e s6&i ;drepte pa&ii spre el) Se sim"ea li*er- ; lii&tea aceasta a mie<ului de oapte- ca #;atul ; pustiu 6
pat ;i era pm;tul lar+ 6 iar atura ;trea+ era a lui)
Romaul lui Ant+n Reiser) a&a cum ;l cuoa&tem- se s4;r&e&te cu ua ditre cderile su4lete&ti cele mai disperate
ale eroului care ;&i petrece dormid sptm;a Crciuului- re4u+iat ;tr6o csu" si+uratic) 'ometele cele
mai plcute #or 4i petru el de acum ;colo acelea c;d ,iaa c+n#tient nu este altce,a ect c+ntinuarea unui
,is% O alt plim*are octur ;l aduce ; s4;r&it la Catedrala di Er4urt- re4u+iu ude impresia *ie4ctoare a
marelui aos) re4leCele #itraliilor &i ale lumirilor ;lesesc apari"ia strii de #is) >Buse di LetEe &i sim"ea
cum ;l pde&te u&or u som care6. #a duce ; "ara ;mpcrii)H 'ometele acelea erau -)ca #isele uui om
cupris de 4e*rH= dar u mai putea s scape de ele- >ele eCistau- ; #ia"a lui- &i erau determiate de ;tre+ul su
desti- ;c di copilrieH) Recuo&tea ; ele e4ectul uei co&tii"e d)e sie >re4ulateH tot timpul- &i u mai aspira
dec;t la acele momete de depersoali<are a cror e#ocare- ce6ar putea sta alturi de cele mai *ue pa+ii di
Amiel- e6a lsat6o ; 5urnalul unui ,i6i+nar/
$ierdusem cu des#;r&ire o"iuea de loc= u eram icieri- &i totu&i eram pretutidei) ' sim"eam smuls di
r;dul o*iectelor &i u mai a#eam e#oie de spa"iu)
La-irintul terestru
75
))$eretele care desparte #isul de realitateH se pr*u&ise de4iiti#- ;tr6o co4u<ie ueori plcut- dar cel mai
adesea dureroas) $u*lic;d ; .1/8 partea a patra a romaului- ultima pe care a#u r+a<ul s6o compu- 'orit<
plasa 4u+a aceasta spre spa"iile ima+iare pe locul cetral care i se cu#eea- atuci c;d au"a ast4el urmarea
proiectat:
; el se ;4rutau de 4apt) ca ; eumrate alte su4lete- ade#rul &i ilu<ia- #isul &i realitatea- &i u se &tia care di
dou #a ;#i+e= se pot eCplica ast4el destul de *ie ciudatele stri su4lete&ti ; care se cu4uda) Toat #ia"a lui de
p; atuci u 4usese dec;t o lupt ;tre ceea ce e ; a4ar &i ceea ce e lutric) Totul depide de 4elul cum se #or
re<ol#a aceste cotradic"ii)
Ast4el- ; propriii si ocEi- pro*lema ese"ial a e#olu"iei lui era aceast ;mpr"ire ;tre dou lumi: o lume real
care ;l re&te &i o lume >idealH- o eCistet de #is- ; care se re4u+ia<) Crearea aceasta a uei lumi ar*itrare ;
care eul- i<*idu6se de cruda realitate- s se poat des4&ura este prima 4a< a su4letului romatic) Ato Reiser ;i
cuoa&te modalit"ile cele mai 4elurite- de la simpla re4u+iere ;tr6u ui#ers al 4ate<iei sau ; rolurile de actor
sau de predicator p; la medita"ia reli+ioas sau la ptima&ul cult al mor"ii) ECperie"a tipic- asemtoare cu a
lui ,ea $aul la moartea prieteilor si) a lui No#alis c;d o pierde pe SopEie #o ZiiE- a lui 3ueri medit;d
asupra mor"ii 'riei sau a lui Ner#al cut;d peste tot ima+iea Aureliei- Ato Reiser o cuoa&te di
copilrie c;d se ;trea* ce a de#eit uica lui sor: dori"a de a o re+si pe moart- de a comuica cu u alt
ui#ers ;l 4ace s dispre"uiasc aceast #ia"- s6i simt limitele- s6&i pu toate spera"ele ; eCiste"a de
dicolo de moarte) Reiser u cuoa&te ;s &i a doua 4a< a acestei medita"ii- aceea pri care su4letul- cuceridu6
&i credi"a- se ;toarce la #ia"- o tras4i+urea< pritr6o lumi ou) recuoa&te ecesitatea de a tri o eCiste"
superioar !ic et nune% Visul rm;e petru el o alt lume ude po"i e#ada- care u6&i ;mpr&tie culorile ma+ice
asupra realit"ii #i<i*ile)
A#em ;s- ; le+tur cu #ia"a poetic a lui 'orit<) &i o alt mrturie- creia ;c u i se d destul importa":
romaul liric Anreas 0art?n+p*% ; aceast oper- mai pu"i cuoscut &i pe care di pudoare u a semat6o-
'orit< traspue ;tr6u alt re+istru eCperie"a lui 4udametal: el se <u+r#e&te aici u a&a
cu
m a 4ost- ci a&a
cum ar 4i #rut s 4ie) Iar %artQop4 este o
e
r
1J
pre4i+urare mai complet a tipului romatic- de la care Reiser u a#ea dec;t elii&tile &i a+oasele) ;
ima+ia"ie- autorul des6#;r&e&te luarea ; posesie a ui#ersului- ilumiarea realit"ii pri #is- la care ; #ia"a
real u a ajus)
III
Ne a*lm ntr"un *el e la-irint% Nu re2sim *irul care s ne n2uie s ie#im e aici) #i *r n+ial nici nu
tre-uie s"l re2sim%
; Reiser se preci<ea<R circumsta"ele sau i<#oarele #isrii- ;s majoritatea lor s;t poetic e#ocate doar ;
Anreas 0art?n+p*) roma 4ra+metar- ;m*uct"it- care e red- mult mai *ie dec;t cellalt- ritmul persoal al
autorului) Ls;d la o parte toat eCiste"a cotidia- el se re4er umai la culmi &i a*isuri) Iar pe de alt parte-
%artQop4 posed 6 cel pu"i a&a #rea 'orit< 6 tot ce era la Reiser aspira"ie iaccesi*il) Di 4elul cum e ;4"i&at
persoajul- el d impresia uuia ditre acei ;"elep"i ro*u&ti- crea"i tocmai de ima+ia"ia celor sla*i) Se simte
>4oarte si+ur ; mijlocul tuturor lucrurilor ca &i ; el ;su&iH &i >doarme la 4el de lii&tit pe s;ul &i ; s;ul aturii
ca u copil ; poala maic6siiH= >iu*e&te oaptea 4r s se team de <i &i <iua 4r s se team de oapte-
;tueric &i lumi- 6 moarte &i #ia"- 6 repaus &i mi&care ar tre*ui- dup el- s se co4ude ;tr6u dulce
amestecH) ;4"i&area lui este aceea a uui emuritor) Acest calm su#era u apare ;s dec;t ; a4irma"iile
po#estitorului c;d ;&i descrie eroul) %artQop4 trece pri acelea&i a+oase ca &i Reiser= umai c el le dep&e&te)
Teama &i dori"a de moarte s;t ;locuite pri cosolatoarea certitudie c #a muri: co&tii"a c este muritor ;i
lumiea< oarecum #ia"a
$rima parte a romaului- Ale2+ria) di .159- se descEide pri6tr6o lu+ plim*are care te 4ace s te +;de&ti la
rtcirile lirice &i es*uite ale eroilor lui ,ea $aul) %artQop4 se ;dreapt totdeaua spre soare6rsare- 4r alt
moti# dec;t o atrac"ie misterioas care ;i poruce&te s salute >; 4iecare dimiea"- ;cEi;du6le ru+ciuea sa
<ilic- primele ra<e ale soareluiH)
La-irintul terestru
77
;t;le&te ; drum persoaje ciudate- u ar+itar care #idec *olile trupului ;+rijid su4letul- u ci<mar care6.
cite&te pe BoEme- u paracliser cert;du6se cu pastorul= ; aceast to#r&ie aju+e ; satul lui atal &i tra+e la
-)Eaul $aradisuluiH- la #rul su- Ea+iu &i ;"elept ciua se termi pritr6o sce ; cimitir- su* clar de lu)
C;d se tre<e&te- #ederea sp;<urtorii tre<e&te ; Adreas melacolice amitiri di copilrie= o 4;t;- 4oarte
aproape de casa priteasc- ;i d o stare eo*i&uit) Aali<a care urmea< te o*li+ ;c o dat s te +;de&ti la
$roust &i la cele*rele pa+ii cu madlea &i cu cea&ca de ceai- medita"ia lui 'orit< 4iid de data aceasta mult mai
;dr<ea" dec;t ; episoadele paralele di Ant+n Reiser%
A#u ditr6o dat impresia c &i6a arucat pri#irea ; dosul uei perdele care despr"ea u &tiu ce eCiste" trecut
de eCiste"a lui de acum) ;&i amitea de o stare su4leteasc 4oarte asemtoare cu aceasta- &i totu&i u putea s
le+e aceast amitire de timp &i de loc)
; cele di urm ;&i aduse *rusc amite c ; cea mai 4ra+ed copilrie- c;d ;tre*a de ude a #eit- maic6sa ;i
arta totdeaua 4;t;a di #ecitatea casei ca i<#orul de ude a cptat #ia") De atuci- ori de c;te ori au<ea
rostidu6se cu#itele *ntn sau i6,+r) i se &tea ; su4let se<a"ia asta ciudat pe care o ;cerca de o*icei c;d
se amitea de #reu o*iect di copilria cea mai ;deprtat)
Dup %artQop4- aceste amitiri mai a#eau &i o alt atur- &i despre asta a#ea ideile sale: petru el- prima
copilrie este ca ul LetEe di care *em uitarea strilor oastre aterioare) Aici se +sea 4irul care lea+ eCiste"a
oastr de o alta aterioar- credea el- u 4ir at;t de 4i "esut- ;c;t ocEiul de6a*ia ;l mai putea deose*i= dar
pri#idu6. cu itesitate- descopereai totu&i ; cele di urm ce#a- a&a cum- dac6"i a"ite&ti cu itesitate ocEii
pe cer- descoperi stelele ua c;te ua) acolo ude la ;ceput u #e<i dec;t a<urul) 6Iat ;s c ai <rit o stea pe
care erai 4oarte co#is c ai #<ut6o &i o cutai cu ocEii pretutidei- 4r s6o po"i re+si) %artQop4 a#usese
multe momete ; #ia" c;d ; su4let i se 4cuse *rusc lumi asupra aumitor lucruri- dar care se s4;r&ise tot at;t
de *rusc)))
Vederea acestei 4it;i ;i era ;s mai scump dec;t orice pe lume 6 &i o cotempl ;delu+- cu ate"ie- petru a
se ;credi"a c era ;tr6ade#r aceea&i))) aceast 4;t; s4;t ; a crei ima+ie preau c se ;mpreu &i se
precipit acum eumratele ima+ii succesi#e ale su4letului su))) EIist $numite +-iecte materiale a cr+r
,eere ne e6,luie ntr"+ clip ,iaa n+astr ntrea2) #i p+ate ntrea2a n+astr EA7'TEN=U%
Amitirile lui %artQop4 s;t desi+ur amitirile persoale ale lui 'orit<) El #or*e&te despre aceast 4;t;- a
crei e#ocare ;i ddea de 4iecare dat impresia de ))cotemplare a uor o*scure
78
La-irintul terestru
1/
deprtriH- ;tr6u articol di re#ista sa ?; .150@ ; le+tur cu amitirile di copilrie= de&i toul e mai pu"i
liric- +se&ti ;c de aici certitudiea de a putea comuica- pri rememorarea primelor impresii di copilrie- cu
re+iuile ecuoscute ale uei eCiste"e aterioare) ; primul r;d- 'orit< o*ser# c ar tre*ui otate cu +rij
aceste prime impresii- >care ;tr6u 4el s;t *a<a tuturor celor care urmea<= adesea ele se amestec pe nesimite
cu celelalte iei ale n+astre &i le dau o direc"ie pe care alt4el u ar 4i a#ut6oH) Dar el u se mr+ie&te s costate
importa"a ima+iilor di copilrie &i durata lor ; lumea co&tii"ei adulte) 'rturisid c ai de <ile &i6a
pierdut multe ore de si+urtate ca s e#oce asemeea impresii- el &tie &i care este le+tura lor cu #ia"a oiric)
Am o*ser#at 4oarte clar c de multe ori acestea u s;t dec;t amitiri ale uor amitiri) O idee complet stis a
re;#iat ;tr6o <i ; #is= acum ;mi aduc amite de #is &i idirect- doar pri itermediul #isului- de ideile reale)
Apoi) dup e#ocarea 4;t;ii di t;r+ul su atal- emite aceea&i ipote< ca &i ; 0art?n+p*/ ideile di copilrie ar
putea s 4ie >le+tura impercepti*il pri care s;tem le+a"i de strile aterioare- dac cel pu"i ceea ce costituie
acum eul ostru a mai eCistat #reodat- ; alte codi"iiH)
;i s;t dra+i aceste idei- &i le #a pue &i mai clar ; e#ide" caracterul cosmic &i mistic ;tr6u eseu- pu*licat
dup moartea sa- ; care reia &i completea< teCtele di Ma2a6in &i 0art?n+p*) cut;d totodat o eCplica"ie
petru uitarea o*;r&iei oastre)
Ideile di copilrie s;t ca u 4ir delicat pri care s;tem 4iCa"i ; la"ul 4ii"elor- a&a ;c;t s;tem ; cea mai mare
msur i&te 4ii"e i<olate- eCist;d petru ele ;sele) Copilria oastr este ast4el ca r;ul LetEe- di care #om 4i
*ut petru a u e di<ol#a ; Totul aterior &i #iitor- petru a a#ea o persoalitate idi#idual delimitat cum se
cu#ie) Ne a4lm ;tr6u 4el de la-irint8 u mai +sim 4irul care s e ;+duie s ie&im de aici- &i 4r ;doial
ici u tre*uie s6. +sim) 6 De aceea le+m 4irul istoriei de locul ude se rupe 4irul amitirilor oastre
[persoale` &i trim- atuci c;d propria oastr eCiste" e scap- ; aceea a strmo&ilor o&tri)
Nu s6a scut ;c acel Teseu care s 4i +sit cu ajutorul amitirii ie&irea di acest la*irit- iar dac ar eCista
#reuul ar tre*ui s6i cerem do#e<i precise))) De alt4el- amitirea 6ar putea s6i slujeasc dec;t lui- sau ici
mcar lui u i6ar sluji- cci u asemeea om ar tre*ui s ai* o 4or" su4leteasc supraatural- alt4el perspecti#a
care i s6ar descEide l6ar duce ; mod 4atal pe pra+ul e*uiei: &i6ar pierde 4r doar &i poate eul su i<olat-
persoalitatea= ;c #iu 4iid- el ar ;ceta s eCiste)
Tre*uiau citate ; ;tre+ime aceste r;duri eCtraordiare- despre care Cari 3usta# Carus #a spue pe *u
dreptate- ; .50.- c petru o*ser#a"ii de o asemeea pro4u<ime ar da toate memoriile care au iudat literatura)
Aceste ote ale lui 'orit< despre amitire s;t mereu aimate de presim"iri pe care doar el putea s le ai* la
acea epoc= el &tie c #isul este pa<icul amitirilor uitate de #ia"a co&tiet= pue aceste amitiri ; le+tur cu
o eCiste" aterioar- care era cu4udarea ; marele Tot- &i ;tre#ede c acela care ar putea s re4ac la"ul
complet al amitirilor s6ar smul+e di eCiste"a i<olat) Ca &i cum ar 4i pre#<ut a#etura uui Ner#al- el ;l
ima+iea< pe acest eCplorator care ar urma o*scura ostal+ie a ori+iilor &i care- ;credi";du6se potecilor
Visului &i ale 'emoriei- ar e#ada ; ecuoscut= +;dul lui d ;s ;apoi- ;+ro<it la ideea c pro*a*il e*uia
este starea aceluia care- ; #ia" 4iid- u mai eCist &i u mai +se&te drumul de ;toarcere ctre co&tii") ; loc
s doreasc aceast pierdere de sie- ale crei ame"itoare plceri le6a ;tre<rit o clip- el *iecu#;tea< uitarea
ori+iilor oastre cosmice &i cosider tcerea >ico&tietului colecti#H drept codi"ie idispesa*il a
eCiste"ei oastre pm;te&ti) ; acela&i timp ;s- el +Eice&te c aceste amitiri di str4uduri- care u urc
iciodat p; la co&tii"- dec;t cel mult ueori ; #is- i4lue"ea< impercepti*il cursul #ie"ii oastre diure)
; ultimele pa+ii pe care le6a scris- u 4ra+met pu*licat dup moarte- #a mrturisi totu&i c dori"a de
re;toarcere ; marele Tot- a imicirii eului i<olat .6a urmrit tot timpul) Dar cu c;t re"iere &i timiditateD
Am a#ut ueori o se<a"ie care m6a ;+ro<it p; ; str4uduri- de&i era at;t de plcut) Cotempl;d mre"ia
aturii care m ;cojura- mi se prea c m simt pierdut- c ar 4i tre*uit s aps cerul &i pm;tul pe iima mea-
s m cotopesc cu acest 4rumos ui#ers) ;mi sim"eam eCiste"a cea mai pro4ud <+uduit de aceast se<a"ie=
parc mi6a& 4i dorit s m pierd- aulat ditr6o dat ; acest Tot- &i s u mai eCist- i<olat &i prsit- ca o 4loare
care se o4ile&te &i moare)
* * *
; roma- trecerea de la aceast eCperie" la ideea c #ia"a pre<et u e dec;t u #is di care e #om tre<i
petru o alt
80
La-irintul terestru
5.
eCiste" se 4ace 4iresc) $e colia sp;<urtorii- la rsritul soarelui- %artQop4 meditea< &i se roa+- c;d pe
ea&teptate apare ; spatele lui pro4esorul di copilrie- paroEul Emeritus) Ca &i Emauel- ; 0esperus de ,ea
$aul- preotul ;cepe s #or*easc despre ora mor"ii sale- la care ;l roa+ pe %artQop4 s #e+Ee<e: o ultim
str;+ere de m; ;i #a da de #este c *tr;ul ;&i d su4letul) Bi compar moartea cu de&teptarea- ;tr6u discurs
care do#ede&te o eCperie" autetic:
Iat: c;t timp u e #om 4i tre<it complet di somul acestei #ie"i- #om dori s re;odm mereu 4rumosul #is pe
care6. ;trerupe moartea= 6 dar o dat ce #om 4i &ters di ocEi isipul somului- pri#irea oastr #a cotempla
spa"iile li*ere 6 &i atuci #om cuta s e orietm ; lumea Ade#rului- a&a cum la tre<ire e a"itim ocEii pe o
4ereastr sau u& &i o*ser#m toate o*iectele di jur- petru a e co#i+e c u mai #ism)))
$etru ce- prietee- u ar eCista aceste trepte succesi#eA Adesea am #isat c m tre<esc di #is- ; #is cu+etm la
#isul diaite: la tre<ire puteam ast4el s cu+et la cele dou #ise ale mele) Al doilea- pri mai marea lui preci<ie-
era u 4el de tre<ire 4a" de primul 6 aceast tre<ire aparet 4iid totu&i u #is 4a" de ade#rata tre<ire) Bi cie e
spue c aceast ade#rat tre<ire- la o pri#ire mai clar asupra ;l"uirii lucrurilor- u6mi #a aprea &i ea ;tr6o
<i ca u #isA At;tea lucruri e rm;- aici jos- o*scure &i co4u<e: este imposi*il ca asta s 4ie ade#rata stare de
#e+Ee)
Brusc- Emeritus ;"epee&te- pri#irea ;i de#ie 4iC- cade ;tr6u 4el de eCta<- spre marea spaim a lui %artQop4-
care crede c *tr;ului i6a sosit ceasul mor"ii) El ;&i re#ie ;s &i- lu;du6&i de m; discipolul- ;i spue:
Am a#ut o se<a"ie ciudat: +;didu6m at;t de ites- acum o clip- c asta u poate 4i ade#rata stare de
#e+Ee- am a#ut eCact aceea&i impresie pe care o ai ; #is c;d ;"i spui ditr6o dat c #ise<i= de o*icei te &i tre<e&ti
Cred c adieaori era c;t pe ce s m tre<esc= te6am <rit ;s ; 4a"a mea- &i #isul mi s6a prut prea 4rumos= 6am
#rut s6. las s6mi scape- iar 4irul care amei"a s se rup a 4ost ;odat di ou) Te6am luat de m; totu&i
petru e#etualitatea c s6ar 4i rupt 6 se #a rupe cur;d- o simt- prietee)
Dup care %artQop4 ;cepe s c;te u im care se ;al" ;cet6;cet spre tr;mul *ucuriei &i de acolo- de sus-
pare c <;m6*e&te cEiurilor 4pturilor pm;te&ti- petru ca apoi >s ;+Eit ditr6o dat toate eca<urile #ie"ii
;tr6u uic &i imes setimet de ;4lorire a euluiH) Doar mu<ica poate s eCprime asemeea clipe- &i 'orit<-
parc presim"id- ca &i LicEte*er+- c #or*ele
care ;i lipsesc #or 4i descoperite ; cele di urm- termi melacolic:
OD ce tai uria& e ; cderea acestor suete melodioase care- urc;d &i co*or;d- #or*esc lim*ajul se<a"iilor pe
care cu#itele u le pot eCprima Ce #ast domeiu scap limitelor lim*ajului: ude este n+ul 1+lum- care- pe
marea Eart a cuo&ti"elor omee&ti- #a ;locui pri oi descoperiri acest spa"iu lsat li*er &i #ir+i p; acum
de orice scriereA
$etru cel care &tie c acest creator al uui lim*aj mu<ical a#ea s 4ie ,ea $aul- c aceea&i sce a ii"ierii ;
moarte a#ea s 4ie scris de el cEiar ; oaptea c;d a murit 'orit<- eCist ; aceast pa+i ce#a ;tr6ade#r
emo"ioat &i pro4etic)
Aceast cotemplare a mor"ii rsp;de&te asupra ;tre+ului roma u 4el de seitate care ;i era re4u<at lui
Ato Reiser) Ideea mor"ii- ; loc s despoaie de orice #aloare eCiste"a terestr- cum se ;t;mpl cu a+oasele
lui Reiser- cocetrea< toat ate"ia asupra mometului pre<et) >Aurora se a&te di ;tuecimile mie<ului de
oapte 6 #i *rumuseea 6ilei se 6misle#te in um-rele N+pii%$
La r;dul su- %artQop4- la s4;r&itul romaului- de#ie educatorul lui 'orit<- care apare cEiar el pe sce) C;d
crede c a #eit mometul de a6. 4ace s ;cerce- ; toat itesitatea ei- eCperie"a mor"ii- %artQop4 ;&i o*li+
discipolul s6&i ima+ie<e- ; toat oroarea- apropiata descompuere a corpului- tras4ormat ; >eCcremet al
crea"ieiH= ;i ia m;a- apoi o las s cad- de parc ar 4i 4ost m;a ;+Ee"at a uui mort- pro#oc;d ast4el la t;rul
om o ame"itoare medita"ie asupra eCiste"ei eului) >Ce s;t- ce amAH Bi la captul acestei co4rutri cu >#er*ele
auCiliareH- ele#ul este at;t de deta&at de propriul su corp- de#eit petru el u o*iect idi4eret- ; a4ara 4ii"ei
sale ade#rate- ;c;t %artQop4 poate- 4r cea mai mic spaim- s repete +estul de a6i lua m;a Bi de a6i da
imediat drumul)
Cu c;t cercul di jurul meu de#ie mai strimt- cu at;t +;dul se ;cEide mai mult ; el ;su&i- &i cu at;t coe<iuea
lutric a ideilor mele de#ie mai solid- iar setimetul eCiste"ei mele mai 4erm &i mai eclitit
82
La-irintul terestru
83
Aliarea care sur#ie ast4el ;seam ;tr6ade#r- ;tr6u sens# re<ol#area pro*lemelor lutrice- rmase la
Ato Reiser ; stadiul de tesiui ere<ol#ate) Setimetul eului a ;cetat s mai 4ie c;d team de i<olare- c;d
e*ueasc eCaltare- cu4udarea ;tr6u Tot de ecoceput) Doctria cocetrrii #e&iciei ;tr6o K clip- a mor"ii
care delimitea< eul &i e d ade#rata posesiue- ecEi#alea< cu u rspus de ordi speculati# dat a+oasei pri6
mordiale) Certitudiea ;#ierii- a >pali+ee<eiH- ai crei ade#ra"i cEe<a&i s;t Visul &i 3;direa- este ; primul
#olum di 0art?n+p* o a4irma"ie 4iloso4ic) ;s al doilea #olum al romaului- Anii e pr+p+,uire) aprut cici
ai mai t;r<iu- ca &i celelalte mrturii despre s4;r&itul lui 'orit<- u e ;+duie s presupuem c seitatea la
care a ajus eroul su a 4ost petru el altce#a dec;t o aspira"ie ereali<at)
* * *
; acest al doilea #olum reapar acelea&i teme- ;deose*i temele jeapauliee sau romatice a,Lnt la lettre/ poe<ie
a op"ii- cotemplare a mor"ii- medita"ie asupra astrelor- momete de uitare de sie- de pierdere a co&tii"ei
i<olate- ispit >e+oistH- ; care #ia"a u este dec;t u #is isesi<a*il) Toalitatea +eeral a cptat ;s o culoare
mai >misticH- ; sesul oculti&tilor &i al discipolilor lui BoEme) De alt4el- 'orit< &i6a ;tierit persoajul &i i6.
arat ;tr6u stadiu ; care 6a ajus ;c la ;"elepciue= el este prad cEiurilor lui Reiser &i ;cearc s scape
de ele pritr6o re<ol#are mai umil- le+;du6se de u petic de pm;t= se a&te &i o idil- ; cotrast cu pri+oirile
pe care %artQop4 le ;dur di pricia propriei sale ciud"eii= se cstore&te- are u copil- ; tai lucrea< la
4ierarul satului petru a ;cerca s opreasc cursul de<ordoat al ima+ia"iei sale)
$m;tul care te poart u dispre"uie&te srutul pa&ilor ti)))- cEiar cel mai u&or ditre ei rsu ; str4udurile
sale= el cEeam la s;ul lui pritr6o dulce ademeeal pasrea care <*oar &i s+eata ;aripat))) $ri#irea ta se
;al" spre cer- 6 dar pm;tul o readuce spre iar*a &i pietricica de la picioarele tale)
Aceast resemare ;"eleapt u mai este cea a lui Emeritus &i a discipolului su- >asemeea uor cor<i ici prea
sl*ite- ici
prea ;tise- care dau ota just ; marele cocert al crea"ieiH= e mai 4ra+il- tocmai petru c repre<it
acceptarea limitelor- iar capti#itatea aceasta a*ia c tre<e&te #ecEile a+oase ale lui 'orit<) U im ar<tor
;l"at eCta<ului rupe *rusc armoia precar ; care a #rut s se ascud eroul) >S ie&i di tie ;su"i- s te tras6
pui ; ce#a care u e&tiH- aceast aspira"ie iciodat satis4cut 4ace ca ;cercarea de idil s apar ;tru totul
mescEi) Bi dup eCaltarea eCta<ului- %artQop4 ;cEeie *rusc- descurajat: >;c u a #eit ora spul*errii)
Broasca "estoas se retra+e ; carapacea ei de st;c- ariciul ; cui*ul lui de "epiH) 'ica lui #ia" i se pare di ou
str;mt- >deseat ; 4a"a sa ca o Eart +eo+ra4icH) %artQop4 cuoa&te >cel mai taiic cEiH- acela de a 4i petru
4emeia iu*it odiioar omul care u mai e&ti= c;t#a timp se mai ;4r;ea< &i #rea s o*"i de la sie ;su&i
sacri4iciul propriei sale li*ert"i) O idee mistic ;i d ;s curajul dureroasei rupturi: ideea de esprire) >prima
le+e a aturii- mam a durerilor care <mislesc 4ericirea- re;oie&te 4r ;cetare 4ormele &i me"ie Totul ;tr6o
tiere"e #e&icH) Aceast idee >a mor"ii &i de#eiriiH- care #a juca u mare rol ; romatismul 4iloso4ic- ;l
eli*erea< pe %artQop4) U #is sim*olic- pus ; #ersuri st;+ace- ;i descEide calea imesit"ii: el #a urma
cEemarea elii&tii sale- ;&i #a prsi so"ia &i copilul petru a pleca spre Oriet ; cutarea sielui- utrid spe6
ra"a de a +si la captul acestei oi eCiste"e ;"elepciuea &i deplitatea
*
'orit< apare ast4el drept pricipalul #estitor al romatismului oiric &i meta4i<ic- u at;t pri pa+iile di
Ma2a6in) ude studia< psiEolo+ia #isului- c;t pri co4esiuile lirice di romae) ; eseurile sale teoretice- el se
strduie&te s 4ie omul ideilor sale di mometul acela- om al ra"iuii &i al reu"rii= dar totodat el suprim
cotactul cu a+oasele- dori"a de a le da u rspus- care ; mod si+ur este- pri ;s&i atura sa- si+ura poart
descEis spre meta4i<ic) eAtuci c;d- sim"id limitele de esuportat ale timpului &i ale spa"iului- 4ra+metarea
eCiste"ei umae- el caut s le +seasc u remediu- aju+e la eCaltate medita"ii asupra mor"ii &i a Totului- care
s;t cele mai 4rumoase momete ale +;dirii sale= ; #reme ce- ls;du6se doar ; #oia dori"ei de a
57
-
studia ; mod o*iecti# &i i<ol;du6&i cu+etarea de sursele tul*uri ale 4ii"ei sale- u o*"ie dec;t cosidera"ii
destul de reci)
Itui"iile sale cu pri#ire la #is scEi"ea< dou atitudii pe care le #om re+si adesea $e de o parte- am #<ut ce
repre<eta #isul petru %artQop4: remiisce"a strilor aterioare co&tii"ei i<olate a idi#idului- 6 idee pe care
o #om ;t;li &i la ScEu*ert- Carus- ScEopeEauer- &i mai t;r<iu- cu alte ua"e- la C) 3) ,u+) $e de alt parte-
lumea #isului este petru el sim*olul uei eCiste"e ireale- al uei >lumi idealeH- eCpresie a su*iecti#ismului
a*solut pe care Ato Reiser ;l ume&te >e+oismH) Bi- de aici- tul*urarea sa e 4ace s o presim"im pe aceea a lui
TiecQ sau Bretao- a&a cum mometele sale de >depersoali<areH pre4i+urea< eCta<ul lui ,ea $aul)
Dicolo de aceste asemri- #aloarea lui 'orit< st ;s ; ori+ialitatea dramei pe caje a trit6o: 4iecare ditre
atitudiile sale este u rspus la pro*lema propriei sale #ie"i- aceea a eului care c;d ;cearc pri ima+ia"ie
cu4udarea ;tr6o realitate ; care s poat ;4lori- c;d simte orice dat di a4ara lui drept o ;cEisoare
;*u&itoare)
CARTEA A DOUA Visul) natura #i reinte2rarea
Repausul strm+#il+r n+#tri inii a *+st un s+mn anc8 iar mi#carea l+r) un ans ameit+r% Rapte 6ile au rmas
mui n meitaie sau uimire 6 ap+i au esc!is 2ura pentru a r+sti cu,inte naripate%
%A'ANN
A4lat ; 4a"a spectacolului ui#ersului &i particip;d la #ia"a acestuia- omul ;&i pue o ;tre*are la care se simte
o*li+at s dea rspus- petru c de acest rspus depide ;su&i sesul ;tre+ii sale eCiste"e) !ie c se crede el
;su&i autorul ideilor sale- 4ie c e co#is c acestea ;i s;t re#elate- u scap de team dec;t pri dialo+ul
lutric- ; care ici u &i6ar putea pue alte pro*leme dec;t cele a cror re<ol#are o poart mai diaite ; el)
!iid co#is c lumea eCterioar este cEiar lumea real &i c sim"urile oastre e dau copia ei eCact- omul
secolului al LVIII6lea u era stp;it de alt e#oie dec;t de aceea de a &ti modul de 4uc"ioare al or+aelor
cuoa&terii- u a#ea alt spera" dec;t s le per4ec"ioe<e la es4;r&it- petru a do*;di o putere di ce ; ce mai
mare asupra >datuluiH) De la sim"uri la itelect- de la itelect la sim"uri- u circuit per4ect- u mecaism re+lat cu
pricepere este de ajus petru cotactele oastre cu >eCteriorulH) Bi- de #reme ce itelectul este stp;- ui#ersul
este eaprat coceput co4orm le+ilor itelectului- ; a&a 4el ;c;t se poate msura- se poate aali<a la es4;r&it-
4ra+metat ; compartimete care u comuic ;tre ele) Lii&tit de aceast su#eraitate a spiritului uma &i de
posi*ilitatea de a eCplica ;tr6o <i totul 4r s mai diuie ici o putere o*scur- ici ; oi- ici ; spatele
de#eirii cosmice- omul u mai ;"ele+e ce pot s ;seme ima+iile: mitul- poe<ia- reli+ia de#i petru el
simple materii de studiu- produse ale spiritului- al cror iteres st umai ; aceea c 4uri<ea< c;te#a
documete psiEolo+ului) 'itul trece drept 4orma primiti# a uei cuoa&teri pe di*uite care u surpride dec;t
4r;turi des4i+urate ale realului= dac u te mai recuo&ti pe tie ;su"i- cu at;t mai mult u po"i recuoa&te ici o
alt pre<e"- ici o alt realitate) $oe<ia de#ie
5J
Visul) natura #i reinte2rarea
87
u joc- o #irtuo<itate &i u di#ertismet- care satis4ace aumite ecesit"i oarecum puerile ale spiritului ostru &i
care se poate traspue tot a&a de *ie ;tr6o pro< *u) Orice reli+ie autetic se destram deopotri# su*
pri#irea care disec &i care u #ede ; ea dec;t o 4orm- pritre multe altele- de ci#ili<a"ie- caracteristic petru
stadiile >primareH= su4letul- di#i<at ; 4acult"i juCtapuse- ; roti"e demota*ile- u mai are cetru- ici eCiste"
idi#i<i*il= el u mai repre<it acest loc pri#ile+iat di oi ;&ie ; care tre*uie s co*ori petru a percepe o
alt realitate dec;t >datulH eCterior) ?
Ui#ersul uui idi#id sau al uui secol este dup cEipul &i asemarea spiritului ostru: uitatea lui u eCist
dec;t petru acela care crede ; propria sa uitate= ea se 4r;mi"ea< la es4;r&it petru acela care u se mai a4l ;
cetrul ei- de ude s poat da cu#;tului >su4letH ;trea+a lui #aloare de e;locuit
Dar >umaismulH secolului al LVIII6lea- ca &i cel al <ilelor oastre- se do#ede&te a 4i mult i4erior ; compara"ie
cu ceea ce umeau ast4el +recii sau italieii Rea&terii) Kf#3pcoo" u)eCpo# rccS#TCOV >omul este msura
tuturor lucrurilorH- a ;semat ; secolul al LVI6lea c omul este re<umatul- >microcosmulH ui#ersului= c este
o uitate complet- ca &i ui#ersul= c- pri urmare- Realul u poate 4i cj'osciitjdec;tj@ria euaoa&ter4t( deRsie &i
pri aoa;o am"e.]s(le cu a oas') Tot at;tea propo<i"ii care u pot YTrBdseHHisTle<uZsm&i itelectualism
&i care a#eau s 4ie re;#iate de romatici- red;d totodat 'itului- $oe<iei- Reli+iei #aloarea lor pro4ud) $oate
c ; dou iposta<e- cea a epocii &i a su4letelor >primiti#eH &i cea a secolelor &i a spiritelor >lumiateH- or+oliul
omului este la 4el de cute<tor) ECist ;s o mare deose*ire ; ceea ce pri#e&te calitatea acestui or+oliu &i a
spera"elor pe care omul le utre&te) $e de o parte- la ra"ioali&tiel se lea+ de 4or"ele oastre cele mai #dite &i
mai super4iciale) $e de alt parte- la mistici &i la poe"i- se Ere&te di certitudiea asemrii oastre ; ceea ce
a#em mai pro4ud cu o realitate misterioas care e dep&e&te cu mult- iar acest or+oliu este ; cele di urm o
suprem umili") El pstrea< #ie spaima codi"iei umae- este mereu uimit ; 4a"a misterului ostru- &tie c
4ptura e supus uui
Desti de ecuoscut &i ;&i asum misiuea de a percepe toate semele pe care acest Desti i le trimite despre
eCiste"a sa) $eutru el- 'itul es;e mai real dec;t catalo+ul datelor se<oriale= poe<ia 6 o datorie superioar
comportrii sociale= pre<e"a di#iului este mai si+ur ;a ocEii lui dec;t le+ile +ra#ita"iei &i ;l"uirile lo+icii)
K))>6Secolul al LVIII6lea a 4ost- cel pu"i la supra4a" &i ; prima sa jumtate- secolul 4r uimire) 4r spaim- &i
; coseci"- 4r o ;credere autetic- 4iidc ;crederea ce o a#ea ; sie u merit s se umeasc ast4el: a
4ost u secol surd la cEemrile destiului- or* ; 4a"a semelor &i a ima+iilo" Dar su* aceast si+ura" aparet-
su4letele uora triau o elii&te pre#estitoare- LicEte*er+ &i 'orit<- %ama &i %erder- t;(rul 3oetEe &i ,ea
$aul- ;a alte pr"i ,ea6,acTues &i cEiar Diderot- pieti&tii &i oculti&tii- to"i- la di4erite i#eluri &i cu mai mult sau
mai pu"i tul*urare sau 4or" creatoare- ;cep s perceap di ou lumea ca pe o prelu+ire a lor ;&ile &i propria
lor 4ii" parc iserat ; 4luCul #ie"ii cosmice) $siEolo+ia mecaicist u le mai aju+e- &i ici de<*aterile strict
itelectuale) ; ceea ce scriu ca &i ; 4aptele di #ia"- ; +;direa &i lirismul lor- ei ;cep s u mai cosidere
#aloros dec;t ceea ce ;i a+ajea< pe de6a6tre+ul) Spre deose*ire de epoca empiric de diaite &i de perioada
&tii"i4ic de dup- ei u se ;cred dec;t ;a itui"ii- ;trite de c;te u &oc a4ecti#) Locul certitudiilor se
deplasea< de la e#ide"a lo+ic spre ade<iuea ptima&) Ca ;totdeaua- re#olta titaic &i umili"a mistic
mer+ r;6 mi= am*i"iile prometeice ale romatismului &i cultul +eiului- care este asimilat lui Dume<eu-
s;t mai aproape de supuerea reli+ioas &i de adora"ie dec;t ier"ia su4letului- caracteristic &tii"ei
eCperimetale) De la o atitudie strict psiEolo+ic se trece di ou la o eCperie" lutric- destul de ad;c( &i
de ;dr<ea" petru a 4ace s reasc o er meta4i<ic: romatismul #a accepta a#etura cu toate riscurile-
e&ecurile- dar &i &asele ei) Bi el #a re;#ia mari mituri- mitul Uit"ii ui#ersale- al Su4letului lumii &i al
Numrului su#era= *a cEiar #a mai crea &i altele: Noaptea- p<itoaiea comorilor 6 Ico&tietul- sactuar al
dialo+ului ostru sacru cu realitatea suprem 6 Visul- ude orice spectacol e tras4i+urat- ude orice ima+ie
de#ie sim*ol &i lim*aj mistic)
I
Rena#terea rena#te
5/
CA$ITOLUL UI
Rena#terea rena#te
<ar cun+a#terea e sine) aceast c+-+rre n in*ern) ne esc!ie calea spre i,ini6are%
%A'ANN
Rsp;dit ; ;tre+ curetul literarH al romatismului- tedi"a de a cocepe lumea &i omul ; uitatea lor
ese"ial s6a a4irmat la acei +;ditori de la ;ceputul secolului al LlL6lea umi"i ;deo*&te >4iloso4ii jialuriiH)
Desi+ur- e ca<ul s disti+em pritre ei di4erite orietri- precum &i opo<i"ii destul de puterice) Speculati#i sau
eCperimeti&ti- oculti&tiK&i ma+eti<atori- alcEimi&ti sau cEi6mi&ti- cre&tii sau patei&ti- to"i ace&tia au 4ost
;#rj*i"i &i u umai o dat- &i de di#er+e"e politice) Amutul istoric u are ;s importa"- &i e este de
ajus s scoatem la i#eal tedi"ele domiate care 4ac di aceast mi&care o reac"ie uaim ;mpotri#a
secolului de4uct &i care- ; acela&i timp- ;i coduc pe to"i ace&ti 4iloso4i la u studiu deose*it de atet al
re#ela"iilor somului)
Di4erite curete spirituale au pre+tit aceast ;4lorire a ira"ioalismului- care 6a 4ost ici at;t de *rusc &i ici
at;t de ou pe c;t s6ar prea) Neoplatoismul Rea&terii italiee &i +ermae a4irmase deja c;te#a ditre ideile
4udametale- adoptate ulterior de majoritatea >4i<icieilor romaticiH) $etru Zepler- $aracelsus- Nicolaus
Cusaus sau A+rippa de NettesEeim- ca &i petru 3iordao Bruo- ui#ersul este o 4ii" #ie- ;<estrat cu su4let=
o idetitate ese"ial lea+ ;tre ele toate 4ii"ele idi#iduale- care u s;t dec;t emaa"ii ale Totului) O rela"ie de
simpatie ui#ersal +u#erea< toate mai4estrile #ie"ii &i eCplic credi"a tuturor +;ditorilor Rea&terii ;
ma2ie/ ici u +est- ici u act u este i<olat- coseci"ele ei e4icace se eCtid la ;trea+a crea"ie- &i actul ma+ic
ati+e ; mod 4oarte 4iresc lucrurile &i 4ii"ele cele mai deprtate) Astr+l+2ia este &i ea de la sie ;scris ;
sistemul tuturor acestor 4iloso4i: aalo+ia ese"ial care eCist ;tre atur &i om e ;+duie s admitem- 4r s
e mirm- c 4iecare desti este le+at de mersul astrelor &i al costela"iilor) Omul se +se&te ; cetrul crea"iei-
ude ocup u loc pri#ile+iat ; la"ul 4ii"elor-
datorit demit"ii sale de 4ptur care +;de&te &i are co&tii"- de o+lid ; care ui#ersul se re4lect &i se
cuoa&te) Bi i#ers- + F i ; cetrul lui ; su&i Acuoa&te
oEij44++sp)&tp 2 ce &
;seam a co*or; ; sie ]--Nu ocEiul ;l 4ace pe or;Ts(H #ad- spuea $aracelsus- ci dimpotri#- omul 4ace ca
ocEiul s #ad)H [CGoa&terea realului se ;4ptuie&te pritr6o pur cotemplare lutric- pritr6o eCperie"
trit= ca to"i misticii- ace&ti 4iloso4i #or*esc *ucuros despre o na#tere a lui Dume<eu ; su4letul ostru- sau- ca
s ;mprumutm lim*ajul semi4icati# al lui Claudel- de o c+"na#tere a lui Dume<eu &i a su4letului ostru)
Numai porid de la acest cetru di oi ;&ie se poate percepe ; mod just lumea eCterioar- pritr6o ou
aalo+ie &i o ou co6a&tere= cci crea"ia #i<i*il are o #aloare pe de6a6tre+ul sim-+lic) &i 4iecare ditre
mai4estrile sale este pur &i simplu o alu<ie la Unul) la care tre*uie s aju+em pri itermediul ei)
; toate ;cercrile lor- aceste spirite ale Rea&terii tideau ctre o percepere +lo*al a Totului= procedeul lor u
era iciodat aalitic &i- a&a cum medicia lor u ;+rijea or+aele i<olate- ci a#ea ;totdeaua prete"ia c
tratea< omul ; ;tre+ime- ; &tii" u cuo&teau ici o speciali<are: o cuoa&tere par"ial era petru ei e+al cu
o e6cuoa&tere- iar >umaismulH lor- departe de a se limita la ceea ce este uma- cupridea ; mod 4iresc
;tre+ul ui#ers- care- dup ei- e este cuoscut u umai pri or+aele oastre ;dreptate spre eCterior- ci &i pri
eumrate potri#iri lutrice) Iar marele mister- pe care ;l urmreau pe at;tea ci di4erite- era o 4ormul ; stare
s eCprime ; acela&i timp ritmul Totului &i ritmul aalo+ al 4iecreia ditre 4ormele sale de #ia") A&a se eCplic
specula"iile lor matematice: doar umrul poate s ;4"i&e<e o realitate coceput ese"ial ritmic)
Totu&i- 4iloso4ia carte<ia &i postcarte<ia trium4ase asupra acestei mistici >aalo+iceH &i >sim*olisteH care-
i<+oit di medita"ia ;alt- se cotopise cu curetul secret al supersti"iilor &i doc trielor oculte- ude se pare c
+;direa omeeasc tre*uie s se scu4ude periodic petru a corecta ra"ioalismul pur spre care o ;mpi+e
porirea ei spre u&urtate) ; sectele de ii"ia"i- at;t de acti#e tocmai ; secolul >lumiilorH- ideile cele mai ;alte
ale eoplatoismului- itroduse ; 3ermaia de ctre ma+istrul EcQEart ?care u le cuo&tea ori+iea@- de ctre
$aracelsus- A+rippa de NettesEeim &i de olade<ul Va %elmot- apoi reluate Bi ;crcate cu iterpretri *i*lice
de ctre ,aQo* BoEme- s6au
4
/8
Rena#terea rena#te
/.
amestecat ; cele di urm cu eumratele alu#iui de ori+ie orietal care supra#ie"uiau ; ocultismul
tradi"ioal) ; !ra"a- practicile destul de +rosolae ale lui 'artie< de $asTualis &i sistemul teoso4ic al
!iloso4ului ecuoscut- ; 3ermaia sectele de ilumia"i &i ma+ia lui EcQEartsEause re;oiesc aceast tradi"ie)
De acum ;aite- ideea de aalo+ie se complic cu mituri meite s eCplice ori+iea rului) Nu umai c atura
&i spiritul ?;deose*i spiritul ostru@ s;t de aceea&i ese"- 4iid am;dou emaa"ii ale Cau<ei uice= mai mult-
coruperea spiritului uma a atras dup sie cerea naturii ;se&i) $etru u Sait6'arti- omul s6a ;tors spre o
alt lumi dec;t aceea a crei suprem mai4estare era predestiat s 4ie) &i materia s6a scut di cdere= cci
Dume<eu a creat6o ca s opreasc +oaa ctre a*is &i s6i dea omului o lume ; care s mai ai* o &as de a se
i<*#i) ; actuala stare de lucruri- omul pstrea<- ; str4udurile 4ii"ei sale- rm&i"ele destiului dit;i &i
amitirea ;tuecat a paradisului de la ;ceputuri) Dac reu&e&te s asculte semele lutrice care6i s;t date- s
co*oare di ou ; sie- ;tr6at;t ;c;t s poat- pritr6o ma+ie pri eCcele" spiritual- s pu iar stp;ire pe
+ermeii care mocesc ; su4letul lui- el #a reali<a propria sa reite+rare ; Dume<eu= totodat ;s el #a restitui
crea"ia ;trea+ ; uitatea ei primordial) Numai omul- autorul propriei sale cderi- poate 4i 4uritorul ;mpcrii-
sal#atorul aturii) El este >o 4ii" meit s6. cotiue pe Dume<eu- acolo ude Dume<eu u se mai 4ace
cuoscut pri el ;su&i))) El ;l cotiu ; ordiea mai4estrilor &i a emaa"iilor- petru c acolo Dume<eu u
se 4ace cuoscut dec;t pri ima+iile &i repre<eta"ii siH) Dac >omul stp;it de dori"H aspir la armoie &i
uitate este petru c el descoper ; el urmele- cci 6ai putea s dore&ti ceea ce u ai cuoscut mai ;t;i) >Toate
tid ctre uitatea di care toate au ie&itH Cu#;tul- pricipalul 4actor al acestei reite+rri- pstrea< aalo+ia cu
Cu#;tul care a creat lumea= de aceea actul poetului este sacru &i literalmete creator) 'u<ica- la r;dul ei- poate
cotri*ui la ma+ia sal#atoare- de #reme ce pricipiul ei- umrul- este re4lectarea umerelor care coduc mersul
a&trilor- al secolelor &i al ;tre+ii aturi)
3;direa lui Sait6'arti i6a iteresat ; 3ermaia pe La#ater- %ama- %erder &i ,aco*i- ;aite de a6i pasioa-
di +eera"ia urmtoare- pe Baader- ZleuQer- ScEu*ert- cacEarias Perer &i mul"i al"i scriitori) De&i majoritatea
lor- mai ales cei mai #;rstici-
au mai4estat o oarecare e;credere 4a" de lim*ajul ocultist- ei au 4ost totu&i ditre aceia care au ;trit
ira"ioalismul ; ascesiue &i- cola*or;d la crearea de oi mituri- au 4a#ori<at apari"ia romatismului 4iloso4ic)
* * *
%ama- >'a+ul NorduluiH- a 4ost poate cel dit;i care a ;cercat u studiu psiEolo+ic al 4ii"ei omee&ti ude-
su* imperiul meta4i<icii sale cre&tie- s dep&easc simpla descriere a 4acult"ilor psiEice &i a mecaismului lor)
;cep;d cu Mem+riile s+cratice di .19/- el ;cearc s respi+ empirismul sprijiidu6se pe u ra"ioamet
aalo+ic)
A&a cum omul a 4ost creat dup cEipul lui Dume<eu- tot a&a &i corpul pare s 4ie + *i2ur sau o ima+ie a
su4letului) Dar osatura oastr e rm;e ascus- cci s;tem alctui"i ; tai si parc su* pm;t Cu at;t mai
mult rm;e petru oi o tai 4ormarea ideilor oastreD))) !iecare idee se a&te ;tr6u mod deose*it &i a*solut
Totodat- %ama este uul ditre cei dit;i- ;aite de 'turm un <ran2) care d cu#;tului 2eniu ;trea+a sa
;semtate: daimoul socratic- +eiul care6. ispir pe %omer sau pe SEaQespeare- <adaric s6a ;cercat
de4iirea lui pri cutare sau cutare com*ia"ie de ;su&iri: el e de ede4iit- u se supue ici uei eCplica"ii
ra"ioale)
Aceast re+iue particular- care u poate 4i redus la6;su&irile su4letului- ude se asc ideile oastre- de ude
";&e&te +eiul- acest loc >su*teraH ditre oi este ;c de pe acum ceea ce cur;d se #a umi inc+n#tientul% Bi
dac ;c mai &o#im s ;tre<rim aici prima scEi"are a uui mit romatic- o 4ra< pe care ;su&i %ama o
su*liia< ; rspusul su la criticile aduse de 'oses 'edelssoE la N+ua 0el+is ?.1J:@ e de ajus ca s e
;lture ;doielile:
Toat taumatur+ia estetic u poate s ;locuiasc cel mai mrut setimet spota= +ar cun+a#terea e sine)
aceast c+-+rre n in*ern) ne S esc!ie calea spre i,ini6are%
E aici- aproape ; aceia&i termei- ese"a +;dirii lui No#alis: ))Calea cea taiic duce spre iterior= e ; oi)
sau icieri)
/:
#e&icia cu lumile sale- trecutul &i #iitorul)))H Bi- o dat cu aceast ;credere acordat spotaului- re#ela"iilor
itui"iei ecotrolate- +sim la %ama &i spera"a pri care- pe aceast cale a cu4udrii ; taiice a*isuri- se
aju+e la o putere supraomeeasc)
Estetica ntr"+ nuc) di .1J:- completea< aceast 4ormul &i- tot ; stilul cu *ru&te 4ul+era&i al >'a+uluiH- ;i
arat prelu+irile:
V Numai pasiuea d a*strac"iuilor- ca &i ipote<elor- m;ii- picioare-
Varipi= ima+iilor &i semelor- ea le d su4let- #ia"- lim*aj) Ude se #or mai
+si coclu<ii mai rapideA Ude oare se a&te eloc#e"a- acest *u*uit de
tuet- &i 4ratele ei- 4ul+erul moosila*icA))) $er4ec"iuea plaurilor oastre-
I #i+oarea eCecutrii lor- coceperea &i a&terea ideilor oi &i a eCprimrilor
G oi- muca &i odiEa ;"eleptului- cosolarea &i de<+ustul cu care se ale+e-
Ftoate acestea- re4u+iate la s;ul rodic al pasiuilor- scap sim"urilor oastre)
;trea+a *o+"ie a #ie"ii "ie a&adar de a*isurile ico&tietului= dar cum s o recuo&tiA Cum s ;4ptuie&ti
co*or;rea ;
i4erul lutricA $ri cu#;t &i poe<ie- cci: V
7 ' Sim"urile &i pasiuile u #or*esc dec;t pri ima+ii- u ;"ele+ dec;t ima2inile% Tot te<aurul cuoa&terii- ca &i
cel al 4ericirii omee&ti- cost ; = ima+ii) V;rsta de aur de la ;ceputuri a 4ost #;rsta c;d omeirea #or*ea
,l"m*a sa mater- adic poe<ia- aterioar pro<ei a&a cum +rdiritul este " aterior a+riculturii= pictura scrierii=
c;tecul declama"iei= meta4orele ra"ioametelor= &i trocul comer"ului)
6 %ama ;&i repre<it starea strmo&ilor o&tri di timpurile str#ecEi ca pe u som ad;c alter;d cu
>dasuri ame"itoareH= multa #reme ecliti"i- >mu"i ; medita"ie sau uimire$) ei ;&i descEideau pe ea&teptate +ura
petru >cu#ite ;aripateH) La ;ceput 6a 4ost ac"iuea- cucerirea puterilor utilitare- ci cotempla"ia- acest mod
deose*it de stp;ire a ui#ersului) Uimire ; 4a"a lumii- uimirea primei 4pturi &i a >primului istoric al crea"ieiH-
adic a mitului *i*lic: apari"ia aturii &i *ucuria omului ; 4a"a ei s;t eCprimate ; cu#itele: 9iat LuIQ >Atuci
se simte petru prima oar pre6ena lucruril+r%$ Ast4el- %ama recur+e la mit ca la documetul cel mai
re#elator &i ;l a*ordea< cu o team aalo+ic: tocmai petru c posed el ;su&i 4acultatea de a se mira +se&te
; po#estirea *i*lic &ocul rscolitor pe care .6a a#ut prima 4ptur la prima i<*ucire a lumiii: *rusc- lucrurile
apar) pe de6a6tre+ul oi- ;crcate de deplia lor semi4ica"ie- a&a cum
Rena#terea rena#te
/0
ou i se arat doar ; mometele pri#ile+iate: a&a cum i se arat poetului)
Dar- dup prerea lui- &i omul se ptrude de lumi- atuci c;d poate s ai* aceast pri#ire poetic)
Dume<eu- care a creat atura- .6a 4cut pe om up c!ipul #i asemnarea sa8 aici st toat taia destiului
omeesc) Bi pricipala asemare a omului cu creatorul su cost ; aceea c am;doi s;t i#i<i*ili: >Corpul-
ima+ie #oalat- cEipul &i m;iile s;t scEema #i<i*il ; care s;tem ;#lui"i: asta u este ;s dec;t semnul care
e de<#luie +mul ascuns in n+i%$ Bi iat c ico&tietul- realitatea >su*teraH- misterul lutric este artat
ditr6o dat drept pre<e"a uui su4let di#i- sau drept o >aalo+ieH cu Dume<eu- i#i<i*il &i totodat #i<i*il ;
atur) Ca &i corpul ostru- ui#ersul sesi*il are o semi4ica"ie pur sim*olic) Despre acest sim*olism ieret
lucrurilor &i ;tre+ului ui#ers creat- %ama are o o"iue pro4ud a&a cum u mai +sim dec;t la u Claudel=
petru el ;trea+a crea"ie este
Pun cu,nt aresat *pturii prin miTl+cirea *pturii8 cci ;tr6o <i ;"i #or*e&te de urmtoarea- o oapte o #este&te
pe cealaltH) Acest cu#;t ))str*ate toate tr;murile p; la captul lumii- &i rsuetul lui poate 4i au<it ; orice
dialectH)
La ;ceputuri- re#ela"ia I#i<i*ilului pri sesi*il a 4ost per4ect= dar- >4ie c +re&eala e ; oi- 4ie c e ; a4ara
oastrH- atura u mai e petru oi dec;t u poem ; de<ordie- isTecta mem-ra p+etae/ sa#atului ;i re#ie s
adue *uc"ile ;mpr&tiate= 4iloso4ului s le eCplice= doar p+etului ;i e dat u umai s le imite- dar &i s le
recostituie uitatea Nimei altul dec;t el u poate s re+seasc >#or*irea ;+erilorH- cu#;tul potri#it ; care
sim*olul #i<i*il &i realitatea pe care o eCprim s se co4ude) 'isiuea poe<iei este de a recrea lim*ajul dit;i-
de a restitui pe de6a6tre+ul cotemplarea uimit &i prima pre6en a lucruril+r%
%ama eCtra+e aici- di ad;cul eCperie"ei sale persoale- ceea ce majoritatea romaticilor #or +si pe ci
asemtoare- tocmai petru c aceste itui"ii s;t 4ire&ti la cei ;<estra"i cu puterea de a se mira &i a se ;4ruta
cu ui#ersul) ; aceast cocep"ie- ; care atura e asimilat uei #or*iri sim*olice- romatismul ;&i #a cuta
*a<ele esteticii sale- &i uii 6 mai ales ScEu*ert 6 pe ea #or ;temeia iterpretarea #isului)
f
/7
Rena#terea rena#te
/9
%ama ;su&i u pare s se 4i iteresat de #is- dar mcar o dat a recurs la ima+iea somului petru a eCprima
mai *ie opo<i"ia sa 4a" de ra"ioalism) ;tr6o scrisoare di .19/- cEiar ; mometul c;d u 4el de co#ersiue
lutric iscase *rusc ; el a4irma"iile ese"iale pe care le #a de<#olta tot timpul #ie"ii- el opue ast4el primatului
co&tii"ei u ar+umet teocetric:
Dup ZlopstocQ- starea de #e+Ee 4i<ic este aceea a uui om care este co&tiet de el ;su&i= acesta este ;s
ade#ratul som al su4letului) Nu tre*uie s cosiderm trea< spiritul ostru dec;t atuci c;d este c+n#tient e
<umne6eu) c;d +;de&te &i ;dur ;tru Domul- c;d recuoa&te- ; jurul lui ca &i ; el- atotputericia
Domului)
Totul este ade#rat petru cel care #isea<- &i totu&i totul e ilu<ie) Tot ce se ;t;mpl ; jurul lui- iterlocutorul
su- pericolul care ;l amei"- 4ericirea care ;l a&teapt la tre<ire- toate astea ;i scap- parc ici 6ar eCista
petru el) Nu #ede- u aude- u ;"ele+e imic 6 &i totu&i mult mai mult- desi+ur- di puctul lui de #edere- de om
care #isea<- dec;t omul trea< care se a4l l;+ patul su) Somam*ulul))) s#;r&e&te acte primejdioase cu mai
mare si+ura" dec;t ar putea s6o 4ac cu ocEii descEi&i)
Nu eCist alt co&tii" ade#rat dec;t co&tii"a de Dume<eu- sau co&tii"a pe care Dume<eu poate s e6o
;mprumute &i care u se co4ud c;tu&i de pu"i cu e#ide"a strilor oastre >lucideH: %ama are ;credere
umai ; eCperie"a lutric- ;tr6o ade<iue care pri#e&te ;trea+a 4ii"- &i u umai 4acult"ile itelectuale)
Acesta este de 4apt puctul 6 u puct 4oarte importat 6 pri care %ama se deose*e&te de discipolii si
ira"ioali&ti &i romatici- ca &i de cotemporaii si- ra"ioali&tii) Dac- spre deose*ire de !rederic al II6lea-
>marele 4iloso4 de la Sas6SouciH- lui ;i plcea s se umeasc micul *il+s+* cu mare 2riTV pri asta #oia s
arate c elii&tea reli+ioas era cetrul preocuprilor sale) Bi u umai elii&tea &i eCperie"a persoal-
;"elese ; sesul uui 4ideism sau al uei reli+ii a setimetului atural 6) ci +rija petru destiul uma- #<ut
pri prisma pericolului de a cdea ; pcat- a co4lictului cu lumea &i r;duielile ei) 3eiul &i credi"a se ;rudesc
&i s;t ; e+al msur su*#ersi#e: a&a cum +eiul se mai4est pri etu<iasm &i umor- adic pritr6u stil
pro4ud ori+ial- epre#<utre#olu"ioar- tot a&a credi"a este ; opo<i"ie
. ,oc de cu#ite) $alatul lui !rederic al II6lea se umea palatul Sas6Souci 6 !r 3rij >n% tr%3%
dialectic cu orice scop eCclusi# terestra Acest cre&tiism paradoCal &i pauliia ;l au" deja pe ZierQe+aard-
cititor asiduu al lui %ama: eIistena e deasupra ;"ele+erii= credi"a este u act- o co#ersiue a 4ii"ei- &i pri
aceasta e superioar ra"iuii- petru care ea repre<it u scadal) 'rturia ese"ial este u cosim6"m;t
ui#ersal- ci tras4ormare total a 4ii"ei) Acest cre&tiism- pe care %ama pare s6. 4i eCtras umai di lectura
scripturilor- ;l deose*e&te et de reli+io<itatea romatici !r ;doial- u ScEleiermacEer u #a mai +;di- ca
optimi&tii di secolul al LVDI6lea- c ra"iuea &i credi"a cocord ; mod ecesar= ci #a acorda o ;credere
depli sentimentului reli+ios spota &i- 4idel ; aceast pri#i" rousseauismului- #a crede ;tr6o aumit
armoie ;tre atur &i credi") %ama #or*e&te ueori &i despre o aalo+ie ese"ial ;tre sim"ul lutric &i
credi"- dar o ;"ele+e alt4el: omul u este aalo+ cu Dume<eu dec;t ; acest cetru di el ;su&i care6i este
ascus- &i u poate s aju+ la el dec;t pritr6o co#ertire total- care 4ace di el u om >ouH)
Dac ;s- pri caracterul dramatic &i a*solut al cre&tiismului su- %ama u poate 4i co4udat cu pieti&tii &i
4idei&tii- el ;mprt&e&te totu&i- ca &i toat epoca al crei pricipal precursor este- sim"ul emijlocit &i e#oia
costat de uitate) ; psiEolo+ie- ca &i ; estetica sa- ca ; 4iecare r;d di scrierile sale- el este ;tru totul
ptrus de ideea de totalitate- ite+ritate &i or+aicitate) ; pli secol al aali<ei &i al disec"iei es4;r&ite- el u
4olose&te dec;t procedee ituiti#e &i +lo*ale- u pore&te dec;t de la eCperie"e totale= &i admira*ila #iole" a
stilului su #ie di aceea c el eCprim umai aceste i<*uciri de lumi lutric- 4r s sta*ileasc ;tre ele
racordurile costruc"iei lo+ice) Natura este petru el u es4;r&it discurs- 4ii"a omeeasc u tot idi#i<i*il-
poe<ia perceperea realit"ii uice &i ascuse) Bi u pre+et s repete acest pricipiu:
Tot ce ;trepride omul- cu 4apta sau cu #or*a- tre*uie s i<#orasc di toate ;su&irile sale la u loc: tot ce e
i<olat merit s 4ie codamat
Critica adus de 3oetEe acestei leI c+ntinui e deose*it de re#elatoare &i e las s ;tre<rim ua ditre
articula"iile importate ale acestei epoci- uul ditre puctele de di#er+e" de la
c
are se multiplic &i se
di#ersi4ic eCperie"e spirituale la ;ceput idetice)
/J
Rena#terea rena#te
/1
Spledid maCim- spue el- dar 4oarte +reu de urmatD $oate c e potri#it petru #ia" &i petru art= dar ori de
c;te ori e #or*a de o comuicare prin cu,nt care s u 4ie propriu6<is poetic- se i#e&te o mare +reutate) Cci
cu#;tul tre*uie s se deta&e<e- s se i<ole<e- ca s spu- s ;seme ce#a Atuci c;d #or*e&te- omul tre*uie
petru o clip s de#i uilateral= u eCist comuicare- ici ;#"tur 4r particulari<are)
$erceperea +lo*al a uit"ii u6i era mai stri lui 3oetEe dec;t lui %ama= dar +ustul lui de a tri clipa-
sim"ul de cocetrare a eterit"ii ; clipa pre<et- ;l ;deprtau de aceast aalo+ie ui#ersal: se temea de
co4u<ie &i me"iea peste tot ecesitatea limitrii &i a msurii) Desi+ur- aici el pare c se +;6de&te umai la
lim*ajul comu ?dar c;t de departe e de cocep"ia mistic a lui %amaD@ &i este de acord c respi+erea oricrei
disocieri 4a#ori<ea< actul poetic= cu toate acestea- tocmai ditr6o preocupare estetic are aumite re<er#e:
#or*e&te ; calitate de artist- de sculptor &i pe *a<a uei eCperie"e >plasticeH) Opera de art e u o*iect- &i ca
atare e *init8 4r ;doial- acest o*iect &i 4orma lui poart ; ele i4iitul- pe care ;s oi u6. putem percepe
dec;t iu*id o*iectul a&a cum e- cu propor"iile sale) Tot a&a &i cu clipa ; care se cocetrea< eteritatea- dar
care petru oi rm;e clip) Romaticii #or ;cerca s6i s4arme limitele- s se scalde imediat ; i4iit- s se
di<ol#e ; el cu #oluptate- ls;du6se ; #oia 4luCului Vie"ii Nimic u6i ;deprtea< mai tare de 3oetEe- care
totu&i ;mprt&ea- cu ei &i cu %ama- o"iuea de or+aism ui#ersal)
$e alocuri ;s- 3oetEe &i romaticii se apropie &i se deose*esc dimpreu de %ama: icieri u #om +si la
acesta di urm o"iuea de diamism #ital- ese"ial petru ;trea+a 4iloso4ie a aturii) %ama pare s
coceap 4ii"a uma ca pe u or+aism- aume ca pe u tot ale crui pr"i s;t str;s iterdepedete &i de
edisociat= iar aceast 4ii" e &i ea partea ialiea*il a altui tot care este ui#ersul) Dar- cotemplati# cu o eC6
perie" pe de6a6tre+ul reli+ioas &i cu o &tii" pe de6a6tre+ul spiritual- %ama u adau+ ;c la o"iuea
de or+aism complemetul ei ecesar- #ia"a- mi&carea e;cetat= petru ca or+aismul ui#ersal s prid #ia"
era e#oie de o cuoa&tere mai apro4udat a aturii- de o 4iloso4ie mai pu"i stri de &tii"ele aturii- &i mai
ales de spirite ;<estrate ele ;sele cu u diamism mai pro+resi#- cum au 4ost 3oetEe &i romaticii) Alte
i4lue"e-
%emsterEuis- ,aco*i- au pre+tit calea ctre aceast e#olu"ie- iar %erder a ;mpis6o cu u pas Eotr;tor ;aite)
* * *
$siEolo+ia lui %erder e *o+at ; su+estii pe care romaticii u le #or uita) ';at de tedi"ele 'turm un
<ran2"ului) ditre ai crui pricipali ii"iatori a &i 4ost- &i ;4r;at totodat de ortodoCia cre&ti- %erder pue
accetul ; primul r;d pe setimet &i ima+ia"ie- ; cotrast cu 4acult"ile ra"ioale) Nu umai sesi*ilitatea e
su#era- ci mai ales ima+ia"ia poetic pe care- ca u *u discipol al lui %ama- o a&a< ;tr6u rol de 4rute)
Tot de la 'a+ul Nordului ;mprumut el la ;ceput ideea sim*olismului ui#ersal &i pe aceea a or+aismului
cosmic= dar el itroduce ; acela&i timp &i u pricipiu de #ia"- de 4or" diamic- care tras4orm ; mare
msur ima+iea ;c imo*il despre Cosmos di 4iloso4ia lui %ama- a lui ,aco*i &i a lui %emsterEuis)
Ui#ersul sesi*il- a crui #aloare este sim*olic- e u or+aism #iu &i ; mi&care- ; care se mai4est
pretutidei pre<e"a acti# a uei *+re di#ie) ;trea+a atur- su* impulsul acestui pricipiu lutric- urmea<
u mers eaprat ascedet- care6&i +se&te eCpresia cea mai direct percepti*il ; e#olu"ia speciilor aimale &i a
omeirii ctre o "it di ce ; ce mai ;alt)
Ideea de pro+res cotiuu- di care secolul al LVIII6lea 4cea le+ea cuceririi ra"ioale- este petru %erder ;s&i
le+ea lumii &i a de#eirii sale *iolo+ice) Acesta este >marele mister al e#olu"iei &i des#;r&irii tuturor 4ii"elor-
acest a*is de ur &i de iu*ire- de atrac"ie &i de metamor4o<H) Dume<eu este coceput ca o 4or" ; perpetu
de#eire- care i se de<#luie ; cele dou e#olu"ii paralele- a aturii &i a istoriei) ; ua ca &i ; cealalt- lupta
e;cetat pro#oac metamor4o<e- apari"ii de 4orme mereu superioare celor de p; atuci) Aceast cocep"ie
eer+etic &i #italist- pe care %erder a aplicat6o ; studiul istoriei- al de<#oltrii lim*ilor &i literaturilor- este
ade#rata mo&teire pe care o las 4iloso4iei #remii) Ra"ioalismului el u6i mai opue umai itui"iile sim"ului
lu6Pc sau corespode"a ditre orice 4ii" &i or+aismul total di
c
are 4ace parte= el a4irm c ra"iuea este
isu4iciet petru a m"ele+e atura- cci aceasta di urm este ,ie%
/5
Cuoa&terea aalo+ic- care la %ama se ;temeia pe cocorda"a ditre cele dou aturi date- dar statice-
recapt aici semi4ica"ia ritmic pe care o a#usese la +;ditorii Rea&terii= aalo+ia u e doar ;tre atura
uma &i atura di#i- ci &i ;tre #ia"a idi#idului &i e#olu"ia aturii)
$siEolo+ia lui %erder se caracteri<ea< tocmai pri aceast <ui" ctre uitatea #ie care6i ispir #i<iuea
asupra cosmosului) >Omul lutric este unul% Toate pasiuile sale s;t uite ;tre ele pri le+turi i#i<i*ileH-
toate s;t ; e+al msur ;su4le"ite de 4lacra uic- &i u tre*uie s dm ;apoi- cum 4ac >4iloso4iiH- ; 4a"a
a*isurilor de se<a"ii o*scure- di care pe edrept #rem s 4acem u >i4er al su4letuluiH) Dac tre*uie ca
su4letul s u6&i cuoasc pro4u<imile- dac acestei >4ericite i+orateH ;i datorea< soliditatea &i si+ura"a
actelor sale- u e totu&i mai pu"i ade#rat c di acelea&i re+iui iaccesi*ile i<#orsc cele mai *ue impulsuri
ale oastre) 'area +re&eal a se<uali&tilor a 4ost aceea de a 4i #<ut umai ; se<a"iile eCterioare i<#orul
oricrei cuoa&teri omee&ti- c;d- dimpotri#- cuoa&terea superioar pro#ie di miile de se<a"ii lutrice- al
cror 4ascicul co#er+et ;l costituie ima2inaia) ade#rat 4acultate cetral= ea produce u umai ima+iile-
>dar &i suetele- cu#itele- seme &i setimete petru care adesea lim*ajul ici u are cu#ite s le umeascH)
%erder- acest +eial distri*uitor de idei- doar a ;tre<rit ;trea+a *o+"ie de iterpretri pe care le putea tre<i
psiEolo+ia sa a surselor o*scure) Atras 4r ;cetare de alte pro*leme- preocupat de eCplicarea teolo+ic a rului-
de teoria istoriei &i a poe<iei- el a lsat altora- lui 3oetEe &i romaticilor- +rija de a preci<a &i a des#;r&i #i<iuea
sa or+aic &i diamic asupra cosmosului- precum &i setimetul de ico&tiet Nu6i mai pu"i ade#rat ;s c)
petru majoritatea cotiuatorilor si- el a 4ost u maestru &i u descEi<tor de drumuri)
Rena#terea rena#te
//
Rolul jucat L 3oetEe ;i@ ela*orarea 4iloso4iei aturii e mai +reu de de4iit A a#ut le+turi persoale cu cea mai
mare parte a 4i<icieilor &i aturali&tilor di #remea sa &i a ;mprt&it multe ditre puctele lor de #edere
ese"iale= dar- preocupat ca p; &i ;
opera sa &tii"i4ic s u se a*at de la datele pro*lemei sale persoale- el a respis ;totdeaua ipote<ele
a#eturoase &i deliratele or+ii meta4orice cu care romaticii s6au ;m*tat adesea) $uctul de plecare u este
petru el ici o ispira"ie reli+ioas- ca la %ama- ici u ru meta4i<ic &i liric- ca acela al multor romatici- ci
cutarea uui ecEili*ru- mereu amei"at de #iole"a re#olu"iilor lutrice &i mereu ocrotit de cristali<area ;
oper)
Bi petru 3oetEe- omuj_este)msura,u"uror lucrurilor ar asta ;tr6u seSs destul de$de%se&it de cel allui Saint-
'()rtin &i al oculti&tilor) Ui#ersul- dup el- este di#i- 4r a 4i e#oie s i se presupu u creator= or+aismul
ui#ersal poart ; el le+ea &i msura sa- acelea&i care porucesc &i omului) Cum 4iecare clip ;&i e su4iciet
sie&i &i se justi4ic pri ea ;s&i- 4iecare 4ii"- 4iecare om 4ormea< u tot care6&i are limitele sale &i tre*uie s
urmreasc propria sa per4ec"iue= tre*uie s te des#;r&e&ti pe tie ;su"i ;aite de a6"i descEide spiritul ; toate
direc"iile petru a primi semele &i aalo+iile o*scure) Or+aismul ui#ersal se ;cEide ; el ;su&i ; 4orma
per4ect a uei s4ere- iar omul- la i#elul su- tre*uie s repre<ite ; acest or+aism u or+a des#;r&it
Acesta este ecEili*rul care se reali<ea< la 3oetEe: la sim"ul i4iitului- care ar amei"a s6. t;rasc spre
di<ol#area mistic ; Tot- se adau+ sim"ul particularului- al limitrii- care de 4apt este sim"ul estetic)
Ui#ersului- ca &i po<i"iei omului ; cosmos- i se aplic le+ea operei de art- care e aceea de a ;"ele+e #e&icia-
ns ; clip- de a percepe i4iitul) ns ; o*iect
CEiar ; 4iloso4ia aturii- atuci c;d lim*ajul su se apropie de cel al 4i<icieilor romatici- 3oetEe u ;i d pe
de6a6tre+ul aceea&i semi4ica"ie: aceea&i eer+ie creatoare- ca %erder- <misle&te toate 4ormele- dar ea le
di4ere"ia<- iar deose*irile ditre ele- e#olu"ia lor- ;l iteresea< pe 3oetEe mai mult dec;t ori+iea lor comu)
Tot ca artist- el e mai de+ra* atras de 4ormele cocrete dec;t de semi4ica"ia lor comu) Dup el- omul u s6a
scut ca s re<ol#e pro*lemele ui#ersului- ci ca s caute ude ;cepe pro*lema &i s se me"i cu ;"elepciue
; limitele a ceea ce ;i este accesi*il)
Bi totu&i- ; ciuda acestei resemri- at;t de cotrar es*uitelor am*i"ii romatice) 3oetlic) ca ;trea+a sa epoc-
a a#ut aceea&i o"iue 4udametal 1s ui#ers ,iu% Dac re4u<a s +;6deasc- pri itermediul lucrurilor- la
ceea ce sim*oli<ea< ele-
.88
dac socotea c omeesc- ; ade#ratul ses al cu#;tului- este s poseEterul trie&te ; orice lucru= doar ; apare" el e ueori
imo*il= cci totul se destram &i se spul*er c;d ;cearc s persiste ; 4ii")H
Tot a&a- 3oetEe 6a di#ii<at iciodat Ico&tietul- cum 4ceau cotemporaii si) Nu petru c i6ar 4i
esocotit realitatea sau i6ar 4i t+duit *o+"ia: &tia- ;#"are di eCperie"a lui de om &i de poet c orice om
tre*uie s se cu4ude ueori ; re+iuile o*scure di care e tra+em- &i c- ; special- toate actele +eiului s;t
ico&tiete) Dar iciodat 6a cre<ut c umai e#ocarea ma+ic a uor 4;&ii smulse acestui re+at al um*relor
poate 4i u act pe depli #ala*il= cu at;t mai pu"i putea admite c *ol*oroselile dictate de ico&tiet- ; strile
de miim cotrol- ar putea a#ea #aloare de oper de art) I se prea c atura a procedat ;"elept sustr+;du6&i
comorile de su* puterea oastr- &i actul uma- ca &i actul poetului- cost petru el ; a da *+rma acestor
i4orme ispira"ii: s acceptm cu modestie c sesul total al lucrurilor &i al 4ormelor e scap- s 4im mul"umi"i
cu *ucuria care e6a 4ost Er<it)
; timp ce mistici- poe"i &i +;ditori scEi"au aceste cocep"ii oi &i) ; etu<iasta +eero<itate de idei a epocii- se
&teau di toate pr"ile +ermeii uei 4iloso4ii ira"ioaliste a setimetului- a itui"iei +lo*ale- a de#eirii #ii-
&tii"ele primeau de la empirismul domiat u im*old care aparet urma s ;4r;+ &i s pu capt i#a<iei
mistice) Secolul al LVIII6lea porise- &i ; mare msur reali<ase o #ast descriere a ui#ersului sesi*il= &i-
adept al metodelor c;t mai strie de orice iterpretare su*iecti#- el urmrea- di descoperire ; descoperire-
opera sa de pro+res uma)
O straie #ecitate se sta*ilea ;tre dou cate+orii de spirite care se studiau- ostile- e;cre<toare-
<e4lemisitoare) de e;mpcat: ra"ioali&tii &i se<uali&tii credeau c a #eit ora domiei omului asupra materiei-
asupra uei lumi o*iecti#e a crei realitate era e;doielic petru ei: &i) ; 4a"a lor- discipolii lui
.8.
,ea6,acTues- cititorii misticilor- sectarii ocultismului &i ai pietis6mului- re#olta"ii 'turm un cWaU+6ului u
#or*eau dec;t de primatul setimetului- de #aloarea sim*olic a aturii- de o realitate dicolo de aceast lume
sesi*il) Dac r;#eau la o #iitoare putere a omului- ei se re4ereau la o putere eCercitat u asupra 4or"elor
mecaice di ui#ersul ostru imediat- ci asupra realit"ilor trascedete &i totodat lutrice)
Bi totu&i- o ciudat rsturare urma s ai* loc: cEiar descoperirile &tii"ei- ; succesiuea lor rapid- li se preau
pro*a*il at;t de miraculoase spiritelor- ;c;t ra"ioali&tii aju+eau aproape co#i&i de ceea ce la ;ceput e+au-
iar ad#ersarii lor luau ; stp;ire oile 4apte ca s ;mucEe<e toate ideile ;mpr&tiate pe care +;direa
speculati# ;i 4cuse s le aruce ; etu<iasmul lor de<ordoat Credicio&i metodei >aalo+iceH- ei 6au &o#it
s traspu ; domeiul psiEolo+iei descoperirile &tii"elor aturii: ce era ade#rat despre atur tre*uia s 4ie
ade#rat &i petru om- di momet ce ;tre ele u e o simpl asemare- ci o idetitate ese"ial)
CEimia- care trium4ase asupra #ecEii alcEimii ;dr+ite de Rea&tere- &i care la ;ceput pruse s co4irme
iterpretrile uui atomism mecaic- 4uri<ea< parti<ailor uit"ii 4udametale primele arme) Descoperirea
oCi+eului de ctre $riestleG a prut s demostre<e c uul &i acela&i elemet #ital +u#erea< re+ul or+aic ca
&i re+ul aor+aic) $ricipiu acti# al com*ustiei- ca &i al #ie"ii omee&tiel putea s treac drept le+tura care se
cuta ;tre cele dou lumi separate)
; 4i<ic- lucrrile lui 3al#ai ; electricitate- &i mai ales eCperie"ele ma+etice ale lui 'esmer au tre<it u
etu<iasm ui#ersal= itrate pe m;a so*ilor- curele ma+etice au cuoscut u succes emaiau<it- iar 4iloso4ii de
salo &i ui#ersitarii au +sit aici u miuat tere petru dispute- ipote<e e*ue&ti &i eCplica"ii so4isticate) Bi
aici- o aceea&i 4or" prea s +u#ere<e materia &i spiritul- ;+duid toate spera"ele acelora care tideau s
eCplice ;tre+ul ui#ers pritr6u si+ur proces- pretutidei acela&i)
;su&idu6&i aceste descoperiri ale 4i<icii- medicii au scEi"at cele mai ciudate terapeutici: ; curele >simpateticeH
aprea di ou ;su&i lim*ajul lui $aracelsus &i al ma+icieilor) S6au sta*ilit es4;r&ite aalo+ii ;tre structura
or+aismului uma6 &i cea a
1/.159 I
.8:
cosmosului- &i pe *a<a acestor aalo+ii s6a pretis aplicarea di4eritelor leacuri)
$ritre +eolo+i- cearta ditre eptuiei &i plutoiei 4cea marea <ar#) Dar ;tre cele dou &coli- care sus"ieau
ori+iea #ulcaic sau mari a pm;turilor actuale- eCista cel pu"i aceast credi" comu: c o aceea&i le+e
de 4ormare c;rmuia toate crea"iile lumii sesi*ile) Directorul Academiei de la !rei*er+- Perer- care a#ea s6i
umere pritre ele#ii si pe Baader- Ste44es- No#alis &i ScEu*ert- eCplica cEiar c >tre*uie s eCiste o le+tur
pro4ud- de&i u prTa #dit- o aalo+ie secret ;tre &tii"a +ramatical a #er*ului 6 aceast mieralo+ie a
lim*ajului 6 &i structura iter a aturiiH)
Se &tea o ou #;rst a +;dirii- &i ca ;totdeaua poe"ii au luat6o ;aitea eCperie"ei 4iloso4ilor) Ei au scris
le+eda acestei ere- &i) 4iidc acesta e destiul poetului- i6au trit drama spiritual- care s6a co4udat cu drama
persoal a 4iecruia ditre ei) Ceea ce la ;ceput ;&i +sise eCpresia timid ; scrisori- jurale itime- ima+ii
mi&ctoare &i e;dem;atice ale uor credi"e secrete- s4;r&ise pri a cuceri pu"i c;te pu"i +;direa c;tor#a mari
spirite- care rm;eau &o#itoare- ;mpr"ite- a4irm;d lucrurile doar pe jumtate) Dar +eera"ia urmtoare- aceea a
lui TiecQ- No#alis- a 4ra"ilor ScEle+el- a luat ; serios- *a cEiar ; tra+ic- ideile oi= druidu6le #ocea icata"iei
sau realitatea persoajelor- ea le #a da o ciudat putere) A*ia atuci- ;tr6o lume scEim*at &i mai apt petru a le
primi- aceste idei- de#eite #ii- cocrete- ;tr6u aumit ses icarate su* ac"iuea #rjitoreasc a poe"ilor- au
putut 4i duse spre des#;r&irea lor sistematic de ctre 4iloso4i) Dar ;#ierea complet a ira"ioalismului- care mai
ajusese la strlucitoare apo+euri ; timpul eoplatoismului &i al Rea&terii- 6a#ea s se s#;r&easc 4r o
seam de &o#ieli &i eCtra#a+a"e)
CA$ITOLUL IV
Unitatea c+smic
E n ancul n+stru un ae,r n c!ip +-scur seuct+r%%%) anume c +mul p+art n el rcinile tutur+r *+rel+r
care plmesc lumea) c repre6int m+elul n miniatur #i "+cumentul e stuiu al acesteia% A nele2e
nseamn a te mprt#i) nseamn a altura *aptulului c!eile sale pe care le a,em n n+i%
CLAUDEL- Arta p+etic
Istoria 4iloso4iei ;i dispre"uie&te de o*icei pe >4iloso4ii aturiiH- ; care #ede doar i&te #ul+ari<atori ai +;dirii lui
ScEelli+) Nimic mai edrept dec;t aceast declasare) N6are rost s puem pro*lema priorit"ii= dar cert e c de
multe ori u Baader sau u No#alis- u ZielmeGer sau cEiar u Ste44es au 4ost ii"iatorii lui ScEelli+= &i tot a&a
de cert e c 4iloso4ia lui ScEelli+ u e de ajus petru a eCplica uele itui"ii surpri<toare ale preti&ilor
))discipoliH ai si) Dac cel mai puteric costructor de sistem merit s 4ie umit maestru pritre cei di jurul
su care lucrea<- 4r ca mcar s6. cuoasc- la edi4iciul 4iloso4ic al epocii lor- atuci ScEelli+ poate
re#edica acest titlu) Dar dec;t s e ocupm cu asemeea sterile delimitri de i4lue"e &i 4ilia"ii- e mai
importat s e dm seama c aici e a4lm ; 4a"a uui curet de +;dire ori+ial &i 4ecud care a 4ost opera
comu &i 4ra+metar a mai multor spirite- de alt4el 4oarte deose*ite) C ici uul di ei 6a 4ost creatorul uei
mari 4iloso4ii- e u 4apt icotesta*il= a&a c e a4lm aici la Eotarele lirismului- ale +;dirii pure &i ale atitudiii
propriu6<is reli+ioase)
Curetul de +;dire care &i6a +sit eCpresia teoretic ; 4iloso4ia aturii s6a mai4estat ; acela&i timp ; cele
patru col"uri ale 3ermaiei- la sa#a"i de ori+ie 4oarte di4erit &i care u apar"ieau cu to"ii aceleia&i +eera"ii)
Cei mai mul"i ditre ei trecuser $ri 4acult"ile de medici sau de &tii"e aturale- mul"i pri Bcoala de 'ie
di !rei*er+- iar uii studiaser teolo+ia lutera Ori triser mult timp ; to#r&ia misticilor catolici)
Berliul &i %alle) cetre de re<iste" ale ra"ioalismului- au cedat pasul ; 4a#oarea altor 4ocare de cultur-
acelea&i ; care s6a
I
w
104
scut &i a trium4at romatismul poetic: ,ea- ude #ecitatea lui 3oetEe- pre<e"a lui Ritter- a 4ra"ilor ScEle+el-
a lui ScEelli+ &i a lui No#alis ;i atr+ea pe tieri= Sua*ia- pm;t mistic de6a lu+ul #eacurilor= Viea- ude
ma+eti<orul italia 'al4atti ;&i ii"ia discipolii ; teoria umerelor#; timp ce ; $rusia or#e+iaul Ste44es
rsp;dea oile idei) ; acest timp- Ba#aria juca u rol 4oarte ;semat ; +ee<a 4iloso4iei aturii) Ui#ersitarii &i
medicii de acolo 6 ca de pild cele*rul doctor 'arcus di Bam*er+ 6 au 4ost pritre primii parti<ai ai teTriilor
mistice)e
La 'iicEe ;s tria cel mai ori+ial ditre to"i +;ditorii romatici- cel care poate trece drept i#etatorul
celor mai multe idei ale acestora: acel !ra< #o Baader care i6a i4lue"at at;t pe ScEelli+ c;t &i pe medicii
ma+eti<ori- pe ScEle+el- pe No#alis c;t &i pe Ste44es) Nimei u repre<eta mai *ie dec;t el tipul >4i<iciaului
romaticH) 'edic ;aite de a6&i 4ace studiile +eolo+ice la !rei*er+- el a 4ost cel care- dup 'attEias Claudius- .6
a 4cut cuoscut pe Sait6'arti ; 3ermaia= priete cu La#ater- pasioat cititor al #ecEilor mistici- acest om
ciudat 6a lsat s6i scape imic di ceea ce a costituit mi&carea ori+ial a epocii sale) Ca ispector de mie 6
a 4ost umai om de *irou- iar cltoria sa ; Rusia di .5::- care s6a ;cEeiat ; cEip lameta*il datorit uor
complica"ii cu poli"ia- tre*uie s 4i a#ut cie &tie ce scopuri diplomatice) Se *ucura de o autoritate cosidera*il
; lumea catolic di timpul Restaura"iei= Lameais &i 'otalem*ert) oaspe"ii si la 'iicEe- au sim"it di pli
4ascia"ia pe care o eCercita asupra tuturor celor di preajma sa) $ro4ilul imputor de medalie atic- mre"ia
cEipului ;su4le"it de o 4lacr #ie re4lectau o 4ire 4oarte +reu de sesi<at di scrierile sale &i di mrturiile
cotemporailor) T;rul di 5urnalul intim are toat ;4lcrarea am*i"ioas &i #ulcaic a 'turm un <ran2"
ului) iar la *tr;e"e- c;d ia de e#ast- ; a doua cstorie- o 4at 4oarte t;r- e acela&i ca la dou<eci de ai:
pasioat- misterios- tot at;t de modest pe c;t de #aitos 4usese la maturitate) Opera sa cost ;tr6o mul"ime de
mici tratate- o*scure &i eo*i&uite- pe care le trimitea prieteilor- ude totul e 4ra+met- re<umat- itui"ie
a*rupt) O lim* pro4etic &i pli de ima+ii- destul de ;rudit cu cea a lui %ama- 4ace ueori di4icil lectura
scrierilor sale esoterice- ; care pro*lema - rului- a #;rstei de aur- a cderii se ;m*i e;cetat cu studiul aturii-
iar mistica umerelor cu pro*leme de li+#istic)
Unitatea c+smic
.89
Tot ; Ba#aria- la Piir<*ur+) pred 6 ca ScEelli+ &i ScEu*ert 6 &i ,oEa ,aQo* Pa+er) 'ai ;t;i jurist- c;t#a
timp juralist la Niir*er+- apoi pro4esor de 4iloso4ie- el a#ea acea ista*ilitate a spiritului- acea tedi" de a
trece e;cetat de la o &tii" la alta) acea ;clia"ie ctre toate 4elurile de cuo&ti"e care6i caracteri<ea< pe
4iloso4ii aturii) A lsat lucrri despre cldur &i despre lumi- u #oca*ular platoic- o teodicee- o teorie a
Statului- lucrri de medici &i de matematic- o atolo+ie poetic) Mit+l+2ia Antic!itii) scris de el la .585-
asemtoare cu cercetrile lui Creu<er- 3orres &i Zae- co"ie u #ast ta*lou al istoriei umae) El cocepea
e#olu"ia umait"ii &i cea a speciilor aimale sau #e+etale ca pe dou serii paralele de tetati#e ratate- ; care tre6
*uia s se epui<e<e toate posi*ilit"ile ;aite de a putea 4i atis 4orma de4iiti#: omul- la captul e#olu"iei
aturii- cre&tiismul- ; puctul cel mai de sus al istoriei) Visa la o #;rst de aur ce #a s #i- c;d pe plaeta
oastr se #a sta*ili o cultur ui#ersal- de ispira"ie cre&ti ;&i sprijiea pe umere te<ele acestea speculati#e
&i a4irma c 4iloso4ia #a tre*ui p; la urm s +seasc le+ea matematic a lumii) Arta &i $oe<ia le socotea ;s
drept u cult ; care di#iul se re4lect su* mii de 4orme) Toate aceste cocep"ii- cu totul ; spiritul epocii- s;t cu
at;t mai iteresate de rele#at cu c;t el codama tetati#ele poetice ale lui No#alis- ale lui TiecQ &i ale tuturor
acelora care) dup prerea lui- 4ceau +re&eala de a acorda pre4eri" mu<icii ; artele lim*ajului) Dup o #ia"
destul de o*scur creia i6a 4ost re4u<at orice reu&it eCterioar &i care s6a epui<at ; cutarea uui rspus la
toate ei+mele lumii- &i6a pus drept epita4 aceast 4ra< semea" &i totodat umil: -)Aici s6au ;cEis i&te ocEi
pri care ui#ersul se pri#ea cu dra+oste &i ; toat *o+"ia saH)
,oEa Cari $assa#at e o4er o ima+ie mai pur &i mai ordoat a ui#ersalismului romatic) Tr+;du6se
ditr6o 4amilie de protesta"i 4race<i- re4u+iat la Basel ; secolul al LVI6lea-
a
poi ; secolul al LVII6lea la
!raQ4urt- el a crescut ;tr6u mediu pietist $e c;d studia medicia la %eidel*er+- a su4erit i4lue"a mitolo+ului
Creu<er= a 4ost ii"iat apoi ; matematici de ctre 'al4atti- la Viea) &i ; 4i<ica ou de ctre ZielmeGer- la
Tii*i+e) !iid medic la !raQ4urt- prescrie cure ma+etice= o lu+ cltorie ; Italia ;l istruie&te ; artele
plastice &i6i ispir $etru catolicism o simpatie care- 4r s mear+ #reodat p; la co#ertire- a a#ut cea mai
mare ;r;urire asupra e#olu"iei sale
.8J
Unitatea c+smic
.81
spirituale) Di .50: se sta*ile&te la Viea- ude se strduie&te s reueasc di4eritele co4esiui cre&tie- ca u
4el de ;toarcere a N comuit"ilor re4ormate ; s;ul uui catolicism 4orti4icat la i<#oare lutrice) Era #iu
iteresat de 4eomeele de clar#i<iue ma+etic- dar spre s4;r&itul #ie"ii s6a strduit di rsputeri s iterprete<e
4iloso4ia aturii ;tr6u ses cre&ti) >Orice 4iloso4ie- spuea el- tre*uie epurat &i tras4ormat ; teoso4ie- orice
&tii" ; misticH)
$ritre ma+eti<ori mai s;t &i alte 4i+uri care repre<it- cu uele ua"e ori+iale- tipul ;#"atului romatic)
;mpreu cu &#a*ul EscEemaGer- pro4esor de medici la %alle &i istoric al reli+iilor- DietricE 3eor+e Zieser-
pro4esor la ,ea- coducea re#ista Arc!i, *ur Ma2netismus% De la el au rmas scrieri de psiEiatrie &i aatomie &i
'istemul telurismului ; care- la .5:.- studia< i4lue"a 4eomeelor aturale &i a marilor ritmuri ale #ie"ii teres6
tre asupra corpului omeesc) Acest medic cu ade#rat romatic cosidera *oala drept u proces re+resi# care-
ditr6u stadiu superior- aduce #ia"a uma la u i#el de pur aimalitate) Dup el) ma+eti<orul cel mai
;semat a 4ost ,ose4 Eemoser di Tirol- care a trit la Bo &i pe urm la 'iicEe) ,umtate sa#at- jumtate
mistic- iar ueori &arlata- el a scris ;tre altele o eorm 7st+rie a ma2iei) ; care a#ea am*i"ia s 4ac o site<
;tre &tii"ele medicale- teolo+ia mistic &i 4iloso4ia aturii) El eCplic toate 4eomeele aturale pri citate di
Baader &i di ,aco*i- di $aracelsus- di Campaella- di Ca+liostro- di Sê6de*or+ &i di BoEme) Bi recur+e
mai ales la em*lemele &i la scEemele straii ale alcEimi&tilor- a&e<;d ; 4rutea lucrrilor sale pla&e complicate
; care triu+Eiuri- circum4eri"e- ocEi descEi&i &i sori cu ra<e sim*oli<ea< acti#it"ile su4letului &i raporturile
acestora cu ciclurile cosmice &i spa"iile imateriale) Btii"a *ote<at de el >atropolo+ieH era o &tii" a omului &i
totodat- de #reme ce 4ptura omeeasc re<um ; ea ui#ersul- o &tii" a aturii) $ri elui#ersalitatea
romatic ati+e #ul+ari<area- dar &i cea mai temerar poli+ra4ie)
Ste44es &i OQe prelu+esc ; dou direc"ii opuse 4iloso4ia lui ScEelli+- primul ;cerc;d s6o corecte<e ;tr6u
ses cre&ti- cel de6al doilea aplec;d6o di ce ; ce mai mult spre u pateism care au" ;c de pe acum
&tii"a materialist a +eera"iilor urmtoare) %eriQ Ste44es e o 4rumoas &i *o+at 4ire de sa#at cotemplati#)
Veit di Nor#e+ia petru a6&i 4ace studiile la ,ea-
cucerit de ScEelli+- iar mai t;r<iu de Peraer la !rei*er+- &i6a 4cut cariera ; 3ermaia $ro4esor mai ;t;i la
%alle- pe urm la Breslau 6 ude se co#erte&te la catolicism petru ca pu"i dup aceea s se lepede 6 &i ; cele
di urm la Berli- a scris eumrate lucrri de &tii"e aturale- de atropolo+ie &i de 4iloso4ie moral- po#estiri-
u#ele &i o imes auto*io+ra4ie care costituie u ta*lou 4oarte ;su4le"it al 3ermaiei romatice- al
4rm;trilor sale lutrice &i al 4ermeta"iei sale spirituale) !iloso4icele sale Mrc!en) 4r prea mare #aloare
literar- re4lect ideile care circulau la !rei*er+ &i la ,ea- ; timp ce lucrrile de 4iloso4ie a4irm tot mai rspicat
primatul persoaei umae &i datoria de a se dedica des#;r&irii sale) El e moralistul *l;d al acestei &coli lipsite de
*l;de"e)
Lore< OQe4uss- <is OQe) e eCact cotrariul su: #iolet- autoritar- pro4etic &i a4oristic- a 4ost mereu ; ceart
cu co4ra"ii &i cu puterea politic) Re#ista sa) lsis) uul ditre or+aele a"ioalismului sc;d care pre+teau
r<*oiul petru idepede"- .6a 4cut s6&i piard catedra de medici la ,ea- iar 3oetEe- care u6. iu*ea
deloc- u a 4cut imic ca s6. scoat di procesul ude 4u codamat) Rtci mult timp) pred la ciiricE &i la
Basel &i o*"iut p; la urm o umire la 'iicEe- ude se cert cu ScEelli+ &i Baader) ca altdat cu TroCler
&i ScEu*ert A sa 4iloso4ie a aturii e redactat ; a4orisme scurte &i do+matice) ; care demoul aalo+iei petrece
; or+ii ame"itoare)
;c di mersul astrelor e pre4i+urat actul suprem al #ie"ii aimale- ;mperecEerea) Crea"ia ;s&i u e altce#a
dec;t u act de 4ecudare) SeCul e pre#<ut de la ori+ie- ca o le+tur sacr care me"ie ;trea+a atur Oricie
ea+ seCul ;seam c u pricepe ei+ma ui#ersului)))
Dar cel mai straiu &i mai tul*urtor ditre >4i<icieii romaticiH e 4r ;doial Ritter) acel t;r sa#at mistic
care a 4ost prieteul itim al lui No#alis &i ; jurul cruia se 4ormase o ade#rat sect) !ire pro4ud
de<ecEili*rat- prad uor straii 4eomee er#oase- supu;du6se uui demo lutric care6i dicta- ;tr6u 4el
de semitre<ie- cara+Eiosl;curi &i 4ra<e *i<are- el repre<it oarecum ; &tii"ele &i ; 4iloso4ia romatic ceea ce
repre<it No#alis ; poe<ie: totul- at;t moartea timpurie c;t &i le+eda 4ormat dup moarte) ;i apropie) Totu&i-
>t;rul 4i<iciaH era o 4ii" cu mult mai <*uciumat dec;t No#alis &i icapa*il de
.85
acea tras4i+urare a sielui &i a lumii pri care autorul 7mnuril+r ctre N+apte s6a dep&it- scp;d propriei sale
erudi"ii)
Ace&tia s;t majoritatea sa#a"ilor care- dup poe"i- au ;scris ;tr6o cocep"ie despre lume re;oit de mistici-
apoteo<a #isb lui= petru a ;"ele+e locul de seam pe care ei i6. atri*uie- tre*uie i s e strduim a sesi<a 6 s
<icem u sistemul- cci ace&ti mari g dar de<ordoa"i cercettori au a#ut mai de+ra* uele ite"ii sil uele
itui"ii- mai de+ra* o ostal+ie a uui sistem dec;t u sistem- 6 dar mcar ritmul &i orietarea +eeral a +;dirii
lor)
Unitatea c+smic
.8/
* * *
A&adar- atura e u or+aism ;su4le"it &i icidecum u mecaism care se poate )descompue ; di4eritele
elemete ale sale) Nu6i #or*a de o simpl compara"ie cu #ia"a aimal- ci de o itui"ie ese"ial- comu tuturor
celor care se supu e#oii de a reduce multiplicitatea apare"elor la o Uitate 4udametal) C;d e cosiderat
; timp- atura apare ca u ciclu es4;r&it ; care orice eCiste" idi#idual se a&te &i moare &i u are ses dec;t
dac se su*ordoea< ;tre+ului) ; spa"iu- atura ;m*r"i&ea< toate 4eomeele- 4iecare ditre ele e4c;d
altce#a dec;t s re4lecte &i s reproduc #ia"a total) Su* i4lue"a teoriilor +al#a6iste- #ia"a e cosiderat u 4el
de circuit cosmic ; care >or+aismele idi#iduale u s;t dec;t pucte de sta"ioare care ;trerup curetul petru
a6. itesi4ica C;t #italitate posed idi#idul ca atare- e smuls #ie"ii ui#ersale- &i e e#oie de u cotiuu
proces de asimilare &i de<asimilare 6 ai crui termei eCtremi s;t a&terea &i moartea 6 petru resta*ilirea
ecoteit a circuitului &i drearea curetuluiH ?Ritter@) Nu eCist moarte cu ade#rat= u idi#id se a&te di
altul= a muri >;seam a trece ;tr6o alt #ia"- u ; moarteH ?OQe@)
>Numai Totul ?sau A*solutul@ trie&te- cosidera Baader= 4iecare idi#id u trie&te dec;t ; msura ;rudirii sale
cu Totul- deci ; msura ; care o e?"sta6 ;l smul+e di idi#idualitatea sa)H
Via"a e a&adar si+ura realitate- iar mi&carea #e&ic e ideti4icat cu dume<eirea Dar acest 4luC eter al #ie"ii
u e lipsit de direc"ie- u se co4ud cu o 4or" oar*) >Tot ce este des#;r&it ; specia sa tre*uie s se ridice
deasupra speciei- s de#i altce#a- o`
4ii" icompara*ilH ?3oetEe@) $rocesul de#eirii are o direc"ie- iar pro+resul #ie"ilor idi#iduale ;"i ;+duie s
cre<i c #ia"a ; ;tre+ime se ;dreapt ctre o "it 4ial)
Aici s;t iserate- ; 4iloso4ia aceasta- medita"iile asupra Uit"ii primordiale &i a multiplicit"ii 4ii"elor separate-
pri care tre*uie s se eCplice starea actual a aturii &i a omeirii)
$erceperea uit"ii e o premis pe care romaticii o aplic lumii eCterioare- dar care ;&i are sursa ;tr6o eCperie"
cu totul lutric &i propriu6<is reli+ioas: puctul de plecare e acela al misticilor di toate timpurile &i di toate
&colile- petru care uitatea di#i costituie u dat ii"ial de ude se simt eCclu&i &i ude <uiesc s se ;toarc
pe calea unirii mistice) 3;ditorii romatici- ele#i ai aturali&tilor &i totodat ai misticilor- #or cuta s eCplice
cEiar procesul de#eirii cosmice drept o cale de ;toarcere la uitatea pierdut- &i petru a aju+e acolo #or
recur+e la miturile ispirate de ideea cderii)
ECiste"a separat e u ru: ;&i are sursa ;tr6o +re&eal- ;tr6u pcat- care a distrus armoia dit;i) >Orice
eCiste" idi#idual u e dec;t u re4leC icomplet al Totului- o tetati# ereu&it de a ;4"i&a ; toat puritatea
sa Ideea a*solut a #ie"ii- care u poate 4i totu&i reali<at dec;t de atura ; totalitatea eiH- scrie- ca u pur
aturalist- %u4elad) Baader ;s- +;ditor reli+ios- isist asupra strii e4ire&ti- >#ioleteH- ; care se a4l ;
mometul de 4a" atura
De#eirea ui#ersal ;4"i&ea< o stare itermediar ;tre uitatea ori+iar &i uitatea re+sit) Omeirea- ca &i
tot ce eCist- ;cepe pri a uita uitatea de la ;ceputuri: dar >atuci c;d de<#oltarea #a aju+e la captea se #a
;toarce ; ea ;s&i &i6&i #a reamiti de aceast uitateH ?,) ,) Pa+er@)
Bi romaticii u #or cotei s e#oce lim-a ii"ial di care s6au despris di4eritele lim*i- reli2ia de la ori+ii-
s+cietatea) a cror destrmare a dat loc la mul"imea de credi"e &i state) Nu umai istoria speciilor aimale &i a
;tre+ii aturi- dar &i istoria omeirii ; asam*lu &i aceea a #ie"ii oastre a 4iecruia se #or lmuri ; cadrul
acestui mit: ; 4iecare lucru trie&te taiic u +ermee al uit"ii pierdute &i #iitoare- &i ; acela&i timp u
pricipiu de idi#idua"ie &i de separare) Cum ;s doar uitatea e real- mersul #ie"ii spre reite+rare e ie#ita*il)
Toate lucrurile ; ui#ersul ostru sesi*il au o semi4ica"ie sim*olic- s;t re4leCul $
e
jumtate lumios- pe
jumtate ;c o*scur al realit"ii supreme)
..8
Bi- la toate i#elurile crea"iei- aceast du*l atur a lucrurilor se re+se&te su* 4orma luptei ;tre tedi"ele
cotrarii)
Ast4el- ceea ce la !icEte ;c mai era pur dialectic- proces al spiritului uma &i al cuoa&terii- petru ScEelli+
&i petru 4iloso4ii aturii de#ie pricipiul ;su&i &i le+ea e#olu"iei) Ritmul 4udametal al aturii este eCact cel
di scEema dialectic: orice >polaritateH- orice lupt ;tre 4or"e ata+oiste &i complemetare- care u eCist dec;t
ua ;mpreu cu cealalt- se re<ol# ;tr6o site< superioar) Noua realitate care se a&te ast4el se a4l &i ea ;tr6
u raport de polaritate cu o alt tedi" #ital= de ude o ou site< sau- ; atur- o ou specie mai e#oluat)
A&ad le+ea polarit"ii se ;m*i cu le+ea #e&icei ascesiui)
;tre toate perecEile de tedi"e di care e alctuit #ia"a - sta*ile&te o #ast aalo+ie: ritmului <ilei &i al op"ii ;i
corespu pe alte plauri- opo<i"iile ditre seCe- pricipiul +ra#ita"iei &i U lumiii- al 4or"ei &i al materiei etc) O
ou 4or" ;s str*ate toat #ia"a cosmic- le+;d cu ;tre+ul &i ;tre ele toate 4ii"ele eCistete= aceast 4or"-
su* i4lue"a descoperirilor ma+etice- e umit simpatie%
Se poate #edea p; la ce realitate cocret au ;mpis romaticii ideea ocultist a aalo+iei= aceast misterioas
o"iue ia toate 4ormele posi*ile ale ma+iei &i- ; particular- ale misticii umerelor) Nes4;r&ite &i su*tile calcule
pu ; rela"ie 4orma +eometric a cristalelor cu mersul costela"iilor- cu circula"ia s;+elui- reproducerea
celulelor aimale- perioadele +eolo+ice sau etapele #ie"ii umae) Numerele au jucat ;totdeaua rolul acesta ;
orice 4iloso4ie a uit"ii &i a aalo+iei ui#ersale= ele repre<it o 4ormul spiritual a corpurilor precum &i a
su4letelor- u pricipiu de traducere &i de ecEi#ale"e es4;r&ite)
ECist umere petru alctuirea 4udametal a 4ii"elor- spuea deja Sait6'arti= cum eCist petru ac"iuea
lor- petru de#eirea ca &i petru ;ceputul &i s4;r&itul lor) c;d s;t supuse uuia- precum &i celuilalt= eCist p;
&i petru di4eritele +rade ale pro+resiei care le este sta*ilit) Bi s;t aici tot at;tea limite ; care ra<ele duie<eirii
se opresc &i se rs4r(+ ctre )t pricipiul care le clu<e&te- u umai petru a6i ;4"i&a propriile sale ` ima+ii-
dar &i petru a6&i tra+e de acolo #ia"a- msura- +reutatea-
Unitatea c+smic
...
co4irmarea raporturilor cu el 6 tot ceea ce am #<ut c u poate eCista dec;t ; pricipiul dit;i al tuturor
4ii"elor)
Ideile romatice despre de#eirea cosmic &i6au +sit lese eCpresia ; acest lim*aj) Uul primordial <misle&te
Dualitatea- 4ormul a le+ii polarit"ii care +u#erea< toate procesele di atur) Di puctul de #edere
+eometric- cercul &i elipsa corespud lui Uu &i lui Doi- iar elipsa tide s ueasc ;tr6uui si+ur cele dou
4ocare ale sale petru a re;tre+i cercul de la ;ceput)
Sprijiidu6se pe aceast iterpretare a Treimii &i a Elipsei- &i ; acela&i timp pe ci4rele atri*uite pri tradi"ie de
ctre ocultism di4eritelor 4ii"e- 6 cici petru plat- &apte petru aimal- ou petru om etc) 6) ,) ,) Pa+er ?;
9il+s+*ici matematic3 &i PilEelm Butte ?; Aritmetica ,ieii umane3 s6au strduit s deduc raporturile care
+u#erea< aotimpurile &i totodat marile ere astrale- cre&terea #e+etalelor- multiplicarea speciilor aimale-
structura 4lorilor- +ama culorilor &i a suetelor) $retutidei re;6t;le&ti perioade aaloa+e- iar structura
;tre+ului ui#ers a 4ost coceput drept ritmic ; ese"a ei) S6au dedus de aici cocorda"e ;tre di4eritele
ordie de se<a"ii- corespode"e ;tre arte- iar u No#alis a 4ost pritre primii care au asimilat 4ormele mu<icii
cu cele ale arEitecturii- le+ile culorilor cu cele ale pro<odiei) Se &tie soarta pe care a#eau s6o Er<easc
Baudelaire &i cei de dup el acestei estetici a corespode"elor)
>$a#itali&tiiH moderi au ;cercat s6&i ;su&easc aceast 4iloso4ie &i s +seasc aici elemetele uei doctrie
asemtoare cu a lor- care s 4ie deci u 4el de reli+ie a #ie"ii opus Spiritului- acesta 4iid cosiderat drept o
4or" stri &i potri#ic procesului sacru al aturii) Ceea ce #ioletea< ; mod ciudat +;direa romaticilor)
;tr6ade#r- de&i ace&tia #or*esc despre o #ia" ui#ersal care ue&te toate eCiste"ele idi#iduale- u tre*uie s
uitm c petru ei de#eirea mer+e de la o armoie a ;ceputurilor ctre o armoie re+sit- &i mai ales c
pricipiul #ie"ii e asimilat spiritului: u umai c de#eirea are o orietare- dar ea e orietat de ctre spirit- care)
departe de a 4i u itrus &i u
I
..:
Unitatea c+smic
..0
;t;r<iat- aduce treptat6treptat atura la armoia ; care se +sea la ;ceputuri)
O dat cu cocep"ia eoplatoic a animalului"uni,ers rea&te &i ideea uui su*let uni,ersal omipre<et-
pricipiu spiritual tuturor lucrurilor- cruia su4letele idi#iduale ;i s;t emaa"ii sai aspecte) Acest su4let e sursa
de ude ema ; acela&i timr) realitatea spiritual &i cosmosul) ;tre plaul trascedetal ideilor &i plaul
aturii u mai e o prpastie- ci o pute care ue&te) Natura e asimilat uei ac"iui ico&tiete a acestui su4let
care de#ie co&tiet ; spiritul uma &i care repre<it uitatea idi#i<i*il- cosiderat su* aspectul ei creator)
Ea se a4l 4a" de atur ca artistul 4a" de opera sa >Lucrurile s;t ; Dume<eu ca i&te +;duri pe care el le
+;de&te))) 3;di"i6# la #oi ;&i# #e"i #edea c este a&aH- spuea u +;ditor aoim deja di timpul Rea&terii)
Ui#ersul e u alt mod de a 4i al uit"ii care- ; loc s se cocetre<e ; ea ;s&i- se mai4est &i se de<#olt)
N6a 4ost u&or petru majoritatea +;ditorilor s scape teta"iei pateiste- sau cel pu"i s lmureasc di4ere"a pe
care ;"ele+eau s6o pstre<e ;tre +;direa lor &i pateism) Ei u osteesc s repete c dac Dume<eu este ;
toate- el e totodat si+ura *iin ade#rat: icidecum eCterior ui#ersului care- desi+ur- se a4l pre<et ; el- ci
ca pricipiu al su de #ia"- cetru- su*let al su) !r ;doial- Dume<eu u poate reu"a s se mai4este &i s
se cuoasc pe el ;su&i ; lucruri- dar u eCist idetitate ;tre Totul cosmic &i Dume<eu)
Care e locul omului ; acest ui#ersA Ca orice 4ptur- el _ sim*olul- ima+iea Totului) Ocup ;s aici u loc
pri#ile+iat 'area aalo+ie care +u#erea< or+ai<area lutric a aturii 4ace di om- dup tradi"ia ocultist-
micr+c+smul ; care se o+lide&te &i se re<um macr+c+smul% $lec;d de la teoria cuoa&terii- 4iloso4ii aturii
a&a< drept pricipiu 4aptul c u se pot cuoa&te dec;t acele lucruri a cror aalo+ie o purtm ; oi)
Omul e #;r4ul ascu"it &i cuua e#olu"iei aturale= el tre*uie s cuprid ; sie tot ceea ce .6a precedat- a&a cum
4ructul cupride toate pr"ile aterioare ale platei) Omul tre*uie s ;4"i&e<e ; mic ;trea+a lume)
Iat cum 4ormulea< OQe- cel mai pu"i mistic ditre +;6ditorii o&tri- ;t;ietatea omului: omul e la captul uei
e#olu"ii- &i pri urmare posed ; el toat multiplicitatea) Baader ;s- ;c di juralul su de tiere"e- trecuse
spota de la demitatea aceasta cu totul *iolo+ic a omului la o ima+ie poetic &i reli+ioas) $etru el- u
umai c omul >e #iu ; orice clip &i iciodat imic di el u e i<olat sau despr"it de ui#ers= cci totul e ua-
totul trie&te ; uulH) Ci mai mult- el o+lide&te ; el ;su&i atura ; ;tre+ul ei &i ;l a4l acolo pe Dume<eu)
Aalo+iei- care 4ace di 4iecare eCiste" separat u sim*ol al or+aismului total- ;i corespude aalo+ia care
4ace di spiritul ostru sim*olul complet al ui#ersului= ;trea+a atur este
u p+em ;dr<e"- al crui ses- totodeaua acela&i- se mai4est ecoteit su* oi apare"eD E o mare 4a*ul
care- ; 4iecare di mometele pieritoare ale timpului- se apropie de morala ei- care e ua- spledid &i
admira*il) !ericit muritorul cruia u presetimet i6a ;lesit c;t de c;t cuoa&terea acestei mari semi4ica"ii-
4c;du6. s tresar) I6a 4ost dat acestuia s cotemple i#i<i*ilul su* #lurile sale))) Le+ea atural)a omului))) ;l
Er<e&te s perceap #ocea lui Dume<eu- care rsu pe toate trimurile- s citeasc &i s desci4re<e
Eiero+li4ele di#ie)
Iar omul ;su&i u poate 4ace altce#a dec;t u act p+etic/ s +Eiceasc- s simt &i s presimt ; atur marele
ideal al lui Dume<eu- iar pe urm) pri 4apt &i pri cu#;t- s ;tipreasc ; orice lucru- ;utrul ca &i ; a4ara
lui- idealul su itim 6 care e copia mutilat- impur &i parc des4i+urat a idealului di#i)
Omul- microcosmul- ima+iea redus a lumii re#elate- este- dup eCpresia lui Eemoser- u micr+te+s/ uele
ditre actele sale- &i ;deose*i actul poetic- s;t re4leCul ac"iuii di#ie) Numai a&a i se poate +si di ou o
justi4icare eCiste"ei i<olate- care la ori+ie repre<it u ru) Ste44es a lmurit 4oarte *ie acest momet
dialectic importat:
'isterul aturii))) e pe de6a6tre+ul eCprimat ; 4orma omeeasc- spue
e
l la ;ceput Omul a 4ost <mislit di
4udul celui mai ;deprtat trecut al plaetei= poart ; el- ca pe u desti propriu- ;tre+ul desti al plaetei &i o
dat cu acesta destiul ui#ersului i4iit))) ;trea+a istorie a lumii dormitea< ; 4iecare ditre oi)
E aici ordiea 4oarte 4ireasc a succesiuii 4eomeelor &i a speciilor) ; #;r4ul creia or+aismul 4i<ic al omului-
;s&i 4orma
I
I
..7
sa) ;4"i&ea< puctul maCim al des#;r&irii la care aju+e e#olu"ia Dar- pe de alt parte)
lumea eCterioar este ea ;s&i doar u aspect al 4ii"ei oastre lutrice) Acest mare ial+2 al T+tului cu el
nsu#i) care se des4&oar n *iecare intre n+i ;tr6u mod deose*it &i lmurit- iat ae,rata tain.
Spiritul omului- al acestei 4pturi separate- e cea mai curat o+lid a ui#ersului &i a Su4letului ui#ersal) 'ai
mult ;c- acest Su4let u poate r<*ate la co&tii"- u se poate cuoa&te pe sie ;su&i dec;t ; propria sa
ima+iecare e su4letul omeesc= u ; su4letul ?&i aici iter#ie etica reli+ioas proprie lui Ste44es@ ca atare-
eculti#at &i prsit- ci umai &i umai ; omul care a &tiut s e,in ceea ce #i este% E #or*a de a6"i o*i&ui
urecEea s prid dialo+ul iterior al Totului cu el ;su&i- de a aju+e ;utrul tu la re+iuile ico&tietului-
care s;t cele ale asemrii di#ie)
A&a se justi4ic eCiste"a idi#idual- care prea la ;ceput codamat de aceast mistic a uit"ii) Spiritul 6ar
putea- dup prerea lui ScEelli+ &i a prieteilor si- s 4ie co&tiet de el ;su&i dac 6ar eCista omul &i
posi*ilitatea de a se mai4esta ; om: cci el u se poate mai4esta &i #edea dec;t ; propria sa ima+ie) Numai c
omul s6a a*tut de la puritatea sa de ima+ie a dume<eirii: cderea lui a adus dup sie pe aceea a aturii ;tre+i
care- petru pri#irea tul*urat a omului- u mai e discursul limpede &i sim*olic de la ;ceputuri) Dar dac
Dume<eu a creat ui#ersul care ;l mai4est- el #rea) la captul de#eirii- ca acest ui#ers s se ;toarc ; el- &i
atuci- petru ca aceast ;toarcere s 4ie posi*il- tre*uie ca omul s rede#i >ceea ce &i esteH) Sal#;du6se pe
sie- el #a 4i mijlocitorul reite+rrii tuturor lucrurilor- mntuit+rul Naturii%
$ri acest loc Er<it omului &i pri spera"a ;toarcerii la armoia dit;i- Baader- ScEelli+ &i al"i +;ditori au
dat cocep"iilor >#italisteH ale lui %erder o orietare teocetric- modi4i6c;du6le ast4el pro4ud) ; timp ce la
%erder de#eirea era #e&ic- es4;r&it- iar atura ?; care el cupridea &i istoria@ si+ura mai4estare di#i-
romaticii- ispir;du6se di %ama &i di miturile ocultiste- ;i restituie omului- cu codi"ia s &tie s le
4oloseasc- acele puteri su#erae)
Unitatea c+smic
..9
Acest straiu desti al omului- care ar putea s rscumpere atura &i s6&i duc la *u s4;r&it de#eirea- u este
totu&i eCpresia uui >or+oliu al creaturiiH care6&i atri*uie suprema demitate) Nu tre*uie uitat c istoria lumii a
;ceput cu acea epoc de aur c;d omul dispuea de puteri ma+ice mult mai ;tise- iar cderea sa a 4ost 4apta
omului ;su&i) Aceasta e semi4ica"ia uuia ditre miturile cele mai eo*i&uite &i mai des admise pritre
romatici: acela al adro+iului) Baader a 4ost primul ditre ei care s6a ;tors la acest mit a4lat- su* di4erite
4orme- la !ilo E#reul- la Scotus Eriu+ea &i la BoEme) Dup el- omul- mai ;t;i 4ptur lipsit de seC) a #rut s
procree<e 4r ajutorul lui Dume<eu &i >s6a ;cEipuitH ; atura aimal) Atuci Dume<eu a creat6o pe E#a
petru a6. ;mpiedica pe om s cad ; r;dul do*itoacelor)
Omul ;aite de cdere se reproducea pri rami4ica"ie- ca u ar*ore- iar di4ere"a ditre seCe e o *oal de
cre&tere- ieret codi"iei de muritor)
Nesupuerea 4pturii a dat a&tere Timpului- a crui pri<oier se a4l acum ;mpreu cu ;trea+a atur) Oare
ce mijloace i6au 4ost date ca s ai* ;dr<eala s spere c se #a rscumpra) c #a scpa de timp &i6. #a
des4ii"aA
Tre*uie ca omul s co*oare ;utrul su &i s +seasc aici toate acele 4elurite #esti+ii care- ; dra+oste- ;
lim*aj) ; poe<ie) ; toate ima+iile ico&tietului ;i mai pot ;c amiti de ori+iile sale= tre*uie s redescopere
; atura ;s&i tot ce- ; mod o*scur- ;i de&teapt ; 4udul su4letului emo"ia uei asemri sacre= tre*uie s
pu stp;ire pe ace&ti +ermei care dormitea< ; el &i s6i culti#e)
Iar pritre ace&tia u s;t de dispre"uit ici cei a cror taiic pre<e" e e de<#luit pri #is) Cci apareta
oastr luciditate de acum e de 4apt o oapte ad;c- iar ade#rata claritate u e e accesi*il dec;t ; aspectele
octure ale eCiste"ei oastre)
Aspectele n+cturne ale ,ieii
..1
CA$ITOLUL V
E nemaip+menit c t+cmai nluntrul tu tre-uie s pri,e#ti ce e a*ar% .r+*una ntunecata +2lin e n
ancul +mului% Ac+l+ e acel clar+-scur nspimLntt+r% 1eea ce se +2line#te n su*letul +menesc e mai
ameit+ri ect ,6ut irect% E mai mult ect + imagim e un simulacru) iar n simulacru eIist ce, care ine e
*ant+matic%%% Aplecnu"ne spiritu peste acest pu) ntre6rim aici) une,a anc) ca ntr"+ prpastie) ntr-un
cerc n2ust) ntrea2a imensitate a lumii%
VICTOR %U3Og
V Toate strdaiile romaticilor tid s aju+- dicolo de apa6` retele e4emere &i de<am+itoare- la uitatea
pro4ud &i si+ura real: &i- ; coseci"- s re+seasc ; oi tot ce mai poate su66pra#ie"ui di puterile oastre
diaite de separare) $etru ei- poe<ia ori matematicile- ima+ia"ia creatoare ori >sim"ul lutricH au o #aloare
pri#ile+iat- petru c #d ; ele di4eritele mijloace pe care le a#em de a aju+e di ou la comuicarea de la
;ceput cu ui#ersul di#i- sau cEiar mai4estrile uei re+iui di oi ))mai pro4ude dec;t oi ;&ieH- ; care
aceast comuicare su*<ist ; po4ida cderii) C;d &tii"ele &i artele oastre ma+ice e #orj repue ; posesia
acestui mister lutric- atuci #om 4i di ou re+ii care am 4ost e
$siEolo+ia 4iteso4ilor aturii u poate 4i ;"eleas dec;t ; cadrul acestui mit Nu poate 4i #or*a- petru ei- s
aali<e<e rolul di4eritelor 4acult"i care ar alctui mecaismul uma- de #reme cT ei ea+ c omul ar 4i- mai
mult dec;t ui#ersul- o ma&i demo6ta*il) Omul6microcosm era la ;ceput u or+aism per4ect- ;<estrat cu
u si+ur mijloc de percepere- care se cEeam simul luntriL sau simul uni,ersal% Dup doctria ocultist-
sim"ul acesta cuo&tea ui#ersul cu ajutorul aalo+iei: omul- 4iid ;c asemeea` aturii armoioase- 6a#ea
dec;t s se cu4ude ; cotemplarea de sie petru a aju+e la realitatea al crui pur re4leC era) CEiar &i ; starea
actual de lucruri- acest sim" su*<ist ; oi- &ters &il ;m*uct"it- desi+ur- dar tre*uie s co*or;m p; la el dac
#remi
s aju+em la o ade#rat cuoa&tere) E asemtor 4or"ei diamice care 6 ma+etismul e ;+duie aceast
costatare 6 poruce&te aturii: se mai4est ; toate strile de Eipo<- de ma+etism- de somam*ulism- de
eCaltare poetic- ;tr6u cu#;t- ; acea stare c;d te la&i ; #oia ritmului ;su&i al aturii- ce poate 4i umit
eCta<)
E?"sta6a) dup etimolo+ia pe care ace&ti mistici o cEeam *ucuro&i ; ajutor- e duce inc+l+ de starea oastr
o*i&uit petru ca o clip s e redea uei alte eCiste"e) Ceea ce u ;seam- de alt4el- c toate strile de
co&tii" dimiuat s;t eaprat superioare) Si+urele #ala*ile s;t cele care e scot di ;cEisoarea materiei-
di aceast atur a&a cum a creat6o cderea- petru a e reda #ecEea armoie cu atura de la ;ceputuri)
;tr6u tratat di .5:5 despre >sim"ul lutricH- Baader isist asupra o*iecti#ittii se<a"iilor care- ; loc s #i
di a4ar- pleac di cEiar cetrul 4ii"ei oastre lutrice= dup prerea sa e +re&it s se #ad doar i&te percep"ii
>o*scure &i 4r o*iectH ; aceste se<a"ii- ; +eeral at;t de #ii- care se produc ; strile de clar#i<iue
ma+etic- precum &i ; etu<iasmul poetic)
Sim"ul acesta lutric- &i icidecum cel care copia< cei ; a4ar- lumiea< mersul +eiului= &i +rice artist) +rice
p+et autentic e Pclar,6t+r$ sau ,i6i+nar8 4iecare poem- 4iecare oper de art ade#rat e moumetul uei
#i<iui)
$assa#at 4cuse- aproape ; aceia&i termei- o apropiere asemtoare ;tre #i<iuea ma+etic &i actul poetic=
preocupat ;s- ca ;totdeaua- de a da o iterpretare reli+ioas- dusese &i mai departe aceast similitudie- p;
la rit: petru el- ma+etismul- care e ; primul r;d o 4or" or+aic- dar de#ie o 4or" spiritual c;d e orietat
; acest ses- aju+e p; la urm or+aul uei #i<iui di#ie) Bi acesta e &i scopul pe care &i6. propue cultul ;
reli+ia catolic: ritualul &i taia costituie o ma+ie sacr- datorit creia atura de#ie or+aul Spiritului) Tot a&a
se ;t;mpl &i cu ma+ia poetic: P.+etul e prin esena lui un clar,6t+r) poe<ia e pro4e"ie- #i<iue eCtatic a
trecutului- a #iitorului- a ;tre+uluiH) Iat c 4aimoasa scrisoare a lui Rim*aud &i6a a#ut precursorii si ;
romatism)
; stadiul actual- ;s- al e#olu"iei umae- aceste stri de eCta< u mai s;t dec;t rare clipe- re<er#ate c;tor#a 4ii"e
pri#ile+iate)
118
../
N6a 4ost ;totdeaua a&a- &i psiEolo+ia romatic cercetea< istd ria spiritului uma petru a a4la de ce e6am
pierdut aceste pute &i care s;t posi*ilit"ile de a le rec;&ti+a
Bi ast4el- ,) ,) Pa+er opue spiritului moder- care aali<ea< &i costruie&te- simul atic- care ac"ioea<
ico&tiet- or*e&ti dar percepe ;tr6u mod emijlocit >marea ;l"uire a lucrurilor Am pierdut aceast #i<iue
+lo*al i<ol;d di4eritele 4acult"i cuoa&terii= dar- c;d #om 4i ispr#it de pro+resat- #om aju+e o 4orm ou-
superioar- a cotempla"iei) 'ai ;t;i- &tii"a eR ;deprtat de realitatea uic- dar tot ea poate- tocmai su* 4or
cea mai a*stract- s e redea perceperea uit"ii ui#ersului: tematica #a aju+e- ;tr6u momet al des#;r&irii
ei- s sesi<e pricipiul arEitecturii cosmice) A&adar- u reu";d la toat cuceririle spiritului uma #om aju+e
di ou la sim"ul ui#ersa de la ;ceputuri- ci duc;d &tii"ele aalitice p; ; puctul care ele ;sele #or re+si
uitatea
*
Su4letul u poate 4i- ; ocEii romaticilor- dec;t locul de cotact &i de asemare cu or+aismul ui#ersal-
pre<e"a ; oi i uui pricipiu de #ia" care se co4ud cu ;s&i Via"a di#i- di momet ce psiEicul ostru
co&tiet e psiEicul de dup despr"ire- ;cEis ; el ;su&i- #a tre*ui solicitat o alt re+iue di oi- ; locul ude
aceast carcer a eCiste"ei idi#iduale se de cEide spre realitate) Cci ceea ce 4acult"ile 4ii"ei oastre co
&tiete 6 sim"urile &i ra"iuea 6 cuosc su* umele de realita o*iecti# u e Realul) La acesta- care se co4ud cu
#ia"a- u poate aju+e dec;t ;utrul ostru- ; 7nc+n#tient%
No"iuea de ico&tiet u era ecuoscut ; mometul c;r romaticii ;i acord at;ta importa") La Lei*i<- ca
&i la %erde ea joac u mare rol- dar 4r s 4i a#ut #reodat aceast #aloa de prim ordi) Ico&tietul petru
romatici u e o sum #ecEilor co"iuturi ale co&tii"ei uitate sau re4ulate ?!reud@- ic o co&tii" lar#ar
?Lei*i<@- &i ici cEiar o re+iue o*scur primejdioas ?%erder@) El e ;s&i rdcia 4ii"ei umae- puctul ei de
iser"ie ; procesul #ast al aturii) Numai pri el rm;em M armoie cu ritmurile cosmice- credicio&i ori+iii
oastre di#id
Dup c;te#a eCperie"e de ma+etism aimal- Ritter ;i scria etu<iasmat lui Baader:
Cred c am 4cut o descoperire importat: aceea a uei co&tii"e pasi#e- a I#olutarului) O 4aci s se tre<easc
pri ;tre*ri &i pri medita"ie))) ECist o mul"ime de lucruri care u se pot eCplica dec;t a&a: prieteia-
dra+ostea))) puterea ima+ia"iei) Tot ce e ima+im e real= &i tocmai de aceea u are pentru n+i dec;t o
semirealitate: a&a cum u al treilea are petru oi mai pu"i realitate dec;t oi ;&ie))) Toate ac"iuile oastre
"i de u 4el de somam*ulism- adic s;t rspusuri la i&te ;tre*ri= &i oi s;tem cei care ;tre*m) !iecare
poart ; el somam*ulul su- cruia el ;su&i ;i e ma+eti<or))) 1u <umne6eu n su*let/ 4eomeul acesta e
a*solut somam*ulic) Starea de #e+Ee u &i6. amite&te)
Ceea ce Ritter descoper cu at;ta *ucurie- rspusul lutric la ;tre*rile oastre- ; stare s dicte<e 4aptelor &i
ima+ia"iei oastre- u poate 4i o ))4acultateH a 4ii"ei oastre idi#iduale: e o pre<e" ; su4letul ostru- pre<e"
sacr &i puteric a ce#a care e dep&e&te cu mult E i<*itor s6. #ecu Dume<eu ; su4letH &i ; acela&i timp a4irm c asupra acestor re+iui lutrice
co&tii"a oastr o*i&uit 6are ici o putere- ici mcar o amitire- di ce se petrece aici) Cci tocmai asta au
sim"it to"i misticii &i eCprim autorul aoim al Teolo+iei +ermae >T!e+l+2ia eutsc!3) spre s4;r&itul secolului al
LlV6lea- cu o claritate des#;r&it:
Cei doi ocEi ai su4letului omeesc u6&i pot ;deplii 4uc"iuea am;doi o dat= cci dac su4letul #rea s #ad
Eteritatea cu ocEiul su drept- tre*uie ca ocEiul st;+ s se a*"i de la orice ac"iue- s reu"e &i s se
comporte ca &i cum ar 4i mort Dac pe urm ocEiul st;+ #rea s6&i ;deplieasc 4uc"iuea spre eCterior- adic
s ai* de6a 4ace cu timpul &i cu creatura- tre*uie ca la r;dul su ocEiul drept s 4ie ;mpiedicat di 4uc"iuea sa-
adic de la cotemplare)
,ou*ert spuea mai simplu: >;cEide"i ocEii- &i atuci #e"i #edeaH) Iar Claudel: ));aite de a descEide ocEii &tiu
totul pe de
rostH)
Dar dac romaticii &i misticii cuosc aceea&i se<a"ie a uei du*le eCiste"e ; oi) a uei ;toarceri ecesare
ctre ua sau cealalt ditre aceste eCiste"e- asemarea se opre&te aici)
.:8
Ico&tietul romaticilor u e ici ella 4el cu (run"ul scintilla) centrul misticilor- mai mult dec;t o
simpl parte dij 4ii"a oastr idi#idual) Dar- pe de alt parte- el e departe de al 4i sustras aturii &i ;tors pe
de6a6tre+ul ctre Spirit Ceea cei percepem ; el e tocmai trecerea pri oi a 4luCului cosmic- M dup eCpresia
lui Ste44es- >o*scurul dialo+ al Totului cu el ;su&iH) Re+iuea aceasta diutrul ostru- ude co*oar di o"i
ima+iile &i ideile pe care le uitm- de ude urc actele & ispira"iile oastre- e ; acela&i timp ;s&i #ia"a
aturii creatoare- care e scald di toate pr"ile)
Ast4el- alturi de discursul limpede care e starea de #e+Ee- se des4&oar I u alt discurs ;*u&it))) Uitarea u6i
altce#a dec;t recderea ; ad;cimeag 4r 4ud a acestor *e<e) Via"a omului e ;s 4cut di altera"e: a&a
ciu4l soarele rsare &i apue- la 4el &; co&tii"a se cu4ud ; propria sa oapte- ul ca ;tr6u Eaos pustiu- ci n
t+ata plenituinea ,ieii sale ascunse%%% Somul el ad;ca ;toarcere a su4letului ; sie ?Ste44es@)
$etru %erder- oaptea aceasta ; care su4letul se cle&te pe6j riodic era ;cEis i#esti+a"iei oastre co&tiete
pritr6?i >;"eleapt msur a aturii matereH- cci spiritul ostru eoi &tiet u i6ar suporta #ederea) Romaticii
u mai +;desc ast4el: dimpotri#- petru ei- tot ce i<*utim s cuoa&tem di ima+iile` care *;tuie aceast lume
pro4ud are u pre" emr+iit
3eiul se mai4est ; mometele ; care atotputericia aturii ico&tiete- ad;cimile octure &i
iaccesi*ile ale eCiste"ei s;t de<#luite` &i rele#ate ; starea de #e+Ee) Ispira"ia ue&te pleitudiea
op"ii &i limpe<imea <ilei- taia ico&tietului &i re+ulile co&tii"ei) Ceea ce pare)j 4oarte 4iresc uei aumite
#i<iui iterioare- cu toate c rm;e a*solu"i ieCplica*il petru ra"iue ?Ste44es@)
E di4icil de sesi<at eCact aceast cocep"ie asupra #ie"ii oas6D tre psiEice- dac u se "ie seama de ese"a
spiritului romatic) De #reme ce o aceea&i #ia" stp;e&te toate lucrurile) ; care- Dume<eu e ;totdeaua
pre<et= de #reme ce omul u e i<olat- u e u idi#id ;cEis ; 4a"a uei aturi o*iecti#e= de #reme ce poart ;
el asemarea per4ect &i realitatea total a Aimalu lui6Ui#ers= ;seam atuci c n el ar putea aju+e la
real) mai ;seam c 4or"a diamic- acea le+tura #ie cu cosmosul-
.:.
putea 4i a+etul 4ormrii oastre 4i<iolo+ice &i totodat sursa celor mai ;alte ispira"ii)
$etru u spirit romatic u6i imic cotradictoriu aici: #ia"a or+aic &i 4i<ic e uul ditre aspectele acestui
Ico&tiet- care e asimilat #ie"ii ui#ersale &i di care ema &i realit"ile spirituale) 'itul cderii &i al uei lete
reite+rri operate de6a lu+ul istoriei d- de alt4el- o alt justi4icare- ; plaul psiEolo+ic- acestei co#ie"uiri a
cotrariilor: de&i ;tr6ade#r ar 4i 4ost mai *ie ca omeirea s rm; la paradisul de la ;ceputuri &i la
cuoa&terea +lo*al pri ico&tietul primiti#- cderea a)creat totu&i o stare de 4apt de care de acum ;aite
tre*uie s se "i seama De #reme ce am porit pe calea eCiste"ei separate &i- pri urmare- pe calea co&tii"ei- e
<adaric s dorim s e mai ;toarcem: u #om redo*;di armoia dit;i dec;t duc;d p; la capt procesul
istoriei- adic dirij;d pro+resul co&tii"ei ; a&a 4el- ;e;t s aju+ p; la urm la u 4el de >supraco&tii"H)
Vom preci<a mai t;r<iu ce ;tre<rim aici: &i aume c- petru romatici- u6i #or*a s se a*adoe<e 4r ici o
re<iste" Ico&tietului creator- de #reme ce u putem participa la aceasta ;tr6u mod des#;r&it= ci-
dimpotri#- e #or*a de a6. lua ; stp;ire- de a6. ;l"a la co&tii"- ; msura ; care aceasta e cu puti"- p;
; <iua c;d o ma+ie superioar #a produce ;mpcarea 4ial) Aceast ;mpcare- pre4i+urat de crea"ia poetic- #a
4i reite+rarea- S4;r&itul armoios al timpului- ;scuarea Atemporalului)
Totu&i- ;c di timpul eCiste"ei oastre- #ia"a 4i<iolo+ic ;s&i poart re4leCul du*lei oastre apartee"e la
#ia"a separat &i la #ia"a total= cci ea e comadat de ctre u cetru idi#idual ?care *ucuros e asimilat
creierului@ &i de ctre u cetru a4lat ; ui#ers ?&i al crui puct de iser"ie ; oi poate 4i #<ut ; sistemul
+a+lioar@) Ast4el- Co&tietul &i Ico&tietul costituie uul ditre aspectele acelei mari >polarit"iH care co6
duce ;tre+ul mers al #ie"ii dup cele dou tedi"e de i<olare &i de reuire)
*
Altera"a #e+Eei &i a somului este eCpresia cea6 mai i<*itoare a iser"iei oastre ; #ia"a cosmic- precum
&i a aa6
.::
lo+iei ritmice care costituie le+tura ui#ersal) ;rdcia"i ;j ui#ersul material pri tot 4elul de >i4lue"e
teluriceH- s;tem pri<oieri- dar i&te pri<oieri petru care cEiar &i la"urile co, stituie promisiuea uei
li*ert"i &i a uei armoii #iitoare) Somul este produsul pm;tului= #e+Eea 6 acela al soarelui)
Bi tot a&a cum- ; timpul rota"iei <ilice a pm;tului ; jurul aCei sale- o jumtate di plaet este teluric &i
cealalt solar- aceea&i altera" apare ; #ia"a uma= ea coicide cu altera"a mai +eeral a #ie"ii terestre-
tocmai petru c re<ult di aceasta ?Zieser@)
A&adar- somul u e >simpla e+are a #ie"ii co&tieteH= e tot s a&a de >autoomH ca &i aceasta- &i se a4l ;
acela&i raport cu ea ca &i polul e+ati# al ma+etului cu polul po<iti#) De alt4el- la ori+ie- somul &i #e+Eea u
erau at;t de deose*ite ca ; <ilele oastre- iar starea ;t;ilor o&tri strmo&i sema cu u 4el de somam*ulism
imper4ect) ; primele timpuri ale eCiste"ei oastre ; materie- polul teluric era cel domiat) A 4ost #remea
#i<io, arilor- a oameilor pasi#i &i cotemplati#i- la 4el cu cei pe care= Orietul de acum ;i mai opue &i ast<i
tipului ostru occidetal- acti# &i cere*ral) Uei lumi eCclusi# telurice- ; care stp;eau ima+ia"ia &i
setimetul- i6a urmat- de6a lu+ul secolelor- lumea solar a co&tii"ei &i a ra"iuii= dar ; timp ce secolul al
LVIII6lea #edea pro+resul ; direc"ia uei stp;iri tot mai mari a lumii co&tiete- romaticii ;l caut ; uirea
am*elor i4lue"e:
:
atuci omul #a ati+e apo+eul)
; som- su4letul e ;tr6o mai str;s comuiue cu ;tre+ul` or+aism al aturii- &i ; acela&i timp cu #ia"a
propriului trup) Dir c;d ; c;d- omul reu" la orietarea sa cere*ral ca s se ;toarc la starea pm;teasca
dit;i= iar >aici ;&i re;cepe #ia"a de em*rioH ?$assa#at@) Sustr+;du6se impresiilor sim"urilor &i ale ra"iuii- e
atuci mai aproape de acest sim uni,ersal care ii"ia .6a pus ; rela"ie cu atura E ca &i cum s6ar a4la ; s;ul
aturii= e4iid recepti# la lucruri- re4u<;d s le perceap pri mijloacele o*i&uite- el se a4l ca pri miue ;
corespode" cu eQ 'isticii au cuoscut 4oarte *ie aceast eCperie" ; car reu"area la tie ;su"i &i la
ui#ers te 4ace s itri ; stp;irea ui#ersului) 'a+istrul EcQEart spue:
.:0
C;t timp s;t lucrul sta sau cellalt- sau c;t timp am lucrul sta sau cellalt- ;seam c u s;t toate lucrurile &i
u am toate lucrurile) Smul+e6te- ; a&a 4el ;c;t s u mai 4ii &i s u mai ai ici lucrul sta- ici cellalt: atuci
#ei 4i pretutidei) Numai a&a- c;d u e&ti ici lucrul sta- ici cellalt- atuci e&ti totul)
; alt loc preci<ea<- &i- oricare ar 4i di4ere"ele care se cu#i marcate ;tre u mistic cre&ti &i 4iloso4ii aturii-
+se&ti aici aceea&i orietare spre uitate- acela&i dispre" petru eCiste"a separat)
Atuci se poate #or*i de cur"eia su4leteasc- atuci c;d su4letul se puri4ic de o #ia" ;mpr"it &i itr ;tr6o
#ia" uitari
Bie;"eles- unirea despre care #or*e&te domiicaul e pur cotemplare spiritual- ;deprtare de sim"uri &i de
atur- ;toarcere total ctte Dume<eu- care se a4l ; oi &i ;&i mai4est ; oi pre<e"a ; timp ce 4iloso4ii &i
ma+eti<orii o&tri- c;d caut strile de miim percepere eCterioar &i de acti#itate dimiuat a eului co&tiet-
#or ast4el s se lase ; #oia tuturor #i*ra"iilor uit"ii c+smice care pot aju+e p; la ei) A&a cum- dup 4rumoasa
compara"ie a lui ScEopeEauer- >o Earp d ecou suetelor strie- u atuci c;d c;t- ci c;d se a4l ; repaus-
at;rat pe pereteH)
Bi- pri urmare- dac su4letul- ; timpul somului- e mai aproape de Su4letul lumii ?sau dac- petru a 4olosi
lim*ajul eoplatoic- Su4letul lumii e pe de6a6tre+ul pre<et ; 4iecare su4let idi#idual- care e sediul #iselor@-
atuci somul e o pre4i+urare a mor"ii) Se<a"iile >cetraleH ce #i di iterior &i crora Baader ie acord u
drept at;t de mare la o*iecti#itate- cele ale >#isului- ale *olii &i ale eCta<ului- s;t str;s ;rudite cu acele se<a"ii
care e a&teapt dup moartea oastr pm(teascH) Dac tot timpul #ie"ii oastre am 4ost alctui"i ditr6o du*l
tedi"- ctre idi#idualitate &i ctre uitatea ; care e #om cotopi- ;seam c moartea 6ar putea 4i altce#a
dec;t disolu"ia 4ial a idi#idualit"ii- des#;r&irea <ui"ei oastre de a reitra ; Tot- iar #isul- se<a"ia care o
pre#este&te)
Compara"ia aceasta ;tre som &i moarte u datea< di timpul romatismului- &i se &tie c %omer spuea c
somul &i moartea s;t 4ra"i) Dar acestei apropieri i se pot da o mul"ime de
.:7
sesuri di4erite: petru >primiti#iiH lui LJ#G6BruEl- somul e o ade#rat cltorie ; ;mpr"ia mor"ilor- acolo
ude su4letul- eli*erat- se duce s re+seasc spiritele= &i acesta e sesul cel mai literal) $etru ra"ioali&ti- aceasta
u ;seam dec;t c- ; timpul somului ca &i dup moarte- eatul e ;+Eite= ce dispare atuci e tocmai ce e
alctuie&te: ;su&irile oastre diure) Or- ; ocEii uui romatic sau ai uui mistic- amu"irea acestor ;su&iri e
;sji&i codi"ia modului ostru de eCiste" celui mai autetic) Doar ; somul sau ; moartea sim"urilor- ;
&ter+erea ra"iuii- e putem apropia de si+ura cuoa&tere importat: aceea a lui Dume<eu- a cosmosului- &i e
uim cu ei- +ra"ie mor"ii a tot ce e despr"ea de ei)
Dar u to"i 4iloso4ii aturii #d cu aceea&i limpe<ime &i cu aceea&i ;dr<eal ecesitatea de a6i recuoa&te #ie"ii
octure acest loc pri#ile+iat 'ul"i ditre ei rm; ;c su* ;r;urirea psiEolo+iei di epoca precedet- cEiar
dac- pe tereul meta4i<icii &i al 4i<icii- ei se &tiu ; opo<i"ie a*solut cu ;aita&ii lor) Se repet &i acum- ici &i
colo- c #isul e o stare itermediar ;tre som &i #e+Ee- u amestec ;tre dou moduri de co&tii"- 4a#ori<at de
u som ;c imper4ect sau de primele mi&cri ale sim"urilor care se #or de&tepta
Bo#ielile- rm&i"ele- icosec#e"ele acestea u re4lect ade#rata 4iloso4ie romatic a #isului) $e aceasta o
#om +si- ; toat amploarea ei- la TroCler- la ScEu*ert &i la C) 3) Carus= dar &i al"i 4iloso4i- 4r ca s6i acorde
aceea&i ate"ie ca ace&ti trei mari eCploratori- au riscat cltorii ;dr<e"e ; ;mpr"ia #iselor) Biolo+ul
Tre#iraus #ede ; #isul tuturor 4pturilor #ii- p; &i la semi"ele platelor- pre#estirea de<#oltrii lor #iitoare)
S6a pus ;tre*area dac sm;"a de +r;u- care poart ; ea +ermeele rdciii- al tulpiii- al 4ru<ei &i al spicului-
ar putea s #ise<e rdcia- tulpia etc) &i s capete ast4el co&tii"a a ceea ce <c;d ; ea se poate de<#olta- E
si+ur c sm;"a de +r;u e co&tiet de aceasta- &i c ;tr6ade#rj ,isea6% E posi*il ca &i co&tii"a &i #isele
acestea s 4ie 4oarte o*scure) Dag 4r aceast co&tii" &i 4r #ise u eCist #ia")
.:9
A&adar- #isul e coceput ca o stare #a+ de co&tii" ; care orice proces ico&tiet al cre&terii 4i<iolo+ice e
presim"it ; mod o*scur: ca u momet de cotact emijlocit- ; 4ii"a or+aic- cu ac"iuea #ie"ii care
;su4le"e&te ;tre+ ui#ersul)
$ro*lema rolului pe care ima+ia"iara"iuea- #oi"a ;l joac ; #is cotiu s preocupe spiritele- iar aici
romaticii uit adesea ; tratatele lor de psiEolo+ie- premisa lor- dup care su4letul e idi#i<i*il- &i aluec iar&i
; 4+a&ul secolului al LVDI6lea S;t totu&i- ; +eeral- de acord s cosidere drept 4or" +eeratoare a #iselor
ima+ia"ia creatoare- care petru mul"i ditre ei se co4ud cu >sim"ul lutricH sau >sim"ul ui#ersalH- rm&i"
a puterilor oastre ii"iale) $assa#at a4irm c acest sim" lutric u se limitea< la a reproduce datele
eCterioare- ci e ; ese" i#eti# &i creator) Cate+oriile de timp &i de spa"iu 4iid des4ii"ate- s;tem iar&i le+a"i
de cosmos pri acel sim" ori+iar care are ; #is acelea&i ;su&iri de pre#i<iue &i de #edere la dista" pe care le
posed orice 4orm de eCta<)
Du*la atur- corporal &i totodat spiritual- a acestei puteri creatoare ;rude&te #isul cu poe<ia: cci #isul e
;+duie s e cu4udm ; ;se&i sursele #ie"ii 4i<iolo+ice- s coicidem cu 4or"a <mislitoare- mereu ua &i
aceea&i- care d a&tere 4ormelor di atur ca &i ima+iilor psiEice) Datorit #isului putem descoperi cea mai
pro4ud ditre toate aalo+iile- ditre toate cocorda"ele oastre ritmice cu atura= e putem da seama c actul
creator al poetului- pe care acesta ;l socote&te u act al eului su- e acela&i cu actul de creare a 4ii"elor #ii)
Baader eCprim aceasta ;tr6u mod destul de curios- ;tr6o scrisoare di .5:8 ; care #or*e&te de o >alui"H ;
4orm de 4ra+ care pare c se coace ; 4iecare a c;d #ie #remea acestor 4ructe) E aici destul s satis4ac
credi"a uui romatic ; i4lue"ele ritmurilor aturale)
E u&or de priceput c aceast pat di a&tere e u produs or+aic- ; acela&i ;"eles ca &i o 4ra+ real- &i c
acela&i pricipiu atural care d 4orm 4ra+ilor a 4ormat &i pata aceasta))) Dar u tre*uie oare s spuem la 4el
Hespre toate ima+iile psiEice cu ade#rat +eerale create de ctre poet- artist
s
au cel care #isea<A Bi oare 6
aju+em ast4el la o teorie satis4ctoare ;
le
+tur cu oricare alctuire creatoare care #ie di partea omului- sau
mai e2ra- se *+rmea6 n +m:
.:J
Aceast eo*i&uit pri#ire asupra rolului Ico&tietului ; crea"ia poetic &i asupra actului stri care >se
petrece ; oiH u ;t;le&te oare- str*t;d o jumtate de secol- eCperie"a pe care Rim*aud o opue celor ce
>se proclam autoriiH operelor lorA
Eu e u altul= dac arama se tre<e&te trompet- u6i icidecum #ia ei) Asta mi6e limpede) Asist cum ;mi
;4lore&te +;direa: o pri#esc- o ascult= tra+ o dat cu arcu&ul: sim4oia 4reamt ; ad;curi- ori iat6o ditr6u salt
pe sce) -
Numai c la Baader crea"ia poetic u e i<olat: e asimilat a&terii ima+iilor di #is- alctuirii tuturor 4ii"elor
&i tuturor 4ormelor di atur= e u 4ra+met di #ia"a creatoare- pre<et ; toate lucrurile- aceea&i ; trupuri &i
; spirite)
!oarte 4iresc- cei care atri*uie #isului ori+ialitate &ij autoomie ; compara"ie cu starea de #e+Ee admit c #isele
di primul som s;t cele mai pu"i pure &i mai pu"i importate) Cotrar celor sus"iute de ;#"a"ii secolului al
LVIII6lea ?&i la 4el &i de cei mai mul"i ditre psiEolo+ii moderi@- #isul u este o 4orm imper4ect a co&tii"ei
diure- ;c- sau deja- amestecat cu somul) Atuci c;d omul e scu4udat ; somul cel mai ad;c se asc
#isele pro4etice- #i<iuile la dista"- iar sim"ul ui#ersal se *ucur de pleitudiea mijloacelor sale) ECperie"ele
itrospecti#e ale lui %er#eG de Sait6Deis a#eau s #eri4ice a4irma"ia c #isele de sear &i de dimiea"- de care
e reamitim de o*icei- s;t mult mai pu"i ciudate- mai pu"i *o+ate &i mai pu"i ori+iale dec;t cele ale op"ii
ad;ci)
* *
E + ne-unie s ,rei s eIplici ,isele) partea p+6iti, a s+mnului) plecn numai e la starea e ,e2!e) up
met+a eIe2e6ei psi!+l+2ice) care nu ,ee n ,ise ect ieile #i ima2inile pe Tumtate re*ulate ale 6ilei%
Cci >+;direa care #rea s se perceap pe ea ;s&i plec;d de la ea ;s&i- co&tii"a care u ;cetea< s se
re4lecte ; ea ;s&i- produce o stare de #e+Ee eCcesi#- o separa"ie m+r-i 4a" de ce eCist pur po<iti# ;
som))) Bi ast4el- co&tii"a mor*id a #remurilor modere este ea ;s&i pe jumtate som- o re#erie ; amur+H
care u repre<it ade#ratul som- ci i caricatura Iul
.:1
Aceste r;duri ale lui Ste44es- ce parc s;t scrise ieri- &i ;dreptate ;mpotri#a 4reudismului- se situea< 4a" de
acesta- ;tr6ade#r- la atipodul eCtrem) Cei care socotesc drept stoas &i ormal o stare de co&tii" pur &i
simplu su4iciet ca s asi+ure o comportare social oest- ace&tia s;t codama"i de ctre romatici: ceea ce e
mor*id- ; ocEii lor- u e i4lue"a su*co&tietului- ci co&tii"a or+olioas a #remurilor modere care pretide
s reduc totul la ea- ; detrimetul tuturor celorlalte puteri ale oastre- al tuturor celorlalte le+turi cu realul- al
a+oaselor meta4i<ice ca &i al actelor spotae- al setimetelor autoome ca &i al #iselor poetice) A u tri dec;t
co&tiet ;seam s simpli4ici p; la a*surd &i s reduci 4ii"a- at;t de *o+at ; posi*ilit"i &i ; taiice
a#ertismete- la u &ir de 4apte iciodat ;"elese= cci aceast co&tii" ;dreptat ; a4ar- care se +r*e&te s
e+e tot ceea ce u e ea- e tocmai i#ersul ade#ratei ;"ele+eri) Aceasta "ie de ;trea+a 4ii" &i iteresea<
4acult"i de percepere i4iit mai su*tile &i mai taiice dec;t cele ale iteli+e"ei)
Dup prerea lui Ste44es- lucrurile stau &i mai ru: co&tii"a di starea de #e+Ee s6a amestecat p; la urm ;
semi#isele oastre- &i ast4el s6au scut aceste #ise ale omului moder care u e pot lmuri asupra aturii
ade#rate a #isului)
Tocmai aceast #e+Ee ; #is ;mpiedic ade#ratul #is iterior- pro4uda ;toarcere a su4letului ; pleitudiea
eCiste"ei sale lutrice- la 4el cum #isul ; pli <i poate s tul*ure #e+Eea) Aceste tul*urri s;t idisolu*il
le+ate &i u ;+duie ici ca emr+iita pro4u<ime a Totului s6&i aruce lumia asupra eCiste"ei idi#iduale
di timpul #e+Eei- ici ca *o+"ia iu4mit a eCiste"ei idi#iduale s lumie<e retrospecti# pro4u<imea octur
a somului) $ro4uda semi4ica"ie a eCiste"ei e di cau<a asta ;*u&it- iar #isele oastre actuale s;t #ise de
supra4a") Nu nele2em starea e ,e2!e #i n c+nsecin nici s+mnul%
Cel care &i6a simpli4icat &i srcit propria #ia" e ;cEis oricrei #erita*ile ;"ele+eri- &i imic mai 4iresc- di
momet ce $etru romatici eCist o str;s iterdepede" ;tre toate straturile 4ii"ei: cie las s se o4ileasc
u strat sau altul e *ola# ; toat 4ii"a sa- &i medicii epocii spu 4r ;cetare c u
e
Cist dec;t o *oal a omului
luat ; totalitate- iar u a uei pr"i
sa
u alteia a or+aismului su) Cea dit;i datorie e s e pstrm
.:5
;tre+i- &i ate"ia acordat #ie"ii octure poate costitui o do#adD ; acest ses)
Oricie a luat seama la propriile sale #ise a 4cut aceast eCperie"- &i aume c o lume oiric eo*i&uit se
des4&oar alturi de lumea reali Cie 6a #<ut ; starea de #e+Ee oamei sau peisaje- cie 6a trit a#eturi care
i se preau c le6a mai cuoscut odiioarA))) Cie u se simte ; #is trasportat ; i&te situa"ii &i ; i&te locuri
pe care u le recuoa&te dec;t ; #isele saleA Bi totu&i- o co&tii" limpede- ;l a#erti<ea< c se a4l ;tr6o lume
deose*it de cea a strii de #e+Ee- ale crei ima+ii- scute 4r ;doial di lumea diur- s;t totu&i le+ate
;tre ele- de la u #is la altul- pritr6o cotiuitate aumit Bi aceste #ise- deseori 4oarte ;deprtate ; timp- s;t
;so"ite de o se<a"ie cu totul aparte- a uei pro4ude mul"umiri= e ca &i cum e6am sim"i ; mod eCcep"ioal
eli*era"i de toate eplcerile di timpul #e+Eei) Aceasta e eCperie"a #ie"ii mele ;tre+i)
Aceast 4rumoas pa+i ar merita s 4ie ;delu+ citat- cci u s;t multe care s eCprime cu at;ta siceritate &i
curajoas pro4u<ime eCperie"a #isului- adic aceea a oricrui romatic ade#rat- ; ocEii cruia e a*surd &i
super4icial- periculos cEiar- s u #e<i ; #is dec;t re<iduurile #e+Eei) Visul e re#elator- ;s p+etic re#elator-
petru c setimetul speci4ic- eu4oria pe care o j ;cercm ; #is- e persuadea< 6 pritr6o persuasiue
elo+ic- pritr6o co#i+ere spota 6 c lumea ;tre<rit aici eCist- c ea costituie o 4orm ese"ial &i
pro4ud a eCiste"ei oastre celei mai ade#rate) S;tem deopotri# #is &i #e+Ee) A eCplica #isul porid de la
co&tii"a diur ;seam a s#;r&i u act de *ar*arie- ;seam a codama &i a6i 4alsi4ica sesul &i mai ales
calitatea) Dac alturi de r;durile lui Ste44es puem tot ceea ce secolul al LVIII6lea a scris ; acest su*iect- &i
cEiar &i ceea ce au spus ceilal"i 4iloso4i ai aturii- u tre*uie oare s mrturisim c si+ur Ste44es a pris sesul
cocret &i su*til al acestei calit"i eo*i&uite a #iselor- care le 4ace a*solut deose*ite de starea de #e+EeA Bi u6i
oare si+urul care s 4i putut cita #or*ele lui Ner#al: >S u ji+e&ti pudoarea <eit"ilor #isuluiH)
De alt4el- Baader- 4r s ai* aceea&i su*tilitate- a a#ut &i el o"iuea 4oarte clar a particularit"ii a*solute a
#isului &i a anal%*iil%r acestuia cu poe<ia 3sim la el- ;c ; juralul di tiere"e- o #ie ate"ie acordat
lim*ajului #isului- eCpresiei sale
.:/
*o+ate ; ima+ii) P7ma2inile i *ac -ine su*letului% Ele ;i s;t Eraa speci4ic)H $lcute sau pei*ile- ele i se
impu petru mult timp= Baader +se&te la aceasta u eCemplu ;tr6u #is care- dup o ji+ire su4erit- i6a re#elat
lui ;su&i ade#ratul setimet ))Su4letul mi6a <u+r#it dup placul su ima+iea complet= &i ceea ce u
remarcasem ; ;tre+ime ieri di cau<a iritrii- r<*uarea rece- care e#idet ;c mai era ; su4letul meu o
dori" o*scur- a 4ost dus p; la capt ; #is)H Baader u descoper aici doar uul ditre rolurile pe care le
joac #isul ; #ia"a persoal- apropiidu6se ast4el de aumite cocep"ii psiEaalitice= el #ede mai mult:
predilec"ia su4letului petru u lim*aj deloc aalitic- ci meta4oric) ScEu*ert #a de<#olta ideea aceasta- care apoi
#a 4i reluat- p; la satura"ie- de ctre cei asemeea lui Zieser &i Eemoser)
*
+
La ;tre*area pus ;c de %eraclit: oare #isele u s;t u domeiu idi#idual- icomuica*il- iar #e+Eea u
domeiu comu- asupra cruia s;tem cu to"ii de acordA s;t posi*ile dou rspusuri) Ori admitem c su*iectul
se a4l ; 4a"a uui ui#ers o*iecti#- pe care6. cuoa&te pritr6o simpl copie: &i atuci lumea se<a"iilor- care e
aceea&i petru to"i- e mai ae,rat) tocmai pri aceasta- dec;t lumea ;cEis- idi#idual- ilu<orie- a #isului)
Acesta era rspusul 4iloso4ilor di secolul al LVIII6lea)
Ori 6 &i aceasta e cocep"ia romatic 6 lumea <is >o*iecti#H u e dec;t o co#e"ie asupra creia am c<ut de
acord- pe care o >statoricimH petru comoditatea rela"iilor ditre oamei- iar lumea #isului- dimpotri#- e o
lume care e este dat diutru: ea este ;tr6ade#r aceea&i petru to"i- petru c oi to"i $articipm la ea- sau
petru c ; cadrul ei participm la Realitatea ui#ersal)
Dar asta ;c u6i de ajus petru 4iloso4ii aturii s de4ieasc demitatea #isului) Ei "i eaprat s6i co4ere
u rol 4a cosmo+oia &i mitul lor- s a4le cum l6ar putea 4olosi petru m;tuirea ma+ic a omeirii &i a
ui#ersului Visul- spuea 3orres- a 4ost starea ii"ial a omului ; epoca de aur c;d el ;c mai era Ver*ul
aturii- &i aceast +;dire ico&tiet a #remurilor mitice era re#ela"ia total a aturii di#ie) ; cursul istoriei
umae-
r
.08
cotemplarea aceasta- cuoscut ;c di aticEitatea *i*lic atuci c;d >IeEo#a li se arta ale&ilor pe
calea #iselor ?,) ,) Pa+er@- s6a pierdut >Visele oastre au de#eit pro<aiceH-D dar u #iitor mai *u le #a reda
4r ;doial calit"ile de la ;ceput %e+el cEiar- at;t de ;deprtat de asemeea cocep"ii- compar ;trea+a
istorie cu o colec"ie de #ise= >&i- adau+ el- dac s6ar 4i pus cap la cap #isele pe care oameii le6au a#ut ; timpul
uei aumite perioade s6ar putea #edea apr;d o ima+ie 4oarte eCact a spiritului perioadei respecti#eH)
Dar tre*uie s e 4erim de a Vedea ; 4iloso4ii aturii i&te apolo+e"i ai laturilor octure ale #ie"ii- ;
detrimetul acti#it"ii co&tiete) 'itul uit"ii pierdute este &i mitul uit"ii re+site) Iar starea de separa"ie care
duce de la uul la cellalt- perioada de#eirii- aceea ; care se ;scrie istoria lumii create &i istoria omului- u e
pur &i simplu o eCpresie a rului) Natura actual e 4r ;doial o coseci" a cderii= dar- petru discipolii lui
Sait6'arti cel pu"i- ea u e o materie rea &i preeCistet ; care omul s6ar 4i repe<it or*e&te) Dimpotri#-
Dume<eu e acela care- asist;d la cderea omului- 6a #oit ca ea s se prelu+easc p; ; a*isuri iremedia*ile=
el .6a adpostit pe om ; s;ul materiei- ude ;i o4er o ultim &as de m;tuire) Omul6spirit a de#eit omul6
atur ; care dormitea< &i se poate tre<i omul66<ui": aspira"ia sa- dori"a de Dume<eu &i pro+resul ;l #or
putea duce la restaurarea aturii dit;i)
Bi- pri urmare- tre*uie ca omul s6&i des#;r&easc #ia"a co&tiet- #ia"a sa de 4ii" i<olat- p; la cea mai
;alt per4ec"iue Nu6i #or*a ici s reu"e la ea ; 4a#oarea uui #is-3 ; mie<ul cruia u mai e ; puterile
oastre de a reitra pur &i simplu- ici de a tri umai ; 4uc"ie de acest #is) Co&tie"i &i i<ola"i- tre*uie s
parcur+em p; la capt calea pe care am apucat- di #ia oastr- dar &i pri +ra"ia di#i) A*ia la captul
acestui drum se a4l reite+rarea Iar petru a aju+e p; acolo tre*uie s ascultm semele- s redescoperim
#esti+iile care u e s;t accesi*ile dec;t ; oaptea 4ii"ei oastre= dar ascult;du6le &i g redescoperidu6le petru
a e coduce dup ele ; urcu&ul let g aspru care- al s4;r&itul <ilei- c;d idi#idul co&tiet #a 4i a"ii des#;r&irea-
#om do*;di odiEa la s;ul lui Dume<eu re+sit
* * *
.0.
ScEelli+- cruia ueori i se ;t;mpla s 4ie poet- a ;4"i&at aceast lo+od ditre ci &i Noapte ;tr6o ima+ie
scldat toat ; acea peum*r luar at;t de dra+ romaticilor)
Dac ; cEiar timpul op"ii s6ar ;l"a o lumi- dac s6ar putea ca + 6i n+cturn #i + n+apte iurn s e
;m*r"i&e<e pe to"i- aceasta ar 4i ; s4;r&it "ita suprem a tuturor dori"elor) Oare di pricia asta oaptea
lumiat de lu mi&c at;t de miraculos su4letele oastre &i sde&te ; oi ;4iorata presim"ire a uei alte #ie"i-
at;t de apropiateA
A
CARTEA A TREIA
EIpl+rarea n+pii
CA$ITOLUL VI
Meta*i6ica ,isului i
.+t) cu aTut+rul simuril+r #i al 2nuri"l+r) cu aTut+rul ,+inei #i al truei) s ptrun n mine pn la + ancime in*init)
une s m re2sesc pretutineni n *aa mea nsumi%
I) $) V) TROLLER
Uul ditre persoajele cele mai si+ulare ale romatismului 4iloso4ic este luceme<ul I+a< $aul
Vitalis TroCler) !iid studet la ,ea- a 4ost ele#ul lui ScEelli+ ; epoca cea mai *u a acestuia) La
Viea s6a ;mprieteit cu BeetEo#e- de#eid totodat discipolul ma+eti<orului italia 'al4atti)
Ajus medic ; t;r+ul su atal di Beromuster- ;&i pu*lic ; .58J- .585 &i .5.: pricipalele opere
4iloso4ice: Viaa #i pr+-lema ,ieii8 Elemente e -i+s+*ie8 .ri,ire asupra naturii umane%
$ri o*;r&ie- TroCler a#ea toat asprimea- a+resi#itatea &i teacitatea locuitorilor de la mute) De la
primele scrieri- o #iolet polemic s6a iscat ;tre OQe &i el- ude .6a amestecat &i pe ScEelli+- pe
care de asemeea u #a ;t;r<ia s6. com*at) ;4lcrat parti<a al li*eralismului ; politic- a 4ost
e#oit s prseasc- ; .5:.- liceul di Lucera- petru c atacase 4"i& autorit"ile de care depidea
; .508 a o*"iut o catedr de 4iloso4ie la Basel- dar a pierdut6o c;te#a lui dup aceea- ; urma uor
complica"ii politice) Si+ura perioad calm di eCiste"a sa a 4ost O di .507 p; ; .590- c;d a
4uc"ioat ca pro4esor de 4iloso4ie la Bera) $; la *tr;e"e ;s a 4ost u opo<at- u 4ractiror-
catolic &i teocrat ; mometul c;d trium4a li*eralismul tiere"ii sale- di ce ; ce mai mistic pe msur
ce epoca era tot mai pu"i mistic) A murit la opt<eci &i &ase de ai- 4r s 4i ;cetat #reai dat s se ia
de piept cu compatrio"ii si- cu iamicii si ditot6deaua &i cu cei ce i6au 4ost prietei doar o *ucat
de #reme)
Meta*i6ica ,isului
.00
; .578- RoseQra< .6a adus pe sce ;tr6o comedie 4iloso4ic ude di#erse persoaje ;&i disput
succesiuea lui %e+el ; 4rutea +;dirii +ermae) Alturi de Baader- de ScEelli+- de ViscEer- de
'oriQe &i de))) 3eor+e Sad putea 4i u&or recuoscut- su* umele de Teocrat- &i 4iloso4ul di Lucera=
el apare ca u persoaj irasci*il- cu u lim*aj a*scos &i ;4lorat de meta4ore- care prosl#e&te Alpii-
cascadele- c;tecele pstorilor- proclam c >orice 4iloso4ie u6i dec;t u lim*aj *o+at ; ima+ii- orice
specula"ie o *;i+uial care imit Re#ela"ia di#iH &i scEi"ea< o teorie mistic:
Omul terestru tre*uie s se spar+ petru ca ; el s se asc Domul) Dume<eu &i omul s;t al4a &i ome+a ui#ersului- iar
Dume<eul6om e site<a atroposo4ic))) Reu"m la trectorul ostru eu petru a e re+si ; eterul n+i%
Caricatura e *u) $ritre discipolii lui ScEelli+- TroCler a 4ost ;tr6ade#r acela a crui eCprimare
a*scos &i #iolet ori+ial i<*e&te cel mai mult OQe &i Baader s6au ;cumetat s 4ormule<e
paradoCuri eo*i&uite- TroCler a mers &i mai departe ; priceperea de a co4eri termeilor di lim* o
#aloare cu totul persoal- iar stilul acesta- cu imic mai prejos dec;t al uor meta4i<iciei moderi-
4ace deseori di4icil lectura operelor sale) Scrierile ;i s;t aproape ; ;tre+ime alctuite di scurte
4ra+mete a cror coere" u e ;totdeaua u&or de recostituit) Totu&i- aceast coere" eCist- cci
rareori u spirit a 4ost at;t de pro4ud >orietatH) El 6a ;mprumutat pur &i simplu de la misticii +ermai
umeroase eCpresii- scotocid- 4r a "ie socoteal- ; admira*ilul lor #oca*ular de o imes *o+"ie=
;tr6ade#r- ca &i cei mai mari ditre ace&tia- el are o teace #oi" de cuceriri spirituale- de r*dtoare
;aitare- 4r s6i pese de succes- iteresat 4iid umai de pro+resul lutric) Departe de a 4i o
cocEetrie sau o *i<arerie de 4als pro4et- ori+ialitatea sa e marca uui spirit care se mi&c ;tr6o lume
aparte- umai a lui- cci a cucerit6o pas cu pas- Bi 4ra+metul a*rupt pe care ;l practic- eCclu<;d orice
le+tur discursi#- e lucrat cu miu"io<itate) !orma 4ra+metului rspude ; ca<ul acesta la cu totul
alte ecesit"i dec;t la u No#alis: 4r sa ai* imic poetic- 4r a se opri ;aite de s4;r&it petru a
lsa ast4el descEis poarta eumratelor re#erii- ; maCimele sale TroCler caut s pstre<e ;
pleitudiea sa o itui"ie total &i
.07
per4ect- o percepere eCact a lumii #ii- pe care +;direa lo+ic u o poate pride)
Cci eCist la TroCler u soi de pre*er+soism: cuoa&terea itelectual pur u percepe dec;t ceea ce
e lipsit de #ia") Aceast >co&tii"H- care eCclude ;tre+ul domeiu al setimetelor- u e petru el
dec;t >o s4er limitat ; asam*lul cuoa&terii pe care omul o are despre aturH) Acestei cuoa&teri
isu4iciete i se opue +;direa #ie:
3;direa uma u corespude *iinei'o*iectelor- ci e,enirii lor ; atur= sistemul ca &i procesul +;dirii oastre u e umai
o copie sau u padat al lumii eCterioare a&a cum este ea- e;su4le"it- la captul de#eirii sale: ea este- corespu<;d
ese"ei &i #ie"ii lumii eCterioare- o de#eire ; sie &i dicolo de sie) ; a&a 4el ;c;t toate 4ormele &i toate mi&crile care 4ac
parte di de#eirea lucrurilor se de<#luie ; cadrul cuoa&terii umae- &i- i#ers- tot ceea ce este re#ela4 pri aceasta se
reali<ea< ; lume)
Bi ast4el- #or*a at;t de admirat a lui %aller: >Nici u spirit creat u poate ptrude ; iima aturiiH ;&i pierde orice
semi4ica"ie) Cci #ia"a lutric a aturii u e u o*iect eCterior petru spiritul creator))) Ci umai petru acela care 6a
ajus ;c p; la el ;su&i- sau care 6a recuoscut ; el ;su&i spiritul creator- doar petru acela atura e u o*iect eCterior &i
de eptrus)
Desi+ur- e aici ce#a di cuoa&terea >aalo+icH- 4amiliar tuturor 4iloso4ilor aturii= dar la TroCler
totul capt ;dat o ua" emai;t(lit) Nimei ; timpul su 6a &tiut s isiste cu at;ta preci<ie
asupra ecesit"ii de a 4olosi 4ii"a ntrea2 ; opera de cuoa&tere= &i dac imei 6a marcat cu
aceea&i claritate limitele itelectului- icapa*il s sesi<e<e >#iulH- TroCler e si+urul care &tie c totu&i
itelectul u poate 4i ;locuit ; aceast colucrare a ;tre+ii 4ii"e) Drept care el "ie s se opu celor
care pretid s aju+ la cea mai ;alt cotemplare 4r s 4i trecut pri toate >mi&crile re4lec"iei &i
cuoa&terii discursi#eH) Nimic u6i este mai stri dec;t acesta >mistic ce se misti4ic pe ea ;s&i-
#oid s e#ite &i s dep&easc co&tii"a ra"ioal petru a se a<#;rli cu u salt primejdios ; re+iuile
isoda*ile ale uei eCaltri es*uiteH) Bi atra+e ate"ia asupra pericolului c;d cotemporaii si
cred c descoper ; ma+etismul aimal o putere superioar= co&tii"ei: 4r ;doial- e miuat c
aceste descoperiri modere e ;#a" c eCist u umai o si+ur 4orm de co&tii") Dar u tre*uie
s co4udm strile i4erioare co&tii"ei ormale cu
Meta*i6ica ,isului
.09
aceast alt co&tii"- per4ect- spre care tre*uie s se ;drepte toate strdaiile omee&ti)
* *
Nesupu;du6se misticismului etu<iast &i deseori #a+ di #remea sa- mai aproape de 4apt de mistica
ade#rat- TroCler u are mai pu"i dreptul sa se umere pritre 4iloso4ii aturii) 'ai ales ; primele
sale opere el ;mprt&e&te uele ditre credi"ele lor 4udametale &i aumite deprideri spirituale)
Ceea ce i<*e&te de la ;ceput- ;dat ce ai ptrus pri arcaele termiolo+iei sale- e o ade#rat *oal
a scEemei dialectice: le+ea polarit"ii- ;dr+it de ;trea+a epoc- capt la el ;semtatea uei
4ormule ui#ersale- la care se reduce tot at;t de *ie +;direa c;t &i realitatea cosmic) Bi ast4el- di te<e
; site<e- str*a"i lumea ;trea+)))
Site<a suprem- realitatea ultim- e Via"a pe care ici u 4iloso4 al epocii 6a ;l"at6o la acest primat
Via"a este A*solutul- Cau<a uic) Su4letul &i trupul u 4ii"ea< dec;t ; al doilea r;d: ele s;t >pr"i
ale uei realit"i mai pro4ude: Via"aH) A*ia ; urma cderii omeirea de#ie icapa*il s perceap
Via"a ; sie- &i aici se a4l o*;r&ia oricrui ru) Nu se aju+e la per4ec"iue dec;t pri recocilierea
su4letului cu trupul- rede#eite ceea ce erau ; e#io#"ia lor de la ;ceputuri) >De la starea de
ioce"- Via"a parcur+e u drum lu+- trec;d pri mometul cderii ; !ii" &i Apare"- &i p; la
recocilierea ; ea ;s&i)H
'eta4i<ica aceasta se potri#e&te cu cea a ;tre+ii epoci- cu toat deose*irea de lim*aj- &i u aici se a4l
ade#rata ori+ialitate a lui TroCler) Ceea ce6. deose*e&te pro4ud de ceilal"i 4iloso4i ai aturii e
;"elesul eo*i&uit pe care 6 ;c di tiere"e- &i tot mai mult pe msur ce6&i a4irm mistica persoal
6 ;l d aalo+iei- recuoscut de to"i- ;tre om &i atur)
Ima+ie 4idel a Vie"ii- omul e s4;&iat pri cEiar aceast separa"ie care di#ide uitatea primordial ;
corp &i su4let
Di orice u+Ei ai pri#i- omul a4l ; sie o ra care s4;&ie tot ce trie&te ; el- &i pe care pro*a*il i6a
priciuit6o Via"a ;s&i)
;mpr"it ; dou ca &i Via"a- omul <uie&te ca &i ea spre recociliere) Toate acti#it"ile sale- &tii"a-
istoria- etica- arta- s;t 4lori care se maturi<ea< ; cursul e#olu"iei speciei &i >tid s
.0J
Meta*i6ica ,isului
.01
alctuiasc u 4ruct asemeea semi"ei di care a ie&itH) 2ita umait"ii se co4ud a&adar cu aceea a
Vie"ii ;s&i: ea cost ; procesul de maturi<are de la sm;" la 4ruct
Dar sm;"a &i 4ructul s;t uul &i acela&i lucru ; Via"- deose*idu6se doar pri de<#oltare &i alctuire))) !ructele cad-
semi"ele ;col"esc= iat ima+iea le+ii #ii care +u#erea< ui#ersul)
Totu&i- aceast le+e u pre<ideamori &i e#oluea<H: +ermeele e ; oi-
; ceea ce #a rea&te dup moarte) Iar starea de dup moarte u e idetic celei care preced eCiste"a
terestr= cci ; cursul acesteia- uii +ermei s6au maturi<at- au de#eit 4ructe ale cror semi"e #or
;col"i la r;dul lor ; oua oastr eCiste") >E si+ur c omul 4rece el nsu#i dicolo- cEiar dac las
aici jos multH di ceea ce credea a 4i el ;su&i)
Ast4el se preci<ea< &i se orietea< ideea de >aalo+ieH- pe care TroCler u ostee&te s6o repete su*
mii de 4orme) De<#oltarea pe care am urmrit6o datea< ;c di tiere"e= aceea&i idee 4udametal
capt mai mult traspare" &i certitudie mistic ; a4orismele di epoca maturit"ii:
ECist- desi+ur- o alt lume- dar ea se a4l ; cea de aici- &i petru a ati+e per4ec"iuea tre*uie s6"i dai seama &i s 4aci di
asta o pro4esiue de credi") Omul tre*uie s6&i caute starea #iitoare ; pre<et- iar cerul icidecum deasupra pm;tului- ci
;utrul su)
Natura lucruril+r #i unitatea l+r prim+rial nu p+t *i percepute ect n str*unurile su*letului +menesc%
Iteriorul aturii eCterioare e itim ;rudit cu iteriorul propriei oastre aturi: cci atura- ; oi &i dicolo de oi- de#ie
ua cu Di#iitatea- rdci &i surs a 4or"ei creatoare care ;utrul ostru 4ace s ";&easc +;durile ; co&tii"- iar ;
a4ara oastr d #ia" tuturor lucrurilor) De aici acest 4apt miraculos: cu cit ne retra2em n n+i n#ine) a*t;du6e de la
apare"e- cu att ptrunem mai anc n natura lucruril+r care snt n a*ara n+astr%
* * *
Se ;tre#ede acum ; ce ses TroCler putea spue c orice 4iloso4ie autetic tre*uie s ;ceap cu
antr+p+l+2ia petru a aju+e la antr+p+s+*ie/ a determia atura omului ;seam a
determia ;s&i atura ui#ersului= iat petru ce tre*uie s se ;ceap cu omul- s plece de la omul
;tre+- #iu- &i icidecum de la postulate a*stracte sau de la o*ser#a"ii eCperimetale asupra lumii
;cojurtoare) Dar asta u6i ;c de ajus: de #reme ce omul u este asemeea uui ui#ers imo*il- ci
uei lumi ; mi&care- care a plecat de la uitate petru a reitra ; uitate- orice e4ort uma tre*uie s
tid spre re+sirea propriei sale uit"i= spre cuoa&terea- petru a6i 4ace s se tre<easc &i a6i
4a#ori<a- a +ermeilor de emurire care se coc ; el) Sau- petru a recur+e la termeul pri care
TroCler desemea< deseori ace&ti +ermei: tre*uie s re+sim ; oi ;&ie acele re+iui pro4ude
ude dormitea<- +ata s se tre<easc- +mul"<umne6eu% ;tr6u lim*aj dem de ma+istrul EcQEart-
4iloso4ul do#ede&te c accesul ; aceste re+iui ;seam petru el o eCperie" cocret:
$ot cu ajutorul sim"urilor &i al +;dirii- cu ajutorul #oi"ei &i al trudei- s co*or ; mie p; la o mare ad;cime ude s m
re+sesc pretutidei ; 4a"a mea ;sumi)
$siEolo+ia lui TroCler e pe de6a6tre+ul depedet de aceast o"iue 4udametal despre om: u e
#or*a c;tu&i de pu"i la el s studie<e 4uc"iile psiEice- s aali<e<e spiritul uma- mo*ilurile sale
ptima&e &i comportametul su- ci s cercete<e care ;i este po<i"ia- cu calit"ile- darurile &i de4icie"ele
sale- ; lumea luat ca o totalitate: pe scurt- s6i determie costela"iile de care depide &i care ;l
+u#erea<) Bi de aceea +;dul te duce la u $aracelsus sau la u ,aQo* BoEme- care ar a#ea o
4orma"ie 4iloso4ic moder)
A&a se eCplic ce este ;c de la ;ceput straiu ; aceast ;mpr"ire a creaturii umae- u ; trup &i
su4let- urm;d dualismul tradi"ioal- ci ; ceea ce el ume&te Tetra?t;s) ; patru ese"e: V+rper 6 Lei- "
'eele 6 (eist% ; lipsa uor cu#ite care s corespud eCact- #om traduce cu corp 6 somaR 6 su4let 6
spirit) !r a itra ; amutele 4oarte complicate ale acestei tetra+rame- s ;cercm a re"ie ce e6ar
putea 4olosi petru a ;"ele+e mai *ie orietarea +eeral a acestei +;diri &i teoriile lui TroCler asupra
#isului)
Spiritul &i corpul 4ormea< cei doi poli opu&i &i a*solut cotrarii- spiritul 4iid elemetul di#i
impersoal care e ; oi- iar
IL
; rom(e&te- Lei- am putea traduce pri trup ?V=) tr%3%
.05
corpul tot ceea ce ; 4ii"a oastr e percepti*il pri sim"uri) Trupul &i su4letul se a4l ;tre ele ;tr6o
alt rela"ie care mer+e pro+resi#- trupul 4iid pricipiul or+ai<ator al corpului- iar su4letul pricipiul
eter al oricrei 4ii"e) Numai corpul poate 4i cuoscut pri sim"uri- celelalte trei pricipii 4c;d
o*iectul uei cuoa&teri suprase<oriale- iar trupul a#;d cEiar aumite caracteristici ca &i su4letul=
rolul su e de a costitui corpul- de a6i da o eCiste" idi#idual &i de a 4ace di el receptaculul
spiritului- ; care acesta se ;carea<= cci spiritul 6ar putea s ac"ioe<e direct asupra corpului)
Treptele co&tii"ei &i ale apercep"iei s;t le+ate de aceste patru pricipii care costituie 4ii"a uma)
Trupul este or+aul perceperii sesi*ile- su4letul cel al co&tii"ei ormale) Cele dou pricipii
eCtreme ?&i aici apare toat importa"a meta4i<ic a acestei psiEolo+ii- la ;ceput ce#a mai a*scos@
e de<#luie ;s c omul ;seam mai mult dec;t se crede: el are- datorit spiritului- posi*ilitatea
uei cuoa&teri suprac+n#tiente) o rdci spiritual ;4ipt ; A*solut Dimpotri#- pri corp are o
cuoa&tere in*rasen6+rial sau prec+n#ient) adic aceea a copilului ;aitea de&teptrii co&tii"ei de
sie)
La cele dou eCtreme- a&adar- omul se a4l ; comuicare cu ceea ce ;l dep&e&te: pri supraco&tii"
?eCta< &i ilumiare mistic@ e le+at de spirit- pricipiu al tuturor lucrurilor- iar pri pre6co&tii" e
le+at de corp)
Totu&i- acest du*lu dualism u e de4iiti#- &i ; om ca &i ; ui#ers tre*uie s eCiste u cetru ; care
s se resoar* toate opo<i"iile) Trupul &i su4letul se a4l ;c de pe acum ;tr6o rela"ie pro+resi#= u
s;t pricipii a*solut opuse) I ce pri#e&te corpul- acesta e cotrariul a*solut al spiritului- dar se a4l cu
el ;tr6o rela"ie de polaritate: de e;locuit- cci 4r el u s6ar putea costitui o eCiste" terestr- el
este u istrumet al spiritului) Bi ;tr6u aumit ses i se aseam- put;d 4i redus la acesta- ca
eatul la !ii"- ca moartea la #ia") Numai spiritul este #ia"- iar corpul se resoar*e ; el)
ECist ; om u loc care e acela al uit"ii- u cetru al ;tre+ii creaturi- pe care TroCler ;l ume&te
(emut 6 s <icem 7nima% Iima e uitatea corpului &i a spiritului- ca &i a su4letului &i j a trupului)
Meta*i6ica ,isului
.0/
Iima e ;s&i 4ii"a omului))) ade#rata sa idi#idualitate- cetrul #iu al eCiste"ei sale- lumea tuturor lumilor di el- omul ;
sie)
; Meta*i6ica di .5:5- iima mai e umit &i sim"ul di#i= ea are ; 4a" atipodul su- se<ualitatea-
care- 4iid ;tr6o rela"ie de polaritate cu iima- e ;tr6u aumit ses &i idetic cu ea Iima costituie
>ad;cul cel mai lutricH al 4irii omee&ti- ; #reme ce se<ualitatea ;i este >cetrul cel mai eCteriorH)
Alt4el spus- omul total- 4ii"a ;trea+- reuid ; ea cele patru pricipii ale corpului &i ale spiritului-
ale somei &i ale su4letului- poate a#ea dou orietri di4erite: cea a iimii- orietat spre Dume<eu- &i
cea a se<ualit"ii- care se ;toarce spre lume) Dar u e #or*a aici de dou >puteriH- de dou
>4acult"iH- ditre care ua s 4ie superioar celeilalte: iim &i se<ualitate desemea< &i ua &i
cealalt centrul *iinei) dup cum omul trie&te 4ie >; ade#rata realitateH- 4ie ; 'aGa- la +rai"ele
eatului)
Omul ;l percepe pe Dume<eu cu iima- ui#ersul cu >se<ualitateaH) Bi- d;d o iterpretare reli+ioas
aceste idei- TroCler preci<ea< c atura 4i<ic a omului e emaa"ia lui Dume<eu care s6a mai4estat
; ui#ers- ; timp ce atura sa moral e tedi"a de re;toarcere ; s;ul lui Dume<eu) De&i uitatea
de la ;ceputuri s6a de<#oltat ; crearea aturii ui#ersale &i umae- ;trea+a e#olu"ie a aturii tide s
aju+ di ou la starea ii"ial- iar cea mai ;alt eCpresie a acestei tedi"e de re;toarcere o
costituie su4letul omeesc- cu aspira"iile sale ese"iale)
Toat aceast psiEolo+ie a lui TroCler- creia termiolo+ia pare la ;ceput s6i dea u caracter oarecum
pur speculati# &i scEematic- e ; realitate ciudat de #ie: tre*uie oricum s recuoa&tem c to"i ace&ti
termei care desemea< polii structurii umae u urmresc s 4iCe<e i&te ese"e imua*ile- ci 4or"e-
tedi"e- orietri) Idi#idul e coceput ca u puct de ;t;lire a di4eritelor atrac"ii care- oric;t de
ata+oiste ar prea- pot 4i cociliate) La 4iecare treapt- la 4iecare etap urmtoare- doar uul ditre
poli ?spiritul- iima@ care repre<it orietarea spre cer &i spre uitate e ;<estrat Hcu o eCiste" real-
; timp ce polul cotrar ?corpul- se<ualitatea@- care e cetrul de orietare spre pm;t &i spre separare-
apar"ie domeiului 'aGa: realitatea- at;ta c;t are- "ie tocmai de polul real- care s4;r&e&te pri a se
resor*i)
^
.78
*
; aceast doctri asupra iimii >(emut3) cetru de +ra#itate al 4ii"ei umae- se ;scrie straia
meta4i<ic a ,isului a lui TroCler)
; cetrul acesta #isea< omul #isul at;t de ascus al #ie"ii sale- #isul ; care se uesc ;alta co&tii" a Spiritului &i o*scura
eCiste" a Corpului)
Ceea ce #isea< e Spiritul- ; clipa c;d co*oar ; materie= &i este 'ateria- ; clipa c;d se ;al" p; la spirit)D)
A&adar- #isul e re#elarea ese"ei ;s&i a omului- procesul cel mai itim &i mai deose*it al #ie"ii: e c;d u ecou al
supraterestrului ; terestru- c;d o o+lidire a terestrului ; supraterestru)
Visul e))) acel ce#a serios a4lat la *a<a tuturor jocurilor la care se ded #ia"a
Aceste c;te#a 4ra<e di .5.:- ast4el i<olate- pot prea ar*itrare- paradoCale &i +olite de orice
semi4ica"ie cocret) Dar dac "iem seama de astroomia aceasta a iimii omee&ti- care este
atropolo+ia troCleria- reu&im s plasm #isul- aceast ou e*uloas- pritre costela"iile care e
+u#erea< destiul) Visul despre care e #or*a aici u este- *ie;"eles- ceea ce ;deo*&te e umit
ast4el &i care >u e dec;t u accidet al somuluiH) E >Visul Vie"iiH- realitate 4udametal care
cupride toate strile de co&tii"- 4iid ;tr6u 4el starea ori+iar care corespude iimii- a&a cum
somul &i #e+Eea corespud trupului &i su4letului)
Ve+Eea u6i dec;t u #is al Su4letului- iar somul u #is al Trupului- ; a&a 4el ;c;t somul &i #e+Eea u s;t altce#a dec;t
ciclul 4ormat de Su4let &i de Trup ; Vis)
>Via"a tre*uie s #e+Ee<e petru a 4i su4let &i s doarm petru a 4i corpH- se poate citi ;c ;
ncercrile e *i6ic +r2anic di .587) E aici aspectul uma al uei altera"e care +u#erea<
;trea+a atur: re4leCul mi&crii s4erelor cere&ti- >rsritul &i apusul celor dou lumi &i al sistemelor
lor ; or+aismul ostruH) Acest ritm- ; care to"i romaticii #d 4orma uma a uui ritm ui#ersal-
;seam petru TroCler &i mai mult ;c: eCpresia cea mai clar a du*lei oastre ese"e- a orietrii
oastre c;d ctre atur- c;d ctre spirit
Meta*i6ica ,isului
.7.
Ve+Eea e latura lumioas a #ie"ii- iar somul latura sa um-rit 6 ua e #ia"a ; Dume<eu- celalalt #ia"a ; aturi Aceast
#ia" alterati# durea< p; c;d- eli*erat pri moarte &i ajus la emurire- se tope&te di ou ; #ia"a ui#ersului
Dar ceea ce u e dec;t scEi"at ; aceast prim scriere- ude se recuoa&te i4lue"a lui ScEelli+- #a
cpta o mai mare preci<ie ; operele ulterioare) $e msur ce TroCler ;&i costruie&te meta4i<ica
cetrilor de atrac"ie care porucesc ;tre+ii oastre #ie"i terestre- el ;i adaptea<- 4r s6o modi4ice ;
4od- teoria sa asupra #isului- a #e+Eei &i a somului)
; starea de #e+Ee- Via"a <uie&te spre u #is superior= ; som- ea aluec pe pata uui #is i4erior))) Ve+Eea repre<it
a&terea su4letului care iese di Corp- e su4letul ;tors ctre Spirit= somul e de#eirea 4i<ic- aici 4ii"a se ;toarce spre Corp)
Bi ast4el- #e+Eea &i somul u s;t altce#a dec;t 4luCul &i re4luCul spiritului &i al materiei ; oceaul Vie"ii)
C;d umai Spiritul poruce&te #alurilor &i cupride ; el curetul Vie"ii- #e+Eea &i somul dispar- iar crea"ia i se des4&oar
su* ocEi a&a cum a #<ut6o Dume<eu ;aite de a eCista <iua &i oaptea
Dar c;d curetul Vie"ii e la cEeremul Corpului- spiritul e parc a*sor*it de materie: atuci- #e+Eea &i somul se co4ud di
ou- &i idi#idul- cotopit cu ui#ersul ;tr6o aceea&i peum*r- de#ie clar#<tor ; mijlocul tee*relor)
Aceste dou stri opuse- ; care omul se a4l >de<or+ai<atH- s;t eCta<ul superior &i ma+etismul
aimal) TroCler atra+e totdeaua ate"iaI ;mpotri#a ideti4icrii lorat;t de o*i&uit la 4iloso4ii
aturii) ; ma+etismul aimal- el u #ede ici o stare superioar de #e+Ee- ici u som ;<estrat cu
puteri misterioase- ci o cu4udare- ; a4ara oricrei co&tii"e- ; acel #is care e mult deasupra #e+Eei &i
a somului- > cel pe care6. #isea< platele- aimalele cele mai ierte &i cEiar lumea e;su4le"itH)
$ritr6u ade#rat >eCorcism al SpirituluiH- 4ii"a uma u mai este dec;t materie)
; scEim*- eCist i4iite trepte ale #e+Eei- ca &i ale somului) Alterati#- ; cursul #e+Eei &i al
somului- omul ;&i >pierde aumite pr"i &i aumite puteriH di care e costruit I eCta<ul superior-
4ii"a ;trea+ se ;toarce ctre spirit &i se despride de ceilal"i poli de atrac"ie) Atuci e&ti mort petru
lume- opo<i"ia ditre trecut &i #iitor dispare- ca &i aceea ditre iterior &i eCterior= scpat de timp- omul
se descEide spre ;alt- spre I4iit
142
Distru+;d *arierele Su4letului- ale Corpului &i ale Somei- Spiritul descEi<;du6i6se ;mpr"ia oracolelor &i a miracolelor)
Aceasta e >moartea 4iloso4icH a pita+oricieilor &i a eopla toicieilor- JgLO?COCRh= TOe0 8eot0 sau
L
Meta*i6ica ,isului
.70
* * *
E #dit a&adar c Visul- di care TroCler 4ace 4odul #ie"ii- 4udametul somului &i al #e+Eei- u e
#isul di op"ile oastre- ci o stare care poate 4i cosiderat- su* dou aspecte- ca superioar sau ca
i4erioar eCiste"ei idi#iduale- aceasta 4iid o stare itermediar) Cele dou pricipii- corp &i spirit-
di care s;tem costitui"i pot 4i re+site ; toat puritatea lor- uul pri ma+etism- cellalt pri eCta<:
aici ac"ioea< cele dou 4or"e eCtreme pe care TroCler i le recuoa&te- cea i4rasesi*il &i cea
supraco&tiet)
Visul acesta- care cupride a&adar- pri ceea ce are mai pro4ud- ;trea+a oastr #ia" ; du*la sa
ese"- u se poate lipsi de mai4estrile opuse ale acestei dualit"i) Cci ereali<;du6se uitatea-
Via"a u se mai poate mai4esta dec;t su* acest du*lu aspect
Somul &i #e+Eea alctuiesc laolalt Visul Vie"ii &i6. eCplic) Acest Vis u se arat dec;t su* aceste dou ;4"i&ri- iciodat
; a4ara lor= *a mai mult- dac Su4letul &i Soma u s6ar despr"i porid 4iecare de la acest Vis- idi#idualitatea ar disprea=
eul- Spiritul- Corpul s6ar co4uda= &i cEiar Visul ;su&i &i6ar pierde orice semi4ica"ie)
Aceste r;duri s;t clare: Visul e u alt ume al uit"ii idi#i<i*ile- ;c edespr"it ; eCiste"e
idi#iduale) El desemea< aceast uitate ; raport cu omul) Visul e ;su&i cetrul ;tre+ii realit"i-
4i<ice &i spirituale= la om- el e str4udul ori+iar &i eter- >actul ;su&i al Vie"iiH)
; #is- omul e at;t de cu4udat ; el ;su&i- &i totodat- dac se poate spue- cu4udat p; ; mrutaiele Ui#ersului- ;c;t
#e+Eea &i somul u 4ac dec;t s6. a*at de la acest cetru &i s6. duc la supra4a"a ;mpr"iei terestre)
Ve+Eea &i somul- care >se asc ;tr6o re+iue o*scur ude uul ;c mai este ceallaltH- s;t a&adar
le+ate de eCiste"aD
terestr: u umai 4iidc ritmul lor o+lide&te ritmul cosmic- dar &i 4iidc acest dualism care e
costituie e ecesar petru ca- ; atura di#i<at- uitatea s se poat mai4esta
Aici pe pm;t- omul >;c u eIist$) e umai ; e,enire) &i tocmai de aceea mai e >4i<ic &i psiEic ;
spa"iu- trea< &i adormit ; timpH) Doar uele clipe isesi<a*ile ;l 4ac de acum ;aite s perceap
uitatea sa pro4ud &i s +Eiceasc ceea ce e trector- pur terestru- ; aceast dualitate a sa) Asemeea
momete s;t mai Hales acelea c;d- tre<idu6se sau adormid- se a4l- timp de o secud- ;tre cele
dou mari su4lete care ;l +u#erea< ; tot restul eCiste"ei sale) !r a pierde totu&i o"iuea de sie-
el ;tre#ede acolo ae,ratul su centru n care su*letul #i c+rpul se c+nt+pesc%
Dar dac- ; a4ara acestor clipe pri#ile+iate- 4ii"a sa cotiu s sl&luiasc n unul sau altul intre
cele +u mari su*lete care6. alctuiesc- acela care se a4l ; um*r cotiu s triasc pri cellalt
Destul de multe seme e atra+ ate"ia c su4letul somului reapare itermitet ; cursul #e+Eei &i i#ers- su4letul diur
particip la #ia"a somului)
7ma2inaia) ude par s se ;t;leasc cele dou su4lete- este pricipalul idiciu al acestei cola*orri= &i
de aceea umai ea e ; stare de o ade#rat crea"ie #ie- limpede- u&oar- care s u ai* le+tur ici cu
co&tii"a i<olat- ici cu cuoa&terea pur sesi*il) Mem+ria &i presentimentul s;t cele dou aspecte
mai i<*itoare ale acestei 4or"e a ima+ia"iei &i ale acelei perceperi- totodat i4ra6 &i suprasesi*ile-
care re<ult di uirea celor dou su4lete ale oastre)
C;d spiritul co*oar ; materie- ima+ia"ia #isea< acest #is care ;so"e&te orice de#eire i<#or(t di
Dume<eu &i care se ume&te cuoa&tere) C;d ;s- dimpotri#- materia se ;al" ctre spirit-
cuoa&terea ;&i ati+e >a*isulH ori des#;r&irea: e cel de6al doilea #is al ima+ia"iei- care poart umele
de eIta6% S;t rare clipele c;d i se arat demoul di oi: lumia di iim ";&e&te atuci- &i aceast
re#ela"ie u e per4ect dec;t ; mometul mor"ii 4i<ice- care e de 4apt acela al a&terii oastre supreme)
Dar &i u
#
is &i cellalt- cel care iau+urea< &i cel care duce la des#;r&ire cuoa&terea uma- se
aseam ; aceea c e smul+e limitelor mr+iirii)
.77
Bi cum >I4iitul e ; iima oastr ;ceputul &i s4;r&itul- cau <a &i scopul oricrei cuoa&teriH- se
;t;mpl acest lucru straiu >su4letul ostru i4rasesi*il pleac- ; timpul somului- di Iu mea
lutric &i se ;dreapt spre #iitor- ; timp ce su4letul os suprasesi*il- ; starea de #e+Ee- pleac di
lumea eCterioar &i ;toarce ctre trecutH)
*
* *
Bi iat a&adar cum #isul octur ;t;le&te #isul meta4i<ic cEiar ; eCiste"a oastr de acum- simpla
#ia" oiric e tot o ima+ie- sau o aalo+ie- a marelui #is eter) Ca &i elea eCprim uitatea ii"ial-
scp;d di#i<iuii oastre lutrice &i apropiidu6se de acea stare ii"ial a co&tii"ei ori+iare pe care
TroCler a umit6o preco&tieL !aimoasa Tetra?t;s ;&i +se&te aici corespodetul eCact: a&a cum
dicoace &i dicolo de dualismul su4let6trup apar"iem &i acelei polarit"i mai pro4ude corp6spirit- tot
a&a- dicoace de co&tii"- se a4l preco&tietul- iar dicolo- supra6co&tietul)
Dup cum cuoa&terea diur "ie de spiritul de per4ec"iue- tot a&a cuoa&terea caracteristic somului- care se mai4est ;
#is- posed particularit"ile Co&tii"ei ori+iare)
Visul- acest dialo+ ditre cele dou su4lete ale oastre at;t de loc#ace care u ;cetea< de 4apt iciodat- u e u simplu ecou-
u simplu re4leC al lumii sesi*ile))) El e o stare primordial- ese"ial &i +rea de sesuri- a aturii umae- care e ;+duie s
;tre<rim pro4u<imile cuoa&terii de la ;ceputuri)
Tot ce &tim despre omeirea primiti# st su* semul acestei cuoa&teri deose*ite- care ;c mai
diuie la ma+ii &i la #i<ioarii de tot 4elul= cci aceast cuoa&tere este ese"ialmete p+etic) adic
>dirijat diutru ; a4arH- percep;d lumea pritr6o crea"ie &i o ima+ia"ie li*ere= &i e de asemeea
pr+*etic) adic >;dreptat- ;c de la ori+ii- spre #iitorH) ; #is- >+;direa &i crea"ia poetic se
cotopescH)
Visul octur deci e mai mult dec;t o >similitudieH a Visului celui #e&ic: el ;i supra#ie"uie&te 4iid
pre<e"a real- ; ad;curile 4ii"ei oastre- a uit"ii primordiale) El e o >alu<ie la acea stare ori+iar-
isoda*il- care u do*;de&te o realitate depli dec;t ;aite de a&tere &i dup moarteH) De acum
;aite ;s- aces a*isuri costituie i<#orul #ie"ii oastre ;tre+i)
Meta*i6ica ,isului
.79
;tr6ade#r- care 4ptur uma- o*ser#;du6se ; tcere &i siceritate- 6a descoperit c <ui"ele sale spirituale &i strile
sale su4lete&ti ;&i au rdciile ; aceste ;tuecate str4uduriA
Iar aceasta u e la TroCler o a4irma"ie pur speculati#= sim"i c s6a ;deleticit cu o*ser#area aceasta a
propriului eu >; tcere &i siceritateH- o*i&uit s caute ; el ;su&i calea care co*oar p; ; cele di
urm "iuturi- acolo ude se &ter+ di#i<rile &i cotradic"iile de la supra4a") Numai marii mistici au
mai a#ut ; a&a msur o"iuea cocret a uor str4uduri lutrice 4a" de care lumea >4acult"ilor
su4lete&tiH- a opo<i"iei ditre iterior &i eCterior- rmme u dat e4emer &i 4r ultim realitate) Uciderea
acestui eu super4icial- petru a aju+e la arcaele su4letului idi#i<i*il- a 4ost strdaia &i preocuparea
costat a tuturor acestor ade#ra"i cotemplati#i) Iar TroCler- tot at;t de deose*it de eCalta"ii
romatismului ca &i u EcQEart de #i<ioari- trie&te ese"ialmete di aceea&i discrimiare precis a
celor dou plauri- care costituie prima etap a eCperie"elor mistice)
A&a c- ;tre*;du6se ?ca &i to"i cei care au 4ost ;sema"i de #isul cel mai pro4ud@ petru ce eCist u
stadiu al #isului care u las ici o amitire- rspude:
Asta ;seam c #isul ;su&i u trece ; somul eCterior- de ude s poat 4i tradus ; starea eCterioar de #e+Ee) Bi totu&i
aceste stri de #is produc ; timpul #e+Eei u soi de atmos4er spiritual care- 4r s6&i cuoasc propria cau<- este
re<ultatul &i presetimetul acesteia
A&adar- #isele pe care co&tii"a trea< le poate percepe u s;t dec;t cele mai super4iciale ditre #isele
oastre= ele u e6ar putea aduce ici cea mai mic re#ela"ie asupra #isului celui mai pro4ud- asupra
aceluia care costituie acti#itatea acestui cetru di 4ii"a oastr ude u putem co*or; dec;t
reu";d cate+oric la toate puterile #ie"ii oastre cotidiee) Oricie pretide s >traducH #isele
oastre ; lim*ajul strii de #e+Ee se codam a&adar s u perceap dec;t ce6i la mar+iea #isului &i-
de asemeea- s u6i 4oloseasc iterpretrile dec;t petru o #ia" >trea<H- care rm;e &i ea
super4icial) La urma urmelor- TroCler u ea+ utilitatea practic a uei ast4el de &tii"e &i declar c
a o*ser#at >ceea ce orice medic atet putea s6o 4acH- &i aume c ; #ise se +sesc primele simptome
ale *olilor- >&i mai ales ale *olilor metaleH) Asta ;seam s atri*ui >psiEaali<eiH locul ce i se
cu#ie- ca metod terapeutic- &i s6i re4u<i totodat- cum ar 4i
T
.7J
putut s 4ac u Ste44es- dreptul de a eCplica pe de6a6tre+ul atura ;s&i a #isului)
* *
Nici ScEelli+- ici ScEiller 6au &tiut c eCist dou 4eluri deRj 7nc+n#tient) sau mai -ine 6is e Alt 1+n#tiin8 ua
aterioar &i i4erioar co&tii"ei di starea de #e+Ee &i de som- iar cealalt superioar &i ulterioar acesteia
$oetul &i artistul u pot &i u tre*uie sa se ispire dec;t di cea de6a doua $rima 6ar putea 4i asimilat dec;t uui istict
estetic icapa*il s dea o idee t+tal care s6. poat lumia pe artistul creator)
$ro4u<imea &i claritatea s;t pricipii +reu de ;mpcat
3;direa troCleria rr;e de o coere" irepro&a*il pe tot parcursul #ie"ii autorului: peste tot- ;
toate domeiile- el cotiu s 4ie credicios cocep"iei sale asupra creaturii umae- al crei dualism
aparet e du*lat de o prelu+ire ctre tee*re &i de o descEidere ctre lumi) Ico&tietului- cu
rdciile sale 4i<ice &i terestre- ;i corespude cealalt Co&tii"- ale crei re#ela"ii s;t eCclusi#
spirituale) $etru cel care posed aceast itui"ie ori+iar a du*lei oastre apartee"e- o si+ur
acti#itate poate 4i socotit #ala*il: strdaia ctre o cotemplare tot mai pur a lumiii- ctre o
aiEilare a 4ii"ei super4iciale- care s permit aju+erea >cu ajutorul #oi"ei &i al trudeiH la realitatea
ireducti*il a #isului eter)
Nici u romatic 6a ajus la aceast ri+uroas puritate a eCperie"ei lui TroCler- petru c ici uul 6
a 4ost mai e;cre<tor dec;t el ; solicitrile #er*ale &i ; eCaltrile ecotrolate) U ScEu*ert #a
pride mai *ie- 4r ;doial- aspectele poetice ale #isului= u Carus #a descrie cu mai mult
eCactitate #ia"a multipl &i #erti+ioas a Ico&tietului= totu&i- ici uul- ici cellalt u a depus- ;
i<olare &i austeritate- u e4ort de pro+res spiritual compara*il cu cel reali<at de TroCler)
TroCler apare ; secolul su ca o 4i+ur di alte #remi= de la 4iloso4ii care i6au 4ost pro4esori &i de la
to#ar&ii de studii a pstrat u aume lim*aj- sesul Vie"ii ; pli mi&care &i al De#eirii- ;"ele+erea
psiEicului ca o mi&care e;cetat) Dar ade#ratele sale a4iit"i s;t altele= pri Eotr;rea de a u re"ie
di #ia" dec;t ceea ce costituie +ermeele emuririi- pri eate"ia spota 4a" de tot ce apar"ie
eCclusi# lumii terestre- ca &i pri cuoa&terea acelei re+iui di cetrul 4ii"ei oastre ude se des6
4&oar #isul- si+urul real- ude Dum<eu >se a&teH ; su4letul
Meta*i6ica ,isului
.71
ostru 6 pri toate acestea- el se ;rude&te cu EcQEart &i Seuse) Iar tedi"a sa de a +si ; om- dec;t
procese de descris sau 4acult"i de a*stras- mai de+ra* locul pri#ile+iat ude co#er+ ra<ele
costela"iilor mitolo+ice- amite&te- ca &i lim*ajul su deose*it- de mari alcEimi&ti ca $aracelsus)
Nimic u de4ie&te mai *ie o*ila sa ori+ialitate ca scrisoarea pri care- ;aite de patru<eci de ai-
re4u<a s6&i scrie auto*io+ra4ia petru o colec"ie ii"iat de editorul BrocQEaus:
'i6am cercetat setimetul itim petru a &ti cam ce a& sim"i la ideea de a 4i+ura ;tr6o eCpo<i"ie ui#ersal de acest soi- &i
m6am ;4iorat Am impresia c tre*uie s 4ii mai ;mpcat cu tie ;su"i dac #rei s6"i scrii #ia"a Eu ;p u s;t= oricum- e
si+ur c spiritul meu 6a ajus ;c la at;ta ele#a"ie &i amploare petru a6mi ;"ele+e pe de6a6tre+ul #ia"a $rea deseori
materia di mie a spart 4orma pe care #oiam s i6o dau) Ceea ce am 4ost par"ial ;c 6a alctuit u ;tre+) Cu o soart at;t de
<*uciumat- cu toate a#atarurile di4eritelor situa"ii pri care am trecut- mi6e 4oarte +reu- cEiar &i eCterior- s adu toate
materialele ecesare) Aumite ;mprejurri di #ia"a mea ;c m mai umplu de amrciue &i de triste"e c;d mi le amitesc-
uele cEiar de m;ie ;mpotri#a mea ;sumi &i ;mpotri#a semeilor ; a&a msur ;c;t ceea ce- petru a de#ei istorie- ar
tre*ui s 4ie calm &i mort sau tras4i+urat m tul*ur &i acum ca o tra+edie #ie)
A&adar- >atroposo4iaH spre care tide ;trea+a +;dire a lui TroCler u e o #or* +oal: u e umai ;
specula"iile sale de scriitor sau ; ;#"turile pro4esorului care #rea s aju+ la u ecEili*ru al ;tre+ii
sale 4ii"ei) CEiar propria sa #ia"- cu toat #iole"a 4irii lui- el a ;cercat mereu s6o 4ac armoioas- s6
o or+ai<e<e ; jurul uui ucleu pro4ud) Bi aici pot 4i sesi<ate ade#ratele cau<e al ori+ialit"ii sale
4ormale: scria petru el ;su&i- ; po4ida uei epoci cu totul strie de preocuprile sale)
S pleci de la om petru a aju+e la om- asta u ;seam eaprat c predici u >umaismH care
sl#e&te creatura 'ai poate ;sema- precum la acest >atroposo4K- c urme<i o cale care pare oricrui
mistic drept si+urul drum al cuoa&terii= &i la urma urmei ;seam s pui toate pro*lemele ;
le+tur cu uica pro*lem- care e aceea a codi"iei umae &i a destiului persoal al oricrei 4ii"e
omee&ti) ;seam- ;aite de toate- s u pui alte pro*leme dec;t cele care iteresea< &i a+ajea<
4ii"a ;trea+)
l
CA$ITOLUL VII
M
'im-+listica ,isului
'EnHNTWp+, ti GH ti28 Ii G' +ii ti&8 2 **,ap ,Qpan+&% 'AAA'**ta, aA;Aa 'iL+'+C& WAErX% Aap%np+, #t;;+2 em+ti,
,'pa, Val NiWiAiY+& aia,%
$INDAR: .;t!ica a Vll7"a%
I
L6am #<ut la Niir*er+ pe %e+el- pislo+ul sta care citea Ni-elun2ii &i &i6i traducea ; +rece&te petru a le putea +usta
4armecul) Dar l6am ;t;lit &i pe ScEu*ert- cadidul 4iloso4 6 4ii"a aceasta at;t de epriEit- at;t de *l;6d &i de
emo"ioat: prea u pui de +i a*ia ie&it di +oace care pri#e&te uluit lumia <ilei)
Iat portretul pe care ; .58/ Clemes Bretao- erespectuos ca de o*icei- i6. 4ace aceluia umit
;totdeaua de ,ea $aul >copilrosul ScEu*ertH- autorul 'im-+listica ,isului% 'ai pu"i 4amiliar-
TroCler- #or*id ; .5:5 despre 4ostul su cole+ de studii- ;l #a *ote<a pompos >pa&icul 4iu al op"ii
;stelateH)
Via"a lui 3ottEil4 %eiricE #o ScEu*ert ?pe care &i6a po#estit6o ;tr6o auto*io+ra4ie de o mie &apte
sute de pa+iiD@ a 4ost- pri#it di a4ar- tot at;t de simpl &i de potolit ca &i 4irea sa: teolo+ia-
medicia- studiul aturii &i al istoriei- a&a cum se cu#ie uui romatic di +eera"ia sa- au a#ut petru
el u rol mai mare dec;t e#eimetele persoale) Trei<eci de ai de uceicie e +mni re sci-ili)
cici<eci de ai de pro4esorat= o prim cstorie la dou<eci &i trei de ai- o a doua la patru<eci &i trei-
dup u a de #du#ie= copii- adop"ia or4aului lsat de >t;rul 4i<iciaH Ritter: iat coturul eCterior
al acestui desti) E#olu"ia spiritual i6a 4ost ;s mai compleC)
!iu al uui pastor saCo- ScEu*ert &i6a 4cut primele studii la Peimar- ude- mai mult dec;t 3oetEe- ;l
atr+eau %erder- >u 4ar ; oaptea ; care e a4lmH- &i ,ea $aul) ; .1//- la optspre<ece aise
;scrie la !acultatea de teolo+ie di Leip<i+- petru ca u peste mult timp s treac la aceea de Btii"e
Naturale) ;i cite&te pe SEaQespeare- pe ,ea $aul- %erder- Fou+ &i se etu<iasmea< dej
.7/
teoriile oilor 4i<iciei) Lea+ prieteie cu !riedricE 3ottlo* Pet<el- presupusul autor al 4aimoaselor
Ve2!i ale lui 4+na,entura : u persoaj straiu- r;d pe r;d medic- #a+a*od- aturalist- redactor la
mici <iare de pro#icie- autor de tra+edii- de poe<ii lirice= ;tr6u cu#;t- u om a crui scurt eCiste"
a 4ost pe de6a6tre+ul romatism trit ;so"it de acesta- ScEu*ert alear+ 4r <*a# la ,eala #estea
c Ritter >restituise apei demitatea ei de elemet simpluH) ; .58.- ;tr6o #reme c;d u lipseau e#e6
imetele se<a"ioale- cei doi tieri au +sit de cu#ii" c acesta era destul de importat petru a
merita o oapte de mar&) Dup ce au suat de mai multe ori la u&a t;rului 4i<icia- 4r s6. +seasc
#reodat acas- au 4ost e#oi"i s 4ac drumul ;drt Dar trei lui mai t;r<iu- prsid Ui#ersitatea
di Leip<i+- au de#eit ele#ii lui Ritter- &i ;c di primele sptm;i ScEu*ert ;i scrie 4iului lui
%erder- marele su co4idet: >Lucre< cu ;dr<eal la sistemul meu asupra aturii))) $retutidei
#d o 4or" uria& care ac"ioea<- aceea&i- ; lucrurile mari ca &i ; cele miciH)
'ae&trii si s;t Ritter &i ScEelli+- &i- ca odiioar No#alis- studia< teoriile medicale ale lui ,oE
Bro^= dar- *ie;"eles- u se mr+ie&te la o*iectul studiilor sale- &i e cucerit de poe<ia romatic)
; .580- sta*ilit ca medic la Alte*ur+- ;cepe #asta trud literar care u #a ;ceta p; ; .5J8) ;l
traduce pe Erasmus Darî- alctuie&te o atolo+ie a #ecEilor poe"i spaioli &i rm;e credicios
mae&trilor si pre4era"i- TiecQ- No#alis- 4ra"ii ScEle+el- cacEarias Perer)
>$uterice sc;tei mocesc ; su4letul tierilor de ast<i Iat- a #eit di ou #remea pro4e"ilorDH ;i
scrie el uui priete- #or*id de poe"ii oi) A#;d e#oie de *ai petru cmiul su a*ia ;temeiat-
scrie ; trei sptm;i u roma pe +ustul epocii)
!r ;doial- lectura asidu di No#alis ;l determi ; cur;d s rede#i studet Di .589 urmea<
la !rei*er+ cursurile +eolo+ului Perer &i se apuc s scrie .resentimente .entru + ist+rie 2eneral a
,ieii) pe care o pu*lic aul urmtor- c;d- sta*ilidu6se ;tre timp la Dresda- "ie aici o serie de
Carte aoim- atri*uit mai multor autori- pritre care &i lui ScEelli+ ?a tr)@)
.98
rsutoare co4eri"e despre Aspectele n+cturne ale #tiinel+r naturii8 ceea ce ;i prilejuie&te u ou
#olum de cici sute de pa+ii pe care s6. aruce pe pia") ;l are pe Zleist pritre cei mai etu<ia&ti
auditori- lea+ prieteie cu !riedricE ScEle+el- Adam 'uller- Caspar Da#id !riedricE &i ;tre"ie
co#ersa"ii cu doama de Btael)
; s4;r&it- ; .58/ ;&i ;cepe cariera peda+o+ic= 4iid umit director la u liceu di Niir*er+- u se
prea ;"ele+e cu %e+el- care coduce destiele uui alt cole+iu= dar &i6. 4ace priete pe orietalistul
Zae- ale crui idei asupra miturilor atice ;l iteresea<) Dar i4lue"a Eotr;toare di aceast
perioad e aceea a lui Baader- care X ii"ia< ; +;direa mistic: ;c di .5..- ScEu*ert pu*lic o
traducere di Sait6'arti- iar ; .5.7- 'im-+listica ,isului% Di .5./ p; ; .5:1 pred 4iloso4ia la
Ui#ersitatea di Erla+e- ude >;l are cole+ pe ScEelli+) ;&i petrece ultima parte a #ie"ii la
'iicEe- ude &i moare la opt<eci de ai) A mai pu*licat- ; .508- marele su tratat de psiEolo+ie-
7st+ria su*letului) &i o mul"ime de lucrri pioase- de po#estiri de cltorie ; Italia sau ; sudul !ra"ei-
4r a mai pue la socoteal reeditarea tuturor operelor sale diaite- cu care prilej a#ea o*iceiul s
rescrie cartea de la primul &i p; la ultimul r;d) Ade#rat maiac al scrisului- 4ace ctre &ai<eci de ai
urmtoarea co4esiue uui priete:
C;t timp #oi tri- jocul cu paa #a rm;e petru mie o plcut ;deleticire= u s;t deloc ; lar+ul meu c;d u simt pe
umeri +reutatea ;c;ttoare a teascului tipo+ra4ic- cu toate c 6am deloc po4t s pltesc ici u *a petru tot ce se
tipre&te- &i ici s ;case< #reuul petru scrierile mele)
De la u capt la cellalt al ;delu+atei sale #ie"i- scrisorile rmase de la ScEu*ert ;l arat mereu
acela&i: de o mare *utate cu to"i cei di preajma sa- druidu6&i +eeros timpul &i a#erea- precum &i
ideile- sesi*il la cea mai mic amei"are de de<acord cu lumea di jur &i trec;d atuci pri cri<e de
ad;c descurajare- de ude ;l scoate cur;d o credi" care a re<istat la toate ;cercrile) $rodi+ioasa
sa acti#itate spiritual 6ar 4i 4ost cu puti" 4r oarecare +ra* &i ai#itate ; uluirea sa perpetu) Dar
e ce#a at;t de atr+tor- la u om care a a#ut setimetul pro4ud &i ade#rat al a*isurilor octure di
su4let- ca &i al acelora di atur- &i care totu&i a <uit mereu spre lumi= *a mai mult-
.9.
care a &tiut totdeaua s rsp;deasc o taiic lumi ; jurul persoaei sale &i ; pa+iile cele mai
*ue pe care le6a scris)
*
;c de la 4iserica #i @eii) romaul pe care ScEu*ert- medic 4r a#ere- .6a scris cu ;4ri+urare la
dou<eci &i patru de ai- el se arat discipolul +;ditorilor &i poe"ilor romatici &i strecoar ;
po#estirea sa ideile care6i s;t dra+i)
La ;ceputul lumii- pm;tul era peste tot la 4el= s6a ;mpr"it ; mu"i &i plate +i+atice= acestea apoi
au dat a&tere uor elemete mai di4ere"iate- apa &i #;turile- datorit crora pm;tul a putut s se
ueasc cu soarele- lo+odicul su ceresc- &i s <misleasc 4pturi #ii)R Cci o le+e eter #rea ca
Uul s se di#id e;cetat ; doi poli- >petru ca ace&tia s poat- pri iu*ire- s recree<e o uitate
superioarH) ; 4elul acesta- Iu*irea creea< idi#i<ii= iar atuci c;d cei doi poli s;t despr"i"i- ostal6
+ia ;mpreurii rea&te ; ei: acesta e +lasul ;l"rii ui#ersale pri Iu*ire)
Le+ea Iu*irii dome&te p; &i ; cele mai mrute procese di atur: metalul se tope&te di dori"a
de a se lo+odi cu aerul= lumia e 4orma de iu*ire ditre 4ii"ele e;su4le"ite= suetul e prieteia ditre
lucrurile de acela&i seC= &i >a&a cum prieteia e pre+te&te petru dra+oste- la 4el- pri 4recarea
corpurilor asemtoare- se a&te ostal+ia ?cldura@ &i ";&e&te iu*irea ?4lacra@H)
.resentimentele di .58J spriji cu ar+umete &tii"i4ice acela&i mit- ispirat di ScEelli+ &i di
No#alis) ; atura or+aic &i aor+aic- toate lucrurile aspir ; mod #dit la propria lor distru+ere=
; lumea de dicolo- ;s- ele tid s se ueasc cu cotrariilor lor) 'oartea capt ast4el u ses: e
poarta care se descEide spre u stadiu mai ele#at- o etap pe calea e;cetatei des#;r&iri) Ai impresia
c;teodat c6. cite&ti cEiar pe No#alis:
C;d lucrurile &i6au ;depliit meirea- c;d pm;tul a des#;r&it opera op"ii- aurora se apropie- &i clipa ridicrii sale e ora
mor"ii)
1
; 4race<- ca &i ; +erma- su*stati#ul care deume&te pm;tul e de +e 4emii: la terre) ie Ere ?) tr@)
T
.9:
; Aspectele n+cturne ale #tiinel+r naturii) ScEu*ert- coti6u;d acelea&i cercetri- ca toat #ia"a de
alt4el- a*ordea< &i latura psiEolo+ic) Co4eri"ele "iute ; septem*rie .585 se orietea< ; jurul a
trei teme ese"iale: situa"ia ii"ial a omului ; atur= armoia care ue&te idi#idul cu Totul-
+ermeele) ; s;ul acestei eCiste"e- a uei alte eCiste"e #iitoare- superioar #ie"ii oastre terestre)
; <orii #remurilor a eCistat o #;rst de aur >; care omul se cotopea cu atura- iar le+ile &i armoiile
etere ale aturii se mai4estau cEiar &i ; om mai clar dec;t dup aceeaH) Bi astc;d 4ii"a oastr se a4l ;tr6o pro4ud armoie cu ;trea+a aturH)
Aici e petru ScEu*ert o do#ad a strii oastre dit;i: certitudiile iimii s;t de et+duit)
Btii"ele- mai ales prima ditre ele- astroomia- u s;t dec;t #esti+iile 4ra+metare ale uei &tii"e
ori+iare- mai cupri<toare= ; epocile ;deprtate- astrolo+ia >eCprima armoia oricrei istorii
idi#iduale cu mi&crile astrelor &i istoria ui#ersuluiH) Re+sim aici ua ditre ideile pricipale ale lui
%ama: &i tot ; lumea +;dirii acestui 4iloso4 e a4lm c;d omul primiti# e este ;4"i&at drept
>or+aul +ra"ie cruia atura se poate cotempla pe ea ;s&iH) Spiritul uma a 4ost >Ver*ul #iu al
aturiiH- iar lim-aTul +amenil+r) eCprim;d acest acord cu ritmul ui#ersului- a ;scris omeirea ;
armoia total)
Cderea a 4ost ;s pro#ocat de #oi"a uma- &i de atuci creatura a ;cetat s mai priceap atura=
pre"ul idepede"ei sale e pierderea cuoa&terii emijlocite) Sau- a&a cum Baader a#ea s ote<e cEiar
pe mar+iea 'im-+listica ,isului/ >Ast<i atura tre*uie s arate omului6Dume<eu ceea ce la ;ceput
omul arta aturiiH) 6 Cu toate acestea- cotiu ScEu*ert- ;c di aticEitatea e+iptea &i +reac-
miturile &i misterele au presim"it ;cotro era calea recocilierii= ; ele e deja eCprimat marea le+e:
M+artea &i 7u-irea pot pue capt separa"iei idi#i<ilor) !or"ele superioare care dormitea< ; oi e
s;t restituite pri moarte- care ;seam ;#iere) Bi +;dul #oluptuos al mor"ii- care la LicEte*er+ sau
la 'orit< u era ;c dec;t o atrac"ie elmurit a uor spirite ;cliate spre re#eria meta4i<ic-
do*;de&te la ScEu*ert o deose*it &i ampl semi4ica"ie:
.90
$etru 4ii"a uma- clipele cele mai 4ericite- cele mai eCtatice ale #ie"ii s;t &i cele mai 4ueste #ie"ii- &i deseori descoperi ;
aspira"ia cea mai o*il- cea mai s4;t a 4ii"ei oastre o plcut se<a"ie de imicire)
Dar aceste clipe supreme- c;d omul #iu cuoa&te *ucuria de a pieri petru a rea&te la o #ia" mai
;alt- s;t cuoscute &i celorlalte 4pturi: cci ele eCprim le+ea cea mai pro4ud a ;tre+ii crea"ii)
;s&i lumea astrelor e codus de aumite le+i cosmice- ; care se recuoa&te aceea&i su*ordoare a
idi#idului 4a" de Tot &i de propria sa ori+ie- la care tide s se re;toarc) La 4iecare etaj al crea"iei-
4iecare stare co"ie ;tr6;sa sim*olurile strii superioare= ast4el- 4ormele rocilor- ale cristalelor &i ale
4ii"elor aor+aice pre#estesc 4ormele 4ii"elor or+aice- plate &i aimale) ; m+mentele l+r c+smice)
ele primesc pri ma+etism acea ;su&ire acti# &i recepti# care le ite+rea< ; eCiste"a uei aturi
mai ele#ate)
Cci Via"a e umai ua- aceea&i pretutidei: #ia"a platelor &i cea a speciilor aimale se or+ai<ea<
dup acela&i ritm care +u#erea< marile cicluri ale aturii: aii- <ilele- orele) >Via"a u6i altce#a dec;t
acest acord cu rela"iile polare &i armoioase ale marilor 4or"e ui#ersale)H La #e+etale- >clipa ;4loririi-
care este &i aceea a mor"ii- e u presetimet al eCiste"ei aimaleH) Bi ast4el- di etap ; etap-
;trea+a de#eire atural tide ctre om- care e la captul scrii 4ii"elor)
Dar la r;dul ei- #ia"a uma descoper ; ea ;s&i semele pre#estitoare &i pre<icerile uei #ie"i
#iitoare) >Lumea poe<iei- &i ; mai mare msur cea a reli+iei- u se poate adapta per4ect la eCiste"a
terestrH= aici- ca &i pe toate treptele e#olu"iei aturale- 4or"ele care #or 4i acordate treptei urmtoare se
mai4est su* 4orma uor >aspira"ii ;c esatis4cute &i deocamdat 4r scop precisH) Alturi de 4or"e
capa*ile de o utilitate imediat &i suscepti*ile de a 4i educate- 4iecare 4ii" e ;<estrat cu ;su&iri care
par de prisos: >mi&cri icipiete- ;c imper4ecte- dar al cror ses e e#idetH) $oe<ia- reli+ia-
pasiuea petru &tii"- etu<iasmele de tot 4elul s;t 4ormele cele mai #dite ale acestei mari <ui"e-
care- dup ce a i<*utit s e maturi<e<e &i s e desprid- e smul+e ; cele di urm de pe acest
pm;t ca s e ;al"e ; re+atul impodera*ilit"ii: acesta e sesul mor"ii)
197 'u*letul r+mantic i ,isul
II
n ,is) su*letul pare s ,+r-easc cu t+tul lim-aT ect e +-icei%
3ermeele eCiste"ei #iitoare- dormit;d ; #ia"a oastr actual- se mai4est mai ales ; aumite
momete ; care 4or"ele #ie"ii pre<ete se odiEesc: a&a se ;t;mpl ; ca<ul presetimetelor- al
,isel+r) al 4eomeelor de simpatie &i de ma+etism aimal)
;tre epoca ; care ScEu*ert idica ast4el- su* 4orm mitic- locul de seam pe care #isul tre*uia s6.
ocupe ; 4iloso4ia sa &i aul c;d &i6a scris cartea despre #ise- se ;mprietee&te la Niir*er+ cu u
*rutar mistic: acesta- pe ume 'atEias Bur+er- era u #i<ioar teoso4 di &coala lui Be+el &i
Oeti+er) Datorit lui- ScEu*ert ;i cuoa&te pe Tauler- RuGs*roecQ- 3ott4ried Arold- A+elus Silesius-
Sêde*or+ &i Atoiette Bouri+o= ; aceea&i epoc- ScEelli+ ;l ii"ia ; +;direa lui ,aQo* BoEme-
iar Baader ;i ddea s traduc 'piritul lucruril+r) cartea !iloso4ului ecuoscut) Cu4udat ; aceast
lume ou- at;t de aproape de propriile sale idei- ScEu*ert a stat 6 lucru eCtraordiar petru elD 6 &ase
ai 4r s pu*lice imic- iar 'im-+listica ,isului) care a 4ost prima sa lucrare dup o tcere at;t de
;delu+at- poart pecetea oii sale orietri)
'im-+listica s6a scut datorit uui om destul de am*i+uu- uul ditre acei editori impro#i<a"i despre
care u se &tie iciodat dac di #aitate- di a*ilitate comercial sau ditr6u +ust ascus se
amestec ; #ia"a literar) Ne+ustor de #iuri la Bam*er+- C) !) Zu< era to#ar&ul de cEe4uri al lui
%o44ma ; Eaul >La trada4irulH= el a 4ost cel care a pu*licat 9ante6iile n maniera lui 1all+t &i a
o*"iut de la ,ea $aul s6i scrie pre4a"a= autorul Ulci+rului e aur a lsat u portret &i o caricatur ;
care Zu< apare- citid u mauscris ; pat- ca o 4ii" +reoaie- umai materie- cotrast;d #dit cu
silueta su*"ire a lui %o44ma= acesta se #ede di spate- dar ;i +Eice&ti cEipul 4rumos- emaciat &i
pri#irea de 4oc: iroicului deseator i6a 4cut o plcere e#idet s6&i plase<e ast4el autoportretul ;
4a"a aceluia al editorului su care a#ea s6i plteasc cu aceea&i moed- scriid mai t;r<iu o #aitoas
&i ;doielic *io+ra4ie a to#ar&ului su de petreceri) ; +rdia lui Zu<- la o serat- ,ea $aul s6a
;t;lit cu %o44ma- &i +lumele
.99
capelmaistrului l6au scos di srite pe autorul lui 0esperus8 &i uul &i cellalt- totu&i- pre4erau
spiritului acestui om cumsecade #iurile sale cu care &tia s 4ie daric c;d socotea c e ca<ul) Bi tot ;
+rdia di Bam*er+ au 4ost adu&i ScEu*ert &i so"ia sa ;tr6o *utura care *ucur su4letul omului u lipseaH= 4iloso4ul- de la care u te6ai 4i a&teptat s 4ie at;t de
sesi*il la plcerile acestea- mrturise&te c ; cur;d ajusese >; acea stare care te 4ace s le
comuici &i celorlal"i ce#a di *ucuria pe care o ;cerciH) Acesta a 4ost mometul ales de a4urisitul de
Zu< petru a6i cere lui ScEu*ert o lucrare s6o edite<e) >Ce6a"i #rea s scriuA spuse el) O cEeie a
#iselorA 6 $er4ect- spuse +a<da- a& 4i ;c;tat- da"i6mi o cEeie a #iselor)H
Uitai repede ce spusesem doar ; +lum- petru c ; #ia"a mea u #<usem &i ici u citisem o carte de #ise= dar a*ia m
;torsesem la Niir*er+- &i Zu< ;mi reamiti cu ama*ilitate promisiuea Acestei eo*i&uite i#ita"ii 6 mrturisesc- spre
ru&iea mea 6 se datorea< a&terea 'im-+listica) scris ; cursul ierii urmtoare)
Totu&i- ScEu*ert u era at;t de stri de studiul #isului pe c;t #oia s arate= do#ad- scrierile
auto*io+ra4ice &i romaul su di .587- care- pritre alte seme ale i4lue"ei romatice- acord
#isului u loc importat
'im-+listica dep&e&te ;s de departe +ustul acesta literar petru #is- precum &i simpla cuoa&tere a
rolului pe care #isul ;l poate juca ; #ia"a uui om) ScEu*ert ;cearc s ;temeie<e pe cocep"ia sa
asupra #isului o meta4i<ic mai mult sau mai pu"i esoteric- s6o pu de acord cu di4eritele i4orma"ii
medicale- 4i<iolo+ice- li+#istice pe care le6a acumulat= dar scopul su 4ial e al apolo+eticii cre&tie)
Alctuit ; +ra*- cartea de<am+e&te pe alocuri pri ieCactit"ile sale ori pri prsirea *rusc a
uui su*iect petru altul cu ;o"ul deose*it= dup uele pa+ii uimitoare &i de o ma+i4ic $ri#ire de sus
se ;+lodea< ; #a+i de<#oltri &i ; eCemple pu"i
c
am puerile- ;c;t te ;tre*i ueori dac ;tr6ade#r
autorul a #rut
s
spu lucrurile pro4ude pe care pa+iile diaite par s le
c
o"i) ; asam*lu-
cartea u e totu&i lipsit de o aume poe<ie= O puteric pasiue de a cuoa&te &i a costrui- u talet
de
<ordoat &i lacuar ispir aceast tetati#- care rm;e totu&i
.9J
cea mai ori+ial ditre toate lucrrile teoretice cosacrate mitului romatic al Visului)
>M-
Ajutat de iscusita pu*licitate 4cut de Zu<- cartea se *ucura de u soi de cele*ritate ;aite cEiar de
a 4t scris) La mai pu"i de o lu dup ce ScEu*ert 4+duise mauscrisul- %o44ma se declara >a#id
de tot ce scrie &i a scris acest om de +eiuH- &i ; prim#ara urmtoare ;l implora pe e+ustorul de
#iuri: >Trimite- trimite- aED trimite6mi ;dat 'im-+listicaQ ard de er*dareH) ,ea $aul- la r;dul su-
;l 4elicita pe Zu< petru ;trepriderea sa: >;cepe"i mai *ie dec;t s4;r&esc al"i editori) S;t mai ales
*ucuros c pot citi 'im-+listica lui ScEu*ertH) Dup ce a citit6o- !ouTue o recomada uui priete:
>;tre<re&ti aici lumea lutric a&a cum- pri apa uei mri calme- #e<i miuatele &i
;spim;ttoarele str4uduri marieH)
Ima+iea eCprim 4oarte *ie 4irea trasparet &i ad;c a lui ScEu*ert- pe care ici ua ditre cr"ile
sale 6o scoate mai *ie la i#eal) Idi4eret dac a 4olosit aici ;#"turile lui Sait6'arti sau ale
*rutarului Bur+er- descoperirile lui Creu<er asupra miturilor dioisiace sau ale lui Zae asupra
lim*ilor orietale- el a &tiut &i s dea #ia" at;tor idei luate di &tii"a #remii sale &i s le 4ac s
slujeasc uei cercetri 4oarte persoale)
* # *
;c de la primele 4ra<e se itr direct ; su*iect- cu o 4racEe"e de a*ordare rar la 4iloso4ii romatici:
; #is- &i ;c di acea stare de delir care preced somul- su4letul pare s #or*easc u cu totul alt lim-aT dec;t ; mod
o*i&uit) Aumite o*iecte di atur- aumite propriet"i ale lucrurilor desemea< pe ea&teptate persoae- &i i#ers- cutare
calitate sau ac"iue i se ;4"i&ea< su* 4orma uor persoae)
Urm;d teoriile >sim*oliceH al oculti&tilor- petru care totul e Ver*) ScEu*ert se ;trea* care e
raportul ce ue&te sau opue lim*ajul #isului- al poe<iei &i al aturii) ;tre eCpresia meta4oric a
#isului- ai crui termei s;t ima+ii- o*iecte- persoaje- &i eCpresia strii de #e+Ee- care recur+e la
cu#ite- eCist mai multe deose*iri ese"iale) I #is- ideile se ;l"uie dup o alt le+e de asociere-
care u mai e- ca ; secolul al LVIII6lea- o 4ormK
.91
in,
1
i4erioar &i co4u< a asocierii ormale= *a dimpotri#- ea ;+duie spiritului o mi&care mai #ioaie)
Xte#a seme- ima+ii sau Eiero+li4e- or(duite ;tr6u mod ciudat- reu&esc s eCprime ; umai c;te#a
clipe ceea ce "i6ar tre*ui ore ;tre+i ca s spui ; cu#ite)
Acest lim*aj u e oare mai potri#it cu su4letul ostru dec;t cel al #e+EeiA El e >i4iit mai rapid- mai
eCpresi#- mai cupri<tor- mai pu"i supus des4&urrii ; timpH) Bi apoi- u tre*uie s6. ;#"m= e
;scut: su4letul ;l #or*e&te ;c di primul momet c;d scap di cEi+ile trupului)
U alt pri#ile+iu al lim*ajului #iselor: e ; cocorda" cu mersul destiului= pare c o aceea&i le+e
;"uie e#eimetele di #ia" &i ordoea< ima+iile di #ise) >Cu alte cu#ite- Destiul- ;utrul
ostru &i ; a4ara oastr- #or*e&te aceea&i lim* ca &i su4letul ostru ; #is)H Bi- ; coseci"- #isele
pro4etice 6au imic ieCplica*il: p+etul ascuns care e ; oi calculea<- cu ajutorul >uei al+e*re
superioareH- rela"iile ditre <iua de a<i &i cea de m;ie- ditre trecut &i u #iitor ;deprtat- cu o
si+ura" pe care 6o are spiritul trea<)
Nicieri ca aici u apare mai *ie ;trea+a opo<i"ie care desparte cocep"ia romatic de cea a
ra"ioalismului: e ;lturat cocorda"a care- petru asocia"ioi&ti- eCist ;tre lo+ica uma &i
ecesitatea 4ireasc= ei i se su*stituie o ou corespode"- ;tre &irul de ima+ii di strile de
pasi#itate ecotrolat &i ;l"uirea 4aptelor eCterioare) ; locul uui itelect care- pri itermediul
sim"urilor- ;re+istrea< 4idel o lume supus uui determiism ri+uros- o #ia" iterioar li*er &i
costat creatoare se a4l ; armoie cu #ia"a- de asemeea spota- a ui#ersului) Lim*ajul #isului
u e alctuit di seme a*stracte- adoptate co#e"ioal de ctre oamei petru ;lesirea raporturilor
sociale= el e 4cut di ima+ii care se a4l 4a" de realitatea pe care o eCprim ;tr6u raport de
participare real)
Di aceast atitudie 4udametal decur+ toate caracterele lim*ajului oiric) Bi de la ;ceput- ca &i
1!eile e ,ise ale tuturor popoarelor- dar &i ca psiEaali<a moder ?care pleac totu&i de la premise cu
totul cotrarii@- ScEu*ert admite c acest lim*aj sim*olic u se scEim* de la idi#id la idi#id= el e
>cam acela&i Ka to"i- sau cel mult u&or de#iat de ua"e dialectaleH)
ScEu*ert socote&te c- ;tr6o *u msur- putem acorda mcredere 1!eil+r ,isel+r8 #eri4ic;du6li6se
cataloa+ele de ima+ii
irr
.95
pri o*ser#a"ie direct- #om determia caracterele ese"iale ale lim*ajului oiric)
Acesta se 4olose&te- ; primul r;d- de ima+ii care s;t acelea&i ca &i ; lim*a o*i&uit: u drum cu
spii sau cu polei idic o perioad di4icil di eCiste"= ;tuericul #or*e&te de melacolie= moartea
sau despr"irea s;t au"ate pritr6o cltorie sau o tra#ersare)
Dar su4letul adormit are ; plus propria sa retoric= ;i place- de pild- acea 4i+ur de stil care
desemea< u lucru pri cotrariul su: *ucuria pri lacrimi- triste"ea pri das- cstoria pritr6o
;+ropciue)
Straiul poet ascus ; oi pare s +seasc o plcere *i<ar ; tot ce e ;tristea< &i- dimpotri#- s6&i 4ac o idee 4oarte
+ra# despre plcerile oastre= do#ad c u se simte ;totdeaua la lar+ul su ; eCiste"a oastr actual)
$oetul acesta m;uie&te cu *u &tii" iroia- 4olose&te oroiul ca s #or*easc de *ai- lo#ituri &i ri
ca s semi4ice daruri- crii ;4lori"i ca s e a#erti<e<e c lumea ;&i *ate joc de oi= &i pare s6i 4ac
plcere s e reamiteasc 4r ;cetare precaritatea oricrei +radori terestre)
; s4;r&it- lim*ajul #isului mer+e 4oarte departe ; cutarea meta4orelor sale &i pare s se re4ere la o
lim* ecuoscut ou- ; care orice o*iect posed calit"i 4oarte ;deprtate de cele pe care i le
recuoa&tem de o*icei: ast4el- >culoarea +al*e- &i ;deose*i u peisaj scldat ; lumia +l*uie a
toamei- au" ; #is doliu= ro&ul- dimpotri#- pre#este&te *ucurieH= o eclips de soare- o 4urtu-
meteori ;seam su4eri" ad;c= *uricul e o alu<ie la "ara atal- iar umrul la o to#ar& de pat
Se #ede c ScEu*ert ;&i ia documeta"ia de oriude o +se&te- 4r prea mult spirit critic- &i e pcat c
u recur+e mai des la propria sa eCperie"- ; loc s se "i de tradi"ii at;t de ar*itrare) Dar importat
e coclu<ia pe care o tra+e di eCamiarea acestor materiale: eCemplele alese s;t pu"i cam
copilre&ti- dar u &i acea co&tii" a iroicei opo<i"ii care eCist ;tre #ia"a oastr pro4ud &i toate
>+ra#eleH ocupa"ii di acti#itatea diur) Iar de acum ;aite orietarea 4ireasc a lui ScEu*ert iese la
i#eal: poetul ascus se simte e4ericit ;tr6o eCiste" petru care u eram deloc 4cu"i Visul deci e
locul acela di oi ;&ie ude &tim c u apar"iem pe de6a6tre+ul pm;tului)
.9/
*
* *.
Or- toate aceste caractere- lim*ajul #iselor le ;mparte cu alte 4orme de eCpresie= petru ScEu*ert e
i<*itor 4aptul c le re+sim mai ales la poe"i &i la pro4e"i)
Ca u *u ele# al lui %erder &i al romaticilor- el admite c eCpresia poetic e ;scut &i a precedat
; timp scocirea pro<ei) $oe<ia posed >cEeia ei+mei oastre lutriceH- &i- ca &i #isul- are ; ea
ce#a pro4etic) $GtEia #or*ea ; #ersuri- &i tre*uie s recuoa&tem aici >e4ectul lii&titor- parc
toropitor- al ritmului- al metrului- care atra+e su4letul pe tr;mul setimetelor o*scure &i al #isuluiH)
Ast4el- poe<ia apelea< la aumite re+iui lutrice care s;t ; comuica"ie cu o realitate cosmic mai
ad;c dec;t aceea la care aju+em ; starea pro<aic sau trea<) Ea iteresea< acea parte di oi
;&ie pe care o i+orm ; orele c;d co&tii"a e e limpede- &i care e +reu de adus la supra4a")
Aceast ad;cime- totu&i- cu4udat ; oapte- ascude toat ade#rata oastr *o+"ie= dac e
imposi*il s6o aducem la lumi- e s;t date alte mijloace de aju+e la o parte di aceste comori: uul
ditre acestea e poe<ia) Bi 6 aici ScEu*ert mer+e mai departe dec;t predecesorii si 6 pri el ;su&i-
ritmul poetic joac rolul de icata"ie ma+ic- tre<e&te eu4oria re#elatoare a #reuei armoii
rede&teptate- a #reuei corespode"e mai pro4ude- resta*ilite ;tre oi &i ui#ersul di care 4acem
parte) !c;d >s a"ipeascH 4acult"ile diure- c;tecul 4a#ori<ea< ;4lorirea lutric a #ie"ii
ico&tiete)
De aici >iroiaH care 4ace di #ia"a poe"ilor- &i cEiar di 4elul cum 4olosesc cu#itele- u cotiuu
scadal 4a" de eCiste"a cotidia: toate lucrurile de care s;tem ;deo*&te le+a"i s;t strie de
ade#ratul ostru desti- &i tot a&a e 4olosim de lim*aj ; alte scopuri dec;t cele pe care acesta le6a
a#ut la ori+ii) $aradoCul poetic- 4oarte aproape de paradoCul teolo+ic al lui %amare<ult di
4aptul c poetul e cel care presimte ade#rata oastr ese"- &i care totodat aju+e pri str4ul+erri
la pleitudiea primordial a Ver*ului)
Lim*ajul pro4etic e &i mai str;s ;rudit cu cel al #iselor oastre: de asemeea- el e ui#ersal- pro4e"ii
tuturor popoarelor s6au slujit de acelea&i ima+ii) Iroia lor 4a" de lumea oastr e &i mai
.J8
crud dec;t aceea a poe"ilor) Bi oare u eCist o mare aalo+ie ;tre actele rituale ale cultului &i acea
tedi" a eului adormit de ` a lua cutare ac"iue particular ;tr6u ses sim*olicA Cu#itele
i"nuril%r reli+ioase operea< o ac"iue psiEolo+ic ce dep&e&te cu mult simpla semi4ica"ie- &i orice
cult e u im 4cut u di cu#ite- ci di +esturi ;<estrate cu o putere ma+ic)
* * *
A&adar- o aceea&i retoric ordoea< aceste 4orme di4erite de eCpresie) Cum se pot eCplica at;tea
cocorda"eA
Lim*a aceasta- 4cut di ima+ii &i Eiero+li4e- de care se sluje&te ;"elepciuea suprem ; toate re#ela"iile sale ctre
omeire 6 o re+sim &i ; lim*ajul 4oarte ;rudit al $oe<iei 6 &i care ; codi"ia oastr actual seam mai mult cu eCpresia
meta4oric a #isului dec;t cu pro<a strii de #e+Ee- te po"i ;tre*a dac lim*a aceasta u e ade#rata lim* a uei re+iui
superioare) Dac- ; timp ce e credem treji- u cum#a e a4lm cu4uda"i ;tr6u som lu+ de mii de ai- ori cel pu"i ;
ecoul #iselor sale- ; care u pricepem di lim*a lui Dume<eu dec;t c;te#a cu#ite i<olate &i o*scure- a&a cum cel care
doarme pricepe #or*ele celor di jur)
;tr6u cu#;t- poate c #isul e- ca &i poe<ia ori re#ela"ia- ade#rata stare de #e+Ee) Nu6i #or*a aici de
simpla ;doial a lui 'otai+e c;d scria: >Ve+Eem dormid- &i #e+Eid dormimH- &i ici mcar de
itero+a"ia lui $ascal ;tre*;du6se dac >astlalt jumtate a #ie"ii- cn 2nim n stare e ,e2!e) u e
cum#a u alt som- i"el deose*it de primul- di care e tre<im c;d credem c dormimH) ScEu*ert e
mai aproape de o cocep"ie mult mai moder asupra poe<iei &i a aturii- care 6a ajus la o depli
;4lorire dec;t o dat cu urma&ii lui Baudelaire- 'allarme &i Rim*aud) E acela&i sim*olism 4ormulat
c;d#a de ValerG ; cele*ra sa de4ii"ie:
$oe<ia e ;cercarea de a repre<eta- sau de a restitui- cu ajutorul lim*ajului articulat- acele lucruri sau acel lucru pe care
;cearc ; mod o*scur s le eCprime "ipetele- lacrimile- m;+;ierile- sruturile- suspiele etc- &i pe care parc ,+r s le
eIprime +-iectele) ; tot ceea ce au ele ca apare" de #ia" ori ca scop presupus)
Cu toate acestea- ;tre credi"a lui ScEu*ert &i ipote<a lui ValerG rm;e o deose*ire ese"ial: ceea ce
petru poetul moder
.J.
e simpl posi*ilitate ori cEiar meta4or- ; ocEii 4iloso4ului romatic e certitudie a*solut- itui"ie
emijlocit &i #eri4icat pri participare lutric) $etru el- o*iectele au mai mult dec;t o aparen de
#ia"- dec;t u scop presupus/ ele eCprim de 4apt aceea&i realitate ie4a*il la care aju+e lim*ajul
poetic)
'odelele ima+iilor &i 4ormelor de care se sluje&te lim*ajul oiric- poetic &i pro4etic se a4l ; Natura di jurul ostru- care e
apare ca o lume a Visului ;trupat: ca o lim* pro4etic ale crei Eiero+li4e ar 4i 4ii"e &i 4orme)
O at;t de et a4irma"ie- mult mai aproape de #i<iuea lui Claudel asupra lumii dec;t de poetica lui
ValerG- se eCplic pri ;tre+ sistemul de +;dire al lui ScEu*ert Romaticul e cupris de oroare ; 4a"a
cocep"iei teleolo+ice a aturii- care eCplic eCiste"a 4pturilor pri ecesitatea reciproc de a m;ca
&i de a 4i m;cat !pturile u s;t 4cute petru a e Eri &i a e *ucura sim"urile= toate mitolo+iile
primiti#e &tiau asta &i6i ddeau o semi4ica"ie meta4oric- &i ast4el justi4icau crea"ia mult mai pro4ud
dec;t o 4ac iterpretrile utilitariste) PNatura e + re,elaie a lui <umne6eu ctre +m) re#ela"ie ale crei
litere s;t 4ii"e #ii &i 4or"e ; mi&care)H Ea u e altce#a dec;t ori+ialul 6 co4u<- petru oi- ; starea ;
care e a4lm 6 ale acelei lim*i primiti#e di care #isele &i poe<ia mai pstrea< c;te#a 4irimituri u&or
de recuoscut
; atur re+sim toate caracterele eCpresiei oirice) ; primul r;d ir+nia8 ca &i #isul- atura ;&i r;de
>de mi<era*ila oastr #oio&ie &i de #oioasa oastr mi<erieH)
Trada4irii cresc pe mormite- iar pri#i+Eetoarea ;&i spue jalea ; perioada dra+ostei- toate #oioasele imuri ale aturii au
toalitatea mior a *ocetului- iar isectele e4emere ;&i sr*toresc ;mpreuarea ; cEiar <iua mor"ii))) 'oarte &i lo+od-
lo+od &i moarte s;t tot at;t de ;#eciate ; Natur ca &i ; Vis- durere &i plcere- plcere &i durere s;t aici tot a&a de
;4r"ite)
Dar iroia aturii u se mul"ume&te s6&i *at joc de setimetele oastre &i de tot ceea ce oi lum ;
serios) Ea creea< &i 4orme *i<are- apropieri epre#<ute- #ecit"i cara+Eioase:
!ii"a cea mai aproape de omul ra"ioal e maimu"a cu e*uiile ei= Ue4atul ;"elept &i cast st alturi de porcul impur- calul
alturi de m+ar-
at
Urisita cmil l;+ cprioara cea <#elt= ;t;le&ti laolalt liliacul care-
.J:
'u*letul r+tnantic #i ,isul
emul"umit de soarta mami4erelor- maimu"re&te pasrea- &i c;rti"a care a*ia ;dr<e&te s ias de su* pm;t)))
Natura &i #isul mai au comu &i darul pro4e"iei= s e +;dim la puterea de pre#i<iue &i de #i<iue de
la dista" care determi mi+ra"iile psrilor- ca &i la precau"iile luate- ;aite de aotimpul
eprielic- de 4iarele care ierea<) Bi ; acest puct- mitolo+ia a#ea #ederi mai juste dec;t toat &tii"a
oastr: u 4r moti# era DioGsos- <eul sor"ii &i totodat cel al #isului) Cei #ecEi &tiau de pe atuci c
destiul #or*e&teK ; oi &i ; a4ara oastr aceea&i lim*- c este u at;t o 4atalitate- coduc;du6e
#ia"a pe u drum croit de u &tiu ce di#iitate- c;t ; primul r;d o su*til rela"ie ;tre toate mometele
uei aceleia&i #ie"i= aceste momete- care e apar de o*icei ;tr6o succesiue croolo+ic- i<olate uele
de celelalte- stau ;tre ele ;tr6u raport lutric- destul de asemtor uit"ii uei des4&urri
mu<icale) Toate lim*ajele sacre- crora ScEu*ert ;cearc s le depiste<e a4iit"ile pro4ude- 6au
oare &i ele ;su&irea de a scoate aceste momete di i<olarea lor- de a le plasa parc a4ar di timp- ;
acel pla al destiului ude s;t le+ate pritr6o str;s iterdepede"A
ScEu*ert are ; aceast pri#i" c;te#a pa+ii despre misterele +rece&ti- ispirate pro*a*il di Creu<er
&i di Zae- dar care ati+ o pro4u<ime remarca*il= imei altul 6a ptrus mai *ie ca el
raporturile ditre #is &i mit El compar sistemul sim*olurilor 4olosite ; mitul lui DioGsos &i ; cultul
di Eleusis cu sistemul sim*olurilor oirice) $aralelismele eCacte &i cocorda"ele literale sta*ilite de
ScEu*ert pot prea ai#e- cuo&ti"ele pe care le a#em ast<i despre misterele +rece&ti &i di4ere"ierea
pe care o 4acem acum ;tre cultul lui DioGsos &i reli+ia eleusiic pot i4irma amutele aali<ei
sale) Ceea ce u ;seam c ScEu*ert 6a scos la i#eal- ; cadrul &tii"ei istoriei- ;c 4oarte aleatorii-
di #remea sa- o idee eCtraordiar de #ie cu pri#ire la ese"a mitului: mai mult &i mai *ie dec;t o
seam de istorici de dup el- a &tiut s o*ser#e aalo+ia care ;rude&te toate crea"iile ima+ia"iei
umae- s descopere ; marile mituri colecti#e- precum &i ; #i<iuile poe"ilor &i ; itui"iile #iselor- o
si+ur &i aceea&i ;"ele+ere a ui#ersului- datorat uei co&tii"e deose*ite de co&tii"a oastr
diur) Bi ;tr6ade#r- petru acest romatic- miturile AticEit"ii clasice u s;t simple o*iecte
estetice ori simple documete ale istoriei: ele rm; tot at;t de e4icace &i de
.J0
+ritoare ca &i cea mai actual poe<ie) $etru el- DioGsos e o +,a a di#iit"ii aturii:
Ne a4lm aici ;tr6u domeiu ;rudit cu #isul= mai mult ;c- e credem ; iima uui #is pro4etic) Bi ;tr6ade#r- Dume<eu
de#eit atur a 4ost petru AticEitate ; acela&i timp #is &i eCplica"ie a #isului Omul- parte &i ima+ie a lui Dume<eu- a
crui atur e totodat lim*aj &i Ver* re#elat- purta ; ella ori+ie- or+aul care6i ;+duia s priceap acest lim*aj) Bi ast<i
;c- su4letul pri<oier e 4ace s au<im ; #is accetele sale ;scute) Ver*ul re#elat sim"urilor ; atura ;cojurtoare
cocorda la ori+ie cu Ver*ul po+or;t ; omul primiti#= iar acesta ;"ele+ea lim*ajul pe care spiritul su ;l #or*ea la 4el de
*ie ca &i re#ela"ia #ie= mai mult: el ;su&i era Cu#;tuL
Aceste r;duri ale lui ScEu*ert- care ad;cesc eorm timida o*ser#a"ie a lui LicEte*er+ asupra
aalo+iei ditre mit &i #is- s;t 4r ;doial eCpresia cea mai i<*itoare a uuia ditre >mometeleH
ese"iale ale +;dirii romatice: el a4irm idetitatea 4udametal a lumii iterioare cu lumea
eCterioar &i se spriji- spre a ;dr<i aceast a4irma"ie- pe o cosmo+oie care- mo&teit de la
ocultism- e adoptat de ;tre+ romatismul 4iloso4ic: petru c atura &i omul s;t dou emaa"ii- dou
4orme ale Ver*ului di#i- e +re&it s tra+i u Eotar a*solut ;tre spectacolul diutru- des4&urarea
uor lumi ima+iare- &i spectacolul 4ormelor eCterioare- de#eirea atural) La ori+ie- &i at;ta timp c;t
co&tii"a despr"irii 6a 4cut co4u<e raporturile oastre cu ui#ersul- lumea 4ormelor ca &i cea a
ideilor costituiau uul &i acela&i cu#;t
Totu&i- acest lim*aj des#;r&it care e6a 4ost druit la ;ceput- u 4acem dec;t s6. *;l*;im ; #isele
oastre &i ; eCpresia- oricum 4ra+metar- a poe<iei) Cum s6a ajus oare la >;curcarea lim*ilorHA Di
ce prici cei care trudesc la turul Ba*ei u se mai ;"ele+ ;tre eiA
Ceea ce ar 4i tre*uit s 4ie petru oi sim*olul uei realit"i superioare- si+urul o*iect 4iresc al
dra+ostei oastre- e6am apucat s6. adorm ; sie- ; loc s6i pstrm traspare"a de la ori+ie) Am
;ceput s iu*im lumea sesi*il- ; loc ca ; ea &i pri ea s iu*im Spiritul di#i)
.J7
Cderea aceasta u s6a limitat la lim*ajul uma: atura ;s&i e ; de<ordie di mometul catastro4ei-
cci am;dou realit"ile s;t de edespr"it Ce #edem ; jurul ostru u e dec;t um*ra aturii
ori+iare) Ca u copil cruia i6ai dat u ceas- omul a #rut s demote<e miraculosul istrumet &i 6a
reu&it dec;t s cree<e co4u<ie)
$rad uei jalice e*uii- el aplic *ietelor ceri"e ale dra+ostei sale e4ire&ti cu#itele lim*ii primiti#e care se re4ereau la
dra+ostea #e&ic= &i ast4el- cu#;tul 4olosit de Dume<eu petru a cuoa&te &i a crea omul &i lumea- cu#;tul care desema
cuoa&terea di#i a cptat sesul josicei plceri se<uale)
De atuci totul a 4ost tra#estit- &i toate acti#it"ile oastre s;t acum am*i+ue) Visul- poe<ia &i cEiar
Re#ela"ia cotiu- desi+ur- s e #or*easc ; acel limljaj al setimetelor &i s e ;#e"e s <uim
#e&ic spre ceea ce e di#i- dar ; acela&i timp de&teapt ; oi poririle &i plcerile sim"urilor) >;su&i
i<#orul #ie"ii a 4ost otr#itH
Ceea ce ar tre*ui s 4ie lim*ajul di timpul #e+Eei e acum petru oi lim*ajul o*scur al #isului: tr;mul setimetelor- cEiar
&i al celor mai curate la ori+ie- tr;mul su4letului e de acum ;aite- c;t timp sl&luie&te ; acest instrument cu c+r6i u-le #i
n2r+6it+r e e+se-ite) u tr;m pli de primejdii)
Totul s6a tras4ormat- totul s6a de+radat: lim*ajele omee&ti propriu6<ise- ie&ite di acea lim* uic &i
*o+at ; ima+ii de la ;ceputuri- au pierdut toate #irtu"ile acesteia Ceea ce era poe<ie u mai e dec;t
pro< rece- &i >imul pios ;l"at aturii s6a prescEim*at ; 4iloso4ieH)
Bi ast4el u mai a#em dec;t o mic parte di 4or"ele cu care am 4ost ;<estra"i) Iar #isul e uul ditre
acele #esti+ii pe care e putem ;temeia spera"a uei #iitoare reite+rri ; starea de la ;ceput
Tre*uie s 4im ;s cu *+are de seam- cci toate mai4estrile ico&tietului- ude dormitea<
+ermei sacri- s;t ecEi#oce= ; aceste mai4estri su4erim i4lue"a spiritelor *ue ca &i a celor rele:
demo socratic al *ielui sau demo al ispitele
.J9
male4ice- >or+aul moralH ;scut e ; a&a 4el 4cut- ;e;t ecuratul se pricepe s6. acapare<e) !r
;doial- ico&tietul are daruri pro4etice: ici 6a#em ;c *ie co&tii"a uei 4apte rele- c la
apropierea uei primejdii ecuoscute e &i cupride o elii&te eo*i&uit) Dar >demoul rului e u
pro4et tot at;t de des#;r&it ca &i cel al *ieluiH)
Descriid aceast du*l i4lue"- ScEu*ert pare s presimt acea 4uc"ie >compesatorieH pe care
psiEolo+ii moderi o atri*uie ico&tietului- &i 4r ;doial c acestea s;t pa+iile ; care- prsid
petru o clip mitul #isului- se arat- cu o precis putere de di#ia"ie &i de percepere cocret- drept u
ade#rat psiEolo+) E de ajus s puem >ico&tietH acolo ude ScEu*ert #or*e&te de acel >or+a
moralH pe care6. asimilea< #isului- petru a e a4la ditr6o dat 4oarte aproape de cocep"iile actuale:
O *u parte di #isele oastre- ;tr6u eo*i&uit cotrast cu poririle &i ideile oastre di #ia"a de toate <ilele- par s 4ie
produse de u spirit *u care e ocrote&te))) Asocia"ia de idei +eerat de or+aul moral e cu totul alta dec;t aceea a +;dirii
co&tiete &i a*solut opus acesteia))) $o"i s6o t+duie&ti sau s6o ;*u&i oric;t- ea #a de#ei di ce ; ce mai isistet)))
Ditre cele dou 4e"e de Iaus ale 4irii oastre du*le- ua pare mereu s r;d- pe c;d cealalt pl;+e- ua pare c mo"ie &i c
u mai #or*e&te dec;t ; #is- pe c;d cealalt e trea< &i #or*e&te cu #oce tare) C;d omul eCterior se ded plcerilor ; cea
mai #oioas li*ertate- o #oce lutric de o pro4ud triste"e ;i tul*ur eu4oria))) Iar c;d omul eCterior pl;+e &i +eme- 4ii"a
taiic d +las uui c;tec #esel care- oric;t de pu"i l6am au<i- e 4ace s uitm de eca<uri))) Cu c;t omul eCterior trie&te cu
o mai mare eer+iecu at;t cellalt- eputicios- se retra+e ; lumea pli de ima+ii a setimetelor o*scure &i a #iselor= dar
cu c;t omul lutric de#ie mai puteric- cu at;t omul eCterior ostee&te)))
Desi+ur- ScEu*ert rm;e aici credicios cocep"iei sale morale asupra #ie"ii psiEice: cei doi oamei
dilutrul ostru care se cotra*alasea< ;tr6u mod at;t de ciudat primesc cali4icati#e #alorice: s;t
orieta"i ctre *ie sau ctre ru) $ri asta- ScEu*ert se deose*e&te de psiEolo+ii de ast<i= dar u e mai
pu"i ade#rat c o eCperie" itim- a crei siceritate se simte ; aceste r;6duri- .6a istruit pri
acel eo*i&uit acompaiamet ; surdi care e ;so"e&te de6a lu+ul ;tre+ii oastre #ie"i
co&tiete)
* *
.JJ
Cu toate acestea- o >4iloso4ie a aturiiH 6ar putea s 4ac a*strac"ie de orice eCplica"ie 4i<iolo+ic a
#isului) De<#oltri 4oarte lu+i- adesea co4u<e- sta*ilesc di4eritele or+ae 4i<ice care st6p;esc asupra
somului &i a #e+Eei: sistemul +a+lioar e sediui su4letului adormit= sistemul cere*ral e locul ude
sl&luie&te spiritul trea<) Visul e o stare itermediar ;tre uul &i cellalt
S e reamitim c ;mpr"irea omului 4i<ic ; aceste dou sisteme corespude- ; 4i<iolo+ia romatic-
du*lei apartee"e a creaturii: pri +a+lioi ea e ; rela"ie cu #ia"a aturii 4i<ice- particip la marele
4luC #ital &i se a4la orietat ctre u cetru situat ; a4ara 4ii"ei idi#iduale) Dimpotri#- creierul e
cetrul creaturii separate &i locul co&tii"ei diure) Aici- totu&i- ScEu*ert pierde tereul de su*
picioare &i u ;dr<e&te s duc p; la ultimele coclu<ii 4iloso4ia
i
romatic) Carus #a 4i mult mai
cosec#et- &i- cu toat modera"ia sa- mai ;dr<e") Autorul 'im"-+listicii) care- ;c de pe #remea
c;d o scria- u pierde iciodat di #edere meta4i<icul cre&ti- u e cosec#et ; a cosidera
or+aismul ostru 4i<ic drept o emaa"ie a di#iului- o mai4estare a lui Dume<eu- ; aceea&i msur
ca &i 4ii"a oastr spiritual) Resta*ile&te ;t;ietatea spiritualului- &i ; coseci" re#ie la o ierarEie
care cosider #isul drept o stare i4erioar= i4erioar u petru c e mai co4u< &i mai ;deprtat
de e#ide"a carte<iaci petru c o+lide&te #ia"a oastr isticti#) Calit"ii de #esti+iu di#i- pe
care ScEu*ert a recuoscut6o #isului- i se adau+ u aspect cu totul opus care ;l 4ace s par i4erior
strii de #e+Ee)
;Emat la carul 4ii"ei oastre su* 4orm de su4let #e+etati#- u6i icidecum partea cea mai strlucitoare &i mai *u di
oi- ci- dimpotri#- partea e care i e ru#ine *ietei oastre 4ii"e s4;&iate) Nu 4acem dec;t s6o descoperim cu prea mult
limpe<ime c;d- cEiar petru c;te#a clipe- scap di la"urile sale) S;t ;+ro<it c;d <resc c;teodat ; #is aceast parte
um*rit di mie ;sumi su* ade#rata sa ;4"i&are)
Visul e ;<estrat a&adar cu cele mai *ue &i cu cele mai rele atri*ute- &i de&i la ScEu*ert psiEolo+ia
ueori u se prea potri#e&te cu meta4i<ica lui- mitul cderii ;i ;+duie s scape di toate cotradic"iile:
4r ;doial- ; starea oastr actual &i c;t timp e ;cp";m s e coducem doar dup amorul
ostru propriu- #isul u e poate 4olosi dec;t ca s o*ser#m- cu cEiu- cu #ai- aumite comuica"ii care
su*<ist ;tre oi &i #ia"a cosmic) Dar
.J1
L
de ajus s e ;toarcem- cu toat #oi"a &i dra+ostea- spre o lumi mai ;alt- creia ;i apar"iem pri
ori+ie- petru ca ;dat #isul s e o4ere 4ra+mete cu ajutorul crora e #a 4i dat ;tr6o *u dialect +rosolaH- altele- care s;t de alt4el str;s ;rudite cu
primele- costituie tot ce e mai *u ; oi) Le+ea compesa"iei ;tre #is &i #e+Ee ;&i are aici rolul su:
Deseori- su4letul se desp+u*e&te ; #is petru toat #or*ria iutil ce i6a 4ost iter<is ; timpul <ilei- iar su4letele ad;ci-
care par s u ai* posi*ilitatea de a se eCprima ; stare de #e+Ee- o au acum- mai puteric &i mai *o+at- ; #is)
A&adar- #isele u s;t toate de aceea&i calitate= s;t uele ; care u po"i recuoa&te dec;t reproducerea
#a a trecutului sau jocul e;+rdit al poririlor oastre >;tr6o lume de ima+ii &i de straii
Eiero+li4eH) ScEu*ert trece- 4r s se arate prea iteresat- peste #isele acestea- care u pot 4olosi dec;t
la o cuoa&tere a caracterului ostru idi#idual) Totu&i- el &tie prea *ie c eCist di4erite trepte ale
#isului- &i e departe de a admite- cum se ;6t;mpl adesea- c acelea de care e amitim epui<ea<
caracterele #isului sau u re"i di ele dec;t prelu+irile lor peri4erice) Lim*a ima+iilor u e
;totdeaua #or*it de ctre su4let cu aceea&i coere" pli de sesuri) Visul se poate eCprima ;tr6u
mod mai mult sau mai pu"i meta4oric- 4ie c e ;4"i&ea< aidoma scea au"at- 4ie c se sluje&te
de ima+ii at;t de ;deprtate de cele o*i&uite- >;c;t tre*uie mai ;t;i s le traduci ca s le po"i
;"ele+eH)
De altmiteri- e mult mai pro*a*il c eCist o treapt a #isului &i mai ad;c- di care la tre<ire u rm;e dec;t 4oarte rar o
amitire- petru c de starea de #e+Ee o desparte u a*is tot at;t de ad;c ca &i >clar#i<iueaH ma+etic Totu&i- asemeea
#ise ;"i las de o*icei la tre<ire o aumit stare su4leteasc &i o *u parte di acele presetimete di care se cuosc at;tea
eCemple)
Ca to"i cei care &tiu c;t de c;t ce este ; realitate #ia"a oiric m toat ori+ialitatea ei ireducti*il-
ScEu*ert cuoa&te &i el
a
Badar- dup urmele edisticte pe care le las de6a lu+ul <ilelor- Acest #is
itraducti*il &i isesi<a*il al somului celui mai pro4ud- Ql e 4oarte departe- su* aspectul calit"ii- de
tot ceea ce e aduc
.J5
.J/
strile de co&tii" clar- ima+iile sale s;t a*solut straii &i at;G de misterioase- ;c;t u re"iem de
o*icei dec;t u setimet #a+- de elii&te- eu4orie- eCaltare sau ieCplica*il certitudie) C;d e
tre<im- u &tim dec;t c e ;toarcem de ude#a de 4oarte departe= dar u spirit c;t de c;t dispus s dea
cre<are cltoriilor iterioare u cere mai mult: &tie- datorit acestor #ise- c alte melea+uri e6au 4ost
di c;d ; c;d &i e #or 4i ;tr6o *u di ou accesi*ile)
in
n ,is) su*letul e a2itat e + lume superi+ar care l p+art n ea ca + mam%
'im-+listica se resim"ea pu"i de +ra*a cu care 4usese compus- &i ScEu*ert &i6a dat repede seama
;dat ce cartea a aprut- el mrturise&te ; scrisorile sale >c a acordat prea mult importa" rolului
aturiiH) De aceea a remaiat serios lucrarea c;d &i6a reeditat6o ; .5:.) Corectrile de amut s;t
deseori semi4icati#e) Aproape peste tot strecoar eCpresii ca >;tr6u 4elH- >s6ar putea spueH- >mai
mult sau mai pu"iH sau cEiar- i6#oc;d icerte autorit"i: >o #ecEe credi" e permite s spuem)))H
El se strduie&te mai cu seam s marcEe<e mai *ie ierarEia care a&a< Re#ela"ia cu mult deasupra
poe<iei- iar poe<ia cu mult mai sus dec;t #isul) Elo+iul adus c!eil+r e ,ise populare- precum &i
eCemplele luate de aici s;t ; parte ;locuite cu o*ser#a"ii scoase di cule+eri &tii"i4ice- ca Ma2a6inul
lui 'orit<- sau cu po#estioare edi4icatoare= or- dac pstrea< citatul- o 4ace cu oarecare iroie) Natura-
care ; prima #ersiue era lim*ajul ori+iar al omeirii sau emaa"ia uui Dume<eu a*ia coturat-
de#ie ; mod mai et re#ela"ia uui Dume<eu cre&ti: lu+i calcule demostrea< acum c atura
co4irm ; toate pri#i"ele '*inta 'criptur%
; ceea ce pri#e&te #aloarea acordat #isului- acelea&i preocupri de ortodoCie cre&ti aduc aici c;te#a
ua"e oi) ;ltur;d cele mai precise ditre o*ser#a"iile sale psiEolo+ice- cele care deose*eau
di4eritele trepte ale #isului- ScEu*ert itroduce ; teCt uele re<er#e 4oarte iteresate)
1
Nu tre*uie s uitm iciodat c #isul se co4ud cu sediul poririlor &i dori"elor- pe care 'criptura ;l ume&te iim
omeeasc) Ade#rata sa atur apare deseori- cEiar &i ; #is: umero&i s;t acei care se cuosc ; #is su* o alt ;4"i&are-
mai rea decit aceea cu care se pre<it ; stare de #e+Ee ?&i pe care &i6o 4ormea< pri educa"ie &i ;mprejurri@) Ast4el- cei ce
preau *l;<i se #desc irasci*ili- repe<i"i- cEiar cru<i= iar Natura care #isea< ; oi au pare deloc prielic acestei lumii de
sus care risipe&te toate um*rele op"ii)
ScEu*ert "ie s marcEe<e c;t mai mult distic"ia ditre atur &i spirit Ce "ie de atur u poate 4i
pur= pe msur ce la ScEu*ert se a4irm orietarea cre&ti) Ico&tietul e asimilat tot mai mult uei
puteri a ;tuericului) Aceast meta4i<ic dualist u poate 4i ;mpcat cu cocep"iile ii"iale ale lui
ScEu*ert= ; coseci"- aceast a doua edi"ie a 'im-+listica) departe de a ;drepta de4ectele celei
dit;i- e cEiar &i mai co4u< &i las s se ;tre#ad o u&oar elii&te) Ar 4i tre*uit s rescrie ;trea+a
lucrare ca s6i dea o ou uitate)
; .508) ; #asta sa 7st+rie a su*letului) lucrare imes de peste o mie de pa+ii- >4iloso4ul cel cadidH
reia ;trea+a sa 4iloso4ie &i ;cearc ;c o dat s dea o ;cuuare cre&ti studiilor sale asupra
aturii aor+aice- or+aice &i umae) El apro4udea< ima+iile &i ideile pe care le6a ;mpr&tiat cu
+eero<itate- dar pu"i cam ; +ra*- ; primele sale cr"i) ;cercarea u aju+e la o des#;r&it
coere"- iar ScEu*ert rm;e acela&i liric- pe jumtate icapa*il de sistemati<are- cum a 4ost
;totdeaua A&a cum e) totu&i aceast carte eorm e eCtraordiar de #ie- &i uele ditre pa+iile &ale
s;t ma+i4ice pri #ioiciuea &i *o+"ia lor) Visul capt aici o semi4ica"ie ;truc;t#a di4erit- mai
pu"i misterioas- mai pu"i ie4a*il- dar &i pe o treapt mai pu"i ;semat ; ierarEia strilor
su4lete&ti ale omului)
Natura tot mai e ;4"i&at ca u lim*aj- dar cu o i4leCiue care ;l ;deprtea< ;truc;t#a pe ScEu*ert
de te<ele lui Sait6'arti) 6;trea+a lume #i<i*il e lim*aj- +;d al Celui care se cEeam Ver*-
3;dire- Lo+os- u im de laud pe care !iul ;l ;al" ; cistea Tatlui)H Lumea i#i<i*il e ;
le+tur cu aceasta- slu6jidu6i de complemet)
.18
r
Orice creatur idi#idual are- deasupra &i alturi de sie- cotrariul su- j care e ; acela&i timp &i complemetul su &i care
compesea< de4ectele sau lipsurile #ie"ii separate))) Cci lacuele acestea s;t #asele alese ude #i sa se #erse 4or"ele #ie"ii
superioare)
Lumea actual e +u#erat de dou 4or"e cotrarii: ua tide j spre idi#idua"ie- cealalt ac"ioea< ca
u ma+et &i creea< le+6tura tuturor lucrurilor ;tre ele &i a tuturor lucrurilor cu Dume<eu))`
Su4letul omeesc e prad acestor dou tedi"e- care ;&i +sescD ;mpcarea ; Iu*ire)
Cci Iu*irea e se<a"ia care preced #oluptatea &i su4eri"ele su4letului c;d se #a ;toarce la Dume<eu- c;d #or 4i rupte
;*u&itoarele le+turi ale trupului &i ale ilu<iei))) C;d ; su4let se ;al" #ocea puteric a Iu*irii- u umai o si+ur 4or"- ci
toate 4or"ele su4letului &i ale trupului se tre<esc &i itr ; ac"iue) Iar aceast mi&care eCercit o ac"iue di<ol#at asupra
idi#idului- str;s ; limitele sale= e asemeea uei atrac"ii care ar t;r; su4letul- dicolo de +rai"ele sale pm;te&ti- spre o
ou eCiste")
Dori"a de imicire- o tem domiat ; +;direa t;rului ScEu*ert- ca &i la at;"ia romatici- capt
acum u ses mai clar- precum &i accetul uei eCperie"e pro4ud persoale) Ueori moartea corpului
e dorit cu tot at;ta ardoare ca &i plcerea sim"urilor: iar aceasta u e dec;t ima+iea- ima+iea
imper4ect- a aspira"iei ctre !ii"a suprem) Datorit dori"ei permaete a Z acestei uiri pm;tee)
dori"a mai pro4ud a re;toarcerii la uitatea di#i e "iut mereu trea<) Dar u te lii&te&ti cu ade6
#rat dec;t pri moarte)
Somul e o pre4i+urare a clipei 4ericite c;d su4letul ;&i #a rupe le+turile- iar petru corp e o
re;toarcere ecesar la i<#oarele #ie"ii- o re;toarcere la s;ul mater &i at;t de *l;d)
Atuci c;d corpul e cu4udat ; *e<a somului- su4letul e parc mai aproape de acea re+iue trascedet ude a luat
a&tere- a&a cum coipul a luat a&tere ; mijlocul elemetelor terestre) ; oaptea trupului- lumiile &i 4or"ele uui ;deprtat
cer ;stelat se joac cu su4letul care li se supue- a&a cum- la s;ul mamei- copilul- care ;c u6i stp; pe corpul su) se
supue 4or"elor corpului mater) Dar ;cetul cu ;cetul- datorit mucii de peste <i I jocului de peste oapte- el do*;de&te
stp;ire asupra corpului su ce #a s se asc &i se simte atras spre pm;t- ude #a tri)
Tot a&a- #ie o <i c;d su4letul simte petru ultima oar cum ;l apas; puterea &i amrciuea trupului su o*osit- a#id de
repaus= dar <iua asta e urmat de o oapte ; care aspira"ia su4letului spre ;l"imi s4r;m ;cEi6j soarea)))
.1.
; #is- su4letul e a+itat de o lume superioar care ;l poart ; ea ca o mam- aproape tot a&a cum copilul care se a&te e a+itat
di pricia mi&crilor mamei
A&adar- ;c de aici de jos- su4letul e Er<it uei alte #ie"i- creia ;i &i apar"ie &i la care particip ;
mod o*scur ; #is: somul >a ridicat #lul trupuluiH- iar su4letul ;&i urmea< propria sa acti#itate) De
aceea se simte el at;t de u&orat;t de iute- ; uele #ise= &i dac ueori itr ; alt trup dec;t al su-
;seam c ;cearc s scape de le+turile sale petru a se supue cEemrii pe care o aude 4r
;cetare) Deme"a u este- ; acest ses- dec;t u #is care se eteri<ea<: ;c ;aite de moarte-
su4letul &i6a cucerit idepede"a- a ;cetat s mai simt c pe acest pm;t apar"ie uui corp) Totul ;
#ia"a oastr e alu<ie la ce am 4ost &i la ce #om 4i: mai ales #isul e de multe ori alctuit di elemete
care u pot 4i dec;t amitirea uei stri trecute ori presetimetul uei stri #iitoare)
Ri ast*el) + ntrea2 ist+rie a e,+luiei n+astre luntrice care scap simuril+r eIteri+are se es*#+ar alturi e ,iaa luci
#i + str-ate% Aceste *ire mar2inale se nn+a la cele +u capete) n Ve#nicie) care eIista nainte s nceap ,iaa
trupeasc #i ,a c+ntinua s eIiste #i cn aceasta ,a lua s*r#it%
Se pare c iciodat ScEu*ert- ici cEiar ; timpul 'im-+lis"ticii) u co4erise #iselor u loc at;t de
;semat &i u ;dr<ise s le cosidere ast4el drept taiica &i surda diuire- dedesu*tul #ie"ii i<olate-
a eCiste"ei oastre emuritoare) Totu&i- el adau+ imediat- pritr6o ;toarcere ciudat- dar care
corespude mai *ie setimetului su ad;c dec;t st;+acele cocilieri de altdat:
$ropriu su4letului u este ceea ce am resim"it &i am perceput ; #is- ci mai de+ra* ceea ce am 4cut &i am do*;dit ; #ia"a
diur) Desi+ur- #edem ueori ; aceste stri 6 a&a cum ocEiul #ede- pri telescop- mu"i ;deprta"i 9i 4rumo&i acoperi"i de
p&ui *o+ate 6 o re+iue superioar- mai spirituali Dar 4ructele care cresc pe mu"ii ace&tia u #or 4i ale oastre dec;t atuci
c;d- u 4r e4ort- #om 4i ajus c"r;du6e p; acolo)
Sesul acestei ima+ii e limpede: #isul u este- ;tr6u mod a*solut- superior #e+Eei= e u sem pri
care i se d de &tire c apartee"a oastr ese"ial u e terestr- dar u e o4er &i mijloacele pri
care s trim co4orm acestei apartee"e) Visul
X
e poate doar idica "elul de atis- care se a4l ude#a
la captul
.1:
#ie"ii co&tiete) ScEu*ert- a&adar- e departe de a cere s te la&i ; #oia ma+iei 4eeriilor oirice= u
;+duid acestora s e iude putem aju+e la reite+rarea ; uitate- ci urm;d pe pm;t calea
impus de icararea idi#idual: pri 4apt &i pri co&tii") Vism la ;deprtata oastr $atrie- dar
se cade s aju+em acolo pri pro+resul co&tiet al ;tre+ii 4ii"e)
;c de pe acest pm;t- su4letul apar"ie la dou lumi- ua) apstoare- cealalt lumioas= dar ar 4i
+re&it s se cread c ua e eatul- iar cealalt realitatea Ccj) su4letul aduce ; moartea pre4i+urat
de #isce#a care ;c de aici de pe pm;t se a4l ; el &i care poate 4i umit c+rpul su in,i6i-il8 e u
+ermee de emurire ; care moce&te o putere de reproducere ; stare- la mometul potri#it- s
recree<e u corp ou di pul*erea tras4i+urat a celui #ecEi) >Aceste-ecouri ale corpului terestru s;t
4+6duiala &i temeiul uei oi eCiste"e ce #a s #ie)H
$etru ScEu*ert- #isul pare s ai* o ;rudire mai str;s cu corpul astral care costituie permae"a
4ii"ei oastre- +ermeele reicarrilor sale &i care- ;c de pe pm;t- ;4"i&ea< pre<e"a- ; s;ul
eCiste"ei actuale- a #ie"ii #e&ice) Iar pri aceasta- #isul se aseam entu6iasmului dioisiac-
ispira"iei poetice &i artistice:
>U #;t puteric t;r&te su4letul p; la "rmul lumii Spiritului: p; ; "ara #isului= &i u som dulce acoper mem*rele cu
um*ra sa ocrotitoare))) Tre*uie oricum s #edem c acelea&i sacre str4uduri care ; mometul etu<iasmului ;al" su4letul
mai presus de el ;su&i &i de corpul pieritor costituie ; acela&i timp acea puteric cEemare care- su* umele de moarte-
smul+e su4letul di corp))) Dar tre*uie s 4im ate"i: eCist u etu<iasm care tra+e su4letul ctre culmi &i o alt mi&care-
;rudit cu etu<iasmul- care6. t;r&te pe om ; prpastie)H Asemeea lui $Eaeto- e+oismul capricios al omului poate pue
stp;ire pe carul lui Dume<eu: >A #rut s pro#oace el ;su&i acest etu<iasm lutric pe care si+ur Dume<eu ;l poate
creaH)
Opera lui 3) %) #o ScEu*ert u e- poate- u mare moumet al +;dirii umae= cocetrarea maCim-
4or"a care ;al" marile arEitecturi i6au lipsit >4iloso4ului cadidH) Totu&i- cEiar daci 'im-+listica
,isului rm;e pu"i li#resc &i6&i ascude cu +rd% cotradic"iile lutrice- toate scrierile lui ScEu*ert
au u t+m
.10
sicer &i pe alocuri u stil #iu care d la i#eal u 4rumos su4let cotemplati#) Ceea ce u ;&al e
permae"a- de6a lu+ul uei #ie"i 4oarte lu+i- a c;tor#a moti#e 4udametale- pre<ete ;c di
romaul di tiere"e- reluate pe u to mai &tii"i4ic ; lucrrile scrise pe la trei<eci de ai- de<#oltate-
; 4ie- ; mul"imea de idei di 7st+ria su*letului% Dac uele ditre aceste moti#e se potri#esc 4oarte
*ie cu orietarea +eeral a epocii- dac ScEu*ert a ;#"at multe de la ;aita&ii &i cotemporaii si-
el e totu&i o 4i+ur 4oarte ori+ial) ; pleiada de 4iloso4i ai aturii merit u iteres deose*it u umai
petru c 'im-+listica sa a a#ut u soi de cele*ritate &i o real i4lue" asupra aumitor romatici- dar
&i petru c- mai mult ca oricare altul- a urmrit ;aite de toate re<ol#area ei+mei ui#ersului a&a
cum a +sit6o ; el ;su&i)
O*ser#a"iile sale asupra psiEolo+iei #isului- oric;t de iteresate ar 4i- u re"i prea mult ate"ia- &i u
Carus sau cEiar u Ste44es au a#ut despre #ia"a ico&tiet o ;"ele+ere cu mult mai just &i mai
cocret) !r ;doial- ScEu*ert a 4ost primul care a aplicat la #ia"a oiric ideile lui %ama- a
cosiderat #isul drept u lim*aj &i a #rut s preci<e<e aalo+iile de detaliu care apropie meta4ora
#isului de aumite procedee poetice) Cu mai mult claritate dec;t ceilal"i psiEolo+i ai epocii- el a
struit asupra imposi*ilit"ii de a ;*u&i #ia"a ico&tiet &i a &tiut c #isele cele mai autetice scap
oricrei memorii &i oricrui cotrol) Dar u aceste o*ser#a"ii costituie cta mai importat cotri*u"ie
a sa
La ScEu*ert- ua ditre temele permaete ale #ie"ii lutrice e perceperea ites a uei du*le
apartee"e a su4letului- a uei #ie"i psiEice ;mpr"ite ; mod costat ;tre dou plauri- dou realit"i
;tre care simte 4r ;cetare eCiste"a uui soi de cotradic"ie iroic) Via"a uma co&tiet e u
#is- dac o cosiderm drept si+ura real- &i poate c #isul e ade#rata stare de #e+Ee- si+urul
momet c;d u s;tem jucria uei ilu<ii- c;d e reamitim de atura oastr pro4ud) Visul-
poe<ia- dra+ostea s;t ;rudite cu moartea= cci- alt tem domiat- moartea e a&terea la #ia"- toate
<ui"ele cele mai autetice ale idi#idului tid ctre moarte- petru c moartea ;seam reuire-
;toarcere la Unul%
Cu toat aceast persiste" ; datele sale- #ia"a spiritual la ScEu*ert u e icidecum imo*il= let- cu
icertitudii &i *;l*;ieli- ea reali<ea< u pro+res scEi"at de 4iecare oper ; parte &i iciodat ispr#it-
dar cruia doar ;trea+a istorie a acestei +;diri
174
;i d cur*a complet) Iar pro+resul acesta e dialectic: #iat= pm(tea e- desi+ur- u #is= dar- cotiu ScEu*ert-
;tr6o ou etap- e de ajus s6o pri#e&ti ca pe o *e< ad;c petru ca s6o poat lumia o alt lumi care6i red
demitatea)
Or- #isul- poe<ia- toate re#ela"iile ico&tietului au tocmai aceast #aloare de epre"uit: e smul+ di
si+urtatea oastr de idi#i<i i<ola"i- e pu ; comuicare cu aceste a*isuri lutrice care iroi<ea< #ia"a la
supra4a" &i care se a4l ;tr6o misterioas comuicare cu destiul ostru #e&ic)
Dar- ca &i ceilal"i romatici- ScEu*ert u recomad s cede<i 4armecelor a*isurilor) Tre*uie s ascul"i
a#ertismetele care urc) de aici ca s e spu c acti#it"ile oastre co&tiete u epui<ea< ;trea+a oastr
realitate= tre*uie s &tim c lum parte- la ce#a ie4a*il &i de ede4iit care e dep&e&te &i e cEeam)6Dar s;tem
&i rm;em- a#em datoria s rm;em 4ii"ele acestui pm;t- oamei Er<i"i s6&i reali<e<e drumul lor lu+ de
4ii"e i<olate- iar acest drum e cel al co&tii"ei) Dup ce am ascultat #ocea sireelor lutrice ar 4i periculos &i
pre<um"ios a pretide s( le urme<i: ;mpr"ia cerurilor u e mai e direct accesi*il- &i am cdea ; capcaele
Dia#olului- care se pricepe ;totdeaua cum s pu m;a pe oi) Dup ce #isul &i ico&tietul e #or 4i
a#erti<at c eCist o lumi spre care s e) ;dreptm- a#em datoria- cil= toat #oi"a &i dra+ostea- s orietm
spre lumia aceasta demersurile &i ac"iuile oastre de idi#i<i co&tie"i &i resposa*ili)
Su* o 4orm mitic- &i supu;du6se ; mod e#idet celei mai +ra*ice e#oi a pro*lemei sale persoale-
ScEu*ert a4irma a&adar ceea ce tre*uie a4irmat ca s putem tri &i crede: du*la atur a #isului- 4cut di lumi
&i um*r= du*la atur a #e+Eei- cale a ilu<iei dac o acceptm- cale a m;tuirii dac &tim s ascultm re#ela"iile
#iselor celor mai de pre") Carus- cu o alt 4or" de +;6dire &i o mai mare ptrudere a realit"ilor su4lete&ti- #a
aju+e la aceea&i coclu<ie reu";d la ;tre+ul aparat mitolo+ic al predecesorilor si)
CA$ITOLUL VIII
Mitul inc+n#tientului
%%%7ar acest cntec) aceast minunat estinuire pe care 7nc+n#tientul + *ace 1+n#tientului) l numim sentiment%
CARUS
Dou cEipuri- cel al maestrului &i cel al ele#ului- alctuiesc cel mai puteric cotrast ce se poate ;cEipui)
Autoportretul lui Caspar Da#id !riedricE e ;4"i&ea< o 4i+ur puteric &i pustiit- *r<dat de riduri ad;ci=
trsturile s;t aspre- *rutale- &i dac 6ar 4i pri#irea ; care traspare o*i&ui"a cotempla"iei pli de spaima
uor cEiuri e;cetate- ai <ice c e u pato4ar oarecare di secolul al LV6lea- purt;d semul mi<eriei &i al
trudei) Cu c;t pri#e&ti mai mult scEi"a aceasta- cu at;t sim"i c ai ; 4a" o 4ii" i<olat de lume di pricia
propriei sale #iole"e- itrasi+e"e &i a uei apri+e poriri ctre triste"e)
CEipul 4rumos &i lii&tit al lui Cari 3usta# Carus i6a ispirat pe pictori- pe sculptori &i pe +ra#orii de medalii)
Arta solem a lui Da#id dKA+ers 6a a#ut e#oie s iterprete<e cEipul acesta- a crui plcut alctuire e6a
rmas 4iCat pritr6o 4oto+ra4ie- eCpresia de co&tii" limpede- de medita"ie etul*urat- de pro4ud ;mpcare
cu lumea di jur) Omul acesta- care desi+ur a cuoscut Bi a iu*it oorurile- a dus 4r +ra* la ;depliire o oper
de costructor &i de reali<ator= totul ; el e #oi" lii&tit- cultur- seitate clasic)
Autor &i el al uei 'im-+listici a pers+anei umane) Carus e Si+duie s a*ordm studiul +;dirii sale pri
co4rutarea persoajului care este el ;su&i cu acela al maestrului su !riedricE)
Ce ;rudire s 4i 4ost a&adar ;tre ace&ti doi oamei at;t de ppu&iA $etru a a4la tre*uie s apelm &i la alte
mrturii- s6.
lr
Wtilim pe Carus- dicolo de cEipul su maiestuos &i stilul su de scriitor- ; cealalt ;4"i&are a
sa- su* care- ca pictor romatic) K
ac
ea parte di &coala lui !riedricE) ;tre opere;eloTeC;s;H acea HKsta" ditre u
maestru &i u discipol- ditre u pictor de #o6
Ca
tie &i +eiu &i u amator 4oarte ;<estrat: di4ere" de talet &i
.1J
de reali<are- care u poate totu&i s 4ac uitat ad;ca similitudie a ite"iilor)
'arile peisaje ale lui !riedricE e#oc medita"iile si+uraticului care a 4ost ditotdeaua $ritr6o
4ereastr descEis se <resc catar+e care u opresc pri#irea- ci o ;m*ie s se piard ; emr+iirea
uui cer ordic- cel al 'rii Baltice la 3rei4sâld- iar o 4emeie ;toars cu spatele- cu4udat ;
cotemplarea acestor ori<oturi ;deprtate- pare 9a ;drume spre ele ocEiul pri#itorului) I4im-
dicolo de st;cile "rmului- o *arc reduce la imica toat pre<e"a uma pe oceaul ;tuecat care
se co4ud ; deprtare cu o mi&ctoare *arier de ori) $e i&te st;ci eorme- trei 4emei- crora a*ia
li se +Eice&te pro4ilul- pri#esc cum se ;deprtea<- ; cea"a straie &i o*ositoare- tras4i+urate de
lumia luii- dou cor*ii de pescari a cror o+lidire alu+e&te ; ;l"ime #elele ca ale uor #ase6
4atom) U ar*ore solitar- cu #;r4ul rupt- ocup mijlocul uei p(<e= dar ; loc de a str;+e ; jurul
su u peisaj cruia s6i dea u cetru de +ra#itate- pare s u 4ie acolo dec;t petru a 4ace s luece
pri#irea ctre al"i ar*ori cEiui"i- mai ;deprta"i- ctre o c;mpie accidetat &i- dicolo de mu"ii ca
i&te a*uri- ctre alte #i- di alte "ri- sute &i sute de le+Ee de pm;t O *isericu" a crei cruce se
repet pe u pod di #ecitate- c;"i#a copaci- colie ude 4ume+ u sat u alctuiesc dec;t o mic
4;&ie de tere su* u cer imes- ui4orm- care pare c scap di limitele ramei &i se ;tide p; ;
spa"iile emr+iite) Ruie +otice &i ar*ori distru&i de 4urtui se ;al"- 4ormida*ili &i 4atomatici-
4c;d s se i#easc miuscul u peleri care se ;deprtea<- ad;cit ; medita"ii- pri <pad) U
cruci4iC +i+atic domi o st;c ;cojurat de *ra<i= toata lumia- ireal &i totu&i atural- co#er+e
spre el- adora"ie a aturii)
$ictur pro4ud sim*olic- ; care peisajul u e iciodat o uitate ;cEis ; ea ;s&i- ci parc o
alu<ie la spa"iile imese de dicolo de cele pe care pictorul le percepe) Aproape ;totdeaua, cie#a
care se plim* si+uratic) ;tr6o atitudie +;ditoare &i`
.11
pioas- de&i u6i <rim dec;t rareori cEipul- arat spre ce ori<oturi poate 4i ;mpis medita"ia uma la
#ederea acestor ceruri- ar*ori &i oceae) Totu&i- arta lui !riedricE u se rtce&te pritre aceste ale+orii
ude al"i pictori romatici- ca Ru+e de pild- au pus prea multe ite"ii literare) La !riedricE-
sim*olul e mai pu"i eCplicit: peisajele sale impu o 4u+ a spiritului dicolo de ceea ce #d ocEii)
Toama &i iara s;t aotimpurile sale pre4erate- <*oruri lar+i de psri accetuea< impresia de
si+urtate- de pustietate) Dar ; acela&i timp el se strduie&te s pu ; e#ide" costitu"ia +eolo+ic
a rocilor- s prid 4eomeul real sau ilu<oriu al lumiii care se ;mpr&tie ; cea") I<olrii- spaimei
4ii"ei omee&ti ; toat micimea ei ;i rspude #ia"a acestei aturi ; ecoteit metamor4o<- de6a
lu+ul secolelor de e#olu"ie teluric- precum &i de6a lu+ul miutelor uei <ile &i a e;cetatelor
scEim*ri de lumi) $; la urm- ; aceast ;"ele+ere a su4letului cu lumea ;cojurtoare se
deslu&e&te u accet reli+ios- cEiar dac u e ici u sim*ol cre&ti care s6. preci<e<e)
!riedricE- spuea Da#id dKA+ers- >descoperise tra+edia peisajuluiH) O a4lase- de 4apt) datorit propriei
sale tra+edii iterioare) ))Amur+ul era elemetul suH- scrie Carus) Tot ce &tim despre #ia"a lui i6.
arat ;tr6o elii&te permaet- ;tr6o cutare de sie ;su&i- #e&ic emul"umit de opera &i de
eCiste"a sa) prsid de multe ori Dresda petru a re+si- pe "rmurile atale ale Balticei sau ;
Riese+e*ir+e- o atur dup cEipul &i asemarea sa) Romatic autetic- el cucere&te admira"ia lui
TiecQ- a lui Zleist- Arim- Bretao &i ScEu*ert- dar succesul u6. impresioea<) Cci alte i<*;<i
urmrea el) CEiuit de dualismul de e;mpcat care s4;&ie 4irea omeeasc- cuta s scape pri
cucerirea uit"ii care s eCprime deopotri# e#la#ia &i cocep"ia pe care o a#ea despre art)
A lsat c;te#a scrieri ;tr6u stil cam +rosola- stro4e 4oarte st;+ace- cosidera"ii asupra picturii-
di#erse a4orisme- ; care &i6a re<umat petru el am*i"iile spirituale &i toat drama sa) Scurtele
s
ale
poeme e#oc aceea&i atur tra+ic ca &i ta*lourile sale- acelea&i peisaje luare ; care se o+lide&te
spaima Dar- ;tr6u sim*olism ai# al um*rei- al crepusculului &i al lumiii- credi"a Ka repede locul
elii&tii) Toat +;direa lui !riedricE- ale crei
u
rme le re+sim ; mauscrise- urmea< o aceea&i
mi&care: KIcertitudiii umae- tra+icului eCiste"eile rspud deopotri#
Cr
edi"a &i arta
.15
Arta- ; ocEii si- >e poate u joc) dar u joc pli de +ra#itateH) Nu eCist 4orm pur dec;t petru omul sau
pictorul #ul+ar- cci omul superior ;l recuoa&te pe Dume<eu ; orice lucru)
Si+urul i<#or ade#rat al artei e iima oastr- +raiul uui su4let curat &i e#io#at U ta*lou care u ";&e&te de acolo u
poate 4i dec;t o <adaric jo+lerie) Orice oper autetic e <mislit ;tr6o clip s4it- scut ;tr6u momet *iecu#;tat=
u impuls diutru o creea<- deseori 4r &tirea artistului)
i
ECperie"a aceasta a a&terii ico&tiete a operei- impresia de a u 4i autorul- ci receptaculul- #asul ales- este
eCperie"a cetral a acestui ade#rat romatic)
;cEide ocEiul tu 4i<ic- ca- s6"i #e<i mai ;t;i ta*loul cu ocEiul spiritului) $e urm- scoate la lumi ce"ai ,6ut ac+l+ n
n+aptea ta) petru ca ac"iuea sa s se eCercite ; ses i#ers asupra celorlalte 4ii"e- di a4ar spre ;utru)
Aceste r;duri- scrise ; .508- pre4i+urea< ua ditre ideile ese"iale ale psiEolo+iei lui Carus= ceea ce se a&te
ditr6u su4let poate cpta 4orm 4i<ic- ; eCpresia uui cEip- de eCemplu- ac"io;d mai ;t;i asupra sim"urilor
altuia petru a6i trasmite pe urm- mai pro4ud- ade#rul lutric)
$ietoii u tre*uie s picte<e umai ce #ede ; 4a"a lui) ci &i ceea ce #ede ; el ;su&i) Dac u #ede imic ; sie- atuci s
reu"e s mai picte<e ceea ce #ede ; a4ar) Altmiteri- ta*lourile sale #or sema cu para#aele ; dosul crora u te a&tep"i
s +se&ti dec;t *ola#i- sau cEiar mor"i)
Itr6o <i- i6a mrturisit lui Carus c aceast eo*i&uit cocetrare a lumiii care te i<*e&te ; toate ta*lourile
sale ;i apruse mai ;t;i ;tr6u #is de oapte- &i a*ia apoi o descoperise ; atur)
I $ictura lui Carus seam cu aceea a maestrului su) cu toate c ite"iile ;i s;t mai eCplicite) E iteresat mai
ales de peisajele ; care rocile pstrea< urmele uei catastro4e +eolo+ice
.1/
structura perioadelor +laciare) Dar &i el plasea< aici u persoaj care se plim* romatic- sporid impresia de
si+urtate &i de imesitate) Ueori- ca ; ta*loul su Re2ele 7elel+r) el amestec ; studiile de lumi &i de
4urtu- care dau ;tre+ului peisaj o ;4"i&are 4atomatic- apari"ii cu cEip omeesc= 4u+a #alic a calului
ca*rat pe care se apleac silueta ;tuecat a re+elui se despride ditr6o cea" lumioas deasupra creia u p;lc
de ar*ori &i u cer cEiuit e#oc 4uria #ijeliei) ; alt parte- lua tras4i+urea< u peisaj cu trestii care se
ar+itea< pe malul uui r;u- ; timp ce cerul capt o lumi straie= o pace eo*i&uit ema di pictura
aceasta- &i6"i #i ; +;d cu#itele lui !riedricE: ))Dume<eu e pretutidei) ; cel mai mic +rute de isip= am
#rut s6. ;4"i&e< o dat &i ; trestiiH)
Acele 'cris+ri espre pictura peisa2istic pe care Carus le6a scris ; jurul lui .5:8) adic ; mometul ;t;lirii
sale cu !riedricE- dar pe care u le6a pu*licat dec;t dup ce le6a remaiat ; .50.- scot la i#eal depede"a sa
4a" de maestru= ele las totu&i s se ;tre#ad &i pe ce cale dep&e&te el romatismul &i caut s se ite+re<e ;tr6
o estetic mai pu"i >etu<iastH) 3;direa *iruia la el ispira"ia- &i- 4ire mult mai ecEili*rat dec;t !riedricE- ;&i
poate domia cu pri#irea ata+oismele lutrice pe care maestrul su ;cerca s le ;lture)
Sarcia pictorului cost- dup el- ; a ;4"i&a de#eirea aturii &i ; a 4ace s se simt aici pre<e"a di#iit"ii:
el se simte ; Dume<eu a&a cum ;#"atul se #tie ; Dume<eu= arta &i &tii"a co#er+ spre acela&i act de
adora"ie)
Cotempl;d mrea"a uitate a pri#eli&tii aturii- omul ia cuo&ti" de propria sa micime= &i- sim"id c orice lucru e ;
Dume<euse pierde el ;su&i ; aceast emr+iire- reu";d ;truc;t#a la eCiste"a sa idi#idual))) A disprea ast4el u e
o pierdere: e u c;&ti+: ceea ce de o*icei u apare dec;t spiritului de#ie accesi*il- aproape- ocEiului 4i<ic- care se co#i+e de
uitatea Ui#ersului i4iit
; peisajele sale- pictorul u tre*uie s scape di #edere acest ses al uit"ii tuturor lucrurilor) El #a cuta s
arate procesul #ie"ii care creea< mai ;t;i rocile i4orme- apoi #e+eta"ia- ridi6c;du6se ; s4;r&it la 4pturile
aimale) Cerul- a crui *olt ;cuuea< peisajul) ;i este u elemet ese"ial- cci lumia &i aerul sim*oli<ea<
I4iitul- surs a oricrei #ie"i)
.58
Nu e ;s de ajus s eCprimi setimetele pe care omul le ;cearc ; 4a"a aturii- ici s trascrii pe p;<
cuoa&terea pe care pictorul o poate a#ea despre #ia"a or+aismului ui#ersal) Tre*uie sta*ilit o str;s le+tur
;tre aceste dou am*i"ii &i ajus la acele impresii care s;t at;t de #ii tocmai petru c e 4ac s +Eicim pre<e"a
lui Dume<eu ; lucruri) $eisajul ideal #a e#oca strile oastre su4lete&ti su*iecti#e care e de<#luie i4iitul ;
spatele lucrurilor &i totodat o #i<iue o*iecti#- ;toars spre lumea 4iit &i iteresat de 4orme)
Estetica aceasta care ;cearc s ;mpace su*iecti#ismul romatic- sesul +oetEea al 4ormei per4ecte ; sie &i
#i<iuea speculati# asupra uit"ii cosmice- rea4irmat de 4iloso4ia aturii- 6a 4cut di Carus u mare pictor)
Dar arat u e4ort de #ast site< pe care .6a ;cercat &i ; domeiul 4iloso4iei &i al psiEolo+iei)
S
Cci am*i"ia sa era s 4ie u om ui#ersal) 'edic ilustru- aturalist eCact- autor al uei eCcelete cr"i despre
3oetEe- a meritat s supra#ie"uiasc mai ales petru c a dat o ultim &i des#;r&it eCpresie mitului romatic al
Ico&tietului) ; stare s ptrud toate misterele ;tre#<ute de 4iloso4ii aturii- dar scutit de re#rsrile lor
ima+iati#e- era e#oit s despoaie mo&teirea romatic de lim*ajul astrolo+ie- ma+ic &i ocult- ; care6. ;cEi6
sese moda timpului) C;d eCplorea< straiile re+iui ale #ie"ii o*scure- el se a#eturea< 4r s tremure- cu
acea demitate pu"i em4atic ;#"at la &coala lui 3oetEe) Apropierea misterului de&teapt ; el e#oia de
claritate- &i dac ;l simte cu itesitate- u e c;tu&i de pu"i ditre cei care >4ac u misterH di itui"iile lor) Stilul
su- limpede &i ueori eCa+erat de moumetal- u e deloc ;mpodo*it cu acele imuri plie de eloci" care te
atra+ la ScEu*ert sau cu acele ?*ie sau ru@ ispirate su*;"elesuri ; care eCcelea< TroCler) Carus rm;e
stp; pe istrumetul su- &i dac se ;t;mpl s te mai plictise&ti ; to#r&ia lui- e acea plictiseal maiestuoas
pe care o sim"i ueori ascult;d discursurile soleme &i juste ale uor spirite alese)))
;colo- persoajul pro*a*il c u era prea #esel- dac e sa judeci dup mostruoasa auto*io+ra4ie de o mie patru
sute de
.5.
pa+ii pe care- pro4esor *tr;- ; culmea oorurilor o4iciale- a cosacrat6o eCiste"ei sale lipsite de e#eimete)
Dup descoperirile &i lecturile di tiere"e u mai +se&ti ; aceste 4astidioase #olume dec;t etapele *aale ale
uei strlucite cariere ui#ersitare- mrutele ;t;mplri 4amiliale- ai#ersrile autorului 6 despre care a4li- de la
a la a- ce #eri&ori *tr;i se reueau ; jurul tortului sr*toritului) Cu 4iecare capitol- o #eera"ie maiac pe6
tru 3oetEe se mai4est p; la sa"ietate- iar pre<e"a statoric a acestui model prea *ie ales cotri*uie destul
de mult la e4ectul de mediocritate a po#estirii)
Totu&i- ;"i spui c altce#a tre*uie s 4i 4ost Carus dec;t persoajul acesta msurat- ca s poat sim"i ; acela&i timp
e#oia de a apro4uda &tii"ele aturii &i de a se eCprima pri pictur) El ;su&i se pare c &i6a dat seama c acolo
se a4la ade#rata sa #aloare= cele mai *ue pa+ii s;t acelea ude ;&i eCplic du*la sa acti#itate ca porid de la
o aceea&i surs lutric= de la acea itui"ie- comu ;tre+ii epoci- a uui pricipiu spiritual care tre*uie s poat
4i perceput at;t pri cuoa&terea &tii"i4ic a 4eomeelor aturale- c;t &i pri cealalt cuoa&tere- ))icome6
sura*ilH- aceea a artelor)
Dac la ScEu*ert itui"iile pro4ude- dar i<olate- se re4ereau- 4r mare arEitectur iterioar- la o itui"ie
cetral= dac TroCler- dimpotri#- e6a o4erit spectacolul uei 4iloso4ii cu o armtur ri+id- Carus re4ace
acelea&i eCplorri ;tr6u spirit mai ri+uros- iar edi4iciul su are o 4rumoas "iut- 4r a 4i mai pu"i *o+at ;
presim"iri +eiale) Desi+ur- el u mai e pe de6a6tre+ul u adorator al op"ii) El 4olose&te resursele uei +;diri
puterice ca s aduc la lumi tot ce poate 4i adus) Nu se i#e&te oare ;totdeaua- la captul uei perioade de
e4er#esce" spiritual- u spirit mai lucid care ;i str;+e &i ordoea< mo&teireaA Carus a 4ost acest eCecutor
testametar al romatismului 4iloso4ic- &i putem 4i si+uri c #om +si la el cele mai pre"ioase comori- 4r
*roderiile ocultismului *aal)
CEiar &i metoda lui de i#esti+a"ie do#ede&te c a asimilat $ro4ud o atitudie cetral care altora le ddea o
plcut ame"eal- iar petru el) *ie stp;it- e u mijloc de a ;aita
.5:
T
ecEili*rat ; cutarea ade#rului psiEolo+ic) El u ;"ele+e s plece c;tu&i de pu"i de la elemetele disociate pri
aali<- ci de la +r2anicul ntre2) &i s ;"elea+ 4iecare or+a- 4iecare 4ii" ; raport cu asam*lul la care
particip) Cci si+ur uitatea total eCist)
A&adar- o"iuea de or+aism se a4l ; cetrul ;tre+ii 4iloso4ii a lui Carus- ca &i la %erder &i la ScEelli+) Dar el
se strduie&te s6o 4ac precis- s 6o piard iciodat di #edere- 4ie c e #or*a de ui#ers sau de #ia"a 4iecrui
idi#id) Bi- mult mai rspicat dec;t predecesorii su- are +rij s le+e o"iuea de ideea de Dume<eu)
>Orice 4iloso4ie ;l postulea< pe Dume<eu &i u e posi*il dec;t dac pleac de la acest postulatH- scrie el cEiar
; primele r;duri di Natur #i 7ee ?.5J.@) Natura ;trea+ u e ;su4le"it di a4ar- ci diutru- pri -"sursa
oricrei #ie"i- #e&ic de#eire- care creea< ui#ersul ; totalitatea sa dup le+i etere &i ;tr6o e;trerupt
metamor4o<H= u se poate e+a c acest pricipiu al #ie"ii -)se mai4est at;t ; tras4ormrile cosmosului- c;t &i
; cea mai 4ira# de<#oltare or+aicH)
;tre Tot &i pr"ile sale eCist o rela"ie aalo+ic- eCprimat de Carus pri ima+ii care s;t acelea ale
corespode"elor ritmice) Cu o >di#iH statoricie- ritmul uria& al perioadelor care caracteri<ea< #ia"a
corpurilor cere&ti >se o+lide&te ; eCperie"a celor mai mici atomi ai #ie"ii oastre lutriceH)
Ritmul e#olu"iei 4ii"elor e pretutidei acela&i- &i 4r s se Ea<arde<e ; acro*a"iile pamatematicieilor- Carus-
; operele sale de aturalist- caut s preci<e<e corespode"ele ditre perioadele cosmice &i stadiile *iolo+ice)
Are ;s co&tii"a uei u&oare epotri#iri- care eCist ;totdeaua ;tre eCpresia matematic a uei le+i aturale
&i reali<area ei ; #ia")
Nu +sim ; ici o alctuire or+aic o 4orm +eometric a*solut pur- ; ici uul ditre ritmurile #ie"ii sale o periodicitate
eCact calcula*il) Se pare c Ideea tre*uie s sacri4ice ce#a di puritatea &i di di#iitatea sa ese"ial- de 4iecare dat c;d
#rea s aju+ s se ;trupe<e ; Natur)
Dar o a doua aalo+ie ese"ial #ie s ;treasc aceast corespode" a ritmurilor: 4iecare parte a uui
or+aism e asemtoare- ; structura sa lutric- cu ;tre+ul or+aism) Toate pr"ile s;t idetice ;tre ele- &i
>orice de<#oltare a mem*relor uui corp #iu e determiat de reproducerea ide4iit de #ariat a
.50
uei aceleia#i 4orme primordiale 4oarte simpleH) !orma aceasta e celula- s4er per4ect- >eCpresie a ideii de Tot &i
*ucur;du6se- pri urmare- de u 4el de autoomieH)
Aalo+ia ditre microcosm &i macrocosm u e deci o simpl ima+ie a spiritului ostru- ci mai4estarea real-
o*iecti# a pre<e"ei di#iului ; toate lucrurile) Su4letul u sl&luie&te ; cutare sau cutare parte a trupului- a&a
cum ici Dume<eu u sl&luie&te ; cutare loc al crea"iei: >o mare ; mi&care- o #e&ic moarte &i de#eireH-
aceasta e ima+iea just a lumii)
Dar acest 4luC i4iit al #ie"ii u e or* &i 4r direc"ie: o e;cetat ascesiue- o des#;r&ire cresc;d d ses
succesiuii 4ormelor care se asc) E aici uul ditre puctele importate ; care Carus ;cearc s scape de ceea
ce rm;e- ; ideile romatice- eprecis- liric- edirijaL El #rea s reitroduc ideea de #aloare ; cetrul 4i<icii &i
a cosmolo+iei) $e msur ce #ia"a- de la plat la aimal &i apoi la om- creea< 4orme oi- rela"ia ditre 4ii"ele
acestea &i di#iitatea care le ;su4le"e&te e &i mai str;s) Nu e #or*a umai de pricipiul *iolo+iei +oetEeee)
dup care ))tot ce este des#;r&it ; specia sa tre*uie s dep&easc aceast specie petru a de#ei altce#a- care u
mai poate 4i comparatH: pricipiu de di4ere"iere- de ascesiue pri pro+resul idi#idual- care de alt4el u6i e
stri +;dirii lui Carus) $e de o parte ;s- el isist ?iar psiEolo+ia lui #a tra+e di asta u pro4it ;semat@
asupra 4aptului c orice stadiu superior- ; loc s le eCclud pe cele diaite- le inte2rea6 ; el ;su&i= iar pe de
alta- ; cursul e#olu"iei speciilor) ;s&i relaia cu <umne6eu #i cu lumea se deplasea<: di ce ; ce mai
desprise de lumea mai4estrilor- 4ii"ele s;t di ce ; ce mai mult ;dreptate ctre aceast eCiste" ;
Dume<eu- care pare s costituie termeul 4ial al e#olu"iei terestre)
;tr6ade#r- Carus "ie s su*liie<e deose*irea care diuie ;tre cocep"ia sa &i orice ua" de pateism:
di#ii<area ui#ersului mai4estat e) ; ocEii si) o cocep"ie static- imo*il- care eCclude orice pro+res= u
ui#ers idetic cu Dume<eu e Er<it s rm; #e&ic ceea ce este) $e Carus o*ser#a"ia &tii"i4ic ;l
;deprtea< de acest pateism- care este la atipodul o"iuii de #ia" ascedet- dat cetral al spiritului su) El
a &i creat petru #i<iuea sa proprie asupra lumii termeul de enteism sau p+nenteism) ;"ele+;d pri asta c
di#iul se a4l ; lucrurile toate- dar u orice lucru este Dume<eu) Dume<eu este ; acela&i timp
184
cetrul lumii &i su4letul sau pricipiul de #ia" al 4iecreia ditre pr"ile sale= dar el u se mai co4ud cu lumea-
a&a cum ici su4letul u se co4ud cu corpul pe care6. ;su4le"e&te) Dume<eu e ; a4ara lumii ca &i ;utrul
ei- o dep&e&te &i sl&luie&te ; ea- o trascede &i totu&i u poate s u se mai4este ; cadrul ei)
Rela"ia Dume<eu6Natur e aceea&i cu rela"ia su4iet6corp- care a re"iut mult timp ate"ia lui Carus) $etru a
eCplica asta- el adopt u lim*aj de care u tre*uie s e lsm ;&ela"i) Teoria sa despre 7ee u e deloc aceea a
uui spiritualist platoic) Ideile s;t petru el cu totul altce#a dec;t ese"e imua*ile- ;deprtate modele ale uor
apare"e #ae= eHle s;t pricipiul de #ia" al oricrei eCiste"e &i al oricrei 4orme: >ima+iea- tipulH care >eCista
;aite ca 4orma ;s&i s se i#eascH) $; &i ; or+aismele cele mai rudimetare se a4l aceast idee- care se
ume&te tot su*let/ ea >cupride mi&carea- e;cetata e,enire a or+aismului- e pricipiul alctuirii- cre&terii-
e#olu"iei saleH) $etru a se 4ace mai *ie ;"eles- Carus recur+e *ucuros la ima+iea crea"iei artistice= opera de
art eCist- a#;d o eCiste" lutric &i complet- ; spiritul poetului sau al mu<iciaului- ;aite de a se reali<a
ca oper) La 4el &i su4letul: el eCist ;aite de ;cararea sa ;tr6u corp= dar- pe de alt parte- el u6&i ati+e
de<#oltarea depli dec;t trid ; atura or+aic) Iar su4letul e de4iit drept >ideea di#i care trie#te o
eCiste" idi#idual ; aturH)
; .s;c!e) totu&i- Carus #a 4ace deose*irea ;tre Idee &i su4let- 4olosid al doilea terme umai petru Ideea
de#eit co&tii") Su4letul- la r;dul su 6 deci Ideea ;<estrat cu co&tii" 6- se deose*e&te de spirit) care
presupue co&tii"a de sie) Dar tre*uie s te 4ere&ti s cosideri su4letul &i spiritul drept dou pricipii
deose*ite) Nu s;t dec;t dou +rade de itesitate- dou ))puteriH ale uei aceleia&i realit"i di#ie care c;rmuie&te
de<#oltarea oastr 4i<iolo+ic- precum &i #ia"a oastr spiritual)
Importate s;t ua"ele di cadrul acestei psiEolo+ii: ea re4u< orice dualism- orice ;mpr"ire a 4ii"ei ; corp &i
su4let sau ;r corp &i spirit O si+ur realitate: pricipiul #iu al Ideii- restul e 4iid dec;t mai4estarea acesteia)
Btii"a psiEolo+iei se strduie&t s urmreasc de#eirea e;cetat a Ideii ;trupate- s6o #ad
.59
cpt;d co&tii" &i umidu6se su4let- ridic;du6se cu ;c o treapt &i umidu6se spirit
Ideea care d 4orm &i atura care este 4ormat apar"i aceleia&i uit"i di#ie) De #reme ce orice atur e
;su4le"it de o Idee- u eCist materie iert potri#ic spiritului) Numai +;direa poate despr"i Ideea de
materie= ; 4apt- &i ua &i cealalt s;t supuse uei uit"i ese"iale &i idi#i<i*ile) >Via"a ;seam a&tere &i
moarte- ac"iue &i metamor4o<- urm;d o Idee luntric%$ Trupul &i su4letul alctuiesc ;mpreu- ; dou moduri
di4erite- eCiste"a idi#idual- reali<area Ideii ; timp &i spa"iu)
De la o Idee la alta eCist deose*iri care u aju+ percepti*ile ;s dec;t ; #ia"a reali<at= aceste deose*iri-
eCistete ;c de la a&tere- u se #desc dec;t ; e#olu"ia pe care o are orice 4ii"- de la eu ctre pers+an% Bi
Carus- petru a o de4ii- recur+e la ua ditre acele etimolo+ii semi4icati#e- dra+i spiritelor mistice- cum s;t de
pild %ama &i Baader) &i de care se 4olose&te ; <ilele oastre u Claudel) >$ersoaH #ie- dup prerea lui- de
la per"s+nare j a rsua pri= etimolo+ia aceasta a 4ost iterpretat deseori ;tr6u ses prea literal de ctre cei
care #edeau aici ima+iea persoajului di teatru- a crui #oce se aude de su* masc) $etru Carus- persoaa este
idi#idul pri care traspare Ideea &i se eCprim #ocea di#iit"ii lutrice) ;trea+a oastr strdaie ctre
pro+resul persoal tre*uie s tid spre aceast traspare")
Tocmai pe aceste premise meta4i<ice ;&i #a sprijii Carus elastica 4iloso4ie a Ico&tietului)
II
1!eia cun+a#terii ,ieii psi!ice c+n#tiente se a*l n re2iunile 7nc+n#tientului%
Str4udul oricrei eCiste"e e pretutidei acela&i: e #ia"a di#i di care a ie&it totul &i care rm;e pricipiul
oricrei alctuiri) Dar di puctul de #edere al eCiste"ei umae- #ia"a se mai4est ; dou 4eluri: ea poate 4i
comparat cu ))u mare 4lu#iu
.5J
ce cur+e e;trerupt- lumiat ;tr6u si+ur loc de lumia soarelui- adic de co&tii"H)
Ideea- su4letul- e pricipiul care d 4orm &i #ia" oricrei creaturi= dar ;trea+a alctuire a idi#idului scap
propriei sale co&tii"e) $rocesele or+aice- cre&terea- costitu"ia 4i<iolo+ic apar"i acestei mari realit"i #ii care
e Ico&tietul: dar ea cupride cu mult mai mult- de #reme ce e locul ude ;&i au rdcia t+ate mai4estrile
#ie"ii- locul ude toate or+aismele separate se a4l ;tr6o str;s rela"ie care le 4ace s 4ie or+aele uui tot su6
perior) !r s aju+ la co&tii"a omului- aceast realitate ui#ersal 6are ea ;s&i co&tii"= toat #ia"a
cosmic- mersul astrelor- metamor4o<ele telurice s;t lipsite de co&tii") ; acest ses- Carus poate s scrie:
7nc+n#tientul este eIpresia su-iecti, care esemnea6 t+t ceea ce cun+a#tem n m+ +-iecti, su- numele e Natur%
Ico&tietul a&adar se co4ud- ; ceea ce are pro4ud ese"ial- cu realitatea oidi#idual- cu de#eirea
#e&ic &i e;cetat- cu >acti#itatea care creea< di#iulH) ))Le+ea taieiH- care coduce ;trea+a oastr #ia"-
u e ;+duie s6i ptrudem ese"a- s &tim ce a 4ost ;aitea eCiste"ei oastre co&tiete- ceea ce #a 4i dup)
Aceast i+ora" *ie4ctoare- care este codi"ia ;s&i a #ie"ii idi#iduale- costituie o idee pe care o putem
a4la la to"i cei ce cred- ;tr6u 4el sau altul- ; uitatea primordial de ude ie&im &i ude e ;toarcem: Z) $E)
'orit< ;c de pe atuci *iecu#;ta aceast uitare a #ie"ilor oastre aterioare- 4r de care am 4i ; primejdie de
a e di<ol#a ; ;tre+ul trecut sau #iitor- &i >;c di #ia" am ;ceta de a mai 4iH) Iar %u+o- ; epoca ; care
spiritismul ;l ducea spre o 4iloso4ie aaloa+) scria ; 1e spune (ura e ntuneric/
Temei creaiunii e +mul) sin2ur el
n care) spre"a *i li-er) mai -un prn la *a)
Va su*letul s"#i uite anteri+ara ,ia%
.
N6a#em altce#a de 4cut dec;t s o*ser#m &i s descriem rela"iile e;cetate care) ; #ia"a oastr de acum)
uesc- opu &i
l
Trad) de Ioel 'ariescu)
.51
4ac s altere<e co&tietul &i ico&tietul- #ia"a Spiritului &i #ia"a or+aic- medita"ia &i spotaeitatea Iar
mometul c;d se tre<e&te co&tii"a rm;e o*scur- &i u poate 4i determiat)
$utem totu&i urmri etapele succesi#e ; de<#oltarea 4iecrui idi#id) ;c de la prima pri#ire a copilului se poate
pre<ice ))c aici se mai4est ce#a a*solut ou ; compara"ie cu re+ul aimal 6 o 4ii" datorit creia- petru
prima oar) #ia"a terestr do6*;de&te #aloare &i semi4ica"ie spiritual 6 ;tr6u cu#;t: prima +;dire spiritual a
plaeteiH) Se succed trei etape- 4r ca ici ua ditre ele s6o suprime pe cea precedet- ci o ;+lo*ea< ; ea
;s&i- potri#it le+ii oricrei de<#oltri) ; primul r;d- Ideea ico&tiet creea< or+aismul- mor4olo+ia &i
4i<iolo+ia idi#idului) Apoi apare o prim co&tii"- co&tii"a lumii eCterioare- lipsit ;c de li*ertate &i le+at
pri istict de #ia"a or+aic) ; sfrit# o dat cu co&tii"a de sie se mai4est spiritul- iar istictului i se
su*stituie triada: a cuoa&te 6 a sim"i 6 a #oi)
Dup ce a 4ost atis acest ultim stadiu- ico&tietul &i co&tietul rm; ;tr6u dialo+ permaet- iar ac"iuea
ico&tietului ; #ia"a oastr are o ;r;urire ;totdeaua rodic- creatoare de eer+ie &i iste"ime) !ie c e #or*a
de &tii"- 4ie de ;su&iri acti#e- eCperie"a do#ede&te c trecerea de la aumite co"iuturi co&tiete la
Ico&tiet e u pro+res- o etap ; educa"ie: ast4el- petru a ;#"a s c;"i la pia tre*uie s reu&e&ti ca o serie
de +esturi- mai ;t;i supra#e+Eeate de ate"ie- s de#i ico&tiete)
Nimic u pue mai *ie ; #aloare ade#rata atur a Ico&tietului dec;t 4eomeele de mem+rie &i de
pre,i6iune% Bie;"eles) Carus respi+e teoria >urmelorH lsate ; or+ae- a >ampretelor cere*raleH= credicios
cocep"iei sale or+aice asupra lucrurilor- el a4irm c- ; timp ca &i ; spa"iu- orice lucru e su*ordoat uui
asam*lu superior) ECist deci o uitate or+aic a tuturor clipelor di #ia"a oastr- cum eCist ua a persoaei
oastre 4i<ice= 4iecare clip e le+at de toate cele diaite &i de toate cele de dup- de #reme ce toate ;mpreu
costituie des4&urarea cocret a aceleia&i idei creatoare) Acti#itatea pricipiului di#i u ;cetea< iciodat=
ea produce metamor4o<ele oastre- distru6+;du6e petru a e tras4orma &i a e me"ie ast4el coe<iuea
4ii"ei)
De #reme ce tot trecutul &i tot #iitorul or+aismului #iu s;t pr"i ite+rate ale uui Tot- tre*uie eaprat ca uul cu cellalt
s se a4le n cea '$ai strns interepenent/ ceea ce preced tre*uie s pre#esteasc ceea ce
.55
urmea<= ceea ce eCist ; pre<et tre*uie s ai* o oarecare le+tur cui trecutul) Iat pricia ad;c a acestei depede"e a
timpurilor- pe care mai t;r<iu- ; co&tii"- o #om umi amitire &i pre#i<iue)
Ast4el- Ico&tietul poart ; el pre4i+urarea 4ormelor ese"iale ale co&tii"ei) Semi"ele #e+etale &i em*rioii
aimali co"i ; ;tre+ime stadiile de<#oltrii #iitoare: Carus d acestei pre#i<iui a Ico&tietului umele de
pricipiu pr+meteic% Ereditatea- pe de alt parte- demostrea< c trecutul supra#ie"uie&te- acti# &i j e4icace- ;
e#olu"iaI actual: ca o 4orm ico&tiet a memoriei- pricipiu epimeteicO%
'emoria aceasta or+aic- eCprim;d le+tura ditre toate clipele #ie"ii- e a&adar u 4el de memorie i#olutar-
ale crei amitiri- dep&id cadrul #ie"ii persoale- co*oar p; la sursele ;se&i ale eCiste"ei) Trecutul i4iit-
iter<is memoriei oastre co&tiete care ar disprea ;Etr6;sul- e ; 4elul acesta pstrat: mai mult ;c- el rm;e
acti#- creator de oi 4orme &i metamor4o<e ; #ia"a pre<et) >EpimeteismulH e lea+ de ideea ;s&i- de ese"a
dit;i- creia #ia"a oastr terestr u6i este dec;t mai4estarea ; timp &i ; spa"iu)
Dar cu toat aceast superioritate a memoriei or+aice care ati+e re+iuile preidi#iduale- Carus se 4ere&te- cum
#a 4ace ;totdeaua- de teta"ia de a a&e<a ; toate Ico&tietul deasupra co&tii"ei: umai ; aceasta di urm
>#a 4i cu puti" un ae,rat pre6ent) adic descoperirea uui puct sta*il ;tre trecut &i #iitor- pri care s6ar
putea n,in2e *u2a timpului &i ati+e Ve&iciaH)
'emoria or+aic se ue&te cu de#eirea- dar u poate percepe clipa ; raporturile sale cu Ve&icia: cci acesta e
pri#ile+iul co&tii"ei e#oluate- al Spiritului) Vom ;t;li &i mai departe re4u<ul acesta de a sta*ili o ierarEie
a*solut ;tre co&tii" &i ico&tiet
Ico&tietul ; sie u se poate de4ii: descriid ;s ceea ce- ;tr6u su4let ajus la co&tii"- ;c6i mai
apar"ie- putem mcar
R $olaritate deri#at di co"iutul mitico64iloso4ic al piesei .an+ra de 3oetEe) ude $rometeu &i 4ratele su Epimeteu
persoi4ic pricipiile eu"ate ; teCt ?) red)@)
.5/
surpride aumite caracteristici ale sale) ; primul r;d- s;tem sili"i a 4ace o et delimitare ;tre u 7nc+n#tient
a-s+lut) ale crui co"iuturi s;t &i rm; iaccesi*ile lumiii co&tii"ei- &i u 7nc+n#tient relati,) ude recad
co"iuturile co&tii"ei ;tuecate de uitare- o*i&ui"- eCerci"iu ma&ial)
ECist u tr;m al #ie"ii su4lete&ti ude ;tr6ade#r iciodat u ptrude #reo ra< de co&tii": putem a&adar s6. umim
7nc+n#tient a-s+lut% Dar di dou- ua: sau acest Ico&tiet a*solut dome&te ;c si+ur asupra oricrei acti#it"i a Ideii- &i
; acest ca< ;l #om umi 7nc+n#tientul 2eneral% I6am costatat pre<e"a &i ; #ia"a em*rioar: ici Ideea u participa dec;t la
alctuirea or+aic- &i tocmai de aceea ;c u6i puteam da acestei Idei umele de Su4let Sau- dimpotri#) Ico&tietul u
mai e si+urul care s caracteri<e<e #ia"a Su4letului: s6a de<#oltat deja o co&tii"- Ideea a de#eit &i ; realitate Su4let- &i
totu&i toate procesele #ie"ii ; 4ormare- 4cut di distru+eri &i crea"ii alterati#e- au rmas ; a4ara oricrei participri a Co6
&tii"ei: acest Ico&tiet u mai e +eeral- ci parial%
; plus- alturi de Ico&tietul a*solut- c;d +eeral- c;d par"ial- a#em u 7nc+n#tient relati,) adic acel domeiu al #ie"ii
ajuse deja ; mod real la Co&tii"- dar care deocamdat a ree,enit inc+n#tient% De alt4el- el re#ie mereu di timp ;
timp la Co&tii") Acest domeiu #a cupride- cEiar ; su4letul e#oluat pe de6a6tre+ul- cea mai mare parte a lumii spirituale:
cci ; 4iece clip u putem percepe cu ade#rat dec;t o parte relati# miim di lumea repre<etrilor oastre)
Aceste r;duri di Carus- de o importa" capital- corespud aproape cu#;t cu cu#;t distic"iei 4cute astcele ce puteau 4i co&tiete- dar u s;t ditr6o prici oarecareH 6 #i un
7nc+n#tient impers+nal sau c+lecti,) ale crui co"iuturi >u re+lea< atitudiea persoal a idi#idului- ci
reac"iile sale de 4ii" umaH) ECist totu&i de la Carus la ,u+ u pro+res e#idet ; cuoa&terea eCperimetal
a i4lue"elor eCercitate ; special de ctre Ico&tietul colecti#: ; timp ce Carus aju+e la aceste o"iui pe
cale speculati# &i delimitea< +re&it- ; cadrul patrimoiului comu al speciei- ceea ce este dat 4i<iolo+ic de ceea
ce este mit- ima+ie- mo&teire spiritual- ,u+
s
e spriji pe eumratele documete pe care i le 4uri<ea<
$ractica medical &i studiul mitolo+iilor) Ast4el aju+e s descrie) Ou o preci<ie cocret care ;c u6i era
;+duit lui Carus) 6arEetipurileH- ima+iile ; care se eCprim reac"iile isticti#e &i dispo<i"iile ;scute ale
idi#i<ilor &i ale popoarelor) ;l co4irm
./8
;s cu#;t cu cu#;t pe Carus c;d costat c aceste reac"ii >ug pot 4i ;#"ate &i))) s;t ; orice momet- ;dat
ce situa"ia o cere-` ; stare s pro#oace o comportare adec#at- 4r a recur+e la co6r` &tii"H)
De alt4el- Carus &tie limpede toate acestea Cu toate di4ere"ele di puctul de #edere al cuoa&terii umae- el
cosider Ico&tietul a*solut &i Ico&tietul relati# drept dou emaa"ii ale aceleia&i idei- ale su4letului- care
c;rmuie&te de#eirea oastr) $ot 4i comparate cu 4uda"iile &i cu partea #i<i*il a uui tur +otic= ;4ipte ad;c ;
pm;t- temeliila u s;t mai pu"i ecesare 4rumuse"ii #dite a edi4iciului)
Via"a idi#idului e o parte a or+aismului >umaitateH- iar dicolo de acesta- a or+aismului ui#ersal) Toate
mi&crile su4letului umait"ii &i ale su4letului lumii tre*uie ; cEip ecesar s treac pri 4iecare su4let )particular
&i- ; mod ico&tiet- s6. modele<e) ; coseci"- Ico&tietul a*solut are o importa" capital ; ;trea+a
oastr eCiste"= el poruce&te ;tre+ii oastre #ie"i isticti#e- la tot ce e ; oi &i u "ie de domeiul e#olu"iei
idi#iduale- al ori+ialit"ii persoale- dar este acela&i la ;trea+a specie ?adic eCact 4ormula lui ,u+@)
>EpimeteismulH acestor procese ico&tiete- care supra#ie"uiesc ; eCiste"a 4iecruia su* 4orma istictelor-
perpetuea< eCperie"a ;tre+ii istorii umae) 3esturile oastre- ; mii de oca<ii di4erite- s;t ast4el rodul a lu+i
secole de uceicie- &i ; 4iecare ditre oi su*<ist educa"ia #;rstelor acestrale) ; toate mometele c;d e a4lm
; le+tur cu ui#ersul ; calitate de creaturi umae- &i u ca idi#i<i a+aja"i ; ;mprejurri uice- di acest
te<aur al Ico&tietului e lum msurile de aprare- sursele de #ia" &i de crea"ie)
Nu eCist u eCemplu mai *u dec;t crea"ia poetic &i +;6direa) ECperie"a tuturor arti&tilor &i a tuturor
+;ditorilor e aceea&i: doar pstrat mult timp ; su4let- ideea domiat a uei opere aju+e la maturi<are- &i
orice tetati# de a +r*i aceast matura"ie- de a iter#ei co&tiet- duea< per4ec"iuii re<ultatului) Cci
4or"ele creatoare cele mai pro4ude u s;t ; #ia"a co&tiet a idi#idului- ci ; re<er#ele colecti#e ale
Ico&tietului- care pstrea< ceea ce s6a do*;dit pri +eera"ii succesi#e) 3eiul- 4ie c se mai4est pri
iter#e"ia poetic- pri itui"ia &tii"i4ic sau pri i#e"ia ; istorie- este ; primul r;d produsul
Ico&tietului) Dac e ade#rat c #oi"a co&tiet joac &i eaj
./.
aici u rol- u eCist +eiu care s u 4ie ))di a&tereH- adic ale crui 4or"e eCcep"ioale s u eCiste ;aite de
tre<irea co&tii"ei)
; compara"ie cu co&tii"a) Ico&tietul u apare ici superior- ici i4erior ; mod a*solut Lumea su*tera
costituie imperiul ecesit"ii) ; timp ce li*ertatea se a&te la prima ra< a co&tii"ei) Dar li*ertatea u
totdeaua #alorea< mai mult dec;t ecesitatea Ico&tietul ))posed o ;"elepciue a lui- o si+ura"- o
4rumuse"e la care co&tii"a li*er u aju+e iciodat- ici cEiar la +radul su maCimH) Iar pe de alt parte- ;
timp ce acti#itatea diur cuoa&te o*oseala &i e#oia de repaus periodic) ; Ico&tiet ese"a di#i rm;e
perpetuu acti#- 4r s osteeasc &i 4r ;trerupere) Ico&tietul se disti+e a&adar pri ecesitatea a*solut a
proceselor sale- pri caracterul lor emijlocit- care 6are e#oie de ici o educa"ie- pri cotactul cu #ia"a
cosmic- trecutul &i #iitorul su)
Ico&tietul- a*solut sau relati#- joac u rol salutar ; de<#oltarea idi#idului) Nu eCist #ia" 4r tras4ormare
permaet- 4r e;cetate metamor4o<e) Iar le+ea care 4ace di oi i&te 4ii"e i<olate e ;deprtea< treptat de
sursele #ie"ii: e#olu"ia oastr se 4ace ast4el ;c;t ceea ce ii"ial- la copil- era edetermiat- imprecis- do*;de&te o
dat cu aii o preci<ie cresc;d- ;drept;du6se ctre o statoricire di ce ; ce mai ri+id care amei" s duc
p; la s4;r&it la o ;cremeire sor cu imo*ilitatea Ast4el- pro+resul co&tii"ei ar 4i potri#ic duratei ;s&i a
#ie"ii- dac Ico&tietul 6ar iter#ei petru a cu4uda periodic 4ii"a ; ad;curile creatoare) Acesta e rolul de
e;locuit al sentimentului care- cu sui&urile &i co*or;&urile sale) respi+e 4r ;cetare su4letul ; Ico&tiet &i
pue ; e#ide" di ou elemetul suplu- malea*il- #italH) Bi eCprimarea 4iloso4ului- de o*icei at;t de so*r-
ati+e aici o poe<ie ade#rat ; care sim"i c r<*ate ua ditre cele mai itime taie ale +;dirii sale)
Tot ce lucrea<- creea<- ac"ioea<- su4er- 4ermetea< &i moce&te ; Noaptea su4letului ostru ico&tiet 6 tot ce se
mai4est aici- pe de o parte ii #ia"a or+aismului- pe de alta ; i4lue"ele pe care le primim de la alte su4lete &i de la ;tre+
ui#ersul) 6 )))toate acestea r<*at ;tr6u 4el cu totul deose*it- di oaptea ico&tiet la lumia #ie"ii co&tiete= &i acest
c;tec- aceast miuat spo#edaie pe care Ico&tietul o 4ace Co&tii"ei o *ote<m setimet)
./:
Setimetul e >o culoare eo*i&uit pe care o capt su4letul co&tietH- ;corporat #ie"ii ico&tiete
&i particip;d la toate calit"ile sale= emijlocit &i 4r li*ertate- ecuosc;d ici o*oseala- ici
educa"ia- e sustras #oi"ei &i e isoda*il) $ri el- su4letul ati+e acele re+iui pro4ude ude toate
su4letele s;t ; raport cu Uitatea lor comu) Iu*irea- care e cea mai ;alt 4orm a setimetului- e
>;t;ia eli*erare a eCiste"ei separate- primul pas pe calea re;toarcerii ; TotH)
Iar romaticul di el se trdea< c;d a4irm superioritatea setimetului asupra +;dirii: >$ri K+;dire
se poate pue ; lumi raportul ditre Idee &i mai4estarea sa= dar Ideea ;s&i u e perceput ; mod
emijlocit &i lutric dec;t pri sentiment$%
%I
'piritul inuie ntr"un c+ntinuu pre6ent luntric%
Dac Ico&tietul e re<er#orul ostru de eer+ie- locul um*rit &i propice ude su4letul tre*uie s
;tiereasc periodic- pro*lemele #e+Eei- ale somului &i ale #isului do*;desc o mare ;semtate)
Aceast *ie4ctoare ;toarcere la i<#oarele 4ii"ei are dou aspecte di4erite: u prim ciclu- asemei
circula"iei s;+e6lui- cu4ud cutare ima+ie- cutare setimet particular ; uitare- dar ;tr6o uitare di
care s;t sortite s se i#easc iar- tras4ormate &i ;m*o+"ite- petru a ac"ioa di ou asupra #ie"ii
co&tiete) Itre timp au trit o #ia" latet- compara*il cu aceea a semi"ei ;aite de ;col"ire)
Alturi ;s de acest ciclu de ima+ii i<olate- u alt ritm- mai ese"ial- cu4ud iar di c;d ; c;d
;trea+a co&tii" ; oaptea Ico&tietului) Acest ritm u 4ace dec;t >s reproduc marile perioade
ale eCiste"ei #e&ice a Ideii- perioade pe care le umim #ia" &i moarteH) ;toarcerea ; som e o
;toarcere la starea primordial- care a 4ost u som lipsit de co&tii"- asemtor #ie"ii #e+etale- sau
>eCiste"ei ico&tiete a copilului ;aite de a <ri lumia <ileiH) Cu c;t omul e mai stos- cu at;t
acest ritm acord mai *ie cu op"ile &i <ilele #ie"ii plaetare)
./0
1
Totu&i- somul omului e#oluat u reproduce a*solut eCact starea de ico&tie" primordial) Aici) ca
pretutidei ; #ia"- o stare ou u suprim strile precedete- ci le iclude) A&a cum- ; istoria
umait"ii- 4ii"a ajus la co&tii" pstrea< ; ea ico&tie"a dit;i- tot a&a somul ;+lo*ea<
#e+Eea care .6a precedat- ; a&a 4el ;c;t >su4letul are mereu o u-l eIisten) co&tiet &i
ico&tiet totodatH- &i oscilea< permaet ;tre cei doi poli)
Orice som e a&adar ;so"it de o acti#itate co&tiet- cci su4letul- >4iid uul- se ;toarce pe de6a6
tre+ul spre o stare- apoi spre cealaltH) Dar starea de la care se a*ate rm;e ; stp;irea sa Bi- spue
Carus- e ua ditre marile miui ale #ie"ii psiEice ))aceast cotiuitate a 4ii"ei ;tr6o aparet
e4ii"H)
Somul e pro#ocat de o retra+ere par"ial a sim"urilor &i a co&tii"ei di lumea eCterioar) $ri
aceast cu4udare ; #ia"a #e+etati#- >pr"ile aturale ale su4letuluiH prid 4or"e oi- &i- ; acela&i
timp- >o rela"ie mai #ie cu atura ;trea+H se produce ; Ico&tiet= ; scEim*- co&tii"a pe care
omul o are despre lume *ee4icia< de pe urma acestui cotact- iar >ori<otul de idei se lr+e&teH) O
dat do*or;te 4rotierele eului- 4ii"a itr ; comuicare cu marele Ico&tiet- i<#orul ;tre+ii #ie"i-
;tr6u mod mai direct- iar aceast eCperie"- cu toat impreci<ia amitirilor trasmise de la o stare la
alta) aduce ; lumea co&tii"ei o percepere o*scur &i pro4ud a ui#ersului)
Lumea ,isel+r a&te >idei &i setimete care) ; clipa acestei cu4udri ; Ico&tiet- cotiu s se
des4&oare &i s ias periodic la supra4a"H) Visul a&adar e acti,itatea c+n#tiinei n su*letul rent+rs n
s*era 7nc+n#tientului% Totu&i- aceast de4ii"ie u tre*uie s iduc ; eroare= la prima #edere s6ar
putea crede c- petru Carus- ima+iile #isului u s;t ast4el dec;t re<iduuri ale #ie"ii co&tiete-
rmase slo*ode ; timpul somului) O asemeea cocep"ie- pe care o ;t;lim la psiEolo+ii secolului al
LVIII6lea- e la atipodul +;dirii >or+aiceH a lui Carus: petru el- s4era co&tii"ei u se pstrea< ;
timpul somului ca u corp stri &i ;c autoom) Se produce o cotopire itim ;tre Co&tiet &i
Ico&tiet- cotopire di care ";&e&te #isul) Aali<ele care urmea< preci<ea< acest lucru)
Acti#itatea spiritului ; timpul #iselor e 4oarte straie- &i Carus crede c se pot sta*ili trei stadii de
e#olu"ie psiEic 6 ico&tie"a- co&tii"a lumii eCterioare- co&tii"a de sie 6- &i doar cel de6al
./7
doilea e suprimat pri aceast capti#itate ; Ico&tiet I ca<i acesta pierdem orice co&tii" de a 4i
a*ectai de u dat real- di a4ara oastr- &i totodat orice reacie ;mpotri#a acestui dat Dimpotri#-
co&tii"a de sie u se poate &ter+e o dat ce s6a ajus la ea Retro+radea< ;s p; la starea ; care
se a4la la copil- ;aite de tre<irea ra"iuii- c;d ima+ia"ia >umplea ditr6o dat +olurile de +;direH)
>A&a se eCplic p+e6ia e+se-it a ,isel+r%$ Ideile se ;l"uie aici ; dou 4eluri: 4ie c asocia"iile
-lutrice urmea< preocuprile oastre di ultimele clipe diaitea somului- 4ie c ideile s;t
determiate de Psentimentele care pro#i di ;mprejurri eCterioare sau di starea oastr su4leteasc
?adic a ,ieii inc+n#tiente3) sau di codi"iile deose*ite ; care se a4l- uele 4a" de celelalte-
di4eritele re+iui ale or+aismuluiH)
Ale+;d ;s ima+iile care corespud acestor setimete- su4letul procedea< ; ca<ul acesta ;tocmai ca p+etul ; starea de
#e+Ee c;d e#oc &i caut s 4ac ima+ii c;t se poate de limpe<i &i care s 4ie c;t mai potri#ite cu setimetele di ad;cul
su4letului su) Vedem de aici c o parte di iterpretrile #iselor- care aju+ la coclu<ia uei dureri 4i<ice sau a alteia- s;t
impuse umai &i umai de o asemeea poe<ie)
Aumite de<ecEili*re lutrice ale or+aismului produc- ;tr6ade#r- u setimet eo*i&uit care- la
r;dul su- e#oc o ima+ie sau alta- u sim*ol poetic pri care6&i trdea< pre<e"a)
$e de alt parte- Carus costat c sl*irea co&tii"ei ; #is se mai4est pri &o#iala care stp;e&te
setimetul persoalit"ii= de ude dedu*lrile- cu#itele atri*uite altcui#a- eumratele jocuri la care
se ded #isul i#ers;d persoaele sau amestec;du6le ;tre ele) De asemeea- dispare co&tii"a
Timpului &i a Spa"iului- ceea ce e 4oarte eCplica*ilde #reme ce su4letul- Ideea di#i care se mai4est
; atur- u cuoa&te pri ea ;s&i timpul &i spa"iul) $e msur ce se retra+e di atur &i co&tii"a
lumii mai4este se ;tuec- se &ter+e &i ))succesiuea ideilor- deci timpul- &i juCtapuerea lor- deci
spa"iul- &i li se su*stituie uitatea tuturor 4ii"elor care de acum ;aite 4ormea< u totH)
./9
Aceast uitate a !ii"ei- ude su4letul a ptrus despuiat de cate+oriile co&tii"ei- ;mpr&tie tot
misterul ,isel+r pr+*etice% Tre*uie amitit aici c:
dac partea co&tiet a or+aismului ;tre+ e ecesar ca s apar persoalitatea- idi#idualitatea &i li*ertatea- partea
ico&tiet a or+aismului e aceea care ;l lea+ str;s de #ia"a +eeral &i- ;tr6u 4el- ;l uni,ersali6ea68 c- pri urmare-
Ico&tietul e str*tut de toate mi&crile ui#ersului- la care &i particip) 'ai mult ;c: ; el se ;t;lesc u umai ce e
aproape &i ;deprtat- &i tot ce e ; le+tur cu Spa"iul- dar &i trecutul &i #iitorul- &i tot ce e ; le+tur cu Timpul)
; >o*i&uita oastr mr+iire- 4a#ora*il de<#oltrii stoase a su4letuluiH- u putem- cu sim"urile
pe care le a#em- s percepem dec;t o e;semat parte di aceast #ia" ui#ersal- ude trecutul &i
#iitorul s;t ; mod real pre<ete ; orice clip actual- iar spa"iile ;deprtate ac"ioea< uele asupra
celorlalte ; mii de 4eluri) Datorit ;s aumitor modi4icri ale strii oastre >ormaleH- ; mod
eCcep"ioal e *ucurm de capacitatea de a percepe &i alte aspecte ale #ie"ii ui#ersale: >aspecte care
e pot pue ; cotact cu cele ;deprtate- ca &i cu trecutul sau cu #iitorulH)
A&adar- u6i imic misterios sau ocult ; strile eCcep"ioale ; care >su4letul- tocmai petru c e ad;c
cu4udat ; Ico&tiet- particip &i mai mult la acest coteCt al tuturor lucrurilor- la aceast
;treptrudere a tot ceea ce e spa"ial &i temporal- at;t de speci4ic Ico&tietuluiH) Dar tre*uie s
disti+em aici ;tre o participare or+aic &i o participare co&tiet- care s;t am;dou acordate
omului ;c di timpul #e+Eei)
Ori ,iaa n+astr inc+n#tient) de care depide sim"ul cosmic- e a*sor*it- pri reu"area la autoomie- de cercul #ie"ii
ui#ersale- &i atuci su4er modi4icrile acestei #ie"i ui#ersale aproape ca &i pe acelea ale propriului su or+aism))) ECist
oamei care)))- cu4uda"i ast4el ; cercul #ie"ii Umait"ii sau a Naturii- s;t a4ecta"i de aumite e#eimete ;deprtate sau
#iitoare- sau de alte ac"iui ; 4a"a crora omul o*i&uit rm;e esim"itor= ei- dimpotri#- cad ;tr6o ciudat elii&te- &i
aceasta ieCplica*il percepere a uui 4apt eCtraordiar le modi4ic i totul starea su4leteasc: e ceea ce se ume&te
presimire%
Ori aceast le+tur cu #ia"a ui#ersului &i a umait"ii se #de&te i su*letul c+n#tient al omului &i ia 4orma uei perceperi a
sim"urilor de u 4el ou6 atuci u pri setimete o*scure- ci pri idei clar delimitate- aju+ m co&tii" acele aspecte ale
Vie"ii ui#ersale a cror iradiere e str*ate tot
:
./J
timpul pe 4iecare ditre oi- dar pe care 6o percepem de o*icei= &i aceasta ume&te clar,i6iune%
se
$resetimet &i clar#i<iue- apreEesiue ico&tiet &i co&tiet a #iitorului sau a >i4lue"elorH
cosmice 6 toate acestea se pot produce &i ; starea de #e+Ee) Visul e ;s u tere deose*it de 4a#ora*il
acestor acti#it"i ale >sim"ului ui#ersalH) $ri Ico&tiet- umaitatea epocilor atice- cea
cotempora &i cEiar destiele #iitoare ale speciei e tras4orm ; 4iece clip- &i aceste tras4ormri
s;t cele care par#i ; mod o*scur la co&tii" ; ima+iile di #is) Carus u preci<ea< aalo+iile pe
care- porid de acolo- le putem o*ser#a ;tre mituri &i #ise= dar toate aali<ele lui ,u+ duc &i ;
aceast pri#i" mai departe itui"iile 4iloso4ului romatic)
Carus disti+e di4erite trepte ale #isului pro4etic) Cele mai simple s;t acelea care pre#estesc
modi4icri ; or+aismul celui care #isea<: >A&a cum #ia"a temporal- pri 4aptul c e temporal-
poart ; sie +emeele mor"ii care o #a ;trerupe- tot a&a trupul ; apare" stos poate purta ; el
+ermeele *oliiH) I #is- c;d su4letul e ;tors ctre eCiste"a ico&tiet- #a 4i mult mai sesi*il dec;t
; timpul #e+Eei la cele mai u&oare modi4icri di or+aism) Visul #a traduce acest presetimet ;tr6
u sim*ol pe care6. #a putea ;mprumuta- de pild- de la cutare sau cutare ima+ie le+ate de o *oal
diaite)
Dar #isul pro4etic are &i o 4orm superioar &i poate au"a i&te e#eimete eCterioare:
Toate ;t;mplrile omeirii &i cEiar ale ui#ersului u s;t oare le+ate ;tr6u ;tre+ ce u poate 4i msuratA Bi u e 4iresc-
ecesar- ca 6 dup cum ; or+aismul ostru se mai4est deseori cele mai eo*i&uite simpatii ;tre di4erite or+ae 6 &i ;
acest mare or+aism ateele i#i<i*ile ale su4letului s prid- mai mult sau mai pu"i- cutare sau cutare aspecteA Lucrurile
pe care le percepem cel mai ad;c au apoi u ecou deslu&it ; ico&tietul ostru- ; timp ce spiritul ; stare de #e+Ee u le
percepe)
Acestea s;t aspectele de luat ; cosiderare- atuci c;d spiritul se a4l capti# ; Ico&tiet 'ai tre*uie o*ser#at c aici
poate iter#ei &i O aumit poe<ie a #isului: ; a&a 4el c aumite o*iecte ;deprtate s;t percepute drept ceea ce s;t- pe
c;d altele s;t pri#ite mai pu"i direct- ima+iea lor 4c;d loc uei alte ima+ii- de care e le+at &i care6i de#ie sim*ol)
./1
!r ;doial- Carus a ;#"at multe de la ;aita&ii si= dar asemeea pa+ii ude reia eCplicarea
#iselor pro4etice pri iserarea oastr itim ; #ia"a ui#ersal arat cum u se poate mai *ie la ce
i#el de claritate ridic el itui"iile ;c destul de #a+i ale 4iloso4ilor aturii) Tot a&a- c;d #or*e&te
despre ima+iile >care costituie u lim*aj 4iresc al Ico&tietuluiH- el e urma&ul direct al lui
ScEu*ert= dar dac +eiul acestuia a 4ost de a a#ea o prim itui"ie- 4or"a lui Carus st ; costruc"ia
coeret care6i ;+duie s le+e 4iecare ditre o*ser#a"iile sale de o #i<iue total asupra #ie"ii psiEice
&i aturale)
*
1
Siceritatea Ico&tietului- petru a 4i pur- cere o mare ai#itate &i aproape ;totdeaua o total a*se" a co&tii"ei=
codi"ia aceasta e rareori ;depliit) Dac pe u porum*el cltor ai putea s6. ;#e"i +eo+ra4ia- atuci <*orul su
ico&tiet- care mer+e drept la "it- 6ar mai 4i cu puti")
A&adar- aumite acte u pot 4i s#;r&ite dec;t pri Ico&tiet: e #or*a de toate acelea care se *a<ea<
pe cotactul cu puctele cele mai ;deprtate ale #ie"ii cosmice- toate actele care cer acea *ruscEe"e &i
spotaeitate pri care Ico&tietul se do#ede&te superior ac"iuilor mai lete &i mai pu"i si+ure ale
comportrii supra#e+Eeate)
Dar Carus u eCtide la toate domeiile aceast superioritate a #ie"ii ico&tiete= el #ede aici- desi+ur-
i<#orul 4ecud al tuturor eer+iilor oastre creatoare- dar e ;totdeaua preocupat s "i dreapt
cumpa ;tre cele dou pr"i care alctuiesc #ia"a oastr) ;tocmai ca ceilal"i romatici- el u
cosider c atitudiea omeeasc cea mai dem &i mai salutar e aceea de a te lsa cu totul ; #oia
ispira"iei octure) Ico&tietul &i Co&tietul s;t petru el dou emaa"ii di4erite- dar cu acela&i
caracter
d
i#i- ale uit"ii supreme) Bi Carus socote&te ecesar s pre#i co4u<ia care ar putea ici6
colo s apar- di pricia lim*ajului 4olosit
Tre*uie spus rspicat- ceea ce de alt4el se ;"ele+e de la sie: c;d ;tre*ui"m eCpresia >superiorH sau >i4eriorH ; le+tur
cu Ideile di#ie- &i MMttiai des#;r&itH sau )-mai edes#;r&itH #or*id despre or+aisme- e u 4el
de
a #or*i pur omeesc &i cu
totul su*iecti#= ; cercul emr+iit al Vie"ii
di#
ie- orice lucru u poate 4i cosiderat dec;t ca 4iid des#;r&it ; sie) Bi
./5
;tr6ade#r- ; acest ses tre*uie spus c omul u e mai des#;r&it dec;t
=
Ai i4u<orul- iar ceea ce pare cel mai de jos e petru
Dume<eu &i petru Ui#ersul luat ; ;tre+ul su tot at;t de importat &i de ecesar ca &i ceea ce pare cel mai de sus) Alt4el
stau lucrurile di puct de #edere uma- &i tocmaiK a&a se justi4ic aceste cali4icri de mai sus)
Ast4el- ; aceast cocep"ie a or+aismului ui#ersal pe care Carus a urmrit6o amu"it ; toate
&tii"ele- 4r ca #reodat s6i uite premisele- imic u poate 4i mai presus de imic) Totul are aceea&i
ori+ie di#i &i- ; ocEii lui Dume<eu- de4ii"iile oastre ici u eCist)
Acela&i lucru &i petru distic"ia pe care o 4acem ;tre Co&tiet &i Ico&tiet: ceea ce umim
Ico&tiet 6are de ce s poarte u asemeea ume ; A*solut- &i ; realitate se co4ud cu
co&tii"a suprem) Se produce- ; pre<e"a +;dirii- o ciudat rsturare: ceea ce e ico&tiet petru
spiritul uma- ceea ce ;c mai e #ia" or+aic &i cosmic ico&tiet pri ea ;s&i- s4;r6&e&te- dac
ima+im u puct de #edere di#i- pri a 4i co&tii" pur) E ade#rat- pe pm;t co&tii"a uma e
si+ura care eCist &i se de<#olt petru a ati+e ; ini,iul e#oluat cel mai ;alt +rad de per4ec"iue)
Dar tocmai aceast co&tii" superioar- la care poate aju+e e4ortul omeesc- ;+duie rsturarea
termeilor- iar cotemplarea pur se ridic p; la a cocepe ui#ersul ; co&tii"a di#i)
Nu e putem ;cEipui Co&tii"a Spiritului di#i dec;t ca pe ce#a at;t de emsurat- at;t de emr+iit- de ui#ersal- ;c;t ;
ocEii uei co&tii"e umae- limitate &i le+ate de u s4;r&it- aceast Co&tii" di#i coicide ; mod a*solut cu taia
Ico&tietului= dar ;tr6u cEip i#ers- &i tocmai di aceast prici- ceea ce am umit di#iitatea Ico&tietului u poate
sl&lui dec;t ; imesitatea ie4a*il a uei supreme Co&tii"e di#ie)
Aceast cotemplare- care red co&tii"ei di#ie atotputericia sa- e cel mai mare pro+res pe care6.
puteau ati+e strdaiile oastre- ;dreptate spre >a cople&i &i a ;#i+e a*isul cu ajutorul 4or"ei &i al
pro4u<imii Iu*iriiH) Dar o dat ajus pe aceast culme- spiritul se poate ;toarce spre ;s&i #ia"a
omului: o #a +si tras4i+urat pri eCta<) Bi tocmai aceast tras4i+urare se do*;de&te pri ;alta
ispira"ie reli+ioas &i poetic) Su4letul- de#eit spirit pri culti#area persoalit"ii- ;&i #a 4i mrit
atuci 4or"a p; ;tr6at;t- ;c;t s poat pri#i cu >ocEii ;mpliiriiH u umai a*isurile #ie"ii or+aice
oar*e- ci &i emr+iirea #ie"ii di#ie) Spiritul
.//
1
ostru se a4l 4a" de Spiritul di#i ;tr6o cotradic"ie cu totul temporar: dac aceast cotradic"ie
capt u caracter de ;deprtare- de >;striareH- spiritul ostru p; la urm piere &i6&i pierde
;su&irile) Dar dac- dimpotri#- &tim s stp;im aceast cotradic"ie sacri4ic;du6e idi#idualitatea-
e #om putea cotopi cu Spiritul di#i: &i doar pri reu"are- spiritul ostru se #a putea ;l"a la 4or"a
sa suprem) Comparat cu toate celelalte stri >secudeH care e acord puti"a uei comuicri
eCcep"ioale cu ui#ersul atural- eCta<ul acesta superior "ie de o cu totul alt ese": el e ;+duie
>s lum di sursele di#iecare costituie ade#rata oastr patrie- ima+ii cu o semi4ica"ie
superioarH)
Dar tre*uie s e 4erim s co4udm puctul de #edere di#i cu puctul de #edere terestru) Dac
spiritul ostru- la cel mai ;alt i#el al co&tii"ei- ;tre#ede ce este Co&tii"a di#i- u tre*uie s
tra+em di asta coclu<ia c- ; sie- co&tii"a e a*solut superioar ico&tietului) Dimpotri#- Rul
s6a scut pe pm;t la prima ra< a Co&tii"ei omee&ti: Ico&tietul #ie"ii cosmice- pur emaa"ie
a lui Dume<eu- u poate 4i ici *ola#- ici descEis Rului) Si+ur co&tii"a- 4iid eCpresia
li*ert"ii- are posi*ilitatea de a ale+e &i de a se ;cEia Rului) Bi u putem 4ace s u ai* loc i#irea
co&tii"ei ; oi= 6o putem suprima petru a e re;toarce la Ico&tie"a primiti#) Di momet ce
de acum ;colo s;tem li*erise cade s urmm calea li*ert"ii- s ducem la des#;r&ire e#olu"ia
4iecruia ditre oi- p; c;d ;l #a ;t;li pe Dume<eu)
Nemuritor ; oi e su4letul- Ideea- pricipiul de#eirii oastre- &i icidecum toate particularit"ile
do*;dite ; cursul acestei de#eiri) $ro+resul ; #ia"a idi#idual cost ; a 4ace ca toate eCperie"ele
succesi#e- setimetele &i +;durile s slujeasc acestei ;toarceri a Ideii ctre Dume<eu) ; timp ce
Ico&tietul or+aic u poate dec;t s ;m*r"i&e<e toate stadiile de#eirii- s coicid cu ele- s se
;mpart- mereu ; mi&care- ;tr6u trecut &i u #iitor ale cror limite se deplasea<- Spiritul aju+e s
surprin pre6entul/ adic s cotemple Ideea ;s&i care- ; ese"a ei- e imua*il) Noi ;s 6o putem
cuoa&te dec;t tocmai pri mai4estrile ei ; timp &i ; spa"iu) Bi ast4el se resta*ile&tedi puct de
#edere uman) terestru) ecEili*rul ;tre cele dou jumt"i ale oastre- &i ua- &i cealalt i<#or;te di
Dume<eu)
Ideea su4letului ostru ;cEide ; 4ii"a sa uic o ;doit iradiere a 4ii"ei supreme: ua ditre aceste emaa"ii- pricipiu
di#i care creea< ;
200
mod ico&tiet- determi e;cetatele metamor4o<e ale apare"elor oastre= cea de6a doua- Spiritul- care diuie ;tr6u
cotiuu pre<et lutric- e jumtatea cea li*er &i parc 4loarea celuilalt
A&a se eCplic ;doita oastr rela"ie cu Dume<eu: ca 4ii"e cosmice- icluse crea"iei &i dep&idu6e
idi#idualitatea- e cu4udm cu ajutorul Ico&tietului ; realitatea di#i) Ca spirite +;ditoare ;s-
ca 4ii"e li*ere- ;cercm ostal+ia acelei stri ce e6ar sustra+e #e&icei de#eiri ; care e a4lm)
De aceea sarcia suprem e de a >cu4uda- sau mai de+ra* de a 4ace s se di<ol#e spiritul co&tiet ;
cea mai pro4ud pro4u<ime a ceea ce pentru n+i e ico&tietH- dar care u e altce#a dec;t Co&tii"a
a*solut)
1
Un +m care +arme ine n cerc n Turul su *irul +rel+r) +rinea anil+r #i a lumil+r%
'ARCEL $ROUST
De la psiEolo+ia pur la meta4i<ic- o pro4ud co#ersiue a scEim*at- la +;ditorii romatici- sesul
cu#;tului ,is% Crescu"i ; ;doita tradi"ie- carte<ia &i ira"ioalist- de la s4;r&itul secolului al LVIII6
lea- cur;d u li s6a mai prut su4iciet descrierea 4ii"ei umae a&a cum o 4ceau ;aita&ii lor-
scEema 4or"elor &i 4acult"ilor a cror 4uc"ioare era sta*ilit c ascult de le+ile uei stricte mecaici a
spiritului) N<uid s scoat la i#eal re+iui mai o*scure ale 4irii omee&ti- sim"id ; ei ostal+iile
tre<ite de setimetalismul discipolilor lui ,ea6,acTues- rea&terea reli+ioas a pietismului &i
descoperirile oilor &tii"e- pe deasupra depri&i- pri ocultism- cu o +;dire care tidea spre uitate-
ace&ti +;ditori au 4ost sili"i s pu ;tre*ri despre care se cre<use c erau de mult dep&ite pri
>pro+resul lumiilorH) Ei s6au a*tut de la simpla eumerare a 4aptelor ca s se ;tre*e di ou ce
moti#e de spera" &i de ac"iue- de ;#i+ere a spaimei &i de ;credere ;tr6u ses al #ie"ii ar mai
putea s a4le ; cuoa&terea rdciilor oastre terestre- precum &i ; ori+iile oastre epm;te&ti)
$siEolo+ia ;cearc s rede#i ceea ce tre*uia s 4ie ;totdeaua: &tii" a su4letului) Ei au porit di
ou ; cutarea uei doctrie care s6i restituie omului uitatea &i s 4ac di el iar u or+aism care s
ai* u cetru- u loc lutric al certitudiilor) Ceea ce u mer+ea 4r o alt credi"- paralel &i
cosu*sta"ial celei dit;i: credi"a ;tr6o uitate cosmic ori ;tr6u su4let ui#ersal)
$etru a se produce aceast tras4ormare &i petru ca &tii"a umaului s se or+ai<e<e di ou ; jurul
+ra*icei pro*leme a destielor oastre pm;te&ti &i #e&ice- tre*uia deplasat criteriul
202
ade#rului de la e#ide"a itelectual ctre certitudiea a4ecti#) 'ai tre*uia de asemeea ca spiritul-
re+sid ; el ;su&i e#oia de uitate- s recuoasc p; ; compoetele elemetare ale aturii
oastre 4i<ice o realitate aaloa+ &i s cosimt ast4el la o ite+rare a tuturor puterilor oastre) Ceea
ce u ;mpiedica s se admit o ierarEie ;tre ele= o orietare spre spiritual poate eCista ;c de la
ori+ii- sau poate 4i druit ;tre+ii 4ii"e pritr6u act resposa*il)
;t;iul postulat al tuturor acestor +;ditori e cel care a4irm c umai Totul e ; mod a*solut 4cut s
eCiste: eCiste"a separat e u ru- dar se poate- pe di4erite ci- s re+sim drumul ctre uitatea
pierdut) Aici iter#ie acea o"iue de inc+n#tient creia 4iloso4ii aturii au &tiut s6i dea o at;t de
rodic amploare) Ico&tietul 6 cu toate c u se reduce c;tu&i de pu"i la u domeiu idi#idual- a
crui eCplica"ie s6ar +si ; co&tii" 6 e realitatea supraidi#idual ude ;&i au eer+iile oastre
i<#orul- puctul de cotact cu or+aismul ui#ersal) Visul &i etu<iasmul de orice 4el- accidetele de
lim*aj &i sclipirile poetice- crea"iile deme"ei &i ima+ia"ia copilului s;t tot at;tea #esti+ii pre"ioase ale
cosoa"ei oastre ori+iare cu #ia"a Naturii- precum &i +ermeii ;toarcerii 4iale ; mijlocul
armoiei de la ;ceputuri) Bi umai smul+;d su4letul di datele sim"urilor &i ale itelectului 6 adic
di tot ce6. costituie eCclusi# ; ocEii +;ditorilor di secolul al LV%I6lea 6 sperau romaticii- ca &i
misticii- s aju+ la ade#rata cuoa&tere- care se co4ud cu m;tuirea) Ico&tietul u mai e
camera de #ecEituri ude o trap automat 4ace s cad turpitudiile 4irii oastre idi#iduale- ci
>4udul su4letuluiH- acel cetru spre care s;tem e#oi"i s e ;toarcem petru a scpa de i<olarea
oastr) Ast4el- deta&a"i de idi#idul super4icial- reu&im s aju+em la persoa- care este 4ptura
#<ut pri prisma destiului su atemporal)
Am s#;r&i totu&i o +ra# eroare dac am asimila doctria aceasta uui ira"ioalism pur sau uei
apolo+ii 4r re<er#e #ie"ii ico&tiete- ;<estrate cu o superioritate a*solut asupr eCiste"ei
co&tiete) Co&tii"a impue >separa"iaH= dar
203
putem 4ace imic- &i to"i +;ditorii o&tri o a4irm- ca s apar"iem uui alt stadiu al istoriei cosmice
dec;t aceluia al separa"iei) Sarcia oastr e de a perse#era ; aceast direc"ie- cci u se urc de dou
ori pata istoriei) $ri 4elul cum omul #a 4olosi co&tii"a- el #a aju+e s pu iar stp;ire pe
ico&tietul care ast<i ; mare parte ;i scap- &i s re4ac armoia de la ;ceputuri) Acesta e s4;r&itul
Er<it oricrei a#eturi idi#iduale= acesta #a 4i s4;r&itul istoriei umae)
De&i- pri Baader &i TroCler- 4iloso4ia aceasta se lea+ de ;alta &i cotemplati#a mistic a E#ului
'ediu +erma- de&i- pri Ste44es ori ScEu*ert- ea e pe liia idealismului de dup !icEte: ; s4;r&it-
de&i- la Carus- mitul ico&tietului capt o pro4u<ime &i o claritate care- dup ;c u secol de
aali<- au" psiEolo+ia cu ade#rat reli+ioas a lui ,u+- ea s6a scut totu&i mai ales di eCperie"a
poe"ilor romatici +ermai) 3;ditorii pe care i6am studiat ;delu+ i6au dat 4orma- dac u
sistematic- ; orice ca< coeret &i discursi#) Dar ade#rata a#etur a 4ost la ;ceput- a&a cum se
;t;mpl- a poe"ilor) $oetul e cel care eCprim pri c;tec sau pritr6o ma+ie umai a lui dialo+ul cu
ui#ersul: dar el e mai ales acela care lea+ de eCplorarea realului aumite spera"e- at;t de str;s- ;c;t
calea cuceririlor sale ori cal#arul e&ecului su se co4ud cu ela*orarea ;s&i a operei) $e ci di4erite-
care- de&i 4iecare e uic- duc toate la mar+iile Nop"ii- poe"ii romatici +ermai au ;cercat ;aitea
+;ditorilor s prid c;te#a ditre 4e"ele ico&tietului= au ;cercat6o cu o ;d;rjire eroic- "i;d de
ceea ce 4ace ca arta lor- istrumet al acestor e#ocri- s se asimile<e destiului lor) Ca &i ri#alii lor-
4iloso4ii- ei 6au 4ost i&te simpli ra"ioali&ti ori adoratori eCclusi#i ai #isului= uii ditre ei l6au
;dr+it mai ;t;i petru lumia &i petru impodera*ilitatea sa) dar to"i au cerut de la el u rspus ;
le+tur cu spaima lor meta4i<ic)
Tocmai petru c ;&i are sursa ;tr6o ii"iere poetic- +;direa romatic 4ace o at;t de et distic"ie
;tre ))eulH aparet &i su4letul pro4ud- ude idi#idul reu" la ceea ce ;l separ
204
petru a u mai 4i dec;t o 4ptur uma 4a" ; 4a" cu destiul su) ; 4elul acesta se alctuie&tedi
at;tea cEipuri deose*ite uele de celelalte- cEipul uic al uei epoci ditre cele mai am*i"ioase- ditre
cele mai ;dr<e"e ; ;4rutarea misterului di c;te a cuoscut omeirea)
$ARTEA A DOUA
Visul #i p+e6ia
Visul- c+nceput ca + imens #i neeslu#it ,ia c+pilreasc) plutin easupra cel+rlalte #i *remtn nencetat la ec+urile
,enite e ac+l+%
ALAIN6!OURNIER
.
CARTEA A $ATRA 1erul r+mantic
Atta am ,isat) atta am ,isat) 7ncit nu mai snt e aici%
LEON6$AUL !AR3UE
E#oc cEipuri 4amiliare- cEipuri care m ;so"esc de ai de <ile &i au cptat ; ocEii mei o realitate tot mai precis
pe msur ce m strduiam s ptrud- cu ajutorul operelor &i al mrturiilor lsate- taia #ie"ilor lor) Le6am #<ut
trsturile- la ;ceput ei+matice- de#eid tot mai clare- ostal+ia lor- care mi se prea aceea&i la to"i- de#eid
aceea a uor 4ii"e pro4ud di4erite- de e;locuit- deoarece 4iecare ditre ace&ti oamei a trit o dram uic &i a
ajus la o 4orm de 4rumuse"e care u mai seam dec;t cu ea ;s&i) Bi totu&i- ei alctuiesc o 4amilie spiritual
care se recuoa&te ; primul r;d pri aceea c6i e#ocm mai u&or la +ura so*ei- ; lii&tea uei lecturi di
poemele lor- dec;t ; locurile ude le6a 4ost dat s triasc) Desi+ur- u "i6i po"i ima+ia ; alt parte dec;t ;
aceast 3ermaie- de ude mul"i u au ie&it iciodat &i care are dreptul s #ad ;tr6;&ii pe 4iii ei cei mai
;rdcia"i) Dar- de&i poe"i ai peisajului ; care s6au scut- de&i +;ditori o*i&ui"i s triasc ; iima propriei
culturi a"ioale- ei par s apar"i uei lumi care u e le+at de ici u decor terestru) Cei care i6au cuoscut au
+sit la ei to"i u aer de #i<ioari &i de strii= ei ;&i&i au a#ut clipe- 4iid per4ect co&tie"i- c;d ;&i ddeau
seama c >u s;t de pe lumea astaH) Ae,rata ,ia este a-sent% Nu sntem e pe lumea asta) ar 4i spus ei
;mpreu cu Rim*aud= sau- cum scria Ner#al ; "ara sa atal- descoperid tocmai acolo re+retul dup o alt
patrie: .nL acum nimic n"a putut s"mi tmuiasc su*letul) care t+t mai su*er e +rul rii% $atria lor este
at;t de e#idet ; alt parte- ;c;t mai u&or ;l re+se&ti pe ,ea $aul ; Sudul ;sorit al #isurilor sale dec;t su*
*ra<ii di !racoia- iar pe No#alis oriude ; alt parte dec;t pe "rmurile r;ului Saale) La Bam*er+- cut;d
Eaul >La Trada4irulH ude %o44ma &i6a plasat scea di <+n 5uan &i teatrul ;#eciat al crui capelmaistru a
4ost- l6am descoperit-
1erul r+mantic
207
1
clu<it de #ocea uei c;tre"e care repeta o arie de 'o<art= i6am atis cla#eciul di ;c;ttoarea cas ude a
locuit pe #remea c;d era ;dr+ostit de ,ulia 'arc- iar pe o strdu" mi s6a artat #ecEiul cioca di *ro< de la
u&- repre<et;d o 4i+ur scEimoosit de *tr; care) se spue- i6a ispirat scea ))*tr;ei cu mereH di
Ulci+rul e aur% Bi totu&i- %o44ma mi6a 4ost mai aproape ; alte locuri- pe care el u le6a cuoscut iciodat-
dar ude #eiser s6. e#oce c;"i#a admiratori credicio&i)
La 4el de despri&i de acest pm;t- pe care u au 4ost dec;t i&te trectori e4emeri- romaticii u s;t totu&i acele
4pturi e#aescete- ireale &i prea a+elice pe care le6a ;cEipuit o le+ed de&art) Cu c;t te 4amiliari<e<i mai
mult cu ei- cu at;t ;"i dai mai *ie seama c to"i au 4ost i&te 4ii"e 4oarte *ie coturate &i 4oarte u&or de coturat-
care au <uit- *ie;"eles- s6&i re+seasc o*;r&iile spirituale- dar au #rut &i s triasc di pli- aici jos- potri#it
acestor o*;r&ii) Vi<ioari co&tie"i de Earurile lor- eCploratori clar#<tori ai comorilor ascuse ; ei ;&i&i- e de
ajus s le pri#e&ti cu ate"ie portretele petru a ;"ele+e ; ce msur 4iecare ditre ace&ti ;seta"i de emr+iire
a ajus s 4ac di propria lui eCiste" o a#etur deose*it) Ace&ti 4ra"i seam ;tre ei eCact ca i&te 4ra"i) ;
ciuda cotrastelor &i deose*irilor di ad;cul aturii lor)
ECist u portret al lui ,ea $aul la trei<eci de ai- pe c;d
s
cria 0esperus) portret cosiderat u tocmai 4idel &i ;
care el ;su&i u se recuo&tea cu plcere) Bi totu&i- cum s u te i<*easc Ka acest cEip sla*) cu urmele uor
su4eri"e recete- pri#irea Ealuciat- pierdut ; spa"ii imateriale- uimit ;c de cltoriile pe care le6a 4cut ;
lumile stelareA Bi c;d ;l re+sim- dou<eci de ai mai t;r<iude erecuoscut la prima #edere- aju+e s6.
pri#im ;Iai cu ate"ie petru a urmri ; ima+ia"ie tras4ormrile care KMau ;sprit trsturile) !rutea a de#eit
imes- deasupra ocEilor care eCprim o es4;r&it duio&ie &i ; care uimirea de altdat e A
u
a"at de melacolie)
; ciuda a*u<ului de *ere &i #i care i6a
lri
+ro&at toat partea de jos a 4e"ei &i i6a ;cojurat <;m*etul cu o *aterie
+reoaie- impresia +eeral rm;e aceea a uui om
208
1erul r+mantic
:8/
stp;it de o credi" spiritual de o straie cadoare- aruc;= asupra lumii #i<i*ile strlucirea uei lumii
lutrice)
* * *
Toat lumea a 4ost impresioat de mi&ctoarea 4rumuse"e a cEipului lui No#alis- ;cadrat de u pr *uclat- &i de
ad;cimea pri#irii sale care de<mite trsturile de sl*iciue ce se o*ser# pe 4i+ura sa *ol#icioas) Credi"a
care ;su4le"e&te aceasta t;r 4ptur u are imic di ai#itatea ju#eil a lui ,ea $aul- imic di #isarea
oarecum #a+ despre care pomee&te le+eda romatic) CEip ;+eresc- desi+ur- dar 4r +ra"ia 4emii a ;+e6
rilor lui Botticelli) O iteli+e" eCtraordiar de lucid ;so"e&te la el ;crederea do*;dit pritr6u e4ort de
#oi"- a crui perse#ere" o do#ede&te ;trea+a eCpresie a 4e"ei)
Nici u portret u te uime&te- c;d ;l descoperi- ca acela al lui TiecQ: o*oseala &i decep"ia au lsat urme ad;ci pe
u cEip pdit de timpuriu de +rsime- dar pe care u6. ur;"e&te ici u 4el de ;+ro&are) ECist ; capul acesta-
purtat de umeri lar+i &i +reoi- o 4ie"e &i o +ra"ie pli de 4iresc care te 4ac s ui"i repede tot ce e lee& ;
;4"i&area +eeral) Bi) de&i ocEii ;l"a"i spre cer u te 4ac s presupui o mare 4or" creatoare- ei trdea< ;
scEim* o cotiu #isare &i u spirit descEis tuturor 4ormelor de 4rumuse"e)
Iat acum 6 &i u e6am putea ;cEipui u cotrast mai puteric 6 4rumosul pro4il prusac al lui AcEim #o Amim-
cu arcadele spr;ceelor proemiete- asul lu+ &i +ura #olutar- dar cu o *r*ie ce de<#luie e&ecurile de care
se #a i<*i aceasta #oi") Doar prul ;c;lcit al poetului de dou<eci &i opt de ai itroduce oarecare de<ordie ;
aceast 4a" precis deseat= dar ocEii u pri#esc des4&urarea spectacolelor terestre= ;i sim"i
;tor&i- #istori- spre 4eerii ima+iare care u au ;s impreci<ia celor pe care le urmre&te u TiecQ) O miiatur
di aceea&i epoc este mai pu"i se#er= #<ut di 4a"- cEipul e ascu"it- sclipid de o iteli+e" #ie &i- dac
adu+m la aceast impresie &i costumul de mod #ecEe- e #ie ; mite mai de+ra* u tru*adur u&uratic dec;t
ca#alerul de le+ed ordic pe care ;l e#oc pro4ilul) Dou<eci de ai mai t;r<iu- o ultim ima+ie e6a 4ost
lsat- &i e de et+duit c aceast masc mortuar ?care a trecut mult timp drept cea a lui Zleist@ seam cu
opera lui Arim mai mult dec;t e4i+ia sa di timpul #ie"ii) >A&a cum ; el ;su&i eteritatea6. scEim*H 6 c;t e de
mrea" &i de pur aceast masc prelu+ de solitar- ; care totul ar eCprima o domoal a*e+a"ie 4a" de
<ui"ele spirituale dac 6ar 4i cuta *u<elor- ude se cite&te u &tiu ce amrciue sau mai de+ra* dispre"
petru jocurile oameilor)
Bietul Clemes BretaoD U *ust pstrea< +ra"ia ;c;t6toare a adolescetului care a 4ost- delicat &i 4i-
amu<at &i oarecum stri de aceast lume) Dar #ia"a a 4ost crud cu aceast 4ptur 4cut s +seasc aprare
;mpotri#a +reut"ilor sor"ii: *6tr;- ;m*rcat cu u soi de Eai de peitet- Bretao are ce#a elii&tit ;
masele moi &i o*osite ale crurilor sale) OcEii- de#ei"i 4oarte mari &i +ata s implore- s;t su*liia"i de riduri
care cu #;rsta au #e&tejit &i pleoapele) 3ura- croas &i se<ual ;c- pstrea< sti+matul sl*iciuilor &i
de<+ustului)
%o44ma a a#ut pri#ile+iul de a e lsa el ;su&i ima+iea sa Bi de a6&i desea propriile trsturi 4r cea mai
mic comple<e") !ocul care iradia< di cEipul su pli de ori+ialitate este scli6$itor- strlucitor- 4ocul uui
spirit eCtraordiar de #iu- 4ocul uei su4eri"e 4r mar+ii) Alte ima+ii- cum e aceea ; creio a lui %esel- e
arat u %o44ma mai pu"i Ealuciat &i 4r ;doial rai ade#rat) CEipul ;i e +ra#) +;ditor &i miraculos de
iteli+et= deseul siuos al *u<elor- al rilor &i cEiar al ridurilor ad;ci
:.8
care6i *r<dea< 4rutea ; ultimii ai de #ia" ;l amite&te mai pu"i pe >4a*ricatul de 4atasticH di operele
secudare &i mai mult pe artistul ra4iat di Ulci+rul e aur% Bi- ; cotrast cu aceast +ra#itate- caricatura ude
capelmaistrul s6a ;4"i&at su* apare"a uui ,oEaes Zreisler- sltre" &i <#;rlid ; aer *aloae de spu-
eCprim co4lictul tra+ic al acestui poet cu lumea)
* * *
1erul e pentru cei care se 2nesc la el%
,OUBERT
;4r"ire- toate aceste 4ii"e deose*ite ;tre ele au ce#a comu- &i aume 4aptul c percep dureros pro4udul
dualism iterior care ;i 4ace s "i de dou lumi ; acela&i timp= dar totodat ei to"i <uiesc 6 pritr6u e4ort de
#oi"- pri a&teptarea pasi# a uei +ra"ii poetice sau di#ie- pri ;4rico&toarea cltorie ; a*isurile Nop"ii- 6
are importa" 6- s re+seasc o armoie creia ;i s;t de#ota"i pri aspira"ia lor ese"ial) Tortura"i- urmri"i de
setimetul ))pu"iului realit"iiH- le+;du6&i soarta de pro*lema cuoa&terii &i dorici de a do*;di ; pri#i"a
aceasta certitudii spre care tide ;trea+a lor 4ii"- ei triesc cu ocEii a"iti"i la o 4+dui"- la o stea
;deprtat) Ast4el se coturea< o astroomie a cerului romatic care reproduce- su* specii etere &i cu ;4"i&ri
octure de o ciudat strlucire- imper4ectele co4i+ura"ii ale melea+urilor pm;tee)
; jurul acestor costela"ii- ude#a ; <are) la rsrit ca &i spre apus) palide e*uloase au" strlucirea- comete
;&i urmea< plie de mre"ie calea de mii de aici lactee prelu+esc armoia sl*it a s4erelor- &i 4ul+ere de
meteori ilumiea< di c;d ; c;d oaptea
Vom cotempla ;delu+ ima+iile pe care le tiasea<- ;j ;altul *ol"ii- marii a&tri romatici= dar petru o clip-
;aite de a ;t;li aceste 4ocuri octure- &i apoi ;c o clip- la s4;r&itul cltoriei- #a tre*ui s <*o#im petru a
disti+e celelalte surse de lumi care completea< situa"ia astrolo+ic a ceasului aceij ditre dou secole)
CA$ITOLUL IL
Ne-ul+ase #i c+mete
Ri 6eie#ti mpliniri +amenii rar mai cun+sc%
%OLDERLIN
Romaticii u au 4ost) desi+ur- primii care au acordat #isului u loc ; poe<ie- ; roma sau ; dram) Bi aici
ace&ti mari ii"iatori- Eri"i 6 &i adesea putreromatismH &i >#isH) ;tr6ade#r- dac- ;cep;d cu #isul re+iei Atossa) di .er#ii lui EscEil- &i ;cEeid cu
cele di At!alie &i Sil!elm Meister% poe"ii au recurs ;totdeaua la ima+iile care e *;tuie op"ile- totu&i-
;aite de ,ea $aul &i de No#alis) #isul 6a a#ut iciodat acest rol de laitm+ti, domiat pe care ;l joac ;
aproape toate operele romatice) Bi ici u s6a ;t;mplat ca esteticieii sau scriitorii cei mai *ie i4orma"i ;
le+tur cu atura ispira"iei s 4i propus #reodat- ;aite de s4;r&itul secolului al LVIII6lea- drept model al
crea"iei poetice- des4&urarea uor spectacole oirice) Desi+ur- to"i poe"ii ispira"i au mers ;totdeaua la
comorile ico&tietului: ori+ialitatea romaticului u cost ;s ; descoperirea uei oi ma+ii care s6i
permit s e#oce comorile ;tuericului= cci tre*uie s recuoa&tem c u EscEil) u Racie- u 3oetEe au
apelat ; mod ma+istral la aceste *o+"ii tiuite) Ei to"i s6au adpat la i<#orul comu al miturilor colecti#e &i al
ima+isticii persoale- &i to"i &i6au dat seama c pro#oac ))rscoliri ad;ciH) ale cror ude #eeau mult mai de
departe dec;t <rile co&tii"ei idi#iduale)
Ceea ce ;l disti+e ;s pe romatic de to"i predecesorii &i 4ace di el ade#ratul ii"iator al esteticii modere este
tocmai ;alta lui c+n#tiin c ;&i tra+e se#a di tee*rele lutrice) $oetul romatic e acela care) #tiin c u e
si+urul autor al operei
212
sale- d;du6&i seama c orice poe<ie e mai ;t;i c;tecul ie&it diA a*isuri- caut ; mod eli-erat &i cu t+at
luciitatea s pro#oaceD ;l"area taiicelor +lasuri) Nici sursele- ici mijloacele sale ul s;t cu mult deose*ite
de cele idicate di toate timpurile petru
:
actul de crea"ie poetic= si+ura deose*ire real este atitudiea
adoptat 4a" de aceste le+i ale 4ecudit"ii spirituale) 'ai pu"iK isticti#- ajus la o co&tii" destul de limpede
a propriilor sale +esturi- romaticul asist la a&terea poemului- la apari"ia ima+iii- urmre&te cu pri#irea cum
materia poetic urc di *e< spre lumia de <i a 4ormei eCprimate) Bi tocmai petru c este co&tiet de
;rudirile care eCist ;tre cile #isului &i cele ale ima+ia"iei creatoare- el ;cearc ueori s imite aceste ci)
Ast6= 4el- modul ; care poetul romatic 4olose&te #isul- ca modeD sau ca i<#or de ispira"ie- este deose*it de cel
al altor poe"i- petru care #isul rm;e u arti4iciu teEic sau u simplu oramet al operei) Bi e 4oarte eCplica*il
de ce romaticii au 4ost cei dit;i care au scEi"at o estetic a #isului)
N6am putea ici mcar scEi"a o istorie a #isului &i a rolului su ; tra+edie- poe<ie liric sau epopee- di epocile
#ecEi &i p; la romatism- &i cu at;t mai pu"i urmri di oper ; oper ;mprumuturile ico&tiete pe care
poe<ia le6a luat ditotdeaua di #ia"a taiic a ima+iilor) $etru aceasta ar tre*ui s aali<m cu prude"
cocep"ia reli+ioas care ;i dicta uui EscEil #isele pro4etice pe care el le atri*uie eroilor si &i care- itroduc;d
pritre ;t;mplrile omee&ti di tra+ediile sale pre<e"a uor destie etere- descEid ditr6o dat perspecti#e
emr+iite ;tr6o ac"iue limitat) Ar tre*ui s #or*im despre Racie- petru care #isul era u mod de a +r*i
ac"iuea &i de a o pre#esti- a#;d petru acest per4ect arEitect #aloarea uor pre"ioase arti4icii de costruc"ie) Bi
tot 6am pre<eta dec;t #isul #<ut ca #is= ce s6ar ;t;mpla dac am a#ea am*i"ia s de4iim rela"iile poe"ilor cu
propria lor #ia" octurA))) Ne #om mul"umi s scoatem ; e#ide"- la predecesorii imedia"i ai romaticilor-
aumite mode &i itui"ii pri care se #a lmuri ce au mo&teit &i la ce au reu"at
* *
Ne-ul+ase si c+mete
:.0
; secolul al LVIII6lea) ; 3ermaia a eCistat o ;trea+a poe<ie liric ; care #isul a 4ost ua ditre temele cele
mai 4rec6
#ete) Este iutil s <*o#im cercet;d umeroasele ale+orii crora #isul le da doar u cadru comod- sau
i#oca"iile ctre micul <eu al #iselor- care u s;t dec;t pur imita"ie a poe<iei eleistice) La poe"ii miori &i la cei
ele+iaci) ;c la mod ; timpul tiere"ii lui 3oetEe- &i p; ; <orii romatismului se re+se&te mereu moti#ul
#isului +ra"ios- cel mai adesea erotic= liricilor miori di epoca *arocului le plceau ; #is acea li*ertate- acea
;+dui" acordat dori"elor &i +esturilor amoroase))) Visele u lipseau ici di operele de educa"ie moral sau
di poe<iile morali<atoare sau reli+ioase care se citeau ; cercurile pietiste sau ; sectele populare) Toate aceste
#ise s;t 4oarte departe de romatism) Dar moda care se rsp;dea ast4el) ; medii 4oarte di4erite- u putea s u
4a#ori<e<e a&terea uei poe<ii oirice mai pro4ude)
Nat!an neleptul de Lessi+- Mesiaa lui ZlopstocQ &i traducerea N+pil+r lui Fou+ au jucat de asemeea u
rol ; ela*orarea uei oi poe<ii a #isului) ; aceste opere ;s u e ;c #or*a dec;t de #ise ale+orice) Era
ecesar o pro4ud scEim*are de atitudie 4a" de #ia" &i art petru ca #isul c i#ade<e ;tr6ade#r operele
tierei &coli) Ca &i ; psiEolo+ie- pritele romatismului a 4ost %erder: u petru c ar 4i scris el ;su&i poeme
oirice- ci petru c a 4ost primul care a o*ser#at pro4udele aalo+ii care asocia< poe<ia op"ilor cu cea a
*asmelor- pe care el le propue ca model poetului) Ideea i6a #eit studiidu6. pe SEaQespeare) ;tr6u eseu
asupra poetului e+le<- scris ;c di .110) %erder puea ; opo<i"ie lumea timpului &i a spa"iului cu cea a
#isului &i a poe<iei) Visul e propus poetului ca u eCemplu de urmat petru do*;direa su#erait"ii spiritului
care se eli*erea< de coti+e"e)
; .58:) %erder) ; re#ista sa Arastea% se ocup pe ;delete de Mrc!enO/ el #ede ; miturile cosmo+oice ale
tuturor popoarelor- mai ales ; cele orietale- eCplica"iile pro4ude ale aturii &i ale istoriei umae) ))#ise ale
copilriei care e 4ormea< sau e de4ormea< mai mult dec;t toate sistemele uscate ale peda+o+ilorH) $o#e&tile
popoarelor #ecEi s;t o recolt de ;"elepciue
Basm= ; +erma ; ori+ial ?) tr)@S
:.7
ude st amor"it sm;"a pe care se cu#ie s6o cule+em &i s6o 4acem s rodeasc ; oi)
Bi- ca &i ; #is- descoperim ; aceste po#estiri eul ostru du*lu: cel care #isea< &i spiritul care cotempl #isul- po#estitorul
&i asculttorul))) Aceast poe<ie i#olutar &i autoom di po#e&ti &i di #ise e o miraculoas 4or" druit omului) U re+at
ecuoscut &i totu&i ie&it di oi- ; care ai de6a r;dul- ueori o #ia" ;trea+- trim- #ism- rtcim Bi tocmai ; acest re+at
e judecm cu mai mult ptrudere) Lumea #isului e d despre oi ;&ie idica"iile cele mai si+ure) Orice Mrc!en tre*uie
deci s ai* putere ma2ic) dar &i i4lue"a m+ral a #isului) i
Visul- acest priete lutric- e >idealul po#estirilor &i al tuturor romaelorH- &i- creator de 4orme- el
propue su4letului pilda &i preceptele sale) $oetul tre*uie s6. cu4ude pe cititor ;tr6u #is e;trerupt-
a crui ilu<ie s u 4ie tul*urat de imic 6 iat u pricipiu 4oarte pu"i romaticD Lu;d drept model
4rumuse"ea #iselor- romacierul #a cotura u dese mai delicat dec;t #ia"a de toate <ilele) ; s4;r&it-
#isul >#a cuta ; a*isuri- petru a le scoate la lumi- toate setimetele oastre taiice pe care uitm
s le mai cercetm) El e arat persoaje care totu&i u s;t ele= s;t asemtoare &i totodat altele=
#isul deseea< la lumia luii) La 4el- romaul &i po#estireaH)
; aceste r;duri 6 scrise- ce6i drept- c;d cele mai 4rumoase #ise ale lui ,ea $aul 4useser deja
pu*licate- iar No#alis murise 6 %erder cere de la #is ceea ce6i cere &i romatismul= u&uri"a ; cotrast
cu realitatea apstoare- atmos4era de 4eerie &i mai ales de<#luirea taielor su4lete&ti) ;tr6u alt
4ra+met di re#ista sa- %erder re#ie &i asupra esteticii #isului) $reci<ea< aalo+iile- pe care le mai
semalase- ditre #ia"a ico&tiet &i poe<ie: ; lumea pro4ud a su4letului moce&te o ;su&ire
deose*it de e4icace- aceea care d a&tere 4ormelor &i ima+iilor) A*ia se ;cEid ocEii- &i ima+iile &i
";&esc &i ;&i ;cep Eora) plcut sau ;spim;6ttoare= uele s;t amitiri re;#iate- altele pur crea"ie)
Cci ima+ia"ia oastr este o replic o*scur la marea 4or" creatoare care a <mislit lumea) Iar
acti#itatea ei e poate drui o 4ericire deose*it de #ie- tocmai petru c >ima+iile pe care le creea<
spiritul s;t spirit- s;t #ia"H)
*
Ne-ul+ase #i c+mete
:.9
1
O ast4el de asimilare a poe<iei cu #isul u putea 4i pe +ustul lui 3oetEe) Nici ; #ia" &i ici ; oper- el
u i6a acordat #isului u loc ;semat A*ia dac +se&ti ; #asta corespode" a acestui om at;t de
pasioat ; urmrirea propriului su +eiu c;te#a alu<ii la #isele care mcar c;t de c;t l6au impresioat
;tr6o scrisoare ctre Zester- so"ul lui Lotte- po#este&te c i6a 4ost tare team ; #is petru ea) Tre*uia-
petru a o sal#a- s mear+ s6i #or*easc su#eraului) Dar- 4iid pri<oier la etajul al doilea- &o#ie s
sar pe 4ereastr) Visul a 4ost 4oarte clar- 3oetEe a #<ut cu#ertura de pe mas- "estura la care lucra
Lotte &i co&ul ei de rcEit) >I6am srutat de o sut de ori m;a Era cEiar m;a ei) ';a ei- parc o #d
&i acumaDH U ecou al acestui #is eCist poate ; A*initile electi,e) c;d Eduard po#este&te c- 4iid
despr"it de Otilia- o #isea< Ueori semm u cotract= ;i #d m;a- o #d pe a mea= ;i
#d umele- mi6. #d pe al meu- cum se &ter+ uul pe altul sau se ;mpletescH) Alteori Eduard are #ise
mai crude: o #ede pe Otilia s#;r&id 4apte ce cotra<ic ima+iea pur pe care &i6a 4cut6o despre ea-
sau cEi6uidu6.) Bi atuci 4i+ura i se tras4orm- i se alu+e&te: >E alta- &i totu&i s;t elii&tit-
cEiuit- e4ericitH) Visul joac aici- ; roma- u rol *ie de4iit- pur psiEolo+ic: eroul ;su&i u ;l co6
sider dec;t ca mai4estare a propriilor sale setimete petru Otilia) Atmos4era special a #isului u6i
re"ie ici u momet ate"ia)
Tot a&a &i ; Sil!elm Meister8 ; V+caia teatral) #ersiuea etermiat- PilEelm petrece o sear
4c;d plauri)
Aceste Eimere ;l ;so"ir *l;d p; ; som= acolo 4u primit de 4ra"ii si- #isele- care ;l ;t;mpiar cu *ra"ele descEise- ;l
;trir- ;l ;su4le"ir &i6. ;cojurar cu #i<iui cere&ti care pluteau deasupra capului su adormit)
; Anii e ucenicie) pritr6u #is i se pre#este&te t;rului erou apropiata despr"ire de 'ariae= mai
t;r<iu- alt #is ;i re;#ie amitiri despre 'ariae- amestecate cu amitiri di propria lui copi6Krie= toate
amutele #isului reproduc ;t;mplri recete- de4or6m;du6le ;s &i su*liiid semi4ica"ia pe care
o au petru
#
IlEelm) Visul este costruit cu mare +rij= apare u #l lsat ;
m
;iile lui PilEelm de u
persoaj misterios- precum &i alte OEiecte- &i 4iecare icidet ;&i are semi4ica"ia sa- lmuridu6. pe
:.J
t;r asupra setimetelor sau amitidu6i de ;doielile car stp;esc)
3oetEe a#ea eCperie"a #iselor de acest 4el) ;tr6o scrisoar ctre CEarlotte #o Stei- scris la Roma ; decem*rie
.15J- adic ;tr6o epoc de mare icertitudie ; dra+ostea lor) po#este&te c toat oaptea a 4ost cEiuit de #ise)
O #edea pe doama #o Stei 4u+id la apropierea lui= apoi- c;d ea #eea spre el- ;cerca la r;dul su s6o e#ite)
; cotiuarea #isului a cutat6o <adaric ; +rdi= dar ;t;lid di#erse persoae care ;l salut- ;&i uit
suprarea) >Ast4el- cocEide el- departe de ai ti) rm;i le+at de ei pri 4irele cele mai delicate)H
Nu se poate spue ;s c 3oetEe s6a strduit #reodat s dea prea mult ate"ie #iselor sale) ;tr6o scrisoare
ctre %erder) ; .155- scrie:
'car dac a& putea s Ie de<#" pe so"ia dumitale &i pe doama #o Stei de *lestemata lor curio<itate petru #ise) Lumea
#iselor u este altce#a dec;t o ur de loterie ; care se +sesc talme&6*alme& eumrate *ilete al*e &i lo<uri ec;&ti+toare)
Tu ;su"i de#ii u #is &i u *ilet al* dac iei ; serios aceste luci)
I s6a ;t;mplat totu&i &i lui s ia aceste luci ; serios) ; .5:5- dup ce ascultase relatarea uui #is 4cut de
EcQerma- 3oetEe cocEide:
Ciudate 4or"e eCist ; 4irea omului- &i tocmai ; mometele c;d te a&tep"i mai pu"i ele ;"i #i ; ajutor) Am a#ut perioade ;
#ia"a mea c;d adormeam pl;+;d= dar ; #is #eeau s m m;+;ie artri +ra"ioase- m 4ceau 4ericit- &i a doua <i dimiea"a
m sculam proaspt &i *ie dispus)
Si+urul #is al lui 3oetEe a crui relatare pstrea< ;tr6ade#r atmos4era oiric este acela pe care ;l po#este&te
; 1lt+rie n 7talia% De*arc;d pe o isul cu #e+eta"ie luCuriat- are certitudiea c #a +si acolo 4a<ai) Bi
;tr6ade#r- locuitorii isulei ;i aduc c;te#a eCemplare spledide= dar >cum ; #is totul apare de o*icei
metamor4o<atH- peajul 4a<ailor este ;mpodo*it cu ocEi colora"i- ca cel a puilor sau al psrii6paradisului)
V;a6tul e ;+rmdit ; *arca lui 3oetEe- iar #;sla&ii a*ia mai au loc di cau<a mormaului de pee multicolore
care sclipesc ; soare) Dup o cltorie lii&tit aju+ ;tr6u port pli de #ase cu catar+e uria&e- &i 3oetEe
escaladea< pu"ile cor*iilor ; cutarea uui loc ude s6&i poat de*arca ; si+ura" comoara
Ne-ul+ase #i c+mete
217
1
3oetEe a dat o mare importa" acestui #is- care sim*oli<ea< ; ocEii si recolta de ima+ii oi dup care #eise
; Italia) La c;t#a timp dup aceea putea s6&i ote<e ; jural c #isul cu 4a<ai pridea s se reali<e<e)
Cci ;tr6ade#r pot compara tot ce adu aici cu acest pre"ios #;at- &i presimt de pe acum tot ce poate s se asc di asta)
Ne des4at aceste ima+ii- cci ele i<#orsc di oi ;&ie= e,ient) ele au + anal+2ie cu restul ,ieii #i cu estinul n+stru%
!ra<a di urm este de 4apt tot ce a spus 3oetEe mai semi4icati# despre #aloarea pe care accepta s6o recuoasc
#iselor- &i corespude eCact locului pe care li6. acorda ; romaele sale) El u cere de la #ia"a oiric ici
atmos4er sua#- ici re#ela"ii- oricare ar 4i ele- dep&id cadrul eCiste"ei idi#iduale) Visul ;l iteresea< doar
; msura ; care poate s aduc lumi ; cuoa&terea de sie) Ve&ic predispus s impu limite stricte #a+a6
*odrii spiritului- el ;&i iter<ice s caute- ; peum*ra lutric- ori<oturile imprecise pe care romaticii le #or
iu*i tocmai petru impreci<ia lor) ; #ia"a ca &i ; opera sa- 3oetEe e preocupat ; primul r;d s costruiasc
ce#a ale crui limite s 4ie accesi*ile puterilor omee&ti) ;tr6ade#r- poe<ia sa ;&i tra+e &i ea se#a di rsadi"ele
ico&tietului- cuoa&te &i ea alu<ia costat la ceea ce e #e&ic) Dar aceast poe<ie #rea s cuprid
eteritatea ;tr6o clip &i imesitatea ;tr6u o*iect cu cotur *ie de4iit Nu are e#oie de luciri edeslu&ite-
mu<ici esi+ure- semi4ica"ii6am*i+ue= climatul ei ;sorit i+or 4armecul clarului de lu)
Cu#;tul ,is apare 4oarte rar ; poemele lui 3oetEe- &i iciodat u capt aceast #aloare pe de6a6tre+ul
mu<ical &i alu<i# pe care o #a a#ea la romaticii +ermai sau la sim*oli&tii 4race<i) Cu eCcep"ia micilor piese
aacreotice di tiere"e- ude cu#itele S
#
isH &i >plcereH s;t asociate- ; +eeral e #or*a mai de+ra* de #isare
dec;t de #is ade#rat) ; Ele2iile r+mane) impresia de #isat;t de stri poe<iei acesteia- apare umai petru a
e#oca mersul elii&tit al celui ii"iat ; misterele atice c;d p&e&te spre sactuar) !aust are &i el #ise- trimise de
'e4isto petru a6. ;&ela Iai lese- iar Elea- re4u<;d s cread c propriul ei trecut ;i de4ilea< pri 4a"- are
impresia c e #ictima uui co&mar) $oemul K
u
i !aust- ditre operele lui 3oetEe cea care e#oc cele mai $ro4ude
ad;cimi lutrice &i care ;m*r"i&ea< cele mai ;tise
s
$a"ii cosmice- u 4olose&te #isul petru a descEide poarta
spre
:.5
lumi ecuoscute dec;t ; scea ude %omuculus- a*ia i#it lume- #ede &i descrie #isul lui !aust
adormit: Leda apare strlu6 k citoare ; mijlocul 4emeilor sale care se de<*rac petru *aie) Dar iat c
#ie le*da 4;l4;idu6&i lar+ aripile) Tierele 4ete o iau la 4u+- iar re+ia ;t;mpi >cu o or+olioas &i
4emeiasc plcereH pasrea di#i- >porucitoare &i duioasH) O p;cl deas ;#luie ;s ditr6o dat
scea) Aceast #i<iue de o 4rumuse"e clasic opue ;tuecimii Nordului- climat al lui 'e4isto4el-
mitul lumios al Eladei) De acum ;colo- !aust #a asculta cEemarea #isului pre#estitor &i o #a urmri
pe Elea ce@a scut di ;mpreuarea Ledei cu <eul tras4ormat ; pasre) Visul d episodului cu
Elea rdcii mitice) Dar cEiar &i aici el are o #aloare psiEolo+ic &i totodat ale+oric- 4r ca
atmos4era oiric s iter#i costituid u elemet mu<ical al operei) De asemeea- imic asem6
tor cu acea comuicare cu i4iitul cosmic pe care o cutau romaticii)
3oetEe 6a#ea ;tr6ade#r imic comu cu >poe"ii op"ii &i ai mormitelorH de care ;&i *ate joc ;
partea a doua di 9aust% Bi- judec;d cu se#eritate ; 4a"a lui Bretao poe<ia lui Arim) ;i adresea< ;
primul r;d repro&ul- 4oarte semi4icati#- de a a#ea >o tedi" spre #isH)
OQ cn ,isea6) +mul e un 6eu% iI 2ne#te " un cer#et+r) iar cn l prse#te entu6iasmul e asemeni unui -iat ru pe
care taic"su l"a 2+nit e acas%
%OLDERLIN
La %olderli- cu#;tul ,is re#ie cu o perse#ere" care e 4ace de la ;ceput s e +;dim la
romatism) ;c di tiere"e- acest cu#;t e deseori asociat cu amitirile di copilrie &i ostal+ia uei
#;rste de aur ; #eci re+retat= e4ericit pritre oamei- urmrit de o*sesia cur+erii impercepti*ile a
lucrurilor &i 4r ;cetare rit de toate cotactele cu oameii) %olderli ;&i +se&te u re4u+iu +;did
la 4ericirea primei #;rste c;d ;c se
Ne-ul+ase #i c+mete
:./
mai sim"ea ocrotit- ;cEis ; #isul su- ude >a&trii ;i erau 4ra"iH- iar atura se druia iu*irii sale)
Le+at >; *ra"ele emr+iiriiH- putea s scape de >si+urtatea timpuluiH)
Visele6"i *iecu#;t) prucieD Via"a stearp mi6au ascus- mereu Iimii sortidu6i rodicie- Ele6mi druie ce6 #eci 6am eu)
Dar) co4orm uui ritm iterior care la %olderli e 4oarte pro4ud &i se #a accetua de6a lu+ul ailor-
re+retul melacolic las locul uei pl;+eri &i mai de<djduite) Tiere"ea e stis- prim#ara
su4letului #e&tejit:
Cea mai dra+ dra+oste tot piere= 'arile iu*iri doar um*re i6s) 'oare &i a !irii m;+;iere C;d e moare6al tiere"ii #is) A4li
+reu) la #;rsta6 ai srac- Ce departe6"i este $atria) Iim- ici 6o descoperi- dac Nu6"i aju+e #isul despre ea)R
Nostal+ia &i t;+uirea re#i 4r ;cetare ; c;tecul poetului care di a ; a de#ie tot mai +ra# &i
mai tra+ic) U momet totu&i- acela al dra+ostei- readuce lumia paradisului dit;i &i pue capt
disoa"elor) Vestit ;c di copilrie- ima+iea di#i a Diotimei apare ; oapte &i risipe&te
;tuericul)
C;d ; #isele pruciei- Ca al <ilei 4apt- sei) 'ai sim"eam cldura +liei- St;d culcat su* pomi pu"i- $rimul sim"m;t cum
cre&te L6am sim"it ; su4let eu) !remta dume<eie&te DuEul tu ; jurul meu)
C;d- ca strua uei lire- Dulce pacea mea s6a 4r;t- Voio&ia6mi de iu*ire
1
Traducere de Aurel Co#aci)
::8 'u*letul r+mantic #i ,isul
Bi de ur stul c;d 'i6a pierit 6 doar tu- ; #ise- 'i6ai tre<it ; +;duri- #ii- Re6tre+ite- edescrise- 'iuate armoii)
; romaul lui 0;peri+n) acela&i presetimet oiric ;i au" eroului ;c di copilrie dra+ostea ce
#a s #i: >Cum se lea+ u cri ; aerul lii&tit- toat 4ii"a mea se tul*ura ; elemetul ei: ;
#isele sua#e ; care aprea eaH)
La tot pasul- ; 0;peri+n) se<a"ia >pu"iului realit"iiH- impresia c trie&ti u #is pu stp;ire pe
persoajul pricipal- 4ie c >miracolul iu*iriiH i se pare prea 4rumos- 4ie c #ia"a sa- care cur+e pe 4irul
uui 4lu#iu de emo"ii- seam mai mult cu u #is dec;t cu realitatea
Ne despr"iserm seara- &i acesteia ;i urmase oaptea- iar op"ii <iua= u ;s petru mie) ; #ia"a mea u mai eCista ici
som- ici tre<ire) Nu mai era dec;t u #is e;trerupt ; care o #isam pe ea- u #is de 4ericire &i de su4eri"- o lupt ;tre
team &i spera")))
Visele di timpul op"ii rm; dimiea"a ca >urma uui srut pe o*ra<ul iu*iteiH) Bi e+urile care
;#luie c;mpia la as4i"it s;t >asemei uor #iseH)
Aceste stri de icertitudie- c;d %Gperio- ;tre triste"e &i *ucurie- se simte >scos petru totdeaua
di eCiste"a *aalH- ;l 4ac s se ;tre*e dac u cum#a claro*scurul este climatul ecesar #ie"ii
omee&ti)
;tre* stelele- &i ele tac= ;tre* <iua &i oaptea- dar ele u6mi rspud) Di ad;cul su4letului meu- atuci c;d m ;tre* pe
mie ;sumi- se6al" seti"e mistice- #ise eeCplicate)
Adesea iima mea se simte *ie ; aceast peum*r) Nu prea &tiu ce se ;t;mpl cu mie c;d cotemplu atura de
eptrus= ; 4a"a acestui idol ascus su* #l #rs ;c lacrimi s4ite &i 4ericite))) Oare aceast peum*r este elemetul
ostruA De ce u6mi a4lu ; ea paceaA)))
Tre*uie s mi se de<#luie odat marea tai- care6mi #a da #ia"- sau poate moarte)
Ne-ul+ase si c+mete
::.
i
;s tocmai ; acest momet- ; care mi se pare c s;tem 4oarte aproape de itui"iile romaticilor- de
;clia"ia lor spre oapte- de +ustul lor petru peum*r &i um*r- e dm seama de marea di4ere"
ditre %olderli &i ei) Cci la aceast ;tre*are pe care &i6a pus6o: Este +are um-ra patria su*letului
n+stru: %olderli a rspus adesea pritr6o e+are ptima& &i pri adora"ia lumiii) Nimei 6a
salutat ca el spledoarea dimie"ilor strlucitoare- pri#eli&tile marie &i arEipela+urile lumiate de
rsritul soarelui Clip s4;t petru el- cci atuci Natura ;&i tre<e&te 4pturile- le druie spectacolul
4rumuse"ii sale ;tierite &i le cEeam s se *ucure de o clip de des#;r&it armoie)
O- *l;d ;serareD E miuat c;d darica Natur La #ia" ;&i ademee&te prucul) Ne6+; mamele- ; 4apt de sear- Doar
c;tece de lea+- iciodat U c;t al <orilor u li se cere= Ni6. tra+ pe6acesta alt mam- Cea *u- miuat- ce
st;me&te ; iimile oastre dor de #ia"- Tre<idu6e cu dulci 4+dui"i)R
Ca &i romaticii- %olderli a adorat Natura= a 4ost la 4el ca ei u ;setat de i4iit &i a aspirat la o
posesie total- ; care imic s u6i 4ie re4u<at- iar el ;su&i s u poat re4u<a imic) Dar toate aceste
ostal+ii au la el o i4leCiue at;t de special- o culoare at;t de persoal- ;c;t tre*uie s6. lsm ;
si+urtatea destiului su uic- a a#eturii sale 4r seam) %olderli u se deose*e&te de romatici
umai pri aceea c a culti#at ; poe<ie 4oele clasice &i &i6a propus u ideal eli= el u a ales ;s
acele 4orme &i modele dec;t di pro4ude ecesit"i lutrice) Ca ;totdeaua- deose*irile de 4orm
trdea< aici calitatea speci4ic a a#eturii spirituale)
$osesia spre care tide %olderli di toate puterile u este ;tocmai acea putere ma+ic la care #a r;#i
romatismul= la el a#em de6a 4ace cu o posesie cotemplati# &i estetic de u alt +e) A poseda lumea
u ;seam petru el s +seasc #reu secret care s6i permit omului s de#i ditr6o dat stp;-
.
Traducere de Aurel Co#aci
222
omeirii s dispu dup *uul ei plac de ui#ersul pe care6. poart6 ea- ca &i de cel care o
;cojoar) %olderli i+or cu de6s#;r&ire acest prometeism) A poseda lumea ar ;sema s re+se&ti
o cotempla"ie destul de pur- o #i<iue destul de 4rumoas petru ca toate lucrurile s apar ditr6o
dat ;tr6o rela"ie de per4ect &i *ie4ctoare armoie) Atuci- ; i4iit 6ar mai eCista ;tre poet &i
lumea oameilor- a lucrurilor &i a <eilor dec;t u scEim* 4r cusur) Natura l6ar primi pe om su* o
lumi di#i ; dra+ostea ei)
Dar 6 &i ; asta cost marea ori+ialitate a lui %olderli pritre ace&ti cuttori ai i4iitului 6 el 6a
cre<ut iciodat c aceast per4ec"iue ar putea s6o a4le ;tr6u primiti#ism ori+iar sau ;tr6o #;rst de
aur ce #a s #i &i s 4ie cucerit) Dimpotri#- el #ede per4ec"iuea pe culmile ci#ili<a"iei- ;tr6o
strlucire eli) Apoi- pe msur ce su4er tot mai mult de a 4i departe de aceast strlucire- lea+ tot
mai str;s de ideea de per4ec"iue 4i+ura lui Cristos)
Cci %olderli e poate si+urul poet di #remea aceea care a a#ut sim"ul lutric al mitului- al <eilor-
ast4el ;c;t petru el oameii erau mai pu"i reali dec;t 4i+urile cere&ti) O mare parte di poemele sale
au u to ele+iac &i mrturisesc setimete persoale- ;s poemele cele mai 4rumoase- pe care doar el
le putea scrie- ;m*r"i&ea< u desti mult mai #ast: acela al omeirii- dar al uei omeiri care- de la o
#;rst la alta- cuoa&te etapele uei de<#oltri reli+ioase) Istoria uma este istoria raporturilor omului
cu atura &i cu <eii)
Idealul eli pe care ;l adoptase la ;ceput u sema dec;t ; apare" cu 3recia êimaria- &i di a
; a drama lui %olderli ;l ;deprta de acest clasicism) Elada sa a de#eit di ce ; ce mai compleC-
elemetul de 4rumuse"e plastic &i de ecEili*ru complet;du6se- ;m*o+"idu6se cu pro4u<imile *e"iei
dioisiace &i ale su4eri"ei tra+ice) Iar pe aceast cale se #a ;t;li cu cre&tiismul copilriei sale- u
4r a6. ua"a cu elemete +rece&ti- ;dr+ostit de 4rumuse"ea ; care se topesc disoa"ele- ;s
pro4ud le+at de tot ce este mi&care- 4or" #ital- des4&urare a istoriei- %olderli e totodat ad;c
co#is c destiul omeesc presupue o mare parte de su4eri") La ;ceput are o ad;c ostal+ie
dup uitate- cu timpul aju+e ;s s cread c lumea este costituit di pre<e"a durerii ;se&i- a
luptelor lutrice- a ata+oismelor di care e 4cut #ia"a
Ne-ul+ase #i c+rnete
223
>NoapteaH u e petru %olderli re+atul sacru al re#ela"iilor- ima+iea !ii"ei- 4a" de care toate
4pturile <ilei u s;t dec;t eat Nu se +;de&te c;tu&i de pu"i s ia ca sim*ol al A*solutului ima+iea
a*se"ei oricrei 4orme- a oricrei eCiste"e idi#iduale- cum 4ac misticii) Dimpotri#- Noaptea
sim*oli<ea< petru el ;delu+ata epoc di istoria omeiriri c;d <eii s6au retras= &i trie&te ;
a&teptarea oilor <ori care #or #ei) Ne6au rmas seme- p;iea &i #iul au primit- de la ultimul ditre
<eii care s6au artat pe pm;t- demitatea uor mrturii sacre- &i ; Noaptea care s6a lsat- poetul e
acela care cotiu s proclame cultul lumiii)
O- su* pala de #;t- cum 4reamt cre+ile6 cr;+uriD Vd &i lua #eid- 6 um*ra acestui pm;t Vie taiic-
precum e taiic 6 pli de stele 6Neps;du6i de oi- ;mptimata- cum &i Uimitoarea- oric;d- ea- Noaptea- stria6tre
oamei- Sus- pe cre&tet de mu"i- trist- mrea" sclipid)
O- a&a miuat e Earul Su*limei 6 &i imei Btie ude &i ce6i este de ea Er<it 'i&c lumea ea- cum &i su4letul pli de
spera"- ;"elep"ii- ici ei- +;dul u6i &tiu- cci ast4el Vrut6a ceul suprem- ce6at;t te iu*e&te-6c;t <iua ;sorit o sim"i c "i6i
mai scump ca ea
Dar- prieteeD oi #eim prea t;r<iu- dac ceii $este oi mai triesc- doar ; lumea de sus- To"i ; #e&ic 4rm;t- e"i;d
seam- ;s- Dac oi mai trim 6 c;t e cru" de multD 6Vasul ostru de lut u poate icic;d s6i cuprid- Bi <eie&ti ;mpliiri
oameii rar mai cuosc)
$urttor al uor destie at;t de #aste- 4ra+il 4orm de lut pe care &i6o aleseser drept loca& marile
ima+ii di#ie di toate timpurile- %olderli s4;r&i pri a prsi lumea oameilor cu mult timp ;aite
ca trupul s6i 4i plecat de pe acest pm;t) Bi ;c de pe atuci s6a #<ut &i mai limpede c drumul su
era uic- c- poet ;<estrat cu o #i<iue cu totul icompara*il asupra aturii &i a dume<eirii- om
Er<it uei sor"i tra+ice care u seam cu a
1
224
imui- el 4usese ales s lase lumii c;te#a c;tece ; a4ara timpului &i plie de mre"ie) Bi u pu"i e
mi&c cele scrise- ;tr6o lim* 4oarte simpl- atuci c;d- i<olat de toate- u dorea s 4ie altce#a dec;t
acel persoaj umil &i solem care6&i re4u<a umele de odiioar &i6i trimitea mamei scrisori de pe o
alt plaet dec;t a oastr)
Iart6m- dra+a mea mam- dac u reu&esc s m 4ac ;"eles pe depli de tie) ;"i repet cu toat cu#ii"a ceea ce am a#ut
cistea s6"i mai spua ;l ro+ pe Dume<eu ca ; *utatea lui s 4ie a"turi de tie ; toate oca<iile- ca &i mie- de #reme ce
#or*esc ca u crturar)
Ia6m ; pa<a ta) Timpul e 4cut di credi" estrmutat &i di ;durare 4r mar+ii)
; prima perioad de si+urtate metal- poemele s;t i&te uimitoare pri#eli&ti- lumioase- pustii-
plie de mi&care &i de o #ia" care a*ia dac mai e aceea a pm;tului)
Cu +al*ee 4lori &i pli
De ro<e sl*atice- "rmul
S6apleac peste lac)
Voi- le*ede plie de #raj
Bi *ete de sruturi-
V scu4uda"i capul
; apa s4;t6cumptat)
Vai mie- de ude #oi lua eu- atuci c;d
Va 4i iar- 4lorileA Bi de ude
Lumia soarelui
Bi um*rele pm;tuluiA
cidurile stau
'ute &i reci= ; #;t
!o&esc drapele) I
Iar mai t;r<iu- ; aii de a*solut si+urtate lutric- triste"ea se accetuea< sau e- mai cur;d-
;so"it de o ai# spera")
Eu am +ustat plcerea lumii &i a #ie"ii: Demult- demult s6au scurs &i aii tiere"iiD April &i mai &i iulie6s departe6 cea" Eu u
mai s;t imic 6 &i6s 4r cEe4 de #ia")
Ne-ul+ase #i c+mete
; #ia" "eluri multe ai- mereu- Ca6 mu"i Eotare- ci dicolo6coace) Ce s;tem 6 ;tre+e&te6acolo6u <eu- ; armoie-
*utate- pace)
::9
*
Nu putem &ti care a 4ost lumea lui %olderli ; aii lu+i de deme") Dar ascult;d ;delu+ ciudata
#raj a ultimelor sale poeme- e putem ;cEipui ;"elepciuea de pe urm care e co6
cetrat ; acest stri+t:
Iar ; Des#;r&ire u mai e loc petru *ocet
.
Traducere de Al) $Eilippide)
CA$ITOLUL L
0esperus
0esperus) acest lucea*r e iminea i, n aur+ra ,ieii mele) tu ai s"+ ,e6i #i cn 6iu mea pmnteasc ,a *i trecut8 ,a *i
atunci lucea*r e sear pentru +ameni pa#nici ap+i #i ea ,a isprea n spatele ealului%
,EAN $AI
I
Iat6. pe maestrul ecotestat al #isului- poetul marilor #ise cosmice- pictorul acelor peisaje 4a*uloase
ude ui#ersul de#ie mu<ic &i culoare- ude eul se pierde cu #oluptate ; spa"ii emr+iite 6 dar &i
e#ocatorul apari"iilor teri4iate- al capetelor 4r pri#ireal c;mpurilor de mcel &i al oameilor 4r
m;ii)
;trea+a oper a lui ,ea $aul e u #is uria& ude se aud armoiile cere&ti &i *ru&tele discorda"e ale
a&trilor de#ia"i de pe or*itele lor- ; timp ce- ; lumea oameilor- ECta<ul- 4rate al 'or"ii- descEide
eroilor lirici <*oruri 4r limite- iar idilele c;t ;tr6u duios acord cu #ia"a terestr) ; 4iecare clip- se
&ter+e +rai"a ditre #is &i realitate= e4u<iuea dra+ostei- *e"ia prim#erii- Eoirelile octure se
;cEeie cu clipe de o eo*i&uit ele#a"ie: o straie comuicare- cocret &i imaterial totodat- se
sta*ile&te spota ;tre 4lorile sau isectele de aici de jos &i strlucitoarele spectacole ale cltoriilor ;
a<ur) Bo+"ia de ima+ii ale pm;6tului- plate- perle- lacrimi- lumii- ;&i prescEim* sim*olurile
isesi<a*ile &i multiple ;tr6o spledid #i<iue a paradisului &i a 4+dui"elor #e&ice) ; #alul
sclipitor al uui stil ma+ic- orice o*iect ;&i pierde ;su&irea ii"ial- 4r ca totu&i s6o piard- petru a
;sema ; acela&i timp ceea ce este el ;su&i &i altce#a U eCtraordiar +eiu meta4oric &ter+e at;t de
*ie ;drtul su urmele drumului parcurs- c cele mai epre#<ute salturi par lesicioase ; mersul
su- &i e cu eputi" s marcEe<i liia care desparte se<a"ia emijlocit de cealalt realitate- ;
cetrul creia te +se&ti trasportat Bi totu&i- acest sim*olism ui#ersal u e deloc di4u<: #i<iuea
rm;e eo*i&uit de precis- materia care se di<ol# ; pur lumi ori se descompue de#eid
mu<ica
0esperus
227
realctuie&te u peisaj su4letesc- o sim4oie pli de armoie- u #is cotiuu imes &i pli de
certitudii lutrice)
Cci- ; ciuda primelor apare"e- ,ea $aul u este umai u impresioist El u le cere #isului-
re#eriei- tuturor emo"iilor doar acea eu4orie a ima+iilor cu cotururi &terse pe care o #or cuta at;t de
des- de pild- sim*oli&tii 4race<i) Tre*uie s6"i dai *ie seama de 4irea sa pro4ud petru a ;"ele+e
c arta sa- departe de a se mul"umi cu *e"ii- cupride rspusul e;t;r<iat al uei cutri spirituale
iciodat o*osite de ea ;s&i)
* * *
O mul"ime de pa+ii &i de episoade di romaele lui ,ea $aul au u e#idet caracter oiric: #ise ;
pli <i- 4a#ori<ate de tot 4elul de eCaltri care tras4orm co&tii"a eroilor &i- pri ea- peisajul
eCterior) Dar de6a lu+ul ;tre+ii opere a4lm &i o serie de #ise octure- 4ie c +eiul #isului #i<itea<
persoajele adormite- 4ie c #i<iuile somului alctuiesc episoade itermediare- autoome- cum s;t
at;tea ; #astele po#estiri ale acestui arator lipsit de a*ilitate- atras mereu de parate<e lirice sau
comice)
Lumea acestor #ise imese ;&i are climatul &i culorile sale- #e+eta"ia &i locuitorii si- aceia&i de6a
lu+ul at;tor ai) 3esturi idetice ;l 4ac pe #istor s ptrud ; acest ou ui#ers: se<a"ii
asemtoare- de a+oas- de 4ericire- de ;mrmurire- de es4;r6&ite a#;turi &i cderi se ;t;lesc
pretutidei) Bi- plec;d de acolo- eroii lui ,ea $aul se ;torc- ce6i drept- ; "ara lor pm;6tea- dar o
+sesc metamor4o<at- de#eit la 4el cu peisajele e#adrilor octure &i ale peleriajelor pe
melea+urile spiritului) Trecerea de la #e+Ee la #is- ;toarcerea di #is la #e+Ee se 4ace pe esim"ite- &i
elemetele 4iecreia ditre aceste stri de co&tii" ac"ioea< asupra celeilalte jumt"i a #ie"ii)
$rimul #is al lui 3usta#- ; L+Ta in,i6i-il) e ;dreptat spre miuatele "iuturi de suetele ajuse la
cel adormit de la or+a care ;cepe s c;te ; *iserica #eci= ecoul lor ; #is e mai ;t;i
u
c;tec
;*u&it- asemeea uui clopot ;deprtat- apoi de#ie o melodie de or+- al crei es4;r&it crescedo
amei" s 4ac s
e
Cplode<e lumea) Tre<it *rusc- dar cotiu;du6&i #isul- ; care a G(<ut6o pe Beate
moart- 3usta# o <re&te l;+ el &i o ia drept K
+erul di #i<iuea sa >Dialo+ul di #is ac"ioa asupra

lui ca &i
228
cum ar 4i 4ost real= spiritul su era o coard de la care se prelu+eau su*lime #i*ra"iiH
Aceea&i co4u<ie a celor dou s4ere marcEea< clipa tre<irii di Nimicirea% Dup ;spim;ttoarea
apari"ie a Neatului- pri#irii #istorului i se descEide paradisul) Apoi o cdere #erti+ioas ;l readuce
pe pm;t= simte c6&i recapt +reutatea- dar lumia ;l ;so"e&te &i cotiu s strluceasc la rsrit
Tre<it la cotactul cu solul- #ede c aurora ;l tre<ise ditr6u som +reu de care se lsase 4urat ;
+rdi)
Dar capodopera acestei comuica"ii ;tre poe<ia #isului &i spledoarea terestr se a4l ; Titan% Al*ao
tocmai suise di +reu- le+at la ocEi- coliele di Isola Bella= la rsritul soarelui &i6a smuls le+tura de
pe ocEi &i a descoperit strlucirea aurorei meridioale) $e urm- de6a lu+ul uei <ile ar<toare- trie&te
;tr6o permaet *e"ie a sim"urilor) 'iresmele sim"ite altdat- ; copilrie- ;&i 4ac drum- ;cet6;cet-
aproape dureros- ; su4letul su= amitirea mamei- a at;tor clipe de altdat- ;i spore&te eCaltarea- &i ;&i
aduce *rusc amite c odiioar- c;d o asemeea stare de itesitate a ;tre+ii 4ii"e st;rea ; el parc
o 4urie a distru+erii- se ;mpu+ea p; la urm cu *ricea+ul ca s6i ";&easc s;+ele) Recur+e &i acum
la acest mijloc &i se re&te mai ad;c dec;t ar 4i #rut Seara adoarme pe mute- iar #isul ;i e "esut di
o*scurele percep"ii a ceea ce se petrece ; el) O tr;m* de ap 4ier*ite ;l ridic p; ; cer- ; mijlocul
orilor de 4urtu &i al costela"iilor= petru a aju+e la u ocEi al*astru- i#it ; cea"- ;cepe s #erse
lacrimi care- um4l;d coloaa de ap- ;l ridic mai sus) C;d u mai are lacrimi- ;&i descEide #iele- &i
s;+ele su- ;+ro&;d trom*a de ap urctoare- ;l poart ctre strlucitoarea apari"ie))) Tre<idu6se-
#ede c aceasta u6i altce#a dec;t lua- &i c- ; a+ita"ia sa- &i6a redescEis raa de la *ra"- care a ;ceput
s s;+ere<e di ou)
*
S6ar putea desea o ;trea+ +eo+ra4ie a 2rii Viselor jea6paulie6e- ;tr6at;t #i<iuile acestea- ;
di#ersitatea coloritului lor +eeral- au cotiuitate &i asemare) C;mpii imese s;t mr+iite de
*oscEete &i de pduri ude ;4loresc trada4iri- lalele- u6m6uita &i crii al*i) 'u"i ;al"i ;cEid
ori<otul: e+re metere<e iI
0esperus
::/
<iduri de +Eea") C;te u 4lu#iu str*ate c;mpiile &i ptrude ; de4ilee st;coase= cor*ii se las ; #oia
curetului- care ueori se ridic #ertical &i escaladea< 4ale<ele) 3iu#aeruri &i perle se co4ud cu
rou dimie"ii- prim#eri uimitoare eCalt su4letul &i ;mpodo*esc pm;tul) Lumii ciudate- amur+uri
spledide &i taiice aurore lumiea< aceste melea+uri *iecu#;tate ude totul e lese= ueori- dou
aurore se ;4rut- sau o um*r al*astr ;m*rac totul- 4r s po"i &ti de ude #ie lumia aceea #rjit
rsp;6dit pretutidei) Curcu*ee +i+atice- alctuite di perle sau stele- se apleac peste aceste e+re
sau colorate "iuturi) V<duEul ;tre+ e presrat cu sc;tei multicolore)
Aceste tr;muri ale paradisului s;t ca o tras4i+urare a "iuturilor pm;tee ;4ptuit de lumi:
>ede al eCta<ului- al +ra"iei- al imesit"iiH- miuate "rmuri ude colcie mierea &i #iul- es4;r&it
#e+eta"ie mrut a pdurii- mi&u;d de 4lori straii- #i presrate cu +iu#aeruri- 4luturi &i 4lori
;aripate- licurici ar<tori- pduri de +r;u copt- Earpe a#;d ra<e de lumi ; loc de cor<i- 6 u ade#rat
#;rtej de se<a"ii pue stp;ire pe sim"uri) 'ri de o limpe<ime supraatural se ;4"i&ea< pri#irii=
4ire lu+i de piaje "es ; #<duE #luri imateriale) 'o#ile acoperite de trada4iri sim*olici ;cep ;
cEip straiu s 4reamete- trd;d pre<e"a uor 4ii"e #ii)
LuCuriate sim4oii de culori se des4&oar- scEim*toare &i ma+i4ice- ; aceast "ar a spledorilor)
O ci+toare ;mpodo*it cu *riliate era a&e<at la mar+iea #astei c;mpii- iar *riliatele u erau altce#a dec;t mii &i mii de
sori de purpur))) BoscEete &i alei cu 4lori uria&e- ;alte c;t ar*orii- acopereau c;mpia: trada4irul- seme" pe tulpia lui- aruca
o um*r de aur ro&cat- <am*ila- o um*r al*astr- &i um*rele amestecate ale 4lorilor toate rsp;deau pe c;mpie u ;+Ee"
ar+itiu)))
$e ea&teptate- ; #isul lui Victor6%orio- o i#a<ie de al* i<+oe&te miile de culori di "ara #rjit-
#estid i#irea strlucitoare a prieteei sale Clotilda- la a crei ;morm;tare tocmai 4usese:
Bi iat c ; tcerea aceea o um*r ;alt ;aita- se opri ; 4a"a lui &i ;#lui miutul acesta ecuoscut ;tr6o lume deose*it)
Dar c;d miutul &i
u
m*ra trecur))) o+lidirea 4lorilor poleia u&or tot cerul ; mi&care= pe culmile de purpur ale mu"ilor
acoperi"i de +Eea" se a&e<au 4luturi al*i- $orum*ei al*i- le*ede al*e- cu aripile des4cute ca i&te *ra"e- &i ;drtul
230
crestelor mu"ilor ";&eau 4lori- stele- cuui parc a<#;rlite ; aer ;tr6etu<iasm emsurat
u
$ar4umurile &i suetele se amestec cu se<a"iile #i<uale) U c;tec ;*u&it &i #esel se aude ;
#<duE= urecEea pride ecouri de or+- de lut- de armoic sau cEiar de #oci rostid cu#ite
si*iliice) Totul e ;su4le"it- pli de #ia"- soor- toate lucrurile #or*esc &i c;t- ui#ersul se eCprim
;tr6o lim* es4;r&it de *l;d- creia ;i rspud ueori accete lu+u*reda+tul clopotului de moarte
al Naturii- c;tecul celdr du&i- surde amei"ri) ; >#isul su- Emmauel #ede o aceea&i 4ericire care
imice&te toate su4leteleH- or+ii de culori- de miresme alese- de armoii ;c;t6toare ;i 4ac pe oamei
s6&i piard r;d pe r;d co&tii"a- &i de 4iecare dat ;&i ;cEipuie c6&i a4l >moartea cea mai sua#H=
dar pe aceasta doar dra+ostea leR6o #a da
; ui#ersul acesta ; care >par4um- culoare- suet se6+; &i6&i rspudH- o*iectele se tras4i+urea<
4r ;cetare &i6&i prsesc apare"ele) !lorile de#i ori- stelele cad pe pm;t &i eCplodea< ;
ma+i4ice corole= perle de <pad se pre4ac ; pupile de pasre- cad su* 4orm de lacrimi ; spa"iu &i
acolo 4ormea< ce"uri +roase) 3ridia se pre4ace ; rou- <pad &i lumi= u &leau sco*it de cru"e
se ;tide pe pm;t ca u li"oliu &i s4;r&e&te pri a 4i u ocea cu ori<ot de a*uri) Ditr6o lacrim se
a&te u #al care <misle&te o cora*ie) !ii"ele de#i suete pure) 3;durile celui care #isea< aju+ s
tras4orme peisajul- s descEid por"i 4erecate- iar u cri imes ia pe ea&teptate 4orma sim*olic
Barpelui- s4tuitorul rului)
Asistm la o a&tere perpetu a 4ormelor- la o colcial ci toare ca la ;ceputul #isului acestuia
misterios al lui Palt:
Asemeea Eaosului- lumea i#i<i*il ;cerca s <misleasc toate lucrurile ;mpreu- 4i+urile ;col"eau ua di alta- 4lorile
de#eeau ar*ori- apoi se tras4ormau ; tr;m*e de ori- iar ; #;r4ul lor cre&teau 4lori &i cEipuri) Apoi #<ui o mare imes &i
pustie ude ;ota lumea- ou mic- ceu&iu &i pestri"- le+at de #aluri) ; #is mi se spueau toate umele- dar u &tiu de cie)
Apoi u 4lu#iu str*tu marea- purt;d cada#rul lui VeusH))) $i urm ise cu stele lumioase- cerul era pustiu= dar ; locul
ude se a4%g soarele la amia< se aprise o ro&ea" ca a <orilor= su* locul acela- marea 4cea o sco*itur- ;+rmdidu6se la
ori<ot ; imese odula"ii ca u &arpe uria&- de culoarea plum*ului- &i acoperid *olta cerului 6 &i di 4udul mrUW ie&id
di eumrate mie- oamei tri&ti- asemeea mor"ilor- se i#eau la supra4a" &i se &teau)))
0esperus
:0.
1
$aradisul celor mai multe ditre aceste #i<iui e u paradis sc;d- cu totul ou ; strlucirea lui
matial- <orii uei lumi a*ia create- ude 4iecare lucru tre*uie umit aceluia care ;l descoper) Visul
surpride ui#ersul ; mometul c;d creaturile a*ia se ;4irip- ;tr6o perioad +eolo+ic 4oarte
#ecEe- pe care o #edem supra#ie"uid de alt4el ;tr6u mod *i<ar ; at;tea #i<iui ale poe"ilor- ale
miturilor primiti#e &i ale #iselor octure 6 ca &i cum ima+ia"ia ar sta*ili ;tre oi &i epocile cele mai
;deprtate ale +lo*ului terestru o ieCplica*il le+tur) E ce#a 4oarte taiic ; aceast emo"ie
eo*i&uit- pe care o ;cercm cu to"ii atuci c;d poe<ia- mitul sau +eiul somului e#oc
spectacolul primelor <misliri- &o#iala liiilor &i a maselor care se #or ordoa petru a da a&tere
4ormelor statorice ale ui#ersului ostru) Se pare c percepem atuci- citidu6i pe %esiod sau pe ,ea
$aul- rtcid parc pri cosmo+oiile #iselor oastre- o taiic &i ad;c ;rudire ;tre uria&a crea"ie a
lumilor &i tumultuoasa mi&uare a 4ormelor <mislite de ima+ia"ie)
; Ealucia"ia ;4ri+urat di Nimicirea) Eaosul cosmic capt amploarea uei catastro4e ; care crea"ia
;trea+ e distrus)
Rm&i"ele mu"ilor pr*u&i"i- s4r;mturile colielor 4cute pra4 &i pul*ere cdeau di toate pr"ile= ori &i lue se licEe4iau
c<;d ca o +ridi) $laetele treceau ca i&te s+e"i))) iar sorii- tr+;d dup ei pm;turile suspedate- co*orau ;tr6o cdere
prelu+it &i +rea $; la urm rmase doar u or de ceu& care pluti ;c mult timp)))
; aceast lume ; de#eire- a&trii s;t tot at;t de ista*ili ca &i 4ormele telurice) $laetele se ;mul"esc-
se ;&iruie ua l;+ alta petru a desea u curcu*eu) Sori &i lue eumrate umplu 4irmametul-
+oesc pri spa"iu- dasea< ; a<ur) Cltorid 4r ;cetare- cel care #isea< ;&i urmea< du*lul
lumios- alear+ di e*uloas ; e*uloas- str*ate Cile Lactee p; la i4iit Ui6Gersul sideral
este &i el ;tr6o stare de ecoteit ";&ire= trie&ti ;tr6u cer de e*uloase i4orme p; ; clipa c;d
Ve&icia opre&te #;rtejul acestei crea"ii Eaotice)
Visul Uni,ersului e- ; mi&carea sa ese"ial- 4oarte asemtor acelui <*or ptima& al creaturii pri
spa"ii 4r de sK4;r&it- cu
a
,utorul cruia Victor %u+o #a sim*oli<a- ; <umne6eu) drama cuoa&terii &i a
elii&tii umae)
232
Dar ; clipa ; care- t+t urLn &i altem;d op"ile cu cerurile- e ;l"m di ce ; ce mai mult ; *e<- ;aite ca su* oi o
*tr; *olt astral s se reduc la o sc;teie &i s dispar 6 c;d- di oapte- e6am pomeit alturi de o aureol *oreal- &i
am ptrus ; <oa ;#piat a uor sori lupt;du6se petru pm;turi- iar pe toate plaetele ardeau ; jurul ostru s4;r&iturile
lumilor 6 &i pe c;d str*team ;mpr"iile ;4iortoare ale lumil+r n plmire%%% &i c;d am <rit ; deprtarea isoda*il u
mute acoperit de o <pad sclipitoare- alctuit di sori strni la+lalt &i totu&i lumia"i di ;l"imi de +alaCii su*"iri ca
i&te seceri de lu: duEul meu se ridic &i apoi se ;co#oie su* po#ara ui#ersului= &i i6am #or*it ast4el 4pturii
sc;teietoare: ))))) ' simt prea si+ur ; mijlocul crea"iuii= m simt &i mai si+ur ; pustiile ei= lumea populat de astre e
marea- cea #id este ;s &i mai mare &i- o dat cu ui#ersul- cre&te &i pustiaDH
Atuci 4ptura m atise ca u su4lu cald &i ;mi #or*i mai *l;d ca ;aite: >; 4a"a lui Dume<eu nu eIist ,i8 ; jurul
stelelor- pritre ele- sl&luie&te ade#ratul ui#ers) Dar spiritul tu se ;mpac umai cu ima+iile pm;te&ti ale lumii despre
celeUuprapm;te&ti= pri#e&te ima+iileDH
Atuci lumia i#ada lumea- de#eit deodat trasparet- pli de strlucire &i de mu<ic) Nu oare aceea&i
a#etur a cltoriei ame"itoare dicolo de costela"ii- dar mult ;4lorit pri iepui<a*ila 4ecuditate a
aleCadriilor- o descrie poemul lui %u+oA
Bi- sus- deasupra 4ru"ii- u e+ru puct #<ui) Iar e+rul puct- ; um*r- o +;< sta s par) ; Eu6ad;c- pe care ruia6.
;mpresoar- Bi ude6 #eci siistru- 4r6cetare mut- Co*oar6 tai sum*r- ce#a ecuoscut- Va+i- ceu&ii- mari p;cle- o
e+ur eorm- Se ;4udau lu+u*ru- pier<;du6&i a lor 4orm- Ca uul peste altul a*isele surpate) Urc;d mereu- ls;du6mi
su* tlpi ;aripate A*isul- pli de6o *e< mai sla* dedesu*t- c*urai pri cea"6 #;tul ce pl;+e e6trerupt- Spre6a*isul de
deasupra- o*scur ca u morm;tV
Dar- la captul uor rtciri e*ue&ti- apare Lumia- cu dou al*e aripi &i) ca &i sc;teietoarea Apari"ie a lui ,ea
$aul- ;cepe s #or*easc:
R Traducere de I) Cassia6'tsaru- di Nu,ela r+mantic 2ennanK[ #oi) I) Bucure&ti) B)$)T)) ./J5)
I Traducere de Ioel 'ariescu)
0esperus :00
S &ti"i- tee*re: Noaptea u are6aici EotarD ' # A<ur- tot- auror- <ori 4r6amur+ ca scrumul- ,ar- ude6&i ard eCta<ul &i
su4letul par4umul) "\8) Ce6i e+ru6i nu8 &i nu e imic) Ci toate6s clare- -- Totu6i lumii- #irtute- <ori) rsrit de soare-
Sei ra<- 4ul+er domol- 4ior de 4oc)
Ca &i la ,ea $aul- pri#irea omeeasc u poate ;4ruta lumia suprem: petru a cuoa&te tre*uie s mori)
Nimic u e ;+duie s eCplicm similitudiea acestor dou climate poetice pritr6o imita"ie literar= cei doi
mari #i<ioari ai romatismului #i ; mod #dit de la acelea&i cotempla"ii lutrice) Au a#ut aceea&i
temeritate- au ;t;lit ; a*isurile #isului lucile cu mii de cEipuri care le *;tuie ;tuericul- au ;tre#<ut uica
surs a uor uimiri ;mrmuritoare) 3ra"iei armoioase a paradisurilor jea6pauliee ;i rspude oroarea uui
i4er al ima+ia"iei ; care romaticul +erma .6a precedat pe marele eCplorator 4race< al op"ii)
Cci ,ea $aul 6a plutit umai la supra4a"a limpede a >'rii Ve&icieiH- ci cuoa&te &i oceaul de s;+e ude
plutesc cada#re) I<+oit ueori di c;mpiile prim#ratice- el a Eoirit pri si+urt"ile polare- pritre imese
*locuri de +Eea"- &i ; locul #lurilor aeriee a #<ut t;r;du6se acele +iul+iuri ceu&ii pe care Ie a4lm &i ;
#i<iuile lui %u+o) O*sesia s;+elui care cade ca o ploaie- spectacolul atroce al c;mpurilor de *tlie ;i colorea<
multe ditre #ise) Iar la ori<ot- portaluri ;tuecate- cada#re +i6t +atice &i oar*e- coasa emiloas a Timpului ;&i
#desc amei"rile lor ;aro<itoare)
Toate aceste melea+uri de lumi sau de um*r u s;t elocuite) Rtcesc aici 4ii"e a+elice sau ru4ctoare-
su4lete omee&ti 4ericite ; strlucirea paradisului &i su4lete cEiuite care
G
ars lacrimi de s;+e) ; aceast lume
de dup moarte ; care $trude cel care #isea<- de 4ericirea suprem sau de cele mai
re
le torturi au parte 4pturi
omee&ti ; jurul crora se a4l 4ii"e
su
praaturale- ;+eri sau demoi) Uele ditre ele poart ume:
I
Traducere de Ioel 'ariescu)
^
234
0esperus
235
;+erul $cii- ;+erul Ceasului de apoi- ;+erul S4;r&itului eliE rea< su4letul de le+turile sale6 pm;te&ti=
'oartea- Du&ma cea rea- Uria&ii cei 4urio&i &i- ;c &i mai taiici- cei trei 'u"i arat pe ea&teptate cEipurile lor
de marmur- or*itele +oa +esturile lor lar+i &i de e;"eles) Alte artri- cele mai ;+ro: toare- rm; eumite- ca
acea 4ii" cu cEip de cada#ru care st #este 4pturile &i astrele= la 4el- cea e#<ut care cumpe&te` amei"tor
coasa Timpului)
Visele de spaim &i #isele de 4ericire s;t adesea #i<itate de o pre<e" di#i) Dup teroare &i co&mar- atmos4era
se limpe<e&ti ; jurul uor persoaje care radia< lumi: Copilul Iisus) CristosD &i S4;ta Nsctoare- !ecioara cu
ocEi al*a&tri- al crei cEip e at;t de 4rumos- ;c;t te tre<e&ti c;d ;l #e<i) Bi Dume<eu ;su&i- 4r 4orm &i 4r
cEip- >trece pe deasupra c;mpiei- sus de tot) ; *egj ele ;deprtateH) ;i recuo&ti apropierea dup u sem
e#Ridic;du6se de pe u tro de sori- el
trece su* 4or adierii es4;r&ite &i e#<ute a <e4irului: &i totul 4reamt- +r;e #er<i- pdurile- 4lorile- &i e lii&te)H
Bi u eCist co&mar mai +roa<ic dec;t cel al a*se"ei lu4 Dume<eu- ici mai tra+ic spaim dec;t aceea a lui
Cristos mor care6&i d seama c cerul e pustiu)
Setimetele pe care le ;cearc cel care #isea< corespudK= acestor dou aspecte ale "rii ecuoscute: eCtrem
4ericire &i N teroare eCtrem) Bucuria st;re&te aumite se<a"ii eu4orice-` totdeaua acelea&i: 'ria Pu< &i
Victor- ca &i 4erici"ii di UltimulX an2t e cl+p+t) ;&i iau <*orul pritre ori) Be"i de lumi- al"ii str*at
es4;r&irea ; toate sesurile) Dar u eCist mai mari= delicii dec;t s te le+ei u&or ; corolele 4lorilor- ca 'aa
Pu<j% petalele uui cri) Victor pe u ocea de sepale care se descEid &i p; la urm se co4ud cu cerul)
Emauel ; s;ul uei iale4l ;tuecate) Ima+ia"ia lui ,ea $aulat;t de aproape aici de acaB care a scocit
*asmele- pare s6&i ai* sursa ; amitirile di copilrie care s;t e#ocate ; Titan/ Al*ao- ;tis pe cre+i'
;alte ale uui mr- se las le+at ; *taia #;tului) pritre jocurile 4luturilor &i <um<etul al*ielor)
;cEipuirea 4cea di ar*orele su u uria&- care cre&tea si+ur ; ui#ers- de parc ar 4i 4ost ar*orele Vie"ii #e&ice= rdciile
co*orau p; ; a*is) orii al*i &i trada4irii at;rau ; el ca i&te 4lori- lua ca u 4ruct- stelele mici sc;teiau ca rou &i
Al*ao se odiEea sus- ; #;r4ul es4;r&it= &i o #ijelie apleca #;r4ul) dispre <i spre oapte &i dispre oapte spre <i)
!ericirea poate 4i at;t de puteric) ;c;t s u6i po"i re<ista- ca Palt c;d a surpris dialo+ul lui Dume<eu cu
sie ;su&i) Dar tot at;t de des o ostal+ie s4;&ietoare sl&luie&te ; 4pturile #iselor) !ericite dar si+uratice- ele
<uiesc spre iu*ire- spre a +si o a doua 4ptur pe care s6o poat ;m*r"i&a ca s scape de i<olarea eului) $ri
spa"iude la o plaet la alta) ele ;tid *ra"e ru+toare sau) ca ; Visul cerului) su4letele- reu&id s se
;t;leasc) se cotopesc &i cad ; picturi de rou pe pm;L Dra+ostea apare preutidei) ea e la poarta
Ve&iciei- marcEea< s4;r&itul Timpului- ;mpr"ie a ;m*r"i&rilor imposi*ile) C;d dome&te ea- u e dec;t
>4ericire emsurat &i #esel cu#;tareH)
Dar ea u dome&te tot timpul- &i ; #i<iuile de +roa<- *;6tuite de 4atome #;scoase) 4rica e at;t de mare- ;c;t
po"i s &i mori)
*
* *
Nimic u se deose*e&te mai mult de acest lirism- 4cut di prsirea de sie ; es4;r&irea cosmic- dec;t aceea&i eCperie" de
copil tlmcit de u poet cu sim"ul cocretului &i la care domi tedi"a de a ))aduaH ui#ersul cum &i6ar adua propriile
+;duri) E cuoscut teCtul lui Claudel ?di 1un+a#terea Rsritului3/ ))Bi m re#d ; *taia #;tului pe craca cea mai de sus
a *tr;ului ar*ore- copil le+at pritre mere) De acolo- sus- ca u <eu pe tulpia sa- spectator la teatrul lumii- cu o pri#ire
ad;c- studiam relie4ul &i co4orma"ia pm;tului- dispuerea patelor &i a plaurilor= cu ocEiul "eap ca al uui cor*)
pri#esc "it "ariile des4&urate su* ar*orele
l
Kde m coco"asem- urmresc cu pri#irea drumul care- dup ce se i#e&te de dou
ori la r;d pe creasta dealurilor- se pierde p; la urm ; pdure) Nu6mi scap imic- direc"ia 4umului- calitatea um*rei &i a
lumiii- ;aitarea KUcrrilor a+ricole- cru"a aceea care se mi&c pe drum- ;mpu&cturile
Lg
torilor) Nu6i e#oie de <iar- ude
citesc doar trecutul= 6am dec;t s m
Ul
Hc pe craca asta &i- dicolo de <id- #d diaitea mea tot pre<etul) Se dic lua= ;mi
;torc 4a"a spre eade aici) di aceast cas a 4ructelor) Zam; emi&cat- &i di c;d ; c;d di pom cade c;te u mr areti &i
copt
Ca
u +;dH)
:0J
$ro4uda semi4ica"ie a acestor mari #ise) ;mpr"ite ;tre Dra+oste &i Spaim- se impue spiritului
pu"i c;te pu"i) Aproape toate eCprim- su* 4orma uei elii&ti puterice- a uei dulci ostal+ii sau
uei potolite ;mpliiri- <ui"ele eului i<olat care ;&i resimte si+urtatea ca pe o le+e implaca*il a
eCiste"ei terestre- dar care s4;r&e&te ;totdeaua pri a <ri u dicolo ude aceast si+urtate #a lua
s4;r&it CEemare a 4pturii iu*itoare ctre u tr;m ude dra+ostea s 4ie ; s4;r&it des#;r&it= stri+t al
4ii"ei capti#e ; limitele temporalului &i care ;&i dore&te #e&icia) Su4letul a4l satis4ac"ie ; a e#oca
ori+iile elmurite- <orii timpului- ;c 4oarte aproape de ceea ce u era timp- certitudiea c #a 4i
e4emer lumea de acum- ; care s;tem <idi"i de #ii- &i e 4ericit c;d scap ; colciala primordial a
4ormelor mi&ctoare &i imprecise- a metamor4o<elor &i a <mislirilor) >$e&tera sclipitoare a #isuluiH
arat su4letului o luii deose*it ; care o*iectele de#i ; 4iece clip altce#a dec;t erau mai ;aite)
O ma+ie poetic tras4i+urea< totul- ;tr6u eCta< care cre&te p; la ;4lorirea uei limpe<imi
des#;r&ite) Iar moartea ;&i scEim* sesul- di momet ce ;seam surparea <idurilor terestre &i
itrarea radioas ; a<urul di#i)
Visele s;t delicate -)4lori *rodateH- 4luturi u&ori ce trec pri #e+Eea oameilor= +eiul lor *ie4ctor
re;#ie isulele 4ericite ale copilriei- aduc su* ocEii o&tri sclipirea paradisului pierdut- o surs de
lumi care risipe&te petru o clip um*ra de aici) de jos) S4;r&it al timpurilor- leac petru rile #ie"ii-
por"i descEise ctre Ede- moarte a lumilor care s;t ;+Ei"ite- ca i&te isule e4emere- ; oceaul
Ve&iciei: toate aceste *eatitudii spre care su4letul aspir ;i s;t 4+duite &i pre4i+urate ; #is)
II
1e mre spectac+l) na#terea n2erului ntr"un +m%%%
Ce raporturi eCist ;tre aceste mari #ise lirice &i #ia"a oc tur a autorului lorA E o ;tre*are 4oarte
4ireasc- 4iidc toa aceste peisaje- 4orme scEim*toare- se<a"ii care se cotopesc-
0esperus
237
caracteristicile #iselor autetice) $e alocuri ;s eCist ; ele o e#idet costruc"ie &i- 4r ca iciodat
s mear+ p; la ale+orie- s;t ; parte opera uei #oi"e poetice care iterpretea< &i coduce 4luCul
ima+iilor)
; caietele sale itime- ,ea $aul &i6a otat 4oarte multe #ise) Dar ici uul ditre ele u poate 4i le+at
direct- 4ie pri amute- 4ie pri toalitatea sa +eeral- de #reuul sau altul ditre marile #ise
pu*licate) El o*ser# c u #ede iciodat oamei- o*iecte sau "ri cuoscute- ci acelea&i ora&e &i
acelea&i "iuturi reapar 4r ;cetare de la o oapte la alta Cerul e deseori oros- >de o culoare ceu&ie-
cu totul deose*itH= 4rec#et e se<a"ia de <*or pri #<duE) O dat i se ;t;mpl s #ad ; 4a"a sa
persoajele uui roma la care lucra- 6 >tocmai eu- adu+ el- care u le #d iciodat pe cele di
romaele mele ispr#iteDH &i- ;crc;d o pu&c petru a omor; ua ditre 4pturile acelea- u simte ici
o remu&6care- de #reme ce &tie c aceast moarte u e dec;t u episod al cr"ii)
,ea $aul u s6a mul"umit doar s o*ser#e #isele pe care atura i le aducea ; dar= el a 4cut eCperie"e
sistematice asupra #ie"ii oirice &i s6a strduit s6&i pstre<e ; clipele acelea co&tii"a trea< &i s 4ac
s iter#i #oi"a ; 4iecare clip de #is ;&i puea ;tre*area: e oare u #isA Bi petru a se co#i+e
;cerca s 4ac u aume +est precis) Apoi s6a strduit mult #reme s 4ac ; a&a 4el- ;c;t s ai* #ise
ditre cele care ;l ;c;tau ;aite de a adormi= el spue c a reu&it 6 ca &i %er#eG de Sait6Deis mai
t;r<iu 6 s <*oare- s mear+ ude6i place- s i<+oeasc di <are #edeiile de<a+rea*ile 4r s se
tre<easc- s6&i prelu+easc sau s6&i scurte<e #isul) Bi umai aceste >#ise aleseH seam ;tr6ade#r
cu #isele poetice)
C;d- spre dimiea"- datorit eCperie"ei psiEolo+ice de a itra ; som- adorm di ou- o prim #isare))) ;mi aduce +;dul
m;+;ietor c #ise<) Cur;d capt cEiar certitudiea c;d ;cerc s <*or &i reu&esc) c*orul acesta- Ki timpul cruia c;d plutesc-
c;d urc drept- lo#id aerul cu *ra"ele ca i&te
#
;sle- e petru creier o ade#rat *aie de eter- #oluptuoas &i odiEitoare- 6dac
6ar 4i rotirea asta prea iute a *ra"elor mele di #is care6mi d ame"eal Bi teama c mi se ;4ud creierul) Cu ade#rat 4ericit-
cu trupul &i mitea Kil(crate- mi s6a ;t;mplat s m ;al" drept spre cerul ;stelat- salut;d pri
Cl
tece edi4iciul ui#ersului)
; timpul #isului- cu certitudiea uor puteri deplie- escalade< ; <*or <iduri ;alte p; la cerca s #d pe ea&teptate
i#idu6se dicolo de ele u Mies peisaj luCuriat= cci ?;mi spu atuci@- dup le+ile spiritului &i
.*
238
+rinele ,isului) ima+ia"ia tre*uie s umple cu mu"i &i c;mpii tot spa"iul di jur- &i a&a se ;t;mpl de 4iecare dat ' ca"r
pe creste ca s am plcerea de a m a<#;rli- &i6mi mai amitesc de *ucuria at;t de mare pe care am a#ut6o c;d- aruc;du6m
di #;r4ul uui 4ar ; mare- m6am lsat le+at- topit ; udele ;spumate p; Et6departe)
Cu toate acestea- ,ea $aul mrturise&te c eCperimetele sale ; le+tur cu >#isul pro#ocatH u s;t
li*ere dec;t ;tr6o oarecare msur: >Nu poate 4i ;mpiedicat sau o*"iut silit i#irea- dicolo de
;tuecatul a*is al spiritelor- a aumitor ima+ii= cel mult- ; aumite ;mprejurri 4i<ice prielice- e cu
puti" apari"ia uor cEipuri- ecuoscute ;s- despre care u po"i s &tii dac #or 4i plcute sau
;spim;ttoareH)
E a&adar e#idet c #isele poetice ale lui ,ea $aul u s;t dec;t ; 4oarte mic parte re4leCul #iselor
sale octure) A*isurile de ude urc ima+iile +ra"ioase ori ;spim;ttoare rar i s6au descEis ;
som- sau cel pu"i- petru c totu&i #isa mult- u ; timpul op"ilor i s6au de<#luit peisajele oirice &i
setimetele a cror permae" te i<*e&te ; #isele scrise) De ude #ie atuci aceast du*l mi&care-
spaim la +;dul eatului- cEemare la dra+oste- la uirea 4ii"elor- la atmos4era paradisuluiA
Dou scurte ;semri di 5urnalul intim sta*ilesc le+tura ditre #is &i eCperie"a trit:
La .5 4e*ruarie .5.5 am po#estit ; #is cum a#usesem pri cotemplare ; copilrie- petru prima oar- c+n#tiina eului meu)
; pra+ul u&ii de la cas) Spueam: co&tii"a #ie ditr6o dat)
.5 martie .5./) Vis: mai ;t;i ;t;mplarea di acea oapte de odiioar- la Leip<i+- c;d- dup o discu"ie serioas- l6am pri#it
pe prieteul meu OertEel= m6a pri#it &i el- &i am;durora e6a 4ost *iic e eul n+stru% 6 $e urm ;i spueam lui 3oetEe- care
pleca de la mie: >Dup moarte mcar a4lm ce este eulH) ' pri#ea cu ocEii plii de lacrimi- &i sim"eam aceea&i spaim ca &i
altdat la Leip<i+)
0esperus
:0/
* * *
;tr6ade#r- aceste dou #ise de la *tr;e"e re;#ie ; mitea lui ,ea $aul cele mai Eotr;toare
e#eimete lutrice di #ia"a sa- cele ; jurul crora s6au orietat toate strdaiile sale ca poet &i ca
om) Auto*io+ra4ia sa &i ce6i apar"ie lui ;su&i ; copilria eroilor si ;+duie s urmrim straia
+ee< a marilor sale
1
a+oase &i a lirismului ca replic la aceste a+oase) ; pli copilrie la "ar- ;tr6ua ditre acele case
paroEiale <;m*itoare &i ora#e- a+rea*ile &i tcute- cum s;t at;tea ; idilele jea6pauliee- tre*uie s e
;cEipuim c s6a petrecut acest prim e#eimet lutric la care se re4er #isul di .5.5) Copilul- citid
la ;t;mplare &i ls;du6se ; #oia uei cotemplri solitare a aturii- a cuoscut de 4oarte t;r ;doita
cEemare a sesi*ilit"ii &i a spiritului critic- care a#ea s se tras4orme mai t;r<iu ;tr6u apri+ co4lict
psiEolo+ic) Bi iat c i<*uce&te prima descoperire decisi#:
;tr6o dimiea"- mic copil ;c- m a4lam ; pra+ul casei &i pri#eam la st;+a- spre o +rmad de leme de 4oc- c;d deodat
;mi #ei di sei- ca u 4ul+er- ideea c snt un eu) idee care de atuci u m6a mai prsit Eul meu se #<use pe el ;su&i
petru prima oar- &i petru totdeaua
Aceast precoce putere de a se o*iecti#a- de a se pri#i ca pe u o*iect de medita"ie meta4i<ic-
costituie ; ace&ti ai de #isare u &oc ale crui #i*ra"ii 6a#eau s sl*easc iciodat &i care- ;
perioada de dureroas de<#oltare care a urmat- ;i #a da lui ,ea $aul o elii&te permaet- o
epotolit sete de certitudie) Aceast str4ul+erare e prima amei"are a 4urtuilor ce #or #ei- prima
apari"ie a pro*lemei eului- care ; cur;d petru ,ea $aul #a de#ei cetrul sesi*il- puctul critic ;
jurul cruia se or;duie&te &i se Eotr&te soarta spiritual a aumitor 4ii"e) I se #a ;t;mpl atuci s
e#oce cu melacolie epoca 4ericit diaitea cuoa&terii- copilria
pe c;d u cuo&team ici mcar u si+ur om- ici cEiar pe cel mai apropiat: pe mie ;sumi 6 dar c;d ;i iu*eam pe to"i=
c;d u 4usesem ;c i<+oit di paradisul copilriei- pe care s;tem sili"i s6. prsim cu to"ii &i ctre care orice ;toarcere e
este iter<is di pricia #;rstei- di pricia s*iei sclipitoare &i tioase a eCperie"ei
Cel de6al doilea episod amitit ; #isul di .5./ se re4er la aii cei mai ;tueca"i di tiere"ea lui
,ea $aul: plecat- dup moartea tatlui- la Leip<i+- ca s studie<e teolo+ia- a dat acolo de
8
lume care .6
a de<am+it amar) Trise p; atuci doar di lecturi &i di elaurile sesi*ilit"ii sale- &i acum- pe
ea&teptate- se a4la ; situa"ia de a asculta i&te pro4esori la care u sim"ea imic di acea es4;r&it
duio&ie ; care ;totdeaua ;&i ;#luise tot ce $ri#ea iteli+e"a) Bi6a prsit cur;d studiile &i- urmrit
de ideea
c
a mama &i 4ra"ii si triau ;tr6o mi<erie la 4el de mare cu a sa-
A
240
s6a apucat s scrie romae satirice ; maiera umori&tilor e+le<i= ju+ul;du6&i lirismul setimetal di
adolesce"- spera s se r<*ue pe o omeire e;durtoare &i totodat s #i ; ajutorul 4amiliei
sale) Nimic mai s4;&ietor dec;t scrisorile sale di acea #reme- ; care alterea< spera"ele de succes
cele mai ai#e &i- c;d u mai a#ea alt resurs- cererile de *ai adresate ))petru ultima datH mamei)
Ajusese ;tr6o asemeea stare de srcie lucie- c u *ur+Ee< di #ecitate i6a iter<is itrarea ;
+rdi su* preteCt c ciorapii si de&ira"i &i #e&mitele lui ; <dre"e isultau pri#irea) S6a ;t;mplat
atuci acest 4eome ciudat: tcerea aproape total a poetului- timp de ou ai- a aceluia care a#ea s
4ie uul ditre +eiile poetice cele mai ;semate ?dac u cele mai pure@ care au eCistat #reodat)
$; &i scrisorile trimise prieteilor si itimi au toul acesta sec- iroic- pe care6. ;mprumutase de la
e+le<i ; ;cercrile sale umoristice) A*ia c;te#a cu#ite- ici &i colo- scot la i#eal eCiste"a dura*il
&i ad;c ;4ipt ; tot ceea ce) ;tr6o <i- a#ea s reasc: e#ocare a copilriei sau remi isce"- ca o
u&oar cEemare spre e#a<iue)
Smul+e6te ; +;d di pm;tul pe care6. locuie&ti- &i atuci el 6o s6"iK mai par oroios &i #a cpta ; ocEii ti strlucirea
pe care o are petru u locuitor di lu)
Dar tot ce doarme ; el de c;d s6a scut co&tii"a de sie u se #a i#i la lumi dec;t pro4it;d de
aumite clipe de +roa<- c;d cotemplarea de sie #a 4i ;so"it de o elii&te pli de a+oas)
C;teodat- ; cursul acestor ai de tcere poetic- accetele acestei #ecEi melodii tra+ice s6au 4cut
au<ite deslu&it &i ;4rico&tor) A&a a 4ost ; seara ; care cei doi prietei s6au pri#it *rusc- >speria"i de
propriul lor euH= tot a&a- o alt oapte- al crei -)discurs 4ue*ru despre tie ;su"iH rm;e ; 0esperus
ca u ecou discordat- amestecat cu sarcasm &i cu teroare: ,ea $aul a otat mai t;r<iu) ;tr6o toalitate
deja Eo44maesc) amutele acestei op"i de 0. decem*rie c;d) str;&i ; jurul 4lcrii palide a
uui puci) poetul &i patru ditre prieteii si au Eotr;t pe ea&teptate ))s se re#ad mor"i uii pe
ceilal"iH)
Era ca &i cum m;a 'or"ii ar 4i stors s;+ele di 4e"ele tuturor= *u<ele de#eir #iete- m;iile- al*e &i prelu+i= camera- u
ca#ou 4ue*ru))) ; lumia luii- u #;t tcut s4;&ia &i *iciuia orii- iar ; locurile ude lsau +uri- pe cerul li*er se <rea
*e<a care se ;tidea p; dicolo de astriP
0esperus
:7.
$retutidei era tcere= aul prea c se <*ate- ;&i d ultima su4lare &i dispare ; mormitele trecutului)
Dat;d di aceea&i epoc- a 4ost re+sit ciora uui #is poetic- pro*a*il primul pe care ,ea $aul a
;cercat s6. compu= &i e eCprimat aici aceea&i a+oas 4udametal ; 4a"a esi+urei idetit"i a
eului- aceea&i team a dedu*lrii- aceea&i se<a"ie elii&titoare de a se #edea pe sie ;su&i- care #or
re#ei at;t de des ; marile opere de la maturitate &i ; #ise)
Nu mai &tiam ce s;t Nu mai a#eam +;duri omee&ti- u eram ici trist- ici 4ericit Lumea dispruse ; a*is- eram si+ur)
Ce#a ;tuecat &i 4r 4orm ?dar u &tiu ce- &i ici dac u cum#a eram c!iar eu cel care mi apream ast*el3 m ;mpi+ea s
scormoesc ori<otul cu pri#irea: ; *e<a eatului am #<ut ce#a care sema cu #i*ra"iile aerului ;aitea ocEilor= am
cre<ut c <resc ;su&i eatul- ; jocurile &i luptele sale lutrice))) Aceast artare mi6a spus c um*rele- #isele- #i*ra"iile
s;t i&te lucruri care se umesc oamei) ;i #edeam cum se cotopesc &i ies uii di al"ii))) ; s4;r&it- luca mi6a artat pritre
lucrurile cu ;4"i&are de #is o 4orm care a#ea &i ea acela&i aspect de #is= &i aceasta mi6a spus: tu e#ti% M"am 2nit la eul
meu) #i m"am n*i+rai e *ric%%%
Nu s;t aici dec;t scurte ilumiri iterioare- &i ,ea $aul 6are curajul s ;4rute aceste *ru&te apari"ii
de 4atome) Drama co&tii"ei- ;ceput di copilrie- capt treptat6treptat 4orma uei o*sesii a
mor"ii- &i #a aju+e la cri<a decisi# a*ia dup repetate &i ;+ro<itoare &ocuri) Aul .1/8 #a 4i acela al
uei lupte descEise ;utrul acestui su4let ;tors ; "iutul atal- ,ea $aul dusese di ou aceea&i
eCiste" ae#oioas ca &i mama &i 4ra"ii si mai rici) Dar moartea prieteului su Adam #o OertEel-
apoi siuciderea 4ratelui celui mai mic- care s6a arucat ; Saale petru a6&i scpa mama de +rija de a
Eri o +ur ; plus- &i ; s4;r&it- ; 4e*ruarie .1/8- moartea uui alt priete- ,) B) %erma- rpus de
tu*erculo<- di lipsa de mijloace &i de ;+rijiri- au 4ost trei lo#ituri de trset care au rsuat ad;c ;
iima aceasta de dou<eci 4i &apte de ai- de prea mult timp stri ei ;s&i) Bi alte ;mprejurri au
4cut s +r*easc procesul care se petrecea ;*u&it ; el de la u timp: ajus preceptor la
ScEâr<e*acE- ; !racoia- Ude trise de la treispre<ece la &aispre<ece ai- ,ea $aul re+se&te
locurile ude i se tre<iser primele setimete) 2iutul acesta 4amiliar ;i reamite&te mai #iu copilria-
spre care ;c de atuci ;i plcea s se ;toarc ; orele de elii&te) 'ai t;r<iu a
242
otat semi4ica"ia acestei ;toarceri ;tr6uui ditre acele pasaje ; care ;#luie ; at;tea ecouri
duioase o eCperie" 4oarte precis)
Dac amitirile di copilrie au at;ta 4armec- u6. au petru c s;t amitiri 6 cci a#em amitiri di toate epocile #ie"ii 6=
aceast atrac"ie tre*uie s #i di 4aptul c #raja lor o*scur &i amitirea acelei a&teptri a copilului- ; care e a4lam pe
atuci- de o *ucurie es4;r&it ?ilu<ia puterilor oastre ; tiereasca lor deplitate &i a lipsei de eCperie"@- e m+ulesc &i
mai mult sim"ul i4iitului
A&adar- acest sim al in*initului) cruia mai apoi ;i #a acorda u loc pri#ile+iat ; su4letul omeesc ;
+eeral ?cci ; al su eCista aceast predomia"H- e acela care ;4lore&te ; mometul c;d ;&i
retrie&te copilria Totodat- la ScEâr<e*acE- el se cu4ud di ou ; s;ul aturii ude ascult
aceea&i lec"ie pe care at;t de des o #or au<i &i persoajele sale ; cursul eCperie"elor &i clipelor de
eCta<) Ast4el- Emmauel- ;tr6ua ditre cele mai 4rumoase pa+ii di 0esperus) ;l #a ;#"a pe or*ul
,ulius s6. descopere pe Dume<eu ; spectacolul lumii pe care6. #a descrie ; cu#ite plie de
eCaltare) Tot ast4el 3usta#- ; L+Ta in,i6i-il) #a sim"i c ;4lore&te c;d- ie&id di su*teraa ude a
4ost crescut- #a <ri spledoarea ui#ersului)
Cu toate acestea- amitirea mor"ii lui %erma u6. prse&te- &i ; iulie scrie c;te#a pa+ii despre
#ia"a #iitoare) $rimul proiect al L+Tii in,i6i-ile se a&te di aceste medita"ii asupra mor"ii- asupra
copilriei- >#;rsta cea mai duioasH- &i asupra aturii= ;t;ia mare oper liric ;col"e&te pro4it;d de
metamor4o<a care se au") Literatorul #a ceda locul poetului- ma+iciaului: ,oEa $aul !riedricE
RicEter #a de#ei ,ea $aul)
; octom*rie .1/8- el adau+ di4eritelor caiete plie cu ote de lectur- de ;ceputuri de prele+eri &i de
calam*ururi culti#ate cu metod dou carete oi) Uul se ititulea< .+e6ie) cellalt e 5urnalul% Iar ;
acesta scrie urmtoarele r;duri ; care e cosemat ilumiarea corespu<;d episodului cu co&tii"a
eului)
1ea inai imp+rtant sear in ,iaa mea) cci am a#ut +;dul mor"ii-
sl
m6am +;dit c e acela&i lucru petru mie dac mor
m;ie sau peste trei<eci de ai- c toate plaurile mele- totul se #a rui ; moarte- &i c am e#oie s6i iu*esc pe *ie"ii
oamei- at;t de repede ;+Ei"i"i cu peticul lor de eCiste" cu tot
0esperus
243
Iar a doua <i:
' lii&tesc la +;dul c moartea este pre<etul uei #ie"i oi- &i c at;t de e#erosimila itrare ; eat u e dec;t u som)
La :9 &i la :/ oiem*rie ;c mai a4lm: >3;di; cu melacolie la moarteH)
E #or*a aici de u e#eimet mult mai #ast dec;t simplul setimet al mor"ii: aume de eCperie"a
meta4i<ic a mor"ii- &i de acum ;colo +;dul acesta #a 4i puctul cetral al ;tre+ii atitudii a lui ,ea
$aul) ;cet6;cet- de6a lu+ul acestor lui ale aului .1/8- medita"iile sale l6au codus di plaul
setimetelor- ude resim"ise mai ;t;i pierderea prieteilor si- p; la perceperea a+oasei ese"iale)
$asajul acesta .6a su*liiat ;tr6o ;semare de mai t;r<iu- ; care descrie cu mai mult preci<ie
;t;mplarea di .9 oiem*rie)
; seara aceea mi6am croit drum p; la patul de moarte- de6a lu+ul a trei<eci de ai= m6am #<ut- cu m;a c<ut ca a uui
cada#ru- cEipul pustiit de *oal- ocEiul de) piatr- &i am au<it discursurile delirate pe care le #oi "ie ; lupta di ultima
oapte) Tu #ei #ei desi+ur- #is suprem- &i de #reme ce am aceast certitudie))) ;mi iau rmas6*u de la pm;t &i de la cerul
su: p; c;d u #a 4i ;+ropat ad;c su* pa&ii altuia- iima mea #a putea *ate *ucuroas l;+ o iim iu*it= sim"urile
mele- ;aite de a 4i ;cEise ;tre patru sc;duri- #or putea +usta plcerile ce6i s;t druite ; timpul acestui drum scurt care
duce de la lea+ p; la morm;t: dar u mai cosider imic importat Iar pe #oi- semeii mei- #reau s # iu*esc &i mai
mult- s # aduc &i mai multe *ucurii Cum a& putea s # cEiui- ; astea dou <ile de decem*rie care costituie toat #ia"a
#oastr- srmae ima+ii tot mai palide- tot mai pm;tiiA
;t;mplarea di .9 oiem*rie 6 >le doresc tuturor u .9 oiem*rieH 6 i6a descEis lui ,ea $aul lumea
supraaturalului &i a certitudiilor cosolatoare) Bi tocmai aici +se&te el solu"ia aCie6t"ilor sale
ditotdeaua: spaimei &i uimirii sim"ite 4a" de sie- terorii aceluia care se apleac asupra lui ;su&i &i
se descoper siu+ur &i at;t de prsit- u a*is pe care u6. poate ptrude cu $ri#irea &i- ;tr6u cu#;t-
u *iet lucru ;cEis ; i&te limite j+uste 6 la toat aceast spaim- prost ascus ai &i ai de <ile- R6a
dat ; s4;r&it u rspus lumioasa eCperie" a#ut) $etru c
a
;4rutat +;dul mor"ii &i .6a dep&it-
de acum ;aite ,ea $aul
Se
#a ;drepta ; 4iecare ditre ac"iuile sale- ; poe<ie ca &i ;
Vli
%- spre o
4+dui" #e&ic- tras4i+urat el ;su&i petru c a
244
;dr<it s mear+ p; la captul spaimei- #a #edea lumea tras4i+urat- iar arta lui- ajus pe culmile sale) #a
eCprima aceas4 metamor4o<) ,ea $aul 6a 4ost ; stare s #ad) s descrie lumea eCterioar ; toat mre"ia ei
dec;t ; <iua c;d )-&i6a luat rmas6*u de la eaH &i u a mai recuoscut ; ea dec;t lim*ajul- mai4estarea uei
alte realit"i) >Oameii ;al"iH- >oameii de dumiicK
7
careKl populea< romaele lui ,ea $aul s;t cei care- ca &i
el) au ajus s cosidere moartea drept a&terea ;tr6o lume superioar &i- ;su4le"i"i de aceast certitudie- pot
Rspude ; mometele de spaim &i de recidi# pri eCaltri lirice: atuci sl#esc 4rumuse"ea uei lumi ude
traspare pretutidei pre<e"a lumiii 4+duite)
Cur;d dup aul de rscruce- ;tr6o 4e*r poetic eCtraordiar- +eiul lui ,ea $aul- n s4;r&it eli*erat- #a crea
acele roma6e uice- L+Ta in,i6i-il) 0espems) 'ie-en?s) ude #or ";&i- cu toat puterea de eCplo<ie a uei
4or"e mult timp "iute ; re<er#- at;tea imuri ; cistea acestei lumi pe care o descoperise ;utrul su) Totu&i-
idilele di Mria Su6 &i di Quintus 9iIlein #or cota umili"a eCiste"elor modeste &i ai#e cu prospe"imea
uei recocilieri) Epoca ; care a 4ost scris Titan #a marca o ;trerupere: ,ea $aul #a ;cerca acum de6a lu+ul
eCta<elor sale s statoriceasc ; el o atitudie mai omeeasc- mai pm;teasc- ; care s se cotopeasc
lumea marilor e4u<iui &i aceea a idilelor) 'ai pu"i ;cre<tor ; eCta<- pare &i mai pu"i 4a#ori<at de ima+ia"ia
sa de care s6a 4olosit cu at;ta risip)
; toate aceste opere- #isele au o semi4ica"ie ese"ial: mai ales datorit lor se petrece tras4i+urarea lumii-
irup"ia de lumia dup #i<iuile *e<ei) Du*la ;4"i&are a +eo+ra4iei oirice pe care am descris6o corespude ;
4elul acesta- mai de+ra* dec;t uei du*le &i statorice coloraturi a #iselor octure ale poetului- altera"ei celor
mai ;+ro<itoare spaime &i a celor mai miuate eu4orii- care poruce&te ;tre+ii sale #ie"i) ;tre #ia"a pro4ud a
lui ,ea $aul &i 4orma #isului pe care deseori o #a ale+e petru a tlmci taiele su4letului su eCist o at;t de
str;s le+tur- ;e;t se poate spue c ;t;mplarea di .9 oiem*rie a determiat a&terea primelor sale #ise
poetice importate) ; mod spota- certitudiea recet do*;dit ia aceast 4orm- a #isului liric: ; aceste mari
e#a<iui caut ,ea $aul s <u+r#easc teroarea de altdat- precum &i ;crederea de acum) Tras4i+urarea
realit"ii= care este trstura disticti# a +eiului su) are ast4el rdcii
0espems
N
I H= - M
245
ad;ci ; cea mai pro4ud dram persoal= arta ima+iilor &i a sim*olurilor este la el- cEiar &i pri 4orma sa) o
a4irmare ptima& ca rspus la ;tre*rile meta4i<ice pe care &i le-a pus)
* * *
Dar dac u s;t scute de6a dreptul di #isele octure ale lui ,ea $aul- &i dac ditotdeaua eCprim tot ce
era ; el mai le+at de ra"iuea de a 4i- cum au 4ost o*"iute aceste #ise poeticeA Oare ,ea $aul le6a scris ;
aumite momete pri#ile+iateA A pstrat di ele uele elemete de Ealucia"ie spota sau pro#ocatA $ri ce
teEic sau asce< aparte au luat a&tereA
Documete destul de umeroase &i 4oarte precise e ;+duie s cuoa&tem metoda urmat de ,ea $aul petru a
pro#oca aceste #i<iui) Urm;du6i eCemplul- tierele 4ete di or&elul %o4 care alctuiau >academia iu*iriiH a lui
,ea $aul au ;ceput &i ele s6&i scrie #isele- &i scEim*ul acti# al acestor pa+ii octure ocup u loc
cosidera*il ; corespode"a- aproape <ilic- ;tre o strad &i alta- pe u to 4oarte apropiat de acela al
romaelor jea6pauliee) T;rul poet a#ea o*iceiul de a supue prerii *uului su priete CEristia Otto toate
scrisorile pe care le primea- &i- trimi";du6i ;tr6o ;"i dai seama c e u #is
autetic= e eCtrem de *ie traspus >nac!2etra'umtO3$% Se prea poate ca o parte di #isele lui ,ea $aul s 4ie
>#isate dupH u #is) Bi e si+ur c toate au 4ost scrise ;tr6o stare de mare eCaltare) ECta<e ale uuia care #isea<
; stare de tre<ie- dar care cuo&tea prea *ie lumea #iselor &i a#ea o eCperie" prea *o+at petru a u6&i lua
mcar di ima+iile op"ilor sale peisajele &i uele 4orme sim*olice) Visul care ;cEeie L+Ta in,i6i-il a 4ost
scris- dup cum a4lm ditr6o scrisoare ctre Z) $E) 'orit<- ;tr6o si+ur or- a&a cum autorul u sper s mai
ai* prilejul #reodat- Bi ;tr6o >stare #eci cu le&iulH)
De alt4el- se &tie c ,ea $aul recur+ea la tot 4elul de adju#a6te- ca alcoolul sau ca4eaua- petru a6&i pro#oca
Ealucia"iile) Dar mai ales mu<icii ;i cerea el s6. trasporte ;tr6o lume ou) ; acest puct- mrturiile lui
VamEa+e #o Ese &i ale lui Spa<ier se potri#esc: ,ea $aul >se a&e<a la pia- impro#i<a a*solut li*er-
; +erma ; ori+ial ?) tr)@)
:7J
'u*letul r+mantic *i ,isul
se lsa cu totul ; #oia se<a"iilor di mometul acela &i6&i ota di c;d ; c;d ima+iile sale ;tr6o
direc"ie sta*ilit diaite- desi+ur- dar cu at;ta li*ertate- c deseori direc"ia aceasta se scEim*aH) Se
pare c idica"iile s;t eCacte- &i se poate 4oarte *ie ima+ia c ,ea $aul impuea o semi4ica"ie
+eeral- o idee ce6- tral 4luCului de ima+ii pe care dup aceea- ispirat 4iid de am*ia"a creat de
mu<ic- ;l lsa s se asc li*er) Bi u po"i s u admiri itui"ia lui No#alis) 4r ;doial mai ade#rat
cEiar dec;t ;&i ;cEipuia el ;su&i- c;d caracteri<a arta lui ,ea $aul ast4el: >El traspue ; poe<ie
impro#i<a"iile mu<icaleH) 'arile #ise poart ;tr6ade#r pecetea acestei +ee<e: recuo&ti aici ca6
racterul #isului- misterul su- capacitatea de metamor4o<- itesitatea se<a"iilor- a a+oaselor &i a
eu4oriilor sale= #edirec"ie
.
H impus de spiritul autorului &i de preocuprile sale- totdeaua
acelea&i= 4rica la +;dul spa"iilor pustii- <ui"a spre dra+oste- lii&titoarea itui"ie a #ie"ii #iitoare= ;
s4;r&it- sim"i aici acea 4luiditate a compo<i"iei- a stilului- acel Ealo care #ie di 4aptul c orice este
ima+ie- sim*ol- alu<ie- acea calitate mu<ical pri care ,ea $aul este promotorul e;trecut al
poe<iei romatice) Toate aceste #ise u se deose*esc ;tre ele dec;t pri 4irul coductor care trece
pritr6u peisaj escEim*at) Bi oricare ar 4i ua"a- peste tot a4lm eCpresia- pe jumtate presta*ilit-
pe jumtate ispirat- al acelui cetru sesi*il di 4irea lui ,ea $aul care i s6a re#elat ; clipele de
durere su4leteasc- c;d ;l ;cerca +;dul mor"ii: moti#ul dureroasei i<olri a oameilor &i al
lii&titorului <*or spre I4iit ca &i cel al mor"ii prieteilor re#i su* mii de ;4"i&ri scEim*ate-
trd;d ast4el rdciile persoale ale #i<iuii)
A#em- de alt4el- mai multe #ersiui ale uor #ise- &i le putem urmri ;deaproape tras4ormrile)
;deose*i primul ca dat di marile #ise cosmice &i reli+ioase- acel VV9 +l lui 1rist+s m+rt care a#ea s
ai* u mare ecou ; romatismul 4race< &i s cotiue s se metamor4o<e<e de la Ner#al la %u+o-
e6a 4ost trasmis su* mai multe 4orme- 4oarte di4erite ;tre ele) O prim cior- datat 0 au+ust .15/
?deci di epoca sum*r care a pre+tit ;4lorirea di .1/8@- pstrea< 4r ;doial ; primele sale
r;duri #i<iuea ori+ial- #is trea< ori 4atasma+orie a somului- cie poate &ti:
;c di timpul op"ii am au<it spiritul predic;d ; *iseric despre de&ertciuea tuturor lucrurilor) 6 V<ui u priete 6 cum
acolo erau &i *uii- &i rii 6 o mi se des4cea &i se ;cEidea ; aer petru a6i ;E"a pe cei ri=
=
0esperus
247
la perete- roata timpului ; cotiu mi&care- u scEelet care tremura ?sau mai *ie a&a: mor"ii de<#eli"i= cei *ui dormid-
a#;d #ise cere&ti- cei ri- treji@)
'ai t;r<iu- ,ea $aul a pus ; 4rutea acestui 4ra+met de jural 6 la s4;r&itul cruia pare deja s caute
amute i<*itoare petru ela*orarea *uc"ii 6 titlul urmtor: >Ima+iea ateismului) Nu eCist
Dume<eu
.
K) Notarea direct a spaimei ; 4a"a mor"ii ?siuciderea 4ratelui lui ,ea $aul se ;t;mplase
cu c;te#a lui ; urm@ #a sluji ca puct de plecare al multor #ariate) Iat o #ersiue mai de<#oltat
ude ;c mai di*uie:
'6am de&teptat &i credeam ; Dume<eu ?4ericit- m ru+am@) Dedesu*t- cre&te Eaosul- se a&te &i moare r;d pe r;d: 4ericite
4ii"e care crede"i c eCist u timp &i c s;te"i ;tr6;sul- u eCist imic dec;t o Ve&icie care # mistuie)))= oD da"i6e ou
Dume<eul %stru--- Ude te duci- soare- cu plaetele tale- ; tot drumul tu 6o s +se&ti ici urm de Dume<eu) ECiste"a
u6i dec;t o o+lid coca# care proiectea< ; aer oamei icosiste"i &i plutitori 6 asemeea ima+iilor laterei ma+ice:
mru"i- apar limpede &i puteric- mridu6se- se estompea<) Natura suspi- iar #ia"a uui om u6i dec;t ecoul acestui
suspi))) Oameii #ii s;t ca cei mor"i care ;c mai par c triesc: c;d 'oartea le ati+e m;a- le6o smul+e= mor"ii se prid
de m;) &i de 4iecare dat m;a uuia rm;e ;tr6a altuia))) ;cEi<i ocEii mor"ilor- dar ei se redescEid- &i pleoapele lor itr ;
putre4ac"ie) Dume<eu- <u+r#it ca u ocEi sclipitor- u mai e acum dec;t o or*it ea+r &i +uoas)))
Aceast a doua cior- care datea< pro*a*il de la ;ceputul lui .1/8- i6l arat pe ,ea $aul ; cutare
de ima+ii care mai de care mai teri4iate= uele au o ori+ie cu totul li#resc &i- ca ;totdeaua-
caietele ude- ;c di tiere"e- ,ea $aul ota ce6. impresioa ; lecturile sale &i6au adus &i ele
cotri*u"ia 'or"ii- usca"i de #;turile de&ertului- cu mdularele smulse- 4i+urea< ;tr6u caiet di
.15J)
; #ara lui .1/8- ,ea $aul reia #i<iuea asupra ateismului &i ;cadrea< ima+iile ;tr6o 4a*ula"ie care
le spore&te itesitatea) Se poate 4oarte *ie ima+ia c ; acel momet- dup ce &i6a re#i<uit
;semrile &i s6a ptrus de spiritul lor- recur+e la uul ditre mijloacele o*i&uite- alcool- ca4ea sau
impro#i<a"ie mu<ical- cu scopul de a ;lesi roirea ima+iilor ; jurul uei idei cocepute diaite)
Dou ciore di4erite 6 ua di ele i6a 4ost trimis lui %erder ; iulie .1/8 6 pstrea<- cu uele #ariate-
aceast peultim etap a >#isului lui ,ea $aulH care poart ;
248
mometul acela titlul Tn2uirea lui '!a?espeare m+rt) ,estin n -iseric un+r ascultt+ri m+ri cum
c nu eIist <umne6eu% $o#estitorul #isea< c se tre<e&te ;tr6u cimitir: mormitele s;t descEise-
um*re rtcesc pe <iduri= ; iteriorul *isericii- dou ote discordate ;cearc <adaric s se
cotopeasc ;tr6u acord) L;+ altar rsu o #oce ca#eroas #or*id uei aduri de 4atome-
diaitea mormitelor descEise ude se #d cada#re 4r ocEi) Cadraul Ve&iciei- 4r ci4re &i 4r
arttoare- se ;#;rte ; +ol) Deodat- SEaQespeare ;cepe s #or*easc: >S;tem de 4a" la 4ueraliile
octure- tcute- ale !irii care s6a siucis)))- care e "ituie&te cu or*itele sale ca i&te ca#ere pustii-
e+re- uria&e)))H E#oc apoi cursa e*u a a&trilor pe cerul 4r Dume<eu- cada#rele care redescEid
ocEii asupra eterei a*se"e- #ile Eaosului &i omul- ima+ie proiectat de o o+lid coca#) Bi
termi cu aceste cu#ite de +roa<:
Voi u #ede"i- mor"ilor- +rmjoara de ceu& emi&cat de pe altar- adic ce a mai rmas di Iisus Cristos care a putre<itA
Dar dup aceast #i<iue de +roa<- ude re;t;lim ima+iile de odiioar- urmea< tre<irea care ;i d
ade#ratul su ;"eles:
Am 4ost 4ericit c pot s m ro+ lui Dume<eu) Dar- pri#it pritre 4lori- soarele lui strlucea mai ro&u- lua se ;l"a ;
purpura amur+ului &i ;trea+a 4ire rsua pa&ic ca u clopot de #ecerie- departe)
Nu #isul acesta cu SEaQespeare .6a pu*licat ,ea $aul) Base ai mai t;r<iu ddea ; 'ie-en?s u teCt
remaiat- ; care poetul e+le< era ;locuit cu Cristos- iar a*se"a lui Dume<eu e cu mult mai atroce-
proclamat ast4el de ctre ';tuitor care- rtcid dup moarte pri spa"ii- 6a #<ut dec;t pustiu &i
Eaos) Ima+ii oi- cum e aceea a &arpelui ;colcid ui#ersul cu ielele sale +i+atice ca s6.
stri#easc- sporesc &i mai mult teroarea co&marului= dar &i de&teptarea e mai *l;d- mu<ical)
C;d m6am sculat- soarele strlucea ude#a 4oarte jos ; spatele laurilor de +r;u &i aruca potolitul re4leC al strlucirii sale
ro&ietice pe mica lu care se ;l"a la rsrit- 4r auror= ;tre cer &i pm;t- o lume 4ericit &i pieritoare ;&i ;tidea aripile
scurte &i tria- ca &i mie- diaitea Tatlui #e&ic) Di ;trea+a 4ire ; jurul meu &iroiau <+omote pa&ice- ca i&te ;deprtate
clopote de #ecerie)
0esperus
:7/
'etamor4o<ele su4erite de acest importat #is arat clar care este caracterul real a ceea ce ,ea $aul
umea >#iseleH sale: #i<iuea aceasta- pe care cEiar data o lea+ de ;t;mplarea lutric di .1/8- ;i
eCprim semi4ica"ia meta4i<ic) $oate c ,ea $aul se 4olose&te petru asta de o ima+ie ii"ial care
i6a aprut ; cursul uei op"i- cum o spue cEiar el c;d ;&i trimite mauscrisul uui priete: >$rimul
cocept al acestei *uc"i s6a artat drept ce#a ;+ro<itor su4letului meu- &i tremuram c;d m6am apucat
s6. scriuH) $e urm ;s- ;tre+ul proces- ; care itr o mare parte de ela*orare co&tiet- alturi de
u a*ado o*"iut ; mod sa#at &i metodic- s6a petrecut la dicteul ico&tietului)
Ceea ce ,ea $aul ume&te >#iseH s;t de 4apt scee ie&ite la supra4a" di acelea&i re+iui di care se
Ere&te 4eeria octur- di acele p;<e de ima+ii ascuse ; oi &i care ;totdeaua s;t le+ate de
preocuprile oastre- de spaimele &i spera"ele oastre meta4i<ice) Tocmai ; aceste ad;curi s;tem ;
cel mai str;s cotact cu eIistena oastr sau cu ceea ce u e super4icial ; eCiste"a oastr) Visul &i
poe<ia- a&a cum ;l ;"ele+e &i o practic ,ea $aul- aduc su* ocEii o&tri miturile ude se 4ormulea<
ceea ce altmiteri e i4ormula*il- dar e cetrul #iu al 4ii"ei oastre- ;tre+ sim*olismul jea6paulia e
o e;cetat alu<ie la aceast realitate iterioar a a+oaselor supreme &i a a4irma"iilor ese"iale) Bi a&a
se eCplic aceast li*ertate care6i ;+duie s iter#i 4r s le strice ; #isele sale- s scEim*e
sim*olurile &i r;duiala lor 4r riscul de a itroduce o ale+orie rece: cci ale+e totdeaua ditr6o rar
*o+"ie de ima+ii care toate au petru el o pro4ud itesitate a4ecti#) Ast4el- dup ce mult timp a
utrit proiectul de a scrie u #is al I4erului ; care s6&i 4i eCprimat ;c o dat spaima de eat- el
poate s tras4orme acest #is &i ima+iile str;se ; scopul acesta ;tr6u #is >al c;mpului de luptH:
aceea&i spaim capt ; ;cEipuirea sa cele dou 4e"e ale cEiurilor iadului &i ale masacrului s;+eros)
Cu toate acestea- uul si+ur ditre #isele importate aju+e la o calitate cu ade#rat >or4icH: Visul
lui Palt ; 9le2elTa!re) ude toate apari"iile &i am*ia"ele scEim*toare rm; itraducti*ile ;tr6u alt
lim*aj= e lese de +Eicit c peisajele &i 4ii"ele
:98
acestea au ie&it di acelea&i re+iui ude au 4ost <mislite &i celelalte #ise ale lui ,ea $aul) Dar
peseme c mometul c;d le6a scris 4iid deose*it de 4a#ora*il- ima+ia"ia a lsat cur;d ; prsire
4irul coductor ca s se a*adoe<e &i mai mult dec;t de o*icei dicteului automat pur) Cada#rul lui
Veus- a#i+;d pe u 4lu#iu ; pli Eaos- Iamica cea rea ;#e&m;tat ; ude #er$rimul 'ut care6&i po#este&te sie&i cel mai
#ecEi ditre *asmeH= descoperirea- pritr6u perete de sticl- a >2rii ade#rateH- ude iu*irea
dome&te pritre 4lori &i copii= totul ; #isul acesta e deose*it de taiic &i de ade#rat
De alt4el- 9le2elTa!re ocup u loc pri#ile+iat ; opera lui ,ea $aul= marile eCaltri s;t aici mai rare
dec;t ; romaele precedete- dar se pare c lumia- ; loc s i<*uceasc la iter#ale- or*itoare- e
di4u< peste tot ; po#estire) Spre a se re#rsa- poe<ia ia 4orma >polimetruluiH) mic poem ; pro<
i#etat de erou &i care cotrastea< cu marile #aluri de lirism di 0esperus% CEiar #isul ;su&i pare
ptrus de o dulcea" ou &i de o delicat tai)
!i+uri #oalate treceau pri 4a"a mea- ;tre*;du6m de ce u pl;+- de ce u plesc) Veeau ua c;te ua s6mi pu
;tre*area asta) Tremuram ca u cum#a s se de<#luie- mostruoase) Atuci co*or;r di cer trei copii de cear- 4imo&i ca
i&te sculpturi= m pri#ir cu prieteie- m salutar) ))Da"i6mi m;iile #oastre mici &i al*e &i duce"i6m cu #oi la cerH- spusei ea
A&a 4cur- dar le6am smuls *ra"ele di umeri- &i c<ur mor"i) Bi ; timp ce m &i tre<eam- #<ui ; deprtare u sum*ru
corte+iu 4uerar care se ducea ; +eucEi)
Am #isat c eram ;#elit ; pul*ere) Ce 4el de pul*ereA $ul*erea mor"ilor- pul*erea de pe drumA C;d m tre<ii- era pole- &i
ar*ori ;deprta"i se scuturau de 4loare)
Iar Palt- persoajul pricipal- eCprim ce e deose*it ; 4ericirea ascus ; care se scald po#estea sa:
Era 4ericit 4r s &tie prea *ie ici cum- ici de ce= 4lacra tor"ei sale urca dreapt ; lumea ieri ;c *tut de #;turi- &i ici
o adiere 6o ;doia) Nu 4cu ici mcar u polimetru- 4u+id de costr;+erea ritmului= V se prea c el nsu#i se a*la n
p+e6ie) #i se aapta cu u#urin la ritmul unui alt p+et inspirat%
0esperus
:9.
Aceasta e atmos4era pre4erat a lui ,ea $aul- cea ; care- departe deja de ura+aele lutrice de
altdat- se poate lsa *l;d le+at de propria sa poe<ie secret- ; armoie cu poe<ia di jur) Idila-
care istorisea 4elul ; care ;l ;t;mpiaser pm;tul &i ascu<i&urile sale- se ue&te aici cu marile
certitudii ale eCta<ului- &i atuci domiat la ,ea $aul e duio&ia) Duio&ia aceluia care #ede pm;tul
di ;altul culmilor ude .6a purtat eCaltarea- &i ;l descoper miuat ; lumia asta at;t de ou)
Duio&ie care- dup marile cltorii pri spa"ii- se adresea< aimalelor- 4irelor de iar*- tuturor
ascu<i&urilor= care s6ar tupila ; toate culcu&urile ;+uste ale psrilor &i ale #e#eri"elor- ar dasa pri
pul*eri ; soare- ar adormi o dat cu satele ; pacea de dumiic la amia<) 3eeroas duio&iecare
4ace s 4ie prim#ar ; mie<ul ierii- care scoce&te culorile strlucitoare- par4umurile ame"itoare ale
uei Italii de #is ude poetul 6a 4ost iciodat 6 &i ;c &i mai +eeroas- de #reme ce di #ile se#ere
ale !racoiei reu&e&te s cree<e aceste peisaje ;4lorite ude c;t *iecu#;tate aotimpuri)
; romaele lui ,ea $aul- #isul e pretutidei: ostal+ia paradisului .6a 4cut s6. ;tre#ad ;
+rdiile rococo plie de 4;t;i ";&itoare- de st;ci arti4iciale &i la*irituri- precum &i ; op"ile
;stelate ; care persoajele sale #or*esc despre moarte- despre #ia" &i despre Dume<eu) Totul se
metamor4o<ea< ecoteit pri setimet- pri ima+ie- pri eCaltri &i pri ma+ii #er*ale- &i
iciodat pm;tul u s6a artat mai 4rumos dec;t c;tat de acest poet care &tia at;t de *ie s e#ade<e
de acolo)
Nici u romatic u #a e+ala mu<ica pe care ,ea $aul a reu&it s6o scoat di lim*a +erma= la ici
uul ditre ei u s6a potri#it at;t de *ie acest eCtraordiar Ear al duio&iei cu istrumetul poetic) ,ea
$aul le #a 4i ;s u imputor eCemplu= ei #or mer+e mai departe dec;t el ; #oi"a de ma+ie- ;
eCperie"ele lor premeditate- ; teoria poetic &i co&tii"a limpede a ese"ei poe<iei) Dar #or reu&i
tocmai petru c u #or 4i at;t de 4iresc poe"i- at;t de spota creatori) Vor #or*i de tras4i+urarea
tuturor lucrurilor- de cotopirea #isului cu starea de #e+Ee- de scEim*area lumii ; poe<ie &i de
cuoa&terea taielor op"ii- dar u #or lsa ; urma lor ici o oper ; care tras4i+urarea ui#ersal s
4ie des#;r&it ca la ,ea $aul)
1
:9: 'u*letul r+mantic #i ,isul
III
Nimic nu m"a em+i+nat ,re+at mai mult ect +mnul 5ean .aul%
,EAN $AUL
,ea $aul a 4ormulat o psiEolo+ie &i o estetic a #isului care au a#ut la r;dul lor ecou ; teoriile romatice- cci
acela pe care romaticii 4race<i ;l socoteau- dup mrturia uui si+ur ))VisH- icomplet tradus de doama de
Stael) drept u #i<ioar delirat- a 4ost ; acela&i timp &i u o*ser#ator eCact- pli de r*dare- u psiEolo+ de o
mare delicate"e &i u itrospecti# ajutat de a*se"a oricrui sistem precoceput Totu&i- o*ser#a"iile sale asupra
#ie"ii oirice- plie de pri#iri di#iatorii- s;t totdeaua orietate spre estetic= credicios &i aici eCperie"ei
persoale- el u recur+e la aali<a 4eomeelor psiEice dec;t ; msura ; care poate ast4el clari4ica taiicele
ori+ii ale crea"iilor +eiului) Cele trei tratate cosacrate acestui su*iect: Ma2ia natural a ima2inaiei) ; .1/9-
<espre ,is) ; .1/5- .ri,ire asupra lumii +nirice) ; .5.0- s;t rodul uor o*ser#a"ii metodice &i totodat primele
re4lec"ii ale poetului asupra propriului +eiu) Dac ;cearc s cuoasc mai pro4ud e#eimetele di timpul
somului e petru a 4ace &i mai str;s aalo+ia pe care o sta*ile&te ;tre #is &i poe<ie)
,ea $aul cuoa&te 4oarte *ie le+tura care eCist ;tre #isele &i poririle oastre ico&tiete= u i+or c
deseori ima+iile oirice trdea< ceea ce persoalitatea oastr costruit- morala oastr >do*;ditH- pre4er
s lase ; um*r)
!odul de reli+ie sau de e+a"ie pe care l6am adus cu oi sc;du6e- sau- ; al"i termei- ;tisul "iut *;tuit de istictele
&i poririle oastre- urc la supra4a" ; ceasul al doispre<ecelea al #isului &i e apare ;tr6o ;trupare mai +reoaie))) Visul
aruc ;4rico&toare lumii ; ad;curile +rajdurilor lui Au+ias &i Epicur) cldite acolo ; oi= <rim rtcid ; li*ertate- pri
oapte- so*olii sl*atici &i lupii pe care ra"iuea di timpul <ilei ;i "iea ;l"ui"i)
Dar ,ea $aul u se opre&te dec;t ; trecere la acest aspect tee*ros al #iselor &i se ;toarce iute la lumia lor- la
+ra"iala paradisul lor de ecre<ut El u6i ditre cei care se complac ; oroaiele lui Au+ias- dup cum u e ici
ditre cei care le i+or)
0esperus
253
A*isurile ico&tietului i se par mai pu"i deme de ate"ie dec;t comorile &i re#ela"iile sale) Bi iu*e&te #isul
petru poe<ia di el)
$rimul ditre cele trei tratate e ; aceast pri#i" cel mai re#elator= datea< di aii de dup ;4lorirea marelui
lirism jea6paulia &i pstrea< urma uimirii pe care tre<irea la poe<ie a pro#ocat6o la omul de trei<eci de ai)
'arile sale romae- at;t de pu"i costruite- i6au permis s urmreasc ; el ;su&i opera spota a ima+ia"iei
pre4c;d o*iectele ; sim*oluri- ; seme iteli+i*ile ale oilor sale spera"e &i ale celor mai apropiate eCta<e) Bi
sl#e&te aceste melea+uri ; care lumea u mai e ;tru6totul lumea)
Visul e #alea Tempe- patria ima+ia"iei= mu<icile care se aud ; aceast Arcadie crepuscular- c;mpiile eli<ee care o acoper-
artrile cere&ti care o populea< u su4er compara"ie cu imic di ce o4er pm;tul= &i mi6am spus de multe ori: dac omul
se de&teapt di at;tea #ise 4rumoase- di cele ale tiere"ii- ale spera"eiale 4ericirii- ale dra+ostei: aED de6ar putea ?cci
atuci le6ar putea primi pe toate ;apoi@ s rm; mai mult timp mcar pritre #isele di timpul somului)
,ea $aul a*ia dac deose*e&te #isul octur de #isul pe care6. cerem poe<iei sau mu<icii) $oetul se aseam
+eiului #iselor- deoarece- ca &i el- recreea< lumea ca s se i#easc taiicele melodii ale supraaturalului) Bi
su*iecti#ismul romatic e au"at ; raiduri ca acestea- at;t de apropiate de No#alis:
AED umai ;utrul ostru putem percepe ade#rata armoie a s4erelor- iar +eiul iimii oastre e ;#a" melodiile sale- ca
la psri- umai c;d e ;tueric ; coli#ia oastr pm;tea)
Bi tot ca romaticii- ,ea $aul aprecia< ; sceele oirice acea li*ertate cu care spiritul creea< persoaje &i
dialo+uri) Visul este p+e6ie in,+luntar) iar #istorul ;mprumut 4i+ura"ilor di drama sa cu#ite care6i descriu
; ese"a lor pro4ud) E u ade#rat SEaQespeare lutric) Bi ,ea $aul- ;tr6o *rusc str4ul+erare ; care
recuo&ti eCperie"a uui mare creator- de4ie&te actul crea"iei poetice cu o preci<ie dem de Rim*aud:
Ade#ratul poet) c;d scrie- e doar auditorul- u &i stp;ul persoajelor sale= adic el u compue dialo+ul ;sil;d cap la
cap replicile- dup o stilistic a su4letului pe care s 4i ;#"at6o cu trud= ci- ca &i ; #is- le $ri#e&te ac"io;d- ; #ia"- &i le
ascult%%% E 4iresc ca ; #is 4i+ura"ii s e surprid pri uele rspusuri care le6au 4ost totu&i ispirate de oi= &i ;
254
starea de #e+Ee- 4iecare idee ";&e&te ca o sc;teie- &i totu&i o puem pe seama e4ortului) ; #is e lipse&te ;s co&tii"a
e4ortului= tre*uie s raportm ideea la persoaa care e apare &i creia ;i atri*uim acest e4ort)
Acest pasaj- at;t de ;crcat de sesuri ad;ci- au" teoria ispira"iei care #a 4i precumpitoare ; a doua
+eera"ie de romatici) ; poe<ie ca &i ; #is- 4rumuse"ea- ima+iea re#elatoare- ou e opera oastr- u "ie de
ela*orarea co&tiet) $oetul &i #istorul s;t pasi#i: ei ascult lim*ajul uor #oci lutrice &i totu&i strie- care
se ridic di ad;curile lor 4r ca ei s poat 4ace altce#a dec;t s salute ecoul uui discurs di#i)
; 4rumos ca &i ; oroare- #isul creea< dicolo de eCperie"e- dicolo cEiar de ;m*iarea lor= el e o4er ;
acela&i timp cerul- iadul &i pm;tul)
A&adar- #isul dep&e&te ; toate direc"iile datele strii de #e+Ee= de&i pri sim*olurile sale e le+at ad;c de
e#eimetele cele mai persoale- el e pue totodat ; comuicare cu tot ce- ascus ; oi) e mai mult dec;t
idi#idual: e duce p; la acele ad;cimi lutrice ude- ; s4;r&it- despuia"i de particularit"i- u s;tem altce#a
dec;t creatura ; 4a"a destiului su- ; 4a"a sor"ii sale pm;te&ti- a crei depli semi4ica"ie u apare clar dec;t
dac se prelu+e&te spre lumia cereasc &i spre tee*rele i4erului)
,ea $aul a descEis calea romatismului= po"i s6. >clase<iH pritre ade#ra"ii romatici sau s6. despar"i de ei-
asta u6i dec;t micul joc al istoricilor literari- &i e de ajus s se dea mai ;t;i de4ii"iile ecesare) Si+ur &i
importat e 4aptul c el a 4ost primul care a o*ser#at pro4ude a4iit"i ;tre cuoa&terea #isului &i eCperie"a sa
estetic) Drama co&tii"ei- a&a cum i se impuea lui- .6a dus ; mod o*li+atoriu la aceast tras4i+urare a
ui#ersului care d strlucire 4iecreia ditre operele sale) El ;cepuse s di<ol#e ;tr6u mare #al de mu<ic
toate datele eCterioare &i iterioare- petru c a#ea e#oie s se scalde ecoteit ; 4lu#iul eCta<elor- al *e"iilor-
al ima+iilor) Bi 4iidc era ;<estrat cu eCtraordiar +eiu mu<ical- 4iidc &tia ca imei altul s ascu spota
#ocile di ad;curi- el a 4ost u ade#rat su#era >ma+iei aturaleH)
0esperus
255
!iecare ditre cei ce #or #ei dup el #a 4i codus pe ci di4erite spre acelea&i "rmuri) Dramele cuoa&terii u se
repet iciodat- ";&irea poe<iei e totdeaua uic) Bi oricum eCist ce#a care ;l deose*e&te pe ,ea $aul de to"i
poe"ii +eera"iei urmtoare: la ace&tia- ma+ia u mai e >aturalH= ea e deli*erat- e o metod a uor oamei care
cuosc pre"ul *e"iilor &i al eCaltrilor- dar care pstrea< cu to"ii u ;alt +rad de co&tii") Niciodat u #or
re+si duio&ia- u #or mai &ti ce ;seam 4astul ima+iilor supraa*udete- ce semi4ica"ie de e;locuit co"ie
u miut de uluire total)
Urmrit de ideea >du*luluiH &i de o*sesia dualismului su- ,ea $aul le scap cu totul ; clipa c;d #isea<- &i
cEiar acest dualism u e la el iciodat ceea ce #a 4i la to"i urma&ii si: coeCiste"a perpetu a uui eu care
trie&te &i #isea< &i a uui alt eu care asist ca spectator critic ; 4a"a spectacolului #ie"ii &i al #isului)
'ai mult dec;t petru oricare alt moti#- ,ea $aul a iu*it #isul petru c6. trasporta ; "iuturile copilriei=
;toarcerea la ai#itatea uluit a primei #;rste a rmas rspusul su pre4erat la elii&tile omului matur) Clipa
c;d se tre<ise la co&tii" 4usese petru el itrarea ; s4era dualismului ude sl&luie&te amei"area mor"ii)
Dar ;dr+ostit de uitate &i de e#io#"iere+ret;d #remea c;d lumea era i4iit- el a culti#at toate
mijloacele care ;+duie recostituirea uor ori<oturi 4r limite- lumiate de o lumi curat)
V;rsta de aur a rmas ; trecut- &i toat ma+ia jea6paulia ;cearc s re;#ie paradisul acesta pe pm;t: imic
u au" ;c am*i"ia prometeic a >romaticilorH &i a >poe"ilor *lestema"iH- #oi"a lor de a cuceri petru
omeire puteri oi &i su#erae) !iidc ; 4iecare miut el recreea< literalmete lumea ; jurul
s
u) ,ea $aul u
s6a +;dit iciodat s caute o metod petru a o
cu
ceri= a#ea e#oie de o atmos4er a+elic &i 4usese Er<it cu
da
rul de a crea aceast atmos4er) Bi putea spue cu u pro4ud
u
mor:
Nimic u m6a emo"ioat #reodat mai mult dec;t domul ,ea $aul) S6a Al
e
<at la mas) &i pri cr"ile sale m6a corupt &i m6a
tras4ormat) Acum- m K4lcre< si+ur)
Lucea*rul e iminea
257
= CA$ITOLUL LI
=
Lucea*rul e iminea %
1enu#a trana*iril+r pmnte#ti e pnuntul in care se nasc trana*irii cere#ti% Lucea*rul e sear nu e +are lucea4rul de
dimiea" pentru antip+6i:
h
A
NOVALIS
!aimosul #is al >!lorii al*astreH cu care se descEide romaul lui No#alis 0einric! ,+n O*terin2en) e alctuit di
elemete &i ima+ii 4oarte aproape de marile #ise jea6pauliee= re+sim aici ce#a di aceea&i +eo+ra4ie ciudat-
roci cu crpturi ad;ci- torete ; susul crora urci 4r +reutate- lumi imaterial care se rsp;de&te ; toate
lucrurile &i6. umple pe spectator de o 4ericire eo*i&uit) Bi totu&i- c;t deose*ireD Cu toate #i<iuile rapide &i
scEim*toare de la ;ceput- #isul ;tre+ e mai lo+ic- mai aproape de ale+orie dec;t #i<iuile lui ,ea $aul) CEiar
lim*a lui No#alis- mai dur- mai rspicat- u creea< acel #;rtej de se<a"ii la care aju+e 4r ;cetare eCta<ul
lui ,ea $aul= se<a"iile s;t clare- 4r acea permaet di4u<ie &i co4u<ie care reu&eau s st;reas6c o armoie
at;t de mu<ical) Ima+iile u se 4u+resc uele pe altele- u se distru+ ;tre ele pri ;s&i supraa*ude"a lor-
ls;d reale umai spa"iile i4iite: la No#alis- mi&carea e cu totul opus acestei e#aesce"e &i ;4loriri
e;cetate) Vi<iuea e mai cocetrat- prse&te <rile &i lumiile lor- petru a se mul"umi s cotemple
!loarea- precis &i sim*olic) Bi- de alt4el- #isul e str*tut de u straiu erotism- amestecat cu spiritualitate:
paradisul lui No#alis u e do*;dit la captul spaimei &i la ie&irea di isoda*ile a*isuri- u po"i aju+e acolo
urm;d mersul cilor lactee- al e*uloaselor &i al eumra"ilor sori) Adierile spiritului rsp;desc u aer sacru &i
curat cu care se ;m*i #oluptatea straiu de dia4a a udelor 4emiie &i apari"ia uui cEip copilresc)
$e msur ce ;aite<i ; lectura romaului- semi4ica"ia acestui #is &i a atmos4erei oirice se ;deprtea< &i mai
mult de orice asemare cu ,ea $aul) Bi- ; primul r;d) #i<iuea joac ; ;tre+ul operei u cu totul alt rol dec;t
; L+Ta in,i6i-il sau ; 0esperus% 'ai str;s le+at de ac"iue &i de #ia"a persoajelor- ea u are doar rolul de a
descEide u re+istru poetic- o sprtur spre
cer) Departe de a se lsa ; #oia ima+iilor mu<icale- poetul se coduce dup u pla &i 4olose&te co&tiet #isul-
cu toat luciditatea- petru a ;druma pa&ii eroului su)
Ne a4lm mai aproape de tradi"ia popular: desi+ur- u de spotaeitatea- de ai#itatea acesteia- ci de mo&teirea
preluat cu *u &tii" de u scriitor care o 4olose&te ; scopuri 4oarte precise) Bi u umai ; cadrul #isului-
#astele pduri pe care le str*a"i e#oc *asmele +ermae- at;t de des reluate de romatici- dar cEiar &i ;
ecoomia romaului- sesul #isului e potri#it credi"elor str#ecEi) C;d %eiricE ;i po#este&te tatlui ;t;iul su
#is- acesta ;&i amite&te c odiioar a #<ut ima+ii 4oarte asemtoare= dar ridic di umeri: el apar"ie
+eera"iei ra"ioaliste- petru care >#isele s;t i&te miciuiH)
Dimpotri#- %eiricE- petru care poe<ia ;&i #a des4ace cur;d aripile- crede ; ese"a superioar a #iselor= el u
#a esocoti- ca tatl su pe #remuri- a#ertismetul Nop"ii &i u se #a ;toarce etul*urat ; #ia"a de toate <ilele)
De acum ;aite- eCiste"a sa are o "it: "ara ;tre<rit- ;mpr"ia 4lorii al*astre= ;c de pe acum el crede c
acest paradis <rit ; timpul op"ii e mai real dec;t ui#ersul o*i&uit Ii #a asculta #ocile- de6a lu+ul altor #ise &i
a altor 4orme de presetimete- ; tot timpul a#eturilor sale) !loarea miraculoas caut el ; cltoria sa) iar ;
Turi+ia- ; 4a"a <orilor care se i#esc- <rile al*astre- amitidu6i luca- 4ac s se ;al"e ; el ))#ecEile melodii
ale su4letuluiH)
Ne;cetat- ;tre peisaj &i taiele ico&tietului se sta*ile&te o rela"ie straie ; care itr *l;de"e &i calm
co#i+ere) Deprtrile- c;mpiile ;tise- <orile &i amur+urile costituie o am*ia" atural care 4a#ori<ea<
aceste <misliri lutrice) C;d %eiricE Bi *tr;ul su dascl pleac s eCplore<e #+ui su*pm;tee- clarul
de lu e cel care creea< acea su*til armoie de #is &i spectacol #i<i*il)
Seara era cald &i limpede) Lua rsp;dea strlucirea ei *l;d peste dealuri- tre<id ; toate 4pturile #ise ciudate) Ea ;s&i-
asemeea uui #is al soarelui- domea peste lumea #iselor- o lume at;t de cocetrat ; sie= ea aducea di ou atura-
;mpr"it ; eumrate 4ra+mete- ; #remea o*;r&i6Klor ei 4a*uloase- c;d 4iecare sm;"- acolo ; somul su si+uratic &i
e
$riEit) <uia ; <adar s se des4&oare ; toat plitatea 4ii"ei sale es4;r&ite)
T
258
E aici mai mult dec;t o corespode" ;tre lumia de a4ar &i am*ia"a su4leteasc) Lumia mistic a luii u
4a#ori<ea< doar dulcea re#erie: ea ;+duie lucrurilor s ias di a&e<area lor o*i&uit- s se re+rupe<e dup o
ordie mai poetic- adic potri#it uei li*ert"i care corespude li*ert"ii spiritului omeesc) Ui#ersul se
;toarce la ori+iile sale- la #remea diaite de 4iCarea 4ormelor &i a speciilor- rec;&ti+ acea idetermiare c;d
totul e ;c ; starea de#eirii dit;i= ; 4a"a acestui spectacol- spiritul e cupris de o uimire sal#atoare care e
elemetul 4iresc al poe<iei: totul e ou ; sie &i ; a4ar de sie- totul e asemeea <ilei dit;i a crea"iei) Cum
spue uul ditre discipolii di Sais:
Omul- +;ditor- se ;toarce di ou la 4uc"ia de ;ceput a eCiste"ei sale- la cotempla"ia creatoare- ; puctul ude a&terea
&i cuoa&terea se a4lau ; cea mai miuat le+tur reciproc- la acea clip creatoare a ade#ratei des4tri c;d 4ii"a se
4ecudea< ea ;s&i)
Toate aceste re#ela"ii lutrice- poe<ie- +;dire- cotempla"ie- memorie &i remiisce"- se aseam pri aceea
c e scot di succesiuea o*i&uit a 4aptelor petru a e trasporta ;tr6o alt durat- ;tr6u timp >ou6
scutH) Tocmai de aceea amitirea e o4er- asupra propriei oastre stri ca &i asupra aceleia a lumii- o #i<iue
mai pro4ud dec;t se<a"ia pre<etului: simpatia ese"ial care lea+ 4apte ;deprtate ;dat ce acestea scap c;t
de cit di capti#itatea am*ia"ei emijlocite) ; coseci") %eiricE are ; 4iece clip impresia de lucru ))deja
#<utH= persoajele di #ise &i cele ;t;lite ; cltorie se co4ud- peisajele di copilrie &i "iuturile pe care le
descoper au ;tre ele ciudate asemri)
I toat aceast prim parte a romaului s;t seme costate care ;i a#erti<ea< pe erou &i pe cititor c realitatea
aparet u e ultima realitate= dicolo de ea eCist u alt pla- mai *o+at ; semi4ica"ii- care e cel al ade#ratei
Naturi &i totodat al pro4udelor percep"ii lutrice) Acest dicolo- totu&i- u e a*solut iaccesi*il: ;c de aici-
de jos- putem ;cerca s ati+em- s percepem ; oi &i dicolo de oi pre<e"a a ce#a care "ie de acolo)
Lumea superioar e mult mai aproape de oi dec;t e ;cEipuim de o*icei) nc e aici) e T+s) trim ; ea &i o percepem-
str;s ;m*ia"i ;l "estura aturii pm;te&ti)
Lucea*rul e iminea
:9/
;c de aici- de jos- !ic et nune8 iat cu#;tul6cEeie- a4irma"ia ese"ial a romatismului lui No#alis &i ceea ce-
mai mult ;c dec;t atmos4era precis a #iselor sale- deose*e&te am*i"iile lui de cele ale lui ,ea $aul) Iter#ie
u elemet ou- u elemet de #oi" &i de ;credere ; cele pm;te&ti: u tre*uie eaprat s <uie&ti la
dispari"ie- s a&tep"i de la moarte ade#rata a&tere ;tr6o stare di#i) Omul- dac &tie s6o #rea- poate s tra+
dejdea de a cuoa&te) ;c de pe acest pm;t- plitatea *ucuriei di#ie) ; timp ce- petru ,ea $aul- starea
liric ;sema a te lsa ; #oia uei mu<ici eCaltate- uei ame"eli at;t de plcute care te smul+e de pe pm;t-
No#alis ;&i 4ace despre poe<ie o idee mult deose*it: #isul &i co&tii"a se co4ud aici- desi+ur- dar ;tr6o ou
rela"ie) $oetul >6ar putea 4i ;deajus de cEi*<uit Eloc#e"a ade#rat- melodioas cere u spirit cupri<tor-
calm &i atet N6aju+i dec;t la o sporo#ial co4u< dac iima "i6e *;tuit de u toret #alic care tope&te
ate"ia ;tr6o toropeal +oal de +;duriH) ;s&i codi"ia poe<iei e o total pre<e" de spirit ; care te sim"i
stp; pe lucrurile toate &i capa*il s ordoe<i cursul ima+iilor) ))$oe<ia- spue poetul Zli+soEr ; romaul lui
No#alis- cere ;aite de toate s 4ie tratat ca + art a ri2+rii% Redus la o simpl des4tare- ;cetea< a mai 4i
poe<ieH)
Lim*a- adau+ %eiricE- e ;tr6ade#r u mic ui#ers de seme &i suete) Iar omul- a&a cum e stp;ul acestuia- ar #rea s 4ie
&i stp;ul marelui ui#ers &i s 4ac di el eCpresia li*er a lui ;su&i) Bi tocmai ; aceast *ucurie de a re#ela ; lume ce este
; a4ara ei- de a reali<a <ui"a ese"ial &i cea dit;i a 4ii"ei oastre- se a4l ori+iea poe<iei)
$arcur+;d ;semrile lui No#alis putem ;tre#edea di 4ia6^l romaului rmas etermiat c tre*uia p; la
urm s duc la trium4ul poe<iei- coceput ca u istrumet de recociliere ma6dKc- de tras4i+urare real a
lumii) Dup moartea 'atildei- du6
re
rea ;i ;+duie lui %eiricE s dep&easc starea premoitorie ;
Ca
re se a4lase
di mometul #isului: el ati+e u stadiu superior-
Cu
ade#rat ma+ic- acela al Co&tii"ei deplie: atuci dispar
4r
Ur
me timpul &i aotimpurile- precum &i domia soarelui= ar 4i de
a
,
u
s u si+ur cu#;t ca s re;mpace um*ra
cu lumia- s 4ac s
l<
tWuceasc ra<ele strlucitoare ale Ve&iciei)
:J8 'u*letul r+mantic #i ,isul
C;d um*ra &i lumia iar Ui6s6or cu seiul clar Bi6or recuoa&te6 *asme uii Istoria di #eci a lumii- De umai un cu#;t
miraculos Natura #a 4u+i- ce6i a<i)K
>Lumea de#ie #is- #isul de#ie lume)H Deci ))#isulH despre care e #or*a ; O*terin2en e altce#a dec;t simplul
#is octur: este mai4estarea uei realit"i i#i<i*ile &i totodat eCpresia uei Co&tii"e superioare- accesi*il
+ra"ie ma+iei poetice &i meit s re<ol#e ;tr6o <i cotradic"iile 4udametale ale #ie"ii) ; sesul acesta- #isul u
se mai opue co&tii"ei= ceea ce nc e #is) petru 4ii"e ca oi) ;tr6o ma+iceH) No#alis a ajus datorit celor dou eCperie"e coju+ate: a #ie"ii &i a #isului)
* * *
La drept #or*id- u &tim mare lucru despre #isele lui No#alis= c;te#a 4ra+mete e ;+duie totu&i s
presupuem c- 4r s li se dedice cu perse#ere"a uui ,ea $aul ori a uui LicEte*er+- No#alis a 4cut c;te#a
o*ser#a"ii directe asupra #ie"ii sale octure) A tras de aici ;#"mite asupra 4irii oastre- &i mai ales a +sit
modelul acestei ;doite metamor4o<e- a oastr ;&ie &i a lumii- la care <uia:
Visul scoate la i#eal ;tr6u mod straiu u&uri"a cu care su4letul ostru ptrude ; 4iece o*iect 6 &i se tras4orm pe loc ;
acel o*iect)
Bi el lea+ di ou #isul de am*i"iile sale poetice c;d scrie: >Visul e adesea semi4icati# &i pro4etic- petru c e
o mai4estare a Su4letului aturii 6 &i se ;temeia< a&adar pe asocieri) E semi4icati# ca #i p+e6ia " dar tocmai de
aceea are o semi4ica"ie esupus #reuei re+uli 6 e li-er n m+ a-s+lut$%
No#alis 6a plecat de la o*ser#area #isului octur- dar asemeea a4irma"iica &i marea importa" pe care &i ;
alte pr"i
.
Lucea*rul e iminea
:J.
o acord #isului- costituie rodul uei alte eCperie"e: u umai a uei eCperie"e itrospecti#e &i psiEolo+ice-
dar &i a uei apro4udri- pri propria sa #ia"- a destiului omeesc) E eaprat e#oie s cuoa&tem etapele
acestei cuceriri meta4i<ice petru a pricepe itui"iile lui No#alis asupra #alorii #iselor ; #ia" &i ; poe<ie)
No#alis s6a de<#oltat pe mai multe ci deodat: o curio<itate itelectual eCtraordiar &i o preci<ie a spiritului-
care 6are imic de6a 4ace cu t;rul &u*red &i +ra"ios di le+eda creat de TiecQ- l6au ;mpis s ;treprid o
uria& acEet asupra &tii"ei umae) Ii"iat ; toate &tii"ele- le6a 4olosit ;tr6u mod cu totul deose*it- do#ad
predilec"ia sa petru matematici) Toate ;clia"iile pro4ude ale 4ii"ei sale ;l m;au s caute- ajut;du6se de
do*;dirile cele mai di4erite ale &tii"ei- o *+rmul a ui#ersului- uic &i su#era- care s co4ere omului puteri
elimitate)
!iid ;s ;aite de toate u spirit reli+ios- doric s a4le taiele &i mi&crile su4letului- el a redus la eCperie"a
sa persoal ceea ce petru al"ii rm;ea costatare o*iecti#) De aceea- mare ii"iator al 4iloso4ilor Naturii- el ;i
dep&e&te pe to"i- &i di pricia aceasta- de&i re+sim su* paa sa uele ditre a4irma"iile pe care le6am ;t;lit
deja la ScEu*ert- la Carus &i la emulii lor- umai la No#alis ele au puritatea &i limpe<imea aceea de cristal)
$ri#ile+iu al poetului- care d 4iecrui cu#;t sesul cel mai de e;locuit petru c raportea< 4iecare cu#;t la
propriul su desti spiritual)
II
<e atunci) eu nu mai snt e aici%
Se &tie ce 4apt de #ia" a 4ost puctul de plecare a ceea ce umea idealism ma+ic) Dup aii 4e*rili c;d lectura
#orace a tuturor poe"ilor altera cu perioada de #ia" mode de setimetal 4lu&turatic- la dou<eci &i doi de
ai- No#alis s6a lo+odit cu micu"a SopEie #o ZiiE- copil de treispre<ece ai- &tear6
s
Km aal4a*et aproape-
capricioas &i- cEiar &i petru #;rsta ei- 4oarte copilroas) Dra+ostea aceasta eo*i&uit- c;d eCaltat la
c
ulme)
c;d destul de deta&at petru a 4ace loc uei clar#i<iui emiloase asupra copilei &i a mediului ; care tria-
pro*a*il 6ar
:J:
T
4i durat mult timp dac 6ar 4i 4ost *oala care pusese stp;ire pe 4eti"= s6a stis #<;d cu ocEii) ; timp ce
;cepea s ;4loreasc ; ea acea emo"ioat poe<ie care ;i aureolea< pe adolesce"ii deja marca"i de apropierea
mor"ii) No#alis) care purta ; el ;su&i +ermeele 4uest- a 4ost cupris de eCaltare la aceast amei"are= ;
ultimele lui di #ia"a lo+odicei sale s6a artat ; permae" a+itat- ;cerc;d >s uite co&marul destiului suH-
persuad;du6se
c ceu&a trada4irilor pm;te&ti e pm;tul di care se asc trada4irii cere&ti) Lucea4rul ostru de sear u e oareK
lucea4rul de dimiea" petru atipo<iA))) Ima+ia"ia mea ?adau+ el@ cre&te pe msur ce descre&te spera"a- 6 iar c;d
aceasta di urm #a 4i ;+Ei"it cu totul- ls;du6mi doar o piatr de Eotar- ima+ia"ia mea #a 4i destul de puteric ;c;t s m
;al"e p; pe tr;murile ude #oi re+si tot ce pierd aici)
Scrisoarea aceasta- scris cu c;te#a sptm;i ;aitea mor"ii So4iei- ;&i propuea ;c de pe atuci asce<a &i
e4ortul eCtraordiar pe care No#alis ;l #a ;cerca dup ce catastro4a se #a 4i s6#;r&it- iar primul momet de
pr*u&ire su4leteasc #a 4i 4ost dep&it)
;tr6ade#r- c;d are loc 4atalul e#eimet- No#alis se las prad- timp de c;te#a <ile- uei descurajri totale care
u ;+duie ici o mi&care de re#olt- iar c;d #rea s6&i re#i ; 4ire) primul su +est e s pri#easc morm;tul
SppEiei ca pe >ma+etul oii sale #ie"i &i locul propriei s4i"iriH) ;&i 4+duie&te mai ;t;i s6o urme<e ; moarte-
>lo+od &i aceasta) ;tr6u ses superiorH- &i petru a pride curaj i#oc predestiarea datelor: la .9 martie
?.1/9@ s6a lo+odit- la .1 martie ?.15:@ se scuse ea) la ./ martie .1/1 a murit- la :. a a4lat el &tirea: >N6a&
putea deci s sper c o #oi urma la :0AH ?Ciudat e c No#alis moare la :9 martie .58.)@
C;te#a <ile mai t;r<iu- ;i scrie prieteului su ,ust:
Dac am trit p; acum ; pre<et &i cu spera"a 4ericirii pm;te&ti- e acum ;aite tre*uie s triesc umai ; #iitorul cel
ade#rat- cu credi"a ; Dume<eu &i ; emurire) Va 4i cumplit s m despart de lumea asta pe care am studiat6o cu at;ta
dra+oste= recidi#ele ;mi #or priciui clipe de team) Dar &tiu c eCist ; om o 4or" care- ;cojurat de solicitudie- se poate
de<#olta ;tr6o straie eer+ie)
're" act de credi" ; resursele su4letului omeesc) Di acest momet- di tot ce are ; el- No#alis #a #oi s pro4ite c;t
Lucea*rul e iminea
:J0
mai mult- s acorde 4iecrui 4apt cea mai ;alt #aloare reli+ioas) Oricare ar 4i e#eimetul- el #a crede c omul
e ; stare s6. tras4i+ure<e- s 4ac di el puctul de plecare al uei cuceriri) De la o scrisoare la alta- cEemarea
mor"ii se repet- se preci<ea<: ; loc s6&i doreasc o moarte imediat- #a aju+e 4oarte repede s accepte s
triasc- cu codi"ia ca aceast ou eCiste" s 4ie o educa"ie ; care u #a ;ceta s imiceasc ; +;direa sa
#ia"a ;s&i) Ca moartea- cotemplat clip de clip- s poat da p; la urm oricrui lucru ade#ratul su ses 6
iat dori"a care6i ;+duie ciudate eCplo<ii de ;credere &i de *ucurie) La mai pu"i de o lu dup moartea
lo+odicei sale- la .0 aprilie- ;i scrie lui !riedricE ScEle+el c apropierea morm;tului So4iei eCercit asupra lui o
atrac"ie mereu mai puteric &i mai cosolatoare)
A #eit petru mie toama- &i m simt at;t de li*er- &i de o*icei at;t de stos 6 pot ;c s mai dau c;te ce#a) Bi iat- ;"i
spu asta ca pe o a4irma"ie s4;t: de pe acum #d limpede c moartea ei a 4ost o ;t;mplare di#i- 6cEeia tuturor lucrurilor 6
o etap miraculoas &i *ie#eit))) Iu*irea mea a ajus o 4lacr care cosum treptat6treptat tot ceea ce e pm;tesc)
A&adar- siuciderea pe care &i6o propue No#alis e u act pur spiritual) De acum ;colo- el u reu" la
eCiste"- dar #a tri ; a&a 4el ;c;t moartea So4iei s6i 4ie cetrul- &i tot a"itidu6&i pri#irile asupra ei s
s4;r&easc pri a muri- ;tr6u #erita*il miracol al #oi"ei co&tiete) 5urnalul intim) pe care No#alis .6a ;ceput
la .5 aprilie .1/1- la o lu dup e#eimet &i la patru <ile dup moartea 4ratelui su Erasmus- relatea<
pro+resul acestei re#rsri a i#i<i*ilului ; #ia"a real- pro+res amestecat- a&a cum pre#<use- cu multe recidi#e)
Aproape ; 4iecare <i- ; cursul celor dou lui &i jumtate ale acestei tetati#e- e silit s ote<e Bo#ieli-
distrac"ii- +;duri tul*uri) Nu6i u&or s trie&ti ;mpotri#a
#
Kie"ii= aceasta se r<*u pri mijloace umilitoare-
#or*rie- de&teptri ale se<ualit"ii- lcomie- uscciui ale su4letului care
s
6ar #rea mai mult mi&cat de amitire)
Dar ueori &i eCerci"iile
u
ei asce<e #erita*ile ;&i au roadele lor: No#alis reu&e&te s6o #ad rult timp pe So4ia
pre<et alturi de el) ; mai- o &edere la priii+e- la pri"ii So4iei- &i #i<itele <ilice la morm;tul ei ;tre"i
eCaltarea duc;d6o p; la eCta<:
Clipe 4ul+ertoare de etu<iasm 6 spul*eram morm;tul ditr6o su4lare-
Ca
pe u morma de pra4 6 secole erau asemeea uor
clipe 6 o sim"eam at;t I aproape 6 di clip ; clip a&teptam s apar)))
:J7
A doua c;te#a momete de *ucurie sl*aticH) Dar ;tr6o alt <i- cu toat
#oi"a ))de a reduce totul la eaH- se simte a*tut &i ;cearc >toat descurajarea situa"ieiH sale) $rsid
3riii+eul &i ))dra+ul morm;tH- ;&i otea<: >Cu c;t scade durerea sim"urilor- cu at;t cresc doliul spiritului &i
u 4el de disperare calm) Lumea se 4ace mai straie) Lucrurile mai idi4erete) Bi totul- ; mie &i ; a4ara mea-
de#ie cu at;t mai lumiosH)
I el persist teama de a u6&i #edea dori"a de moarte co64ud;du6se cu o 4u+= asta u #rea) Nu ca s se
re4u+ie<e ; moarte caut el s se smul+ di #ia"- ci petru a des#;r&i u act care are #aloarea uui pro+res
a*solut >'oartea mea tre*uie s 4ie do#ada setimetului pe care6. am petru cea mai ;alt realitate- u
sacri4iciu autetic- 6 u o 4u+- 6 u o solu"ie de compromis)H
Ueori ;&i ;cEipuie c a ajus la acea de<adaptare la #ia"- &i deja ;&i stri+ #ictoria: >O si+urtate de espus m
;cojoar de la moartea So4iei) 6 o dat cu ea- lumea toat a murit petru mie) De atuci- eu nu mai snt e
aici$)
C;te#a 4ra+mete- care se succed la mici dista"e uele de altele ; caietele de ;semri- re<um ade#ratul
;"eles al acestei eCperie"e:
IAde#ratul act 4iloso4ic e morti4icarea de sie: acesta e ;ceputul real al oricrei 4iloso4ii- scopul tuturor aspira"iilor
discipolului 4iloso4iei) si+urul act care corespude codi"iilor &i tuturor caracteristicilor uei ac"iui trascedete)
Am petru So4ia u setimet reli+ios 6 u dra+oste) O iu*ire a*solut- idepedet de iim- ;temeiat pe credi"- e de
4apt o reli+ie)
Iu*irea poate- pri ,+ina a-s+lut) s se tras4orme ; reli2ie% Nu te ar"i dem de !ii"a suprem dec;t pri moarte ?acea
moarte a ;mpcrii@)
*
ECperie"a pe care o urmre&te No#alis ; aceste lui critice di #ia"a sa tide deci s treac ; plaul credi"ei
ceea ce pe pla uma u e dec;t u accidet- s ridice la o ou putere datele propriei sale istorii- &i asta pritr6u
act de #oi") E ade#rat c- ;tr6u ses- am*i"ia lui d +re&: e pris iar&i de #ia"- de prieteie- de u ou <el
petru studiu- &i u s6au scurs ici doi ai c ;cEeie o ou lo+od- cu 'ie de CEarpetier) >'arele su
Lucea*rul e iminea
:J9
proiectH- >cEemarea ctre i#i<i*ilH par distruse petru totdeaua pri aceast re;toarcere la o acti#itate ites
&i multipl) Dar asta u6i ade#rat dec;t ditr6u aumit u+Ei- acela al 4aptelor aparete- pe care o #oi"- cEiar
mai *r*teasc dec;t aceea a lui No#alis- u reu&e&te s le modi4ice) ; realitate- lutric- No#alis s6a scEim*at
at;t de mult- ;c;t totul) ;cep;d di acele lui ale lui .1/1- capt ; jurul su o ;4"i&are 4oarte di4erit
Recetele edi"ii ale scrierilor sale &i studiul mauscriselor ;+duidu6e de acum ;colo s datm 4ra+metele- e
limpede c +;direa lui No#alis u s6a de<#oltat ; toat amploarea &i ori+ialitatea sa dec;t dup aceast
;toarcere ctre moarte) Di ea s6a scut ;trea+a sa oper poetic matur- &i &tim ast<i c poemele ; care e
trascris su* 4orm mitic a#etura lui ese"ial datea< di ;s&i perioada celei de6a doua lo+ode)
'ai mult ;c: aceast #oi" care6i ;+duie lui No#alis s tras4i+ure<e 4aptele e at;t de *ie pus ; lumi la
el pri asce<a di pa+iile juralului) ;c;t de acum ;aite spiritul su ;i pstrea< urma- &i toate ;trepriderile
sale- ; domeiile cele mai di#erse ; care se a#eturea<- rm; credicioase Eotr;rii luate)
E ;tr6ade#r caracteristica ;tre+ii sale +;diri acest +est al #oi"ei ma+ice care- ditr6o idee) ditr6u 4apt
psiEolo+ic sau cEiar 4i<iolo+ic- tide s 4ac altce,a/ ;tr6u cu#;t) s tras4orme orice dat simplu &i >realH ;
sim*ol al realit"ii i#i<i*ile &i ;tr6o treapt a ;l"rii spirituale) Dac moartea So4iei 6a creat ; el +estul
acesta capital- ; orice ca< ea .6a eli*erat: di acel momet datea< ;trea+a ;4lorire a lui No#alis) Doar
;cep;d de atuci e pe de6a6tre+ul el ;su&i- adu+;d u elemet persoal la tot ce a ;#"at de la mae&trii si
!icEte) %emsterEuis sau ,ea $aul)
Di4ere"a care6. desparte pe ,ea $aul de No#alis &i 4ace di acesta di urm ade#ratul ii"iator al
romatismului +erma se simte mai ales ; coclu<iile pe care &i uul &i cellalt le tra+ ditr6o aaloa+
cotemplare a mor"ii) ; timp ce ,ea $aul se
Q
-an+nea6 +;dului cosolator al lumii de dicolo &i se mul6
"ume&te cu #oluptuoasele *e"ii ; timpul crora lumea pare ilumiat de o limpe<ime supraatural- No#alis
+se&te ; moartea So4iei idiciul care ;l co#i+e s se 4oloseasc de ;trea+a sa
,
Min petru a tras4i+ura #ia"a-
petru a o tri di pli !ic el H
'
Hc) dup le+ea de dicolo) 'ai mult ;c) el ;&i pue toate
s
$
e
ra"ele ; cucerirea
pe care omeirea ;trea+- pri poe"ii &i
:JJ
'u*letul r+mantic j= visul
+;ditorii si- ar putea s6o 4ac aici- pe pm;t) &i care ar 4i tras4ormarea real a lumii terestre-
;mpcat ; 4ie cu armoia +eeral &i reite+rat ; eteritate) Elemetul #oliti# di +;direa lui
No#alis e ceea ce6. deose*e&te de to"i predecesorii)
'ai po"i oare #or*i de u e&ec c;d #e<i c de acum ;colo No#alis trie&te cu ade#rat ; a&teptarea
miracolului) ; pre+tirea luiA El #rea- cum #a r;#i mai t;r<iu Rim*aud) s scEim*e #ia"a ; sesul cel
mai propriu al cu#;tului- &i toat strdaia sa pore&te de la aceast am*i"ie e a nla +mul mai
presus e el nsu#i%
No"iuea de ;l"are- de trecere ;tr6u pla sau la o ou putere este ese"ial la No#alis) De acum
;aite- petru el orice lucru are o du*l ;4"i&are posi*il: ))Actul de a se dep&i pe sie e
pretutidei actul suprem 6 puctul de plecare 6 +ee<a #ie"iiH) Tot ce e material- or+aic- 4i<iolo+ic-
poate 4i tras4ormat ; sem- ; sim*ol al spiritului= realit"ile cele mai josice- cele mai respi+toare-
s;t cEiar &i ele ; stare de aceast metamor4o<= ;"i po"i- de pild- ima+ia c la pra<icul uui priete
m;ci di carea &i s;+ele su)
3ustul e4emiat al timpului ostru +se&te ; asta ce#a *ar*ar) 6 dar cie spue s te +;de&ti imediat la carea &i s;+ele
pieritorA A*sor*"ia 4i<ic e ;deajus de misterioas petru a costitui o 4rumoas ima+ie a ;"elesului spiritual 6 &i apoi
careaK &i s;+ele s;t oare lucruri cEiar at;t de respi+toare &i de odioaseA ;tr6ade#r- aici e ce#a mai mult dec;t aurul &i
diamatul- &i u e departe #remea c;d e #om 4ace o idee mai o*il despre corpul or+aic) Cie &tie ce o*il sim*ol e
s;+eleA Tocmai ce e respi+tor ; elemetele or+aice ale corpului e ;+duie s *uim aici ce#a 4oarte o*il) Ne
cutremurm la #ederea lor ca ; 4a"a uor spectre- iar ; acest straiu amestec +Eicim- cu o copilreasc oroare- o lume
ascus care s6ar putea prea *ie s 4ie o #ecEe cuo&ti" a oastr)
;l"area la o alt putere u se limitea< la aceast ui#ersal #;toare de sim*oluri- care repre<it
4orma ei cea mai i<*itoare- dar &i cea mai de jos) Toate actele #ie"ii &i ale +;dirii tre*uie ast4el
modi4icate p; ; clipa c;d omul #a 4i do*;dit o su#eraitate total) Cci ; marea sa am*i"ie-
No#alis u #rea ici mai mult- ici mai pu"i dec;t s scEim*e codi"ia umai
))Nu tre*uie s 4im doar i&te oamei 6 tre*uie s 4im mai mult dec;t i&te oamei)H
Lucea*rul e iminea
:J1
* *
$ri ce opera"ie asupra sa ;su&i poate e#ada omul di codi"ia sa imper4ect &i trascede atura sa
actual petru >a de#ei Dume<euHA Numai pritr6o ou tras4i+urare a propriului su dat
ECperie"a mor"ii So4iei ;i ;+duie lui No#alis s ai* destul ;credere ; puterea #oi"ei petru ca s
scrie: T+ate e,enimentele ntmplLt+are in ,iaa n+astr snt materiale in care putem *ace +ri#ice
,rem% Lumea pe care o umim eCterioar- cu ecesitatea &i eCiste"a ei idepedet de spiritul ostru-
u are dec;t o autoomie aparet- ilu<orie) Numai di o*i&ui" se me"ie ; co&tii"a oastr
;mpr"irea ;tre o lume eCterioar &i o lume iterioar- ;tre corp &i spirit Bi ua &i cealalt alctuiesc
;mpreu o aceea&i realitate= u depide dec;t de oi s recptm co&tii"a acestui 4apt- adic s
restituim lumii uitatea sa primordial) >Vom ;"ele+e lumea atuci c;d e #om ;"ele+e pe oi
;&ie- cci ea &i oi s;tem jumt"ile de edespr"it ale uui tot S;tem copiii lui Dume<eu- sm;"
di#ii ;tr6o 'a+ia e arta de a 4olosi dup #oie lumea sim"urilorH- adic de a e stp;i
corpul a&a cum e st6p;im spiritul) Cele dou sisteme- cel al aturii &i cel al spiritului- tre*uie s
i<*uteasc ;mpreu s alctuiasc di ou o armoie des#;r&it- &i u #or aju+e la asta dec;t pri
su*ordoarea corpului 4a" de spirit E &i ; asta o cale de a te ridica la o putere superioar= eul i4erior
se ideti4ic pri acest act cu eul ele#at= >tot ce este o*i&uit capt o taiic ;4"i&are= tot ce e
cuoscut- demitatea ecuoscutuluiH= &i i#ers- tot ce e superior- ecuoscut- mistic- i4iit- capt >o
eCpresie curetH) Aceast du*l opera"ie ;seam >a romati<a lumeaH)
Ea ;s e 4ace >asemeea lui Dume<euH- cci ade#ratul ma+ e creatorul ui#ersului su) PLumea
tre-uie s *ie a#a cum + ,reau eu%%% Lumea are capacitatea ori+iar de a 4i ;su4le"it de mie))) de a se
co4orma #oi"ei mele)H
> Un lucru este sau e,ine a#a cum eu l pun sau l presupun%$
No#alis cocepe rela"iile ditre eu &i lume dup modelul i#e"iei poetice) ; starea oastr actual-
+radul prea sla* de co&tii" e ;mpiedic s e recuoa&tem ; ceea ce e ;cEipuim &i u e las s
#edem c- ; 4od- crea"iile ima+ia"iei s;t la 4el de
:J5
reale ca &i lumea eCterioar) Dar u tre*uie s 4ie a&a- &i No#alis #isea< la o stare >ma+icH- ; care
omul s dispu cu totul co&tiet de acest sim" superior) Tocmai pri aceast co&tii" se de4ie&te
; ocEii si +eiul: >3eiul e acea 4acultate de a #or*i despre o*iecte ima+iare ca despre i&te o*iecte
reale &i de a le trata ca atareH) Aceast su#era co&tii" u e la ;dem;a oricui- &i ici permaet
la cei care aju+ p; la ea:
Omul poate ; orice clip s de#i o 4ii" deasupra sim"urilor- cci alt4el 6ar 4i u cet"ea al ui#ersului- ci u aimaL
Desi+ur- ; aceast stare e 4oarte +reu s 4ii cEi*<uit &i s te re+se&ti pe tie ;su"i))) Dar cu c;t reu&im s de#eim co&tie"i
de aceast stare- cu at;t e mai #ie- mai puteric &i ire<isti*il co#i+erea la care aju+em: credi"a ; re#ela"iile autetice
ale Spiritului) Asta nu nseamn nici a ,eea) nici a au6i) nici a simi8 ci o com*ia"ie a acestor trei lucruri &i mai mult dec;t
suma lor- se<a"ia uei certitudii emijlocite- o #edere de asam*lu asupra #ie"ii mele celei mai ade#rate- mai persoale)
3;durile se prescEim* ; le+i- dori"ele ; reali<ri)
O*ser#m c ceea ce No#alis ;"ele+e pri co&tii" +eial e u 4el de eCta<- o itui"ie superioar-
compara*il cu aumite stri descrise de mistici) Codi"ia acestui eCta< este o peridare rapid- o 4u+
a tuturor celorlalte percep"ii= ima+iile aduse de sim"uri tre*uie s se +oeasc ua pe cealalt petru
ca umai spiritul s rm; acti#- cu4udat ; cotempla"ie) Ast4el i se re#elea< ade#rata oastr
#ia"- cea care ;tr6ade#r e apar"ie &i creia ;i apar"iem- cea de dicolo de #< &i de sim"ire- di
cetrul su4letului ude e co4udm cu ese"a oastr eter)
No#alis ;&ir apoi oca<iile ; urma crora se pot a&te asemeea momete de ites percep"ie
spiritual- &i aceste oca<ii s;t at;t de precise &i de simple totodat- c;t po"i 4r +re& recuoa&te aici
auteticitatea uor eCperie"e a*solut sicere)
!eomeul se produce ;tr6u mod deose*it de i<*itor la #ederea aumitor persoae- aumitor cEipuri omee&ti 6 ; primul
r;d a aumitor ocEi- a aumitor eCpresii ale 4e"ei- a aumitor +esturi- la au<ul aumitor cu#ite- la citirea uui aumit pasaj
ditr6o carte- &i atuci c;d 4aci aumite descoperiri ; ce pri#e&te #ia"a- ui#ersul- destiul) Neumrate ;t;mplri- 4eomee
aturale- aumite ore di <i- aumite momete ale uui aotimp- toate acestea e procur asemeea eCperie"e) S;t uele
stri su4lete&ti deose*it de 4a#ora*ile acestor re#ela"ii) 'ajoritatea s;t istataee- uele se prelu+esc- 4oarte pu"ie persist)
Lucea*rul e iminea
:J/
Dumirile acestea s;t a&adar clipele c;d omul- emai4iid le+at de o lume a corpurilor- alta dec;t
lumea spiritului- percepe 4ul+urat uitatea sa 4uciar)
* * *
S u uitm ;s c No#alis trie&te &i +;de&te pe dou plauri ; acela&i timp: plaul realit"ii
actuale- simple- al co&tii"ei oastre icomplete- &i plaul aceleia&i realit"i- tras4i+urate pri ma+ie-
#oi"- dra+oste) El u 4ace ;totdeaua ; 4ra+metele sale- ; mare parte scrise doar petru el-
deose*irea ditre cele dou plauri= a&a se eCplic aumite cotradic"ii aparete ;tre uele ditre
a4orismele sale: uele pri#esc stadiul de umaitate ; care e a4lm- celelalte epoca de aur la care #om
aju+e) La 4el se ;t;mpl &i cu 4iloso4ia sa despre Ico&tiet &i co&tii")
2elul suprem- culmea +eiului este o co&tii" a*solut 6 dar care u e accesi*il doar pri simpla
per4ec"ioare a co&tii"ei oastre actuale) Istaurarea ei u #a 4i posi*il dec;t la captul uei e#olu"ii
care tre*uie ;ceput pri scu4udarea ; ico&tiet= co&tii"a superioar se o*"ie pri ite+rarea
;tre+ului ico&tiet
Re#ela"iile di timpul eCta<ului do#edesc c eul ostru co&tiet 6 sau ceea ce umim ; mod curet
ast4el 6 u costituie ;trea+a oastr 4ii": s;tem cu mult mai mult dec;t arat idi#idualitatea
oastr) !iecare ditre oi e mult mai *o+at dec;t ;&i ;cEipuie)
E ciudat c omul lutric a 4ost at;t de pu"i cercetat &i c s6a #or*it at;t de plat despre el) A&a6<isa psiEolo+ie e ;c ua di
acele m&ti care au luat ; sactuar locul ima+iilor ade#ra"ilor <ei))) Iteli+e"- ima+ia"ie- ra"iue- iat *ietele
compartimete ale ui#ersului iterior) Nici u cu#;t despre uimitoarele lor amestecuri- despre 4ormele care se asc di ele-
despre tra<i"iile lor= imui u i6a trecut pri mite s caute &i alte 4or"e ;c eumite- 6 s descopere rela"iile lor
reciproce) Cie &tie ce aliaje miraculoase- ce <misliri surpri<toare rm;e s descoperim ; oiA
,ocul a*stract al +;dirii co&tiete e super4icial &i de multe Ori e ascude ciuata ns+ire a
ima2inil+r luntrice) perpetua &i taiica des4&urare a uei +;diri sim*olice) Aceast lume a ima6
+iilor are totu&i o realitate eo*i&uit &i #ie- atr+toare &i ame"itoare totodat) t
270
Lucea*rul e iminea
:1.
;tr6u 4el- lumea lutric ;mi apar"ie mai mult dec;t cea di a4ar) E at;t de cald- de 4amiliar- de itim 6 ai #rea s
trie&ti aici cu totul- 6 e o ade#rat patrie) $cat c e at;t de imprecis- at;t de asemtoare #isului Tre*uie oare ca tot ce e
mai ade#rat- mai *u- s par at;t de ireal- 6 &i ceea ce este ireal s par at;t de ade#ratA
2iutul acesta lutric u e umai primitor &i *ie4ctor ca locurile atale- dar e &i es4;r&it-
iepui<a*il- ca u a*is) >Nu te po"i ;mpiedica s6"i 4ie team c;d ;"i aruci pri#irea ; str4udurile
spiritului)H Toate ;cercrile oastre de a co*or; ; ele s4;r&esc ; aceast prpastie 4r 4ud: >U lucru
e si+ur- aume c pretutidei realitatea cea mai ;alt- cea mai ui#ersal- cea mai o*scur- ;&i are
rolul ei- &i c orice i#esti+a"ie aju+e cur;d la i&te +;duri o*scureH)
A&adar- oaptea lutric )poate 4i asimilat realit"ii supreme- realit"ii ui#ersale: acolo- ; a*isurile
di oi- reu&im s e dep&im- s;tem mai mult dec;t oi ;&ie- ui#ersul este ; oi) Aceast realitate
mai #ast 6o cuoa&tem dec;t pri str4ul+erri- su* 4orma uui dialo+ iterior cu o 4ii" ecuoscut
care >itr cu oi ;tr6o rela"ie iter<is tuturor 4ii"elor le+ate de apare"eH)
$rimul +est al cuoa&terii e a&adar eaprat u act al cuoa&terii de sie= tre*uie mai ;t;i s ascul"i
aceste re#ela"ii ale dialo+ului iterior- s tra+i cu urecEea la acele #oci ale spiritului care sl&luiesc ;
oi)
Vism s cltorim pri ui#ers= oare ui#ersul u se a4l ; oiA Str4ul+errile spiritului ostru e s;t ecuoscute) 1alea
cea tainic uce spre interi+r% E ; oi- sau icieri- #e&icia cu lumile sale- trecutul &i #iitorul) Lumea di a4ar e o lume de
um*r: ;&i aruc um*ra peste ;mpr"ia lumiii) Acum- ce6i drept- totul ; oi pare ;tueric- Eaos 4r 4orm- si+urtate=
dar cum i se #a prea alt4el totul c;d *e<ele se #or risipi- iar corpul o*scur #a 4i ;lturat Atuci #om cuoa&te o *ucurie
cu at;t mai #iecu c;t spiritul ostru #a 4i su4erit de o ;delu+at pri#a"iue)
Iat ecoteitul scEim* care se 4ace ; +;direa lui No#alis ;tre comorile ico&tietului &i
acti#itatea uei co&tii"e ; ede4iit pro+res) Numai ; tie po"i descoperi lumea- ; acel eu superior
care este locul pre<e"ei ; oi a tuturor lucrurilor= u pot cuoa&te dec;t >+ermeeleH a ceea ce port ;
mie- &i prima +rij tre*uie s 4ie aceea de a ;lesi >de<#oltarea or+aicH a tuturor acestor +ermei
lutrici) Ui#ersul &i lumea eului pro4ud se a4l ;tr6o str;s rela"ie de anal+2ie) ;4"i&rile ca &i
ritmurile lor ;&i
corespud) Bi >oric;t de pu"i ai pride di ritmul ui#ersului- ;seam c percepi ui#ersul ;su&iH)
Dar u6i aici ;c dec;t u prim pas: calea su*iecti#ismului- urmat c;t se poate de departe- duce p;
la urm la redescoperirea lumii eCterioare= aceast cercetare a propriei realit"i tre*uie completat
pritr6u al doilea +est de cuoa&tere care- dup ce a atis cetrul lutric- poate percepe mai *ie
lumea ;cojurtoare) Iar No#alis ;&i impue acest pricipiu- a crui importa" u #a 4i iciodat
;deajus su*liiat:
Orice co*or;re ; sie- orice pri#ire spre iterior- e totodat &i o ascesiue- 6 ;l"are- 6 pri#ire spre ade#rata realitate di
a4ar)
Lepdarea de sie e i<#orul oricrei umiliri- precum &i temeiul oricrei ade#rate ;l"ri $rimul pas e o pri#ire spre iterior-
o cotemplare ce sta*ile&te distic"ii ;utrul propriului ostru eu) Dar cel care se mul"ume&te cu at;t rm;e la jumtatea
drumului Cel de6al doilea pas tre*uie s 4ie o pri#ire e4icace spre eCterior- o o*ser#a"ie spota &i perse#eret a lumii di
a4ar)
Cci petru No#alis u6i #or*a ici s e lsm 4r ici u cotrol ; #oia <ui"elor ico&tiete-
ici s e ;cEidem ; pur su*iecti#ism= dimpotri#- el #rea ca omul- stp; pe taia ui#ersului pe
care s6a dus s6o caute ; str4udurile sielui su- s se ;toarc spre #ia"a &i s6i aruce o pri#ire ou-
o pri#ire ;m*o+"it cu tot ce a descoperit)
La ce *u 6 spu discipolii di Sa;s 6 s te cEiui s str*a"i ;tuecatul ui#ers al lucrurilor #i<i*ileA E mai curat lumea care
<ace ; oi- ; iima acestui i<#or) Aici "i se de<#luie ade#ratul ;"eles al marelui spectacol- $estri" &i ;#lm&it- iar c;d-
plii de aceast #i<iue- ptrudem ; atur- recun+a#tem aici totul- cptm certitudiea 4iecrei 4orme) N6a#em e#oie de
;delu+i cercetri= o compara"ie rapid- c;te#a liii pe isip e s;t de
a
jus s e dm seama) Ast4el- totul e petru oi o
mare scriptur al crei ci4ru ;l a#em)))
Desi+ur- co*or;rea ; sie rm;e actul ese"ial &i cel dit;i- dar acest act e icomplet- trucEiat &i u6&i
ati+e scopul dac u
e
urmat de o*ser#area atet a aturii) Cotemplarea lumii eCterioare- care
rm;e <adaric &i 4r perspecti# at;ta timp c;t u
Se
*i<uie dec;t pe ea ;s&i- rede#ie 4ecud dup
eCperie"a jutric= la 4el- co&tii"a- care rm;ea altdat la supra4a"a lucrurilor dup ce s6a scldat
; i<#oarele ad;ci ale su4letului &i
272
s6a depris cu ritmurile ese"iale- se poate acum ridica p; la o 4or" suprem- de#eid co&tii"
su#erai
Toate aceste demersuri petru a o*"ie i<*;da pro#i la No#alis6di dou ceri"e ;scute ale
spiritului su: tedi"a de a pri#i orice lucru ; lumia uit"ii sale- ite+r;du6i toate elemetele
compoete- &i aplecarea ctre estetic care6. sile&te s +seasc e;cetat ; lumea #i<i*il sim*olurile
&i mai4estrile lumii i#i<i*ile)
!ii"a uma u e complet dec;t ; armoie cu ico&tietul &i cu co&tii"a Ea este aceast armoie
;s&i- aceast site< superioar) 'ai mult ;c: ea e site<a aturii ;tre+i &i a su4letului ostru- &i o
ade#rat psiEolo+ie u poate pri#i omul dec;t ; totalitatea sa) $siEolo+ia ideal- care ar cupride &i
toat 4i<iolo+ia- ar pori de sus &i ar 4i p; la urm o psiEolo+ie a ;tre+ului ui#ers) Orice suprimare-
orice a*stracti<are e o pierdere de realitate- &i spiritul lui No#alis tide ;totdeaua s u omit imic:
doar uitatea total a ui#ersului- at;t spiritual c;t &i material- eIist petru el ; depliul ;"eles al
cu#;tului) Bi u e aici u simplu postulat al +;dirii= e o eCi+e" a ;tre+ii 4ii"e) Rareori e#oia
#ital de a ite+ra totul- de a crede ; coeCiste"a a tot ce eCist &i ;tr6u #iitor ; care orice separa"ie
#a lua s4;r&it pritr6o re;toarcere la armoia a*solut- rareori aceast 4udametal <ui" spre
uitate a 4ost at;t de ;rdciat ;tr6o 4ii" omeeasc) No#alis ;tre+- cu i4iita suple"e a
o*ser#a"iilor sale- #astitatea i4orma"iei- #arietatea +;dirii sale i se lmure&te pri aceast e#oie &i
;&i a4l aici puctul de co#er+e" a cilor sale multiple) Cu toate acestea- studierea aturii- aceea a
oameilor- precum &i eCperie"a lutric ;l sileau ecoteit s costate imper4ec"iuea &i
compartimetarea ui#ersului= sal#area sa- calea pri care reu&ea totu&i s cread ; istaurarea
uit"ii- a 4ost Pma2ia$/ ma+ie a spiritului care se strduie&te s traspu toate lucrurile pe plaul
ude e su#era- ma+ie a crea"iei poetice care ;&i propue s perceap pri lucruri- &i ;c de aici de pe
pm;t- pre<e"a ui#ersal a i#i<i*ilului)
Ceea ce ;+reuea< ueori ;"ele+erea acestei +;diri 6 ;tr6o mult mai mare msur dec;t starea
4ra+metar a mrturiilor rmase despre strdaia sa 6 e ;s&i calitatea &i orietarea acestei strdaii)
Ea <uie&te total spre o aceea&i a4irmare pro4etic- ; care +se&te uicul rspus satis4ctor la
elii&tile sale persoale= petru c ;i tre*uie- ditr6o ecesitate ;scut- u
Lucea*rul e iminea
273
i
ui#ers de o traspare" a*solut- asemtor uui cristal pur- str*tut ; toat masa sa de ra<ele
uei si+ure surse lumioase) #a opue lumii a&a cum pare s 4ie) opac &i 4r;mi"at- lumea pe care
spiritul su#era al omului o poate crea ;tr6o <i= &i petru c 6ar putea s triasc lipsit de aceast
certitudie- sus"ie c omului ;i este 4+duit o epoc de aur- dar u6i #a 4i druit dec;t atuci c;d el
;su&i o #a scoci: datorit co&tii"ei superioare ; care #a 4i ite+rat ;tre+ul ico&tiet- cu ajutorul
ma+iei poetice- care ;seam ade#rata luare ; stp;ire a uit"ii)
CEiar dac acum ;c u) tre-uie totu&i ca ;tr6o Omul cu ade#rat co&tiet e
Vi6i+narul%$ A&adar- u acela care se las ; #oia re#ela"iilor o*scure- ci acela care &tie s le supu- s
li se 4ac stp;) >Tot ce este i#olutar tre*uie s 4ie tras4ormat &i supus #oi"ei)H Aceast co&tii"
u6&i do*;de&te ;s ;trea+a #aloare dec;t dac ;&i ite+rea< tot ce e ;c o*scur)
Strile su4lete&tise<a"iile #a+i- setimetele imprecise- toate te 4ac 4ericit Vei ;cerca o plcut se<a"ie c;d 6o s mai
o*ser#i ; tie ici o porire aume- ici o ;&iruire precis de +;duri &i de setimete) Starea
a
sWU e- ca &i lumia- mai mult
sau mai pu"i clar sau o*scur))) E ceea ce se cEeam co&tii") <espre c+n#tiina per*ect se p+ate spune c e c+n#tient
e t+t #i e nimic8 e un cntec) o simpl modula"ie a strilor su4lete&ti))) 'oolo+ul iterior poate 4i o*scur- +reoi- *ar*ar- 6
poate 4i- dimpotri#- S2ecesc sau italia) 6 cu at;t mai des#;r&it cu c;t se apropie mai mult de c;tec) ECpresia >a u se
;"ele+e pe sieH apare ast4el ;tr6o ou lumi) $Oti s6"i culti#i lim*ajul co&tii"ei- s6"i des#;r&e&ti eCpresia- s ati+i o
mare iscusi" ; arta discu"iei cu tie ;su"i) Ast4el +;direa oastr e u dialo+- setimetele oastre 6 u re<ultat al
simpatiei)
Co&tii"a per4ect- do*;dit pritr6o tras4ormare lutric)
ar
tras4orma totodat ui#ersul) Iar
p+eii s;t cei care #or restitui Hmeirii aceast putere a*solut de a crea armoia) Estetica lui No#alis
are ; cetrul ei ideea aceasta a poetului ma+ sau ma+iu= el rm;e credicios <ui"ei sale de a reu&i
!ic et nune
Cor
uicarea cu realitatea suprem >Nimic u e mai accesi*il
s
$Kritului dec;t i4iitulH-
cci ))tot ce este #i<i*il e le+at de
274
i#i<i*il) 6 ceea ce se aude de ceea ce u se poate au<i- 6 sesi*ilul de isesi*il) Bi poate cEiar
cu+eta*ilul de ecu+eta*ilH) Bi) >de 4apt) lumea spiritului e este de pe acum descEis- 6 e ;totdeaua
mai4est))) Tre*uie s +sim o metod petru a e #ideca de imper4ec"iuea oastr de acumH)
Rm;e s descoperim o asce< care s e ;+duie s percepem mai4estrile spiritului ; lucruri- s
cosiderm ui#ersul ca pe u teCt trasparet ale crui #oca*ule s 4ie toate ;crcate de o
semi4ica"ie eter) $utem do*;di sim"uri oi- iar poetul e acela ditre oi care se supue acestei
asce<e) >Ade#ratul poet e atot&tiutor 6 e u ui#ers ; mic)H P.+e6ia este realul cu ae,rat a-s+lut%
1u ct mai p+etic) cu att mai ae,rat$) &i ;su&i No#alis declar c aceast a4irma"ie este ucleul
4iloso4iei sale)
; teoria sa poetic re+sim tedi"ele ese"iale ale +;dirii sale) $oe<ia eCplorea< sursele lutrice &i
se a+ajea< pe calea taiic a co*or;rii ; sie) O oper reu&it are totdeaua ce#a taiic- isesi<a*il-
solicit >; oi ;&ie ocEi care u s;t ;c descEi&iH)
$oe<ia e repre<etarea su4letului- a lumii lutrice ; totalitatea sa Sim"ul poetic are o mul"ime de pucte comue cu sim"ul
mistic)))
El ;4"i&ea< ceea ce u se poate ;4"i&a) Vede ce u se poate #edea- simte ce u se poate sim"i etc))) $oetul e de6a dreptul
lipsit de sim"uri eCterioare 6 ; scEim* totul se a4l n el% Este 4r doar &i poate su*iect &i o*iect totodat- su4let &i ui#ers) De
ude &i caracterul i4iit- #e&ical uui poem *u)
Sim"ul poetic e str;s ;rudit cu sim"ul pro4etic &i reli+ios- cu toate 4ormele de clar,i6iune% $oetul ordoea<- asam*lea<-
ale+e- i#etea< 6 dar ici el ;su&i u ;"ele+e petru ce 4ace mai de+ra* a&a dec;t alt4el)
A&adar- poetul e u #rjitor care e#oc um*rele diutru &i le cEeam petru a le pue 4a"6 4a"-
4r s &tie ;s ce ;seam aceasta) Ne smul+e di ui#ersul ostru *aal petru a e de<#lui u
straiu "iut- despre care &tie c este real 6 dar mai &tie ; acela&i timp &i c u6i este el ade#ratul
autor) Totul se ;t;mpl ; el- dar u dup o ac"iue a sa cEi*<uit diaite- ci dup o ilumiare
trascedet &i lutric totodat) Totu&i: poe<ia e cotrariul a tot ceea ce e #a+ &i imprecis: )-Cu c;t
u poem e mai persoal- mai local- mai temporal- mai particular- cu at;t e mai aproape de cetrul
poe<iei) U poem tre*uie s 4ie a*solut inepui6a-il$% Dar poate 4i ast4el doar ; msura ; care
Lucea*rul e iminea
:19
este 4cut cu preci<ie: preci<ie care "ie de orice +est ma+ic) Nimic mai eCact- mai miu"ios- dec;t
riturile #rjitore&ti &i de e#ocare a spiritelor) Cu#itele 4olosite de poet s;t aalo+e acestor rituri: ele
s;t >sacti4icate pri u &tiu ce miraculoas remiisce"- &i pot 4i comparate cu moa&tele s4i"ilorH-
;cojurate de pre<e"e) $etru ade#ratul poet- lim*a u e iciodat destul de particular- el e silit s
;tre*ui"e<e cu#itele repet;du6le mereu- ca &i cum ar #rea s le scape de sesul lor o*i&uit- u<at-
prea +eeral- &i s le co4ere aceast semi4ica"ie uic- e#ocatoare- a uei si+ure realit"i spirituale
4oarte cocrete la care #rea s aju+) 'aterialele ui#ersului sesi*il i se o4er petru com*ia"ii
a*solut idi#iduale &i e#idet oi: ; 4a"a i4iitei multiplicit"i de aspecte ale sesi*ilului el
procedea< pritr6o ale+ere &i se ;toarce cu totul spre u 4eome particular- pe care6. ale+e petru
particularitatea sa Aceast reu"are la i4iit e ;s&i codi"ia ade#ratului drum spre i4iit
* *
$oe<ia e actul suprem ; ocEii aceluia care- ca &i No#alis- <uie&te s pu stp;ire pe e#eimetul
lutric- pe ;trea+a realitate psiEic- &i caut u +est su#era care s s#;r&easc site<a
ico&tietului &i a co&tii"ei supreme) Site<a aceasta ditre >istictH &i >artH se eCprim la el- ca &i
la to"i 4i<icieii epocii- pri cultul petru Lumin) pe care imei 6a sl#it6o ca autorul 7mnuril+r
ctre n+apte/ el #ede ; ea elemetul creator al lumii 4i<ice &i totodat sim*olul co&tii"ei superioare=
dar istaurarea acestei co&tii"e a*ia #a s #ie) Aceasta se #a ;t;mpl ; <orii V;rstei de aur de la
s4;r&itul lumii)
Iat sesul pro4ud al teoriei asupra *asmului >Mrc!en3 ude
Se
;t;lesc toate ideile lui No#alis
despre poe<ie &i despre #is) Basmul- ; care No#alis #ede 4orma superioar a artei literare- e 4r
;cetare comparat cu #isul: u umai petru atmos4era sa 4eeric- dar &i 4iidc- ; *asm ca &i ; #is-
spiritul se *ucur de o
e
o*i&uit li*ertate) Eli*erat de pre<e"a uei lumi care ;l "ie $ri<oier- el se
poate plasa di ou ;tr6o stare de nai,itate) de
u
$nire) ; care ;i este percepti*il acordul 4ii"ei sale cu
atura: dar
u
cu atura a&a cum o cuoa&tem acum- ci a&a cum a 4ost ea la
:1J
o*;r&ia timpurilor- ; Eaosul de la ;ceputuri- &i cum poate di ou s aju+ la s4;r&itul timpurilor- ;
V;rsta de aur)
U *asm e- ; 4od- asemtor uui #is- 6 4r coere"- 6 u asam*lu de ;t;mplri &i de lucruri miraculoase) 6 ECemple: o
4ate<ie mu<ical- 6suitele armoioase ale uei Earpe eoliee- 6 atura ;s&i))) Basmul de#ie u *asm superior c;d- 4r s6i
i<+oeasc spiritul- ; cadrul su e itrodus o ra"iue ?coere"- semi4ica"ie@)))
Dar asta u6i o simpl le+e estetic) Cci *asmul e mai mult dec;t o oper literar= el este o oper
ri+uros pro4etic &i pre4i+urea< starea la care #or aju+e ;tr6o <i co&tii"a oastr &i lu"ea %aosului
ii"ial- c;d lucrurile a*ia se &teau &i ;c se mai puteau scEim*a ;tre ele- c;d 4ormele erau miuat
de li*ere &i de icerte- ;i #a corespude u ou Eaos- o li*ertate tot at;t de mare- dar superioar- 4iid
co&tiet) Bi tocmai acest #iitor e 4ace s6. presim"im ade#ratul Mrc!en) desem;d ast4el- ;
mijlocul lumii oastre cu o li*ertate redus &i o co&tii" sl*it- ceea ce #a 4i captul oricrei
e#olu"ii) >Ade#ratul autor de *asme este u ,i6i+nar al ,iit+rului%$ Bi tocmai pri asta *asmul e
asemtor #isului) Cci ,iaa n+astr nu e un ,is) ar tre-uie s e,in unul) #i snt semne c ,a
reu#i%
Visul ;l atra+e pe No#alis ca o pre#estire- ca o copie a li*ert"ii ori+iare &i #iitoare) Bi se poate aplica
la #is ce spue el despre *asm:
;tr6u *asm autetic- totul tre*uie s 4ie miraculos- 6 misterios &i icoeret- 6 totul tre*uie s 4ie ;su4le"it Bi 4iecare lucru ;
4elul su) ;trea+a atur tre*uie s se amestece straiu cu ;trea+a lume a spiritelor 6?aceasta #a 4i@ epoca aarEiei ui#ersale
6 a lipsei de re+uli 6 a li*ert"ii 6starea 4ireasc a aturii 6 ep+ca inainte e lume%%% Aceast epoc de diaite de lume
;4"i&ea< trsturile r<le"e ale ep+cii e up lume 6 la 4el cum starea atural e o ima+ie straie a ;mpr"iei #e&ice))) ;
lumea #iitoare- totul e ca ; lumea de odiioar- 6 &i totu&i totul e di4erit Lumea #iitoare e Eaosul ra"ioal- 6 Eaosul care s6a
ptrus de el ;su&i- 6 Eaosul care este ; el &i ; a4ara lui: Eaosul la puterea a doua- Eaosul i4iit
Toate *asmele u s;t dec;t #ise di acea patrie care e pretutidei &i icieri)
Visul e de asemeea pro4etic= el e prima scEi"- caricatural ;c- >a uui #iitor miraculosH) Dar acesta
u6i #isul o*i&uit- ci e #isul deja >ridicat la o aumit putereH)
Lucea*rul e iminea
277
Dac *asmul superior se deose*e&te de 4eeria spota petru c ; el miraculosul e ad;cit pri
iteli+e"- modelul *asmului pro4etic &i al oricrei poe<ii autetice #a 4i tot o site< ;tre li*ertatea
total a #isului &i co&tii"a di timpul #e+Eei:
$o#estiri asemtoare #iselor- 4r coere"- dar cu asocieri) 6 $oeme armoioase umai &i umai urecEii- 4cute umai di
#oca*ule 4rumoase 6dar 4r semi4ica"ie &i ici coere" 6 doar c;te#a stro4e iteli+i*ile 6 acestea tre*uie s 4ie ca 4ra+metele
uor lucruri ditre cele mai di#erse) $oe<ia ade#rat poate a#ea cel mult u ses ale+oric ; ;tre+ul ei- &i s produc-
precum mu<ica- u e4ect emijlocit
Acest poem ideal- care doar ; asam*lu are p; la urm o semi4ica"ie- iar 4iecare eCpresie luat ;
parte 6are dec;t o #aloare mu<ical- pur alu<i#- pare s6&i propu drept model #isul cel mai
itraducti*il) Bi No#alis adau+ c toate com*ia"iile produse pri ;t;lirea 4ortuit a mai multor
o*iecte etero+ee s;t tocmai pri asta poetice- 4ie c e #or*a de Natur- de o cmar sau de ca*ietul
uui ma+icia) P.+etul in,+c !a6arul%$ El >4olose&te lucrurile &i cu#itele ca pe i&te clape- &i toat
poe<ia st))) ; aceast crea"ie ;t;mpltoare- dar #oit- ite"ioal- idealH)
Acesta totu&i u e dec;t uul ditre aspectele pro*lemei= No#alis u a&a< #isul a*solut deasupra strii
de #e+Ee- ici petru aceast pro4e"ie eo*i&uit care #este&te V;rsta de aur- ici petru #aloarea de
model propus poetului ;tr6o scrisoare di .1//- ; le+tur cu romaul Lucine al lui !riedricE
ScEle+eL el spue rspicat:
Btiu c ima+ia"iei ;i place tot ceea ce e mai imoral- c pre4er ; toate *estialitatea spiritului= totodat mai &tiu c orice
ima+ia"ie e- asemeea #isului- cruia ;i place oaptea- a*se"a semi4ica"iei &i si+urtatea Visul &i ima+ia"ia s;t *uurile
cele mai persoale ale oastre: ele s;t Er<ite $etru cel mult dou persoae- u mai mult Visul &i ima+ia"ia s;t 4cute
$etru uitare) Nu tre*uie s te opre&ti la ele- &i cu at;t mai pu"i s le eteri<e<i) Doar trecerea rapid a #isului 4ace s 4ie
#aloroas ecu#ii"a sa $oate c *e"ia sim"urilor 4ace parte di dra+oste- a&a cum somul 4ace parte di #ia" 6 aceasta e4iid
desi+ur partea cea mai o*il- &i omul <dra# #a $re4era totdeaua #e+Eea somului) Nici eu u pot scpa de som- dar m
HUcur de tre<ie &i +resc n sinea mea s *iu trea6 t+t timpul%
Aceasta u se aplic umai la #isele erotice= cci- de 4apt- dealul pe care &i6. propue No#alis e- ca
;totdeaua- o site<=
278
u #isul ca atare- ci #isul tras4i+urat- ilumiat de co&tii": >Va #ei o <i c;d omul #a #e+Eea ecoteit &i #a
dormi totodatH) P' ,ise6i #i n acela#i timp s nu ,ise6i/ site<a asta este opera +eiului 6 pri care &i o
acti#itate &i cealalt se ;tresc reciproc)H
La No#alis- totul tide spre epoca aceea c;d timpul #a 4i des4ii"at &i ctre site<a ; care co&tii" &i
ico&tiet- ecesitate &i li*ertate- des#;r&it coere" &i 4ate<ie a*solut #or s4;r&i pri a se co4uda) ;tr6u
cu#;t- el propue omului s cucereasc pri ma+ie 6 ; cadrul creia cola*orea< toate 4or"ele- &tii"ele- artele-
itrospec"ia- o*ser#a"ia 6 su#eraitatea aceasta a*solut a spiritului care ar putea s se *ucure ; li*ertate de
orice) De aceea ueori recomad o metod precis- prudet &i 6tocmai el care cosider c ade#rata
cuoa&tere e aceea a poetului care procedea< pri salturi 6 a4irm c tre*uie s ;aitedi pro*lem eCact ;
pro*lem eCactH- petru c e >eCtrem de periculosH s ti<i ctre ecuoscut &i s6"i propui sarcii imprecise)
Idealul petru acest apolo+et al mu<icii- al alu<iei- al e#ocrii este re4lec"ia a*solut limpede) Bi ;mpreu cu
!riedricE ScEle+el recuoa&te ; aceast co&tii" su#era ceea ce am;doi umesc ir+nie/ care >u6i altce#a
dec;t re4lec"ia- ade#rata pre<e" a spirituluiH)
Ueori #isul poate a#ea rolul de a iroi<a #ia"a) Tatlui- care e+a #isului orice #aloare- %eiricE #o
O4terdi+e ;i #a rspude c ; #is el #ede ; primul r;d >u mijloc de a cuoa&te tr;murile taiice diutrul
ostru &i pe urm o *ie4ctoare iter#e"ie a jocului- care e scap de teta"ia de a lua #ia"a prea
m seos )
Visul- cEiar &i cel mai de<ordoat- u e oare acel 4eome eo*i&uit care- 4r ca mcar s i#oce o ori+ie di#i- 4ace o
pre"ioas sprtur s4;&iid misterioasa perdea co*or;t- cu miile sale de cute- p; ; 4udul su4letului ostruA
Visul e ocrote&te de mootoia <ilic a eCiste"ei- druid ima+ia"iei capti#e li*ertatea de a se recrea pri amestecarea
tuturor ima+iilor di #ia"- joc copilresc a crui #eselie ;trerupe permaeta +ra#itate a adultului) si+ura" c 4r #ise am
;m*tr;i mai repede- &i le putem cosidera 4iecare ditre ele- dac u #eite direct di cer- mcar ca pe i&te di#i meride-
u plcut to#ar& de drum ; peleriajul ctre s4;tul morm;L
Lucea*rul e imineaa
III
:1/
tiu cn are s vin ultima iminea%%%
Mrc!en"urile lui No#alis- acela al lui Rose*liitcEe &i %Ga<itE di n,ceii in 'ais) acela al lui Zli+soEr
di O*terin2en) ;l las pu"i de<am+it pe cititorul care se a&teapt s +seasc aici acea poe<ie Erit de surse
lutrice &i ;dreptat spre lumia suprem de care #or*esc 4ra+metele despre *asm) C;t de 4rumoas ar 4i
le+eda lui %Ga<itE- cu stilul ei de 4a*ul popular- cu delicate"ea &i sim*olismul ei mu<ical- ea datorea< mai
mult +;dirii 4iloso4ului No#alis dec;t ima+iilor poe<iei sale ascuse) ECist acolo 4r ;doial ce#a di
eCperie"a &i ostal+ia sa= iar ; ce pri#e&te po#estea lui Zli+soEr) aceasta) ; ermetismul eire"ie c;te#a
e#eimete di #ia"a persoal a lui No#alis &i le traspue pe plaul mitic)
Dar ade#rata traspuere poetic a eCperie"ei de #ia" a lui No#alis se a4l ; alt parte- ; aceea di operele
sale care si+ur- idepedet de +;direa sa &i pri ea ;s&i) ;&i pstrea< ;trea+a #aloare) 7mnurile ctre
N+apte costituie capodopera poe<iei propriu6<is romatice &i ua ditre cele mai 4rumoase mrturii pe care le6a
lsat #reodat u poet despre o a#etur persoal metamor4o<at ; mit)
O uire ;cEeiat cEiar ; #ederea mor"ii 6 e o lo+od 6 care e d o to#ar& petru oapte) Cci tocmai ; moarte dra+ostea
e mai dulce= petru cel care iu*e&te- moartea e o oapte a u"ii 6 secretul uor dulci mistere)
Acest 4ra+met de jural- scris la pu"i timp dup moartea So4iei- scEi"ea< deja tras4i+urarea mitic- des#;r&it
apoi ; imnuri% Acestea- ;tr6ade#r- costituie acea poe<ie di str4udul su4letului pe care o dorea No#alis:
orice realitate e cu du*lu sau
c
u triplu ;"eles- 4aptele reale ;&i prelu+esc aici ecoul p; ce de#i sim*olurile
uei serii de etape mistice) Bi s;t pu"ie opere despre care s se poat spue ca despre aceasta c snt ;s&i eC6
$erie"a cu care se co4ud: poetul u se mul"ume&te s eCprime
8
amitire- s de<#olte u setimet- s
comuice o certitudie do*;dit) ; cEiar actul de crea"ie poetic- pe msur ce se druie&te uui lirism re#elator
petru el ;su&i- el s#;r&e&te u $ro+res) Cale du*l &i paralel care duce de la e#eimetul trit la
280
e#eimetul tras4i+urat- &i ; acela&i timp ;l duce pe No#alis de la spera"a ;tre#<ut la certitudiea do*;dit)
Sim*olul Nop"ii- acela al $rieteei pierdute &i re+site- darurile Visului- pu"i c;te pu"i- de la u im la cellalt-
de la o clip la alta- se ;m*o+"esc cu oi semi4ica"ii) $oe<ie ; de#eire- care e ea ;s&i calea pe ude
;aitea< poetul- drumul taiic care duce ; lumea cea ade#rat)
;t;i Noaptea se opue cilei- al crei preludiu ;l sl#e&te spledoarea- &i tocmai aspectele 4i<ice ale <ilei &i le
e#oc el ; ima+ii precise:
Care om #iu- pli de sim"ire- u iu*e&te- mai presus de toate miu"iile es4ir&itului spa"iu ce6. ;cojoar-
atot;m*ucurtoarea lumi 6 cu culorile- ra<ele &i tala<urile eiA cu dulcea ei atot4ii"are- asemeea <ilei ce te aduce ; stare de
#e+EeA Ca pe u su4let lutric al #ie"ii o soar*e lumea uria& a costela"iilor &i ;oat d"uid ; &u#oiul ei al*astru 6 o
soar*e #e&ic eclitita st;c- sim"itoarea plat- care6&i su+e Eraa di pm;t- sl*atica ji#i cu s;+e 4ier*ite- ; 4elurite
cEipuri alctuit 6 dar mai cu seam o*ilul stri cu ocEi ad;ci- cu pasul parc plutid- cu *u<ele delicate si melodioase)
' ;torc la oaptea s4;t- taiic- e;cput de cu#ite) Lumea e departe- departe ca ;tr6u morm;t ad;c 6 pustie &i
;si+urat) Coardele pieptului #i*rea< de o ad;c melacolie) A& #rea s m topesc ; stropii de rou &i s m amestec cu
ceu&a) 6 Ce"urile amitirii- dori"ele tiere"ii- #isele copilriei- scurtele *ucurii &i <adaricele spera"e ale ;tre+ii #ie"i ii se
arat ; straie moEor;te- ca p;cla ;serrii dup as4i"itul soarelui) I
Noaptea u e ;s umai *ie4ctorul momet al si+urt"ii ; atur- c;d ; su4let suie amitirile) Cur;d ea
;i apare poetului drept marea re#elatoare- i<#orul ascus al setimetelor &i totodat al lucrurilor oastre- te<aurul
i4iit udeI se tre<e&te su* pasul eCploratorului o ;trea+ lume de ima+ii) ; aceste str4ul+erri se descEid
ocEii Visului &i descoper #ia"a cea mai taiic- ;mpr"ia di#i ; care u ptrude dec;t itui"ia CEipul So4iei
pare c se i#e&te- cotopit cu acela al 'amei celei #e&ice- al Nop"ii ;s&i)
Dar ce aume i<#or&te deodat su* iima mea- u lucru at;t de pli de I presim"iri ;c;t a*soar*e adierea melacolieiA
;cerci &i tu #reo plcere 4a" de oi- ;tuecoas NoapteA))) ;al"i +relele aripi ale sim"irii) Ne sim"im
M
Traducere de Aurel Co#aci- ca &i 4ra+metele urmtoare di 7mnurile ctre N+apte%
Lucea*rul e iminea
:5.
ui"i ; cEip misterios &i e+rit 6 plcut speriat #d ; 4a" u cEip +ra#- aplec;du6se *l;d &i pios deasupra mea &i- su*
pletele es4;r&it ;mpletite- mi se arat scumpa tiere"e a 'amei C;t de srac &i de copilreasc mi se pare acum lumia 6 c;t
de ;m*ucurtor &i de *iecu#;tat *u6rmasul cilei 6A&adar- umai petru c Noaptea ;"i ;striea< slujitorii- ;sm;"e<i
; emr+iirea spa"iului s4erele strlucitoare- ca s6"i propo#duiasc atotputericia 6 re;toarcerea 6 c;t #reme te a4li
departe) 'ai cere&ti dec;t toate sclipitoarele stele i se par ocEii es4;r&i"i pe care oaptea i6a descEis ; oi) Ei #d mai
departe dec;t ocEii cei mai pali ai eumratei o&tiri a astrelor 6 cci 4r a a#ea e#oie de lumi- ei ptrud ; ad;cul uei
iimi iu*itoare 6 lucru care umple u spa"iu mai ;alt de o e+rit #oluptate) Laud re+iei lumii- prea;altei
propo#duitoare a lumilor celor s4ite- ocrotitoare a dra+ostei 4ericite 6 ea mi te trimite pe tie 6 +i+a& iu*it 6;c;ttor
soare al Nop"ii 6 &i acum s;t ; stare de #e+Ee 6 cci s;t &i al tu- &i al meu 6 tu mi6ai #estit c Noaptea ;seam #ia" 6 m6ai
4cut om 6mistuie6mi trupul cu 4ocul spiritelor- ;c;t ca a*urul s m cotopesc lutric cu tie- &i atuci Noaptea Nu"ii #a
dura ; #ecii #ecilor)
Di ou poetul i#oc somul &i ocEii i4ii"i ai #isului- descEi&i ctre #e&icie- ; cel de6al doilea im- ; care se
eCprim ptima& ostal+ia destrmrii idi#idualit"ii pm;te&ti)
Oare iciodat u #a arde #e&ic taiica jert4 a dra+osteiA Timpul lumiii a 4ost msurat= dar es4;r&it ; timp &i spa"iu este
domia Nop"ii) 6Ve&ic este durata somului) Somule s4;t))) Tu le #ii ; ;t;mpiare- descEi<tor de ceruri- di #ecEile
po#e&ti- &i por"i cEeia sla&elor prea4erici"ilor- tu- tcut trimis al e"rmuritelor taie)
Aceasta u e dec;t prima etap- aceea a cEemrii- a >setei misticeH care presimte o certitudie ;c ;deprtat)
Imul al treilea e cel al eCta<ului ; s4;r&it atis= recuo&ti uul ditre mometele trite de No#alis la morm;tul
So4iei- la 3riii+e- dar
ac
est momet e pri#it aici ; toat pro4u<imea sa Noaptea- Visul- So4ia- totul se
cotope&te ;tr6o ;l"are eCaltat care
s
$ul*er ui#ersul- prsit ; s4;r&it- &i u mai las ; co&tii" imic
altce#a dec;t o ieCprima*il 4+duial) Nu mai e #or*a Hici de oaptea 4i<ic umai- ici de acea oapte
lutric ude Kriesc ima+iile itui"iei- si+ura ; stare s aju+ la 4ocarul
Sa
cru= e &i ua &i cealalt totodat- &i
;c ce#a ; plus: Noaptea
Ca
pt ; s4;r&it ;trea+a sa #aloare mistic- ea e petru No#alis ceea ce e petru
ma+istrul EcQEart sau petru s4;tul Ioa al Crucii: ;mpr"ia !ii"ei- care se co4ud cu ;mpr"ia Neatului-
ete
ritatea ; s4;r&it cucerit &i a crei pleitudie u se poate
282
omee&te eCprima dec;t pri ima+iea A*se"ei oricrei 4pturi- a oricrei 4orme) Bi totu&i- p; &i ;
Noaptea aceasta at;t de despuiat de ima+ii- poetul- cruia iu*irea i6a druit secretul eCta<ului- ;c o
mai #ede i#idu6se pe si+ura locuitoare a acestor melea+uri- pe So4ia) 2ara #e&iciei e &i "ara iu*irii:
Odat- pe c;d #rsm lacrimi amare &i spera"a mi se topea ; durere 64i &i m a4lam si+ur pe o coli stearp care6mi
ascudea ;tr6u spa"iu re6str;s &i ;tuecat cEipul #ie"ii- 6 si+ur cum ici u si+uratic u sa sim"it #reodat- m sim"eam
*;tuit de o elmurit spaim- #l+uit de puteri- 6doar o um*r a eorocirii 6 Bi cum ;mi roteam pri#irea ; jur- ; cutarea
#reuui ajutor- u m puteam uri ici ;aite &i ici ;apoi 6 &i m a+"m cu u dor 4r mar+ii de #ia"a care pierea ; <*or
&i se sti+ea: 6 atuci- di deprtrile al*astre- di piscurile #ecEii mele 4ericiri- sim"ii cum d #al ; mie u 4ior al
<orilor- rup;d ditr6o dat cEi+ile a&terii- desctu&;d lumia Bi se spul*er mre"ia pm;teasc 6 &i triste"ea mea o dat
cu ea 6&i m;Eirea mi se risipi scur+;du6se ;tr6o alt lume- de eptrus 6 tu- ;su4le"ire a op"ii- toropeal a cerului- "i6ai
;tis #lurile deasupra mea 6 ;mprejurimile se ;l"au domol= deasupra locului plutea desctu&atul- ou6scutul meu duE)
Colia se prescEim* ;tr6u or de pra4 6 &i pri acest or am <rit trsturile tras4i+urate ale iu*itei
Ast4el- >VisulH &i6a atis suprema semi4ica"ie= el e poarta care se descEide spre lumea atemporal-
calea pri care se aju+e- dicolo de orice si+urtate- de orice disperare- de orice eCiste" i<olat la
spera"a suprem) O dat c"rat p; ; pisc- misticul se poate ;toarce spre lumea de care a reu&it s
se desprid= eCta<ul .6a tras4ormat ;dejus petru ca de acum ;aite s6i +seasc &i cilei
justi4icarea- petru a rede#ei pe pm;t u om acti#- r*dtor- cci el poate ;dura orice datorit
certitudiii #e&iciei 4+duite) ECperie"a trit de No#alis cocord cu cea a tuturor ade#ra"ilor
mistici: datele aduse de sim"uri- pe care a 4ost e#oit s le alu+e ; aceast ascesiue ctre eCta<ul
octur- capt dup aceea o ou #ia") Nu are rost s cau"i #reo satis4ac"ie ; lucruri- dar di momet
ce credi"a e de eclitit- misticul re+se&te lucrurile ; Dume<eu) E ceea ce eCplic ultimii ai ai lui
No#alis- redat #ie"ii pri ;s&i #oi"a de a o prsi- &i ceea ce pe pla poetic se eCprim ; ultimele
trei imuri:
Acum &tiu c;d se #or arta petru cea di urm oar <orii 6 c;d Noaptea &i Dra+ostea u #or mai 4i i<#or;te di Lumi-
c;d somul u #a mai 4i dec;t u Vis #e&ic- de esectuit)
Lucea*rul e iminea
283
Dup lu+ul peleriaj ; care &i6a purtat crucea- el e cel care a stat pe mute- >la +rai"ele lumii- &i a
#<ut pe cellalt #ersat ;mpr"ia Nop"iiH: el u #a mai po+or; ; 4reamtul lumii- #a locui sus pe
creast- de ude s poat #edea cu toat seitatea- cele dou tr;muri deodat) Bi dac Lumia ;l
cEeam ;c o dat spre codi"ia umaea 6o s6. mai 4ac s uite amitirile ceasului simt: el #rea
s lucre<e cu *ra"ele sale- s cotemple mersul timpului &i s sl#easc 4rumuse"ea lumiii) Dar ;
taii"ele iimii #a rm;e >credicios Nop"ii &i odraslei sale- Dra+ostea creatoareH) Tot ceea ce e
eCalt >poart culorile Nop"iiH= ea este mama cilei- sursa podoa*elor sale= lumea de lumi 4r ea s6ar
destrma ; spa"iile i4iite) Bi tot Noaptea a trimis pe lume 4pturile- petru ca ele s6o s4i"easc pri
dra+oste &i s >presare 4lori epieritoareH= toate acele +;duri di#ie ;c u s;t coapte- desi+ur- iar
>urmele re#ela"iei oastre rm; pu"ie la umrH) Dar poetul &tie c #a sosi ceasul c;d omul ;i #a
comuica Naturii certitudiea Isa &i c;d ;s&i ciua- cupris de o ar<toare ostal+ie- #a muri) ;
a&teptarea acestui s4;r&it al timpurilor- poetul #a duce o #ia" pe care dori"a permaet de moarte o
4ace &i mai 4rumoas)
S;t 4luCul mor"ii: T;r s;t iar= Balsam- eter mi6i- S;+ele jar) S;t de curaj &i Credi" pli ciua))) 'or oaptea ; 4oc l
I s4;r&ital cicilea &i al &aselea im eCprim &i mai precis spera"a lui No#alis &i6. ;scriu ; cadrul
cre&tiismului Vi<iuii *&icilor de la Peimar &i mai ales odei @eil+r (reciei de ScEiller-
e
l ;i #a opue
re#ela"ia cre&ti) Ceea ce misticul a ;#"at de la
e
Cta< ;i co4irm istoria) AticEitatea a 4ost epoca ;
care a dom6
Kt ecotestat Soarele: atuci totul se a4la ;tr6o ma+i4ic lumi6

X
a- u +i+at purta ;
spiare lumea 4ericit- 4ii"e cere&ti locuiau $I pm;t pritre oamei= totul era u cult ;cEiat
!rumuse"ii)
lX
tu&i- ueori u +;d >asemeea uui #is ;+ro<itorH se ;l"a la
.
284
ori<otul acestui paradis ;c;ttor: +;dul mor"ii- pe care <eii u reu&eau s6. i<+oeasc de tot=
oaptea #e&ic rm;ea o ei+m idesci4ra*il- >semul aspru al uei puteri ;deprtateH)
Dar aceast lume a apus- &i ; amrciuea pe care a tre<it6o cderea ei se ridic di s;ul poporului
celui mai dispre"uit de pes pm;t >!iul S4itei !ecioareH- >rodul uei taiice ;m*r"i&riH= el aduce
oua reli+ie a 'or"ii &i a Nop"ii: >ceea ce odiioar e cu4uda ; a*isurile triste"ii de acum ;colo e
atra+e cu o *l;d cEemare departe de aici) ; 'oarte e6a 4ost #estit #ia"a #e&ic= tu e&ti 'oartea- &i
totu&i tu e aduci- m;tuireaH) 'orm;tul lui Iisus se co4ud cu morm;tul So4iei: pri moartea
';tuito6rului- omeirea a cptat #ia"- ca &i No#alis pri moartea lo+odicei sale) Bi ultimul im e
u mre" c;t al ostal+iei- al cEemrii spre moartea care e eli*erea<:
S
Spre al pm;tului str4ud- De6al <ilei "rm departe- Sem #esel de plecare6mi s;t Dureri &i6u cEi ce arde- E miuat c;d
*arca strimt Spre "rmul cerului te6a#;t)
Eu laud oaptea cea de #eci- Cel som de #eci la cre&tet Stul de soare-6 moarte treci- De6at;ta +rijuri #e&ted) C;d dor de
"rm stri te las- Te #rei la Tatl- iar- acas
Te cEeam6ad;cul spre Iisus-
'ireasa scump- dulce)
$e cei ce6s tri&ti- iu*id espus-
St li amur+ s6i culce)
U #is ;"i rupe la"ul))) Iat6L-
La s;u6i cum te cEeam Tatl)K
1ntecele u!+,nice#ti prelu+esc ;tr6u mod 4iresc acest= eCta<) ; #ersuri simple &i admira*ile-
No#alis ;i sl#e&te pe Iisi &i pe !ecioar) Nimic u poate 4i mai 4rumos- dar imic itraducti*il ca
ultimele imuri ctre 'ria- ude ; loci spera"ei pe care altdat poetul o puea ;tr6o cucerire
acti#
Lucea*rul e iminea
:59
ma+ic a4lm o smereie umil- o a&teptare a +ra"iei: 4ie ca ima+iea ;tre<rit ; #is s de#i
pre<e" realD 4ie ca 4+duielile 4cute muritorilor s se ;mplieasc ; s4;r&itD
$e cel ce te pri#e&te- mam-
O dat-6 #eci pier<ri u6. cEeam=
S6ar despr"i de tie +reu
Bi cald el te6ar iu*i- mereu=
Iar Earul tu- ; amitire-
Elaul mi"ii cel mai alt i6ar 4ire)
!rumoas6 #is eu te6am #<ut Bi6 iim6mi sl&luiai)
U pruc- de te6a #<ut c;d#a- Se6crede6 ocrotirea ta= Des4 deci la"ul #;rstei- ru- Bi 46m- 46m prucul ta De6atuci
;mi stp;esc 4ii"a Iu*irea petru tie &i credi"a)
.
* * *
Te #d- 'aria-6 cEipuri mii- ;c;ttoare <u+r#it- Dar uul u te6ar <u+r#i Cum e&ti de su4letul6mi pri#it)
Btiu doar al lumii clocot +reu De6atuci purtat e- ca de #ise- Bi6 4a"a su4letului meu S;t ceruri #e&ice descEiseV
1
.-:
'elene
287
CA$ITOLUL LII
'elene
O) n+apte e ,raT) n+apte cu lun%%%
TIECZ
; ici o alt oper romatic- #isul octur &i se<a"ia de #is ; stare de #e+Ee u 4ormea< o tem at;t
de costat ca ; scrierile- multiple &i multi4orme- ale lui TiecQ) El a creat- ; mai mare msur dec;t
No#alis sau ,ea $aul- acel tip de erou romatic care &o#ie s recuoasc realitatea lumii eCterioare-
4iid mereu ispitit s #ad ; ea doar proiectarea trectoare a su4letului su- +ata s se adposteasc &i
s se +Eemuiasc ; >#erdele paradis al iu*irilor copilre&tiH) $ri#eli&tile lui TiecQ- cele di romae ca
&i cele di po#estiri- apar"i uui ui#ers mo*il- scEim*tor- ;crcat de emo"ii *ie4ctoare &i de
amei"ri- #<ut parc pri ocEii #isului= si+ura eCperie" statoric a acestui om at;t de +reu de
4iCat este tocmai acea percepere a mi&crii ce 4ace ca 4ormele &i 4ii"ele s aluece ;tr6o Eor 4r
s4;r&it &i s se lase ; #oia uor e;cetate metamor4o<e) >Totul se tras4orm- imic u durea<= u
eCistm dec;t petru c e scEim*m mereu- &i u putem ;"ele+e cum o eCiste" imua*il s6ar putea
umi eCiste"H- scrie el- adu+;d imediat aceast 4ra< at;t de re#elatoare: T+t ceea ce ne nc+nT+ar
nu e ae,rat ect pn la un punct% Dar irealitatea lumii ;cojurtoare mer+e m; ; m;- la TiecQ
ca &i la to"i cei de 4elul su- cu esi+ura"a despre sie ;su&i: ei u s;t prea si+uri de a 4i pe de6a6
tre+ul reali= peisajul lutric trece tot at;t de repede &i e supus metamor4o<elor ca &i peisajul eCterior)
; propriii si ocEi- idi#idul >u e ade#rat dec;t p; la u aumit puctH- dicolo de care u mai &tie
despre el dec;t des4&urarea uor aspecte- mereu altele la tot pasul) Nimic u e statoric- imic u
poate 4i pre#<ut- orice lucru poate de#ei orice altce#a- ; 4uc"ie de o emo"ie- o stare su4leteasc sau
o lumi ou)
; 4a"a acestei #erti+ioase succesiui de 4orme- culori &i setimete- #istorul #a a#ea la TiecQ dou
reac"ii deose*ite- impre#i<i*ile &i spotae la r;dul lor- &i imic u6i #a ;+dui o
1
ale+ere deli*erat ;tre ele) Ueori se #a lsa prad uei dulci eu4orii &i se #a complcea ; ;s&i
multiplicitatea ui#ersului su- care6i #a aprea ast4el ca u re4leC al propriei sale *o+"ii &i u ecou al
*ie#eitei sale capacit"i de re<oa") Alteori- dimpotri#- elii&tit de a u +si ; el ;su&i ici u
puct 4iC ; care s se poat recuoa&te &i pe care s se poat sprijii- #a r;#i la u adpost- o
ascu<toare ;cEis cu +rij- ude s 4ie ocolit de a4luCul de ima+ii &i se<a"ii) Aceste dou mi&cri
;l #or duce ;s) pe ci opuse- p; pe pra+ul #isului) C;teodat) ; orele de r+a< &i de epsare- el se
#a *ucura cu #oluptate de acea ciudat lips de cosiste" a ima+iilor oirice &i de trecerea aceasta
a*ia sim"it care di starea de #e+Ee a 4cut ;cet6;cet o 4eerie- asemeea 4rumoaselor scociri ale
duEului Nop"ii) Altdat- ;spi6m;tat de a*se"a oricrui cetru ; jurul cruia s6&i ;drume
spectacolele mi&ctoare- #a dori s se ;cEid- departe de asaltul lor- ;tr6u #is care- lipsidu6. de
co&tii"a prea #ie despre caracterul trector al realului- ;l #a duce di ou la #remea copilriei- la aii
c;d totul era realitate acceptat- 4r ca iciodat se se ridice #reo ;doial)
!irile estatorice &i ostal+ice ca TiecQ se tras4orm 4r ;cetare- dar u pro+resea< c;tu&i de pu"i
; cursul eCiste"ei= se poate i#i o o*oseal- o adaptare la codi"iile comue ale #ie"ii umae &i) la
aceia ditre ei care se eCprim pri art) o orietare mai pu"i su*iecti# a strdaiilor estetice) Dar
u6i #e<i urm;d o cale ascedet- cuceridu6&i o realitate proprie sau aumite certitudii) Nimic u
le e mai stri dec;t acest pro+res care c;r6muie&te) de alt4el ;tr6u mod 4oarte di4erit- drumul uui
,ea $aul sau No#alis) cestrea dit;i a lui TiecQ pare mai compleC- mai *o+at ; di4erite posi*ilit"i-
dar aii u6i #or mai adu+a ici u elemet ou) %aosul ii"ial u este or+ai<at de #reo ma+6eti<are
su#era care s cree<e u mit sau u climat) De alt4el- operele de tiere"e s;t cele mai semi4icati#e:
; ele se re#ars- 4r ici u 4el de cotrol- ;trea+a comoar a descoperirilor- ;trea+a #arietate a
cotactelor de di4erite 4eluri &i ua"e ;tre o sesi*ilitate cu mii de #i*ra"ii &i o pri#eli&te terestr ude
4iecare culoare- 4iecare col"i&or scoate u suet armoios sau *rusc discordat) 'ai t;r<iu) or+aele
care ;lesesc acest scEim* se tocesc- aumite +esturi de#i atitudii- 4r s capete #reo e4icacitate
superioar) Iar poetul- pier<;d di puteri- ;cepe s descrie
288
o lume pe care pre4er s6o *uiasc real pe msur ce #;rsta ;l ;deam s doreasc o lii&te mai
*l;d)
A&a se 4ace c TiecQ a a4lat des4tarea #isului mai de timpuriu- pritr6o cuoa&tere mai mldioas ca la
oricare altul- dar iciodat u s6a slujit de el ca s descopere ce#a Operele sale- mai ales cele di
tiere"e- eCtra+ di i<#oarele ico&tietului o eCtraordiar *o+"ie de sim*oluri- 4orme &i ispira"ii
deose*ite) Se simte c este o*i&uit cu aceste "iuturi pro4ude- &i 4iid primul pictor al aturii
romatice- el este totodat &i primul care e#oc taiice 4atasma+orii) E atras de ciud"eia lor- se las
; #oia cur+erii lor m;+;ietoare) re#ie adesea &i se scald ; i<#orul tiere"ii lor cu ;crederea uui
sl*atic care recur+e la ma+ie: de aici temele- at;t de des ;t;lite la el- a ;#ierii ea&teptate a
amitirilor di copilrie &i a ;toarcerii pe melea+urile atale) Dar el u mer+e mai departe de
reapari"ia spota a ima+iilor care ";&esc de acolo= &i u dore&te ici s6i e#oce mo&trii &i perico6
lele- cum #or 4ace Arim &i %o44ma) ici s6i 4oloseasc comorile- ca No#alis- ; opera de m;tuire
a omeirii) Btie c ; tee*rele di el ;su&i eCist luci ;c;ttoare) plie de +ra"ie- ca &i artri
;4rico&toare= dar se 4ere&te s le 4u+reasc prea departe sau s le cear socoteal petru ite"iile
lor) E uul ditre aceia crora le place ame"eala &i care s;t atra&i de spaim- cu codi"ia ;s ca &ocul
s 4ie moderat- &i imic u6i e stri dec;t e4ortul sau eCcesul) Climatul ; care se complace TiecQ este
temperat: clar de lu ; au+ust- 4r ar&i"a lui Bretao sau +Ee"urile tioase ale lui Arim)
$oate c au dreptate cei ce spu c oi to"i s;tem i&te ;+eri sur+Eiui"i care- e#redici de 4ericirea lor- rscula"i ;mpotri#a
dra+ostei- am 4ost a<#;rli"i ;tr6o stare ;rudit cu moartea- pe care o umim #ia"a oastr) Cre&tem mari- &i copilria oastr e
u #is care se "ese ; oi ;&ie- u or trada4iriu de diaitea primei ar&i"e a soarelui de dimiea")
Nostal+ia copilriei- setimetul de a 4i prsit petru totdeaua o lume ; care totul era *l;d &i
4amiliar l6au Er"uit 4r ;cetare pe TiecQ) Aproape to"i eroii lui su4er de aceast s4;&ie6toare prere
de ru- aceast impresie c triesc o #ia" #e&ted- despuiat de primele ei culori- potri#ic= ei ;i
opu ))raiul ; care
'elene
:5/
ptrud r;d pe r;d to"i oameii- ace&ti ;t;r<ia"i- &i de ude 4iecare ditre ei e ;tr6o *u <i i<+oitH)
Ueori- ; urma uei plim*ri plie de #isare- ei re+sesc cu o itesitate ascu"it se<a"iile de
odiioar &i amitirea clipei ; care petru prima oar durerea a alu+at duEurile *l;de di 4eeriile
copilriei) Ico&tietul u pstrea< umai ima+ii *ie4ctoare &i u&oare= amitiri ;4rico&toare
apar adesea- tot at;t de #ii ca &i celelalte- ;tiprite ca &i ele ;c di primii ai)
Copilria e 4cut di spaime &i di crude de<am+iri ca &i di *ucurii- &i TiecQ ;&i amitea limpede
;t;mplrile di #ia"a sa- 4oarte de demult- c;d pe ea&teptate aprea cotrastul- dureros &i stri+tor la
cer) ;tre ;c;tarea trectoare a uei 4+duieli de 4ericire &i *rusca ei pr*u&ire: de<dejdea copilului
cruia i se ia u caleidoscop pri care lumea i se pare miuat= +roa<a de si+urtate- ;tr6o <i c;d o
pierde di ocEi pe doic= spaima ; 4a"a scEimooselilor uui persoaj de la teatrul de ppu&i- care 4ac
s se destrame armoia spectacolului) Toate aceste ;t;mplri marcEea< aceea&i mi&care- aceea&i
cdere *rutal a copilului smuls di des4trile uei 4rumoase ilu<ii pritr6o discordat irupere a
realit"ii)
U setimet at;t de #iu al #ie"ii taiice tre*uia s6. duc pe TiecQ la multe costatri pe care
psiEolo+ia actual le6a preci<at &i co4irmat $u"ii oamei au a#ut o eCperie" at;t de imediat a
propriului lor dualism= TiecQ a trit mereu pe dou plauri ; acela&i timp- a&a cum 4acem to"i- a#;d
;s permaet se<a"ia acestei dedu*lri) ; primul r;d) el s6a strduit s ptrud mai ad;c ; taia
celei de6a doua eCiste"e- care e ;so"e&te ; surdi #ia"a de toate <ilele &i care adesea e trimite
ea&teptate a4luCuri de ima+ii sau de emo"ii eeCplicate= mai ;t;i- poe<ia a 4ost petru el u mijloc de
a e#oca ; pli <i ima+iile acelea ascuse &i de a se retra+e ; aceste re4u+ii lutrice) Dar destul de
timpuriu a a#ut setimetul pericolului- se<a"ia locului iter<is= cEiar atuci c;d ; operele sale se
;tre#ede dori"a de a 4i lii&tit Bi de a aju+e la o ;"elepciue mai pu"i amei"at- el tot mai e ;
stare s dea persoajelor &i lim*ajului su poetic #olumul acela ; ad;cime care e pri#ile+iul 4ii"elor
rmase ; dialo+ cu eul lor secret
Ico&tietul este) la TiecQ &i la 4pturile create de el) 4odul $ermaet- dat o dat cu a&terea &i
;m*o+"it cu primele
:/8
eCperie"e di care #ia"a co&tiet se ispir &i ;&i tra+e eer+ia- ;clia"iile &i temerile)
Nu putem scpa de primele date ale eCiste"ei oastre= ; meta4ore &i ; di4erite traspueri #edem pur &i simplu cum se
reproduce ceea ce eram oi sau ceea ce &tiam oi- 4r ca s 4im pe depli co&tie"i)
Tot timpul el re#ie la aceast permae" a uei aturi 4udametale ))pe care imic 6ar putea s6o distru+ &i
care reapare la modul cel mai ea&teptatH) Dar &tie totodat- el care a#ea u temperamet de mare actor &i ale
crui lecturi pu*lice au rmas cele*re- c u >istict mimicH dormitea< ; oi to"i &i e c;rmu6ie&te o mare
parte di #ia")
Su4letul ostru ;cepe adesea pri a mima pur &i simplu- &i asta #reme ;delu+at- o idee- o ite"ie 4oarte *u- cEiar u
setimet- p; c;cl) ca &i copiii c;d ;#a" ce#a) el ;&i ;su&e&te aceste atitudii pro4ude pri repetare &i o*i&ui")
Cotradic"ia ditre aceste dou eCperie"e- cea a cotiuit"ii &i cea a mimetismului- este umai aparet) Cei
care triesc ;tr6o le+tur costat cu ico&tietul lor s;t tocmai cei predispu&i ; cea mai mare msur s
asimile<e ceea ce la ;ceput u e petru ei dec;t u +est ;#"at Ei u s;t deci ; stare s 4ac acea ale+ere
imediat &i acea deose*ire prompt pe care o reali<ea< 4irile mai pu"i pasi#e- mai clar#<toare- ;tre ceea ce e
dat de la *u ;ceput &i ceea ce e ;mprumutat Toate actele &i cEiar atitudiile 4ii"elor asemeea lui TiecQ
co*oar mai jos de mai4estrile super4iciale &i cotrola*ile- p; ; serele lutrice ude coacerile se s#;r&esc
;cetul cu ;cetul= ; cele di urm) ceea ce la ;ceput 6a 4ost dec;t u +est- dup o ;delu+at &edere ; acest
4oc cetral- se metamor4o<ea< &i se ;cadrea< ; oua persoalitate) Aceste 4pturi- apte de o cre&tere
ide4iit- pot trece drept estatorice ; ocEii celor care se mr+iesc doar la *o+"ia ;scu"i Nici TiecQ &i ici
Nodier 6au 4ost cru"a"i de acest cali4icati# pripit
>La mie orice lucru tre*uie s prid rdcii puterice ;aite de a ie&i la lumiH- scrie TiecQ cu prilejul
mor"ii lui No#alis) Bi doi ai mai t;r<iu: >S;t cu at;t mai mult o idi#idualitate cu c;t pot s m risipesc ; orice=
de alt4el- u e de
'elene
:/.
4apt o risipire- cci u ;"ele+em &i u sim"im u lucru dac u e ideti4icm cu elH)
$ritr6o du*l mi&care- TiecQ ascudea ; el orice ;i ati+ea sesi*ilitatea sau iteli+e"a- &i apoi- dup o
;delu+at perioad de tcere- scotea la lumi ceea ce se ela*orase ; ;tuericul ico&tietului: mi&care
du*l- pe careI el ;su&i o idic drept ritmul costat al aturii omee&ti: >;trea+a oastr #ia" este costituit
ditr6o ;doit strdaie: co*or;rea p; ; str4udurile 4ii"ei oastre &i- pri uitarea de sie- ie&irea di oi
;&ie) Tot 4armecul #ie"ii st ; aceast altera"H) !armecul- dar &i +reutatea: &i TiecQ e ; sesul acesta u
eCemplu i<*itor) El dore&te tot timpul s pstre<e comuicarea cu str4udurile 4ii"ei sale &i su4er 4iidc u
i<*ute&te ;totdeaua) Vrea s eCteriori<e<e tot ceea ce e ; el) pri #ia"- pri art- pri +est- &i e de<djduit ori
de c;te ori u reu&e&te) Dar su4eri"a u diuie- u istict si+ur ;l ;tre&te repede pe TiecQ &i6. determi s se
mul"umeasc umai cu ;cercrile- cu itui"ia ;c edeslu&it &i cu le+area ;tre aceste dou ;cliri
potri#ice)
Totu&i- ico&tietul- care se Ere&te umai cu amitiri di copilrie- pstrea< caracterul am*i+uu al acestor
amitiri: locul de *a&ti ; care su4letul ;&i re+se&te aliarea este totodat locul uor elii&ti de espus- al 4ricii
meta4i<ice &i al poririlor #iolete sau crimiale) Nlucile ;4rico&toare u pot 4i despr"ite de 4eeriile lutrice
&i- umai pu"i dac sl*e&te cotrolul pe care6l eCercit ra"iuea asupra eCplo<iilor spotae di ad;curi-
#ulcaul poate s #erse ditr6o dat o la# ar<toare)
S;t momete c;d o 4ii" pe care o cuo&ti de mult #reme poate s6"i de&tepte spaima- ueori cEiar +roa<a: i<*uce&te ;
r;s- de pild- u ris porit di iim- &i oi 6o au<iserm iciodat r;<;d ast4el))) Se ;t;mpl ca u ;+er *l;d s dormite<e
;tr6o iim &i s u a&tepte dec;t duEul care6. #a tre<i= dar &i la 4ii"a cea mai 4ermectoare- cea mai ama*il- +Eice&ti u
spirit de #ul+aritate rutcioas care poate s ias pe ea&teptate di #isele sale- 'uci c;d comicul ptrude p; ; cele
mai mici ascu<i&uri ale iimii) Istictul ostru simte atuci c ; 4ii"a asta e ce#a de care tre*uie s e $<im)
TiecQ &tie prea *ie c ceea ce iese ast4el la i#eal pritr6u
ri
s ecotrolat poate 4i e#ocat- de#eid aproape
str#e<iu- pri
art
&i pri #is) care s;t ;rudite ;deaproape) 'ai ales mu<ica des#;r&e&te acest miracol de a
ati+e ; oi s;m*urele cel mai
:/:
taiic- puctul di care poresc rdciile tuturor amitirilor- 4c;d ast4el di el petru o clip cetrul
uei lumi de 4eerie)
Ca i&te semi"e 4ermecate- suetele prid ; oi rdcii cu o iu"eal #rjitoreasc: pe loc e ;l"m- puteri e#<ute ;cep
s sc;teie<e- &i c;t ai clipi di ocEi au<im murmurul uui cr;+ presrat cu 4lori miuate- ; culori ciudate &i ecuoscute)
$ritre 4ru<ele copacilor- c+pilria n+astr #i un trecut nc #i mai neprtat ;cep s dase<e o Eor pli de #eselie)
!lorile 4reamt &i se cotopesc- culorile sc;teia< ;tr6ua si+ur- ploaie de lumi- mereu ou- mereu alta
Arta u se mr+ie&te s tul*ure pro4u<imile= ea e ; stare- crede TiecQ- s le metamor4o<e<e straiile
co"iuturi- s ptrud cu lumi ceea ce la ;ceput u e dec;t materie ;tuecoas &i atur *rut)
Aceasta e semi4ica"ia uei pa+ii pe care psiEolo+ii moderi o citea< deseori- #<;d ; ea pe *u
dreptate o o*ser#a"ie premer+toare propriilor lor cercetri) Nici la ,u+ &i ici la !reud u s6ar putea
+si o de4ii"ie mai supl &i mai direct a ico&tietului ca aceste r;duri care i6au 4ost ispirate lui
TiecQ- ; .5:7) de studierea lui SEaQespeare:
Nici mcar u &tim c;te sim"uri a#em) ; pri#i"a sim"urilor +rosolae ale trupului- toat lumea e de acord) Dar))) puterea
sim"irii 6 capacitatea de a e#oca emijlocit lucrurile e#<ute- deprtate- ;tuecate de o lu+ uitare 6 presim"irea 6 spaimele
ciudate care 4ac s "i se <*;rleasc prul &i s "i se ;cre"easc pielea 6 4reamtul su*til al aumitor se<a"ii ; care se ;mpletesc
plcerea &i +roa<a: toate aceste reac"ii sesi*ile &i ;c multe altele 6 ce altce#a s;t dac u tocmai sim"uri- care6&i au ;s
locul lor ;tr6u strat mai pro4ud di oi ;&ie= acti#itatea lor u e permaet- dar puterea lor e cu at;t mai e4icace)
Bi) ;tre*;du6se dac poe<ia poate &i tre*uie s recur+ la aceast a*ude" de puteri ecuoscute-
TiecQ cosider c scopul poetului este trans*+rmarea acest+r impulsuri naturale ntr"+) lumin
cereasc) + n6uin spre in,i6i-il%
Atitudiea lui TiecQ e *ie de4iit pri aceast pa+i de mare ;semtate) ;<estrat cu o percepere
4oarte ascu"it a 4ermetrilor o*scure care se ;4ptuiesc ; oi- el le cuoa&te i4lue"a &i ;trea+a lor
*o+"ie= dar re4u< s le 4ie scla#) Nu cosimte pur &i simplu s se lase le+at de mu<ica i4orm a
#ie"ii ascuse- &i cu at;t mai pu"i u #rea s se a#eture<e 4r *+are de seam ; a*isurile ude omul
se lupt cu propriile sale luci) !r s eCiste #reodat la el o iter#e"ie Eotr;t a #oi"ei
'elene
:/0
sau o domia"ie co&tiet a Eaosului lutric- TiecQ- rm;;d totu&i ; ese" pasi#- cere de la poe<ie
o tras4i+urare a stri+telor &i a spectacolelor ico&tietului) Ceea ce ";&e&te de acolo u e dec;t tot
materie- creia arta tre*uie s6i dea o alta #aloare- &i toate aceste poriri u capt o mai mare
demitate dec;t atuci c;d poetul le metamor4o<ea< &i le ;drum)
Tre*uie totu&i remarcat c- oric;t de apropiate ar 4i de teoriile modere- a4irma"iile lui TiecQ au alt
ua"- i<#oare &i scopuri deose*ite: poetul u c+nstat c;tu&i de pu"i- ca psiEolo+ul- *aptul su*limrii
estetice- ci i mrturise#te eIperiena di taii"ele su4letului- &i traspuerea poetic 4iid petru el o
ecesitate- u postulat al ;tre+ii sale 4ii"e preocupate de ra"iuea eCiste"ei sale- el recur+e la ea ca la
u mijloc de aprare ;mpotri#a primejdiilor lutrice- de ;o*ilare a acelor lucruri care u s;t o*ile
de la sie)
A te situa deasupra &i ; a4ara des4&urrii spotae a ima+iilor- a o judeca &i a o coduce- a 4ace di
4uc"ioarea automat u joc li*er 6 aceast deta&are capt la romatici umele de ir+nie% CEiar dac
e#oc cu plcere ima+iile- cEiar dac dore&te s 4ie iar copil &i s triasc di ou ; acea 4ericit
;treptrudere de ima+iar &i real) TiecQ "ie s6&i apere pre<e"a lui de spirit) Dac itr ; joc ca u
copil- asta u tre*uie s eCclud petru el plcerea de a asista la joc ; calitate de spectator) Iroia
#
a
a#ea deci o 4uc"ie du*l: 4a" de datele sesi*ile- ea #a 4i o Bcoal a ;doielii- permi";du6e s u6i
acordm lumii )-a&a cum
e
eaH u +rad de realitate a*solut &i de4iiti#- &i pu;d ; loc ; 4iece clip-
cu ajutorul mi&ctoarelor date psiEice- o lume scEim*toare- mo*il- impre#i<i*il la tot pasul) Dar
;torc;du6se dup aceea spre aceast ou realitate- iroia #a ;mpiedica spiritul s se Ise pe de6a6
tre+ul ; #oia 4luCului #iselor) Ea este or+aul de 4cEili*ru cu ajutorul cruia poetul e ; stare s
;m*r"i&e<e #ia"a Ks&i a de#eirii eCterioare &i lutrice- 4r s se a+aje<e pe
de
6a6tre+ul sau s se
;ece ; ea
* * *
Visul are- ; #ia"a ca &i ; opera lui TiecQ- aspecte &i 4uc"ii )
u
ltiple- care corespud ;tre+ii scri a
le+turilor suple ditre
c
o&tiet &i co&tii") R;d pe r;d re#elator al tr;murilor di
:/7
ad;curi) adpost al su4letului ;dr+ostit de 4luiditate- model al tras4i+urrii estetice- el poate 4i ; acela&i timp
&i ;cEisoarea di care r;#e&ti s e#ade<i)
ECperie"a pri care TiecQ a do*;dit cuoa&terea- des4tarea &i ueori spaima de #is e u at;t o*ser#area #iselor
de oapte- c;t amitirea Ealucia"iilor pe care le a#ea ; aceste #ise de #e+Ee i s6a ;t;mplat u o dat s simt- cu
o ciudat acuitate- primejdiile ierete 4irii sale care6i amei"au ecEili*rul)
O prim #i<iue- dat;d di perioada c;d TiecQ era studet la %alle- eCprim ; sim*oluri ce pot 4i aali<ate cu
u&uri" spaima de si+urtate) O alt eCperie"- mai importat- se situea< pro*a*il la pu"i timp dup aceea-
de&i TiecQ 6a ;semat6o dec;t la *tr;e"e) ; <iua de S4) Io- dup o oapte 4r som- t;rul pleac pe jos ;
mu"ii %ar< &i aju+e spre sear la u Ea ude- di patul su- ascult jocurile &i dasurile steilor) !r s 4i
;cEis ocEii- pleac di ou ; <ori &i- urc;d cu +reu u deal- asist la rsritul soarelui)
Dar de ude s iau cu#ite ca s <u+r#esc c;t de c;t miuea- pri#eli&tea ce mi s6a de<#luit &i care- tras4orm;du6mi
su4letul- #ia"a mea lutric- toate puterile mele #ii- m6a t;r;t cu #iole" ; 4a"a uei realit"i i#i<i*ile- dume<eie&tide o
strlucire de espus) O ;c;tare care u poate 4i eCprimat ; cu#ite m6a cupris pe de6a6tre+ul= am ;ceput s tremuram
i<*ucit ;tr6u EoEot de pl;s care m scutura d;du6mi o emo"ie cum u mai a#usesem iciodat) '6am oprit ca s m
druiesc ; ;tre+ime #i<iuii- &i ; timp ce 4remtam de o *ucurie eCtraordiar- am a#ut 4oarte limpede se<a"ia c o alt
iim- 4ericit &i iu*itoare- ;mi *tea ; piept
A 4ost apo+eul ;tre+ii mele #ie"i= ; culmea eCaltrii &i a *ucuriei- 6am putut s6mi stp;esc lacrimile de 4ericire) Nu &tiu c;t
timp a durat aceast *e"ie)))
Acum am opt<eci de ai- &i amitirea acelor clipe a rmas petru mie cea mai miuat- cea mai misterioas di lu+a mea
#ia") Niciodat 6am mai a#ut setimetul de atuci- de iu*ire nespus) numai a mea) att e ,ie) net2uit e real) &i
totu&i m cred di cale6a4ar de 4ericit petru c mcar o dat am cuoscut starea asta)))
Aceste #i<iui- aceste eCta<e- aceste scurte cotemplri a ceea ce se cEeam lumea de dicolo s;t tras4i+urri ale su4letului
ostru- druite 4ii"elor alese))) Oric;t m6am strduit ; cursul #ie"ii s mai aju+ o dat la acest eCta<)))) totul a 4ost <adaric-
u m6am ales dec;t cu + amarnic remu#care) &i totu&i am citit- am cu+etat- am cuoscut adesea stri de eCaltare pe care le6
am cerut poe<iei- artei- misticii- uor +;duri 4oarte ciudate &i eCperie"elor celor mai eo*i&uite)
'elene
:/9
Se poate ca) la &ai<eci de ai dup ;t;mplare- TiecQ s mai 4i uitat amutele &i s6i 4i modi4icat ;semtatea
dit;i) Nu ;cape ;s ici o ;doial ; pri#i"a auteticit"ii eCperie"ei- iar siceritatea autorului e do#edit
mcar de 4aptul c isist el ;su&i asupra cau<elor cu totul >4ire&tiH 6 isomie- mu<ic- impresia plim*rii 6 care
i6ar 4i putut ;lesi Ealucia"ia Cele ;t;mplate la ceasul acela uic s;t at;t de deose*ite de tot ce a atis TiecQ
#reodat- ;c;t- cel pu"i de data asta- se poate lese ;deprta orice ipote< de mimetism: ; acea clip
pri#ile+iat- TiecQ a reu&it- o dat &i at;t- o co4rutare cu di#iitatea- care a luat 4orma uei apari"ii lumioase)
Bi a 4ost at;t de scEim*at de aceast uic #i<iue mistic- ;c;t mai t;r<iu a situat ; aceast perioad a&terea lui
ca poet
De ecre<ut 6 ;&i spue eroul di .rietenii ?.1/J@ 6 cum se cotopeau atuci uele lucruri pe care le socoteam pe #eci
despr"ite pri a*isuri 4r 4ud= impresiile cele mai co4u<e cptau 4orm &i cotur- rsp;did &i sco";d la i#eal mii de
4pturi pe care u le luasem ; seam atuci) ; 4elul acesta- tot ce6mi apruse elmurit ; acea #reme cpta u ume=
descopeream cele mai rare comori de pe pm;t- pe care le dorisem at;t de 4ier*ite= acelor clipe le datoresc tot ce mi6au
druit 4or"a di#i a 4ate<iei &i arta poe<iei) Ele au ete<it calea #ie"ii mele ce6mi prea la ;ceput at;t de ae#oioas) Ele m6
au ;#"at s descopr oi i<#oare de des4tare &i de 4ericire- a&a c ast<i u mi se mai pare c am ; 4a" u pustiu de<olat=
e4lu#ii de dulce &i #oluptuoas ;4lcrare str*at acum iima mea de pm;tea= ; *e"ia #isului meu mi s6a de#luit 4a"a
di#iit"ii)
.
Re#ela"ia reli+ioas e a&adar petru TiecQ ; acela&i timp o ilumiare care6i ispir o ;credere total ; actul
poetic) ; clipa c;d &i6a dat seama de armoia per4ect di lume &i di el ;su&i a descoperit mii de o*iecte oi-
mii de se<a"ii ;<estrate ; s4;r&it cu acea semi4ica"ie lii&titoare &i taiic pe care ditotdeaua sperase c6o #a
ati+e) Iar poe<iade acum ;colo- #a 4i petru el ecoul- sl*it dar tot *ie4ctor- al acestei uimiri dit;i- c;d
datorit eCta<ului spectacolul ui#ersului i s6a artat ; toat traspare"a lui)
* * *
.
Traducere de I) Cassia 'tsaru- di Nu,ela r+mantic 2erman)
edi"ia citat)
:/J
Ideile lui TiecQ despre #is poresc de la aceste eCperie"e- la care tre*uie s mai adu+m cele c;te#a #ise
octure- de alt4el pu"i semi4icati#e- a cror amitire i6a ;credi"at6o *io+ra4ului su ZoepQe) TiecQ a 4cut
totu&i alu<ie la i&te #ise mai persoale- a cror po#estire eCact di pcate u i s6a pstrat: #ise plie de spaim
care re#eeau de la o oapte la alta c;d el- ;4rico&at- se #edea pli de cru<ime- de po4te s;+eroase &i crimiale)
Urme ale acestor amitiri oirice ale poetului se re+sesc la mai multe ditre persoajele sale)
De alt4el- u tre*uie s e mire prea mult 4aptul c TiecQ a emis preri adesea cotradictorii ; le+tur cu
#aloarea #iselor) Ca &i ; alte domeii- el d cu#;tul- r;d pe r;d- la doi iterlocutori al cror dialo+ a cotiuat
s se des4&oare ; el- 4r s 4i 4ost #reodat pe de6a6tre+ul de partea #reuuia Ueori- +lasul care pledea< e al
poetului ostal+ic petru care #isele s;t opera >uei 4or"e spirituale 4oarte ;alte &i taiice- deci misterioaseH=
alteori- dimpotri#- el #ede ; #ise >reali<area celor mai ciice dori"e ale oastreH sau >proiectarea uor
setimete ico&tieteH &i- ca u ade#rat premer+tor al psiEaali<ei- scrie c >#oluptatea e marea tai a
4ii"ei oastre- se<ualitatea- roti"a cea mai importat a ma&iii omee&tiH)
TiecQ a 4ost co&tiet de aceast cotradic"ie ditre #ederile sale asupra #ie"ii #iselor- care ;l determi 4ie s
recur+ la eCplica"iile cele mai sceptice di psiEolo+ie- 4ie) dimpotri#- s se ;cread ; re#ela"iile poe<iei
lutrice) De dou ori- ; u#elele di ultimii si ai- el a cutat s ;mpace aceste dou atitudii at;t de deose*ite)
; .ris+sul ,ieii) di .501- pur &i simplu ;&i eCprima ;doiala &i las pro*lema ere<ol#at)
Ar tre-ui s #tim n ce msur ,isele n+astre ne aparin% Cie poate s spu c;t e de<#luie ele di structura ascus a #ie"ii
oastre ad;ciA ; #is s;tem adesea cru<i- micio&i- la&i- cu des#;r&ire emerici= omor;m cu *ucurie u copil e#io#at- &i
totu&i s;tem co#i&i c asemeea isticte s;t strie de ade#rata oastr 4ire- ;i st;mesc sil)
De alt4el- s;t &i #ise de cu totul alt soi) 'ulte ditre ele s;t lumioase &i se ;#eciea< 4oarte ;deaproape cu re#ela"ia= dar
s;t &i uele care se tra+ 4r ;doial ditr6o idi+estie sau di alte tul*urri 4i<iolo+ice) Cci ciudatul amestec de materie &i
spirit- de 4iar &i ;+er- di care s;tei alctui"i- poate ;+dui ; 4iecare ditre 4uc"iile oastre at;tea ua"e- ncit u s6ar
putea 4ace #reo a4irma"ie +eeral ; acest domeiu)
'elene
:/1
1
$ri poarta de cor &i pri cea de 4ilde&- la TiecQ ca &i la %omer- co*oar ; oi #ise de di4erite 4eluri- uele care
e de<#luie tee*rele &i *rutalit"ile oastre ascuse- altele care poate s;t ra<e ale #reuei lumii de sus)
Dar ; <ie (esellsc!a*t au* em Lane ?.5:7@- TiecQ pusese ; +ura persoajelor sale u dialo+ care- ; loc s
re<ol#e cotradic"ia pri ;doial- ;cerca s o duc p; la o ade#rat site<) Dup relatarea uui #is se
;4irip urmtoarea discu"ie:
Cred- spuse u t;r) c adesea ese"a oastr pro4ud &i +;durile oastre ;c ecuoscute se tras4orm ; ima+ii pe care
dup aceea pue stp;ire #isul- <+uduidu6e p; la temelia 4ii"ei oastre)
T;rul psiEolo+ &tie deci c ima2inile traduc &i trdea< ceea ce ;utrul ostru ;c mai e o tai petru oi- &i
c mometul ; care e a4lm 4a"6 4a" cu aceast poe<ie a a*isurilor poate determia o asemeea tul*urare-
;c;t ;trea+a oastr #ia" s 4ie scEim*at) Totu&i- persoajul care6&i termiase de po#estit #isul ripostea<
pritr6o ;tre*are semi4icati#i
<ar +are n+i sntem aceia care ne Tucm ast*el cu n+i n#ine: Sau o m; de sus amestec cr"ileA
$oate- reia t;rul) cu u aer ptrus &i parc el ;su&i surpris de ideea ee6i #eise- p+ate c aceste +u aciuni se c+nt+pesc
; mometele cu ade#rat importate di #ia"a oastr)
Visele oastre deci) cEiar #isele oastre cele mai +rote&ti- cele mai +rosolae- 6ar 4i ; apare" opera 4irii
oastre prea omee&ti: totul ; ea 6 p; &i acele ua"e comice care se amestec pe 4uri& cu +esturile oastre cele
mai o*ile &i care par u ecou al r;sului rutcios al Sataei 6 totul s6ar clu<i dup #oi"a care #e+Eea< asupra
sor"ii oastre= ea se sluje&te adesea- ca sa e lumie<e- de mijloace 4oarte ciudate &i de cele mai rele re#ela"ii
asupra 4irii oastre)
Aceast prere rspude dori"ei de ;mpcare care- ; perioada maturit"ii- ;l ;deam pe TiecQ s "i cump
dreapt ;tre ;clia"iile cele mai de e;mpcat ale propriei sale 4iri) ; timp ce
8
eCperie" oiric ;crcat de
spaim &i o ptrudere psiEolo+ic 4r cusur ;l ;#"au raporturile ditre #ise &i drojdia su4letului- o alt
eCperie"- aceea a ista*ilei sale o"iui asupra realului- ;l 4cea s iu*easc lumia aceea *l;d &i atmos4era
'olcom a #isului) Ade#rata ma+ie sal#atoare- ; 4a"a uei ast4el
:/5
de rupturi lutrice- u s6ar putea +si ;tr6o site< teoretic: umai ; poe<ie- ; aceea di Mrc!en mai ales-
#a ati+e TiecQ- petru scurte clipe- actul care eli*erea< &i eCorci<ea<
II
TiecQ 6a ajus la e#ocarea poetic a #isului- a&a cum o +sim ; *asme- dec;t dup ce a parcurs ;t;i mai multe
etape) Romaul su de tiere"e- Silliam L+,ell) este eCpresia pro4udei sale elii&ti di aii c;d- ;mpr"it ;tre
o #ia" de des4tri ima+iare &i dori"a de a6&i apropia isesi<a*ila realitate eCterioar- u putea s +seasc ici
ecEili*rul- ici simplul compromis ;tre aceste dou lumi) Lo#ell ;cearc <adaric s triasc el ;su&i &i s per6
ceap drept #ii 4ii"ele &i spectacolele care6. ;cojoar ))$re<etul u e dec;t u #is= trecutul- amitirea
edeslu&it a acestui #is- &i #iitorul- o lume de um*re de care ;tr6o <i e #om amiti cu mult +reutate)H Bi
re#ie la aceste eCclama"ii p; la satura"ie: lumea e moart- emi&cat- 4r #ia"- ; timp ce #isele mele se
mi&c- s;t colorate &i m lea+ cu 4armecele lor) Di disperarea c u #a do*;di iciodat u cotact cu
realitatea aju+e la u su*iecti#ism a*solut)
Totul e supus *uului meu plac= pot s dau ce ume #reau tuturor 4eomeelor- tuturor 4aptelor) Via"a mea ; ;tre+ime este
u #is ale crui 4i+uri se asc a&a cum #reau eu) Eu ;sumi s;t si+ura le+e a aturii- &i toate ascult de aceast le+e)
$e msur ce ;aitea< ; aceast po#este a >#istorului per#ertitH care se ispir di Resti4 de la Bretoe-
setimetul acesta de#ie di ce ; ce mai amar &i capt 4orma iroiei: de #reme ce realitatea e de eptrus-
Lo#ell #a 4ace di ea u joc- #a de#ei ,+luttu+s+ asemei coruptorilor si &i u #a mai cuta dec;t s se
distre<e ; aceast lume a apare"elor)
Ceea ce d totu&i operei sale toalitatea +ra# este cotrastul i<*itor ditre tedi"a lui Lo#ell de a pre4era #isul
&i caracterul tra+ic al #iselor sale octure: el- ca &i celelalte persoaje- u are dec;t #ise ;4rico&toare- cum a#ea
&i TiecQ ;su&i ; propria lui #ia") U si+ur #is plcut se deose*e&te- ; tot romaul- de
'elene
://
+ro<#iile care le o*sedea< pe toate persoajele= e u #is al lui Lo#ell de c;d era copil 6 al lui TiecQ de c;d era
copil- 4r ;doial) Ast4el- cEiar &i ; #ia"a #iselor- doar copilria e pri#ile+iat &i ;<estrat cu se<a"ii de
*eatitudie paradi<iac) $ri compara"ie- eCiste"a este >u #is +rotesc &i +ol- o 4ars +reoaie &i icoeret pe
care +re&im dac o lum ; serios- trista parodie a uei eCiste"e ade#rateH)
Ster*ald- eroul celui de6al doilea mare roma al lui TiecQ- seam 4oarte mult cu Lo#ell= &i el >;&i #ede adesea
#ia"a ca u #is) &i cu +reu se poate co#i+e c o*iectele di jurul lui s;t cu ade#rat realeH) Dar- 4ud u
taletat pictor- el e scutit de +re&elile ;aita&ului su &i reu&e&te s ati+- pri ma+ia artei- paradisul copilriei)
CEiar &i ; #isele sale el e mai 4a#ori<at= climatul lor e mai +ra"ios- mai pli de 4+dui"e- el au" re<ol#area
co4lictelor &i re;#ierea 4lorilor pe care #ia"a le o4ilise) Re+sim &i aici pe alocuri elii&tea- dar o elii&te
ateuat &i trectoare- ; timp ce toalitatea +eeral e lumioas &i) 4oarte 4iresc- +;durile di starea de #e+Ee-
o*iectele <rite &i dori"ele iimii apar di ou- tras4i+urate &i u&oare)
Somul este adesea un repaus ntr"+ lume mai *rum+as8 c;d su4letul ;&i ;toarce pri#irea de la spectacolele de pe pm;t- el
descoper acele "ri #rjite &i ecuoscute ude se joac lumii delicate- de ude orice su4eri" e ;lturat) Atuci spiritul
;&i des4ace aripile sale mari &i se simte dume<eiesc de li*er ; i4iitul 4r mar+ii- 4r su4eri") La tre<ire e +r*im s
dispre"uim aceast eCiste" mai 4rumoas su* preteCtul c #isele- 4r s se amestece ; ur<eala #ie"ii oastre <ilice- ;&i
urmea< propria lor cale)
Aceast ma+ie a #iselor 4ericite- care lipse&te n L+,ell &i pe care 'tern-al reu&e&te s o e#oce- costituie
4armecul celor mai *ue Mrc!en ale lui TiecQ) Niciodat teama u este ;s cu de6s#;r&ire a*set- &i de aceea
uele ditre aceste po#e&ti s;t superioare celor scrise de at;"ia al"i romatici: ele au miuata spriteeal a
#isului- s;t scldate ; lumia aceea a *asmelor ade#rate- dar impresia de espus spaim care6i *;tuia op"ile
autorului- ima+iile care de<#luie poririle lui crimiale ;&i amestec pe ea&teptate um*rele cu aceste p;<e
aeriee)
300
; discu"iile di .!antasus) care ;cadrea< po#estirile- se +sesc ; le+tur cu #isele dou 4ra+mete care
completea< &i pot de4ii lumea 4eeriilor lui TiecQ) ; primul r;d este #or*a de u dialo+ ; care e pus ;
lumi #iole"a emo"iilor oirice &i ;#"tura lor)
Toate su4eri"ele &i toate elii&tile pe care le a#em c;d s;tem treji u s;t imic 4a" de lacrimile pe care le #rsm ; #is &i
*tile de iim di timpul somului- ; #is- tot ce e aspru ; 4irea oastr se tope&te- su4letul ostru ;tre+ se re#ars ; #aluri
de durere) C;d s;tem treji rm;e ;totdeaua c;te u col" de st;c de care #alurile se spar+)
Bie;"eles ?rspude alt iterlocutor@- ar tre*ui s cosiderm ; mai mare msur starea de #is &i cea de #e+Ee ca 4iid
surori: #e+Eea oastr ar 4i mai lumioas- #isele mai u&oare)
Cellalt dialo+- &i mai precis- se re4er ; acela&i timp la ;s&i calitatea #isului- la acea eu4orie speci4ic lui- &i la
poe<ia se<a"iilor colorate pe care TiecQ a ;mprumutat6o deseori di #is ca s cree<e atmos4era po#estirilor sale)
Ce miuat e s te cu4u<i ;tr6ade#r ; cotemplarea uei culori- socotit drept o culoare pur &i simpluD De ce oare al*astrul
;deprtat al cerului e tre<e&te ostal+ia &i purpuriul ;serrii e emo"ioea<- ; timp ce u +al*e6descEis- auriu- poate s
e alie &i s e lii&teascA Bi de ude #ie aceast iepui<a*il plcere de a #edea #erdea"a proaspt- c;d ocEiul parc u
mai aju+e s6&i potoleasc seteaA
A#em de6a 4ace aici cu u lucru s4;t ?rspude u altul@= #isul di oi tide atuci s se topeasc ;tr6u #is mai miuat &i
mai taiic- u ca s caute acolo o eCplica"ie- ci o ;"ele+ere: petru ca el ;su&i s se tras4orme &i s ;4loreasc acolo- s
de#i el ;su&i o eCiste" ; mijlocul eCiste"ei asemtoare) Vi<ioarul +se&te atuci- #eidu6&i ; 4ire- puteri di#ie-
dar pro4aul- tot pe pra+ul acesta- se las dus spre idolatrie)
Aceste Mrc!en ale lui TiecQ 6 cel pu"i cele care u s;t opere ar*itrare &i eCclusi# literare 6 las impresia c se
tra+ ; cEip 4iresc di aceast ;doit eCperie"- at;t de pro4ud ;rudita cu ;su&i co4lictul di 4irea poetului:
eCperie"a eCtraordiarei #iole"e a strilor a4ecti#e di #ise- c;d se de<#luie temerile cel mai +reu de ;lturat-
&i eCperie"a ciudatei des4tri pe care o poate tre<i ; oi simpla se<a"ie a uei culori sau a uei armoii 4ire&ti)
ECpresia pe care o 4olose&te TiecQ do#ede&te- cum i se ;t;mpl adesea- o percepere 4oarte cocret a uor
4eomee psiEolo+ice deose*it de ua"ate &i ca atare +reu de sesi<at: o
'elene
301
culoare- <rit ; atur sau pus su* ocEi de pictor- tul*ur pe ea&teptate >#isul care sl&luie&te ; oiH &i e d
impresia c acest eu secret- de o*icei <idit- se eli*erea< itr;d ;tr6o armoie- ea&teptat &i 4ermectoare- cu
uria&ul >#is mai taiicH care e ;cojoar)
$este tot ; po#estiri- #isul octur de"ie u loc ;semat- dar ;totdeaua el las impresia uui >#is ; #isH &i se
;m*i cu atmos4era +eeral- care este ; ;tre+ime aceea a a#eturilor oirice)
; cele mai *ue opere 4atastice ale lui TiecQ- Ec?-ert cel -l+n) .rietenii) Muntele rimel+r) Tann!auser) la
care tre*uie s adu+m dou po#estiri de mai t;r<iu- 'il*iele &i .+calul) &i ; drama (en+,e,a se re+se&te
acela&i climat poetic) Aproape pretutidei +sim pdurea +erma- pdurea di #ecEile po#e&ti populare- cu
taiele &i spaimele ei- si+urtatea uui copil sau a uui t;r care se rtce&te pri ea- apari"ia ea&teptat a uor
*6tr;i ciuda"i) Dar u umai peisajul- destul de sla* lumiat- cu jocuri *ru&te de lumi &i mu"i st;co&i)
alctuie&te aceast atmos4er deose*it) El se ;m*i cu alte teme- lutrice- ude recuoa&tem 4r ici o
+reutate o*sesiile care6. urmreau pe autor ;c di copilrie) O amitire ascus ad;c ; ico&tiet ";&e&te pe
ea&teptate- de o*icei ; urma uei se<a"ii epre#<ute- culoare- #or*- suet pur &i simplu- care seam cu o
se<a"ie mai #ecEe- dar aceast re;#iere a trecutului e ;so"it de o spaim care adesea mer+e p; la +roa<)
Aumite lucruri- 4cute petru a 4i uitate- 6ar putea s ias di uitare 4r s <+uduie ;s&i temelia eCiste"ei)
$ersoajele di aceste po#estiri scap adesea- pritr6o 4a#oare ce u se poate eCplica- de #ia"a ;+ust a 4pturilor
pm;tee &i ptrud ;tr6u paradis ma+ic) Dar toate s;t smulse di aceast 4ericire- 4ie petru c s#;r&esc o
+re&eal- 4ie
c
de<#luie o tai- 4ie c #i<iuea aceea de 4rumuse"e se o4ile&te Ai de#ie u Eaos +rotesc &i
;spim;ttor) Certitudiea c se a4l
Su
* amei"area sau lo#itura uei pedepse le urmre&te pe cele
m
ai multe
ditre aceste 4ii"e- 4r ca s &tie prea *ie de ce atur e +re&eala lor: pcat ieret codi"iei umae- #i
trupeasc pu la&itate 4a" de taiicii ocrotitori pe care i6au ji+it 4r s &tie) g
s4;r&E- 4lorile- pietrele &i mai ales

aumite culori re#i struitor-
le
+ate de o semi4ica"ie pro4ud sim*olic)
Toate aceste caracteristici statorice- ditre care uele se ;t;l6
es
c ; po#e&tile populare- s;t ;se&i caracteristicile
#isului= cEiar
302
dac 6a spus6o iciodat- TiecQ pare s 4i cuoscut &i iterpretat ; pro4u<ime aalo+ia care eCist
4r doar &i poate ;tre mituri- ; care ima+ia"ia colecti# eCprim uele ditre marile emo"ii
4udametale ale 4irii omee&ti- &i scocirile pe care le ;4ptuim cu to"ii ; #ise) Comoara de
sim*oluri di care eCtra+em sceele dramelor oastre octure e aceea di care se Ere&te mitolo+ia
popoarelor: cEiar dac aceste sim*oluri u au sem4ica"ia costat pe care le6o atri*uie aumite
teorii- totu&i u e mai pu"i ade#rat c acelea&i ima+ii s;t ;<estrate cu o putere a4ecti#
eo*i&uit- scEim*;du6&i 4r ;doial sesul- dar u &i itesitatea= tocmai de aceea u poet cum e
TiecQ ;&i ;+duie s e#oce aceste ima+ii- s e trasmit cuo&ti"ele sale despre #ia"a ico&tiet-
4c;d s #i*re<e ; oi or+aul 4ricii sau al eu4oriei)
; #isele alctuite de TiecQ ; scopul de a aju+e la acea e4icacitate proprie oricrei opere pro4ude sau
de a eCorci<a pri eCprimare propriile sale luci- e 4oarte 4iresc ca #isul octur s apar ca
re#elatorul pri#ile+iat al taielor pe care le de<#luie ma+ia speci4ic di *asme)
Aceste po#estiri u se deose*esc dec;t pri +radul de #erosimilitate oiric) Uele s;t totu&i 4oarte
eCplicite- &i se simte- pu"i cam prea #i+ilet- pre<e"a autorului care juCtapue cu *u &tii"
di4eritele plauri ale realului- sau cercurile i4erului lutric) Celelalte- dimpotri#- se me"i cu o
eCtraordiar putere de co#i+ere ; domeiul ade#rului a4ecti# &i poetic= autorul- ; loc s6&i
costruiasc po#estirea- pare c o 4ace s se asc ; el- s o cEeme u se &tie de ude- a#;d ;credere
umai ; puterile lim*ajului- ale uui sim*olism spota &i ale ade#ratelor +esturi ma+ice)
.rietenii
1
s;t ;c departe de aceast #erosimilitate de et+duit la care poate sa aju+ ima+iarul)
Trecerea de la #e+Ee la #is &i la 4eerie- apari"ia +re&elii &i a remu&crii au u caracter 4oarte eCplicit
Eroul- Ludî+- pleac ; ajutorul uui priete *ola# care .6a cEemat la cpt;iul su) Str*t;d o
pri#eli&te cu pduri &i c;mpii ; cur;d tras4i+urate de apusul soarelui- se
Citm ; cotiuare aceea&i traducere)
'elene
303
rtce&te- pierdut ; amitiri de altdat- &i ptrude ;tr6o "ar 4eeric ude descoper u palat
miuat care >strlucea ; mii &i mii de culori alctuite parc di curcu*eie sc;teid de aur &i pietre
scumpeH) Culorile de#i di ce ; ce mai ma+ice- 4lcri dasea< pe iar*- #oci melodioase ;l ;m*ie
pe cel care #isea< s6o poreasc pe o alee cu 4lori ude rsu da+t de clopote &i ;4loresc
trada4irii= ; cele di urm e ;t;mpiat de i&te doame de o 4rumuse"e supraatural) >Cele mai
cute<toare #isuri ale mele s6au ;4ptuit))) da- m a4lu- triesc ; ele))) A*ia dac ;mi mai pot amiti de
#ia"a mea trecutH- eCclam el) Ii"iat ;tr6o eCiste" de 4ericire 4r mar+ii- >el se simte ou6scutH)
Dar- adormid la um*ra uei *ol"i- are u #is ; #is: paradisul su s6a o4ilit- lua a disprut ls;d pe
cer o +aur ea+r- ; locul c;tecelor se aud stri+te ;spim;tate)
Ludî+ se tre<i cu o se<a"ie de m;Eire &i se dojeea pe el ;su&i 4iidc 4ate<ia lui a#ea es*uita depridere a
pm;teilor de a amesteca laolalt toate 4i+urile *aroce cu cele sl*atice &i apoi s &i le re;cEipuie ;
#is)
Dup aceast prim disoa"- Ludî+ petrece mai multe <ile ;tr6o 4ericire ;trerupt doar pe sear de
c;tecul uui coco& la care palatul tresrea &i locuitorii lui pleau) De 4iecare dat ;i re#ie ca u
ju+Ei amitirea pm;tului) Urmrit de acest dor- el le roa+ pe doamele di #is s6i druiasc
to#r&ia prieteului su= ua ditre ele ;i rspude:
Noi s;tem #ecEile <;e- de care tre*uie s 4i au<it de mult Dac "i6e tare dor de lumea pm;teasc- te #ei ;toarce acolo)
;mpr"ia oastr ;4lore&te c;d la muritori e oapte- iar <iua lor e oaptea oastr) Stp;im aceste melea+uri di #remi
str#ecEi- &i le #om mai stp;i) timp ;delu+at)))
Bi doama se ;deprtea< de el) Neput;d s mai aju+ p; la ea- se a#eturea< ; a4ara +rai"elor
re+atului per4ec"iuii: u ecuoscut itr cu el ; #or*- &i- tre<it pe ea&teptate- Ludî+
s
e pomee&te
; *ra"ele prieteului su #idecat care6i spue: S
De pm;t u po"i scpa))) De *u seam c eCist <;e- dar c le place
s
6i 4ericeasc pe oamei- asta u6i dec;t o scocire)
Ele e ispir dori"i 4R care ici oi u le cuoa&tem *ie- acele <ui"i eCa+erate- acea lcomie
304
eomeeasc de *uuri supraomee&ti- petru ca apoi- pierdu"i ;tr6o jalic eCaltare- s dispre"uim pm;tul cu toate
miri4icele lui daruriD
Drama 4ii"ei omee&ti- s4;&iat ;tre dorul dup u paradis pierdut &i e#oia de a tri pe pm;t- ;tre
plcerea #isului &i darurile- +rele &i 4rumoase- ale realit"ii- este eCprimat ; aceast po#estire pri
;doita prere de ru a lui Ludî+: ; toiul #isului se simte #io#at c6&i esocotise ;datoririle de
priete) Dar ;tors pe pm;t- <adaric *lestem el #isul- >aceast spledid pustietate- aceast jalic
strlucireH- setimetul edeslu&it c a 4ost i<+oit de acolo petru o #i a lui u6. prse&te)
Ec?-ert cel -l+n] reia acelea&i teme pe u to mai tra+ic: setimetul pcatului- al ;doitei +re&eli de
ereparat s#;r&it 4a" de a4ec"iuile pm;te&ti &i 4+dui"ele #isului- ati+e aici o elii&te mai
taiic- mai +reu de re<ol#at- iar po#estirea ; ;tre+ime e#oc u climat mai autetic) O t;r 4emeie-
BertEa- ;i po#este&te uui priete de6al so"ului ei- la ru+mitea acestuia- ciudata istorie a copilriei ei)
!iic a uor pstori sraci- ;tr6o *u <i &i6a prsit coli*a priteasc ca s scape de asprimea
educa"iei sale &i cu spera"a c #a re#ei ; cur;d ;crcat de *o+"ii) Rtce&te &i ea pri pdurile &i
mu"ii di *asme) L;+ o cascad- ; clipa ; care copila era de<djduit de si+urtate- ;t;le&te o
*tr; ;m*rcat ; e+ru- sprijiidu6se de u toia+- care6i 4ace sem s o urme<e) ;dat ce &i6a
recptat si+ura"a datorit pre<e"ei uei 4ii"e omee&ti- ;trea+a pri#eli&te se metamor4o<ea<-
acoperidu6se de strlucire ca ; #is)
Aju+e la coli*a *tr;ei- ;tr6o #ale ;c;ttoare= ;cepe o #ia" espus de u&oar &i *l;d ;
mootoia ei- ; to#r&ia uui c"el &i a uei psri care repet la es4;r&it acela&i c;tec) Aii trec
ast4el 4r ca s se ;t;mple ce#a deose*it ; 4iecare <i- pasrea ou u ou ; care se +se&te o piatr
pre"ioas- t;ra 4at #isea< ore ;tre+i ; 4a"a #;rteli"ei- *tr;a pleac deseori departe &i lipse&te
mult timp) ;tr6o <i- ea o au" misterios pe copila c +rice 2re#eal este peepsit &i pleac ;tr6o
cltorie mai lu+ dec;t celelalte- ls;d6o pe BertEa s cu+ete la cu#itele ei) ; si+urtate- 4ata este
s4;&iat ;tre dori"a de a 4u+i &i aceea de a
'elene
305
R Traducere de L Cassia6'tsaru- ; Nu,ela r+mantic 2erman) #oi) I- edi"ia citat)
1
rm;e ocrotit ; aceast eCiste" ; a4ara lumii) Dar ; cele di urm:
;mi era de parc a& 4i a#ut ce#a 4oarte +ra*ic de 4cut- apucai deci cliele- ;l le+ai str;s ; ;cpere &i luai coli#ia cu pasre
cu tot su* *ra") C;iele se <*tea &i cEellia #<;d portarea mea eo*i&uit- se uita la mie cu ocEi ru+tori- dar m
temeam s6. duc cu mie) Am mai luat &i uul ditre #asele plie cu estemate- ls;du6le pe toate celelalte acolo)
C;d am trecut pra+ul- pasrea a ;tors capul ; cEip ciudat= c;iele se c<ea s m urme<e- dar u se putea des4ace di
le+tur &i a rmas acolo)
Am ocolit drumul care ducea spre st;cile sl*atice &i am porit ; direc"ia opus) C;iele cotiua s latre &i s scEeaue- &i
m durea iima dup el= pasrea ;cerca s c;te= dar 4iid cltiat ; mers- ;i #eea parc +reu s se 4ac au<it)
; rtcirile sale- t;ra 4at itr ;tr6o *u <i spre sear ;tr6u sat &i6&i recuoa&te satul de *a&ti=
se apropie de casa priteasc- ;mpi+e u&a &i se pomee&te pritre oamei ecuoscu"i) $ri"ii ei au
murit- &i re+retul de a6i 4i prsit de#ie tot at;t de ascu"it ca &i remu&carea de a 4i lsat c;iele ; coli*a
di #is) La c;t#a timp dup aceea- pasrea- care tcuse #reme ;delu+at- ;&i re;cepe pe ea&teptate
c;tecul- dar ; cu#ite plie de amei"ri) Neput;d s ;dure aceast pre#estire- BertEa *a+ m;a ;
coli#ie &i su+rum martorul +re&elii sale) ; cur;d- mritat cu EcQ*ert- uit acest trecut ciudat
; cursul po#estirii- ea u reu&e&te s re+seasc u amut: umele c;ielui) Dar prieteul care a
ascultat6o- PaltEer- c;d pleac- ;i spue aceste cu#ite: >Stimat doam- # mul"umesc- parc #
#d cu pasrea aceea <dr#a &i cum ;l Eri"i pe micul 'tr+!mian$% Tul*urat- BertEa se ;trea*
de ude poate &ti PaltEer acest ume: ce le+tur este ;tre omul acesta &i soarta eiA ;+ro<it de
re;#ierea uui trecut pe care6. uitase- ea cade +ra# *ola#i
; timpul acesta- EcQ*ert- so"ul ei- e cupris de o ur pli de *uial 4a" de prieteul acesta care &tie
prea multe) ;l ucide cu o s+eat &i se ;toarce acas) BertEa tocmai &i6a dat su4letul) De atuci- el duce
o eCiste" cEiuit de amitiri) Noului su priete- t;rul %u+o- ;i po#este&te tot trecutul su- dar
imediat 4rica de trdare ;l 4ace s cread c %u+o &i PaltEer s;t ua &i aceea&i persoa) !u+e- o
pore&te pri pduri &i aju+e ;tr6u lumii& ude <*urd u c;ie- ude o pasre ;&i c;t c;tecul de
odiioar- ude pe ea&teptate apare amei"toare o *tr;)
08J
^ ;mi aduci pasreaA 'r+ritarele meleA Cliele meuA ;i stri+ ea Ve<i c ele+iuirea se pedepse&te ea ;s&i= imei altul
dec;t mie a 4ost priteul tu PaltEer- %u+o al tuD
a Dume<eule mareD rosti EcQ*ert ca petru sie) ; ce +roa<ic si+urtate mi6am dus eu #ia"aD
a Bi BertEa era sora taD)))
EcQ*ert- cu mitea rtcit- <cea muri*ud la pm;t- mai au<ea ;*u&it &i co4u< *tr;a #or*id- diele ltr;d &i pasrea
repet;du6&i c;tecul)
3re&eala BertEei se complic ast4el pritr6u *lestem str#ecEi- iar +roa<a icestului se adau+ la
pcatele s#;r&ite de t;ra 4at) $o#estirea ;trea+ e scldat ;tr6o atmos4er de straiu care ici o
clip 6o prse&te= #isul cel 4rumos se ruie- iar BertEa e codamat- cci 6a &tiut s rm; ;
lumea ma+ic: uitarea u poate ;mpiedica re;#ierea ima+iilor- a prerilor de ru &i ici r<*uarea
di#iit"ilor ji+ite) Nicieri ca ; aceast oper at;t de reu&it- TiecQ u6&i descoper mai *ie
pro4uda lui ii"iere ; cile ico&tietului= #ia"a lucilor lutrice se amestec aici c;t se poate de
4iresc cu amei"rile &i 4+dui"ele 4cute 4pturii omee&ti) ;#estite cu traspare"a *eatitudiilor
cere&ti sau ;crcate de culorile ;spim;ttoare ale rului- ima+iile #isului e dau se<a"ia ascu"it a
destiului ostru #e&ic= 4aptele oastre pot s apar co&tii"ei di starea de #e+Ee scutite de orice
coseci" at;ta timp c;t pri uitare s;tem si+uri de e4icacitatea lor) Dar #isul le red o #iole" de care
imic u e mai ocrote&te)
Acelea&i o*sesii- di care se ispir &i po#estirea Tann!user) se re+sesc ; Muntele rimel+r8 ca &i
BertEa- t;rul CEristia ;&i prse&te pri"ii- rtce&te pri mu"i &i- codus de u *tr;- sose&te
l;+ o pe&ter ude pritr6o crptur a st;cii <re&te ;tr6o ;cpere miuat o 4emeie ;alt >care
u pare deloc s 4ie de pe lumea astaH) Bi atuci ;l cupride o impresie ciudat- ; care se amestec
spaima de lucrul s4;t &i u secret erotism)
; pieptul su se descEisese u a*is de 4orme &i armoii- de doruri &l #oluptate= roiuri de suete ;aripate- de melodii plie de
dor &i *ucurie ;i treceau pri su4letul mi&cat p; ; str4uduri: #edea cum se ;al" ; el o
'elene
307
lume de durere &i de spera"- cu puterice st;ci ma+ice de ;credere &i ;dr<ea" si+ura"- 4lu#ii mari cu ape care
cur+eau parc ;crcate de melacolie)
>Ciudata <eitateH ;i d lui CEristia u talisma 4ermecat) Cu6r;d ;s el se tre<e&te &i se pomee&te
adormit su* u copac- 4oarte departe de culmea pe care ;l trasportase #isul) O cea" ;i ;tuec
memoria &i ;l desparte de propriul su trecut) Visul .6a smuls #ie"ii- .6a 4cut s ptrud ; "iuturi
ecuoscute)
Sose&te ;tr6u sat ; pli sr*toare a seceri&ului &i re#ie la realitate= se cstore&te cu o 4at de pri
partea locului- Elisa*etE- &i duce o eCiste" pa&ic- cosider;du6&i #isul drept >per#ers &i ele+iuitH-
mul"umidu6i lui Dume<eu c .6a smuls ; ciuda +re&elilor sale di la"urile >DuEului ruluiH) Totu&i
u poate s uite cu totul #i<iuea di mutele ruelor- &i cEiar &i ; *ra"ele Elisa*etEei e deseori #i<itat
de aceast amitire) Alteori e cupris de preri de ru dup copilrie- &i ;tr6o *u <i pleac s6&i
caute satul atal) $e drum se ;t;le&te cu u *tr; &i6&i recuoa&te tatl- care u se arat deloc
surpris: descoperise o 4loare pe care 6o mai #<use iciodat- &i asta ;l ;&tii"ase c6&i #a re+si 4iul)
Aii trec tiEi"i- dar iat c la CEristia sose&te u stri- apoi dispare ls;du6i ; +rij aurul su) De&i
tatl su ;i atrsese ate"ia- CEristia cade su* puterea *lestemat a metalului: op"i ;tre+i st &i
umr moedele- a4irm c striul care dispruse &i 4emeia de odiioar s;t uul &i acela&i- pretide
c aude de su* pm;t +emete ;spim;ttoare)
Nesim"itor de acum ;colo la 4armecul 4lorilor- ; care parc #ede >cum 4reamt marea ra a
NaturiiH- el pare atras de lumea mieral) Bi ;tr6o *u <i- ; timpul sr*torii seceri&ului- ;4r;t de
dorul #ecEiului su #is- 4u+e= ;&i ;cEipuie c o urmre&te pe 4emeia misterioas- care se scEim* pe
ea&teptate ;tr6o *tr; Eidoas)
Tatl su se ia dup urma pa&ilor lui care se pierd ;tr6o $rpastie- &i lumea ;l crede disprut petru
totdeaua) Elisa*etE se recstore&te- dar #ie mi<eria- 4ocul distru+e recoltele- 4ericirea
s
e ruie)
Dup c;"i#a ai- pier<;du6&i ultimele #ite pe u c;mp- ea <re&te u om cu ;4"i&are de sl*atic- cu
*ar*a #;l#oi- care6i $ue la picioare pietricele o*i&uite pe care le socotea drept +iu6
#
aeruri de pre") E
CEristia care6&i ;m*r"i&ea< 4iica &i 4u+e ca s6o re+seasc pe >aceea care e ;mpodo*it cu #l de
aurH) E
308
'elene
08/
#<ut cum se ;4ud ; codru &i #or*e&te cu muma pdurii) Bi de atuci u s6a mai ;tors iciodat)
Nruirea lumii ma+ice e &i mai ;+ro<itoare ; aceast po#estire dec;t ; cele de diaite) 'ai ;crcat cu ua"e
#dit erotice- #isul este totodat mai #io#at Bi realitatea care i se opue 6satul pa&ic al secertorilor- dra+ostea
simpl a Elisa*etEei- pacea pe care CEristia o ;cearc ; aceast eCiste" idilic 6 e mult mai atr+toare dec;t
; Ec?-ert% Setimetul +re&elii este aici ;so"it de o dori" de puritate ;tru totul pm;tea= iar sim*olismul
pietrelor &i al 4lorilor 6 ;mprumutat poate di ,aQo* BoEme- pe care TiecQ ;l citea pe #remea aceea 6 capt o
#aloare pe de6a6tre+ul psiEolo+ic: lumea o*sesiilor- a dori"elor carale e o lume ude apas *lestemul &i
moartea Cele mai pure 4pturi de #is de#i pe ea&teptate cEipuri Eidoase- ima+iile aeriee &i strlucitoare u
s;t la tre<ire dec;t pietre e;su4le"ite) Cel care se cosacr urmririi lor de#ie ro*ul puterii ru4ctoare a me6
talului &i u mai aude lim*ajul omeesc al 4lorilor de pe pm;t- al +riului aurit &i al 4ericirilor simple)
Ultimele po#estiri 4eerice ale lui TiecQ- 'il*iele &i .+calul) poart po#ara acelora&i *lesteme: micu"a 'rie- care
a trit ; lumea +ra"ioas a ielelor- s#;r&e&te +re&eala de a #or*i despre ele ; ciuda 4+duielii 4cute: duEurile
cele mici u6i mai acord ici o *ie4acere- &i 4iica 'riei- care la r;dul ei se *ucura datorit purit"ii copilre&ti
de *u#oi"a ielelor- moare de melacolie)
; .+calul) dori"ele se<uale #io#ate s;t di ou cau<a ruirii #isului) !erdiad- ;dr+ostit de o t;r 4at-
;i cere uui #rjitor s6i pre<ic soarta iu*irii sale) ;tr6o sal acoperit cu damasc r+#u) pe co#orul stac+Tiu de pe
o mas 6 culoarea ro&ie e domiat ; aceast po#estire &i6i d toalitatea +eeral 6- #rjitorul 4ace s apar
;tr6o cup de aur ro&u sc;tei care- ;so"ite de o mu<ic eo*i&uit- 4ormea< la scurt timp liii de lumia- apoi
o ur<eal aeria care se uduie&te su* m;a priceput a *tr;ului= ; s4;r&it- p;<a se des4ace &i cade ca i&te
picturi mici trana*irii ; cup- de ude se ;al" ; um*ra &o#ielic o r+#ea delicat- care de#ie mai
limpede- se metamor4o<ea<- capt 4orma cEipului iu*it &i a ))miuatei pur puri a *u<elor) Dar
atuci ctd ; aer se coturea< trupul +ol- cu >doi s;i delica"i &i tari- cu s4;rcurile 4ie ca i&te *o*oci de
trana*iri) al cror stac+Tiu e u&or #oalatH- !erdiad se puste&te s6. smul+ di ;6cEisoarea6i de aur) Imediat
totul dispare: )-))) l;+ piciorul cupei <cea u trada4ir r+#u$) care se o4ile&te su* srutarea 4ier*ite a lui
!erdiad)
Rtce&te mult #reme pri ;mprejurimile ora&ului- &i su* ra<ele trana*irii ale apusului de soare o #ede pe 4at
trec;d ; trsur= ea se apleac o clip- &i trana*irul care6i ;mpodo*ea corsajul cade la picioarele lui !erdiad-
care #ede ; asta o pre#estire de despr"ire petru totdeaua ;tr6ade#r- +ra*a lui #io#at a <dricit orice
spera"e) T;ra 4at- ;&elat de i&te calomii- se cstore&te)
'ul"i ai dup aceea- !erdiad) *tr;- e adus de u t;r la uta surorii sale) Dup ser*are este codus ;
camera care i s6a re<er#at- &i se pomee&te ; ;cperea ; care odiioar &i6a ruit di cau<a +ra*ei toate
spera"ele) Damascul r+#u s6a mai &ters- dar totul e eatis) A doua cupa de <ile mariH: e
aceea&i de altdat) Bi !erdiad recuoa&te ; mama 4amiliei al crei oaspete este pe cea pe care o pierduse)
Acela&i sim*olism al culorilor ;l luase TiecQ tot di lumea #iselor ca s le+e ; cEip taiic ;tre ele episoade di
(en+,e,a e 4ra-ant% Aceast dram ; #ersuri- di aceea&i perioad cu 'il*iele) recur+e tot timpulI la #is
petru a traduce taiicele <ui"e ale ico&tietului) ; #is .6a #<ut 3eo#e#a pe 3olo- ;aite cEiar de a6. 4i
cuoscut- &i el i6a aprut ; cEip de Cristos) ;tr6o *iseric a crei *olt s6a descEis ditr6o dat deasupra ))u&ilor
de purpur ale Le#atuluiH)
Nici u i6a mrturisit *ie 3eo#e#a acest #is *tr;ei ddace- c6i &i pare ru: de&i a4ec"iuea ei petru 3olo e
lipsit de orice dori" #io#at- ea simte ; mod edeslu&it c aumite taie ale su4letului s;t 4cute s rm;
; um*r) Iar catastro4a o &i amei"- pre#estit de u #is sim*olic al ca#alerului Pol4- ; care i se arat lua
;cojurat >de u ocea de s;+e r+#u ntunecat$% Dra+ostea lui 3olo petru so"ia stp;ului su #a de#ei
cur;d de o #iole" ;+ro<itoare- iar pasiuea se traduce ; poem $ apari"ia uei purpuri di ce ; ce mai
#iolete)
Vor*ele6"i- ; ;tueric- Ca i&te ru*ie cur+)
0 , O 'u*letul r+mantic #i ,isul
!ocul lor #rjit- 4eeric- Noaptea6i sclipt 6 &i6 amur+)
O- i4erul meu ?;i mai spue el@- tu6mi cEiuie&ti su4letul cu 4lcrile tale ecru"toare- cu <;m*etul tu- cu *u<ele tale- a
cror ro&ea" *ea di s;+ele ro&u al iimii meleD
Tre*uie- tre*uie s #i ; +rdi ?c;t la u momet dat er*darea lui@) Trada4irii ro&ii ai dra+ostei s;t #eseli- s6au &i
apris licuricii))) ?&i imediat dup aceea@: !lorile se tre<esc *ucuroase dup u som lu+- iar *u<ele trada4irilor se ;ro&esc
mai tare)
Visul joac tot timpul rolul de #oce pre#estitoare ; aceast dram= 3olo- 3eo#e#a &i so"ul ei <resc
; #is ceea ce realitatea #a co4irma imediat dup aceea) $oemul ; ;tre+ime ;s- cu altera"ele sale
de lumi &i um*r- e costruit dup modelul #isului) BerEardi- prieteul lui TiecQ- o spuea ;c de
pe atuci- de<#luid e#idet ite"iile autorului:
$iesa ;cepe &i se termi ; aceea&i capel- dar la ;ceput altarul e sla* lumiat- cci <orii a*ia se i#esc) La s4;r&it se 4ace
<iu- a&a ;c;t totul seam cu u #is de dimiea"- ;ceput pe ;tueric- amestecat cu sum* deliruri- dar care se s4;r&e&te
#esel ; lumia de pli <i)
; toate aceste opere- TiecQ cere de la ad;ca sa cuoa&tere a)j #iselor ;#"mite psiEolo+ice &i
estetice) ; primul r;d el ia di acea lume taiic re#ela"iile sale imediate ; le+tur cu #ia"a oastr
pro4ud- cu spaimele &i dorurile oastre: el ;&i ;<estrea< deseori persoajele cu #ise- tocmai ca s
4ac s i<*uceasc mai *ie ceea ce ele ;sele u &tiu ;c ; le+tur cu dori"ele lor@ pm;te&ti sau
cu <ui"ele lor cele mai ;alte)
Dar ; acela&i timp- ; cele mai *ue Mrc!en ale sale- el ia` #isul drept model al operei de art &i
caut ; el pricipiile uei` estetici) TiecQ pre"uie&te ; #is 4luiditatea &i sim*olismul- culorile
scEim*toare ale atmos4erei lui- mo*ilitatea 4ormelor= ;&i propuij ;s s ri#ali<e<e cEiar cu
eCtraordiara li*ertate a poe<iei oirice ;tr6u eseu despre Miracul+sul la '!a?espeare) pre4a"
'elene
0..
K Traducere de Aurel Co#aci
traducerea 9urtunii 4cut de el ?.1/J@- TiecQ a dat 4ormula acestei estetici a #isului) Spue acolo 6 &i
a#em de6a 4ace cu o pre"ioas mrturie despre ispira"ia lui TiecQ ;su&i 6 c SEaQespeare &i6a o*ser#at
pro*a*il cu mult mi+al propriile sale #ise ;aite de a6&i scrie uele ditre operele sale 4atastice)
Dup aceea aali<ea< procedeele lui SEaQespeare &i le reduce la c;te#a pricipii: opera care #rea s
dea o se<a"ie oiric tre*uie s se me"i ; plaul ilu6iei) 4r ca realitatea *aal s iter#i aici
#reodat) $ritre altele- tre*uie ca po#estirea &i decorul ei s 4ie scEim*ate 4r ;cetare petru a reda
mo*ilitatea ui#ersului somului- iar emo"iile s u de#i iciodat destul de #iolete ;c;t s rup
4armecul) ; s4;r&it- 4olosirea comicului &i iter#e"ia mu<icii #or cotri*ui la o imitare per4ect a
#iselor)
E limpede: aceast estetic sEaQespearia u corespude dec;t pe jumtate cu ceea ce s;t de 4apt
po#estirile lui TiecQ= comicul u ite#ie dec;t 4oarte rar &i 6are aproape iciodat acea calitate care
4ace *urlescul #isului) $laul realului este amitit la tot pasul- iar lumea ilu<iei e strpus de *ru&te
;toarceri la #ia"a *aala) Emo"iile #isului ati+ o itesitate ueori isuporta*il de dureroas)
De 4apt- teoria lui TiecQ corespude aceleia&i ostal+ii care sl&luie&te ; to"i eroii si: de a tri cu
totul ; #is- de a6. 4ace pe cititor sau pe spectator s triasc ; ilu<ie- iat idealul celor care re#i cu
+reu la realitate sau care su4er ad;c ; cotact cu ea) Ca om &i ca poet- TiecQ- oric;t ar #rea- u poate
s se ;cEid ; lumea ma+ic) Apare #isul- ;e;ttor sau tra+ic- dar la pu"i timp cel care #isea<
simte ; el o dori" eo*i&uit de a re+si plaul terestru- dori" ascu"it ca &i aceea care mai ;aite
;l 4cea s doreasc s se re4u+ie<e ; #is) $ri 4irea lui- 4cut u ca s ;4rute realitatea &i piedicile
ei- TiecQ e ;cliat spre #is= dar u6i place s6. prelu+easc &i- pe orice "rm s6ar a4la- dori"a lui e s
treac 4lu#iul StGC care desparte cele dou lumi) La el- imic u seam cu acea destrmare a
realit"ii pm;te&ti- spul*erat de su4lul puteric al eCta<ului- care la ,ea $aul tras4i+urea< pe
ea&teptate spectacolele aturii &i descEide poarta spre raiul ;tre<rit A&a cum imic di spiritul lui
TiecQ u amite&te acea mi&care ;tr6ade#r >ma+icH ce6i ;+duie lui No#alis s dea oricrui lucru o
semi4ica"ie superioar &i sa se slujeasc de #is ca s ;lture lumia <ilei &i s ptrud ; ;tuericul
+eeros al op"ii mistice)
0.:
Dar a&a cum am putut #edea ;tr6ua ditre Ealucia"iile di tiere"ea sa- TiecQ &o#ie mereu ;tre cele
dou "rmuri= purtat de 4irul apei- a#i+ator prsit care "ie c;rma str;+;d6o 4r putere) De4ilea<
pri#eli&ti- spectacolul e mereu altul- dar "rmurile #isului &i ale realit"ii- despr"ite petru totdeaua-
u se mai uesc pri ici u pod- pri ici u salt)
; cele di urm- dup ultimele ;cercri romatice di po#estiri- TiecQ #a aju+e la u aumit
ecEili*ru- dar umai reu";d di ce ; ce mai mult la acest re4u+iu ; #is &i ; ico&tiet care s4;r&ise
pri a6. decep"ioa &i a6i cosuma puterile) Visele di operele de mai t;r<iu #or mai eCprima uele
a+oase- #or caricaturi<a realitatea sau #or 4i pur &i simplu pre#estitoare) TiecQ #a adopta acea
atitudie >iroicH pri care- juc;du6se de acum ;colo cu demoii lutrici pe care6i ;4rutase- se #a
des4ta o*ser#;du6le &i descriidu6le purtrile) Clar#i<iuea iteli+et a psiEolo+ului #a lua6o di ce
; ce mai mult ;aitea #rjitoriei a#eturoase a poetului)
*
TiecQ a lsat ca mo&teire romatismului +eera"iei urmtoare 6 romatism pe care ici u .6a ;"eles-
ici u .6a apro*at 6 o aume atmos4er luar- o art a peisajului deose*it de 4luid &i aproape
mu<ical) Demoii pe care6i e#ocase &i pe care s6a strduit dup aceea s6i 4ac s itre di ou ;
;tueric i6au o*sedat mai departe pe cei pe care el iciodat 6a #rut s6i recuoasc drept discipoli)
Setimetul >pu"iului realit"iiH- ;clia"ia ctre octur- pri#irea ;toars spre emr+iirea
ima+iilor care ";&esc pe ea&teptate di ad;curi &i ;&i arat e4icacitatea s;t tot at;tea descoperiri &i
atitudii al cror ii"iator a 4ost TiecL Dup ella Arim ca &i la %o44ma &i Bretao se re+sesc
elemete tiecQiee) Dar cEiar dac a adus la mod- mai mult dec;t No#alis &i ,ea $aul- poe<ia #isului-
lui i6au lipsit eroismul &i dori"a *r*teasc de a trium4a- care ;i ;mpi+e ;aite pe 4iecare ditre cei
care au #eit dup el s se ;4rute plii de ;dr<eal cu #isul)
CA$ITOLUL LIII
'teaua p+lar
Tu m ntre-i) stea a n+pil+r e iarn%%%
ARNI' I
Ludî+ AcEim #o Arim e omul tuturor cotrastelor aparete- &i petru c- 4r ;doial- imei altul
6a 4ost mai sicer ca el- mai lipsit de orice >istict iimicH- calitatea operei sale a rmas cel mai +reu
de de4iit Bi6a uimit cotemporaii= ;i uime&te pe ai o&tri) E ; el ce#a stri de o*iceiurile oastre- o
puritate e#erosimil- iaccesi*il- 4oarte taiic- +reu de respirat- care ;"i ispir team) Nu po"i s &tii
ditr6o dat cum e aceast 4ii" care u seam &i u se ;rude&te cu imei) De&i e u #istor- u
sim"i c se las ; #oia 4eeriilor scEim*toare ale uei ima+ia"ii ;+duitoare- ci mai cur;d c e atet
la "iuturile de dicolo de sesi*il- care s;t cele mai cocrete &i mai precise di lume- limpe<i &i
emi&cate ca o <i ;sorit de decem*rie pe c;mpia prusac) Acolo u sim"i #i*ra"ia 4luid a Earpelor
eoliee- ici ;deprtatele mu<ici octure sau sooritatea tioas a uei dimie"i de iar) Climatul
acestui su4let u e *l;de"ea pe pm;t a clarului de luci traspare"a peisajelor luare)
$rusia pare s se recuoasc ; acest copil al o*ilimii sale care a ;trupat di pli pasiuile
tradi"ioale: +alo4o* ;#er&uat- atisemit ;drtic- priete al mu<ei cu coi4- u i6a lipsit ca s 4ie
deClarat poet a"ioal dec;t o art mai *aal) Bi totu&i- el mai de+ra* <*o#e&te l;+ o 4eti&ca
dec;t s se lupte cu cotropitorul) No*il de "ar preocupat de admiistrarea mo&iilor sale- tat de 4amilie
mereu la datorie- el ;&i cosacr toate puterile ca s e#oce luci) Adept cu trup &i su4let al
luteraismului- el #isea< la o cre&titate medie#al &i se complace ; atmos4era catolic)
Bi se lea+ de 4ptura cea mai opus- de acea Bettia scEim*toare- eCpasi#- idiscret &i
;4umurat- i+or;d orice re<er#a- precum &i orice 4el de co#e"ii &i tradi"ii) Nordicul Arim $are s
+seasc- spre 4ericirea &i de<dejdea sa- tot ceea ce lui ;i lipse&te la aceast copil rs4"at ; care
ardoarea medie#al se
0.7
;m*i cu ;dr<eala 4etei +ermae) El- care u ;trepridea imic 4r o solem +ra#itate- care
respect 4ormele trecutului- care iu*e&te discre"ia &i u s#;r&e&te iciodat ici cea mai mic
idece"- se ;dr+oste&te de cea care- 4r s 4ie lipsit de siceritate- amestec &i ; mometele cele
mai serioase o mare parte de joc)
; ciuda po#estirilor uor martori pala#ra+ii &i a pu*licrii scrisorilor- istoria acestei iu*iri rm;e
;#luit ; tai- ca &i cea a tuturor pasiuilor pro4ude) Aceast ;delu+at a#etur a dou 4ii"e pe
c;t de miuate- 4iecare ; 4elul ei- pe at;t de deose*ite ua de alta- de<#luie la Bettia o
surpri<toare *o+"ie de poe<ie &i de duio&ie ade#rat- d;du6e ;s despre Arim o idee &i mai
;alt ;c)
Bettia are- p; la eCasperare- toate de4ectele atri*uite ;deo*&te seCului su: preocupat <i &i oapte
s st;reasc admira"ie- atras de 4aima oameilor mari- impresioat de poe"i- moarEi &i pro4e"i- ea e
pe c;t de estatoric- pe at;t de spota ; prieteiile de adolesce"- pe c;t de cocEet- pe at;t de
+eeroas ; rela"iile ei modee) Dar totodat are toate pri#ile+iile +eiului 4emii: o itui"ie
imediat ;i de<#luie ;su&irile secrete ale 4ii"elor di preajma ei= are darul eCprimrii &i- 4iid mu<i6
cia- deseatoare- poet- +se&te totdeaua mijlocul de a6&i traspue emo"iile) Ea raportea< totul la
sesi*ilitatea ei- dar i<*ute&te de miue s6o 4ac cu u de<iteres total: lipsit de mescEirie- ea 4ace
di e+ocetrismul ei o #irtute- di permaeta e#oie de a se destiui 6 poe<ie- &i di iteli+e"a ei
impertiet u mijloc de seduc"ie) Ui#ersul ;tre+ e #iu petru ea &i de#ie #iu datorit ei)
Numai u *r*at tot at;t de #iril pe c;t era ea de 4emii putea s6o iu*easc a&a cum a iu*it6o Arim &i
s6o 4ac s6. iu*easc ;tr6at;t ;c;t s6o &i tras4orme- ;m*o+"idu6se el ;su&i cu tot ce a#ea ea s6i
de<#luie) Rareori cei doi poli ;tre care ";&e&te sc;teia iu*irii au 4ost at;t de clar opu&i uul celuilalt-
at;t de atra&i uul ctre cellalt Spre deose*ire de at;tea iu*iri romatice- aceasta 6a 4ost ici u tra+ic
au4ra+iu- ici o ;cEipuire platoic) Deoarece Arim era 4cut s6&i reali<e<e dori"ele &i s6&i
triasc #isele- deoarece Bettia <uia s6&i druiasc ui#ersul &i pe ea ;s&i- po#estea lor are
tocmai acea tai pe care 6o au pasiuile 4r ;mpliire- acea pro4u<ime a lucrurilor trite ;
pleitudiea lor uma) O asemeea reali<are e ;so"it
'teaua p+lar
0.9
de su4eri"e- de de<dejdi- pri#ile+iul dureros al celor #ii) Dar ; acela&i timp- 4ii"ele care au ; ele
puterea pasiuii &i a 4idelit"ii trium4 asupra piedicilor &i a +re&elilor la care s;t eCpuse de la o etap
la alta cEiar de ;dr<eala lor) Nici Bettia- prea estatoric- ici Arim- prea re<er#at- u au ocolit
+re&elile- iar cei care esocotesc eCi+e"ele uor asemeea 4iri ;&i ;cEipuie c aceste sl*iciui au
spul*erat pro*a*il orice ;credere ;tre ei doi) De 4apt- de 4iecare dat +re&eala s#;r&it a 4cut ca
le+tura lor s de#i mai tra+ic- dar mai idestructi*il)
;c de la prima ;t;lire- Bettia a 4ost cupris de o #ie pasiue petru prieteul 4ratelui ei Clemes)
Iar acesta- care pe c;t de *ie cuo&tea cile taiice ale iimii pe at;t de epriceput era ; #ia"- #edea
pro4ud atuci c;d ;i scria lui Arim: >Bettia te iu*e&te- dar u6i dec;t o copil) Tu 6ai ;"eles6o) Te
ro+ s reu"i la stima ta respectuoas ; ce o pri#e&te: poate s moar omul de pe urma uor
asemeea succedaeeH)
$rimele scrisori ale lui Arim s;t 4oarte re<er#ate- cele ale Bettiei- umai destiuiri &i descrieri ale
strilor ei su4lete&ti) I<olat la Zoi+s*er+ ; timpul r<*oiului- poetul are sl*iciuea s se le+e de o
t;r 4at &i s6i mrturiseasc acest lucru Bettiei)
Ea mi6a umplut at;t de plcut eCiste"a- iar pre<e"a ei petru mie e ca ;tuecatul a<ur al cerului otur pe u c;mp de
*tlie)
Bettia ;i rspude:
O- Arim- dac ai &ti c;t de mult se ;m*i toate ;t;mplrile di #ia"a mea cu dra+ostea petru tie))) Cum adicA O iu*e&ti pe
4ata aceea- ea u Btie- &i u e deloc ca tieA Nu6i imic- eCact a&a mi s6a ;t;mplat &i mie cu tie))) Dra+ul- *uul meu Arim-
dac ai &ti c;t te iu*esc petru tie ;su"iD
Nu6i o #or* spus ; #;L Bettia ;l iu*e&te pe Arim a&a cum e el- cu um*rele &i pr"ile lui +reu de
;"eles) El- dimpotri#- se arat de la *u ;ceput doric s6o educe pe >copilH- s6o ;drume spre
per4ec"iuea 4ii"ei sale) Vrea s pu capt acestor mai4estri de<ordoate care 4ac 4armecul tierei
4ete- dar ; care
e
l +Eice&te cie &tie ce amei"are) $ri asta o cucere&te el pe Bettia mai mult dec;t
poate s6o 4ac 3oetEe) Ilustrului *tr; u6i $lace admiratoarea: se las adorat de ea &i +se&te ;
scrisorile ei- ;aite de a ;cepe s6. s;c;ie- o eCaltare tiereasc- u ecou di
0.J
propria lui tiere"e) Dar acest soi de e+oism al +eiului- care u #isea< dec;t s se ;m*o+"easc di cEilipiruri &i
care se #a ;deprta c;d eCperie"a ;&i #a 4i dat roadele- u poate s e+ale<e iter#e"ia se#er- +ata de ceart- a
lui Arim) Bettia u cere s 4ie lsat ; #oia re#rsrilor ei de etu<iasm= ea a&teapt o re<iste" &i o
;drumare) Bi Arim &tie asta prea *ie ca s u 4ie si+ur pe el: ici o clip u6. m;Eesc scrisorile ctre 3oetEe)
Di scrisorile Bettiei se +Eice&te c adesea era speriat de re<er#a eCtrem a acestei 4ii"e at;t de pu"i
eCpasi#e care se itimida de propriile sale elauri &i6&i mai4esta ;totdeaua setimetele cu o tru4ie
eo*i&uit) Ea a 4ost aceea care a dat dra+ostei lor o ;oire costat- ; #reme ce Arim- cum i6a scris ea ;tr6
o <i- tre*uia >s se o*i&uiasc ;cet6;cet cu ceea ce la ea era ;scutH) Aceast deose*ire ditre ei- t;rul
*r*at o cuo&tea 4oarte *ie: R
Va tre*ui s mai dasm mult timp ;mpreu p; ce #om i<*uti s e puem ; acela&i ritm- p; c;d capriciul &i +ra#itatea
se #or pue de acord- ca 4urculi"a &i cu"itul)))
$e Arim ;l elii&tea tot ceea ce era- pri 4irea lucrurilor- #ioiciue &i #iole" caral ; atrac"ia pe care o
;cercau uul petru altul- ; timp ce Bettia- mult mai spota- do#edea mai mult ;dr<eal) Arim detesta
tot ce a#ea apare" de joc- &i- surpris de propria lui se<ualitate- 4ace ;tr6o *u <i urmtoarea mrturisire:
;tre oi eCist ;tr6ade#r o tai care e "ie la dista"- ca dou plaete= am sim"id6o ueori srut;du6"i *u<ele= m
re"iea ce#a- de parc a& 4i 4cut u ru- &i u 4ior trist m scutura di cap p;6 picioare)
La care Bettia rspude- cu aturale"ea &i ;cliarea ei de a6&i lua soarta a&a cum e:
;"i declar rspicat c iciodat 6o s m despart de tie))) $oart6te a&a cum ;"i spu acum- &i mai *ie s u m mai #e<i
iciodat dec;t s m codami s triesc departe de tie- su* preteCtul c s;t prea t;r)
Doar ; .5.8 lucrurile s6au lmurit= ca s scape de curio<itatea pu*lic- cei doi tieri au +sit cu cale s se
cstoreasc ; ascus) Apoi- ; timpul celor dou<eci de ai c;t a durat cstoria lor- p; la moartea lui Arim-
acesta a a#ut 4ericirea &i taletul
'teaua p+lar
317
de a 4ace di Bettia ceea ce #isase: t;ra 4at romatic a de#eit- di dra+oste petru el) dar &i petru c a#ea
; ea toat *o+"ia uei 4emei des#;r&ite- o mam eCcelet- 4r s piard de alt4el imic di +eiul ei propriu)
* * *
Bettia iu*ea ; mod 4iresc #ia"a- dar ;i plcea totodat &i s #ise<e: iar Arim- care u i<*utea dec;t pritr6o
#oi" co&tiet s scape de o aume team de a tri) se arta tot at;t de &o#itor ; 4a"a ispitei #isului)
Cotrastul ditre aceste dou su4lete complemetare se #de&te at;t ; ce pri#e&te #isul c;t &i realitatea pm;6
teasc: &i ; acest ca<- Bettia rm;e cea mai spota- cea mai ;<estrat- dar tot Arim e cel eroic- d;d o
4orm la ceea ce la ;ceput era doar u 4luid e#aescet)
Scrisorile Bettiei- at;t ; #ersiuea lor ori+ial c;t &i ; trascrierile li*ere pe care le6a pu*licat- s;t *o+ate ;
;semri despre #ise de oapte) E +reu de &tiut ce e autetic ; ele) Cele c;te#a scrisori ale cror mauscrise au
4ost +site e ;+duie s6o surpridem pe Bettia ; 4la+rat delict de scocire: ast4el- ea strecoar ;
corespode"a ei cu 3oetEe u pretis #is pro4etic- datat la :: mai .58/- &i care e socotit c pre#este&te
amutele luptelor duse ; Tirol ; <ilele urmtoare: di pcate- aceast 6pro4e"ieH se re+se&te- aproape cu#;t
cu cu#;t- ;tr6o lucrare aprut la cici ai dup e#eimete) Totu&i- cEiar atuci c;d le mai ;4rumuse"ea< pe
ici pe colo- #isele Bettiei au o realitate poetic &i o uitate de atmos4er care o+lide&te cu siceritate climatul
cltoriilor ei lutrice) Ca &i pri#eli&tile reale descrise de
e
a) cele di #is s;t toate umai lumi- cldur-
se<a"ii de 4urtu- 4iid le+ate de impresia uei es4;r&ite ;su4le"iri sau a descurajrii) Lumea eCterioar &i
elaurile su4lete&ti se cotopesc W aceast pro< 4rumoas- mi&ctoare &i supl- cu cade"e at;t de speci4ice) O
dat ea se #isea< ;tr6o c u poate s st;reasc ploaiaH) Aceea&i li#ad ;4lorit
r
e#ie di copilrie p; la *tr;e"e) iar
repetarea acestui #is e S4lereu ;so"it de o melacolie 4oarte puteric)
Cele mai suspecte ditre aceste po#estiri s;t cele scrise
s
$ecial petru 3oetEe: se compu di amitiri ale
;t;lirilor lor)
0.5
Sufletul romantic i visul
m;+;ieri pe care >copilaH le dorea- sau #or*e dulci pe care i6ar 4i plcut s le aud di +ura marelui om) Ueori
; aceste mici poeme ; pro< caracterele #isului s;t reproduse cu u mimetism 4oarte ;dem;atic- ati+;d
acea suple"e care la Bettia e ;totdeaua semul mometelor poetice) I ele se simte arti4iciul- dar arti4iciul
cui#a care cuoa&te *ie ;su&irile am*ia"ei oirice)
Adeseori am uul &i acela&i #is))): mi se pare c tre*uie s dase< ; 4a"a ta= port o rocEie dia4a- am setimetul c totul o
s6mi reu&easc- lumea se ;+rmde&te ; jurul meu) Te caut di ocEi: iat6te a&e<at ; 4a"a mea= u dai seme s m 4i
o*ser#at- pari preocupat de altce#a= dar eu ;aite< spre tie cu ;cl"ri de aur- m;ecile mele de ar+it at;r e+lijet- &i
a&tept) Tu ridici capul- pri#irea "i se opre&te asupra mea= cu pa&i u&ori- eu desee< cercuri ma+ice- tu u6"i mai iei ocEii de la
mie- silit s m urmre&ti ; tot ce 4ac- &i am se<a"ia uei i<*;<i trium4toare) Tot ce tu a*ia +Eice&tite 4ac s #e<i pri
mi&crile mele- &i e&ti surpris de aceast ;"elepciue pe care dasul meu o descrie peau tie) Cur;d ;mi aruc matia
aeria- ;"i art aripile mele &i m ;al" ; spa"iu) S;t ;c;tat s #d c m urmre&ti cu pri#irea= apoi- u&or- co*or &i cad ;
*ra"ele tale care m ;l"uie)))
Visul acesta e limpede: e#oie de +ra"ie- de ela- de 4ericire- de dori"- de duio&ie- de a 4i admirat de mul"ime
&i de a6. 4ascia pe poet s;t eCprimate aici 4r ocol- pri sim*olurile cele mai trasparete) De alt4el- u se cade
s isistm asupra elemetelor e#idet erotice ale acestor jocuri) Dra+ostea tierei 4ete petru 3oetEe a 4ost de o
atur 4oarte eo*i&uit- &i dac ;i plcea s6&i ;cEipuie m;+;ieri) o 4cea parc ; a4ara lumii 4i<ice) ;tr6u 4el
de cotact material al su4letelor) Niciodat 6a #<ut #reo duplicitate- #reo cotradic"ie ;tre dori"a asta &i cea
care o atr+ea spre Arim) care u i+ora imic di toate acestea) Aici- cEiar dac iter#ie ima+ia"ia
co&tiet- #isul repre<it acel ui#ers aparte ; care- de#eid ima+ii pure- su4letele ar putea s se ;t;leasc-
s se apropie uul de cellalt- ;tr6o 4ericire 4r +ra#ita"ie- 4r atur)
Visele pe care i le po#este&te lui Arim) 4oarte deose*ite de cele pe care le6a citit 3oetEe- sta*ilesc ;tre ea &i
t;rul *r*at o le+tur mai pro<aic poate- dar &i mai cocret) Ea ;i mrturise&te c6. #ede rareori ; #is) dar e
co#is c u i se arat dec;t c;d #rea el) Arim e cel care se *ucur de ce are ea mai *u: 4a" de elea ;&i
reduce #aitatea la tcere- &tiid ;s c de+Ei<area primejdioas) Ast4el- ;tr6o <i- Arim ;i rspudeH
se#er
Steaua polar
0./
po#estirea uui #is cam prea strlucitor: -);seam6"i #isele- dar cistit- alt4el asta u mai are ici o #aloare: u
;4rumuse"a imicH) Bi cu c;"i#a ai mai ;aite- Clemes Bretao- care cuo&tea 4oarte *ie &i pe *u dreptate
;clia"ia surorii sale spre miciu- o dojeea pe u to Ea<liu: >E o copilrie s6"i pier<i timpul cercet;du6"i
#isele))) Ri&ti ca oameii s spu despre tie: ; #is e 4oarte de&teapt- dar u &i c;d e trea<H)
$rude"ei la care se simte o*li+at ; scrisorile ctre Arim ;i datorm c;te#a #ise mai ade#rate dec;t cele di
epistolele ctre 3oetEe) Ast4el e acela pe care spue c .6a a#ut ; dimiea"a ; care urma s primeasc
scrisoarea decisi# pri care Arim ;i cerea m;a Apar acolo LutEer &i >e#asta lui- care se umea Iu*ireaH- ;
4a"a uei re+ie crude- ;cojurate de poporul ei pe malul mrii= re4ormatorul "ie u discurs s4;&ietor- cci
>4usese smuls iima e#estei sale- &i toat lumea putea s #ad ; s;ul ei 4ructele iu*irii- care ar 4i tre*uit s
rm; taiice))) El ;&i ;4uda m;a ; raa cea ;+ro<itoare &i scotea de acolo ce#a pe care6. aruca ; spatele
lui- ; mareH- ude ; cele di urm perecEea s6a arucat la r;dul ei)
Am plecat cupris de triste"e spre cas- poporul m6a urmat ; surd alai) Eram ;c o copil &i m ;so"ea o doic- creia
odiioar ;i 4+duisem c dac am s m mrit #reodat am s6o iau la mie) La sosirea mea- lumea tocmai se a&e<a la mas)
Dar mi6am spus c iciodat 6am s mai doresc ici s m;c &i ici s *eau- cci totul este at;t de ;4rico&tor &i de trist pe
lume) Atuci m6a tre<it scrisoarea ta)))
* * *
U.
Totu&i- ; opera Bettiei- alte ;mprumuturi di #is trdea< ; M4lai mare msur scEim*ul e;cetat care pare s
4i a#ut loc- cel $u"i p; la cstoria ei- ;tre #ia"a mai4est &i i<#oarele lu6
tr
ice di care ";&esc #isul &i
poe<ia) Bi dup patru ai de la puricarea scrisorilor ctre 3oetEe) atuci c;d u se cuo&tea dec;t
ac
east prim
carte a ei- s6a +sit u critic care s aali<e<e cu o surpri<toare 4or" de ptrudere raporturile ditre +eiul
literar
a
l Bettiei &i #ia"a ei ico&tiet) Acest spirit ptru<tor- /
.
$6 Daumer- era de alt4el uul ditre oameii
cei mai uimitori
d
i #remea sa: preceptor al misteriosului Zaspar %auser- ii"iat ;
to
ate &tii"ele- autor a
umeroase scrieri istorice &i al uor poeme
320
miuat adaptate dup ara*- el poate 4i socotit- pe l;+ toate acestea- drept uul ditre ;aita&ii lui Niet<scEe=
el cocepuse ?4apt curios: citid Re,eries de Nodier@ o teorie a Supraomului care #a s #i) pe care s6a *a<at ca
s com*at cre&tiismul))) p; c;d- co#ertit- a de#eit apolo+et catolic &i a recuoscut ; Isus Cristos pe
supraomul #isrilor sale 4iloso4ice de altdat)
Or- ;tr6u articol pu*licat de o e;semat re#ist di Ba6#aria- Daumer- surpris c +sise ; pro<a Bettiei o
re#eire e;cetat a acelora&i perioade ritmice &i #ersuri al*e care u preau itroduse cu *u &tii"- a
;dr<it s eCplice aceast cade" spota pritr6o statoric ie&ire la supra4a" a amitirilor lsate de #ise)
Sprijiidu6se pe +;direa lui 3) %) #o ScEu*ert- el a costatat ; primul r;d c ; "iuturile cel mai pu"i
cercetate ale 4ii"ei oastre trie&te u +eiu ascus- #dit deose*it de eul ostru <ilic) )-Toate operele poetice
ale oameilor u s;t altce#a dec;t mai4estrile- mai mult sau mai pu"i 4ra+metare- ale acestui poet lutricH=
acest +eiu- >sur+Eiuit- ;temi"at ; lumea lui octur- tide spre o ou re#ela"ieH) Dar 4iecare ditre ;cerc6
rile sale de a ie&i la lumia <ilei u duce dec;t la o eCpresie icomplet- supus uei ie#ita*ile dimiuri)
Cartea Bettiei este ua ditre aceste mai4estri: >3sim ; ea tot 4elul de lucruri care- su* 4orma uei
remiisce"e ico&tiete- au trecut ditr6o aumit #ia" poetic de som &i #is- proprie autoarei- ; spiritul ei
trea< &i ; crea"ia ei literarH)
Ceea ce Daumer eCprim aici ;tr6u mod at;t de 4ericit ar putea ser#i drept de4ii"ie petru u ;tre+ romatism
&i petru o ;trea+ literatur care i<#or&te di el p; ; <ilele oastre) Deoarece de#eise adeptul Bettiei- care
cuo&tea mai *ie ca oricie acest lucru di eCperie"- el &tie c "iutul di care i<#orsc c;tecele &i ispira"iile
e o lume su*iacet lumii co&tii"ei &i care u poate 4i atis dec;t pritr6u soi de icata"ie) Ditotdeaua)
poe"ii au sim"it ca stri de >ei ;&i&iH #ocea care #or*ea pri ei) Dar la romaticii +ermai &i- dup Rim*aud) la
poe"ii 4race<i- aceast impresie a de#eit o certitudie clar: sim"idu6&i opera ca pe u dialo+ ;tre ei ;&i&i &i o
realitate care- ; ei- ;i dep&ea- au acceptat cu *u &tii" a&teptarea pasi# a re#ela"iilor o*scure &i
automatismele care ;lesesc <mislirea misterului poetic)
Bettia 6 &i ; asta cost importa"a ei ca scriitor 6 s6a umrat- ; r;dul romaticilor- pritre cei care au
cuoscut acest
'teaua p+lar
0:.
ade#r c;t se poate de idepedet &i pritr6o ii"iere cu des6#;r&ire spota) E aici &i literatur- desi+ur= dar pe
plaul o*ser#a"iei ; sie a 4eomeului poeticea u poate 4i *uit de ici u 4el de mimetism: ; mod si+ur
ea a +sit aceast cuoa&tere a #ie"ii pro4ude ;tr6o a#etur trit- re;oit mereu &i aterioar oricrei
#eleit"i de a scrie)
Daumer de<#luie etapele acestei cuoa&teri c;t se poate de eCact O arat pe Bettia cut;d ;c di copilrie
oaptea &i si+urtatea- *ucur;du6se ; plim*rile ei octure de u soi de 4acilitate eCaltat- la 4el cu cea a
somam*ulilor) Iar di scrisori el scoate la i#eal umeroase pasaje ; care se joac u 4el de comedie dramatic
;tre co&tii"a di starea de #e+Ee &i u spirit lutric al crui discurs t;ra 4at u6. ;"ele+e dec;t pe jumtate-
ale crui m;+;ieri &i *u#oi" le dore&te &i care ueori se ;4urie e4iid pe depli ;"eles)
Adeseori oaptea m6am jucat cu duEul ; loc s dorm- scrie Bettia Eu eram o*osit- el m tre<ea petru dulci discu"ii &i u
m lsa s dorm))) Ast<i- demoul mi6a ,+r-it) a a&e<at ; 4ii"a mea idei ce a#eau- &i mai au &i acum- aceast ciud"eie c
u6mi par 2nite e mine nsmi) ci ictate%%%
Se ;t;mpl ca ;cEeid pace cu mie ;smi s ;t;mpi somul ca pe o ;mpcare= ast4el- ieri sear ;aite de a adormi- am
a#ut impresia c *iina mea luntric m primea n ea cu ra2+ste) iar somul ;mi umplea de pace tot su4letul) Di c;d ;
c;d m tre<eam &i a#eam idei) Le ;semam cu creioul- 4r s le de<#olt mai mult- 4r s le c;tresc #aloarea- ueori
cEiar 4r s le ;"ele+ ;tru totul))) 3;durile acelea oare au #reo #aloareA N6am s &tiu iciodat)
Ieri dimiea" am adormit ; *arc))) Visam mu<ic) Ce "i6am scris ieri seai- pe jumtate o*osit- pe jumtate posedat- e o
ima+ie &tears a ceea ce se eCprima atuci ; mie= dar e &i ce#a ade#rat ; asta) E + mare e+se-ire ntre ceea ce"i insu*l
spiritul n s+mn #i ceea ce"i rmne up ce te"ai tre6it%
Eseul lui Daumer aju+e la o coclu<ie ;dr<ea" &i destul de epre#<ut) El presupue c Bettia a compus
; #is #ersuri &i $oeme- c la de&teptare u mai a#ea despre ele ici o amitire co&tiet &i c totu&i rm&i"e ale
acestor compo<i"ii au trecut 4r &tirea ei ; pro<) Daumer ;cearc pri asta s justi4ice ciudata lui tetati# de a
recostitui poemele ii"iale &i- urm;d 'odelul #ersurilor al*e rsp;dite ; c;te6o scrisoare ctre 3oetEe- de a
rescrie dup u aumit ritm ;trea+a *ucat) ;cercare sortit
e
Becului- dar care u &tir*e&te cu imic itui"ia de la
care a porit:
c
Eiar dac e eCa+erat s admitem c dicteul ico&tietului s6a
322
'teaua p+lar
323
4cut su* 4orma de metru 4iC- u e mai pu"i ade#rat c ;trea+a oper a Bettiei se Ere&te di
asemeea *o+"ii lutrice) Drama care se joac de6a lu+ul acestei cule+eri epistolare e aceea a uei
co&tii"e pe care o r#&esc tot timpul apari"iile 4ul+ertoare ale uei alte #ie"i- ale uei eCiste"e ;
acela&i timp persoale &i strie) $retutidei- ; atur- ; cotactul cu oameii- ; mareele &i
4urtuile propriilor ei pasiui- Bettia se simte purtat departe de ea ;s&i= e #ictima uei atrac"ii
ieCplica*ile- a uui curet care o m; spre alte "iuturi) Dar ; acela&i timp +Eice&te c aceast
pierdere a sielui e o cale care o duce spre ese"a sielui) Ame"eala- de care u s6a temut mult #reme-
pe care a iu*it6o- ; care a #rut s de#i u maestru- u rm;e la ea o simpl #oluptate sau o 4u+)
De6a lu+ul spo#edaiilor sale lirice- ;tre<rim- ca &i ea ;s&i- o*scur dar si+ur- pre<e"a uei
realit"i lutrice ; care crede) Ea simte c ;trepride o cltorie spre ce#a pe care adeseori ;l
ume&te Spirit sau !rumuse"e- a crui apropiere o recuoa&te pritr6u setimet de mul"umire- de
le+are- de ;mpcare) ';+;ierea pe care o caut e primirea ; acest ocea spiritual) Bi ceea ce cere de
la #is c;d scap de miciua #ait"ii sale &i de mascarada temperametului ei de actri" e o percepere
mai ites a propriului su su4let- eli*erat de toate +rai"ele &i lu;du6&i <*orul spre o lume ; care
dome&te suprema impodera*ilitate)
II
>Btiu c u6"i plac deloc #iseleH- ;i scrie Bettia lui Arim- iar corespode"a poetului e 4oarte a#ar ;
po#estiri oirice= cele care apar s;t otate cu o preci<ie uscat= 4r cometarii- 4r ;+dui" petru
atmos4era #isului) Ele s;t cu *u &tii" +rote&ti sau ;4iortoare- ;m*i*ate de acest straiu rece- dur-
pu"i crud- care6i caracteri<ea< po#estirile)
Nu e oare surpri<tor c- spre deose*ire de scrisorile sale- opera lui Arim e ua ditre cele mai
*o+ate ; #ise pe care le6
a
lsat romatismul- &i c aici el eCprim adesea o ;credere total ;
re#ela"iile- pro4e"iile &i #irtu"ile #isuluiA Iat uul ditre aspectele acelor cotradic"ii i<*itoare- la
prima #edere- ditre #ia"a &i
scrierile lui Arim) V<;du6. pe acest om- at;t de preocupat de or+ai<area ;"eleapt a eCiste"ei
sale- c scrie po#estiri 4atastice- ;crcate de #ise &i de luciri- po"i 4i ispitit 6 &i asta s6a ;t;mplat
adesea 6 s crepo#estirile *i<areH ale lui ArimA
La ;ceputurile sale- ce6i drept- t;rul romacier recur+e la #is 4r s &tie prea *ie ce poate s scoat
di el) ECperimetatorul de la ;ceput- di aii ; care Arim 4cea eCperie"e &i descoperiri ; 4i<ic-
;c 6a disprut cu des#;r&ire) CEiar dac primele sale romae- Viaa e nr2+stit a lui 0+llin &i
Ariei) poart ; mod #dit urma i4lue"elor romatice- #isele di ele au ;c de pe acum u caracter
de simplitate &i eCactitate psiEolo+ic pe care l6am cuta ; <adar la TiecQ sau la ,ea $aul) Dar 6
a#em ;c de6a 4ace dec;t cu i&te idica"ii- mai mult sau mai pu"i justi4icate- ca &i toate episoadele
di romaele de tiere"e- ale cror persoaje- ca &i cele ale lui TiecQ- triesc ; acela&i timp ; dou
lumi &i eCclam 4r ;cetare: >O- #ise- de ce tri"iA O- #ia"- de ce u trie&tiAH ; aceste opere 4r
ici o arEitectur- #ise pre#estitoare &i #isri ; starea de #e+Ee *;tuie i&te 4pturi icosistete care
utresc dori"a de lumi 4r a 4i ; stare s aju+ p; la ea &i petru care pm;tul ; ;tre+ime este
>u co&mar de +Eea"H) Dar ruptura ditre #ia"a lutric &i lumea #i<i*il u apare su* aceast 4orm
*aal la Arim dec;t ; epoca ; care- 4iid ;c #ictima uei mode literare- ;&i caut eCpresia
persoal)
(rina e iarn di .58/ 6 titlu +lacial care au" parc operele cele mai *ue ale lui Arim 6 e
traspue ;tr6o s4er iai ori+ial- de u straiu deose*it Eroia celei mai reu&ite ditre aceste
u#ele- 'rs) Lee- 4emeie scEim*toare- cocEet- periculoas- ca at;tea altele di opera lui Arim- le
cere celor doi 4ra"i ri#ali care o iu*esc s6i eCplice u #is pe care .6a a#ut: #i<iuea uor a&tri
rtcitori- ;so"it de o straie se<a"ie de plcere) Se ;4rut iterpretri cotradictorii: trecerea uui
meteor- sim*olism cre&ti- pro4e"ie lice"ioas) Iar 4rumoasa #istoare o ale+e $e aceasta di urm ca
s6o traduc ; 4apt) Visul u apare aici
ici ca s itroduc u elemet stri de #ia"a real- ici ca s

cree<e o atmos4er de impodera*ilitate poetic- ci pur &i simplu
324
ca s ser#easc drept preteCt petru de<odm;tul uei mici drame psiEolo+ice) Bi la Arim se
;tre<re&te cEiar o <e4lemisire la adresa modei #iselor= se distrea< s cite<e c;"i#a autori- i#o6c;du6i
cu +ra#itate pe %ora"iu- O#idiu- AleCadru &i Brutus)
Totu&i- ; aceea&i cule+ere- u poem sl#e&te #isele &i le acord #aloarea de re#ela"ie- 4r ;doial su*
i4lue"a lui ,aQo* BoEme- a crui #ia" e po#estit ; alt *ucat) ceii co*oar ; om ; timpul
somului &i >;i #or*esc u lim*aj pe care ;l pricepeH petru ca la de&teptare s6. uite) Aceast uitare e
;s >pm;tul rodic di care urc se#a #i"ei6de6#ieH)
* * *
Tre*uie mult timp- a spus u poet moder- petru ca ade#rurile pe care i le6am 4urit s de#i
;s&i carea oastr) A*ia ; al treilea roma al su- 1+ntesa <+l+res) aprut ; .5.8- &i ; po#estirile
di .5.: #a i<*uti Arim s dea o 4orm co#i+toare acestei ;crederi ; 4ecuditatea
ico&tietului &i s tras4orme ; ;t;mplri romae&ti certitudiile pe care odiioar le eCprima 4r
s se +;deasc prea mult la ele)
1+ntesa <+l+res reia tema di Mrs% Lee) pe care o #om ;t;li di ou ; .6it+rii 1+r+anei &i ; mai
multe drame: tema duplicit"ii 4emiie &i a itermite"elor iimii- at;t de importat la Arim ;c;t u
poate 4i despr"it de 4elul cum percepe el miraculosul) Toate persoajele sale 4emiie s;t +ata s
comit i4idelit"i de care a*ia dac s;t co&tiete) $e ea&teptate- 4r ca mcar ele s 4i putut
pre#edea- 4emeile se pomeesc c6&i reea+ dra+ostea sau s;t ;mpr"ite ;tre dou pasiui) Dolores e
cea mai iteresat ditre ele) ; acest roma ;crcat de di+resiui- persoajul pricipal e deose*it de
#iu- iar toate ;t;mplrile misterioase s;t parc proiectarea ; lumea eCterioar a acestui su4let
scEim*tor care poart ; el +ermeele tuturor de<ordiilor) ;cet- ;cet se a&te elii&tea- ;tr6o
atmos4er de co&mar ; care totul e ;tuecos- ; care trecutul &i moartea amei" 4r ;cetare sa
;*u&e #ia"a)
Dolores &i sora ei- prsite de tatl lor 6 dup ce acesta 4usese ruiat 6 ;tr6u miuat castel- duc acolo
o eCiste" di ce ; ce mai ae#oioas) Sora cea mare- Clelia- e u su4let simplu &i plia de +ra#itate-
4r #reu talet deose*it- ; timp ce Dolores are
'teaua p+lar
325
toate 4armecele &i taletele care le deose*esc ;totdeaua la Arim pe 4emeile cele mai 4ueste) ;
ceasurile de si+urtate- ea ;&i ;mpodo*e&te pere"ii cu 4resce ciudate- 4ace mu<ic sau urmre&te
;delu+ 4eeriile ima+ia"iei sale- ; timp ce sora ei ;+rije&te de tre*urile casei) Re#ersul tuturor
acestor daruri apare ;s ; <iua ; care se i#e&te cotele Zarl- studet ; plim*are- care i<*ute&te s 4ie
+<duit ; castelul pustiu) $e loc- Dolores scoce&te mii de #icleii ca s6o ;deprte<e pe sora sape
care o 4ace s treac drept camerist) Cu toate s4aturile Cleliei- ea prime&te *aii pe care t;rul-
;duio&at- i6i ;credi"ea<= apoi- ; ciuda 4+duielilor- su* di4erite preteCte- u se mai +;de&te dec;t
cum s6&i satis4ac capriciile &i +ustul de cocEetrie) C;d Zarl- cu toat +ra#itatea setimetal a
adolescetului romatic- pleac petru c;t#a timp- Dolores ;l uit cur;d- risipidu6se ; ;deleticiri
modee) Sau mai *ie <is- 4r ici mcar s6&i dea seama- ea duce o du*l eCiste"= ico&tiet- ;&i
ale+e petru a6i scrie iu*itului ei scrisori ar<toare ceasurile c;d- ;tre dou distrac"ii- e cupris de
preri de ru) ; ceea ce o pri#e&te- u eCist aici >ici o pre4ctorie #oitH= ; clipele acelea- >ea ;&i ia
setimetul c;t se poate de ; seriosH) Scrisorile ei- ptise de o ioce" di#i- s;t- petru u
momet- sicere)
$aa ei o ducea ; mod ico&tiet spre "iuturile de altdat))) $e deasupra- tot setimetul ei scotea u suet limpede &i
puteric- dup 4elul cum era st;mit= dar #i*ra"iile acestui clopot se amestecau cu da+tul urmtor &i se pierdeau= duio&ia pe
care o tre<ise cotele ; ea o cupridea acum ; preajma oricrui *r*at plcut)
C;d i se ;toarce lo+odicul aduc;du6i de la o mstire di #ecitate i&te icoae s4ite- ea ;cepe
s le m;<+leasc- ls;6du6se ; #oia +ustului ei petru caricatur care o ;mpi+e ire<isti*il s
pro4ae<e orice setimet +ra#= o cru<ime i#olutar o 4ace s imereasc 4r +re& puctele
sesi*ile ; care s6. poat ri pe Zarl) ; cele di urm- se cstore&te totu&i cu el= la "ar ;s- ude
.6a urmat- Dolores- plictisidu6se- caut to#r&ia 4pturilor celor mai super4iciale sau ru4ctoare pe
care le +se&te ; #ecitate) Cur;d- m;at de >cea mai spledid se<ualitate care a socotit #reodat
c pm;tul u eCist dec;t petru propria ei plcereH- ea se las sedus de u cEipe& spaiol) Cderea
ei #a 4i ;s u prilej de ;dreptare &i de ;delu+ peite")
0:J
Dualitatea pro4ud a 4irii sale- care o 4ace s +oeasc di co&tii"- r;d pe r;d- c;d poririle
*ue- c;d pe cele rele- i<*uce&te cur;d cu #iole"a uei lupte 4"i&e) Ico&tietul- ; care se #or
adposti toate poririle spre *ie ; ciuda sl*iciuilor eise #a r<*ua ;dat ce +re&eala s#;r&it #a
4ace mai ascu"it ruptura lutric) Bi tocmai ; #is #a ;cepe ea ;tr6o oapte s6i #or*easc so"ului-
mrturisidu6i ecredi"a
; acest dialo+ ade#rat- care u e dec;t al #isului sau al uor poe"i pe jumtate smiti"i- el ;&i au<i atuci propriile lui
rspusuri- cu #ocea &i cu setimetele sale= pri +ura so"iei sale adormite- el au<i stri+;du6se u imitarea a ceea ce spusese
el- ci ceea ce se ascunea n str*unurile *iinei lui%%% &i a#u impresia c tria ;tr6ade#r ; ea
Cu o ciudat clar#i<iue- #isul sta*ile&te ast4el comuicarea ;tre dou 4ii"e care se mi"eau- care ;&i
ascudeau ua *uielile de care 4usese cupris- cealalt 4aptele #io#ate pe care #oia s le "i
petru ea 3;durile cele mai emrturisite- cele pe care u ;dr<eau s le pri#easc ; 4a" &i care
creau ;tre ei o st;je6eal de esuportat- apar deodat la lumia <ilei- ;+duidu6i ; cele di urm
cotelui s ierte- iar cotesei s se dedice de acum ;colo rscumprrii +re&elilor ei)
Toata pro4u<imea romaului "ie de acest dialo+ al 4iecrei 4pturi cu sie ;s&i- de aceast
de<#luire a a*isurilor sale lutrice- care u se poate s#;r&i dec;t ; aumite clipe c;d- eli*erat de
propriul su persoaj &i scp;d de su* cotrolul co&tii"ei- el aju+e la tot ceea ce e mai ;+ro<itor-
dar &i mai lii&titor ; acela&i timp) Cotesa- at;t de estatoric ; poririle ei- at;t de e;dem;atic
; a a4la calea armoiei ocolid primejdiile 4iirii sale- u e si+ura care trie&te ast4el pe mai multe
plauri) Cotele- la r;dul su- 4r s ai* moti#e s se team de ade#rul asupra cau<ei 4aptelor sale-
a ajus &i el >s ;locuiasc o ;cEipuire 4rumoas cu realitatea cea tristH a #ie"ii sale coju+ale) El
;su&i scrie despre setimetele pe care ar #rea ca so"ia lui s le ai* 4a" de el &i i<*ute&te ast4el- ;
ciuda a mii de do#e<i cotrarii &i a sceelor celor mai i<*itoare- s triasc ;tr6o ilu<ie des#;r&it)
$; ; <iua c;d- pe ea&teptate- #isul- prea ade#rat- i6o descoper pe Dolores ecredicioas) Bi
acest #is- pe care ;c u ;dr<e&te s6. recuoasc ; toat +ro<#ia lui- ;cepe s6. pu ;
#ersuri parc petru a6i ;ltura orice e4icacitate
'teaua p+lar
327
primejdioas: Dolores &i6a ;tors 4a"a de la el ca s pri#easc- cu o duio&ie pe care 6a mai #<ut6o
iciodat la so"ia lui- pe u persoaj ecuoscut- pe ume !iecare) Dar a*ia &i6a otat el ;t;ia parte a
#isului c6&i &i amite&te de u alt episod ; care u *r*at i6a 4cut sem cu spada >s plece ; lumea
lar+H) $e ea&teptate- la aceast amitire ; el se decla&ea< ce#a care ;i poruce&te s asculte de
;dem) Ua ditre pa+iile cele mai ciudate ale lui Arim e aceea ; care 4u+a e u at;t descris c;t
e#ocat pritr6u ade#rat m+n+l+2 interi+r al eroului: ;tr6u lim*aj ciudat de cotrastat- ima+iile
4ra+metare ale realului se ;tretaie cu alctuirile o*scure ale su*co&tietului &i ale ima+ia"iei)
Amitiri di #isul re#elator- cu#ite ale #i<itiului- pl;+eri a*ia ;+imate ale uei iimi rite ;
ad;curile ei cele mai ecuoscute- se<a"ia dedu*lrii de sie &i a multiplicrii iterlocutorilor
ima+iari- *ru&te ima+ii ale oceaului- dorul s4;&ietor dup copilrie &i dup "iuturile preatale: totul
4ormea< u #al e;trerupt &i ame"itor)
Amim 6a cutat ;s s imite ser#il 4u+a isesi<a*il a 4ul+errilor lutrice pe care imic u le mai
poate pue ; ordie) El a ;cercat s dea cEiar aceast impresie- ls;du6se ; #oia uui automatism
propriu scriitorului: jocul sila*elor- ecourile pri care cu#itele se cEeam &i se ;&iruie 4r le+tur
lo+ic= practicat cu u oarecare atreamet- acest automatism #er*al se potri#e&te de miue cu #raja
care e#oc lucile ico&tietului) Deoarece e imposi*il s pri<i Eaosul clocotitor al ima+iilor care-
o dat st;rite pritr6u &oc a4ecti# 4oarte puteric- se succed &i se acoper ;tr6u ritm ame"itor-
poetul- ca s poat eCprima ce ;seam asemeea clipe- #a cere mijloacelor de care dispue o
eli*erare asemei le+ilor lo+ice: pritr6o ade#rat >scriere automatH- pe care Arim o 4olose&te cEiar
cel dit;i ca s6i smul+ secretul #ie"ii ico&tiete- el #a ati+e o eCpresie c;t se poate de eli*erat de
ser#itutile +;dirii supra#e+Eeate) Bi- ca ;totdeaua co&tiet de outatea ;cercrilor sale- el ;&i
pre#ie cititorul c >aceste ima+ii de descurajare ;l mi&c espus de mult ; delsarea lor= cci acesta
e lim*ajul uei iimi ad;c m;EiteH)
Desi+urici o traducere 6ar putea reda caracterul at;t de ori+ial al acestor c;te#a pa+ii de moolo+
iterior ; care materia soor a lim*ii dome&te atotputeric- iar pro<a e amestecat ; tot locul cu
#ersuri)
328
*
; romaul acesta eCist multe alte lucruri iteresate- ca &i multe pr"i sla*e) Dar ceea ce preocup
spiritul lui Arim ; mometul ; care scrie este- e#idet- descoperirea #ie"ii ico&tiete) Nu umai
cotele &i cotesa triesc su* cotiua amei"are a epre#<utului su4letesc &i ; a&teptarea a ceea ce
le #or aduce clipa- #isul- presim"irea- toate automatismele) Dar persoajul Trau+ott- copilul prsit-
care ocup dou capitole &i apoi dispare- a 4ost creat parc umai petru a da o ima+ie mai clar tai6
icelor ci lutrice) Acest copil *ol#icios e de o rar precocitate a spiritului= tot ce spue are u 4el
de #aloare pro4etic pe care &i6o tra+e di #ise) Arim ;l pue s6&i po#esteasc pe ;delete prima
amitire- ce are pe de6a6tre+ul apare"a uui #is- sau mai de+ra* "ie de acel momet ; care
co&tii"a copilului trie&te ; acela&i timp &i 4r #reo deose*ire ; du*lul pla al realului &i al
ima+iarului) Deoarece tatl su i6a iter<is to#r&ia micului su priete !iircEte+ott care costruia
i&te miuate palate di E;rtie- copilul s6a Eotr;t s moar) Dup o prim <i de +re# a 4oamei- el ie&i
; <ori- ascult;d de ;demul uui or trada4iriu- &i- lu;du6se dup u roi de al*ie- co*or; ;tr6o
parte a parcului ude 6a#ea #oie s ptrud de teama ia<urilor de acolo) ; timp ce pietrele de pe
drum ;i reau picioarele +oale- el ;aita pritre dou &iruri de oamei al*i- emi&ca"i- 4r ocEi- apoi
pritre dou <iduri de copaci) Dar ditr6o dat se lo#i cu capul de sc;duri- &i pri#eli&tea se &terse ;tr6o
;#lm&eal de pete de culori) Apoi descoperi o piatr mare su* care se adposteau 4uricile >pe care
le cuo&tea 4oarte *ieH) ;&i #;r; m;a pritre acele de pi- >petru ca toat acea 4or4ot de e;"eles a
isectelor mcar s ai* u moti#H= dar- cupris de mil #<;du6le casa 4r acoperi&- ;4ipse u 4ir de
pai ; mijlocul 4uricarului- >petru ca +;+iile s poat #edea pri#eli&teaH) Cum ele se ;+rmdeau
pe acest 4oi&or- copilul le aruc pm;t &i- asaltat de 4urici- se a<#;rli ;tr6u ia< ;cojurat de crii=
di 4iecare 4loare ;l s4ida cEipul *atjocoritor al lui !iircEte+ott= scos di ap de ctre o m;
ecuoscut- Trau+ott #Bi ; acea clip- acesta ;i de#ei idi4eret petru totdeaua)H
'teaua p+lar
0:/
Acest #is de copil- ; care se amestec at;tea setimete ieCplica*ile &i cotradictorii- pue capt uui
co4lict pe care6. mai +sim &i la alte persoaje ale lui Arim: 4i+ura prieteului di copilrie-
admirat &i cu o i4lue" e4ast- e ua ditre datele cele mai costate ale acestei memorii populate
de mituri &i amei"ri pe care o ;mprumut 4pturilor sale)
'oartea micului Trau+ott se petrece la Eotarul ditre #is &i realitate: adormit pe morm;tul mamei
sale- el #ede ; #is o 4loare +al*e &i- ca to"i copiii- ;&i ;cEipuie c dac e at;t de 4rumoas tre*uie s
4ie &i miuat de +ustoas= dar i se arat mama &i6i smul+e 4loarea= de&teptat de propriile6i lacrimi- el
se pomee&te ; m; cu o 4loare +al*e pe care a cules6o ; som) Cu spaim- cotele- cruia i6o
aduce- ;&i d seama c e o mtr+u) De atuci- copilul u se mai +;de&te dec;t la >o 4loare care s
4ie +al*e 4r s 4ie otr#itoare- pe care soarele s co*oare ca o pul*ere &i care s pluteasc deasupra
mrii ca u u4r al*H) Dar- 4iid si+ur c u e ;c dem s o descopere- el ;&i petrece timpul cu+et;d
pe morm;tul mamei sale ude cur;d #a 4i +sit mort)
Ast4el- ; <+l+res) se poate #edea pe ce drum s6a apropiat Arim de taiele lutrice: tocmai ; 4a"a
ciud"eiilor comportrii umae- mai ales ; 4a"a cotradic"iilor dra+ostei- s6a speriat el sim"idu6se
alctuit di mai multe >euriH simultae &i o*ser#;d la altul acelea&i impre#i<i*ile itermite"e) $o"i
crede c Bettia- cu ;trea+a6i spotaeitate primejdioas &i scEim*toare- a cotri*uit mult ca s
a+ra#e<e aceste elii&ti ; Arim) Su*iectul ;l +sea ;s &i ; sie ;su&i: ; iu*irea lui petru
Bettia- care6. cEiuia surd &i pe care a &o#it mult timp p; c;d s &i6o mrturiseasc= ; alte iu*iri
mai trectoare- pe care se mira &i el c le simte at;t de puteric- 4r s se ;deprte<e petru asta de
Bettia= ; dori"a uei ac"iui patriotice care ;i cotra<icea porirea de a u trai dec;t petru propria
lui e#olu"ie) $este tot- ; toate domeiile #ie"ii- Arim se sim"ea du*lu- triplu- multiplu- &i- iu*id cu
pasiue simplitatea- ;cerca la aceste descoperiri lutrice o elii&te di ce ; ce mai mare) <+l+res e
; ;tre+ime ;m*i*at de aceast elii&te= pri #isele de acolo- pri i<*ucirile ico&tietului &i- ;
persoajul micului Trau+ott- pri acea plcere cu care e#oc autorul #;rsta copilriei- c;d realitatea &i
ima+ia"ia s;t ;c departe de orice 4el de ruptur)
008 'u*letul r+mantic =i visul
III
nc + 6i petrecut n sin2urtatea p+e6ieiQ
Ajus la stp;irea depli a me&te&u+ului ;tre trei<eci &i patru<eci de ai- Arim #a alimeta cu
eCperie" lutric opere care u #or 4i mai *o+ate dec;t <+l+res) dar care #or ati+e o eCpresie 4oarte
;alt) S;t aii cstoriei= Bettia u mai e 4ptura ;deprtat- atr+toare &i at;t de esi+ur de
odiioar- de#eid ceea ce dorea Arim: o per4ect stp; a casei pe o mo&ie seiorial) Costr;s ;
.5.7 s6&i admiistre<e si+ur a#erea- poetul cu prul #;l#oi- to#ar& &i co4idet al #a+a*odrilor lui
Clemes Bretao- de#ie u *oier de "ar &i6&i coduce cu +rij mo&ia di Piepersdor4) Aceast ou
#ia"- departe de a6. st;jei ; acti#itatea literar- ;i d o aume si+ura" &i6i ;+duie s6&i cree<e o
lume romaesc ; care se traspu ite"iile &i elii&tile sale) ; timp ce ; <+l+res le eCprimase su*
4orma uor aali<e &i pe alocuri a uui documet psiEolo+ic- u#elele scrise ;c de la Berli- imediat
dup cstorie- proiectea< ; lumea eCterioar- su* 4orm de persoaje #ii &i de ;t;mplri 4atastice-
taiele pe care poetul le +Eicise mai ;t;i ; el ;su&i) Arim &tia ;c de pe acum c s;tem alctui"i
di mai multe 4ii"e- ditre care uele i se arat- amei"toare sau pre#eitoare- ; #ise- dar &i ;
aumite 4apte epre#<ute- ;spim;ttoare petru oi- 4iid strie de ce credem c este eul ostru)
Acest co4lict- aceast #ecitate a mai multor ordie de realit"i- el o percepe de acum ;colo ca pe
;s&i structura ui#ersului) Tot impre#i<i*ilul ce se a4l ; oi eCist de asemeea &i ; a4ara oastr
&i e coduce) Iar poetul e acela care- pri cu#;t- e#oc sau alu+ aceste luci)
*
* *
Arim a a#ut despre acti#itatea &i destiul su de poet u setimet ciudat de moder: cuosc;d- cum
pu"ii scriitori au cuoscut #reodat- eCiste"a ; oi ;&ie a uei ;tre+i 4atasma+orii e&tiute- dar
4oarte reale- el u s6a *i<uit- ca s aju+ la ea &i s o e#oce- umai pe etu<iasm) A cre<ut &i a spus c
arta e u joc pe care artistul e silit s6. joace 4r s6i cuoasc prea
'teaua p+lar
00.
*ie puterea) Scriitorul- ; ocEii lui- tre*uie s ai* o mare ;credere ; tot ceea ceK;i e dictat- u ;
*e"ia liric- ci pri ;s&i 4uc"ioarea spiritului &i a lim*ajului su) Di simpl plcere- crede el 6 cci
u poate cuoa&te ade#ratul ses al 4aptelor sale 6#a da #ia" uor 4ii"e &i ;t;mplri petru care #ia"a
>realH u6i o4er ici u modeL Dar- creator al uui miraculos 4oarte ar*itrar- poetul u &tie care e
+radul de #ia" aatomic pe care6. pot do*;di 4pturile create de el) Tot timpul ;"i dai seama c
Arim ;su&i e cupris de elii&te la ideea c <mislirile artei sale s6ar putea pomei pe ea&teptate
;<estrate cu o primejdioas realitate) Impresia de +roa< pe care o las uele ditre po#estirile sale u
"ie de 4aptul c e6ar descrie luci pe care le6am putea ;t;li pe drum- ; spatele u&ii uui pod sau
dup col"ul uei str<i) Sim"i o team cu totul di4erit: aceea care pue stp;ire pe oi atuci c;d
credem c +sim pe ea&teptate- ; lumea de toate <ilele- 4pturi- spirite- mo&tri de tot 4elul- pe care i6
am 4cut pur &i simplu di joac) Spiritul uma- la Arim- e uimit 4r ;cetare de propria6i putere de
4a*ula"ie &i se ;4;oar cu *u &tii" spu6;du6&i: #i ac nsc+cirile mele n"ar *i neputinci+aseQ
Dac actul ;cEipuirii ar a#ea drept coseci"- ditr6o dat- u aceast eCiste" di4erit a persoajelor
di romae sau a 4ii"elor ima+iare- ci o eCiste" asemtoare cu a oastr- idepedet de oi-
poate cEiar ostilD 6 $ur &i simplu teama de a te pomei demiur+- de a 4i *lestemat- codamat s te
<*a"i ;mpotri#a a ceea ce tu ;su"i ai adus pe lume)
Aceste ;cercri itelectuale care au st;jeit at;t de mult rsp;direa operelor lui Arim s;t- la u om
at;t de o*sedat ca el de scrupule morale- re<ultatul uei traspueri: teama de coseci"e &i de
rspuderi- 4ireasc &i ui#ersal c;d e #or*a de 4aptele cele mai simple- e traspus aici ; actele
ima+ia"iei poetice) $utem &ti oare dac u st;rim cEiar ; propriile oastre +;duri eumrate
tul*urri ecotrola*ile- dac 4iecare ditre ;cEipuirile oastre u determi o serie de tras4ormri ;
ui#ers ce se pot ;toarce cEiar ;mpotri#a oastrA
* * *
De mi se tra+e la /rni" acel senti"ent al >joculuiH- acea cocep"iec arta e un act or*- dar eficace0
U care artistul risc
332
s6&i piard #ia"a ;c de la primele sale ;cercri- el ;i scria lui Bretao: >Iau poe<ia 4oarte ; serios-
am *ut di cupa ei- &i de acum ;colo- *ie- ru- dase< micul meu das- aa cum l ,rea s+arta cea
nemr2init$% Bi cu toul solem al epocii- dar d;du6le cu#itelor u ses 4oarte persoal- el
proclama:
; lume- toate se 4ac petru poe<ie- istoria este eCpresia ei ui#ersal= destiul c;rmuie&te marele spectacol))) $u"ii s;t aceia
6 ei s;t umi"i poe"i
6 care au orocul ca muca lor s 4ie u joc))) Cel care ;&i spue poet- ; sesul cel mai depli al cu#;tului- u6&i trdea<
or+oliul- ci cea mai ;alt #irtute= e u ade#rat martir- u pustic- care pritr6u celi*at #oit se dedic ru+ciuii &i ca<elor
petru ca semeii lui s ai* parte de #ia")))
Bietul su4let omeesc ?adau+ el altdat- a4l;d c TiecQ #or*ise despre el ; termei peiorati#i@ <uie&te <adaric la tot
4elul de lucruri- poate &i la poe<ie= dar e cu puti" totodat &i s u 4ie <adaric) ,udec"ile s;t u lucru 4r ici o
;semtate= 4iecare 4ac ce i se pare tre*uicios pentru pr+pria lui mntuire%
Aceste a4irma"ii at;t de plie de demitate despre poe<ie s;t ; acela&i timp modeste &i #desc o mare
si+ura": Arim e ditre acei oamei co&tie"i c u s;t ei si+uri autorii operei lor- dar care
totodat ;&i lea+ de aceast oper cele mai ;alte spera"e) Departe de orice #aitate- ei dau la i#eal
c;te#a +-iecte
6 poeme- romae- drame 6 crora le ;credi"ea< ; primul r;d propria lor dori" de per4ec"iue &i
credi"a lor ; m;tuire) $ritr6u paradoC umai aparet- aceia&i poe"i adesea par s6&i socoteasc
muca drept o serie de +esturi a cror semi4ica"ie real le scap cEiar &i lor= dar tre*uie s
recuoa&tem c ei s;t ; primul r;d co#i&i c aceast semi4ica"ie de eptrus eCist ; mod
taiic) C;d #or*esc despre arta lor ca despre o meserie- u me&te&u+- u joc- ei ;"ele+ u joc la care
po"i s6"i pier<i sau s6"i c;&ti+i #ia"a CEiar dac se las ; #oia com*irilor soore de cu#ite- a
patei ima+iilor ecotrolate- ascult;d doar de ceri"ele ritmului- o 4ac di cau< c ei cred c
produsele- aparet ar*itrare- ale acelor jocuri aju+ pe ude#a la o realitate pe care ei pot &6o e#oce &i
s6o 4ac s ";&easc ; lumea oastr deose*it)
;c ; Ariei) ca s justi4ice timpii 4oarte scEim*tori ai pro<ei &i ai #ersurilor sale- Arim se re4er la
lim*ajul 4ii"elor simple &i ptima&e- la di4eritele 4orme de o ritmicitate spota ale acestuia Cci-
spue el- >metrul &i rima u s;t 4cute umai petru urecEe- ele s;t polii- limitele ecesare- 4r de
care orice discurs a4ecti# se pierde ; +olH) La Arim- asta u e umai o teorie 6 de
'teaua p+lar
333
alt4el- imei 6a 4ost mai pu"i teoreticia ca el 6- &i iat6. ; .5.0- pe c;d lucrea< la mostruoasa
.apesa 7+ana) scriidu6i cu rceal lui Bretao: >Am ispr#it 7+ana) uria& poem ; iam*i rima"i= dar
petru c editorul Reimer mi6a spus c #ersurile se #;d ; +eeral prost- ; 4iecare <i tras4orm ;
pro< c;te#a ditre ele- trec;d de la dialo+ul dramatic la po#estireH) Aceast mrturisire
eo*i&uit u e totu&i aceea a uui om care caut doar succesul imediat la pu*lic) Ea rspude uui
lucru mai pro4ud- si+ura"ei itime c +estul de a scrie- oricare ar 4i 4ormele adoptate- are pri el
;su&i o semi4ica"ie uria&- dep&id cu mult dori"a co&tiet a scriitorului= ; sesul acesta cEiar
spuea el c >se poate scEim*a eclerajul uui poem 4r s 4ie atis semi4ica"ia operei ;tre+iH) Cci
aceast semi4ica"ie u depide de iter#e"ia co&tiet a poetului= acesta u poate dec;t s eCecute
c;te#a opera"ii- ; scEim*ul crora >soarta emr+iitH ;l #a Er<i s re"i su* paa sa c;te#a
4ra+mete di realitatea de pe urm) De aici p; la ideea c ar*itrarul poate domi ; crea"ia estetic
u e dec;t u pas- pe care6. #or 4ace c;"i#a poe"i mai apropia"i de #remea oastr)
Dar ;tre*area crucial petru Arim- aceea pe care &i6o pue 4r ;cetare su* mii de 4orme 4elurite-
este cea pe care &i6o pue orice poet ade#rat: 1eea ce crem ne aparine +are n+u: Aceast
elii&te ; le+tur cu puterea actului de crea"ie &i ; acela&i timp cu urmrile lui posi*ile se re+se&te-
complicat ca pritr6u joc de o+li<i- ;tr6o u#el di .5:J- 9ante6ii +lane6e% U t;r poet
compue o tra+edie pe mitul lui Icar: ;dr<e"ul erou ale crui aripi s6au despris cade la picioarele
tierei 4ete pe care o #<use ; #is &i care- la r;dul ei- recuoa&te ; cada#rul acestuia persoajul uuia
di #isele ei= dar iat c autorul tra+ediei o ;t;le&te ; #ia"a real pe aceea care6i apruse mai ;t;i ;
opera Iul Bi Arim eCclam:
Credi"a i#etatorului ; ce#a nc necreat pe care tre*uie s6. scoat la i#eal- petru care tre*uie s se a<#;rle ; prpstii
&i s6&i lase ;tre+ su4letul ; #oia Eaosului- aceast credi" e u lucru cu des#;r&ire s4;t= de aceea e at;t de #ulera*il- iar
rile ei s;t at;t de sesi*ile- at;t de +reu de #idecat- ;c;t poe"ii s;t socoti"i pe *u dreptate u eam irita*il
Totu&i- icieri Arim u &i6a mrturisit pricipala lui eCperie" de poet- petru care poe<ia este
deopotri# re#ela"ie sacr &i
334
*lestem- cu at;ta emo"ie solem ca ; uimitoarea pre4a" la .6it+rii 1+r+anei% !iecare 4ra< di aceste c;te#a
pa+ii- ititulate .+e6ie #i 7st+rie) tre*uie luat ; serios- cci 4iecare ditre ele e o mrturisire ;m*i*at de cea
mai +ra# siceritate) Cu o re<er# pli de demitate- 4r a se urca pe sce- Arim su+erea< aici ce a
;semat #ia"a lui de poet- cosacr;du6se- ; si+urtatea molcom a eCiste"ei de *oier de "ar) uei medita"ii
e&o#itoare- ;t;lim aici aceea&i elii&te ; le+tur cu #aloarea e4ortului creator &i cu ori+iile ultime-
dume<eie&ti sau demoice- ale operei estetice= &i- rspu<;d la aceast ;tre*are- o ;credere lipsit de or+oliu
;i acord poe<iei u loc pri#ile+iat- 4ace di ea tr;mul s4;t ; care se des4&oar dialo+ul #e&ic ditre ceea ce
cutm &i ceea ce ne caut% Re+sim aceea&i eCperie" care- de la No#alis la Rim*aud- ;i ;#a" pe poe"i c s;t
i&te >#i<ioariH superiori= &i dac #rem) putem +Eici ; ultimele r;duri u +;d aalo+ a4irma"iei lui $aul
ValerG: >Etu<iasmul u e starea su4leteasc a uui scriitorH- pre4i+urat &i de ctre No#alis: >$oetul 6ar putea 4i
destul de rece- destul de cEi*<uitH)
Tre*uie s citm pe lar+ aceast pa+i- ua ditre cele mai 4rumoase care s6au scris #reodat despre poe<ie=
spiritul lui Arim) o*i&uit cu cu+etrile e;trerupte- sare ca ;totdeaua peste tra<i"iile care u s;t *ue dec;t
s cree<e cititorului o le+tur lo+ic) 'r+iidu6se la le+turile pro4ude ale ideilor &i ima+iilor ditre ele- el
u seI strduie&te s marcEe<e cotrastele care i<*ucesc de la sie) ;c de la primele r;duri- +;dul u te poate
duce dec;t la poetul ridic;du6&i capul de la lucrul su &i <rid pe 4ereastr spectacolul 4amiliar al mo&iei= dac
;"i amite&ti c operele lui s;t ; +eeral lipsite de pri#eli&ti- ;"ele+i c pdurile &i c;mpiile pe care le6a a#ut tot
timpul ; 4a"a ocEilor ptrudeau emijlocit ; el- p; ; re+iuile cotemplrilor lutrice) ;c de la primele
cu#ite ;"i dai seama c #a #or*i dup ;demul iimii:
nc + 6i petrecut n sin2urtatea p+e6ieiQ Clopotul *ate de #eceria plu+arii se ;torc cu carele lor- a+ale- "i;du6&i de m;
sau duc;du6&i ; *ra"e copiii care le6au ie&it ; ;t;mpiare)))
;cepe aici e#ocarea #ie"ii "railor- cu pro4uda ei ecesitate- ritmicitatea de or*it stelar- ; armoie cu
soarele- juste"ea &i justi"ia ei ico&tiet) C;t de primejdioas i se pare pri cotrast orice tetati# a spirituluiD
'teaua p+lar
335
Soarele &i plu+arul se cuosc &i se ;trajutorea< ; 4olosul rodiciei pm;tului) ;ait;d cu pasul si+ur- cistit &i ocrotit
de to"i- ast4el i se ;4"i&ea< ;deleticirea ;dreptat spre pm;t))) Distru+erea o aduce acea ;deleticire care se
;deprtea< de pm;t &i6&i mai &i ;cEipuie c6. ;6Dar dup #eacuri ;tre+i de distru+ere- coloii care #i s 6RaSSU
"ele+e)
- _ )^ a ))))))6>6- - des"e6
leeasc pdurea re+sesc cu tul*urare urma de e&ters a *ra<delor &i <idurile satelor disprute= ei sl#esc atuci *uurile
re+site ale eamului lor- iciodat stul de darurile pm;tului) C;d- dimpotri#- s;t redescoperite dup c;te#a #eacuri
lucrrile spiritului- acestea s;t socotite de e;"eles sau 4r rost &i s;t prsite sau cotemplate cu o cistire prosteasc)))
ms+are munca spiritului pe +2+rul lui ne,6ut:
1ine p+ate sa
Cie
1
l^lllf punic -1u rnun-
#e+Eea< la pacea acestei muciA Cie6i cuoa&te Eotarele pe care el si+ur le6a trasA Cie recuoa&te tot ce e ad;c
siceritate ; #ederile saleA Cie poate deose*i rou di rai de #eiul scuipat de &arpeA Nici o le+e u ocrote&te de *atjocur
operele spirituale- ele u poart ici u sem eCterior traiic- ele tre*uie s ;dure ;desie ;doiala- s u &tie dac spirite
*ue sau rele &i6au arucat sm;"a ; iima descEis= mai ru ;c- o tru4a& cucericie spue adesea c e ru ceea ce s6a
scut ; deplitatea iu*irii &i a
cuoa&terii)
<up + 6Z e lucru) plu2arul e pe +2+rul spiritului nu simte ect #u-re6enia truei sale% Bi atuci o team ;l cupride:
+;dul care .6a preocupat at;t de ites- pe care *u<ele 6au putut s6. rosteasc dec;t pe jumtate- acest +;d- pierdut petru
cotemporaii lui- u se #a rui oare ; lumea spirituluiA
Dar ;doiala spiritului ; ceea ce pri#e&te propria6i acti#itate este urmat- pritr6o reluare ea&teptat &i pe care
imic 6o #este&tede actul de credi" ; e4icacitatea ei)
Aceast ncercare) cea mai aspr intre t+ate) i esc!ie p+rile spre un n+u uni,ers% CEiar ; clipa ; care #rea s reu"e la
lumea spiritului- ; clipa ; care o +se&te tot at;t de trectoare- tot at;t de <adaric ca &i lumea di a4ar- el simte di;r6o dat
c de acolo u mai poate s ias= c u umai 4ii"a lui ;trea+ e pri<oier- dar c imic altce#a u mai eCist ; a4ara ei- c
ici o #oi" u e ; stare s spul*ere ceea ce a creat spiritul) A&a c tre*uie s iu*im acea *ucurie &i elii&te #istoare a
tuturor puterilor oastre creatoare- s recuoa&tem ; ea uul ditre semele #e&iciei ; care se ad;ce&te spiritul ; timpul
lucrului su: ast4el el uit de timp- care u &tie s iu*easc dec;t pu"ie lucruri- care e ;#a" ce e teama &i care ;tr6o toc6
meal s4ioas c;tre&te ce poate 4i comuicat &i ce tre*uie s 4ie trecut su* Kacere) Asta u ;seam c ce 6a 4ost eCprimat
dispare- cci e o e*uie s te temi petru u lucru care u poate pieri)
<ar spiritul #i iu-e#te +perele pierit+are8 ; ele #ede semul #e&iciei
s
pre care <adaric <uim ; 4aptele oastre
pm;te&ti &i ; judec"ile mi"iisi pe care credi"a e6ar 4+dui6o <adaric dac #e&icia ;s&i u e6ar coduce 4aptele- 6
ar clu<i jocul iteli+e"ei &i 6ar #ei ; ;t;mpiarea
00J
credi"ei ade#eridu6&i pre<e"a pri eCaltarea acti# a ;"ele+erii &i a cotemplrii)
Umili"a acestei si+ura"e ;l 4ace pe poet s adrese<e u a#ertismet idolatriilor #remii sale- care parc le au"
pe cele de ast<i) Apoi) ;deprt;du6se de aceste +re&eli- Arim aju+e la coclu<ia superiorit"ii ade#rului
poetic 4a" de cel al istoriei)
Realitatea spiritual este si+ura pe care putem s6o ;"ele+em pe de6a66tre+ul- &i atuci c;d se ;trupea<- ea se &i ;tuec)
Dac &coala pm;tului ar 4i iutil spiritului- acesta de)ce s6ar mai ;trupaA Dar dac ceea ce e spiritual ar 4i de#eit #reodat
; ;tre+ime pm;tesc- cie ar mai prsi oare pm;tul 4r disperareA Tre*uie spus acest lucru- cu toat +ra#itatea- ; <ilele
oastre c;d oameii cred c pot s4i"i propria lor realitate #remelic- atri*uidu6i o misiue eter- r<*oaie s4ite- o pace
#e&ic- s4ir&itul lumii)
Dume<eu este acela care eoduce destiele de pe pm;t spre u s4;r&it #e&ic= oi u ;"ele+em dec;t credi"a &i iu*irea
oastr ; iima acestor destie care 6ar putea iciodat s umple spiritul cu realitatea lor super4icial) ECperie"a ar 4i
tre*uit ; s4;r&it s6. ;#e"e pe 4iecare ditre oi c ; 4a"a celei mai triste sau celei mai miuate ;t;mplri pm;te&ti e e
Er<it o cotra+reutate de ;tristare sau de *ucurie care le dep&e&te cu mult- c po"i supra#ie"ui la orice dac spiritul e
puteric= &i c imic u te poate sus"ie dac e sla*)
Di toate timpurile a eCistat o taiic realitate ; ui#ers- mai pre"ioas &i mai ad;c- mai *o+at ; ;"elepciue &i ; *ucurie
dec;t tot ce a 4cut <+omot ; istorie) Ea e prea aproape de str4udurile omului ca s poat 4i pri#it limpede de
cotemporai= dar istoria- ; ade#rul ei suprem- las posterit"ii ima+ii ale acestei realit"i ;crcate de pre#estiri)))
Aceast cuoa&tere- c;d poate 4i comuicat- o umim p+e6ie8 ea se a&te di spirit &i di ade#r- ea ";&e&te di trecut &i di
pre<et))) O judecat rtcit poate s6o socoteasc drept miciu- tocmai petru c e eo*i&uit de sicer= &tim ce ;seam
ea petru oi- &i c miciua e ua ditre ;datoririle de seam ale poetului)
Asemei *ucuriei prim#erii- poemele u s;t c;tu&i de pu"i o istorie a pm;tului))) Operele poetice u s;t ade#rate ;
sesul ade#rului pe care6. a&teptm de la istorie &i pe care6. cerem de la semeii o&tri- ; raporturile oastre cu oameii=
ele 6ar 4i ceea ce cutm oi- ceea ce ne caut) dac ar putea s apar"i ;tru totul pm;tului) Cci orice oper poetic
readuce ; s;ul comuit"ii #e&ice lumea care- de#eid pm(tea- se despr"ise de ea
'"i numim ,i6i+nari pe p+epi sacri) s umim #i<iue mai ;alt crea"ia poetic: istoria se poate compara atuci cu
cristaliul ocEiului- care u #ede pri el ;su&i- dar este eaprat ecesar #ederii- ca s cocetre<e lumia= atura lui e
limpe<ime- puritate- lips de durere)
'teaua p+lar
337
S4;r&itul acestei pre4e"e eCtraordiare ar putea sluji drept de4ii"ie petru ;trea+a oper a lui Arim- oper care
se Ere&te di eCperie"a lui pro4ud- dar despris de ea- scldat ; i<#oarele #ie"ii trite- ;l"at ;s
deli*erat la u alt i#el)
Dac pro4itm cu *u &tii" de ;t;mplrile e;semate di propria oastr #ia" ca s 4acem s ";&easc de aici poe<ia-
asta se ;t;mpl petru c ; mod o*i&uit putem s le socotim mai ade#rate dec;t e este dat s6o 4acem cu marile ;t;mplri
ale ui#ersului) Dar- *ie;"eles- partea acti# &i e4ecti# e mai cur;d u o*stacol dec;t u a#ataj= ;tr6ade#r- #iole"a
emo"iei ;*u& p; &i #ocea care i6ar impue msura timpului: cu at;t mai pu"i se poate ea potri#i cu acest plu+ domol al
poetului care este paa)
$asiuea e ;+duie doar s e dm seama de mi&crile su4letului omeesc ; ade#rul lor 4iresc &i de ceea ce s6ar putea
umi ctntecul sl-atic aQ +menirii8 iat de ce 6a eCistat iciodat u poet lipsit de pasiue) <ar nu pasiunea e cea care"l
*ace pe p+et% Dimpotri#- ici u poet 6a 4cut #reodat o oper dura*il ; clipa ; care se a4la su* imperiul pasiuii= umai
dup ce aceasta &i6a ;mpliit meirea poate 4iecare ditre oi s dea o icoa a emo"iei sale- su* umele lui sau su* u altul-
po#estidu6&i propria istorie sau pe cea a persoajelor sale)
IV
Operele p+etice n"ar *i ceea ce cutm n+i) ceea ce e caut- ac n"ar aparine pe e"a"ntre2ul pmntului%
; opera lui Arim- miraculosul &i #isele pri care acesta se mai4est au deseori toalitatea uic a dramei
spirituale care le6a preocupat 4r ;cetare pe poet Lumea #isului &i a 4atasticului u e iciodat petru el u
ui#ers ude ;l duce #reo taiic ostal+ie &i a crui atmos4er impodera*il ;i place- cu culorile ei
sc;teietoare- cu e;treruptele ei metamor4o<e) Aproape c u eCist ici o deose*ire calitati# sesi*il- ; ce
pri#e&te apsarea sau am*ia"a- ;tre plaul ;t;mplrilor <ilice &i cel al tuturor #rjitoriilor- al tuturor
;cEipuirilor) !aptele de u ordi superior par ;tru totul amestecate cu cele di #ia"a curet- de care u se
deose*esc pri imic altce#a dec;t pritr6o curioas se<a"ie de spaim care le ;so"e&te) Amei"are sau
4+duial- do#ad a ite"iei 4or"elor dia*olice sau di#ie- ;t;mplrile ciudate care se
338
petrec ; po#estirile lui Arim au o #erosimilitate 4oarte aparte= ele u par ici mai mult ici mai pu"i
arti4iciale dec;t 4aptele cele mai 4amiliare- cci &i uele- &i altele se petrec ;tr6u "iut ; care
ima+iarul parc se tre<e&te la #ia"a real- ; timp ce orice realitate se poeti<ea< &i6&i pierde
materialitatea)
$retutidei ; alctuirea acestei lumi se str#ede o lume superioar- percepti*il sim"urilor doar cu ajutorul ima+ia"iei= cci
ima+ia"ia este- ;tre cele dou lumi- mijlocitoarea care spirituali<ea< 4r ;cetare materia iert a ;#eli&ului ca s6i dea o
4orm #ie- ;trup;d ; acela&i timp realitatea superioar
Aceast aluecare de la ima+iar la real e ;so"it ; po#estiri de elii&tea speci4ic lui Arim: 4ie c
e #or*a ?;c di <+l+res3 despre automate- >acele ma&ii 4r sim"ire care- 4cute de om- pot aju+e
cu u&uri" s6. 4ac ro*ul lorH- 4ie ?; Meliic? Mria 4lain,ille3 despre ;4rico&toarea ppu&
ma+ic- recuo&ti aceea&i elii&te) $oetul s6a ;+ro<it cel dit;i de 4i+urile ciudate care6i *;tuiau
;cEipuirea &i care u seam cu ici uul ditre persoajele 4atastice di #remea lui) %o44ma
;su&i 6a ajus p; la aceast calitate a miraculosului- la acest 4ior de +Eea"= lucile sale- #ampirii-
du*lurile s6au scut di 4e*r- ditr6o eCaltare ;4lcrat) Co&marurile ; care e t;r&te Arim s;t
de u alt 4el- s6ar putea spue de o alt temperatur) $arc ar 4i create 4r ici o 4lacr- pstr;d tot
timpul ce#a arti4icial- calculat- ceea ce u le ;mpiedic s ai* o realitate a*solut co#i+toare) Nu le
#e<i ";&id de la sie ; oapte- co*or;te ditr6o lume ; care ar duce o #ia" aparte) Asi&ti la
4a*ricarea lor- ele se asc pritr6o #rjitorie precis- pri practici omee&ti- co&tiete- metodice- a
cror re"et eCact o cptm di cr"i #ecEi de ma+ie) Bi pri asta ele seam cu arta lui Arim)
; !a-ella in E2!ipe*i) cea mai *u u#el a lui ArimN pricipalele sim*oluri au mai multe
semi4ica"ii simultae care se
r
re4er ; acela&i timp la temele #ie"ii &i cu+etrilor sale) 'oti#ele
.
D
K Traducere de I) Cassia6'tsaru- ; Nu,ela r+mantic 2erman) #oL II- edi"ia citat)
'teaua p+lar
00/
ese"iale- capriciile iimii &i #rjitoria cupris ; 4aptele omee&ti se asocia< cu o ou pro4u<ime)
Dualitatea- mai ru ;c- duplicitatea oricrei 4ii"e capt aici apare"a 2+lemului/ 4i+uria de pm;t-
modelat dup cEipul &i asemarea Isa*ellei- ia locul acesteia- iar t;rul Carol Xuitul- #ictim a
ilu<iei- se lea+ cu toat dra+ostea de acest du*lu care- a#;d caracterul modelului su- are u su4let
dia*olic- esocotid orice realitate superioar) Dar pri"ul- cre<;d c are l;+ el aceea&i 4emeie- e
surpris de dori"a pe care o simte petru aceast 4ptur: u6&i recuoa&te ; ea propriul setimet-
cci acum el are o satis4ac"ie >posi*il &i precisH) ; timp ce #isul lui de dra+oste u se putea ;mplii
dec;t ))des4&ur;du6se ; emr+iireH) I se pare 6 dar ca &i Arim odiioar se mir c a ajus p;
acolo 6 c >ceea ce e edeslu&itesi+ur ; *ucuriile ;alte- e +ol &i josic ; 4a"a trium4ului sim"urilorH)
Iima lui e ;mpr"it ;tre dou iu*iri- ua de ese" di#i- ; #eci epotolit- iar cealalt care6i aduce
*ucuriile #ii ale plcerilor u&oare- dar ; to#r&ia uei 4pturi 4urite de m;ii omee&ti &i ;cojurat
de +roa<a operelor dia#ole&ti)
Ast4el se coju+ cele dou elii&ti ale lui Arim: cci 6 tema mtr+uei o arat mai limpede dec;t
cea a 2+lemului 6 ;trea+a u#el o+lide&te o spaim taiic a omului ; 4a"a operei m;iilor sale) Tot
a&a cum iu*irea poate s e ;o*ile<e es4;r&it de mult sau s e pr#leasc p; la treapta cea mai
de jos) crea"ia &i arti4iciul omului rspud ; acelea&i timp uei <ui"e 4oarte ;alte &i uei
primejdioase ispite) Atuci c;d Bella- dup ce i6a #<ut pe pri" &i a 4ost cupris de o pasiue
ar<toare petru el- smul+e rdcia de mtr+u &i6i d 4orm de om- ea seam ;tru totul cu
Dolores uit;du6&i iu*irea= ea se lea+ ;tr6at;t de mica 4ptur ;spim(ttoare care cptase #ia"
pri strdaia ei- ;c;t orice amitire a pri"ului se &ter+e di mitea ei) Doar #isul- a<ilul +;durilor
oastre ad;ci- al celor care cotiu s ai* ; oi o eCiste" tiuit- ;c mai adposte&te #ecEea
iu*ire p; ; <iua c;d ea #a putea rea&te) Dar duplicitatea lui Dolores se complic la Isa*ella cu
drama crea"iei= ea ;cepe pri a crede c oua ei a4ec"iue e cu mult superioar)
Lucrul cel mai s4;t- scrie Arim- este aceast apr+piere e t+t ce _$*ptuim si ne c!eam) ; timp ce ur;"eiile lumii &i ale
oastre proprii e Kisp(im;t) $strm doar ; su4let cu#itele 4i-liei/ -)At;t de mult ;dr+it6a D lumea 4urit de
D;sul- ;c;t i6a trimis pe ;su&i 4iul SuH)
1
340
Arim u &o#ie s de4orme<e pu"i teCtul E,an2!eliei up !an) adu+;du6i aceste cu#ite: *urit e <nsul)
ca s pu mai *ie ; lumi sesul pe care el ;"elese s6. dea citatului di 4i-lie%
Cur;d- totu&i- opera se r<*u &i se ;toarce dia*olic ;mpotri#a propriului ei creator) Bella- #<;d i&te
ocEelari pe asul 4pturii create de ea) ;cepe s se team >ca &i cum ar 4i 4ost pris asupra uui pcatH- iar
mtr+ua ;s&i ;i #a spue 4r ;t;r<iere- atuci c;d t;ra 4at #rea s scape de ea: >Nu po"i s m imice&ti-
a&a cum- u&uratic ce e&ti- m6ai 4urit juc;du6te)))H
Visul &i realitatea se amestec ; aceast u#el cu o u&uri" eCtraordiar= u umai c Isa*ella trie&te o
eCiste" du*l- urmrid pe dou plauri setimete di4erite) Ba mai mult ;c- ; lumea care o ;cojoar totul
seam c;d cu #isele ei- c;d cu realitatea *aal) ;c de la prima sce- t;ra "i+ac- dup ce &i6a #<ut ;
#is tatl a&e<at pe u tro ;mprtesc ; E+ipt- a4l c acesta tocmai a murit Ea tlmce&te atuci #isul pritr6uul
ditre acele calam*ururi a cror importa" ; #ia"a oiric psiEolo+ia romatic o cuoa&te 4oarte *ie: tatl ei a
4ost ;tr6ade#r ;l"at la ceruri- &i asta pre#estea ima+iea troului) Seara- su* clar de lu- Bella se plim* pe
"rmul 4lu#iului &i #ede plutid cada#rul tatlui ei- cu coroaa pe cap= cre<;d c ;c mai trie&te- ea ;cerc s6
. scoat di #aluri- dar c;iele ei e+ru- a+";du6se de mal- o opre&te) La #ederea acestei scee de co&mar-
*tr;a "i+ac cu care locuie&te Bella i<*uce&te ;tr6uui di r;setele acelea stridete >care u porea di su4let-
ci doar de pe *u<ele ei #e&tede ca ale omului 4lm;dH)
$u"i mai t;r<iu- c;d pri"ul- pe care .6a +<duit *tr;a- e tre<it di som de srutul Bellei- el e >pdit- ; 4a"a
ocEilor lui ;spim;ta"i- ca de mii de +Eiulele aprise- de miile de 4atome ale #isuluiH- &i Arim eCclam:
At;t de mare este +roa<a care sl&luie&te ; str4udul iimii celui mai curajos ditre oamei ; 4a"a uei lumi ecuoscute
care u se supue ;cercrilor oastre- ci se 4olose&te de oi petru ;cercrile ei de a petrece pe socoteala oastr)
Visul apare deci ;crcat de primejdii- locul ude) mai mult dec;t ; #ia"- +Eicim pretutidei ; jurul ostru
pre<e"a 4or"elor taiice care e coduc) Dar ; acela&i timp el e sactuarul pro4e"iilor sacre care ;i pre#estesc
Bellei soarta ei ;alt: tatl i se
'teaua p+lar
07.
arat ca s6i spu c prucul scut di ea #a duce poporul "i+ailor ;apoi ; re+atul su- &i pu"i mai t;r<iu
#ede la s;ul ei u copil care seam cu pri"ul acela &i ; 4a"a cruia se ;cli u popor 4r umr)
La 4el &i Carol Xuitul) culcat l;+ Isa*ella- se #ede salutat de popoarele pm;tului- ; timp ce6i tra+e dup el-
le+a"i cu la"uri de aur- pe +ra<ii de Spaia) Dar ;l tre<e&te lumia care spul*er parc realitatea ;&eltoare a
#i<iuilor di timpul op"ii)
Bi totu&i 6 adau+ Arim 6 cie le ur<e&te ; creierul ostruA Cel ce- ; *olta cerului- or;duie&te stelele ; ui4ormitatea &i
di#ersitatea lorD
Visul e opera aceleia&i m;ii care c;rmuie&te ;tre+ul ui#ers &i destiele toate: &i tocmai de aceea este pro4etic)
$e moarte- Bella are o ultim #i<iue ; care se deseea< pe i&te pri#eli&ti ;sorite- su* 4orma uor palate
strlucitoare- 4rumosul #iitor pe care 4iul ei #a s6. dea "i+ailor) Ima+ie ade#rat- cci >tot ceea ce ;tr6u
su4let pur 4ace ;c;tarea uei clipe rm;e o le+e imua*il petru elH)
M+#tenit+rii maT+ratului ?.5:8@ u au ici +ra"ia aumitor episoade di 7sa-ella) ici aceea&i mre"ie a
4atasticului= u +sim aici acea comuicare 4ireasc ce se sta*ile&te ;tre #is- persoajele arti4iciale plie de
cru<ime &i mi&ctoarea simplitate a eroiei) A doua u#el pre<it ;s 6 cu toat +roa<a mor*id di uele
scee 6 u mare iteres psiEolo+ic) Re#eid la eCplorarea ico&tietului- dar cu tot ce ;#"ase- compu;du6&i
operele 4atastice- ; le+tur cu raportul ditre ima+ia"ie &i realitatea sesi*il- Amim studia< aici sistematic
u ca< ciudat de trasmitere a +;durilor &i de proiectare a ima+iilor psiEice ; lumea real) Totul e #<ut pri
Ealucia"iile uui spirit depris s ,a) pritr6u 4el de du*l #edere ma+etic- cum se deseea< ; spa"iu
cEipurile di ima+ia"ia sa ori cEiar di #isrile altuia De la 4ereastr el o o*ser# ; casa de peste drum pe t;ra
EstEer) iar ; #is o #ede su* 4orma uui ;+er al mor"ii= a doua <i- ; timp ce6i #or*e&te- ea ;&i recapt aceast
;4"i&are- &i de atuci totul re;#ie aceea&i ima+ie) Dar ciud"eia raporturilor ditre aceste dou persoaje
spore&te atuci c;d ; camera ei
342
EstEer prime&te 4ii"e ima+iare- cu care #or*e&te ; toate lim*ile pm;tului: aplecat peste 4ereastr-
mo&teitorul majoratului <re&te aie#ea toate lucile ;c di clipa ; care t;ra le ume&te) Iar
4eomeul ati+e pur &i simplu +roa<a ; <iua ; care EstEer ;l prime&te cEiar pe mo&teitor) Tem;du6
se s u se #ad a&a cum ;i #ede pe ceilal"i- el ;cearc se<a"ia c este ca + mLnu# pe care + sc+i
nt+ars pe +s% Dar u se arat ; camer: co#ersa"ia ;cepe- EstEer pu;d ;tre*ri &i d;d &i
rspusurile- o co#ersa"ie ; care implorrile alterea< cu taiele de<#luite- totul ;tr6o atmos4er
de ;+ro<itoare elii&te) ; <ilele urmtoare- mo&teitorul asist la i&te *aluri date de t;ra 4at- ude
particip u mare umri de 4i+uri +rote&ti care se dedau la i&te acro*a"ii emaipomeite) Bi ; cele
di urm primul lui #is se ;4ptuie&te: ;+erul mor"ii- care capt trsturile uei *tr;e e#reice- se
apleac peste EstEer &i6i *ea s;+ele) 'o&teitorul ;su&i se puste&te ; camer- +ole&te cupa ; care
;+erul &i6a ;muiat spada &i cade mort
Aceast u#el aju+e s dea o se<a"ie de paic +lacial- iar Arim reu&e&te turul de 4or" de a
strecura tot timpul eCplica"ii >4ire&tiH petru toate aceste 4eomee ciudate- 4r s distru+
elii&titoarea icertitudie care cotiu s pluteasc) !r cea mai mic &o#ial- el e aduce ; 4a"a
ocEilor ceea ce a repre<etat petru el tot timpul drama cea mai ;spim;ttoare a eCiste"ei: a&terea
; spirit a aumitor ima+ii eo*i&uite- aluecarea lor pe esim"ite spre o #ia" cu des#;r&ire
idepedet &i) cur;d- ac"iuea lor ru4ctoare cEiar asupra aceluia care mai ;t;i le6a creat)
*
Romaul lui de mari dimesiui .6it+rii 1+r+anei) a crui prim parte Arim a pu*licat6o ; .5.1-
ls;d6o pe a doua etermiat &i ere#<ut- u e mai pu"i 4atastic dec;t po#estirile) 3ermaia
medie#al &i reascetist re;#ie aici cu o mare putere de e#ocare= dar- credicios cocep"iei sale
despre drepturile poe<iei de a scoci istoria- Arim a amestecat ; po#estirea sa uele elemete ;
care se re+sesc elii&tile sale spirituale) ; prima parte- care po#este&te a#eturile ca#alerului
BertEold) mo&teitorul %oEestau4eilor) #isele s;t rare= aproape toate s;t
'teaua p+lar
343
pro4etice &i ;so"ite &i de alte seme care s coduc persoajele spre soarta lor) De6a lu+ul ailor-
acelea&i 4ii"e misterioase mer+ di om ; om ca s dea s4aturi sau s amei"e)
A doua parte- mult mai #ioaie &i mai #ariat- co"ie #ise de cu totul alt semi4ica"ie) De alt4el- ;
ciorele care po#estesc a#eturile pictorului Ato- alt urma& al ;mpra"ilor- re+se&ti mai multe ditre
temele ;dr+ite de Arim) CEipul 4emeii primejdioase- ;mpr"it ;tre dou roluri- reapare ;
persoajul Aei- #du#a lui BertEold) la care 4irea +rosola co#;r&e&te ;cet6;cet o*le"ea
su4leteasc de la ;ceput Decderea ei- certurile #ul+are cu Ato- oul ei so"- pedeapsa ;+ro<itoare
ce6i e Er<it de soart atuci c;d 4iul ei cel mare ;l su+rum pe cel mic declar;d c a ))omor;t
porculH: toate acestea au o itesitate tra+ic pe care Arim u o atisese iciodat) $ersoajul Ato
;m*i ;s #ul+aritatea cu tot ce 4cea dualismul celorlalte 4pturi ale poetului) S4;&iat ;tre #iole"a
lui de sold"oi &i o o*le"e pro4ud- mult timp e&tiut ici cEiar de el) acesta mer+e- di crim ;
crim- di cdere ; cdere- di miue ; miue- spre descoperirea ade#ratei sale #oca"ii &i a uui
desti ;alt
!ire&te c lui ;i s;t re<er#ate re#ela"iile #isului &i ale taiicelor artri) Ca toate persoajele
pri#ile+iate ale lui Arim) el trie&te tot timpul ;tre dou lumi care- ; el ca &i ; a4ara lui- s;t mereu
; cotradic"ie) Cele dou su4lete ale sale capt o realitate eCterioar- se proiectea< at;t ; 4pturile
#ii- c;t &i ; lucile sau ; ima+iile de #is) Le+at cu toat patima pm;teasc de so"ia sa- el ;i
pstrea< u 4el de credi" de<djduit atuci c;d- despr"it de ea) str*ate "ara ca mercear) ;tr6o
*u <i- cupris de 4urie- je4uie&te ;mpreu cu al"i solda"i o cas pu*lic &i scoate de acolo o copil-
4r s &tie c ea ;l #a readuce la acea parte lumioas di el) Aceast Susae- si+ura 4emeie celest
di opera lui Arim) rm;e destul de ireal) La s4;r&itul cr"ii ea tre*uia s se cstoreasc cu Ato-
dar aceast ;so"ire rm;e cu des#;r&ire mistic- dac e lum dup o ;semare di ciore)
La tre<ire) Ato 6o mai +se&te pe Susae l;+ el &i crede c pur &i simplu a de#orat6o ; saitari: ea #or*e&te ; el)
Elo+iu al iu*irii la #;rsta matur- iu*ire cu totul spiritual- a crei dori" e #e&ic)
Ast4el- #isul tre*uia ; cele di urm s a*soar* #ia"a- lumea purit"ii s spul*ere realitatea apstoare)
344
Dar ; tot cursul romaului) Ato e s4;&iat ;tre a+elica Susae &i o 4ptur de #is care capt c;d
;4"i&area Susaei- c;d pe cea a altor 4emei) Ima+ie #i<i*il a dori"elor pm;te&ti care ;l cEiuie
; cotiuare pe Ato- ea ;i apare ; #isele de oapte &i ; aumite clipe c;d e trea<- art;du6i calea
pe ude partea material di el simte dori"a o*scur de a se rtci)
De alt4el- #isul capt la Ato o importa" deose*it pri 4aptul c el e u om cu su4letul ;mpr"it-
ale crui amitiri se &ter+ &i re;#ie- ca &i cotesa Dolores) Ast4el ;i re#ie ; mite copilria atuci
c;d- rit de u +lo" de pu&c- are di ou u #is care6i e o*i&uit &i care reproduce u episod uitat
di aii dit;i) De aceast amitire se lea+ u persoaj des ;t;lit la Arim: acela al prieteului di
copilrie- iu*it &i trdtor) Iar ;tr6u alt #is- Ato ;&i descoper poririle de uci+a& pe care le utre&te
; mod ico&tiet 4a" de acest priete re+sit
'ai t;r<iu- t;r;t de eumrate ;mprejurri ;c;lcite &i eumrate #rjitorii- Ato adoarme ; pdure
l;+ propria6i so"ie- ;c de mult *lestemat de el &i care .6a atras di ou spre ea ; #isel cade ;tr6o
pe&ter care co*oar p; ; cetrul pm;tului- &i #<;d ; asta la de&teptare sim*olul propriei sale
decderi- o ;ju+Eie pe Aa- pu;d capt pri aceast ultim crim *lestemului de s;+e care apas
asupra eamului su)
; ite"ia lui Arim- aceste #ise- ca &i toate ;t;mplrile taiice &i semele pre#estitoare di roma-
tre*uiau s ai* o semi4ica"ie deose*it: pri mijlocirea lor- soarta sau poate alt di#iitate ocrotitoare
le 4cea oameilor cuoscut #oi"a ei) Cei care erau 4a#ori<a"i o primeau ca pe u s4at #eit de la
strmo&ii cei mai ;deprta"i: BertEold &i Ato a4lau ast4el c misiuea lor de urma&i ai
%oEestau4eilor era ca- ;4r;+;du6&i istictele josice- s restaure<e imperiul lui Bar*arossa)
Bi totu&i- Arim 6a reu&it s dea #ia" acestei idei mre"e a destiului istoric eCprimat pri #is &i a
eamului ;mprtesc care6&i coduce urma&ii de6a lu+ul secolelor) $uterea cr"ii- cEiar ; starea ei
4ra+metar- #ie di #ia"a ites a a*isurilor psiEice ; care sl&luiesc +;duri mostruoase &i care
ueori s;t lumiate de ra<e c<ute di lumia di#i) ; #isele persoajelor &o#itoare 6 &i oare u e
totul u #is petru cei care rtcesc ;tr6o lume ; cotiu metamor4o<A 6 apar ;+ro<itoare ;4rutri
;tre luci- cristali<ri etermiate- demoi &i ;+eri ce "i de u momet al 4atasma+oriei lutrice
; care realul &i ima+iarul- cotopidu6se-
'teaua p+lar
345
alctuiesc o mitolo+ie idi#idual- Eaotic) ;s;+erat- stp;it de +roa< &i de amei"are) Dar di
4udul acestor elii&ti- u acela&i dor ;i 4asciea< pe to"i- cEemarea spre pace &i spre u ori<ot pe
care s u6. mai mr+ieasc 4i+urile acelea scEimoosite di i4erul eului)
Arim &i toate persoajele sale se lupt cu disperare s scape di ;cEisoarea ; care s;t <idi"i) ;tr6u
4ra+met scris petru a sluji drept epilo+ romaului- Arim &i6a eCprimat spera"a pe care &i6o puea
; toate 4ormele >presim"iriiH: poe<ie- #is- +Eicire a #iitorului &i re;#iere a trecutului) De la ele a&tepta
o lr+ire a spa"iilor lutrice- o retra+ere a ori<oturilor p; la i4iit
Adesea- pri propria oastr +ur- e #or*esc pro4e"i= ei au petru amutele e;semate o pri#ire pli de prorociri- &i
sim"im c #ia"a oastr e ; le+tur cu lumea ;trea+))) $ri presim"ire #edem cu totul alt4el lumea- <rim pe cer a<uml
ui#ersal care Ere&te &i st;me&te a&trii ; 4lcri))) AED Dac am mai putea s arucm o pri#ire ; urm- ca s ;"ele+em
lumea a crei apsare e stri#e&te memoriaD Dac am putea re+si tot ce e uitat &i ascusD Doar atuci ui#ersul ostru ar 4i
emr+iit- &i a& #rea s m ;torc spre ceasul c;d m6am scut ca s a4lu ce simte omul c;d ;&i descEide ocEii petru prima
oar))) Atuci a& a4la ce ;cearc pm;tul- ; 4iecare aotimp- cu semi"ele &i cu pdurile sale)))
Stp;ite de aceea&i dori" de a trece dicolo de Eotarele eCiste"ei &i de a6&i adua toate comorile pe
care &i le *uiesc ; propriile lor ad;cimi- persoajele di dramele lui Arim s;t despuiate de orice
ade#r dramatic) Toat #ia"a- Arim a 4ost ispitit de teatru- ;cerc;d s aduc pe sce luptele tra+ice
ale lucilor ascuse pe care le purta ; el) Dar- ca &i eroia di .+pesa 7+ana) el 6a 4ost ; stare s
4ac s triasc plastic eCcesi#a *o+"ie a materiei sale- eput;d s6&i >ecEili*re<e masa cuo&ti"elor
&i eCu*era"a setimetelorH) I toate piesele sale- $ersoajele ;cep pri a tri o clip &i pri a se
impue- petru ca $e ea&teptate s se pr*u&easc su* ocEii o&tri- destrmate parc de u 4ermet al
distru+erii pe care6. purtau ; ele)
Drama de mari propor"ii .apesa 7+ana) ; care moti#ele ;c;l6
c
Kte ale icestului- pro4arii-
remiisce"elor di copilrie &i ale i4lue"elor ma+etice ar 4i de ajus ca s cree<e o de<ordie
KeCtrica*il- se pierde ; #a+ul uei e#ocri istorice 4r realitate
07J
cocret) Aceast oper ratat 6 ; care Arim mrturise&te c a ><;m*it multor triste"i di propria lui
iim ca s u6i 4ac s su4ere pe oameii care ar +si eCprimat ; ea ceea ce ei a*ia dac ;dr<esc
s ;cerceH 6 e ;4"i&ea< i&te 4pturi- Ioaa- demoul Spie+el+la<- cotele palati- 4atomatica
'elacEolia- sau Doama Veus- ditre care uele s;t presupuse a 4i reale- altele 4atastice- dar care
scap toate spiritului cititorului) Acestea se destram pe msur ce le #e<i trid sau- mai *ie <is- pe
msur ce o eCiste" trectoare- isesi<a*ille cople&e&te &ter+;d orice Eotar ditre acestea &i
atmos4era de esi+ura" di jur) Visele Ioaei apar ca i&te um*re #i<i*ile &i altora ; jurul celei care
doarme- iar Spie+el+la<- #e+Eidu6i6le- pore&te pe urmele ei pritre i&te #e+eta"ii ciudate ale cror
cre+i plutesc o clip deasupra peretelui) $oetul pare eputicios s6&i me"i 4pturile ; #ia"-
las;du6le s se destrame ; 4eomee icosistete) Tot timpul- aceea&i realitate- pre<et- #iitoare
sau trecut- *;tuie spiritul a dou persoaje adormite- 4r ca #reodat o 4apt- u +est s redea o
aume sta*ilitate acestui ui#ers 4r scEelet ; care plutesc la ;t;mplare presim"iri- ima+ii- +;duri
crimiale &i o*sesii #io#ate) Citid cele cici sute de pa+ii ale acestei 4alse drame- co*ori parc ;
ciudate str4uduri marie ; care ";&esc ecre<ute ;4loriri de al+e- masele mi&ctoare ale *ure"ilor &i
sc;teierile comorilor pierdute)
$rima mare ;cercare dramatic a lui Arim) 0alle #i 7erusalim) u aju+ea p; la aceast impresie de
straiu- atr+toare totu&i= dar ; a4ar de cEipul uei 4emei am*i+ue- asemeea celor di po#estiri- ea
e tot at;t de e#aescet) ; mijlocul uei #ie"i de oar*e de<ordii- pcto&ii s;t pre#ei"i pri #ise
care li se par ca o >cEemare #eit ditr6u "iut taiic- ditr6u trecut care e6a <mislit &i care e
cuoa&te ; tot ce e alctuie&teH) Dori"ele ico&tiete ale tierei OlGmpia e trdea< pri discursuri
cu du*lu ;"eles &i- atuci c;d 4ratele ei su*liia< ecEi#ocul acelor ))lapsusuriH- ea se ;4urie- ru&iat
de a6&i 4i de<#luit propriile +;duri)
Alte drame ale lui Arim ;4"i&ea< limpede tocmai aceast multiplicitate lutric a persoajelor &i
distru+erea coere"ei lor de la ;ceput) $oetul parc se joac spul*er;d ceea ce mai ;t;i prisese o
apare" de #ia" real sau de mre"ie dramatic) Ast4el- ; Ae,rul #i *alsul Salemar ?pies scEi"at
;c di .589@) primele trei acte 4ac di pri" u persoaj mre"- eroic- care
'teaua p+lar
347
impue istoriei di #remea sa #oi"a sa Eotr;t &i rspicat) Dar- cople&it de re;#ierea trecutului su
de pctos- dispare- &i ;l re+sim ; a doua jumtate a dramei ca pe u peleri oarecare ce6&i las
re+atul &i umele la *uul6plac al uor impostori) Dup drama #i+uroas de la ;ceput- toul se
scEim*- totul de#ie alt4el- u lirism 4acil &i o parodie +rotesc distru+ 4r ici u temei liiile
ta*loului pe care6. cople&e&te #isul) Totul pare 4cut ;tr6adis ca s6&i *at joc de reu&ita primei pr"iD
Acela&i lucru se ;t;mpl &i ; 9amilia Appelmann ?.5.0@- dram *ie codus ; care u tat este
costr(s s6. codame la moarte pe propriul su 4ia Bi aici #isele pre#estitoare s;t ca i&te elemete
strie- dutoare tra+ediei) Iar Arim- d;d ;apoi ; 4a"a irepara*ilului- 4ace s iter#i o miue:
capul celui decapitat este lipit la loc de ctre u clu me&ter ; arta #rjitoriei- &i totul se termi cu
*ie) Co&tiet de alt4el de e&ec- autorul se spal pe m;ii ititul;du6&i opera >pies petru mario6
eteH)
La drept #or*id- aceste opere teatrale u se deose*esc prea mult de celelalte po#estiri ale lui Arim=
ele de<#luie acelea&i elii&ti ale poetului ; 4a"a tra+icului scocit cEiar de el ;su&i) Dar scea 4iid
epotri#it cu o art care eCprim cEiurile cuoa&terii- aceste scociri ciudate u dau dec;t impresia
eplcut de 4r;mi"are ie#ita*U) ; loc s cree<e o dram- Arim e pue su* ocEi ;trea+a dram a
crea"iei sale artistice- rm;;d ; ultim ista" doar tra+edia- mrea" &i jalic- a poetului pustiit de
o ;tre*are e;durtoare)
* * *
Clemes Bretao ;l umea pe Arim >o o+lid str#e<ieH= di aceast ima+ie se poate re"ie mai
ales rceala ;+Ee"at &i ;cremeirea pe care le e#oc) $ri persoaa ca &i pri opera lui- Arim las
;tr6ade#r aceast impresie de supra4a" isesi*il ; care totul- o+lididu6se- ia aspectul acela
parc e;su4le"it pe care ;l au 4ii"ele #ii pri#ite ; o+lid) Nimic u are la el cldur- culoare sau
sim"ire- u e ici mu<ic &i ici le+are) Dar oric;t de pu"i ate"ie am acorda cEipurilor care
de4ilea< ; aceast o+lid- le #edem- la ;ceput limpe<i &i *ie coturate- scEimo6osidu6se ca &i
4ormele *i<are ale ico&tietului) ;cep s se
075
aud stride"e ;+ro<itoare- apare"ele <mislite de tot ce scoce&te ima+ia"ia ";&esc &i se &ter+-
;crcate cu semi4ica"ii o*scure- apsate de o*sesii sum*re- r<#rtite ;mpotri#a oricrei ;cercri de
ordie &i de armoie) Nu #om descoperi aici ici +ra"ia #isului- ici mu<ica lui- &i iciodat arta
scrisului- lipsit de orice i4leCiue #oit de autor cu scopul de a plcea- 6a 4ost mai deprtat de acea
atmos4er de paradis ude eCta<ul &i epsarea ;l ;mpi+ pe u ,ea $aul ?care a e#ocat mo&trii
umai ca s6i ;#i+@) Cu o cru<ime e;duplecat- Arim d la i#eal luci a cror pri#eli&te e cu
at;t mai ;spim;ttoare cu c;t ele se arat ;tr6o atmos4er c;t mai espectral cu puti") ;mpr"ia
lutric a acestui poet e o ;mpr"ie a mor"ii- cu ;4"i&area lumii de toate <ilele) $rimejdiile care dau
t;rcoale aici u s;t cele ale uui i4era di a4ara #ie"ii- ci acelea pe care #ia"a le cupride ; ea ;s&i &i
pe care o pri#ire poate prea ascu"it le descoper pretutidei)
I<olat ; #remea sa- Arim rm;e tot a&a &i ; <ilele oastre) P<e ce s *ac s se ,+r-easc espre
mine: spuea el) Lumii nu"i place s m"au%%% Operele mele seam cu ;mpr"ia cerurilor- petru c
pu"ii s;t aceia care doresc s aju+ acoloH) Bi- co&tiet de isolitul 4elului ; care e#oca el
4atomele lutrice- d;d 4r;u li*er tuturor automatismelor spiritului- ;i rspude ;tr6o *u E u&or s te sile&ti a te a&e<a ; 4a"a uei mese ;crcate cu 4oi
al*e- dar +;durile s;t li*ere- &i cur;d poresc pe mii de drumuri care u s;t ;semate pe E;rtie)
Omul care ; <elul su &i6a cosit toat paji&tea ; loc s culea+ 4lorile str;+e la piept *ucEete plie de
spii &i mrciiH)
Bi totu&i 4lorile u lipsesc di *ucEetul cules de Arim- &i cEiar &i ;tr6o u#el at;t de apstoare cum
e 7sa-ella in E2!ipet se +sesc scee &i pr"i lirice de o delicate"e +ra"ioas &i ;duio&toare) Dar dac
opera sa- ; ceea ce are ea pro4ud ori+ial- rm;e di4icil- tre*uie totu&i remarcat c iciodat el 6a
cutat s pro#oace acea elii&te care se despride di ea) El a #rut di toate puterile 6 #ia"a lui e6o
do#ede&te di pli 6 s aju+ la armoie- s do*;deasc pacea &i seitatea ;mpliirii) Drama lui e
; primul r;d ua spiritual: aceea a uei co&tii"e pri care r<*teau realit"ile cele mai o*scure- a
uui om care ca imei altul percepea amei"rile di oi &i care- i<*utid s le ;lture di eCiste"a
sa &i a celor di jur- 6a putut aju+e s le &i stp;easc pri eCorcismul poetic) De aici cotrastul
ditre cEipul
'teaua p+lar
07/
su lii&tit de aristocrat prusac &i ui#ersul de<ordoat al uei opere ; care se simte totu&i aspira"ia
ctre o armoie imposi*il) %imei 6a ;dr<it s eCprime ca el #ia"a tiuit a su4letului- a&a cum
se mai4est ea c;d reu"m s6o dirijm= dar ici 6a mai ;cercat altcie#a o dori" at;t de
dureroas de a +si ;tr6o lumea ie4a*ilH care trimite ; oi at;tea #ise e o lume a
lumiii)
A,e maris 'tella
09.
CA$ITOLUL LIV
A,e maris 'tella
O clemens) + pia) + ulcis Vir2+ Mria%%% O 'tern un 4lume) (eist un Vlei) Lei-') Lei un @eit un ECi2?eit%
BRENTANO
Clemes Bretao e cel mai mare poet liric al romatismului &i uul ditre cei crora le6a psat cel
mai pu"i de teorii) Nu tre*uie s e a&teptm s a4lm la el o #oi" ma+ic- o tras4i+urare calculat
a ui#ersului pri Cu#;t sau o eCplorare co&tiet- deli*erat a "iuturilor lutrice) $oe<ia lui i+or
acele a*isuri meta4i<ice la care 4ace alu<ie &i cea mai mic stro4 di No#alis= dar ici u e#oc
lucile &i cristali<rile sc;de care populea< opera lui Arim) E mai aproape de TiecQ) cu care se
aseam pri mo*ilitate &i destidere= poemele lui Bretao s;t ;s superioare pri mu<ica lor mai
persoal- pri le+tura mult mai spota cu lumea ima+iilor) $oet ;scut- el 6a a#ut iciodat
am*i"ia s eCprime ese"a ui#ersului pri lucrarea su#era a i#e"iei poetice &i rm;e stri de
drama cuoa&terii- care6i preocup ; e+al msur pe No#alis &i pe Arim) Nu6. iteresea< dec;t o
si+ur dram- a lui= sau- mai *ie spus- drama sl*iciuii- a pcatului- a ru+ciuii &i a umili"ei- ;
loc s tre<easc ; el elii&tea &i medita"ia- se eCal ; c;tec- ; mrturisire &i ; e#ocarea ima+iilor
*ie4ctoare) $e c;t e#it Arim ; opera sa orice mrturisire care s6i trde<e taia #ie"ii- pe at;t
;cearc prieteul lui- di tiere"e p; ; ultimii si ai- e#oia de a se spo#edi) Totul le deose*e&te pe
aceste dou 4pturi le+ate ;tre ele pritr6o prieteie eo*i&uit= primul- ordicul- aristocrat &i
protestat) ;&i coduce #ia"a cu o m; si+ur) ; timp ce opera lui se ;mplie&te parc ; cu totul alt
"iut- ; care dome&te spaima &i6&i 4ac apari"iala #oia ;t;mplrii- 4pturi 4r 4orm <mislite de o
;cEipuire lsat cu *u &tii" slo*od) Iar Bretao) ; care clocote&te u s;+e meridioal) ;&i las
eCiste"a prad tuturor ispitelor: petru el jocul u ;seam dec;t plcere- 4r s ai* imic di
+ra#itatea pe care i6o acord al"i romatici:
e sla* ; 4a"a seduc"iilor- ;&i pierde capul- se ;m*at de se<ualitate- se ;4ud ; a#eturi 4r ie&ire)
'ult timp u cere de la catolicism dec;t s pu pu"i sare ; aceast #ia" 4r 4r;e- pstr;d di el
doar e#oia de a se spo#edi &i cultul ima+iilor= apoi- di catastro4 ; catastro4- co*oar ; a*isul
remu&crii- al umili"ei pctosului ;setat de ;mpcare) Nu ;cearc ;s iciodat s ridice pe u pla
ui#ersal aceast lupt a ;tuericului cu lumia care 4r #oia lui se duce ; su4letul su- ici s se
slujeasc de ea ca s dea o iterpretare luptei ditre 4or"ele care6&i ;mpart lumea- atras ; acela&i timp
spre dama"iue &i spre m(tuire) Se mul"ume&te s asculte doar de u istict poetic pe care ;l are ;
el pritr6o +ra"ie ;scut- aju+;d 4r s #rea la ma+iecare petru al"ii 6a costituit dec;t u
su*iect teoretic)
;i e de ajus ima+iea- a&a cum se ;4"i&ea< sim"urilor sale &i cum o comuic lim*ajul= u e ispitit
s pu stp;ire pe ea- s6o tras4orme ; sim*ol- s 4ac di ea puctul de plecare al uei cuceriri
spirituale- d;du6i ; mod co&tiet o semi4ica"ie mai ;alt sau mai pro4ud) $etru c o simte
imediat- &i petru c ea e petru el o realitate emijlocit- se mul"ume&te cu ima+iea care6.
emo"ioea<= sau- atuci c;d ;l preocup &i o urmre&te- o 4ace ditr6u 4el de dra+oste ieCplica*il
&i u ca s6i mai adau+e ce#a) !r ;doial- acest lucru 4l datorea< el ca poet ; primul r;d ori+iilor
sale catolice= cEiar ;aite de a se >co#ertiH- el e catolic- ca &i u Baudelaire sau u Verlaie- crora le
seam ; at;tea pri#i"e: u umai petru c are aumite sim*oluri pre4erate care pro#i di cultul
sau di teCtele *iserice&ti- ;tiprite 4iid ; el ;c di copilrie- dar mai ales petru c u caut
iciodat s6i dea sim*olului o eCplica"ie suplimetar) ;c di clipa c;d ima+iea tre<e&te ; el o
re<oa"- c;d cu#itele pri care ea se eCprim se potri#esc- alctuid u c;tec armoios urecEii
sale- el se ;crede ; ima+ie &i u6i mai cere imic ; plus)
ECact ; puctul ; care pietistul No#alis se dedic medita"iei- strduidu6se s prid- dedesu*tul
ima+iii- sesul ei- realitatea la care ea se re4er- u catolic estet ca Bretao e cople&it= &i6a atis
scopul) Se spue adesea c ;tre catolici &i protesta"i eCist deose*irea c- pri educa"ie- uii s;t ;
stare s +;deasc ; ima+ii- ; timp ce ceilal"i ar tide spre o +;dire mai despuiat de sesi*il)
Aceast deose*ire 6 cotrastul ditre Bretao &i romaticii luterai o poate ilustra 6 u e totul: e
ade#rat- catolicii- sau mcar aumi"i catolici- s;t o*i&ui"i s se lase ptru&i de
09:
ac"iuea +esturilor sim*olice &i rituale- 4r s6&i eCplice semi4ica"ia- dar &tiid *ie c aceasta eCist
6 ; timp ce u protestat- icooclast pri tradi"ie &i e;cre<tor ; emo"ia estetic- poate s accepte
ima+iea- ;cerc;d ;s automat s6o traduc ;tr6u lim*aj care i se pare mai limpede) Desi+ur-
deose*irea aceasta u tre*uie ;"eleas la modul a*solut: cEiar dac u e re4erim la +eiile pe depli
ori+iale- care scap acestor determiri- ;tre o atitudie &i cealalt eCist mii de trepte deose*ite) De
alt4el 6 ca s e limitm la 3ermaia di #remea lui 3oetEe 6- pri studiile umaistice- luteraii au
do*;dit deseori o educa"ie plastic- iar aceasta- 4r s le ;leseasc o le+tur ;tru totul atural cu
sim*olismul ima+iilor- i6a ii"iat totu&i ; perceperea estetic a 4ormelor)
Bretao- 4iu al uei mame protestate- dar crescut dup reli+ia tatlui- purta ; el multe cotradic"ii)
$e plaul co&tii"ei- el s6a ;deprtat mult timpK de *iseric &i u a re#eit la ea dec;t dup
;delu+ate rtciri &i lupte- pritr6u act de #oi" care tidea spre re<ol#area co4lictelor lutrice)
Dar pe alt pla- acela al ico&tietului care se Ere&te di ima+ii- Bretao- ca &i Baudelaire- e de la
*u ;ceput catolic: pri 4elul cum pri#e&te ima+iile- pri e#oia de co4esiue &i pri sim"ul ad;c al
pcatului ; care se tras4orma la el- di ce ; ce mai limpede- setimetul dualismului lutric) Ca to"i
romaticii- el are impresia c este ; acela&i timp ; lume &i ; a4ara lumii- &i tot ca ei <uie&te la u
act suprem care s tras4orme aceast cotradic"ie ; armoie= dar di clipa ; care este pe depli el
;su&i- acest dualism capt ; ocEii si #aloarea #e&icei opo<i"ii cre&tie ditre spirit &i materie-
ditre lumia di#i &i +reoaia materie terestr- ; timp ce dori"a de ;mpcare de#ie spera" ;
m;tuire- ; recociliere) !ire s4;&iat- cEemat de #oci potri#ice &i mult timp la 4el de puterice-
Bretao 6a a#ut e#oie s e,in u poet cre&ti) Era ast4el di scare- iar perioada lui romatic
u tre*uie s dea loc #reuei ilu<ii) $oe<ia lui e e#ocarea uui climat- mereu acela&i- iar permae"a
ima+iilor la care recur+e este do#ada cea mai e#idet)
*
* *
Via"a amoroas a lui Bretao eCprim ;trea+a compleCitate a acestui su4let alctuit di ;dr<eal
&i team- di imoralism &i
A,e maris 'tella
090
scrupule- di sl*iciue &i Eotr;re ea&teptat) Simplu diletat ; ale pasiuii- el mer+e deseori p;
;tr6acolo- ;c;t se ded cu des4tare plcerii dia*olice de a6i 4ace pe al"ii s su4ere= rareori re<ist
dori"ei de a pro4ita de a#atajele puterii de seduc"ie pe care o are mai ales asupra 4etelor 4oarte tiere-
dar aproape ;totdeaua se pride ; propria lui curs= #ictim a propriei sale #ictime- el su4er mai
mult dec;t ea- cEiuidu6se ; acela&i timp c iu*e&te mai pu"i dec;t e iu*it Ii c se i<*e&te de piedici
; calea dori"elor sale er*dtoare) Icep;d cu mult u&urtate o a#etur- el u poate s 4ac mult
timp pe Do ,ua- &i e#oia lui de 4idelitate- sim"ul rspuderii 4ac di el o prad u&oar petru
4emeile cu ;cliri prdalice) Dar- capti# de *u#oie- este cupris di ou de dorul de li*ertate- de
dori"a de a tri si+ur o eCiste" *tut de toate #uiturile) $rima lui so"ie- SopEie 'ereau- care .6a
supus uei domia"ii de o mare clar#i<iue &i care a reu&it s6i dea o oarecare lii&te- i6a scris o dat
c;d- plecat de l;+ ea 4r ici u alt moti# dec;t estatoricia lui pro4ud- tot el se #ita de aceast
despr"ire:
Tu- &i u eu- sim"i e#oia asta de a pleca Dorul care te6a apucat dup mie u e altul dec;t cel pe care l6ai a#ut adesea l;+
mie= ceea ce te m; acum spre mie- de multe ori mi te6a ;deprtat- e u setimet impersoal- u dor e;cetat dup ceea
ce u ai- &i la urma urmei asta u m pri#e&te pe mie c;tu&i de pu"i) Te ro+- dra+ul meu stri- #io o dat petru totdeaua
acas) ;"i petreci #ia"a departe de cas- &i totu&i te6ai sim"i aici at;t de *ie) ! o ;cercare- re#io6"i ; 4ire- &i6"i #ei re+si ;
s4;r&it cmiul- ;"i #a 4i dra+- Bi6i #ei purta ecoteit ; tie)
Spera" <adaricD Bretao- ; tot timpul cstoriei sale cu SopEie- a 4ost mereu cupris de dorul
Eoirelii- a&a ca &i ; aii c;d- ptima&- o implora s primeasc s se cstoreasc cu el) Nimic u
seam la el cu credi"a lui Amim- care a ;#is ; cele di urm toate o*stacolele eCterioare- toate
di4icult"ile lu64rice- 4c;du6&i di iu*ire o realitate 4rumoas) $etru Bretao- [u*irea e o mu<ic
de care su4letul lui are e#oie- o atmos4er ;crcat de emo"ie ; care ;i place s se scalde- dar tot
stri de lumea ;mpliirilor- stri cEiar de 4emeile care- r;d pe r;d- o
st
;resc ; el) $etru el-
iu*irea "ie mai de+ra* de lumea #isului
d
ec;t de cea a 4aptelor) E i<*itor s #e<i cum scrisorile ctre
SopEie- de diaite ca &i de dup cstorie- cele ctre 'ia ReicEe*acE sau 3ritEa %udEause-
s;t scrise ; aceea&i
354
toalitate &i cum #isul iter#ie ; ele ori de c;te ori Bretao se ;4lcrea<)
Iu*ire- #is- poe<ie se co4ud petru el- u s;t dec;t mijloacele de a6. treBi primele sale cu#ite #or 4i acelea ale uui om care #isea<-
4ra+metare- plie de poe<ia di#i &i taiic pe care doar iu*irea o ;"ele+eH) I 4a"a 3ritEei- t;ra
4at pe care o iu*e&te ;tr6o #reme c;d SopEie ;l "ie la dista"- &i pe care o iu*e&te ;tr6o atmos4er
de puritate cu totul eo*i&uit- ;&i <u+r#e&te dra+ostea ca pe o mu<ic u&oar- pli de #is &i de
melacolie) Acela&i dor de duc- aceea&i 4u+ ; #is- aceea&i e#oie de a6&i trasporta iu*irea ;tr6o
atmos4er mu<ical &i ireal o +sim &i ; scrisoarea lui Clemes ctre SopEie 'ereau:
O- #iseD))) a#e"i *utatea s mi6o e#oca"i pe cea pe care o iu*esc) Nimic u6i +reu ;tr6;sa- 6o s tre*uiasc ici s cu+eta"i-
ici s cEi*<ui"i ca s6i alctui"i cEipul)))= ;aite ca 4lorile s se ;cEid- duce"i6# la clopo"ei- la calicii- la stele &i la corole)))-
tre<i"i ;cet cr*u&ii &i 4luturii care a"ipesc))) Apoi- c;d iima # *ate de *ucurie- <*ura"i))) pritre 4ru<ele stejarilor se#eri &i
ale mesteceilor #eseli- +;di"i6# cu o cuceric +ra#itate la stele &i la lu))) &i ;toarce"i6# la mie ; <*orat;t de iute-
;c;t prul s # 4luture pe spate- iar corpurile s se str;+ ; jurul su4letelor #oastre str#e<ii))) Roti"i6# ; jurul 4ru"ii mele-
cci e templul ei- &i atuci ea se #a i#i ; mie= o #oi #edea a&a cum e- *r neca6uri) n a*ara timpului) eparte e *apte) a&a
cum e ; siea ei- ; mie- n iu-ire) #i nu n lume% Noapte *u- u mai #d imic- oapte *u- dra+a mea SopEie- #reau s
te #ise<)
Desi+ur- iu*irile lui Bretao u s;t ;totdeaua at;t de eterate- &i de multe ori las 4r;u li*er uei
se<ualit"i care 6are imic tiuit E cuoscut cele*ra scrisoare ctre Carolie #o 3iiderode- di
aceea&i perioad cu cea pe care am citit6o mai sus:
Noapte *uD ;+er iu*itD AED !ie c e&ti- 4ie c u- descEide6"i toate #iele trupului tu al*- petru ca s;+ele 4ier*ite &i
spumos s ";&easc di mii de Ea#u<e des4ttoare- a&a #reau s te #d &i s *eau- di aceste mii de i<#oare- s m ;m*t p;
c;d o s pot s6"i pl;+ moartea ;tr6u delir de *ucurie #oluptuoas- p; c;d o s #rs ; lacrimi tot s;+ele tu &i al meu
laolalt ; tie- p; ce iima ta o s ;ceap di ou s *at- iar tu te #ei ;crede ; mie- cci s;+ele meu #a tri ; arterele
tale))) Adio- &i ai curajul s u pl;+i dec;t petru c u e&ti cu mie ; came- ci umai ; +;d)66
A,e maris 'tella
355
Cum "i se pare scrisoarea asta- dra+ 3iiderodcEeA ' tem tot timpul ca au cum#a s #rei) s pari mai ;"eleapt sau mai
proast dec;t e&ti- s u 4aci pe copilita- copila mea)))
Demoul care a pus stp;ire pe Clemes- atuci c;d se complace s6o ;spim;te pe t;ra priete a
surorii sale Bettia- i6a jucat u umai u re+Ei- &i ;"i eCplici cum- supus uor asemeea rtciri
se<uale- el &i6a cutat re4u+iul ;tr6o iu*ire mai aeria) Totu&i- dup moartea SopEiei 6 cu care 6a
putut s 4ie 4ericit- dar pe care a re+retat6o di toat iima 6 6a lsat s treac mult timp &i s6a pris
;tr6o alt a#etur= dar de data aceasta a a#ut de6a 4ace cu o juctoare mai ;dr<ea" ca el- &i +luma
s6a termiat prost) $ur &i simplu rpit de t;ra Au+ustie Busma- s6a cstorit cu ea- &i lui ; &ir
aceast *iat rtcit .6a #;r;t ;tr6u ade#rat co&mar- di care 6au lipsit lo#iturile de teatru
tra+icomice) A 4ost cea mai rea perioad di #ia"a lui- s4;r&itul tiere"ii &i al jocului= di 4udul acestei
prpstii a reu&it s se ;al"e la lumia pe care i6a dat6o co#ertirea) Le+turile lui- ueori tot
4urtuoase- cu Luise %esel &i Emilie Lider- de#otametul petru clu+ri"a #i<ioar ZatEaria
EmmericE- i6au adus ; preajm- ; ace&ti ai de cucericie- pre<e"e 4emiie mai *l;de dec;t cele de
altdat)
Romaul di tiere"e al lui Bretao- (+Ci opera ar*itrara lipsit de cocetrare- de4ormat de moda
literara a #remii este totu&i iteresat- cci ;l re+sim ; el pe autor c pcipalele,ui poriri &i 4irea lui
de<*iat) Setimetul de apsare eplcuta a relluitte<e&te ;c de pe acum ; el acea mi&care de
e#adare i #is ; ioc ;tr6o u&uri" oarecum 4or"at- care la el e u +est m ticti# de aprare) Dar ca
;totdeaua- acest +est de e#adare e ;so"it de o elii&te: realitatea- de care se I4IIIe spre u climat
ima+iar- apare ditr6o data ;#luita i ea&teptate ispite- iar poetul se pl;+e c u poate sa aju+
pia la ea)
De alt4el- <adaric am cuta ; acest roma de amos4era o demostra"ie sau o coclu<ie oarecare= de6a
,NI,NI
..
I cite &i al uui itolera*il amestec de stdu- de la pro<i cea mai de<l;at p; la poemul
co4orm re+ulilor- de la cur+e ea_esto6p;it p; la limpe<imea des#;r&it- se recuosc totu&i
temele-
1
09J
sim*olurile costate- 4i+urile eclare &i cotrastate) Acela&i erou care o sl#e&te pe curte<a- >poeta
propriului ei corpH- ador e#io#"ia tierelor 4ete mistice &i dia4ae) El- care trie&te mai ;t;i ;
#isare &i6i +ust des4trile- ;cearc dup aceea u setimet de eli*erare- atuci c;d se scald ;
ar<toare #olupt"i= totul ;s petru a6&i ;cEia restul #ie"ii amitirii credicioase a uei 4emei pe
care a eorocit6o cEiar el) Nu &tii dac o pre4er pe setimetala ,oduo- pe misterioasa Aociata-
pe cotesa li*erti sau pe tra+ica Violetta- a&a cum u &tii dac iu*e&te #isul sau dac ;i pare ru c e
tot timpul t;r;t ; #is- departe de #ia"a pasiuilor se<uale)
Visele di timpul op"ilor ;l urmresc cu o strlucire *l;d- &i lui ;i place s le urmreasc ; timpul
<ilei >rm&i"ele trada4iriiH- urmele #a+i &i <;m*etul- asemei pa&icei lumii de dup 4urtu)
Dra+ostea se co4ud petru el cu acea plcut impresie de irealitate care6i aduce amite de *ri<ele
care *at dispre #i) Iu*ire de #is- #is de iu*ire- emo"ie edeslu&it &i 4armec al #isului alctuiesc ;
cele di urm- su* paa uui persoaj stp;it de 4e*r- u im eo*i&uit ; care #irtuo<itatea se
distrea< s jo+le<e ; li*ertate cu cu#itele) cadaric joc #er*al- cruia autorul lui (+Ci ;i aduce
prea multe jert4e- dar care creea< pu"i c;te pu"i impresia uei realit"i ce se destram- se e#apor-
4u+e ca &i 4ormele edeslu&ite ale orilor ;tr6o roma sl*ticitH- (+Ci sau c!ipul e piatr al Mamei
e atra+e ate"ia asupra uui episod ; apare" e;semat- dar care e de 4apt si+urul ; care
Bretao pride limpede uul ditre sim*olurile statorice ale mitolo+iei sale persoale)
; &irul de octure &i peisaje e*uloase care6i dau cr"ii toalitatea domiat- 6 &i ditre care uele
s;t admira*il e#ocate 6se despride o ima+ie limpede- cu cotururi tari &i marmoreee: aceea a uei
statui a !ecioarei cu prucul- a crei replic- ;tr6o alt parte a romaului- e morm;tul e4ericitei
Violetta) !r s &tii prea *ie ce rost are acolo !ecioara aceea de marmur- ea ;"i i<*e&te ima+ia"ia &i
capt mai mult pre<e" real dec;t oricare ditre persoajele #ii) 3Eicim c e ua ditre acele
ima+ii pro4ude &i traiice care alctuiesc la 4iecare ditre oi patria tiuit a su4letului= petru a e
co#i+e- ar 4i de ajus doar impresia pe care o produce la lectur- cEiar dac 6am mai a#ea &i alte
A,e inaris 'tella
091
mrturii si+ure care s e co4irme c Bretao ;&i de<#luie acolo ua di #isrile lui pre4erate)
Episodul cu statuia- scris ; #ersuri- e pritre cele mai *ue opere lirice ale lui Bretao: el ;&i e#oc
aici aii de copilrie- cEiui"i de plictiseal &i de splee= u scap de mootoia eCiste"ei dec;t
urmrid- ca &i Baudelaire- >orii- miua"ii oriH- sau pri#id pritr6o luet ma+ic lumea de6a6
doaselea)
Atuci am #rut ca totul s6. prescEim*- Dar 6am &tiut c u este scEim*are= ScEim*;d icoaa- u scEim*m lutrul- Cci
orice #ia"6i pus pe6o *ala" Ce6 #eci la ecEili*ru se ;toarce- Bi cel care6. distru+e se distru+e)))K
;tr6o sear de #ar- copilul- cucerit de *l;de"ea lucrurilor di jur- ;&i las ;cEipuirea s se joace cu
se<a"iile op"ii care #ie- ale stelelor ce se i#esc pe cerul ;c trada4iriu- ale luii &i ale lii&tii) Cerul
de#ie petru el o mare 4r mar+ii ude se ;cEipuie rtcid &i pe "rmul creia descoper statuia:
Bi sclipi ;e+urat- CEip de marmur- aceea Ce6o ador &i a<i ca6altKdat= L;+ lac &edea 4emeia- Bi su* lua ar+itie Ea
t;jea s 4ie #ie)
Trist6 #aluri ;&i petrece OcEii prsi"i de #ia"= I se um4l s;ul rece- 2ie prucul str;s ; *ra") Bra" de marmur6 #ecie-
Nu mai poate s6. ;#ie)
Um*ra ei di lac o cEeam Cum se mi&c6 #al- mldie) S6ar <#;rli 4r de team Ude ea &i prucu6i #ie) Dar di marmur
u poate S se rup- c;t s6ar <*ate)
Traducere de Da Costatiesca
358
Vie oaptea- mai ea+r- &i copilul- aplecat peste ima+iea mi&ctoare a statuii- se aruc ; ap= p;
dimiea"a rm;e ;cojurat de o *e< ad;c- &i ; s4;r&it se tre<e&te:
6% V Totu&i- rm;e6 #ia"a mea u loc-
a Nu &tiu ude6i 6- de Ear &i de rpire-
De ;mpcare- li des4tare-
Ce6mi st;mpr jid- dor- p;6 str4ud)
C;d m6am tre<it- se pusti &i lumea ; jurul iimii- de +Eea"- eclitit)
U miuat east;mpr dilutru '6a smuls- de la u timp- di orice loc) ; cEi+i m str;se totul- umai c;d Bedeam
l;+ statuia di +rdi 'i se prea c ori&ice6mi lipse&te $urta ; ea= &i u 4ceam imic- Nici u +;deam aproape- p;
c;d Nu ;tre*am luca ei di lac).
; #isul sta &i ; ;tuecimile >acestei op"i despre care u mai &tie imicH- Bretao are impresia c a
atis taia eCiste"ei sale- u mister ; #eci de espus= dar +;dul lui se ;toarce 4r ;cetare acolo-
opu;d 4ericirea ecuoscut a acestui eCta< la tot ce rm;e ;c edes#;r&it- ;&eltor- ; #ia"a de
toate <ilele) Ima+iea 'amei cu prucul- de care se lea+ emo"iile acelea de demult- rm;e s4;t
petru el- &i totu&i ea e ;so"it de spaim- pri<oier a marmurei e;su4le"ite- eputicioas s aju+
la #ia"a ima+iii mi&cate de #aluri) U alt persoaj di (+Ci po#este&te u #is asemtor- ; care o
statuie a !ecioarei i se arat su* strlucirea luii- iar apoi- ; #is- capt #ia" &i se tras4orm ; ocEii
lui ;tr6u solem a#ertismet
De alt4el- auteticitatea eCperie"ei &i a le+turii acesteia o do#ede&te &i o scrisoare ctre SopEie
'ereau- cu pu"i timp ;aite de a 4i compus (+Ci8 Bretao descrie aici o #isare ; stare de #e+Ee-
c;d- plim*;du6se cu sora sa SopEie pritr6o +rdi ima+iar- descoper o statuie de marmur: >'i6
am dat seama c era statuia ta= tu murise&i))) &i am c<ut ; +eucEi &i am ;ceput s pl;+)))H
Ima+iea 4ace imediat s ";&easc amitirea mamei
.
Traducere de Da Costatiescu)
A,e maris 'tella
09/
lui Bretao: >Era &i mama acolo ;m*r"i&;d statuia)))H Visare ; care se #ede cum ima+ia"ia lui
Clemes le asocia< ; mod spota pe cele dou 4emei iu*ite- ale cror ume le apropie deseori- &i
cum lea+ de ima+iea statuii de marmur dorul lui de 4iu pe care copilul- despr"it de timpuriu de
mama sa- o rs4r;+e asupra !ecioarei)
Amitirile di copilrie pe care le e#oc poemul plasat la ;ceputul R+manel+r lmure&te aceast
;rudire ditre dra+ostea lui 4ilial &i adora"ia 'riei) Bretao ;&i aduce amite de serile c;d- ; patul
>pe care #isul ;l ;cojura cu jocurile saleH- a&tepta srutul mamei &i- #<;d lacrimi ; ocEii acesteia-
prim re#ela"ie a su4eri"elor pm;te&ti- ;cepe s se roa+e: >Sla# "ie- !ecioar 'ria)))H Ditre
po#e&tile spuse de maic6sa- ici ua- spue el- u i6a ptrus at;t de ad;c ; iim ca aceea a
>su4eri"elor *l;dului IisusH &i 4u+a 'riei ; E+ipt) ;i rm;e ;s o amitire deose*it de #ie &i de
traiic: aceea a uei #i<ite 4cute ; to#r&ia uei *tr;e ser#itoare la o mstire ude copilul-
emo"ioat de suetul or+ii &i de procesiuea let a clu+rilor care se duceau spre straele lor- ;&i
aude deodat umele- spus cu #oce tare ; cor: se recita 'al,e Re2ina) &i Clemes tresare de team &i
de 4ericire c;d aude aceste cu#ite: > O clemens) + pia) + ulcis Vir2+ MriaQ$
Emo"ia mi s6a ;tiprit petru totdeaua ; su4let C;d m cEeam cie#a >ClemesH- eu rspud ;cet: PO piaQ ai mil de
mie ; ceasul de pe uri) O clemens) + pia) + ulcis Vir2+ MriaQ prime&te6mi su4letul la s;ul
tauH)
Ast4el- prima emo"ie e#la#ioas a copilului rm;e mereu #ie pritr6ua ditre acele asocieri #er*ale
care recur+ la automa6tismele oastre cele mai i4aili*ile= acestea pot prea super4iciale-
d
ar) de 4apt-
ele s;t ptruse de eCiste"a oastr cea mai pro4ud- &i multe +esturi- multe a4ec"iui &i 4idelit"i de
la #;rsta latur ;&i datorea< puterea de diuire &i eo*i&uitul rsuet a4ecti# tocmai acestei
permae"e soore sau #i<uale) O asemeea de+ere pe care su4letul copilului a 4cut6o 4r s &tie- dar
cu ade<iuea total a #;rstei dit;i- a 4ost la ;ceput ale+erea uui cu#;t-
a
uei sila*e- a uei 4orme
plastice= imic u #a mai &ter+e ;s corespode"a care s6a sta*ilit ;tre oi &i acest 4ra+met al
Ui#ersului sesi*il) ;crcat de acum ;colo cu o semi4ica"ie Sata oric;d s se ad;ceasc &i
eprimejduit de u<ura timpului)
T
0J8
PO clemens$ " PO pia%%%$) dialo+ul copilului cu S4;ta !ecioar u #a mai ;ceta- automat &i #er*al mai
;t;i- iu*it ; tai atuci c;d ;deprtarea de primii ai ;l #a ;mpodo*i cu i&te culori edeice-
pro4ud &i ; s4;r&it co&tiet c;d lumia co#ertirii- dup multe su4eri"e &i sl*iciui- #a pdi
su4letul lui Bretao)
Bi ;c di copilrie 6 dac prolo+ul R+manel+r pstrea< ima+iea 4idel a amitirii 6 s;t pre4i+urate
tul*urrile- cderile- rtcirile lturalice ale uei #ie"i ;tre+i) Clemes &i6a pstrat amitirea
Co4irmriiR sale- ditr6o &o#ieli pm;te&tiH care- #aiD ;l #or 4ace s se
clatie at;t de mult #reme) $arc petru a ;tri pre#estirea se i#e&te o 4eti"- pe care Clemes o ia de
m; &i care se ;toarce imediat ; mul"imea copiilor ;m*rca"i ; al*) $rima ra di dra+oste- primulH
+est iter<is- a crui spaim 4ericit #a rm;e le+at de ima+iea cucericei ceremoii)
Urmea< apoi aii +rei c;d- departe de ai si) Clemes e supus la o discipli >lipsit de duio&ia
mameiH: <ile ;cremeite ca i&te >+rdii"e ;cojurate de <iduri ;alte- ; care 6a co*or;t iciodat
#reo ra< de soareH) Rit ; sesi*ilitatea sa- a4ectat de dorul dup maic6sa- *iatul se re4u+ia< ;
joc- care6. reco4ortea< e#oc;du6i ima+ii de altdat: cu 4rutea ;cis de o pa+lic al*astr de la
Co4irmare- acoperit de la"uri di E;rtie aurit- cu o c;rj ; m;- el se crede >pri"- pstor &i 4iu
risipitor ; acela&i timpH= urmrid cu pri#irea oile care i se par a 4i orii de pe cer- ;tr6o <i adoarme-
&i ; timp ce rou serii ;i scald 4rutea- #;tul ;l duce pe pa&ice melea+uri) Su* u tei- el aude cum
co*oar spre el poala uei rocEii al*e- &i ditre 4ru<e i se arat 4eti"a de odiioar) Dar e tre<it- #isului
i se opu cu *rutalitate >precepte de moral ;so"ite de pri#iri aspreH- &i e ;cEis ;tr6u pa#ilio di
+rdi ude- ;spim;tat de cEipurile ditr6o 4resc- se a<#;rle la picioarele statuii 'aicii Domului-
care6i trimite u som *ie4ctor &i >u #is pli de +ra#itateH)
; aceste ad;curi ale copilriei &i ; sim*olurile lor de e&ters a cutat Bretao statuia de marmur
di (+Ci% Bi ; 4a"a pioasei statui el a a&e<at6o pe aceea a durerilor &i a iu*irilor omee&ti: morm;tul
Violettei- ale crui *asorelie4uri ;4"i&ea< tre<irea se<ualit"ii- 4ecioara eCpus po4telor 4auului-
apoi seducerea
Sluj* pri care se co4irm- la catolici- *ote<ul ?a ti%3%
A,e inaris 'tella
23I
tierei 4ete &i- ; s4;r&it- e*uia ei= morm;tul ;su&i e6o arat pe *iata 4emeie ; clipa ; care moare-
eli*erat ; cele di urm de cEiurile de pe pm;t Descrierea acestor scee e de o #ioiciue care
trdea< iteresul lui Bretao petru ele- Er"uit de #e&ica asociere a iu*irii cu su4eri"a) Romaul ;
;tre+ime e domiat de aceste +rupuri sculpturale- dar autorul pare s rm( eEotr;t ;tre cele dou
ima+ii: aceea care ; #ise ;i re;#ie e#la#ia de altdat- adorarea !ecioarei- ;i ispir totu&i o aumit
spaim= pri<oier 4r #ia"- ; acea #reme poetul 6o pri#e&te 4r elii&te- iar amitirea
*ie4ctoare a copilriei ;t;le&te mereu la el o re<iste" ciudat &i parc ;4rico&at ; cealalt
ima+ie- el a pus toat tul*urarea se<ual- atrac"iile pm;te&ti- cu tot alaiul lor de amrciui &i
+ustul de li*ertate)
Durerea mea toat prea cupris ; acea marmur- eram ca &i prucul di *ra"ele statuii: ima+iea ;4rico&toare di lac e &i
acum la 4el- a#;d ;s mi&carea #ie"ii- pe c;d ceea ce se ;al" ; spa"iu e li*ertatea mea) ; 'aa- durerea &i iu*irea erau
pri<oiere- ; Violetta- #ia"a prea li*er)
Su4letul lui e petru totdeaua ;mpr"it ;tre li*ertate &i puritate- &i de aici sui&urile &i co*or;&urile-
;l"rile spirituale &i cderile di care e alctuit ;trea+a #ia" a lui Bretao)
II
Trm tinuit) < 2las e eparteQ%%%
Bretao a ;cercat tot timpul pri opera de art s eCorci<e<e aceste elii&ti &i pro*leme ale uei 4iri
pro4ud euitare) O mare parte a scrierilor sale se eCplic pri aceast dori"- duc;du6se ast4el
deseori cu +;dul la Baudelaire)
Opera dramatic &i u#elele s;t cele mai pu"i reu&ite ;cercri ale lui de a crea o lume ; care
elii&tea lutric s6&i +seasc re<ol#area= comedii- drame- po#estiri- s;t tot at;tea opere
e
&uate &i
4r #ia" care e de<am+esc- pstr;d doar iteresul de documete psiEolo+ice) ; plus- mai s;t &i
;crcate de u
0J:
'u*letul rmnantic #i ,isul
romatism super4icial- ;c;t tre*uie s e 4erim s cutm acolo eCprimarea autetic a autorului lor)
$o#estirile 4atastice se potri#eau cel mai *ie cu taletul su- &i a &i scris c;te#a 4oarte i<*utite- care 6au ;s
ici ori+ialitatea celor scrise de Arim- ici straiul acela ieCplica*il di po#estirile lui TiecQ= de alt4el)
Bretao ici u tidea spre acest +e de po#estire- prea literar sau prea 4iloso4ic) Lui ;i plceau- cci a rmas
;totdeaua copil- po#estirile miraculoase- &i le po#estea 4oarte ;c;tat- 4r s le ;carce cu #reo semi4ica"ie
sim*olic) Credicios toului di modelele populare- acest om- ;<estrat cu o eo*i&uit putere de mimare- 6a
a#ut prete"ia s 4ac di Mrc!en u +e pri#ile+iat) S6a mul"umit s imite atmos4era ade#ratelor *asme &i s
triasc ; timp ce le compuea ;tr6o lume u&oar- ireal- di care po#estea cu mult plcere ;t;mplri- adesea
;4rico&toare- dar ateuate &i io4esi#e pri atmos4era de #is care le scald) De aceea- M+rarul Ral+* sau
(+c?el) 0in?el #i (ac?eleia seam cel mai mult cu po#estirile miraculoase trasmise di +eera"ie ;
+eera"ie) Oameilor le place s descrie ; ele cru<imi +roa<ice- dar care pri traspuerea pe u pla ireal ;&i
pierd orice e4icacitate- orice putere de a ;spim;ta: lupul poate s6o m;ce pe Scu4i"a Ro&ie- cpcuii s se
Ereasc cu #ictimele lor- 4iarele s6&i arate cEipul slut- dar peste aceste scee de +roa< se a&tere o #raj- &i
totul ;&i pierde +ustul de s;+e sau de care crud) Iar 4rica pe care o ;cerci atuci rm;e at;t de plcut u&oar=
a&tep"i clipa ; care #ictimele acestor po4te sl*atice se #or arta di ou) eatise- cu c;tecul pe *u<e)
.+,e#tile lui Bretao 6 &i e clar c le6a scris umai petru plcerea lui- cci le6a pstrat iedite timp de dou<eci
&i cici de ai- iar si+urele care au aprut ; timpul #ie"ii autorului au 4ost pu*licate 4r &tirea lui 6 s6au scut
di +ustul ditotdeaua petru #aria"ia pe o tem dat) Relu;d *asmele tradi"ioale sau cele +site ; #ecEi cr"i
italiee&tiel s6a distrat s le tras4orme- ls;du6le ; #oia capriciilor spiritului sa Visele s;t aici 4oarte
umeroase- ca &i ; po#estirile populare= &i la Bretao- ele s;t ;tr6o at;t de 4ireasc armoie cu 4aptele
o*i&uite sau miraculoase care alctuiesc trama po#estirii- ;c;t a*ia dac le deose*e&ti) Bi cEiar ; a4ara acestor
#ise octure totul se tras4orm dup le+ile ima+ia"iei oirice: persoajele se i#esc ca di pm;t ; clipa c;d
li se roste&te umele- se pre4ac ; &o*olai sau psri- se su*stituie uele altora)
A,e maris 'tella
0J0
$o#estea lui (+c?el) 0in?el #i (ac?eleia) u ade#rat miracol de +ra"ie &i ima+ia"ie- ;mprumut di setimetul
po#estirilor populare u elemet lutric pe care #isul ;l cuoa&te prea *ie &i pe care Bretao ;l &tia &i el ;
ceea ce6. pri#e&te: setimetul +re&elii s#;r&ite- al la&it"ii 4r rost 4a" de o 4ii" iu*it) ; aceast po#estire-
coco&ul AleQtrGo e sacri4icat di prici c micu"a 3acQeleia ;l acu< de a6i 4i m;cat puii= de 4apt- cEiar ea &i6a
Erit cu ei pisicile pe care le ;dr+ea !ire&te- totul se termi cu *ie &i- dup multe 4rm;tri- coco&ul e
readus la #ia" ;tr6o atmos4er de miuat #eselie ; care toate persoajele de#i copii) 'ai mult dec;t altele-
aceast po#este de<#luie ; des#;r6&ita ei +i+&ie ade#ratul ;"eles al acestor *asme ale lui Bretao:
ostal+ia dup u paradis al e#io#"iei- al "iutului ; care dome&te armoia copilului cu lumea oameilor- a
lucrurilor &i a aimalelor) Doar atmos4era de #is) ; care se acord la uiso toate ima+iile discordate di #ia"a
omului- ;i ;+duie lui Bretao s scape de elii&tile &i o*sesiile sale)
El u s6a mr+iit ;s dec;t ; mod cu totul eCcep"ioal la aceast 4eeric uitare de sie) Opera sa liric eCprim-
dimpotri#- tul*urrile lui de om sla* &i cotradictoriu- atras de #ia" &i <uid ; acela&i timp s se ;deprte<e
de ea ; persoajele pieselor &i romaelor sale +sim mereu aceea&i de<*iare lutric- st;+aci repre<etat-
eaju+;d s capete 4orm cocret dec;t ; poeme) De<*iare ;tre #is &i real- ; primul r;d: Bretao &i
4pturile sale s;t ;mpr"ite ;tre dou setimete potri#ice &i de edespr"it: dori"a de a tri ; lumia #isului
&i su4eri"a de a u putea tri di pli #ia"a real- de a u a#ea iciodat dec;t o *ucurie icomplet- tot at;t de
trectoare ca &i aceea a #iselor) Dar pe msur ce Bretao e silit- datorit e&ecurilor setimetale- s6&i
prseasc rolul de la ;ceput de spirit 4ate<ist- de om care se joac &i iroi<ea< de sus- pe msur ce durerea ;l
4ace s se apropie de credi"- dualismul lui capt u aspect ou: #isul &i realitatea se opu tot timpul- u se pot
;mpca- iar de<*iarea lor capt o cali4icare moral- su4letul e s4;&iat ;tre di#i &i terestru- ;tre lumia pur &i
materia +reoaie) De alt4el- p; la urm) cu toate e4orturile uei *u#oi"e reli+ioase care &i6a impus
0J7
;cercri de temut- Bretao #a rm;e ;tr6u ecEili*ru ista*il- tot de<*iat lutric- supus cderilor &i
uscciuii iimii) Va tre*ui s str*at pustiuri es4;r&ite 4r s6&i poat potoli setea de pace &i de puritate
strlucitoare) Itre cEipul Violettei- ar<tor- ptima&- ;durerat- &i cEipul 'riei- lii&tit- des#;r&it- dar
iaccesi*il- el #a 4i tot timpul s4;&iat- ;dr+ostit &i pier<;du6&i dra+ostea r;d pe r;d- &i adesea dem de mil)
Lirismul lui Bretao ;cepe de la jocurile ima+ia"iei &i delsarea ; #oia impresiilor clipei- se cotiu ;
stri+te de durere- ; cEemri ale 4pturii scla#e spre o lumi pe care ici ea 6o cuoa&te &i s4;r&e&te ;
cotemplarea- rareori dar miuat atis- a #e&icei 4rumuse"i) De6a lu+ul celor patru<eci de ai pe care6i
marcEea< aceste etape- u setimet rm;e mereu statoric: dori"a de 4u+- de adpost- dorul dup u paradis
pierdut care capt 4ormele cele mai di#erse &i ude ici o certitudie u e 4+duie&te c e #om ;toarce o
dat petru totdeaua Ciud"eia eCiste"ei &i a lumii pm;te&ti tre<e&te ; el- stri ; orice climat- se<a"ia des
;t;lit a #isului) Lumea #i<i*il se destram ; ocEii celui care se ;toarce di cotemplrile lutrice:
Trid pritre mul"imi- mul"imi de oamei- Eu mor"i &i mu"i pe to"i i6am 4ost #<ut)))
S cercete< ad;cul doar ; mie- ; iim ai mi"ii ocEi po+oar) Dar tiE ici aici a4l;d- re#ie) Ne;mpcat- ; lumea di
a4ar) Ca6 stea citid ursita ei prea *ie- Vedea st;d #ia"a ca u #is s piar)K
Adesea ;s poetul se complace ; aceste se<a"ii de #is &i caut pri#eli&tile de toam- octurele- ceasul
edeslu&it al amur+ului- c;d cotururile prea ascu"ite ale o*iectelor se &ter+) Nu s6a plictisit iciodat s e#oce
aceste momete prielice #isrii- c;d atura se &ter+e &i se ;ce"o&ea<= de alt4el- to"i romaticii au iu*it cderea
op"ii- aotimpul 4ru<elor moarte- "iuturile scldate de lu) $ictorii &i poe"ii s;t 4ermeca"i de plim*rile
si+uratice= 4iecare ditre ei urmre&te ;s alte satis4ac"ii) Bretao a 4ost uul ditre aceia crora oaptea le
plcea petru aceast 4luiditate
l
A,e maris 'tella
0J9
pe care o d tuturor lucrurilor- toama petru spectacolul uei aturi ; a+oie &i al cotururilor ;#luite ;
cea") Al"ii- cum e ,ea $aul- se *ucurau de scEim*rile epre#<ute ale 4ormelor- iar oaptea era petru ei o
comoar de se<a"ii ;m*ttoare- care se adu+au la cele ale <ilei) Sau- ca No#alis- cutau acea ;deprtare de
o*iectele pm;te&ti- acea retra+ere a su4letului ; el ;su&i pe care o ;lese&te um*ra- iar oaptea de a4ar le
slujea drept ima+ie &i sim*ol petru a*isurile ; care ptrudeau datorit uei pro4ude cocetrri spirituale)
La Bretao- pri#eli&tea octur capt o alt calitate: ea rm;e pri#eli&te &i pictur- o caut petru culoarea-
petru masele- petru jocul de claro*scur &i petru 4ormele sale) Nimei u e mai departe dec;t Bretao de
#i<iuea mistic di 7mnurile ctre N+apte) cci imei u e lipsit ; a&a msur de orice puti" a ma+iei
#olutare) Dar el e tot at;t de departe &i de ,ea $aul &i de *e"ia octur ; care acest +eiu pli de #oluptate
a&teapt de la spectacolul ui#ersului armoiile la care #i*rea< toat 4ii"a lui sesi*il= lui Bretao- oaptea ;i
d ; primul r;d o plcere #i<ual- &i ; acela&i timp o taiic *ustare a su4letului care descoper o realitate
care seam mai mult cu ea ;s&i &i e mai pu"i iaccesi*il dec;t cea di pli <i) El- care se pl;+e at;t de des
c u poate opri 4u+a uei lumi eptruse- ;&i +se&te re4u+iul ; acele clipe ;#luite c;d realitatea- sem;d
cu #isul- u mai este deprtat &i potri#ic) La apusul soarelui- su4letul ;i e cupris de eCaltare:
Orice #ia"6&i descEide alteia pieptul- B;d cu des4tare Bi e&tiutoare Srutul ceresc De6mpreua uitare)
; s4;r&it- *ra"ele6s primitoare Bi lua rsare= $ri#irea- pri #luri- Visea< miui- ; cere&ti +eui Dau stelele6 4loare)
$ri#eli&tea &i setimetele poetului ; timpul op"ii s;t ; Urmoie- se potri#esc uele cu altele pri
metamor4o<a #isului)
l
T
0JJ
Lumea e smuls datorit ;tuericului di ;deprtarea ei- su4letul e +ata6+ata s se druiasc &i se las le+at de
aceast lume mai primitoare) Uul ditre cele mai *ue poeme di (+Ci eCprim admira*il aceast stare de
4ericire:
M
Tr;m tiuit- 6M
D +las di departe- Tu) ce6ai ;dr+it S6mi 4ii *u &i parteD
C;d <iua se sti+e6 amur+- #;l#or;t) Culorile #ii amu"esc prea cur;d- Bi oaptea ;ci+e 4rutea um*rit I cuui de
sc;tei potolit lumi;d:
Adie al stelelor Sacru mister Li p;K la mie Di lar+uri de cer)
Totul este uit prieteos- cu dra+- ';ii ;durerate se6tid cu ali= C;d lumiile "es pri oapte &ira+) Totul se ;mpac ;
su4let- depli)
Tr;m tiuit- D +las di departe) Tu- ce6ai ;dr+it S6mi 4ii *u &i parteDK
Impresia de #is 4ericit di aceste poeme sluje&te &i ea e#ocrii pri#eli&tilor reale- a op"ilor de pe pm;t &i a
#isrilor ; siulK aturii) I aii cru<i- care #i prea cur;d- cu elii&tile &i au4ra6+iile lor de tot 4elul- poe<ia lui
Bretao #a aju+e ;cetul cu ;cetul s6&i cree<e "iuturile &i climatele ei speci4ice: u #or maiK eCista atuci
pri#eli&ti reale- ici cEiar tras4i+urate) Cu ajutorul uui lim*aj di ce ; ce mai mu<ical &i alu<i# #a ;cerca
e#a<iui c;t mai des#;r&ite- ude cu#itele care desemea< aotimpurile &i orele de pe pm;t- culorile &i
4ormele cuoscute s u mai joace dec;t rolul uor trectoare #i*ra"ii pe cor<ile uei Earpe) Nu s6ar putea
;cEipui o poe<ie mai ))sc;dH &i mai +reu de tradus
A,e maris 'tella
0J1
dec;t aceea a lui Bretao ; ce a dat el mai *u- cci 4iecare cu#;t- aproape 4iecare sila*- ;deplie&te aici ;
acela&i timp at;6tea roluri deose*ite- ;c;t cititorul e t;r;t ;tr6u 4el de das sc;teietor- de lumi care c;ti 'a+ia
di 1ntecul e le- e dat oare de su*tila orcEestra"ie a #ocalelor- de ritm sau de ;doitul #;rtej al ima+iilor
&i al setimetelorA Cerul &i pm;tul) ;+erii &i 4lorile- ierile- prim#erile- triste"ile &i *ucuriile- clocotul
s;+elui &i atrac"ia mor"ii i<*utesc aici s alctuiasc laolalt o lume cu o eCiste" 4oarte si+ur ; ;s&i
4luiditatea ei)
C;d ocEi se 4r;+-
C;d *u<ele #e&ic se str;+-
C;d iima6&i sti+e <#;cirea- ;4r;t-
Bi s;+ele caldul &u#oi u6&i mai a#;t:
O- atuci #isul po+oar alt ; ud-
C;tare de ;+eri s6aude iar- pro4ud)
Via"a- ei mi6au dus6o ; taiica "ar-
Bi6at;t de rpitor *taia de6arip6&i res4irar
I clopotul ce *ate ; mai- epriEit-
C psrile6 s4;tul loca& le6au ispitit=
Bi6at;t de dulci &i6#ol*ura"i psalmi ;tr6ales c;tar)
C6 piept iu*irea- des4tarea- ar<;d se6+emar-
$;K #ia"a pris6a 4ost- primit sacr- clar-
$;K 4lori au ;4lorit-
$;K roade6au strlucit
Bi coapte6au c<ut la pm;t-
Bue de joc- 4elurite- ;mpliite rotud=
$;K 4ru<ele aurite au 4o&it lu+ c<;d-
Bi stelele ierii au p;dit u str6+;d
De la #i4orosul semtor al stiEiilor:
Ude #or 4i semate- ca oul prier- trium4tor-
Neasemuit s se asc asemeea lorA
S6a&a< tcerea- strluce m+ura is-
Bi6 ar+itul de +er potolesc aripa6mi ;cis)
Vrere6a& ctre6o ou prim#ar iar s6o <*at-
Dar m6cremee&te u eCta< ;+Ee"at)
Iima6mi se6+eruie- u lac doar des4tare-
$e el luec lua tcut &i6u #is de soare-
$ritre reculesele- ;"eleptele stele6po#e&ti
cresc &i preursirea6mi ; deprtri cere&ti- 6
S;+errile6s lumi- toate cEiurile spume-
Bi di pieptul meu #ia"a c;t6trea+- s4;t cum e:
Dulce moarte- dulce moarte)
;tre <ori &i6apus de tie eu am parteD
.
0J5
$ri#eli&tea octur &i e#adarea ; #is se ;m*i &i ; micul poem al Mirtului) at;t de +i+a&- alctuit di ima+ii
; care recuoa&tem mitolo+ia proprie lui Bretao: mitolo+ia amitirilor di copilrie- cu sim*oluri luate adesea
tot di *asme- &i di care u lipsesc iciodat ici a&trii &i ici 4lorile)
'irt scump- susur6truaD
E6at;ta pace6 lumeD
$stor de stele- lua-
A ourilor turme
$e c;mp de cer le m;
Spre &ipot de lumie)
Dormi- dra+ul meu- dormi p;
Voi 4i di ou cu tieD
'irt scump- susur6trua- Su* stele- *l;d- #isea<D li turtureaua6acuma ; cui* puii6&i #e+Eea<) Bi ourii se6+; Spre
&ipot de lumie) Dormi- dra+ul meu- dormi p; Voi 4i di ou cu tieD R
Nu au<i <#oid 4it;aA N6au<i +reierii c;t;dA Taci- o- taci- ascult6acumaD !ericit c;d mori #is;d- !ericit de6i lea+
orul Sau a som c;d lua6"i c;tD O- ce 4ericit e <*orul C;d aripi de #is te6a#;t Bi di *olta lumiat !lori de stele6i
str;s- uimit Doimi- #isea<- <*oar:6dat Te tre<esc &i6s alduit D]
Cu#;tul #^- ; aceast poe<ie imaterial- u mai are ici o semi4ica"ie- a de#eit pe de6a6tre+ul toalitate- ca
la aumi"i poe"i ai sim*olismului 4race<) ; #ersurile di ultimii ai ai lui Bretao- cele mai multe dedicate
prieteei sale- Emilie Lider) el reapare eo*i&uit de struitor) ;so"it de alte c;te#a cu#ite6cEeie)
A,e maris 'tella
0J/
6 Traducere de Da Costatiescu)
deose*it de dra+i lui Clemes- care apruser ; poeme mai #ecEi- cum s;t mirt) le-) le2nare sau crin) sau
altele care e#oc taie mai oi- cum e cu#;tul Line ?tei@- care 4ace alu<ie la umele Emiliei &i u lipse&te
aproape iciodat Totul de#ie #is ; mometul acestei ultime 4lcri platoice- c;d Clemes ;&i re+se&te o
ou ispira"ie: trada4irii &i aromele- al*iele &i pri#i+Eetorile au #ise >ti#ite cu aurH= le*edele- mirtul- srutrile
&i 4ericirea s;t #is &i le+are) !luiditatea de odiioar aju+e p; la e#aesce"- lim*a se des4ace- cu#itele se
;&ir- a*ia le+ate ;tre ele- rm;;d 4iecare doar cu re<oa"a lui iterioar- a#;d doar rolul s su+ere<e pe 4uri&
o ima+ie)
))) Bi umrul- cu rotujimea6i *l;d ude capul mi se odiEe&te alee- la rcoare- #isea<- murmur- c;t- +;de&te- lumi &i
cu#;t &i care &i s;+e)
Ultima dra+oste a lui Clemes i6a ispirat aceste ;+imri eo*i&uite- care s;t parc ecoul spart al #ecEilor lui
poeme de dra+oste- alctuite la r;dul lor ; ;tre+ime di #ise- 4r s ai* ;s acea disociere a lumiii
;mpr&tiate ; eumrate *uc"i ca de 4e"ele uui cristal &le4uit Dra+ostea &i #isul s;t le+ate la el pritr6u 4el de
le+tur taiic &i ecesar)
; s4;r&it- &i dou sau trei #ise de oapte au primit- su* paa iui Bretao- 4orm poetic) Uul ditre ele- despre
care +re&it s6a cre<ut c e dedicat Luisei %esel- prietea lui di aii de cucericie- rm;e- cu toat 4orma lui
ale+oric- impre+at de erotism) $oetul ;&i <re&te prietea +oal l;+ o 4;t;- cu cma&a pe iar* l;+ ea-
ocupat s6&i spele picioarele: >$icioarele6mi- #irtutea acestei ape le #a cur"a- dar pe pulpe u pas +re&it di
tiere"e ;&i las urma)))H C<ut ; +eucEi- ea se #ede ; 4;t;- 4r s se simt icidecum ru&iat c st a&a-
+oal) ; pli <i) MSDar #<;d aceasta- trist &i ;spim;tat) am i<*ucit ; iacrimi)))H
1ntecul e lea2n al m+rii) pe care Bretao .6a scris- se $
a
re) petru SopEie 'ereau &i .6a modi4icat dup
co#ertire- u e
c
K
e
4apt ceea ce se cEeam u #is) Dar acest poem ostal+ic- ;
Ca
re copilul e#oc duio&ia mamei
&i #remea c;d era ;c ua &i I
c
eea&i cu carea mamei sale- e ; ese" tot oiric) Bi mai mult I
ec
;t ; alt parte se
simte aici amestecul de camal &i e#la#ie- at;t
de
4iresc la Bretao)
018 'u*letul r+mantic #i ,isul S
O- mam- cldur d6i prucului tu- C lumea e rece- tioas &i doare- !ere&te6. la s;u6"i de ori&ice ru $e pra+ul iimii
ocrotitoare)
Atuci m #isam cum- ;si+urat- Am stat su* strea&i iimii tale- Cum *ucuria- eca<ul ce te6a6cercat 'i6au dat la 4el
*ucurie &i jale)
Iar dac dorul "i6a 4ost mult prea +reu Bi 6ai &tiut cui s te pl;+i pe pm;t- Am pl;s lii&tit l;+ pieptul tu Bi 6am putut
s6"i spu u cu#;t)R
Di stro4 ; stro4- cu#;tul ,is ;so"e&te ima+iea setei &i a decorului- de si+urtate ar<toare &i de spera"-
care tre<esc- ;tr6uui di ultimele poeme ale lui Bretao) o mu<ic reli+ioas ciudat de alu<i#: Visul
e#ertului%
O) #is al pustiei- iu*ire- <pe<i es4;r&ite Bi stea l;+ stea pe al*astru al *ol"ii ;tis D O- ar&i" pli de rou- de lacrimi
iu*ire- C;d tot mai departe6i aproapele cel ecupris D
Iu*ire- o- #is de pustie al celui de "ar *ola#)
Voi- #ii paradisuri- lucid ; #<duEuri- mereu)
Voi- #;turi de dor peste6tisul c;mpiei- jila#)
Voi- al"i palmieri- le+a"i de adierea par4umului +reu)
Iu*ire- o- #is al pustiei- se cere s s;+eri amar- Rpit- rit- lo#it de6al soarelui apri+ ju+Eer- Bi suli"i de 4oc= te ;+roap6
isipul de jar Cumplitele #;turi 6 &i iar te descoper Domul- di cer):
; s4;r&it- eCist u re4re pe care6. ;t;lim tot timpul ; poemele di ultimii ai &i care- aprut petru prima oar
;tr6u #is di 5urnalul str-unicii) ; .50J- ;&i are ori+iea ;tr6u #is autetic- po#estit poetului de Emilie
Lider) Nu cuoa&tem
Traducere de Da Costatiescu) Traducere de Aurel Co#aci)
A,e maris 'tella
01.
amutele acestui #is- iar acela compus de Bretao petru 5urnal e o sce ale+oric ; care amestec
amitirile lui persoale cu u ;tre+ sim*olism 4loral- trada4iri- crii- al*ie &i licurici= o #oce omeeasc se
;al"- rostid aceste cu#ite:
O 'tern un 4luCe) (eist un Vlei) Lie-') Lei un @eit un ECi2?eit%
O- stea &i 4loare- duE &i Eai #ie) Iu*ire- cEi &i timp &i #e&icieD R
pe care) adau+ poetul- >le ;"ele+eam per4ect 4r s le pot eCplicaH) S6a ;tors la ele cu o statoric pre4eri"-
ca la eCpresia cea mai potri#it petru spera"a &i triste"ea de espus pe care le purta ; el) ECplica"iile ale+orice
pe care a ;cercat s le dea- ;tr6o scrisoare ctre Emilie Lider sau ; alte poeme- u le adau+ imic- iar
ade#rul di aceste cu#ite simple e at;t de des6#;r&it ca &i acela di #ersurile lui Baudelaire- cu care oarecum se
&i ;rudesc pri mi&carea lor)
Acolo- 4rumoase &i6 ordie- toate S;t luC- lii&te &i #oluptate) 6
Totu&i u tre*uie s uitm ceea ce) dicolo de aceast asemare- deose*e&te cele dou 4ormule poetice= imic
di re4reul 7n,itaiei la clt+rie u amite&te de acea uitate a cotrariilor) acea armoie a termeilor opu&i
care costituie pro4u<imea i#oca"iei la Bretao) $etru o clip- pm;tul &i cerul- duEul &i Eaia6i #ie- iu*irea
&i cEiul- timpul &i #e&icia- aceste patru perecEi ;#rj*ite triesc pri #raja poe<iei ;tr6o miraculoas
;"ele+ere)
=S Traducere de Da Costatiescu) Traducere de Io $illat)
4
372
III
'*int i6,+r) *intna mut) '+lituinea m"aap%%)
Opera poetic cea mai *o+at a lui Bretao- R+manele m"tniil+r) u datea< ;s di ultimii ai) Acest #ast
poem catolic- de u emaipomeit *el&u+ de ima+ii &i de sim*oluri- ; care aumite pr"i alctuiesc u peisaj
poetic at;t de pur- a 4ost lsat ; stare de 4ra+met c;"i#a ai ;aite de co#ertirea de4iiti#) Dup ce a lucrat la
el timp de aproape <ece ai- poetul a prsit proiectul ctre .5..- ; pra+ul epocii ; care- de<djduit- de<r6
dciat- a 4ost a<#;rlit de #ia" &i de propriile lui sl*iciui ;tr6o eCiste" de<ordoat- de rtciri setimetale
&i ostal+ie reli+ioas) Bi6a prsit mauscrisul- pe care dup cicispre<ece ai era c;t pe ce s6. distru+- &i care
6a aprut dec;t ; edi"ia postum a operelor sale) Am +re&i totu&i dac e6am 4olosi de aceste date petru a
t+dui R+manel+r caracterul lor de oper ;c de pe acum catolic) Cci ele s;t catolice- deoarece ;mprumut
de la catolicism sim*olurile &i toalitatea= &i mai ales petru c Bretao) ;aite de a <ui cu luciditate la o
;toarcere la Biserica di copilrie- ;cearc e#oia de a se re4u+ia ; atmos4era ei- de a opue mi<eriilor di
eCiste"a lui actual acea lume de lumi ; care u poate ;c ptrude dec;t pri e#oca"ia poetic) Scrisorile
ctre pictorul Ru+e- care tre*uia s6i 4ac ilustra"iile la R+mane) arat clar rdciile operei= aceasta s6a scut
di cri<a de dup moartea SopEiei 'ereau- ;+ro<itor a+ra#at de jalicul e&ec al celei de6a doua cstorii cu
Au+ustie Busma) Bretao mrturise&te c ; timpul acestor triste a#eturi s6a scut ; el dori"a de a
compue u poem a&a cum #isase ;totdeaua s citeasc) Bi spue clar c la ;ceput 6a #<ut ;aitea lui dec;t
c;te#a ima+ii care se +rupau 4r ca el s le &tie prea *ie sesul= la ;ceput- totul a 4ost culoare &i 4orme
edeslu&ite- pe care dup aceea a ;cercat s le le+e de o epoc istoric &i de persoaje)
$oemul 'tiilor s6a scut deci ; el 4r #oi"a de a costrui: i s6a artat su* 4orma uor sim*oluri de
eptrus- care erau ;so"ite de o *ucurie emai;t;lit= ; cotrast cu #ia"a lui <dro*it- acest climat al
ima+iilor ico&tietului i6a 4cut *ie) S6a sim"it *ie acolo- mai ;t;i pasi#- &i a*ia ;cetul cu ;cetul a
A,e maris 'tella
373
ajus s6&i eCtra+ de aici elemetele uui #ast poem) O scrisoare ctre !ouTue descrie cu eCactitate aceste
etape:
Eram o Ear4 de aur cu cor<i #ii= toate timpurile m de<acordau- #;tul c;ta pe cor<ile ce eram- soarele le struea Dar iu*irea
c;t u *+rte at;t de ptima&- ;c;t cor<ile mi s6au rupt))) Totu&i am supus Ear4a uui 4oc #iu- i6am pus cor<i de metal- &i de6
acum ;colo eu s;t cel care c;t))) Ast*el mi"am nc!ipuit t+t ceea ce nu ,6usem nicieri) #i e care snt nsetat%
$oemul ; ;tre+ime a#ea s po#esteasc ; ce 4el ; Bolo+a secolului al LlII6lea au 4ost scocite mtiile-
pu;du6se ast4el capt uui lu+ *lestem ereditar care apsa di tat ; 4iu asupra uei 4amilii) Bi tot lui Ru+e
poetul ;i eCplic cum cocepea el ;t;mplrile de pe pm;t ;tr6o e;cetat le+tur cu costela"iile- cu destiul
cel #e&ic) Am*i"ia lui a 4ost s dea ima+iilor care6. o*sedau o semi4ica"ie oarecum etajat pe dou plauri=
pritr6u sim*olism costat- aumite moti#e care apreau tot timpul a#eau s desee<e ;cetul cu ;cetul pe
deasupra po#estirii &i a persoajelor u 4el de alt tram- mai imaterial- u acompaiamet ceresc) Setimetul
pe care Bretao .6a a#ut ;totdeaua- c trie&te ;tr6o lume du*l- de #is &i de realitate- se ;m*o+"ea aici
pritr6o iterpretare reli+ioas: lumea #isului de#eea lumea mitului- acompaiametul di ad;curi al tuturor
celor petrecute pe pm;t
Cer;du6i lui Ru+e s6i ilustre<e opera- poetul u se +;dea doar s6i dea o ;4"i&are mai plcut) El spera la o
cola*orare mai itim- cre<;d c arta acestui pictor e ; stare s6o ;4ptuiasc) Dorea ca acolo ude cu#;tul 6ar
4i de ajus ca s cree<e prelu+irea ; mit- s iter#i deseul- mai ales cel orametal- ara*escurile pri care
Ru+e se ;rude&te cu arta *aroc) Era #or*a- ;i eCplica el pictorului- s su*liie<e pri deseele sale le+turile
str;se care eCist ;tre aumite situa"ii po#estite de poem &i Scostela"iile e#<uteH: s e#oce permaetele
re4eri"e la miturile cre&tie ale lumii de sus &i ale lumii de jos- 4r a o spue totu&i eCplicit
Ru+e a murit ;aite de a putea s se pu pe trea*= era 4cut s6o duc la *u s4;r&it- cci poetica roma"elor e
4oarte de aproape ;rudit cu arta lui sim*olist) Arta aceasta- care rm;e petru oi destul de iaccesi*il cu
ite"iile ei prea literare &i eCecu"ia +reoaie care o slu"esc- <uia ;tr6ade#r spre o traspare" a 4ormei su*
care tre*uia mereu s +Eice&ti o semi4ica"ie
374
A,e maris 'tella
019
ascus) Rareori pictura a 4ost ; a&a msur ;deprtat de scopurile ei pur picturale- &i imic u e mai departe
de 4iresc dec;t ta*lourile lui Ru+e) $oet ; timpul li*er- autor de *asme romatice- Ru+e rm;e scriitor &i ;
opera lui de pictor) !ormele persoajelor- ale o*iectelor- &i cEiar ale peisajelor s;t tot timpul du*late de
repetarea lor orametal- care ;carc mar+iile ta*loului p; la ram cu 4lori ;l"uite- ;+eri- liii &i 4i+uri
a*stracte) $arc pictorul ar #rea ast4el s imateriali<e<e pe esim"ite cEipurile &i o*iectele reale care ocup
cetrul ta*loului) Nu trecem de la lumea cocret la i4iit pri 4u+a ori<oturilor- ca la !riedricE- ci pritr6u 4el
de reducere a ;tre+ii mase la elemetele sale lieare) Ru+e a murit prea t;r ca s e putem ;+dui s6i
judecm reu&ita= opera pe care a lsat6o e iteresat ; ite"ii- cu toate sl*iciuile ei) Bi dac- #r;d s reduc
toate lucrurile la i&te elemete spirituale- ea s4idea< parc materia ;s&i a artei picturale- mcar e ;+duie s
;"ele+em pri compara"ie <ui"ele lui Bretao)
Ceea ce6. scap pe Bretao de erorile pictorului e ecesitatea lutric a sim*olismului su) $oemul ;tre+
tre*uia s arate 4pturile omee&ti prad uei lupte de<djduite ;tre Bie &i Ru- &i se poate recuoa&te cu
u&uri"- ; persoaje &i ; episoade- caracterul acestei lupte lutrice- care a 4ost a poetului ;su&i) Rul e ;aite
de toate ispita trupeasc- sim*oli<at pri icesturile succesi#e di care au aprut cele dou +rupuri ale surorilor
Rosa*laQa- Rosarosa- Rosadore ?sau Biodetta@- &i al 4ra"ilor ,acopoe- 'eliore) $ietro) 3re&eala s#;r&it e a
uor strmo&i ;deprta"i- care s6au uit ;tr6u complot ;mpotri#a S4itei !ecioare &i a prucului) 'aica
Domului le6a pre#estit ;c de pe atuci c trei trada4iri- tras4orm;du6se ; 4pturi #ii) ;i #or rscumpra ;tr6
o <i de *lestem- dac trada4irii ;&i&i #or reu&i s se 4ereasc de pcat Acest mit- care u e po#estit ; partea
termiat a R+manel+r) le d ;trea+a lor semi4ica"ie: trada4irii costituie elemetul ese"ial- apr;d tot
timpul- iar scparea u poate #ei dec;t dac cele trei 4ete icestuoase ale lui Rosatristis #or ;#i+e ispita)
Nscocirea 'tiilor #a pecetlui oua alia") $o#estea celor trei surori se complic ;s pri aceea c ele u
&tiu c ,acopoe- 'eliore &i $ietro s;t 4ra"ii lor) E aici u aspect al ;doitei apare"e a tuturor lucrurilor: ;
mitea lor- cele trei >ro<eH ;&i ;cEipuie c 6au de luptat dec;t cu ispita *aal a +re&elii trupe&ti) Ele u &tiu- dar
o &tiu puterile di cer &i di iad &i petru
ele- c ispita li se ;4"i&ea< su* 4orma icestului) Iar dac o ;#i+- #ictoria lor #a 4i cu mult mai mare dec;t ;&i
;cEipuiau)
;c de la ;ceputul poemului- a&a cum ;l citim ast<i- #isul e cel care d 4aptelor pm;te&ti corespode"a lor
mistic) Ua ditre surori- Rosa*laQa- adoarme ;aite de i#irea <orilor ;tr6o +rdi &i6i >;credi"ea< lui
Dume<eu #iseleH: ; #is ea #ede u t;r cu o sap ; m; >pe care u ;dr<e&te s6. salute- at;t e de
;tuecos &i de lumios totodatH) Cule+e ;s- ca s6i 4ac o cuu- trada4iri >care ;c mai dorm- e#io#a"i-
4r pcat- 4r *ote<H) T;rul ;i spue atuci c- spre deose*ire de 4lori- omul tre*uie s6&l rscumpere +re&eala
care i se tra+e de la E#a &i s sape pm;tul p; ce lui Dume<eu i se #a 4ace mil de el) Apoi dispare ; +roapa
pe care o spase)
Acest dit;i #is- des4&urat ;tr6o ciudat atmos4er de ceu&iu asupra creia aurora- #ictorioas ; cele di urm-
;&i #a rsp;di lumia- lea+ ispitele pe care le #or ;4ruta cele >trei ro<eH de ispita ori+iar) Bi Bretao
re;mprosptea< ast4el #ecEea tem a lui Adam ar;d pm;tul- at;t de des ;t;lit ; +ra#urile +ermae)
Rosa*laQa e pre#eit pri aceast apari"ie a lui Adam codamat la muca pm;tului de amei"rile care di
pricia pcatului at;m deasupra capului ei) Lupta ditre puterile Bielui &i Rului e tradus- a&a cum #a 4i de6a
lu+ul ;tre+ului poem- pri lupta ditre lumi &i ;tueric: ; clipa c;d Adam dispare- t;ra 4at #ede u or
lu;d deodat ;4"i&area uui uria& care se clati pe picioarele sale de um*r &i care poart pe umeri oaptea= ;
4a"a impostorului se ridic Dume<eu de lumi- care iese ca o 4lacr di ocea) ; mometul acesta- #i<iuea
celor doi uria&i ce se ;4rut se &ter+e- &i ; locul ei apare &arpele: ima+iii pcatului dit;i ;i urmea< aceea a
ale+erii care i se propue Rosa*laQi) ; #is ea o cEeam ; ajutor pe !ecioar &i #ede aurora clc;d ; picioare
capul &arpelui) Al*iele &i <*orul r;duelelor o tre<esc ; strlucirea dimie"ii)
Visul acesta- ale crui sim*oluri s;t cele ale mitului cre&ti- pre4i+urea< soarta Rosa*laQi &i a surorilor ei
art;d eCact care6i este atura: primejdia la care #or 4i eCpuse e ; acela&i timp o primejdie umai a lor- de care
#or tre*ui s se p<easc- dar &i o parte di primejdia care plaea< asupra omeirii ;tre+i &i asupra creia #a
trium4a ;durarea di#i)
T;ra 4at ;&i po#este&te #isul tatlui ei care- recuosc;d #ocea lui Dume<eu &i +;didu6se la pcatul s#;r&it
de el atuci
T
01J
c;d a iu*it6o pe clu+ri"a Rosatristis- mama celor trei ro<e- o trimite pe Rosa*laQa s duc trada4iri
di +rdia sa &i lum;ri la o mstire) $e drum- ea ;l ;t;le&te l;+ o icoa a !ecioarei pe
studetul 'eliore- la care i se pare c recuoa&te trsturile t;rului cu sapa ce i se artase ; #isul di
dimiea"a aceea) Bi ;mpreu ei ;mpletesc o cuu de trada4iri !ecioarei- ca s6i p<easc &i pe uul-
&i pe cellalt de pcat Dar a#ertismetul di #is se #a repeta- cci Rosa*laQa) e&tiid c 'eliore e
4ratele ei- e emo"ioat de aceast ;t;lire) L;+ o 4;t;- ea ;l +se&te adormit pe micul A+us
Castus) copilul di#i trimis de ceruri s ;drume pa&ii celor trei surori) El ;i cere trei lum;ri de trei
culori di4erite- pe care #rea s le ard ; cEip de o4rad ))petru trei ro<eH- &i ;i aduce amite c
tre*uie s urme<e cu#itele se#ere ale t;rului cu sapa) Apoi dispare- ls;d6o pe 4at tul*urat c6i
cuoa&te #isul)
; seara aceleia&i <ile- Rosa*laQa ;l ;t;le&te pe drumul de ;toarcere pe #eciul ei) +rdiarul $ietro-
4ratele lui 'eliore ?&i deci &i al ei@- care6i cere m;a) Ne&tiid c ast4el tre<e&te ; ea amitirile #isului
pre#estitor- el ;i po#este&te c a platat ; +rdi u trada4ir al* pe care i6. dduse ea
De c;d cre&te trada4irul- 'i6i +rdia rai= iar eu $arc6s primul om- Kaite De6a se 4i6trupat 4emeia) I
Ea ;s re4u< portocala pe care el i6o ;tidea- cre<;d c recuoa&te ; ea mrul rului- &i6i po#este&te
#isul) Vestidu6. c e Eotr;t s u ;mpart iciodat 4ructul cuoa&terii cu u *r*at- ;l roa+ s u
pl;+ dup >o ro< care s6a lo+odit cu cerulH) I timpul acesta- pri#eli&tea apusului de soare- uul
ditre cele mai 4rumoase ta*louri ale lui Bretao) se ;mpodo*e&te cu 4orme &i culori sim*olice-
amestec;du6se ; #<duE toate 4i+urile #isului- ale mitului- ale uei aturi de#eite eCpresia a dou
4ii"e +ra#e ce o cotempl ;tr6u momet solem di #ia"a lor)
Dispre #i se6tide um*ra) Soarele) ; ru+ciue
A,e maris 'tella 011
De #ecerie- se6cli $este codri dauri"i)
$ritre trada4iri co*oar Soarele ca s se scalde= Noaptea6i "ese6 #l de um*re O matie ceu&ie)
Dar ; jur- di aer- <iduri $urpurii- ;cremeesc Bi di jar de ude6al*astre Suie isula de aur)
Isulele6aju+ *alauri- cidurile- S4i"ii 3Eeor+Ee= Iar lcile de soare Scapr ;spre *alauri)
Dar ciocidu6se6tre ele Se tot scEim* &i ;ci+ C6u +ol4 de cristal- scldatul Soarelui ; trada4iri)
Noaptea6&i tra+e +ra# matia $este poarta de amur+- Bi simt iimile- toate) Cie ia &i cie pierde)
Visul care i6a #estit Rosa*laQi soarta o #a sal#a de cstoria icestuoas cu $ietro- &i aceast
amitire mai t;r<iu o #a 4eri &i de iu*irea petru 'eliore= ; clipa c;d- <ridu6. adormit- simte cum
se tre<e&te ; ea o #iolet dori" s se aplece &i s6. srute- asemarea ditre t;r &i cEipul lui
Adam di #is o opre&te) O lupt ;+ro<itoare ;cepe ; ea- dar o ra< de soare- c<;d pe cEipul
!ecioarei- Eotr&te #ictoria *ielui)
A doua ditre cele trei ro<e- Rosarosa- ale crei peripe"ii s;t doar scEi"ate ; roma"ele scrise- urma s
4ie sal#at pritr6o miue) 'ritat cu ,acopoe- despre care u &tia c e cEiar 4ratele ei) tria cu el ;
castitate- ca s se supu- pare6se) uui le+m;t)
Cea de6a treia) Biodetta ?sau Rosadora@- era eCpus celor mai +rele ispite- iar Bretao pare s6o 4i
supus tuturor ;cercrilor
i
378
T
dia#olului) Tocmai ; tra+ica ei soart a eCprimat el toate cEi6i urile lui &i acea ;+ro<itoare 4atalitate
a rului- a crui prad se-Kg sim"ea &i el ;su&i) Dar tot ei i6a dat &i cea mai mare &i mai eroic #oi" de
a ;#i+e) Victoria lumiii asupra ;tuericului #a 4i cu at;t mai strlucitoare cu c;t puterile i4erului
#or 4i a#ut maig mul"i sor"i de i<*;d ; ite"iile lor)
Biodetta- de#eit o c;trea" cele*r- reu" la teatru ca s itre la clu+rie= mai ;aite- ea s6a
Eotr;t s dea o sear de adio ; care- cu mare pomp- #a juca o sce ale+oric ce #a reda sesul
mistic al Eotr;rii sale) A opta roma"- ua ditre cele mai strlucitoare ; ima+ii &i #ia" dramatic-
e#oc acest spectacol &i ;+ro<itorul su de<odm;t $u*licul- ;m*rcat ; doliu- umple sala pe care o
tras4orm- datorit sclipirii *ijuteriilor pe rocEiile e+re- ;tr6u ade#rat cer ;stelat= pe sce apare
Biodetta su* u *aldacEi acoperit cu 4lori- &i se 4ace o lii&te >asemeea celei de pe pm;tul t;r-
c;d a aprut ;+;durat- ; corola #ie"ii sc;de- omul creat de Dume<euH) Decorul se scEim*: pe o
st;c se <re&te cEipul- dra+ lui Bretao) al !ecioarei) Sala seam cu >marea pe care um*l u
<euH- iar Biodetta c;t A,e maris 'tella% $u*licul- scea- +esturile &i po#estirile actri"ei- totul se
cotope&te &i se armoi<ea< ;tr6o mrea" ;&iruire de ima+ii marie) Biodetta ;&i po#este&te
copilria- smereia la care a ;#"at6o mama ei adopti#- ii"ierea ei ; mu<ic) Apoi se i#e&te o isul-
; timp ce Elamida de a<ur a !ecioarei- po+or;t di cer) o ;#luie pe artist ; 4aldurile sale= ea iese
de acolo ;tr6o rocEie ro&ie- Iudita ;armat cu spad: apoi di ou) ;m*rcat ; al*- cu prul despletit-
ea c;t) asemeea le*edei ce moare- moartea mielului s4;t= ; s4;r&it- c"r;du6se pe st;c) ptrude
; pdurea lumiat de soare) 'u<ica a acompaiat tot timpul spectacolul- tc;d umai ; mometul
acela solem c;d Biodetta- reu";d la culori- la podoa*e- la >curcu*eul #ait"ilorH) ;&i dore&te
doar Eaie e+re ca paa cor*ului care a prsit arca- al*e ca ale porum*elului care s6a ;tors cu
crea+a de msli)
CEiar ; cEipa aceea- scea ia 4oc- teatrul arde= ; paica +eeral- iat6o pe Biodetta disputat ;tre u
persoaj sc;teietor) cu r;s drcesc- &i u t;r pli de #ia"- ; care ;l recuoa&tem pe studetul
'eliore) Acesta ;#i+e &i- stropit cu ap s4i"it- du&maul su se pre4ace ; ceu&)
Sal#at di catastro4a ur<it de puterile rului petru a ;cerca s pu iar m;a pe u su4let +ata s le
scape- Biodetta ;i
A,e maris 'tella
01/
po#este&te lui 'eliore #isul pe care .6a a#ut de cur;d &i ; care s6a #<ut pre4cut ; ceu&: >Nu
iu*i ce e pm;tesc- cci e&ti Er<it uei mari 4ericiriH) Ea ;i #este&te ast4el ce a a4lat di #is: c
'eliore- scocid mtiile- #a sema pactul de ;mpcare)
Biodetta 6a ajus totu&i la captul eca<urilor= seam prea mult cu ;su&i Bretao ca s u mai
cuoasc &i alte ispite) Ea ;l adposte&te pe 'eliore rit- &i doar pe mar+iea prpastiei reu&e&te s
;#i+ pasiuea petru el) 'ai t;r<iu- #rjit- se siucide- &i #rjitorul Apo- care de mult ;cearc s
4ac di ua ditre surori prada pcatelor- reu&e&te s re;su4le"easc trupul 4r #ia" al Biodettei) De
acum ;colo- cEipul pm;tesc al tierei 4ete #a 4i ; m;a puterilor ;tuericului &i se #a deda cu
4ree<ie de<m"ului: aceast caricatur crud la care recur+e dia#olul u #a ;mpiedica- de alt4el-
sal#area su4letului Biodettei)
Netermiate- ie+ale- stricate adesea de o erudi"ie istoric sumar &i de teorii ma+ice- R+manele s;t-
; pr"ile lor cele mai *ue- o oper mult superioar tuturor lucrrilor pu*licate de Bretao) Ele ati+
o eCtraordiar *o+"ie de culori &i #ioiciue a mi&crii) Dar mai ales i<*utesc s cree<e adesea o
corespode" 4oarte real ;tre plauri ale realit"ii 4oarte deose*ite uul de aitul) Sim*olurile cele
mai 4amiliare lui Bretao- cele care6i #eeau di copilrie- de pild statuia !ecioarei- s;t ;so"ite ;
mod costat de sim*oluri oi) 'ai ales trada4irii reapar cu eumrate &i deose*ite semi4ica"ii-
sacre- pro4ae- se<uale- cre;d ade#rata uitate lutric a operei) Drama m(tuirii- psiEolo+ia
persoajelor s;t mai pu"i importate dec;t calitatea mu<ical a di4eritelor episoade- ; care re#i
acelea&i ima+ii- dar cu toalit"i mereu oi) Se simte c opera i6a aprut mai ;t;i autorului su* 4orm
de culori- de ima+ii- de armoii ieCplica*ile) $ri asta- mai mult dec;t pri #isele purttoare de
mesaje di#ie- "i R+manele de estetica #isului)
Visul e aici ; primul r;d mijlocul pri care tierelor 4ete li se #este&te soarta &i s;t pre#eite de
sl*iciuile lor) Dar ;tre episoadele #isate &i cele trite e o deose*ire 4oarte mic) Totul ; 4aptele
))realeH e ;crcat de semi4ica"ia aceea tiuit- a*ia +Eicit- speci4ic o*iectelor di #i<iuile oirice)
De alt4el- pri#eli&tile "i at;t de mult de ui#ersul #isului) ;e;t cu#;tul >#isH re#ie K
a
tot pasul= 4lorile
&i psrile- pdurea- lua- <orii #isea<- s;t ISKsule de #isH- "es >ur<eala #isurilor di timpul op"iiH)
Bi ast4el) K
metamor4o<a e;cetat a 4ormelor &i aluecarea cotiu a

380
culorilor- se creea< o lume mi&ctoare- scEim*toare- care aproape ca u e dec;t6 mu<ic: o mu<ic
di care- de alt4el- u lipsesc accetele cele mai +ra#e- care6"i s4;&ie iima)
* *
S umple ui#ersul de lumi sau s 4u+ spre o eCiste" mai lumioas: aceste dou <ui"e-
Bretao le6a pstrat toat #ia"a Lor le rm;e el credicios atuci c;d- co#ertit- dup ultimele
pasiui &i puterice ispite- de#ie u scri* umil- de#otat ;tru totul uei #i<ioare) Alturi de ZatEria
EmmericE- el +se&te o oarecare pace 6 at;ta de c;t era ; stare su4letul su) Lupta ditre ;tueric &i
lumi se s4;r&e&te la el pri reu"are: el prime&te #i<iuile uui su4let mai 4a#ori<at dec;t al su &i se
mul"ume&te s le trasmit lumii)
Sl*iciue: ici u cu#;t u caracteri<ea< mai *iiie 4irea lui Bretao) A 4ost u om sla* ; #ia"= &i
cEiar dac ; art a 4ost mai tare- tot 6a atis 4or"a suprem) 'ai ;<estrat dec;t majoritatea
camara<ilor si- a 4ost totodat &i mai eputicios s6&i ;drepte toate strdaiile spre o reali<are
oarecare) A#;d o ima+ia"ie eCtraordiar de *o+at- 4iid #ictima uei drame spirituale ce putea s
alimete<e o oper 4oarte ;tis- lui i6au lipsit ; acela&i timp +ra#itatea ; art &i capacitatea de a
costrui) Ce rm;e mai *u de la el s;t dou6trei po#e&ti ; care a re+sit ca imei altul climatul
4eeriilor di copilrie= R+manele) a cror mu<ic e#oc de miue u #is uria&- 4cut di 4lori-
amur+uri- culori trectoare- &i- ; s4;r&it- c;te#a stri+te de spaim- poeme scurte- ; care rareori a putut
s6&i eCprime elii&tile cele mai ad;ci) S4;&iat ;tre #is &i realitate- eputicios s le ;m*ie- e&u;d ;
4a"a tuturor o*stacolelor #ie"ii- el 6a i<*utit s spu ce era de 4apt #isul care6. "iea ;ctu&at Dar
ueori acest su4let ptima& a +sit accete iimita*ile- atuci c;d a dep&it jocurile uei tiere"i
<+omotoase &i destul de <adarice) Atuci- amitirile uei copilrii plie de ima+ia"ie &i smereie au
reaprut datorita at;tor su4eri"e &i ;4r;+eri= ruptura de e;mpcat ditre realitate &i #is s6a ordoat
co4orm luptei cre&tie ditre um*r &i lumi- &i se ;al" u c;t tra+ic ; care cel pe care6. atr+ea
pm;tul implor cerul s6. smul+ sl*iciuilor sale:
A,e maris 'tella 05.
Si+ur #reau s m s4;r&esc- C;t de le*d ce moareD Dac steaua ce6o <resc Nu6i de pace #estitoare- Si+ur #reau s m
s4ir&esc) $;<6tr6u pustiu de apeDR
Cea mai ;+ro<itoare ditre aceste cEemri e 'tri2tul in ancuri al unui r+-) n prim,ar) ; care
Bretao a eCprimat cu ;dr<eal ;trea+a elii&te emr+iit a 4pturii:
Doame- 4r6a ta6durare Stis ii6e dejdea toat- D6mi iar *ra"ul tu de st;c- La lumi s m scoat)
Doame-6dur6te de mie- Iima r<or "i6o cerD Niciri u a4lai mil- De la ici u *l;d prier)
Doame- te pre#i: m cru"D ; #remi au<ii spu;d: ';tuirea miuat E6al s;+elui tu or;d)
Ast4el tre*uie spre tie S stri+ di +eue6amar- CEiar de u ierta6#ei pururi CEi &i ro* ce cute<ar)
Ca i<#orul de lumi- S4it &i pur iar s m6lie- $icur Isuse6u strop Ditr6al tu s;+e 6 ; mie D
:
Aceste stri+te di a*isuri 4ac &i mai mult s i<*uceasc strlucirea curat a c;tecului care- adeseori-
s6a rsp;dit di acest su4let ;durerat $oemele pe care- cupris de Earul armoiei- Bretao &i le6a
ititulat Ec+uri ale mu6icii lui 4eet!+,en s;t
1
382
ade#rate miui- ude lumia ";&e&te di iima ;tuericului= ;

ad;curile si+urt"ii sc;teia< pe
ea&teptate costela"ii- o ru+ciue se ;al" di str4udul su4eri"elor &i al luptelor- &i smul6+;du6se
di oapte- poetul salut <orii dume<eie&ti)
' ;al" si*ilic- mute cresc- 'emo dltuit: ai dimie"ii sori Ra<ele spre 4rute6mi le "itesc ;tre*tor- &i6al *e<ei #is-
soor- C;tu6.- ca <iua s6o salut ; <*or)
Accetele poetului- ; acele poeme ; care 4rumuse"ea pare cucerit- clip de clip- peste lumea
durerii- u s;t edeme de compo<itorul care le6a ispirat
S4;t i<#or- 4;t;Ea mut- Solitudiea m6adap- Sori ad;ci- ; alut Taiic se pre4ac su* pleoap- 6De c;d #ia"a mea pierdut
O6mplie&te Earu6"i pli- De c;d m ude&ti sori Cu ;tuecimi ce6ali- ;cepui s dau lumi- Bi acum rsu toate
Clarele6mi s4ere stelare- Iar u <eu ritmul ;l *ate) A&trii to"i ce6mi s;t c;tare- Bi plae"ii ce m6c;t- Bi cometele durerii
Su6 pieptu6mi &i s6a#;t) Ci pe lua mea de cEi- Ne&tiid de strlucire- C;tec tre*uie s6cEi- Bi6 re#rsu6mi de
sim"ire- Bi6 srmaa6mi #ie"uire Bi6a#;tare peste 4ire- Umil s te simt- VecieD Restul e <dricie r
Traducere de Da Costatiesca
CA$ITOLUL LV
1rinul #i #arpele
Ve#nic tre-uie s te iu-esc) + 'erpentin+Q Nici+at nu ,+r pli ra6ele e aur ale crinului) cci cun+a#terea ,e#nic este ca #i
creina #i ca #i iu-irea%
E) T) A) %O!!'ANN
;tocmai cu scumpul su ,oEaes Zreisler- di care a 4cut du*lul su literar- %o44ma e ua ditre
acele 4ii"e care las impresia c ))atura- cocep;du6le- a ;cercat o ou 4ormulH) Dar su*liiid
aceast trstur &i prelu+id p; la Eotarul e*uiei liia propriei sale eCiste"e) %o44ma adau+
imediat:
ECperie"a 6a reu&it- cci s6a amestecat prea pu"i s;+e rece ; sesi*ilitatea lui eCcesi#) ; ima+ia"ia sa apris- ade#rat
4lacr distru+toare= &i ast4el a 4ost tul*urat ecEili*rul a*solut ecesar artistului ca s triasc ; lume &i s compu opere
a&a cum le cere lumea 6 cEiar dac u "iem seama dec;t de elit)
Aceast ereu&it a persoajelor lui %o44ma a 4ost luat cu prea mare u&uri" drept o mrturisire a
autorului= petru c 4irea Capelmaistrului e 4oarte +reu de ;"eles- petru c 4ii"ei acesteia cEiuite de
#iolete re#olu"ii lutrice t6a plcut adesea s dea despre el o ima+ie caricatural mai mult
tul*urtoare dec;t comic- lumea .6a cre<ut pe cu#;t) &i *ucuros &i .6a ;cEipuit asemei lui Zreisler:
>Trec;d pe por"ile ora&ului cu dou plrii puse ua peste alta- dou ri+le strecurate ca i&te pumale
la *r;ul su ro&u) "opid &i c;t;d)))H N6a#ea- desi+ur- imic ditr6u om 4le+matic- pus pe tra<ac"ii
sau compromisuri= dar c;d ;&i compuea o ;4"i&are de eCtra#a+at- o 4cea petru c ;i plcea s se
pri#easc cu ocEii mul"imii) Btia prea *ie c 4elul su Eotr;t de a se eCprima- de#otametul 4a" de
opera ;trepris &i misticismul sau estetic cptau ; ocEii #ul+ului ;4"i&area uei e*uii
icoerete) Ca &i Zreisler) el a 4ost tot timpul >le+at pe o mare #e&ic a+itat de #isele &i ima+iile
sale lutriceH= ca &i el >cuta parc mereu portul ude s +seasc ; s4;r&it pacea 4r de care u artist
u e ; stare s cree<e imicH) Aceast pace u i6a 4ost ;s totdeaua re4u<at- &i opera lui o do#ede&te
cu prisosi") E ade#rat c 6a reu&it s se eCprime ; cEip des#;r&it pri mu<ic)
384
dup el arta pri#ile+iat &i mai presus de toate celelalte- &i aceast ;4r;+ere .6a cEiuit p; la s4;r&itul
<ilelor) Dar uele ditre miturile pe care le6a scocit au i<*utit s redea de miue tot ce &tia el- ce
#edea &i ce djduia) Ceruse mu<icii s6. pu ; comuicare cu >lumea e#<utH- s6i alie
dorurile- s6. ;mpace cu el ;su&i- u o4eridu6i u adpost ; ireal- ci sta*ilid u lim*aj care s 4ie ;
acela&i timp lim*ajul realit"ii imediate &i cel al realit"ii spirituale) Lui ;s i6a 4ost ; scEim* Er<it
cu#;tul: pri cu#;t a putut el s e#oce ;treptruderea i#i<i*ilului cu sesi*ilul- ; care recuo&tea
structura pro4ud a ui#ersului: &i a e#ocat6o- ; cele mai *ue opere ale sale- cu mai mult art- cu o
ma+ie mai miraculoas dec;t oricare ditre cotemporaii si)
Veid dup No#alis- a crui oper a 4ost petru el o ade#rat re#ela"ie- dar prea pu"i ;<estrat ca s6
. urme<e pe drumul specula"iei mistice &i al uei lete des#;r&iri spirituale) %o44ma ;&i Ere&te
arta cu ideile romatice: totu&i- deoarece a&a cereau ecesit"ile dramei sale persoale &i orietarea
+eiului su) celor mai multe ditre aceste idei- luate de la No#alis &i TiecQ) de la ScEu*ert &i Ste44es-
el le6a dat o eCpresie poate mai pu"i se#er- dar ;su4le"it de o #ia" strlucitoare) La el- mai mult
dec;t la oricare ditre mae&trii si- itui"iile de#i persoaje- ;t;mplri- atmos4ere- &i toat aceast
lume- a crei prim calitate cost ; aceea c e uimitor de real- se umple ;cet- ;cet de straiu) La
;ceput u e codus de ici o idee precoceput- de ici o dori" de sim*olism= pare s se a+aje<e
;tr6o a#etur 4r ici u mister= &i iat c pe esim"ite e&ti scos di aceast aparet simplicitate)
$ersoajele- ca &i o*iectele &i ;trea+a atmos4er- capt traspare" de<#luid pe ea&teptate du*la
&i tripla lor semi4ica"ie) Sau dimpotri#- de#i opace- amei"toare- ;crcate de o*sesii &i de +rele
remiisce"e ata#ice- *rusc scEimoosite) Visul ";&e&te ; mijlocul #ie"ii pre<ete- care e totu&i 4oarte
cocret= 4ace ; ea uria&e *re&e care dau spre lumea e#<ut a artei sau spre 4+a&urile ;tuecoase
ale co&marului)
Numele lui %o44ma >4ate<istulH rm;e le+at de ideea uui 4el de roma e+rude ui#ers
4atomatic ; care sl&luiesc +roa<a- #ampirii- crima- *lestemul ereditar) ; aceast lume po"i
1rinul #i #arpele
059
;t;li 4i+uri *urle&ti &i de temut- te po"i tre<i pe ea&teptate 4a" ; 4a" cu propriul tu du*lu- s6i #e<i
pe cei mai pa&ici cosilieri iatiri cum se dau peste cap ca i&te draci &i "opie ca i&te marioete
m;uite de o m; e;dem;atic) Numai o clip s lumie<e aceast cldare de #rjitorie duio&ia sau
4rumuse"ea- c &i rsu u EoEot de r;s *atjocoritor- care destram ima+iile plie de +ra"ie)
Acest %o44ma eCist= i se ;t;mpl cEiar s domeasc atot6stp;itor ; aumite po#estiri- cele mai
citite- cel mai des imitate) CEiar dac elu corespude ici ;tre+ii persoalit"i a ade#ratului
%o44ma- &i ici celei mai autetice ori+ialit"i ale sale- cEiar dac #ictoriile lui cele mai 4rumoase
ca om &i ca poet s;t tocmai cele repurtate asupra acestei jumt"i scEimoosite di el ;su&i- u se
poate totu&i e+a co&marul care deseori .6a atras &i .6a p+seat pe autorul Ulci+rului e aur% Dar ;
ciuda eCtraordiarului talet cu care a &tiut s le trasmit cititorilor 4iorul spaimei- u tre*uie s
credem c %o44ma a scris po#estiri de +roa< umai ca s se joace) E de ajus s6i cite&ti 4ie &i
umai scrierile de 4oiletoist- ca s +Eice&ti c stri+oii &i #ampirii u s;t Ia el iciodat altce#a dec;t
;truparea aumitor o*sesii persoale 4oarte ad;ci) El crede 4r ;doial ; mare msur ; aceste
4ii"e ru4ctoare &i se ;4ioar ori de c;te ori le e#oc) Iar pe de alt parte- ;<estrat cu u or+aism
eo*i&uit de sesi*il- supus Ealucia"iilor &i uor momete de isuporta*il tesiue er#oas- e
iteresat ca psiEolo+ de toate 4eomeele mor*ide care pot tul*ura co&tii"a clar- ;#eci;du6se cu
e*uia Dar ici studiul acestor accidete- ici e#oia de a ;cerca setimetul de spaim u s;t de
ajus petru a eCplica miraculosul Eo44maia) Se simte c e #or*a de altce#a dec;t de joc sau de
iteres &tii"i4ic) El ;su&i are +rij s6&i pre#i cititorul- at;t ; discu"iile 9rail+r 'erapi+n) care
alctuiesc cadrul po#estirilor- c;t &i ;utrul celor rai *ue opere ale sale) Ast4el- CGpria e e#idet
purttorul de cu#;t al lui %o44ma c;d eCplic ;tr6ua di co#ersa"ii moti#ele care l6au 4cut s6i
itero+Ee<e pe aliea"i)
Cred c tocmai pri 4eomeele aormale- Natura e ;+duie s arucm o pri#ire ; a*isurile ei cele mai de temut= &i- de
4apt- cEiar ; cetrul acestei spaime care m6a cupris adesea ; aceast straie le+tur cu e*uii- de multe ori mi s6au i#it ;
mite itui"ii &i ima+ii care i"au at + i) + ,i2+are #i un im-+l ne+-i#nuit%
05J
1rinul #i #arpele
387
Ciud"eiile aumitor eroi Eo44maiei 6 strile >electriceH ale pri"esei %edî+a di M+tanul Murr)
#ampirismul mai multor po#estiri- dedu*larea persoalit"ii care6. cEiuie pe Zreisler &i pe at;tea alte
persoaje 6- toate aceste >ca<uriH de o*sesii &i psiEo<e ;i dau spiritului lui %o44ma u im*old
eo*i&uit) Cci el u se mul"ume&te s costate &i s reproduc de<ordiea di aumite mi"i &i starea
de co4u<ie a lumii- #<ut cu ocEii lor) ; 4iecare ditre ace&ti *ola#i- at;t de apropia"i lui ;su&i-
recuoa&te u sem- o 4ii" la care apare- mai distict dar idetic- situa"ia tuturor creaturilor
terestre) Dac %o44ma se iteresea< de i&te 4ii"e de<ecEili*rate di cau<a uei prea mari
sesi*ilit"i er#oase- o 4ace tocmai petru c discere la ele drama omului- dus pur &i simplu p; la
o acuitate care ;+duie s e dm mai *ie seama de ea El #ede ; de<l"uirile *ru&te ale 4or"elor
;cEise ; oi &i ; strideta lor discorda" cu lumea o*i&uit semele care de<#luie amploarea
ade#ratei oastre 4ii"e) S;tem le+a"i de multe alte spa"ii pe l;+ cele ale #ie"ii oastre de 4iecare <i=
i4lue"e de tot 4elul 6 puterea ma+etic i<#or;t di oamei &i di aimale- comuicarea telepatic-
emo"iile ieCplica*ile la #ederea aumitor ima+ii- #aluri de elii&te 6 e pre#i c oi to"i- pe
jumtate strii de oi ;&ie &i de am*ia"a oastr >4ireascH- a#em i&te le+turi pe care u le
cuoa&tem ;deajus cu >lumea spiritelorH) Di4erite simptome- ; apare" potri#ice- do#edesc aceste
le+turi ditre oi &i u arierpla al realului- c;d demoic- c;d di#i) ECperie"a $oe<iei- a Artei- u
e la %o44ma despr"it de Ealucia"ie &i de strile mor*ide: dar acestea u s;t- cum se a4irm
adesea- >cau<aH poe<iei sau elii&tea creia ea ;i corespude) ECaltarea poetic ;drum;du6i spre
lumi pe eroii superiori ai lui %o44ma &i mometele de de<ordie psiEic- ce le t;rsc pe celelalte
persoaje ale sale ; cercurile co&marului- s;t de aceea&i ese" &i de aceea&i importa": toate aceste
eCperie"e prelu+esc &i ele ade#rata oastr soart ce e e Er<it dicolo de scurta ei durat
pm;teasc) Dac poe<ia cere de la adep"ii si u de#otamet depli &i sacri4icarea oricrei alte
satis4ac"ii- artrile i<#or;te di tee*re eCalt la 4el de mult spiritul: cci- ;dem;du6. s se apere de
amei"rile lor- ele ;l ;#a" la r;dul lor c 4ii"a omeeasc ;&i are rdciile ; ecuoscut
E imposi*il s ;"ele+i ce#a di opera lui %o44ma dac u6"i dai mai ;t;i seama c pdurea cea
;tuecoas di EliIirele ia,+lului &i #i<iuile dia4ae di Ulci+rul e aur) lupta ;mpotri#a
pcatului ereditar &i >dra+ostea de artistH au o semi4ica"ie co6aiu) 3ra"ia care6. trasport pe
studetul Aselmus pe tr;mul 4eeric al &erpilor de aur &i *lestemul care6. supue pe clu+rul
'edardus 4atalit"ii crimei s;t &i ua &i cealalt iter#e"iile uui >pricipiu spiritual stri de lumea
astaH) S 4ii ales- s 4ii *lestemat ;seam totodat s "ii de o 4or" care te dep&e&te: +ra"ia e to; u
*lestem- de #reme ce ;l codam la si+urtate pe acela care o prime&te- iar *lestemul e tot o 4a#oare-
cci cel pe care ;l io#e&te- scp;d ast4el de srcia mi<era*il a uei eCiste"e *aale- ptrude ;
scur+erea es4;r&it a destiului) %o44ma e c;t se poate de co&tiet de acest lucra
Omul pre4er cEiar cea mai +roa<ic spaim eCplica"iei 4ire&ti a ceea ce lai i s6a prut c "ie de lumea lucilor- el nu ,rea
n ruptul capului s se K mulumeasc cu uni,ersul n+stru8 dore&te s #ad ce#a #eidu6i de pe alt lume- capa*il de a se
mai4esta 4r mijlocirea corpului)
'aestrul A*raEam- ma+iciaul di M+tanul Murr) eCplic parc 4elul cum 4olose&te %o44ma ;su&i
miraculosul= lui Zreisler- care se pl;+e de misti4icrile lui &i u #rea s se lase impresioat de arti4icii-
eCplica*ile >c;t se poate de 4irescH- *6tr;ul #raci ;i rspude:
>!irescD))) !irescD))) E&ti doar u om destul de iteli+et ca s ;"ele+i c imic u se petrece ; cEip 4iresc pe lumea asta
NimicD Sau poate ;"i ;cEipui cum#a- stimate capelmaistru- c- deoarece s;tem ; stare s pro#ocm u aumit e4ect- cu
ajutorul mijloacelor la6dem;- ar 4i totodat lmurit petru oi &i cau<a care i<#or&te di acest or+aism misterios ce
produce e4ectulAHR
*
Acesta ;clia"ie ctre mister- care se ;dreapt at;t spre a*isurile 4ii"ei c;t &i spre culmile ei- eCplic
cele dou aspecte- ; apare" cotradictorii- di opera lui %o44ma: miturilor Artei- ale Cuoa&terii
supreme- ale Visului aductor de mesaje di#ie li se opue- ;tridu6le ;s- tema pcatului- a
spaimei &i a
.
Traducere de Valeria Sado#eau- di #oL ET)A) %o44ma- Opere alese) E)L)U)- Bucure&ti- ./JJ)
388
co&marului) De o parte Ulci+rul e aur) .rinesa 4ram-illa) <+n 5uan) de cealalt EliIirele
<ia,+lului) majoritatea >octurelorH= &i- 4c;d site<a- ;m*i;d +roa<a cu 4eeria poetic- Zreisler-
alturi de care se +sesc toate persoajele de arti&ti- ispitite de #ia"- dar meite s se ;deprte<e de ea
ca s se dedice ; ;tre+ime poe<iei
>; orice om- ; orice clip- eCist dou poriri simultae- ua ctre Dume<eu- cealalt ctre SataaH-
a spus Baudelaire- &i aceast maCim ar putea de4ii EliIirele <ia,+lului% Nici o alt oper u
i<*ute&te s e#oce cu at;ta putere locul lutric ude s;tem la cEeremul >poririlorH oastre ese"iale-
c;mpul de *taie ude se ;4rut ;clia"iile oastre cele mai pro4ude: %o44ma- care era uimitor de
;<estrat petru acest +e de eCplorri- &tia c ; aceste "iuturi ale ico&tietului- ude u putem
co*or; alt4el dec;t cu ajutorul ima+iilor- s;tem ; acela&i timp mai pu"i ;cEi&i ;tre limitele eului &i
;tr6u cotact mai emijlocit cu tot ce e lea+ de ori+iile oastre acestrale= marea comuitate
care6i ue&te pe to"i oameii di timpuri str#ecEi- di +eera"ie ; +eera"ie- dicolo de <idurile
spa"iului- rm;e #ie &i pre<et ; aceast eCiste" taiic- cEiar &i atuci c;d co&tii"a oastr de
acum u &tie acest lucru) Biele &i rul u mai s;t ;tr6;sa i&te cali4icati#e re<er#ate doar actelor
resposa*ile ale idi#idului- cci ; aceast ;mpr"ie- de ude a ie&it cuoa&terea idi#idual a
miturilor scocite de popoare- idi#idul u mai eCist alt4el dec;t le+at de to"i ceilal"i- purttor al
aceluia&i desti) El se lupt u umai cu propriul su pcat- dar &i cu porirea spre pcat- care- 4iid
comu tuturor oameilor- a luat cEipul Dia#olului: icestul s#;r&it de u strmo& ;seam aici
participarea 4iecruia la +re&eala tuturor) Dar- milosti#e- &i alte 4i+uri mitice *;tuie aceste ad;curi:
mijlocitori- ;+eri ;+rijora"i de soarta oricrei 4pturi- petru c &i ei s;t amesteca"i ; soarta comu)
De6a lu+ul #i<iuilor clu+rului 'edardus- c;d lutrice- c;d proiectate ; real- care apare su*
aspectul su supraidi#i6dual- u umai soarta uui om este ; joc- ci aceea a tuturor 4pturilor) Smuls
di ioce"a dit;i &i de su* ocrotirea mstirii- clu+rul o #a pori pe calea crimei= ispita #a lua r;d
pe r;d ;4"i&area or+oliului- a dori"ei trupe&ti- a poririi spre crim) Cu toat +roa<a care6. cupride
petru propriile lui 4apte- 'edardus #a rm;e #reme ;delu+at surd la pre#eirile misteriosului
pictor &i- eput;d s6&i recuoasc ; el duEul cel *u) se #a
1rinul #i #arpele
05/
isto#i respi+;du6.: posedat cum este- el 6ar putea s deose*easc ;tre Du&ma &i ;+er) Di aceast
i+ora"- care6. las pe demo s ac"ioe<e ; #oie- 'edardus u #a putea ie&i dec;t ; urma uui
lu+ &ir de ;cercri- c;d ;&i #a da ; cele di urm seama de atura pcatului s#;r&it) Di aceea&i
lume a ico&tietului- pri itermediul cruia *lestemul +re&elii a pus stp;ire pe el- se #or i#i &i
mijloacele de aprare) Crimele s#;r&ite de 'edardus ;l cople&esc &i6. silesc la alte ele+iuiri- at;ta
timp c;t el le cosider ca 4apte ale >euluiH su idi#idual= dar di i<#orul miturilor iese ; cele di
urm temuta 4i+ur a du*lului- asupra cruia se rs4r;+e toat +reutatea +re&elii) 'edardus ;cepe
atuci s ptrud semi4ica"ia #ie"ii sale: #<;du6&i pcatul proiectat asupra lumii di a4ar &i
;trupat ;ritr6u 4rate la care recuoa&te trsturile eamului su- el +Eice&te ;cetul cu ;cetul c ; el
se dace- o dat mai mult- r<*oiul #e&ic care di ou a ;ceput ;tre puterile ;#rj*ite- stp;e pe
soarta oastr) Nu eCist iertare ui#ersal= dar 4iecare ditre oi- dac6&i asum partea de 4atalitate &i
;"ele+e c este purttorul uei +re&eli ierete codi"iei umae- poate &i tre*uie- ; ceea ce6. pri#e&te-
s cEeme ; ajutor 4or"ele *ielui- care6. #or duce spre m;tuire) Lupta ;mpotri#a du*lului- petru a 4i
dus p; la i<*;d- #a tre*ui s 4ie ;so"it de mil 4a" de acest >4r"iorH- acest seme pritre to"i
ceilal"i semei)
'edardus #a do*;di ; cele di urm iertarea &i aliarea Bi- 4apt semi4icati#- #a 4i ;drumat de u &ir
;tre+ de #ise- puterile sal#atoare ale+;d acest lim*aj ca s6. ajute s ;"elea+ atura propriei sale
drame) U prim #is- ; ;cEisoarea ude a&teapt ca seti"a de codamare la moarte s 4ie eCecutat-
;i d s ;"elea+ c pictorul misterios- strmo&ul lui- u e u demo- a&a cum credea- ci u duE
ocrotitor) Imediat dup tre<ire 6 ;t(mplrile di acest +radios roma oiric potri#idu6se mereu cu
setimetele clu+rului pctos 6 este eli*erat di poruca pri"ului)
'ai t;r<iu- c;d &i6a mrturisit pcatele &i a ;ceput isp&irea- 'edardus e urmrit de co&maruri
;+ro<itoare- ; care i se arat $ropriile lui #ictime- ;s;+erate- scEimoosite- pritre capete sc;r6
*oase- cor*i cu cEip de om &i oamei E;r&idu6&i ca o #ioar pro6$riul lor piept= toat >*atjocura
iaduluiH ;l ;cojoar &i- deoarece clu+rul #rea s o su+rume pe Aurelia- Sataa r;je&te trium4tor)
Uul ditre persoajele #isului ;l pre#ie pe 'edardus: HCEiul tu este ; tie &i u te omoar- cci tu
trie&ti ; el=
c
Eiul tu e +;dul sacrile+iului- &i +;dul sta e #e&icDH
0/8
1rinul #i #arpele
0/.
Re#eirea poririlor crimiale #a cere o ;trire a peite"ei >Cci cEiar &i crimele s#;r&ite ; #is-
cEiar &i simpla porire #io#at- cer o ;doit pedeaps)H
Ultima ispit a clu+rului se 4ace &i ea pri itermediul #isului: c;d se las ; #oia #isrii &i c;d
doarme- el se #ede sacti4icat pri peite"a sa- sl#it ca u martir) ;tr6u #is ma+i4ic- de u ade#r
oiric dem de #isele pe care le itroduce Dostoie#sQi ; romaele sale- se arat ; s4;r&it- dup
ultimele e*uii ale or+oliului &i ale crimei- CEristos care ;l iart) Bi- ca ; Aurelia lui Ner#al- iertarea
do*;dit pri #is #a rm;e #ala*il &i petru #ia"a ; stare de #e+Ee)
Sim*olismul acestui di urm #is e emaipomeit de i<*itor= culorile &i o*iectele capt aici
semi4ica"ii succesi#e care recostituie uria&ul desti pe a crui cur* e costruit tot romaul)
Clu+rul se #ede asasiat , +rdia mstirii pe care o prsise odiioar) Di ra ;i cur+e u
licEid icolor- ; timp ce el ;su&i- despr"it de eul su- u mai e dec;t >o culoare ro&ie care plute&te
pri aerH- care urc p; la orii aurii &i ;cearc s treac pra+ul paradisului) Dar respis de &erpii de
4lcri- cade di ou la pm;t &i6&i re+se&te cada#rul cu or*itele +oale care se ridic ; picioare &i
url:
Eu- spuea +;dul- eu s;t acela care # colore< 4lorile- s;+ele= 4lorile &i s;+ele s;t podoa*ele de ut pe care #i le
pre+tesc)
3;d or*- +;d e*u ?rspude cada#rul@- u eCist ici o lupt ;tre lumi &i 4oc= lumia e *ote<ul 4ocului cu culoarea
ro&ie pe care tu cu+eti cum s6o otr#e&ti)
Dar cada#rul cade di ou- 4lorile ;&i pleac 4rutea- stri+oi cu cEip de om se #ait:
Doame- Doame- +reutatea pcatului ostru e oare at;t de mare ;c;t tu ;i dai Du&maului puterea s omoare #ictima care
isp&e&te pcatele s;+elui ostruA
Smuls di #is- 'edardus eCclam ?&i amitirea lui 1rist+s m+rt de ,ea $aul e aici 4oarte clar@:
>'or"ii ies di mormitele lor &i ;al" sluj* DomuluiH) Au<id di ou cEemarea de<djduit a
du*lului su- clu+rul ;cepe s se roa+e= ;cetul cu ;cetul- ru+ciuea acoper stri+tele du*lului &i
se pierde ; #isul scldat pe ea&teptate de lumi)
$urpura as4i"itului s4;&ie orul ;tuecos &i 4r culoare- dar iat c se i#i o artare uria&) Era Cristos= di 4iecare ditre
rile sale ";&ea c;te o pictur de s;+e- &i ro&ul era ;apoiat pm;tului- &i *ocetul oameilor se tras4orm ; c;t de
#eselie: cci ro&ul era iertarea pe care Domul le6o ddea) Doar s;+ele lui 'edardus cur+ea icolor di ra- iar el se ru+a
4ier*ite))) Deodat tu4i&urile se mi&car 6 u trada4ir de u ro&u dume<eiesc ;&i ;l" capul &i6. pri#i pe 'edardus cu u
<;m*et a+elic= o dulce mireasm ;l ;mpresur- cu strlucirea miuat a uei <ile limpeNu 4ocul .6a m;at- u e ici o lupt ;tre lumi &i 4oc) 6 !ocul e cu#;tul care6. lumiea< pe pctos)H
Aceste cu#ite preau rostite de trada4ir) Dar trada4irul era u cEip ;c;ttor de 4emeie) Acoperit cu #luri al*e- cu
trada4iri ;mpleti"i ; prul e+ru ca oaptea- ea ;aita spre mie) 6 >AureliaDH stri+ai eu &i m tre<ii
* * *
PEliIirele <ia,+lului$) ude se ;cruci&ea< o *o+"ie de moti#e cu eputi" de su+erat aici- recur+e
la #is ca s pu mai *ie ; lumi le+turile ditre #ia"a ico&tiet &i destiul mitic al 4pturii- ;
care se duce lupta emiloas ;tre puterile du&mae) Aumite episoade di acest roma pli de
mi&care au o putere de Ealucia"ie eCtraordiar- &i se simte palpit;d ; el elii&tea uei 4ii"e
omee&ti urmrite de prerea de ru dup armoia pierdut- dup u paradis 4a" de care eCiste"a lui
terestr u mai e dec;t o tortur i4eral) $rima parte- pe care %o44ma a scris6o ; trei sptm;i- a
4ost ;ceput cEiar ; <iua ; care ispr#ea mauscrisul Ulci+rului e aur) adic cea mai des#;r&it
e#ocare a paradisului r;#iL ; mometul ; care termia prima parte- %o44ma ;i scria editorului su-
#;<torul de #iuri Zu<:
Oeiros- <eul #iselor- mi6a ispirat u roma care a ";&it di mie Kmpodo*it cu cele mai #ii cul+ri%%% Ite"ia mea u e
oarecare 6 e #or*a s
a
rt ; pli lumi- ; #ia"a ciudat &i ;tortocEeat a uui om supus de c;d
s
]a scut 4or"eior cere&ti &i
dia#ole&tile+turile taiice ale spiritului Omeesc cu toate pricipiile superioare care- ascuse ; atur- u se 'ai4est
dec;t pri 4ul+ere)
0/:
1rinul i #arpele
0/0
II
<emas&ue6",+us +nc) m+n petit M+nsieurQ
ceul #iselor i6a dictat lui %o44ma operele cele mai dramatice- cele mai ;tuecoase- ca &i po#estirile cele mai
miuat de u&oare &i lumioase) O*i&uit cu #isul ;c di tiere"e- el a cuoscut pri el dialo+ul cu puterile
;tuericului &i cu ;+erii) Ueori ; scrisori se pl;+e de #ise plie de #i<iui tra+ice sau de amitiri eplcute=
alteori #or*e&te de mre"ia spectacolelor oirice &i de poe<ia lor) Tocmai ; timpul somului e spiritul lui mai
acti#- ;i scrie el lui %ippel ;c di .1/9- &i- >dac ar 4i el mai eru&iat- op"ile cu #ise ar da ade#rate
capodopere ; +eul lorH) Alte eCperie"e- ;#eciate toate cu #isul- ;l pueau pe calea acelora&i descoperiri:
5urnalul intim pstrea< ; ;semrile sale scurte dar at;t de ptru<toare- amitirea clipelor ; care co&tii"a
propriei sale persoalit"i ;i scap lui %o44ma: asist;d la u *al- i se pare pe ea&teptate c6&i #ede propriul eu
multiplicat ca pritr6o prism &i se eer#ea< ; 4a"a prostiei tuturor acelor du*luri ale sale care umplu sala
Ueori- o iroie tioas ;l 4ace- de#eid spectator al propriilor sale 4apte- s se dedu*le<e cu &i mai mult
cru<ime) Sau- prelu+idu6&i p; ; timpul #e+Eei #isele octure- >poetul lutric o ia ;aitea spiritului critic
&i creatorului de 4ormeH) ECprimare 4oarte re#elatoare: petru %o44ma- poe<ia se Ere&te cu #ise- dar poetul
care creea< opera ac"ioea< cu toat luciditatea)
Toate acestea pot duce p; la 4rica de e*uie- mai ales ; perioada de la Bam*er+- c;d dra+ostea petru ,ulia
'arc 4ace &i mai tra+ice toate co4lictele lutrice) Ideea 4oarte apropiatei e*uii ;l ;so"e&te ; surdi pe
%o44ma ; timpul luilor de cri<) Dar mereu- oricare ar 4i 4orma pe care o capt elii&tea- scparea e ua &i
aceea&i: %o44ma se strduie&te s descopere u ses tuturor cEiurilor sale- #<;d ; ele o mai4estare a
poe<iei) Notele itime ude- ca s e#ite idiscre"iile &i ; amitirea piesei lui Zleist- ,ulia 'arc poart umele de
ZtEcEe- re#i deseori: eorocirile- dramele #ie"ii- eCperie"ele eo*i&uite- o*sesiile- ;trea+a lume a
4atalit"ii este itim le+at de aceea a artei:
ZtEcEe- ZtEcEe) ZtEcEe) O- SataaD SataaD ?scrie el itr6o <i@ $eseme c ; spatele acestui demo se
ascude #reo luc ce "ie de cea mai ;alt poe<ie) Bi atuci- ZtEcEe 6ar 4i decit o masc)6<emas&ue6 ,+us
+nc) m+n petit M+nsieurQ ?adau+ el cu umor i 4race<@)
* * *
Visul &i poe<ia s;t- petru %o44ma- ;tr6o le+tur c;t se poate de str;s= cci ; ocEii lui poe<ia e 4orma
superioar a acestei re#ela"ii a puterilor ascuse pe care le pu ; e#ide" #isul- #edeiile- 4eomeele aormale
de tot 4elul) El #ede aici tot at;tea m&ti deose*ite- su* care tre*uie s descoperi cEipul ;su&i al poe<iei)
Bi ast4el el d u ses persoal 4ormulrilor teoretice despre ;alta #aloare a #iselor- ;mprumutate de la ScEu*ert
&i No#alis) Ca &i ei- #or*e&te despre >sim"ul lutricH- acti# ; #ise &i ; strile de somam*ulism= ca &i ei
socote&te c >poetul ascusH- eli*erat de sim"uri- 4ace s se aud +lasul >eului mai *uH &i simte ; acela&i timp
>melodiile ori+iare ale NaturiiH) Cor<ile 4ii"ei oastre- ))care de o*icei u produc dec;t u murmur edeslu&itH-
se uesc pe ea&teptate ; #is ;tr6o armoie epre#<ut) ; Ma2neti6+rul) persoajele discut mult timp despre
#ise- &i 6 cu eCcep"ia uui potri#ic materialist care le ea+ orice importa" 6 s;t de acord recuosc;d c
#isul- cEiar c;d e determiat de o se<a"ie 4i<ic- este opera spiritului: plutid pe deasupra timpului &i a
spa"iului- el mer+e de la simpla presim"ire p; la o ade#rat cuoa&tere a iumii e#<ute &i se sluje&te cu toat
li*ertatea de materialele acestei lumi) Bi totu&i- aceast li*ertate u e iciodat total- cci le+turile oastre
4i<ice &i psiEice cu atura di a4ar s;t prea puterice ca s le putem s4r;ma complet 4r s ;cetm a mai
eCista)
$ri #is itrm deci ; comuicare cu o realitate pe care %o44ma o ume&te c;d >su4letul lumiiH- c;d
>pricipiul spiritual al lucrurilorH) La el ;s u #om +si &i cotrariul care- la ScEu*ert &i la ceilal"i 4iloso4i ai
Naturii- adau+ #isului superior u #is ru&ios- scut di straturile 4i<ice ale 4ii"ei) Taiica ;l"uire a
lucrurilor care petru ace&ti 4iloso4i e ; ese"a ei atural- le+tur 4i<iolo+ic a or+aismului ostru cu
or+aismul ui#ersal- aceast ;l"uire ;i apare lui %o44ma ca u pricipiu
0/7
1rinul #i #arpele
0/9
spiritual= spiritul ascus care se mai4est ; #is &i ; toate strile >secudareH- iter#eid mereu- su*
4orme ;4rico&toare sau 4ermectoare- e petru el si+ura realitate care merit s 4ie cuoscut)
I<*ucirile lui ; co&tii"a oastr st;resc adesea elii&te sau amrciue doar petru c e strin de
ui#ersul ostru o*i&uit= adjecti#ul >striH >*rem3 re#ie mereu la %o44ma atuci c;d la
supra4a"a oceaului ostru apare c;te o st;c- o isuli"- ;l"at pe ea&teptate di ad;cul #alurilor)
Ne cupride teama la #ederea acestor 4ra+mete ale uei alte lumi Dar aceasta- departe de a 4i
;mpr"ia rului- e acel loc de depli armoie de ude am 4ost i<+oi"i
Opera lui %o44ma e pli de o*ser#a"ii 4oarte eCacte despre #ia"a #iselor- a crei 4uc"ioare o
cuoa&te de miue) El u se iteresea< ;s de ea umai ca pur psiEolo+= dac e preocupat s6i
urmreasc meadrele- o 4ace tocmai petru c #ede ; #is ua ditre do#e<ile pe care le poate i#oca
; 4a#oarea si+urei sale credi"e: credi"a ;tr6o ac"iue permaet- sau mcar itermitet a
realit"ii supreme ; cetrul acestei lumi)
Bi ;tr6ade#r- acesta e cetrul ; jurul cruia e orietat ;trea+a #ia" spiritual- ;trea+a eCiste" &i
oper a lui %o44ma) Realitatea e#<ut- cu eputi" de cuoscut pri mijloacele o*i&uite- ;&i
ale+e tot 4elul de ci secrete ca s e pre#i asupra pre<e"ei ei &i s e 4ac s sim"im c "iem de ea
cel pu"i tot at;t c;t "iem de lumea ocupa"iilor oastre- a moralei- a micii oastre eCiste"e de acea clip de delir care e
o lupt ;tre #e+Ee &i somH) ; mometele acelea de #isare ca &i ; #ise- puterea ascus a spiritului
;&i *ate joc de certitudiile oastre o*i&uite)
; #is- spiritul ostru lea+ adesea de acea eCiste" superioar- a crei 4orm u i se arat dec;t ; presim"iri- locurile
comue eCtrase di #ia"a oastr capti#= dar o 4ace ; a&a 4el ;c;t iroi<ea< cu amrciue aceast #ia") O iroie care ;&i
are rdcii ad;ci ; atura co&tiet de decderea ei)))
Tot 4elul de eCperie"e &i de stri psiEolo+ice care e uimesc se cocetrea< ; aceast ac"iue
ea&teptat a uui pricipiu stri care e scoate di ;cEisoarea materiei) Ast4el- eCplic >medicul cel
a+erH di 1asa pustie) #isul e pue pe ea&teptate ; 4a"a uor persoae pe care le6am uitat de ai de
<ile sau p
e
care- treji- le #om ;t;li a*ia mult mai t;r<iu: &i atuci a#em se<a"ia aceea ciudat de lucru eTa
,6ut) pe care o au toate persoajele lui %o44ma)
Bi dac u pricipiu spiritual stri ou ar 4i cau<a acestor i<*uciri ea&teptate ale ima+iilor ecuoscute care se aruc
de6a curme<i&ul ideilor oastre ;tr6u 4el at;t de *rusc &i de surpri<torA
Toate #isele- aturale sau ma+etice- di opera lui %o44ma au acela&i ses: ele e de<#luie mai
pu"i um*rele ecuoscute ale idi#idului- locurile ude se retra+ +;durile ;*u&ite- c;t pre<e"a de o
clip &i tul*urtoare a ueiH realit"i 4r ume- ie4a*ile- care e cupride 4ii"a
Stri+oii lui %o44ma- cei di #ise ca &i cei care se amestec ; #ia"a oameilor- ";&esc ditr6u spa"iu
ecuoscut ude sl&luiesc &i ptrud ; lumea oastr cu aerul ciudat al uor locuitori de pe tr;muri
;deprtate) $ri#irea- um*letul- ciud"eia *urlesc sau ;4rico&toare a purtrii lor trdea< i&te
o*iceiuri care u s;t de pe lumea asta- dar care pro*a*il s;t simple ca *u <iua ; >"ara 4r umeH
ude sl&luiesc de o*icei)
* * *
Ctre aceast "ar 4r ume ;l atra+e pe %o44ma u dor asemei celui care6i m; pe TiecQ sau pe
No#alis ctre acea #;rst de aur a copilriei- di epoca diaitea cderii- dar &i ditr6o epoc #iitoare
c;d #a domi di ou str#ecEea armoie ui#ersal) Aici apare ;s marea deose*ire ditre
%o44ma &i poe"ii lui pre4era"i: la el icieri u se i#e&te dori"a uui alt paradis ce #a s #ie- ici
prete"ia de a re;#ia cu ajutorul ma+iei aceast a doua #;rst *iecu#;tat) ; timp ce No#alis ;cepe
pri a #oi s itre ; stp;irea uor puteri uria&e &i s4;r&e&te pri a umi mijlocitorii di#ii crora le
;credi"ea< soarta sa- %o44ma u utre&te ici o spera" milear &i las puterilor de care depide
4ptura ;trea+a lor tai 4r s6o mai cali4ice) ;mpcarea cu care
s
e s4;r&e&te EliIirele <ia,+lului e
eCprimat 4r ;doial pri sim*oluri cre&tie= s;t ;s ima+ii care- ca &i cele ale #ie"ii moaEale de
la ;ceputul cr"ii- slujesc umai spre a 4ace c;t mai cocret pre<e"a 4or"elor spirituale) !aptul de a
recur+e la i&te de precise rm;e o eCcep"ie ; opera lui %o44ma= oriude
0/J
; alt parte- el e#it cEiar &i s6. umeasc pe Dume<eu) Credi"a lui u mer+e p; ;tr6acolo ;c;t
s a4irme c o persoa di#i se apleac asupra destiului ostru= se mr+ie&te doar s repete c u
>pricipiu spiritualH- mai presus de #ia"a oastr terestr- e tot timpul implicat aici) Aceast lume e ca
o ur<eal ; care se ;oad 4ire ditr6o alt materie) Omul u poate s spu dec;t c el ;su&i este
alctuit di aceast du*l ese") Adesea el uit acest lucru- ueori ;s di4erite accidete ;i readuc ;
4a"a ocEilor cotrastul pe care6. 4ormea< cele dou pr"i ale #ie"ii sale= pe ea&teptate- tot 4elul de
melodii pe care le au<im- dup cum e ;cEidem ; lumea asta sau e ;toarcem spre cealalt- aju+
deodat la urecEile oastre- &i se ;t;mpl ca disoa"a lor s 4ie ;+ro<itor de dureroas)
Vom i<*uti s le puem de acordA Oare omeirea se ;dreapt- codus de poe"ii &i ma+ii ei- spre acea
clip- ;tre<rit de No#alis- c;d orice prpastie #a 4i astupat- orice dualism re<ol#at &i restaurat
uitatea pierdutA %o44ma u crede asta: u are ici u 4el de ;credere ; do*;direa treptat a
m;tuirii de ctre colecti#itatea uma) I<olat pri destiul su de artist &i poet- el e co&tiet- ;aite
de toate- de ceea ce6. deose*e&te: c;d ;mprumut pri#irile semeilor lui 6 &i petru asta u6i tre*uie
dec;t s se supu eredit"ii- +usturilor sale de 4uc"ioar des#;r&it 6 ;&i #ede cEipul scEimoosit de
>ori+ialH asemei straiului su ca#aler 3lucQ) C;d- dimpotri#- ascult de 4lcrile di su4letul su-
ceilal"i- mul"imea satis4cut- ;i apar ca i&te maimu"e- ca i&te *iete maimu"e de care u po"i s r;<i
dec;t cu ocEii ; lacrimi- dar pe care tre*uie s 4ii e*u ca s #rei s6i tras4ormi ; i&te m;tuitori ai
lumiiD
Bi totu&i %o44ma u6&i pierde dejdea- sau- cEiar dac &tie ce6i aceea de<dejde- ;i opue acesteia
u act de credi" care- #ala*il umai petru idi#i<ii eCcep"ioali- le #a cere acestora cele mai mari
sacri4icii) Cci ceea ce6i i<olea<- ceea ce ;l i<olea< pe %o44ma ;su&i- u este or+oliul aceluia care
se socote&te mai presus de muritorii de r;d: e u 4el de 4atalitate care- co4eridu6le aumitor 4ii"e o
percepere mai clar a melodiilor arucate aici pe pm;t de s4erele ;deprtate- ;i costr;+e ast4el s
triasc o #ia" deose*it) Ceea ce se arat ; #is e petru ei mai clar dec;t petru ceilal"i- &i de aici- u
4el de ;datorire: ; toat puterea cu#;tului- ei se #or c+nsacra acestei realit"i care petru ei
1rinul #i #arpele
0/1
capt 4orma artei) Ast4el se a&te mitul >iu*irii artistuluiH- care costituie le+tura secret ;tre
capodoperele Eo44maiee)
III
Nu eIist ect un n2er e lumin care s ai- putere asupra spiritului rului% E n2erul mu6icii%))
Cu eCcep"ia EliIirel+r <ia,+lului) toate operele cu ade#rat mari ale lui %o44ma reiau &i de<#olt
tema >iu*irii artistuluiH: a ale+erii- impuse 4ii"ei eCcep"ioale- ;tre #isul ei lutric &i realitate) Cci
su* aceast 4orm apruse- tre*uia eaprat s apar ; #ia"a lui %o44ma ale+erea ;tre *ie &i ru)
Iu*irea petru 'ia 'arc- mica lui ele# di Bam*er+- u e >cau<aH pri care >se eCplicH Ulci+rul e
aur) M+tanul ''VT- <u-lul) 1urtea lui Artus &i .rinesa 4ram-illa/ aceast a#etur- *aal ; sie- e
la r;dul ei eCpresia 4irii pro4ude a lui %o44ma) Tre*uia ca la u momet dat s triasc aceast
cri< Eotr;toare- &i soarta i6a Er<it6o- a&a cum i6a ;+duit s6&i scrie &i po#estirile) $ri 4or"a
lucrurilor- %o44ma reu"ase la cariera de 4uc"ioar- &i ;t;mplarea re<ol#ase pro*lema ; locul su-
o*li+;du6. s6&i 4ac di mu<ic u mijloc de eCiste"= tocmai ; mometul acela- el a 4ost e#oit s
duc o ou lupt- s mai dea ;c o do#ad de de#otamet total 4a" de art) Ispita care amei"a s6.
opreasc di calea #oca"iei sale artistice se scuse tot di mu<iciu*ire cristali<at ; jurul c;tecului
tierei 4ete- &i cu at;t mai +reu de ;4r;L 5urnalul intim pstrea< urma de <i cu <i a luptei purtate p;
; clipa c;d %o44ma aju+e s se 4elicite n numele artei sale petru cstoria 'iei cu u srma
*ur+Ee<)
Cci 4idelitatea artistului 4a" de arta sa- 4a" de acele clipe de ispira"ie- ;i impue sacri4icarea oricrei
alte iu*iri) Iar cel care #rea s prid aici pe pm;t- ;trupat ;tr6o ima+ie aie#ea- ima+iea aprut
; #is trdea<) Ca &i Ettli+er ; M+tanul Murr) el s4;r&e&te e*u) Sau ca BertEold- pictorul di
4iserica 7e6uiil+r in (OOO) care- ;#iuidu6&i so"ia c ))a luat trsturile cere&ti ale 4rumuse"ii ca s6
. piard pe elH- o omoar &i6&i re+se&te ast4el
0/5
1rinul #i #arpele
0//
ispira"ia ,oEaes Zreisler ;su&i u scap dec;t cu mult +reutate de aceast primejdie) Ceasurile ;
care mu<ica s6a ;l"at ; el au lsat ; urma lor amitirea uei #oci puterice- ; stare umai ea s
reduc la tcere su4eri"ele de pe pm(t Urmrit de marea ostal+ie Eo44maia dup u paradis
>pe care #isul doar ;l presimte- dar u poate s6. umeascH- el &tie c <adaric ;l caut ; a4ara sa=
cci mu<ica i6a de<#luit c aceast tai sl&luia ; str4udurile lui- ude doar ea putea s6.
emo"ioe<e) E o de&ertciue s #rei s re+se&ti paradisul ;tr6o 4ii" de aici de pe pm;L Zreisler o
spue cu iroia lui mu&ctoare- opu;d pe >oameii cumsecadeH >mu<icieilorH)
Oameii *ui se ;dr+ostesc u&or de doi ocEi 4rumo&i- ;&i ;tid *ra"ele spre 4ii"a aceea plcut- pe cEipul creia strlucesc
ocEii de care #or*eam- o str;+ pe iu*it ; cercuri tot jai ;+uste- ce se tras4orm p; la urm ; #eri+Eeta pe care o pu ;
de+etul iu*itei ca pars pr+ t+t+% Dumea#oastr- pri"es- &ti"i ce#a latie&te 6 a&adar- ca pars pr+ t+t+) ca o #eri+ a la"ului
de care tra+ mereu- p; ce ;cEid sim*olul amorului lor ; temi"a cstoriei) Apoi ;cep s stri+e pe u to cu totul eCaltat:
>O- Dume<euleDH sau >O- ceruleDH- sau- dac s6au cosacrat astroomiei: >O- stelelorDH- ori- dac au o ;clia"ie spre
p+;ism: >O- <ei- e a mea- ;mi apar"ieDH St;mid aceast larm- oameii *ui ;&i ;cEipuie c6i imit pe arti&ti) ; #a ;s-
cci- ; ceea ce pri#e&te dra+ostea acestora di urm- lucrurile stau cu totul alt4eL Se ;t;mpl ueori ca o m; e#<ut s
smul+ #lul ce acoperea ocEii umi"ilor mu<iciei &i deodat ei s #ad cEipul ;+eresc care- asemeea uei dulci &i
ecercetate taie- <cuse mut- ;+ropat ; ad;cul iimii lor) E *ucuria easemuit- #oluptatea 4r ume a #ie"ii superioare
";&ite di ad;curile 4irii- ce se apride ;tr6u 4oc ceresc care lumiea< &i ;cl<e&te- 4r 4lcri imicitoare= dori"a
4ier*ite ;tide mii de tetacule- ur<id o mreaj ; jurul acelei ;trucliipri care e a lui &i ; acela&i timp u e iciodat a lui-
petru c dorul diuie&te #e&ic epotolit Iar ea- 4rumoasa- m;dra- acea presim"ire di su4letul artistului care a pris trup
#iu- ;cepe a strluci ; cEip de c;tec- de ima+ie- de poemK
Aceast ispira"ie- aceast stare poetic petru care poetul tre*uie s sacri4ice totul su* amei"area
dama"iuii- e 4orma superioar a ceea ce %o44ma ume&te #is- i<#orul uei 4ericiri 4r mar+ii
petru cel care &tie s 4ac di ea cetrul #iu al eCiste"ei sale- dar &i i<#or de eorocire petru oricie
se las t;r;t s dispre"uiasc *u#oi"a di#ii Bi totu&i- u e u&or s trie&ti co4orm #isului &i s
pstreTre*uie s &tii s pui stp;ire pe ceea ce ispira"ia ;"i de<#luie ; clipa eCta<uluiH- citim ;
Vreisleriana% Iar >ca#alerul 3lucQH ;i eCplic iterlocutorului su c- dup ce6ai trecut pra+ul por"ii de
4ilde& ce duce spre #iste pomee&ti ;tr6u ui#ers ;#ol*urat ude sl&luiesc 4ii"e ciudate &i de
ude u mai po"i ie&i cu u&uri") 'ul"i oamei se pierd ; #is- se spul*er ; el)
Ei u mai las ici o um*r- alt4el &i6ar da seama dup um*ra lor c o ra< strlucitoare lumiea< acest ui#ers) $u"ii s;t
aceia care- smul+;du6se di #is- se ;al" mai sus &i str*at ;mpr"ia #isurilor) Aceia aju+ la Ade#r) Clipa suprem a sosit-
aceea a le+turii cu Ve&icia- cu Ie4a*ilul)
Tre*uie s ;4ru"i lucile &i r;jetele lor- a&tept;d i<*ucirea lumiii &i #alurile de armoie care6.
;cojur pe cel care #isea< &i a ajus la ade#r)
O dat mai mult- %o44ma marcEea< aici le+tura care eCist- dup prerea lui- ;tre co&mar &i #isul
miri4ic: &i uul &i cellalt "i de ;mpr"ia ascus dicolo de poarta #iselor) Dar #ai de acela care se
mul"ume&te cu #isul &i- dup ce i6a cuoscut Earul- u se strduie&te s aju+ p; la re#ela"ia
suprem)
* * #
.rinesa 4ram-illa &i Ulci+rul e aur reiau toate aceste teme- 4r s ai* ;s iroia pli de cru<ime
care le ;so"e&te ; *io+ra4ia lui Zreisler) Aceste dou po#estiri repre<it tot ce e mai *u ; opera lui
%o44ma &i poate- ; a4ar de poemele lui No#alis &i ale lui Bretao- culmea artei romatice)
3i+lio- eroul di .rinesa 4ram-illa) e t;r;t ; lumea ilu<iilor pritr6u #is &i pritr6u &ir de ;t;mplri
a cror coere" real 6o ;"ele+e 6 totul ;dreptat spre i&te scopuri 4oarte simple di Goi"a uui
re+i<or ;dem;atic 6 dar ; care descoper o alt ;l"uire- taiic &i pli de 4+dui"e) Ce
importa" are dac pri"esa care i se arat e de 4apt micu"a lui priete 3iacitaA $etru elea e
pri"esa Bram*illa- &i de ea e le+at ;tre+ul su 4esti) Iar petru 3iacita- 3i+lio s6a pre4cut &i el ;
pri"ul 6 orelio CEiapperi) Bi uul &i cellalt ;&i cotiu #isul- uul di6
tj
e acele #ise care pu cu
ade#rat stp;ire pe 4ii"e- cer;du6le
s
( se lase cu totul ; #oia lor &i imicidu6le tot restul #ie"ii) Dar
ar
ta lui %o44ma ;4ptuie&te miracolul de a6. atra+e p; &i pe
400
1rinul #i #arpele
78.
critic- s deose*easc 4aptele reale- eCplica*ile ; mod atural) BD petru el- 3i+lio &i 3iacita de#i
pri" &i pri"es- u mai s;t actori care joac u rol- se desprid ;cetul cu ;cetul de realitatea *aal
care6&i pierde orice culoare) Bi atuci c;d- ; iima #isului- ei se recuosc ; cele di urm &i se
;m*r"i&ea<- puterea #isului e at;t de mare- ;c;t u ;cearc ici o de<am+ire) Ei s;t ;tr6ade#r &i
petru totdeaua 3i+lio pri" &i 3iacita pri"es- cci au a#ut acea credi" ade#rat ; #is- pe care o
cere %o44ma atuci c;d aduce oma+ii >celui ce a scocit #iseleH)
cititor ; acest #is= a4lat ; pra+ul ui#ersului ma+ic ude autrm)i h6 6 ci
*

r4
- S
t

A
% À Oa O N b A" I
;l ;m*ie s ptrud- el caut <adaric- ditr6u rest de o*isS pmIteasca El se 4ace ast4el
#io#at de trdarea artistului di el rririb K %ese)Ee)asr) 4atele- reale)- e)GliraEile) ; mod i4t
Bl
de

aCUm

iCol
O
u

Va

tre*ui

mult

tim
$
Ca

Sa
UH
e
+
aseasca
paradisul
;tre<rit !+duielile &i ;m*ierile Serpetiei- 4iica pri"ului spiritelor- u i<*utesc s6i Eotrasc
ale+erea ;spim;tat de 4armecele pe care *tr;a #rjitoare- prietea Veroici- le st;re&te ; jurul
su- el e c;t pe ce s cede<e)
Dar u poate rm;e epedepsit 4aptul de a o4eri uei simple 4ete de muritori dra+ostea tre<it de
lumea spiritelor) $etru c a cre<ut c ima+iea di#i se poate ;trupa- Aselmus #a 4i pedepsit ;cEis
;tr6o #a< de cristal- el #a au<i #uid ; urecEile lui ))surda amei"are a e*uieiH) Despr"it de
lumea 4eeric- el u #a mai putea ptrude acolo dec;t pritr6u act de credi" ;
Serpetia
3eiul lui %o44ma se mai4est di pli ; aceast po#estire- care "ie de #is at;t pri
eCtraordiarele sim4oii de se<a"ii c;t &i pri amploarea mitic acordat #i<iuilor lui Aselmus) 'i6
resmele- culorile- suetele cristalie- 4ormele miuate ale 4lorilor alctuiesc laolalt o atmos4er
4ermectoare care metamor4o<ea< ;cetul cu ;cetul lumea Trecem de la o*iectele reale la *e"ia
#isului pritr6u 4el de ame"eal care pue stp;ire pe sim"uri- se joac cu se<a"iile lor- t;r&te
materia ;tr6u das ; care aceasta ;&i pierde su*sta"a $e ea&teptate- 4r s6"i mai aduci amite de
se<a"ia de la ;ceput- te pomee&ti ; mijlocul 4eeriei) %o44ma cuo&tea at;t de *ie ori+iea acestei
eu4orii st;rite de >corespode"eH- ;c;t ; Vreisleriana) pu"i timp dup ce ispr#ise Ulci+rul e aur)
scria aceste r;duri care te duc cu +;dul la estetica lui Baudelaire sau la aumite #i<iui ale lui Ner#al
di Aurelia/
Nu at;t ; #is- c;t ; starea de delir de diaitea somului- &i mai ales dup ce am ascultat mult mu<ic- simt u 4el de ac+r
ntre cul+ri) sunete #i Miresme% Atuci mi se pare c s;t <mislite toate- tot at;t de taiic- de ra<a de lumi- ca s se
cotopeasc dup aceea ;tr6u miuat cocert) 6'ireasma +aroa4elor stacojii are asupra mea o putere ma+ic cu totul
eo*i&uit: 4r s #reau- m cu4ud ;tr6o stare #istoare &i aud atuci) $arc #eid de departe- cresc;d &i apoi
spul*er;du6se- suetele clarietei)
Nu m +;desc la #isul care se i#e&te ; oi atuci c;d stm ;ti&i su* plapuma de pu4 a somului- uD ci la ,isul acela pe
care"l ,ism e"a lun2ul ntre2ii n+astre ,iei) care adeSea duce pe aripile lui po#ara cople&itoare a m;Eirilor de pe pm;t-
; 4a"a cruia amu"e&te orice su4eri"- orice amrciue &i *ocetul es4;r&it al spera"elor ;&elate: cci tocmai acest #is- ra<
cereasc apris ; pieptul ostru- e 4+duie&te ;mpliirea dorului ostru 4r mar+ii)
I .rinesa 4ram-illa) disoa"ele &i iroiile care ;so"esc la tot pasul poe<ia Eo44maia au ;cetat=
a*ia dac li se simte ici6colo- atuci c;d 3i+lio ;&i pierde curajul &i se ;doie&te c #a mai putea s
aju+ p; la pri"es- ecoul tot mai sla*- acoperit ;dat de melodia #isului)
$e l;+ acest >capriciuH care se des4&oar ;tr6o atmos4er de cara#al &i de de+Ei<ri ispirate di
Callot- Ulci+rul e aur) ua ditre primele opere ale lui %o44ma- apare aproape tra+ic) Visul u
tras4i+urea< cu aceea&i u&uri" o lume mai apstoare= el u ;cetea< s mear+ alturi de realitate-
s itre ; co4lict cu ea) Aselmus- care la um*ra uui soc a au<it cEemarea clopo"eilor de cristal &i a
&erpi&orilor #er<i- &o#ie s6i dea ascultare) El 6are acea putere de am+ire care6i ;+duia lui 3i+lio
s ptrud direct ; 4eerie) 'iuata #i<iue care i6a umplut su4letul de se<a"ia emr+iirii e cur;d
uitat- &i c;d <re&te 4rumo&ii ocEi e+ri ai Veroici- 4ata uui director de trea*- $aulma- iu*irea
>uicH st;rit ; el de #is se lea+ de aceast 4ptura
402
Dar u umai pri aceast poe<ie a se<a"iilor uite ;tr6o +ra"ioas armoie ;&i are Ulci+rul e aur acel loc de
4rute ; opera lui %o44ma) 'itul criului strlucitor &i al &arpelui #erde- pe care i6. po#este&te Serpetia lui
Aselmus- ;al" a#etura acestuia la ra+ul de desti eCemplar) ; 4elul acesta- po#estirea se lr+e&te- iar tema
iu*irii artistului do*;de&te o justi4icare meta4i<ic) Lui Aselmus i se ;+duie ; cele di urm s triasc l;+
Serpetia >; poe<ie- ude s4;ta armoie a tuturor 4ii"elor se de<#luie drept taia cea mai ad;c di NaturH)
; paradisul acesta al poe<iei- rsplat a celor care triesc rm;;d credicio&i #isului- el poate s6i ;cEie
Serpetiei acest im de recuo&ti")
SerpetiaD Credi"a ; tie &i iu*irea mi6au descEis su4letul ad;c al aturiiD Tu mi6ai adus 4loarea de cri care a rsrit di
aur- di 4or"a str#ecEe a pm;tului- mai ;aite ca $EospEorus s 4i apris +;dul))) Ea este cuoa&terea s4;tului acord
ditre toate 4pturile- &i ; aceast cuoa&tere #oi tri eu de6acum pe #ecie ; 4ericirea suprem) Da- eu prea4ericitul- am a4lat
*iele suprem))) Ve&ic tre*uie s te iu*esc- o- SerpetioD Niciodat u #or pli ra<ele de aur ale criului- deoarece
cuoa&terea #e&ic este ca &i credi"a &i ca &i iu*ireaK
Cuoa&terea- care de#ie *lestem atuci c;d e actul ;dr<e" al crea"iei i<olate- de#ie s4;t c;d e
cotemplarea armoiei ui#ersale) $ri aceste a4irma"ii- %o44ma e le+at de toat 4iloso4ia romatic) Dar
importa"a pe care o d artei- ispira"iei- ; acest act al cuoa&terii= sacri4iciul cerut oricrei iu*iri pm;te&ti=
tedi"a de a accepta t+ate re#ela"iile i#i<i*ilului- oricare ar 4i ele: ; s4;r&it- &i mai ales- a*se"a spera"elor
mileare la acest poet pe care u6. iteresea< dec;t cei ale&i- 4ii"ele eCcep"ioale= toate acestea 4i asi+ur o
ori+ialitate a*solut) Iar superioritatea sim"ului su estetic i6a ;+duit s scrie opere socotite de mul"i drept cele
mai dura*ile di romatism) La el- #isul u &i6a pierdut culoarea de6a lu+ul ailor) Ca &i eroul su Aselmus- el
ar 4i putut s spu:
O stea deose*it dome&te deasupra mea ; clipele importate= ea amestec ; realitate lucruri 4a*uloase ; care imei u
crede &i care adesea mi se par ie&ite di str4udurile 4ii"ei mele) Dar- dup aceea- ele recapt n a*ara mea + alt ,al+are
#i e,in sim-+lurile mistice ale acestui miracul+s care n ,ia ni se +*er pri,iril+r la t+t pasul%
. Traducere de AL $Eilippide)
CA$ITOLUL LVI
1i lactee #i mete+ri
Lactee s+r lumin+as 1u 2rlele in 1anaan 1u pielea al- e mireas M+ri ,alul tu ntr"un elan 'uim spre alt
ne-ul+as%'
3UILLAU'E A$OLLINAIRE 1ntecul celui neiu-it
Am str*tut pri#eli&ti de #is care- 4r s semee totdeaua ;tre ele- ocupau ; +eo+ra4ia lutric a 4iecrui
poet locul uor cotiete ;tise- isule plie de 4ericire sau ;tuecoase pe&teri) Am putea cotiua aceast
cltorie descoperid alte 4lore ale #isului #<ute su* alt lumi) Am #edea ; Ve2!ile misteriosului
Boa#etura cum #isul ;&i *ate joc de realitate- ;rudidu6se cu e*uia- 4c;du6&i prta&e jocurile iroice pri
care cel ce #e+Eea< oaptea are satis4ac"ia s ia peste picior oameii- credi"ele &i cEiar moartea U 9ra2ment
ap+caliptic al Caroliei #o 3iiderode e6ar readuce la spectacolul oiric al uui ocea de ude rsar 4pturi
straii- care se ;torc repede >s se scu4ude ; i<#oarele #ie"iiH= iar po6eta- eli*erat di limitele ei idi#iduale-
se ;m*at de aceast *aie ; marele 4luC al #ie"ii cosmice) >!ericita "ar a #iselor e aceea ude mor"ii #or*esc cu
#iii- ude o lumi pm;teasc mai strluce&te ;c petru ei su* #lul li"oliului)H La r;dul su- Isidorus
Orietalis e6ar c;ta sl#irea op"ii &i e6ar po#esti #isul lui cu paradisul pierdut- asemtor uui decor de e#
mediu romatic) Am urmrile+a"i de melodiile roma"elor populare- &i plim*rile altor poe"i care- de u
romatism di ce ; ce mai 4acil- au dat eumrate #ariate ale temei #isului edeic sau ;4rico&tor= la
CEamisso &i !ouTue- la ,ustius Zerer ca &i la UElad- ; dramele lui cacEarias Pemer- poe<ia lui 'oriQe &i
pro<a lui Immerma- peste tot am re+si #isul- care 4ace de acum ;colo eaprat parte di lim*ajul poetic)
Dar aceast lu+ cltorie u e6ar mai o4eri ici o alt descoperire pe care s 6o 4i putut 4ace p; acum)
Totu&i tre*uie
s
e mai oprim ; c;te#a scurte popasuri- cci pe cerul romatic-
. Traducere de Leoid Dimo#)
404
405
cEiar dac eCist e*uloase palide &i edeslu&ite- o uria& cale lactee e re"ie ate"ia: e cEeam paradisul poetic
al lui EicEedor44) Dac meteorii trec at;t de repede- ;c;t a*ia ;i #e<i- eCist mcar uul- strlucitor- pe care
astroomia oastr u poate s u6. *a+e ; seam: or*ita strlucitoare a lui ZleisL Bi cEiar ;utrul operei lui
%eie u corp opac eclipsea< lua romatic- aruc;d peste toat pri#eli&tea um*ra moder a sarcasmului)
Romatismul *aal care a#ea s se ;tid &i s se #ul+ari<e<e- le+;d ; acordurile mu<icii lui 4ri#ole
setimetalismul 4acil al *ur+Ee<iei +ermae- ;&i ;mprumut ueltele poetice de la %eie &i- pri el- de la cel mai
+ra"ios ditre marii lirici romatici: EicEedor44) Totu&i- cEiar dac opera lui EicEedor44 e mai accesi*il dec;t
aceea a multor al"i romatici- dac aici u ;t;lim ici acelea&i rupturi ; 4orm- ici co4licte meta4i<ice at;t de
tra+ice- ea e cu totul altce#a dec;t poe<ia plcut &i plat a imitatorilor si) Aristocratic pri discre"ieea e ;
acela&i timp romatic ; majoritatea temelor permaete &i ; a4ara romatismului pritr6o des#;r&ire 4ormal
care u pare a 4i do*;dit &i cucerit ; po4ida Eaosului- ci spota- aproape mo<artia)
$oe<ia lui EicEedor44 e ditre acelea care6&i do#edesc auteticitatea pro4ud pri 4idelitatea 4a" de aumite
ima+ii- aumite ua"ri sau c;te#a cu#ite6cEeie- pe care le sim"i c 6au itrat ;c ; lim*ajul co#e"ioal-
ci dimpotri#- eCercit cEiar &i asupra poetului o 4ascia"ie cotiu) $; &i temele ;mprumutate de la TiecQ-
si+urtatea pdurilor- #raja clarului de lu &i a apusului de soare- s;t ;#luite la EicEedor44 de aceast
calitate persoal) O 2raie) ; am*ele sesuri ale acestui cu#;t- ;"i ;lese&te itrarea ;tr6u ui#ers ocrotit de
u 4el de e#io#"ie sau de o epsare edeic) Acest o*i&uit al paradisului 6are de ce sa se team de
mootoie= el poate s se lase la es4;r&it ; #oia #aria"iuilor pe acelea&i 4ra<e- cititorul ;i #a sim"i #raja
Toate acele lucruri care- dup el- 4iid repetate de i&te poe"i miori- au s4;r&it pri a de#ei plicticoase cotiu
s ai*- pri miracolul mu<icii sale- acela&i 4armec ealterat) Apusurile lui de
soare- op"ile cu lu- pdurile locuite de pri#i+Eetori u plictisesc= ici cerurile pe care orii i4iit de u&or pu
o um*r ireal= ici ostal+ia dup <ri ;deprtate- ici melacolia dorului de "ar- ici #e&ica Eoireal a
peleriului uluit de tot ce #ede 6 u cad iciodat di s4era 4armecului ; platitudiea uei repeti"ii literare) Su*6
tila armoie a uei 4orme +ra"ioase &i des#;r&ite u e si+ura care asi+ur e4icacitatea #rjii= aceast poe<iecare
la prima #edere poate prea lipsit de taiice ecouri- captea< ;tr6ade#r i<#oare ad;cl Dac u cuoa&te
stri+tele &i atitudiile dramatice- ea este- ca &i mu<ica lui 'o<art- o e;cetat alu<ie la ce#a ie4a*il &i ese"ial
.+etul este inima uni,ersului8 el e acela care aici- pe pm;t- recuoa&te ; orice lucru urma lui Dume<eu- &i
#ocea lui le aduce celorlal"i eli*erarea- ;i d aturii ;se&i o traspare" mu<ical)
Doarme6 orice lucru6u c;t- Ce6&i #isea<6 #eci miuea: Tu doar ma+icul cu#;t KSKM A4l6i 6 &i6o s6c;te lumea)R
S
$oetul rtce&te pri atur- ascult murmurul 4ru<elor &i cderea pli de #eselie a ploii de #ar- #ede cum
sc;teia< apa lacului ; soare &i cum se lumiea< ; <ori ori<otul= ls;du6se ; #oia acestor impresii- el simte
cum co*oar ; el >o #ia" ouH- cum reasc amitirile trecutului)
Se "es #ise de la sie -)-
; a 'u<elor lucrare=
!lori cresc- pomi &i creste6alpie-
; oi spa"ii- mai seie-
Dup6a iimii c;tareV
Visul poetului tre<e&te la #ia" o atur de#eit ma+ic- ; armoie cu i<*ucirea poetic lutric) La
EicEedor44- de 4iecare dat c;d se sta*ile&te aceast 4ericit cocorda"- acelea&i cu#ite apar- #estid c
por"ile raiului s;t descEise: >ca u #isH- W)parc6i #isH) Acest re4re este semul supremei 4ericiri) Noaptea e
>"ara 4eeric a #iselorH= >+rdia ;cepe s c;te ca ;tr6u #isH) C;tecele au<ite- orii- p;raiele de#i #is-
prim#ara #ede cum H
=
O
a
) ;4loriteH trec peste creasta dealurilor) Bi ua ditre cele mai
Traducere de Aurel Co#aci
78J
1i lactee #i CWte+ri
407
des#;r&ite octure ale poetului ;m*i miuat impresia de #is cu aceea de *iecu#;tare a raiului)
; um*ra pdurii adus- Ca6 mar+iea #ie"ii m simt Vd &esuri 6 pduri ; apus 6Bi ul 6 u *r;u de ar+it
U clopot cu lim*a6i ;+aim C6i si+ur pdurilor dom) Tresare o ciut de spaim Bi iar se cu4ud ; som)
E6u 4reamt ; 4a+i &i ; ulmi- Spre creste #is;d c se6a#;t- Cci Domul- trec;d peste culmi- $m;tul mut *iecu#;t)R
Totu&i EicEedor44 u ador umai &i umai oaptea- e#ocat de el at;t de des &i de ;c;ttor= el
cuoa&te acela&i eCta< pa&ic la ceasul peum*rei de sear- ; strlucirea de la amia< &i- cu o *ucurie
deose*it- la tre<irea dimie"ii) Doar %olderli- poate- &i cu totul ; alt 4el- a mai sl#it <orii <ilei cu
aceea&i *ucurie pli de uimire)
Ra<a cea di <ori i#it c*oare6 #alea ;mp;clit- Codri- deal tre<id o clip: c*ori pe6acolo 6 pri<i arip)
; lume- omule- oric;t E&ti stup de +riji &i temeri tre<e- 6Nu6i oaptea- lucru moEor;t- ; <ori s u se6seie<e)
* * *
Romaele lui EicEedor44 s;t scldate ; aceea&i lumi ma+ic= eroii lor mer+ di castel ; castel- &i
plim*ri octure alterea< cu <ile plie de strlucire) Totul e u&or ireal ; ocEii lor6
Visele care le *;tuie ueori op"ile a*ia dac s;t mai imateriale dec;t spectacolele <ilei) $ri#eli&tile
di Italia ca &i cele di 3ermaia au o calitate care u e iciodat pe depli pm;teasc= tras4ormate
pritr6o emo"ie cotiu a romaticului Eoiar- ele au &i de#eit "iuturile uui #is)
; A!nun2 un (e2enCart) o cEiuit pri#eli&te #este&te ;6t;mplri eorocite= dar e de ajus s te
+;de&ti la co&marurile lui ,ea $aul sau la climatul lui Arim ca s sim"i ;trea+a deose*ire care
eCist ;tre clipele acelea de +roa< &i elii&tea 4oarte temperat a lui EicEedor44) Eroul su- cu
trsturi de copil- are de mai multe ori acela&i #is ; care6&i <re&te 4ratele croidu6&i drum cu lo#ituri
de spad pritr6o mare de ori di care ";&esc sc;tei= orii se pre4ac cur;d ; mu"i la poalele crora
se de<#luie o c;mpie miuat- str*tut de u 4lu#iu care c;t) Vi<iuea de#ie co4u< ; clipa ;
care 4ratele se i#e&te di ou- cu 4a"a scEimoosit- ;cojurat de o mul"ime de *alauri)
Culoarea domiat a #iselor- ; aceste romae- e acea melacolie a amitirii- acea *l;d triste"e care
;so"e&te at;t de des ; poe<ia lui EicEedor44 re;#ierea trecutului) Cotele !riedricE #ede u copil cu
cEip strlucitor art;du6i u peisaj miuat cu ocea- r;uri- c;mpii- ora&e ; rui- ; mijlocul crora
descoper- aproape dr;mat- castelul copilriei sale) Timp de o clip- impresia de#astrii ;i pde&te
#isul- &i cum soarele apue- cel care #isea< e cupris de team c 6o s mai rsar iciodat) Copilul
cel strlucitor ;l lii&te&te ;s cu i&te *l;de 4+duieli)
Visul e pli de amitiri pre"ioase &i de ciudate corespode"e cu #ia"a real) ; .+eii #i t+,ar#ii l+r) o
#oce 4amiliar ;l stri+ pe ume pe cel care #isea<= u #is ;l poart di ou ; #remea tiere"ii sale-
aude u c;tec pe care6. uitase= dar iat c la tre<ire aude o #oce ecuoscut c;t;d aceea&i melodie
su* 4ereastra sa Clopotele di Roma- al cror suet 4armec #isele uui persoaj care dorea s #ad
Ora&ul eter- i se par- c;d sose&te acolo- c #i >;c de mai departe- ca &i c;d ar mai 4i o alt Rom
;deprtat dicolo de acele colieH) O sce amite&te ; acela&i timp de 1+ntesa <+l+res a lui
Arim- petru care EicEedor44 a#ea o aumit ;clia"ie- &i de Vt!c!en a lui Zleist: !ortuato aude
di +ura !iamettei adormite u dialo+ de dra+oste ;tre ea &i el ;su&i &i >se ;spim;t #<;d c ea
d ast4el +las propriilor lui setimeteH)
408
78/
Toate aceste #ise ;4"i&ea< atura tras4ormat ; mod miraculos= &i- 4apt eo*i&uit- triste"ea sau
spaima pe care le ;cearc atuci cel care #isea< rm; parc 4r urmri) Aceast team e#ocat de
EicEedoi44 este tresrirea u&oar care ;so"e&te ; surdi mometele c;d ac"ioea< ma+ia &i c;d
atura- ; #is sau ; poe<ie- pare +ata s6&i de<#luie taia) O s4;t presim"ire- o ostal+ie 4r mar+ii
&i o team lipsit de #iole" se ;m*i ca s alctuiasc #isele acestea)
; orice clip c;d atura ;i #or*e&te poetului ; cea mai taiic lim* a ei- aceea&i eCpresie re#ie
4iresc su* paa lui EicEedoi44: op"ile de #ar- lua care rsare- ce"urile aurorei >pre4ac totul ;tr6u
#isH)
Bi tocmai ; #is se re4u+ia< #ocea poe<iei c;d cie#a #rea s6o i<+oeasc di eCiste"))
Su4letul poetului e asemei pri#i+Eetorii= cu c;t i se scu4ud coli#ia ; ;tueric- cu at;t c;tul ;i e mai 4rumos- &i adesea ;
#is am au<it pl;sul ei miuat))) 'i se prea c s;t la o sut de le+Ee su* mare &i c aud clopotele de sear ; "ara mea-
4oarte departe deasupra6mi)))
Visul &i poe<ia s;t 4oarte asemtoare= ; ele se petrece miracolul acelei ma+ii care d +las oricrui
lucru &i u corp #i<i*il presim"irilor sacre ale 4ii"ei)
$u"ii poe"i s;t pe lume- &i pritre ei a*ia dac uul ptrude cu u&uri" ; aceast miuat oapte 4eeric- ude se #d
4lori sc;teietoare &i sl*atice- ude i<#oarele c;tecelor cur+ de6a #alma spre a*isuri= doar acolo #rjitorul c;tre" di 4laut-
cu melodiile lui s4;&ietoare amestecate cu &opotul pdurilor- te t;r&te spre Veus*er+- ude toate *ucuriile &i strlucirile
pm;tului se aprid- ude su4letul- ca ; #is- e li*er cu toate dori"ele lui e&tiute)
EicEedor44 este poetul 4ericit- eCact la polul opus poetului *lestemat sau acelei >si+urt"i a poe<ieiH
pe care o mrturise&te Arim) $oe<ie &i #is s;t petru el starea de 4ericire ude dome&te o armoie
des#;r&it= &i aceasta u e ici armoia do*;dit de u No#alis sau ,ea $aul dup re<ol#area
co4lictelor- ici e4emera &i 4ra+ila 4ericire a uui TiecQ sau Bretao- uit;du6&i Eaosul &i cEiurile la
adpostul uei 4eerii de o clip) La EicEedor44 u se mai simte eCiste"a ici uui Eaos- ici uui
co4lict ;c;tarea lui e aceea de diaite de sur+Eiu)
Re+retul dup trecut- amitirea ostal+ic se amestec 4r s6o distru+ cu aceast *ucurie poetic)
Visul recEeam la #ia"- cu o delicat melacolie- peisajele de altdat- crora ;s&i deprtarea le d
aceast ;su&ire de melea+uri 4ermecate)
Cum pri*ea+ul- pe coclaur- 'ult pl;+;d ; som- deodat Vede6 #is- pri ori de aur- $atria c i se6arat-6
$este 4lori de prim#ar- Vi &i mu"i cu6alt coam- Eu #d cEipul tu cum iar Ctre alt tr;m m cEeam)
Bi6 tala<uri miuate- Toropit 6 ca6tr6o #isare 6- $ieptul parc mi6ar str*ate Ale c;tului i<#oare)R
II
Dac EicEedor44- creator- pe urmele lui TiecQ &i Bretao- al romatismului de atmos4er- e 4erit de
toate s4;&ierile lutrice care ;i caracteri<ea< pe ceilal"i romatici- %eiricE #o Zleist poart ;
str4udul 4irii sale &i eCprim ; opera sa co4licte de o asemeea #iole" tra+ic- ;c;t e imposi*il s
le asimile<i cu cele ale uei epoci sau ale uei cate+orii de spirite) Numai ;cEi<;d ocEii ; 4a"a
mre"iei sale reale- a calit"ii su4letului ca &i a poe<iei sale po"i s6. ;scrii ; r;durile romatismului-
cci- cu tot ce6. desparte de cellalt +eiu 4ul+erat de soart- el seam mcar pri aceast i<olare cu
%olderli) Ar 4i temerar s ;mpi+em mai departe paralela- &i u putem dec;t petru o clip s6i
comparm $e EicEedor44- %olderli &i Zleist- poetul 4ericit &i cei doi poe"i e4erici"i: to"i trei au 4ost
preocupa"i ca ici u alt romatic de 4orm= to"i trei au scris poeme crora o ;alt co&tii" a mijloa6
.
7.8
7..
celor artistice le co4er o des#;r&ire re4u<at celor mai multe ditre c;tecele &i stri+tele
cotemporailor)
Zleist este ;s uic- &i e&ti ispitit s e+i imediat orice a4iitate o*ser#at ;tre el &i oricare ditre
poe"ii #remii sale) Dac ate"ia mi+loas pe care o acorda el arEitecturii iterioare a dramelor sale-
propor"iilor acestora- sa#atei lor cre&teri ; itesitate ;i uluia pe Arim &i pe Bretao- pe de alt
parte el se arat mult mai co&tiet de cele ;treprise de propriul su +eiu dec;t au 4ost romaticii)
Ca &i ei- mai mult dec;t ei- Zleist se supue uei la#e care urc di cele mai pro4ude "iuturi ale
4ii"ei- &i ; 4iecare #ers di tra+ediile sale- re#rsarea de ima+ii #iolete- 4ul+ertoare- scpate de su*
orice cotrol al itelectului- do#ede&te c ; mometul crea"iei- poetul- asemei eroilor si- trie&te o
stare de clar#i<iue ; care doar 4atomele a*isurilor lutrice se i#esc la supra4a"a lim*ajului) Dar
oric;t de ;cliat ar 4i spre teorie &i cEiar spre pedatism- Zleist u mrturise&te iciodat c ar atri*ui
acestei e#ocri a ima+iilor ecotrolate #reo #aloare aali<a*il) Nici urm la el di acea co&tii" a
poetului cuosc;du6&i meirea- msur;d rsuetul +estului creator- pe care o +sim ;tr6o msur
mai mare sau mai mic la to"i romaticii: 4ie c6&i propu u ideal de suprem clar#i<iue- ca
!riedricE ScEle+el &i No#alis- 4ie c se las ; #oia istictului &i a dicteului iterior- ca Arim- ei &tiu
limpede ce este u poet &i c;t #alorea< tetati#a lui) Zleist- mai mare poet dec;t oricare ditre ei- ici
u se +;6de&te mcar s6&i pu ;tre*area)
'ai co&tiet de ecesit"ile propriu6<is estetice care codi"ioea< costruirea uei opere 6 mai pu"i
co&tiet de am*i"iile meta4i<ice sau mistice crora li se supue 4r s6o &tie orice spirit creator: &i ua
&i cealalt deose*ire s;t do#ada uui +eiu ;scut pe care u6. re+sim la ici u romatic)
A#etura spiritual a lui No#alis poate 4i i4iit mai lumioas dec;t a sa= lirismul +eeros al uui ,ea
$aul ati+e o duio&ie omeeasc icic;d e+alat= +eiul lui Arim trie&te p; la spaima suprem
drama ima+ia"iei &i a cuoa&terii) C;tecul care se ;al" adesea di su4letul lui Bretao e 4r
;doial o mu<ic mai milosti# dec;t aceea di .ent!esilea) iar %o44ma a &tiut mai *ie ca oricare
altul ce sacri4iciu cere de#otametul total al artistului 4a" de opera sa) Nu e ;s mai pu"i ade#rat c-
preocupat s6&i cree<e persoajele &i s6&i costruiasc dramele Er6idu6le cu su*sta"a cea mai
taiic di el ;su&i- Zleist a lsat
opere ce ati+ o mre"ie &i o per4ec"iue eo*i&uite ; literatura +erma)
* *
Zleist are acest du*lu pri#ile+iu: luciditatea a*solut a artistului 6 ; sesul precis ; care acest cu#;t
;l desemea< pe arti<aul operei de art 6 &i o*scuritatea ecesar p+etului) m;at de o eCaltare
dioisiac- esuport;d ici o co4rutare a miturilor sale persoale cu lumea eCterioar creia u6i
mai recuoa&te ici
o realitate)
Ac"iuea co&tiet este oare superioar sau i4erioar ac"iuii ico&tieteA Deoarece aceast
pro*lem ;i era impus de ;s&i acti#itatea sa poetic- Zleist a 4ost 4r ;cetare preocupat de ea &i i6a
dat- ; cele*rul eseu despre Teatrul e mari+nete) o solu"ie care u e stri de +;direa
cotemporailor si) 'arioeta e mai des#;r&it dec;t actorul6om ; msura ; care e lipsit de orice
co&tii"- lsat doar ; #oia le+ilor materiei) Omul- de c;d a +ustat di Ar*orele Cuoa&terii- &tie
#aloarea mi&crilor sale- &i de aceea acestea ;&i pierd di armoioasa lor spotaeitate) Este #or*a aici
;s de cuoa&terea icomplet a 4pturii umae= lumea e circular- &i dac por"ile paradisului e s;t
;cEise- ))tre*uie s 4acem o cltorie ; jurul lumii &i s #edem dac u cum#a paradisul e descEis
ude#a pri dosH) Co&tii"a dus p; la des#;r&irea ei a*solut ar re+si acea +ra"ie pe care o d a*6
se"a cu+etrii) >Doar u <eu se poate aici msura cu materia)H Codi"ia uma se situea< la mijloc
;tre marioet &i <eu- iar omul e stp;it deopotri# de re+retul dup +ra"ia dit;i &i dori"a uei oi
+ra"ii- do*;dit pritr6o co&tii" emr+iit) Acesta #a 4i >ultimul capitol di istoria lumiiH)
Nicieri Zleist 6a 4ost at;t de aproape de 4iloso4ia romaticilor ca ; acest mic tratat: la el- ca &i la
No#alis sau Carus- apolo+ia ico&tie"ei e du*lat de u demers dialectic) De #reme ce omului ;i e
imposi*il s reu"e pur &i simplu la co&tii"a lui edes#;r&it &i st;jeitoare- tre*uie atuci s
<uiasc- dimpotri#- la per4ec"ioarea &i lr+irea ei- p; ; clipa ; care ea
#a re+si >+ra"iaH)
Dar tot aici- prpastia care6. desparte pe Zleist de romatici apare mai limpede) No"iuea de 2raie ;i
d e#idet acestei
7.:
4iloso4ii o orietare estetic pe care 6o are ma+ia lui No#alis- *a<at pe o"iuea uei puteri/ ; acest
di urm ca<- omul #rea s pun stpnire pe atur ca s6o readuc la starea ei ori+iar= ; cellalt- el
<uie&te s resta*ileasc n el nsu#i armoia Am*ele ci duc spre <ei4icare- a#;d ;s pucte de
porire &i scopuri ce u seam dec;t la supra4a")
Bi apoi- dac No#alis &i cei asemeea lui- apropiid arta de cuoa&tere- 4ac di opera asupra creia u
;cetea< s cu2ete) u istrumet al acestei restituiri la care r;#escIZleist ;&i ;mplie&te opera 4r s6
o ;carce de am*i"ii meta4i<ice) ; timp ce +;direa i se ;dreapt spre spera"a dume<eirii- opera
rm;e ; ese" tra2ic) ; acela&i ses ca &i marile tra+edii +rece&ti &i spre deose*ire de aproape toate
dramele modere- de toate dramele romatice ; orice ca<: ea eCprim codi"ia uma a&a cum este ea-
cu cEiul co&tii"ei tre<iteA dar ;c edes#;r&ite) Tra+icul cost tocmai ; aceea c persoajele lui
Zleist u s;t ici marioete- ici <ei) Iar taletul poetului tra+ic e preocupat doar s +seasc
ima+iile &i 4ul+erele s4;&ietoare care 4ac s ";&easc ; 4a"a pri#irii- ; toat amploarea ei
iremedia*il- tra+edia de a 4i om)
* * *
E ;tr6ade#r 4oarte ispititor s co4u<i psiEolo+ia romatic a #isului cu aumite scee di dramele
lui Zleist- ; care persoajele ac"ioea< ; #irtutea somam*ulismului &i triesc pe u du*lu pla al
co&tii"ei) S6a amitit- 4ire&tede i4lue"a lui ScEu*ert- ale crui co4eri"e despre 4eomeele
>patolo+iceH ale dedu*lrii eului au 4ost urmrite cu pasiue de ZleisL Tre*uie ;s s 4im cu mult
*+are de seam ; aceste compara"ii= Zleist u umai c a#ea ; ;s&i persoaa sa u miuat
su*iect de studiu- dar toate ite"iile artei sale co4er materialelor romatice o ua" cu totul
particular)
$etEesilea Ama<oaa ;#is de AEile- 4urioas de ;4r;6+erea ei- dar mai ales umilit petru c se
crede dispre"uit de r<*oiicul pe care6. iu*e&te- ;cepe s delire<e= rtcirile or+oliului &i pasiuii ei
se ;#lm&esc ;tr6o co4u<ie ciudat ; care AEile &i soarele aju+ s 4orme<e ua &i aceea&i
ima+ie) Epui<at de aceast cri< de delir- ea le&i- &i c;d ;&i #ie ; 4ire crede c ;s&i ;4r;+erea
ei 6a 4ost dec;t u >#is +roa<icH- pe care6.
7.0
po#este&te co4idetei sale: amutele acestei po#estiri repet ; cEip ciudat relatarea autetic a
luptei- 4cut de ua ditre r<*oiice= totu&i- ;trea+a semi4ica"ie a acestor episoade asemtoare e
acum alta- setimetele re+iei umilite d;du6i o culoare deose*it) ; timp ce- cre<;d c #isase- ea
uita realitatea- di mite i se &ter+eau &i uele amute) AEile- *rusc ;dr+ostit de cea care ;i era
du&mac- o ridicase de jos cu duio&ie= ; #is- dimpotri#- el 6a luat6o ; *ra"e dec;t ca s6o 4ac
pri<oier)
;tr6o a doua lupt- ama<oaa- prea or*it petru a6&i da seama c AEile u #rea dec;t s se lase ;#is-
;l omoar= apoi- altur;du6se Eaitei de c;ii- ;i s4;&ie cada#rul) C;d ;&i re#ie ;s di 4uria ei
s;+eroas- u mai &tie imic di tot ce a 4cut)
;tre* doar: cie mortul mi6. uciseA
)) )$ricepe- ;s limpede) Nu #reau s &tiu- di pieptul lui sc;teia Lui $rometeu cie6a 4urat6o) Nu #reaa $etru c u #reau=
asta6i toaa mea) Iertat s6i 4ie 6 poate cEiar s 4u+- O- $rotEoe- dar cie- cu prilejul Acestui 4urt- ; cEip ele+iuit- DescEisa
poart ocoli- spr+;d $ere"ii de6ala*astru- al*i ca eaua- De6a p;+rit &i templul= acel care- $e cel ce6a 4ost a <eilor icoa
'i .6a pocit ast4el- ;c;t ici Via"a Nu se s4de&te cu $utre<iciuea S6. stp;easc= cel ce6 starea asta6. Aduse- de ici
mila u "i6o cEeam- ;seam Dra+ostea emuritoare S se ;toarc de la el ca t;r4a- Necredicioas p; &i ; moarte: $e6
acela- r<*urii mele eu ;l #oi jert4i) Vor*e&teD)))K
Apoi- c;d r<*oiicele ei o co#i+ c ea e cea #io#at- #a cuta ; str4udurile 4ii"ei puterea s se
pedepseasc:
; iima6mi #oi co*or; acum-
Ca ;tr6u pu"- s sap u sim"m;t
Al imicirii- rece ca metalul=
7.7
7.9
; jarul jalei crute s6. puri4ic- S6. 4ac o"el= s6i dau s)*ea otra#a Ci"ei ar<toare 6 s6. ptrud= $e #e&ica spera"ei
ico#al S6. *at &i s6. ascult ca pe6u pumal) O- spre acest pumal ;tid acum Eu pieptul meu))) A&aD A&aD A&aD Bi mai
ad;cD A&aD Acum e *ie))) I
I aceast tra+edie- ; care de<l"uirea pasiuilor ati+e o #iole" eCasperat- #isul joac u rol
psiEolo+ic) Zleist u se mr+ie&te ;s s <u+r#easc u ca< de dedu*lare a co&tii"ei- &i cEiar dac
reproduce cu o art eCtraordiar de precis aluecrile ditr6o lume ; alta- 6o 4ace di plcerea
o*ser#a"iei- &i cu at;t mai pu"i ca s cear o*scurit"ii lutrice de<#luiri ce dep&esc cuoa&terea
diur E #or*a- petru el ca &i petru eroia lui- s aju+ ; "iuturile ude istictul sl*atic
dome&te atotputeric &i s arate o 4ptur uma 4remt;d s4;&iat ;tre ceea ce6&i mrturise&te &i
puterile cu eputi" de mrturisit
.rinul e 0+m-ur2 ;4"i&ea< de asemeea u >ca<H de somam*ulism) Eroul #isea< cu ocEii
descEi&i &i rspude 4oarte coeret celor care6i pu ;tre*ri) El ;l #ede &i aude per4ect pe Electorul di
Brade*ur+- su#eraul su- dar 4iid ;tr6o stare de tras- tras4orm toate amutele reale care i se
o4er pri#irii) Bi mrturise&te ; acela&i timp &i po4ta de +lorie- &i iu*irea petru pri"esa Natalie) Dar &i
aici Zleist dep&e&te simplul 4eome psiEolo+ic) Ceea ce se eCprim ; #isul pri"ului s;t aumite
dori"e pro4ude ale su4letului su pe care u poate s le mrturiseasc altcui#a &i pe care el ;su&i u
le cuoa&te limpede: tre<it- el u mai &tie umele Nataliei- &i #a 4i ecesar u ;tre+ &ir de ;t;mplri
petru ca s6&i recuoasc ; realitate persoajele di #is) De alt4el- acesta e str;s ;mpletit ; trama
tra+ediei= #r;d s arate co4lictul ditre ra"iuea de stat &i setimet- ditre disciplia social &i #ia"a
persoal- Zleist ;&i ale+e acest mijloc6$ri"ul i se supue #isului- eCpresia cea mai i<*itoare a acestei
#ie"i persoale- &i itr ast4el ; lupt- 4r s &tie- cu porucile su#eraului su) O ou 4orm a
acestui tra+ic al codi"iei umae- care 4ace s se ;4rute dou lumi la 4el de ecesare) cadaric aduce
de<odm;tul u 4el de ;mpcare: se simte c u are dec;t
o #aloare de eCcep"ie &i c tra+icul rm;e ieret aturii terestre) Dac .rinul e 0+m-ur2 repre<it
culmea &i coclu<ia operei lui Zleist- mometul ; care s6a apropiat cel mai mult de re<ol#area
co4lictelor- o alt pies a lui pue poate mai *ie ; lumi caracterul eo*i&uit al
>somam*ulismuluiH su)
*
* *
l
Vt!c!en in 0eil-r+nn) pe care Zleist ;su&i a umit6o dram >; +eul romaticH- acord #isului o
#aloare ;tr6ade#r mai apropiat de aumite cocep"ii ale cotemporailor si) $e de alt parte ;s-
aceast pies se di4ere"ia< de romatism pri iter#e"ia uei #oi"e di#ie co&tiete: #isul
pre4i+urea< e#eimetele u pritr6o aalo+ie presta*ilit ;tre lumea ico&tietului &i de#eirea
eCterioar- ci petru c a&a #rea Dume<eu care a trimis u Eeru#im ; preajma micu"ei ZtEcEe s
#e+Ee<e la ;mpliirea destiului ei)
; seara de Aul ou- ZtEcEe- care trece drept 4iica uui armurier- dar e de 4apt 4iic de ;mprat- a
pus6o pe o *tr; ser#itoare s6i pre<ic #iitorul) A4l;d c se #a cstori cu u puteric seior- ea i6a
cerut lui Dume<eu s6i trimit u #is care s6i co4irme aceast pro4e"ie) ; oaptea urmtoare- ea
#ede u ca#aler 4rumos- ;so"it de u Eeru#im cu aripi strlucitoare) La c;t#a timp dup aceea ;l <re&te
; pr#lia armurierului pe cotele Petter #om StraEl- ; care6. recuoa&te pe lo+odicul di #is) De
atuci ;i e de#otat ;tru totul- &i cu toate re4u<urile lui ;l urmea< pretutidei pier<;du6&i orice
#oi" &i eput;d s6&i eCplice propriile ei 4apte)
Asta u e ;c dec;t o prim co4irmare a #isului= urmea< o alta mai ciudat) ZtEcEe #or*e&te ;
som- &i ;tr6o <i ;i rspude cotelui care o ;trea* &i descoper c #i<iuea 4etei se potri#e&te
;tocmai cu cea pe care a a#ut6o el ;su&i ;tr6o cri< de 4e*r er#oas) Bi el a #<ut Eeru#imul- a
#<ut6o pe ZtEcEe dormid- ; oaptea de Aul Nou) ;tre 4ata care doarme &i el ;cepe atuci acest
dialo+ straiu &i miuat:
CONTELE: Bi m6ai pri#it cu ocEii mari &i e+riA
ZnT%C%EN: Da- cci credeam c e u #is)
CONTELE: Bi6atuci-
Te6ai ridicat- ;cet- &i tremur;d
7.J
7.1
Di toate mdularele- di pat-
C<;du6mi la picioareA
ZnT%C%EN: Bi6am &optit)))
CONTELE >ntrerupn"+3/
Bi ai &optit: >'ritul meu stp;DH
ZnT%C%EN: $ricepiA 6 Bi te clu<ea u ;+er 6
CONTELE: $<i"i6m- puteri cere&tiD $urtai
Bi alui"aA
ZnT%C%EN: Da- 4ire&teD
CONTELE >smul2nu"i n*rama3/ UdeA
La +;tA
ZnT%C%EN: Te ro+- te ro+
CONTELE: O- ;+eri #e&iciD
Bi tot a&a- cum 4ac acum- *r*ia
2i6am ridicat6o- cEipul s6"i pri#escA ZnT%C%EN: Da- 6 &i e4ericita 'ariae
Vei tocmai atuci cu lumiarea-
Bi toate))) ca u #is s6au spul*eratV
Di clipa aceea- ZtEcEe &i ca#alerul triesc ; aceea&i ;credere a*solut- iar s4;r&itul dramei aduce
;mpliirea 4+duielilor ;+erului- pe care doar ZtEcEe- pe depli trea<- ;l #ede cum i se mai arat o
dat- ; timp ce persoajele di jur u6. mai <resc)
$; ; scea 4ial c;d se cstore&te cu cotele- ZtEcEe a trit tot timpul pe dou plauri:
idi4eret la ;mprejurrile care par s de<mit 4+duiala di #isea ici u caut s +r*easc
;4ptuirea lui pe pla real- at;t de mare e ;crederea pe care o are ; #iitor) Dar ea u6&i eCplic imic
di purtarea ei- ; apare" a*surd- di supuerea ei oar* 4a" de cote- di certitudiea ei mai
puteric dec;t toate catastro4ele) La toate ;tre*rile care i se pu ; 4a"a tri*ualului S4itei VeEme-
ea rspude pritr6u i#aria*il Nu #tiu) &i c;d cotele o ;trea* ce o ;l"uie de pa&ii lui- ea are
acest rspus re#elator:
'ritul meu stp;- m6tre*i prea multe) CEiar dac6a& sta- cum stau ; 4a"a ta- Aici- ; 4a"a co&tii"ei mele= CEiar dac ea
pe6al judec"ii scau-
.
;alt- de aur- ar troa- a#;d Alturi ale cu+etului spaime- ; #e&ic armura lor de 4oc= CEiar 4iecare +;d de mi6ar #or*i
Despre ce6tre*i- eu tot u &tiu imic)K
Aceast ecuoa&tere a propriilor ei +;duri- ca &i mrturisirea pe care ZtEcEe o 4ace ; #is e pot
duce cu +;dul la aumite scee di 1+ntesa <+l+res a lui Arim ?care- de alt4el- e ulterioar piesei lui
Zleist@) La Arim- drama dedu*lrii rm;e umai psiEolo+ic= ; teoria romatic- pro4e"ia #iselor se
*a<ea< pe o cocorda" atural ?sau di#i- ; sesul c e ieret crea"iei ;c de la ori+iea ei@
;tre ima+iile care se asc ; oi &i a&terea ;t;mplrilor reale) La Zleist- #isul este pro4etic petru c
Dume<eu .6a pus ; su4letul lui ZtEcEe- a&a cum ; #ia" #a pue ;4ptuirea acestui #is) O dat
mai mult- la Zleist creatura e lsat ; #oia propriului ei desti- iar acest desti e codus de #oi"a
di#i care se ;+rije&te de 4iecare a#etur ; parte) Bi o dat mai mult- re<ol#area co4lictului rm;e
#ala*il umai petru ZtEcEe care *ee4icia< de miracol- ; timp ce piesa ; ;tre+ime eCprim
tra+edia 4ii"ei umae- cu co&tii"a ei icomplet)
ni
$oe<ia lui %eie a reluat aproape toate temele romatice- atitudiea lui este ;s at;t de di4erit- ;c;t
aceste moti#e literare ;&i pierd la el amploarea meta4i<ic) ; sesul acesta este iteresat de luat ;
cosidera"ie opera lui: ea marcEea< mometul ;
c
are romatismul se reea+ pe el ;su&i &i6&i pierde
majoritatea am*i"iilor sale mari ca s u mai pstre<e dec;t aumite elemete estetice &i 4ormale) ;
timp ce- petru No#alis- moartea era poarta descEis spre Noaptea sacr a A*solutului- petru %eie
ea u
l
Traducerea citat)
7.5
mai e dec;t a*isul e+ru al eatului) M+artea nu e mai p+etic ect ,iaa) #a spue el ; cartea
despre R+mantismul 2erman% V;rsta de aur la care #isau romaticii se situa dicolo de lumea asta-
dup s4;r&itul tuturor timpurilor) $etru %eie- atis de mesiaismul social al uui aumit romatism
4race<- ideea de pro+res #este&te u paradis ce #a s #i la captul istoriei pm;6te&ti) ; el se
;t;lesc tradi"ia romatic &i pricipalele credi"e 6sau pricipalele ;doieli 6 ale secolului al LlL6lea
care ;cepe s se a4irme) El trie&te mult timp cu +;dul la u ideal de 4ericire colecti# &i ;toarce
ast4el spatele idi#idualismului romatic di prima sa tiere"e) 'ai t;r<iude<am+it ; spera"ele sale-
#<;6du6le cum se risipesc- retras ; sie- el caut calea uui ou idi#idualism) Dar- >romatic
rspopitH- cum ;i plcea s se umeasc si+ur- <adaric se mai ;toarce la i<#oarele amitirii:
romatismul acesta u mai e dec;t setimetalism- amestecat mereu cu u oarecare sarcasm)
Cei doi se iu*eau 6 ;s uul
S6o recuoasc ici +;d=
CEior;& se pri#eau ;trua- KK KM
S moar de dra+oste #r;d
M S=M Apoi- despr"i"i p;Kla urm-
b b )h M M=M= Rar- doar ; #is s6au <rit=
M V 6= Erau cEiar mor"i de mult ei-
''b8'b/ Bi6a*ia de &tiau c6au muritK
KRMHM Visul 6 cu#;t ;dr+it de %eie- &i moti# des ;t;lit ; toate epocile #ie"ii &i crea"iei sale literare
6 u mai are dec;t 4oarte rar calitatea &i semi4ica"ia romatic: el u mai e u mijloc de a co*or; ;
sie p; ; "iuturile ; care su*iecti#ismul se dep&e&te pe el ;su&i- petru a se re#rsa ;tr6o ou &i
mai pro4ud comuicare cu realitatea eidi#idual- cosmic sau di#i) %eie u trece de etapa
eCperie"ei su*iecti#e: #isul eCprim setimetele- *ucuriile &i durerile poetului ;su&i) Nu mai e #or*a
de u
7./
.
ico&tiet care s 4ie locul uor scEim*uri e;cetate ;tre ui#ers &i persoa- ci pur &i simplu de u
tr;m al su4letului idi#idual- iar #isul poetic sluje&te mai4estrii elii&tii sau 4ericirii care u mai au
deloc de6a 4ace cu soarta lumii)
Dac romatismul 4cuse trecerea de la psiEolo+ia pur la meta4i<ic- %eie re4ace drumul ; ses
opus- doar cu deose*irea c ; loc s aju+ la o cocep"ie ra"ioalist &i mecaicist a su4letului- ;i d
acestuia u co"iut a4ecti# &i liric) Aceea&i e#olu"ie pe plaul estetic: %eie mai crede ;c ; puterea
creatoare a tee*relor lutrice- ; ispira"ia care se ;al" imperioas di i<#oare ascuse= dar ;
acela&i timp e u artist prea clar#<tor ca s u acorde u loc prea mare ra"iuii lucide ; ela*orarea
operei de art) Bi adesea i se ;t;mpl s se team de a*isurile propriei sale 4ii"e- care petru el u mai
au acel caracter s4;t pe care li6. co4erea romatismul: atuci el pri#e&te aceste a*isuri drept locul
uei i<olri primejdioase- al uui ,is de ude <uie&te s e#ade<e) Se ;toarce ast4el spre ac"iue- spre
realitatea social &i politic)
Ueori- ; mometele acelea- el cosidera #isele drept u sem mor*id al acestui de<ecEili*ru lutric
&i acu< cre&tiismul ca l6ar 4i impus omeirii acord;d prea mare importa" spiritului &i ;*u&id
#ia"a 4i<ic) Visul ar 4i simptomul acestei de<ordii care u #a lua s4;r&it dec;t o dat cu o ou moral
care s redea crii drepturile ei: atuci omul u #a mai #isa) Teoriile sait6si6moiee u s;t strie
de aceste pro4e"ii aticre&tie&ti)
; opera poetic a lui %eie- semi4ica"ia #isului se scEim* ; 4uc"ie de epocile #ie"ii sale lutrice-
at;t de estatoric &i de *o+at ; ocoli&uri) ; Traum-iler) di .5.J- #isul sluje&te ca s e#oce
+;dul iu*irii- al mor"ii &i al o*sesiilor de tot 4elul) Atmos4era +eeral e aceea a copilriei lui %eie-
atmos4er de +roa< ; 4a"a uei lumi ; care apar luci &i 4pturi amei"toare) Iu*irea &i moartea se
;mpletesc mereu ca ; #ecEile c;tece +ermae- ale cror moti#e s;t reluate toate de ctre %eie- ca s
de#i YXs sim*oluri ale propriilor sale eCperie"e) U lirism pe de6a6Xtre+ul su*iecti# le rpe&te
acestor teme solemitatea &i ;"elepciuea ui#ersal a tradi"iei populare) 'iturile u mai repre<it ta
poetul moder i&te e#eimete care cuprid ; ele ;sele de6$lia lor semi4ica"ie: o co&tii" lucid
pue stp;ire pe ele-
420
7:.
trat;du6le ca pe i&te seme ce eCprim 4eomee psiEolo+ice: teama de moarte- cEiurile dra+ostei
e;mpliite- #iole"a imicitoare a disperrii)
Visurile di 7nterme66+ s;t deposedate de aceste elemete mitice &i- mai mult dec;t spaime- ele
eCprim su4eri"a dra+ostei rite) Vedem cum apare aici &i tema ;dr+it de EicEedor44 a #isului
aturii 6 dar al uei aturi care u mai e metamor4o<at de ici u 4armec) !lorile de lotus &i copacii au
#ise ostal+ice- asemei celor ale oameilor)
U *rad st si+uratic ; ord cu #;r4u6 ori) Adoarme6 +lu+a al* De +Ee"uri &i isori)
Visea< c- departe- ; orietul clar- U palmier st si+ur $e st;cile de jar)
Se ;t;mpl de asemeea ca #isul s se ;carce de iroie- &i de acea crud *atjocorire de sie ;su&i
care- 4oarte de timpuriu- ;&i aruc ota sa discordat asupra lirismului lui %eie &i care se #a ;+ro&a
; prima mare oper ; pro<- 1lt+ria in 0an/ aici #isele cltorului 4ac s i<*uceasc co4lictul
ditre studiile sale juridice &i #oca"ia sa de poet= ele reiau o*iectele #<ute ; timpul <ilei &i le
re+rupea< ;tr6u mod +rotesc: apare cEiar &i u stri+oi- dar umai ca s do#edeasc- ; cEip pedat-
c de 4apt u eCistD
; acela&i timp- ui#ersul diur se tras4orm ;tr6o pri#eli&te de #is ; care psrile &i i<#oarele- cerul
&i copacii u mai s;t ; cele di urm dec;t ima+ii ale strilor setimetale ale cltorului) Lumea
de#ie #is- #isul de#ie lume) 'o&teirea romatic este ditr6o dat mai sesi*il ; aceast carte
ude sarcasmul &i medita"ia distru+ armoia la care r;#ea romatismul)
l
Traducere de Bte4a Au+) Doia&)
i
Totu&i- pritr6o straie rsturare- ;l #om #edea pe %eie- ; perioada c;d se dedic cu pasiue
aprrii ideilor sale politice- pri#id #isul drept i<#orul pro4ud di care poate rea&te o lume mai
*u)
Dac ;tr6o *u <i 6 Doame 4ere&teD 6 li*ertatea ar tre*ui s dispar de pe 4a"a pm;tului- o #a re+si u #istor +erma ;
str4udul #iselor sale)))
Urmea< apoi ultima perioad di #ia"a sa c;d #isul ;i pde&te ;cetul cu ;cetul eCiste"a de om
*ola#) ; timp ce corpul e cEiuit de su4eri"- spiritul se las ; #oia #isului octur &i a re4u+iului ;
re#erie= #isele de#i ; ocEii lui sim*olul poe<iei- al li*ert"ii spiritului- al uui ui#ers tras4i+urat ;
care su4eri"a- #ia"a caral- cEiurile &i *ucuriile 4i<ice se spirituali<ea<) ; ajuul mor"ii- 4ii"a aceea
e4ericit care tot timpul 4usese arucat ditr6o parte ;tr6alta- de la #is la realitate- de la spirit la
materie- de la poe<ie la ac"iue- ;&i +se&te ; s4;r&it aliarea Bi totu&i aceast re<ol#are 4or"at- impus
de durere- "ie de #ia"a persoal a lui %eie- u de a#etura lui poetic &i meta4i<ic) O dat cu el-
moare de 4apt &i romatismul- &i e semi4icati# 4aptul c eCiste"a poetului ia s4;r&it pritr6o re<ol#are
care- 4r s dea rspus #reueia ditre ;tre*rile ese"iale- u are dec;t #aloare idi#idual &i
su*iecti#) Opera lui %eie u mai are acel rsuet eCemplar al marilor tetati#e romatice) Ea e
stri+tul de su4eri"- adesea ma+i4ic- al uui om cEiuit- delicat- ros de o 4atalitate lutric= e
*ocetul uui 4oarte mare poet ele+iac- care a 4ost p;a 4oarte de cur;d poetul pre4erat ; care s6au
recuoscut +eera"ii ;tre+i de +ermai) Ea mai este ;s &i ua ditre primele jeluiri ; care apare ;
literatura europea acel amestec de poe<ie &i de crud misti4ica"ie- at;t de culti#at de poe"ii secolului
al LL6lea Ne;durtor cu sie- dar ;+rijidu6se cu duio&ie de sie- %eie a amestecat ; t;+uirea sa
u su*til acompaiamet de sarcasm) El e ii"iatorul artei disoa"ei- &i c;te#a poeme de6ale lui s;t
ast4el de u eo*i&uit >moderismH) Visul romatic- care e+a o realitate prea *rutal- este &i el e+at
cu *rutalitate pri iter#e"ia
422
uei iroii care u mai are imic de6a 4ace cu jocurile su#erae ale spiritului li*er)
Lua"i c;tecele6mi triste Bi u sicriu s6mi da"i- Lua"i cr;ceele6mi #isuri Bi6 el s le6+ropa"i)
Nu spu ce lucruri ;c ; el +;desc s iau= 'ai mare ca *utoiul Di %eidel*er+ ;l #reau)
.
Traducere de La<r Iliescu)
CARTEA A CINCEA =inuturi *rance6e
4trna (ermanie) mama n+astr a tutur+ra%%%
I NERVAL
- Uul ditre locurile comue ale istoriei literare tradi"ioale- curioase s a4le i4lue"ele &i 4ilia"iile-
a4irm c pri mijlocirea doamei de Stael romatismul 4race< e direct tri*utar literaturii
+ermaeI,A)umi"i critici- care se ;#er&uea< s discredite<e romatismul- mer+ p; ;tr6acolo
;c;t pretid c ; !ra"a acesta repre<it o sl*ire a +eiului a"ioal- ra"ioametul lor urm;d dou
ci cotradictorii- dar ; e+al msur de simpliste) Uii- porid de la ori+iile +ermaice ale acestei
mi&cri- aju+ la coclu<ia caracterului ei patolo+ic) Ceilal"i- ; ocEii crora spiritul 4race<- 4erecat
petru totdeaua ; ;mpliirea clasic- e stos pri de4ii"ie- procedea< i#ers: romatismul e o
*oal= +r) !ra"a u poate secreta ici u #irus mor*id= eci) romatismul este importat Bi de ude
poate s #i- dac u di acea ;tuecat 3ermaie care6&i re#ars asupra lumii toate miasmele coru6
ptoareA U specialist ; pro*lem isiuea< cEiar c- macEia#elici cum le e 4elul- +ermaii &i6au
ioculat aceast *oal ca s6&i molipseasc #eciiiD Toate astea- care ar putea 4i doar cara+Eios6l;curi-
au cotri*uit- di pcate- la ecuoa&terea ;delu+at a ade#ratelor dimesiui ale +eiului 4race<-
di care uii #or s eCclud ma+i4ica ;4lorire poetic di ultimul secol)
Di 4ericire- uele lucrri de literatur comparat- uele studii despre >preromatismul 4race<H &i
>i<#oarele ascuseH comue celor dou "ri e ;+duie ast<i s e 4erim de asemeea codamri
;+uste) Nu se mai poate i+ora 4aptul c ceaclurile di .508 a*ia dac au cuoscut romatismul
+erma &i c marile re#edicri morale- reli+ioase- sociale ale oii &coli &i6au +sit ; !ra"a ;c di
secolul al LVDI6lea- dac u eCpresia poetic- cel pu"i u lar+ rsuet ; scrisori- ; scrierile itime &i
; c;te#a opere dura*ile sau e4emere) Se co4irm ast4el c romatismul 4race< a a#ut ;aite de toate
ori+ii 4race<e= ca ;totdeaua-
^^^
424
>i4lue"eleH 6au 4cut dec;t s ;leseasc &i s justi4ice ;4lorirea semi"elor ;delu+ maturi<ate ;
solul a"ioal)
De alt4el- dac romatismul +ermaic- ; ese"a lui pro4ud- a 4ost cel pe care l6am e#ocat- u tre*uie
oare s mrturisim c u seam c;tu&i de pu"i cu re#olu"ia literar care se au"a ; !ra"a la #reo
trei<eci de ai dup mometul miuat al ;cercrilor +ermaeA ; 3ermaia- spirite ptruse de
&tii" &i de 4iloso4ie o poriser pe calea la captul creia sperau ca ;mpreu s aju+ la ade#rata
cuoa&tere o*iecti# &i s re+seasc armoia dit;i a omului cu mediul su= ; cetrul cercetrii lor
sttea pro*lema importa"ei pe care se cu#ie s6o dm re#ela"iilor #ie"ii ico&tiete- produselor
ima+ia"iei li*ere &i tuturor clipelor c;d o certitudie ira"ioal e co#i+e c putem scpa de
limitele eCiste"ei oastre separate ca s e descEidem ; pre<e"a celeilalte realit"i creia ;i
apar"iem) $oetul era ;#estit cu o meire de ordi meta4i<ic &i mistic: sesi<;d realul- el spera s
pre+teasc reite+rarea 4ial a omeirii ; uitatea ei ori+iar)
Romaticii 4race<i- dimpotri#- u preau s <reasc ici u 4el de lume de dicolo- ; a4ar de
su*iecti#ismul pur: o literatur de co4esiue liric u pretidea s rstoare le+ile tradi"ioale &i
4ormele cosacrate ale artei scrisului dec;t pa s dea curs li*er eCprimrii setimetelor- cEiurilor-
elii&tilor poetului ;su&i) !r ;doial c aceste melacolii &i ostal+ii erau ;so"ite de o elii&te
meta4i<ic= dar ici o a4irma"ie de ma+ie u proclama c su*iecti#ismul setimetal era prima 4a< a
uei tetati#e a crei a doua mi&care- dep&id ctre iterior calea ;ceput- putea aju+e ; locul acela
tiuit ude oi u mai s;tem >oi ;&ieH- dar Hude cuoa&tem pri aalo+ie ceea ce alt4el rm;e
de ecuoscut Bi pe de alt parte- dac se #or*ea mult despre meirea poetului- aceasta era ;"eleas ca
o meire educati#- ;dreptat spre plaul social- *ie4ctoare ; sesul c >ma+ulH pre+tea
popoarele petru u #iitor mai *u cEiar ; cadrul des4&urrii istoriei pm;te&ti)
Desi+ur- aceast opo<i"ie e prea a*solut= mai pu"i co&tie"i de meta4i<ica di care se ispirau- poe"ii
romatismului 4race< a#eau comu cu 4ra"ii lor mai ; #;rst +ermai o atitudie 4a" de oper care
era la 4el de ;deprtat de cocep"ia clasic= spotaeit"ii i#e"iei &i actului de crea"ie poetic le
atri*uiau &i) ei ori+ii misterioase &i scopuri +reu de pre#<ut Dar ;cercrile
=inuturi *rance6e
425
asemtoare cu cele ale lui No#alis- Arim- %o44ma tre*uie cutate ;tr6o tradi"ie secret-
su*iacet romatismului trium4tor)
* * *
Aceast tradi"ie a romatismului iterior- ale crei prime ;+;ri pot 4i +site la oculti&tii di secolul
al LVIII6lea- la Sait6'arti &i Resti4 de la Bretoe- u #a aju+e la deplia ;4lorire dec;t cu
ilumirile lui Ner#al ; lupta ;mpotri#a deme"ei &i a mor"ii- ale lui %u+o aplecat la *tr;e"e
deasupra prpastiei- ale lui Baudelaire ; urmrirea Ve&iciei- ale lui Rim*aud- adolescet pdit de
#i<iue- &i ; s4;r&it ale suprareali&tilor ; cutarea uei metode poetice) S6ar putea descoperi cu mult
u&uri" la c;"i#a >miciH romatici ca ,ules Le4e#re6Deumier &i $etrus Borel- ; aumite mrturisiri
straii ale lui Bejami Costat- ca &i ; operele 4iloso4ice ale lui Bal<ac- rsuetul uor eCperie"e
oirice 4oarte apropiate de cele care e iteresea<) Nu poate 4i #or*a aici s urmrim toate
mai4estrile care- de la ,ea6,acTues la sim*olism- &i p; la poe"ii di <iua de a<i- e6ar arta
literatura 4race< di ce ; ce mai preocupat s6&i co4ude am*i"iile cu cele ale 4iloso4iei- iar
mijloacele ei poetice cu mijloacele proprii altor arte) Opridu6e la c;"i#a mae&tri ; ale #isrii-
Seacour- Nodier- 3ueri- $roust- #om marca ua sau dou etape ale eCploatrii ico&tietului=
apoi- de la Ner#al la Baudelaire- %u+o- Rim*aud &i urma&ii lor- #om #edea cum se a&te o poe<ie care-
eCamiat ; lumia cercetrilor oastre precedete- e #a aprea ciudat de apropiat de aceea pe care
a #rut s6o priceap &i 6a priceput6o ;totdeaua romatismul +erma)
Apelul la ,is
427
CA$ITOLUL LVII
Apelul la",is
Un ,is e + ,ia e+se-it intercalat ntr"+ ,ia pmnteasc% 1ursul acesteia ar putea s *ie #i el +ar un #ir e percepii)
un alt ,is i6+lat n ,iaa ,e#nic%
I
SENANCOUR
ECperie"a lui Seacour e pri aumite aspecte at;t de apropiat de aceea a romaticilor +ermai-
;c;t s6a putut presupue o i4lue" direct a operei lor asupra +;dirii sale) Re+sim la el-g su*iacete
uei ideolo+ii care a mers de la stoicism p; la epicureism- u mare umr de teme 4amiliare lui
No#alis &i urma&ilor si: aalo+ia ditre om &i atur- perceperea i#i<i*ilului pri mijlocirea
o*iectelor- spera"a de a6&i domia propriile stri su4lete&ti &i de a se sluji de ele petru cucerirea uei
oi puteri asupra lumii- mistica umerelor &i cutarea uit"ii dicolo de apare"ele multiple) Dar
4iecare ditre aceste teme pstrea< la Seacour #aloarea pe care o a#ea petru oculti&tii 4race<i di
secolul al LVIII6lea- 4r s capete acea i4leCiue ori+ial pe care i6au dat6o poe"ii +ermai) Se
cu#ie s #edem ; aceste pucte de apropiere u at;t o i4lue"- c;t mai de+ra* persiste"a- at;t la
autorul lui O-ermann) c;t &i la acela al 7mnuril+r ctre N+apte) a uei mo&teiri comue care co*oar-
la primul pri Sait6'arti- la al doilea pri EcQEartsEause- p; la ,aQo* BoEme)
Totu&i- acest patrimoiu ocultist capt la 4iecare persoalitate o #aloare deose*it- &i oric;t de pu"i
iteres ai acorda cutrii eCperie"ei ;tr6ade#r trite de cei care au #or*it acela&i lim*aj- aju+i la tot
at;tea a#eturi iterioare uice- cu eputi" de redus la cele ale altor spirite) A4iit"ile care- 4r doar
&i poate- ;i uesc ;tr6o 4amilie pe to"i acei romatici i<ola"i uii de ceilal"i s;t mult mai pu"i ad;ci
dec;t e#eimetele spirituale care6i deose*esc) Ca s e dm *ie seama de ori+ialitatea lui
Seacour tre*uie s aju+em p; la re+iuea acestor eCta<e- at;t de apropiate &i at;t de deose*ite de
eCta<ele uui No#alis sau ,ea $aul- care rm;4l
mometele supreme ale #ie"ii sale- oricare ar 4i etapa e#olu"iei sale itelectuale la care e re4erim
$rimul dat al uui spirit se mr+ie&te la c;te#a +esturi- c;te#a atitudii- u aumit 4el de a percepe
realul- care rm; acelea&i su* di4eritele lim*aje de care se sluje&te iteli+e"a ca s traduc &i s
or+ai<e<e acele mi&cri spotae ale 4ii"ei ;scute) No"iuile pe care le ;mprumut Seacour di
tradi"ia ocult corespud 4ormei pe care o capt eaprat la el itero+a"ia meta4i<ic- ca &i orietrii
impuse spiritului su de ctre rela"iile 4oarte particulare care eCist de la *u ;ceput ;tre
sesi*ilitatea lui &i ui#ersul eCterior) I se pare at;t de 4iresc s sta*ileasc u raport de aalo+ie ;tre
lumea creat &i structura oastr uma- ;c;t ;c di romaul Al+men ;&i pue ; treact aceast
;tre*are:
Oare atura- care u e dec;t ordie &i armoie- s 4i sta*ilit le+turi ;tre 4ormele sau com*ia"iile materiale ale corpurilor
e;su4le"ite &i #ederile meta4i<ice ale destiului omeescA
;c de atuci se #ede ce ua" d el spota acestei ipote<e a anal+2iei ditre microcosm &i
macrocosm) El se preocup de s+arta oastr- de #iitorul omului pe pm;t= e ; cutarea semelor
care u umai c do#edesc o idetitate ori+iar ;tre atur &i spiritul ostru- dar #estesc cEiar
epocile #iitoare c;d raporturile ditre om &i lume #or putea 4i mai des#;r&ite dec;t acum ;
O-ermann) aceast preocupare reapare su* o 4orm mai pu"i teoretic- mai trit)
Natura u e sim"it dec;t ; raporturile ditre oamei- iar eloc#e"a lucrurilor u e altce#a dec;t eloc#e"a omului) $m;tul
4ecudea< cerurile emr+iite- apele trect+are nu snt ect eIpresia rap+rturil+r pe care inimile n+astre le pr+uc #i le
c+ninQ
; s4;r&it- ; perioada c;d o ii"iere mai complet ; ocultism ;i #a 4i preci<at itui"iile- el le #a ;scrie
; sistemul care- admi";d cderea ; pcat- cau<a spera"ei &i a imper4ec"iuii oastre de acum-
+se&te reco4ortat +;dul la u #iitor c;d omul ;&i #a recuceri puterile pierdute) Reli+io<itatea
edeslu&it de altdat #a 4ace atuci loc uei a&teptri cu ade#rat reli+ioase a acestei ;mpliiri 4iale)
O ot re+sit pe mar+iea Meitaiil+r #a pue ; mod e#idet aceast spera" ; le+tur cu o
eCtidere a puterilor e4icace- co4erite cu#;tului poetic:
428
Apelul la ,is
7:/
Nu #or putea 4i oare date mijloace acum iter<ise- or+ae oiA))) !r s e lsm ; #oia uor idei Eimerice- s e puem
spera"a ; resursele artei su*lime) Temeliile posi*ilului s;t poate 4oarte ;deprtate petru orice om cruia i6a 4ost Er<it u
dar 4r mar+ii ;tr6u 4el- darul cu#;tuluL El e descEide lumea- de ce s 4im dup aceea <#;rii"i ;apoiA Dac #om i#oca
timpuri mai *ue- dac e #om accepta ;tr6ade#r soarta- ea se #a ;mplii) Dar ca s u 4im judeca"i edemi- s #e+Eem <i
cu <i &i s e sprijiim cu credi" pe prieteul 4erit de mi<eriile oastre pe care6. presupue co&tii"a ca s se 4ac mai *ie
ascultat)
* * *
SJacour u aju+e ;s la aceast solu"ie dat elii&titoarei ;tre*ri asupra sor"ii 4pturii &i speciei
umae pritr6u demers itelectual) Nici o i4lue"Kli#resc u mai eCplic aceast eCperie" a
eCta<ului care6. 4ace- ; aumite clipe pri#ile+iate- s situe<e locul certitudiilor ;tr6u "iut al
su4letului- acela al a4ecti#it"ii &i al ade<iuilor ico&tiete) O-ermann e or+ai<at ; ;tre+ime ;
jurul acestor clipe: eli*erat de realitatea sesi*il- su4letul u mai ascult dec;t de re#ela"iile sale
lutrice= sau- pri mijlocirea lucrurilor- pritr6u 4el de >participare misticH- el le simte ese"a de pe
urm) 'oolo+ul su4letului ; s4;r&it li*er &i dialo+ul 4ericit al su4letului cu u ui#ers ;<estrat pe
ea&teptate cu traspare" duc la aceea&i eu4orie- la aceea&i cristali<are a uei lumi de#eite
armoioase cu prilejul uei se<a"ii a realit"ii cu totul deose*ite) ; asemeea clipe- costat
O*erma- >; lucrurile eCterioare se mai4est aalo+ii care dau setimetul uei ordii ui#ersaleH)
Ese"ial ; aceast descriere pe care SeHacour o 4ace cu pri#ire la eCta<ele sale e 4aptul c acestea
s;t mereu le+ate de o sen6aie) pe care el ;cearc s6o st;reasc 4ie descEi<;du6se spre emr+iire-
;mpr&tiidu6se- ;"ele+;d multiplicitatea lucrurilor- 4ie 4iC;du6&i toat ate"ia asupra uui o*iect
aume- *rusc i<olat di asam*lul aturii) Scopul acestei asce<e deose*ite sau- ca s #or*im ca
Rim*aud- al acestei >imese &i sistematice dere+lriH-
e
o 4ericire ites)
Ate"i la tot ce se mi&c &i se succede ; jurul ostru- impresioa"i d
e
pasrea care trece- de piatra care cade- de #;tul care
#uie&tede orul care ;aitea<= modi4ica"i ;t;mpltor ; aceast s4er mereu mi&ctoare- n+i stntem ceea ce *ac in n+i
lini#tea) um-ra) 62+m+tul unei insecte) mireasma
ier-ii) tot acest ui#ers care #e+etea< sau se mierali<ea< su* picioarele oastre= e scEim*m dup 4ormele sale de o clip-
s;tem) mi&ca"i pri mi&carea lui- trim di #ia"a luL
S de#ii ceea ce #rea mediul ;cojurtor- s te cotope&ti cu el &i s te la&i modelat clip de clip-
acest eCta< cu des#;r&ire pasi# tide spre u soi de imicire a realit"ii eCterioare pri ea ;s&i) Starea
de 4ericire la care <uie&te cel ce #isea< ; acele clipe e aceea a uei eCiste"e smulse di cadrul
se<a"iilor cEiar pri acumularea de se<a"ii) Realitatea #i<i*il- c;d te amesteci &i te ideti4ici cu ea-
s4;r&e&te pri a se tras4i+ura= ; locul perceperii *aale- care o cosider ca u o*iect eCterior eului- se
aju+e la acea percepere di4erit care u mai 4ace deose*irea ;tre setimetul lutric &i lucrurile
sim"ite ; a4ara eului)
Di *e"ie se a&te o a doua #edere- &i deodat ;tre+ ui#ersul #i<i*il u mai e dec;t semul uei lumi
i#i<i*ile) Su4letul rpit de eCta< deplasea< mar+iile #erosimilului &i aju+e s cosidere c #isul lui
lutric e mai pu"i ilu<oriu dec;t de#eirea eCterioar)
Bi #ia"a po<iti# e tot ca u #is- u are uitate- ici cotiuitate- ici scop) ACe pr"i si+ure &i 4iCe= are altele care u s;t dec;t
Ea<ard &i discorda"- care trec ca i&te um*re &i ; care u +se&ti iciodat ceea ce ai #<ut
Iat ;s &i mi&carea i#ers: c;d >totul trece pri 4a"a oastr precum cEipurile ditr6u #is odios sau
ridicolH- #a 4i de ajus u st;jeel ;4lorit- >o mireasm- u suet- o ra< de lumiH- petru ca imediat
corpurile- emaieCist;d pri ele ;sele- ierte &i de eptrus- s de#i >materialele pe care o idee
#e&ic le arajea< ca #i trsturile a ce,a in,i6i-il$% Ele ;&i recapt ade#ratul lor rol- acela de
seie- pri care ; s4;r&it su4letul sesi<ea< --#ia"a permaetH su* 4orma ei >#e&ic- opritH)
ECta<ul poate 4i ast4el re<ultatul a dou mi&cri ; apare" potri#ice- de 4apt asemtoare: su4letul
ati+e se<a"ia de pre<et #e&ic 4ie rsp;didu6se ; des4&urarea es4;r&it a apare"elor- 4ie pri
cocetrarea *rusc a tuturor puterilor sale atete asupra uui o*iect aume) Are loc atuci aceea&i
ideti4icare- 4ii"a se depersoali<ea< &i de<orietea< totodat datele sesi*ile petru a itra ;
comuiue cu marea uitate armoioas care ;m*r"i&ea< cele dou pate ale cuoa&terii oastre-
umite material &i spiritual)
430
Apelul 7a ,is
70.
La Seacour- aceste stri s;" urmate de recderi plie de disperare &i u las ; urma lor ici o
certitudie dura*il- ici mcar #oi"a de a le pstra re#ela"iile &i de a 4ace di ele istrumetul uei
metamor4o<e permaete a eCiste"ei) De<am+irea care6. a&teapt la ;toarcerea ; lumea real dup
eCaltarea ;lesit de o pri#eli&te alpestr este +roa<ic)
Am co*or;t di ou pe pm;t= ac+l+ s"a spul-erat creina aceea +ar- n eIistena a-s+lut a *iinel+r) acea Eimer a
rela"iilor o*i&uite- a des#;r&irii- a *ucuriilor po<iti#e))) scEim*ri 4r s4;r&it- ac"iue 4r scop- impeetra*ilitate ui#ersal-
iat ce e e cuoscut- di lumea asta peste care s;tem stp;i)
Nu cu 4ericire- ci cu triste"e simte el acum c #ia"a e u #is- sau c >acela&i amestec alctuie&te &i
#isele op"ii &i setimetele di timpul <ileiH) ;&i pl;+e amaric soarta care .6a codamat >s u ai*
dec;t #isul propriei lui eCiste"eH) Nimic care s corespud la el a*ordrii deli*erate a ma+iei ce
caracteri<ea< romatismul +erma &i poe<ia de dup Baudelaire)
Bi totu&i- purta ; el aceast ma+ie- 4iid primul scriitor 4race< care a e#ocat at;t de su*til pri arta
cu#;tului acel amestec de se<a"ii di care se a&te metamor4o<a lor ; sim*oluri) !r ;doial c
Rousseau &i CEateau*riad ;i artau calea acestei pri#eli&ti lutrice ; care se tras4orm imediat su*
paa lui 4rumuse"ea lumii pe care o descrie= dar ace&tia- ;c pri<oieri ai eloc#e"ei- 6au ajus la
acele eCtraordiare corespode"e ale tuturor sim"urilor pri care pa+iile poetice ale lui Seacour
#estesc- dicolo de primul romatism 4race<- #;rstele #iitoare ale poe<iei- $ro<a lui e#oc suete-
culori &i miresme care ;&i >rspudH at;t de *ie- ;c;t aproape u te mai sim"i ; lumea percep"iei
*aale) El ;su&i a artat- &i u o dat- aceast comuicare care se sta*ile&te atuci ;tre lucrurile
e#ocate &i o stare cu totul lutric- ; a&a msura ;c;t s6a putut spue despre el c >iu*ea suetele
petru lii&tea cu care se ;cojoarH)
Cum s +sesc ; lucruri ?eCclam el ;tr6o <i@ acele mi&cri care u mai s;t ; iima mea- acea eloc#e" a pasiuilor pe
care 6o mai am Bi acele sunete tcute) sim*ol al uei lumi deja prsite)
* * *
Re#eria lui Seacour ; 4a"a aturii se poate compara cu cea a lui ,ea6,acTues ; isula Sait6$ierre=
aceea&i reu"are la
co&tii"a clar- aceea&i cotopire a ima+iilor di a4ar cu impresiile pur su4lete&ti- p; ; clipa aceea
c;d u mai rm;e imic dec;t u #e&ic pre<et- u setimet al eCiste"ei ; s4;r&it eli*erate de
4ra+metarea ; trecut &i #iitor care ;so"e&te toate strile oastre >ormaleH) S scapi de timp) de
aceast risipire de sie ; clipe a cror uitate e cu eputi" de sesi<at- s 4ii ; s4;r&it sustras di #ia"a
care se des4&oar edeslu&it- s cuo&ti ;tr6o clip propria ta idetitate cocetrat ditr6o dat &i
;<estrat cu u 4el de #e&icie- iat <ui"a acestor romatici timpurii)
c+omotul #alurilor &i <*uciumul apei- *iInu"mi simurile &i i<+oid di su4letul meu orice alt <*ucium- ;l cu4udau ;tr6o
#isare ;c;ttoare ; care oaptea m pridea deseori 4r s6mi dau seama) !luCul &i re4luCul apei- <+omotul ei statoric-
mai puteric di c;d ; c;d- i<*idu6mi 4r ;cetare urecEea &i ocEii- luau l+cul mi#cril+r luntrice pe care ,isarea le
stin2ea n mine) &i erau de ajus ca s m 4ac s6mi simt cu plcere eCiste"a- 4r s m mai osteesc s +;desc)
Ast4el- re#eria lui ,ea6,acTues ;cepe pritr6o str;s ideti4icare cu se<a"iile eCterioare- >4r ici o
participare acti# a su4letuluiH) Toate puterile itelectuale- cele ale #oi"ei &i cEiar cele ale a4ecti#it"ii
ptima&e- tac ;tr6u 4el de 4ericit pasi#itate) Dar >4iC;du6seH ast4el asupra mi&crii eCterioare a apei-
ate"ia se cocetrea< &i decla&ea< acel eCta< ; care su4letul u mai &tie dec;t de el) scos di timp
&i readus la ese"a lui)
Dac eCist o stare ; care su4letul ;&i +se&te u loc destul de solid ca s se sprijie ; ;tre+ime 4r s mai ai* e#oie ici
s e#oce trecutul- ici s sar peste #iitor- ; care timpul s u ;seme imic petru el- iar pre6entul s ure6e + ,e#nicie)
4r ca totu&i s6&i marcEe<e durata &i 4r ici o urm de succesiue- 4r alt setimet))) dec;t acela al eCiste"ei oastre- &i
pe care umai acest setimet ar putea s6o umple ; ;tre+ime: at;t c;t durea< starea asta- omul se poate umi 4ericit))) o
4ericire ;destultoare- des#;r&it &i depli- care u las ; su4let ici u +ol pe care s simt e#oia s6. umple)))
Ce des4tare ai ;tr6o asemeea ;mprejurareA Nimic eCterior- nimic altce,a ect tu nsui #i pr+pria ta eIisten8 c;t durea<
starea asta- ;"i e&ti de ajus- ca &i Dume<eu)))
3sidu6m ; s4;r&it reaus treptat la mine nsumi &i la ce m ;cojura- u puteam s ;sem puctul ; care 4ic"iuile se
despart de realit"i)))
432
Apelul la ,is
433
Su4letul- smuls ditre lucrurile cu care se ideti4icase p; la imicire- u se mai cuoa&te dec;t pe
sie) Dar 6 &i aali<ei miuat de eCacte a lui Rousseau ;i lipsesc aici termeii ecesari 6 la ;toarcerea
di eCta<- #istorul si+uratic este >readus la sieH) Trecerea de la uul la cellalt di ace&ti doi >sieH
desemea< mometul ese"ial al eCperie"ei: primul- pe care ;l prse&ti mai ;t;i petru se<a"ia-
apoi petru setimetul de a 4i- &i la care te ;torci la ie&irea di aceast 4ericit stare- este acel eu
co&tiet care se opue lucrurilor- se deose*e&te et de ele &i le cuoa&te ca 4iidu6i eCterioare= este eul
idi#idului pri<oier ; timp- codamat s triasc ; durat- ; trecerea uor clipe 4r uitate) Iar
cellalt >sieH- acela la care aju+i ; culmea eCta<ului- acela al #e&icului pre<et- e acel eu mai
pro4ud dec;t eul- acel tr;m ude- emaicuosc;d altce#a dec;t propria6i >eCiste"H- 4ii"a u se mai
;4rut cu o*iectele: le6a a*sor*it at;t de *ie ; co&tii"a ei ira"ioal- ;c;t u mai 4ace ici o
deose*ire ;tre o lume lutric &i o lume eCterioar) Co&tii"a a*solut de >sieH se co4ud aici cu
ceea ce oi umim ico&tiet: cu str4udurile la care aju+em c;d- scp;d di s4era timpului &i a
cuoa&terii ra"ioale- e lsm ; #oia puterilor o*scure di oi)
,ea6,acTues- >dasclul su4letelor sesi*ileH- a ;drumat spre #isare o ;trea+ +eera"ie- di care 4cea
parte &i Seacour) CEiar dac acesta s6a ;dreptat cu mai mult Eotr;re spre tr;mul aalo+iei
ui#ersale- Rousseau e totu&i cel care a 4cut primul eCperie"a acestor stri ; care te la&i ; #oia
straturilor celor mai pu"i lumioase ale 4ii"ei lutrice) La el) cEiar ; a4ar de marile momete di
isula Sait6$ierre- o #isare cotiu ;i du*la #ia"a co&tiet) Cu c;t era mai i<olat de societatea
oameilor- cu at;t mai mult <uia >s6&i 4ac o alta ; ;cEipuirea luiH- pe care o popula cu 4ii"e
;c;ttoare &i pe care putea >s6o +seasc mereu si+ur &i a&a cum a#ea el e#oieH) Visare ;dreptat
spre u paradis pierdut- spre o puritate re+retat= #isare alctuit di eu4orie 4i<ic &i ;l"at p; la
se<a"ia uei pre<e"e spirituale: >O- mrea" !ii"- o- mrea" !ii"DH El ;&i descrie strile ca pe >o
aumit porire a iimii spre u alt 4el de des4tareH &i declar c triste"ea care le ;so"e&te adesea e
atr+toare)
Tre*uie s o*ser#m c la el totul e orietat ; jurul uei uria&e dori"e de *ericire% >N<uiesc spre
clipa ; care 6o s mai am e#oie dec;t de mie ca s 4iu 4ericitH Dar &i: >Nu cu+et- u #ise< iciodat
mai 4rumos ca atuci c;d uit de mieH) 'ereu
apare aceast du*l mrturisire: potolirea setei de setimet &i dep&irea limitelor setimetului pri
cu4udarea ; cele mai taiice str4uduri) Rousseau iau+urea< ast4el acea ;credere acordat
re#ela"iilor mi&crilor o*scure &i ecotrolate pe care dup el o #om re+si ; tot romatismul &i ;
poe<ia moder)
*
Dac eCperie"a lui Rousseau &i a lui Seacour pre<it uele a4iit"i cu aceast cu4udare ; sie-
creia romaticii +ermai cer s6i aduc p; pe pra+ul Uit"ii- mai rm;e totu&i acea deose*ire c
preromaticii 4race<i se las ; mod pasi, ; #oia eCta<elor 4r ici o perspecti#- ; timp ce
ma+icieii +ermai ncearc s6&i prelu+easc &ederea ; paradisul ;tre<rit &i caut opera"iile-
riturile- 4ormulele #er*ale care s le asi+ure posesia lui) Va mai tre*ui mult #reme petru ca ; !ra"a
aceea&i dori" de ma+ie s6i ispire pe poe"i) Rousseau ;s &i discipolii si 6 cut;d ; aceast
a*adoare ; #oia 4or"elor ico&tietului mijlocul de a ;#i+e elii&tea 4pturii- #ictim a timpului
descEid calea spre aceast e#olu"ie let care #a ;+dui ;4lorirea #isului) Iar Seacour) 4r s 4i
4ormulat ; mod eCpres aceast dori"- aju+e ; mod spota la aceast ma+ie a >corespode"elorH
pe care o #a culti#a sim*olismul)
II
'e pare c spiritul) apsat e -e6im ,ieii eIteri+are) nu se eli-erea6 e ea nicicii cu nuri mult u#urin ca su- -lina
nrurire a acelei m+ri intermitente) cn i este n2uit s se *i<uie pe propria lui ese"- *erit e t+ate in*luenele
pers+nalitii c+n,eni+nale pe care s+cietatea ne"a impus"+%
C%ARLES NODIER
Lui CEarles Nodier ;i plceau O-ermann &i autorul su= s6ar putea u&or scoate ; e#ide" aumite
ua"e ale melacoliei
434
Apelul 7a ,is
435
si+urt"ii sau ale setimetului aturii care a#eau s6i apropie) Bi totu&i sesul #ie"ii &i al #isului era
deose*it la uul &i la cellalt La Nodier u +sim acea 4orm a cEiului romatic- c;d- ca s e#adeade#rulH
*aal- 6a 4ost iciodat petru el re4u+iul ; care 4u+i di timp ca s percepi #e&icia) $ro*lema care6
. preocup u e mai pu"i ar<toare- dar e modi4icat pritr6o structur psiEolo+ic at;t de eo*i&uit-
at;t de pu"i asemtoare cu aceea a muritorilor de r;d- ;c;t adesea e +reu s6i ;"ele+i ade#rata
4ire)
Nodier a 4ost comparat cu TiecQ- 4ie ca s i se repro&e<e ista*ilitatea &i porirea spre miciu- 4ie-
dimpotri#- 4iidc &i uul &i cellalt puteau 4i socoti"i premer+tori admira*il deK ptru<tori ai
psiEolo+iei actuale) ECist ; mod e#idet ;tre ei reale a4iit"i: aumite mrturisiri ale lui Nodier
despre el ;su&i 6>Am rmas copil di dispre"ul de a 4i adultH- sau ; alt parte: >Nu sem cu mie
ici mcar <ece miute la r;dH 6 ;&i au perecEea aproape cu#;t cu cu#;t la TiecQ) Romaticul
+erma &i po#estitorul 4race<- 4iri ; e+al msur de compleCe- spirite la 4el de ra4iate pritr6o
curio<itate itelectual eo*osit- au cerut miraculosului &i 4eeriei si+ura eCpresie a lor care s6i poat
mul"umi) Asemrile se opresc ;s aici) Cci dac TiecQ- ;m*tr;id- a cutat s se ;#e"e cuK
realitatea &i a reu"at la ma+ia *asmului- Nodier- dimpotri#- 6a reu&it dec;t dup mul"i ai- pritr6o
uceicie dureroas- s6&i cree<e petru propriile ecesit"i #itale ui#ersul 4atastic di @na
9irimituril+r% EcEili*rul relati# do*;dit de TiecQ i6a 4ost re4u<at- dar el a +sit o alt solu"ie mai
rodic= ceea ce u se putea eCprima alt4el 6amei"rile &i *ucuriile #ie"ii pro4ude- ale
remiisce"elor- ale setimetelor tiuite sau iter<ise 6 a de#eit ; oper surs de poe<ie)
Drama lui Nodier u se situea< pe de6a6tre+ul pe plaul acelei aspira"ii preromatice care6. m;a pe
,ea6,acTues &i pe Seacour spre #isare) Setimetul lui dit;i e destul de di4erit &i mai moder: el
trie&te dureros co4lictul care ; el ;su&i 6 ca ; oricare om 6 opue eului social eul pro4ud- 4r s
ai* ;s imic di puritatea pe care ,ea6,acTues o atri*uia aturii presocia6le) Dimpotri#- Nodier-
cEiar dac dispre"uie&te masca pe care i6
di#idul accept s6o poarte petru societate- u e mai pu"i cupris de team &i elii&te ; 4a"a
straiilor #e+eta"ii di ascu<i&urile su4letului) I tot timpul #ie"ii el a ;durat u cEi du*lu: su4eri"a
de a u6&i putea pue de acord 4aptele cu ceea ce &tia sau +Eicea despre #ia"a sa emrturisit- de a 4i
costr;s s6&i arate u cEip lipsit de siceritate) Dar a cuoscut &i cellalt cEi- mai e;durtor- care6
. silea s trde<e- s mrturiseasc- 4r s se mai poat de+Ei<a- aumite aspecte tul*urtoare di
eCiste"a sa cea mai ecuoscut: aspecte cotradictorii- de alt4el- 4ie c le+a de ele o edeslu&it
se<a"ie de #io#"ie- 4ie c e #or*a de poririle morale- reli+ioase- poetice cele mai ;alte)
'ult timp el a re4u<at &i s 4ac 4a" acestei lumi ciudate- ascuse ; sie- &i s6i impu tcere ca s6&i
compu u persoaj adaptat cum tre*uie la #ia"a de toate <ilele) Re<ol#area era mereu am;at de la o
<i la alta- pri tot 4elul de &iretlicuri= eumrate preteCte eCterioare- eumrate ecesit"i- de alt4el
deloc ;cEipuite- de#eeau complicele acestei lee) Ace&tia au 4ost aii de muc &i de distrac"ii c;d a
scris opere meite s amu<e- s istruiasc) s mul"umeasc destul de de&arte curio<it"i) $o#e&ti cu
*adi"i- cr"i de erudi"ie- poeme ; +ustul #remii: tot at;tea miciuiD
O cri< 4oarte +ra# .6a silit s ;4rute- ; cele di urm) amei"rile lutrice &i s le +seasc u
rspus- care #a 4i opera misterioas &i ; apare" u&oar creia ;i datorea< iteresul ostru de acum)
Ast<i u mai eCist ici o ;doial c aceast cri< a 4ost pro#ocat de ciudata cristali<are amoroas
care- ;mpliit ; tai ;tr6o <o o*scur- dar Eotr;toare di su4letul su- 4iCase asupra 4iicei sale
'ae toate puterile a4ecti#e ale lui Nodier) E tot at;t de a*surd s esocote&ti aceste lucruri ca &i s
#e<i ; ele o ))eCplica"ieH a operei ce se #a a&te de aici) Ele e de<#luie 6 i6au de<#luit 4r ;doial
&i lui Nodier ;su&i 6tot misterul 4irii sale) 're"ia lui ca poet &i 4armecul pro4ud al crea"iei sale
literare u datorea< imic acestor ;t;mplri= se poate cEiar a4irma c miturile pri care Nodier a
eCorci<at ace&ti demoi u au importa" ui#ersal &i putere ma+ic de ac"iue dec;t tocmai ;
msura ; care u pot 4i reduse la o simpl eCpresie a a#eturii ))realeH) Importat e opera &i puterea
ei ica6tatorie) $o#estirile lui Nodier e trasport ;tr6u ui#ers ; realitatea cruia cred spiritele
capa*ile de asemeea cltorii: ele +ust plcerea aceea deose*it pe care "i6o dau doar operele su*
care se +Eice&te- ieCprima*il &i pre<et- u uria& arierpla)
70J
Apelul la ,is
431
Totu&i- cuoa&terea acestei drame u e iutil= ea e atra+e ate"ia asupra acelor str4uduri ale su4letului ; care
Nodier- ca s6&i sal#e<e ecEili*rul #ie"ii- a 4ost silit s6&i caute ima+iile mitului su- >4ericit s aduc de pe
c;mpiile acelea ecuoscute c;te#a 4lori *i<are care 6au par4umat iciodat pm;tulH)
A#usese ;totdeaua setimetul uei eCiste"e du*le= dar cEiar dac ;clia spre ima+ia"ie &i #is- ;mpotri#a
ra"iuii- opera lui a do#edit mult timp c u a#ea cu lumea lutric o le+tur destul de itim ca s6&i scoat de
acolo ima+iile dup *uul su plac) ; um*r- ele ;&i urmau #ia"a- ;odau toate acele complica"ii care- #a+
presim"ite- ;l 4ceau pe Nodier s se p<easc de ele i+or;du6le) A #eit ;s &i clipa c;d 6a mai putut s u6&i
dea seama de ra#a+iile ce se s#;r&iser ; el= poriri se<uale pe care ; teama lui de #ia" &i ; +ustul petru
#isare u &i le ;mpliise se le+aser str;s de o a4ec"iue 4ireasc- ;crc;d6o de #io#"ie) Aceast descoperire-
4r s 4ie pe depli co&tiet- .6a ;spi6m;tat pe Nodier= prea ;dr+ostit de puritate &i prea delicat ca s se
lase ; #oia ispitei icestuoase- s6a +sit pus ; 4a"a co4lictului ditre #ia"a a*isurilor &i #ia"a cotrola*il care
eCistase ditotdea6ua ; el) A tre*uit ca 4ii"a aceasta sla*- mai ;cliat spre 4u+ dec;t spre actul eroic- s
caute u mijloc pri care s sal#e<e armoia amei"at) Nu era 4cut petru solu"iile care cer #oi" &i medita"ie
lucid: eCiste"a lui a#ea prea multe rdcii ; solul o*scur al setimetelor e4ormulate &i al ima+iilor petru
ca el s6&i poat impue o ast4el de co#ersiue) A&a ;c;t drama lui persoal ;l ;mpi+ea s cuoasc ima+iile
ico&tietului- s le ;"elea+ &i s s4r;me i4lue"a lor e4ast- 4c;du6le s itre ;tr6o lume 4eeric ude
4armecul le6a metamor4o<at= a tre*uit ca ; c;te#a po#estiri- &i mai ales ; @na 9irimituril+r) s ia ima+iile
;4rico&toare di ultimele str4uduri 6 &i mai +reu accesi*ile co&tii"ei dec;t *e<ele eului secret- domeiul
e4icacit"ii lor primejdioase 6- di acele ad;curi ; care ele se ;mpodo*esc cu #irtu"ile poetice- ma+ice &i
*ie4ctoare ale mitului)
Di clipa aceea era sal#at: cci aceasta e calea m;tuirii petru poetul urmrit de ima+ii= dac i<*ute&te s le
#ad &i s le 4ac #<ute ?&i aceste dou acte se co4ud@ ; realitatea lor #e&ic- el ;#i+e *lestemul) !c;d
di drama sa idi#idual u sim*ol al dramei oricrei co&tii"e umae- traspu;du6&i elii&titoarea sa
mitolo+ie persoal pe plaul mitului comuica*il- el creea< o
oper care pentru el a 4ost istrumetul ;mpcrii lutrice- dar care n sine e idepedet de ori+iile ei
oca<ioale)
Nodier u a&teapt 4u+a ; #is de la opera creia ;i cere ))s prelu+easc Eotarele #ie"ii po<iti#e &i s6o dep&easc
; importa"H) El o*"ie pri ea o stare de armoie cu lumea #isului- care se potri#e&te ;s &i cu #ia"a real)
Ima+iile u mai amei" purtarea 4ii"ei tre<e) Bi tocmai aceast armoie o sim"im oi ; po#estirile lui
Nodier= ea ;#i+e aici #uietul surd ce ;c se mai aude- de&i e mereu ;4r;at- pe care ;l scot #ulcaii istictelor
crimiale sau ai spaimei)
Nodier spuea c;d#a c pre4e"ele &i romaele sale alctuiesc ;mpreu >u 4el de roma al #ie"ii luiH: ar 4i putut
s adau+e la ele &i c;te#a ditre eseurile teoretice- care u s;t altce#a dec;t mrturiile propriei sale a#eturi) Nu
+sim ; ele +;dire lo+ic- dar 4iecare 4ra< trdea< u spirit ;#er&uat s re<ol#e o ;tre*are ; care6&i pusese
toat spera"a Cum s;t de pild pa+iile di .50: <espre cte,a *en+mene ale s+mnului) al cror titlu
pseudo&tii"i4ic u tre*uie s e am+easc) O pre4a" dat;d di acela&i a e6o &i spue: >U accidet destul de
#ul+ar de or+ai<areH ;l lsase pe Nodier- ; tot timpul #ie"ii- prad ))4eeriilor somului- de o sut de ori mai
lucide petru el dec;t iu*irile- iteresele &i am*i"iile saleH) Bi adau+- ;mprumut;d desi+ur de la %o44ma
eCpresii pe care acesta le a#ea de la ScEu*ert:
Ceea ce m uime&te e c poetul ; stare de #e+Ee pro4it at;t de rar ; operele sale de 4ate<iile p+etului a+rmit) sau cel pu"i
c at;t de rar ;&i mrturise&te ;mprumutul: cci realitatea acestui ;mprumut ; cocep"iile cele mai ;dr<e"e ale +eiului e u
lucru ce u poate 4i t+duit
Visul octur este i<#orul di care se Ere&te poe<ia= ; acela&i timp el e i<#orul miraculosului &i al miturilor=
co&marul- alctuit di ;c;tri- dar &i di spaime) ))seam sori pe cer: ca s se apropie de el- costruie&te ora&e
mai ;alte dec;t Ierusalimul ceresc: ca s aju+ p; la el costruie&te strstrii de ra"ioalism strimt &i po<iti#istH la care s;tem redu&i- >perceperea- stis
pri tre<ire- u poate ici s se prelu+easc- ici s se trasmitH ; lumea diur- situa"ia 6a 4ost
ditotdeaua aceea&i: la omul primiti# aceast comuicare eCista) Di cuoa&terea celor dou lumi di
el &i6a putut tra+e credi"a ; eCiste"a su4letului &i ; le+tura oastr cu spa"ii deose*ite de al ostru)
$etru Nodier- aceast apropiere ditre scocirea miturilor &i eCperie"a #isului u e o costatare
a*stract= realit"ile ima+iare erau at;t de cocrete petru el- ;c;t adesea a sus"iut paradoCul c:
Nimic nu e ae,rat ect ceea ce e *als% Visul e o poart descEis spre realitatea de dicolo: ))%arta
ui#ersului ;cEipuit u e deseat dec;t ; #ise) Ui#ersul sesi*il e es4;r&it de micH)
Impresia pe care o are omi4l ; #ia"a asta- c somul ;i u<urp #ia"a po<iti# parc petru a6i de<#lui o alt eCiste" &i alte
;su&iri- e pri ese"a ei suscepti*il s se prelu+easc dicolo de limitele ei &i s se propa+e ; celelalte= &i cum ,iaa
s+mnului e mult mai s+lemn ect cealalt) a tre*uit ca i4lue"a ei s predomie la ;ceput asupra tuturor alctuirilor
or+aice de u aumit ordi= a tre*uit ca ea))) s ii"ie<e popoarele ;
:
si+urele idei care le6au dat mre"ia ; 4a"a istoriei)
I<#or al celor mai mre"e +;duri umae- #isul e &i i<#orul ima+iilor lu+u*real #i<iuilor de sa*atal
idolilor respi+tori &i al ;tre+ii #rjitorii) >A"i #<ut cum 4eomeele somului #6au descEis cerul=
acum ele # descEid i4erul)H Cel care #isea< simte ; el isticte s;+eroase &i de#ie asemeea
uei Eiee ;4ometate) ))S u spue"i c #;rcolacul u eCist) Licatropia e uul ditre 4eomeele
somului)H
$rsid aici *rusc aali<a a&terii miturilor- Nodier se ;toarce petru o clip spre psiEiatri &i-
;aitea ri#alilor lor di <iua de a<i) ;i ;deam s eCamie<e #isele)
'i se pare c aceast teorie- apro4udat de u 4iloso4- 6ar 4i iutil ; tratarea &i #idecarea celor mai multe ditre
moomaii- care pro*a*il c u s;t dec;t perceperea prelu+it a uei se<a"ii do*;dite ; aceast #ia" 4atastic di care e
alctuit jumtate di #ia"a oastr- &i aume #ia"a omului adormit
El recomad medicilor dou 4apte ese"iale pe care u le6au remarcat ;deajus: >perceperea uui act
eCtraordiar- care u e o*i&uit 4irii oastre- se co#erte&te u&or ; #iseH ?&i iat o 4orm
A
a re4ulrii &i a ac"iuii s#;r&ite de #is ca s ascud co"iuturile co&tii"ei care e apas@) $e de alt
parte- >perceperea uui #is deseori repetat se co#erte&te cu u&uri" ; 4apte- mai ales c;d ea
ac"ioea< asupra uei 4ii"e sla*e &i irita*ileH ?&i aumite e#ro<e a#;d la *a< o*sesiile &i mer+;d
p; la crim s;t de4iite aici c;t se poate de limpede@)
Totu&i- oric;t de ptru<toare ar 4i) aceste o*ser#a"ii ale lui Nodier u s;t ce a#ea el mai importat de
spus- ; le+tur cu #ia"a #iselor) ; c;te#a r;duri soleme- de la ;ceputul eseului su- a lsat s se
;tre#ad ;trea+a #aloare meta4i<ic pe care le6o acorda- pe care u putea s u le6o acorde: cci era
#or*a de pro*lema cetral a 4ii"ei sale- &i 4iecare cu#;t di 4ra<ele acestea rspude ueia ditre
acele ;tre*ri crora cel ce &i le pue u poate s le dea dec;t u si+ur rspus- ;truc;t se re4er la
;s&i ra"iuea sa de a tri)
$oate prea eCtraordiar- dar e si+ur c s+mnul e nu mLnai starea cea mai puternic) ar #i cea mai luci a 2nirii) dac u
; ilu<iile trectoare cu care se ;#luie- cel pu"i ; percep"iile care decur+ de aici &i pe care le 4ace s ";&easc dup cum
#rea di ur<eala ;curcat a #iselor)
$aradoCul de la ;ceput e imediat corectat pri i&te re<er#e su*tile pe care le aduce s4;r&itul 4ra<ei)
Valoarea eCtraordiar a #isului u poate 4i recuoscut dec;t dac deose*im clar de ima+iile
mometae- poate am+itoare- adesea 4r #aloare- ;su&i 4aptul de a #isa= semi4ica"ie emr+iit
are u o 4i+ur oarecare aprut ; #is- ci uria&a li*ertate acordat ditr6o dat spiritului care-
dep(&idu6&i limitele ui#ersului su o*i&uit- ;&i d seama c eCist &i alte spa"ii) Eli*erat di ro*ia sa
temporar- el descoper ceea ce e #e&ic= &i iat c ideea se ad;ce&te &i mai mult:
Se pare c spiritul- apsat de *e<a #ie"ii eCterioare- u se eli*erea< de ea icic;d cu mai mult u&uri" ca su* *l;da
;r;ruiire a acelei mor"i itermitete- c;d ;i este ;+duit s se -i6uie pe pr+pria lui esen) 4erit de Koate i4lue"ele
persoalit"ii co#e"ioale pe care e6a impus6o societatea
Comuic;d cu alte spa"ii dec;t cele de pe pm;t- spiritul care #isea< e pus ; comuicare &i cu ceea
ce- ; el ;su&i- e #e&ic) El se de<*ra de imper4ec"iuile ierete #ie"ii terestre &i sociale ca s aju+
la acea >ese"H cu care se #a co4uda prsid pm;tul= tocmai acest lucru ;i &i ;+duie s
umeasc #isul o >moarte itermitetH) Tot a&a se eCplic &i 4aptul c
440
o*scurit"ii #ie"ii ; starea de #e+Ee i se opue aici- ;tr6o 4ra< aeria- starea lumii octure:
$rima percep"ie care iese la lumia <ilei pri edeslu&itul ieCplica*il al #isului este limpede ca &i prima ra< de soare care
;mpr&tie u or- iar iteli+e"a- o clip suspedat ;tre cele dou stri care e ;mpart #ia"a- se lumiea< de ;dat ca
4ul+erul care trece or*itor de la 4urtuile cerului la 4urtuile de pe pm;t A&a ";&e&te &i cocep"ia emuritoare a artistului &i
a poetului)
Cu toate acestea- Nodier u aju+e la coclu<ia c tre*uie s te la&i ;tru totul ; #oia 4luCului oiric)
;tre cele dou pricipii ale #ie"ii oastre- el re4u< s alea+: deoarece omul >u poate scpa pritr6o
ta+et ecuoscut de o*li+a"ia de a accepta &i ;mplii codi"iile du*lei sale 4iriH- Nodier dore&te o
stare care s "i &i de ua &i de alta ))cam a&a cum e6a dat6o cre&tiismulH)
* * *
Nu eCist ici o oper mai importat a lui Nodier ; care #isul octur s u joace u rol) De la
Vi6iunea) di .58J- trec;d pri 1ele #apte castele ale re2elui 4+emiei) Visul e aur &i 0e'lene (illet
p; la 7nes e las 'ierras ?.501@- #isele de dra+oste ;&i re;oiesc ima+iile de o ))#oluptate
ieCplica*ilH pe care cel ce #isea< >u ;dr<e&te s6o relate<eH) ; L;ie &i ; admira*ila
'r-t+are a 7ntrrii n templu >La Neu,aine e la 1!aneleur3) ultimele opere 4atastice ale lui
Nodier- #isul se complic cu elemete reli+ioase- amestecate ; prima ditre aceste u#ele cu se<a"ii
de m;+;ieri de dra+oste &i ; a doua cu eresuri populare: corespode"ele ditre #isele a dou
persoaje care se cuosc &i se iu*esc dup ce s6au #<ut doar ; #is- #aloarea pro4etic a acestor
#i<iui octure)
Dar cele dou capodopere ale lui Nodier ;mprumut di #ia"a oiric lucruri mai su*tile) ; Tril-;)
trecerea de la starea de #e+Ee la som este at;t de delicat- ;c;t a*ia mai &tii dac dori"ele lui ,eaie
&i duio&iile spiridu&ului "i de o lume sau de cealalt) Aceea&i icertitudie plaea< &i asupra
#io#"iei tierei lutra&e sco"iee= descoperid ditr6o dat c #isele ei s;t crimiale- re4u< s mai
asculte de a#ertismetele soleme pe care i le dau &i propriul ei setimet- &i predicile *tr;ului
pustic) Aceast
Apelul la ,is
77.
po#estire de o +ra"ie at;t de ;c;ttoare- cu mu<ica aceea eCtraordiar a pri#eli&tilor sale ireale &i a
toamelor ca ditr6o "ar a miuilor- ascude de 4apt drama ;c ere<ol#at a lui Nodier) Se<a"ia c
a +re&it- dori"a de a se justi4ica- dar &i e#oia de a u Eotr; ;tre apolo+ia #isului &i cea a moralei
lucide ;so"esc pe tcute +ra"ioasele e#ocri ale #isului)
@na 9irimituril+r) scris <ece ai mai t;r<iu- rspude &i mai *ie ecesit"ilor acestui >4atastic
seriosH- care petru Nodier costa ; a dispre"ui >ade#rulH- respect;d ;s >#erosimilul &i posi*ilulH)
$rima le+e a uei po#estiri *ue- adu+a el- e s se 4ac cre<ut- &i ca s i<*ute&ti tre*uie s cre<i tu
;su"i) Nodier 6a respectat icieri mai *ie ca ; Tina 9irimituril+r aceast le+e) El credea ; 4eeria
pe care o i#eta- 4iidc o i#eta petru propria lui 4olosi"- petru a ;4ptui acea ad;cire a
su4eri"elor persoale ce a#ea s le co4ere #aloarea salutar &i 4rumuse"ea
poetic a mitului)
Au 4ost aali<ate ;deaproape ori+iile trite ale acestei po#estiri) Dar dicolo de semi4ica"ia ei
psiEolo+ic- @na 9irimituril+r eCercit u 4armec care "ie tocmai de 4aptul c opera dep&e&te aceste
date &i le trasport p; ; acele str4uduri ale cror mai4estri autetice- at;t de rare- e comuic o
emo"ie cu totul eo*i&uit) Sim*olurile acestei 4eerii s;t ;crcate de u amestec de spaim ; 4a"a
#ie"ii erotice &i de dori"a de a ati+e ;tr6o <i o 4orm des#;r&it- oarecum imaterial) !ructul oprit se
i#e&te di ou su* di4erite apare"e succesi#e- &i dori"a uui soi de se<ualitate cast se ascude aici
su* multiple m&ti) Dori"ele crimiale se ;4"i&ea< su* cEipul uui popor de c;ii- iar #io#"ia lui
'icEel- care u .6a omor;t dec;t ; #is pe judectorul cu cap de c;ie- ;l duce p; aproape de e&a4od)
Visul &i #e+Eea se succed &i se prelu+esc uul ; cellalt ; #is) 'icEel pescuie&te ; isip >o mul"ime
de pri"ese- strlucid de 4armece &i podoa*eH care ;cep s dase<e ; jurul lui c;t;d ;tr6o lim*
ecuoscut- at;t de armoioas- ;c;t i se pare c o aude pri alt sim" dec;t au<ul) Acest #is poate 4i
eCplicat psiEolo+ic: el traspue- elimi6;d elemetul jeat- scea di aju- c;d 'icEel- sal#;d di
isip o 4ptur- o recuoa&te *rusc pe c;a !irimiturilor cu cei doi di"i uria&i care6i slu"esc cEipul) Dar
acest pescuit di starea de Ge+Ee are &i el caracterele #isului- ca de alt4el tot ce se re4er la c;)
442
Apelul 7a ,is
443
@na 9irimituril+r e ; ;tre+ime #is &i totodat mit- tocmai petru c toate amutele 4ac alu<ie- ;
mod sim*olic &i 4r s 4ie e#oie de #reo eCplica"ie- la acele elii&ti dit;i ale 4pturii care o 4ac s
iu*easc &i ; acela&i timp s se team de *ucuriile #ie"ii ca &i de e#adarea ; a4ara #ie"ii) C;d
4ermectoarea *tr; i6a dat u medalio- care se presupue c6o ;4"i&ea< ; tiere"e- eroul se
cu4ud ; cotemplarea portretului- &i *ucuria pe care o are- cea mai miuat ditre toate- e c6&i
simte #ia"a cum se trans*+rm n ce,a care nu mai eram eu) #i care mi"era mai ra2 ect mine% Iat
<ui"a lui Nodier &i a 4pturilor sale) Cci a a#ea co&tii" de sie ;seam a tri ; lumea ; care
domesc +re&eala &i pedeapsa- ; care Eotare precise &i ji+itoare opresc des4&urarea ima+ia"iei= u e
de ajus s te +;de&ti la comori ca s le &i ai- &i se ;t;mpl s ;t;le&ti 4ii"e care6&i *at joc de pre6
"ioasele *o+"ii pe care credeai c le ai)
Ast4el #isul se dedu*lea< ca &i <;a ;s&i: 'icEel- ;cEeid cu <;a o cstorie cast- trie&te ;
timpul <ilei ; preajma ei= dar ; 4iecare oapte- BelQiss- <;a ;tierit di medalio- #ie la el ; #is
&i6. cople&e&te cu m;+;ieri) Csu"a lor de#ie u palat strlucitor- iar t;ra ;dr+ostit care se aruc
; *ra"ele lui 'icEel ;i lii&te&te scrupulele a4irm;dK c ea e ;s&i c;a !irimiturilor)
c;a !irimiturilorD ?repet t;rul tresrid- cupris de u 4ior ciudat@) BelQiss u e capa*il s m ;&ele- &i totu&i simt c e&ti
aproape la 4el de mare ca &i mie 6 OD asta s u te mire ?spuse ea@- cci p+t s m lun2esc ct ,reau% 6 $rul sta cu *ucle
lu+i care6"i 4lutur pe umeri- BelQiss- c;a !irimiturilor u6. areD 6 OD asta s u te mireD cci u6. art dec;t so"ului meuD 6
Cei doi di"i mari ai c;ei !irimiturilor- BelQiss- eu u6i mai #d ;tre *u<ele tale 4ra+ede &i ;miresmate) 6 OD asta s u te
mireD cci e o podoa* de pre" care u se potri#e&te dec;t cu *tr;e"ea) 6 Tremurul sta pli de #oluptate- plcerile aproape
uci+toare care m cuprid ; preajma ta- BelQiss- u le cuo&team ; preajma c;ei !irimiturilor) 6 $i da- cci oaptea toate
pisicile s;t e+re)))
Alturi de aceste #ise dttoare de des4tri des#;r&ite se cotiu &i cellalt #is- acela di timpul
<ilei- c;d 'icEel trie&te ; preajma c;ei celei *ue= aici e lumea opreli&tilor- iar *ua *tr; de
care t;rul se lea+ pritr6o dra+oste pli de duio&ie dispare ; spatele uei u&i <#orite- de 4iecare
dat c;d #rea s se apropie de ea) cadaric ;l lii&te&te ea ; pri#i"a #iselor ; care i se arat BelQiss-
&i6i 4+duie&te c #or re#ei oapte de oapte- at;t timp c;t ;i #a rm;e credicios: el e tot elii&tit-
e;"ele+;d
;c idetitatea celor dou cEipuri- p; ; <iua ; care ;s&i c;a ;l lmure&te)
; aceea&i sear- 'icEel se strecoar ; patul *tr;ei- care ;l respi+e) Dialo+ul di #is se repet ;s:
>Cci pot s m lu+esc c;t #reau) 6 $rul sta cu *ucle lu+i "i l6ai ascus p; acum de toate pri#irile)
6 OD Asta s u te mire)))H
; s4;r&it are loc cstoria: cele dou lumi despr"ite s6au ;t;lit ; s4;r&it) Visul uui ui#ers des#;r&it
&i acela al uor o*sesii #io#ate se cotopesc) Voluptatea u mai e limitat de scocirile somului- ea
e ; s4;r&it ;+duit- 4r ici u setimet #io#at- ; realitate)
Bie;"eles- c;a ;l trimite pe 'icEel ; cutarea mtr+uei care c;t) i<+oidu6. parc di
paradisul a*ia cucerit Dar u e dec;t o ;cercare trectoare= t;rul tre*uie s accepte s se amestece ;
#ia"a oameilor- pstr;du6&i eatis iu*irea !ericirea u6i #a mai 4i atuci luat) Ultimele pa+ii ale
po#estirii s;t plie de <e4lemeli la adresa oameilor cumsecade care au prete"ia s le eCplice pe toate
&i6. socotesc pe 'icEel drept e*u) Nodier e de partea lui 'icEel- a smititului- ))4ptur *u de
arucat sau 4ptur aleas- ca ,+i sau ca mine) care trie&te di scocire- di 4ate<ie &i di iu*ire ;
"iuturile cele mai pure ale iteli+e"ei) Ne*u e acela care- ca Nodier ;su&i- a reu"at >la e#oia
de&art de a le &ti pe toate))) si+urul moti# care e ;mpiedic s e *ucurm pe pm;t de partea
le+itim de 4ericire care e e Er<itH) Totul ;l 4ace s cread c s6a scut >ca s se *ucure de #ia" &i
de ima+ia"ie 4r s le cuoasc taiaH)
Nodier do*;de&te ast4el- pri ;s&i opera sa- aliarea elii&tilor: s6a ;mpcat cu ima+iile o*scure
care6. *;tuiau 4c;du6. s itre ;tr6o 4eerie ; care ele ;&i pierd puterea ru4ctoare) Bi6o pierd
umai cu codi"ia s 4ie respectat taia care le ;cojoar)
Calea pe care a urmat6o Nodier u seam dec;t super4icial cu cea a cotemporailor si) El u
pore&te ca ei de la teama creaturii ; 4a"a des4&urrii impercepti*ile a #ie"ii ; timp) El u caut acea
#isare care rspude spaimei meta4i<ice pri se<a"ia de aulare a timpului &i u aju+e la acele
cotemplri 4u+iti#e &i 4ericite ale itemporalului) El simte ; primul r;d e#oia s 4ie
T
444
ocrotit- s se a4le ; armoie cu ;doita #ia" care6&i urmea< calea ; el) Dar ude s +se&ti armoiaA Tre*uie
oare s6o ceri doar de la lumea #isului &i a ima+iilor c;d aceast lume se de<#luie pli de opreli&ti &i de
primejdiiA $o"i oare s speri s6o +se&ti ;tr6o #ia" adaptat doar la ceri"ele sociale c;d aceast adaptare e
miciu- iar ima+iile lsate ; um*r de#i &i mai primejdioaseA Nu eCist re<ol#are dec;t ;tr6o apro4udare a
#isului care s e pu di ou ; cotact cu sesul primordial al spectacolelor lutrice &i care s le dea acea
traspare" a po#e&tilor &i a miturilor) Doar atuci- &i 4r s mai cutm #reo eCplica"ie a taiei- 4r s dorim
altce#a dec;t simpla oastr *ustare persoal- e #om +si ;mpca"i ; cEipul cel mai 4iresc cu #ia"a
eCterioar) Doar trec;d pri #is- ;l";du6. ; plaul poe<iei- #om i<*uti s acceptm #ia"a)
III
.+etul e 2+nit in eIil n eIil) #i nici+at nu ,a a,ea un sla# si2ur%
'AURICE DE 3UERIN
Trim prea pu"i ;utrul 4ii"ei oastre- aproape u trim deloc) Ce a de#eit acel ocEi lutric pe care i .6a dat Dume<eu
ca s #e+Ee<e 4r ;cetare asupra su4letului ostruA))) E ;cEis- doarme= &i oi e descEidem lar+ ocEii pm;te&ti &i u
;"ele+em imic di atur- cci u e slujim de acel sim" care s e6o de<#luie- a&a cum se re4lect ea ; o+lida di#i a
su4letului)
Du*la mi&care di aceste r;duri 6 care urmea< ; 1aietul Vere al lui 'aurice de 3ueri imediat dup u
elo+iu adus +;dirii +ermae 6 de4ie&te admira*il ostal+ia care .6a caracteri<at S co*ori ; tie &i >s 4aci s6"i
co*oare atura ; su4letH: a dorit &i a ;cercat acest lucru 4r ;cetare- a#;d certitudiea ca su4letul e >;<estrat
cu o miuat ;su&ire de a o+lidiH) Dar acestei ostal+ii ;i corespude o sl*iciue ;scut care6. #a
;mpiedica s &i6o satis4ac ;tr6ade#r &i care- la r;dul ei- capt u du*lu aspect: aplec;du6se- ca s6i
cotemple limpe<imea)
Apelul la ,is
445
asupra o+li<ii lutrice &i percep;d cu o rar claritate melodia taiic a aspira"iilor pro4ude- el u poate dec;t
s ;toarc ;mpotri#a lui ;su&i armele tioase ale aali<ei) U demo ;l ;mpi+e s6&i ruie<e eCta<ul &i Earul) Bi
alt demo pue stp;ire pe el atuci c;d ;cearc s re+seasc acel cotact cu atura care >ar <misli o
,+luptate e nespus) o uluitoare dra+oste de cer &i de Dume<euH) ;s&i ale+erea cu#itelor desemea< 4atali6
tatea care6i iter<ice mereu lui 3ueri s ;"elea+ cu ade#rat >lim*ajul itimH al aturii- >4rumuse"ea care e
#e&ic &i6. implic pe Dume<euH: u demo al ,+luptii .6a 4cut s se opreasc la o cotemplare pli de
eCaltare- s se spul*ere ; ceea ce e ; jurul su- ; loc s rm; cu 4a"a ;toars ; acela&i timp spre cetrul
4ii"ei sale &i spre lumia care se re4lect acolo)
Ditre aceste dou o*stacole care l6au ;mpiedicat pe 3ueri s pro+rese<e pe cele dou ci ale misticii petru
care era ; e+al msur ;<estrat- primul era ; apare" 6 dar umai ; apare" 6cel mai de temut Viole"a
aceasta ;dreptat ;mpotri#a lui ;su&i- iteli+e"a aceasta ce se silea s s4r;me rarele miracole de ecEili*ru la
care aju+ea #ia"a sa lutric- i6a prilejuit lui 3ueri momete plie de cru<ime: el) care cu pu"i ;aite-
re+reta at;t de mult c trim pu"i ;utrul ostru- eCclama dup aceea: ))'i<eria mea iterioar cre&te- ici u
mai ;dr<esc s pri#esc ;utrul meuH) 'erit;du6&i umele de 0eaut+ntim+rumen+s) pe care &i .6a dat
;aite de Baudelaire- el mrturise&te cEiul la care se codam)
$u"i ;mi pas de ima+ia"ia mea care a #rut s cltoreasc pri #<duE ca *roasca "estoas= ;mi *atjocoresc cu dra+ iim
prete"iile- de&i timide- care crap de ciud= ;mi iau peste picior cu mult #oluptate super*ul meu eu care se ;mpotri#e&te
<adaric ;mpusturilor sarcasmului lutric= m mu&c ca scorpioul pe jratic ca s s4;r&esc odat mai repede)
;trea+a #ia" lutric a lui 3ueri e alctuit di asemeea sui&uri &i co*or;&uri- al cror ritm e6a i<*it la u
Zarl $Eilipp 'orit<- ca &i la u TiecQ sau u Bretao: la to"i acei care- ;m*i6;d porirea spre plcerile
ima+ia"iei cu o eCcesi# e#oie de itrospec"ie- s;t petru ei ;&i&i cei mai de temut du&mai) Ei u
77J
pot s scEim*e mi&carea care6i duce de la eCaltare la descurajarea total- de la es4;r&ita dilatare a eului la o
;+ro<itoare ;cEircire) 3ueri &tia acest lucru atuci c;d ;&i re<uma #ia"a la o ))alterare de impulsuri &i de
reu"ri- de elauri ale ima+ia"iei &i descurajri su4lete&tide #ise e*ue de prea mult ;4lcrare &i rceal
descurajatH) Bi6&i aali<a aceste accidete cu o preci<ie ie&it di comu)
Su4letul mi se str;+e &i se ;cEirce&te ca o 4ru< atis de 4ri+= se retra+e ; propriul lui cetra- a reu"at la toate po<i"iile
di care putea s cotemple) $u"ie s;t accidetele lutrice at;t de temut petru mie ca aceast ;+ustare pe care o su4er
4ii"a dup o dilatare eCtrem) ; aceast codesare s;t prise &i codamate la iacti#itate ;su&irile cele mai #ii-
elemetele cele mai elii&tite- cele mai mo*ile- dar 4r s 4ie parali<ate- 4r s li se mic&ore<e #ia"a: toat impetuo<itatea
lor e limitat &i costr;s o dat cu ele) Tescuite &i ;+rmdite- se lupt ;tre ele- &i toate ;mpreu lupt ;mpotri#a limitelor)
Atuci u mai am de la #ia" alt setimet dec;t o eer#are surd &i ad;c) amestecat cu <+uduiri: e 4ermetarea at;tor ele6
mete deose*ite care se ;cl<esc &i se ;cresc ; cotactul acela silit- ;cerc;d &i iar ;cerc;d s irump) Toate ;su&irile
care m pueau ; comuicare cu lumea di a4ar- cu deprtrile- to"i ace&ti strluci"i &i credicio&i #estitori ai su4letului care
mer+ ;coace &i ;colo 4r ;cetare- de la su4let la atur &i de la atur la su4let- s;t ;cEi&i ;utru- iar eu rm; i<olat) ;
a4ara oricrei participri la #ia"a ui#ersal) Aju+ asemeea uui i4imi- cu toate sim"urile parali<ate- si+uratic &i
eCcomuicat di atur)
Nimei- dup prerea mea) 6a +sit cu#ite at;t de cocrete &i ritmuri at;t de suple ca s e#oce #ia"a ascus a
su4letului- s6i urmreasc &i cele mai 4ie mi&cri &i s <u+r#easc at;t de delicat lumiile succesi#e care
tras4orm de la u momet la altul pri#eli&tile lutrice) De pild- clipa ; care durerea sl*e&te ca s se ;al"e-
timide- #oci ;curajatoare- a 4ost pris de 3ueri cu toat 4ie"ea uui pictor care surpride eCact culorile i#irii
<orilor)
C;d su4eri"a s6a ;deprtat &i #ia"a rm;e palid- sl*it- dar ;cre<toare- sim"id o calm #oluptate la ultimele
resetimete ale rului care se sti+- cEiar &i su4letul cel mai re<er#at e ;cliat spre acele discursuri prelu+ite &i cam
esi+ure- amestecate cu amitiri dureroase &i cu eumrate proiecte sur;<toare) $rimele ra<e de mul"umire care se re;torc
; eCiste" #i ;crcate de +ale&e #ise &i *l;de &i co4u<e ima+iica tot at;"ia atomi careI plutesc ;utrul lor) Aceast
stare e mai scump su4letului dec;t statea) I asemeea clipe- di di4eritele pai ale 4ii"ei mele) ca de pe o c;mpie lii&tit
su* u cer ceu&iu &i 4r ici o mi&care a orilor- se
Apelul la ,is
447
;al" u 4reamt potolit- sei al uei #ie"i ce se ;toarce de departe) E 4reamtul produs de +;durile mele care- ie&id di
toropeala lor dureroas- 4or4otesc u&or- cuprise de o s4ioas *ucurie- &i ;cep s6&i depee amitirile &i spera"ele) Alteori-
4iidc se tre<esc mai ;cet- u aud ; mie ; aceste ceasuri de pace dec;t i&te 4o&ete u&oare &i rare- ca ;tr6o pdure ude
psrile dorm sus pe cre+i) Ast<i- eli*erate de po#ara lor- ele #or*esc r;d pe r;d- lii&tite- despre durerile ;durate)
A&teapt #ia"a- #iitorul- sosirea succesi# a misterelor eCiste"ei- ;tridu6se uul pe altul pri eloc#e"a ;curajrilor
lutrice- sau tac di c;d ; c;d- ca s asculte clocotul toretului taiic de ;"elepciue care cur+e pe su* mai multe #ie"i- ca
acele torete care str*at mstirile)
'u*letul mi"a *+st primul +ri6+nt% E mult e cn l t+t pri,esc% Vd cum urc di str4udul 4ii"ei mele a*urii ce se ;al" de
acolo ca ditr6o #ale ad;c &i care u do*;desc o 4orm dec;t la #oia ;t;mplrii= luci de edescris care suie domol &i 4r
;trerupere)
S;t stp;it de 4ascia"ia puteric pe care o eCercit asupra su4letului- ca &i asupra or+aelor- trecerea mooto &i
e;trerupt a oricrui lucru rtcitor- &i de aceea ocEii mei u pot s se ;toarc ici mcar o clip de la ce #d)
Aceast medita"ie pli de #tsare u e ici cea a lui ,ea6,acTues le+at de apele lacului- ici cea a lui Nodier
aplecat asupra lumii ima+iilor lutrice) 3ueri se las purtat de mi&carea #alurilor diutrul su- iar
>lucileH lui u s;t primejdio&ii locuitori ai uui re+at crepuscular) Aceast >circula"ie misterioas a +;dirii ;
pr"ile cele mai #ii ale su4letuluiH- el o compar ;tr6alt loc cu u som ma+etic ; care) su* #lul ce acoper
#ia"a 4i<ic- su4letul e >mult mai #iu dec;t ; starea de #e+Ee &i de acti#itate 4ireascH)
El strpu+e ;tuericul des- dicolo de care #ede limpede aumite taie sau se *ucur de #i<iuile cele mai *l;de= st de
#or* cu luci- i se descEid por"ile uei lumi miraculoase)))
Voluptatea))) #eea di mi&carea treptat- armoioas- let cade"at a celor mai itime 4acult"i ale su4letului meu- care se
dilatau ;tr6o lume de #ise &i +;duri- u 4el de #i<iue- cred eu- cu um*re edeslu&ite &i 4u+are ale 4rumuse"ilor celor mai
tiuite ale aturii &i ale puterilor ei di#ie)
Ati+em aici atura speci4ic a #isrii lui 3ueri- alctuit di ritmuri lutrice- di um*re 4u+are &i di
certitudiea c aceste 4atasme corespud uei taie care e a ;tre+ului ui#ers) 3ueri su4erea petru tot ce era
e4emer ; clipele acelea de des#;r&it armoie= dar 4r ;cetare a ;cercat s le re+seasc) $u"ii au 4ost aceia
care au acordat at;ta ;credere e4icacit"ii ima+iilor:
775
cu#;tul ima+ia"iei era petru el >umele #ie"ii lutrice- deumirea colecti# a celor mai 4rumoase 4acult"i ale
su4letului- a acelora care ;m*rac ideile cu podoa*a ima+iilor ca &i a acelora care- ;toarse spre i4iit- cu+et
4r ;cetare asupra i#i<i*ilului &i ;l ;cEipuie ; ima+ii de ori+ie ecuoscut &i de o 4orm ie4a*ilH)
3eiul lui 3ueri st ; primul r;d ; perceperea 4reamtului su4letesc &i a *ru&telor i<*uciri de lumi sau de
;tueric care6. pdesc r;d pe r;d) Aceast sesi*ilitate eCtraordiar la cele mai mrute &i mai taiice
&oapte e ;so"it ;s de o su4eri" e;cetat) >$oe<iaH se ;deprtea< adesea- &i dup plcerea epsrii totale
urmea< cEiul eputi"ei de a6&i re#ei &i a se orieta) >Nu eu ;mi c;rmuiesc +;direa)H Ea u are alt clu<
dec;t u eo*osit istict de 4u+ ; a4ara loca&ului comu- ca &i cum li*ertatea s6ar a4la ; e#adare- iar ade#rul
la captul uui drum 4r s4;r&it Ueori crede c poe<ia disprut ;l cEeam- 2sin + lume mai -un inc+l+ e'
ntuneric) cci a6i t+ate speranele mi le"am pus n neptruns%
A6"i pue toate spera"ele ; >eptrusH u e oare uul ditre +esturile ese"iale ale acestui romatism lutric
al crui curet secret ;cercm s6. urmrimA Nu e oare acesta- cu toat deose*irea care su*<ist ;tre #oi"a
ma+ic a uuia &i pasi#itatea total a celuilalt- &i <ui"a lui No#alisA
Ba cEiar mai mult: 4iecare ditre teCtele 1aietului Vere ; care apare tema melodiilor pro4ude i6o adau+ pe
aceea a acordului lor cu marea sim4oie a aturii) Bi aici) la cea de6a doua treapt a eCta<elor sale- 3ueri-
aproape si+urul ditre romaticii 4race<i- are u setimet al #ie"ii cosmice care6. apropie de +ermai)
!ra+metul di 1aietul Vere di .8 decem*rie .507- despre ima+ia"iese ;cEeie cu o ou descriere a
re#eriei +ueriiee)
Ca u copil ; cltorie- spiritul meu <;m*e&te 4r ;cetare 4rumoaselor "iuturi pe care le #ede ; el ;su&i &i pe care
iciodat u le #a #edea ; alt parte) Locuiesc ;mpreu cu elemetele lutrice ale lucrurilor- o poresc ; sus pe ra<ele
stelelor sau pe 4irul r;urilor p; ; miTl+cul 6mislirii l+r% Natura m prime&te ; cel mai dosic ditre lca&urile ei di#ie- n
punctul e plecare al ,ieii uni,ersale8 acolo descopr cau<a mi&crii &i au primul
Apelul la ,is
77/
cnt al *iiinel+r n t+at pr+speimea lui% Cie u s6a pomeit pri#id cum alear+ pe c;mpie um*ra orilor de #arA Nici eu
u 4ac altce#a c;d scriu aceste r;duri) $ri#esc cum alear+ pe E;itie um*ra ;cEipuirilor mele- 4ul+i rari- mtura"i 4r
;cetare de #;t A&a e &i atura +;durilor mele &i a tuturor *uurilor mele itelectuale= u pic de a*ur plutitor ce #a s se
destrame) Dar a&a cum aerul codesea< emaa"iile apelor &i se umple de ori 4mmo&i) ;cEipuirea mea pue stp;ire pe
e#apora"iile su4letului- le str;+e- le d ce 4orm #rea ea &i le las ; #oia su4lului taiic ce str*ate pri orice iteli+e")))
Ceea ce te i<*e&te ; acest teCt armoios este sim"ul o*;r&iei &i e#oia de a se ;toarce p; acolo= acest sim"- pe
care spiritul 4race< ; mod o*i&uit ;l i+or- e at;t de 4amiliar su4letului +ermaic- ;c;t +ermaa- p; &i ;
lim*ajul cotidia- se sluje&te di pli de pre4iCul Ut") pri care desemea< starea ori+iar- primordial a
lucrurilor- a 4ii"elor &i a ideilor) Aceasta e ua ditre deose*irile ese"iale care despart +;direa- cEiar *aal- a
latiului de a +ermaicului- ca &i poe<ia sau cultura lor cea mai ;alt) Cu o porire 4ireasc de a #edea #ia"a &i
orice lucru ; e,enirea) ; e#olu"ia lui- +ermaul i<*ute&te s recostituie cursul metamor4o<elor e;cetate &i s
cotemple starea ori+iar- si+urul momet de puritate- de emi&care- sustras timpului &i aalo+ cu ceea ce #a 4i
dup s4;r&itul timpurilor) !race<ul- pu"i o*i&uit s o*ser#e de#eirea- dispus mai de+ra* s re"i di orice
lucru *iina lui permaet- #a 4i mai pu"i ispitit s opu scur+erii es4;r&ite a #ie"ii u stadiu primordial de
care sa se le+e o ostal+ie)
Aceast ostal+ie- 3ueri o a#ea ; el ;c di copilrie- &i setimetul >acestei #ie"i care ";&e&te ditr6o 4;t;
e#<ut &i um4l #iele ui#ersuluiH e adesea ;so"it la el de ideea propriei sale a&teri la #ia") Voluptatea de a
se ;toarce p; la ori+iile cosmice seam 4oarte *ie cu cealalt des4tare dra+ lui 3ueri- pe care o d
amitirea "rii atale- a primilor ai- a se<a"iilor dit;i) >Re;oirea n*i#rii prim+riale a lucruril+r) a
4i<ioomiei pe care le6ai descoperit6o o dat cu primele pri#iriH e petru el >ua ditre cele mai duioase reac"ii
ale copilriei ; decursul #ie"iiH)
S descoperi lumea ; prospe"imea ei dit;i sau s re+se&ti ; tie ;su"i prospe"imea primului cotact pli de
uimire cu lumea: aceste dou +esturi s;t uul &i acela&i- &i aume cEiar "elul $oe<iei) S te a4li ditr6o dat ;
4a"a spectacolelor <ilei &i ale op"ii ca &i cum u le6ai 4i #<ut iciodat- oare u tocmai asta
798
;cearc ima+iea ou- meta4ora- u asta ;seam s cree<i lumea ; 4iece clipA De aici aceast impresie a
uui ui#ers ; cotiu scare pe care at;t de des "i6o las poe<ia moder: tocmai di 4aptul c ;su&i poetul se
a&te la o #i<iue ou cEiar ; mometul ; care cu#itele o re"i) Sau- ; termeii lui Claudel- el co6a&te
lucrurilor)
La 3ueri- acest dar de e#ocare a de#eirii ;i e ;totdeaua Er<it lim*ajului) Via"a cosmic apare surpris ;
mi&crile ei cele mai i4ime) El e poetul clipelor 4u+iti#e- al lumiilor e4emere &i al #ie"ii atomilor)
Tcerea m64&oar- totul tide spre repaus- doar paa mea tul*ur poate somul #reuui atom #iu- adormit ; ;doiturile
caietului- cci ea ;&i 4ace micul ei <+omot scriid +;durile astea de&arte) Bi atuci mai *ie s se opreasc: cci tot ce scriu
eu- Je6am scris &i ce #oi scrie 6o s pre"uiasc iciodat c;t somul uui atom
E aici eCprimat reu"area la sie- e#oia de aeati<are ; 4a"a #ie"ii aturii- de cotopire cu ea- care a 4ost
ditotdeaua primejdia cea mai mare petru 3ueri) Dup ce- la 0 martie .500- ;i mai cerea ;c eCta<ului
cosmic s6. 4ac >s simt apr+ape *i6ic c trim di Dume<eu &i ;tru Dume<euH- la pu"i timp dup aceea
u6&i #a mai dori dec;t plcerea de >a se sim"i ; acela&i timp 4loare- #erdea"- pasre- c;tec- prospe"ime- elastici6
tate- #oluptate- seitateH) Di ou ar #rea s se ideti4ice cu 4eomeele aproape impercepti*ile ale a&terilor
&i cre&terilor)
Sm;"a care ;col"e&te ;mpi+e #iata ; dou sesuri cotrarii= pu4ul o pore&te ; sus- iar radicula ; jos) A& #rea s 4iu
isecta care se 4iCea< &i trie&te ; radicula) '6a& a&e<a ; cel di urm #;r4 al rdciilor &i a& cotempla ac"iuea puteric
a porilor care aspir #ia"a= a& pri#i cum trece #ia"a diutrul moleculei 4ecude ; porii care- ca tot at;tea +uri- o tre<esc &i o
atra+ cu cEemri melodioase) A& 4i martorul iu*irii de espus cu care se a<#;rle ea spre 4ii"a pe care o cEeam &i al *ucuriei
4ii"ei) A& asista la ;m*r"i&rile lor)
$ro<a di 1entaurul) ua ditre pu"iele opere cu ade#rat dioisiace ale literaturii 4race<e- i<*ute&te s
cuprid cu o miraculoas suple"e &i cele mai mici cur*e ale #ie"ii cosmice care str*ate corpul omeesc &i6.
scald ; udele ei i4iite) ; tiere"e- Cetaurul u mai a#ea ueori ; toat 4ii"a lui alt setimet dec;t ))acela
al cre&terii &i al treptelor #ie"ii care6i urcau ; su4letH) $e
Apelul la ,is
79.
1
ea&teptate- st;d emi&cat dup ce +alopase e*ue&te pri pduri- sim"ea cum clocote&te #ia"a ; el)
Boldurile mele ;su4le"ite luptau cu #alurile de care erau apsate lutric &i +ustau ; 4urtui #oluptatea pe care doar "raul
mrii o &tie- de a "ie ;cEis- 4r s scape imic- o #ia" ajus ; culmea ei &i pli de m;ie)
Tot a&a- ; 4acanta) Aello) prad su4lrii lui DioGsos- se ;al" treapt cu treapt p; la eCta<) ; timp ce urc
mutele &i <iua ;aitea< cu mersul ei re+ulat ; #;r4- c;d se las seara- e cupris ; s4;r&it de lii&te= dar u e
pacea uei cotemplri spirituale- e o lii&te asemei emi&crii marilor stejari- Eri"i de pm;t- cu 4a"a spre
soare) >Rm;;d emi&catH- Aello- ; eCta<- prime&te ))#ia"a <eilor ce treceH pri ea) Totu&i- t;ra *acat care
ascult aceast po#estire >ici acum u6. cuoa&te pe <euH= su4lul *e"iei 6a atis6o= #a tre*ui ca durerea s6o
pre+teasc petru ii"iere: &arpele- >pe care m;a u6. putea recuoa&teH- dar de care ea >se sim"ea str*tut
di cap p;6 picioareH- #a tre*ui- ));colcidu6se &i mai tare- s6i prid ; s; o mu&ctur ;delu+atH) Bi
atuci #a #ei pacea- preludiu al sosirii <eului)
Ast4el- eCperie"a lui 3ueri duce mereu la disolu"ie- la pierderea #oluptuoas de sie) Are ;s c;te#a pa+ii ;
care pe ea&teptate reu&e&te s cocetre<e moti#ul ii"ierii pri durere- &i ; acea Meitaie la m+artea Mriei)
care este capodopera sa- i<*ute&te s le+e laolalt tot ce era ; el: dori"a de a se ;toarce la o*;r&ii- e#oia de
ideti4icare cu dasul atomilor- <ui"a spre u cult secret care s6i 4+duiasc emurirea su4letului= &i cEiar
cEiul aali<ei ;&i 4ace au<it ota
Durerea a crei ;aitare o descrie s#;r&e&te miuea de a da u cetru acestei 4pturi care se asemuia pe sie cu
o 4ru< tremurtoare- mi&ctoare &i sla*) Amrciuea pe care o ;cearc la moartea doamei de la
'or#oais ;i red petru c;t#a timp o aumit orietare)
; timp ce elemetul +reoi &i +rosola al durerii se duce o dat cu lacrimile &i cu toate semele de m;Eire care i<*ucesc la
;ceput- partea pur- spiritual &i ;tr6ade#r traiic se retra+e ; 4udul su4letului- 4r
79:
Apelul la ,is
453
<+omot- 4r emo"ia sim"urilor- ca s sl&luiasc acolo p; la s4;r&it- ; recule+ere &i de #e+Ee)
A&e<at ; cetrul su*sta"ei spirituale- ; puctul #iu &i 4ecud de ude ;&i iau a#;t +;durile- +usturile &i capriciile- ude
ideile- pasiuile- o*i&ui"ele- dra+ostea petru aumite ;4"i&ri ale 4rumosului &i ale ade#rului ;&i ;4i+ rdciile lor
lu+i- datorit ori+iilor ea poate dispue de toat #ia"a lutric &i poate coduce su4letul- precum Dume<eu lumea- datorit
&tii"ei &i stp;irii primelor pricipii)
O ade#rat muc se s#;r&e&te- petru a6i ;+dui su4letului o ou cocetrare: dispare o #ia"- ;
timp ce se ;al" alta- mai puteric- &i i#adea< c;mpul co&tii"ei) Tras4orm;du6&i amrciuea ;
o*iect al cu+etrii- 3ueri o pore&te pe urmele prieteei pierdute >pe taiice &i ;tuecoase poteciH)
Ca s6o +seasc tre*uie s urce acum pn la i6,+arele *iinei) s se smul+ di ;cEisoarea
persoalit"ii sale temtoare &i pli de dori"iH- retras ude#a ; sie- &i s se ;al"e la cotemplarea
marilor le+i ale #ie"ii &i mor"ii- ; care orice 4ptur ;&i are locul su)
O cEemare puteric &i taiic ;m*ie elemetele cele mai #ii ale materiei s se 4orme<e- ca s se des4&oare ; jurul uui
puct aumit $lie de iu*ire- ele se costituie &i se or;duiesc ; cea mai str;s uire) Aceast ;m*r"i&are ar<toare a
elemetelor e #ia"a oricrei 4orme ; +eere- 4ie c ;cEide ;utrul ei u or+aism- 4ie c- lipsit de mi&care lutric- #a 4i
cptat o #ia" isesi*il- sau mai cur;d or+aismul idisolu*il al emi&crii) !orma e 4ericirea materiei- #e&ica
;m*r"i&are a atomilor ei *e"i de dra+oste) ; uirea lor- materia se *ucur de ea ;s&i &i se *eati4ic) De aceea su4letul- *iat
molecul de iteli+e"- despr"it de uitatea spiritelor- cotempl pri sim"uri- cu at;ta esa"- 4orma cea 4ericit) ; lumea de
aici su4letul e codamat la spectacolul #olupt"ii)
Ast4el- pe 4a"a pm;tului- toate se lea+ &i se de<lea+) Le+ea #ie"ii e u acord ;su4le"it &i #esel- le+ea mor"ii u acord pli
de melacolie care6. acompaia<) Corul 4ii"elor ;&i potri#e&te pa&ii dup aceast melodie)
Cu ea <uie&te 3ueri s 4ie ; armoie- ; acest >4luC &i re4luC al #ie"ii ui#ersaleH #rea el s se
scalde di ou) Lo#it de moartea uei 4ii"e iu*ite- el #a 4ace di doliu puctul de porire al uei
ascesiui spirituale: u ca No#alis) ca s aju+ la u ade#rat eCta< mistic= ici ca Ner#al- ca s6o
tras4i+ure<e pe 4emeia iu*it d;du6i cEip de ;+er mediator) Ci ca s ;carce cu o traiic #aloare &i
ca s6&i justi4ice ar<toarea dori" de disolu"ie) Natura e spirituali<at pri pre<e"a di4u< a 'riei- &i
dori"a d\i
a o re+si pe moart d pe ea&teptate u alt ;"eles comuiuii cu #ia"a di jur)
Durerea mea ascus #a tri pretutidei cu mie) Nu mai e&ti a aturii- ai prsit puctul di spa"iu pe care6. ocupai ; cEip
#i<i*il- dar- de#eid spirit pur) ai umplut totuL N6am s mai +sesc oare mireasma amitirii tale ascus ; ier*uri &i
#i*ra"iile #ocii tale *l;de rsp;didu6se &i pu;d taiic ; mi&care ateele #reuei 4lori e&tiute sau pu4ul de pe #reo
4ru< sl*aticA))) $etru mie e&ti mare precum atura= ;tiderea #i<i*il s6a umplut ; ocEii mei cu lumia amitirii tale)
'edita"ia se s4;r&e&te cu amitirea ma+i4ic e#ocat a uei lu+i plim*ri cu 'ria pe "rmul
oceaului)
; mijlocul acestui spectacol m duc de o*icei petru ca +;durile s6o poreasc pe ie&irea asta str;mt pe ude #isele oastre
se ;al" ; lumea ; care locuie&ti- ca u 4iricel de 4um edeslu&it
Acolo spiritul meu se des4ace tcut ca &i seara &i te ;4&oar- pe tie &i marile ;tre*ri- ; um*rele uui taiic cult
Opera lui 3ueri ocup u loc uic ; literatura 4race<) E si+ura) ;aite de marile #i<iui ale lui
%u+o) care a 4cut s rsue) ; romatism- #ocea *e"iei cosmice) $e c;t se ;deprta Nodier ;
urmrirea ima+iilor &i ;l"area lor la plaul mitului de #isarea preromatic- pe at;t de deose*it e
3ueri ; ceea ce6. pri#e&te: u petru c a amestecat- ca Nodier- ; medita"ia sa 4i+uri di #ia"a cea
mai itim- ci petru c- mai mult dec;t u idi#id preocupat de setimetele sale- el a 4ost 4ptur
omeeasc co4rutat &i amestecat cu #ia"a ui#ersului- u su4let aproape lipsit de istorie &i a crui
*io+ra4ie u e altce#a dec;t cotiua #aria"ie a uui ritm) $etru el parc 6ar eCista imic altce#a dec;t
cotactul cu udele #ie"ii ui#ersale &i clipele c;d- sim"idu6se scos di aceast armoie- re#ie la
spaim)
; clipa ; care scriu- cerul e miuat- atura respir *ri<ele proaspete &i plie de #ia"- lumea se ;#;rte 6melodios- &i pritre
toate aceste armoii circul ce#a trist &i speriat: spiritul omului- elii&tit de toat aceast ordie pe care 6o ;"ele+e)
797 'u*letul r+mantic #i ,isul
IV
O clip eli-erat e +rinea timpului l"a re"creat n n+i) ca s"+ simt) pe +mul eli-erat e +rinea timpului%
$ROUST
Oricare ar 4i ua"ele care deose*esc re#eriile lui Rousseau- Seacour- 3ueri ?la care s6ar putea
adu+a cea a lui Amiel@- ` ele corespud toate uei aceleia&i ostal+ii a 4pturii la str;mtoare ;
;cEisoarea ei idi#idual- ;setat de emr+iire- doric s +seasc o cale de comuicare cu
ui#ersul) De6a lu+ul ;tre+ului secol al LlL6lea reapare aceea&i dori": su4erid de limitele sale-
omul dore&te s scape de timp) Dar ; cursul di4eritelor eCperie"e) ;cercrile de disolu"ie a eului duc
la o ou elii&te: eul s4;r&e&te pri a se ;doi de propria sa coere" lutric- pri a u se mai
cuoa&te dec;t ;mpr"it ;tr6u &ir de clipe 4r uitate pro4ud) $ersoalitatea se disocia< &i se
4ra+metea< la es4;r&it
De la acest momet al eCperie"ei romatice purcede medita"ia lui $rousL !ii"a care trie&te ; timp
u mai +se&te ici u ` cetru ; jurul cruia s6&i poat or+ai<a propria6i uitate) $ri#idu6&i
trecutul apropiat &i ;deprtat- el #ede cum ac"ioea< >euriH multiple &i etero+ee- ale cror mor"i &i
resurec"ii u pot 4i pri imic pre#<ute) ECist oare o le+e care c;rmuie&te aceste itermite"eA Bi
cie6mi +aratea< c 4aptele &i setimetele mele de ieri s;t cEiar 4aptele &i setimetele aceluia
care6mi ;cEipui c s;t ast<iA
De la aceast ;doial pore&te $roust- &i ;trea+a lui oper descrie drumul lu+ care di etap ; etap
;l duce la u rspus de ordi mistic: la o ou a4irmare a uit"ii eului sprijiit umai pe do#e<i
a4ecti#e) $ersoajul su pricipal caut r;d pe r;d ; iu*ire- ; prieteie- ; art- ; #ia"a social-
certitudiile care s6i ;+duie s cread c ; s4;r&it ati+e o realitate) Nicieri u +se&te #reu sem
care s6i ;drept"easc aceast credi")
Dar de6a lu+ul ;tre+ii sale eCiste"e- c;te#a scurte clipe ;i dau u 4el de 4ior electric- a*solut
ieCplica*il: madlea ;muiat ; ceai- trei copaci <ri"i pe c;mp- clopoti"ele di 'artai#ille)
Ap!lul la ,is
455
<+omotul uei li+uri"e i<*idu6se de o 4ar4urie- toate aceste se<a"ii di4erite &i *aale i se par timp de
c;te#a secude ;crcate de o taiic semi4ica"ie) Audi"ia uei 4ra<e mu<icale produce acela&i e4ect
De 4iecare dat- o eo*i&uit sen6aie e realitate st;me&te ; el o <+uduire a4ecti#- i#irea *rusc a
uei emo"iica &i cum aceast clip l6ar 4i pus ; s4;r&it ; comuicare cu realitatea iaccesi*il)
O lu+ medita"ie &i repetarea uor a#ertismete asemtoare ;i arat ; cele di urm drumul) Tot
cut;d ceea ce 4ace misterul acestor clipe- $roust descoper ; 4iecare ditre ele o asemare cu o
clip di propriul su trecut Brusc- epoci pe care ai de <ile le despart se +sesc apropiate= ; timp ce
memoria co&tiet u putea s sta*ileasc ici o le+tur ;tre ele- remiisce"a ico&tiet- e#ocat
de ;toarcerea uei se<a"ii- s#;r6&e&te miracolul) Ceea ce "iea de 4ra+metarea timpului este smuls
di eCiste"a sa de atom- cre;du6se o le+tur ;tre aceste pucte care ; co&tii"a lui $roust u erau
atrase uul spre altul pri ici u ma+etism)
Straia se<a"ie de plcere elii&tit- care ;so"ea aceste clipe- se poate acum eCplica: ea sta*ilea- cu
ajutorul uor amitiri edeslu&ite- o uitate ;tre lucruri care 6a#eau ici u 4el de uitate)
ECperie"a lui $roust- 4cut su* cotrolul uriei iteli+e"e eCtraordiar de lucide- dar &i ; am*ia"a
lutric a uui ade#rat poet) e ;tr6ade#r credicioas liiei romatismului: u umai petru c
rspude ostal+iei 4ii"ei care dore&te s scape de timp- dar &i petru c se spriji pe u setimet de
atur mistic) S6ar putea a4irma 4r paradoC c $roust e cel mai mistic ditre marii #istori moderi:
dori"a de a dep&i durata u determi la el dispersiuea) ci cutarea ptima& a uui cetru- a uei
uit"i lutrice) Bi) ca s se clu<easc ; aceast cutare- el acord ;credere uor re#ela"ii ce u pot
4i cotrolate de ra"iue: aceasta costruie&te ulterior edi4iciul certitudiilor do*;dite- dar u ea creea<
materialele) $e acestea le ;mprumut ditr6o lume care e aceea a itui"iei imediate- a uui 4el de
eCta<e- de >pre<e"eH lutrice)
Desi+ur- s;tem departe de ma+ia cosmic a romatismului) Dar s;tem mai aproape dec;t s6ar prea
de ma+ia lui poetic) Cci 6 &i pri aceasta demersul spiritului proustia seam cu demersul mistic 6
certitudiea iclus ; se<a"ia de realitate ;i
79J
ispir lui $roust Eotr;rea de a6&i scrie opera: adic de a cuta s dea a&tere- pri e#ocarea #er*al-
pri 4or"a cu#itelor ;m*iate- acelor ;t(liri ale uor momete despr"ite pri timp care tre<esc
plcerea &i a cror ;toarcere 4rec#et co"ie ; ea ;s&i do#ada uit"ii oastre iterioare) Opera de
art- a&a cum o cocepe $roust- e dictat de o ceri" meta4i<ic) Acela care o ;4ptuie&te itr ;
stp;irea elemetelor uui dat temporal- &i- pri ma+ia meta4orei care apropie ceea ce era deprtat-
traspue aceste elemete pe plaul uei realit"i mai #aste)
O or u e doar o or- e u #as umplut cu par4umuri- suete- proiecte &i climate) Ceea ce oi umim realitate e o aumit
le+tur ;tre se<a"iile &i amitirile care e ;cojoar simulta)))- le+tur uic pe care scriitorul tre*uie s6o re+seasc
petru ca s ;l"uie o dat petru totdeaua ; 4ra<a sa cei doi termei di4eri"i $o"i ;&ira la es4;r&it ;tr6o descriere
o*iectele care 4i+urau ; locul descris= ade#rul u #a aprea dec;t ; clipa ; care scriitorul #a lua dou o*iecte deose*ite- #a
sta*ili le+tura ;tre ele))) &i le #a iclude ; ielele ecesare ale uui stil 4rumos- sau cEiar- ca &i #ia"a atuci c;d- apropiid o
calitate comu a dou se<a"ii- #a despride ese"a lor uidu6le ua cu cealalt petru a le sustra+e coti+e"elor timpului-
;tr6o meta4or- &i le #a ;l"ui pri le+tura idescripti*il a uei ;m*iri de cu#ite)
* *
; aceast cutare a uei certitudii meta4i<ice- #isul joac u rol corespu<tor etapelor succesi#e ale
;toarcerii la uitatea persoaei) ; mometul elii&tii &i al ;doielii- atuci c;d $roust demostrea<
4r mil pluralitatea a ceea ce cosiderm ; mod o*i&uit c este eul ostru- #isul pue la ;dem;a
aali<ei sale u ajutor de pre") ; 9amilia (uermantes) o e#ocare somptuoas &i eCact a pri#eli&tilor
#isului- ua ditre cele mai 4rumoase mu<ici pe care le6a ispirat #reodat 4eeria octur se s4;r&e&te
pritr6o medita"ie asupra cotiuit"ii eului- ; care apare deja tema sal#atoare a memoriei)
$e pere"ii ;tueca"i ai acestei camere care d spre #ise- &i ude lucrea< 4r ;cetare uitarea amrciuilor de dra+oste care
;trerupe adesea &i destram- pritr6u co&mar pli de tul*uri amitiri- muca ; +ra* re;ceput- at;m- cEiar dup ce te6ai
tre<it- amitirile di #ise- dar at;t de ;e+urate- ;c;t deseori u le <rim petru prima oar dec;t a*ia dup6a6mia<- c;d le
i<*e&te ra<a uei idei asemtoare= uele- armoios de
Apelul la ,is
457
limpe<i cEiar &i ; timp ce dormeai- au de#eit ;s at;t de +reu de recuoscut- ;c;t- erecuosc;du6le- u putem dec;t s le
redm c;t mai repede pm;tului- ca pe i&te mor"i itra"i prea repede ; descompuere sau ca pe i&te o*iecte at;t de stricate-
aproape pra4 4cute- ;c;t ici restauratorul cel mai ;dem;atic 6ar putea s le mai dea o 4orm) 6 L;+ +rilaj se a4l cariera
ude somurile cele ad;ci #i &i6&i caut su*sta"ele care ;m*i* capul cu o tecuial tare pe care- ca s6. tre<easc pe cel ce
doarme- propria lui #oi" e silit- cEiar ;tr6o dimiea" de aur- s6o i<*easc cu puterice lo#ituri de secure- ca u t;r
Sie+4ried) Bi mai ;colo se a4l co&marurile despre care medicii pretid proste&te c ar 4i mai o*ositoare dec;t isomia- c;d
de 4apt- dimpotri#- acestea ;i ;+duie celui care +;de&te s scape de
ate"ie)))
Ueori u au<isem imic- 4iid cu4udat ;tr6u som di acelea ; care ca<i ca ;tr6o +aur de ude e&ti 4oarte 4ericit s 4ii
scos pu"i dup aceea- +reoi- supraalimetat- di+er;d tot ce "i6au adus- precum im4ele care6. Ereau pe %ercule- acele
spri"are puteri #e+etati#e care s;t &i mai acti#e ; timp ce dormim)
Asta e ceea ce se ume&te u som de plum*= e ca &i cum ai 4i de#eit tu ;su"i- timp de c;te#a clipe dup ce u ast4el de
som a ;cetat- u simplu om de plum*) Nu mai e#ti nimeni% Bi atuci de ce- cut;du6"i +;dul- persoalitatea a&a cum cau"i
u o*iect pierdut- s4;r&e&ti pri a6"i re+si propriul tu eu mai cur;d dec;t pe oricare altuiA De ce- c;d ;cepi di ou s te
+;de&ti- u se ;trupea< o alt persoalitate dec;t cea aterioar ; oi) Nu se &tie ce determi ale+erea &i de ce- ditre
milioaele de 4ii"e omee&ti care ai putea s 4ii- pui m;a eCact pe aceea care erai ; aju) Ce e clu<e&te c;d a 4ost ;tr6
ade#r o ;trerupere ?4ie c somul a 4ost complet- 4ie c #isele au 4ost cu totul deose*ite de oi@A A *+st ntr"ae,r m+arte)
ca atuci c;d iima a ;cetat s *at &i c;d pri tra+erea ritmic a lim*ii s;tem readu&i la #ia"))) Re;#ierea la de&teptare 6
dup acest *ie4ctor acces de alieare mital care e somul 6 seam pro*a*ilde 4apt- cu ceea ce se ;t;mpl c;d
re+se&ti u ume- u #ers- u re4re uitat Ri p+ate c n,ierea su*letului e up m+arte p+ate *i c+nceput ca un *en+men
e mem+rie%
Nu e #or*a aici dec;t tot de o ;tre*are: #isul e ;trerupe #ia"a &i poate 4i i#ocat de acela care tot mai
e preocupat de distru+erea ideii *aale a uit"ii eului Dar la cellalt capt al operei proustiee- ;
clipa certitudiilor do*;dite- #aloarea po<iti# a #isului #ie ca o co4irmare ; plus a idiciilor
multiple &i co#er+ete care6i redau persoaei u cetru spiritual) Nu umai- preci<ea< $roust- petru
c #isele ar 4i ; sie u sem 4oarte si+ur al acestei uit"i- dar ele s;t ditre acele se<a"ii- acele
meta4ore uria&e care- altur;d pe ea&teptate 4ra+mete ;deprtate ale realului- e pre#i c ;tre ele
poate eCista o le+tur pro4ud)
'
Apelul la ,is
79/
795
)))$oate c &i pri jocul lor 4ormida*il cu Timpul m 4asciaser pe= mie Visele) Nu #<usem oare adesea ;tr6o oapte- ;tr6
u miut ditr6o oapte- #remuri 4oarte ;deprtate- i<+oite la dista"e uria&e ude aproape c u mai puteam deose*i imic
di setimetele pe care le a#eam pe atuci- cum se pustesc asupra oastr cu toat iu"eala- or*idu6e cu strlucirea lor- ca
&i cum- ; locul palidelor stele pe care le credeam- ar 4i 4ost i&te a#ioae uria&e- 4c;du6e s cptm di ou tot ce ele
co"iuser petru oi- d;du6e emo"ia- &ocul- strlucirea #ecit"ii lor imediate- care &i6au reluat- de ;dat ce e6am tre<it-
dista"a parcurs miraculos- 4c;du6e s credem- pe edrept de alt4el- c erau uul ditre modurile de a re+si Timpul
pierdutA
* *
Uria&a sim4oie proustia- ; care deose*im ast4el c;te#a elemete romatice- u e totu&i pe de6a
dreptul ; tradi"ia #istorilor pe care i6am ;so"it p; acum ; eCta<ele lor) La 4iecare ditre ei- o
elii&te meta4i<ic determi re4u+iul ; #isare- dar la ici uul 6 cu eCcep"ia lui Nodier 6 eCpresia
poetic 6a dep&it mrtu6. risirea directa a eCperie"ei) $roust- dimpotri#- ati+e marea poe<ie &i6i
acord ma+iei o ;credere pe care 6o ;t;lim la cei care ;aitea lui au ;cercat s scape de timp) Dar
; aceast pro4esiue de credi" ; art- el ;su&i &i6a recuoscut al"i ;aita&i- tocmai aceia care e
#or aprea ca ii"iatorii oii poe<ii france5e6 3drard de Ner#al &i Baudelaire- poe"i ai remiisce"ei &i
ai >se<a"iei traspuseH) Bi ;tr6ade#r- tocmai la aceast secret tradi"ie- er#alia- *audelairia-
rim*aldia- e duce cu +;dul acea pa+i lumioas ; care se re<um actul de credi" al lui $roust
Cci oare "elul acestei poe<ii u e a cupride #ia"a- ade#rata #ia" ; uitatea &i ; acela&i timp ;
ori+ialitatea eiA Ca u rspus la ;tre*rile co&tii"ei romatice- estetica lui $roust e ;tr6o
miuat armoie cu alte #oci- &i ; pa+ii ca cele di Timpul re2sit) cel care mult timp a 4ost luat
drept memorialist sau psiEolo+ se arat ca uul ditre marile +eii cotemplati#e ale #remii oastre)
're"ia ade#ratei arte- spre deose*ire de aceea pe care domul de Norpois ar 4i umit6o u joc de diletat- costa ; a re+si-
a reposeda- a e - 4ace cuoscut acea realitate de care trim departe- de care e deprtm di ce ; ce pe msur ce
cuoa&terea co#e"ioal cu care o ;locuim de#ie tot mai +roas &i mai impermea*il- acea realitate pe care riscm s
murim 4r a 4i cuoscut6o- &i care e pur &i simplu ,iaa n+astr) ,iaa cea g
ae,rat) ,iaa n s*r#it) esc+perit #i limpe6it) n c+nsecin sin2ura ,ia trit cu ae,rat) acea #ia" care- ;tr6u 4el-
sl&luie&te ; 4iecare clip ; to"i oameii ca &i ; artist Dar ei 6o #d- cci u ;cearc s &i6o limpe<easc) Bi ast4el trecutul
le e ;crcat de eumrate cli&ee care rm; iutile petru c iteli+e"a u le6a e,el+pat% S reitrm ; posesia #ie"ii
oastre- ca &i a #ie"ii celorlal"i= cci stilul petru scriitor- ca &i petru pictor- u e o pro*lem de teEic- ci de ,i6iune%%%
Numai pri art putem ie&i di oi- putem &ti ce #ede altul di acest ui#ers care u e acela&i cu al ostru &i ale crui pri#eli&ti
e6ar 4i rmas tot at;t de ecuoscute ca &i cele care eCist pro*a*il ; lu) 'ul"umit artei- ; loc s #edem o si+ur lume- a
oastr- o #edem multiplic;du6se- &i c;"i arti&ti ori+iali eCist- tot at;tea lumi a#em la dispo<i"ia oastr- mai deose*ite uele
de altele dec;t cele care se rosto+olesc ; i4iit &i care- la multe secole dup ce s6a stis 4ocarul de ude emaau- 4ie c se
umea Rem*radt sau Ver 'eer- e trimit lumia lor aparte)
CA$ITOLUL LVIII
Na#terea p+e6iei
Visul e + !ain esuta e ne #i cu + mireasm ncntLt+are%
NERVAL
I
Dac Seacour ;&i tr+ea di eCperie"a oiric ma+ia i#olutar a uei arte sim*oliste- estetica
moder ;i datorea< lui Ner#al re#ela"ii de o importa" cu totul deose*it) $ro<a di Aurelia &i cele
c;te#a soeteIdi 0imere "i de o poe<ie care 6are seam ; istoria literaturii 4race<e: u umai
pri ale+erea &i 4olosirea cu des#;r&ire ou a cu#itelor- ima+iilor- alu<iilor- c;t mai ales pri
atitudiea scriitorului ; 4a"a operei sale &i pri spera"ele pe care i le ;credi"ea<- cu totul deose*ite
de ceea ce #<usem p; la eL !r ;doial c Nodier ;cercase s tras4i+ure<e &i s traspu pe
plaul mitului- #ala*il &i emo"ioat petru orice 4ptur omeeasc- ima+iile lutrice care ;l o*se6
dau &i accidetele destiului su eo*i&uit Dar u i<*utise dec;t cu ajutorul uei i+orate ecesare-
pstr;d isticti# ico&tie"a ; care se a4la cu pri#ire Ia propria lui 4apt) La Ner#al- dimpotri#-
e4ortul s#;r&it ca s6&i >dirije<e #isul #e&ic ; loc s6. ;dureH e u e4ort deli*erat= toat mre"ia di
Aurelia st ; co&tii"a cresc;d a acestei lupte &i ; iter#e"ia di ce ; ce mai #dit a #oi"ei)
Aceast oper- cu care ici o alta u poate 4i comparat- e cel mai str;s le+at de eCiste"a autorului ei
di c;te eCist: departe de a se mr+ii la spo#edaia- la descrierea celor petrecute- opera de#ie-
petru c a&a #rea Ner#al- ;su&i locul ude i se Eotr&te soarta) !ra<a- cu#;tul- purttoare ale uei
uria&e meiri- u s;t scrise prea t;r<iu- petru a po#esti= poetul a 4cut di ele istrumetul cu ajutorul
cruia a Eotr;t s >4or"e<e por"ile mistice))) ce e despart de lumea e#<utH)
Neorocirea a c<ut pe capul uei 4ii"e- ;trup;du6se ; a#etura cea mai simplu omeeasc: ;tr6o
>iu*ire edeslu&it &i 4r spera"- petru o artistH) Aceast po#este *aal se tras4orm ;s cur;d
; ocEii si ;tr6u >&ir de e#eimete lo+iceH care u se lea+ umai de eCiste"a sa e4emer- ci &i de
soarta sa
Na#terea p+e6iei
7J.
de 4ptur pm;teasc- asemei oricrei alte 4pturi) Accidetele uei #ie"i capt de la sie o #aloare
sim*olic &i 4ac s ";&easca di s;ul lor #e&ica ;tre*are a omului elii&tit de le+turile sale cu
realitatea emijlocit &i cu alte spa"ii) !aptele care s6au des4&urat ; timp ;l pre#i c o parte di el
;su&i e ; le+tur cu altce#a dec;t timpul- &i6. 4ac s6&i amiteasc c poate tre*uie s6&i recuoasc
ori+ii mai ;deprtate dec;t cele ale a&terii pe pm;t- s se preocupe de i<*;imprime caracterul de #e&icieH) $rsidu6&i idi#idualitatea- 4emeia
iu*it &i pierdut e#oluea< let spre cEipul ;+erului mijlocitor)
Dar ;aite de a 4i scopul pe care &i6. propue scriitorul- aceast aluecare spre mit ;cepe pri a se
;4ptui 4r #oi"a lui: ca o ade#rat i#a<ie- ima+iile #e&ice se su*stituie ire<isti*il perceperii
>ormaleH a realit"ii trite) Bi Ner#al trie&te ca o s4;6&iere atroce a 4ii"ei sale aceast du*l eCiste"-
pe plaul e#eimetelor idi#iduale &i pe cel al destiului +eeral care i se impue) El se supue
acestei ale+eriI 4atale care6. Er<e&te s ;dure toat +reutatea sor"ii omului) ;cetul cu ;cetul- ceea
ce crede c u e dec;t propria sa #ia" ;i scap- dar parc petru a6i apar"ie mai mult ;c: u ;s
micului cerc al ailor si pe pm;t- ci acelui >euH mai pu"i cuoscut- care u6&i cuoa&te mar+iile)
Cu toate acestea- el se ;trea* cu +roa< crui 4apt ;i datorea< de<#luirea ea&teptat a a*isurilor
4ii"ei) De ce tocmai elA De ce u oricare altulA Setimetul edeslu&it al +re&elii comise ;cepe s6.
Er"uiasc- iar teama aceasta la r;dul ei se ;carc ;cet6;cet cu o semi4ica"ie pe care u o a#usese
de la ;ceput O clip- el a coceput6o ; limitele eCperie"ei idi#iduale- prespu;d c u &i6a
;depliit #reua ditre datoriile la care6. supuea iu*irea) Dar cur;d itui"ia +re&elii itr &i ea ;
ciclul elii&tii ese"iale: u cum#a ;s&i eCiste"a e u pcatA $rima parte di Aurelia se termi cu
setimetul celei mai pro4ude disperri- eCprimat pritr6o spledid &i tra+ic ima+ie: ))Um*rele
m;iate 4u+eau sco";d stri+te &i dese;d ; aer cercuri 4atale- ca psrile la apropierea 4urtuiiH)
Totu&i- cEiar ; 4udul prpastiei) spera"a #a rea&te: 6or 4i oare aceste e4ericiri care6i s;t trimise
u sem al ;durrii di#ieA Iar omul u poate oare- ; loc s se lase ; #oia celor care #or s pu
stp;ire pe el) s le stp;easc el la r;dul lui)
^
7J:
Na#terea p+e6iei
7J0
tras4orm;d ast4el eorocirea ieCplica*il ;tr6u &ir de ;cercri al cror s4;r&it s 4ie iertareaA Stri+tul de
re#olt ;mpotri#a edrept"ii sor"ii 4usese ;4iortor)
Bi dac ;t;mplarea care te lo#e&te u ;+duie ci"aA Bi dac e&ti adus ;tr6o stare de 4e*r- de e*uieA Dac "i se astup
poarta m;tuiriiA
Dar eroica redresare pe care o s#;r&e&te partea a doua a operei ;l #a smul+e pe Ner#al di aceste ;tuecimi) El
se #a strdui di toate puterile s merite m;tuirea: umai accept;d c eorocirile lui au u ses- cola*or;d la
clari4icarea acestui ses &i traspu;d totul di lumea cea de toate <ilele ; #e&icia mitului- #a i<*uti el s
smul+ iertarea
Ast4el se eCplic apareta icoere" croolo+ic a po#estirii di Aurelia8 dispre"uid ;l"uirea lor
;t;mpltoare- mometele uei #ie"i ;tre+i se a&a< ; 4uc"ie de semi4ica"ia lor comu) U 4el de memorie
atemporal- aaloa+ celei di #is- d drept puct de porire al uui ;tre+ desti clipa de cri<- &i cEiar copilria
lui 3erard de Ner#al- tras4ormat de aceast perspecti# deose*it- pare ulterioar ;t;mplrilor de la #;rsta
matur- de la care prime&te acum o ou culoare)
* * *
Tras4i+urarea propriei sale #ie"i ;tr6u mit care s cuprid ;tre+ destiul semeilor si= co&tii"a tot mai
limpede a le+turii care eCist ;tre re<ol#area dramei meta4i<ice &i s4;r&itul cEiurilor persoale= e#oia de a
;#i+e amei"area mor"ii pri cucerirea mistic a lumiii 4iale: iat #aloarea- ;treit &i totu&i uic- pe care
Ner#al o d ;cercrii sale de a6&i >dirija #isulH)
Bi cum s u 4i cptat pro*lema #isului aceast amploare eCtraordiar la o 4ii" care se sim"ea pdit de
ea&teptate 4luCuri de ima+ii &i care era 4cut s triasc ;doit tot ce i se ;t;mpla: s triasc pur &i simplu-
cum 4acem cu to"ii- &i s retriasc- pri memorie &i scris- ca s prid #aloarea de sim*olA
Ast4el- Aurelia este- ; dou sesuri deose*ite- o oper oiric: mai ;t;i petru c #isul costituie aici- ;mpreu
cu #e+Eea- u tot de edespr"it &i cotiuu) Apoi petru c poemul descrie ; acela&i timp cucerirea m;tuirii &i
do*;direa let a darurilor #isului) Calea m;tuirii e paralel cu calea cuoa&terii) Re<ol#area
co4lictelor- ;mpliit pri #is- se trasmite #ie"ii reale= mai ;t;i ;s a tre*uit s se recuoasc e4icacitatea
#isului) Ua ditre ultimele pa+ii di Aurelia preci<ea< aceast e#olu"ie)
Am pris ast4el curaj petru o ;dr<ea" ;cercare) '6am Eotr;t s opresc ; loc #isul &i s6i cuosc secretul) 6 De ce- mi6
am spus- s u 4or"e< o dat aceste por"i mistice- ;armat cu toat #oi"a pe care o am- &i s6mi domi se<a"iile ; loc s le
;durA E oare cu eputi" s supu aceast Eimer care m atra+e &i m ;4rico&ea<- s impu o le+e acestor duEuri ale
op"ii care se joac cu ra"iuea oastrA Somul ocup o treime di #ia"a oastr) El e aliarea amrciuilor di timpul <ilei
sau amrciuea plcerilor lor= iciodat 6am sim"it ;s c somul ar 4i u repaus) Dup o amor"eal de c;te#a miute- +
n+u ,ia ;cepe- eli*erat de codi"iile timpului &i ale spa"iului &i 4r ;doial asemnt+are aceleia care ne a#teapt up
m+arte%%% Di clipa aceea m6am strduit s caut sesul #iselor mele- &i aceast elii&te se re#ars &i asupra +;durilor pe care
le a#eam ; starea de #e+Ee) Am cre<ut c ;"ele+ c eCist o le+tur ;tre lumea di a4ar &i cea lutric)))
Valoarea eCtraordiar pe care o acord Ner#al #isului apare aici ; toat claritatea- cu aspectele ei at;t de
di#erse: #isul e ; primul r;d ceea ce se ;"ele+e ;deo*&te pri acest cu#;t- ima+iile di timpul somului)
Aceste ima+ii costituie ;s o alt #ia"- pli de amei"ri &i de ispite- ; care scpm codi"iilor terestre:
ceea ce putem sim"i ; el >;c de pe acumH este pre4i+urarea #ie"ii #e&ice) At;t umai c petru ca a*isurile
lutrice s capete aceast importa" eCcep"ioal tre*uie s6i *+rm por"ile= cci ; starea oastr o*i&uit-
aceast lume 6 pe care aLipsa de ate"ie
sau de<ordiea spirituluiH- cotiu Ner#al- 4alsi4ic raporturile ditre cele dou realit"i- &i ast4el se eCplic
>ciud"eia aumitor scee- asemei ima+iilor scEimoosite ale o*iectelor di realitate care se mi&c pe o ap
tul*uratH)
Toate acestea do#edesc o cuoa&tere direct- &i perceput cu o uimitoare siceritate- a rela"iilor ditre cele dou
jumt"i- diur &i octur- care alctuiesc ;mpreu cotiuitatea 4ii"ei oastre) Se #ede ;s aici &i o asimilare
a lumii oirice la o realitate trascedet- asimilare care e re<ultatul uui e4ort ;delu+at al lui Ner#al ca s
;locuiasc accidetele #ie"ii sale cu >credi"ele sal#atoareH) $e *u dreptate &i6a ;cadrat el ;trea+a co4esiue
;tre dou a4irma"ii prea pu"i di4erite de aceast credi"- di care 4ace ast4el ideea cetral a operei) $rimele
4ra<e di Aurelia o spu cu o solemitate eo*i&uit)
7J7
Na#terea p+e6iei
7J9
Visul e o a doua #ia"- N6am putut ptrude 4r s m cutremur pe aceste por"i de 4ilde& sau de cor care e despart de
lumea ne,6ut% $rimele clipe ale somului s;t ima+iea mor"ii= o toropeal edeslu&it e cuprideD +;direa- &i e cu
eputi" s Eotr&ti clipa eCact c;d >eulH #i c+ntinu su-X + alt *+rm eIistena% E o Eru* edeslu&it care se lumiea<
pu"i c;te puji &i ude se desprid di um*r &i di oapte cEipurile pale- imo*ile &i +ra#e- aleR mor"ilor care sl&luiesc ;
lim*) Apoi ta*loul se ;cEea+- o lumi ou se a&tere &i 4ace s joace artrile acestea straii: lumea spiritelor se descEide
; 4a"a oastr)
'i&carea care duce la aceste a4irma"ii ;cepe pri i<*ucirea- ;durat pasi#- a ce#a care se a*ate
asupra lui Ner#al &i care- di eorocire ; eorocire- aju+e s pu pe de6a6tre+ul stp;ire pe eL
Dar ; clipa c;d s 4ie do*or;t- el are u +est de re#olt) Voi"a Iui se redresea<- &i toat partea a
doua po#este&te lupta acestei #oi"e petru a i<*;ridi- petru a pue stp;ire pe ceea ce o stp;ea:
p; la ;4lorirea lumiii)
Visele &i #i<iuile ?Ner#al u 4ace totdeaua deose*irea@ di prima parte marcEea< o pro+resi#
>re#rsare a #isului ; #ia"a realH: totul capt u du*lu aspect- 4r ca memoria s piard #reodat u
amut sau lo+ica s par &tir*it) ;tre cele dou lumi se sta*ile&te o cotiuitate- elii&titoare &i
ieCplica*il) Trasportat ; #i<iui plcute- Ner#al ;cearc prerea de ru` dup eCiste"a sa de toate
<ilele= dar- re;tors la aceasta- e disperat c a pierdut paradisul) Visul &i #ia"a s;t dou lumi ;tre care
omul se <*ate- atras ; e+al msur spre ua &i spre cealalt) I starea o*i&uit- aceste dou lumi s;t
despr"ite- iar straiul ;cepe ; po#estirea er#alia eCact ; clipa ; care peretele despr"itor u mai
e ermetic ;cEis) 'ai ;t;i elii&tit- Ner#al se las cur;d ; #oia uui soi de plcere pe care i6o d
aceast trecere u&oar ditr6u pla ;tr6altul)
$etru mie- si+ura deose*ire ;tre #e+Ee &i som era c ; cea dit;i totul se tras4i+ura ; ocEii mei= 4iecare persoa di
preajma mea prea scEim*at- o*iectele materiale erau ;cojurate de u 4el de peum*r care le modi4ica 4orma- iar jocurile
de lumi- ;m*irile de culori se descompueau- tre<idu6mi u &ir statoric de impresii care se le+au ;tre ele &i a cror
pro*a*ilitate #isul- mai despris de elemetele eCterioare- o cotiu)
Apoi- deose*irea ditre cele dou lumi e petru el di ou percepti*il= dar departe de a se *ucura- el
su4er di cau<a asta) I iima #isului- co&tii"a apropiatei cderi ; cealalt realitate ;l
re&te) !isura lar+ care ;i desparte cele dou jumt"i ale #ie"ii u mai are aspectul ei ormal) Acest
setimet cre&te dup aumite #ise di care ;&i tra+e certitudiea emuririi #iitoare) De acum ;colo u
mai e despr"it de cei pe care i6a iu*it dec;t de ceasurile <ilei- &i >le a&teapt pe cele ale op"ii ;tr6o
dulce melacolieH)
; clipa marii disperri- c;d ;&i ;cEipuie c a s#;r&it o +re&eal 4a" de memoria Aureliei- ;&i ;trea*
somul: dar #isul ;i rspude pri ima+ii s;+eroase- pri apari"ia du*lului &i pritr6o le+tur tot mai
i<*itoare cu ;t;mplrile di starea de #e+Ee) Ner#al u se mai +;de&te la eCplica"iile pe care
;deo*&te le socotim prea simple &i care admit c #isul ;&i alctuie&te sceele di elemete reale
pstrate ; memorie: lo+ica deose*it pe care &i6a &i ;su&it6o .6a codus la certitudiea c lumea
;cEipuirii e tot at;t de real ca &i cealalt) >Nu &tiu cum s eCplic c- ; ideile mele- ;t;mplrile
pm;te&ti puteau s coicid cu cele di lumea supraatural= asta e mai u&or s simi dec;t s6o spui
limpede)H A&a cum *uie&te- e#ide"a pe care o i#oc acum u mai e e#ide"a lo+ic- &i de acum
;colo toate demersurile spiritului su #or pori de la aceste itui"ii emijlocite)
De #reme ce lumea #iselor este real &i acolo ati+em cEiar s4era emuririi- Ner#al ;&i ia ca sarci s
aju+- ;c de pe acum- p; la toate c;te i le o4er #isul di lumea de dicolo) $asi#itatea cu care
asistase la spectacolul #iselor #a 4i urmat de e4ortul de cucerire)
'i6am 4olosit toate puterile ,+inei ca s ptrud &i mai mult taia de pe care ridicasem c;te#a #luri) Visul ;&i *tea deseori
joc de strdaia mea &i 6aducea dec;t cEipuri scEimoosite &i trectoare)
$artea a doua este ; ;tre+ime domiat de aceast Eotr;re de a ;#i+e- de a co*or; p; ; a*isurile
#isului ca s aduc de acolo comorile lui: >Cu aceast idee pe care mi6o 4cusem despre #is- c el ;i
descEide omului + c+municare cu lumea spiritel+r) speram))) ;c mai speramH) Toate ;t;mplrile
Eotr;toare se petrec ; #is) Dar ca s termim 6 &i acesta e semul i<*;<ii 6ceea ce do*;de&ti ; #is e
asi+urat &i petru #ia"a ; starea de #e+Ee- ca ; EliIirele <ia,+lului a lui %o44ma- care ;i plcea at;t
de mult lui Ner#aL Certitudiile &i 4+duielile do*;dite ; ui#ersul spiritual- lumios de acum
;aite- rm; acelea&i &i petru lumea terestr ; care Ner#al co*oar di ou- ;mpcat
7JJ
Na#terea p+e6iei
7J1
*
* *
Ui#ersul #iselor di Aurelia e populat ; ;tre+ime de sim*oluri pro#eid di straturi 4oarte di4erite:
ima+ii di propria sa #ia"- mituri &i poeme di toate timpurile ;corporate su*sta"ei i sale &i 4orm;d
;mpreu u 4el de lume su*mari- 4oarte j apropiat de supra4a"a &i +ata s r<*at p; la ea la cea
maiK mic cEemare) I se arat di BOU pri#eli&ti di copilrie= strmo&iiK lui 3erard se adu ca s6.
;t;mpie &i s #e+Ee<e asupra sor"ii sale) Co*oar ; cet"i 4a*uloase- umai terase &i scri uria&e- ;
care se mai pstrea< puritatea #;rstelor dit;i) Nostal+ia dup des#;r&irea de la ;ceputuri ;i ispir
majoritatea #iselor 4ericite- ;so"it ;s mereu de setimetul dureros c aceast #;rst de aur u e
4cut petru 4pturi ca oi: 4ii"ele di #is rostesc amei"ri- ;l pre#i pe itrus c semea" lui
4apt e iter<is= pe ea&teptate- ideea re;toarcerii ecesare ; lumea terestr str*ate #isul &i6i
distru+e armoia) Sau di#iit"ile care se arat se pr*u&esc jalic- pier<;du6&i aripile- rm;;d doar
c;t u *ustR iert- culcat la poalele uui <id ; ruiD
Ca &i la ,ea $aul &i %u+o- setimetul ori+iilor e ;so"it ; acela&i timp de acela al copilriei pierdute
&i al elii&titoarei #i<iui a Eaosului ; care toate lucrurile s;t ; stadiul de a se a&tede 4u<iue
cotiu- de ;#lm&eal e;cetat) ECista o ciudat ;rudire ;tre ceea ce a #<ut ,ea $aul cu
ajutorul #iselor sale pro#ocate &i "iuturile #ulcaice pe care Ner#al le6a str*tut ; #isele lui) Aceea&i
prpastie spat ; +lo*ul pm;tesc trece pe l;+ 4ocul cetral &i #eele icadescete pe care le
deseea< ; mrutaiele telurice 4lu#iile de metal topit
Totu&i- la Ner#al- a crui eCpresie pare at;t de modest &i de so*r ; delicate"ea ei- ; compara"ie cu
or+iile lui ,ea $aul sau %u+o- locuitorii de #a< ai #isului capt o semi4ica"ie mitic mai *ie
de4iit- ; locul uei 4pturi omee&ti ;cojurate de artri meite s6o ;spim;te sau s6o lii&teasc
#e<i ; acest ui#ers cum au loc marile certuri ditre <ei)
'ai #d- pe u #;r4 de mute scldat de ape- o 4emeie prsit care stri+- cu prul despletit- <*t;du6se ;mpotri#a mor"ii)
Accetele ei jalice erau mai puterice dec;t <+omotul apelor))) Oare a 4ost ea sal#atA Nu &tiu) ceii- 4ra"ii ei- o
codamaser= dar deasupra capului strlucea Lucea4rul de
sear care6&i re#rsa pe 4rutea ei ra<ele aprise))) $retutidei murea- pl;+ea- se s4;r&ea cEipul pli de su4eri"i al 'amei
celei #e&ice)
Visele di a doua parte di Aurelia) la ;ceput ;tuecate &i de<djduite- ;&i scEim* ;cetul cu
;cetul culorile= totodat- persoajele ;4rico&toare &i ;durerate di primele #i<iui las locul uui &ir
de mijlocitori *ie4ctori) Apare ;s&i Aurelia- dar dispare ;aite de a6i acorda iertarea cerut di
tot su4letul= apoi o 4emeie ecuoscut ;i aduce ;#iuiri lui 3Jrar\ Cur;d ;s- ;tr6o li#ad pli de
;c;tare- paradis scldat ;tr6o >lumi *l;d &i ptru<toareH- cel care #isea< se simte >cu4udat
;tr6o miuat *e"ieH #<;d c i se arat <ei"a ; care se ;m*i toate cEipurile ocrotitoare di clipele
sale de spera"- &i care ;i spue:
S;t tot ua cu 'ria- tot ua cu mama ta- aceea pe care tu ai iu*it6o ditotdeaua su* toate 4ormele) Cu 4iecare di
;cercrile tale- mi6am scos c;te ua di m&tile cu care6mi acopr trsturile- &i cur;d m #ei #edea a&a cum s;t)))
Apoi- >primul #is pli de ;c;tareH aduce di ou di#iitatea- care #ie s6i au"e iertarea !ecioarei)
Bi totul se s4;r&e&te cu miuatele #ise &i es4(r&itele armoii care pre+tesc apari"ia pli de strlucire
a lui 'esia- ;#i+torul 'or"ii- urmat de 'e6diatoarea)
OD c;t e de 4rumoas marea mea prieteD E at;t de mare- ;c;t iart lumii- &i at;t de *u- ;c;t m6a iertat &i pe mie) Noaptea
trecut se culcase ; u &tiu care palat- &i u puteam s aju+ p; la ea Calul meu roi* ca 4ocul u m mai asculta !r;iele
rupte ;i 4luturau pe spiarea asudat- &i am a#ut mult de 4urc s6. ;mpiedic s u se culce la pm;t
; oaptea asta- )))marea mea priete s6a i#it alturi de mie pe iapa ei al* cu #altrap de ar+it Ea mi6a spus: >Curaj- 4rateD
cci e ultima etapH) Bi cu ocEii ei mari cerceta apris <area- &i lsa s6i pluteasc ; aer prul lu+ ;m*i*at cu par4um de
Feme)))
O- 'oarteD ude ;"i este i<*;da- de #reme ce 'esia ;#i+tor clrea ;tre oiA Ve&m;tul ;i era de Eiacit &i pucioas- iar
;cEeieturile- ca &i +le<ele picioarelor- strluceau de ru*ie &i diamate) C;d uiaua lui u&oar atise poarta de side4 a
oului Ierusalim- pe to"i trei e6a potopit lumia))) Atuci am co*or;t pritre oamei ca s le aduc 4ericita #este)
' ;torc ditr6u #is espus de dulce: am re#<ut6o pe cea pe care o iu*isem tras4i+urat &i pli de strlucire) Cerul s6a
descEis ; toat sla#a sa- &i am citit acolo cu#;tul iertare scris cu s;+ele lui Iisus CEristos)
^
'u*letul
r+manti
c j
ai
,isu
l
R
R R
Na#terea p+e6iei
7J/
Oper eroic &i uimitoare su* emr+iita curtoa<ie &i ;c;6ttoarea duio&ie a toului- Aurelia se
s4;r&e&te cu o i<*;d: Ner#al aju+e la re<ol#area propriei sale drame= iar iertarea ;i cupride pe to"i
oameii- &i iat c drama oricrei 4pturi ;&i +se&te ast4el calea ;mpcrii) $e deasupra- acest poem at;t
de *o+at implic &i o idee a cuoa&terii &i a poe<iei- idee ce se despride treptat &i coduce la aceast
a4irma"ie:
Orice s6ar ;t;mpla- cred c ;cEipuirea omului 6a scocit imic eade#rat- ; lumea asta sau ; altele- &i u m puteam
;doi de ceea ce ,6usem at;t de limpede)))
Tre*uie s #or*e&ti despre idei pure &i stoase ca s ai #ise lo+ice) Ia seama la lucrurile ecu#iicioase care sperie duEurile
cele *ue &i atra+ di#iit"ile 4atale) 1n ,isele i snt l+2ice) ele snt + p+art esc!is) di 4ilde& sau cor- spre lumea in
a*ar%
Aici se ;"ele+e ade#ratul ses al acestei ;crederi pe care o a#ea Ner#al ; #ise= #edea ; ele u
mijloc de a descoperi: u umai de a se descoperi pe sie- dar &i de a cuoa&te realitatea suprem)
Dep&id stadiul su*iecti#ismului- care u e dec;t eCpresie liric- re#rsare- mrturisire a setimetelor
persoale- co*oar ; el ;su&i p; ; >i4erH- p; ; "iuturile cele mai ad;ci- cele mai aproape de
cetru- ude misticul aju+e ; s4;r&it la si+ura eCperie" #ala*il) Visul e uul ditre mijloacele care
e stau ; putere &i e ;+duie s scpm de co&tii"a idi#idului ;cEis ; el ;su&i)
Cei care se ;cumet la aceste eCplorri lutrice aduc de acolo opere eo*i&uite &i traiice care
pstrea< de la autorul lor u 4ii"a lui accidetal &i pieritoare- ci ese"a- 4i+ura sa mitic) Ei ;cearc
s aju+ la plaul pro4ud ; care se des4&oar u at;t propria lor istorie pm;tea- c;t soarta lor
#e&ic) Bi ca &i misticul- ei pltesc scu4udarea ; oapte cu distru+erea propriei lor 4ii"e)
Operele acestea ;m*rac ;s ; acela&i timp &i caracterul acela >sim*olicH &i alu<i# care #a caracteri<a
; cur;d toat poe<ia post*audelairia) Sursa lor 4iid #isul- di care s6a ispirat u om ce crede ;
realitatea lumii ima+iare- ele procedea< tot ca &i #isul- dup i&te metode cu totul deose*ite) $oetul
care cEiar ; actul crea"iei poetice ;cearc s prid 4r;turi di propria lui soart ?sau 4ra+mete di
realitatea i#i<i*il- ceea ce e acela&i
lucru@ u6&i #a ale+e cu#itele &i ima+iile supu;du6le #reuei le+i de iteli+i*ilitate asupra creia s6
ar 4i ;"eles cu ceilal"i muritori de r;d: el ale+e acele soorit"i &i alu<ii- cEiar petru el de e;"eles-
care6i tre<esc udele emr+iite ale uei emo"ii re#elatoare: #reo 4loare- #reo culoare- u ume al lui
Dume<eu- sila* cEiar- pe care o asociere cu amitirea cu totul persoal a uei clipe alese le #a
;crca petru el de o #aloare a4ecti#) Se pare c mai ;t;i doar petru el= dar dac e u ade#rat
#rjitor &i dac urmea< cu toat siceritatea acele &ocuri lutrice determiate ; orice om de aumite
ima+ii- miuea se #a s#;r&i- iar cititorul ,a #ti c poemul ;i #or*e&te de o realitate pro4ud)
Soetele lui Ner#al- despre care cEiar el scria c >&i6ar pierde 4armecul dac ar 4i eCplicate-
presupunn c ar *i cu putin aa ce,a$) s;t cele mai 4rumoase eCemple de asemeea poe<ie:
Eu s;t em;+;iatul- s;t #du#u6crutat $ri" al Ac#itaiei cu tumu6 ruiare: 'i6e si+ura stea moart &i lutEu6mi
costelat 'elacolia poart pe #eci- u e+ru soare)
; oaptea morm;tal- tu- ce m ai m;+;iat- Red6mi $ausilipe- Italia- a ei mare Bi 4loarea ce6o plcuse st su4let de<olat Bi
#ia"a ce cu ro<a se6m*i6 srutare)
Amorul s;t sau $Eoe*usA Lusi+a sau BiroA 'i6e 4rutea de srutul Re+iei ro&ie ;c= Visat6am ude6oat sirea6 +ol
de st;c)
Trecui ; dou r;duri e6#is pri AcEero: $e6a lui Or4eus lir c;t;d- mereu6aite Cu "ipetele <;ei- suspiurile s4itei)
.
'ulte elemete care itr ; aceste poeme au o le+tur lese de descoperit cu episoade di #ia"a lui
3eFard de Ner#al sau cu lecturile ori preocuprile lui pre4erate: Melanc+lie de Diirer- steaua urmrit
; Aurelia) a#eturi apolitae e#ocate ; Octa,ia% Dar #aloarea poetic a acestor elemete scoase di
str4udul uui trecut emo"ioat e at;t de mare- ;c;t u mai e de ici u
. Traducere de 'ircea Demetriad- di .+e6ia n+astr parnasian) atolo+ie critic de N) Da#idescu- !uda"ia re+al petru
literatur &i art- Bucure&ti- ./70)
470
Na#terea p+e6iei
71.
4olos s le cuoa&tem ori+iea eCact) Itrate ; ui#ersul poemului- ele ac"ioea< pri ele ;se&i- &i
aali<a *io+ra4ic 6ar putea s adau+e imic ;su&irilor lor ma+ice)
Tre*uie oare s e mirm c ;tre aumite pa+ii di Aurelia) ispirate de amitiri ocultiste &i estetica
lui Baudelaire di 1+resp+nene eCist o ad;c aalo+iecare dep&e&te simplele cocorda"e de
#oca*ularA Cum e de pild 4ra+metul urmtor- care e aduce amite &i de aumite te<e ;dr+ite de
%u+o ; timpul eCilului:
Di mometul ; care m6am ;credi"at c s;t supus uor ;cercri de ii"iere sacr- o 4or" de e;#is a ptrus ; spiritul
meu) ' cosideram u erou ce trie&te su* pri#irea <eilor- totul ; atur cpta oi ;4"i&ri- &i +lasuri taiice ie&eau di
4iecare plat- ar*ore sau aimal- di cele mai umile isecte- petru a m pre#ei &i a6mi da curaj) 3raiul celor care m
;so"eau a#ea misterioase ;torsturi al cror ses ;l ;"ele+eam- o*iectele 4r 4orm &i 4r #ia" se potri#eau &i ele cu
socotelile di mitea mea= 6 di com*ia"ii de pietricele- di 4i+uri alctuite di u+Eiuri- crpturi sau descEi<turi- di
4ru<e decupate- in cul+ri) miresme #i sunete #edeam i#idu6se armoii p; atuci ecuoscute) 6 Cum de am putut- ;mi
spueam- s triesc at;ta timp ; a4ara aturii 4r s m cotopesc cu eaA Totul trie&te- totul se mi&c- t+tul e numai
arm+nie8 ra<ele ma+etice emaate di mie &i di ceilal"i str*at 4r ici o piedic la"ul es4;r&it al lucrurilor create= e +
reea str,e6ie care ac+per lumea &i ale crei 4ire li*ere aju+ di aproape ; aproape p; la plaete &i stele) Capti# pe
pm;t deocamdat- stau de #or* cu corul astrelor- care ia parte la *ucuriile &i durerile mele)
n
Oricine"ai *i) ai *ric"a*unnu"te"n a-ise) '"atin2i mcar n treact 6aarnicele ,ise%
O) aieriQ n n+apte e aieri ai teamQ
Te p+art) une: 6 Acelea ce spre un ,is te
c!eam
<e,in un ,is c!iar ele #i) Tr ,ini cuprinse)
'e surp"n st+lul ne2ru e *+rme neatinseQO
VICTOR %U3O
$rimii ai ai celui de6al doilea imperiu au 4ost martorii apari"iei- pritr6o ciudat coicide"- a celor
trei opere capitale- sursa
.
Traducere de Ioel 'ariesca
;tre+ii poe<ii modere: Aurelia &i 0imerele lui Ner#al- care u pot 4i despr"ite- 9l+rile Rului &i- ;
s4;r&it- poemele mitice ale lui %u+o) La 4el de i<ola"i- trei #i<ioari ;&i urmreau #isele) Cu toate
deose*irile ditre soarta &i climatul lor iterior- aceste trei moumete ale a#eturii omee&ti rm; ;
ocEii o&tri cele trei culmi poetice ale secolului al LZ6lea 6 crora Rim*aud le #a adu+a- dou<eci de
ai mai t;r<iu- Un an+timp n in*ern% Ditre toate aceste co*or;ri ; i4er- aceea a lui %u+o a rmas
cea mai pu"i *+at ; seam= ;*u&it de 4aima celorlalte opere ale sale- ea tre*uit s a&tepte- ca s
4ie ;"eleas- ;mpliirea marii re#olu"ii poetice di !ra"a pri poe<ia lui Ner#al- Baudelaire &i
Rim*aud) ;tisele mituri di <umne6eu &i '*ir#itul lui 'atana) u s;t totu&i de alt ese" pro4ud
dec;t toat opera lui %u+o de mai ;aite= +esturile cele mai caracteristice ale spiritului su s;t
acelea&i de la primele cule+eri &i p; la pro4e"iile sociale di ultimii ai) C;te#a mi&cri- se<a"ii &i
ima+ii- mereu acelea&i se re+sesc de la u capt la cellalt al ;delu+atei sale 4ecudit"i) Ele #or
cpta u ses deose*it pe msur ce poetul #a de#ei creator de reli+ie= iar cotrastele ditre um*r &i
lumi- ditre elaul 4r mar+ii &i cderea ; a*isuri- cotraste cu des#;r&ire 4i<ice la ;ceput-
slujid petru <u+r#irea spectacolelor de pe pm;t sau a #aria"iilor setimetului su*iecti# al
eCiste"eise #or ;crca ; cele di urm cu #alori di ce ; ce mai mitice sau #or re4lecta o
cotemplare ;toars spre alte spa"ii) Dar datul ii"ial- 4odul de ima+ii &i de se<a"ii- #a rm;e
escEim*at ; emr+iita *o+"ie a percep"iilor lui %u+o- c;te#a ima+ii6cEeie 4ormea< cetre spre
care poetul re#ie- t;r;t parc de u ma+et ire<isti*il) Cititorul 4amiliari<at cu opera sa i<*ute&te s le
+Eiceasc de departe apropierea &i cuoa&te clipa ; care des4&urarea poemului #a aju+e ; mod 4atal
la aumite culori- mai ales ceu&iul- e+rul &i al*uriul- sau la aumite o*iecte- +iul+iuri- ori- a&tri= el
&tie c #a rsua i<*ucirea trompetelor- tuete &i r;sete 4ormida*ile- c #or trece rsu4lri
;4ier*;tate- ;+Ee"ate sau cldu"e &i c- ; cele di urm- Ealucia"ia cea mai ites- #or pluti ; +ol
capete- cEipuri ;spim;tate- ocEi rtci"i- pri toate col"urile ui#ersului) ; tot Eaosul sta de *uc"i
smulse di atur- de lucruri 4r ume &i #;scoase- pul*eri impalpa*ile- su*sta"e ce u pot 4i apucate
&i lipsite de +reutate te 4ac s te sim"i tot timpul la limita ditre ui#ersul material &i cie &tie ce alt
lume)
472
Na#terea p+e6iei
473
Se pot urmri- de6a lu+ul a trei<eci6patru<eci de ai- metamor4o<ele uora ditre aceste ima+iica &i
acea muc lutric pri care ele capt c;d aspectul cel mai +rotesc &i mai ;tortocEeat cu puti"-
c;d o limpe<ime &i o +ra"ie imaterial) A&a se petrece 6 ca s lum u eCemplu ;t;mpltor le+at de
romaticii +ermai 6 cu ima+iea or*itei +oale di 4udul cerului- ;mprumutat mai ;t;i de %u+o di
Visul lui ,ea $aul- care- trid ; str4udurile lui su*terae- reapare su* eumrate 4orme ori de c;te
ori poetul era ;4rico&at de o*sesia a*se"ei lui Dume<eu) Aprut ;c di .507 ; 1ntecele
Amur2ului) re;#iat desi+ur pri imita"ia lui Ner#al- ; 1!rist+s pe Muntele Mslinil+r) dup
co&marul lui ,ea $aul- aceast ima+ie se potri#ea prea *ie cu ua ditre elii&tile pro4ude ale lui
%u+o ca s u triasc o eCiste" *o+at &i #ariat ; poemele lui de eCil= ea se opue 4r ;cetare 6
&i- lucru ciudat- acest cotrast- su*liiat de ,ea $aul ;tr6o prim cior pe care am citat6o- a 4ost
estompat ; #i<iuea pu*licat 6 ima+iii clasice a ocEiului lui Dume<eu descEis ; spa"iu) Omul ru
&i omul ecredicios u <resc dec;t >cEipul edeslu&it &i sum*ru &i ocEiul a"itit al lui Dume<euH)
$etru ei- >pleoapa ;cEisH a morm;tului >se descEide peste o +aur +oal &i u ocEi crpatH) U
t+duitor- u doctor r<#rtit- >stric cutele cerului misteriosH &i r;<;d si+ur ; oapte- cu u r;s de
*e<metic-
; e+rul col" ce oaptea l are6 mijloc- iat- U cap de mort prasic- tu- Doame- te arat DR
Aici ima+iea ati+e ;tr6ade#r- di de4ormare ; de4ormare- acea eCa+erare caracteristic lui %u+o)
Toate ima+iile statorice di opera lui %u+o au trecut pri metamor4o<e asemtoare= 4ie c le6a
cules la ;t;mplare di lecturile sale 6 di care u re"iea dec;t asemeea amute- pe care &i le6a
;su&it 6- 4ie c s6au scut ; el- ima+iile a#eau o eCiste" iepui<a*il &i ;tr6o cotiu mi&care)
Co*or;te di ou ; a*isurile uitrii- dup ce cptaser petru o clip cEip ; lumea cu#;tului
Eu+olia- ele erau +ata oric;d- la cea mai mic cEemare- s urce la supra4a"- dar cu o alt ;4"i&are-
pe care &i6o do*;diser ; timpul ;delu+atei &ederi ; um*r)
La 4el se ;t;mpl cu marile +esturi pri care e sim*oli<at ;4rutarea poetului cu ui#ersul eCterior
sau cu spa"iile de sus &i de jos- a&a ;c;t re#eirea costat a acelora&i mi&cri e sile&te s e
;cEipuim u %u+o uria&- c;d aplecat- emi&cat &i #istor- peste ape ad;ci ; care sl&luiesc 4pturi
edeslu&ite- c;d cu pri#irea ;l"at spre spa"iile siderale= *a cEiar mai des i se arat rtcid pri
emr+iire- cut;d s ias di >*e<H ca s aju+ la lumi- i<*idu6&i 4rutea de ta#ae de ori
;tueca"i- ;t;l6id 4ii"e mostruoase sau strlucitoare sau pierid ; prpstii 4r 4ud) !iecare
ditre aceste +esturi e pre4i+urat ; poemele di perioada romatic- ;aite s capete- o dat cu aii-
semi4ica"ia cea mai #ast) Ast4el- mi&carea cltoriei ;4rico&ate pri #<duEuri e clar idicat ;c
di .50. ; .anta Visrii) di 9run6e e T+amn% Si+ur ; 4a"a >;tiderii ;tuecateH- aplecat peste
spectacolul oceaului ui#ersal- peste >;doita mare a timpului &i a spa"iuluiH- poetul se puste&te
;tr6acolo:
;mi po+or;i deci +;du6 ecuoscute ude- $ro4ud ; Eu el si+ur &i +ol s se scu4ude- ;trua de la tai mer+;d spre
i#i<i*il)
.
$oemul <umne6eu #a 4i alctuit ; ;tre+ime di asemeea rtciri e*ue&ti pe ;tiderile uor mri
isoda*ile sau dicolo de sori &i de cile lactee ?&i aici s;tem 4oarte aproape de ,ea $aul@) Dar dup
ii"ierea ; spiritism &i ; credi"ele Ca*alei- 4iecare ditre +esturile sale- ca &i 4iecare di ima+iile de
altdat- #or cpta u ou ;"eles- se #or ;drepta spre mitul care se 4ormea< treptat
Ii"ierea ; ocultism 6a 4ost petru %u+o u e#eimet itelectual= ca ;trea+a sa #ia" spiritual-
aceast tras4ormare s6a s#;r&it ; primul r;d pe plaul ima+iilor &i al poe<iei) Bi aici- scocirea
marilor mituri 6a 4cut dec;t s ad;ceasc ceea ce presim"ea el de mult) D;du6i ispira"iei amploarea
uei cosmo+oii &i a uei eCplica"ii poetice a lumii- %u+o co4irma itui"iile
traducere de Ioel 'ariesca
.
474
la care ajusese ;c di tiere"e pri propria sa eCperie" de poet ;tre teCtele scrise la deprtare de
mai mul"i ai eCist ciudate cocorda"e) ; Literatur #i 9il+s+*ie la+lalt) ; care a aduat ; .507
articole scrise ; cursul celor <ece ai ateriori- aumite pa+ii par s au"e ;trea+a poe<ie moder)
%u+o u umai c cere >o lim* 4urit ; #ederea tuturor accientel+r posi*ile ale +;diriiH- dar
#or*e&te &i despre ispira"ie ; termei 4oarte apropia"i de mistic)
$etru ca mu<a s i se arate ?poetului@- tre*uie ca el s6&i 4i lepdat ;truc;t#a ;trea+a sa eCiste" material ; pace- lii&te &i
recule+ere) Tre*uie s se 4i i<olat de #ia"a eCterioar ca s se *ucure di pli de aceast #ia" lutric ce parc <misle&te ;
el o 4ii" ou- &i umai dup ce lumea 4i<ic a disprut cu des#;r&ire ; ocEii si- lumea ideal poate s i se de<#luie)
)
Iat ce#a surpri<tor la poetul spectacolelor eCterioare) Bi iat ce#a care e de<#luie o elii&te ;c
&i mai ad;c ; 4a"a #alului de taiice armoii)
Ar 4i eo*i&uit &i poate ade#rat s spui c une+ri e#ti strin ca +m e ceea ce ai scris ca p+et% Aceast idee #a prea 4r
;doial paradoCal la prima #edere) Ri t+tu#i ar *i interesant e #tiut pn la ce punct cntecul epine e ,+ce #i p+e6ia e
p+et%
Bi iat6e ditr6o dat cEiar ; iima eCperie"ei poetice &i pe liia care- de la Baader c;d spuea c
>opera se 4ace ; omH- mer+e p; la Eu este un altul a lui Rim*aud $oetul simte cum c;tecul e ; el
mai de+ra* o pre<e" dec;t produsul deli*erat al propriei sale acti#it"i) %u+o datea< aceste r;duri
la .5:7) Dup trei<eci de ai- ; procesele6#er*ale- re#elatoare ; at;tea pri#i"e- ale &edi"elor de
spiritism de la ,erseG- >4ii"a ce se cEeam 'oarteaH rspude la o ;tre*are pus de %u+o ; le+tur
cu opera la care lucrea< pritr6u discurs eCtraordiar= +sim aici ecoul op"ilor de isomie
la*orioas ; cursul crora poetul- ; perioada aceea de 4e*r spiritual &i de elii&te reli+ioas- &i6a
re;oit &i ad;cit #ecEiul setimet al ispira"iei:
Orice spirit mare n*ptuie#te n ,ia +u +pere/ +pera e +m ,iu #i +pera e nluc%
Omul #iu ;i #or*e&te secolului o lim* pe ;"elesul acestuia= el- +eiul- "ie seam de prostie= el- 4acla- "ie seam de um*r)
Na#terea p+e6iei
719
; timp ce omul #iu ;4ptuie&te prima oper- luca +;ditoare- oaptea- ; lii&tea ui#ersal- se tre<e&te ; omul #iu- o) ce
+roa<D CumA spue 4ii"a omeeasc- u e asta totulA 6 Nu- rspude stri+oiul- scoal6te ; picioare- *ate u #;t puteric-
c;iii &i #ulpile latr- *e<a dome&te pretutidei- atura se ;4ioar &i tremur su* pleasa *iciului lui Dume<eu= *roa&tele-
&erpii- #iermii- ur<icile- pietrele- *oa*ele de isip e a&teapt: ; picioareD))) Vio s6"i ;mplie&ti cealalt operD
Ideile- ; aceast oper- u mai au cEip omeesc) Scriitorul stri+oi #ede ideile luci) Cu#itele s;t ucite- 4ra<ele se
;4ioar))) +eamul ple&te- lmpii ;i e 4ric) Ce repede trec ideile luci- ptrud ; creier- strlucesc- ;4rico&ea< &i pier)))-
4ecudea< sau trsesc)
Opera di timpul <ilei a mers- a aler+at- a stri+at- a c;tat- a #or*it- a strlucit- a iu*it- a luptat- a su4erit- a aliat- a pl;s- s6a
ru+at Opera di timpul op"ii- sl*atic- a rmas tcut))) Nu stai oare acum- tremurtor- &o#itor- ;4rico&atA Ia seama- o tu-
omule #iu- om al uui secol- proscris al uei idei pm;te&ti= cci asta"i ne-unie) cci asta e m+rmnt) cci asta e emr+iire-
cci asta e o idee luc)
R;durile acestea 6 &i se #ede c 'oartea are toat eloci"a lui %u+o 6 e#oc acea tul*urare lutric a
poetului ; primii ai de eCil &i eCplic importa"a pe care au a#ut6o petru el re#ela"iile meselor
rotitoare) Se ;t;mpl ; el eCact ce #a sim"i Rim*aud pdit pe ea&teptate de o lume de #i<iui &i de
4armec al crei autor a &tiut di primul momet c u e el) Cartea lui %u+o despre '!a?espeare) pritre
pa+ii de o erudi"ie plictisitoare &i o de4ilare de ecre<ut de ume proprii- co"ie &i ea c;te#a
mrturisiri care eCplic &i lr+esc mai mult aceast re#ela"ie) Cel care e ales s de#i locul poe<iei se
sperie de spectacolele st;rite de propria lui ma+ie) ';at tot mai departe spre <ri ecuoscute- el e
;cojurat de amei"ri &i se simte ; pra+ul e*uiei: de acum ;colo- >el u mai e de pe lumea
astaH- o ;trea+ parte di 4ii"a lui e Er<it altei realit"i- cupris ; el &i totodat dep&idu6.)
Aceast meire sacr a cuttorului de ecuoscut este ;s &i u *lestem- o 4apt iter<is) 'cris+area
,i6i+narului a lui Rim*aud- la r;dul ei- ;l #a umi pe poet >marele *ola#- marele crimial- marele
*lestemat 6 &i supremul sa#atD 6 cci aju+e la ecuoscutH) Bi se #a termia- ca &i medita"ia lui %u+o-
cu mrturisirea ecesit"ii ;4r;+erii:
S crape- ; saltul lui pritre lucruri emaiau<ite &i 4r umeD Vor #ei dup el al"i lucrtori ;+ro<itori= o #or lua de la capt
de la ori<oturile ude cellalt s6a pr*u&it
71J
Totu&i- >Eo" al 4oculuiH- %u+o u accept ;4r;+erea) Bi) ; ultimele r;duri di aceast pa+i
patetic- el se resemea< cu umili" s asculte rspusurile imper4ecte pe care Dume<eu
*ie#oie&te s i le dicte<e celui ispirat
S u +se&ti iciodat puctul de oprire- s treci de la o spiral la alta ca ArEimede &i ditr6o <o ; alta ca Ali+Eieri- s ca<i
<*urtcid ; pu"ul circular- aceasta e ,e#nica a,entur a celui care ,isea6% El se i<*e&te de <idul tare ude aluec palida
ra<) El +se&te adesea certitudiea ca pe o piedic &i lumia ca pe o team) Bi trece mai departe) E ca o pasre su* *olta
cerului) E ;+ro<itor) N6are importa") Vism)))
Cie pri#e&te prea mult ; aceast +roa< s4;t simte cum i se urc emr+iirea ; cap)))
;tiderea posi*ilului e oarecum su* ocEii ti) Vinul pe care"l ai n tine l re2se#ti n a*ara ta% Totul e edeslu&it !orme al*e
&i #a+i se mi&c) S;t su4lete oareA I ad;curi <re&ti treceri de arEa+Eeli edeslu&i"i- #or 4i oare #reodat ale oameilorA
;"i iei capul ; m;ii- ;cerci s #e<i &i s &tii) E&ti 4ereastra spre ecuoscut))) Omul care u cu+et trie&te ; or*ie- omul care
cu+et trie&te ; ;tueric) N"a,em e ales ect ntre -e6ne%%%
Orice om e li*er s mear+ sau s u mear+ pe acest ;4rico&tor promotoriu al +;dirii de ude se <resc ;tuecimile)
Dac u se duce- rm;e ; #ia"a o*i&uit- ; co&tii"a o*i&uit- ; #irtutea o*i&uit- ; credi"a o*i&uit sau ; ;doiala
o*i&uit= &i asta e *ie) $etru odiEa lutric e e#idet cel mai *u lucru)
Dac mer+e pe aceast culme- e pris) I s6au artat #alurile di ad;curi ale miuii) Nimei u pri#e&te oceaul acela 4r s
4ie pedepsit) De acum ;colo el #a 4i +;ditorul ilatat) mrit) ar plutit+r8 adic #istorul) $e de o parte #a 4i asemei
poetului- pe de alta- prorocului) O aumit por"iue di el apar"ie acum um*rei) Nemr+iirea itr ; #ia"a- ; co&tii"a
lui))) De#ie deose*it petru ceilal"i oamei- a#;d o msur di4erit de a lor) Are ;datoriri pe care ei u le au)
Trie&te ; ru+ciuea di4u<- le+;du6se- lucru ciudat- de o certitudie edetermiat pe care o ume&te Dume<eu) ; acest
crepuscul el #ede destul di #ia"a aterioar &i destul di #ia"a ulterioar ca s apuce cele dou capete de 4ir ;tuecat &i s6&i
;oade la loc su4letul)))
Se ;cp";ea< s rm; ; acest a*is atr+tor- ; acest sodaj al celor ecercetate- ; aceast lips de iteres petru
pm;t &i petru #ia"- ; aceast intrare pe +meniul inter6is) ; acest e4ort de a pipi impalpa*ilul) ; aceast pri#ire spre
i#i<i*il- #ie aici- se ;toarce- se spriji ; coate- se apleac- 4ace u pas- apoi ;c uul- &i ast4el ptrudem ;
impeetra*il- &i ast4el porim pe ;tiderile 4r mar+ii ale cu+etrii es4;r&ite)))
S6"i pstre<i li*erul ar*itru ; aceast dilatare ;seam s 4ii mare) Dar oric;t de mare ai 4i- tot u re<ol#i pro*lemele)
0ruie#ti a-isul cu ntre-ri% Att #i nimic mai mult% C;t pri#e&te rspusurile- ele s;t acolo- dar amestecate cu um*ra
Adesea- liiametele uria&e ale ade#rurilor par c se arat petru o clip- apoi se ;torc &i se pierd ; a*solut)
Na#terea p+e6iei
AII
* * *
Ve#nica a,entur a celui care ,isea6/ %u+o se ;toarce mereu aici Cu#;tul >#isH a a#ut pro*a*il
petru el mai ;4;i u ses edeslu&it- asemeea celui pe care6l pstrea< la u Lamartie: -
Bi oaptea pl;+ea pli de #uiete de #ise)
.
t
%u+o s6a slujit de el ca s e#oce aumite ceasuri ale <ilei &i aumite aspecte ale pri#eli&tii pm;te&ti:
>poarta <ilei- edeslu&it &i asemeea #isuluiH se ;tredescEide &i al*e&te <rile= #i<iuea uui om
;tors dup trei mii de ai &i cotempl;d ; amur+ locurile ude a 4ost $arisul >#a a#ea imesitatea &i
;4"i&area edeslu&it a uei ima+ii octureH)
j - Cu ce ocEi o s #ad- a&a ca pritr6u #l-
$recum cu ;ecate cotururi mari ; #is- = - =
K ,os la picioare- e+rul- imesul c;mp descEis-
)HHSAM-) Lr+idu6se cu6cetul ; 4orma #a+ octur- = Iar ca o ap6 cre&teri ce urc ditr6o um- Bi- r;d pe r;d-
;+Eite costi&e- ier*i- pdure- C;d oaptea #a 4i ea+r s umple <ari&ti sureV
Ade#ratul #is Eu+olia cuoa&te ;s mai *ie aceast mi&care de cre&tere uria& &i de a*sor*ire ;
um*r- pe msur ce se cotiu cltoria lutric a poetului ; spa"ii care u mai s;t cele de pe
pm;t: 4atastic Eu ; care mi&u stri+oi &i ceruri emr+iite ; care sclipesc lumii) Toate
aspectele #i<iuii- toate spectacolele <rite de >pasrea su* *oltH #or 4i #ise: a&tri *lestema"i care 4u+-
ui#ersuri moarte plutid >ca i&te #ise uria&eH- e*uloase >de ude iese imesul roi al #iselorH)
;cruci&ri o*scure de #ise &i +eue- K K H K K
Som- al* 4erstruie a uor artri- ''a
VecEi +ermei- a#atare- op"i petru ncarn!ri7 K Ude6u arEa+Eel <*oar &i st6 mol %,"%nstru---8
l
Z
:
W
0
Traducere de Ioel 'ariesca
478
; ui#ersul #isului- oaptea cea mai ;4rico&toare &i lumiile cele mai pure- arEa+Eelul &i mostrul i se arat
omului- &i aceast am*i#ale" a #i<iuii e uul ditre datele ese"iale ale eCperie"ei lui %u+o) Orice eCta< este
; acela&i timp di#i &i primejdios- el descEide poarta spre ad;curile ; care dorm stri+oii- ca &i spre
emr+iirea spre care se ;al" >urcu&ul al*astruH) E+otismul uria& pe care ;l proiectea< %u+o peste ;trea+a
atur se traduce pri #ise- ca &i mesajele ;+erilor)
Iar #itele6 cldur &i6al prim#erii soare S;t toate o Eimer- o mostruoas 4loare= ; som- lumea6+ro<it6i mereu ;
su4eri"= April e6u #is erotic ; +ol &i eputi"- Noctur p;+rire cu mii de r;ule"e- De ramuri- de miresme- <ori- psri
c;tre"e)R
; 4udul >lim*urilor rtciteH- poetul care ; <umne6eu o pore&te de6a lu+ul cosmosului- de#ie el ;su&i
U 4el de #as al op"ii- ori*il &i plp;d $e care6cet ;l umplu Eimer &i #isare- Ima+ii tee*roase- ad;cul ce mal 6are- Bi
l;+ #id- pe pra+u6i- ce p;lii #a+i ;l sparO Al e+relor r;pi aspru &i #e&ic 4reamt lar+V
Demoii ale+ #isul ca s se arate ; el &i s ptrud- >;tr6o ;m*r"i&are #a+H- p; ; iima omului adormit
Drume"i sii&tri s;tem ai 4ul+erelor reci- 'edu<ele #isrii cu tree res4irate Bi 4e"ele +euii ; ori ;mpr&tiate)
Su4letul <misle&te ; som ))cEipuri de +roa<- *atjocuri ceu&ii- mai ;tuecate dec;t doliul- mai palide dec;t
ceu&aH- care parc6ar 4i >m&tile ;spim;tate ale +ro<#iilor di a*isuriH) ; Omul care re) co&marul apare ca
u amestec ;spim;ttor al spiritului omeesc cu lar#ele sepulcrale ale ecuoscutului)
1.2,3
Na#terea p+e6iei
71/
n s+mn eIist sum-re ,ecinti in a*ara ,ieii8 +;direa descompus a celor adormi"i plute&te pe deasupra lor- a*ur #iu &i
mort- &i se ;m*i cu posi*ilul care +;de&te &i el pro*a*il ; spatia De acolo tot 4elul de ;curcturi))) ECiste"e misterioase
risipite se amestec cu #ia"a oastr la aceast mar2ine a m+rii care este s+mnul%
Daca uul ditre Eotarele #isului se ;#eciea< cu spaima- cellalt ati+e taia de sus) ; #is- Dume<eu i se
de<#luie omului: ))o uria& po#a" taiic se co*oarH atuci c;d su4letul #e+Eea< ; corpul adormit ;
ciorele poemului <umne6eu se pstrea< acest 4ra+met
Da- smul+erile6acestea di sacrul or su*lim- $ocid 4r;turi di Totul +i+atic ce u6. &tim) Bi care- rtcite6 amur+- prid
cEip di4orm- Siistre- peste 4rutea 4pturilor ce dorm- Di i4iit doar <dre"e ; ocEiul care moare- S;t #ise6 oaptea
#oastr &i <ei # s;t pe6altare)
Iar Sataa- di 4udul a*isului ;tuecos ude a 4ost a<#;rlit- re+ret somul &i strlucirile #isului)
Nesomul mi6. t;r;i pe #ecie Ca6tr6o imesitate siistr de6a+oie) S u &tiu moartea- somul) Ve<i- e destiul meu) Di #is
u ie&i- cre<i ;s c ie&i di el mereu) De6ajus e)))
S #e<i 4u+id ;trua- ca eatise isuli De som &i #is al*astrul tu paradis o*scur) $e ude r;de u &tiu ca e*ulos a<ur)
%cc)
O) ce os;dD))V
Vi<iuile elii&titoare &i ))paradisurile al*astreH u se ecEili*rea<- ; s4erele ; care e t;r;t %u+o) lumia ";&e&te
pe ea&teptate- dar um*ra dome&te ; mase uria&e- mi&u;d de stri+oi) Tre*uie s co*ori acolo ca s ati+i
lumia- dar aceast scu4udare spre re#ela"ii str*ate i4erul pri care dau t;rcoale
RS 6 Traducere de Ioel 'ariescu)
480
toate primejdiile) %u+o pare s +seasc ; el ;su&i aceste lumi *;tuite de palide luci- &i la acest
mare primiti# descrierea spa"iilor ui#ersului este ;tr6u 4el o pictur peste msur de ;+ro&at a
a*isurilor lutrice) %u+o este >+;ditorul ilatat) mrit) ar plutit+r$) despre care #or*ea 'oartea cu
ajutorul meselor rotitoare: el ;su&i- crescut la es4;r&it- a de#eit ui#ersul pri care cotiu s
rtceasc atuci c;d se apleac asupra propriei sale #ie"i taiice) Nu mai eCist ici lume eCterioar-
ici lume lutric= totul a 4ost ;+Ei"it de o 4ormida*il 4oame a eului) Bi se<a"ia cea mai ites ;
mijlocul acestei pierderi a eului sau a acestei pierderi a lumii ; eu- e aceea a primejdiei) Visul- pli de
+;duri iter<ise- e intrarea n ceea ce e +prit%
Drume" 4atal- tu oare mult cEi*<uie&ti di #reme S6"i 4aci ciudate #ise liKplie de *lesteme- S mer+i- s siluim oaptea- s6
4ru"i &i s ptru<i- 'ai sus dec;t aripa #;toasei s te6a4u<iAI
!apta Vistorului este >ciudat &i *lestematH= &i ; #isul ; care se a#eturea<- el se eCpue uei
>#a+i ;t;liri cu acei #ai trectori di #isH) >Oameii di lutH u pot dec;t cu riscul e*uiei >s
dialo+Ee<e ; um*r cu i&te ecuoscu"iH)
Uimitoarele pa+ii de pro<- pu*licate ; acest .+st"scriptum al ,ieii mele) care ; ocEii lui %u+o era
pro*a*il u 4el de maual mistic al reli+iei sale- re#i asupra #iselor) >; lumea pli de taie a artelor
se +se&te culmea #isuluiH- &i di ea po+oar o ;trea+ poe<ie >ciudat &i deose*itH- alctuit di
tra+edie &i comedie) Cci- >eCist o ilaritate a ;tuericului) $lute&te u #is octur) ECist stri+oi
#eseliH)
Aceast catitate de #is ieret poetului este u dar suprem))) Cie u are aceast catitate cereasc de #is u e dec;t u
4iloso4D))) Arta respir *ucuros u aer irespira*il S suprimi acest lucru ;seam s ;cEi<i comuicarea cu i4iitul)
Dar cEiar ; clipa ; care ;l sl#e&te pe +eiul #iselor- %u+o e di ou cupris de acea paic ce se
strecoar ; 4iecare ditre marile lui medita"ii)
1
Na#terea p+e6iei
75.
Numai s u uita"i u lucru: cel care #isea< tre*uie s 4ie mai puternic ca ,isul% Alt4el- primejdie mare) Orice #is e o lupt)))
U creier poate 4i ros de o Eimer)))
ECist #istori asemei srmaei isecte ?cr*u&ul de#orat de scara*eu@ care 6a &tiut s <*oare &i u poate s um*le= #isul
or*itor &i ;4rico&tor se puste&te asupra lor &i6i +ole&te- ;i de#or- ;i imice&te)
Eul e spiral ame"itoare) Celui care #isea< ;i e 4ric s ptrud prea mult ; ea)
De alt4el- toate "iuturile #isului se cer s 4ie a*ordate cu *+are de seam) ;clcarea Eotarului um*rei u e lipsit de
primejdie) Visarea ;&i are mor"ii ei- e*uii) Ici6colo se ;t;lesc ; *e<ele acestea cada#re de iteli+e"))) Ace&ti eCploratori
ai su4letului omeesc s;t i&te mieri care risc eorm) Ur2ii se a-at peste aLncurile acelea% (a6e 2ri6u eIpl+ea6%
* *
'arile mituri ale lui %u+o- pe care aici u le a*ordm ; ese"a lor- au ie&it di aceste a*isuri ude ;l
m;a 4r ;cetare +eiul su octur) Ele au strlucirea &i coere"a des#;r&it a cosmo+oiilor atice
&i par mai de+ra* <mislite de +eera"ii &i +eera"ii de popoare primiti#e dec;t de u poet moder)
Dac ;trea+a poe<ie di #remea oastr a ajus s <uiasc la o ;toarcere spre puterile ma+ice
Er<ite omeirii ; timpurile 4oarte ;deprtate- ; ceea ce6. pri#e&te pe %u+o- el 6a mai a#ut e#oie
s6&i doreasc a&a ce#a) !amiliari<at cu #isul- ;m*o+"it cu at;tea ima+ii culese di cltoriile pri
"iuturile Eaosului cosmic sau ale ;tuecimilor su4letului- el +;dea ; ima+ii &i u putea s
+;deasc alt4el- a&a cum u 4cea ici o deose*ire ;tre imesitatea cerurilor &i lumea #ie"ii sale
lutrice) El e acel >spirit la care #i<iuea a luat locul #ederiiH- a&a cum spue el ;su&i ;tr6u loc)
Arta lui se co4ud cu #ia"a sa spiritual) CEiar dac acest primiti# &i6a ;su&it erorile cele mai
ser*ede &i #ul+arit"ile cele mai eorme ale secolului- a 4cut6o u di lips de iteli+e"- ci petru c
la el- ; lumea ;cEis ; care si+ur iteli+e"a e stp;- u se ;t;mpl imic Eotr;tor: tot ceea ce e
importat ; #ia"a lui 6 su4eri"ele &i eCta<urile- iu*irile &i elii&tile 6 u trece iciodat dicolo de
plaul ima+iii) E cu eputi" s despri<i de aici- a&a cum se poate 4ace cu majoritatea 4ii"elor
ci#ili<ate- u tr;m spiritual sau o #ia" a ideilor) %u+o traspue tot ceea ce prime&te 6 &i asta poate
prea prostie curat- dac judecm umai cu ra"iuea 6 ; mitolo+ia sa- asemeea sl*aticului ii"iat ;
482
4rumuse"ile istruc"iei pu*lice- +ratuite &i o*li+atorii) Dar r<*uarea ?ca &i 4atalitatea@ lui #a 4i s
de#i el ;su&i mitul uei epoci despuiate de orice sim" mitic) Va tre*ui mult #reme petru ca s6i 4ie
restituit ade#rata lui mre"ie= ; primul r;d- #a 4i e#oie ca al"i poe"i- mai pu"i strii dec;t el de
ci#ili<a"ia itelectual- s se ;toarc spre #;rstele ma+ice &i s6i redea poe<iei- ca &i ;tre+ii #ie"i-
puterile care e6au scpat Datorit lor- ade#rata strlucire a lui %u+o #a rede#ei accesi*il)
III
1e ra2 mi"ai *i) N+apte) cn stelele s"ar stin2e/
Lumina l+r n2n un cntec cun+scut8
7ar eu ,reau t+t ce"i ne2ru #i 2+l #i #ters #i mutQO
BAUDELAIRE
; 4a"a operei lui %u+o- Baudelaire rm;e uimit- cupris de admira"ie- dar totodat elii&tit= ;
sl*iciuea luise simte atras &i speriat de #i+oarea acestui +eiu= ;dr+ostit de 4rumuse"ea
des#;r&it) e &ocat &i sedus de lipsa de msur= Psu*letul c+lecti, care ;trea*- pl;+e- sper &i ueori
+Eice&teH pri +ura lui %u+o ;l miuea< pe cel mai aristocrat ditre arti&ti- &i ; acela&i timp ;i
ji+e&te delicate"ea) Dar ca imei altul) Baudelaire presimte- cu mult ;aite de pu*licarea marilor
poeme #i<ioare- ceea ce #a 4i #isul lui %u+o de la .598 ;colo- #is tumultuos ; care )-mase de
ima+ii 4urtuoase s;t t;r;te cu #ite<a uui Eaos care 4u+eH) El o*ser# #oracitatea lui %u+o-
Pnsu#irea sa e a a-s+r-i ,iata eIteri+ar) uic pri amploarea eiH- care- ;m*iat cu o eCtraor6
diar putere de cu+etare- creea< la el >u caracter poetic 4oarte deose*it- itero+ati#- taiic- &i- ca #i
natura) uria& &i mi+los- calm &i elii&titH)
!a" de %u+o- Baudelaire este poetul ci#ili<at ; cel mai ;alt +rad= elii&tea lui- care 6are imic
primar- su4eri"ele &i ostal+iile lui s;t ;dreptate spre o 4rumuse"e care s 4ie eCpresia
Na#terea p+e6iei
483
dramei persoale &i ; acela&i timp i<*;da des#;r&it a uei arte supra#e+Eeate de u sim" estetic
ptrus de iteli+e") Uria&a *o+"ie de aalo+ii &i de corespode"e ; care6&i #a cuta meta4orele u
e petru el acel Eaos 4ormida*il ale crui 4ra+mete- +radioase &i Ealuciate- pdesc- ca ;tr6o
i<*ucire- ima+ia"ia &i #er*ul lui %u+o) $erceperea acestor rela"ii ditre lucruri &i spirit u e cu
puti" la el dec;t cu ajutorul aumitor eCperie"e eCcep"ioale= o co&tii" cu des#;r&ire moder
;cearc s re2seasc) pritr6o >#rjitorie e#ocatoareH- darurile &i pre<icerile pe care le6a posedat
omeirea primiti#- dar pe care le6a pierdut
@iar e ,isuri minunate) Clu<eam me&te&u+it $ritr6u tuel de estemate U ocea domesticitK
Ceea ce ;l deose*e&te pe Baudelaire de %u+o- apropiidu6. ; acela&i timp de romatismul +erma &i
de poe<ia postrim*aldia) este #oi"a de ma+ie: >Tre*uie s ,rei s ,ise6i &i s &tii s #ise<i) E#ocare
a ispira"iei) Art ma+ic)H 6 >Ispira"ia #ie totdeaua atuci c;d ,rea omul- dar u pleac totdeaua
c;d #reaH Baudelaire laud la DelacroiC eCecu"ia precis- pri care ;&i propue s >traduc 4oarte
limpede #isulH &i admir strdaia lui $oe ))de a6. supune ,+inei sale pe em+nul minutel+r *ericite)
ca s6i amiteasc up plac acele se<a"ii eCtraordiare- acele dori"e spirituale- acele stri de
state poetic- at;t de rare &i de pre"ioase- ;c;t cEiar c le6ai putea socoti drept i&te !aruri in a*ara
+mului) rept ni#te apariii$%
Aceast di urm 4ra< e deose*it de re#elatoare- cci cupride toat ;tiderea eCperie"ei
*audelairiee) $oetul cel mai lucid estetic di c;"i au eCistat #reodat a4irm aici c actul poetului
creator e u +est de #oi"= dar ; acela&i timp el impue limite precise arti4icialului deli*erat- care u
poate dec;t s re"i &i s 4iCe<e aumite stri de +ra"ie- aumite pre<e"e lutrice peste care omul u
e stp;)
Estetica lui Baudelaire u poate 4i despr"it de destiul su spiritual &i de a#etura sa uma) $oate c
4ormulele eCplicite &i le6a +sit la %o44ma sau la $oe 6 asta 6are importa") $etru
.
Traducere de AL $Eilippide)
1
Traducere de Al) $Eilippide)
484
c toate a4irma"iile sale rspud ;aite de toate e#oilor ese"iale pe care le purta ; el de
tras4i+urare a su4eri"ei- de me"iere a strilor de #isare care ;i ;+duiau ;mpcarea mcar petru o
clip cu #ia"a- i<*utid ast4el- pri redo*;direa uit"ii de sie- s cotemple uitatea #e&ic pri
multiplicitatea sesi*ilului) Tre*uie citat cele*rul pasaj di studiul despre $oe- ; care aceast orie6
tare spiritual e c;t se poate de limpede eCprimat:
Tocmai acel admira*il- acel emuritor istict al 4rumosului e 4ace s pii#im pm;tul &i spectacolele lui ca pe u re<umat-
ca pe o aalo+ie cu Cerul) 'etea nep+t+lit e t+t ce se a*l inc+l+ pe care + e6,luie ,iaa e do#ada cea mai #ie a
emuririi oastre) Dar tocmai pri poe<ie &i cu ajutorul poe<iei- pri muc &i cu ajutorul mu<icii ;tre<re&te su4letul
strlucirile de dicolo de morm;t= &i c;d la au<ul uui poem eCtraordiar "i se umplu ocEii de lacrimi- aceste lacrimi u s;t
do#ada uui eCces de putere- ci mai de+ra* mrturia uei m;ioase melacolii- a uei solicitri a er#ilor- a unei *iri
sur2!iunite n nees,r#ire care ar #rea s pu de ;dat stp;ire- ;c de pe pm;t- pe acel paradis care i s6a artat
P' pun stpnire pe un parais care i s"a artat$ &i asta ;c de pe acum: &i No#alis #oise s
<reasc nc e aici) e pe pmnt) lumea de sus ;m*iat cu ur<eala aturii pm;te&ti) Ner#al
<uie&te >s6&i dirije<e #isul #e&ic ; loc s6. ;dureH- iar dori"a lui Rim*aud mer+e ; acela&i ses
c;d a4irm c tre*uie > s te *aci #i<ioarH &i s aTun2i la ecuoscut pri dere+larea sim"urilor)
Totu&i- u elemet e&tiut de No#alis &i de Ner#al se ;m*i cu am*i"ia *audelairia= elemetul de
s4idare prometeic- de care u e stri ici Rim*aud &i care6i ispir lui Baudelaire aceast cEemare
ctre moarte:
Bi dac #a 4i raiul sau iaul) u e pasD U si+ur +;d e arde: s m e ce,a n+uQ
Dori" creia ;i rspude ca u ecou temeritatea lui %u+o:
'ai rm;ea di mie doar setea s se #tie O mare <ui" spre ce6ar putea s 4ie- O +ur6u strop de ap 4u+ar #r;d s
*ea 1!iar in caucul minii) ntins e n+aptea rea%
]c Traducere de Al) $Eilippide)
1
Na#terea p+e6iei
759
*
Dar la Baudelaire- ua"a sataic u e dec;t re#ersul acestei <ui"e spirituale care6i c;rmuie&te toate
strdaiile #ie"ii sale de poet &i de om- semul spaimei care6. cupride atuci c;d se crede ; stare s
do*;deasc puteri eCcep"ioale- &i al remu&crii ale crei accete ;tuecate ;i ;so"esc at;t de des
armoiile cele mai pure)
Dori"a de a spirituali<a lumea- de a 4ace di datele #i<i*ile sim*olurile >pro4udei &i ;tuecatei
Uit"iH corespude la Baudelaire uei eCperie"e autetice a eCta<ului &i ;clirilor ;scute ale
4ii"ei sale) Sesul lor a 4ost oarecum 4alsi4icat &i a*tut de la ite"ia prim- isist;du6se prea mult
asupra te+riei aalo+iei ui#ersale 4ormulate ; soetul >Corespode"elorH- &i esocotidu6se acea
#isare de care a a#ut at;t de des parte- a4l;du6se la ori+iea ;tre+ii sale poe<ii) ; eCiste"a lui au 4ost
clipe de depersoali<are- de uitare de sie &i de comuicare cu >paradisurile re#elateH- pe care le6a
socotit el ;su&i drept culmile #ie"ii sale spirituale &i rarele clipe ; care- scp;d de sur+Eiuul >;
edes#;r&ireH &i ; Timp- ati+ea cotemplarea #e&iciei) !r rost se i#oc) ;mpotri#a #alorii
acestor eCperie"e- mijloacele ))arti4icialeH de care s6a slujit poate tocmai ca s le pro#oace= dac a
recurs la ele ?u at;t de des cum se crede ;deo*&te@- asta u do#ede&te dec;t c o ostal+ie- mer+;d
adesea p; la o >m;ie melacolicH &i eCacer*are a er#ilor- ;i ispira dori"a de a re+si drumul
paradisurilor ;tre<rite) Bi tocmai ; .araisurile arti*iciale a #or*it el despre strile lui de #isare cu
cea mai mare limpe<ime- opu;du6le ilu<iilor #iselor ))materialeH o*"iute pri dro+uri)
Cei care &tiu s se o*ser#e si+uri &i care pstrea< amitirea impresiilor lor- aceia care au &tiut- ca %o44ma- s6&i
costruiasc *arometrul spiritual- au a#ut adesea de otat- ; o*ser#atorul +;dirii lor- *rum+ase an+timpuri) 6ile *ericite)
minute ncntt+are% ECist <ile ; care omul se tre<e&te cu u +eiu t;r &i pli de #i+oare))) Omul druit cu aceast 4ericire-
di pcate rar #i trect+are) se simte ; acela&i timp mai artist &i mai t;r- ;tr6u cu#;t- mai o*il) Ceea ce e ;s mai
eo*i&uit- ; aceast slare eCcep"ioal a spiritului &i a sim"urilor- pe care 4r eCa+erare pot s6o umesc paradi<iac- dac o
compar cu apstoarea *e< a eCiste"ei comue- de <i cu <i- e c 6a 4ost creat de ici o cau< mai #dit &i u&or de
de4iit))) S;tem sili"i s recuoa&tem c deseori aceast miue- acest soi de miracol- se s#;r&e&te ca &i cum ar 4i e4ectul uei
puteri superioare &i e#<ute- di a4ara omului- dup
75J
o perioad ; care acesta a a*u<at de ;su&irile sale 4i<ice))) $re4er s socotesc aceast codi"ie aormal a spiritului ca pe u
ae,rat liar) ca pe o o+lid ma+ic ; care omul e cEemat s se #ad 4rumos)))- u 4el de im*old ;+eresc- + c!emare la
ordie su* 4orma uui complimet
Aceast >stare ;c;ttoare &i eo*i&uitH- adau+ el- u e iciodat #estit de #reu simptom
preala*il) $roduc;du6se pe ea&teptate- ea d o ascu"ime eo*i&uit +;dirii &i spera"a de a ati+e o
lume mai *u pri eIerciiul 6ilnic al ,+inei% A&a se eCplic la Baudelaire 4olosirea dro+urilor: el a
#rut s6&i re;oiasc eCta<ele 4r s6&i dea seama c #isrile acestea silite u6i de<#luie idi#idului
dec;t pe el ;su&i- spre deose*ire de clipele de eu4orie ; starea de #e+Ee sau de darurile #isului
octur)
; som- ; aceast cltorie pli de a#eturi di 4iecare sear- eCist cu si+ura" ce#a miraculos= e o miue a crei
puctualitate a sl*it misterul) Visele +mului snt e +u *eluri% Uele- plie de #ia"a sa o*i&uit- de preocuprile sale- de
dori"ele &i #iciile sale- se com*i mai mult sau mai pu"i ciudat cu o*iectele ;tre<rite ; timpul <ilei- 4iCate idiscret pe
p;<a ;tis a memoriei) 7at ,isul *iresc/ el este nsu#i +mul%
Dar cellalt 4el de #isD Visul a-sur) nepre,6ut) 4r #reu raport sau le+tur cu caracterul- #ia"a &i pasiuile celui care
doarmeD Acel #is- pe care6. #oi umi Eiero+li4ic- repre<it e#idet partea supranatural a ,ieii%
Du*l eCperie"- a #isului octur &i a clipelor de +ra"ie care ;i corespud adesea ; timpul <ilei: u e
oare i<*itor s6. #esupraaturalulHA ;trea+a lui oper pstrea< o+lidirea acestei >atmos4ere de <ile
mariH= e de ajus s ascul"i cu ate"ie ca s sim"i 4r ;cetare alu<ii la *eatitudiea atis &i re+retat)
; .+emele n pr+6) ca &i ; 9l+rile Rului) re#ie tot timpul o tem- aceea a imper4ec"iuii #ie"ii de
toate <ilele- a eCilului ; care e a4lm ; Timp/ acesteia i se opue a4irmarea uei pre<e"e taiice- di
spatele lucrurilor ca &i di 4udul su4letului- pre<e"a Ve#niciei% De aici o*sesia orolo+iilor &i e#oia de
a ie&i di propria lui #ia" pri uria&a prelu+ire a memoriei acestrale &i a #ie"ilor aterioare) >$ri
*e<ele op"ii- el pri#ise ; spate ; aii ad;ci)))H
U teCt di Rac!ete ?!usees@ preci<ea< sesul eCta<elor *audelairiee)
Na#terea p+e6iei
487
; aumite stri su4lete&ti aproape supraaturale- pro4u<imea #ie"ii se de<#luie ; ;tre+ime ; spectacolul- oric;t de o*i&uit
ar 4i- pe care6. ai su* ocEi) El de#ie Sim*olul ei)
Iar prima 4ra< di 7nima mea aa cum este e ;+duie s +Eicim ;c &i mai *ie ce ;"ele+ea
Baudelaire pri aceast 4u+ ; a4ara timpului: >Vapori<are &i cetrali<are a eului) Asta e totulH) S
scapi de >euH sau mai de+ra* s i<*ute&ti spul*erarea- cotopirea lui cu lucrurile- ;seam s6i dai ;
acela&i timp >euluiH suprema cocetrare: ;t;lim aici etapele #isrii lui ,ea6,acTues &i elemetul
acela al pre<e"ei- acel >setimet de a 4iH care lipse&te ; *e"iile pateiste ale lui 'aurice de 3ueri)
Dar aalo+ia ditre Rousseau &i Baudelaire u e at;t de des#;r&it ;c;t s se poat co4uda simpla
eu4orie a uuia cu ;cercarea celuilalt de a pue stp;ire pe #is) S scapi de timp pri pierderea
co&tii"ei &i amu"irea ;su&irilor super4iciale u ;seam petru Baudelaire dec;t prima etap- pe care
se +re4ea< mai ;t;i medita"ia &i apoi e4ortul estetic)
Nimic u e mai caracteristic- di acest puct de #edere- dec;t moti#ele petru care codam el
percep"iile do*;dite pri Ea&i&) Uele ditre ele se eCplic pri sim"ul pcatului &i pri drama
m;tuirii- pe care se ;scrie toat #ia"a lui spiritual: ele pri#esc istoria su4letului su) Celelalte ;s 4ac
di opera poetic a lui Baudelaire prelu+irea imediat a clipelor sale de depersoali<aR &i a
deduc"iilor 4iloso4ice pe care le eCtra+e de aici) Nu umai c ;i e iter<is omului s >strice codi"iile
primordiale ale eCiste"ei saleH &i s recur+ la ma+iecare e cu at;t mai i4eral cu c;t e mai
i4aili*il= dar 4olosirea dro+urilor aiEilea< #oi"a- >;mpiedic e4ortul nencetat al c+ntemplaiei$%
Acela care se ded dro+ului- cEiar dac ar putea descoperi ; el u mijloc de cuoa&tere- tot 6ar 4i
stare s eCprime ce a #<ut= cci poetul datorea< tot at;t de mult mucii c;t &i eCta<ului)
'oti#ele reli+ioase &i moti#ele estetice s;t de edespr"it la Baudelaire) Ne#oia de a se sustra+e
tiraiei timpului &i de a se spul*era ; eCta< rspude la el acelui +ust de emr+iire &i cultului
!rumuse"ii pe care le6a asociat tot timpul p; ; clipa ultimelor sale torturi spirituale &i morale) Nu6i
era de ajus c ;cercase ueori aceast pre<e" lutric a Ve&iciei- si+ura
488
Na#terea p+e6iei
75/
care6. mai cosola de eCilul su pe pm;L Nu6i era de ajus ici c se ;l"ase de la simpla
eCperie" pasi# la specula"ia asupra si+urei Uit"i eCistete- orice lucru e4iid altce#a dec;t sim6
*olul mai mult sau mai pu"i trasparet al acesteia) El purta ; sie >u cult al ima+iilor- marea-
uica- prima lui pasiueH &i >u +ust permaet- ;c di copilrie- petru toate repre<etrile plasticeH
care6. duceau spre ma+ia poetic) Dac toate se<a"iile ));&i rspudH &i s;t sim*olurile uit"ii totale-
si+urul mijloc pe care6. a#em ca s resta*ilim comuicarea oastr cu Uitatea 6 ; a4ara clipelor
c;d Earul o sta*ile&te pe ea&teptate 6 este muca poetului ; cutarea 4ormelor: u umai petru ele-
ci &i petru ceea ce ;seam ele) $oetul- a&e<;d di ou lucrurile ; rela"ia lor ori+iar- sper s
recree<e ; co&tii"a sa) &i s recree<e &i petru ceilal"i- uitatea cosmic) A*ia a ;tre<rit acest ses
al operei- &i Baudelaire e cupris de scrupule) Ceea ce u ;seam ;s c u rm;e ii"iatorul
acestei ;cercri ma+ice pe care o #or relua al"ii dup el)
C;t despre el- pier<;d totu&i dejdea s ias pri mijlocul acesta >ditr6o lume ; care ac"iuea u e
sora #isuluiH- se #a isto#i cut;d calea uui pro+res moral) La captul #ie"ii- c;d u #a mai scoate
dec;t stri+te de spaim &i mi&ctoare ru+ciui- el #a ree+a #isul de la care ceruse at;t de mult)
;#iuid petru tiau4ra+iul lui moral ))porirea ctre #isareH care .6a 4cut sa piard dou<eci de ai &i
.6a a&e<at >dedesu*tul uei mul"imi de *rute care lucrea< ; mre"ia
#isriiH- care odiioar i se pruse at;t de atr+toare- u i se #a mai prea acum dec;t o lips de curaj
; 4a"a mucii)
IV
N+apte al- e sl+iuri #i 6pe6i nenurt+are%%%
'ALLAR'E: 0e'r+iae
Cele dou ;cercri ale lui 'allarme &i Rim*aud duc am*i"iile romatismului la dou Eotare di4erite
ale posi*ilului) )-VisulH capt la 4iecare ditre ei o semi4ica"ie mai pu"i eclar &i mai mr+iit
dec;t la ;aita&ii lor: aceast mr+iire se s#;r&e&te
;s ; dou sesuri cotrarii- am;dou implicate ; mistica *audelairia)
Cocep"ia >aalo+icH a ui#ersului poate 4i iterpretat ; di4erite 4eluri: s6ar putea ca omul- ; #ia"a
sa cea mai automatic- cea mai ico&tiet- &i umai acolo- s >corespudH realit"ii ui#ersale- ale
cror ritmuri &i mi&cri s;t pre4i+urate sau imitate ; el) Ca s cuoasc realul- sau 4ra+mete di real-
u are alt cale dec;t s lase s se cristali<e<e ; um*r &i apoi s scoat la supra4a" 4ormele care se
asc acolo spota) $asi#itatea- lsarea ; #oia #isrii e ;ceputul acestei eCperie"e= o ;credere di ce
; ce mai mare ; toate accidetele #ie"ii taiice le #a ;+dui- mai ;t;i lui Rim*aud- dup aceea
suprareali&tilor- s duc 4oarte departe aceast cuoa&tere)
Dar se mai poate 6 &i aceasta e calea pe care dup 'allarme #a #oi s6o urme<e u ValerG 6 ca aceast
;su&ire de a sema cu structura ui#ersului s 4ie atri*uit arti4iciului &i artei) Nu se #a mai pretide
ca perceperea *aal a sim"urilor &i a ra"iuii s 4ie ;locuit pri o*scurele ima+ii ale #isrii &i pri
asocierile aparet ;t;mpltoare ale o*iectelor ; #ia"a #e+etati# a +;dirii- ci pri alte accidete:
acelea pe care u me&te&u+ar al cu#;tului le o*"ie pu;d alturi cu#ite &i ascult;d doar de
ceri"ele de ritm) sooritate- sau ; +eeral de o plcere eeCplicat ce se a&te di *rusca lor
;#eciare) ; timp ce- u demult- pro*lema era s surpri<i &i s prime&ti- 4r #reo iter#e"ie
deli*erat- #ia"a acelor "iuturi ; care a4ecti#itatea +rupea< ima+iile- acum i se propue s
;m*im semele lim*ajului ; a&a 4el- ;c;t imic di #ia"a ; stare *rut s u iter#i)
'allarme- pe de o parte- recomad s cee6i iniiati,a cu,intel+r% Iar Rim*aud declar: Asist la
na#terea 2nirii mele%
Oric;t de deprtate ar 4i cele dou atitudii- ele u s;t de e;mpcat Ce alt mijloc eCist ca s surpri<i
cur+erea er*dtoare a ima+iilor lutrice- dac u cu#iteleA Bi dac se admite o aalo+ie
ui#ersal ;tre aceste ima+ii &i tot restul- u aju+i ; mod ecesar s eCti<i aceast aalo+ie cEiar
la cu#ite: ; ceea ce eu eu" spota- reduc;d c;t ;mi st ; puti" orice cotrol al ra"iuii- recuosc
o eCpresie a mea) 'ai mult: o eCpresie a realului)
Bi i#ers: ;crederea poetului6arti<a ; asocierea #oca*ulelor u se *a<ea< oare tot pe aceast
credi" ;tr6u raport 4iresc &i ecesar ;tre cu#;t &i realitateA Dac #or*ele u mai ac"ioea<)
7/8
dup 'allarme- ca o moed destiat scEim*ului imediat ; rela"iile *aale ale #ie"ii= dac- ;<estrate
cu o #irtute >ese"ialH- ele s;t e4icace pri sooritatea- puterea lor su+esti#- coloritul lor mai mult
dec;t pri sesul pe care ;l au: u ;seam asta oare c 4ac apel la reac"iile care "i de stratul
>primiti#H- sau >ico&tietH- sau >ira"ioalH- al 4ii"ei oastreA
Dar- put;d 4i teoretic reduse la o aceea&i a4irma"ie mistic- cele dou credi"e- care duc &i ua &i
cealalt tot la o art a sim*olului- se deose*esc pri calitatea lor) La poe"ii care descid di Baudelaire-
orietarea persoal a 4iecruia ditre ei- eCperie"a poe<iei- 4irea deose*it- 4odul reli+ios sau
speculati# ; care ;&i ;4i+e rdciile misticismul lor estetic s;t- ca ;totdeaua- tot at;tea elemete
deose*itoare)
; ui#ersul mallarmea- ostal+ia purit"ii- a e#io#"iei se traduce pri ima+ii re#elatoare) Orice
culoare tide s se piard ; al*- orice o*iect s se resoar* ; a*se"a o*iectului- orice cu#;t s cad
di ou ; tcere) Ast4el materia ))se suprimH pe msur ce cu#;tul poetic o e#oc- atras spre #id de
o putere ma+etic eo*i&uit) Dar 6 asemei misticului- care u 4ace s amu"easc puterile
>ormaleH ale eului dec;t ca s ;locuiasc ac"iuea lor am+itoare cu a&teptarea pasi# a uei alte
acti#it"i- real- e4icace &i superioar 6 poetul mallarmea u aruc ;trea+a materie ; e4ii" dec;t
ca s lase s diuie Ideea o*iectului disprut- si+ura6i 4orm des#;r&it) ese"a imua*il) >VisulH
mallarmea e acel ui#ers al ese"elor care6. atra+e ; mod ire<isti*il pe poet &i se opue #ie"ii
dispre"uite) ; aceast mistic si+ular- #i<iuea spiritual- ;lesit pritr6o sa#at 4olosire
ere+ulat a lim*ajului- solicit ;tre+ul de#otamet al eCiste"ei e4emere) !r ;doial- cucerirea
>#isuluiH e totua petru 'allarme cu ;mpliirea propriului su desti) Nu i<*ute&te ;s dec;t
eCclu<;d di !ii" soarta ;s&i- su* apare"a ei idi#idual) ; poem u se eCprim imic direct di
drama 4pturii ; cutarea m;tuirii) Acesta u re"ie dec;t 4orma a ceea ce e de la sie 4r 4orm)
>ECclude- c;d ;cepi- realul- c6i ur;LH Nici ua ditre elii&tile sau spera"ele primare ale 4ii"ei
umae u6&i 4ace au<it #ocea ; acest paradis spiritual) CEiurile 4pturii- re#olta surd &i +reoaie a
istictului- a crii- a su4eri"elor- ;l"area ea&teptat a lucilor lutrice u mai au loc ; aceast
ma+ie care u cuoa&te dec;t traspare"a)
Na#terea p+e6iei
491
' o+lidesc 6 u ;+erD &i mor &i simt im*oldul 6 4ie c +eamu6i arta- 4ie misticitatea 6S re;#iu- purt;du6mi- o diadem-
#isul- ; #ecEiul cer ; care64lorit6a !urmuse"eaD
E pro*a*il cu eputi" s duci mai departe dec;t 'allarme #oi"a de a tras4i+ura realul pe care o
proclamaser romaticii +ermai) Dar la acest +rad de puritate &i la aceast mar+ie a a*surdului u se
mai recuoa&te ite"ia romaticilor) CEiar &i ; cele mai ;dr<e"e e+ri ale realit"ii- ; ideea pe
care &i6au 4cut6o ueori despre o supraco&tii" su#era sau ?ceea ce se reduce la acela&i lucru
petru ei@ despre o ;scuare a #isului- ei 6au mers iciodat p; la acea despuiere eomeeasc a
lui 'allarme) !iecare ditre ;cercrile lor rm;e str;s le+at de o ;tre*are ce se ;al" di toate
straturile 4ii"ei &i <uie&te spre m;tuirea 4iecruia) ; a+elismul #isului mallarmea- ei u &i6ar 4i
putut recuoa&te eamul- cci 6ar 4i #<ut rtcid pe acolo spectrele a+oasei sau 4i+urile
cosolatoare ale itercesorilor)
'u*let caraul) ' #+ptim cuvtnt <espre n+aptea nul Ri 6iua ar6n%
RI'BAUD
Opera &i #ia"a lui Rim*aud u i6ar 4i uimit at;t de mult- cci ar 4i putut re+si trsturile uui 4rate pe
cEipul adolescetului care- dup ei) a ;cercat pri poe<ia ma+ic s 4ac ; lumea sesi*il o sprtur
spre A*solut Viole"a re#oltei &i m;driei sale- taia de eptrus a tcerii lui) ;tre+ul desti al lui
Rim*aud costituie u mit 4cut s6i atra+) N<ui"a lui de a rede#ei sl*atic- de a suprima tot ceea
ce omul) de6a lu+ul istoriei- a cre<ut c( s;t cuceriri &i pro+rese- u era cEiar at;t de stri de
ostal+ia lor >primiti#H- ;c;t s u poat #edea ; ea cotiuarea cutrii lor- s#;r&it cu o
;dr<eal +eial &i mult superioar)
7/:
Dar ar 4i putut ei oare s respire atmos4era #isului rim*aldia- at;t de opus Visului lorA O lume tioas- et- dur
ca diamatul- o 4eerie de metal &i cristal le6ar 4i rit pe aceste 4ii"e petru care impreci<ia- &ter+erea liiilor-
4u+a apare"elor ;tr6u ui#ers de#eit 4luiditate mu<ical erau semele paradisului #isat Nu ite"ia lui
Rim*aud &i ici marea lui a#etur eCemplar ;l ;deprtea< de romatismul +erma- ale crui am*i"ii majore el
le reia 4r s le cuoasc- ci climatul- calitatea poe<iei sale) Desi+ur- ; #isele uui Arim sl&luiau o*iecte &i
4ii"e de o puritate +lacial= dar ; loc s +seasc ; cotemplarea lor o *ucurie pli de *e"ie &i s opu aceast
limpe<ime lumii impure ; care e a4lm- Arim u +se&te acolo dec;t +roa<)
Totu&i- e mai u&or s recuo&ti la Rim*audI dec;t la 'allarme demersurile proprii misticismului romatic) ;c
di copilrie ;t;lim la el aceea&i i<olare ; care dome&te ima+ia"ia) >Itr6u pod ; care am 4ost ;cEis la
doispre<ece ai- am ilustrat comedia uma)H Bi aceea&i de<djduit prere de ru dup u trecut care e ;
acela&i timp copilria &i- cu mult ; urm- ; str4udurile ailor- o #ia" aterioar) ;trerupt pe ea&teptate
pritr6o ieCplica*il +re&ealD
N6am a#ut eu o dat o tiere"e plcut- eroic- 4a*uloas- de scris pe 4oi de aurA Ce crim am 4cut- ce +re&eal- s merit
sl*iciuea de acumA Voi- care pretide"i c 4iarele pl;+ ; EoEote de m;Eire- c *ola#ii s;t de<djdui"i- c mor"ii
#isea< ut- ;cerca"i s po#esti"i cderea &i somul meu)
El- care 6a cuoscut dec;t asprime di partea mamei &i u i6a opus dec;t re#olt &i de+eerare- e#oc >#isul
mater)))- cui*ul pu4os ; care copiii +Eemui"i
Ca miuate psri de ramuri le+ate
;&i dorm preadulce somul cu artri curateH)
La ie&irea di acest paradis ;deprtat- el descoper +roa<a eCiste"ei omee&ti) Bi +re&eala i se pare aceea c a
cosim"it la eCiste"a pe care &i6a 4cut6o omeirea- cu >palida ei ra"iueH care e ascude emr+iirea- cu
*ucuriile ei mediocre &i >4ericirea pe care imei 6o ocole&teH) Dar ; loc s ;cerce s le ite+re<e ;tr6o
armoie superioar sau s le spul*ere pritr6o cotempla"ie care s le tras4i+ure<e- Rim*aud- >asupra oricrei
*ucurii- ca s6o
Na#terea p+e6iei
7/0
su+rumeH- a 4cut >saltul surd al 4iarei sl*aticeH) Nu mai are dec;t ;jurturi pe *u<e &i 4uria lui imicitoare u
cru" imic) La el e+a"ia u cuoa&te ici o limit= ; ciuda toului- at;t de ou- al acestei m;ii- u tre*uie oare
s deose*im o 4orm- eCasperat- a spera"elor ma+ice ale romatismuluiA Dac Rim*aud respi+e tot ce "ie de
lumea pm;teasc- o 4ace petru c &i el se ;dreapt spre u paradis ;tre<rit- cruia simte c6i apar"ie)
3re&eala u e umai c accep"i s eCi&ti: ea e c eCi&ti) Vi ieret codi"iei umae- #ie"ii ; care toate cu c;te
e m;drim ne espart &i e iter<ic ade#ratele *ucurii) Tre*uie s s4r;mi aceste le+turi- s re+se&ti cu orice
pre" metodele care s e ;+duie 4ie s 4im stp;ii lumii- 4ie s e pierdem ; imesitatea cosmic) Eli*era"i ;
cele di urm putem 4i demiur+i >am cre6ut c +-nesc puteri supranaturale3 sau- prsid orice co&tii"
separat- itrm ; s4;r&it ; uitarea depli- care umai ea e restituie !ii"ei)
Ea e re+sit CumA Eteritatea E marea laolalt Cu soarele)
ECta<ul care6i #a reda cotemplarea Ve&iciei- Rim*aud ;l cere a*adorii deplie ; #oia se<a"iilor= umai
pri pierderea de sie ; imesitatea mrii ;sorite #a de#ei el scnteia e aur a luminii natur% >Bar*arH-
lipsidu6se de *u#oie de puterile do6*;dite- el #a <ui spre o #reme care s 4ie >mult dup <ile &i aotimpuri
&i 4ii"e &i "riH- &i6i #a +usta 4+duiala ; uimitoare *e"ii sr*torid cu atura o ut ce se s4;r&e&te cu
pierderea oricrei co&tii"e)
Am ;m*r"i&at aurora de #ar
Nimic u se clitea ;c pe 4rutea palatelor) Apa murise) Ta*erele um*rei u prseau drumul pdurii) Am p&it tre<id
rsu4lrile #ii &i cldu"e- &i pietrele pre"ioase pri#ir- &i aripile se ;l"ar 4r <+omot
'ai ;t;i- pe crarea pli de prospe"ime &i de palide strluciri- o 4loare mi6a spus cum o cEeam)
Am r;s ctre cascada care se despletea pritre *ra<i: dup creasta ar+itie- am recuoscut6o pe <ei"
Atuci i6am ridicat #lurile- uul c;te uul) $e alee- d;d di *ra"e) $e c;mpie- ude am p;r;t6o coco&ului) ; pli ora&- 4u+ea
pritre clopoti"e &i catedrale= iar eu- aler+;d ca u cer&etor pe cEeiurile de marmur- o 4u+ream
7/7
; susul drumului- l;+ o dum*ra# de da4ii- am ;cojurat6o cu #lurile ei str;se- &i i6am sim"it pu"i corpul uria&) Aurora
&i copilul c<ur la picioarele pdurii)
C;d m6am tre<it- era amia<)
Ceea ce e mai surpri<tor- mai tul*urtor- ; aceste eCta<e rim*aldiee- e so*rietatea cu care s;t
reproduse: u eCist dec;t eCact cu#itele ecesare care- despuiate ast4el de orice podoa* &i de orice
im* a4ecti#- capt o strlucire ites) U ritm taiic &i sa#at e de ajus: ele se smul+ de la sie di
4olosirea 4acil &i calitatea *aal ca s se ;carce de o semi4ica"ie deose*it &i o mu<icalitate cu totul
eo*i&uit) Rim*aud 4iCea< suprema eCaltare a cltoriei ; spa"ii- care la ,ea $aul sau la %u+o
descEide eclu<ele uui uria& 4lu#iu de cu#ite- ditr6o si+ur mi&care ritmic) )
Am ;tis 4r;+Eii di clopoti" ; clopoti"= +Eirlade di 4ereastr ; 4ereastr= la"uri de aur di stea ; stea- &i dase<)
>'ai ;t;i a 4ost u studiu)H Rim*aud- ; marea lui prere de ru dup u paradis pierdut- #a dori
cur;d- pri orice mijloace- sa se *ucure ;c de pe pm;t de e#io#"ia care ;i e re4u<at= omului)
Re#olta sa- mai ;t;i ;dreptat or*e&te ;mpotri#a a tot ce se ;4"i&a #ederii &i care6i amitea codi"ia
sa uma- de#ie cur;d o re#olt &i mai am*i"ioas) Nu mai e de ajus s ;juri- tre*uie s +se&ti
istrumetul- 4ormula- care #or ;+dui >s scEim*i #ia"aH) De #reme ce co&tii"a e o piedic- de
#reme ce doar clipele de atotputericie acordate 4or"elor o*scure de<l"uie dasul miuat al sc;teii
de aur rtcid pri lumi- el #a ;cerca s se de<a+re+e metodic &i s imiceasc ; el toate puterile
care "i de eCiste"a separat) >Ade#rata #ia" e a*set Nu s;tem ai lumii)H Dar e e oare iter<is s
cutm drumul spr >ade#rata #ia"HA
Nu mai e e#oie s citm ;c o dat cele*ra 'cris+are ,i6i+narului) ude Rim*aud- care tocmai
a#usese re#ela"ia *rusca a poe<iei- o cosacr ca mijloc de cuoa&tere) $oetul u e autorul operei sale-
a&a cum &i6. ;cEipuie >i&te *tr;i im*ecili care au oprit idi#idul la cuoa&terea euluiH= at;ta timp
c;t se mr+ie&te
Na#terea p+e6iei
7/9
la aceast psiEolo+ie simplist a idi#idului ;cEis- omul rm;e 4ptura a*surd &i lipsit de #la+
care6&i atra+e m;ia lui Rim*aud) Tot ce se poate <misli ; oi accepta*il 6 &i ; primul r;d a&terea
poe<iei 6 se petrece >; ad;curiH- dup ce au 4ost reduse la tcere ra"iuea &i co&tii"a) $oetul poate
>aju+e la ecuoscutH- dar cu codi"ia s6&i cree<e o asce< deose*it care s6. eli*ere<e de ;su&irile
super4iciale &i s u mai lase s se ;al"e ; el dec;t #ocea aceea care u e doar a lui) El ;&i propue s
prelu+easc- s 4ac s diuie eCperie"a acestor stri c;d eul- ;cet;d s se mai perceap pe el
;su&i- u mai e dec;t locul uei pre<e"e) >Eu este u altul)H Tre*uie >s6"i ;#e"i su4letul)))- s
cercete<i i#i<i*ilul &i s au<i eau<itulH)
Dar la aceast umili" a co&tii"ei- recuosc;d c u ea surpride realul- se adau+ al doilea timp al
medita"iei lui Rim*aud) $oetul- &tiid c ; el se poate s#;r&i miuea- ;&i #a 4olosi toat ,+ina ca s6o
st;reasc() >%o" al 4oculuiH- el u #a &o#i ; 4a"a ici uei torturi- ici uei otr#i- ici uui *lestem-
>;delu+ata- imesa &i lucida dere+lare a tuturor sim"urilorH ;i #a Er+seasc u lim*ajH) ;cercarea lui Rim*aud 6are imic de6a 4ace cu
acea cutare a se<a"iei de dra+ul ei- pe care u estetism +rosola pretide s6o +seasc acolo)
Niciodat 6am 4ost at;t de departe de ))literaturH- at;t de aproape de ese"a p+e6iei% !elul cum
4olose&te Rim*aud lim*ajul se justi4ic umai pri aceast #oi" de a surpride ceea ce u surpride
ici uul ditre mijloacele de care dispuem) ))Scriam despre tceri- despre op"i- otam
ieCprima*ilul)H
Dar u po"i s ;cerci s pui stp;ire pe #is 4r ici o primejdie) Acela&i setimet al *lestemului
care- de la Baudelaire la %u+o- se lea+ de am*i"iile prometeice- apas cu toat +reutatea &i pe ac"iuea
lui Rim*aud) ; clipa re#oltei- c;d descoper sesul ilumirii lutrice- Rim*aud s4idea< *lestemul:
el re#edic sus &i tare cEiurile re<er#ate poetului- >marele crimial &i marele sa#atH) Cur;d ;s #a
sosi cEiul di Un an+timp n in*ern/ cel care a cre<ut c poate s scape de codi"ia uma cre;du6&i
#isul- cel care a primit s se imiceasc petru a aju+e la *ucuriile cuoa&terii- #a reu"a s mai
cotiue a#etura ma+ic) Cci soarta lui ;i mai re<er#a &i u alt 4el de a 4olosi cu#;tul: pe
ea&teptate- ;doielile &i remu&crile au ;col"it ; el- &i o dat cu ele ;trea+a ;4rutare a ima+iilor ;
care- ;c di copilrie-
7/J
s6a 4iCat ideea +re&elii- a lipsei de msur- a iterdic"iilor) >3roa<a soseaH- cci ; el se ducea o lupt
e;cetat ;tre re#olta de<djduit a Eo"ului 4ocului &i setea de umil aliare a misticului) Ude s
cau"i lumia- dac u tot ; cu#;t &i ; eCprimareA
Opera care- pe #remea 7luminril+r) primise acest ra+ de mijloc de cuoa&tere ere+ulat- iter<is- se
#a co4uda- ; An+timp) cu lupta spiritual- >tot at;t de *rutal ca &i lupta ditre *r*a"iH) Scriid-
;srci;du6&i cu#;tul poetic s 4iCe<e pri ima+ii sesul- ;c ecuoscut- al propriului su desti-
Rim*aud ;cearc acum s se sustra+ +roa<icei amei"ri pe care o simte ; el) Bi- de 4apt- Un
an+timp n in*ern) ca &i cealalt >co*o6r;re ; i4erH care e Aurelia lui Ner#al- duce la ;mpliirea &i
re<ol#area pro*lemei persoale a autorului ei: pro*lem #ital- aceea a m;tuirii) pe care ;s <adaric
#rei s6o tras4ormi ;tr6o lupt ideolo+ic oarecare)K Aceast re<ol#are u putea sur#ei dec;t pe plaul
miiului- &i e a*surd s6o >eCpliciH sau s6o >traduciH pritr6o ale+ere- pe care s 4i 4cut6o Rim*aud- a
uei >doctrieH) U si+ur lucru e si+ur: dup cEiurile di An+timp) ;mpcarea se s#;r&e&te &i
umili"a urmea< or+oliului) Nu mai eCist dec;t >realitatea aspr c;d o str;+i ; *ra"eH) ; 4a"a
acestei taie- orice iterpretare e idiscret &i eaprat 4als) Ade#rate &i co#i+toare u rm;
dec;t mitul &i coclu<ia lui de e;"eles) Bi mai rm; c;te#a lumii arucate asupra sesului poe<iei: al
uei poe<ii care u se deose*e&te de a#etura a#ut- care 6o >eCprimH- 6 dar 4ace parte di ea Ca &i
No#alis di 7mnuri ctre N+apte) ca &i Ner#al ; Aurelia) Rim*aud u 4ace deose*irea ;tre >#isulH &i
>#ia"aH sa- ;tre actul icata"iei poetice &i etapele cuoa&terii sau ale m;tuirii)
V )) %<+rina unei +rine sau ,isul unui ,is%
ANDRE !ONTAINAS
Dup marii a#eturieri ai #isului- dup Rim*aud &i Baudelaire- ca &i dup ade#ra"ii romatici
+ermai- o ou +eera"ie le urmea< pilda &i prime&te- 4r s simt ;s aceea&i
Na#terea p+e6iei
7/1
e#oie lutric- mo&teirea lsat de ei) !elul cum au 4olosit >sim*oli&tiiH #isul &i poe<ia ma+ic
seam- ;tr6o aumit msur- cu acela pe care6. descoperim la epi+oii romatismului +erma)
$etru Baudelaire &i Ner#al- petru %u+o &i Rim*aud- ca &i petru No#alis- Arim &i %o44ma-
cltoria ; "ara #isului 4usese o a#etur primejdioas- o uria& spera" sau ueori o ;cercare de
temut- &i 4iecare ditre ace&ti poe"i 4usese totdeaua e#oit s joace u joc ; care6&i risca propria
#ia") Vi EicEedor44- 'oriQe- %eie: su* paa lor- >#isulH e ; orice clip moti# mu<ical- mijloc de a
da poemului acea cur+ere- acea *l;d irealitate care ;cepe s 4ie +ustat ; sie cu u 4el de des4tare
estetic) 'arii ;aita&i u 4cuser ireal lumea sesi*il dec;t ca s itre ; comuicare cu o realitate
; a4ara timpului- o*iect al uei realit"i ;rdciate cEiar ; su*sta"a lor= urma&ii lor imedia"i- mai
strii de elii&tea meta4i<ic- mai pu"i ;dr<e"i ; rspusul la aceast elii&te- pstrea< +ustul
e#adrii) Tot ce era ;s dramatic ; am*i"iile spirituale 6 &i adesea ; au4ra+iile ;+ro<itoare 6 ale
primilor >#i<ioariH s6a ateuat
Sim*olismul #a sema cu acest al doilea romatism- &i ca &i el #a a#ea poe"i 4oarte mari= dar ici uul
di ei u #a 4i ditre acele 4ii"e >aleseH sau >*lestemateH care caut- pri poe<ie &i cu ajutorul ei-
certitudiile 4r de care 6ar putea tri) 'ai apropia"i- de alt4el- de 'allarme dec;t de Rim*aud- ei #or
4ace o oper de mare importa"= ;m*o+"id- mldiid &i eli*er;d lim*a poetic- ei #or cotiua
re#olu"ia ;trepris de romatism- care a 4cut di ou di 4race< o lim* apt petru lirism)
$etru ace&ti poe"i- #isul #a 4i u climat pre4erat &i u model de pre" propus cutrilor lor estetice) Nici
uul ditre ei u era destul de >primiti#H- u a#ea o le+tur destul de primar cu ima+iile petru ca
#isul su cotiuu s poat- ; cEip spota- *rutal- s r<*at la supra4a"a poemului) Ace&ti
itelectuali ;dr+osti"i de primiti#ism 6 care u a#eau- ca s aju+ la el) pro4udele elii&ti ale lui
Baudelaire- at;t de co&tiet &i el- dar at;t de 4iresc ;cliat spre e#adarea di co&tii" 6 au recurs la
#isul octur &i au ;cercat s6i imite atmos4era at;t pri procedee studiate- c;t &i pritr6o costat
alu<ie eCplicit la #is) $e l;+ aceste i<*uciri ale #isului pro4ud care tul*ur lumea lui Rim*aud)
sau cEiar pe l;+ #isele emi&cate &i deprtate ale lui
7/5
Na#terea p+e6iei
7//
'allarmJ- cele ale sim*oli&tilor au ce#a arti4icial- ceea ce de alt4el le &i d u 4armec es4;r&iL
3rdii- 4;t;i arte<iee- *a<ie- toalete ra4iate- castelae miuate- u ;tre+ ui#ers de ele+a"
alctuie&te peisajul oiric al acestei epoci) E tot at;t de ade#rat c #isele s;t o+lidirea 4idel a
ale+erii 4cute de ima+ia"ie ;tre plcerile ei &i spectacolele pe care &i le dore&te) Dar s;tem la mare
deprtare de acea oapte a 4ii"ei- de acele a*isuri primejdioase sau de acele paradisuri ; care au
ptrus marii a#eturieri)
Bi sarcasmul- ca odiioar la %eie- iter#ie &i el: la u La4or+ue de eCemplu- #isul ;&i *ate joc de
#ia"a at;t de >cotidiaH- iar aceasta- la r;dul ei- ;trerupe pe ea&teptate #isul) Iroia amar- care e o
alt 4orm a ostal+iei) O prea lucid co&tii" ;l ;mpiedic pe omul moder s co*oare ; a*isurile
lutrice &i s e#oce- a&a cum dore&te- *ie4ctoarele climate ale #ie"ii ascuse) Di propriul su
dualism- di ;toarcerea imposi*il la uitatea de sie- el ;&i 4ace u spectacol amu<at
$u"i c;te pu"i- la sim*oli&ti- ))#isulH ;&i pierde ad;curile ;tuecate- ca s u mai 4ie dec;t acea lume
arti4icial ; care te po"i re4u+ia) Aceast e#adare e departe de a 4i lipsit de o*le"e= de&i u mai are
ascu"ita 4rumuse"e tra+ic a marilor lupte spirituale- ea e cu toate acestea eCpresia uei preri de ru &i
a uui cult: prere de ru dup des#;r&irea distrus de #i+ile"a itelectului- cult al 4rumuse"ii creat de
ima+ia"ia li*er) Sim*olismul- ale crui l;ce<eli &i palori preau cu des#;r&ire 4ade dup c;"i#a ai- a
4ost ;s uul ditre ultimele momete c;d omeirea a ;cercat- pri strdaia colecti# a poe"ilor si-
s acorde ;t;ietate acelor poriri ale ei care erau ;dreptate spre 4rumuse"e: cu toat eputi"a lor de a
tri aceast credi" p; la cele di urm coseci"e- c;te#a spirite s6au co#is c spectacolul
lutric- cEiar &i acela care se datorea< mai mult arti4iciului dec;t spotaeit"ii- e apar"ie &i e
eCprim mai *ie dec;t acti#it"ile oastre sociale &i ser#itutile de aimale +re+are) Aceast ale+ere a
#isului &i pre4eri"a acordat 4eeriei poart ; sie primejdia uei #dite pierderi de su*sta" uma)
Dar e si+ur oare c ;cEiderea ; #is e o trdare mai codama*il dec;t ate"ia acordat eCclusi#
4aptelor &i pro*lemelor >realuluiH- creia i se dedau cu pasiue +eera"ii mai apropiate de oiA
* * *
Orice s"ar spune) n #irul e sec+le) e la p+ei p+i #i fi-! n2uit s a#tepi impulsurile n stare s rea#e6e +mul n inima
uni,ersului) sL"l a-stra2 pentru + clip in a,entura sa istru2t+are) s"i auc aminte c eIist pentru +rice urere #i
+rice -ucurie in a*ar un l+c care se p+ate es,r#i la nes*r#it) un l+c al !+trrii #i al ec+ului%
ANDR46 BRETON
Sim*olismul pre+tea calea uei +eera"ii care- imediat dup r<*oi- a#ea s reia am*i"iile lui
Rim*aud lu;d di eCemplul su re#olta meta4i<ic ;mpotri#a edes#;r&irii codi"iei umae &i ;
acela&i timp apelul la re#ela"iile ico&tietului) Re#olta a 4ost mai ;t;i e+a"ie- dori" de
de<or+ai<are- ; epoca dadaismului= dup aceea- ; suprarealism- cel pu"i ; primii ai- a 4ost o
;cercare de recostruire- de a4irmare meta4i<ic)
Suprarealismul a cptat o co&tii" mai et a aumitor ;cercri de#eite 4amiliare poe<iei ; cursul
ultimului secol) $ri asta se apropie el de romatismul +erma- cel pu"i tot at;t c;t &i pri 4olosirea
#isului) Nu 4r moti# s6au iteresat Breto &i prieteii si de to"i romaticii- cEiar dac mai t;r<iu i6au
ree+at- destul de pe edrept- cu eCcep"ia lui Arim- di aceea&i porire care i6a 4cut s6. respi+ pe
Rim*aud ca s6. preamreasc pe Lautreamot ; 3ermaia de la .588- ca &i ; $arisul di ./:9-
c;"i#a tieri poe"i cutau s +seasc ;mpreu 6 pritr6o sim4ilo6so4are &i o simpoeti<are or+ai<at 6 o
metod precis care s le ;+duie scoaterea la lumi a realit"ii ascuse di #ia"a ico&tiet)
'i&carea spiritului e cam aceea&i: se proclam #aloarea de cuoa&tere ieret +ruprilor spotae de
cu#ite &i de ima+ii care se i#esc di *e<a lutric) Bi se ;cearc aducerea la co&tii" a ;tre+ii
comori ico&tiete) Breto d de4ii"ia:
988
Suprarealism- s) m Automatism psiEic pur pri care ;"i propui s eCprimi- 4ie oral- 4ie ; scris- 4ie ; orice alt 4el- 4uc"ioarea
real a +;dirii) Dicteu al +;dirii- ; a*se"a oricrui cotrol eCercitat de ra"iue- ; a4ara oricrei preocupri estetice &i
morale)
Suprarealismul se pre<it deci mai ;t;i ca o met+) &i- preci<a pe atuci Louis Ara+o- o metod la
;dem;a tuturor) >Doar s6"i dai osteeala s practici poe<iaDH decreta Breto) $oe<ia este deci
cosiderat ca u &ir cotiuu de eCerci"ii- asemtoare cu acelea ale misticilor- pri care s6ar putea
>do*;diH Earul poetic) La aceasta se poate aju+e pro#oc;d pri toate mijloacele cu puti" 6
automatismele cu#;tului &i ale scrierii- ;tre*ui"area dro+urilor- 4olosirea deli*erat a aumitor
Ealucia"ii datorate o*oselii etc) 6 acele stri de co&tii" ; care- sustras lo+icii- spiritul aju+e la o
comuicare mai str;s cu ad;curile sale ecuoscute) Tre*uie s aju+i- dicolo de persoalitatea
co&tiet- la straturile mai primiti#e ale 4ii"ei- &i la acea ))materie metal deose*it de +;dire-
+;direa ;s&i))) e4iid dec;t u ca< particular al eiH)
Dar adoptarea deli*erat a acestei metode u tide mai mult dec;t >dere+lareaH lui Rim*aud spre
scopuri literare) Ea se *a<ea< pe o spera" milear- destul de asemtoare cu #isul V;rstei de aur la
No#alis= &i cEiar aceast spera" se despride- ca si+urul colac de sal#are- pe 4odul ;tuecat al
disperrii ui#ersale) C;te#a teCte ese"iale ale lui Breto- scoase di Mani*estul di ./:7 &i di
Vasele c+municante di ./0:- &i puse aici cap la cap- pot 4i de ajus ca s e#oce acel climat spiritual
4oarte deose*it care rm;e mesajul cel mai pro4ud al sectei suprarealiste)
As #rea s u se cread c suprarealismul a ;cercat altce#a dec;t s aruce u 4ir coductor ;tre lumile at;t de despr"ite ale
#e+Eei &i somului- ale realit"ii eCterioare &i lutrice- ale ra"iuii &i e*uiei- ale calmului cuoa&terii &i iu*irii- ale #ie"ii
petru #ia" &i re#olu"iei etc)))
At;t de mult cre<i ; #ia"- ; ceea ce are #ia"a mai precar- 4ire&te #ia"a real- c p; la urm credi"a dispare) Omul- acest
#istor de4iiti#- pe <i ce trece tot mai emul"umit de soarta sa- 4ace cu +reu ;cojurul o*iectelor pe care a ajus s le
4oloseasc &i pe care i le6au o4erit epsarea sau e4ortul su)))
Cred ; 4u<ioarea ; #iitor a acestor dou stri) ; apare" at;t de cotradictorii- care s;t #isul &i realitatea- ;tr6u 4el de
realitate a*solut- de
Na#terea p+e6iei
98.
suprarealitate- dac se poate spue ast4el) Spre cucerirea ei m ;drept- si2ur c n"%+ s aTun2 nici+at) dar ps;du6mi prea
pu"i de propria mea moarte ca s u pre"uiesc c;t de c;t *ucuriile uei asemeea posesiui)))
Suprarealismul 6ar putea 4i justi4icat dec;t pri starea complet de distrac"ie la care sperm s aju+em aici pe pm;t))) S
trie&ti &i s ;cete<i de a mai tri s;t i&te solu"ii ima+iare) ECiste"a e ; alt parte)
Acest act de credi" ; tot ceea ce poate tri ; oi dicolo de *iata oastr eCiste" 6 ade#rat cre+
&uia a-surum 6 eCplic ate"ia cotiu pe care o acord Breto #isului- ca &i aparetele #aria"ii ale
ideilor sale asupra #ie"ii oirice) ; ./:7- el ;&i propuea s capte<e 4or"ele ascuse ; ad;curile
spiritului: >'ai ;t;i s le captm- spre a le supue dup aceea- dac e ca<ul- cotrolului ra"iuii
oastreH) Re<er#a eCprimat aici se cu#ie su*liiat) La Breto u e #or*a- ca &i la romaticii
+ermai- de o total lsare ; #oia #isului- ci de o cucerire a #isului- ;cerc;du6se 4olosirea lui de ctre
co&tii") Bi atuci scopul suprarealismului este aplicarea #isului- 4i a lui ?dar u umai a lui@ la
))re<ol#area pro*lemelor 4udametale ale #ie"iiH) Va eCplica oare #isul mai *ie #e+Eea dec;t eCplic
#e+Eea #isulA Su+estiile >op"ii ad;ciH u dirijea< oare o mul"ime di 4aptele &i setimetele
oastreA Bi u eCist ; #is o certitudie deose*it care6i ;+duie celui care #isea< s 4ie mai
satis4cut de ceea ce i se ;t;mpl- mai pu"i cEiuit de >elii&titoarea pro*lem a posi*ilit"iiH dec;t e
omul ; starea de #e+EeA
Toate astea u erau dec;t ;tre*ri) Breto re#ie la ele ; Vasele c+municante) care urmea<
admira*ilei NaTa) alctuid ;mpreu cea mai emo"ioat ditre toate mrturiile suprarealismului)
La acea dat- ; ./0:) preocupat s6&i pu +;direa ; acord cu materialismul istoric) Breto caut s
;lture orice apolo+ie a #isului socotit drept locul ude- ; 4ptur- s6ar mai4esta o 4or" spiritual
di4erit de oi) Bi- aplic;d metodele psiEaali<ei la c;te#a episoade di propria sa eCiste"- #ise &i
#isri ; starea de #e+Ee- el costat c ; lumea ;cEis a somului- ca &i ; aceea ude e credem
stp;i pe 4aptele oastre- >eCi+e"ele dori"ei ; cutarea o*iectului reali<rii sale dispu ; mod
ciudat
98:
de datele eCterioareH) Acum ;s tra+e coclu<ia c #isul u implic- ; a4ar de realitatea cotidia-
>recuoa&terea ici uei realit"i di4erite sau oiH) Dori"ei de e#adare ;tr6o #ia" supraatural-
acestei >#oi"e ioperateH- el ;i opue de acum ;colo o #oi" practic >de tras4ormare a cau<elor
ad;ci ale de<+ustului omului &i ale tul*urrii +eerale a raporturilor socialeH)
Totu&i- credicios elii&tii sale dit;i- Adre Breto cotiu s doreasc totodat >s tras4orme
radical lumeaH &i >s6o iterprete<e c;t mai complet cu puti"H) Departe de a ree+a orice ad;cire a
destiului idi#idual doar ; 4olosul #iitorului societ"ii- el cere >s 4ie rea*ilitat studiul eului- ca s
poat 4i ite+rat ; studiul 4ii"ei colecti#eH) Spre deose*ire de uii prietei de altdat- +r*i"i s6&i
uite co&tii"a acut a dramei meta4i<ice- Breto ;&i me"ie- ; cetrul oii sale atitudii- re#edicarea
de la ;ceput La re#olu"ioarul de acum- pro4udul dialo+ lutric ditre disperarea 4r leac &i
spera"a care u se 4r;+e 6a 4ost ateuat- ici mascat de ici u optimism 4acil)
; ;treptruderea somului cu #e+Eea- el cotiu s #ad u 4el de "estur deas care asi+ur
scEim*ul ecesar ditre lumea di a4ar &i lumea lutric) Ne#oile satis4cute &i esatis4cute ale
omului ;tre"i aceast >sete spiritual care- de la a&tere &i p; la moarte- tre*uie s se potoleasc-
dar nu s se lecuiasc$%
N6o s osteesc iciodat s opu imperioasei ecesit"i actuale- de a scEim*a *a<ele sociale prea &o#itoare &i mciate ale
#ecEii lumi- cealalt ecesitate- u mai pu"i imperioas- de a u #edea ; re#olu"ia #iitoare u scop care- e#idet- ar 4i ;
acela&i timp &i scopul istoriei $etru mie scopul u poate 4i dec;t cuoa&terea #e&icei meiri a omului)))
Cci >precaritatea cu totul arti4icial a codi"iei socialeH a omului u tre*uie s ascud precaritatea
real a c+niiei sale umane%
're"ia suprarealismului #a rm;e- oricare ar 4i e&ecurile &i reu&itele sale- ; e;cetata orietare spre
ese"ial &i ; e4ortul e;trerupt- ; ciuda e&ecurilor &i cEiar a reu&itelor) Ca &i ;aita&ii lor di
romatismul +erma sau di al doilea romatism 4race<- suprareali&tii &tiu c demitatea omului st
tocmai ; acest
Na#terea p+e6iei
980
de#otamet de<djduit- ; spera"a a*surd care se Ere&te cEiar di ad;curile icertitudiii
* * *
nc!ie +c!ii) T+tul s"a mplinit%
$AUL 4iLUARD
$oe<ia suprarealist- mai ales cea a lui 4iluard- datorea< acestei pre<e"e a a+oasei umae- a
spera"ei &i a uei cEiuitoare e#oi de des#;r&ire ;trea+a pro4u<ime a ecourilor pe care le st;re&te)
CEiar dac e#oc ui#ersul #iselor &i >*e<ele a*isale <uid toate spre o co4u<ie or*itoareH- 6o
4ace di plcere estetic &i petru simpla *ucurie de a picta pri#eli&ti imateriale) $oetul >se
;cp";ea< s ;m*ie 4ic"iui cu realit"i reduta*ileH- u di joc- ci petru c recuoa&te ;
ori<oturile &i lucile lutrice seme ale propriei sale ese"e)
O*iecti#itatea poetic u eCist dec;t ; peridarea- ; ;l"uirea tuturor elemetelor su*iecti#e- poetul 4iid- p; la oi
ordie- u stp;ulci scla#ul lor)
El tre*uie s accepte aceste elemete- cele mai pu"i comuica*ile- di el ;su&i &i s se co#i+ c
tocmai ; ele- ; ceea ce costituie uicitatea lui persoal- st umaitatea sa- precum &i posi*ilitatea
uei comuicri cu ceilal"i oamei) Nu mai +se&ti aici trecerea de la >#e+EeH la >#isH= de la *u
;ceput- 4iecare poem al lui Eluard se a&a< &i e atra+e &i pe oi ; iima acestui mare #is cotiuu) ;
care si+urtatea &i pre<e"ele u mai s;t potri#ice- ; care a*se"a u mai iter<ice iu*irea- ; care
eCtrema puritate u eCclude spledoarea caral)
Di toate c;te6am spus despre mie oare ce rm;e
Am pstrat 4alse comori ; dulapuri +oale
O cora*ie iutil ;mi lea+ copilria de plictis
OcEii de o*oseal
O plecare de Eimerele mele
987
'u*letul #i ,isul
989
!urtua de arcul op"ilor ; care s;t si+ur
O isul 4r #iet"i)de #iet"ile pe care le6dr+esc
O 4emeie prsit de 4emeia mereu ou
;tr6u a#;t de 4rumuse"e
Si+ura 4emeie real
Aici altude#a
Druid #ise celor a*se"i
';a ce mi6o ;tide
Se o+lide&te ;tr6a mea
Spu *u <iua sur;<;d
Nu te +;desti la i+ora"
Bi i+ora"a stp;e&te
Da am sperat totul
Bi am disperat de orice
De #ia" de dra+oste de uitare de som
De 4or"e de sl*iciui
Nu mai s;t cupscut
Numele um*ra mea s;t lupi
O uria& dori" de per4ec"iue &i de a*solut- cutarea uui paradis 4+duit- restituirea uei purit"i de
ecre<ut- iat o*sesiile care- de u secol &i de6a lu+ul ;tre+ii poe<ii a epocii oastre- au +sit eCpresii
4oarte deose*ite &i ; acela&i timp 4oarte asemtoare) 'ai mult ca oric;d- ; i<olarea &i ;cercarea
lor aparet iuma- poe"ii s;t de comu acord s depu mrturie petru to"i- s preia spaima
comu- s se ;cumete la cele mai cute<toare eCplorri ale *e<ei iterioare- petru ca ;utrul ei
s6&i sacri4ice #ia"a persoal &i s cuoasc- ; toat strlucirea ei dramatic- codi"ia uma) !oarte
aproape de suprareali&ti &i mare poet al #isului- Leo6$aul !ar+ue c;t spera"a care se ;al" la
+;dul mor"ii:
Al"ii #or 4i s #ad c;d eu u #oi mai 4i)
Lumia o s6i uite pe cei ce o6dr+ir
Nici o cEemare 4a"a 6o s e6o mai aprid)
Nici u suspi iu*irii u6i #a st;mi ecouri)
!erestrele i se #or sti+e)
U cuplu de strii pe strada +ri #a trece)
Vocile-
Vocile altele c;ta6#or- ocEi al"ii- oi- #or pl;+e
; locui" ou
Vor 4i6mpliite toate- totul #a 4i iertat-
Durerea #a 4i ou- pdurea e6ceput)
Bi Dume<eu pstra6#a- petru prietei oi-
Bi 4ericirea- poate- 4+duit ou)
SU!LETUL BI VISUL
7eea unui su*let este un +-iect att e mare #i att e capa-il s *armece spiritele cu *rumuseea sa) nct) ac ai a,ea ieea
su*letului tu) nu te"ai mai putea 2ni la altce,a%
'ALEBRANC%E : Meitaii
De la romatism p; ; <ilele oastre- aceea&i elii&te cotiu- st;rid drept rspus co#i+eri
destul de asemtoare- st la ori+iea aumitor ;cercri poetice) ;tre ele se pot pue ; e#ide"
multe deose*iri- care ;s u corespud ;totdeaua deose*irilor ditre epoci &i "ri: Bretao e
deseori mai aproape de Baudelaire dec;t de Arim- iar acesta i se pare mai iteli+i*il cutrui poet
suprarealist dec;t criticilor di #remea sa) De alt4el- 4iecare ditre a#eturile spirituale trite de
romaticii +ermai &i de emulii lor 4race<i di secolul al LlL6lea rm;e ireducti*il la oricare alta
Cum s u 4ii deci ispitit s te mul"ume&ti cu de4ilarea acestor persoalit"i ori+iale &i di4eriteA
Totu&i- spiritul rm;e esatis4cut: el simte- 4r s le poat 4iCa ;tr6o 4ormul- aumite a4iit"i care
4ac di ace&ti poe"i o 4amilie &i di poe<ia lor u climat a crui uitate este de et+duit) $arc ici o
de4ii"ie u poate s cuprid ade#rata ese" a romatismului- care "ie de calitatea sesi*il &i de
a4irmarea #ital- u umai de iteli+e") O*i&ui"ele oastre itelectuale- tedi"ele +;dirii oastre
s;t ;s prea amestecate cu elemete romatice ca s u sim"im totu&i e#oia de a cuoa&te mai *ie
atura acestei mo&teiri) $oate 6o s aju+em la ea dec;t pritr6u &ir de apropieri succesi#e &i pri
e#ocarea miturilor pre4erate- care au 4ost acelea ale romatismului) S6ar a&te ast4el- la r;dul su- u
4el de mit al romatismului- de care u putem s u "iem seama: tre*uie s recuoa&tem ceea ce- dup
o o*ser#are mai mult sau mai pu"i 4idel- cotiu s supra#ie"uiasc ; +;direa &i #ia"a oastr di
doctria romatic) Nu umai petru c a 4ost c;d#a- ci petru c rspusurile trecutului la marile
;tre*ri
98J
umae cotiu s triasc ; oi- mereu #ii- cer;d struitor +eera"iilor s alea+ ;tre ele)
Atitudiea romatic- emr+iidu6se umai la plaul literar- a 4ost speci4ic uei aumite epoci- &i e
ade#rat c u poate 4i asimilat pe depli alteia) Totu&i- ; acela&i timp ea se ;rude&te- pri
co#i+erile sale ese"iale- cu aumite atitudii pe care spiritul omeesc le poate recpta de la o
#;rst la alta- dac urmea< ua ditre patele 4ire&ti ale cu+etrii sale) A&a se #a ;t;mpla mai ales
dup acele perioade ; care- culti#;du6&i umai puterile co&tiete- #a 4i ;cercat s c;rmuiasc lumea
dup le+ile ra"iuii sale) Atuci 4ii"a se simte i<olat ; imesitatea uui ui#ers cruia i se opue- &i-
redus ea ;s&i la acti#it"ile lucide- e cupris de team &i de prere de ru atuci c;d +Eice&te-
mereu #ii ; um*ra ei- puterile pe care ar 4i #rut s le cuprid aici o dat petru totdeaua Doric de
;4lorire- ea scoce&te petru lii&tea ei acele mituri pe care le #edem apr;d cu itermite"e &i care
tid s scoat 4ii"a di si+urtatea ei ca s6o reite+re<e ; asam*lul lucrurilor) Le in,entea6 ;
am*ele sesuri ale cu#;6tului: le redescoper ; comoara istoriei spirituale- cci ele au mai eCistat &i
;aite) Dar le &i creea<- cci iciodat 6au a#ut pe de6a6tre+ul ua"a aceea speci4ic pe care o
capt de 4iecare dat) E mai pu"i importat s de<#lui ori+iea istoric a acestor mituri dec;t s le
surpri<i eCact oile le+turi= ; epoca romatic- uele pro#i di ocultism- altele de la ;aita&ii
imedia"i- %erder sau 3oetEe= eCist- ; s4;r&it- uele- cum s;t mitul #isului &i al ico&tietului- care6&i
primesc parc de la romatism prima lor eCpresie i<*itoare) Dar- #ecEi sau oi- aceste mituri u capt
dec;t pri ;t;lirea lor o #aloare ori+ial: ele se desprid de sursele lor istorice ca s ptrud ;tr6u
sistem de +;dire destul de deose*it- ; care pre<e"a lor corespude uei ecesit"i lutrice) Le po"i
a&adar urmri +ee<a ; cadrul acestui sistem particular- 4r s te mai preocupi de ori+iea lor
li#resc: cci- ;dat ce s;t culese de u spirit care u putea sa le treac cu #ederea- o #ia" ou le
;su4le"e&te)
'u*letul i ,isul
981
I
Mari asemnri -r6ea6 c!ipul lumii i"i arat ici i c+l+ lumina% Ele apr+pie i arm+ni6ea6 ce e mic e ce e uria% <+ar
in ele p+ate lua natere +rice n+stal2ie) +rice spirit) +rice em+ie%
,EAN 3IRAUDOUL: Rc+ala 7ni*erenil+r
Nu po"i comite o eroare mai +ra# dec;t s #e<i ; psiEolo+ia romatic doar o prim scEi"are- ;c
st;+ace- a cocep"iilor &tii"ei modere: scopul romaticilor era cu totul altul dec;t cuoa&terea &i
descrierea 4uc"iorii mecaismelor oastre lutrice) Strdaia &i eCta<ul lor "itesc e#idet mai sus
dec;t aceast aali<) E4u<iuile lirice ale persoajelor lui ,ea $aul ; iima uei aturi de#eite pe
ea&teptate mu<ical= ciudatele semi4ica"ii pe care le capt o*iectele &i +esturile ; ui#ersul lui
%o44ma- &i ceea ce poetul umea >clipele sale cosmiceH- e#eimete lutrice de o itesitate
dureroas= #alorile sim*olice pe care se strduie&te u No#alis s le +seasc ; toate lim*ajele
&tii"elor- umerelor- se<a"iilor &i ima+iilor: toate se re4er la o cuoa&tere >ma+icH ce ue&te #ia"a
oastr lutric cu uria&a realitate presim"it ; spatele ui#ersului sesi*il) La romaticii cei mai
spotai- u TiecQ sau u Bretao- Eotarul ditre >a4arH &i >;utruH se &ter+e ;tr6at;ta- ;c;t u se
mai &tie dac persoajele lor se caut pe sie de6a lu+ul spectacolelor &i a#eturilor sau dac- pri
strile lor su4lete&ti- ; #oia jocurilor +;dirii &i ale lim*ajului- s;t ; cutarea #reuei comori
;tre<rite) $e ce potec se pierd- ce uic descoperire atra+e cu at;ta putere toate aceste 4ii"e care se
e#it &i se re;t;lesc- re4u+iidu6se r;d pe r;d ; #is &i realitateA C;d Arim- acest om ; apare"
at;t de *ie ;4ipt ; realitate- ;tide mrejele uui miraculos 4oarte ar*itrar- c;d ;curc cu#itele &i
sila*ele- ce pro4e"ie sper el s citeasc ; 4udul ce&tii de ca4eaA Cu ce scop ;&i or+ai<ea< Rim*aud
imesa &i lucida dere+lareA %u+o- ; or+iile sale meta4orice- Nodier &i Ner#al cldid mitul
propriei lor #ie"i-
985
Baudelaire &i 'allarmeH ;dr+osti"i de traspare"a pur- suprareali&tii ;cerc;du6&i metodele= to"i
e#idet particip la u joc 4oarte +ra#- ; care e #or*a de ;s&i eCiste"a lor) E oare iter<is s
recostitui cu ajutorul +;dirii drumul pe care l6au urmat- de la elii&te &i p; la straiile lor
tetati#e- p; la certitudiile ira"ioale ca &i p; la e&ecurile su4eriteA
* * *
O edeslu&it remu&care ;l pre#ie pe omul moder c poate a a#ut- c ar putea s ai* cu lumea ;
care se a4l i&te le+turi mai ad;ci &i mai armoioase) Btie 4oarte *ie c eCist ; el posi*ilit"i de
4ericire sau de mre"ie de care s6a ;deprtat Aumite 4ii"e- mai ales- aduc lumii aceast ostal+ie:
poe"ii s;t aceia care- emul"umi"i doar s6&i eCprime cEemrile lutrice- au marea ;dr<eal s le
urme<e p; ; cele mai primejdioase a#eturi) Nemul"umi"i de realitatea dat &i de cotactele 4oarte
simple pe care le a#em cu ea- ei simt acea elii&te- acea esi+ura" pe care u po"i s6o mai ;*u&i ;
tie ; clipa c;d ascul"i #ocea #isului) $rimul lor setimet e acela c apar"i pe de6a6tre6+ul uei
lumi di a4ar &i totodat uei alte lumi- care6&i mai4est pre<e"a pri accidete de tot 4elul-
;trerup;d cur+erea cotidia a #ie"ii) ; 4a"a acestor *ru&te deplasri ale realului- poe"ii ;&i dau seama
c se petrece ce#a 6 sau ce#a trece >pri aerH) Ei &tiu atuci c u e cEiar at;t de 4iresc s 4ii om pe
pm;tul acesta U 4el de remiisce" ascus ; orice 4ptur- ; stare ;s la ei s ;#ie pe
ea&teptate- ;i ;#a" c odat- 4oarte de demult- 4ptura- ea ;s&i mai armoioas &i mai pu"i
4ra+metat- se ;scria 4r <+uduiri ; armoia aturii
N6are oare 4iecare 4ii" uma- ; scurta ei memorie- amitirea uei #;rste c;d separa"ia ;c u se
;4ptuiseA V4rsta de aur a copilriei- care credea ; ima+ii &i u &tia c eCist o lume eCterioar-
real- &i o lume lutric- ima+iar) V;rsta de aur a epocilor primiti#e- c;d omul se *ucura de i&te
puteri pierdute dup aceea- 4ermec;d pri cu#;tul lui o*iectele di jur) V;rsta de aur mai #ecEe ;c-
despre care #or*esc le+edele popoarelor- #;rsta ; care Or4eu #rjea aimalele &i st;cile)
Remiisce"a re4ace la"ul es4;r&it al amitirilor) Bi cie e ;<estrat cu aceast memorie ;cepe s
spere: cci +Eice&te ; sie- adormi"i dar
'u*letul #i ,isul
98/
oric;d ; stare s se tre<easc- +ermeii lsa"i de epocile copilriei) Ce a pierdut omul mai eCist ;c-
;*u&it dar #ia Va 4i e#oie de u e4ort ;delu+at- de o co*or;re ; i4erul lutric- dac 4ii"a-
de<a+re+at di pricia separa"iei &i lipsit de certitudiea de a mai a#ea #reu cetru- #rea s6&i
re+seasc ite+ritatea Dar dac reu&e&te c;t de c;t- #;rsta de aur u #a mai 4i ; urm: #a 4i pm;tul
4+dui"ei spre care e #a clu<i ;tre+ul ostru pro+res)
Ast4el s6au scut marile mituri- descoperite sau re;oite- care au Costituit rspusul romatismului
la aali<ele eCtreme di secolul aterior) ;cre<;du6se ; ima+ii- el a cutat s re+seasc
4ecuditatea ima+ia"iei mitice- 6 *a cEiar mai mult dec;t 4ecuditatea: ade#rul cuoa&terii mitice &i
i4lue"a ei sal#atoare) Ima+iile 4ac *ie su4letului- se spusese ;c di <orii romatismului $oe<ia e
realitatea a*solut- se #a adu+a ; cur;d)
$rimul mit a 4ost acela al Su4letului: ; timp ce ra"iuea descompuea 4ii"a ; 4acult"i juCtapuse-
mecaisme ale uei ma&ii demota*ile- o credi" eeCplicat- dar ar<toare- a rea4irmat eCiste"a
uui cetru lutric= pricipiu al #ie"ii- loc al certitudiilor oastre- etitate ialiea*il- su4letul u
mai e o*iectul curio<it"ii psiEolo+ice- preocupat s descopere 4uc"ioarea spiritului ostru) El
de#ie di ou o ese" #ie- preocupat mai mult de destiul su #e&ic dec;t de mecaismul su: &tie
c #ie de mai departe dec;t o*;r&iile cuoscute &i c i se re<er# u #iitor ; alte spa"ii) ; 4a"a lumii
ude a #eit s locuiasc- se simte uimit ca u stri dus pritre popoare di "ri ;deprtate) C;d se
;trea* p; ude i se ;tide stp;irea- ;l cupride o spaim ad;c: eCilat pro#i<oriu ; timp- ;&i
amite&te sau poate presimte c u apar"ie pe de6a6tre+ul lumii acestui eCil) Aplecat asupra Iui
;su&i sau ;tors spre imesitatea sesi*il- ;cearc s aud acele taiice melodii care- ; s4erele
siderale ca &i ; str4udurile 4ii"ei- mai au ;c accetele patriei dup care t;je&te)
'elodiile cele mai de pre" le recuoa&te ; c;tecul sl*atic care e ;so"e&te surd eCiste"a &i ueori-
datorit aumitor stri eCcep"ioale- acoper cu #ocea lui ciudat cu#itele iteli+i*ile &i ;&eltoare
pri care credem c e eCprimm) Al doilea mit #a 4i acela al Ico&tietului: su4letul- ; cutarea uor
ie&iri descEise spre propriile lui prelu+iri- ;cepe s cread c #isul- eCta<ul- toate strile care pot mai
mult sau mai pu"i scpa di limitele eului- ;l repre<it mai mult dec;t #ia"a o*i&uit) $rsid #ia"a
9.8
peri4eric a percep"iilor &i a ;t;mplrilor *aale- el crede c #a ati+e o cocetrare spiritual care s6i
de<#luie ese"a lui cea mai pura) ; acela&i timp el sper ;s c acest strat di str4uduri- scp;d de
i<olarea eCiste"ei separate- #a 4i locul de comuicare cu realitatea mai ;tis ; care e scldm:
realitate cosmic sau di#i- &i ua &i cealalt 4iid es4;r&ite &i de atur spiritual) Ast4el #om aju+e
la ade#ratul ostru eu la captul acestei cocetrri spirituale- asi+ur;du6e ; acela&i timp o
elimitat re#rsare ; a4ara oastr= de#eid ; s4;r&it oi ;&ie- ; ;tre+ime #om 4i mai mult dec;t
oi ;&ie)
Acest mit al #isului aduce ;s dup sie &i primejdioase ispite) $o"i aju+e s di#ii<e<i ico&tietul-
s ree+i cealalt jumtate a #ie"ii: ceea ce apruse ca o ie&ire spre lumi amei" s de#i poarta
descEis spre a*is) Drumul care duce spre ade#rata cuoa&tere de sie te poate coduce &i spre
pierderea idi#idualit"ii- spre iremedia*ila ei di<ol#are) A#etura u e lipsit de riscuri) Scp;d di
;cEisoarea eului co&tiet- tre*uie s te p<e&ti de ;cEisoarea #isului de ude u te mai ;torci) De
aici tot 4elul de spaime) Aceluia care s6a ;cre<ut ; operele propriei sale ;cEipuiri- care a acceptat s
#ad ; ele o autetic eCpresie a lui ;su&i &i o cuoa&tere ade#rat i se 4ace 4ric ; aumite clipe ale
eCplorrii sale) Nu e u&or s re+se&ti ie&irea di la*iritul lutric= 4ormele- ima+iile- ori<oturile &i
locuitorii pe care6i creea< ico&tietul eli*erat de ori&ice piedici u au ;totdeaua
8 ;4"i&are <;m*itoare) 3roa<a lui %u+o- stupoarea lui Amim corespud acestei clipe dramatice)
Setimetul de iterdic"iele+at de tetati#ele prometeice- se amestec surd cu ;trea+a poe<ie ro6
matic- de la %o44ma &i Ner#al p; la Baudelaire &i Rim*aud= c;d- cute<tor- >Eo"ul 4oculuiH
s4idea< *lestemul- c;d- elii&tit-
. se supue) Aproape to"i cei care au porit ; aceast a#etur au re#eit la >realitatea cea asprH-
;m*o+"i"i cu toate comorile di ad;curi- dar co#i&i c mar+iile impuse eCiste"ei oastre de acum
u pot 4i trecute 4r ca ;clcarea s u 4ie pedepsit)
* * *
Totu&i- dac tre*uie s a&teptm marea- de4iiti#a plecare ce e #a 4i Er<it la ceasul potri#it- dac e
u sacrile+iu s #rei s6o +r*e&ti pri mijloace omee&tiea u e e totu&i iter<is- e e
'u*letul i ,isul
9..
impus cEiar pri dorul ostru de a ;"ele+e ;c de acum toate a#ertismetele ce i se dau)
Cuoa&terea e u pcat c;d omul ;cearc s 4ac di ea istrumetul uei autodi#ii<ri ; cursul
#ie"ii pre<ete) Dar &i i+ora"a e #io#at- cel pu"i acea i+ora" care e ;m*ie s e istalm ;
eCiste"a oastr 4acil &i s lsm ; um*r tot ceea ce dep&e&te mar+iile oastre aparete) E o
#aitate &i o e*uie s #rei s e#ade<i= dar e o prostie &i o la&itate s u ;cerci s ;"ele+i semele ce
e de<#luie ade#rata oastr 4ire)
Aici iter#ie al treilea mit- cel al $oe<iei- #<ut ca u &ir de +esturi ma+ice- s#;r&ite de poet 4r s
le cuoasc limpede semi4ica"ia- dar cu credi"a 4erm c aceste rituri s;t elemetele uei #rjitorii
atotputerice) $oetul e u clar#<tor- u #i<ioar= el aju+e la ecuoscut- +se&te oul) $oe<ia e
realul a*solut= ade#rul ei e superior ade#rului istoric) Iat at;tea 4ormule care- de6a lu+ul ;tre+ului
secol- ;cearc s re<ume oul 4el de a cocepe poe<ia)
De #reme ce se cosider c ima+ia"ia &i toate produsele ecotrolate ale ico&tietului- ce se
recuosc umai dup &ocul a4ecti# pe care ;l primim- sesi<ea< o realitate lutric &i ; acela&i timp
o*iecti#- poetul #a cuta o metod care s6i ;+duie s prid ; capcaa lim*ajului 4ra+mete di
#ia"a lutric) El #a pue alturi cu#itele doar dup a4iit"ile lor soore- se #a ;crede ; ritmuri- ;
ecourile sila*elor- ; toate le+turile lutrice ale materialului li+#istic) Va accepta c dicolo de
semi4ica"ia lor- *u petru scEim*urile #ie"ii colecti#e- cu#itele mai au &i o alt #irtute- propriu6<is
ma+ic- datorit creia pot pride acea realitate ce scap iteli+e"ei Bi cu aceea&i spera" se #a lsa
; #oia ima+iilor care urc di str4udurile 4ii"ei- ieCplica*ile &i adesea ciudate- dar ;<estrate cu o
putere emoti# cu totul deose*it) Le #a ale+e dup ite+ritatea ecoului pe care6. au ; el ;su&i 6 &i u
umai ; el- cci dac ascult sicer de acest criteriu al emo"iei- cu#itele &i ima+iile #or a#ea aceea&i
putere &i asupra altuia Ast4el- opera u #a rspude umai uei e#oi particulare- aceea a uei plceri
estetice 4r #aloare de cuoa&tere) Ea #a apropia- pri meta4or &i co4orm le+ilor de e4ormulat ale
#ie"ii pro4ude- o*iectele cele mai ;deprtate ; timp &i ; spa"iu) Iar poetul se #a co#i+e c aceste
alturri epre#<ute corespud uei ;rudiri reale ;tre o*iectele ;sele)
9.:
'u*letul #i ,isul
9.0
Ast4el- poe<ia #a 4i u rspus- si+urul rspus cu puti"- la spaima elemetar a 4pturii ;cEise ;
eCiste"a temporal) Am*i"ia poetului care ;t;mpi aceste +rupri epre#<ute de o*iecte e- ici mai
mult ici mai pu"i- de a le smul+e ordiii ;t;mpltoare a timpului &i a ui#ersului ostru spa"ial- ca s
le redistri*uie dup o ou ordie) Aceast ordoare 6ar 4i ;s altce#a dec;t tocmai aceea a uit"ii
ese"iale= re+sid6o pri ma+ia lui particular- poetul #a ati+e ueori A*solutul de care e ;setat &i
cEiuit
$oetica aceasta- care 6a 4ost 4ormulat &i pus co&tiet ; practic ;aite de Baudelaire &i Rim*aud-
se spriji pe acele itui"ii &i credi"e meta4i<ice- care au 4ost cEiar acelea ale romatismului +erma)
Toate aceste a4irma"ii 6 #aloarea i#e"iilor Ea<ardului &i a li*erelor asocia"ii i#ite di re#erie- di #is-
di toate automatismele= posi*ilitatea de a cuoa&te ast4el realitatea re4u<at celorlalte puteri ale
oastre- 6 aceste a4irma"ii ;&i au ori+iea ; cocep"ia anal+2ic a ui#ersului) $oe<ia ie&it di aceast
#ia" secret u poate 4i asimilat cu o cuoa&tere dec;t dac structura cea mai pro4ud a spiritului sau
a 4ii"ei totale &i ritmurile ei spotae s;t idetice cu structura &i marile ritmuri ale ui#ersului) $etru
ca 4iecrei ;t;liri de ima+ii s6i corespud o a4iitate real ; ui#ersul o*iecti#- tre*uie ca o
aceea&i le+e s c;rmuiasc ceea ce oi umim eCterior &i ceea ce ou e apare lutric)
Ideea aalo+iei ui#ersale- la care se re4er cocep"ia romatic &i moder a poe<iei- e rspusul
spiritului uma la ;tre*area pe care &i6o pue- &i eCpresia dori"ei sale celei mai ad;ci) El a dorit s
scape di timp &i di lumea apare"elor multiple- petru ca ; s4;r&it s ati+ a*solutul &i uitatea)
La"ul aalo+iilor ;i apare ueori ca le+tura care- uid orice lucru cu oricare altul- str*ate
emr+iirea &i sta*ile&te coe<iuea idisolu*il a !ii"ei)
$ri#it di acest puct de #edere- mitul #isului capt o semi4ica"ie ou) Visul u mai e doar ua
ditre 4a<ele #ie"ii oastre c;d e re+sim ; comuicare cu realitatea pro4ud) El e mai mult cEiar &i
dec;t modelul de pre" al crea"iei estetice- &i u e mai
mul"umim s adum eumratele meta4ore spotae pri care +eiul oiric pue ; le+tur
momete despr"ite ; timp- 4ii"e &i o*iecte deprtate ; spatia Visul &i Noaptea de#i sim*olurile pri
care u spirit- doric s prseasc apare"ele ca s aju+ la !ii"- ;cearc s eCprime spul*erarea
lumii sesi*ile) Noaptea- petru romatic ca &i petru mistic- e acea ;mpr"ie a a*solutului la care u
aju+i dec;t ;ltur;d toate datele lumii sim"urilor)
$oe<ia romatic tide ast4el s aju+- pri actul crea"iei- tot la acea cotemplare 4r o*iect- la acea
pre<e" pur &i ie4a*il- spre care se ;dreapt &i misticul) Aceast am*i"ie de4ie&te ;dr<eala
;cercrii romatice- 6 ca &i limitele ei) Cci s #rei s 4aci di poe<ie calea cuoa&terii- al crei s4;r&it
este totala despuiere de ima+ii- ;seam s6o ;carci cu cele mai o*ile spera"e omee&ti) Dar
totodat ;seam s6o coduci spre propria6i e+are)
're"ia romatismului #a rm;e ; recuoa&terea &i a4irmarea pro4udei asemri ditre strile
poetice &i re#ela"iile de ordi reli+ios- ; ;crederea acordat puterilor ira"ioale &i ; marea- totala
ostal+ie a 4ii"ei ; eCil) Dar cEiar dac strile poetice s;t ;tr6ade#r semele e#idete ale uei
realit"i di4erite de cea a percep"iei oastre *aale- u6i si+ur c poe<ia #a putea #reodat s ati+
cuoa&terea pe care &i6o propu ace&ti poe"i) Ne#oia acestei cuoa&teri e ;so"it- ; acti#itatea poetic-
de e#oia operei: dori"a de a crea u o*iect- de a da a&tere uei 4orme- de a su+era pri ima+ie
re#ela"ia lutric) Aceast dori"- #ie ; orice 4ptur- u se deose*e&te ; ese" de e#oia uria& de
des#;r&ire pe care e6o ispir ostal+ia cuoa&terii) Dar la captul cii mistice u mai e dec;t tcere
&i a*se" de ima+ii= la captul tetati#ei poetice eCist cu#;tul &i a&terea uei 4orme)
; Noapte- ; Visul a*solut- ude u mai supra#ie"uie&te imic di lumea sesi*il- u mai e loc petru
poe<ie) Acela care- pier6<;du6&i spera"a c #a ati+e pri ;su&irile sale ormale #reo realitate care
s6. satis4ac- a plecat ; lu+a cltorie spre Noapte- 4iid ; acela&i timp ;su4le"it de e#oia poetic-
se #a opri pe mar+iea a*isului ;tre#<ut Ajus ; #;r4ul dealului- de ude pri#irea co*oar pe
am;dou coastele- el u #a mer+e mai departe) Cci cuoa&terea Visului ;i #a ;+dui s se ;toarc-
;m*o+"it ;s cu o ou ;"ele+ere- spre lumia de pe pm;t Bi dac la
9.7
;cepui a #rut s recucereasc puterile pierdute- dac petru asta a tre*uit s ree+e ; ;tre+ime acea
parte di el ce "ie de ci- ; cele di urm se #a ;toarce spre co&tii": credicios ast4el <ui"ei lui
dit;i- care era ite+rarea ;tre+ii 4ii"e)
*
Romaticii au cuoscut &i ei aceste ecesit"i care pri limite precise cuceririi poetice) Au &tiut c
#isul u e 4ecud dec;t dac pri el isul ar putea de#ei mai pro4ud &i s6ar ;toarce de acolo ; #ia"a
co&tiet: dar la o #ia" co&tiet tras4i+urat de acum ;colo- #<ut cu al"i ocEi
Visul u e poe<ia- u e ici cuoa&terea Dar u eCist cuoa&tere 6 dac i se d acestui cu#;t sesul
cel mai ;alt 6- u eCist poe<ie care s u se Ereasc di i<#oarele #isului) E 4r ;doial <adaric
s a&tep"i de la spectacolele #isului- de la 4iecare ditre ta*lourile sale- o semi4ica"ie traducti*il- &i s
#rei s trie&ti mai mult ; #is dec;t ; locul care "i6e Er<it Ade#rata ;#"tur a #isului st ;
altce#a: ; ;su&i 4aptul c #ise<i- c por"i ; tie toat acea lume de li*ertate &i ima+ii- c &tii c
ordiea aparet a lucrurilor u e si+ura cu puti") La ;toarcerea di #is- pri#irea omului e ; stare
de acea uimire pe care o sim"i c;d ditr6o dat lucrurile capt- petru o clip- prospe"imea lor dit;i)
' asc petru lucruri= ele se asc petru mie) ScEim*ul se resta*ile&te- ca ; primele clipe ale
eCiste"ei= uimirea ;i red lumii miuata ei ;4"i&are 4eeric)
'a+ia poetic- spue !,uard- cost ; a spue lucrurilor pe ume) Bi aceast 4ormul- care pstrea<
lim*ajul ritului #rjitoresc- se +se&te ditr6o dat 4oarte aproape de o alt poe<iecare ;seam
cotact cu lumea cocret &i u e#adare ; a4ara lumii) $oetul ume&te o*iectele- &i iat6le
tras4ormate- rede#eite reale) Ramu<- Claudel- mae&trii acestei e#ocri a cocretului- u se deose*esc
de poe"ii care au ;ceput pri a #rea s prseasc sesi*ilul= &i ei #d lumea pri mijlocirea uui mare
#is- crea"ia de#eid petru ei o >uria& octa#H)
Am +sit secretul= &tiu s #or*esc= dac #reau- o s pot s # spu- Ceea ce 4iecare lucru ,rea s spun%
'u*letul #i ,isul
9.9
II
7es la -ra cu um-rele) 'nl la pici+arele um-rel+r 'in2ur%
$AUL kLUARD
; iima #isului s;t si+ur) Rmas 4r ici o +ara"ie- despuiat de arti4iciile lim*ajului- de protec"iile
sociale- de ideolo+iile lii&titoare- m re+sesc ; i<olarea total a 4pturii ; 4a"a lumii) Nimic u mai
supra#ie"uie&te di eul costruit= a*ia dac- ; clipa c;d u mai s;t dec;t eu ;sumi- mai am co&tii"a
c s;t cie#a) S;t o 4ii" uma- 6are importa" care- asemei semeilor mei) Dar ; aceast
si+urtate u mai s;t semei) Di mie u mai rm;e dec;t 4ptura &i soarta ei- ieCplica*ila &i
atotputerica ei soart) Descopr uluit c eu s;t aceast #ia" es4;r&it: o 4ii" ale crei ori+ii s;t
dicolo de tot ceea ce pot cuoa&te- a crei soart dep&e&te ori<oturile ude6mi aju+e pri#irea Nu
mai &tiu ; jurul cror *iete ra"iui am or+ai<at mica eCiste" a idi#idului care eram) Btiu umai c
acum mi se arat ra"iuile ade#ratei mele #ie"i: ele rm; 4r ume- &i totu&i pre<ete= ele s;t ceea
ce simt eu- imesitatea ;tiderii mele reale)
Bi iat c- ; aceast srcie- lucrurile &i 4ii"ele recapt &i ele- lucrurile mrute- 4ii"ele am+itoare-
o #ia" cu totul ou) Le scocesc: ele apar pe ea&teptate) Lucrurile- petru aceast 4ptur aoim
care am de#eit- au pe ea&teptate o realitate ciudat) ;mi amitesc c altdat a*ia dac le <ream- &i
acum le aud #or*idu6mi- le ;"ele+ lim*ajul &i c;tecul) !ii"ele- ici ele- u mai duc acea eCiste"
a*surd ; a4ara mea- care m 4cea s le ocolesc sau s le caut S;t ; mie= ele s;t eu) ;mpr"im ace6
ea&i soart emr+iit- aceea&i uimire- aceea&i *ucurie care i<*uce&te ; 4udul elii&tii)
; str4udurile si+urt"ii- dup ce am a#ut curajul s accept srcia- u re+sesc disperarea- ici
triste"ea $ier<;du6mi spera"a ; tot ce ;mi o4erea lumea- 6am ajus la de<olare) Reu";d la
comuiuile 4acile &i ;tristtoare care se sta*ilesc ;tre idi#i<i ; #ia"a de toate <ilele- u mi6am
pierdut *ucuria !ptur- m a4lu cu celelalte 4pturi ; comuitatea cea mai pro4ud- care u eCist
dec;t ; cetrul su4letului 6 dar care) traiic de acum
9.J
;colo- ;mi #a ;+dui s cuosc ; s4;r&it- o dat ;tors la eCiste"a mea *aal- ade#rate pre<e"e omee&ti)
Triesc- petru o clip- o #ia" care ;tre oi to"i e si+urul *u comu= dar o dat cuosc;d6o- u #oi mai putea
s6o pierd)
!ie c ies di #is- 4ie c m ;torc la eCiste"a ce e e dat- totul e acum alt4el- ca dup o a*se" ;delu+at)
Locurile &i cEipurile &i6au recptat ;4"i&area pe care au a#ut6o ; ocEii mei de copil) Di #is- m ;torc cu acea
putere de a iu*i #ia"a- de a iu*i oameii &i lucrurile &i 4aptele- pe care o uitasem &i de care m de<#"asem
prsid paradisul copilriei)
Si+urtatea poe<iei &i a #isului e scoate di jalica oastr si+urtate) Di str4udurile triste"ii care e
;deprtase de #ia" se ;al" c;tul celei mai curate *ucurii)
$OST!A2n
!r s 4ie eaprat spectaculos- destiul itelectual al lui Al*ert Be+ui are de ce s surprid &i s 4ascie<e)
Ceea ce ;l 4ace eCcep"ioal este) cred- o imes i#esti"ie de pasiune 6 re6co+osci*il ; t+ate teCtele &i
atitudiile pu*lice ale autorului 6- dar mai cu seam 4aptul c pasiuea e dedicat 6 p; la uitarea de sie 6
celorlal"i) Literatura- scrisul ; +eere s;t acte +eeroase pri ;s&i destia"ia care le codi"ioea<= u6i mai
pu"i ade#rat c or+oliul- amorul propriu s;t +reu de a*stras di moti#a"ia 4or) ; ca<ul lui Be+ui- preocuparea
petru semeii si u se co4ud c;tu&i de pu"i cu aceea petru ecoul scrierilor proprii) 3rija petru ceilal"i e o
compoet ese"ial a 4irii &i a coduitei sale) A& 4i tetat s spu cEiar c ea rspude uei a+oase persoale)
Nu umai ; articolele pe teme social6politice- dar &i ; cometariile literare- ; opera sa de critic- ))cellaltH e o
pre<e" costat- aproape o*sesi#) Titlul ueia ditre cr"ile pe care i le ;cEi emietul su eCe+et $ierre
3rot<er este mai mult dec;t eCact: Al-ert 4e2uin sau pasiunea pentru ceilali% Iteresul petru cellalt
4uc"ioea< la Be+ui ca u reper moral &i estetic= despr"irea sa de 3ide 6 pe care .6a iu*it &i ; literatura
cruia- adolescet 4iid- s6a recuoscut 6 are drept ar+umet pricipal tocmai a*se"a di opera +idia a acestui
+eeros iteres) Cu doi ai ;aite de a muri) o scrisoare adresat #ecEiului su priete- *ra<iliaul Ro*erto
Al#i Correa- primul editor al lui Du Bos &i al lui 'arcel RaGmod) co"iea urmtoarea 6 memora*il 6 4ra<:
>Totu&i e ce#a si+ular ; aceast #oca"ie a celuilalt care la mie este de eisto#itH)
>Voca"ia celuilaltH .6a codus 4iresc pe Al*ert Be+ui la a+ajare- la o a+ajare spiritual- *ie;"eles- u
politic- sau- mai eCact- u partiic) Dori"a de a se implica- de a se drui ;i era)
9.5
.+st*a
9./
oricum- costituti#) ;tr6o scrisoare di tiere"e el ;i mrturise&te uui priete c se mir &i su4er pur
&i simplu de 4aptul c ui#ersul eCist ; a4ara lui= o*iecti#itatea lumii eCterioare o resimte ca pe o
eCcludere) Nimic tra<ac"ioal u putea s ;cap- pri urmare- ; o4erta lui social- ci doar e#oia de
participare- de aprare a uor cau<e ; cosoa" cu co#i+erile sale- adic deme de pasiuea sa)
N6a 4ost u politicia- dar a 4ost u militant% $olitica pe care a practicat6o a 4ost o politic a spiritului
creia ur+e"ele de ordi moral &i ci#ic u i6au rmas strie) Nici codamarea #eEemet a
a+resiuii ;mpotri#a drepturilor omului sau ale popoarelor)
Critic literar 4iid- Be+ui ar 4i putut- desi+ur- s rm; ;lutrul perimetrului literar &i cultural- s se
me"i la dista" de co#ulsiile coteCtuluiN social6politic) $etru el- o asemeea atitudie a 4ost
;s de ecoceput: >S te retra+i ; #ia"a ta pri#at de om al +;dirii- cum a procedat at;t de des
itelectualul europea ; secolul al IL6lea &i ; mod deose*it itelectualul +erma- ;seam o demisie
itelectualH 6 a4irm ei ; cadrul uui <ial+2 *ranc+"2erman di ./7/)
Acti#ismul lui Be+ui- cruia di ./78 i s6a adu+at &i o dimesiue reli+ioas- 6a e#itat pro#ocrile
per#erse ale ailor post*elici- rm;;d lucid &i oest- 4r s se lase #reodat or*it de propria6i-
4ireasc- pasiue- 4r s 4ie impermea*il la e#ide"e) Area politic- area care a maculat presti+iul
at;tor itelectuali ; secolul ostru- pe el u .6a ptat Om de st;+a- critic al societ"ii capitaliste &i
utrid ilu<ii ; le+tur cu &asele de edi4icare a uei lumi mai drepte- el 6a e<itat ici o clip s6&i
ridice #ocea ; aprarea re#olu"iei ma+Eiare di ./9J) C;"i &i care ditre marii itelectuali ai
Occidetului au mai a#ut aceast clar#i<iue &i acest curajA >Aceste cEipuri de *r*a"i &i de 4emei ;
ci#il- pur6t;d arme eteroclite- oi le recuoa&tem 4oarte *ie- s;t cEipuri ale re#oltei populare- cEipuri
m;dre ale spera"ei sracilor ; clipa c;d ;&i iau soarta ; m;ii &i se cred ; pra+ul li*ert"iiH 6scrie
Be+ui ; eCtraordiarul su articol P9lcrile 4uapestei$) pu*licat ; >EspritH- ; decem*rie ./9J)
Recuoa&terea simpatiei 4a" de socialism u 4ace dec;t s accetue<e de<am+irea &i 4rustrarea
pro#ocate de crimele lui: >Dac apar"iem- de 4apt- Occidetului capitalist 6 &i dac u putem eluda
propria oastr resposa*ilitate petru +re&elile lui 6
s;tem le+a"i di su4let- pri credi" &i pri spera"- de lumea care ;cearc s costruiasc
socialismul) Iar acolo- despotismul- lucrarea mor"ii- reapari"ia acelora&i crime e ati+ p; ; ;s&i
ra"iuea de a triH) Su4letul +eeros al lui Be+ui u putea s u #ad ; reprimarea re#oltei de la
Budapesta o ;4r;+ere a umait"ii ;se&i: >))) ;#i&ii u s;t cei ce6au luptat= omeirea ;s&i a 4ost
rit- oprit di mersul ei- arucat di ou ; ascu<torile tiraiei)))H ; Europa aului ./9J- aceste
cu#ite ar 4i tre*uit s capete re<oa" u doar testametar- ci &i pro4etic: umai c &i pro4e"ii au
e#oie de u pu*lic dispus mcar s6i asculte- dac u cEiar s6i ;"elea+)
Lipsa de ecou u 4ace iter#e"ia lui Be+ui mai pu"i semi4icati#) Acesta 4iid ultimul su articol
aprut ;aite de a muri- putem spue c &i6a ;cEeiat #ia"a ; 4or"- a&a cum a &i trit6o- i6#oc;d 6 o
dat mai mult &i- de aceast dat- ;mpotri#a resemrii +eerale 6 >admira*ila podere a celorlal"iH)
Cititorii lui #or putea urmri corespode"a ;tre ideile sale 4iloso4ice &i estetice &i practica sa critic
propriu6<is- precum &i acordul depli ;tre co#i+eri &i ac"iue- ;tre #or*e &i 4apte) S recuoa&tem
c aceast o*i&ui" a cosec#e"ei e mai de+ra* rar- spre a u <ice ?di ou@ eCcep"ioal- ; a
doua jumtate a secolului LL) Bi- *ie;"eles- admira*il
Al*ert Be+ui s6a scut la .1 iulie ./8. la CEauC6de6!ods- or&el situat la poalele #ersatului
el#e"ia al mu"ilor ,ura- 4aimos pri idustria sa orlo+er) Aici a &i a*sol#it- cu re<ultate strlucite-
liceul clasic) Cite&te de 4oarte de#reme &i cu pasiue stimulat- pe de6o parte- de stri maladi#e care ;l
#or urmri toat #ia"a- pe de alt parte- de *uicul dispre mam- 4ost emi+rat ; Cu*a &i admirator al
Euciclopedi&tilor- pe care ;l #a e#oca- pli de recuo&ti"- ;tr6o u#el ;c epu*licat- Lemn e
acaTu/ >)))N6am putut s6mi ;su&esc ceea ce mi6am ;su&it dec;t petru c- odat- cie#a a depus ;
mie u +ermee pre"ios)H Lista lecturilor sale e lu+- el ;su&i ;re+istrea< ;tr6u care"el- umai
;tre ./.J &i ./.5) J88 de titluri) $ritre autorii citi"i &i reciti"i se umr: %u+o) Lecote de Lisle-
'usset) Bal<ac-
520
StedEal- !lau*ert >Maame 4+,ar;) roma iter<is de tatl su- e citit cu ;+dui"a *uicului@- dar &i
Date- 3ott4ried Zeller sau autori cotemporai precum Claudel- 3ide- DuEamel- Romai Rollad-
Alai !ourier- CEarles Louis $Eilippe sau $ierre %amp) Re#ela"ia aului ./.1 este $e+uG- lectur cu
ade#rat 4ormatoare sau- poate- re4ormatoare)
Tatl- CEarles6'arcel Be+ui- a 4ost 4armacist &i a utrit toat #ia"a simpatii socialiste- rm;;d u
adept co#is al o6#io6le"ei) Uul ditre cole+ii si de clas- CEarles Naie- a de#eit lider socialist
&i a jucat u rol importat ; #ia"a politic local &i cEiar 4ederal) Al*ert Be+ui ;l pomee&te ;tr6o
scrisoare ctre 4ratele su CEarles &i ;i re<um ast4el o luare de po<i"ie di ./.5: >))) El le amite&te
prieteilor si c mijloacele pe care #or s le 4oloseasc le6au codamai- la al"ii &i c ura cEeam ur)
; ce6. pri#e&te- mai de+ra* s6ar de<ice de socialism dec;t s6. reali<e<e pritr6o dictaturH) Iat c
autorul ostru e co4rutat de timpuriu cu di#ersitatea op"iuilor socialiste) ;demul la solidaritate
social ;l marcEea<- ;s- pro4ud) Este ceea ce ;l atra+e &i la u autor ca $ierre %amp) C;te#a 4ra<e
di discursul acestuia par s se 4i impre+at ; memoria lui: >Noi trim di su4eri"a altora) !iecare om
este clu al oameilor) S ;cercm mcar s6i stimm pe cei care se cEiuie petru oi)H Dou
e#eimete radicali<ea< co&tii"a social a t;rului Be+ui: ocuparea militar a ora&ului atal de
ctre trupele 4ederale ; ./.1 &i +re#a +eeral di oiem*rie ./.5)
$oderea pe care datele 4orma"iei uui scriitor o are ; e#olu"ia ulterioar a operei lui di4er de la u
ca< la altul) ; ce6. pri#e&te pe Be+ui- u umai c putem recuoa&te urmele lsate de cotactele sale
ju#eile ; 4a<ele mature ale +;dirii &i scrisului su- dar el ;su&i a teoreti<at- ; di4erite prilejuri-
importa"a lor) Iat u si+ur eCemplu: >$oate c u eCist cuoa&tere a uui om care s u reclame
lumia de e;locuit arucat de primii ai ai #ie"ii asupra a tot ce urmea<H) Bi u este tot Be+ui cel
care #a cuta ; cr"ile pe care le cometea< ,al+rile c+pilriei ca pe i&te #alori supremeA
Studiile ui#ersitare &i le 4ace la 3ee#a ;tre ././ &i ./:7) la !acultatea de litere- sec"ia clasic- ude
;i #a a#ea ca pro4esori- pritre al"ii- pe Victor 'arti &i pe CEarles BallG) ?>Ca simplu cititor de
scriitori sau de poe"i- cred c datore< mult acestei ate"ii
.+st*a
521
pe care BallG a eCercitat6o ; a sesi<a semele mrute ale eCpresiei #or*ite sau scrise ?p; la ceea ce
maestrul ostru ume&te Useme <eroN- idica"iile pe care le d- ua"ele emoti#e pe care le trdea<
a*se"a semului po<iti#- tcerea ;s&i)))H@ De#ie mem*ru al 4aimoasei Societ"i de Beletristic al
crei pre&edite era 'arcel RaGmod &i la ale crei de<*ateri 4urtuoase particip cu temperametul
caracteristic) Aici audia< co4eri"ele uor Cocteau- ,ules Romais- ,acTues Ri#iere- $aul ValerG-
Al*ert TEi*audet &i *ie;"eles- le cite&te operele mai #ecEi sau mai recete) ;l descoper acum pe
$roust- dar &i poe<ia ou: Blaise Cedrars- 'aC ,aco*- Adre Salmo) ;&i ia lice"a ; ./:0 &i preia
pre&edi"ia Societ"ii de Beletristici Scrie trei u#ele: U6ea6"i inima ?titlu premoitoriuD@- T+ate la
timpul l+r &i Lemn e AcaTu%
Bederea la 3ee#a- *i*lio+ra4ia parcurs ; #ederea semiarelor &i- mai ales- discu"iile cu *eletri&tii
#or 4a#ori<a- desi+ur- costituirea uor repere 4erme petru co&tii"a estetic a #iitorului critic)
$reocupat ; cotiuare de lumea care muce&te &i iteresat de mesaTul operelor literare- el u #a
cdea ici o clip prad co4u<iei de #alori- cer;d mereu scriitorului u e4ecte +ratuite- ci eCactitate
o*"iut pri e4ort stilistic) Romai Rollad- de pild- e re4u<at petru c ;i lipse&te >sesul artistic-
sesul 4ra<elor- armoia cu#itelor)))H
O cur la 'otaa ; prim#ara lui ./:7 ;i prilejuie&te u prim 4riso reli+ios- cci educa"ia lui a 4ost
mai de+ra* atee ?4r itolera"e@- pri"ii lui ls;du6. e*ote<at Iat ce scrie ; <iua de $a&ti a
aului ./:7: >N6am structura uui ortodoC- dar #ia"a spiritual- pre<e"a supraaturalului- eCiste"a lui
Dume<eu s;t petru mie ade#ruri ese"ialeH)
;tre ./:7 &i ./:/- Be+ui se sta*ile&te la $aris- ude ;cepe pri a urma cursuri la Sor*oa- dar apoi-
deloc atras de po<iti#ismul domiat ; lumea academic 4race< &i e#oid s accepte 6 ici mcar
temporar 6 ri+orile lui- precum prieteul su ce#a mai #;rstic 'arcel RaGmod- se a+ajea< ca li*rar
&i se li#rea< deliciilor lecturii li*ere- doric s 4ac descoperiri pe cot propriu) Ele u ;t;r<ic) cea
dit;i 4iid- de 4apt- o re6descoperire: ,ea $aul ?RicEter@ pe care ; copilrie- ;l cre<use 4race<) Va
traduce di el- 0esperus) &i- mai t;r<iu- 5u-ileul% $rimul teCt tradus di +erma este 'al,at+r R+#a de
E) T) A) %o44ma- ; ./:1)
9::
Urmea< 1lt+ria lui M+6art la .ra2a de 'oericQe- ; ./08- iar ; ./0.- o 1ule2ere e ,ise di
acela&i ,ea $aul) ; ./:/ Al*ert Be+ui se cstore&te cu RaGmode Vicet- care #a de#ei
romacier- #a o*"ie premul >!emiaH ; ./01 petru romaul 1ampa2ne &i ;i #a i4lue"a cariera &i
#ia"a) A+ajarea 4er#et de partea !ra"ei u e 4r le+tur cu repetatele &ederi la BerrG- locul de
ori+ie al so"iei sale= &i- ici- pro*a*il- co#ertirea la catolicism) I orice ca<- >acest admira*il col" de
pm;tH ;i produce o ade#rat dislocare a4ecti#- autorul mrturisidu6i lui 3usta#e Roud- poetul-
prieteul &i eCceletul traductor al poe<iei +ermae- c se simte mai *ie aici dec;t ; ,ura6ul atal-
ude >6a#ea rdcii prea ad;ciH &i ude climatul era >prea durH petru >copilul maladi#H care a 4ost
Iteresul petru romatismul +erma #a 4i costituit- pro*a*il- mo*ilul iterior al sta+iului petrecut la
Ui#ersitatea di %alle ?./:/6./07@- ca lector de lim* &i literatur 4race<) ; orice ca<- dup cum
a4irm $ierre 3rot<er- emietul &i de#otatul cercettor al *io+ra4iei- al operei &i al arEi#ei lui Al*ert
Be+ui- otele &i pro+ramele pstrate di aceast perioad pro*ea< iteresul petru epoca romatic
&i preromatic- petru poe<ia moder &i petru po<i"ia !ra"ei 4a" de 3ermaia) Desi+ur c Be+ui
u era omul care s se ;4ude ; *i*lioteci &i s u 4ie atet la ce se ;t;mpl ; 3ermaia acelor ai
at;t de turmeta"i) Ascesiuea la putere a lui %itler u .6a ;mpiedicat s trimit articole petru
>,oural de 3ee#eH ; care s depl;+ deruta ui#ersitarilor +ermai- persecutarea e#reilor &i s
pre#ad cEiar u r<*oi de<astruos petru 3ermaia ; ./00 ;&i d demisia di Societatea >,ea $aulH
; sem de solidaritate cu editorul care a 4ost 4or"at s6&i ;trerup edi"ia di moti#e rasiale) 'edita"iile
lui cu pri#ire la cau<ele deri#ei politice di aii K08- la psiEolo+ia speci4ic &i la destiul poporului
+erma #or costitui materia #olumului di ./78- ce poart titlul 'l-iciunea (ermaniei%%% >9ai-lesse
e l'Allema2ne3 Editios ,ose Corti- ./79)
; timpul celor trei ai ?./076./01@ ; care re#ie la 3ee#a ca pro4esor de +reac &i de istorie la
Cole+iul Cal#i- t;rul om de litere #a lucra ites la redactarea te<ei de doctorat ititulat Visul la
r+manticii 2ermani #i n p+e6ia *rance6 m+ern% O #a sus"ie cu *rio ; 4e*ruarie ./01 ; 4a"a uui
juriu di care u lipsea #ecEiul su camarad de arme literare 'arcel RaGmod- de#eit cu u a mai
de#reme pro4esor de literatur 4race< la
.+st*a
9:0
Ui#ersitatea di 3ee#a ; locul lui Al*ert TEi*audet Apari"ia ; acela&i a a te<ei ?; dou touri@ ;i
#a aduce autorului premiul Amiel)
CEemat la Ui#ersitatea di Basel spre a prelua locul lsat #acat de ctre imei altul dec;t 'arcel
RaGmod ?D@- Be+ui ;&i #a petrece urmtorii ou ai ; ora&ul de pe REi- de<#olt;d ; 4a"a
stude"ilor su c;te#a ditre temele sale pre4erate: paradisul pierdut al copilriei ?Alai !ourier-
Rim*aud- Baudelaire@- e#oia de a6. elii&ti pe om spre a6. scoate di co4ortul o*i&ui"elor
?$ascal- BloG- Beraos@- eCperie"a mistic &i reli+ioas a creatorilor ?Bal<ac- Ner#al- Claudel@ etc)))
Co#ertirea la catolicism a lui Be+ui- care are loc ; oiem*rie ./78 pri *ote<ul cerut lui %as6Urs
#o BaltEasar ?D@- poate 4i iterpretat &i ca u jurm;t de 4idelitate 4a" de cau<a !ra"ei ;4r;te)
Ii"iati#a pu*licrii 1aietel+r R!+nului &i dirijarea ; cotiuare a acestei spledide colec"ii de
#olume- ce se #oiau purttoare ale uui mesaj de solidaritate &i de ;credere ; >+eiulH 4race<- au
;semat petru criticul romad eCpresia clar a de#otametului su) El ;su&i #a pu*lica aici
Ru2ciunea lui .e'2u;) a&a cum 'arcel RaGmod #a 4i pre<et cu #olumul atolo+ic (enies e
9rance% Dar colec"ia este descEis cu prioritate scriitorilor 4race<i- mul"i ditre ei iter<i&i ori
ce<ura"i ; acele momete) Iat c;te#a titluri: n*runtarea cre#tin de Emmauel 'ouier- .+etul #i
1!ristul su de $ierre Emmauel- V+i tri iu-irea cel+rlali de ,ea CaGrol- Oc!ii Elsei de Ara+o-
1tre N+apte de ,ules Super#ielle) ; ./7J- ; 1atal+2ul 2eneral al colec"iei ajuse la .88 de titluri-
4odatorul ei era ;drept"it s cocEid- 4c;d- ; mod implicit- &i u *ila" al acti#it"ii sale
pu*licistice di ultimii ai: >; 4a"a acestei complicit"i mostruoase a micilor *ur+Ee<i ra"ioali&ti &i a
tirailor deme"i- ; 4a"a acestei alia"e a ideolo+iilor a*stracte ?)))@- tre*uiau s se ridice &i s se
ueasc toate #ocile care se ;cp";au s proteste<e ?)))@ ; umele persoaei umae)H
Dup r<*oi- departe de a se retra+e di #iitoarea social spre a6&i scrie ; tiE operele- Al*ert Be+ui
deu" masacrele a<iste de la Vercors- meditea< asupra >ui#ersului coce6tra"ioarH- reu"
cEiar la postul de pro4esor de la Ui#ersitatea di Basel &i pleac la $aris ude- 4r u domiciliu
sta*il- risc s triasc umai di scris) $u*lic 4al6ac ,i6i+nar ?./7J@- Le'+n
9:7
.+st*a
9:9
4l+;) mistic al urerii ?./75@- E,a lui .e2u; ?./75@- R-area lui Ramu6 ?./98@- petru aceasta di
urm 4iid distis cu premiul Ram*ert Cola*orea< ites la re#iste romade &i 4race<e- ; mod
deose*it la >EspritH- ; pa+iile creia sema- ;c di ./05- la i#ita"ia lui 'ouier- croica de
poe<ie)
Void s reia 1aietele R!+nului) cu o edi"ie pari<ia paralel celei el#e"iee- se lo#e&te de
eCclusi#ismul multor scriitor 4race<i- ;tr6o scrisoare ctre 3eor+es Beraos- eo*ositul Be+ui se
pl;+e de ceea ce el ume&te >rul mare de ast<iH &i aume: >separarea spiritelor- a*se"a oricrui
dialo+- reclu<iuea 4iecruia ;tr6u partid sau +rup politic- ;tr6o ortodoCie temporal care 4ace ca
imei s u aud altce#a dec;t ce #rea s audH) Dori"a lui este s adue ; aceea&i serie sau cEiar ;
acela&i caiet >oamei de opiii di#erse- dar care ar cosim"i s presupu c ceilal"i s;t cisti"iH) ;
4elul acesta parti<aatul ar 4i o*li+at s se descEid spre dialo+)
'oartea su*it a lui 'ouier- cu care cola*orase 4oarte *ie &i care ;l &i adpostise la u momet dat-
;l aduce ; 4rutea re#istei >EspritH) Di ./98 &i p; la moarte- Be+ui >s6a dat ; ;tre+ime acestei
pro4esii care u era a luiH- dar creia i s6a pliat cu #i#acitatea &i cu pasiuea cuoscut) Spiritul ; care
a codus re#ista a 4ost uul de >4idelitate ade#ratH ?adic u ser#il@ 4a" de direc"ia imprimat de
Emmauel 'ouier)
Eseurile pu*licate ; cotiuare ; >EspritH arat aceea&i preocupare petru situa"iile co4lictuale di
lumea cotempora- ca &i petru ca<uri6limit ce se cosum ; idi4ere"a +eeral) Ditr6o
cltorie ; Idia se ;toarce re#oltat de >scadalul mi<erieiH: >Scadalul mi<eriei idiee este
itolera*il petru +;direa ;s&i) El e pcatul ostru &i ;i #om purta po#ara at;ta timp c;t Europa u #a
4i ;cercat totul petru a6i pue captH) Reac"iile 4a" de r<*oiul di IdocEia- 4a" de cel di Al+eria
sau di Orietul apropiat u se #or lsa ici ele a&teptate)
ECtrem de iteresat &i caracteristic este po<i"ia sa re4eritoare la re4orma justi"iei- a ;cEisorilor &i
cEiar a psiEiatriei ; !ra"a) ;tre*area pe care o lasea< el ; ./9:- ; cEiar titlul uui articol 1ine e
ne-un: e su ast<i mai mult dec;t aticipati#- ca &i modul ;su&i de a pue pro*lemele) $uctul de
plecare al lui Be+ui rm;e uul cre&ti- dar solu"ia sa u 4ace deloc a*strac"ie de structurile sociale &i
ici- mai ales- de metalit"i:
>Ade#rata re4orm 6 sau ade#rata re#olu"ie 6 u e ima+ia*il dec;t pri crearea- ; jurul justi"iei- a
uui coteCt pro4ud tras4ormat: metamor4o< a societ"ii &i- ;aite de orice- a co&tii"ei pu*lice)
Atitudiea mediului 4a" de iculpat- codamat sau li*erat este p; la urm 4actorul determiat- mai
Eotr;tor dec;t le+ile &i metodele lor de aplicareH) Aceste 4ra<e &i altele ar 4i putut 4i- cred- semate &i
de !oucaulL ; orice ca<- autorul 7st+riei ne-uniei &i al Rap+rtului asupra nc!is+ril+r pare s le 4i citit
cu ate"ie- cEiar dac u le citea<)
I acest iter#al- Al*ert Be+ui cltore&te ; Statele Uite- Spaia- Idia- Bra<ilia- Caada- Italia-
$oloia) $u*lic urmtoarele cr"i: .ascal prin el nsui ?./9:@- 7niile) 7nia ?./90@ 4ernan+s prin el
nsu#i ?./97@- prima edi"ie complet di M% Ouine de acela&i autor- o edi"ie critic a Misterului
caritii 7+anei 'Arc ?./9J@) I ./91- spre s4;r&itul ierii- pleac la Roma spre a se odiEi- dar- di
pcate- o cri< cardiac du*lat de o complica"ie itestial ;i #or 4i 4atale) 'oare ; cliica Valle
3iulia la 0 mai ./91 &i este ;morm;tat ; cimitirul Campo Verao)
* *
Al*ert Be+ui u 4ace- ;tr6ade#r- >o apolo+ie a #isului &i a su*co&tietului ; detrimetul #ie"ii
co&tieteH- a&a cum au cre<ut o *u parte ditre cititorii cei mai 4er#e"i ai cr"ii sale dedicate
su4letului romatic) Bi mi se pare eCtrem de semi4icati# 4aptul c ; 1u,ntul nainte la edi"ia a Ii6a-
di ./0/- autorul "ie s re4u<e cu e+al Eotr;re at;t repro&urile- c;t &i elo+iile care i s6au adus di
acest moti#)
Totu&i- cEiar primele 4ra<e ale cr"ii pu pro*lema ;tr6u 4el care implic o pledoarie) ;tre #e+Ee &i
#is e istituit u paralelism ce iduce o e+alitate: >!r ;doial- e de mirare cum putem tri dou
eCiste"e paralele- #;r;te ua ;tr6alta- 4r ca s aju+em s istaurm ;tre ele o per4ect
cocorda"H)
'ai departe urmea< ;s o medita"ie itero+ati# care 6ar putea lsa etul*urat ici pe cel mai
ra"ioalist ditre cititori) S;t su*iectul #isului meu sau doar recipietul lui- #ise< sau s;t #isatA Bi ce
le+tur are acest #is cu #ia"a sau cu destiul meuA Ori+iea &i atura #isului rm; ecuoscute- ;
ciuda ;tre*rilor at;t de
9:J
aalitice ale autorului) Dar ;rudirea lui cu miturile- cu *asmele &i cu ima+iile scocite de poe"i e
si+uri ; 4elul acesta eCiste"a uui ;tre+ ui#ers- ocultat p; acum de perspecti#a ra"ioalist- e
recuoscut &i le+itima"i Co&tii"a ;s&i e o*li+at s se rede4ieasc ast4el- iar 4rotierele ;tre
su*iect &i o*iectele lui de#i mai pu"i simple &i si+ure dec;t s;t ele trasate ; cadrul uei rela"ii de
eCterioritate: >Visul- poe<ia- mitul au u rol a#erti<or &i m ;deam s u 4iu satis4cut ici de acea
co&tii" a eului meu care e su4iciet petru comportametul meu moral &i social- ici de distic"ia
ditre mie &i o*iecte care m 4ace s cred c or+aele mele de percep"ie UormalN ;re+istrea<
copia eCact a uei Urealit"iNH)
Se pare ;s c lr+irea co&tii"ei ast4el ;c;t s poat da seama &i despre acti#it"i precum #isul sau
mitul &i relati#i<area uei cuoa&teri ;"elese ca o ra"ioali<are a datelor o4erite de sim"iri u ;l satis4ac
pe autor- care ;mpi+e ;cercarea sa de rea*ilitare &i le+itimare a ico&tietului oiric &i mistic p; la
a6. cosidera o alterati# 6 la 4el de pro*a*il &i de ;drept"it 6 la #ia"a co&tiet) >$o"i s te
limite<i umai la acti#it"ile co&tiete- dup cum po"i s #rei s trie&ti ; ima+ia"ie- s #ise<i- s
scoce&tiH 6 scrie el)
Aici- ca &i ; sec#e"ele urmtoare ale discursului su- Al*ert Be+ui se las purtat de u patos al
descoperirii &i al sus"ierii propriei teme pe care o impue cer;d o ale+ere u umai 4erm- dar &i
radicali ;tre*area6tripl6este ;s dac e putem- cu ade#rat- limita umai la a tri ; ima+ia"ie sau
la a #isa- dac aceste stri repre<it- ;tr6ade#r- >ce e mai *u ; oi ;&ieH &i dac este eaprat
e#oie s le culti#m p; la >deplora*ila relaCare a 4acult"ilor oastre mitaleH) Nu cred c a#em de
ales ;tre u ra"ioalism sec- ri+id- simpli4icator- pe de6o parte- &i e*uie- 4ie ea ima+iati#-
>scocitoareH- pe de alt parte) ECist- desi+ur- mari +;ditori &i arti&ti care au ales ?sau au 4ost ale&i@
ast4el- dup cum eCist al"i mari creatori care au eCplorat pro4u<imile ico&tietului &i re#ela"iile
#isului 4r a se aliea Orice acti#itate creatoare 6 4ie &i +eial 6 u poate 4i coceput dec;t ca
itermitet
Este ceea ce admite Be+ui ;su&i atuci c;d simte e#oia s su*liie<e tot ce desparte eseul su
dedicat produc"iei oirico6poe6tice a ico&tietului de metodolo+ia psiEaalitic- "#lai ;t;i- ;
.+st*a
9:1
cocep"ia romatic- su*co&tietul se a4l )-;tr6o comuicare e;cetat cu o alt realitate- mai #ast-
aterioar &i superioar #ie"ii idi#iduluiH) CEiar dac &i psiEaali<a 4reudia re<er# ico&tietului
u rol supraidi#idual- di4ere"a 4a" de romatism rm;e importa"i Cci- spre deose*ire de
psiEaali<- care #a ;cerca s reduc- s #idece strile mor*ide- e#rotice- ale uui su*iect- su*iectul
romatic #a culti#a aceste stri ; spera"a c >#a +si aici secretul a tot ceea ce- ; timp &i ; spa"iu-
e prelu+e&te dicolo de oi ;&ie &i 4ace di eCiste"a oastr actual u simplu puct pe liia uui
desti i4iitH) Este su+erat ; aceast 4ra< dista"a ce separ u doar romatismul- ci &i orice
mistic- de cercetarea psiEaaliticii
Departe de a 4i icompati*i4Tiumai cu romatismul- demersul psiEaalitic este- ; repre<etarea lui
Be+ui- icompati*il cu atura ;s&i a operei de art &i a procesului creator) $etru psiEaalist- opera
u e dec;t -)o totalitate de simptomeH) I#esti+a"ia lui e apt s6. coduc- cel mult- la psiEolo+ia
autorului- dar u &i la opera sa El i+or sau u e ; stare s dea seama despre 4aptul c poetul
4olose&te ; cu totul alte moduri &i scopuri >ceea ce are comu cu e#roticulH) Visul di poe<ie u
poate 4i tradus cu dic"ioarul de sim*oluri ; 4a"i ;s&i ipote<a uui asemeea +est ;i pro#oac lui
Be+ui o eCtrapolare ea&teptat &i o re4lec"ie amar cu pri#ire la capacitatea sau- mai *ie <is-
icapacitatea &tii"ei modere de a sesi<a >calitatea a#eturilor oastre iterioareH &i la de<iteresul ei
petru >ade#rata oastr apartee"H)
; itroducerea sa- Al*ert Be+ui mrturise&te c a porit ; cutarea romatismului +erma ascult;d
>pre#estiri &i remiisce"e di copilrieH- precum &i de re#ela"ia lui Rim*aud &i a suprarealismului ;
stare sc;d Ca &i 'arcel RaGmod c;"i#a ai mai de#reme- el descoper ; poe<ia 4race<
post*elic criterii &i pricipii de crea"ie >ciudat de ;ruditeH cu cele care +u#eraser opera
romaticilor +ermai- >o disperare asemtoare- o asemtoare ostal+ie a ira"ioaluluiH: >Te puteai
crede- ca ; 3ermaia de la .588- ; <orii uei epoci mre"eH)
9:5
.+st*a
9:/
Restul acestor co4esiui este- desi+ur- s su*liie<e moti#a"ia pro4ud persoal- temeiurile
*io+ra4ice ale cr"ii- imposi*ilitatea ca ea s 4ie o site< impersoal &i o*iecti#) ; cocep"ia
autorului ei- orice ;cercare >de<iteresat- eutr- ea+ajat ar ;sema o du*l trdare: u umai ;
raport cu autorul ;su&i- dar &i ; raport cu >o*iectulH a#ut ; #edere)
'u*letul r+mantic #i ,isul) u #a 4i- pri urmare- o istorie ?oric;t de par"ial@ a romatismului &i ici a
posterit"ii sale) Bi u #a 4i deloc ist+rie ; accep"ia tradi"ioal a termeului) Va 4i o ist+rie a
spiritului) adic o medita"ie asupra codi"iei umae &i o cutare a uei idetit"i ese"iale- >; a4ara
oricrei comple<e"e a euluiH) ; cuoa&terea eCiste"ei oastre >celei mai uiceH- >pe care ;su&i
amorul propriu e6o ascudeH- eCperie"a poe"ilor e poate 4i de ajutor- >a poe"ilor pe care6i adoptmH-
eCperie" care >se asimilea< la ese"a oastr persoalH)
El ;"ele+e c "elurile uei asemeea istorii u pot 4i istructi#e sau peda+o+ice ?>ma+ister #itaeH@)
'i<a ei este ua pro4ud eCiste"ial) Copilria u tre*uie prsit- ci recuperat) $etru ca s 4ie
re;#iat- trecutul are e#oie s 4ie ;tre+it &i ui4icat cu pre<etul) $erspecti#a aceasta ui4icatoare u
poate apar"ie ;s umai pre<etului &i ici uui alt timp aume- oricum 4ra+metar) O asemeea
perspecti# tre*uie s scape de timp- u alt4el dec;t cotempl;du6. ditr6u spa"iu al ese"elor) Numai
ast4el de#eim ap"i s percepem 6 &as pe care doar iu*irea e6o mai o4er 6 ; cur+erea aparet
;t;mpltoare- spota- a eCiste"ei oastre ritmul speci4ic- ico4uda*il- melodia suprem a
Destiului)
Recuoa&tem ; aceste idei ecouri di DiltEeG- di 3udol4 &i di Bertram- asimilate &i reela*orate
;tr6o site< persoal) Disocierea ;tre eul empiric &i cel artistic- ;tre omul *io+ra4iei &i cel al operei
6 pe care orice +;ditor moder se simte dator s o 4ac 6 apare &i ea la Be+ui ;tr6o 4ormul ori+ial:
>Opera de art &i de +;dire iteresea< pe drept cu#;t cea mai taiic parte di 4ii"a oastr- c;d-
despri&i de apareta idi#idualitate- dar ;tor&i ctre persoaa oastr real- u mai a#em dec;t o
si+ur +rij: +rija de a 4i descEi&i la a#ertismete- la seme- &i de a cuoa&te ast4el stupoarea pe care o
ispir codi"ia uma- cotemplat petru o clip ; toat ciud"eia ei- cu riscurile &i ;trea+a ei
aCietate- 4rumuse"e &i decep4ioate limiteH)
>$ersoaa realH- >cea mai taiic parte di 4ii"a oastrH- ?despris de ))idi#idualitatea aparetH@
este- a&adar- creatorul operei ?de art #i de +;dire@ a crei auteticitate e msurat de itesitatea &i
acuitatea sesi*ilit"ii meta4i<ice co"iute) ; ciuda toului a#;tat) ;l"tor- Be+ui- spre deose*ire
de 3udol4 sau Bertram) u caut eaprat eCemplaritatea actului creator- c;t idi#idualitatea lui &i- ;
orice ca<- u eCtide eCemplaritatea operei asupra *io+ra4iei- co4ud;du6le- cosider;du6le
mai4estri la 4el de semi4icati#e ale +eiului care se a4l la ori+iea lor) >Opera &i destiul s;t de
edespr"itH 6 spuea el #or*id despre marii romatici) Opera &i destiul- u #ia"a- care u de#ie
desti dec;t pri oper)
Alt4el spus) el u miti<ea< 4i+ura poe"ilor >pe care6i adoptH- ci ;cearc s pu ; lumi umaitatea
lor ese"ial) Aceast ;clia"ie "ie de ;s&i cocep"ia sa despre literatur- care rm;e marcat de
DiltEeG &i Ber+soa Ceea ce descoper el cu ate"ie &i cu satis4ac"ie ; toate teCtele pe care le
cometea< s;t #alorile #itale- pre<e"a #ie"ii) ; .atience e Ramu6) de pild- ;t;lim acest pasaj c;t
se poate de caracteristic petru 4elul ; care ;&i ;cEipuie criticul rela"ia ;tre #ia" &i oper: ))))) u
eCist crea"ie romaesc 4r s presupu u setimet al c!ipului celuilalt &i s u traspu la 4ii"e
i#etate iu*irea creaturilor #iiH)
$re<e"a #ie"ii costituie petru critic u criteriu esmitit de apreciere: pre<e"a #ie"ii n literatur se
;"ele+e- adic resemi64icarea literar a #ie"ii= &i u a #ie"ii eCterioare- e#eime"iale- ci a #ie"ii
de#eit trire- ?Erle*is@) acea eCperie" ; cursul creia &i +ra"ie creia opera artistului se
;mprt&e&te di *io+ra4ia proprie &i) pri lectur 6 care este- la r;dul ei- o eCperie" 6 >se asimilea<
la ese"a oastr persoalH)
$uctul de plecare- recuoscut u o dat de ctre Be+ui) al cr"ii dedicate #isului &i rolului su
ispirator ; literatur &i ; 4iloso4ie ;l costituie re#ela"ia asemrii ;tre ii"iati#ele poe"ilor moderi
4race<i de la Rim*aud la suprarealism &i acelea ale romaticilor +ermai- aterioare cu u secol)
Aceast recuoa&tere su*liia< ;s implicarea persoal a criticului &i icidecum e4ortul su de a
documeta o ast4el de 4ilia"ie pri ideti4icarea uor ca<uri de i4lue" mai mult sau mai pu"i si+ure-
a&a cum proceda comparatismul tradi"ioal) Dimpotri#- a descoperi asemeea urme) a sistemati<a
produc"iile uei &coli ; #ederea uei
530
descrieri c;t mai clare &i mai eCacte- a de4ii o realitate istoric- adic a 4ace numai istorie i se par
autorului ostru o*iecti#e >ciudateH- su*sidiare- 4r &asa de a accede la mie<ul literaturii- la a#etura
spiritual care se a4l ; cetrul ei de emer+e")
; ordiea uei literaturi cocepute ca o 4orm de cuoa&tere &i u de #irtuo<itate- i4lue"ele s;t
lipsite de importa"- cEiar dac s;t icotesta*ile) Ele 4uri<ea<- cel mult- >;col"irea semi"elorH
deja eCistete) ; coseci"- ici 4idelitatea 4a" de croolo+ie u este idispesa*il) ; loc de
i4lue"e- criticul se #a lsa clu<it de a4iit"i- succesiuii croolo+ice ;i pre4er de#eirea or+aic-
adic le+tura ;tre poe"i &i +;ditori >care 6au &tiut uul de altulH) >A4iit"ile care creea< marile
4amilii spirituale cotea< mai mult dec;t modul de trasmitere a ideilor &i a temelorH 6 scrie el- &i- ;tr6
ade#r- ;tre uii romatici +ermai &i uii moderi 4raceo ;rudire ce "ie mai de+ra* de
o asemare a 4irii dec;t de u cotact directH)
Caracterul pers+nal al a*ordrii pe care Be+ui ;l moti#ea< &i6. asum culmiea< cu ale+erea
anumit+r autori romatici ?&i u a altora@ ; 4uc"ie de o anumit atitudie 4a" de #is care .6a 4asciat
la ei de la ;ceput) Cosec#e"a ;s&i reduce aici ar*i6trariul &i declara"ia criticului co4orm creia i6a
ales >di istictH pe romaticii Plui$ se do#ede&te a 4i mai mult o s4idare atipo6<iti#ist +ratuit)
Cci criteriile u lipsesc acestei selec"ii &i cEiar dac autorul se escEi#ea< de la a de4ii cu ajutorul lor
romatismul- a4lm cel pu"i ; ce cost romatismul su%
!r ;doial c a 4ace u portret6ro*ot uei mi&cri literare i s6ar 4i prut lui Al*ert Be+ui u
sacrile+iu ;c mai mare dec;t acela de a reduce persoalitatea uui autor la ideile sale teoretice) Bi-
totu&i- o asemeea scEi" ; c;te#a 4ra<e a uui romatism- ; acela&i timp- ese"ial &i persoal eCist ;
7ntr+ucerea la 'u*letul r+mantic #i ,isul% Trsturile lui majore ar 4i: #oca"ia marilor site<e- du*lat
;s &i cotrolat de +ustul ori+ialit"ii- al uicit"ii= de<iteres petru compo<i"ie &i 4orm &i
preocupare petru o uitate a co"iutului- dar ua de 4actur mu<ical6a4ecti#) u itelectual- mai
de+ra* ecouri- amitiri- ;cruci&ri de teme- dec;t liii *ie deseate@= o uitate descEis spre
ecuoscut- ca o su+estie a >edes#(r&irii oricrui act omeesc= ca o codi"ie a cuoa&terii ;se&iH)
.+st*a
90.
Acest romatism ;l >atra+eH- pri urmare- pe Be+ui) pe acesta ;l ale+e >di istictH- pe acesta ;l
recuoa&te petru c- >;mpreu cu poe"ii &i 4iloso4ii lui$) el crede c >u po"i cuoa&te dec;t ce por"i
; tieH) Ni se o4er aici- ; treact- ;c u ar+umet ;mpotri#a in*luenel+r ;"elese ca a#;d loc ;tr6
u si+ur ses 6 de la emi"tor la receptor 6 ; codi"ii de pasi#itate depli a receptorului) Bi se
restr;+e- ; acela&i timp- at;t dispoi*ilitatea criticului- a eCe+etului- c;t &i o*iecti#itatea lui) Nu
s;tem ap"i) ca iterpre"i- petru orice tem- petru orice autor- u s;tem pre+ti"i s judecm orice
cau< literar) C;t #reme ;s&i calea de acces ctre o*iectul cuoa&terii este ua su*iecti#-
o*iecti#itatea re<ultatelor e discuta*il- dac u cEiar imposi*il)
>Nu po"i cuoa&te dec;t ce por"i ; tie)H E- desi+ur- o limitare ; acest #ecEi pricipiu platoicia a
crui semi4ica"ie romaticii- au preluat6o &i au apro4udat6o- dar e &i o promisiue- o +ara"ie cEiar:
ceea ce por"i ; tie p+i cuoa&te cu ade#rat $ricipiul eu"at &i adoptat de Be+ui e #ala*il u
umai ;tr6u pla +oseolo+ic) Implica"iile lui pot 4i eCtise &i ; ceea ce am putea umi o
deotolo+ie a criticii) Bi- *ie;"eles- ; metodolo+ie) Acest di urm pas criticul ostru ;l 4ace 4r
ici o e<itare: >u po"i #or*i despre romatism dec;t ; mod romaticH) Dou pa+ii mai ;aite se
declar dispus &i decis s se co4orme<e metodelor de cercetare >impuse drept model cEiar de ctre
romaticiH)
Nu e locul acum s discutm ;drept"irea acestui pricipiu= e putem- ;s- propue s urmrim
e4icie"a lui critic- aalitic) Deocamdat- cred c e importat s remarcm 4aptul c lui i se adau+
u altul care are darul s6. ua"e<e) CEiar dac Be+ui ;l pre<it ca pe u aspect- ca pe o coseci"
a cuoa&terii dilutru- speci4ic romatismului- al doilea pricipiu #ie s ;+reue<e ac"iuea celui
dit;i- adic s6o 4ac mai compleC)
Despre ce este #or*aA ;s&i co4rutarea cu eCperie"a romatic ;l aduce pe eCe+et la eCi+e"a ca ea
s 4ie cosiderat ;totdeaua n t+talitate% Ideile despre #is ale poe"ilor romatici >de#i de e;"eles
;dat ce le i<oleporire pro4ud a spiritului
+ermaH &i o marc a lui speci4ic ; raport cu >istictul plaurilorH &i al compartimetrilor- pre<et
; 4ormele de mai4estare ale spiritului 4race<)
r
532
Tedi"a poe"ilor romatici este >s u despart imicH) A "ie seama de ea &i a me"ie mereu o
perspecti# totali<atoare asupra operei lor ;seam- desi+ur- >a #or*i despre romatism ;tr6u mod
romaticH) Dar u ;seam mai multA >Opera &i destiul s;t de edespr"itH- e ade#rat- dar a le pri#i
;mpreu- a descoperi ecesitatea #ital a uei aser"iui sau a operei ; asam*lu- ;seam a pro#oca
o ;t;lire ;tre drama >cu totul persoalH a poe"ilor &i aceea- u mai pu"i persoal- a criticului) ;
urma ei- cuoa&terea criticului u se mai reduce la ceea ce acesta >purta ; sieH- alt4el spus- ceri"a
cupriderii totale a operei sau- poate- mai eCact- a destiului uui scriitor- complic traseul recomadat
&i cosiderat ie#ita*il: porirea dilutru- dispre critic ;spre o oper care e tot o iterioritate) ;
mod isticti#- criticul ridic u o*stacol ; calea propriei ipote<e)
Bi mai eCist ; 7ntr+ucere) 4r s 4ie su*liiat de autor- o pledoarie ; 4a#oarea ;c uui criteriu)
O pledoarie petru unitate) petru cutarea de ctre critic a uit"ii operei ; ciuda co4u<iei aparete-
a cotradic"iilor- a ;su&i >spiritul de multiplicareH al romaticilor) Cu alte cu#ite- totali<area ;s&i
tre*uie codus ;spre descoperirea uei coere"e iterioare- a uei uit"i ; totalitate) Elemete
ditre cele mai disparate &i cotradictorii ;&i recapt u umai uitatea ori+iar- ci &i semi4ica"ia
ade#rat- +ra#- emo"ioat- de ;dat ce le plasm di ou ; oper- >; coere"a ira"ioal a uei
cutri pasioateH) Ne#oia de uitate- credi"a c ea tre*uie s eCiste ; oper- ; operele aceluia&i
autor- ;l ;deam pe critic s o asimile<e p; &i uei >coere"e ira"ioaleH)
Se ;"ele+e c &i demersul iterpretului se cade s 4ie uitar: +aratul uit"ii este aici simpatia)
pricipiu scump romaticilor care ;temeiau pe el ;s&i uitatea cosmic &i pe care criticul ;l adopt
spre a6&i apropria c;t mai mult cu puti" ii"iati#ele scriitorilor- de#eid ast4el apt s le ecEi#ale<e &i
s le traduc)
'IRCEA 'ARTIN
;KAVlAN
INDICE DE NU'E
A2rippa ,+n Nettes!eim) 0einric!
1+rnelius/ 55- 5/
Alain"9+urnier >0enri 9+urnierT/
:7) :89
Alter) Anre/ /
Aini!l, 0enri 9ree'ric/ J:- 1:- 17-797
An2elus 'ilesius >5+!annes
'c!e**ler3/ .97
Ap+llinaire) (uillaume/ 780
Ara2+n) L+uis/ J- :.- 988
Ar!imee/ 71J
Arnim% Ac!im ,+n/ :0- :7- .11)
:856:8/) :.5- :55) 0.060./- 0::60:7-
0:16075) 098- 090- 0J:)7816785)7.8)
7.1) 7:9) 7/:) 7/1) 989- 981) 9.8
Arnim, 4ettina ,+n/ 0.060::- 0:/6008)
009
Arn+l% (+tt*rie/ .97
B
4aaer) 9ran6 Aa,er ,+n/ /8-
.8:6.87) .8J6.8/) ..06..9- ..1-
../- .:0) .:96.:J) .:56.:/) .00)
.98- .9:- .97) .59):80)717
4alensper2er) 9ernan/ ./
4al6ac) 0+n+re e/ 56/- .5- :7) 91)
7:9
4ase+C% 5+!ann 4ern!ar/ 9J
4auelaire) 1!arles/ .9) 0.- ...-
.J8) 09.609:- 091- 0J.- 01.) 055)
78.) 7:9) 708) 779) 795) 718671.)
75:6755) 7/8) 7/967/1) 989- 985)
9.8)9.:
4eet!+,en% LuCi2 ,an/ .0:) 05.
4e'2uin% Al-ert/ 96.J
4en2el) 5+!ann Al-rec!t/ .97
4eman+s) (e+r2es/ 5
4ernar e 1lair,auI/ /
4ern!ari) Au2ust 9erinan/ 0.8
4ert!erat) B,es/ .7
4ian&uis) (ene,ie,e/ ./
4lanc!+t) Maurice/ /
4l+;) Le+n/ 5
4+!me) 5a?+-/ 7:- 11- 5:) 5/- .8J-
..9- .01- .97-085-0:7-7:J
4+na,entura/ 780
4+nne*+;% B,es/ 9
4+rel '0auteri,e) .etrus/ 7:9
4+r+n) R+-ert/ /
4+tticelli >'anr+ i Marian+
9ilipepi3/ :85
4+uri 2n+n) Ant+inette/ .97
4+urni&uel) 1amille/ /
4+us&uet) 5+e/ :8
4+;er) .!ilippe/ J
4rentan+) 4ettina ?#e<i 4ettina ,+n
Arnim3
4rentan+) 1lemens/ ./) 57) .75- 199#
:8/) :.5- :55- 0.:- 0.9) 0./- 008-
00:6000) 0716075- 0986099) 091605.-
0//) 78567.8- 779- 989) 981
4ret+n% Anre/ .8- :J- 7//698:
4ri+n% Marcel/ 1
4r+Ci% 5+!n/ .7/
4run+) (i+ran+/ 55
4ur2er% Matt!ias/ .97- 156
4une% Sil!elm/ 111
1a2li+str+) Alessanr+/ .8J 1ampanella) T+mmas+/ .8J 1arus% 1ari (usta,/ :8) 1/- 57) .:7) .7J) .106.19) .116.59)
.516./8) ./06./7) ./J6./5) :80) :J.) 7..
T
907
1assian"MMsaru) L/ :0:- :/9) 087)
338
1!amiss+ e 4+nc+urt) Aal-ert
,+n/ 780
1!ateau-rian) 9ran+is Rene
e/ 708
1lauel) .aul/ J) 5- .16.5- 5/- /0-
.80- ../-.J.-.59-:09-798-9.7
1lauius) Matt!ias/ .87
1+n*ucius >1un 9u"63/ :7
1+nstant e Re-ec&ue) 4enTamin/ 7:9
1+nstantinescu) Do: 0916095- 0J960J5-
018601.- 01J6011- 05.605:
1+,aci) Aurel/ :./6::.- ::0) :J8-
:58) :506:59) 0.8- 0J7- 018)
789678J- 78/- 7.067.7- 7.J- 7.5
1reu6er) 9rieric!/ .89- .81- .9J-
.J:
1usanus) Nic+laus/ 55
<aelsen) 5%".% e/ ./
<ante Ali2!ieri/ 71J
<arCin% Erasmus/ .79
<aumer% (e+r2 9rieric!/ 0./60:.
<a,i 'An2ers) .ierre 5ean/ .19- .11
<a,iescu) Nic+lae/ 7J/
<elacr+iI) Eu2ene/ 750
<ele'tan2"Tari*) Banette/ ./
<el,auI) N+ii/ 5
<emetria% Mircea/ 7J/
<eric?e) (ast+n/ ./
<ier+l) <enis/ 51
<im+,) Le+ni/ 780
<+ina#) Rte*an Au2ustin/ 7:8
<+rsc!) 5+sep! Ant+n/ 05
<+st+ie,s?i) 9i++r Mi!ail+,ici/ 91
<ucasse) 1!ristian/ ./
<Urer) Al-rec!t/ 7J/
Ec?art sau Ec?!art) ma2istrul/ /- 5/) .::- .01) .79- .71- :5. Ec?ermami) 5+!ann .eter/ :.J
Ec?liartslCusen/ /8- 7:J Eic!en+r**) 5+sep! ,+n/ ./- :7- 787678/-7:8- 7/1 E!iar) .aul/ 980- 9.769.9 Ennem+ser)
5+sep!/ .8J- ..0- .:/ Esc!en-ac! ?#e9un+ianu3) 4enTamin/ ./
9+ntainas) Anre/ 7/J
9reeric al ll"lea) re2ele .rusiei/ /7
!reur4- 'i2mun/ 05) 78- 75- ..5-
:/:
9rieric!) 1aspar <a,i/ .98)
.196.11- .1/- 017
(al,ani) Lui2i/ .8.
3=V4e- VPA: J
(irau+Cc) 5ean/ 981
(+etlie) 5+liann S+l*2an2 ,+n/ :5- 7:)
99) 91- 51- /96/J- /56.88) .87- .81-
.8/- .75- .586.5.- .55- :..) :.0-
:.96:.5- :05- 0.960./- 0:.- 09:- 98J
(+rres) 5+!ann 5+sep! ,+n/ .89- .:/
(reen) 5ulien/ .5
(uerin) Maurice e/ J:- 1.- 19- 7:9-
7776797- 751
(iiner+e) 1ar+line ,+n/ 097- 780
;
0amann) 5+!ann (e+r2/ 07- 7.67:) 59) 51655- /86/5- .87- ..7) .9:) .9/- .10- .59 0auser) Vaspar/ 0./
7nice e nume
535
0e2el) (e+r2 Sil!elm 9rieric!/
.08- .00- .98
0eine) 0einric!/ :7- 787- 7.167:.-
7/167/5
0emster!uis) 9ranciscus/ 07- 0/- 7:-
/1- :J9
0ensel/ :8/
0eraclit/ 05- .:/
0erer) 5+!ann (+tt*rie/ 07) 7.) 51-
/8- /16//- ..7) ..5- .:8- .756.7/)
.9/- .5:- :.06:.7) :.J- :71- 98J
0ermann) 5% 4%/ :7.
0er,e; e 'aint"<enis) Le+n '/ 9.-
.:J- :01
0er6) Marcus/ 91
0esi+/ :0.
0+**inann) E% T% A% >Ernst T!e++r
Sil!elm3/ :7- .97- :8J6:81- :8/)
:55- 0.:- 005) 0506055- 0/.678:)
7.8- 7:9- 701) 7J9- 750) 759- 7/1-
981) 9.8
0+lerlin) 9rieric!/ ./- :..-
:.56:./) ::.6::0- ::9- 78J) 78/
0+mer/ /.- .:0- :/1
0+rapu >Quintus 0+ratius 9laccus3/
78- 0:7
0u*elan) 1!rist+p! Sil!elm/ .8/
0u2+) Vict+r/ ..J) .5J- :0.6:00-
:7J- 7:9- 790- 7JJ) 7186757- 7/76
7/9- 7/1- 981) 9.8
I
7liescu) -a6ar/ 7:: 7mmermann) Varl/ 780 !an al 1rucii/ :5. l+an E,an2!elistul/ 078 7si+rus Orientalis/ 780
5ac+-i) 9rieric! 0einric!/ /8- /1-
.8J
5a?+-) LuCi2 0einric!/ 0/
5al+uI) Em+n/ ./
5ean .aul >5+!ann .aul 9rieric! Ric!ler3/ 1) .0- :7- 0/- 7:- 7J) 7/) 9.) 99- 91- J:) 1961J- 5865.) 57) 51) .756.7/- .97-
:8J6:85- :..- :.7) ::J6::1) :0.6:07) :016:9J) :9/6:J8) :J9) :5J6:51) 0..60.:- 0:0- 075) 0J9- 0/8- 7816785- 7.8) 7:J-
7JJ) 71:6710- 7/7- 981 5+u-ert) 5+sep!/ ../):.8 5un2) 1ari (usta,/ .:- 75- 57- .5/6./8- ./J-:80-:/: 5ust/ :J:
Z
Vanne/ .89- .98- .9J- .J:
Vepler) 5+!annes/ 55
Verner) 5ustinus/ 780
Vielme;er) Varl 9rieric!/ .80- .89
Vier?e2aar) '+ren Aa-;e/ 9:- /9
Vieser) <ietric! (e+r2/ .8J- .::-
.:/
Vleist% 0einric! ,+n/ .98) .11- :8/)
0/:) 787- 781- 78/67.:- 7.767.9- 7.1
Vleu?er/ /8
Vl+pst+c?) 9rieric! (+ttlie-/ :.0
V+ep?e/ :/J
"un#. 1% 9%/ .976.9J- 0/.
La*+r2ue) 5utes/ dE'
Lamartine) Alp!+nse e/ A77
Lamennais sau La Mennais) 9elicite
R+-ert e/ .87
La M+tte"9+u&ue) 9rieric!/ .9J)
010- 780
La+"T6/ :7
Lautre'am+nt/ .5- 7//
La,ater) 5+!ann 1aspar/ /8- .87
Le*e,re"<eumier) 5ules/ 7:9
Lei-ni6) (+tt*rie Sil!elm/ ..5
Lessin2) (+tt!+l Ep!raim/ :.0
Le,;"4ru!l% Lucien/ .:7
Uc!ten-er2) (e+r2 1!rist+p!/ 7.69.)
9:697- 9/- J:- 58- 51- .9:- .J0- :J8
90J
'
Maass) 5+!ann/ 7867.
MLine e 4iran/ 7.
Male-r+nc!e% Nic+las e/ 989
Mal*atti/ .876.89- .0:
Mallanne) 'tep!ane/ .0- .J8-75567/:-
7/167/5- 985
Marcus/ .87
Marinescu) 7+nel/ .5J- :0:6:00) 718-
71:6710- 7116758- 757
Maritain) Rai'ssa/ ./
Martine6 e .as&ualis/ /8
Maur+n/ ..
Menelss+!n) M+ses/ 05- /.
Mereau) '+p!ie/ 0906099- 095- 0J/-
01:
Mesmer) 9ran6 Ant+n/ .8. )
M+ntai2ne) Mic!el E;&uem e/ .J8
M+ntalem-ert) 1!arles 9+r-es e/ .87
Mri?e) Euar/ .00- 780- 7/1
M+rit6) Varl .!ilipp/ 7.- 7567/- 99610-
19657- 51- .9:- .J5- .5J- :79- 779
M+unier) Emmanuel/ 5
M+6art) S+l*2an2 Amaeus/ :81- 789
Miiller) Aam/ .98
N
Net,al) (e'rar e/ 1% .:) .7) .J) :7- :J) :/- J7) 18- 19- 1/- .:5- :7J- 0/8- 7:0-7:9-79:)795) 7J867JJ-7J567J/- 71.671:-757-
7/J67/1) 981- 9.8 Niet6sc!e) 9rieric!/ 5- 0:8 N+ier) 1!arles/ :/8) 0:8) 7:9- 7006770) 771- 790- 795- 7J8- 981 N+,alis
>9rieric! ,+n 0aren-er23/ 5- .0- .9) ./6:8) :7) 70677) 9.- 99) J06J7- 19) /.- .8:6.89) .81- ...) .00) .7/) .9.- :8J- :85)
:..) :.7) :7J) :90) :9J) :9/6:57) :5J6:55) :/8) 0..60.:) 007- 098- 0J9- 057- 0/0) 0/960/J) 0//) 785- 7.867.:- 7.1) 7:96
7:J- 775- 79:) 7J.) 757) 7/1) 988) 981 Nu+C/ 05
O
Oert!et) Aam ,+n/ :05- :7. Oetin2er) 9rieric! 1!rist+p!/ .97 O?en) L+ren6/ .8J6.85)..0- .0:6.00 Ott+) 1!ristian/ :79
O,iiu >.u-lius O,iius Nas+3/ 0:7
.aracelsus >.!ilippus Aure+lus
T!e+p!rastus 4+m-astus ,+n
0+!en!eim3/ 556/8- .8.- .01- .71
.ascal) 4laise/ 5- .J8
.assa,ant) 5+!ann 1ari/ .89- .::-.:9
.e'2u;) 1!arles/ J- 5
.etitTean) A%"M%/ ./
.e6eril) <aniel/ J- 5
.!ilippie) AleIanru/ ::7- 78:-
75:6757
.i 0at) 7+n/ 01.
.inar/ .75
.+e) E2ar Allan/ 750
.+ulet) (%/ /
.riestle;) 5+sep!/ .8.
.r+ust) Marcel/ J- J96J1) 11- :8.-
7:9- 7976795
R
Racine)5ean/ .9-:..6:.: Ramu6) 1!arles 9erinan/ 9.7 Ra;m+n) Marcel/ /- ./ Rem-rant 0armens6++n Van RiTn/ 79/
Resti* sau Resti* e la 4ret+nne >Nic+las Resti*3/ 7:) :/5- 7:9 Rim-au) 5ean"Art!ur/ .0) .9- :7- :5) 9.) ..1- .:J) .J8)
:90) :JJ) 0:8- 007- 7:9) 7:5) 71.) 719) 757- 755675/)7/.67/1- 7//6988- 981) 9.8) 9.: Ritter) 5+!ann Sil!elm/ J:) .87- .81-
../) .756.7/ R+llan) R+main/ J R+sen?ran6% Varl/ .00 R+u) (usta,e/ ./
7nice e nume
537
R+u2e% 5%/ ./
R+usseau) 5ean"5ac&ues/ 51) .88- :8.)
7:9- 7086707-771-797- 751
R+usseauI% Anre/ ./
Run2e) .!ilipp Ott+/ .11- 01:6017
'a+,eanu% Valeria/ 051
'aint"Martin% L+uis 1laue e/ 07)
7.67:- /8) //) .87) ..8- .08) .98-
.9J- .J/- 7:967:J
'an) (e+r2e >Aur+re <upin
<ue,ant3/ .00
'artre) 5ean".aul/ E
'c!ellin2) 9rieric! Sil!elm 5+sep!
,+n/ .806.81- ..8- ..7- .0:6.00)
.7.- .7J- .7/6.9.- .97- .5:- :50
'c!iller) 9rieric! ,+n/ J0- .7J
'c!le2el) Au2ust Sil!elm ,+n/ .0)
.8:) .87) .7/
'c!le2el) 9rieric! ,+n/ .8:- .87-
.7/6.98- :J0- :116:15- 7.8
'c!leiermac!er) 9rieric!/ /9
'c!+pen!auer) Art!ur/ 57- .:0
'c!u-ert) (+tt!il* 0einric! ,+n/ .8)
.:) 7/- J0- 57- /8) /0) .8:- .89-.81)
.:7) .:/) .7J) .756.9:) .97- .J96
.17- .11- .586.5.- ./1) :80- :J.)
0:8-057-0/0-7.:
'c+tus Eriu2ena/ ..9
'eilliere) Ernest/ ./
'enanc+ur% Etienne .i,ert e/ 7:96
428. 430. 432-434, 454. 460
'!a?espeare) Silliam/ /.) .7/- :.0)
:75- :90) :/:) 0.8) 719
'pa6ier) R%/ :79
'penle) 5%"E%/ ./
'tael) (ermaine e/ .98- :9:- 7:0
'te**ens% 0enri?/ .8:6.87- .8J- ..0-
.:8- .:16.:5- .7J- .10- :80- 057
'tein) 1!arl+tte ,+n/ :.J
'terne) LaCrence/ 79
'us+) 0einric! >0einric! 'euse3/ .71
'Ceen-+r2) Emanuel/ .8J- .97
Tauler) 5+!ann/ .97 T!e'ri,e) Anre/ ./ Tiec?% LuCi2/e1% J7- 57- .8:) .89) .7/- .11) :856:8/- :J.) :5J608:) 08J- 0856
0.:- 0:0) 00:- 098- 0J:) 057- 0/9) 787) 78/) 707- 779- 981 Tre,iranus) (+tt*rie Rein!+l/ .:7 Tr+Iler) 72na6 .aul Vitalis/
.8- .81- .:7- .0:6.7:- .776.75- .586.5.- :80
U U!lan) LuCi2/ 780
V
Vale'r;) .aul/ .J8- 007- 75/
Van 0e!n+nt) 5an 4aptist/ 5/
Van Ru;s-r+e?/ .97
Vam!a2en ,+n Ense) Varl Au2ust/ :79
Verlaine) .aul/ 09.
Ver Meer ,an <et*t) 5+!annes/ 79/
Visc!er) 9rieric! T!e++r/ .00
V+ssler) Varl/ ./
W
Sac?enr+er) Sil!elm 0einric!/ 91
Sa2ner) 5+!ann 5ac+-/ .89) .8/)
...- ..5) .08
Sa2ner) Ric!ar/ /
Selle?% Rene/ /
Serner% A%/ .8:- .81) .7/
Serner% @ac!arias/ /8- .7/) 780
Set6el% 9rieric! (+ttl+-/ .7/) .99
S+l**) 1!ristian/ 01
S+l*ram ,+n Esc!en-ac!/ /
B+un2% ECar/ .7/- :.0
TABLA DE 'ATERII
D) 2epeea+: Su* semul 3raalulu V 9 CUVYNT YNAINTE LA EDI2IA DIN ./0/V.5 INTRODUCEREV:.
$ARTEA YNTYI: VISUL BI NATURA
CARTEA YNTYI: DE LA cI LA NOA$TE V07
R+mantismul #i sec+lul al AV70"lea%l 07 CA$ITOLUL I: CANDELA A$RINSn V 7:
U eCilat ; timp) 6 'isticismul pudic &i +ustul petru eat 6 >CEeia #iselorH) 6 U caiet de #ise)
CA$ITOLUL II: LABIRINTUL TERESTRU V 99
I 6 .si!+l+2ia ,isului/ O eCiste" 4rm;tat)
6 >'a+a<iulH) 6 $rimejdiile #isului)
II 6 Re,rsarea ,isului n ,iaa real/ >Ato ReiserH) 6 Restr;+erea &i eCpasiuea= 'orit< &i
'aurice de 3ueri) 6 Se<a"ia de realitate- umele de "ri) 'emoria: 'orit< &i $roust 6 A*isurile meta4i<icii)
6 ,ocul &i iroia: Nero copil) 6 A tri ca u #i"el) I Visul &i Realitatea
III 6 O ,ia ,isat/ >Adreas %artQop4H)
6 Copilria- #ia"a aterioar) 6 Via"a pre<et e u #is)
6 Idila ratat 6 'orit< romaticul)
Ta-la e materii
90/
CARTEA A DOUA: VISUL- NATURA BI REINTE3RAREA V 59
A*lat n *aa spectac+lului uni,ersului #i participn la ,iaa acestuia 7 59
CA$ITOLUL III: RENABTEREA RENABTE V 55
Rea&terea &i ocultismul= !iloso4ul ecuoscut 6'a+ul Nordului &i co*or;rea ; i4era 6 %erder: ima+ia"ie &i
diamism #ital) 6 3oetEe &i #i<iuea estetic) 6 Btii"e oi)
CA$ITOLUL IV: UNITATEA COS'ICn V .80
Siluete de 4iloso4i romatici) 6 Uitatea &i eCiste"a separat) 6 $olaritate- ritm &i umr- 6 Su4letul C
ui#ersal) 6 Codi"ia uma: microteosul) 6 Omul- m(tuitor al Naturii)
CA$ITOLUL V: AS$ECTELE NOCTURNE ALE VIE2IIV ..J
,WC$siEolo+ia romatic: sim"ul iterior- #i<iuea poetic- eCta<ul) 6VBtii"a su4letului) 6 Ico&tietul)
6 Somul &i #e+Eea 6 Visul- locul ostru de iser"ie ; #ia"a cosmic) 6 Certitudiea poetic a #iselor)
6 Cstoria cilei cu Noaptea
CARTEA A TREIA: EL$LORAREA NO$2II V .0: I CA$ITOLUL VI: 'ETA!IcICA VISULUI V
.0:
Irasci*ilul Eel#et 6 $re*er+soism: Via"a) 6 Atropolo+ie &i atroposo4ie) 6 Vis meta4i<ic &i #is octur)
Ico&tietul &i cealalt Co&tii") 6 'istic cotemplati#) CA$ITOLUL VII: SI'BOLISTICA VISULUI V
.75
I 6 9il+s+*ul cani/ V;rsta de Aur) mometele cosmice- <ui"a ctre moarte) 6 >$resetimeteleH &i
>Aspectele octure ale Btii"elor aturiiH)
II 6 'im-+listica ,isului/ Vesti+ii ale lim*ajului ori+iar) 6IVis- $oe<ieI'it) U06$oe<ia &i #isele
978
iroi<ea< #ia"a 6 Umorul Naturii) 6 Compesa"ie) 6 >$artea ru&ioasH) 6 Am*i#ale"a #isului)
III 6 E,+luia cre#tin a lui 'c!u-ert/ Retu&uri &i ci"e) 6 >Istoria su4letuluiH) 6 're"ia &i decderea #isului) 6
Cealalt lumi)
CA$ITOLUL VIII: 'ITUL INCONBTIENTULUI V .19
I 6 .ictura r+mantic #i 9il+s+*ia Naturii/ C) D) !riedricE &i peisajul romatic) 6 Carus pictor &i esteticia
6 Dume<eu6Natur: >eteismulH) 6 Su4letul &i Ideea
II 6 7nc+n#tientul a-s+lut #i inc+n#tientul relati,/ Ico&tietul &i 'emoria 6 Ico&tietul colecti#-
mo&teirea acestral &i setimetul)
III 6 Visul) 7nc+n#tientul #i 1+n#tiina i,in/ Som- #e+Ee &i #is) 6 Visele pro4etice) 6VECta<ul suprem &i sarcia
cea mai ;alt a spiritului) A6]
<e la psi!+l+2ia pur la meta*i6ic V :8.
$ARTEA A DOUA: VISUL BI $OEcIA
CARTEA A $ATRA: CERUL RO'ANTIC V :8J
E,+c c!ipuri *amiliare 7 :8J CA$ITOLUL IL: NEBULOASE BI CO'ETE V :..
Romaticii &i 4ra"ii lor mai #;rstici) 6 $oe<ia aacreotic) 6 %erder- *asmul &i #isul) 6 3oetEe u se ;crede
; oapte) 6 %olderli &i darurile aurorei) CA$ITOLUL L: %ES$ERUS V ::J
I 6 Maestrul ,isului/ 'arile #ise lirice) 6 3eo+ra4ia 2rii Visului: o lume ; stare sc;d) 6 Locuitorii) 6
Dra+ostea &i spaima 6 S4;r&itul timpurilor)
II 6 Visul #i eIistena/ Caretele itime &i #isele pro#ocate) De la a&terea eului la eCperie"a meta4i<ic a mor"ii)
6 Ela*orarea uui #is) 6 Tras4i+urarea lumii &i duio&ia
Ta-la e materii
'
/
III 6 Ma2ia natural #i ima2inaia/ Trei eseuri asupra #isului) 6 ,ea $aul &i romatismul) 6 ;+erii
copilriei)
CA$ITOLUL LI: LUCEA!nRUL DE DI'INEA2n V :9J
I 6 !loarea al*astr: %eiricE #o O4terdi+e- #isul &i ma+ia poetic) 6 !ra+mete despre #ise)
II 6 EIperiena n+pii/ 'oartea SopEiei &i siuciderea 4iloso4ic) 6 >%ic et ue)H 6 Ima+ia"ia tras4i+urea<
lumea 6 >Calea cea taiic duce spre iteriorH)
6 Armoia ico&tietului &i a co&tii"ei ade#rate) Lr >$oe<ia este realul a*solutH) 6 >Via"a oastr u e u
#is- dar tre*uie s de#iH))) >N<uiesc ; tai s #e+Ee< totdeauaH)
III 6 Visul) p+arta ,ieii mistice/ >Imurile ctre NoapteH &i >C;tecele spiritualeH)
CA$ITOLUL LII: SELENE V :5J
I 6 EIperiena ,isului/ Verdele paradis al iu*irilor di copilrie) 6 Ico&tietul- pericolele &i te<aurele sale)
6 Visul ; #ia"a lui TiecQ)
II 6 Estetica ,isului/ >Lo#ellH sau #ia"a e u #is)
6 >Ster*aldH &i >repausul ;tr6o lume mai 4rumoasH)
6 Basmele: 4ericiri &i spaime ale #isului) 6 Setimetul +re&elii) 6 Sim*olismul culorilor) 6 Estetica #isului &i
resemarea lui TiecQ)
CA$ITOLUL LIII: STEAUA $OLARn V 0.0
I 6 Arnim #i 4ettina/ Taia uei iu*iri reali<ate)
6 Bettia: #isul &i arti4iciul) 6 3) !) Daumer &i dialo+ul iterior)
II 6 7niierea psi!+l+2ic a lui Arnim/ Literatur &i ade#r) 6 >Cotesa DoloresH) 6 Ico&tietul &i scriitura
automat) 6 Duplicitatea omeeasc)
III 6 'in2urtatea p+e6iei/ Seiorul de la Piepersdor4) 6 Ima+ia"ia se teme de propriile sale creaturi)
6 $oe<ie &i joc) 6 $lu+arul o+oarelor spiritului)
97.
i
97:
Ta-la e materii
543
IV 6 9eeria 2!euril+r/ 'iraculosul) 6 3olemul &i 'tr+ua) 6 Co4rutarea 4atomelor) 6 Drama dramelor lui
Arim) 6 >O o+lid de traspare"H)
CA$ITOLUL LIV: AVE 'ARIS STELLA V 098
I 6 7ma2inea Mriei >Aima aturaliter cEristiaaH
6 Dra+ostea &i #isul) 6 Romaul (+Ci/ 'ama &i Violetta
II 6 .eisaTul interi+r #i ,isul/ Basmele) 6 Sim*olurile costate ale poetului)
III 6 Roma"ele 'tiilor: 'itul um*rei &i al lumiii) 6 Visul Rosa*laQi) 6 Sim*olism &i ara*esc)
6 Biodetta 6 Vocea a*isului &i lumia mu<icii)
CA$ITOLUL LV: CRINUL BI BAR$ELE V 050
I 6 Rarpele pcatului/ Spaima &i mai4estrile spiritului) 6 Dume<eu &i Sataa) 6 >EliCirele Dia#oluluiH &i #isul)
II 3" Visul #i p+e6ia/ 'asca 6 Visul &i lumea i4t*il) 6 Si+urtate)
III 6 <ra2+stea e artist/ Sacri4iciul lui Zreisler)
6 $oarta de 4ilde&) 6 >$ri"esa Bram*illaH sau trium4ul ilu<iei) 6 >Ulciorul de aurH &i co4lictul cu realul)
6 Criul ;4lcrat al cuoa&terii poetice)
CA$ITOLUL LVI: CnI LACTEE BI 'ETEORI V 780
I 6 Eic!en+r** sau p+etul *ericit/ Taiica melodie a iimii &i atura #rjit) 6 Lirism) 6 Romae)
II 6 0einric! ,+n Vleist #i c+niia uman/ Zleist &i romatismul) 6 'arioetele &i +eiul tra+ic)
6 Somam*ulismul)
III 6 0eine sau r+mantismul rsp+pit/ ;toarcerea la psiEolo+ie) 6 Visul &i sarcasmul: scocirea disoa"ei)
CARTEA A V6A: 2INUTURI !RANCEcE V 7:0
4trna (ermanie) mama n+astr a tutur+ra 7 7:0
CA$ITOLUL LVII: A$ELUL LA VIS V 7:J 6 a )))))))
I 6 'enanc+ur/ 'o&teirea oculti&ti 6 ECta<ul &i se<a"ia 6 Re#eria lui O*erma &i Eoiarul si+uratic)
II 6 1!arles N+ier/ Lumea o*scur &i drama persoal) 6 >!eomeele somuluiH) 6 >c;a
!irimiturilorH &i tras4erul ; plaul mitului)
III 6 Maurice e (ue'riTi/ Su4letul- o+lid a aturii) 6 'urmurele lutrice &i ritmul 4ii"ei) 6 Sim"ul
ori+iilor) 6 'edita"ie la moartea 'riei)
1" Marcel .r+ust/ Disocierea eului &i se<a"ia de 4tate) 6 U mare +eiu cotemplati#)
CA$ITOLUL LVIII: NABTEREA $OEcIEI V 7J8
I 6 (erar e Ner,al/ >S6"i dirije<i #isul #e&ic ; loc s6. ;duriH) 6 Darurile #isului s;t #ala*ile &i ; starea de
#e+Ee) IK%aosul &i itercesorii) 6I$oe<ia scut di #is) I
VW
V
iO6 Vict+r 0u2+/ $ermae" &i metamor4o<e ale ima+iii) 6 Opera 4atomei) 6 $rpastia de ;tueric &i raiurile
al*astre) 6 Itrarea ; proEi*it 6 U mare primiti#)
KUlii4auelaire/ $oetul ci#ili<at &i #oi"a de ma+ie) 6ECaltarea >marilor <ileH) 6 Timpul &i Eteritatea
IV 6 Mallarme #i Rim-au/ Ii"iati#a cu#itelor- a+elismul mallarmea- ideea pur &i a*se"a 6 >Acest
Rim*aud 4r iimH: re#olta ;mpotri#a codi"iei umae) 6 %o"ul 4ocului &i reu"area lui $rometeu)
V 6 'im-+lismul #i p+e6ia e up r6-+i/ E#a<iuea ; #is) 6 Automatismele &i poe<ia Ea<ardului) 6 $icul de
realitate)
SU!LETUL BI VISUL V 989
.O'T9A=U de 'IRCEA 'ARTIN V 9.AK 7nice e nume V 900
Critic &i istorie literar H Hria literaturii si teoria criticii Estetic &i teorie literar $oetic-
Retoric- Stilistic Btii"a teCtului &i semiotic
Literatur comparat Sociolo+ia artei &i critica sociolo+ic Critic psiEaalitic &i arEetipal
Studii asupra ima+iarului si 4atasticului
>Despre aceast mare carte de#eit clasic) 'u*letul r+mantic #i ,isul) ; care despre romatism i se
#or*e&te ; cEip romatic- #oi spue c este i<#or;t ditr6o eCperie" a lecturii ;"eleas ca
eCperie" uma total- ca puere ; discu"ie a ;se&i 4udametelor 4ii"ei)H
'arcel RaGmod
>Se #ede c petru Be+ui- #isul are adesea o descEidere &i o semi4ica"ie meta4i<ic: el e trimite la o
Ualt lumeN- 4ie cea a memoriei- a strmo&ilor- a spiritelor- a setimetului cosmic- a eCperie"ei
reli+ioase- a paradisului pierdut- 4ie cea a uit"ii iterioare care e lipse&te))) $oetul d o 4orm
itero+a"iei sale &i- p cu#ite- ;cearc s6o satis4ac) Cu#;tul e o cutare a ori+iii- a uit"ii- o
;cercare de recociliere cu propriul desti)H
$ierre 3rot<er
ISBN /1060)7689086:

Albert Beguin - Sufletul Romantic Si Visul

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Albert Beguin - Sufletul Romantic Si Visul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta: SORANA CONSTANTINESCU Redactor: DIANA BOLCU

Volum aprut cu sprijiul

+erul di #i<iuea sa >Dialo+ul di #is ac"ioa asupra

Kt ecotestat Soarele: atuci totul se a4la ;tr6o ma+i4ic lumi6

s4;r&E- 4lorile- pietrele &i mai ales

ici ca s itroduc u elemet stri de #ia"a real- ici ca s

metamor4o<a e;cetat a 4ormelor &i aluecarea cotiu a

S-ar putea să vă placă și