ANIA NANDRI-CUDLA

20 de ani n Siberia (Destin

bucovinean
HUMANITAS Bucureti 11
!oto"ra#ii de $I%TU AN&U$AT'
(o)erta* I'ANA D+A,'MI+-S(U MA+DA+-
. -DITU+A HUMANITAS/ 11 0ia1a 0resei $ibere 1 2234 Bucureti/ +o56nia
ISBN 237287030878
n mai 1991, pe adresa Editurii Humanitas
a sosit o scrisoare
care ne oferea spre publicare un text
neobinuit.
Rspunsul este aceast carte.
.
Stimate Domnule Liiceanu,
tiu c nu ducei lips de scrisori, de aceea voi intra direct n subiect.
osed un manuscris, mrturie !"uduitoare privind pre!ena rom#neasc n $r%ipela"ul &ula". $cest manuscris
nu este 'literatur de sertar( a unui intelectual, ci aparine unei rnci, abia tiutoare de carte, dar cu un %ar
ales al povestirii. ) ranc din nordul *ucovinei, care fr a fi vinovat i fr a fi +udecat a fost ridicat de
,.&.*. n mie! de noapte, mpreun cu cei trei copii mici ai ei, separat de so i deportat n strfundul
-iberiei, dincolo de .ercul olar.
n aceast slbticie a -iberiei a luptat pentru supravieuire /0 de ani. $ceast extraordinar mam i1a ocrotit
copiii cu preul vieii dovedind o putere de sacrificiu i o re!isten moral de excepie. Renun la propria
%ran n favoarea copiilor, strbate !eci de 2ilometri prin tundr cu "roa!a n suflet, n cutarea unor fructe cu
care s1i salve!e copiii de scorbut, nva s conduc sania cu cini i s fac din prul lor mbrcminte
pentru copii. 3ntr de dou ori n com i de dou ori revine la via, sin"urul tratament fiind iubirea
nemr"init.pentru copii i credina n 4umne!eu.
4up ultima ieire din com, n convalescen, este pus s fac slu+b de noapte la minus 50 de "rade. 6u se
poate duce i este condamnat la nc%isoare. Este dat pe mna unui esc%imos, a crui limb nu o pricepea, i
care trebuia s o transporte cu sania, printre "%euri, spre locul osndei. 7rmea! o cltorie n care i1a
n"%eat sufletul de "roa!, cu o nnoptare ntr1un i"lu de esc%imoi, drum pe care l descrie cu ima"ini att de
su"estive, nct ar putea fi"ura n orice antolo"ie literar.
n tinta ei cu destinul se dovedete mai tare i nvin"e. 4up aproape /0 de ani de sur"%iun, aceast femeie
demn i trimite copiii spre 8oscova lui Hruciov, pentru a1i dovedi nevinovia i a1i cuta drepturile. 4up
multe peripeii pe la tribunale i procurori, care cutau s1i ameeasc cu minciuni, aceti copii, care au
motenit inteli"ena i cura+ul mamei lor, obin documente din care re!ult c au stat /0 de ani n -iberia 9din
"reeal:, c ar fi 9victime ale stalinismului: i snt reabilitai.
Ei pleac din -iberia spre soarele *ucovinei, spre satul i mormintele strmoilor lor. $u intrat n casa lor dup
/0 de ani, exact n luna i !iua cnd au fost rpii, 1; 3unie 1951. *tlia pentru supravieuire a luat sfrit.
8ama a reuit s1i reae!e copiii n cuibul lor. )ricine i1ar fi considerat misiunea mplinit. Ea ns nu i1a
putut "si linitea dect dup ce a depus mrturie scris asupra crimelor comunismului. i astfel, dup ce a tors
prul de cine n -iberia, a luat condeiul pentru a1i mrturisi calvarul, scriind ;<0 de pa"ini ca un poet
8i1a ncredinat acest manuscris n anul 19=/ la .ernui, ru"ndu1m s11 trec peste "rani n Rom#nia i s1
i promit c11 voi face cunoscut oamenilor, cum voi putea. $poi a murit n casa ei, n patul ei, ve"%eat de copii,
cu sentimentul datoriei mplinite.
8i1e "reu acum s recunosc c mi1a fost fric, n anul 19=/, s trec printre "rniceri cu acest manuscris. $m
fcut1o totui, pentru c am fost cuprins de un sentiment de enorm ruine pentru frica mea, pentru laitatea
mea de intelectual, n faa acestei firave dar colosale femei, cu trei clase primare, n faa creia moralmente m
simeam un pitic.
8 opresc i1mi cer iertare pentru c m1am ntins cu vorba, relatndu1v detalii din acest manuscris. $m cre!ut
c astfel o s v tre!esc interesul i o s acceptai ru"mintea de a11 frun!ri.
> mulumesc, n numele meu, precum i al acestei rnci, care pe numele ei de natere este $nia 6andri,
cstorit $na .udla.
.u aleas stim,
?
dr. &%eor"%e
6andri
Sibiu/ 13 5ai 11
@artea intii

#rin cte )oate trece o #iin19 o5iniasc9 #9r9 s97i dea sia5a::: -u 57a5 n9scut n anu 104/ n satu;
Ma<a;a/ =ude1u; (ern9u1i: A5 #ost a)te #ra1i/ ase b9ie1i i eu/ o #at9: 09rin1ii au #ost 19rani/ adic9
"os)odari/ cu5 era ti5)u; )e atunci: Aviau )95ntu; ;or/ 1ineau vite/ cai/ oi/ )orci: S9 );9tia un bir ;a
stat/ du)9 ct )95<t avia o5u;: (u asta s7au
>
ocu)at )9rin1ii: (o)iii/ dac9 au crescut/ au 5ers ;a co;i
5ai de)arte: A
n anu; 114 s7au nce)ut r9?boiu; 5ondia;: 0arc9 ast9?i v9d i 5i a5intesc destu; de bine/ era vara )e
;a S#ntu; I;ii/ ntr7o du5inic9 di5inia19: 09rin1ii au 5ers ;a biseric9/ noi co)iii a5 r95as acas9: -ra5
eu i cu doi #ra1i care 5ai era5 )e ;n"9 )9rin1i: Deodat9 vede5 ;a )oart9 dou9 c9ru1e nc9rcate cu saci/
cu straie/ deasu)ra #e5eia i co)iii i ne ntreab9 )e noi unde e tata/ 5a5a> Noi s)une5 c9 ;a biseric9/
dar ci ne7au s)us s9 5er"e5 s97i c<e595 ct 5ai re)ede s9 vie acas9: A5 5ers unu #u"a i i7a5
c<e5at: Dac9 au venit )9rin1ii/ s7au cunoscut ndat9: -rau dou9 #a5i;ii din satu vecin/ din Boian/ care
se <r95uiau cu )9rin1ii: Tata/ 5a5a i )o#tesc s9 vie n cas9/ dar ei s)un* noi n cas9 nu 5er"e5/ nu7i
ti5)u de 5ers n cas9: Uite ce7i/ r9?boiu; s7au nce)ut/ ar5ata austriac9 s9 r9tra"e i vin 5osca;ii: Uite
noi snte5 "ata cu c9ru1e;e s9 #u"i5/ i ; ntriab9 )e tata* da voi ce "ndi1i@ Ai v9d c9 5ai vorbesc ceva
to1i 5)reun9/ c9ci nu vorbiau toate ce;ia c9tre noi co)iii: Ai ndat9 v9d c9 nce)e i tata s9 )ri"9tiasc9
c9ru1a: Au nce)ut s9 )uie una i a;ta n c9ru19/ 5a5a ni7a c<e5at )e
12
20<fe ani n Siberia
f
noi/ ni7a sc<i5bat/ ni7a 5br9cat i ni7a5 suit n c9ru19: Tata a n<95at caii i 5)reun9 cu ace;ia dou9
c9ru1e a5 )ornit i noi s9 #u"i5/ c9 vin 5osca;ii: Dar n ti5)u ct tata a )ri"9tit c9ru1a/ s7au nce)ut a
au?i 5)uc9turi de tunuri i 5itra;iere: (nd a5 eit ;a dru5u )rinci)a;/ era o a";o5era1ie de nu 5ai
)uteai r9?bate: !u"ia ar5ata austriac9: Tunuri;e )e atunci erau trase cu caii/ cte dois)re?ece cai
n<95a1i ;a un tun: So;da1ii c9;are )e cai/ n ur59 c9ru1a cu 5oni1ie/ c9ru1a cu )asiune )entru cai i
c9ru1a cu )roducte )entru so;da1i: Au 5ai eit c9ru1e din sat aa ca noi/ s7au a5estecat cu ar5ata i
5er"ia dru5u; );in/ nu 5ai 1inia ni5ene drea)ta: S9 #i vrut cineva s9 vietna)oi nu 5ai avia )e unde:
A5 5ers aa v9;9tuc cu ar5ata )n9 n (ern9u1i: n (ern9u1i ni7a5 o)rit )u1in: (nd ne uit95/
5osca;ii ne a=un" din ur59: Ar5ata austriac9/ care a dovedit/ a #u"it/ dar i 5u;t9 au ncon=urat7o i au
;uat7o n );in: Noi a5 tras c9ru1a ;a un cunoscut i a5 stat )n9 s7au 5ai ;initit/ c9ci erau 5)uc9turi
)e strad9/ erau 5or1i/ r9ni1i/ c9ci nu s7au )redat deodat9: Dac9 s7au 5ai ;initit/ s7a uitat tata n dria)ta
i n stn"a/ ce7i de #9cut: Nu au r95as a;ta ni5ic dect s9 te ntorci na)oi ;a cuib: S9 #u"9 5ai de)arte
nu 5ai )utia/ c9ci 5osca;ii ni7au a=uns din ur59/ au ocu)at (e59u1u i naintau 5ai de)arte: Aa au
trecut ca5 vro trei )atru ?i;e cu5 a5 eit de acas9: 09iunia )entru cai s7a "9tit/ )entru noi ;a #e;: Mai
era un sac de #ain9 de )9)uoi/ unu de "ru/ dar ce )utiai s9 #aci cu #aina c9 nu aviai unde s9 #ierbi/ s9
coci: Acu5a era5 bucuroi s9 ne )ute5 vedia na)oi acas9: Dar i era #ric9 tatei s9 se )o5iasc9 s)re
cas9/ cu caii/ cu c9ru1a/ c9ci trebuia s9 vie asu)ra 5osca;i;or: Ne7a ;9sat )e noi co)iii cu caii i c9ru1a
n (ern9u1i i au venit aa cu s;oboda/ 5a5a i tata/ na)oi n sat: Au #ost )e acas9 s9 vad9 ce7i i cu5:
Nu ;i7a ?is ni5e ni5ic/ c9ci ar5ata nainta tot nainte/ nu era ni5ic )rin sat: A venit na)oi ;a (ern9u1i
i a ;uat caii/ c9ru1a i )e noi i ni7a5 ntors acas9:
Destin bucovinean
13
Ni7a5 v9?ut de triab9 ca i nainte/ c9ci ar5ata austriac9 s7a retras )n9 ;a 5un1ii (ar)a1i i 5osca;ii
nu5ai treciau )este satu nostiut tot 5cr"iau nainte: Nu sta ar5at97)rin sati nu avia cnd #ace aa
Ma?"onii: Au 1inut #rontu Ia (ar)a1i ca5 vro ?ece ;uni/ )e ur5i au nce)ut austriecii s97i ba1i pe
5osca;B i 5osca;ii au7 nce)ut s9 seretra"9: S7au retras/ au trecut de satu nostru )n9 n satirvec5/
Boiarr r n Boian au o)rit #rontu/ aa c9 n sat/ n Boian/ era #rontu 5osca;i;or/ dar )e c5)/ sub sat/
aco;o unde era o )9durice ce se c<e5a $o5ote1/ era #rontu austrieci;or: Aa c9/ erau ca5 278
c<i;o5etri #rontu de satu nostru: (u5 era 5ai )rost: 0n9 n sat nu )ria a=un"iau );u5bii din )uc9 i
din 5itra;ier9/ nu5ai din canoane/ dar cnd eeai ;a c5)/ ;a ;ucru/ ?burau );u5bii ca c9r9buii:
Mer"eai ;a c5) ;a ;ucru dar nu tiai/ te7i ntoarce na)oi sau nu:
ntr7o ?i era5 cu tata i cu 5a5a )rin "r9din9: -i )r9iau i eu );ivea5 nite rnduri de )e)eni: S7a
a)ro)iet a5ia?9?i/ a5 5ers n cas9/ a5 stat ;a 5as9: Tata ?ice/ bine ar 59car o =u59tate de cias de
odi<n9/ c9ci a#ar9 era o c9;dur9 5are/ dar 5a5a ?ice/ ;9s95 odi<na/ 5er"e5 i 5ai )r9i5 *9ci s7a
ncurcat buruianu: Ai a5 eit din cas9: Nu a5 a=uns sine ;a ;ocu unde )r9ia5 i deodat9 s9 aude o
5)uc9tur9 din Carioan9 i s9 aude o v=itur9 cu5 vine );u5bu; i )ic9 n #a1a *asei: Tr9snete a doi;ea
oar9 i cD);odia?9/ #ar59 #ereti;e/ Erin cas9 t9t stic;e/ buc91i de sc<i=e/ );u5bi n#i)1i n )9re1i:FF 7inci
5inute s9 5ai #i stat noi s9 ne #i odi<nit/ ne #acia )ra# )e o1i: De aiestea ca?uri erau adesea ct era
#rontu aa a)roa)e:
(nd nce)iau atacuri;e/ nti nce)iau tunuri;e a bate: ;9tiau cte o ?i ntria"9/ a;t9 dat9 o ?i i o noa)te:
Du)9 ce icetau tunuri;e/ nce)iau din )uci i 5itra;iere: Nu se au?ia i5ic a;ta dect )arc9 ar #ierbe var
ntruna: $a ur59/ veni a i5)ui c9 eia ar5ata din decuncuri/ cu5 se ?icia atunci/ adic9 5 traneie/
1inia tor5/ adic9 se ;u)tau cu baionete;e i
14
20 de ani in Siberia
Destin bucovinean
1G
dintr7o )arte i din a;ta: Du)9 ce 5ai nceta/ r9dica #;a"uri
1
a;be/ s95n ca s9 nu 5)ute/ nici unu nici
a;tu/ s9 )oat9 strn"e 5or1ii i r9ni1ii/ c9ci ediau )o;o": $uau c9ru1e din sat/ ncarcau c9ru1e;e ca de
;e5ne cu so;da1i 5or1i i7i aduciau ;a 1intiri5: +9ni1ii i )ansau )u1in i iar9i i )uniau n c9ru19 i7i
aducia n sat/ n coa;9: n case;e care erau 5ai 5ari au )us )aturi i au #9cut ca s)ita;: (nd venia
c9ru1e;e cu r9ni1i 1i era 5ai 5are 5i;a/ de nu )utiai s9 te ui1i: (9ru1e;e 5er"iau nu5ai )as du)9 )as ca
s9 nu <urduce/ dar tot )ic9turi de sn"e r95neau n ur59: So;da1ii/ s9r5anii/ s9 v9itau care 5ai tare/
care 5ai ncet du)9 cu5 aviau )utere: Aici i 1ineau cteva ?i;e i )ansau 5ai bine i i tri5itiau ;a
s)ita;uri 5ai 5ari: Mu;1i erau "rav r9ni1i/ care i dau su#;etu i i ducia ;a 1intiri5:
-ra5 co)i;9 de ?ece ani cnd s7a nce)ut r9?boiu;/ )e ur59 a5 avut 11712 i )n9 s7a "9tit r9?boiu; a5
avut 14 ani: 5i );9cia tare 5u;t s9 v9d tot ce s9 )etrece: Ma5a nu 59 )ria ;9sa ca nu cu5va s9 59
s)arii/ c9 erau ;ucruri aa care nu trebuia s9 vad9 co)iii: A5 5ers o dat9 cu 5a5a ;a 1intiri5: -rau o
5u;1i5e de 5or1i/ era un ira" ;un"/ )us vro )atru rinduri unu )este a;tu: A venit un )reot care era
anu5e )entru ar5at9 i a #9cut ru"9ciuni: ,ro)i;e erau s9)ate/ adic9 cu5/ ui an1 5are ;un" i erau doi
b9rba1i care ;ua unu de ca) i unu dH )icioare i ;e da dru5u n "roa)9: 0este un rnd stro)ia )reotu cu
a"<ia?59 i a)oi turna var i )unia a;tu rnd: Aa )unia dou9 trei rnduri i a)oi aco)eria cu )95nt:
nainte de a7i da ; "roa)9/ tot au?ia5 c9 s)unia )reotu/ iac9 aista e bucovinian/ / )e a;tu c9 e "a;i1ian/
a;tu c9 e arde;ian: Dar eu ntreb )e 5a5a de unde tie )reotu care i de unde7i: Ma5a 5i s)une uite/
I )reotu )e 5u;1i i desc<eie ;a <ain9 i ei au nc9 de acas9 ceva= 5br9c95inte )e dedesubt/ un br9u/ o
c95ae i de )e 5oda c95aei sau br9u;ui cunoate din ce )arte snt: Tot ntre acei 5or1i era i un
b9rbat de ;a noi din sat: -ra i nevasta ;ui cu t co)i;ai/ );n"ia ;n"9 e;: Nu i7a dat voie s971 ieie acas9/
s97i 77777777777777
Afla"uri 7 stea"uri
#ac9 55or5ntare: -; era tot so;dat i a )icat )e #ront/ aice a)roa)e de #a5i;ia ;ui i 17a n5or5ntat n
rnd cu to1i eroii: De aiestia erau adesia:
Aa au #ost vreun an sau 5ai bine #rontu: n sat era );in de ar5at9: 0rin case/ care 5ai bune/ 5ai
curate/ sta o#i1eri/ dar nco;o so;da1i/ );in n #iecare cas9: 0rin "ra=duri/ )rin studo;i/ caii/ tot de ;a
ar5at9: De ;e trebuia )asiune )entru cai/ )ne sau o vit9/ ori un )orc/ )entru carne/ erai s#;it s9 ;e vin?i:
De bun9 sia59 c9 cu un )re1 #oarte redus/ dar totui/ se #9cia cinstit i du)9 ;e"e: Du)9 un an i ceva/ s7
au nt9rit iar9i 5osca;ii: Au nce)ut ar5ata austriac9 iar9i s9 se retra"9/ ;u5ia din nou iar9i s9 #u"9/
c9 vin 5osca;ii: Asta a #ost n s5b9ta Du5inicii 5ari: n sat ;a noi ;a Du5inica 5are i <ra5u: (u
toate c9 era ti5) de r9?boi/ dar ;u5ia tot s7a )ri"9tit/ cu5 era ti5)uri;e )e atunci/ un cu)tior de
);9cinte/ o tav9 de #ri)tur9: Dar cnd s7a dat ?arva asta/ c9 s9 retra" austriecii/ nu 5ai tiai de care e n
sat: (a #urnicarii cnd r9storni 5uuroiu;/ care cu c9ru1a/ cu bo=o"<ini n c9ru19/ care cu o ;e"9tur9 n
s)ate/ care cu un co)i; de 5n9: Au ;9sat n 5u;te ;ocuri );9cinte;e n cu)tiori/ #ri)tura n tav9 i a ;uat
dru5u s)re 0rut ;a (ern9u1i:
Tata/ iar9i ca i ntia oar9/ a nc9rcat c9ru1a cu c1iva saci de )ne/ 5ai bu;endre de 5br9cat/ de
sc<i5bat/ de aternut: 0arc9/ ct 5er"e ntr7o c9ru19: A n<95at caii ;a c9ru19/ au 5ai dat dru5u i ;a
vite/ s9 ;e 5ie un b9iat vecin/ c9ci de data asta era 5ai cu n9de=dea c9 o s9 #u"9 5ai de)arte i de asta
au vrut s9 ieie i vite;e: Dar o vac9 era cu vi1e; 5ic i n7a )utut s7o 5ic )rin aa co;ot9u: A ;9sat7o
acas9: (nd s9 )orniasc9 tata cu c9ru1a/ eu nu vrau s9 59 sui n c9ru19 s9 );ec: De ce a ;9sat vaca ceia
cu vi1e; 5ic acas9/ c9 au s9 vie 5osca;ii s9 taie vaca i vi1e;u: M9 roa"9 cu bine;e/ a)oi i cu r9u dar nu
a=ut9 ni5ic: -u nu 59 dau dus9 nici ntr7un c<i)/ s9 nu r95ie vaca cu vi1e;u ;a 5osca;i: n ti5)u ce;a
era b9di1a Ionic9 #rate;e ce; 5ai 5are venit n concediu: -ra ;ot n ar5at9/ )e #ront ;a
1I
/0 de ani n -iberia
Srbia sau Iu"os;avia cu5 i ?ice acu5a: Ai atunci b9di1a i s)une tatei/ voi 5er"e1i c9 eu 5ai r95n i
;as si r95ie i eaJ )e ur59 o s9 vede5 ce o si #ace5: %ite;e atr5ers nainte/ tata a)9;i;ncai tatt 5ers
cir 5a5a i doi #ta1=/ !;oria t Toader: Dru5it5r era tare7a";o5eratJ caii buni: ndat a trecut Frato.
Suind diaiu )rin ,a;icranca s7a #ar5a<oJroat9 Ia c9ru19: Tata na se "ndete 5u;t/ a desc<is )oarta care
a #ost 5ai a)roa)e i a tras c9ru1a aa )e trei roate n o"rad9: A ;9sat7o )e 5a5a i #ra1ii aco;o i a ;uat
nu5ai caii/ cu <a5uri/ <91uri/ s7a suit ca;are i s7a ntors #u"a iar9i acas9: Acas9 5ai era nc9 o c9ru19
i a )us din nou caii ;a a;t9 c9ru19: A 5ai )us una i a;ta n c9ru19 i iar9i s9 59 ia )e 5ine s9 );ece/
c9ci de acu5a erau 5osca;ii a)roa)e: 0;u5bii ?burau/ nu 5ai era ti5)/ dar eu tot a 5ea o 1in/ c9 nu ;as
vaca s7o taie 5osca;ii: %9?nd b9di1a Ionic9 c9 nu 5ai are ce #ace cu 5ine/ a 5ai "9sit dou9 roate de ;a
o c9ru19 vec<e/ ;i7a ;e"at n ur5a c9ru1ei/ a 5ai )us dou9 senduri/ a ;uat vi1e;u ce;a/ 17a suit aco;o/ 17a
;e"at/ i vaca n ur59/ i atunci de abia 57a5 suit i eu n c9ru19 i a )ornit tata: Dar nu a 5ers nici
=u59tate de c<i;o5etru )n9 a5 eit ;a dru5u centra;: De acu5a/ dru5u; era );in de ar5at9/ vi1e;u; s9
?b9tia ;e"at/ vaca s9 tria: Tata s7a cobort din c9ru19/ a t9iat #unii;e/ a dat dru5u vi1e;u;ui/ a des;c"at
vaca i a ;9sat7o )e 5ar"inia dru5u;ui: S7a suit n c9ru19 i a c9utat ct a )utut 5ai re)ede s9 5ar"9
nainte/ c9ci de acu5a ne a=un"iau );u5bii din ur59: (nd a5 a=uns ;a )od/ ;a Horecia/ )odu; era
aternut cu )aie: n ca)9tu; )odu;ui sta un so;dat i ;n"9 e; un butoi/ s9 vede c9 );in cu "a?: (nd a
a=uns c9ru1a )e )od/ so;datu stri"9* 5n9 5ou;e caii ct )o1i: Tata atunci s)une* dar )e )od/ nu7i voie
de 5na; caii cu #u"a: So;datu; stri"9 i a doi;ea oar9* 5n9 dac9 1i s)un: Tata atunci 5n9 ct )ot caii
#u"i: Ai nu5ai a5 eit de )e )od/ cnd ne uit95 n ur59/ )odu; e o #;ac9r9: Arde ;ot i eD);odea?9:
4estin bucovinean
12
A5 5ers n (a;icianca/ unde a ;9sat c9ru1a #9r5at9: A5 "9sit aco;o )e 5a5a i #ra1ii care s9 #r95ntau
cu ner9bdare: Ne ate)tau )e noi: St9)nii de cas9 nu 5ai erau/ ui;e erau desc<ise: Ma5a ne
)ovestete cu5 )e ;a o bucat9 de noa)te s7a 5br9cat #e5eia i co)iii/ au 5ai venit nite vecini i au
;uat ct au )utut/ n ;e"9turi/ n va;i?9 i au );ecat: Dar n ti5) ct 5a5a )ovestete/ eu )arc9 5ai aud
ceva 5rind n cas9 i ntreb )e 5a5a* dac9 s)une1i c9 au );ecat to1i ast9 noa)te/ cine s9 5ai aude n
cas9: Dar 5a5a 5i ?ice/ <ai i7i vedia/ i ntru cu 5a5a n cas9 i v9d un b9rbat: Aede )e un scaun n
5i=;ocu casei/ de acu5a s;9bit/ obosit/ i tot ?ice din "ur9/ 59i co)ii da1i75i o"<e;c;e/ 59i co)e<ii da1i7
5i o"<e;e;e: Ai s)une 5a5a i cei doi #ra1i c9/ de cu5 s7au nce)ut a )re"9ti #e5eia i co)iii/ e; s7a )us
)e scaun n 5i=;ocu casei i a;ta nu a vorbit ni5ic/ dect 59i co)e<ii cata1i75i o"<c;i;i/ i ni5e nu i7a
c9tat ni5ic/ nu 17a ntrebat/ i7a v9?ut #iecare de riaba ;ui/ s7au 5br9cat/ i7au ;uat ci7au )utut i )e
dnsu ;7au ;9sat aa n 5i=;ocu casei: De #ric9/ sau ce a #i #ost cu dnsu Du5ne?eu tie/ dar de atunci a
r95as vorba asta/ cnd cineva nu7i )oate da rad9
1
/ nu7i s)une a;t9 vorb9 dect nu5a ?ice* 59i co)e<ii/
o"<e;c;e:
De aco;o noi a5 );ecat cu c9ru1a n (ern9u1i: A desc9rcat de )e c9ru19 ;a un cunoscut/ s7a ntors tata cu
c9ru1a i a 5ai ;uat de )e c9ru19 cea #ar5at9/ a venit iar9i n (ern9u1i/ aco;o a "9sit i vite;e care ;i7a
5nat nainte: De acu5 sta i s9 s#9tuia cu nite oa5eni cunoscu1i/ ce7i de #9cut/ c9ci cu vite/ cu cai/
c9ru19/ nu7i ce sta n ora: S7a "9sit un cunoscut/ care a #ost nv919tor cndva 5ai de5u;t n satu nostru
Ma<a;a i ;e s)une ;a )9rin1i/ uite ce7i deoca5dat9 ;ua1i vite;e i 5er"e1i ;a Ke1ina: Aco;o ave1i
)ascatoare )entru vite i "ra=d unde s9 ;e nc<ide1i: Aveau i 5oia ;or )ro)rie:
Ni7a5 )ornit noi ncet cu vite;e/ a5 5ai dor5it ntr7un sa; du)9 (ern9u1i/ Mi<a;cea/ aco;o au 5ai vrut
s9 ne #ure
H n da rad @re".B 1 a se n"ri+i sin"ur
18
/0 de ani n -ibena I 4estin bucovinean
1
vite;e i n #ine a5 a=uns ;a Ke1ina: 0e nite dia;uri 5ari a5 "9sit casa/ "ra=diu unde a5 #ost ndre)ta1i:
A5 stat aco;o 5ai bine de o s9)t95n9/ cnd deodat9 au?i5 iar9i c9 5osca;ii au ocu)at (ern9u1u i
naintea?9 5ai de)arte: A5 )us7o iar9i de 5959;i"9/ c9ci n ?adar ni7a #ost ct ni7a5 c<inuit 5ai bine
de o s9)t95n9 )e dru5/ ne5nca1i/ neodi<ni1i: Dar ce s9 #aci/ c9 5osca;ii de acu5a au trecut 5u;t
naintia noastr9: A5 5ai stat cteva ?i;e )n9 s7a 5ai ;i5)e?it dru5u i iar9i ni7a5 ntors acas9: S7au
<ot9rt c9 5ai 5u;t nu 5ai ncearc9 s9 #u"9/ c9 nu reuesc ni5ic/ dect nu5ai s9 c<inuiesc )e dru5:
Au 5ai a=uns 5osca;ii )n9 ;a (r;ibaba/ iar9i a)roa)e de (ar)a1i/ dar tare 5u;t nu au ?9bovit i iar9i
i7au 5nat austriecii na)oi: (nd 5er"iau 5osca;ii nainte nu era aa "ro?av: Ar5ata austriac9 s9
retr9"ia dar nu #9cia aa re;e b;a?"onii: $e trebuia o c9ru19 de )ro)ant/ aa se ?icia atunci/ ;uau/ c9ci
era ti5) de r9?boi/ dar cnd se retr9"iau 5osca;ii s9 #ireasc9 Du5ne?eu: (e nt;neau naintea ;or t9t
;uau/ c9ru19/ cai/ vite/ )orci i c<iar i ;u5e/ dar nu5ai )6rtia b9rb9tiasc9: Data asta cnd s7au retras a
#ost tare "ro?av: Nu7i vorb9/ c9 de cte ori s7au retras/ bune nu au #9cut/ dar ;ua nu5aiHvite/ )orci/
)9s9ri i nu avei ce s9 desc<i?i "ura s9 s)ui un cuvnt: ntr7o #e5eie o n#i)t su;i1a i a )icat =os/
5oart9/ )entru nite )9s9ri: -ra un #e;i de ar5at9/ nite ca?aci/ u5b;au ca;9ri )e cai i )urtau un #e;i de
ar5atur9/ nite su;i1i ;un"i ca5 de vro trei 5etri: Aceia au intrat n o"rad9 i )rindiau nite "te/ "9ini/
dar #e5eia a eit din cas i nu ;i7a ?is a;ta ni5ic/ dect ;i7a ?is de ce nu s)un ce ;e trebuie/ c9 ea ;i7i da:
Atunci/ unu a r9dicat su;i1a i a n#i)t7o ntrnsa i s7a dus 5ai de)arte i 5u;te ca?uri aa urite se
#9ciau cnd #u"iau 5osca;ii: Din cau?a asta s9 r9sco;ia ;u5ia cnd au?ia c9 vin 5osca;ii:
0rin anu 11I/ cnd s7au retras/ au nce)ut s9 #ure i ;u5e: -ra vara/ ca5 )e ti5)u cnd se strn"ia
)nia cea a;b9: ntr7o ?i/ vine cineva ;a 5a5a i ntriab9/ unde 1i7i b9rba;u/ unde7s b9ie1ii: Dar 5a5a
deodat9 ntriab9/ da ce este c9 ntrebi
unde7s: Ai atunci i s)une/ uite ce7i/ 5osca;ii #u" i acu5a au dus un trans)ort de:barba1i/ ce i7au "9sit
)e c5) )te ;a 5ar"inea satu;ui/ i acu5a 5b;a )rin sat i strn" b9rba1i i b9ie1i: Uite/ ;a cutare cas9
au nce)ut s9 strn"9 b9ie1i i n a;t9 )arte iar9i i s)une unde strn" b9rba1i: Ma5a/ tre5urnd de #ric9/
ndat9 a dat de tire i 17a c<e5at )e tata acas9/ i7i s)une ce7i: A c9utat b9ie1ii i i7a adus acas9/ c9ci
avia5 nc9 doi #ra1i care au 5ai r95as )e ;n"9 )9rin1i/ !;oria i Toader: Ai ndat9/ 5u;t nu s9 "ndesc/
era o "r95ad9 5are de ;e5ne/ #ace tata ;oc ntre ;e5ne ct s9 nca)9 b9ie1ii: i )une aco;o/ ;e )une
aco;o )ne i a)9 i astu)9 cu ;e5ne s9 nu s9 cunoasc9: Mai vine un vecin/ tot cu "ri=ia asta/ i ntriab9
ce7i de #9cut: Tata i ?ice* nu7i cnd sta 5u;t de vorb9/ <ai ;a triab9: Ai a #9cut o "roa)9 5are n "unoiu
vite;or/ au 5ai )us ;e5ne/ senduri/ diasu)ra iar9i "unoi/ 5ai un bra1 de )aie uscate/ s9 aib9 )e ce s9
se )un9 =os i s7au vrt aco;o tata i cu un vecin: Ai 5a5a a astu)at cu "unoi s9 nu s9 cunoasc9: -u cu
5a5a a5 r95as/ c9ci )6rtia #e5eiasc9 nu ;uau: Ma5a n7are r9bdare s9 steie acas9/ ar vra s9 5ai aud9/
s9 5ai vad9 ce s9 )etrece: -u sn"ur9 s9 r95n acas9 59 te5ia5: A5 eit i eu cu 5a5a: Nu 5u;t
5er"e5 i nt6;ni5 o #e5eie care o ntriab9 ndat9 )e 5a5a/ unde 5er"i i unde 1i7s b9ie1ii/ c9 uite ce7
i/ i s)une 5a5ei/ ;a cutare cas9 strn" 5osca;ii b9ie1i i/ cu ;acri5i n oc<i/ i arat9 5a5ii o 5o=i;9 de
"unoaie n "r9din9: Uite/ aco;o eu ;7a5 n"ro)at )e a 5eu b9iet de viu: A5 sa)ai o "roa)9 n )95nt/
a5 )us nite ;e5ne deasu)ra i a5 #9cut o 5o=i;9 de "unoaie s9 nu se cunoasc9: De bun9 sia59/ i7a
;9sat ca s9 aib9 o;iac9 de aier/ ca s9 )oat9 sta )n9 a trece nenorocirea asta: Ma5a )ornete s)re casa
unde i7a s)us c9 au strns 5osca;ii b9ie1i: Aco;o/ ce s9 ve?i/ st9 un 5osca; cu )uca n 5n9 ;a ua
casei: A;1i 5osca;i 5b;a )rin sat i unde "9sesc )e neate)tate cte un b9iet/ ; )rind/ ; aduc i71 vr9
aco;o n cas9: Ma5i;e b9ie1i;or );n"/ r9cnesc ;a )oart9/ nu ;e d9 voie s9 ntre n
20
/0 de ani n -iberia
o"rad9: Deodat9 vine o #e5eie ?drav9n9/ voinic9: -ra i a ei b9iet nc<is #n cas9 i ntriab9 )e #e5ei;e
ce sta ;a )oart9/ ce sta1i aice@ -;e s)un/ uite nu ne d9 voie 5ai a)roa)e: -a nu se "ndete 5u;t/
desc<ide )oarta/ ntr9 n o"rad9/ i des);etete )9ru; din ca)/ cu5 era )ortu; )e atunci ;a noi )9ru; se
)urta strns n vr#u; ca)u;ui/ s9 ?icia c97i cr)9/ i7a #ar5at cr)a/ 5ai a c<icat =os ntr7o ba;t9/ c9ci nu
5u;t nainte de asta a #ost o );oaie: (nd s7a scu;at de =os/ avea )9ru; 5are des);etit/ dintrnsa cur"ea
a)9/ era t9t );in9 de ";od/ dar ei nu7i )9sa de ni5ic: S7a dus dre)t ;a ua casei unde sta sentine;a i erau
b9ie1ii nc<ii: (e;e;a;te 5a5e/ tot r9cnind n ur5a ei: Santine;a nu ;i7a 5ai )utut o)ri: S7a trntit n
ue/ a desc<is ua/ b9ie1ii ca )9s9ri;e au ?burat )este "r9din9/ care i ncotro: Ma5i;e s7au ntors acas9/
aa c9 #e5eia asta a sc9)at )e to1i b9ie1ii: De asta s7au bucurat/ c9 i7a sc9)at )e b9ie1i/ dar erau cu 5are
"ri=e ca nu cu5va s9 vie 5ai 5u;1i 5osca;i/ s9 nu #ac9 ceva 5ai r9u: Dar a dat Du5ne?eu/ c9 din ur59
i7a=un"ia ar5ata austriac9 i nu au 5ai avut ti5) s9 #ac9 ni5ic:
(nd venia ar5ata austriac9 s9 si51ia ;u5ia 5ai vie/ nu era cu atta #ric9: De bun9 sia59/ c9 era ti5)
de r9?boi/ ;uau ;u5e ;a ;ucru/ ;uau cai/ c9ru19 de )ro)ant/ aa ?icia )e atunci/ dar se tia c9 ;uau )e un
ti5)/ a)oi ;e da dru5u ;a aceia i7i ;ua )e a;1ii: 0asiune/ )ne/ o vit9/ un )orc/ dac9 trebuia )entru
ar5at9/ erai s9;it s9 dai: Adic9 ei );9tiau un )re1 redus/ dar asta era/ c9 #aciau cu ;e"e i ;u5ia nu era
aa cu 5are #ric9:
Nu du)9 5u;t ti5)/ vede5 c9 iar9i se retra" austriecii: Au ru)t 5osca;ii #rontu n a;t9 )arte i7ii
ncon=urau i au #ost nevoi1i s9 se retra"9: S7au retras nu5ai )este 0rut i )e ce;9;a;t 5a; a 0rutu;ui s7au
o)rit i au stat: !rontu austriac era )e ce;9;a;t 5a;/ dins)re (ern9u1i/ i a 5osca;i;or )e ista 5a; dins)re
satu nostru: A5 r95as iar9i )e 5na 5osca;i;or/ 5)uc9turi i );u5bi/ c9ci de ;a satu nostru i )n9 ;a
0rut dac9 snt vro cinci c<i;o5etri: A=un"eau );u5bii )n9 n
4estin bucovinean
21
sat/ s)9r"iau #ereti/ treciau i )rin)9re1i care case erau 5ai s;abe/ c9;iciau i o5orau vita i ;u5e din
sat/ c9ci );u5bu nu a;e"e nu5ai )e so;da1i: De 5u;te ori/ cnd nce)ia atacu; s9 nce)ia 5)uc9tura:
$a )9rin1ii 5ei s9 strn"ia o 5u;1i5e de ;u5e/ vecini i 5u;1i din a)ro)iere/ c9ci era )ivni19 5are i
casa era c;9dit9 de c9r95id9 i s9 ad9)ostiau n )ivni19 i n cas9/ ediau );in/ to1i =os ;a )95nt/ s9 nu
#ie n dre)tu #ereti;or/ c9ci )rin )9rete nu str9b9tiau );u5bii: St9tiau aa )n9 s9 ;initiau
5)uc9turi;e: 'dat9/ cu5 edia5 aa );in9 casa/ to1i ;a )95nt/ vede5 c9 5ai intr9 cineva n cas9: -ra
un vecin de ;a dia; de casa noastr9/ i ?icia !;oria a (atrinei/ s)eriat i sc<i5bat ;a #a19: ntre ;u5ia din
cas9 era un a;t vecin/ ; c<e5a &auca Andrei: -ra un o5 vese; i cu ia"9 5u;t9: (<iar de s9 vedia n
ce; 5ai 5are )erico;/ e; nu s9 da ar9tat/ rdia i iu"uia: Ai cu5 a intrat !;oria (atrinei n cas9/ &auca
Andrei ; ntriab9* ce7i !;oria/ nu7i 5ai ?ici din #;uier/ c9ci aista cnta bine din #;uier: Dar !;oria i
r9s)unde* ia ;as9759 n )ace/ c9ci o;iac9 ct nu a5 cntat cu totu;: Da ce s7a nt5);at@ ; ntriab9
&auca: !;oria nce)e s9 )ovestiasc9/ era un o5 aa ca5 nevoia/ i s)une* a taiet #e5eia a?i un )uior/
17a )us ;a #oc ntr7o u;cic9 de ;ut/ 17a )us n9untru n );it9 ca s9 nu triac9 5u;te ;e5ne: -u nu avia5
aa tare de ;ucru/ 57a5 )us )e un scauneL naintia #ocu;ui i tot )unia5 cte o;iac9 de surce;e )e #oc s9
#iarb9 ncet: Ai )arc9 a nce)ut s9 5i s9 #ac9 #oa5e: M9 "ndesc/ ia s9 "ust/ )oate a #i "ata i ieu cu
;in"ura s9 "ust: (arnia nc9 nu7i #iart9 dar 5ai trebuie o;iac9 de sare: Ai 59 sco; de )e sc9une; s9 caut
saria i n ti5)u ista ct a5 5ers du)9 sare vine un );u5b )e #eriastr9 i 5er"e dre)t n );it9/ #ar59
u;cica n care #ierbe )uioru: S7a 5)r9tict i u;cica i #ocu: De nu 59 scu;a5 n 5o5entu ce;a s9 caut
saria/ 59 )r9v9;ia5 i eu ;n"9 );it9: Iac9 ce nsia5n9 norocu; o5u;ui/ dac9 nu7i ciasu ;ui de 5oarte:
&auca i ?ice r?nd* nu7i ni5ic/ e?i aice cu noi: Da ce bine era dac9 ;uai i #;uieru cu tine/ tr9"iai o
doin9/ uite ct9 ;u5e te ascu;ta: !;oria
22
/0 de ani n -ib
4estin bucovinean
23
i ?ice* tu 59i &auca i 5urind naravu nu 1i7i ;9sa: Aa au e?u )n9 s7au ;initit 5)uc9turi;e i s7au
5)r9tiat #iecare ;a casM ;or: Aa s9 strn"iau de 5u;te ori:
Au venit ti5)u; s9 se retra"9 iar9i 5osca;ii: Du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus ce #aciau ei cnd s9 retr9"iau/
au intrat )atru 5osca;i ca;9ri )e cai n o"rad9/ s7au dat =os de )e cai/ unu 1inia caii dar cei;a;1i au
nce)ut s9 caute )rin <=/ )rin studo;9 i )e ur59 au 5ers n "ra=d: -ra5 nu5ai noi co)iii cu 5a5a
acas9: Ti5)u; era s)re )ri59var9/ era o59t/ dar s9 to)ia i era o cioar#9 de a)9 cu o59t: Ma5a edia
)e 5ar"inia cu)toru;ui i torcia asia cu5 e ;ucru ;a sat n ti5)u; iernii: Nnd a v9?ut c9 au desca;icat
aceti 5osca;i de )e cai i caut9 )rin toate ;ocuri;e/ ia a ;9sat #urca din br9u i a eit s9 vad9 ce7i/ dar de
#ric9 i #iindc9 s7a "r9bit s9 ias9/ nu s7a nc9;1at/ nu s7a 5br9cat bine/ a a)ucat un co=oc )e s)ate i cu
)icioare;e "oa;e/ #9r9 cu;1uni/ #9r9 ni5ic/ n nite ciubote a eit de"rab9 s9 vad9 ce7i: 0n9 a eit 5a5a
din cas9 i ei au scos caii din "ra=d: Ma5a i ntriab9 ce ;e trebuie/ dac9 ;e trebuie caii s9 ate)te o;iac9/
c9 5a5a o s9 caute un o5 s9 5iar"9 cu caii/ c9ci caii ;a dru5 trebuie n"ri=i1i/ <r9ni1i/ ad9)a1i: Dar
caii/ aa )arc9 tiau/ au )us )icioare;e de dinainte n )95nt i nu s9 da scoi din o"rad9 nicidecu5:
Mer"iau c1iva )ai )n9 a)roa)e de )oart9 i iar9i s9 s5uciau na)oi de i aducia )n9 a)roa)e de
"ra=d/ c9ci erau cai #oarte buni i #ru5oi: Au 5uncit aa )oate un cias sau 5ai bine: Noroc c9 5a5a
nu ;e s)unia cu r9u/ nu5a i ru"a #ru5os s9 ate)te s9 ;e deie un o5 s9 5iar"9: Dar ;or/ din contr9/ asta
nu ;e trebuia: Ai deodat9 au "r9it unu ceva )e ;i5ba ;or c9tr9 cei;a;1i i deodat9 au r9dicat aceia
biciuri;e asu)ra 5a5ei: -i aviau nite biciuri 5);itite de )ie;e i ;a ca)9tu biciu;ui trei vi19 i ;a ca)9tu
ce;or trei vi19 #9cute trei 59"9;ii vrtoas9 ca )iatra/ de 59ri5ia a trei nuci: Ai cu biciuri;e eti a au
nce)ut s7o bat9 )e 5a5a: Noi co)iii ne uita5 )e #eriastr9 de cu5 a ieit 5a5a a#ar9 i cnd a5 v9?ut
c9 o bat
)e 5a5a noi a5 ieit to1i a#ar9 descu;1i/ desbr9ca1i cu5 ne a#;a5 i a5 nce)ut s9 r9cni5: n ti5)u
ista/ ei au scos caii din o"rad9 i s7au dus: Noi a5 ;uat7o )e 5a5a de =os i a5 adus7o n cas9: +9cit9/
s)9riet9 i cu 5ari dureri/ a5 )us7o )e )at: Tru)u; ei era roiu ca #ocu;: A doua/ a treia ?i/ a nce)ut s9
se #ac9 vn9t9i )e tot tru)u/ o dun"9 i trei )uncte ca trei nuci/ aa cu5 au tras cu biciuri;e: S7a
5bo;n9vit 5a5a #oarte r9u/ cu ti5)eratur9 i dureri 5ari: Doctorii nu s9 "9siau nic9iri/ doctor ;a #e;:
(are erau #u"i1i/ care erau ;a ar5at9: 0este scurt ti5) a venit ar5ata austriac9/ a5 "9sit un doctor
5i;itar i ;7a5 adus ;a 5a5a: I7a dat Hacuri/ ni7a s)us ce s9 5ai #ace5 cu ea: A #ost un o5 bun/ a venit
de cteva ori ct a stat cu ar5ata n sat/ i a sa;vat7o n via19: Dar ce #o;os/ c9 din r9cia;a ceia/ din
s)ai5a ceia/ a c9)9tat reu5atis5 ;a 5ni/ ;a )icioare: S7a r9dicat )este vro trei ;uni din )at/ a 5biat
vro doi ani )e )icioare dar cu dureri 5ari ;a nc<eieturi;e )icioare;or i a rani;or: 0e ur59 au dovedit7o
5ai tare dureri;e i a c<icat ;a )at/ nu 5ai )utia s9 u5b;e:
0atru #ra1i/ cei 5ai 5ari/ erau ;a r9?boi: Doi nc9 erau acas9/ unu 5ai 5are ca 5ine i unu 5ai 5ic:
Dac9 5a5a s7a 5bo;n9vit i nu 5ai )utea 5b;a/ a r95as toat9 sarcina )e 5ine: 0e 5a5a de n"ri=it/
5ncare de #9cut/ )ne de co)t/ c9ci )e atunci nu s9 cu5)9ra )ne "ata aa ca acu5a/ de s)9;at/ adic9
tot rndu "os)od9riei:
0rin anu 118 s7a ter5inat r9?boiu;: Bucovina noastr9 a ocu)at7o +o56nia: !ra1ii 5ei s7au ntors to1i
n via19 de ;a r9?boi: Au "9sit7o )e 5a5a n via19/ dar bo;nav9: Au avut to1i dureri n su#;et c9 au "9sit7
o bo;nav9: Ai7au dat 5are si;in19 i au c9utat7o cu tot #e;iu de doctorii: Au dus7o ;a b9i ;a ,ovora/ i7au
5ai uurat dureri;e dar n7a 5ai )utut s9 se vindice:
Dac9 s7au desc<is co;i;e du)9 r9?boi/ cei )atru #ra1i au );ecat s9 ter5ine de nv91at/ c9ci nici unu nu a
#ost is)r9vit
24
/0 de ani n -iberia I 4estin bucovinean
/C
)n9 a 5er"e ;a r9?boi: Toader/ aist 5ai 5ic #rate ca 5ine/ a 5ers n (ern9u1i ;a coa;9/ c9ci n sat nc9
nu ;ucrau co;i;e/ i e; a #9cut nu5ai o c;as9 nainte de r9?boi: A 5ai #9cut o c;as9 ;a (ern9u1i i a ntrat
;a ;iceu i a nv91at 5ai de)arte: -u cu #rate;e !;oria a5 r95as )e ;n"9 "os)od9rie: Ni7a ntr?iat
r9?boiu; i nu a5 5ai )utut s9 ur595 coa;a:
(nd s7a ter5inat r9?boiu;/ eu avia5 )atrus)re?ece ani: (nd 5er"ia5 ;a =oc/ cu5 era obiceiu )e
atunci/ s9 #9cia =ocu sub ceru ;iber/ )e to;oac9 sau i n sat ;n"9 o coa;9/ unde era ;oc 5ai ;ar"/ s9 aib9
unde =uca: Se ?icia c9 e vatra =ocu;ui: M9 c<e5a de acu5a i )e 5ine b9ie1ii ;a =oc/ c9 era5 5arioar9:
5i era dra"/ aa cu5 e oriic9rui tineret: 'riice vrst9/ de ;a co)i;9rie )n9 ;a b9trne1e/ are a ei
datorie: Aa c9/ arunci cnd a=un"i ;a oriicare tria)t9/ 1i )are c9 asta e cia 5ai #ru5oas9 din toate/ c9ci
i 5intea e du)9 vrst9: (u5 au?ia5 toba b9tnd/ c9ci =ocuri;e )e atunci nu s9 #9ciau cu 5u?ic9/ aa ca
acu5a/ era o scri)c9/ 15ba;9 i o tob9/ aa c9 scri)ca i 15ba;a nu s9 au?ia de)arte/ dar toba da de
veste c9 este =oc/ 5er"ia5 )e un cias sau dou9/ dar nu era5 cu ini5a vese;9: (9ci eu era5 ;a =oc dar
"ndu; 5i era acas9/ c9 a5 ;asat7o )e 5a5a bo;nav9 n )at i )oate ei n ti5)u; ista i trebuie ceva i
eu nu7s ;n"9 dnsa: St95 un cias/ dou9 i #u"ia5 acas9 c9 avia5 "ri=e c9 5a5a st9 n )at bo;nav9 i
treburi;e )e ;n"9 cas9 n7are cine ;e #ace: St95 )e ;n"9 5a5a i 5i vedea5 de treburi;e "os)od9riei:
%iniau a;te ?i;e c9 era <ra5uri/ cu5 c obiceiu )e ;a sate/ viniau #ete de sa5a 5ia i 59 n"<ia/ <ai/
5er"e5 ;a <ra5/ ;a 'stri1a sau ;a Boian sau ;a +arencia: Sate;e vecine nu erau aa de)arte/ ias97a)te
c<i;o5etri: -u 59 uita5 ;a 5a5a i nu tia5 ce s9 ;e s)un/ c9 59 duc sau nu/ dar 5a5a/ s9raca/ cu
;acri5i n oc<i 5i ?icia* du7tc co)c<i;9 i tu dac9 te n"<ie co)c<i;e;e estia/ ;as9 c9 eu oi idia sin"ur9:
M9 )ri"9tia5 i 5er"ia5 i eu o;iac9/ dar tot nu cu ini5a vese;9: (e;e;a;te #ete
5er"iau toate cu 5a5e;e n ur5a ;or/ erau vese;e/ s9 )etrecia #ru5os/ asia cu5 era obiceiu )e atunci/
dar eu 5i 1inia5 #iria s9 #iu i eu n rnd cu ;u5ia: (u oc<ii 59 uita5 i 5i era dra" i 5ie/ dar cnd
59 uita5 n =uru; 5eu/ c9 toate #ete;e s cu 5a5e;e ;n"9 e;e/ )rivesc ;a =oc/ )oate e )ria ca;d/ 5a5e;e
;e 5ai 1in cte o <ain9 )e 5n9/ c9ci e;e 59r" n =oc/ s9 ntorc din =oc ;n"9 5a5e/ s#9tuie/ vorbesc
vese;e/ era5 i eu n rnd cu e;e/ =uca5/ avia "ri=e i de 5ine 5a5i;e ace;or #ete cu care 5er"ia5/ c9ci
era5 )rietine bune/ dar eu tot era5 cu durere n su#;et/ c9ci ace;ora #ete erau 5a5e;e ;n"9 dnse;e/ dar
a 5ia 5a59 st9 n )at bo;nav9: (u oc<ii 59 uita5 ;a ;u5e c9ci era #ru5os/ dar "ndu; 5i ?bura acas9/
c9 5a5a a r95as bo;nav9 n )at i )oate ei i trebuie ceva i nu )oate s97i eie sin"ur9: Aa era5 cu
ini5a ndoit9/ oriiunde a #i 59rs/ ;a <ra5/ ;a =oc sau ;a o nunt9: !ete;e de vrst9 5ia sc<i5bau
5br9c95intia i nc9;195intia/ cu5 era )e atunci/ c95ee de )n?9 de cas9 cu #e; de #e; de cusuturi/ cu
59r"e;e/ cu 5atas9/ catrin19 a;eas9/ cu un #e; de #ir stec;it n tranda#iri i n a;te #e;urite a;es9turi/
nc9;195intia ;a #e;: Dar eu nu a5 )urtat ni5ic de aiestia: De #a)t/ nici nu 5i );acia s9 5brac )e 5ine
aa nc9rcat/ cu cusuturi sau a;es9turi )ria "re;e/ dar ceva 5ai nou/ 5ai de;ecat tot a #i vrut i eu: Aa
cteodat9 st95 de vorb9 cu 5a5a i i )ovestia5/ iac9 acea #at9/ )rietina 5ea/ i7a cusut ca5ee nou9
de 0ati sau de a;t9 s9rb9toare/ a;ta i7a #9cut catrin19 noau9 sau bun"<i19 noau9: Dar ei/ s9raca/ i
cur"iau ;acri5i din oc<i ca 59r"e;e;e/ s9 uita cu =e;e ;a 5ine i 5i s)unea* da/ dra"a 5a5ii/ v9d i
n19;e" c9 1i7i dra" i 1i7i ti5)u; s9 ai i tu ce;e trebuincioas9 ;a vrst9 tinere1ii/ dar ce )ot #ace au dac9
stau bo;nav9 n )at: Ai s9 ntrista tare din cau?a asta i 5ie 5i s9 #9cea =e;e/ c9ci vedia5 c9 ea are 5are
durere din )ricina asta/ c9ci vedia i n19;e"ia toate dar nu era cu )utin19 s9 nde);iniasc9 ni5ic: Din
data ceia/ eu nu a5 5ai adus vorba de astea/ s97i s)un ceva din )6rtia asta/ c9 5i
2I
/0 de ani n -iberia1
trebuie una sau a;ta/ c9ci vedea5 c9 ea cunotia i n19;9"e toate/ c9ci au #ost o #e5eie #oarte atent9 i
era a59rt9 de via1a ei/ cu5 o )etrece n )at/ c9ci nu era nc9 aa n vrst9 cnd au )icat ;a ?9cere/ avia
vro )atru?eci i o)t de ani: Aa c9 era i su#;etu ei destu; de a59rt/ de ;a vrsta asta s9 stai n )at/ s9 nu
te )o1i st9)ni sn"ur/ s9 nu71i )o1i ;ua un )a<ar cu a)9 sau s9 ei a#ar9 cnd e o ?i cu soare/ );9cut9: -
destu; de 5are durere n su#;et de aa via19: 0entru c9 eu i7a5 cunoscut dureria i su#erin1a ei/ 5ai 5u;t
nu i7a5 5ai )o5enit ni5ic din )6rtia 5ia/ c9 5i trebuie una sau a;ta: (9uta5 s9 o 5n"i cu a;t #e; de
vorbe/ s9 5ai uite i ea de attia neca?uri: Aa 5i7a #ost co)i;9ria i tinere1ia:
0rin anu; 120 s7a )rins a 1inia un b9iet de 5ine i tot 59 s#9tuia s9 #ac nunt9: -u nici nu 59 "ndia5/
avia5 nu5ai 1I ani: Una c9 avia5 ti5) nc9/ a doi;ia nici nu75i )utia5 nc<i)ui/ cu5 asta s7ar )utia
s7o ;as )e 5a5a bo;nav9 i s9 );ec de ;n"9 ea: Dar e; s9 1inia 5ereu: -ra un b9iat din sat/ c<iar nu tare
de)arte de noi tr9ia: A venit 5a5a ;ui ;a 5a5a 5ea i a s#9tuit 5u;t: Ma5a/ s9raca/ i7a s)us toat9
dre)tatia c9 nu 59 59rit9/ c9 s tn9r9 nc9 i 5ai a5 ti5)/ i a doi;ia/ ea nu )oate s9 r95ie #9r9 5ine
c9 n7are cine s9 n"ri=iasc9 de ea: n #ine/ du)9 5u;t s#at s7au n1e;es: Ma5a ;ui a dat cuvntu; c9 tot aa
a5 s9 caut eu de 5a5a cu5 a5 c9utat )n9 acu5/ c9ci nu7i de)arte i )ot veni ct de des i nu o s9 #iu
o)rit9 de ni5e: Aa s7a tras 5ai bine de un an: 0rin 121 e; a tri59s staroste/ doi oa5eni/ aa era
obiceiu )e atunci/ ca s9 s#9tuie/ s9 ;e"e nunta: Tat9; 5eu nu era )ria 5u;195it/ e; vroia s9 59 59rite n
a;te sate: Avia n (ia<or/ n Boian bo"9tai cu care s9 <r95uia )e ti5)uri;e nainte de r9?boi: Dar noi
ni7a5 s#9tuit cu 5a5a* a #i bine dac9 eu 57oi duce n a;t sat/ ;a bo"91ie/ ;a avere/ ca s97i #ac voia t9tni7
5eu@ 0oate c9 i 5ie 5i7ar #i bine/ c9 ar #i de toate/ dar cnd o s9 )ot veni eu s9 v9d ce #ace 5a5a sau
s97i a=ut ceva@ 0oate c9 o dat9 n s9)t95n9/ du5inica/ )o1i s9 vii
4estin bucovinean
/1
din a;t sat/ dar )entru ce; bo;nav e "reu de ate)tat: Ai s7a <ot9rt i s7a ;e"at nunta cu aist b9iet din sat:
Tat9; 5eu nu a #ost cu su#;etu 5)9cat de;oc: (nd s7a #9cut ;e"9tura nun1ii/ cu5 era obiceiu )e atunci/
du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus/ tri5itia 5ire;e doi oa5eni/ ace;ora ;e ?icia staroste: Aceia nce)iau
;e"9tura nun1ii: Dac9 s9 n19;e"ia s9 #ie nunt9/ )e ur59 )9rin1ii 5iresei s9 )ri"9tiau cu o;iac9 b9utur9/
5ncare i i c<e5au )e )9rin1ii 5ire;ui: 09rin1ii 5ire;ui ;uau )e cei doi oa5eni care au #ost staroste i
5ai cteva nia5uri i 5ire;e i 5er"iau ;a )9rin1ii 5iresei: 09rin1ii 5ire;ui i cu oas)e1ii ;ui ntrau n
cas9/ dar 5ire;e r95nia undeva )rin "r9din9/ nu ntr9 deodat9 n cas9: 09rin1ii 5ire;ui i cu a 5iresei
stau de s#at/ cei;a;1i oas)e1i ascu;tau ca 5artori: S9 )uniau )e ca;e care i ce ?estre dau ;a co)iii ;or:
Trebuia s9 dec;are )recis i ceia ce a dec;arat trebuia s9 5);iniasc9: S9 t5);a ca?uri c9 era #9;os/ ;e
);9cia s9 se #9;iasc9 c9 d9 atta i atta c5) i vac9 i oi i 5ai una i a;ta/ i );9cia s9 s)uie din "ur9
#ru5os dar )e ur59 nu #acia asia cu5 a s)us: Ai din )6rtia 5ire;ui sau a 5iresei care era abi=duit/ dac9
da n =udecat9 i 5artorii s)uniau c9 e dre)t/ au au?it c9 aa a s)us/ era s9;it s9 5);iniasc9 totu; ceia ce
a #9"9duit: Aa era obiceiu )e atunci: Aa c9 au a=uns i a 5ei )9rin1i s9 steie ;a acest s#at: A nce)ut
nti tata 5ire;ui s9 vorbiasc9: -; a s)us c9 )ria 5u;t9 ?estre n7are de unde da/ )entru c9 era de"rab9
du)9 ce s7a ter5inat r9?boiu; 5ondia; din anu 114 i tata 5ire;ui i trei #iciori/ adic9 5ire;e i nc9
doi #ra1i/ au #ost n r9?boi i au ;i)sit )atru din cas9: 0entru c9 n ti5)u r9?boiu;ui au ;uat b9trni )n9
;a G0 de ani i tineri de ;a 18 ani i au )icat a ;or contin"ente c9 o 59rs tata i trei #iciori ;a r9?boi:
+9?boiu; a 1inut )atru ani i n aceti )atru ani de r9?boi i )oate nc<i)ui oriicine/ c9ci vite/ cai/
c9ru19/ adic9 "os)od9ria s7a distrus: Nu au )utut s9 "9siasc9 ceia ce au ;9sat: -i s7au ntors to1i s9n9toi
de ;a r9?boi: (e; 5ai 5are #icior ur5a coa;a de doctor: Du)9 ce s7a ntors de ;a r9?boi a
28
/0 de ani n -iberia2
4estin bucovinean
2
);ecat s9 ter5ine de nv91at: A trebuit cu ceva s971 )orniasc9/ c9ci )e ti5)uri;e de atunci nu s9 nv91a
)e c<e;tuia;a statu;ui aa ca acu5a: Dac9 5er"ia cineva ;a nv91at toate c<e;tuie;i;e trebuia s9 ;e )oarte
#a5i;ia: Aa c9 aietia/ dac9 s7au ntors trei #iciori din r9?boi o dat9/ i acas9 5ai erau dou9 #ete i a;t
b9itan de vro 1G ani/ au trebuit o;i6c9 de 5br9c95inte i cte 5ai a;te;e: Aa c9 tata 5ire;ui a s)us c9
i d9 #icioru;ui doau9 #9;ci de )95nt/ sau doau9 <ectare cu5 s7ar ?ice acu5/ i =u59tate de <ectar de
"r9din9/ cu o c9su19 b9trniasc9 vec<e aco)erit9 cu )aie/ i din )6rtia vite;or i d9 o =unc9/ c9ci atta are
)utere/ c9 trebuie s9 aib9 "ri=e i de aietia;a;1i ce snt n ur59: 0e ur59 a nce)ut a 5eu tat9 s9
vorbiasc9: -;/ du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus/ nu era )ria 5u;195it: A s)us i e; din )6rtia ;ui ce d9: -; d9 o
vac9 cu vi1e;/ vro )atru oi i din )6rtia )95ntu;ui a s)us asia* eu a5 de unde s97i dau 5ai 5u;t/ dar9
nu dau: Doau9 <ectare i d9 5ire;ui/ atta i dau i eu 5iresei i= o s9 v9d ce o s9 ncia)9 cu acest
)95nt: Ai aa a i r95as:Au eit staroste a#ar9/ unu a adus 5ire;e n cas9/ a;tu a adus 5iriasa i au dat
5na a5ndoi/ c9 aa era obiceiu: 0e ur59 au trecut to1i ;a 5as9 o;iac9/ au cinstit/ au os)9tat i s7a
nce)ut nunta: S7au 5ai )us ;a ca;e )e cnd s9 ae?e nunta/ cine s9 #ie ca nana i 5ai 5u;te de aiestia
din )6rtia nun1ii: Nunta s7a ae?at s9 #ie )e data de 1G au"ust anu 121: -ra vara/ ca;d/ #ru5os: A #ost o
nunt9 5are/ cu ;u5e 5u;t9 de ;a noi din sat i de )rin a;te sate vecine/ din (ia<or/ 'stri1a/ Boian/
+arencia/ c9ci )9rin1ii aviau cunoscu1i/ s9 <r95uiau n toate sate;e vecine: Nunta s7a )etrecut tare
#ru5os: -u a5 #ost #ericit9 c9 5i7au #ost to1i #ra1ii ;a nunt9:
Dar a;te ce;e nc9 nu )ria =udeca5 din ce const9 via1a nainte/ era5 tn9r9/ abia a5 #ost 5);init 12 ani/
aa c9 ;a vrsta asta nc9 e 5intia ?bur9toare:
A doaua ?i nunta s7a "9tit/ oas)e1ii s7au 5)r9tiat/ #ra1ii 5ei au 5ai r95as vro s9)t95n9 acas9/ i7au
5ai 1inut de
urt 5a5ii: Du)9 o s9)t95n9 s7au dus i #ra1ii care i n dru5u ;ui/ c9ci nu au #ost "9tit de nv91at i ;a
nti se)te5vrie s9 nce) toate cursuri;e:
-u de acu5a s ;a socrii 5ei/ #ra1ii au );ecat/ 5a5a a r95as sin"ur9: Dureria 5ea n su#;et e destu; de
5are/ dar9 59 re1in: A5 tr9it vro dou9 s9)t95ni ;a socri/ )e ur59 a5 trecut Ia c9su1a noastr9/ du)9
cu5 a5 )ovestit 5ai sus:
A5 venit ;a c9su1a asta/ ce s9 s)un/ o c9su19 cu ui/ cu #ereti: A5 desc<is uia/ a5 ntrat n cas9/ n
cas9 ce s9 ve?i/ ni5ic/ nici )at nici 5as9 nici scaun nici ;ai19/ )atru )9re1i "oi: ntr7o c95ar9/ cu5 s9
?icia ;a noi/ adic9 n a doi;ia ca5er9/ era o );it9 i cu)toriu b9trnesc: A5 #9cut #ocu/ e; a c9utat nite
ca)ete de scndur9/ a #9cut o;iac9 de )at ;n"9 cu)tori/ s9 ave5 unde ne )une =os: De acu5a trebuie s9
aduc9 i ?estria ce 5i7a dat )9rin1ii* cteva ;aicere/ )erne/ 1o;uri/ 5br9c95intia/ cu5 era obiceiu )e
arunci: $i7a adus/ dar unde s9 ;e )ui/ =os )e )95nt/ c9ci nu era ni5ic )e ce@ A 5ai c9utat e; nite druci
i i7a b9tut n 1nte/ a #9cut aa/ ca dou9 ca)ri/ ce s9
>
ntrebuin1ia?9 aa cnd ;ucria?9 ;a o c;9dire i trebuie s9 se suie/ ;a ace;ia ;e ?ice ca)re: $i7a #9cut
=osu1e/ aa ca n9;1i5ea O )atu;ui/ )e ur59 a 5ai tins nite druci de )e una )n9 ;a a;ta/ J ;i7a5 aco)erit
cu o )s;9/ aa s9 #9cia )e atunci de aternut )e D )at i )e ;9i1i: -rau 5aisteri anu5ia care #9ciau:
Trebuia ;n9 l 5u;t9/ aveau istru5ente cu care o scar5anau/ )e ur5a o D aternia ;a ce 59ri5e
vrai/ )e )at sau )e ;9i1i: Ai a)oi/ ei erau )ractica1i )e asta/ dac9 era ;na nia"r9/ #9cia #e;urite #;ori cu
;n9 a;b9 i o b9tu"ia )n9 s9 #9cia vrtoas9/ "roas95ia ca5 de vro trei de"ete/ )oate i 5ai bine: Ai 5i7
a #9cut i 5ie )s;9 i atunci cnd a #9cut )atu ista de druci/ a5 avut noroc de )s;9 c9
e
ra "roas9 i
vrtoas9: A5 aco)erit drucii cu )s;a i )e ur59 a5 )us cei;a;t9 ?estre deasu)ra: De acu5a trebuie
"ndit ce7i
ri)
7 #9cut nainte/ ca s9 )ute5 sc<i5ba aiestia toate:
Ne s#9tui5 a5ndoi/ c9ci nu ave5 5i;9/ a=utor/ de i 5ai 5u;t: Din )artea ;ui nici vorb9/ ei erau
bucuroi c9
30
/0 de ani n -iberia
;7au dat ;a c9su1a ;ui/ c9ci 5ai aviau #ete i #;9c9i n ur59 i ;e era ti5)u de nsurat i de 59ritat:
Trebuiau 5u;te i nu era de unde ate)ta ni5ic: Din )6rtia 5ia ar #i #ost de unde/ c9ci erau de toate/
dar du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus/ tat9; 5eu nu era )ria cu su#;etu 5)9cat/ )entru c9 nu 57a 59ritat n
a;te sate/ 5ai de)arte/ du)9 bo"9tai de sa5a ;ui: Ai cu5 a s)us cnd a ;e"at nunta/ ct )95nt i ct9
avere i d9 5ire;ui/ atta d9 i e;: Ai aa au i r95as: Noi nu a5 )retins 5ai 5u;t ni5ic/ ni7a5 "ndit
Du5ne?eu/ ca s9 ne a=ute s9 birui5 toate "reut91i;e:
Ai ni7a5 nce)ut ncet de 5ica noastr9 "os)od9rie/ naintea c9su1ei era o uricic9 <rbuit9: A5
)ardost7o cu ce a5 )utut/ s9 se )oat9 nc<ide uia i a adus =unca de ;a )9rin1ii ;ui/> de ;a )9rin1ii 5ei a
adus vaca: A5 5ai cu5)9rat doi )urcei/ /H
7 c9ci vaca era cu ;a)te/ s9 5u;"ea: Ai )ne/ )asiune a5 strns P
E o;iac9 din "r9din9/ 5ai de ;a c5) i a5 avut cu ce scoate din iarn9 aceste ani5a;e: Dar ne s#9tui5 c9
)e a;t9 iarn9 nu ne 5ai 1ine uricic9 ceia/ o s9 se risi)iasc9: Trebuie de )ri"9tit i de
/ #9cut ceva ad9)ost )entru a;t9 iarn9: 0n9 n )ri59var9 vaca a #9tat/ a #9cut o vi1e;uc9: Acu5a/ ne
s#9tui5 noi ce7i de #9cut/
/ cu5 s9 nce)e5: Ni7a5 )us )e ca;e s9 vinde5 vaca/ vi1e;uca s9 r95ie i s9 5ai vinde5 )orci/ c9ci
)este iarn9 au crescut/ de acu5a erau 5ari: Ai aa a5 i #9cut: A5 vndut vaca i )orcii i cu banii etia
a5 nte5eiat i a5 #9cut o uricic9 )entru vite: A5 5ai ad9u"at o;iac9 ;n"9 ur9 i a5 #9cut aa o;iac9
de studo;9 s9 #ie unde te ad9)osti vara/ cnd vii de ;a
=
c5) i te )rinde cte o );oaie: Nu a5 #9cut7o
tare ci;i"<ie
1
/ A a5 aco)erit7o cu )aie/ cu stu# ce crete aa )e ;a 5i9uni/ )e H b9;1i/ nu5ai s9 nu cure
ntrnsa: 0n9 n a;t9 toa5n9 s7a H
> ter5inat: -ra5 5u;195i1i c9ci de acu5a avia5 unde 1inia vite;e i o;iac9 de )ne i )asiune nu sta sub
ceriu ;iber: De acu5 vi19;uca a crescut/ i 5arioar9/ a5 5ai cu5)9rat a;1i doi )urcei/ =unca care i7au
dat7o )9rin1ii ;ui s7a #9cut vac9 i a #9tat un bou1: Dac9 a5 v9?ut noi c9 bou1u; e s9n9tos i crete/
4estin bucovinean
31
atunci a5 ?is a56ndoi c9 acest bou1 are s9 #ie te5e;ia de nce)ut casa: Ai a5 5ai cu5)9rat nc9 un
bou1 s9 criasc9 n )9rec<e/ c9ci )e atunci s9 cretiau boi/ s9 n=u"au ;a car i ;ucrao cu ei: Arau
)95ntu/ aduceau )nia de ;a c5)/ ;e5ne din )9dure/ n #ine tot ce trebuia/ nu5ai atta c9 ncetu
5er"ia/ cu5 ?ice o vorb9/ aa 5er"e ca cu boii: Au venit toa5na/ s7a nce)ut a;t9 iarn9/ noi ave5 ;a
;oc vac9/ vi19;uca/ doi bou1i/ doi )urcei: -ste )e ;n"9 ce 5b;a:
Dar n tot ti5)u ista trecut/ nu a5 uitat nici de 5a5a 5ia: n #iecare ?i eu a5 #ost ;a dnsa i a5 c9utat
totu; ce i7a trebuit:
Ai aa 5er"ia cu 5ica noastr9 "os)od9rie/ cu5 ?ice vorba ceia/ unde )une o5u; 5na i Du5ne?eu
5i;a: Totu; 5er"ea n );in/ )urce;/ vi19;/ "ob9i
1
ce avia5/ totu; aacretia ca din a)9: Ne 5er"ia binior:
B9rbatu ;ucra ;a c5)/ ara/ s959na/ )r9ia/ cosia/ aduna/ avia "ri=ia )95ntu;ui s971 ;ucre?e ;a ti5)/ s9
#ie #o;os: -u avia5 "ri=e de aiestia ce erau )e ;n"9 cas9* vite/ )orci/ )9s9ri s9 criasc9/ c9ci din iestia
#9cia5 bani/ c9ci a;t9 ;ia#9 )e ;un9/ cu5 e acu5a/ nu avia5 de nicairi: Aa era via1a )e atunci: (<iar
dac9 aviai )95n; i 5ai 5u;t/ dac9 o5u; nu7i da si;in1a s9 "unoiasc9 )95ntu;/ s9 arc/ s9 sa5ene/ s9
)r9iasc9 ;a ti5)/ )95ntu; nu da rodu; ce; ce trebuie i nu )uteai s9 #aci ni5ic: Nu aviai cu ce s9 1ii
nici vite/ nici )orci/ nici )9s9ri i nu aviai de unde s9 sco1i nici un ban: Dar ;a noi din )6rtia asta 5er"ia
binior: -u 5i da5 s9;in1a i avia5 "ri=e de "os)od9rie ce avia5 )e ;n"9 cas9/ vite/ )orci/ oi/ )9s9ri/
s9 #ie n"ri=ite bine/ s9 deie #o;os: 0e n"9 asta n Hecare ?i 5er"ia5 ;a 5a5a i c9uta5 cc7i trebuia:
Aa a 5ers vro trei ani: 0rin anu 124 s7a n9scut ;a noi un b9iet: De acu5a o;iac9 s7a 5ai )us )iedic9/
c9ci era 5ai "reu/ s9 59r" i ;a 5a5a/ s9 caut de "os)od9rie i s9 n"ri=esc de co)i;: ';iac9 era 5ai
"reu/ dar tot nu 57a5 ;9sat s9 59 ciu)iasc9 cucou de nas: 5i da5 rad9 aa cu toate/ c9ci asia
1
cili"%ie @rc".B 1 artoas
"obi @rc".B 1 psri de curte
32
/0 de ani n -iberia I Bestin bucovinean
33
5i7a5 )us n "nd/ cnd a s)us tat9; 5eu/ c9 e; are )osibi;itate de unde s9 deie 5ai 5u;t )95nt/ dar nu
d9 5ai 5u;t dect are e; i vra s9 vad9 ce o5 nce)e noi i ce o5 )utea #ace noi cu acest )95nt: Ai
iac9 bou1ii notri au crescut 5ari/ s7au #9cut boi: B9rbatu; a );9tit ;a un 5aister i a #9cut un car/ adic9
n #or5a unei c9ru1e/ dar 17a #9cut aa ca )entru boi/ cu )ro1a)/ =u"/ rasteie/ ca s9 )oat9 n=u"a boii: De
acu5a era 5u;1a5it/ c9ci avia tr9sura ;ui i avia cu ce s9 ;ucre?e )95ntu;/ s9 aduc9 ;e5ne/ s9 duc9 ;a
5oar9/ n #ine totu; ce trebuia ;a "os)od9rie: Aa a ;ucrat cu boii vro )atru ani )n9 au crescut ei 5ari:
-ra bine de ;ucrat cu boii/ c9ci erau )uternici/ )utia nc9rca 5ai 5u;t9 "reutate dect )e o )9rec<e de
cai: Att nu7i )ria );9cia b9rbatu;ui/ c9 trebuia s9 5iar"9 nu5ai )as du)9 )as: %enia a;tu; din ur59 cu
un c9;u1 s;9bu1/ i da doau9 biciuri i trecia nainte: %enia a;t9 c9ru19 cu caii tot aa i de asta nu7i )ria
);9cia ;ui cu boii s9 5bie: Dar n n9de=de )entru ce crete boii a r9bdat aa un ti5)/ )n9 au crescut ei
destu; de 5ari/ a)oi i7a )us o;iac9 ;a n"r9at i i7a5 vndut cu dou9?eci i a)te de 5ii de ;ei: S7au
#9cut #oarte 5ari i #ru5oi:
(u aceti bani noi a5 nce)ut s9 )ri "9ti5 5ateria; )entru cas9: Mai avia5 dou9 vaci/ o vi19;uc9/
scroa#9 cu )urcei/ aa c9 5ai avia5 n9de=de )e ce s9 #ace5 bani: (retia5 cte un crd de "te/
curcani/ "9ini i toa5na scotia5 i )e aietia bani: n ti5)u ista a cu5)9rat b9rbatu; un ca;/ c9ci #9r9
tr9sur9 ;a "os)od9rie nu )o1i #ace ni5ic: ' vac9 a #9tat iar9i bou1i/ dar b9rbatu; s)une/ acu5a nu7i 5ai
cu5)9r )9rec<e/ s9 cresc boi/ s9 ;ucre? cu ei/ c9ci tare ncet 59r" )e dru5: A crescut unu sin"ur i ;7
a5 ;9sat bu<ai de s95n19/ ca s9 criasc9 tot un ban ;a "r95ad9: Bu<aiu; 5ai aducia i a;t venit: Nu
;ucra cu e;/ dar veniau vaci ;a e; i totui erau bani c<e;tuia;9: -; cretia i de bun9 sia59 c9 era "reu de
n"ri=it/ c9ci bu<aiu; )n9 ;a un an era b;nd/ dar dac9 trecia de un an/ s9 #acia r9u: -ra #oarte n "ri=e s9
5bie cu dnsu: i dai dru5u
;a o vac9 i )n9 ; ;e"ai na)oi erai cu ?i;e;e n 5n9/ c9ci te )utia strn"e de un )9rete i te #acia turt9
aco;o: Dar/ cu5 se ?ice/ din ;9co5ie/ ca s9 aduni bani/ s9 )o1i #ace avere/ "os)od9rie/ nu te "ndiai n
5o5entu ace;a ce s9 )oate nt5);a: Ai cu acest ;ucru era5 5ai 5u;t eu/ c9ci b9rbatu; nu s9 1inia de
cas9/ e; avia ;ucru ;ui ;a c5)/ ;a 5oar9/ ;a )9dure/ cu5 ?ice vorba b9trniasc9/ b9rbatu; e oas)ete
acas9: 5i era tare #ric9 cnd 59 a)ro)ia5 de dnsu;/ c9ci dac9 trecia de doi ani s9 #9cia voinic ct un
5a;: (nd vedia un o5 str9in/ scor5onia cu )icioru; n )95nt/ boronca;aia i )u#nia din n9ri/ )arc9
era o #iar9 s9;batic9 din )9dure: -u n"ri=ia5 totdeauna de dnsu; i )e 5ine 59 cunotia: (nd venia o
vac9/ eu 59 a)ro)ia5 ncetior de e;/ i ;ua5 ;an1uri;e de )e "t/ c9ci edia n doau9 ;an1uri de "t ;e"at/
c9ci dac9 s9 5nia ceva/ #ar5a totu; i se )utia ru)e i nu )utia ni5eni s9 se a)ro)ie de dnsu;/ str9in/
)e cine e; nu cunotia: -u era5 )e atunci tn9r9/ 59 si51ia5 n )utere: Adic9/ cu )uteria 5ea nu
)utia5 s9 59 ;u)t cu e;/ dar avia5 #ire tare: (nd i da5 dru5u/ ; niti?ia5/ vorbia5 ;a e; i e; 59
;in"ia cu ;i5ba i eu n ti5)u ista ;ua5 ;an1uri;e de )e "t: Dar cnd s971 ;e" na)oi/ ;ua5 un c9u/
adic9/ aa/ era o 59sur9 #9cut9 din ;e5n/ );in9 cu #9in9 de )9)uoi/ i e;/ de acu5a era nv91at/ cu5 59
vedia cu c9uiu n 5n9/ venia du)9 5ine: -u i turna5 #aina n =o;ub
1
/ n care 5nca e;/ i e; );eca
ca)u; i 5nca #aina/ iar eu n ti5)u ista ; cu)rindia5 de "t7i ; ;e"a5 cu a5ndou9 ;an1uri;e: (nd ;
vedia5 ;e"at/ s9 sb9tia ini5a n 5ine ca n )uiu ce; de vrabie/ c9ci era destu; de )ericu;os ;ucru acesta:
Dar 59 ;u)ta5 aa cu toat9 #rica i din toat9 )uteria/ ca s9 )ot dovedi nea=unsuri;e trebuincioase ;a
"os)od9rie i s9 )ute5 a=un"e ;a )unctu; unde ne7a5 ndre)tat "ndu;/ c9 o s9 ne #ace5 "os)od9rie i
toate ce;e trebuincioas9/ s9 #i5 n rnd cu cei care au avut te5e;ie 5u;t 5ai bun9 ;a nce)utu; vie1ii de
cu5 a #ost a noastr9: Aa
A+olub @re".B 1+"%iab, iesle
34
/0 de ani n -iberia
cu5 a5 s)us 5ai sus/ des)re bu<ai/ aducia #ru5os venit: ; cretiai trei )atru ani/ n ti5)u ista ct e;
cretia 1i aducia bani de c<e;tuia;9/ dar cu ct9 #ric9 i "ri=e: Nu5ai cu "ndu; ;a Du5ne?eu era5/ ca e;
s9 59 )9?iasc9 de oriice nenorocire: %inia cte un o5/ sau #e5eie/ cu vaca i vedia ct de r9u era e; i
cu5 )u#9ia i scor5onia cu )icioru n )95nt i eu 59 a)ro)iea5 de e; i ; de?;e"a5: $u5ea aceia
care 59 vedia cu5 5b;u eu cu bu<aiu ?icia* s975i )uie o 5ie de ;ei n 5n9 cineva i s975i ?ic9/ iac9
ai o 5ie de ;ei )e un cias/ nu5ai o dat9 s971 de?;e"i i na)oi s971 ;e"i/ )entru ni5ic n ;u5e n7a #ace
acest ;ucru: De bun9 sia59 c9 eu ; cretia5 de vi19; 5ic/ de cu5 #9ta vaca )n9 era 5are eu t9t ti5)u
era5 cu dnsu/ dar9 tot n dobitoc n7ai ce te ncrede: 0entru un dou9?eci de ;ei 5i )unia5 via1a n
)erico;: M9 "ndia5 ce )ot s9 vnd eu de dou9?eci de ;ei/ dar9 cu dou9?eci de ;ei eu 5i cu5)9r )entru
cas9 5u;te 59run1iuri: Sau a;t o5 venia i s)unia c9 eu n7a5 bani/ dar9 s9 59 c<e5i/ c9 a5 s9 vin o
?i s9 v9 a=ut ;a )r9it sau ;a secerat: Ai asta tot ne )rindia bine: Ai aa cu bu<aiu a5 s)orit 5u;t: (nd
avia trei ani/ )oate i 5ai bine/ ; vindia5/ ;ua5 ia)te/ o)t 5ii de ;ei/ cu5 erau banii )e atunci/ ;ua5
a;tu n ;oc/ tinere;/ i iar9i cretia: A#ar9 de bu<ai 5ai cretia5 )orci i vi19;uc9: %india5 o vac9 i
a;ta r95nia n ;oc: (retia5 cte un crd de "te/ curcani i )e aietia scotia5 bani: A;t9 ;ia#9 nu
avea5 de nic9iri: De bun9 sia59 c9 aietia cereau 5u;t9 5unc9 i eu era5 una sin"ur9/ dar9 59
si51ia5 n )utere i nu75i strica ni5ic:
Ni7a 59rs tare binior: A5 )re"9tit 5ateria;/ a5 )ri"9tit o;iac9 de bani/ ca s9 ne #ace5 cas9 5ai bun9:
Asta a #ost )rin anu; 122: Tot 5 anu ista/ ;a nce)utu; ;ui iunie/ s7a n9scut a doi;ia b9iet: Iac9/ totu; era
)re"9tit s9 nce)e5 casa i a 5ai dat Du5ne?eu i a;ta: De acu5a a5 stat )u1in )e ;oc: Ne "ndi5/ ne
s#9tui5 ce7i de #9cut de acu5a: Dac9 nu nce)e5 casa acu5a vara/ a)oi ia5a nu s9 )oate #ace:
+95nea nc9 un an: Ai c<iar )utia s9 r95ie/ c9ci nu s9 )r9)9dia ;u5ia/ dar ti1i
4estin bucovinean
3G
cu5 e 5intia ce;ui tn9r/ o dat9 ce s7o )us n "nd/ asia trebuie s9 #ie:
ntr7o ?i 5i ?ice b9rbatu;/ iac9 ce 57a5 "ndit eu/ <ai s7o ;u95 )e 5a5a ;a noi: Tu ct ai #ost s;obod9/
ai 5biat ;a 5a5a re"u;at i ai c9utat de dnsa: A #ost un co)i;/ nc9 tot ;7ai ;uat n bra19/ te7ai dus o
#u"9/ c9ci nu7i aa de)arte/ i ai c9utat ce i7o trebuit* Dar de acu5a/ ce )o1i s9 #aci/ i ;ua unu n bra19 i
a;tu de 5n9@ 0oate o dat9 e );oaie/ a;t9 dat9 e ";od sau #ri" i nu )o1i s9 te tri cu co)iii )e dru5: Hai
5ai bine s9 o aduce5 )e 5a5a ;a noi i/ dac9 va #i aice ntr7o cas9/ ai s9 cau1i i de 5a5a i de co)ii i
de toate aieste;a;te cte snt )e ;n"9 cas9: Hai c9 i bine aa/ ni7a5 s#9tuit noi/ dar nu ti5 ce a ?ice
5a5a: S7a dus e; ntr7o ?i ;a 5a5a i i7a s)us toat9 c<estia: -a/ s9raca/ a stat )e "nduri: Ai7i ?ice/ nu
59 n"<i?ui/ 59i b9iete/ s9 59 str95ut de ;n"9 cuibu 5eu/ dar n #ine/ du)9 5ai 5u;t9 vorb9/ s7au
n19;es ei i i7a dat cuvntu 5a5a c9 vine ;a noi )este cteva ?i;e: A adus7o )e 5a5a: A5 #ost tare
5u;195i1i c9 s7a nvoit 5a5a i a venit ;a noi/ c9ci de acu5a era5 5ai ;initit9/ nu trebuia s9 a;er" )e
dra5/ era5 to1i "r959=oar9/ cu5 avia5 "ri=e de co)ii/ tot aa avia5 i de dnsa i era5 tare 5u;195i1i
c9 o avia5 tot ti5)u n #a1a noastr9/ c9ci v9 )ute1i nc<i)ui cu5 e o5u; bo;nav: Ducia o via19
dureroas9 i cu =e;e/ c9ci ca)u; era ;i5)ede i tria?/ a #ost o #e5eie #oarte atent9 i detia)t9: Nu5ai s7a
uitat n #a1a ta i 1i7a n19;es totu;: Nu5ai c9 nu a avut #ericirea s9 #ie s9n9toas9/ s9 se bucure de via1a
ei: Din )6rtia noastr9/ noi a5 c9utat ct 5ai 5u;t s97i d95 cuvinte bune/ cuvinte de 5n"iere/ ca s9 nu
s9 5ai "ndiasc9 ea ;a via1a ei a59rt9:
De bun9 sia59 i #ra1ii au ter5inat de nv91at/ de acu5a s7au ae?at cu ;ucru n (ern9u1i: !rate;e ce;
5ai 5are/ b9di1a Ionic9/ ;ucra doctor ;a S)ita;u; centra; n (ern9u1i/ ;a sec1ia de nas "t i urec<i:
(u5nata/ nivasta ;ui/ ;ucra tot doctori19: -ra directoare ;a S)ita;u; de co)ii: !rate;e ,ri"ore
36
/0 de ani n -ib
pestin bucovinean
37
era )ro#esor de Universitate/ tot n (ern9u1i: !rate;e Tudore;/ ce; 5ai 5ic/ nc9 ur5a coa;a de
5edicin9 n (;u=: Dar9 doi #ra1i i7a5 )erdut/ s7au stins din via19: 0rin anu 12I/ a 5urit #rate;e %asi;e
n vrst9 ca5 de 30 ani/ )rin anu 12 a 5urit i a doi;ia #rate/ ,<eor"<e: Acesta era nsurat: I7a r95as
nivasta i doi co)ii: Dureria a #ost destu; de 5are )entru toat9 #a5i;ia/ dar cia 5ai "ria ;ovitur9 a #ost
)entru scu5)a noastr9 5a59: !rate;e %asi;e au 5urit acas9: A vorbit 5a5a cu e; )n9 n u;ti5i;e c;i)e:
$7a n5or5ntat n ci5itiru; din satu nostru/ Ma<a;a/ dar scu5)a noastr9 5a59/ s9r5ana/ cu ct9
durere n su#;et a #ost ea/ c9ci s7a uitat nu5ai din )at n ur5a #iu;ui s9u cu5 ;7a dus ;a casa de veci i
ea nu a )utut s971 )etriac9 59car )n9 ;a 5or5nt: Susc<inu; i dureria ei au #ost #oarte "re;e: 0rin anu
12/ au 5urit a doi;ea #rate/ ,<eor"<e/ ntr7un sanator n (;u=: 0e acesta nu a )utut nici s971 vad9/
c9ci ;7au n5or5ntat aco;o n (;u=: Dar9 dureria ei de 5a59 a #ost destu; de 5are i 5ai a;es cnd
vedia co)i;aii i nivasta/ su)9ra1i i a5an1i/ c9ci au r95as #9r9 tat9: 0;n"ia i sus)ina cu a5ar: Ai cnd
e o5u; s9n9tos 5ai iese a#ar9/ 5er"e )e dru5/ s9 nt6;nete cu cineva/ 5ai vorbete i s9 5ai sc<i5b9
"nduri;e/ dar cnd sn"ur eti/ bo;nav/ stai n )at/ nu )o1i s9 #aci un )as i nc9 attea ;ovituri 1i 5ai cad
n ca;e/ i )oate nc<i)ui oriicine cu5 i7a #ost ini5a ei: Dar aa a su#erit i nu a )utut #ace nici o
sc<i5bare:
n #ine/ cu "reu/ s7a 5ai nvec<it/ s7a 5ai ters o;iac9 dureria asta asia "ria: !ra1ii aieti doi/ care erau
ae?a1i cu ;ucru n (ern9u1i/ veni au #oarte adesia ;a dnsa/ c9ci nu7i de)arte satu; Ma<a;a de ;a
(ern9u1i/ snt vro ia)te c<i;o5etri: %eniau n #iecare du5inic9/ de 5u;te ori i )este s9)t95n9: i
aduceau ce7i )o#tia su#;etu din )6rtia 5nc9rii/ o 5n"ia cu cuvinte bune i ea s9r5ana era tare
bucuroas9 cnd i vedia c9 vin i au aa 5u;t9 "ri=e de dnsa: Ai eu era5 tare #ericit9 c9 o avia5 n cas9
i )utia5 s9 o n"ri=esc cu5 a trebuit/ de bun9 sia59/ cu 5u;t a=utor a #ra1i;or/ care au avut 5u;t9 "ri=e
de
scu5)a noastr9 5a59: I7au )urtat 5are cinste i au c9utat tot ti5)u s9 o 5n"ie i s7o bucure/ ca s9
5ai uite de via1a ei cu n9ca?: S7a 5bo;n9vit o dat9 #oarte "rav/ nu )utia res)ira: A a;er"at #rate;e
!;orea ;a (ern9u1i/ ;a ce;a;t #rate/ Ionic9/ care tr9ia n (ern9u1i i ;ucra ;a s)ita;/ doctor )ri5ar/ ;a sec1ia
de nas "t i urec<i: -ra c<irur": (nd i7a )ovestit #rate;e !;orea ce s7a nt5);at cu 5a5a i c9 e #oarte
r9u/ e; nu s7a "ndit 5u;t/ i7a ;uat un )rieten/ tot doctor/ i instru5ente;e de o)era1ie cu dnsu i )este
scurt ti5) a #ost n cas9 ;n"9 5a5a: (nd a a=uns/ 5a5a era a)roa)e "ata: S9 o ia ;a s)ita;/ nu 5ai
avia )e cine: Ni7a dat )e noi a#ar9 din cas9 i au r95as nu5ai ei doi cu 5a5a: Noi nici nu a5 tiut
)entru ce ne d9 a#ar9: -i v9?nd c9 nu 5ai este a;t9 sc9)are/ s7au a)ucat re)ede i i7a #9cut o)era1ie ;a
5ine n cas9/ )e )at: I7a )us canu;9 n "t i a nce)ut s9 res)ire: A )us7o n 5ain9 i a ;uat7o cu e; ;a
s)ita;: A stat 5ai 5u;t ti5) n s)ita;/ a avut 5are "ri=e de ea/ dar a sc9)at7o cu via19: S76 #9cut 5ai bine
i a venit na)oi acas9/ dar tot avia canu;a n "t: Trebuia s9 i7o scot s9 i7o cur91/ s9 i7o )un na)oi: Mi7a
ar9tat #rate;e Ionic9/ care i7o )us7o/ cu5 s7o cur91/ cu5 s9 i7o )un na)oi i 57a5 #ost de)rins: Acu5a
i7o cur91ia5 #9r9 nici o "ri=e: Asta a #ost ca5 )rin anu; 130:
S7au #ost ae?at de acu5a via1a binior: ,os)od9ria a5 nte5eiat7o binior/ a5 #9cut cas9 bun9/
aco)erit9 cu bQiac9
1
/ 5)re=uru; casei "anuc
2
/ s9 aib9 unde s9 =uca co)iii: 0entru vite a5 #9cut iar9i
"ra=d cu studo;9 ;a un ;oc/ tot aco)erit cu b;iac9: n #a1a casei/ a5 #9cut un <=/ aa ca o buc9t9rie de
var9/ aco)erit9 cu indri;9 i dedesubt )ivni19: !ntna tot aco)erit9 cu b;iac9/ )oiat9 de )orci/ a;ta
)entru "9ini/ un ssiac 5);etit de nuie;i de 1inut )9)uoi: Aa c9 acu5a a #ost aran=at tot ce ne trebuia
)entru rndu; "os)od9riei:
$a vreo ase ani n ur5a noastr9/ s7a nsurat i !;oria/ care a r95as ;n"9 )9rin1i: A ;uat nivast9 din a
)atr9;ia sat de ;a a; nostru/ din Mo;o"<ia/ aa du)9 cu5 i7a #ost "ustu; tat9;ui
H bliac @re".B 1 tabl @re".B 1 pridvor
38
/0 de ani n -iberia =
4estin bucovinean
3
5eu s9 59 59rite )e 5ine: I7au dat deodat9 cinci aici de )95nt/ i7a #9cut contract/ cu5 s9 ?icia )e
atunci/ i ;i7a dat n scris/ cu toate c9 a r95as i n "os)od9ria toat9 "ata: A #ost 5ai cu noroc/ n7a
5uncit atta/ n7a su#erit at6tea "reut91i/ n7a cunoscut ce nsa5n9 s971i aran=e?i sin"ur via1a: Dar noi a5
#ost 5u;195i1i i #erici1i/ c9ci a5 5uncit din r9s)uteri i Du5ne?eu ni7a a=utat i a5 a=uns ;a )unctu;
unde ni7a5 )us "ndu; ;a nce)utu; vie1ii noastre: ,os)od9ria ni7a5 aran=at7o bine/ c9ru19 ni7a5 #9cut
noau9/ bun9/ o ia)9 #ru5oas9 ni7a5 crescut: (nd o n<95a ;a c9ru19/ 5er"ia =ucnd: %enia o
s9rb9toare a (r9ciunu;ui/ 0ati;ui/ sau Du5inica 5are/ de 5u;te ori i n a;te ?i;e/ veniau to1i #ra1ii/
cu5nate;e/ ;a noi/ c9ci era 5a5a ;a noi: St95 ;a 5as9/ s#9tuia5/ )etricia5 cu atta bucurie i voie bun9
c9 nici nu 5ai )ot s9 s)un: De 5u;te ori venia i tat9; 5eu i vedia cu5 5er"e via1a ;a noi: S9 uita/
)arc9 i =uca oc<ii n ;acri5i i a s)us o dat9 c9 i )are r9u du)9 cuvinte;e ce ;e7a s)us e; cnd a5
nce)ut noi via1a: Dar noi i7a5 ?is/ c9 nu7i ni5ic/ 5u;195i5 ;ui Du5ne?eu c9ci a5 5uncit din "reu i
cu "ndu; ;a Du5ne?eu i e; ni7a a=utai i a5 a=uns ;a )unctu; unde ni7a5 )us "ndu; cnd ni7a5 ;e"at
via1a: (u asta a5 #ost #erici1i/ c9 a5 5uncit cot ;a cot i a5 avut n19;e"ere ntre noi:
0rin anu 130 s7a n9scut i a; trei;ia b9iet: De acu5a era5 i 5ai #erici1i/ c9ci casa/ "os)od9ria erau
"ata i co)iii cretiau bine: Ma5a s9 si51ia bine ;a noi/ c9ci b9rbatu; era un o5 b;nd/ c9uta totdeauna
s9 nu o su)ere cu r :RRc: -ra vara/ ?i;e ca;de/ ?i;e #ru5oase: Ma5a nu )utia sin"ur9 s9 ias9 a#ar9 s9
vad9 soare;e sau s9 se )uie ;a u5bra unui )o5: B9rbatu; 5eu de 5u;te ori s9 )re"9tia s9 5iar"9 ;a
c5) ;a )r9it/ ;a cost sau cu c9ru1a undeva: -ra di5inea1a/ e; sta i s9 uita roat9/ vedia c9 sia59n9 s9
#ie ?i #ru5oas9: S9 ntorcia/ venia n cas9 i ?icia* <ai s9 o scoate5 )e 5a5a a#ar9/ c9 ast9?i sia59n9
s9 #ie ?i #ru5oas9/ s9 nu steie 5a5a n cas9: ' ;ua5
doi ini n bra19 i o scotia5 a#ar9: Avia )at n "anuc naintea casei: Di5inea1a sta )n9 venia soare;e i
cnd venia soare;e ;a a5ia?9?i/ era )ria ca;d/ o ducia5 n "r9din9 du)9 cas9: Sub )o5i ;a u5br9 avia
a;t )at i aa tot ti5)u avia5 "ri=e de ea s9 nu steie nu5ai n cas9 sau s9 nu steie )re tare n #a1a
soare;ui: Ma5a era tare 5u;195it9 din )6rtia asta/ c9ci vedia c9 b9rbatu; 5eu are atta "ri=e de dnsa i7
i )oart9 aa 5are res)ect: De acu5a 5er"ia totu; bine: !ra1ii veniau #oarte adesia/ nu nu5ai du5inica
sau ;a ?i;e de s9rb9toare/ dar de 5u;te ori veniau n ?i;e de ;ucru/ aa )e neate)tate/ s9 vad9 ce #ac eu/
cu5 5i dau rad9 cu "os)od9ria/ cu co)iii i cu 5a5a: De 5u;te ori 59 "9siau ;a stative/ 19sia5 sau
torcia5/ cosia5 ceva/ cu5 e ;ucru ;a sat: De bun9 sia59 c9/ )n9 nu #9cia5 rnd cu toate/ nu 59
)unia5 ;a 19sut sau ;a cusut: -i vediau c9 totu; e n bun9 re"u;9: Ma5a nu era su)9rat9/ aternutu;
curat/ ea s)9;at9/ curat9/ co)iii ;a #e;: -i 59 )robau de 5u;te ori* ia sorioar9/ ce ai #9cut ast9?i de
5ncare/ cu ce ai s9 ne <r9neti@ -u rdia5 i ;e ?icia5* da cu ce a5/ a5 s9 v9 <r9nesc/ eu 5ncari
do5neti nu tiu a #ace: Iac9 a5 #9cut bor cu #aso;e sau )9st9i cu 5u=dei/ dac9 era 5ercuri sau vineri/
c9ci s9 1iniau ?i;e;e de )ost: Dac9 erau a;te ?i;e/ )unia5 re)ede ceaunu;/ #acia5 5a5a;i"u19 ca;d9/
brn?9 de oi/ nite oau9 )r9=ite/ c9 asta e cia 5ai re)ede 5ncare ;a sat: (nd tia5 5ai dinainte c9 au
s9 vie/ 5ai )re"9tia5 i a;te 5nc9ri/ dar tot 5nc9ri de ;a sate* "9;ute cu verdia19/ bor cu s#ec;9/
bure1i/ barabu;e nou9 cu s5ntn9 i a;te 5nc9ri de ;a sate: i )o#tia5 ;a 5as9/ dar cu ia"9 i cu voie
bun9 ;e s)unia5 dinaint c9 eu nu tiu s9 #ac 56nc9ri ca ;a tr": -i 5ncau cu 5are )o#t9 i );ini de
voie bun9/ s)uniau c9 ei 59nnc9 totdeauna 5nc9ri de tr"/ dar snt dori1i de aiestia 5nc9ri cu care au
crescut de co)ii: -ra5 #oarte 5u;195i1i i ne bucura5 cnd ne nt;nia5 to1i "r959=oar9 i n 5i=;ocu
nostru scu5)a noastr9 5a59/ care s9 uita cu oc<ii att de "a;i i );ini de voie bun9 ;a
40
20 de ani n Siberial
Destin bucovinean
41
#r91iorii 5ei i ;a scu5)ii ei co)ii/ care aviau att de 5u;t9 "ri=e = de ea i c9utau tot ti5)u s9 o 5n"ie
cu cuvinte #ru5oase/ c9utau ct 5ai 5u;t s9 #ac9 ia"9/ voie bun9/ ca s9 uite ea de neca?u; vie1ii: -a s9
si51ia #ericit9 i 5u;195it9 cnd i vedia to1ii co)iii ;a ;ocu ;or: A 1inut7o Du5ne?eu n via19 i a a=uns
)n9 a "9ti i #rate;e ce; 5ai 5ic/ Tudore;/ de nv91at: A )ri5it )ostu;/ ;ucra i e; de acu5a doctor: -ra5
to1i/ cu5 ?iciau b9trnii/ #iecare )e )nia ;ui: M9 si51ia5 i eu #oarte #ericit9/ "os)od9ria 5i7a5 #ost
nte5eiat7o binior/ casa a5 "9tit7o/ "ra=du; cu studo;9 ;7a5 #9cut/ c9ru19 nou9/ );u"/ "ra)9/ tot rndu
"os)od9riei de acu5a ; avia5: (o)iii cretiau bine/ erau S 59riori: ,ra=du; );in de vite* doau9 vaci/
bu<ai/ 5ai o vi1ic9/ o ia)9 tn9r9: (nd o n<a5a5 ;a c9ru19 5er"ia =ucnd: De acu5a era nu5ai de7a
dra"u; de tr9it:
Dar9 ce #o;os c9 n7a 1inut 5u;t: n anu; 140 ;a 0ati au venit to1i #ra1ii/ cu5nate;e/ ca de obicei/ cu5
a5 s)us 5ai sus/ a5 s9rb9torit S#inte;e 0ati cu to1i #ra1ii 5)reun9 i scu5)a noastr9 5a59 n
5i=;ocu; nostru: A #ost bucurie/ ia"9/ voie bun9/ aa ca totdeauna cnd ne nt;nia5: Dar nu ne7a5
"ndit nici unu; c9 asta a #i u;ti5a noastr9 nt;nire: $uni ;a 0ati/ #rate;e ,ri"ore cu nivasta i un
b9ie1e; de doi ani au );ecat n An";ia/ c9ci nivasta ;ui era en";e?oiac9/ din An";ia: B9di1a Ionic9/ #rate;e
ce; 5ai 5are/ cu nivasta s7a ntors n (ern9u1i unde aviau ;ocuin19 i ;ucrau: Tudore; care nc9 nu era
c9s9torit s7a ntors tot ;a )ostu; ;ui unde ;ucra/ du)9 (ern9u1i/ undeva s)re 5un1i/ i s)unea B9ni;a )e
(ere5u: : Noi a5 r95as aa ca totdeauna 5ai triti/ c9ci aa era/ cnd ne nt;nia5 era5 tare bucuroi/
dar cnd venia ciasu; de des)9r1ire r95nia5 5<ni1i: Dar nc9 nu tia5 ni5ic ce vine nainte: Du)9
0ati/ tot n anu; 140 ;a 14 5ai a 5urit tata/ n vrst9 de 2G de ani: A5 re"retat to1i/ ntria"a #a5i;ie/
ca du)9 un )9rinte/ c9 s7a stins din 5i=;ocu nostru: I7a5 #9cut tot rndu; du)9 obiceiu; cretinesc i 5ai
de)arte nu a5 avut ce #ace/ c9ci aa7i ;e"ia )95ntiasc9:
0rin ;una iunie/ tot n anu; ace;a/ )e ;a s#ritu; ;unei/ s7au retras ro56nii de )e teritoriu; Basarabiei i a
Bucovinei: 'r"ani?a1ii;e i ;u5ia ceia 5ai nv91at9 au tiut 5ai din ti5) de ;ucru ista/ dar9 cu vro dou9
sau trei ?i;e nainte a tiut toat9 ;u5ia: S7a #9cut o ?arv9/ o r9scoa;9 n sat/ de nu tia ;u5ea de care s9
se )rind9: Ar5at9 nu era n sat/ dect )osturi;e de =andar5i: Au ;uat =andar5ii o c9ru19/ au tras7o n
)ra" ;a )ri59rie/ au nc9rcat toate docu5ente;e/ ar<iva/ tot ce era 5ai )rinci)a;: (e nu a dovedit s9
ncarce )e c9ru19/ au scos a#ar9 i au dat #oc: $a nce)ut a )9rut ia"9/ dar cnd s7a v9?ut c9 arde #ocu;
cu <rtii naintea )ri59riei i s7a r9dicat )ostu; de =andar5i/ a stat ;u5ia 5<nit9 i )e "nduri: S9
ntrebau unii )e a;1ii/ oare ce are s9 #ie i ;a ce are s9 duc9 asta: Unii stau 5<ni1i/ nu5ai strn"iau din
u5eri i nu r9s)undiau ni5ic: A;1ii/ 5ai b9rb9toi/ ?iciau* da vie oriicine a veni/ ce75i )as9 5ie/ eu
tot a5 s975i v9d de coas9 i de sa)9/ c9 nu7s do5n s9 scriu ;a 5as9: Ai dac9 or veni 5osca;ii/ 5i7or
;ua condeiu i 5i7or da sa)a@ !iecare ce7i da n "nd/ aceia vorbia/ dar care avia =udecat9 5ai adnc9
)resu)unia ce vine nainte: -u avia5 atta de 5are #ric9 de 5osca;iT nc9 din ti5)u; r9?boiu;ui care s7a
nce)ut n anu 114 s7a vrt atta de 5are #ric9 n 5ine/ c9ci acu5a/ cnd a5 v9?ut c9 vin a doi;ia oar9/
eu nu 5ai avia5 ini59 n 5ine: !rate;e care tr9ia n "os)od9ria )9rinteasc9 tot nu era de acord s9
r95ie sub ocu)a1ia 5osca;i;or:
A venit !;oria/ #rate;e/ ;a noi i ; ntriab9 )e b9rbatu; 5eu* tii des)re c<estia asta c9 vin 5osca;ii@ -;
r9s)unde* da/ tiu i ce7i de #9cut@ B9rbatu; strn"e din u5ere: !rate;e i s)une* uite ce7i/ eu 5er"
acas9/ )ri"9tesc caii i c9ru1a/ 5i iau nivasta i co)iii i );ec: ,ndetc7te i tu/ ce ai s9 #aci: -; a
nce)ut s9 se tn"uiasc9/ c9 e; a #ost )atru ani n r9?boiu; 5ondia; i a su#erit destu; i dac9 a venit din
r9?boi cu 5u;t9 5unc9 i "reutate i7a #9cut "os)od9ria i acu5a nu5a ce a
42
/0 de ani n -iberiaF
4estin bucovinean
43
"9tit "os)od9ria/ totu; e "ata/ nu5ai s9 tr9iasc9/ i iar9i s9 ias9/ s9 se duc9T Ai c9 atunci a #ost unu;
sin"ur/ dar acu5a/ iac9/ nivasta i trei co)ii: S9 ;ai totu; "ata i s9 5er"i/ unde i ;a cine a ns9ra/ ;a
care )9re1i s9 tra"9: $a co)ii cte ;e trebuie/ unde s97i str95ut eu din toate "ata: -u ascu;t ce )ovestete
e;/ dar n7a5 r9bdare i7i ?ic* nu te tn"ui 5u;t/ <ai s9 5er"e5 i noi o dat9 cu !;oria: (u5 o5 )utia aa
ne7o5 da rad9: Nu71i )ar9 r9u du)9 avere/ du)9 "os)od9rie/ c9ci a5 5uncit i eu a;9turi cu tine i tiu
cu ct9 5unc9 i "reutate s9 #ace "os)od9ria: Dar acu5a/ cnd aud c9 vin 5osca;ii/ ct9 #ric9 de ei a5
eu n 5ine/ nu75i )are r9u du)9 toat9 5unca ce a5 5uncit/ nu5ai s9 sca) de ei: !rate;e !;oria i
s)une/ uite ce7i/ eu 5er" acas9 i n<a5 caii/ iau nivasta i co)iii i vin )e ;a tine/ dar tu r9s"ndete7te:
Ai a );ecat !;oria: Nu5ai ce a );ecat !;oria/ 59 uit ;a )oart9 i v9d c9 sosete #rate;e ce; 5are/ b9di1a
Ionic9/ cu 5aina ;ui: S9 d9 =os i vine n cas9 "r9bit: Nu d9 bun9 ?iua i ntriab9* voi ti1i ce7i@ Noi
r9s)unde5* da/ ti5: Ai dac9 ti1i/ ce sta1i/ ce "ndi1i@ 0ri"9ti1i7v9 re)ede s9 );ec95: A tras 5aina n
)ra" i s)une* <ai )une1i7o re)ede )e 5a5a n 5ain9: A)oi se ntoarce b9di1a Ionic9 ;a noi i ne
s)une* uite ce7i/ ;as9 s9 5ai iad9 doi b9ie1i ;n"9 5a5a/ c9ci 5ai 5u;t nu7i ;oc n 5ain9: -u );ec cu
ei ;a (ern9u1i/ s9 59 )ri"9tesc i eu/ dar voi nu v9 "ndi1i 5u;t/ c9ci vre5ia e scurt9: 0une1i caii ;a
c9ru19 i veni1i re)ede ;a (ern9u1i: Aco;o vede5 noi ce #ace5 5ai de)arte: Ai b9di1a Ionic9 s7a )us n
5ain9 i a );ecat: 0este cteva 5inute sosete #rate;e !;oria cu c9ru1a/ cu nivasta i )atru co)ii n
c9ru19: Iar9i s9 d9 =os din c9ru19: (e #ace1i/ snte1i "ata s9 );ec95@ -u i s)un/ iac9 nu5ai ce ai );ecat
i au #ost b9di1a Ionic9 cu 5aina i au ;uat7o )e 5a5a i b9ie1ii cei 5ai 5ici ai notri/ %asi;e i
Toader: Ai e; ntriab9* dar voi ce 5ai "ndi1i/ ce 5ai ate)ta1i@ B9ietu; ce; 5are a nostru avia de acu5
1G ani: (nd au );ecat acei doi cu 5aina i e; a 5ai r95as/ sta )e "nduri/ nu cu5va
aceia s9 );ece i e; s9 r95ie: Nnd a v9?ut c9ru1a i veriorii ;ui n c9ru19/ e; a s)us* eu s "ata i );ec
nainte )e c9rare/ )este c5)/ 5ai de7a dre)tu;/ voi 5971i a=un"e/ c9ci n c9ru19 era ca5 n"<esuit: A
eit )e )oart9 i a );ecat: !;oria ; ntriab9 )e b9rbatu; 5eu* ce #aci/ <ai c9 ti5)u; nu st9: -; de7acu5a/
nu 5ai s)unia c97i )are r9u du)9 avere/ nu 5ai crtia ncoace i7n co;o: i 5ai s)un i eu* ce #ace5/ <ai
s9 );ec95 c9 atia)t9 !;oria: -; 5i s)une/ 5er"i tu cu !;oria/ c9 eu 5ai 5er" )n9 din va;e/ ;a
)ri59rie/ s9 5ai v9d ce 5icare este/ c9ci #rate;e b9rbatu;ui era )ri5ar: -u o iau )este c5) i v9 a=un"
n (ern9u1i: A5 )ornit cu !;oria cu c9ru1a: A)roa)e de 0rut ;7a5 a=uns )e b9ietu; ce; 5are i a5 5ers
5)reun9 )n9 ;a S)ita;u; de co)ii n (ern9u1i: Aco;o ;ocuia b9di1a Ionic9: A5 "9sit7o aco;o )e 5a5a
i cei doi b9ie1i/ care au venit cu 5aina: Ma5a sta n )at/ co)iii s9 =ucau/ 5aina sta n )ra": Dar
b9di1a sta ne;initit n cas9 ;n"9 5a5a i ate)ta s9 a=un"e5 noi: (u5 a5 a=uns ne s)une "r9bit* iac9
#ra1i;or ce7i/ eu );ec cu 5aina/ n7a5 ;oc i nu )ot s9 iau )e ni5e cu 5ine: -ra 5ain9 uoar9/ cu )atru
;ocuri/ io#eru i7a s)us* dac9 5i ;ai un ;oc i 5ie s975i iau nevast9/ eu 5er" i 5n 5aina/ dac9 nu
iau nivasta/ atunci nu 5er" nici eu: A #ost nevoit s97i deie o#eru;ui un ;oc )entru nivasta i nu a )utut
s9 o ieie )e 5a5a: Atunci e; ne s)une nou9 aa* uite ce7i/ surioar9 i #rate/ eu );ec nainte cu 5aina:
%oi )une1i )e 5a5a n c9ru19 i )orni1i n ur5a 5ia: Scoate din bu?unar i75i d9 5ie cinci 5ii de ;ei i
;ui !;oria ;a #e;: Ne 5ai d9 n scris adresa ;ui din Bucureti/ aa/ s9 nu uit95/ i ne s)une* uite 59i
co)ii/ c9 aa era vorba ;ui/ )orni1i aa ca 1i"anii cu atra: Mer"e1i un ti5)/ 5ai sta1i/ )o)osi1i/ <r9ni1i
caii/ 56nca1i voi/ ave1i "ri=e de 5a5a ct 5ai 5u;t/ s9 nu duc9 ;i)s9/ ct vor a=un"e aceti bani: De
unde v9 ve1i a#;a da1i o te;e"ra59 ;a adresa care v7a5 dat7o i eu voi 5ai tri5ite/ ca s9 )ute1i a=un"e s9
ne nt;ni5: 0e ur59 vede5 noi ce7i de #9cut: S9 uit9 roat9 )rin cas9: 0atru ca5ere
44
/0 de ani n -iberia
5br9cate/ 5obi;ate/ cudivanuri/ cu covoare )ersiane )e =os/ du;a)uri;e );ine cu <aine i ne s)une
nou9* ;ua1i7v9 ce dori1i: Dar ce ai )utut s9 iei: (u5 n7au )utut ei ;ua ni5ic/ nu5ai cu ce au #ost
5br9ca1i/ c9ci n 5aina 5ic9 ce )oate s9 )uie/ aa i noi nu a5 )utut ;ua ni5ic/ c9ci era5 destui noi
)e c9ru19: -i i7au ;uat r95as bun de ;a noi/ s7au )us )e 5ain9 i au );ecat: Noi a5 5ai stat )u1in i ;7
a5 ate)tat )e b9rbatu; 5eu: A5 v9?ut c9 nu vine i triaba 5er"e r9u/ a5 )us7o )e 5a5a n c9ru19 i
a5 )ornit i noi s)re re"atu vec<i: A5 trecut Mo5orni1a/ a5 a=uns ;a Buda Mare: Aco;o a5 )o)osit
o;iac9: S7au odi<nit caii i iar9i a5 5ai 5ers c1iva c<i;o5etri )n9 ntr7un sat ,odineti: A5 tras
c9ru1a ;a o cas9/ de bun9 sia59 ni7a5 cerut s9 ne )ri5iasc9 s9 no)t95: S7au nt5);at nite oa5eni
#oarte buni: Ni7au )ri5it #oarte bine/ au dus7o )e 5a5a n cas9/ a5 dor5it o;iac9/ cu5 a #ost so5nu n
ti5)u ce;a: S7a #9cut ?iua/ s9 ne )orni5 5ai de)arte/ dar tot n"9duia5 i ate)ta5 )e b9rbatu; 5eu:
A5 stat aa )n9 sub a5ia?9: A5 v9?ut c9 nu 5ai vine: !rate;e !;oria 59 ntreab9 )e 5ine* eu nu )ot
s9 stau 5ai 5u;t/ ce #ace5 c9 (<iric9 nu vine/ aa ; c<e5a )e b9rbatu; 5eu: -u nu )utia5 s97i s)un s9
5ai steie/ c9ci de acu5a s9 au?iau tancuri;e rus9ti <uruind: !;oria )re"9tete c9ru1a: A cerut ;a o5u;
de cas9 s97i deie voie s9 taie nite druci din "r9din9> i7a t9iat i i7a ndoit )e c9ru19 aa ca cortu: $7a5
aco)erit cu nite 1o;uri/ asta a5 #9cut )entru 5a5a ca s9 nu #ie )rea soare i c<iar )entru );oaie:
Nu5ai a5 "9tit asta de #9cut> #rate;e a scos caii/ i7a n<95at i ne )ornia5 s9 o )une5 )e 5a5a n
c9ru19/ cnd vede5 ;a )oart9 c9 sosete b9rbatu 5eu i cu5natu ;ui !;oria/ adic9 #rate;e nevestei ;ui: -u
bucuroas9 c9 a venit i b9rbatu; i vo5 5er"e 5)reun9/ dar cnd co;o ce s9 ve?i/ ei au )rins a );<"e
a5ndoi 5ai r9u ca nite #e5ei: (9 unde 5er"e1i voi/ unde a1i ;9sat tot bine;e/ casa/ "os)od9ria );in9
de toate/ )ne/ vaci cu ;a)te/ )orci de t9iat i n s#irit toate ce;e trebuincioase i v7a1i
4estin bucovinean
45
)ornit nu5ai cu su#;etu "o;: (nd a ns9ra/ ;a care )9re1i or tra"e co)iii/ )e care )at s7or cu;ca/ ce or
5nca co)iii: Aa );n"ia/ c9 i cur"iau ;acri5i;e uvoi: -u a5 tr9it )n9 atunci dou9?eci de ani cu e; i
a 5urit din #a5i;ie un #rate a; 5eu/ tat9; 5eu/ tat9; ;ui/ i eu nu ;7a5 v9?ut s97i cur"9 ;acri5i din oc<i
aa ca atunci: Atta ni7a ncntat e; ct i cu5natu; ;ui !;oria c9 5osca;ii au a=uns n sat/ i );in de
ar5at9 )rin sat/ s oa5eni buni/ stau de s#at cu ;u5ia/ nu ?ic ni59ruia ni5ica: %oi a1i ;9sat satu i unde
v7a1i )ornit i unde 5er"e1i/ ntoarce1i7v9 na)oi/ unde duce1i co)iii i cte bas5e de aiestia/ nu 5ai )ot
s9 ;e scriu toate: (u5nata 5ia/ nivasta ;ui !;oria/ s7a ndoit du)9 vorbe;e #r91ne7s9u:-u nu 59 da5
nici ntr7un c<i) s9 59 ntorc na)oi/ )arc9 ini5a 5i s)unia/ nu te ntoarce/ c9 nu #aci bine/ dar )n9 ;a
s#rit 57a #9cut b9rbatu; s971 ascu;t/ v9?ndu7i atta ;acri59: Dar 5u;t 5ai bine era dac9 nu71 ascu;ta5
i )entru dnsu i )entru 5ine cu co)iii:
n s#rit/ !;oria/ #rate;e/ a avut o #ire 5ai statornic9/ nesc<i5b9cioas9: S7a ntors c9tre cu5natu; ;ui/
c9tre nevast9 i b9rbatu; 5eu i ntreab9* ce #ace1i voi/ ce v9 tr"ui1i atta/ <ai s9 5er"e5: (u5natu; ;ui
a nce)ut cu a;t #e;i de vorbe c9tre !;oria* da ce te 1ii tu 5ai cu 5inte ca toat9 ;u5ia: Un )o)or att de
5are a tr9it sub st9)nirea 5osca;u;ui i acu5a ce aa 5are ;ucru/ o5 tr9i i noi: S9 ;ai att de 5u;t
bine/ "os)od9ria i toate ce;e trebuincioase: $e ai ;a nde5n9/ ;e7ai ;9sat i du7te/ unde::: i ;a ce:
Atunci #rate;e !;oria s7a sc<i5bat ;a #a19 i ;e s)une* =udecata voastr9 este s;ab9 i 5i )are #oarte r9u
c9 nu vre1i s9 59 ascu;ta1i: -u/ unu/ nu 59 ntorc/ )entru ni5ic n ;u5e: Ai7a ae?at )9;9ria strns )e
ca)/ oc<ii i s7au 5);ut cu ;acri5i i nu a 5ai )utut vorbi/ dect a s)us* 5i )are #oarte
r
6u/ dar a;tceva
nu )ot s9 #ac dac9 nu 59 ascu;ta1i +95ne1i cu Du5ne?eu/ eu );ec: Ai s7a )ornit )e a c9rare )este
c5): -u nu i )utia5 de );ns: A5 )9it c1iva )ai n ur5a ;ui i )e a5 stat n ;oc i 57a5 uitat du)9
e; )n9 cnd a trecut
4I
/0 de ani n -iberia
du)9 un dea; i nu ;7a5 5ai v9?ut: A5 stat n ;ocu ce;a ne5icat9 i a5 );ns cu a5ar: S9 vede c9 i7a
#ost i ;ui destu; de ?drobit9 ini5a/ c9 nu a ntors o dat9 ca)ui s9 se uite na)oi: Ti5)u; era ;initit/
soare/ ca;d/ #ru5os:
B9rbatu; 5eu i cu5natu ;ui !;oria i7au 5);init dorin1a: ntorc c9ru1a s)re cas9/ o )une5 )e 5a5a n
c9ru19 )orni5 s)re cas9: Deodat9 s7a sc<i5bat ti5)u/ )e ;oc s7a )oso5orit: A5 )ornit aa ;a dru5 i
a5 5ers )oate ca un c<i;o5etru sau 5ai bine: A nce)ut un vnt tare: S7au r9dicat nite nouri ne"ri i
asia veniau de =os/ de 1i )aria c9 atin" vr#u; co)aci;or: A nce)ut s9 #u;"ere i s9 tune: Nite tr9snete
"ro?ave de 1i )aria c9 e s#ritu; ;u5ii: Ma5a s9raca/ bo;nav9/ n c9ru19: S7a ntunecat de nouri/
a)roa)e ca noa)tea: 0;oaia a nce)ut s9 cUi#c9 ca din co#9: Nu erau )ic9turi de );oaie/ ci v9rsa aa cu5
ai tu5a cu o "9;eat9: Ma5a s9raca res)ira )rin canu;9/ de aceia nu avia5 a;t9 #ric9 dect a 5a5ii: A5
strns7;n"9 5ine: Avia5 o 5ic9 u5bre;9 i i7a5 )us7o n #a1a ei: A o)rit c9ru1a ;a 5ar"inea dru5u;ui
i tre5ura5 de "ri=e cu5 s9 o nv9;esc de );oaie/ nu cu5va s9 a=un"9 un stro) de );oaie n canu;a )e
care res)ira/ c9 "ata era cu ea: (u 5u;t9 "ri=e i cu a=utoriu 5icu1ei u5bre;e )e care a5 ;uat7o din cas9/
de ;a b9di1a Ionic9/ a5 sa;vat7o )e 5a5a: De nu era u5bre;a/ nu cred c9 o 5ai )utia5 sc9)a n via19/
de );oaia ceia aa "ro?av9: U5bre;a ceia a5 )9strat7o 5u;t ti5)/ ca un se5n de sa;vare/ cu care a5
sc9)at7o )e 5a5a:
Mi7a dat n "nd/ c<iar n 5o5ente;e ce;ia i ast9?i 5 "ndesc c9 adev9rat a #ost/ cnd era5 co)i;9 i
5b;a5 ;a coa;9/ a5 nv91at o )oie?ie des)re M9n9stirea Ar"eu;ui: (u5 au #ost un 5eter/ ; c<e5a
Mano;ia/ i e; s7a a)ucat s9 c;9diasc9 o 59n9stire/ cu 5ai 5u;1i ;ucr9tori 5)reun9: Dar ce s9 nt5);a
cu ;ucru ;or@ (t ;ucrau ei toat9 ?iua/ )este noa)te s9 sur)a: Tot ;ucru; ;or des)9ria: Aa s7a nt5);at
5ai 5u;te ?i;e de7a tndu: Au stat to1i ;ucratorii 5)reun9 cu 5eteru;
4estin bucovinean
47
Mano;ia de s#at/ s9 vad9 ce7i de #9cut c9 nu 5er"e ;ucru de;oc/ ce ;ucrea?9 ?iua/ noa)tia des)are: Ai
5eteru; Mano;ia ;e s)une ;a ;ucr9tori/ iat9 care7i )9rerea 5ea/ dac9 sta1i i voi Ta nvoia;9 i v9
)rinde1i ;a aa ceva/ c9 i7a s)us ;ui n vis/ s9 #ac9 asta i are s9 5iar"9 ;ucru: S9 se a)uce di5inia1a de
;ucru i s9 vad9 a c9rui nivast9 o s9 vie 5ai nt9i ;a ei aco;o unde ;ucrau i )e aceia s9 o ?idiasc9 n
)9rete: Au #9cut ;e"9tura/ cu =ur95nt/ c9 s9 )rind to1i/ ori i a c9ruia ar #i: (nd di5inia1a s7au a)ucat
de ;ucru i co;o )e ;a )rn? s9 uit9 n ?are/ v9d n de)9rtare c9 vine cineva: S9 uit9 to1i s97i cunoasc9 a
c9rui nivast9 vine i i cunoate 5eteru; Mano;ia c9 este c<iar a ;ui nivast9: Se #rn"e de durere/ c9
tie ce o atea)t9: S9 )une n "enunc<i i #ace ru"9ciuni ;a Du5ne?eu/ s9 deie );oi cu tr9snete i
#urtuni/ ca s97i ntoarc9 na)oi nivast9 de ;a nenorociria ce o ate)ta: Du5ne?eu 17a ascu;tat/ a dat o
#urtun9 cu );oaie i tr9snete "ro?ave/ da nivast9 ;ui Mano;ia tot 1inia dru5u nainte: Nu s7a ntors )n9
a a=uns ;a ei:Ai dac9 a a=uns ;a ei/ 5eteru; Mano;ia nu a )utut s97i ca;ce cuvntu; ce ;7au de)us to1i cu
=ur95nt: A trebuit s97i )uie nivast9/ s9 o ?idiasc9 de vie n ?id: $a nce)ut i7a )9rut ia"9 nevestei ;ui
Mano;ia/ dar 5ai )e ur59 cnd vedia c9 ?idu o strn"e/ s9 ru"a cu versuri =e;oase i7i ?icia* Mano;e/
Mano;e/ 5etere Mano;e/ #ie71i 5i;9 de 5ine c9 ?idu; r9u 59 strn"e/ via1a 5i se stn"e: Ai nc9 5u;te
versuri s9 ru"a Ia 5eteru; Mano;ia/ ca s97i #ie 5i;9 de dnsa/ dar 5eteru; Mano;ia cu to1i cei;a;1i
;ucr9tori ?idiau nainte/ )n9 au aco)erit7o cu totu;:
-ra o )oe?ie #oarte dureroas9/ cu =e;e t;cuit9/ #ru5os/ de bun9 sia59: -u a5 uitat din versuri/ cu5 au
#ost a;c9tuite de #ru5os/ dar de atta durere care 57a )9;it i )e 5ine nu o 5ai )ot uita niciodat9: (9ci
)arc9 Du5ne?eu a tri5is i naintia 5ea/ cnd a5 #9cut )asu; ce; nenorocit i 57a5 ntors na)oi/ din
dru5u; )e care a5 #ost )ornit9/ );oaie aa "ro?av9/ cu tr9snete/ ca un se5n )arc9 s975i s)uie* de ce te7
ai ntors ;a
48
/0 de ani n -ib
4estin bucovinean
4
neca? i nenorocire@ Mer"i )e dru5u; dre)t )e care ai #ost )ornit9: Dar iac9/ aa ca i nivasta ;ui
Mano;ia/ nu ni7a5 ntors/ ci a5 venit )e ca;ia cea nenorocit9/ s)re cas9 i avere/ de care i7a )9rut r9u
b9rbatu;ui s9 se des)art9:
Ai aa c9tre siar9/ cnd a5ur"ia ?iua cu noa)tia/ a5 a=uns na)oi acas9: De bun9 sia59 c9 era5 u?i
)n9 ;a )ie;e/ #;95n?i i nec9=i1i: Ni7a )rins bine c9 a5 intrat n cuibu nostru/ ni7a5 desbr9cat/ ni7a5
uscat/ a5 5ncat o;iac9 i ni7a5 "ribuit ;a ca;d: A doua ?i ni7a5 scu;at i a5 nce)ut din nou )e ;n"9
"os)od9rie a c9uta de ce trebuie: 0rin sat era );in de ar5at9 aa cu5 ni7a s)us i b9rbatu;/ dar9 ar5ata
i vedia de treburi;e ei/ nu avia de7a #ace cu ni5ic cu ;u5ia: 0este scurt ti5) ar5ata s7a r9dicat din
sat: A venit 5i;i1ia/ adic9 aa cu5 erau )e ti5)uri =andar5ii: Aietia au nce)ut s9 )i)9ie a;t#e;: &iua
era te<u/ ;inite/ ni5ic/ dar9 n ti5)u no)1ii/ )e ;a ore;e 12 sau 1/ venia 5aina nia"r9 ;a )oart9: Avia
5i;i1ia o 5ain9 nia"r9 aco)erit9 i nc<is9/ #9r9 #ereti: %enia n ti5)u no)1ii/ ntr9 n cas9 i ; ;ua )e
o5/ aa ca )e o )rad9/ #9r9 s9 tie ceva/ s9 #ie a5enin1at cu ceva/ s9 #i #ost c<e5at ;a cercet9ri: Abso;ut
)e netiute ; ;ua )e o5/ ; )unia n 5ain9 i nu tia ni5eni unde ; duce:
A #ost nce)utu ;a #rate;e ce; 5ai 5ic a; b9rbatu;ui/ Mi<ai/ care era )e ti5)u; ce;a )ri5ar: Ai du)9 asta/
a)roa)e n #iecare noa)te erau r9)i1i cte un b9rbat sau doi: Nu5ai au?iai di5inia1a c9 cutare b9rbat de
acu5a nu7i/ ;7au ;uat ast9 noa)te:
De obicei/ ;a noi n sat/ tinerctu/ adic9 #;9c9ii/ 5b;a )e dru5/ siara 59r" )e ;a #ete: Aa e obiceiu din
b9trni: Ai n ti5)uri;e ce;ea/ )rin anu; 140/ )e cnd s9 #acia )rada asta de b9rba1i/ #;9c9ii erau )e
dru5: Ai cu5 si51iau c9 ntr9 5aina nia"r9 n sat/ s9 tu)i;au )e du)9 "arduri/ )rin "r9dini/ care i
unde se a#;a/ i )ndiau unde au s9 ntre i ce au s9 #ac9: -i s9 coborau din 5ain9/ ncon=urau casa/
c9ci erau 5ai 5u;1i/ ca nu cu5va s9 #u"9 cineva )e #eriastr9 sau cu5va: ; scu;a )e o5 din so5n i71
;ua:
ntr7o noa)te a ntrat ;a un o5 care nu s7a ate)tat niciodat9 ;a aa ceva: $7a scu;at din so5n i i7a s)us
s9 se 5brace/ s9 5iar"9 cu ei: '5u; s)9riat a nce)ut s9 se roa"e c9 nu7i vinovat cu ni5ic/ )entru ce ;
iau: Dar9 au nce)ut 5ai cu r9u: '5u; s9racu nu vroia s9 ias9 din cas9: -i ;7au )rins cu #or1a s971 ia/
o5u; s7a )rins cu 5n9;e de st;)u <ornu;ui/ cu5 era )e atunci/ case;e b9trneti )e ;a sate aveau cu)tor
de co)t )ne i <ornu; avia doi st;)i n #a19: '5u; s7a )rins cu 5ni;e de st;)/ ei cnd ;7au ?5ucit o
dat9/ o5u; nu a dat dru5u 5ni;or i <ornu s7a r9sturnat n 5i=;ocu casei: !e5eia i co)iii au nce)ut
s9 r9cniasc9/ dar nu a #o;osit ;a ni5ic: $7au ;uat i ;7au )us n 5ain9: A;1ii dintre ei au r95as )u1in n
ur59 i au te<9it
1
#e5eia i co)iii s9 nu s9 aud9 ?arv9 )rin sat: Dar #;9c9ii erau tu)i;a1i )rin dos i au
v9?ut totu;:
n a;t9 noa)te au 5ers ;a a;t9 cas9: -ra o5u; ace;a bo;nav tare/ care nici nu )utia s9 se r9dice din )at:
$7au ;uat )e bra1e i ;7au )us n 5ain9: !e5eia i co)iii ;a #e; r9cniau/ dar nu 5ai a=uta cu ni5ic:
Aa au r9)it 5u;1i oa5eni: !;9c9ii i tinerctu vedeau tot ce s9 )etrecia n ti5)u no)1ii: A b9"at o #ric9
n ei/ ne5ai)o5enit9: &iua au nce)ut s9 vie ordine noi )rin sat: Au nce)ut s9 cercete?e cte <ectare de
)95nt are o5u i7i )unia ct9 )ne ;a <ectar s9 deie ;a stat/ aa c9 nu7i r95nia o5u;ui ni5ic: Dac9 era
)95ntu; s;ab/ nici nu7i a=un"ia s9 Pieie atta ct au )us ei nor5a: Mai scutura de )rin )oduri r959i1e;e
ce erau de )rin anii din ur5a i 5)iiniau norma.
Acu5a b9rbatu; 5eu a v9?ut ct snt de buni 5osca;ii Ai i7a cunoscut #a)ta ce a #9cut7o/ dar de acu5a
era )rea tr?iu: II 5na cu caii/ cu c9ru1a/ ;a c9rat )rund: Au nce)ut s9 #ac9 un aiero)ort ;a $u=eni du)9
Sada"ura: Nu venia cu s9)t95ni;e acas9: $a )9dure ;a carat ;e5ne/ ;a "ar9/ unde ; 5n9 aco;o s9
a te%i @re".B 1 a liniti
G0
/0 de ani n -iberia
ducia: Nu s9 )unia cu ni5ic 5)otriv9 ca s9 ;e ntre n voie: Dar vorba b9trneasc9/ du71 toat9
s9)t95na )e drac n s)ate/ dac9 s5b9ta ;7ai )us =os/ tot nu7i bine: Aa s9racu i b9rbatu 5eu: Toate
d9ri;e cte i7au cerut ;i7a 5);init/ aci i unde ;7ar #S tri59s/ s7a dus/ nu s7a )us o dat9 5)otriv9:
Aa s7a b9"at n toat9 ;u5ia o #ric9 ne5ai)o5enit9 5are: Tineretu nu 5ai era vese; niciodat9 de
acetia toate du ;e7a v9?ut: Se strn"iau/ se nt;niau )e dru5/ tot s#9tuiau to1i "r959=oar9: Aa a trecut
toat9 vara i toa5na anu;ui 140 i venit s9rb9tori;e (r9ciunu;ui: S7a )etrecut totu; aa )arc9 era du)9
o n5or5ntare: 0arc9 c9uta #iecare s9 nu )iard9 obiceii s9rb9tori;or/ dar9 s9 vedia n #a1a #iec9ruia c9
nu 5ai este vese;/ cu o<ot9
1
/ cu5 erau n a;1i ani de s9rb9tori;e acetia:
Au trecut s9rb9tori;e/ au 5biat cu co;inda/ au #9cut =oc/ aa cu5 era obiceiu/ dar )e ur59 ce s9 ve?i:
(a5 )e ;a =u59tatea ;unei ianuarie 141/ s7a strns tineretu/ #;9c9ii i b9rba1ii/ tineri nsura1i/ )oate
)este o sut9 de )ersoane/ i au );ecat ntr7o noa)te )e va;ea 0rutu;ui: A trecut "rani1a n +o56nia
)rintr7un s9tior care se c<e5a $unca:
Nu a tiut ni5eni de )ri"9tea;a asta: Nu a s)us ni5e ni5ic/ nici co)iii ;a )9rin1i/ nici b9rba1ii ;a
niveste/ nu5ai s7a au?it a doua ?i de5inia1a ce s7a )etrecut noa)tia: A r95as ;u5ia i 5ai 5<nit9 i
5ai )e "nduri/ dar9 totui i vedia #iecare de triab9/ care )e acas9/ care i 5na )e ;a t9iet )9dure:= $a
noi au #ost 5ari )9duri: Au #ost co<a;ite/ n"ri=ite: (nd ntrai n )9dure/ era aa ca ntr7o "r9din9
#ru5oas9: (o)acii dP t9iat s9 a;e"iau/ care b9trni/ care ceva bo;navi: Dac9 s9 t9ia co)acu/ strn"ia tot
crac9oru;/ sau dac9 s9 t9ia undeva )entruL 5ateria;/ s9 )unia n ;oc )9dure tn9r9: Dar9 n ti5)u ista
au scos ;u5ia ;a taiet )9dure/ )rava;iau co)acii de;ao;a;t9: (are sin"uri erau ;a taiet/ care cu caru19;e/ ;a
carat ;a "ar9: Nu dovideau trenuri;e de carat ;e5ne/ ct de #oc ct de 5ateria;/ % #ine/ asta aa 5er"e
oriiunde: Dar9 "roa?a ce s7a vrt n ;u5P totui ?9cia n ascuns:
4estin bucovinean
G1
H o%ot @re".B 1 poft, plcere
(a5 )e ;a nce)utu; ;unei #ebruarie/ tot n anu 141/ s7a #or5at a doi;ea trans)ort de ;u5e: Tineret/
b9rba1i/ #;9c9i/ #ete i neveste tinere/ 5u;t 5ai 5u;1i dect rndu dinti: S7au )ornit iar9i s9 triac9
"rani1a n +o56nia/ dar9 de data asta nu ;i7a 59rs: Au #ost tr9da1i: S7a "9sit cineva i i7a vndut: Nu5ai
ci au eit din sat i a #ost 5i;i1ia anun1at9: Au sunat ndat9 ;a "rani19 i aco;o i ate)ta de acu5a: Totui
au dat n9va;9 i a trecut o 5ic9 )arte/ dar cei 5ai 5u;1i au #ost cosi1i cu 5itra;iera i au r95as 5or1i i
r9ni1i: ' )arte au #ost )rini i ;ua1i ;a nc<isoare: Dintr7asta au nce)ut n9ca?uri;e: Du)9 un ti5) scurt/
a venit 5i;i1ia n sat i au nce)ut s9 #ac9 cercet9ri/ dar9 satu; era 5ai 5u;t de =u59tate "o;: (u5 au
nce)ut cercet9ri;e de )rin #ebruarie/ au 1inut )n9 )rin a)ri;ie: (<e5a ;a )ri59rie #a5i;ia din care a
#u"it cineva ;a "rani19: 09rin1ii ;a care s7au dus co)iii/ neveste;e ;a care s7au dus b9rba1ii: Sta ;u5ia
#oarte cu "ri=e i cu #ric9 de nenorociri;e ce s7au )etrecut ia "rani19: !runtia tineretu;ui a eit din sat i
au r95as a)roa)e to1i cosi1i ;a "rani19: Nu 5ai )ot s9 )un eu cuvinte aici cu5 era ;u5ia de a5ant9 i
trist9: n #ine/ nu era ce #ace ni5ic: i vedia #iecare cu5 )utia de triab9/ care )e ;n"9 cas9/ care o;iac9
5ai cu )utere i 5na n a;te )9r1i ;a ;ucru/ care ;a )9dure aici a)roa)e/ care 5ai de)arte ;a 5un1i/ tot ;a
taiet )9dure/ care cu s;oboda/ nu5ai cu to)oru: A;1ii/ cu caii cu c9ru1a/ nu veniau cu s9)t95ni;e acas9:
Dar ;u5ia era #oarte su)us9/ unde ; 5na aco;o 5er"ia/ nu sta ni5e 5)otriva:
Aa s7a )etrecut )n9 )rin ;una ;ui 5ai: (a5 )e ;a 20 5ai/ ntr7o siar9/ ce s9 ve?i/ au nce)ut s9 vie
5aini n sat: Dar nu aa una sau dou9/ ci una du)9 a;ta/ )oate a 1inut 5ai bine de un cias: Au ntrat
#9r9 nu59r de 5aini n sat: Dar )e ;n"9 5aini/ veniau o 5u;1i5e de 5i;i1ieni/ care c9;9ri )e cai/ care
)e =os: S7au o)rit to1i naintea )ri59riei: Aco;o era un t9)an/ adic9 un ;oc destu; de 5are ;iber: $u5ia
s9raca nu 5ai avia ini59 n ea: S9 tr9"iau )rin "r9dini )e ascuns unu ;a a;tu
G2
/0 de ani n -it
pestin bucovinean
53
tre5urnd i s9 ntrebau unu )e a;tu/ oare ce are s9 #ie dintr7asta@ Unii c9 e un #e; de triva"9
1
/ a;1ii c9
vreau s9 r9dic satu cu totu/ a;1ii c9 vrau s9 5ai ia tineretu care au 5ai r9r5 (9ci tot ei au c<e5at b9ie1ii
tineri/ care 5ai erau )rin sat/ s9T strn"9 siara ;a (asa na1iona;9/ aa s9 ?icia atunci/ dar acu5a s9 ?ice
;a (;ub: (<iar n ti5)u ce;a erau strni/ era );in (;ubu; de b9ie1i tineri: -ra i a nostru b9iet/ ce; 5ai
5are/ Mitru19/ c9ci avia acu5a 1G ani: A5 nce)ut i noi s9 tre5ur95/ c9ci de bun9 sia59/ )entru asta
a c<i5at b9ie1ii i i7a strns ;a (;ub/ s9 #ie de7a "ata s97i ia: S9 svr"o;ia i b9rbatu; 5eu ca de 5oarte/
dar n ti5) cnd noi ni vorbia5 aceste vorbe/ sosete i b9ietu; acas9/ c9ci ei nu au #ost c<e5a1i )entru
ast9 triab9/ dar aa ca s9 5ai 1ie ;ec1ii cu tineretu;: -i cu5 au si51it atta ?arv9 )e a#ar9/ nu au 5ai
ate)tat s9 ter5ine ;ec1ii;e i s7au 5)r9tiat care i n dru5u ;ui/ cu5 au dovedit/ care )e ui care )e
#ereti: Au dis)9rut to1i din (;ub: Nu a #ost )entru dnii ast9 )ri"9tia;9 i nu ;i7a ?is ni5e ni5ic c9 s7au
5)r9tiat: Au ?9bovit vreo dou9 ciasuri/ sau )oate 5ai bine/ 5aini;e i 5i;i1ia nar5at9 naintia
)ri59riei: Mai aviau ceva de #9cut cu docu5ente;e ;or:
n ti5)u; ista cineva ni7a o)tit c9 ;e trebuie nc9 do oa5eni s9 isc9;easc9 i a)oi nce) s9 r9dice ;u5ia
care are )e cineva #u"it ;a "rani19: $u5ia/ care 5ai din centru/ nu 5ai dor5ia ni5e: (are a v9?ut/ ce a
intrat n sat/ sta to1i cu ;u5ina stns9/ s9 tr9"iau )rin "r9dini/ 5i"ieii unu ;a a;tu/ c9 )e dru5 ;i era
#ric9/ nu 5ai eia ni5e: Ai tre5urnd/ )arc9 ar #i #ost 5i=;ocu iernii/ s9 ntrebau unii )e a;1ii/ care ce are
s9 #ie asta: Unii c9 au s9 r9dice satu cu totu/ a;1ii c9 s7a nce)ut r9?boiu i au s9 ia b9rba1ii Ia @nnat9:
B9rbatu; 5eu i #rr7a 5ni;e i nu 5ai )utie s9 vorbiasc9 ni5ic: (nd ntr9 in caJu/ s9 uita ;a co)ii/
eia iar9i a#ar9 s9 5ai vad9 ce #ace ;u5ia: A
a
s7a #r95ntat ca de 5oarte )n9 ni7a o)tit c9 )e aceia
au s97i r9dice/ care au )e cineva din #a5i;ie #u"it ;a "rani19: 0u1in
H triva" @ro".B 1 alarm
ni7a5 5ai !n!"t!t i a5 ?is unu c9tr9 a;tu/ )oate c9 ni7a trece )e noi acest )a<ar/ c9ci din cas9 de ;a noi
nu a #u"it ni5e ;a "rani19: Totui nu a5 5ai )us ca)u )e )ern9 )n9 s7a #9cut ?iua a;b9: Aedia5 aa
tre5urnd/ -ia5 )u1in a#ar9/ iar9i n cas9/ nu ne )utia5 "9si ;ocu s9 ne ;initi5:
0este scurt ti5) au nce)ut s9 se 5ice 5aini;e i c9;9re1ii 5i;i1ieni care stau naintea )ri59riei: -i
aviau ;iste;e "ata #9cute )entru ;u5ia care aviau de ridicat: Au 5ai ;uat din )ri59rie cte un o5 ca s97i
conduc9/ c9ci satu; e destu; de 5are i snt u;i1i nc6;cite: 0este scurt ti5)/ ce s7a nce)ut n sat/ rtici nu
5ai )ot s9 )ovestesc: Au trecut vro 2I de ani de atunci i acu5a snt cu condeiu n 5n9 s9 )un aceste
cuvinte )e <rtie: Mi s9 urc9 )9ru n sus i 5i 59r" #urnici )rin tot tru)u cnd 5i a5intesc de
5o5ente;e ace;ia: Au #ost o 5u;1i5e de 5aini: Au tras 5aina ;a )oarta o5u;ui/ au ntrat o ciat9 de
5i;i1ieni n o"rad9/ au ncon=urat casa: B9tia n ue/ s)unia s9 desc<id9 uia: De bun9 sia59 c9 ;u5ia
5ai din #undu satu;ui dor5ia/ nu tia ni5ic des)re ce s9 )etrecia n sat: '5u; din so5n/ #9r9 s9 tie ce7
i/ desc<idia uia: ' )ane din 5i;i1ieni ntrau n cas9 i a;1ii stau 5)re=uru; casei/ )e a#ar9/ s9 nu ntre
5ai 5u;t ni5e n cas9/ nici s9 nu ias9 ni5e: Scu;a din so5n co)iii/ #e5eia/ cine se a#;a n cas9/ ;e
s)unia s9 se 5brace/ s9 5iar"9 cu ei:Asta cred c9 i )oate nc<i)ui oriicine cu5 au #ost de );9cute
5o5ente;e ace;ia/ n ti5)u; no)1ii s9 te scoa;e din so5n/ s9 te tre?eti cu aa ceva n cas9: Du)9 ce7i
scu;a din so5n/ 5ai se5na ceva )e <rtii;e ;or: i cetia/ dac9 snt to1i c1i i avia scris/ dac9 ;i)sia vro
unu ntreba unde se a#;9/ )oate c9 era undeva ;uat ;a ;ucru sau un co)i; era ;a o bunic9 sau ;a un a;t
nia5 undeva: n ace; 5o5ent 5er"ia i7i ducia i )e ur59 i nc9rca n 5aini:
(nd a nce)ut s9 scoat9 ;u5ia din cas9/ s9 o ncarce )e 5aini/ s7a nce)ut un ?"o5ot )rin sat/ de 1i
)aria c9 e s#ritu; ;u5ii: ,;asuri de #e5ei bocind/ cu5 bocesc n ur5a 5ortu;ui/ co)ii r9cnind/ #e;urite
";asuri/ care ;a )ie)t 5icu1i/
54
/0 de ani n -iberia
pcstin
bucovinean
GG
care 5ai 59riori: %ite;e )rin "ra=duri r9"iau/ )arc9 )resi51iau S c9 r95n #9r9 st9)n/ cnii n ;e"9toare
ur;au: ' 5are "roa?9 i #ric9 a #ost noa)tia aceia: (nd a nce)ut s9 se tra"9 ?ori de ?i/ au nce)ut i
5aini;e nc9rcate cu #e5ei/ co)ii i 5ai cteva bu;endre/ ceva de 5br9cat/ de aternut cu ei/ toate s7au
ndre)tat s)re "ara Sada"ura/ au trecut toate )rin #a1a casei noastre/ adic9 )e dru5u; centra;: (are 5ai
avia )utere bocea/ care );n"ia/ care nu5ai #9cia din ca) se5n de r95as bun: Aietia care s9 uitau/ to1i
nu5ai s9 ter"iau de ;acri5i: -ra destu; de dureros: &iua aceia a #ost aa de trist9/ ca du)9 o
n5or5ntare: $a cas9;e care au r95as "oa;e> au )us cte un )9?itor/ ca s9 nu se 5)r9tie/ c9 au r95as
vite/ )orci/ oi/ "ob9i #e;urite/ "te/ ra1e/ curcani: A#ar9 de aiestea/ rndu "os)od9riei/ c9ru19/ );u"/
"ra)9/ sicicarne
1
/ 5oric9/ n #ine ct a 5uncit #iecare s9 ;ase n cteva 5inute:
0e ur59 ce s9 ve?i: A trecut o ?i/ a trecut dou9/ eu era5 aa de trist9 i aa 59 duna ini5a de ce;e
v9?ute/ de nu 5ai tia5 ce7i cu 5ine: (u toate c9 nu avia5 )e ni5e asia a)roa)e din #a5i;ie ;uat/
totui de cte ori 59 )uni a5 ;a 5ncare/ 59 "ndia5 ;a co)i;ai ceia/ care i7a5 au?it r9cnind n
noa)tia aceia: (are unde s9 )un ei ;a 5as9/ ce #ac 5a5i;e ;or/ au cuce i <r9ni@ Aternia5 sar9 )atu;/ ;a
#e; "ndu; 5i era ;a ei: 'are unde dor5 ei/ )e ce se cu;c9 ei@ A venit s5b9ta/ i )un )e ai 5ei iHi
sca;d/ i s)9; #ru5os/ dar #9r9 s9 vreu din oc<i 5i cur"eau ;acri5i i "ndu; tot 5i7i ;a co)i;aii care i7
a5 v9?ut )e 5ain9 );n"nd: M9 "ndia5/ ast9?i e s5b9t9/ oare 5a5e;e ce;ia unde or #i cu co)i;aii
;or/ oare ast9?i c9 e s5b9t9 i s)a;9 )e ei/ i )ia)t9n9@ Aa 59 duria ini5a/ )arc9 avia5 o )resi51ire/
dar9 nu tia5 ce 59 atia)t9:
0este vro dou9 ?i;e/ au nce)ut s9 vie #e5ei i b9rba1i cu c9ru1a/ de )rin Qucica/ (ernauca: 0e aco;o
erau de )e acu5a n#iin1ate de=a co;<oa?e;e: Au venit )e ;a cas9;e care au r95as
)ustii i au nce)ut a c9ra ce;e r95as9 n "os)od9rie: (nd te uitai/ te duria ini5a: %edeai nite <oa19 d9
#e5ei sau #ete/ Du5ne?eu ;e tie/ scotociau din cas9 n cas9 i scotiau ;aicere/ 1o;uri/ straie i ncarcau
n c9ru19: Trntiau cu ui;e/ cnd n cas9/ cnd a#ar9 i 5biau 5ndre: Aa au carat vro dou9 s9)t95ni
de )rin case straie/ )ne de )rin )oduri/ oa;e/ b;ide: Au c9rat totu;: De )e a#ar9 c9ru19/ );u"/ "ra)e/
)o;oboc/ covat9/ n #ine/ ;9sa nu5ai )9re1i "oi: 0e ur59 au nce)ut cu dobitoace;e ce;e vii: nti cu
)9s9ri;e: ncarcau c;etci
1
cu "9ini/ "te/ re1e/ c9ci ;a #iecare cas9 era cte ceva: A)oi au nce)ut cu
)orcii: Treceau trans)orturi de c9ru19 nc9rcate cu )orci 5ari/ "rai: n a;t9 c9ru19 scroa#e cu )urcei
5ici/ n a;ta nite "odaci: Aa c9 au avut tare 5u;t ce c9ra: $a ur59 au scos vite;e de )rin "ra=duri: $i7
au strns ;a "r95ad9 i a)oi ;i7au a;es )e sorturi: %aci;e ce;e cu ;a)te ;a o )arte/ bou1i/ =unei/ ster)9ciuni
;a a;t9 )arte/ vi19ii cei 5ai 5ici/ nc9 ;a a;t9 )arte: Nite vite 5ndre ca nite #;ori: (nd ;i7a )ornit s9 ;e
5ie/ )arc971i era 5ai 5are =e;ia: Uni;e r9"iau/ a;te;e boronc9;9iau/ nu s9 dau dus9/ )arc9 tiau c9 ;e iau
ca )rad9: n vro dou9 s9)t95ni a cur91it totu;: S7a ter5inat cu asta:
$a dou9 s9)t95ni a #ost Du5inica 5are: n satu; nostru s9 #ace <ra5 ;a Du5inica 5are/ dar n anu;
ce;a nu o 5ai #ost nici un #e; de <ra5: $u5ia 5<nit9/ trist9/ )arc9 nici nu avia )o#t9 de vorbit: A trecut
i Du5inica 5are/ iat9 =oi/ du)9 Du5inica 5are/ siara du)9 ce s7a ntunecat/ a nce)ut iar9i s9 vie n
sat 5i;i1ie/ c9ru19 i 5aini: Acu5a a5 v9?ut c9 iar9i au venit s9 5ai r9dice ;u5e/ c9ci au 5ai r95as o
)arte dintre cei ce aviau #u"i1i ;a "rani19: Ne7a5 5);ut iar9i de "roa?9 i de #ric9/ dar )arc9 ne 5ai
1inia5 #irea: Ne 5b9rb9ta5 sin"uri/ c9 noi nu ave5 )e ni5e #u"it ;a "rani19 i ;a noi nu au ce c9uta:
Dar tot nu ne 5ai )utea5 cu;ca:
H sicicame @re".B 1 dispo!itiv de tocat fura+e
detc @re".B 1 colivie
GI
/0 de ani n -ib
4estin bucovinean
G2
Aedia5 cu ;u5ina stins9: (o)iii au ador5it/ dar noi a5ndoi i 5a5a edia5 i vorbia5 )rin
ntuneric: (nd deodat9 a nce)ut cne;e s9 ;atre: Ne uit95 )e #eriastr9/ de ;a )oart9/ a ntrat o ciat9
nia"r9 Mn o"rad9: (#rid i7a5 v9?ut/ )arc9 ni7a ;uat toat9 )uteria i a5 ?is unu c9tre a;tu* de acu5a e
"ata cu noi: 0este cteva secunde au ncon=urat casa/ cu5 ;e era obiceiu ;or/ i a;1ii o b9tut n ue s9 ;e
desc<ide5: B9rbatu a a)rins nti ;a5)a i )e ur59 a desc<is ua: (nd a desc<is uia/ au ntrat vro
)atru b9rba1i str9in@ 5br9ca1i n ne"ru i cu dnii un o5 de sat: (u5 au ntrat n cas9/ s7au #9cut c9
vrau s caute dac9 nu ave5 ar59: Au scu;at co)iii/ au r9dicat )erni;e/ au scuturat aternutu i )e ur59
ni7a )us )e to1i i ni7a s)us s9 st95 ne5ica1i: -i s7au )us ;a 5as9/ au scos nite <rtii/ au 5ai scris nu
tiu ce ntr7nse;e/ )e ur59 ni7a cetit )e to1i: Ma5a/ co)iii/ noi/ dac9 snte5 to1i care ne avia scris:
Du)9 ni7a cetit/ ni7a s)us* de acu5a 5br9ca1i7v9/ n 1G 5inute s9 #i1i "ata i );eca1i cu noi: Ba"a= nu
ave1i voie ni5ic de ;uat:
-u a5 )rins a tre5ura: Aa tre5ura5 de75i Jn19neau din1ii n "ur9/ )arc9 ar #i #ost "er de 40 de "rade:
A i nce)ut s9 5brac co)iii: Sc9)95 tot din 5n9: M9 "ndia5/ co)iii i 5brac/ dar ce a5 s9 #ac cu
5a5a/ cu5 a5 s9 o iau/ c9 ea nu )oate s9 #ac9 un )as: A5 s9 o duc )e bra19/ s9 o )un )e c9ru19: Dar
5ai de)arte@ -a nu o s9 )oat9 su)orta "reut91i;e i are s9 5oar9 )e dru5 i ce a5 s9 #ac eu 5ai
de)arte: Aiestea toate 5i ;e7a5 nirat re)ede n "nd: Aa tre5urnd a5 5br9cat co)iii/ 57a5
5br9cat i eu/ )e ur59 a5 nce)ut s9 o 5brac i )e 5a5a: B9rba1ii ceia s9 uitau to1i du)9 5ine ce
#ac: (nd au v9?ut c9 a5 nce)ut s9 o 5brac i )e 5a5a/ atunci ei 59 ntriab9 de ce o 5brac eu i nu
s9 5brac9 ea sin"ur9: -u ;i7a5 s)us c9 ea e bo;nav9 i nu )oate s9 se 5brace: -i au nce)ut 5ai cu
r9u; ;a 5ine/ ce bo;nav9/ c9 ea ;a tru)/ ;a #a19 nu arat9 s;ab9: -u a5 nce)ut 5ai tare s9 );n" i ;e s)un/
iac9/ aa7i bo;nav9/ nu )oate sin"ur9 s9 se
st9)neasc9: A 5ai s)us i o5u; ace;a de sat/ care era cu dnii/ c9 ea acu5a are 20 de ani de cnd e
bo;nav9 i st9 n )at: -i acu5a au stat/ au vorbit ceva ntre ei/ au scos din nou <rtii;e ;or i au ntrebat
nu5e;e i )renu5e;e 5a5ei: -u i7a5 s)us/ ei au ;uat <rtia )e care era 5a5a scris9/ a )us7o ;a o )arte
i )e ur59 5i s)une 5ie* ;as9/ nu o 5ai 5br9ca/ ea r65ne: 5br9ca1i7v9 voi i );ec95: Atunci a5
s;9bit cu totu; i nu a5 5ai tiut ce7i cu 5ine: Adinioar9 59 ?buciu5a5 ce a5 s9 #ac cu ea ;a dru5/ c9
i7a #i s9r5ana ei tare "reu/ dar acu5a 5i7i i 5ai "reu n su#;et i ini59 cu5 s9 o ;as eu )e 5a5a 5ea
scu5)9/ bo;nav9/ #9r9ni5e ;n"9 dnsa: -a nu s9 )oate s9r5ana st9)ni sin"ur9/ nu )oate s9 #ac9 un )as
s97i ia o ;in"ur9 de a)9 sin"ur9: Dar du5anii nu 57au ;9sat 5u;t s9 59 "ndesc: M7a )rins unu de
s)ate i 57a re)e?it s)re ue s9 ies 5ai re)ede: -u 57a5 ntors )este e;/ a5 cu)rins7o )e 5a5a strns
i a5 s6rutat7o cu ;acri5i: Ai iar9i 57a ;uat unu i 57a 5)ins s)re u9 i 57a scos )n9 n tind9: A5
eit a#ar9/ a5 )us )icioru; )e "anuc i 57a5 5ai uitat o dat9 )e #eriastr9: c9ci ardia ;a5)a n cas9/ s9 o
5ai v9d )e scu5)a 5ea 5a59: A5 ?9rit7o o;iac9/ cu5 );n"ia s9r5ana/ r95as9 sin"uric9/ bo;nav9/
#9r9 ni5e ;n"9 dnsa: Dar de data asta 57a ?5ucit i 5ai as)ru de )e "anuc i 5i7a ar9tat s9 );ec )e
dru5: (red c9 cine are su#;et de cretin i si51 de co)i; )entru 5a59 59 va n1e;e"e: (9ci 5a5a
noastr9 nc7a crescut )e noi/ ia)te co)ii: To1i au #ost nv91a1i i erau care i ;a serviciu; ;ui/ dar 5a5a
i7a )etrecut ?i;e;e cu 5ine: De bun9 sia59 c9 aviau i #ra1ii #oarte 5u;t9 "ri=e de ea/ veniau #oarte
adesia ;a ea i7i aduciau ce7i trebuia: A #ost o 5a59 #oarte scu5)9 )entru noi: Dar n anu 140/ cnd au
n9v9;it 5osca;ii i au ocu)at Bucovina/ ea a r95as s9r5ana nu5ai cu 5ine: 0;n"ia5 a5ndou9/ ne
si51=a5 tare str9ine/ c9ci #ra1ii care veniau att de des/ acu5a nu 5ai )utiau s9 vie/ s97i vad9/ s9
vorbiasc9 cu ei/ s9 i se 5ai sc<i5be "nduri;e: Ne "ndia5 atunci c9 a5 r95as tare
G8
/0 de ani n -iberia
str!ne. Nu tia5 ce ne atia)t9 nainte: Dar cnd a venit 5o5entu; ce;a i 57a s5u;s i )e 5ine de
;n"9 ea/ dureria 5ea i scrba 5ea/ ce au #ost n c;i)e;e ace;ia/ nu5ai unu; Du5ne?eu ;e tie i e;
)oate s9 59 criad9: S9 ;as )e o 5a59 bo;nav9 n )at/ care nu s9 )utia st9)ni sin"ur9/ #9r9 ni5e ;n"9
dnsa i s9 #ii r9)it9/ ca de nite #iar9 crunte/ #9r9 su#;et i #9r9 nici un )ic de 5i;9: M9 "ndia5 c<iar
atunci c9 5u;t 5ai bine ar #i s975i deie un );u5b/ s9 nu v9d/ s9 nu tiu c9 a r95as scu5)a 5ea 5a59/
a59rt9/ nec9=it9/ str9in9/ ntre )atru )9re1i/ #9r9 ni5e ;n"9 dnsa: M9 "ndia5 c9 )oate s9 i 5oar9 de
atta su#erin19 i cine o s9 aib9 "ri=9 de ea: Dar nu i7a5 5ai )utut #o;osi cu ni5ic: A5 #ost s9;it9 s9 o
;as i s9 );ec:
n ti5)u; ct eu 57a5 des)9r1it cu 5a5a/ b9rbatu; a vrut s9 ia ceva ba"a= de 5br9cat/ de aternut: A
ntrat cu b9ietu; ce; 5are n a;t9 ca5er9/ dar 5i;i1ia i7a ;uat din ur59 ca i )e 5ine: Din triac9t/
b9rbatu; a )us 5na )e vro dou9 )crni/ cu5 sta )e )at n casa cei 5are/ i b9iatu;/ tot cu5 sta )e )at
nite c<e)t9rae a ;or i vro dou9 su5ane/ cu5 s9 #ada )e atunci/ din ;n9 de oaie 19sut9:
Au eit cu aiestia a#ar9/ unde ne ate)ta o c9ru19 i a5 );ecat s)re )ri59rie: Aco;o era 5ai 5u;t9 ;u5e
aa ca noi adunat9: Ni7a nc9rcat de )e c9ru19 )e 5aini i ni7a )ornit s)re Sada"ura: A5 trecut iar9i
)rin #a1a casei noastre: M7a5 uitat adnc/ )oate s9 o 5ai ?9resc )e scu5)a 5ea 5a59: Dar nu a5 5ai
)utut s9 o v9d: Att a5 v9?ut/ c9 uia era desc<is9 i cineva 5b;a )rin cas9:
A5 a=uns ;a "ar9/ ;a Sada"ura: Aco;o ni7a dat =os: Sta un ir =nare cu va"oane/ de ce;e de c9rat vite/
);ine cu ;u5e: A desc<is un va"on de ace;ia/ n care era destu;9 ;u5e/ i 57a ticsit i )e 5ine aco;o cu
co)iii: n ur5a 5ea a tri5it ua i a nc<is7o: -u a5 nce)ut s9 stri"/ s9 r9cnesc/ s9 nu nc<id9/ c9 nc9
trebuie s9 vie i b9rbatu; 5eu: Nu a 5ai b9"at n sia59 ni5e ceia ce eu a5 r9cnit: A nc<is uia i "ata:
0e ur59/
pesiin bucovinean
G
iTii7au s)us #e5ei;e care 5ai erau n va"on* nu r9cni/ nu );n"e de"iaba/ c9 i noi a5 avut b9rba1i i
tot nu ;i7a dat voie s9 vie aici cu noi: M7a5 ;initit/ c9 nu 5ai avia5 )utere att de );ns: M7a5 uitat
roat9 )rin va"on s9 v9d ce #e; de ;u5e este: n va"on 5ai erau doau9 #a5i;ii din Ma<a;a/ din satu
nostru/ erau din Horecia/ din To)or9u1i i doau9 #a5i;ii de =idani din Sada"ura: -ra5 vro trei?eci i
cinci de su#;ete/ #e5ei/ co)ii/ b9rba1i: -rau vro doi din To)or9u1i i cei doi =idani din Sada"ura/ care i7
au ;9sat 5)reun9 cu #a5i;ia: 0e cei;a;1i b9rba1i i7a ;uat ca i )e a; 5eu: Ni7a trntit ca )e vite n va"on:
Nu era ;ai19/ scaun/ de;oc: Aedia toat9 ;u5ea =os ;a )95nt: -u a5 c9utat ncetior i 57a5 sunit i 57
a5 ae?at cu co)iii n dre)tu; #erestuicii/ c9ci era va"onu; cu dou9 #erestuici 5ici/ aa cu5 snt
va"oane;e )entru vite: Ni7a 1inut o ?i n "ar9 ;a Sada"ura: S7a strns sute de ;u5e 5)re=uru;
va"oane;or/ #a5i;ii;e ce;or din va"oane: +9cniau i etia din va"oane i ceia de =os: S9 5ai a)ro)ia/
care i cu5 )utia/ )e ;n"9 va"oane/ )e ;a #erestuici i ;e da cte ceva de 5ncare: Sta i 5i;i1ie
5)re=uru; va"oane;or/ dar nu 5ai )utia s9 de)9rte?9 ;u5ia: %9?nd c9 nu 5ai )ot de)9rta ;u5ia i c9
asia de tare );n"iau i cei de =os i cei din va"oane/ au 5nat va"oane;e vro c1va c<i;o5etri 5ai
nainte/ ;a $u=eni: Ni7a 1inut aco;o )este noa)te: $u5ia aceia a r95as toat9 n "ar9/ nu a tiut c9 are s9
ne 5ai o)riasc9 ;a $u=eni: A doua ?i a nce)ut s9 se Urn"9 i aco;o ;u5e/ dar aco;o nu ni7a 1inut 5u;t/
)n9 5bat9 du)9 a5ia?9?i: Adic9 )e data de 13 iunie 141 ni7a scos din cas9/ era =oi siar9 i ni7a 1inut
)n9 s5b9t9 du)9 5as9 )e data de 1G iunie: A)oi a ndre)tat va"oane;e ns)re Noasu;i19: (nd au
)ornit va"oane;e s)re Noasu;i19/ a5 v9?ut
(
3 au s9 triac9 )rin "ara noastr9/ Ma<a;a: A5 c9utat s9 scriu
#teva covinte/ cnd oi trece )rin "ar9 s9 ;as se5n: Nu ave5 <rtie/ nu ave5 condei: Avia5 o batist9
a;ba de nas: A5 ru"at 0e un =idan i 5i7a dat un creion c<i5ic: $7a5 udat cu stu)it i
a#
n scris cteva
cuvinte/ c9ci )ria 5u;t nici n7a #ost ti5) c9ci
I0
/0 de ani n -iberia
trenu; #ace nu5ai cteva 5inute de ;a Sada"ura )n9 ;a Ma<a;a:*U (nd a5 a=uns n "ara Ma<a;a/ a5
aruncat )e #erestuic9 batista
*
i batista a #ost "9sit9 i )9strat9 )n9 au venit #ra1ii 5ei:
Trenu; nu s7a 5ai o)rit: Mer"ia cu vite?9 #oarte 5are:; A5 trecut de Boian/ Noasu;i19/ M959;i"a7
'cni1a i aa a 59rs/ #9r9 s9 se o)riasc9/ )n9 a trecut a)a Nistru;ui: De"rab9 du# ce a trecut Nistru s7
a o)rit ntr7o "ar9/ i ast9?i 1in 5inte i s9 c<e5a S5erinca: Aco;o au desc<is uia ;a va"on i ni7au s)us
c9 ndat9 ne aduce ceai: 0este scurt ti5) a)are un 5i;i1iaV i ; ia )e un o5/ care era cu noi n va"on/
s9 5iar"9 cu e; s97i; a=ute a aduce ceaiu;: $u5ia/ s9raca/ 5ai a;es co)iii/ ate)tau 1 s97i ude "ura cu
o;iac9 de ceai:: ndat9 a sosit o5u; ace;a nd9r9t/ cu o vadr9/ de ce;e de 1ine/ ce s9 car9 a)9/ );in9 cu
ceai i cteva )ni ne"ri: S7a urcat barbaru; n va"on i a nce)ut s9 5)9r1iasc9 )nia: A a=uns cte o
<rnc9
1
de )ne ;a = #iecare: 0e ur59/ a nce)ut s9 deie ceaiu dar ceaiu ce era/ a)9 abia c9;du19/ cu5 e
vara de ;a soare: De ?a<9r nici vorb9 s9 #i = #ost 59car a)roa)e de a)a ceia: Asta ni7a #ost )ri5a <ran9:
Du)9 ce ni7a dat asta/ a nc<is iar9i va"onu/ #9r9 nici o "ri=e/ c9ci de acu5a a5 )ri5it 5asa: S7a
)ornit trenu; 5ai de)arte/ doua ?i s7a o)rit iar9i ntr7o "ar9: S7a desc<is uia va"onu;ui L iar9i ; ia )e
un b9rbat s9 a=ute a aduce ca: $u5ia/ acu )arc9 5ai curioas9/ atea)t9 s9 59nnce ca: S9 "ndia ;a
ca de oaie/ c9ci ace;uia ;a noi i s)unia ca: (nd co;o vine b9rbatu; ace;a cu o vadr9 de ca: -rau nite
cru)e de or? #erte/ #9r9 ?a<9r/ #9r9 sare: (nd )uniai ;in"ura n e;e/ s9 ntindeau ca 5ucii: Ni7a dat 5asa
i iar9i a nc<is va"onu; i trenu; a )ornit: A treia ?i/ )e ace;ai ti5)/ s7a desc<is va"onu iar9i: $7a
;uat )e un b9rbat s9 aduc9 5asa i a adus barbatu cteva )ni ne"ri i o vadr9 de c<ise;: Nite a)9 roie/
nc<e"at9/ nici du;ce nici s9rat9/ dar s9 ntindea aa de urt de 1i era "ria19 s9
4estin bucovinean
I1
H %rnc @re".B 1 felie mare
te ui1i/ nu s9 o )ui n "ur9: Aa ne da 5asa/ o dat9 n 24 de ciasuri: A;t9 dat9 era nite ciorb9 n care
a;er"a cte o bucat9 de #run?9 de curec<i )rin a)9:
Ai aa a5 stat vro dou9?eci de ?i;e n va"oane: $a nce)ut s7a 5ai 1inut ;u5ia/ dar 5ai )e ur59 vedeai
cnd s9 o)ria trenu;/ ; sco1ia cte )e unu; ;einat i ; 1inea s9 ia o;iac9 de aier: 0e a;tu ; sco1ia 5ort i
r95nia )e )ironu "9rii: (e #acia )e ur59 cu e;/ noi nu ti5: $a a;t9 "ar9 vedeai c9 ; sco1ia )e unu eit
din 5inte: +9cnia/ cnta/ s9ria/ aa ca o5u; stricat de ca): Se ;ua 5u;t )e "nduri i ndat9 i tu;bura
ca)u;: Acdia5 i eu trist9/ 59 uita5 ;a co)ii i 59 "ndia5 nu5ai ;a Du5ne?eu: Ai 59 ru"a5 s975i
d9ruiasc9 )utere s9 )ot re?ista ;a toate cte vin nainte: Ni7a dus cu trenu )n9 n orau; '5sc: -ra un
aier "reu n va"on/ de nu avei cu ce res)ira: %9 )ute1i nc<i)ui/ trei?eci i cinci de su#;ete/ attia ?i;e s9
nu ias9 a#ar9/ cu5 )utia s9 #ie aieru; ace;a: -u cu atta 59 sa;va5/ c9 57a5 ae?at ;n"9 #erestuic9 i
scotia5 ca)u eu/ )e ur59 )unia5 co)iii )e rind i ;ua5 cte )u1in aier: Aedia5 i ate)ta5 aa ca
vite;e ;a abator: Ne 5ai ntreba5 ce o s9 #ac9 cu noi: Unu s)unia ntr7un #e;/ a;tu n a;t #e;: -u edia5
nu5ai i 59 uita5: Nu5ai de una 5i era tare #ric9: Se ?icia c9/ cu5 ne7o5 da =os de )e va"oane/ o s9
des)art9 co)iii de noi/ aa cu5 au des)9r1it b9rba1ii: Asta era )entru 5ine o 5are durere: Mai uor 57
a #i nvoit ;a 5oarte/ dect s975i ia co)iii de ;n"9 5ine: Dar a trecut )a<a5; acesta:
Au scos va"oane;e din orau; '5sc/ ni7a dus vro sut9 de c<i;o5etri a#ar9 de ora i ne7a desc9rcat ntr7
un ;a"9r: A5 stat aco;o vro dou9 ?i;e: 0e ur59 a nce)ut s9 ne 5)9r1iasc9 )e Ha raioane/ ;a co;<o?9/ ;a
;ucru: Au venit 5aini/ ca5ioane de Je 5ari/ ne citiau de )e ;ist9 i ne nc9rcau: (e ne 5ai
s
0unia/ noi
nu n19;e"ia5 c9ci nu cunotia5 ;i5ba rus9 de;oc: Ni7a nc9rcat cteva #a5i;ii/ ct a nc9)ut )e un
ca5ion/ i a 0ornit/ dar unde/ noi nu tia5: A5 59rs cu 5aina ciasuri
;ntr
e"i: Nu a5 nt;nit nici sat
nici ora: Dru5uri re;e cu
I2
/0 de ani n -ib
<o)uri/ )9dure/ ciretei
1
/ )ustiitate: Ai deodat9 #ace 5aina o nc9rnitur9 s)re o "r;9/ unde era o )9dure
5ai dias9 i ntunecoas9: (nd a ntors 5aina s)re "r;a ceia aa )ustie/ noi c1i era5 n 5ain9/ co)ii/
#e5ei/ a5 nce)ut s9 r9cni5 ct ne 1inia "ura: Noi credia5 c9 ne duce n )9duria ceia/ n "r;a ceia/ s9
ne verse ntr7o )r9)astie/ s9 nu 5ai tie ni5e de noi: ndat9 s7a o)rit 5aina/ a eit io#eru; i ne
ntriab9 ce7i cu no= Dar noi r9cnia5 ntruna: Aio#eru; ne s)unea ceva/ dar noi nu n19;e"ia5 ce ne
s)une: 0e ur59 a5 v9?ut c9 o tras 5aina ;a 5ar"ine i a nce)ut io#eru; s97i ia nite ;e5ne n
5ain9: -rau s)ecia; )re"9tite )entru 5ain9/ t9iate 59runt/ aa/ ca di dou9?eci de centi5etri: Nu tiu
ce #e;i de 5aini erau ace;ia oG ;e 5na cu ;e5ne/ nu cu bin?in9: Ai7a ;uat ;e5ne ct i7a trebuii i7a eit
iar9i ;a dru5: Ne7a 5ai dus cteva ciasuri i7a5 a=ui ntr7un satior: Ni7a dat =os ntr7o coa;9: Au #ost
5ai 5u;te 5aini/ toate cu ;u5e aa ca noi: S7a u5);ut coa;a ceia: Mc era un c;ub/ s7a 5);ut cu ;u5e
i ace;a: St95 i ne uita5 unii ;a a;1ii/ s9 ne #ace5 cunotin19/ c9 erau to1i de )rin sate;e vecine/ 'stri1a/
Horecia/ Qucica/ To)or9u1i/ Boian: Mai erau = i de )rin Basarabia:
A doua ?i/ a nce)ut s9 ne 5)9r1iasc9 ;a ;ucru: Ni7auS scris )e o ;ist9/ #iecare #a5i;ie c1i snt n #a5i;ie
;ucr9tori i c1i =iven1/ adic9 batrni i co)ii care nu )utiau ;ucra: Au Scut o ;ist9 i au dat7o ;a 5a"a?in/
ca s9 ne )ute5 cu5)9ra )ne: I Avia5 dre)tu; de cu5)9rat/ )entru un ;ucrator ia)tc sute de
T
"ra5e de
)ne/ iar )entru un =iven1/ un b9trn sau co)i;/ 300 "ra5e de )ne: Dar ;a )ne/ ni5ic a;tceva dect a)9:
Dac9 era 5a59 care avia doi co)ii/ sau )oate i trei co)ii/ care nu )u1i nc9 s9 ;ucre?e/ cu5 5)9r1ia ea
trei sute de "ra5e ;a un co)= )e toat9 ?iua/ c9ci co)i;u; de cte ori )e ?i cere 5ncare@ (u durerea asta
a5 #ost i eu/ c9ci ;a nce)ut a5 intrat ;a ;ucru ( i b9ietu; ce; 5are/ dar cei;a;1i doi b9ie1i nc9 nu aveau
)utei de ;ucru:
4estin bucovinean
I3
-ra )rin ;una iu;ie: Ni7au scos ;a ;ucru: -ra5 n Siberia/ n Wob;astBH '5sc/ Sa;dasc<i raion/ un satior
de vro 20 de cas9/ care s9 c<e5a (uino#sca: -ra )95nt roditor/ cretia "r9u/ carto#i i 5ai 5u;t
#na1uri/ iarb9: 0ustiitate ct vedeai cu oc<ii: Ne )9rea tare )ustiu i urt/ du)9 ;ocuri;e care ;e7a5 ;9sat/
dar nu tia5 nc9 ce ne atia)t9 nainte: Ni7a 5)9r1it ;a ;ucru/ ;a ;e"at "r9u/ c9ci se cosia cu caii: Noi
5b;a5 n ur59/ ;e"a5 sno)ii i )unia5 c;9i: B9rba1ii/ b9itanii i7au dat ;a cost iarb9: (o)iii/ care 5ai
tineri/ ;a )r9it barabu;e: Iarba/ o )arte o ;9sa s9 se usuce i #9ciau #n/ dar o )arte o c9rau verde/ o
)uniau n "ro)i 5ari i adnci: ' #9ciau si;o?/ <ran9 )entru vite:
Tot noi )re"9tia5 "ro)i;e )entru si;o?: -rau 5ai adnci de doi 5etri i era destu; de "reu s9 arunci )e
5a;: Dar nu te credia ni5e c9 eti #;95nd i n7ai )utere i nici nu n19;e"ia5 ;i5ba ;or: %edeai c9 te
n=ur9/ te oc9rete/ dar t9cia5 te<u/ c9 nu )utia5 s)une ni5ic:
na)oi erau b9rba1ii care tiau ;i5ba rusiasc9 i ;e ?ice ;a b9ie1i/ era i a; 5eu i 5ai a;1ii/ tot aa tineri/
;e ?ice/ cnd a 5ai veni aa/ s9 v9 n=ure c9 ;ucra1i )u1in/ voi s9 ;e s)une1i c9 snte1i #;95n?i i nu ave1i
)utere: -i ?ic/ cu5 s9 s)une5/ dac9 nu ti5 rusete@ -; i nva19/ s9 ?ice1i aa* W5 "o;odn ni 5o=i5B:
-i/ bucuroi c9 de acu5a tiu cuvinte rus9ti i au s9 r9s)und9 cnd i7a oc9r: Nu )este 5u;t ti5) a
venit din nou s9 vad9 dac9 e "roa)a "ata cur91it9: ,roa)a nu era "ata i iar9i a nce)ut s97i oc6rasc9:
-i de acu5a <ai s9 s)un9 ceia ce i7a nv91at: Ai s)un* W5 <o;odn/ ni 5o=i5B: Nu a eit ace; cuvnt c9
i #;95nd/ c9ci cuvntuX"o;odnoB nsea5n9 c9 e #;95nd/ dar W<o;odnB/ c9 e #ri": Ai ei ;i7au s)us s9
5brace uba/ adic9 co=ocu/ i s9 ;ucre?e 5ai re)ede:
77777777777777
Aciretei, ciritel @de obicei la pi.B 1 desi de copaci mici
oblasti @rs.B 7 re"iune
I4
/0 de ani n -iber
pestin bucovinean
IG
Ni7a #ost tare "reu )n9 a5 n19;es ;i5ba rusiasc9: Ar #ost 5u;t n=ura1i/ ;ua1i n bat=ocur9: T6cia5/ c9
nu tia5 s9 r9s)unde5 ni5ic: Ne ducia i ne ar9ta ;ucru/ aa ca ;a surdo75u1i/ c9ci noi ;a nce)ut nu
cunotia5 nici un cuvnt rus9sc: Dar de nivoie de"rab9 ne7a5 nv91at:
'dat9 57a ;uat )e 5ine i nc9 o #e5eie/ tot din sat de ;a noi/ ni7a )us )e te;eac9 cu dou9 roate/ ;a care
era n<95at un ca;/ i ni7a dus de)arte )e c5): S7a o)rit i ni7a ar9tat o bucat9 de #na1/ destu; de
5are/ cu bre?de coste/ care erau de acu5a uscate i trebuiau strnse: Ni7a ;9sat dou9 "reb;e re;e i
#urc9 cu dou9 coarne i ni7a ar9tat s9 strn"e5 bre?dc;e ce;ia/ s9 #ace5 c9)i1e: -; s7a ntors i s7a dus:
Noi a5 nce)ut a5nd)u9 s9 adun95 bre?de;e ce;ia va;uri/ aa cu5 s9 strn"ia i )e ;a noi:A5 strns o
bucat9 bun9/ dar de ;a un ti5) a5 s;9bit/ a5 obosit c9ci era5 i #;95nde: Ni7a5 )us a5ndou9 =os )e
va;uri;e ce;ia de #n i vorbia5 de n9ca?uri;e noastre/ c9ci avia i ea doi co)ii i nu erau nc9 de ;ucru
i cu tot ;a #e;: %orbind aa a5ndou9/ soare;e era de acu5a sus/ a nce)ut> ne nc9;?iasc9 i a5
ador5it a5ndou9 )e va;uri;e de #n: Deodat9 tres9ri5 ;a un stri"9t deasu)ra noastr9: -ra ace;a care ni7
a adus cu te;eac9: Acu5a nu era cu te;eac9/ ci c9;are )e ca; i stri"9 )e noi/ ne n=ur9/ ne oc9rete: Nu
n19;e"ia5 cuvinte;e dar vedia5 c9 aa7i de 5nios: De tare ce stri"a/ toc5ai stu)it din "ur9 i s9ria:
Att n19;e"ia5 acu5a c9 snte5 W;odenB/ adic9 snte5 ;aidaci
1
/ nu vre5 a ;ucra i Wveceru ;i;eb ne
da5B/ adic9 disear9 nu ni7o da )nia: Att de acu5a n19;e"ia5 noi: Nu a5 r9s)uns nici un cuvnt: -; a
ntors ca;u; i s7a dus n a;t9 )arte: Noi ni7a5 ridicat i a5 nce)ui 5ai de)arte s9 strn"e5: A5 "9tit
de #9cut va;uri i a5 nce)ut s9 )une5 c9)i1e: A5 )us c9)i1e 5ari #ru5oas9/ r9tunde aa cu5 s9 )unia
;a noi/ c9ci ;ucru; acesta ni era cunoscut: A5 "9tit de > )us c9)i1e;e/ a5 "reb;at curat )rintre e;e/ ;i7a5
)us toate s9 #ie n r<d: Stau #ru5os cnd te uitai de de)arte/ dar ei nu tiau s9
H laidac @re".B 1 derbedeu, pierde1var
;ucre?e aa: Unde era strns #nu; de oa5eni de7a ;or/ edia o "ra5uia?9 ?vr;it9 aici/ dou9 bra19 de #n
dinco;o/ dou9 bra19 #9r9 nici o #or59 de c9)i19/ sau s9 #ie "reb;at curat )rintre e;e: Nu5ai ce a5 "9tit
noi de strns/ vede5 c9 a)are iar9i ace;a c9;are: -; era bri"adir )e c5) i cnd a v9?ut c9 e "ata strns
i c9)i1e;e stau aa #ru5os i7i "reb;at/ curat/ a venit ;a noi i a nce)ut s9 ne ;aude: Atta n19;e"ia5 c9
?icia* W<araio crasiva 5o;ode1iB/ adic9 a5 ;ucrat tare bine i #ru5os: 0e ur59 ne ntriab9 Wda1i o vas
estB: A5 n19;es c9 ni7a ntrebat dac9 ave5 co)ii i a5 s)us c9 da: -; ni7a ar9tat/ aco;o a)roa)e/ un ;an
cu 5a?9re: S9 5er"e5 s9 ne strn"e5 ;a co)ii: Asta a #ost )entru noi 5ai bine dect ;auda: A5 strns
cte o tr9istu19 de )9st9i de 5a?9re/ a5 venit acas9 i ;i7a5 #iert i a5 5ncat cu co)iii: Mi7a )9rut c9 e
o ?i de s9rb9toare/ c9 a5 avut o;iac9 ce s9 ;e dau ;a co)ii s9 59nnce: De a;t#e;/ nu era voie: -ra )e
c5) i 5a?9re i carto#i/ dar dac9 te7ar #i )rins c9 ai scos un cuib de carto#i/ sau ai ;uat 5a?9re/ sau un
)u5n de "r9u/ te ;ua ;a nc<isoare:
-ra tare strict i era5 tare a)9sa1i i socoti1i de oa5eni r9i/ 5ai a;es dac9 s7a nce)ut r9?boiu; n ur5a
noastr9: 0e noi ni7a r9dicat n data de 13 iunie 141 i/ ;a cteva s9)t95ni/ a nce)ut r9?boiu: I7a scos
)e 5osca;i de )rin Bucovina i Basarabia i i7a 5<at )n9 sub Sta;in"rad: n ti5)u; ista/ ne7ar #i
n"<i1it/ 5ai a;es dac9 tiau c9 noi snte5 ro56ni: Dac9 ceva ntr?ia5 ;a ;ucru/ sau ;a nce)ut/ a5
cercat s9 nu ei5 Du5inica ;a ;ucru/ cnd a venit i ni7a ;uat ;a rost/ a nce)ut s9 stri"e )e noi/ c9 de ce
nu ei5 ;a ;ucru/ ; ate)t95 )e ,<it;er s9 vie: Mai 5u;t nu a5 c9utat c9 e Du5inic9 sau s9rb9toare/
a5 eit ;a ;ucru re"u;at: A5 ;ucrat bine/ ori i ;a ce ;ucru ni7a )us ;7a5 scos ;a ca)9t/ 5ai bine de cu5
; #9ciau ei: Ai aa/ 0rin ;ucru/ v9?nd c9 ori i ;a ce ;ucru ne )unia ; #9cia5/ a nce)ut s9 se uite din
a;t9 )arte ;a noi/ c9 nu snte5 aa r9i Ya5eni cu5 ni7au socotit ei ;a nce)ut: Au c9utat i au nce)ut
s
J
se )oarte o;iac9 a;t#e; cu noi: -rau c1iva oa5eni de7ai
II
/0 de ani n -ib
4estin bucovinean
67
notri/ 5ai n vrst9/ care tiau )u1in ;i5ba rus9: Mai stau cu ei de vorb9/ ntrebau de unde snte5/ cu5
a5 tr9it/ de ce ni7a ;uat i 5u;te a;te;e: Dac9 ;i7a5 )ovestit cu5 a #ost via1a )e ;a noi/ cu5 a5 tr9it i
cu5 ni7au ;uat/ atunci ei au nce)ut s9 se uite 5ai cu 5i;9 ;a noi i au ?is/ da/ )oate c9 nu snte1i att de
vinova1i/ dar a1i )icat sub 5arca asta "ria i trebuie s9 su#eri1i:
ncet de acu5a ne7a5 nce)ut a cunoate cu ;u5ia/ aHC de)rinde cu ;ucru: B9ietu; ce; de7a; doi;ea era
nc9 5ic/ dar a eit i e; ;a ;ucru/ ca s9 ca)ete buc91ica de )ne: (9ci cu trei sute de "ra5e de )ne era
)ria "reu/ cu toate c9 )oate eu 5nca5 trei sute de "ra5e i buc91ica 5ea ;i7o 5)9r1ia5 ;or/ dar tot era
destu; de "reu/ s;9biai/ de abia 1i duciai )icioare;e:
Satioru; n care ni7a dus )e noi era 5icu1 i nu )utiai "9si ni5ic s9 5ai adau"i n"9 #9r59tura ceia de
)ne: %ro cinci c<i;o5etri de ;a satioru unde tr9ia5 era un a;t satior: Aco;o era co;<o?: Kinia ;u5ia
vaci/ )orci/ "ob9i/ aviau i )nia ;or/ nu c9)9tau cu suta de "ra5e: Aco;o )utiai ceva s9 5ai "9seti de7
a;e "urii* cte o;iac9 de carto#i/ vro c<i;9 de #9in9/ o;iac9 de ;a)te: Dar cu5 )utiai "9si/ Cdac9 ;e dai
ceva n = sc<i5b/ o bas5a/ un ter"ar/7o c95ae sau oriice ar #i #ost din )6rtia 5br9c95intei/ c9ci era
5are cri?9: Dar i ;a noi n )ria erau ;ucruri de acestia:(nd vedeai ns9 co)i;u; c9 se uit n #a1a ta
"a;ben i )a;id ;a #a19 i7i )icur9 ;acri5i din oc<i i s)une* 5a59/ tare 5i7i #oa5e/ v9 )ute1i nc<i)ui
oare cu5 era> ini5a 5a5ei ace;eia: 1i venia n "nd s9 dai i u;ti5a ?drian19J nu5ai s97i a;ini #oa5ia
co)i;u;ui: Asia #9cia5 cu5 )utia5 i 5ai #u"ia5 ;a co;<o?u ce;a/ s9 "9si5 ceva de7a;e "urii: -ra "reu
de 59rs/ c9 din ;ucru nu ne ;9sa: Noi ce #9cia5: -ia5 a i ;ucru/ ;ucra5 undeva )e c5) )n9 c9tre
siar9 i cu vreun cias Q sau 5ai bine/ nainte de a ter5ina ;ucru/ ne s#9tuia5 doau9/ trei #e5ei i #u"ia5
;a satioru ce;a s9 c9ut95 ceva de7a 5nc9rii: Nu era aa de)arte/ nu5ai una era r9u/ c9 dru5u; ce
ducia s)re satioru ce;a 5er"ia ca un c<i;o5etru )rin )9dure: F
Ai dac9 5er"ia5 c9tre siar9/ )n9 5ai 5b;a5 i "9sia5 ceva/ se #9cia siara de 5u;te ori i se ntuneca:
$a ntors ne te5ia5 tare )rin )9dure/ c9ci erau di<9nii de ;u)i i )n9 eia5 din )9dure nu avia5 ini59
n noi: 0e ur59/ ni7a5 s#9tuit noi cteva #e5ei/ <ai s9 #ace5 aa* noi ;9s95 ;ucru o;iac9 5ai de"rab9 i
c9ut95 ce7o5 )utia "9si/ dar aietia;a;1i/ du)9 ce or "9ti ;ucru/ s9 ne ias9 nainte/ ca s9 ne triac9
)9duria: n a;t9 siar9/ a5 ;9sat iar9i ;ucru/ eu i dou9 #e5ei: Ace;ia aviau b9rba1i i ;i7a eit nainte/ dar
5ie 5i7a eit b9ietu ce; 5ai 5are/ 5)reun9 cu doi b9rba1i: A5 5ers noi/ aa cu5 a5 ?is/ a doi;ia ?i
a5 #u"it din ;ucru/ #9r9 s9 s)une5 bri"adieru;ui/ )oate cu vro dou9 ciasuri nainte de a "9ti ;ucru: A5
a=uns ;a satioru ce;a i a5 5biat de ;a o cas9 ;a a;ta/ c9 nu )utiai "9si ni5ic: Nu era aa );9cut: (o)iii
5ai ?vr;eau cu bu;"9ri/ cu )etre/ n ur5a noastr9/ i b9tiau =oc de noi: Dar tiind c9 a5 ;9sat co)iii
;i<ni1i de #oa5e/ ndura5 toate nu5ai s9 )ute5 "9si ceva de cu5)9rat/ s9 a;in95 #oa5ia co)ii;or: n
s#rit/ a5 "9sit o;iac9 de carto#i/ 5ai nite cru)e/ c9 nu 5ai a;e"eai: (e )uteai "9si/ totu; era bun: 0n9
a5 "9sit/ ti5)u; a trecut: $a ntors/ nce)ia de acu5a s9 a5ur"iasc9: (nd a5 a=uns n 5ar"inea
)9durii/ ne ate)tau b9ietu; 5eu i cei doi ba#ba1i/ dar cu5 a5 ntrat n )9dure a nce)ut s9 se ntunece
bine: Ne7a5 bucurat c9 ni7au eit <aine i avia5 cu cine 5er"e )rin HH9dure: (nd )e ;a o bucat9 de
dru5/ a5 au?it undeva/ 5ai 1 raite n )9dure ur;nd: Ni7au trecut )e to1i #iorii/ dar nu a5 nici unu
ni5ic: A5 5ai 5ers )u1in i cnd co;o au?i5 aa i7roa)e de dru5 ceva 5or59ind/ <orc9ind/ )arc9 ar #i
tras eva unu ;a a;tu i nu )utiau 5)9r1i: 0rintre tu#e a5 v9?ut )arc9 ceva #9c;ii: Ne7a5 strns ct a5
)utut de a)roa)e unu de aitu i nu 5ai )utia5 vorbi ni5ic unu cu a;tu: B9tia ini5a n noi ca n )uiu;
ce; de vrabie: 0aia5 ct )utia5 i tot ate)ta5/ 7nd ne va ei nainte: Ai tot a5 )9it/ )n9 ni7a5
de)9rtat i a dat Du5ne?eu c9 a5 sc9)at: Nu au s9rit naintea noastr9/ s9
I8
/0 de ani n -ib
4estin bucovinean
I
vede c9 aviau ceva de 5ncare aco;o/ dar9 #rica ce a intrat n noi nu5ai Du5ne?eu o tie: A5 a=uns
acas9/ a5 dat =os ce avia5 n s)ate/ ne7a5 de?br9cat i ne7a5 cu;cat: Dar aa )arc9 ni7a ;uat "ura/ nu
a5 vorbit un cuvnt unu ;a a;tu/ nici cu cei din cas9:
Mu;t9 #ric9 i 5u;te a;te;e ndura5/ dar toate ;e da5 ;a o )arte i 59 "ndia5 nu5ai una* s975i )ot
sa;va via1a 5ea i a co)ii;or: 0e ur59/ 5u;t ti5) nu a5 59rs n )6rtia ceia/ de #ric9 ce a intrat n noi: A
intrat i baietu ce; de7a; doi;ea ;a ;ucru/ )ri5ia i e; )or1ia de )ne/ ia)te sute de "ra5e: A r95as
nu5ai ce; 5ic cu trei sute de "ra5e: 0e ur59 a 5ai nce)ut a se s9)a carto#ii: 5biau co)iii 5ai 5u;1i
;a strns carto#i i 5biau i a 5ei: Mai )uneau cte un carto#/ dou9/ n sn i #u"iau acas9: (ociau turte
)e );it9 i ;e 5ncau cu 5are )o#t9: S7a 5ai 5b;9tit "ru;/ 5a?9ria i ne ;ua )e noi ;a vnturat cu
5oric9 de ;e5n/ c9ci )e atunci nu era nc9 atta 5icani?a1ie ca acu5: nv9rtia5 toat9 ?iua cu 5ni;e ;a
5oric9/ dar era5 bucuroi cnd ne da ;a ace; ;ucru/ c9ci orict de tare ne )9?ia s9 nu ia ni5e ni5ic/
tot nu veniai cu 5na "oa;9 acas9: Da5 dru5u n nc9;195inte un )u5n de "ru/ ntr7o 59nue o 5n9
de 5a?9re: %enia5 acas9/ ne desc9;1a5/ scutura5 o"<e;e;e/ strn"ia5 "ruoru ce;a/ o;iac9 ; su#;a5/ ;
s)9;a5/ ; #erbea5 i era5 5u;195i1i c9 avia5 cu ce 5)9ca #oa5ia:
Acu5a/ a5 #ost nce)ut a ne de)rinde cu via1a: A venit toa5na/ ne7a5 cu5)9rat o;iac9 de carto#i )e
iarn9/ dac9 5ai ;ucra5 i )utia5 c<isea un )u5n de "ru/ un )u5n de 5a?9re i cu buc91ica de )ne
care ne7o da 5)9c95 #oa5ia i 5uta5 ?i;e;e de a?i )e 5ne: Dar )uteria sc9dia: Dac9 a c9?ut o59t i
s7a #9cut iarna/ b9ie1ii au c9utat nite )9r de ca;/ c9ci sr59 nu s9 "9sia )e aco;o/ i )uniau ;a1uri )rin
)9dure i )rindiau nite )9s9ri s9;batice/ ;e ?icea aco;o W";u<a?iB/ ;a a;1ii ;e ?icia cucoi s9;batici: Dac9
;e )ica cte unu;/ a;t9 dat9 i doi
de aceia/ era5 #erici1i/ c9ci avea5 o 5ncare 5ai a;t#e;: Dar de 5u;te ori 5biau di"iaba/ nu "9sia
ni5ic/ c9ci aa7i vnatu/ a59"itor: A5 5)ins iarna ceia aa cu5 a5 )utut: Ni7a5 5ai de)rins cu
;ucru/ ni7a5 de)rins cu ;u5ia/ au v9?ut c9 ;u5ia noastr9 s7a )rins de ;ucru/ nu s9 5ai uitau de acu5a
aa r9u ;a noi:
ns)re )ri59var9/ ni7a c<e5at ;a WcantoraB
1
;or i ni7a s)us c9 iac9 vine )ri59vara i ei au s9 ne deie
c1iva ari de )95nt s9 )une5 carto#i/ ca s9 ne #ie 5ai uor/ c9 ave5 co)ii: Noi a5 r9s)uns c9 nu ave5
carto#i de s95n19/ dar ei ni7au s)us c9 ne7or da cte un )ud de carto#i/ restu; s9 c9ut95/ s9 cu5)9r95
noi: Aa s9 nu59ra ;a ei/ cu )udu nu cu c<i;a/ ceea ce ns95na/ un )ud 1I c<i;o"ra5e: Ni7a5 bucurat
i cu asta i ne "ndia5 c9 dac9 o5 avia o;iac9 de carto#i ai notri/ oriict ni7a #i 5ai uor: $ucru ;a
)95nt era a)roa)e ca i )e ;a noi/ de arat/ de s959nat/ de )r9it/ de cost: -rau vite/ cai/ oi/ "te/
"9ini/ n #ine/ era )95nt roditor i s9 )utia crete de toate:
S7a #9cut )ri59vara/ n adev9r ni7au dat cte o buc91ic9 de )95nt/ ni7au dat cai/ );u" i a5 arat/ a5
)us carto#i: Acu5a ne si51ia5 i noi c9 ave5 ceva a nostru/ 5ai ne ncura=au i cei de )e ;oc/ ne
s)uniau c9 dac9 vo5 tr9i aco;o/ a5 )utia i noi s9 1ine5 o vac9/ nite "ob9i: n s#rit/ s9 )utia tr9i
aco;o:
Dar ce s9 ve?i/ vine ntr7o ?i 5i;i1ia/ ne c<ea59 i ne s)une s9 ne )re"9ti5/ c9 ne duce de aco;o/ dar
unde nu ne s)une ni5ic: Noi de acu5a a5 n"<e1ai iar9i/ dar ce )o1i ;ace/ ne )aria r6u c9 de acu5 ni7
a5 de)rins cu ;ucru i cu ;u5ia/ dar nu te roa"9 ni5e/ nu7i aa cu5 vrei:
Mai era cte unu 5ai ndr9?ne1/ i #9cia sin"ur cura=* da unde )oate nc9 5ai de)arte s9 ne duc9/ dect
n Sibiria: Un b9trn/ de aco;o de ;oc/ ni7a s)us* are s9 v9 duc9 )e dru5 de
2aiitor@rs.B 1 birou, oficiu
70
/0 de ani n -iberia
1arn9/ )e dru5 r9u/ )este c5)uri )rin 5;9ni1i/ )rin a)9/ )n9 o s9 a=un"e1i ;a o osea bun9: Aco;o s9
vede1i dac9 n osea 1i )orni ;a dria)ta/ o s9 v9 duc9 ;a ;oc bun/ dar dac9 va duce s)re stn"a/ o s9 #ie
)rost/ v9 duce1i ;a ;ocuri "re;e: 0este cteva ?i;e vine 5i;i1ia/ ne ncarc9 )e c9ru19 i )orni5: Adev9rat/
aa cu5 ni7a s)us b9trnu;/ ni7a )ornit )e unde era dru5 de 1arn9/ )e unde nu era de;oc dru5/ )este
c5)uri/ )rin 5;atini/ )rin a)9: Aa ni7a dus a)roa)e dou9 s9)t95ni: (aii au s;9bit/ noi 5er"ia5 5ai
5u;t )e =os: -ra un trans)ort de vro ?ece c9ru1e i 5er"ia un 5i;i1ian cu noi: -; 5er"ia c9;are )e un
ca;/ )u1in nainte i c9uta un ;oc )otrivit/ a)roa)e de o ba;t9/ s9 ave5 de unde ;ua a)9: A)oi ne o)ria/
adic9 toate c9ru19;e )o)osiau caii i ne s)unia nou9 s9 #ierbe5 ceai i s9 be5: !9cia5 Wcasc<iorB
1
/
a)rindia5 #ocu; i #erbia5 ceai/ adic9 ;ua5 a)a din ba;t9 i o #erbea5 #9r9 s9 )une5 ceai ntr7nsa sau
?a<9r: Bea5 cte o;iac9 de a)9 de aceia ca;d9/ cte o #9r59tur9 de )ne i ne )ornia5 iar9i ;a dru5:
Dac9 ne )rindea noa)tia/ st95 )n9 se #iicia ?iua: A5 5ers aa )n9 a5 a=uns ;a osea bun9/ )etruit9/
aa cu5 ni7a )ovestit 5onia"u; ace;a: Ai cu5 au ntrat c9ru1e;e n osia/ au ;uat7o s)re stn"a:
Nu 5u;t a5 5ers )e osia i a5 a=uns ;a un or9e; cai se c<e5a Bo;iareca/ dar nu ni7au o)rit/ nu5ai
a5 trecut )rini ora: Du)9 ce a5 trecut de ora/ de"rab9 a5 a=uns )e 5a;u; unei a)e care se c<e5a
Iart: Ni7au desc9rcat din c9ru19 )e 5a;u; a)ei/ c9ru1e;e s7au ntors na)oi i noi a5 r95as aco;o )n9 a
veni va)oru; s9 ne ncarce: A5 5ai stat vro cinci ?i;e sub ceru; ;iber: A iasa ?i au venit un va)or 5are/
care era 1 de ;u5e aa ca noi/ i ni7a5 nt6;nit cu 5u;t9 Ivrae cunoscut9 de )rin )9r1i;e noastre/ dar 5ai
era i str9in9: -rau #;;ande=i dP )rin !i;andia/ erau )o;oni din 0o;onia i erau i din 1au asta/ un ;eii de
na1ie/ ca;5ci i t9tari: %a)oru; era destu; de 5are/ F dar era bucit: Ni7a urcat i )e noi n va)or/ ni7a
n"<esuit de ediani aa ca )ete;e n )o;oboc: A5 5ers a)roa)e o
4estin bucovinean
71
s9)t95n9: De )e va)or vedea5 s9tioare/ orae/ ?ovoade/ adic9 #abrici: A)a aciasta era un ru 5are/
dar s9 vidia 5a;uri;e/ de o )arte i de a;ta: A5 a=uns ;a un or9e; care s9 c<e5a Sa;i<ard: Aici ni7au
desc9rcat )e to1i i a5 stat vro trei ?i;e: 0e ur59/ a nce)ut s9 ne 5)9r1iasc9: ' )arte 5ic9 a r95as
aco;o n ora ;a ;ucru/ a;1ii )rin a)ro)ierea orau;ui: Acest ora de acu5a era ;a WseverB
1
/ dar o )arte
din ;u5ia ceia au nc9rcat7o iar9i )e va)or/ a5 c9?ut i noi )rintre aceia: Ni7au dus nc9 vro trei sute
de c<i;o5etri: %a)oru a eit de acu5a din ru i a intrat )e o a)9 5are de nu se 5ai vcdia 5a;u; nici de
o )arte nici de a;ta: A)a asta s9 c<e5a 'bi: A nce)ut s9 bat9 o;iac9 de vnt: S7au #9cut va;uri )e a)9 i
va)oru 5er"ia asia )e va;uri;e a)ei/ dar s9 c;9tina tare: $u5ia neobinuit9 )e va)or a nce)ut s9 ;i se
#ac9 r9u: Unii v9rsau/ a;1ii s9 n"9;biniau ca turta de ciar9/ nu )utiai s9 r9dici ca)u/ 1i oaria c9 se ntorc
5a1e;e n tine: $a s#rit a ntrat va)oru; )e un ru/ a 5ai 5ers vro doi c<i;o5etri i a a=uns ;a o
W)asio;c9B/ adic9 ;a un satior: S9 c<e5a Au"a: Aco;o s7a o)rit va)oru i au desc9rcat toat9 ;u5ia: A5
5ai stat vro dou9 ?i;e i aici/ a)oi a nce)ut iar9i s9 5)9r1iasc9 ;u5ia: -rau cteva s9tioare n
a)ro)ierea/ unde au tri5is o )arte 5ic9 de ;u5e/ o )arte au r95as n Au"a unde ni7a o)rit/ o a;t9 )arte a
)ornit7o nc9 5ai nainte vro dou9 sute de c<i;o5etri/ s)re )o;u nord:
Asta era )rin ;una iu;ie 142: n dru5u; ista erau nite ruri 5ai 5ici/ unde nu )utia s9 5iar"9 va)oru;
cei 5are cu care ni7a adus i ni7au necat )e nite Wcac<ereB/ cu5 ;e ?icia uco;o/ nite va)orae 5icu1@:
A5 )icat i eu cu co)iii n Hrans)ortu; ce;a: Ni7a dus ca5 =u59tate de dru5/ a)a a sc9?ut i nu 5ai
)utia s9 5iar"9 Wcac<eruB 5ai de)arte: S7a o)rit i a desc9rcat toat9 ;u5ia )e 5a; i Wcac<ere;eB s7au
ntors na)oi #9r9 s9 s)uie ceva ;a ;u5e: De ce a dat7o =os aco;o/ )entru ce s9 ate)te/ c7o s9 vie a;t
trans)ort/ sau s9 vorbiasc9 ceva@
A2ostior@rsB 1foc
Asever @rs,B 1 nord
72
/0 de ani n -iberia
Abso;ut ni5ic: Ni7a dat =os/ s7a ntors i a );ecat: 0e 5a; ce era@ Tundra cu 5;atini i )9dure: -ra o ?i
;initit9/ #9r9 vnt i cu soare: Kn1arii au nce)ut s9 ne 59nnce: $a nce)ut ni7a )9rut ia"9/ dar )e
ur59 ni7au scos din r9bd9ri: Nu 5ai )utia5 su#eri: Aa erau de 5u;1i 1n1ari/ cu5 ai sta naintea unui
stu) de a;bini cnd scot roiu; n ?bor: (o)iii au nce)ut s9 );n"9/ c9ci nu dovedeau s9 se a)ere: A5
a)rins #ocuri 5ari cu ;e5ne i #run?9ri/ s9 se #ac9 #u5 s9 5ai 5)r9tie 1n1arii/ dar cu )u1in #o;os: Ni7
a5 ae?at 5)re=uru; #ocu;ui: Din #a19/ ct b9tia #erbin1ia;a #ocu;ui i #u5u;/ nu se )uniau/ dar din s)ate
te n19)a i te su"ia de sn"e/ c9ci nu 5ai aviai r9bdare: Ne "ndia5 atunci ce o s9 #ie 5ai de)arte cu
noi:
De bun9 sia59 c9 ni7a ;9sat aici/ n )ustiu; ista/ #9r9 5ncare/ #9r9 nici un ad9)ost/ ca s9 5uri5: Dar
5ai bine #9ciau s9 #i tras cu o 5itra;ier9: Te cu;ca deodat9 i nu vedeai atta c<in: (o)iii au nce)ut s9
);n"9 5)re=uru; 5eu* 5a59 ni7i #oa5e/ 5a59 nu 5ai )ute5 r9bda #oa5ia i 5nc9ri5ia 1n1ari;or:
Mi se ru)ia ini5a/ dar nu ;e )utia5 da nici un a=utor: I7a5 ae?at naintia #ocu;ui/ )e nite cren"i/ s9 #ie
5ai r9dica1i de ;a )95nt/ c9ci era u5ed i rece: -u a5 ;uat o crian"9 5are/ cu #run?e/ edia5 ;n"9 ei
i7i a)9ra5 de 1n1ari/ )oate c9 or )utia s9 a1i)iasc9/ s9 adoar59 ct de )u1in/ s9 se ;initiasc9: n s#rit/
obosi1i ct s7au ?vr"o;it de 5nc9ri5ia 1n1ari;or i <;i)i1i de #oa5e/ au ador5it )u1in: -u nu 57a5
;i)sit de ;n"9 ei/ 59<9ind ncontinuu cu7crian"a deasu)ra ;or/ ca s9 se )oat9 )u1in odi<ni:
Du)9 dou9 ?i;e i dou9 no)1i a venit un Wcac<erB 5ai 5icu1 dect ace; care ni7a ;9sat aco;o i cu ;otci/
adic9 ;untri/ sau b9rci/ cu5 s7ar ?ice )e ro56nete/ ;e"ate n ur5a ;ui: A adus i )ne i ni7a 5)9r1it ;a
#iecare: Ne7a5 a;inat )u1in #oa5ia i a)oi ni7a )ornit iar9i ;a dru5: (o)iii i #e5ei;e 5ai b9trne i
s;abe ;e7a nc9rcat )e Wcac<erau;B ce;a 5ic/ cei 5ar tineri o;iac9 5ai cu )utere i7au )us )e b9rci i cu
;o)ete;e 5nau cu 5n9;e/ b9rci;e:
4estin bucovinean
73
n s#rit/ a5 a=uns ;a ;ocu; nu5it: Ne7au desc9rcat iar9i )e 5a;: Aco;o ce era@ 09dure i cteva casc
nce)ute/ din brne de ;e5n verde taiet din )9dure i c;9dite unu; )este a;tu;: Ai )rintre brne era
aternut un rnd de W5o<B/ aa7i ?icea aco;o/ un #e; de 5uc<i care cretia )e 5;atini/ ca s9 se astu)e
cr9)9turi;e: Aa se #acia cas6;e )e aco;o/ nu s9 un"iau cu ;ut: (ase;e care ;e7a5 "9sit aco;o erau c;9dite
)n9 ;a aco)eri: 0odu; era )us )e senduri/ dar vr# de aco)eri nu aviau: Nu5ai ce ni7a5 dat =os )e
5a; i a nce)ut s9 );oaie: Nu aviai unde s9 te ad9)osteti de;oc: $a nce)ut ni7a )9rut ia"9: -rau )e
5a;u; ru;ui nite b9rci scoas9 )e 5a; i r9sturnate cu #undu n sus: Ni7a5 vrt care a5 dovedit sub
b9rci;e ace;ia/ s9 ne ndosi5 de );oaie/ dar );oaia nu nceta: Ai ct ai )utut s9 stai sub barc9/ tu)i;at@ Qos
nu ai )utut s9 te )ui/ c9 de"rab9 a nce)ut s9 cur"9 )9r9u din );oaie )e sub barc9: A5 eit de sub b9rci/
c9ci tot una era: U?i/ ni7a ;uat Wnacia;nicuB
1
care era )este noi i ni7a dus )rin cas9;e acestea/ care a5
s)us cu5 era #9cute/ )n9 ;a aco)eri: Ni7a vrt cte c1i a5 nc9)ut/ dar aco;o ce #e; de ad9)ost@ 0odu;
)us nu5ai de senduri/ a;t aco)eri ni5ic/ ui/ #ereti/ de;oc: 0rintre senduri;e de diasu)ra );oaia
cur"ia ntruna: Ni7a r9?b9tut udia;a )n9 ;a c<ie;e: 0rin ui i #ereti tr9"ia un curent de 1i )aria c9 te
su"e cu totu;: A 1inut );oaia toat9 ?iua i toat9 noa)tia: St95 5br9ca1i/ care i cu ce avia5/ st95 n
)icioare: De ;a un ti5)/ a5 5ce)ut s9 ne d95 dru5u =os ;a )95nt/ c9ci )at sau scaun nu era i era5
obosi1i de neodi<n9: A doua ?i a ncetat );oaia/ dar noi era5 cu toat9 5br9c95intea ud9 i u?i )n9 ;a
)ie;e: S9 ne sc<i5b95/ nu avia5 cu ce/ c9ci ce a5 avut tot a5 5br9cat/ s9 nu ne r9?bat9 );oaia: A dat
Du5ne?eu i s7au 5)r9tiat nourii/ s7a #9cut soare i ncet ne7a5 uscat/ dar v9 )ute1i nc<i)ui ct de
);9cut i s9n9tos s9 se usuce ru#a )e tru):
H nacialnic @rs.B 1 ef
24 /0 de ani n -iberia
Du)9 asta a5 c9utat ce s7ar )utia #ace: A5 eit )e a#ar9 s9 #ace5 cunotin19 cu ;ocuri;e: 5b;nd/ a5
"9sit buc91e;e de scndure;e i a5 astu)at ;ocu; unde era #erestre;e/ s9 nu bat9 vntu; aa tare: n ;ocu;
ui;or/ care a avut/ a b9tut cu 1nte nite buc91i de 1o;uri i ;i7a aninat aa ca s9 se )oat9 5b;a: Ne7a5
ndosit o;iac9 de ce; 5ai 5are vnt/ dar s7a #9cut i ntuneric n9untru: Dar deoca5dat9 era bine/ c9ci
a;tceva nu era ce #ace: Ni7au scos ;a ;ucru i 5ai nti ni7au )us s9 scoate5 nite ;e5ne/ adic9 nite
butuci "roi i ;un"i )e care i7a5 adus cu );u1i;e )e a)9/ de undeva din a;t9 )arte: Au dat i oa5eni i 4
#e5ei ;a scos );u1i;e/ unii edeau n a)9 i ;e"au cu #unii butucii/ a;1ii de )e 5a; tr9"iau #unii;e: Ai aa/
a5 scos toate );u1i;e ce;ia:
Du)9 asta/ ni7au )us i a5 s9)at Z?i5enciC n )95nt/S adic9 cu5 s9 #ie 5ai n19;es bordeie/ ca s9 aib9
unde )une ;u5ia )e iarn9 ;a=r9it/ c9ci era de acu5a ;una ;ui au"ust i )e s#ritu; ;ui au"ust aco;o s9
nce)ia #ri"u; i trebuia ;u5ia ae?at9 )e iarn9: Ni7au )us i a5 s9)at n )95nt/ ca5 de un stat de o5
adnc/ vro trei 5etri de ;at i ;un" ct dovedia de s9)at/ ?ece i 1G 5etri: Deasu)ra )uniau ;e5ne/ druci/
a)roa)e unu de a;tu i aco)erite na)oi cu )95nt: n9untru au )us sob9 de #ier/ n #a19 au #9cut ue:
Aa s7a #9cut nu nu5ai unu/ ci 5u;te bordeie/ c9ci era ;u5e destu; de 5u;t9:
Dac9 s7a "9tit de #9cut bordeie;e/ a nce)ut s9 ae?e ;u5ia n e;e c9ci nce)ia #ri"u;: S7au rn);ut toate
bordeie;e ci ;u5e: t/u 57ain retras/ nu a5 vrut s9 ntru n bordei cu co)iii; c9ci a5 v9?ut ct a5 ;ucrat
;a e;e c9 tare )u1in aier are s9 #ie bordei:
A5 r95as n casa ceia aa ne"ata: -ra5 din Ma<a;a[
1
din Boian/ din To)or9u1i/ era5 vro eas9 #a5i;ii/
care a5 r95as n casa ceia s9 iarn95: Adic9 era nu5e;e de cas9/ c9ci
3
T aco)eri nu era de;oc/ (nd da
cte o );oaie/ tot curia )e noi ne uda/ dar ni7a5 "ndit c9 o5 )rdos7o cu5 o5 )utia i tot
)cstin bucovinean
75
5ai bine are s9 #ie dect n bordei n )95nt: Mai erau aa vro ias9 sau ia)te case/ toate aa c;9dite
nu5ai din brne )n9 ;a aco)eri i toate au r95as );ine cu ;u5e: To1i s7au tras/ na1ie ;a na1ie/ n una s7
au ae?at basarabeni/ n a;ta )o;eci/ n a;ta ro56ni: n casa asta n care a5 r95as eu/ a5 #ost dou9
#a5i;ii din Ma<a;a/ eu cu trei co)ii/ ,ri"orciuc Ate#an cu nivasta sa %eronica din (otu 'stri1ei/
Nicurciuc $a?ar cu nivasta/ i%;i<a;cian +ai#ta cu doi #;9c9i/ (ucioro#sc<i I;inca cu doi co)ii/ aitia din
Boian/ i &a<aria 0arasc<iva/ dar i ?icia (a;ina/ din co;onia To)or6u1u;ui: Ni7a5 a;es 9tia/ c9ci
vorbia5 to1i ro56nete/ i cnd venia5 siara de ;a ;ucru/ 59car n cas9 vorbia5 ;i5ba noastr9: Aa c9
de acu5a a5 v9?ut c9 ne sirn"e #ri"u; i ni7a5 )us )e triab9 s9 )rdos5 o;iac9 cu5 o5 )utia s9 nu
n"<e195: A5 cercat s9 sui5 )95nt deasu)ra/ )e scnduri;e care erau )us9 ca )od/ s9 5ai o)riasc9
);oaia/ dar nu a #ost de nici un #o;os: Din contra/ a#ar9 sta );oaia dar n cas9 );oua )n9 s9 "9tia de
scurs )95ntu; de )e scnduri:
Nu )este 5u;t ti5) s7a "9tit cu );oi;e/ a nce)ut s9 n"<e1e i s9 nin"9: S7a ae?at ?9)ad9 "ros )e
scnduri;e )odu;ui i nu ne 5ai curia: Acu5 a venit Wnacia;nicuB care era )este noi/ a dat 5ateria; i
ni7a #9cut o ue s9 nu 5ai ede5 cu 1o;incu aninat/ c9ci de acu5a era #ri": Dar #erete;e au r95as tot
aa b9tute cu scnduri: A "9sit co)iii nite buc91e;e 5icu1e de stic;9/ ;e7au )us una Un"9 a;ta/ au t9iat n
scndur9 aa ca de o )a;59 i ;i7au )us aco;o/ s9 se ?9riasc9 o;iac9/ s9 )ute5 Jrib;a )rin cas9: Ni7au
adus o sob9 de #er i ni7au )us7o n 5i=;ocu casei: $e5ne erau de a=uns c9ci era totu; nu5ai )9dure:
0e noi ni7a 5)9r1it n bri"9?i/ cte o)t/ ?ece oa5eni/ adic9 b9rba1i i #e5ei a5esteca1i/ ;a taiet )9dure:
(are 5ai tineri/ 5ai o;iac9 cu )utere/ t9iau co)aci de cei 5ai "roi/ dar
/0 de ani n -iberia
cei care erau 5ai b9trni/ 5ai s;abi/ t9iau aa cu5 s9 ?icia )e ;a noi )ratiu/ co)aci aa ca )icioru de
"ros: i t9ia5/ i cur91ia5 de craci i i tria5 i7i )unia5 "r95e?i 5ari/ aa ;un"i cu5 s9 a#;au: Mai
t9ia5 i cu #iresteu i c;9dia5 5etri/ aa cu5 e ;ucru n )9dure: Dac9 ar #i #ost 5ncarc/ 5er"ia i
;ucru/ dar din )6rtia 5<c9rii era tare )rost: 0ri5a un ;ucr9tor ia)te sute de "ra5e de )ne: Adic9 cu5
;e )ri5ia/ avia dre)tu s9 );9tiasc9 cu bani ia)te sute de "ra5e de )ne )e ?i: Ace;e ia)te sute de
"ra5e costa o rub;9 i )atru ca)eici: Dar un b9trn/ care nu 5ai )utia ;ucra/ sau un co)i;/ ace;a )ri5ia
trei sute de "ra5e/ dar tot );9tite cu bani: Dac9 era un b9trn/ care nu )utia ;ucra/ ace;a tia/ n19;e"ia c9
nu7i i r9bda s9racu cu5 )utia: Dar un co)i;@ i )oate nc<i)ui oriicine cu5 )oate s9 tr9iasc9 cu trei
sute de "ra5e de )ne )e ?i un co)i;: Dar ce )utiai s9 #aci/ c9 nu era din a;t9 )arte de unde s9 5ai
adau"i ceva: Nu erau sate cu ;u5e/ 59car ct de de)arte/ s9 )o1i 5er"e s9 "9seti ceva de7a 5nc9rii/
cu5 5er"ia5 cnd era5 n Sibiria: Aici nu era a;ta ni5ic/ dect )9dure i a)9:
M9 scu;a5 de5inea1a/ 5)9r1ia5 cte o #9r59tur9 de )ne ;a co)ii/ 5i ;ua5 i 5ie o #9r59tur9 n
5n6 i to)oru subsuoar9 i 5er"ia5 ;a ;ucru n )9dure: M9r"nd )e dru5/ n"<i1ia5 ace;ia dou9 "uri
de )ne: Dar du)9 ace;ia dou9 n"<i1ituri de )ne/ aa de tare ceria sto5acu 5ncare/ c9 aa cu5
5er"ia5 )e dru5 59 "ndea5/ oare s9 iau o 5n9 de nisi) s9 vr n "ur9/ s9 n"<it/ nu 5i s7ar
ast5)9ra #oa5ia@ Dar nu )utiai s9 #aci aa ceva i ;ucra5 aa toat9 ?iua: %eni a5 I siara acas9/ <ai s9
#ace5 #ocu/ s9 #ace5 ceva de 5ncare: Dar L ce 5ncare )utiai s9 #aci@ Aducia5 a)9 din ru/ )unia5 ;a
#oc/ )unia5 o ;in"ur9 bun9 de sare n ea i 5ai #9r5a5 o buc91ic9 5ic9 de )ne n a)a aceia/ s9 #ie
o;iac9 tu;bure i bine s9rat9/ i7o turna5 n strac<in9: Ne 5ai 5)9r1ia5 cte o "ur9 de )ne ;a to1i i
1inia5 )nia n "ur9/ nu o n"<i1ia5/ i tot sorbia5 cu ;in"uri;e a)9 de aceia s9rat9: Dar asta o #9cia5
)rin ntuneric/
4estin bucovinean
11
c9ci ;u5in9 nu era de;oc: (t ardia #ocu;/ vediai n ?aria #ocu;ui/ dar cu5 s9 "9tia #ocu;/ nu era ce
a)rinde de;oc/ nici ;u5nare/ nici sa;itr9: Sorbia5 a)a aceia cu nite ;in"uri rus9ti i coada ;a ;in"ur9
era ca un b91 rotund/ nu cunotiai n 5n9 cu5 s7o 1ii s9 #ie drea)t9 i de 5u;te ori o ducia5 cu dosu; ;a
"ur9: Du)9 ce "9tia5 a)a ceia s9rat9/ te #ri"ia/ te ardia n9untru sarea i 5ai bia5 cte o ;itr9 de a)9 din
ru ca s9 #ii s9tu;::: Nu nu5ai eu/ dar toat9 ;u5ia ct9 era aco;o:
$a nce)ut a 5ers o;iac9/ dar nu )ria 5u;t: A nce)ut ;u5ia s9 se 5bo;n9veasc9/ a nce)ut ;u5ia s9
5oar9: (u )9rere de r9u i cu ruine/ dar s9 s)un dre)t ceea ce a #ost: Ni7au u5);ut )9duc<ii/ c9 nu te
5ai )uteai descurca: A dat o di?interie ntre ;u5e c9 i trecia sn"e dou9/ trei ?i;e i s9 )r9v9;iau i "ata
5uriau: Doctori nu erau/ 5edica5ente ;a #e;: %edeai cu oc<ii cu5 te s#reti/ dar nu aviai ce #ace:
A a=uns rndu i ;a 5ine/ a dat i )este 5ine di?interia: -ra de acu5a iarna/ "er/ )rin ;una ;ui octo5brie
142: T9ieturi )rin )ntece/ dureri ne5ai)o5enite: Nu5ai eia5 a#ar9 i iar n cas9: Dar a#ar9 nici o
ndosia;9/ n )9dure/ )rintre tu#e: 0e ;n"9 toate/ a5 i r9cit i a5 s;9bit cu totu;: M9 uita5 cu =e;e ;a
co)ii/ c9ci trebuia s9 59 des)art de ei i r95n aa/ )rin )ustiuri/ #9r9 ni5e: De acu5a a#ar9 nu 5ai
)utia5 s9 ies/ nici din )at nu )utia5 s9 59 ridic: (a)u; 5i era tria?/ n19;e"ia5 totu; i vedia5 cu
oc<ii c9 se a)ro)ie s#ritu;/ dar nu avi a5 nici o )utere: A5 s;9bit din )utere cu totu;/ dureri;e 57au
aco)erit )este 59sur9: -ra noa)tia/ co)iii s9r5anii/ s;9bi1i i ;i<ni1i de #oa5e/ au ador5it: $u5ia cu
care tr9ia5 5)reun9 a venit de ;a ;ucru n"<e1a1i de #ri" i dor5iau: -u 57a5 ;u)tat cu dureri;e toat9
noa)tia/ dar nu a5 stin"<erit din so5n )e ni5e/ c9ci nu avia ce s975i deie nici un a=utor ni5e: De ;a
un ti5) v9d c9 s;9besc i 5ai tare/ a5 nce)ut s9 v9d naintia oc<i;or nite n9;uci/ #e; de #e;: Acu5a 57
a5 "ndit c9 se
a
0ro)ie ciasu;/ nu5ai nc9 nu7i 5inuta: M7a5 "ndit ;a
78
/0 de ani n -it
b9rbatu; 5eu s9r5anu;/ tot aa trebuie s97i #i dat su#;etu; )e undeva/ a59rt de durere i n9ca?/ #9r9
ni5e ;n"9 e;: Mi7a5 ndre)tat "ndu; ;a scu5)ii 5ei #ra1ion/ ct de de)arte snt ei de 5ine i nu tiu de
c<inu; 5eu: M7a5 "ndit ;a scu5)a i du;cia 5ea 5a59 cu ct9 durere n su#;et a5 ;9sat7o )e
scnduri;e )atu;ui/ #9r9 ni5c ;n"9 ea:
A5 ntors ca)u; c9tre co)i;ai i 57a5 uitat cu ;acri* n oc<i ;a ei/ cu5 dor5eau s9r5anii "ribui1i de
#oa5e i de #ri": A5 sus)inat adncB c9ci si51ia5 c9 se a)ro)ie ciasu; s9 59 des)art de ei: n ti5)u;
ista cnd 59 ;u)ta5 eu cu "nduri;e/ a nce)ut s9 se a)ro)ie de ?i: A nce)ut s9 se scoai ;u5ia cu care
tr9ia5 n cas9/ s9 se )re"9tiasc9 de 59rs ;a ;uci i #iecare i vedia de: triaba ;ui: n cas9 era ntuneric:
Au a)rins 1 o;iac9 de #oc i n ?aria #ocu;ui ac<i)uiaH #iecare bu;endri;e I de 5br9cat/ de nc9;1at:
-u a5 s;9bit cu totu; acu5a i/ cu5 edia5 cu;cat9/ nu 5ai )utia5 s9 r9dic nici 5na: Tru)u; de
acu5a a nce)ut s9 se #ac9 rece/ dar contiin1a nc9 o avia5: M9 uita5 cu oc<ii i7i vedia5 cu5 s9
5ic9 to1i )rin cas9/ dar nici ";as nu 5ai avia5 s9 vorbesc tare: i #ac se5n ;a o #e5eie s9 vie ;a 5ine:
-a a venit ;n"9 5ine i eu i io)tesc ncet s9 r95ie acas9/ s9 1 nu 5iar"9 ;a ;ucru c9ci cu 5ine e r9u:
-a s7a ntors de ;n"9 5ine/ a5 v9?ut c9 au vorbit to1i 5)reun9 c1i erau n cas9/ co)iii s7au scu;at i
au nce)ut s9 );n"9:
Nu au 5ers ni5e din cas9 ;a ;ucru: Au venit to1i deasu)ra 5ea/ 59 ac<i)uie/ 59 ntorc/ dar eu de
acu5a s ca /1 un ;e5n/ rece/ nu 5ai )ot s9 5ic nici rnniie/ nici )icioare;e/ = Abia s9 5ai b9tia
su#;etu: A5 v9?ut c9 din nou iar9i s7au strns ;a un ;oc i vorbesc to1i care tr9ia5 n cas9: %ine din no
unu ;n"9 5ine i 59 ntriab9 ce 59 doare 5ai tare/ c9 aa anH s;9bit: -u i7a5 s)us ncet c9 de acu5 nu
59 5ai doare ni5ic: -i au v9?ut c9 a5 s;9bit cu totu; i 5i s)une unu;/ tii ce te
4estin bucovinean
2
H a ac%ipui @re".B 7 a pipi
ro" eu/ s9 nu te ruine?i de ce 1i7oi s)une eu/ s975i dai voie s971i #ac 5asa=/ adic9 o #rec1iune )este tot
tru)u;: -u i7a5 s)us c9: dac9 vra/ ; ;as s975i #ac9/ c9ci cu 5ine de acu5a e "ata: Acesta era un o5 n
vrst9/ din Boian/ vecin cu satu nostru: A nce)ut o5u; acesta s975i #ac9 5asa=/ 5i7a ;uat 5ni;e/
)icioare;e/ 5i7a #ricat toate vini;e/ de"ete;e de ;a 5ni/ de ;a )icioare/ toate cte unu )e rnd/ vine;e de
;a "t/ urec<i;e/ dar eu era5 rece de acu5a cu totu;/ nu5ai nu era 5inuta nc9 s975i dau su#;etu: Ai s7a
5uncit bietu; o5/ ca un cias/ )oate i :nai bine/ i 5i7a #9cut #rec1iune tot tru)u; i ;a ur59/ nu tiu de
unde avia e; nite #run?9 de tutun/ )e care o #u5au b6trnii de5u;t/ ;i7a ;uat i ;i7a #6r5at n )a;5e
59runt/ 5i7a )resurat tot cor)u; i a)oi 57a nv9;it ntr7un 1o;/ c9ci )rostiri nu 5ai avia5 )e atunci/ i
s7a )us ;a ca)u; 5eu: Aedia i 59 )9?i a: Nu 5u;t ti5) du)9 ce 57a nv9;it/ a5 str9nutat de dou9 ori:
S7a bucurat tare 5u;t b9rbatu; ace;a i a ?is c9 acesta e se5n s)re bine: Asia 5i7a #9cut #rec1iune de vro
trei ori i du)9 asta )arc9 a nce)ut s9 se 5ice sn"e;e )rin vine/ au nce)ut s9 se nc9;?ieasc9 o;iac9
5ni;e/ )icioare;e/ a5 nce)ut s9 )ot 5ica/ )utia5 r9dica 5ni;e/ s9 ;e duc ;a "ur9: 0rin asta 5i7a
sa;vat via1a/ c9 de a;t#e; nu71i 5ai avia ni5e "ri=a c9 eti bo;nav/ s971i deie 5edica5ente sau 59car s9
ai cu ce 1i uda "ura:
Ai aa ncet a5 nce)ut s9 revin/ dar cu ce )utiai s9 )rin?i na)oi o;iac9 de )utere/ c9ci nu era 5ai 5u;t
ni5ic dect Jr59tura ceia de )ne i aceia nu o 5nca5 sin"ur9/ ci o HJ)9r1ia5 cu co)iii: Ba c<iar i
5ai 5ic9 #9r59tur9 5i ;9sa5
r
7ie c9ci nu te )utiai uita n #a1a co)ii;or/ cnd i vediai H;a5n?i i
a59r1i: (a5ia s7a to)it )e noi/ a r95as nu5ai 0ie;ia i cio;ani;c: 0utiai s9 nu5eri toate cio;anai;e/
vini;e ediau sub )ie;e r9dicate ca nite bic<iuti: A5 #ost r95as nu5ai sc<i;etu;/ cu5 vedia5 odat9
)rin c9r1i: Ne uita5 unu ;a
a
Htu i "ndia5/ aice e s#ritu nostru: Totui nu )ierdia5
80
/0 de ani n -iberia
pestin bucovinean
81
n9de=dia n Du5ne?eu: Ne ru"a5 cu to1ii ;a Du5ne?eu s9 ne d9ruiasc9 )utere i s9 ne a=ute cu )uteria
;ui/ s9 )ute5 birui toate "reut91i;e ce stau 5)otriva noastr9 i s9 )ute5 ei din )r9)astia ceia/ s9 nu ne
r95ie cio;ani;e )rin )ustiuri;e ce;ia aa nde)9rtate: Nu era de unde s9 )o1i cu5)9ra ceva )entru "ur9:
ntrebarea era i )e ce s9 cu5)eri/ c9ci dac9 a5 s;9bit ni 5ai )utia5 ;ucra: Ai cnd ;ucrai/ );9teau
#oarte )u1in/ de nu a=un"iai s9 cu5)eri nici ace;e ia)te sute de "ra5e: -ra #oarte "rea )rob;e5a cu ce
s971i )o1i 1inia ?i;e;e:
Au nce)ut b9ie1ii s9 caute/ s9 vne?e ceva )rin )9dure/ dar cu ce@ Nu aviau ni5ic: De ar59 nici vorb9:
Dac9 ar #i #ost sr59 tot ar #i #ost bine/ ar #i avut din ce #ace nite ;a1uri/ dar nici asta nu era: A5 "9sit
nite a19: Au #9cut b9ie1ii ;a1uri/ au eit n )9dure i ;i7au ae?at )rintre tu#e: A doua ?i s7au dus s9 ;e
contro;e?9 i au "9sit vro trei Wcru)atc<iB )rir n e;e: W(ru)atc<i;eB ce;ia erau nite )9s9ri/ o;iac9 5ai
5arioare/ cu5 snt <u;ubii: Bucuria ;or a #ost nes)us de 5ar ntr7un su#;et au venit cu e;e acas9 i75i
s)un/ iac9 5a5a/ acu5a ai ce #erbe: Ai eu re)ede ;e7a5 "ri=it i ;i7a5 #ert cu toate c9 nu era ni5ic cu
ce s9 ;e )ri"9teti: Totui era 5ai cu )utere dect a)9 cu sare: Asta a #ost nce)utu; i aa ?i du)9 ?i/ au
nce)ut 5ai tare s9 se nt9riasc9 cu vnatu;: 'teodat9 ;e )ica cte un e)ure/ dar era 5ai "reu/ c9ci
e)ure;e rodia a1a/ dac9 se )rindia de o ;ab9: Att dac9 avia noroc s9 se )rind9 de "t: Mai erau i a;te
s9;b9ticiuni/ 5u;te #e;uri de vnat/ dar nu era cu ce:
'dat9/ ca din nt5);are/ au 5ers s9 contro;e?e ;a1uri;e 5)reun9 cu un o5/ ce tr9ia ntr7o cas9 cu noi/
tot din $a%aa. Ai e; ;e s)une b9ie1i;or/ <ai c9 5er" i eu cu voi s9 v9d cu5 )une1i voi ;a1uri;e: Ai au
5ers to1i 5)reun9/ au c9utat )rin tu#e/ )e unde ;i7au )us i au "9sit vro )atru sau cinci Wcru)atc<iB:
-rau bucuroi c9 nu ;i7a #ost dru5u n ?adar/ dar 5ai aviau n a;t9 )arte cteva ;a1uri i au 5ers s9 ;e
vad9 i )e ace;ia: (nd se a)ro)ie/ v9d c9 se ?"1ie tu#e;e: n "ndu; ;or era
c9 s7a )rins un e)ure i nc9 nu7i 5ort/ s9 ?bate i vrea s9 road9 a1a: Dau dru5u ;a )as 5ai re)ede/ cnd
s9 a)ro)ie/ aco;o nu7i e)ure/ dar e a;tceva/ o s9;b9t9ciune ceva 5ai 5are ca un e)ure: Avia o b;an9
a;b9/ 5oa;e/ #ru5oas9/ ca)u; avia #or5a ca de cne/ cnd te a)ro)iai de e; <ria ca i cne;e i vroia
c<iar s9 te 5uce: Dar ;or nu ;e era cunoscut9 s9;b9t9ciunea ceia/ c9 ea ar )utia #i de 5are #o;os: -i/ ca
b9ie1i tineri/ nu aviau de unde s9 cunoasc9/ dar nici b9rbatu; ce;a 5ai n vrst9 nu tia nici atta: De
bun9 sia59 c9/ dac9 erau b9ie1ii sin"uri/ #aciau cu5va i71 aduciau acas9/ c9ci ca b9ie1i s9 bucurau c9
au )rins un c91e; #ru5os: Dar b9rbatu; ace;a a nce)ut s9 n=ure/ iac9 =avra de cne caut9 s9 59nnce
Wcru)atc<i;eB i a c9?ut sin"ur n ;a1/ ;as9 c9 ; nv91 eu )e e;: Ai7a c9utat un b91 bun/ s9 a)ro)ie de e; i
a nce)ut s97i tra"9 cu b9tu: I7a tras o b9taie bun9/ )n9 a )utut s9 se a)ro)ie: $7a scos din ;a1/ i7a 5ai
dat cteva be1e ;a sc<inare i i7a dat dru5u s9 5iar"9 n )9dure: S7au ntors cu Wcru)atc<i;eB ce;ia
acas9 i a )ovestit nt5);aria: nc9 b9rbatu; ace;a/ #9;os de bravur9 ce a #9cut7o/ s)une c9 de a5u nu a
5ai c9uta ca19;u; ace;a ;an1uri;e/ s9 59nnce Wcru)atc<i;eB/ c9 i7a5 tras o 5a59 de b9taie/ de va
)o5eni e;: Dar )e ur59/ cnd era ;a ;ucru/ a 5ai )ovestit ;a nite oa5eni rui care tr9iau 5ai de 5u;t
)e aco;o de )91ania cu c91e;uu; a;b/ cu5 s7a )rins n ;an1 i cu5 e; i7a dat o b9taie bun9 i i7a dat
dru5u din ;an1: Aceia ;7au ascu;tat i )e ur59 O7au s)us c9 r9u a #9cut c9 i7a dat dru5u;: Dac9 ; aducia
acas9/ avia )e e; i bani i )tne/ c9ci ace;a era un #e;i de s9;b9t9ciune care se nu5ia W)ese1iB i b;ana
;ui era destu; de scu5)9:
-ra aco;o )e ;oc o or"ani?a1ie care se ocu)a anu5e cu W0uninaB/ aa7i ?iciau ei aco;o/ adic9 cu
vnatu;: 'rice #e; de 0He;e de s9;b9t9ciune ei o )ri5eau/ aviau anu5ite )re1uri )e care ;e );9tiau/ bani n
5n9 )e ;oc: A#ar9 de bani/ 5ai d9deau Ai )roducte* )ne/ ?a<9r/ adic9 )entru acetia 1i da nu5ai nite
ta;oane/ 1i da dre)tu; ca s9 ;e )o1i cu5)9ra: Aa c9 o b;an9 ca
82
/0 de ani n -iberiaH
4estin bucovinean
de )e ace;a care i7au dat ei o b9taie bun9 i i7au dat dru5u din = ;a1 costa )n9 ;a trei sute de rub;e i ce;
)u1in ?ece c<i;o"ra5e J de )roducte: (nd a au?it b9trnu; nostru/ i 5nca un"<ii;e de
i
ciud9 i n9ca?
ce7a #9cut e;:
(t9 #oa5e ndura5 to1i i cu5 Du5ne?eu ni7a tri5is/ 1 de s7a )rins ace; ani5a; ntr7un ;a1 de a19/ c9ci
vn9tori 5ai vec<i/ cu ca)c9ni s)e1ia;e/ i 5ai rar )rindiau cte un W)ese1iB Q Dar dac9 nu au tiut/ i7au
dat dru5u din 5n9: Du5ne?eu ns9 = tot a avut "ri=e de noi i ;i7a dat noroc ;a co)ii: De cte ori
5er"iau n )9dure/ nu venia cu 5na "oa;9/ aducia cte ceva: 1 -rau nite )9s9ri 5ari ;e ?icia
W";u<ariB: -rau a)roa)e ca nite = curcani de 5ari: Acetia se )rindeau 5ai rar/ dar totui ;e )ica 1
cteodat9 i erau tare #erici1i c<d aduciau cte unu de acetia: Ai b9ie1ii i eu era5 #erici1i/ c9ci avia5
ce #erbe i avia5 cu ce= ne ast5)9ra #oa5ia:
A5 avut 5are noroc c9 b9ie1ii i7au dat 5are st9ruin19/ s7au ;u)tat i ni7a5 sa;vat via1a/ c9ci din ct9
;u5e au dus aco;o n vara anu;ui 142/ )n9 n )ri59vara anu;ui 143/ nu au r95as )oate nici a treia
)arte/ to1i au 5urit de #oa5e i de n9ca?: Toate a59nunte;e nu 5ai )o1i s9 ;e scrii:
0n9 ;a o bucat9 de iarn9 a5 stat aa/ du)9 boa;a 5P )e care a5 )etrecut7o: De cu toa5n9 nu a5 5ai
)utut ;ucra/ dar dac9 a dat 5ai s)re )ri59var9 57a scos iar9i ;a ;ucru: Nu 5ai avia5 )utere de ;ucru/
dar trebuia s9 ie duci: $ucra5 tot )9dure: Mitru19/ b9iatu; ce; 5are 5b;a i e; ;a ;ucru/ cei doi 5ai
5ici s9 ocu)au 5ai de)arte cu vnatu;: 0re"9tiau de #oc/ #ie )e cnd o5 veni siara/ "ri=iau vnatu; i ne
ate)tau )e noi:
>
%enia5/ de"rab9 a)rindea5 #ocu; i )unia5 ;a #ert ceea ce dobndiau ei n aceiai ?i:
0n9 s9 "9tia de #ert/ ti5)u; trecia/ s9 #9cia ntuneric: $a5)9 sau ;u5in9 nu era: (t ardia #ocu; te=
nvrtiai n ?area #ocu;ui/ dar cu5 s7a stins #ocu;/ nu vedeai ni5ic: Te )uniai ;a 5ncare )e 5ar"inea
)atu;ui unde dor5ia5/ c9ci 5as9 nu avia5: Dac9 vrai s9 torni n strac<in9 m
83
#9ceai )e ac<i)uite/ cnd 5ncai/ de 5u;te ori duciai ;in"ura cu dosu ;a "ur9:
0e ur59 ce #9cea5@ Au "9sit b9ie1ii n )9dure un #e; de ;e5n care s9 des)ica #oarte bine/ care s9 nu5ia
c<edru: ; aduciau din )9dure/ ; t9ia n ;un"i5e ca5 de cin?eci 1enti5etri/ sau i 5ai ;un"i/ l des)icau
<ti cu to)oru/ )e ur59 cu cu1itu i #9ciau nite ver"e;e sub1iri de tot: $e )uniau )e ;n"9 sob9/ s9
uscau bine i cu e;e #9cea5 ;u5in9/ c9ci ace; ;e5n avea 5u;t9 r9in9: (nd ne )unia5 ;a 5ncare/
;ua5 #iecare cte o ver"ic9 de aceia n 5na stn"9 i n 5na dria)t9 ;in"ura: S9 ter5ina una a)rindia5
a;ta i aa avia5 ;u5in9 ct 5nca5/ s9 nu duce5 ;in"ura cu dosu ;a "ur9: Atta ;u5in9 a5 avut n
iarna aceia:
A trecut aa iarna aceia i s7a #9cut )ri59vara: (a5 )e ;a s#ritu ;unei 5ai/ nce)utu ;ui iunie a nce)ut
s9 se s#ar5e "<ia1a )e a)9: Au nce)ut Wnacia;niciiB s9 a;ia"9 din ;u5ea care a 5ai r95as/ care 5ai
tineri/ b9ie1i i #ete/ s97i tri5it9 ;a )escuit na)oi ;a Au"a/ n W)asio;caB/ adic9 satioru; )rin care a5
trecut cnd ni7au adus: 0rintre acei ;ucraiori a #ost nu5it i b9ietu; 5eu/ ce; 5are/ Mitru19/ s9 5iar"9 ;a
)escuit: -u i cu cei doi b9ie1i 5ai 5ici/ %asi;e i Toader/ s9 r95ne5 aco;o n Nad5/ aa7i ?icia
;ocu;ui unde ne a#;a5 atunci: Mie nu 5i s)une ni5e ni5ic de )ri"9tia;a asta dar eu a5 si51it ceva:
A5 5ers ;a WcantoraB ;a Wnacia;nicuB/ care era cu treburi;e etia/ OH i7a5 s)us c9 dac9 ; ti5ite )e
b9iatu; ce; 5are eu nu 5ai r95n cu aieti doi 5ai 5ici: Unde ; tri5ite )e ace; 5are b9iet/ aco;o 59r"
i eu cu aieti doi/ dar ei nici nu vreau s9 59 aud9 ce vorbesc: Mi7au s)us as)ru/ c9 eu n7a5 ce c9uta
cu co)iii/ c9 ei i tri5it )e aceti ;ucratori ;a )escuit )e 5are i aco;o s va;uri 5ari i eu n7a5 s9 )ot
re?ista aco;o/ s975i v9d de triab9/ s9 5er" ;a ;ucru c9ci b9ietu; 5er"e nu5a )e se?onu; ue var9 i cnd
s7a "9ti )escuitu; are s9 vie na)oi: Dar cnd 59 "ndia5 ;a iarna trecut9/ ct a5 ndurat i a5 su#erit/
59 #ti"ro?ia5 c9 nu 5ai a5 )utere de re?istat nc9 o iarn9 ca asta:
84
/0 de ani n -ib
4estin bucovinean
8G
Nu a5 avut ce ?ice/ a5 );ecat ;a ;ucru dar nu )ot )une 5na )e ;ucru/ #erbe n 5ine cu5 s9 #ac s9 )ot
ei din )9duria i )ustiu; ace;a: A doua ?i/ 59r" iar9i ;a WcantoraB ;or i tot aa ;e s)un/ dar )e ei ce7i
doare/ ;a #e; 5i s)un cu5 5i7au s)us nti: Au 5ai trecut cteva ?i;e/ v9d c9 ace;or care au #ost nu5i1i
s9 );ece ;i7a s)us s9 se )ri"9tiasc9: -u 5ai 5er" nc9 o dat9 ;a WcantoraB i i s)un Wnacia;nicu;uiB*
#ace1i ce vre1i cu 5ine/ c9ci/ dac9 ; tri5ite1i )e b9ietu; ce; 5are/ eu nu 5ai r95< aice: Ai #9r9 s9 vreu
57au 5);ut ;acri5i;e i a5 nce)ut s9 );n": ci s7au uitat ;un" ;a 5ine/ nu au 5ai stri"at )e 5ine/ dar
nici nu 5i7au s)us nici da nici nu: Mi7au s)us tot ca i 5ai nainte s9 5er" ;a ;ucru: -u 57a5 ntors i
a5 );ecat/ dar a5 v9?ut c9 au vorbit )u1in 5ai 5oa;e: 0este cteva ?i;e/ a venit Wcac<eruB/ adic9
va)orau;/ s9 ia ;ucr9torii ;a )escuit: -u c a5 v9?ut Wcac<eruB/ nu a5 5ai cerut voie ;a ni5e/ 5i7a5
strns cteva bu;endre ce 5ai avia5 i co)iii )e ;n"9 5ine i 57a5 urcat )e Wcac<erB: De bun9 sia59/
c9 dac9 ar #i vrut e1 59 coborau na)oi de )e Wcac<erB/ dar s7o "ndit c97i totuna/ nu 59r" ;a ;ins 5iere/
tot s sub 5na ;or:
S7a )ornit Wcac<eruB i a5 5ers vro dou9 sute de c<i;o5etri na)oi/ tot )e dru5u; ce;a )e care a5
venit aco;o: A5 a=uns ;a un satior care se c<e5a Au"a: Aici ni7a dat =os/ dar ce s9 ve?i/ )arc9 aici era
a;tceva: Tot ace;ai re"i5/ tot aa era5 v9?u1i de oa5eni r9i/ att c9 nu era )9dure i ce; 5ai 5u;t ;ucru
era ;a )ete: Ne-ara dat =os de )e Wcac<erB )e 5a;u; ru;ui: $ocuin19 nu7i: Aieti;a;1i cu care a5 veniF
FFrau to1i tineri/ b9ie1i i #ete/ i au nce)ut s97i 5)9r1iasca O
%
i s97i tri5at9 )e 5are ;a )escuit:
Mitru19/ b9ietu; ce; 5are/ e nu5it i e; s9 );ece )e 5are ;a )escuit: -u cu aie;a;1i doi stau )e 5a;u;
ru;ui i 59 "ndesc ce o s9 #ac9 cu 5ine: 0oate c9 na)oi nu o s9 59 tri5at9: Du)9 ce au "9tit cu cei
tineri/ au venit i ;a 5ine/ c9ci aviau o;iac9 n vedere c9 a );ecat unu din #a5i;ie )e 5are:
M7a ;uat s975i deie un ad9)ost i 5ie/ dar unde@ (e;e cteva case ce erau/ erau );ine toate: Mai ;a o
5ar"ine/ )e 5a;u; unei r)i/ era o W?i5;ianc9B/ aa i ?icia aco;o/ adic9 un bordei n )95nt: -ra destu;
de 5are/ dar era );in cu ;u5e de7a noastr9/ basarabeni/ dar i de a;te na1ii: $u5ia cu5 era ae?at9@ Nu
avia #iecare )atu; ;ui: (i de o )arte i de a;ta era #9cut de scnduri un )ode1/ aa o;iac9 r9dicat de ;a
)95nt/ i ;u5ia s9 cu;ca aa unu du)9 a;tu/ care i cu a ;ui #a5i;ie: (nd 57a5 dus aco;o i 57a5 uitat
din ue/ abia s9 vedia )n9 n #und: $u5ia #oia ca #urnicaru: A5 v9?ut c97i )rost cu aa ;ocuin19/ da nu
a5 avut ncotro/ a5 #ost nevoit9 s9 ntru i eu/ c9ci sub ceru; ;iber nu a5 )utut s9 stau: A5 trecut
nu5ai )ra"u; i a5 cerut s975i deie un ;oc a)roa)e de ue:Mi7au #9cut o;iacu19 de ;oc i 57a5 ae?at
)ri5u; ;n"9 ue: M7a5 "ndit c9 59car o;ecu19 de aier oi avia de ;a ue7: A5 5ai 5biat o;iac9 )e
a#ar9 s9 5ai cunosc ;ocu; i a venit ti5)u; de cu;care/ c9ci aco;o de )rin ;una 5ai )n9 n ;una au"ust
nu era noa)tea/ nu ntunica de;oc: Soare;e nu5ai s9 coboria ;a a)us i tot din ace;a ;oc s9 r9dica
na)oi: Noi ;a nce)ut nu ne cu;ca5/ tot ate)ta5 s9 se #ac9 noa)tia/ s9 ntunece/ )e ur59 ni7a s)us
;u5ia de aco;o s9 ne cu;c95/ s9 nu 5ai ate)t95 s9 ntunice:
n s#rit/ a5 ntrat cu co)iii n noua ;ocuin19 i 57a5 "ribuit )e scnduri;e ce;ia "oa;e: A5 )icat a;9turi
cu o #a5i;ie din Basarabia: A5 )us vro dou9 bu;endre ce 5ai avia5 ;a co)ii sub ca) i cu a;te;e i7a5
aco)erit: (o)iii/ tineri/ osteni1i/ au ador5it de"rab9: -u nu a5 )utut ador5i asia re)ede: 0oate a trecut
un cias sau 5ai bine de cu5 au ador5it co)iii i v9d c9 au nce)ut a se ntoarce cnd )e o )arte/ cnd
)e a;ta: M9 uit ;a ei/ dar nu tiu care7i )ricina: M9 "ndesc c9 )oate ;e este vrtos )e scndur9/ dar n7a5
ce s9 ;e #ac: Ae?nd asia 57a #urat i )e 5ine so5nu;: A5 a1i)it o;iac9 i deodat9 59 "<iontesc co)iii:
M9 tre?esc i ntreb ce este@ -i s7au scu;at a5ndoi i75i s)un/
8I
/0 de ani n -iberia
uite 5a59 ce este/ aici )oate c9 e un 5uuroi de #urnici/ c9 aa de tare ne 59nnc9/ de nu 5ai )ute5
dor5i: M9 sco; eu/ 59 uit/ dar nu )ot vedia ni5ic: De?brac de )e ei c95eu19;e i ies a#ar9 s9 v9d ce
este: (nd ;e ntorc )e dos/ ce s9 ve?i/ adev9rat cu5 5i7au s)us ei c9 i #ri"e tru)u; )arc9 ar #i ntr7un
5uuroi de #urnici: Dar cu )9rere de r9u trebuie s9 soun ceea ce au #ost cu adev9rat: Nu erau #urnici/ ci
erau )9duc<i: !oiau )e c959u19 aa cu5 #oiesc #urnici;e cnd "<ionteti un 5uuroi: S97i )rind/ s97i
ucid/ nu 5ai era ;oc: A5 c9utat un b91/ ;e7a5 b9tut cu b91u;/ ;e7a5 5ai trntit de un st;)/ ;e7an/
scuturat i i7a5 5br9cat na)oi: Dar )e ct ti5) a #ost aceia c9 )este cteva ciasuri au #ost na)oi ;a
;oc: Nu a5 5ai )utut dor5i 5ai 5u;t/ nici eu nici ei/ ne7a5 vr"o;it aa )n9 a venit ciasu; de scu;are:
Ni7a5 scu;at/ ni7a5 5br9cat i ate)ta5/ c9 era5 n )ri5a ?i/ s9 vede5 ncotro 57a tri5ite ;a ;ucru: A
venit bri"adiru; i 57a tri5is ;a W;aba?B/ aa7i ?icia aco;o/ adic9 unde se ;ucra )ete;e du)9 desc9rcarea
din Wrbni1eB: W+bni1e;eB erau nite b9rci 5ari/ n care nc9)iau cte ?ece tone i 5ai 5u;t: (u acestea
aducea )ete;e de )e 5are/ de ;a )escari: -ra ;ucru de tot #e;u; aco;o: Unii ;a desc9rcat/ a;1ii ; s9rau i
; )uniau n nite WcianuriB 5ari ca nite )o;oboace/ ae?ate n )95nt/ n care te coborai cu scara:
Aedea aco;o cte vro ?ece ?i;e/ )e ur59 ; scotia5 de aco;o i ; ae?a5 n )o;oboace 5ai 5ici/ de cte
dou9 sute de c<i;e/ de o sut9 de c<i;e/ i ; )re"9tia5 )entru trans)ort: %enia va)oru; i ;e nc9rc95 )e
va)or/ dar unde ;e ducia noi nu tia5:
Nu era ;ucru uor/ totui nu era ca n )9dure: Mai ru)iai un )ete i71 5ncai/ nu ntrebai dac9 e )r9=it
sau #ert/ nu5ai s9 5)aci sto5aHcu/ c9ci tare ceria 5ncare: Dac9 5ai )utia5/ #ura5 cte unu i71
ducia5 ;a co)ii/ dar era tare stri Dac9 te )rindea c9 ai ;uat un )ete/ te b9"a ;a nc<isoare de $ trei ani
n sus: ' coni;9 tot de7a noastr9 ;ucra aco;o i avi a )e
4estin bucovinean
87
5a597sa b9trn9: 0e ea a )rins7o c9 a ;uat un )ete i a dus7o )e ia)te ani ;a nc<isoare:
Aa a #ost de strict )rin anii 143744/ )n9 n 14G/ ct a #ost ti5) de r9?boi i ct a #ost st9)niria ;ui
Sta;in: A5 #ost tare a)9sa1i/ nu )utiai s9 desc<i?i "ura s9 s)ui un cuvnt/ c9 nu )o1i sau c9 1i trebuie
ceva: Dac9 vra cineva s9 se r9?bune )e tine/ s971i #ac9 r9u/ 5er"ia ;a 5i;i1ie i s)unia c9 cutare a:
vorbit c9 nu7i bine/ n7are ce 5nca/ n7are cu ce s9 se 5brace/ a vorbit des)re 5i?eria n care se a#;a/
ace;a era contra statu;ui: Dar )oate c9 nu tia nici cu s)ate;e ni5ic/ n7a vorbit ni5ic/ dar avia un
du5an i vra s97i #ac9 r9u: %enia )e neate)tate i71 ;ua/ #9r9 s971 c<e5e ;a cercet9ri ca s9 dovediasc9
c97i adev9rat ceia ce a #ost )rt sau nu: $u5ia era asia de );in9 de #ric9/ c9 se te5ia i de u5bra ei:
Du)9 cu5 a5 s)us/ ;ucra5 de acu5a ;a )ete/ b9ietu; ce; 5are era )e 5are ;a )rins )ete/ aietia;a;1i
doi/ cu 5ine: $ucru era destui de "reu/ dar nu 59 "ndia5 ;a ;ucru/ ci 59 "ndia5 nencetat ;a
;ocuin19/ c9ci toat9 ?iua ;ucrai i cnd sc9)ai de ;a ;ucru/ n ;oc s9 te odi<neti/ te c<inuiai 5ai r6u ca Ia
;ucru: n s#rit/ era aco;o o barac9 5are/ )oate de vro dou9?eci de 5etri de ;un"9 i destu; de ;at9/
#9cut9 din scnduri: -ra )re"9tit9 )entru un ate;ier de 5ecani?a1ie/ dar v9?nd c9 st9 ;u5ia asia tare
n"<esuit9 au #9cut dou9 sobe n oaraca ceia/ una ntr7un ca)9t i a;ta n ce;a;t ca)9t/ i a scos i a 5ai
r9rit ;u5ia de )rin W?i5;enciB/ adic9 din bordeie: A5 irecut i eu cu co)iii n baraca ceia: S7a 5);ut
i5ediat cu ;u5e/ erau )este ia)te?eci de su#;ete aco;o: -rau #a5i;ii Cntre"i/ nu nu5ai ;ucratori/ care
aveau cc)ii 5ici/ care aviau J9trni i nu )utia ;ucra: Aici era o;iac9 de aier/ 5ai 5u;t dect n bordei:
Dar i )oate nc<i)ui oriicine ct e de );9cut cu att de 5u;t9 ;u5e ;a un ;oc: (nd trebuia s9 nc9;?eti
;a );it9 o;iac9 de a)9 nu5it9 ceai/ s9 5oi o buc91ic9 de )ne/ ct ti5) trebuia s9 ate)1i/ )n9 aviai ;oc ;a
);it9/ c9ci nu ne da 5ncare "ata:
88
/0 de ani n -iberit
A#ar9 de )ne 5ai )ri5ia5 dou9 c<i;o"ra5e de cru)e i o)t sute de "ra5e de ?a<9r )e o ;un9/ un
;ucr9tor/ dar W=iven1iiB )ri5ia un c<i;o"ra5 de cru)e i cinci sute de )ra5e de ?a<9r: Asta era )or1ia
noastr9/ dar i asta trebuia s9 o );9ti5 cu bani:
De acu5a 5)in"ea5 aa via1a/ dac9 ;ucrai bine i 5);iniai nor5a 1i 5ai ad9u"a o sut9 de "ra5e de
)<e: (9uta #iecare s9 ;ucre?e ct 5ai bine )entru suta ceia de "ra5e: $a ?ece ?i;e 1i da ta;oane/ adic9
1i da dre)tu; s9 )o1i cu5)9ra un c<i;o"ra5 de )ne/ cte o sut9 de "ra5e ;a #iecare ?i: (nd )ri5ia5
c<i;o"ra5u; ce;a de )ne/ 5i )aria c9 e o ?i de s9rb9toare 5are/ c9ci )utia/ s9 59nnce co)iii o
buc91ic9 de )ne 5ai 59rioar9: Mi se ru)ia ini5aDnd venia ti5)u; de 5ncare: 5)9r1ia5 #9r59tura
ceia
4
de )ne/ a 5ea ia)te sute de "ra5e i a ce;or doi co)ii cte trei sute: Un c<i;o"ra5 i trei sute de
"ra5e trebuia s9 ;e 5)9r1esc n trei )9r1i/ di5inea1a/ ;a a5ia?9?i i )e sear9/ aa c9 ni s9 vinia ca5
)atru sute de "ra5e de )ne/ ;a trei su#;ete ;a o 5<care: i )oate nc<i)ui oriicine cu5 era 5ncaria
aceia: $e da5 cte o #9r59tura de )ne ;a co)ii i ei o 1iniau n "ur9 i o su"ia ca )e o bo5boan9: $e
)aria c9 aa 5ai bine au s97i a;ine #oa5ia: Se uitau ;a 5ine cu nite oc<i "a;ii i );ini de ;acri5i i75i
s)uniau/ 5a59/ tare ni7i #oa5e: -u 59 ntorcia5 din #a1a ;or/ c9ci 59 n9buiau i )e 5ine ;acri5i;e i
nu ;e )utia5 r9s)unde ni5ic: -ia5 a#ar9/ 59 ter"ia5 de ;acri5i/ st95 )u1in s9 nu 59 5ai cunoasc9
ei c9 a5 );ns i venia5 na)oi ;a ei i ne 5n"ia5 unu )e a;tu/ ;as9 c9 )oate 5ne 5ai "9si5 ceva i
1i 5nca o;iac9 5ai 5u;t: Ne cu;ca5 aa ;i<ni1i de #oa5e/ co)iii s9racii ador5iau dar eu 59 ntorcia5
)e toate )9r1i;e i nu s9 )rindea so5nu; de 5ine: M9 #r95tota5 cu "ndu; cu5 s9 #ac s9 ;e )ot a;ina
#oa5ia: M9 scu;a5 di5inia1a/ 5er"ia5 ;a ;ucn7 i nu5ai asta 5i era n "nd/ cu5 a )utia #ace ca s9
;e )ot a;ina #oa5ia co)ii;or/ c9ci 5i se ru)ia ini5a cnd venia5 de ;a ;ucru i ei
4estin bucovinean
8
5i eiau nainte s9 uitau n #a1a 5ea i 5i s)uniau iar9i/ 5a59/ tare snte5 #;95<?i: -u 5i 1inia5
ini5a ct )utia5/ ca s9 nu75i cur"9 ;acri5i i ;e s)unia5/ <ai s9 5er"e5 acas9 i vo5 c9uta ceva:
Dac9 )utia5 s9 ascund un )ete/ era5 #ericit9/ c9ci avia5 cu ce i 5)9ca/ dar asta nu )utia5
ntotdeauna:
%enia5 acas9/ adic9 n baraca des)re care a5 s)us/ aco;o ce s9 ve?i@ $a dou9 );ite/ att de 5u;t9 ;u5e:
Nu avia ni5e ce #ierbe/ dar #iecare vroia 59car o;iac9 de a)9 s9 nc9;?iasc9/ )e care o nu5iau ciai: Ai
nu era n19;e"ere: (are venia o;iac9 5ai nainte de ;a ;ucru/ )unia un <rb ce avia/ c9ci oa;e nu erau/
)unia n9untru n );it9 i cteva surce;e )e ;n"9 ea i ate)ta s97i #iarb9 ciaiu: %eniau cei;a;1i/ nu aviau
unde s9 #iarb9 i scotiau <rbu ce;ui;a;t din );it9/ ne#iert: Aa nce)ia s#ada/ de 5u;te ori a=un"iau i ;a
b9taie/ dar )entru o ni5ica ntria"9: -u intra5 aco;o/ st95 ;a o )arte/ 59 uita5 i 59 "ndia5 ce7i de
#9cut/ c9ci eu nu )ot s9 59 vr aa7na<a;na/ s9 59 buesc/ s9 scot a a;tuia din );it9 i s9 )un a; 5eu: 0e
de a;t9 )arte/ 5i trebuia i 5ie s9 nc9;?esc ceva )entru co)ii: A5 stat 5u;t i 57a5 uitat cu5 s9
s#9diau/ s9 bat=ocuriau/ unu i sco1ia <rbu din );it9 i a;tu ; )unia/ stri"nd c9 nu nu5ai 1ie 1i trebuie i
eu tot a5 venit de ;a ;ucru i vreau s9 #erb: Dar nu avia ni5e ce #erbe 5ai 5u;t/ dect nite a)9 i
nu5ai din a5bi1ie se s#9diau/ aa ca s97i "9siasc9 )ricin9: -u 57a5 uitat 5u;t i ;i7a5 s)us ;a co)ii/
vede1i ce7i aici ;a );it9@ -u nu )ot s9 59 vr n <a;u; 9sta: n iast9 siar9 ne cu;c95 aa cu a)9 rece/ dar
5ne o s9 vede5 ce7i de #9cut: Aa a5 i #9cut: A doua ?i 59r" iar9i ;a ;ucru/ dar ;e s)un ;a co)ii s9
strn"9 vro dou9 bra19 de ;e5ne bune de #oc/ c9ci de #oc s9 "9sia/ nu5ai trebuia s9 strn"i: A doua ?i
cnd vin de ;a ;ucru/ co)iii ca totdeauna 5i ies nainte i 5i s)un c9 au strns de #oc o "r95ad9 5are:
#atru n barac9/ adic9 n ;ocuin1a unde tr9ia5/ aco;o ;a );it9 e aceia ce a #ost i eri* <uit i s#ad9: -u 59
a)ro)ii ;initit de
0
/0 de ani n
);it9 i ;e s)un b;nd* da1i75i voie dac9 vre1i i 5ie ;a );it9/ s975i nc9;?esc ceva: To1i/ v9?nd c9 eu 57
a5 a)ro)iet aa cu vorbe bune/ nu au avut ndr9?nia;9 i nici nu au avut )entru ce s9 stri"e ;a 5ine/ ci
5i7au dat dru5u i 5i7au #9cut ;oc: Atunci eu a5 adus vro dou9 bra1e de ;e5ne/ a5 scos din );it9
<rburi;e care erau )use ;a #iert/ a5 dat un #oc bun de s7a roit );ita/ 5i7a5 #iert o;iac9 de ciai i ;i7a5
s)us ;a to1i* )une1i to1i care i ce ave1i ;a #iert: Au nirat #iecare )e );it9/ c9ci era destu; de 5are/ cte
un <rb/ cte o ;itru19/ o cutie de conserv9/ care i ce a avut i )este o =u59tate de cias toate au #iert: -u
;e s)un* 5ai )une1i ;a #iert/ c9/ iac9/ #ocu; nc9 este tare: -i to1i r9s)und* dar ce s9 #ierbe5/ c9 nu ave5
ce #ierbe: Atunci eu ;e7a5 ?is/ dar de ce era totdeauna atta s#ad9 )entru )icu; isi de a)9/ )n9 ;
nc9;?ia1i: Ai din data aceia/ totdeauna cnd venia5 eu de ;a ;ucru/ 5i #9ciau ;oc ;a );it9 #9r9 s9 ;e s)un
i ceva: 5i ?iciau/ <ai )une Du5neata ;a #oc/ c9ci n ur5a Du5ita;e o5 #ierbe to1i:
Ai aa a5 )etrecut )n9 s)re toa5n9/ )n9 a nce)ut* n"<e1e a)a: B9ietu; ce; 5are/ Mitru19/ era );ecat
)e 5are ;a )escuit/ eu ;ucra5 )e ;oc/ ;a W;aba?B/ adic9 aco;o unde s9 desc9rca )ete;e )e care ;
aduciau de ;a )escari/ de )e 5are: aduciau de ;a )escari/ nc9rcat )e Wrbni19B/ adic9 )e nite b9rci
5ari/ care nc9rcau cte )atru i cinci tone: Aviau i "<ia19 i/ cnd )ri5iau )ete;e de ;a )escari/ ;
nc9rcau n Wrbni19B i totodat9 ; i n"<e1au/ c9ci a;t#e; s7ar #i stricat )ete;e/ #iindc9 ?9boviau trei i
)atru ?i;e/ a;t9 dat9 i o s9)t95n9 ?9boviau )e dru5: (9ci Wrbni19;eB ace;ia nu avi nici un 5otor/ nici
un #e; de 5icani?a1ie ca s9 ;e )oate 5na/* erau 5nate nu5ai de vnt: Aviau nite W)9roiB/ aa ;e ?icia
aco;o/ adic9 nite )n?e 5ari/ care erau ae?ate )e un st;) na;t/ ;a care i s)unia W5at9B: 0n?a aceia
ea )rins9 de W5at9B i 5ai avia o #rn"<ie ;a ca)9t/ )e care trebuia s9 o conduce: De 5u;te ori s9
nt5);a c9 trebuiau s9 vie asu)ra vntu;ui/ atunci trebuiau s9 ate)te )n9 s9 sc<i5ba vntu; din a;t9
)arte:
4estin bucovinean
1
Ai aa ;ucra5 ;a )ete;e desc9rcat de )e Wrbni19B/ ; )unia5 ;a s9rat n nite WcianuriB 5ari n care ne
coboria5 cu scara/ )e ur59 ; scotia5 i71 ae?a5 n )o;oboace: $ucrnd aa/ cu toat9 #rica 5ai #ura5
cte un )ete i ne 5)9c95 #oa5ea:
B9iatu; ce; de a; doi;ea s7a vrt i e; ;a ;ucru/ ca s9 adau"e o buc91ic9 de )ne: Dar ce )utia s9 ;ucre?e/
c9ci era 5ic/ nu avia )utere: I7a dat un ca; cu o te;ea"9 i )e te;ea"9 un )o;oboc/ ca s9 care a)9 cu e; ;a
W)ica5eB/ unde s9 cocia )nia/ ia Wsta;ov9B/ unde se #9cia 5ncarea )entru Wnacia;niciB/ n #ine/ )e
unde ;e trebuia: Dar s9racu; era de?br9cat/ era descu;1 i cu toate c9 se nu5ia vara/ aco;o era destu; de
#ri": Mer"ia cu )o;obocu; ;a un ru/ aco;o i s)unia Wrecic9B/ i ; 5);ia cu a)9 cu un cior)ac: Turna
)n9 s9 5);ia )o;obocu/ dar n ti5)u ista )n9 5);ia )o;obocu/ s9 vra cu )icioare;e n a)9/ c9ci i
)9rea ;ui c9 e 5ai ca;d ;a )icioare/ ct ;e 1inea n a)9/ dect aa deasu)ra:
Ai ce s9 ve?i/ )este scurt ti5) s7a 5bo;n9vit/ c9 nu era 5u;t s9 )ierd b9ietu;: S9 vede c9 s7a r9cit/ dar
nici un a=utor de nic9ieri/ nici doctorii/ nici 5ncare/ nici unde s9 steie n )at ;initit -ra5 att de
a59rt9/ c9 nu 5ai vedia5 nici )e unde 59r": M9 scu;a5 di5inia1a )n9 a 5er"e ;a ;ucru i eia5 n
;undr9 i strn"ia5 un )a<ar de Wia"9deB
1
: $e aducia5 i ;e )unia5 ;n"9 dnsu: i 5ai )unia5 un
)a<ar cu a)9 i o (ar5atur9 de )ne/ ; ;9sa5 i 5er"ia5 ;a ;ucru: Abia ate)t> s9 se #ac9 a5ia?9?i/ s9
vin s9 v9d ce #ace: $a nce)ut/ cteva @i;e/ cu5 i ;9sa5 ;n"9 e; aa "9sia5/ dar )e ur59 a nce)ut cte
o;iac9 s9 59nnce: M9 scu;a5 n #iecare di5inia1a/ c9ci aco;o nu 5ai era noa)tia/ 5er"ia5 i i
strn"ia5 cte o;iac9 de 7 ia"9deB s9 aib9 cu ce i r9cori su#;etu/ c9ci atta du;cia19 )utiai "9si aco;o: 0e
ur59 ar #i 5ncat i a;tceva/ i 5ai 5u;t/ dar nu era ce:
1
ia"oda @rs.B 1 fruct de pdure
2
/0 de ani n -iberia 4estin bucovinean
I7a5 dat de tire ;ui Mitru19 )e 5are i i7a5 s)us ce s7a nt5);at cu %asi;e: -; 5i7a r9s)uns/ dac9 a
)utia cu5va s971 tri5it )e %asi;e aco;o )e 5are/ ;a dnsu: Ar #i tare bine/ c9ci ar )utia aco;o s9 )rind9
o;iac9 de )utere c9ci aco;o era )ete )roas)9t n #iecare ?i i )ete;e era #oarte "ras: Dac9 era )ete;e
)roas)9t i bun i )<e 5ai )u1in9 trebuia: Dar ntrebaria7i cu5 s971 tri59t/ c9ci nu )ria era voie/ c9
)escarii tr9iau n 5i=;ocu a)ei/ nu erau a)roa)e de 5a; s9 )oat9 ei )e )95nt: Tr9iau n Wrbni1eB 5ari/
aa ca ace;ia cu care c9rau )ete;e: $ocuiau cte nou9 oa5eni ntr7o Wrbni19B: Aviau aco;o o sob9 de
#ier/ unde I #ierbeau )ete/ i cte un )9tu1 unde se odi<niau: M9 "ndesc n tot #e;u;/ cu5 s9 #ac s971
tri59t )e %asi;e )e 5are: Nu era aa S 5are du;cia19 nici aco;o/ c9ci/ atunci c<d s9 )orniau vnturi;e/ te
?b9tiau va;uri;e a)ei de nu 1i 5ai trebuia ni5ic/ dar o #9cea5 )entru o;iac9 de 5ncare/ c9ci era )rea
"rea #oa5ia:
%ine ntr7o ?i Wibni1aB cu )ete/ de aco;o de unde era I Mitru19: 0e Wrbni19B ;ucra un 5onia" n
vrst9/ un o5 b;nd care era r9dicat ca i noi/ dar cu vro ?ece ani 5aintia noastr9/ de ;a Astra<an/ tot
din +usia: M9 duc eu ;a dnsu i i s)un totu;/ cu5 i ce/ i ; ro" s975i ia b9ietu; s971 duc9 ;a Mitru19/
cc! e; de acu5a i cunotia )e to1i ;ucr9torii: -; s9 uit9 ;a 5ine I i 5i s)une* tu tii c9 nu7i voie: Da
tiu/ dar se #ac 5u;te i cu voie i #9r9 voie/ i71 ro" s975i #ac9 asta ce ; ro": -; 5i s)une s9 vie b9ietu
5ai tr?iu/ cnd nu or #i Wnacia;niciB )e aici/ c9ci eu n sar9 asta 59 duc na)oi )e 5are i a5 s971 duc:
%iu acas9 i i s)un b9ietu;ui: De o )arte/ )arc9 59 bucur c9 s7a )rins s971 ia/ dar de a;t9 )arte/ )arc9
5i se ru)e ini5a cnd 59 uit ;a b9iet c9 aa7i de s;9bu1 i unde ; tri5it eu/ n 5i=;ocu a)ei: Dar a;t9
sc9)are nu era: ; ntreb )e b9iet dac9 vra s9 se duc9 ;a Mitru19 i e; s)une/ da/ se duce: Iau b9ietu i
59r" ;a 5onia": -; era sin"ur: $ucr9torii Wnacia;niciB i7au "9tit ?iua de ;ucru i s7au 5)r9tiat to1i:
-; ia b9ietu; i 5i s)une* trebuie s94 ascund/ nu cu5va s9 vie cineva )e aici/ s9 vad9 c9 eu a5 ;uat
3
b9ietu s971 duc )e 5are: Se duce i r9dic9 un ca)ac de )e Wrbni19B i i d9 dru5u b9ietu;ui ntr7o bort9
aco;o: -ra un Wtriu5B/ aa i ?icia aco;o/ unde 1inia toate instru5ente;e ce7i trebuiau )entru Wrbni19B/
i 5i s)une 5ie* a sta aco;o/ nu5ai )n9 57oi de)9rta de ;a 5a; i )e ur59 ;7oi scoate deasu)ra: Nu
a5 avut ce #ace/ ;7a5 ;9sat i 57a5 ntors acas9: Dar era5 cu ini5a tare ndoit9 i cu ner9bdare s9 tiu
cu5 au a=uns ;a Mitru19: (nd a venit din nou 5onia"u nc9rcat cu )ete/ 5i7a adus o buc91ic9 de
scrisoare de ;a Mitru19 i 5i7a s)us c9 %asi;e a a=uns bine/ nu5ai c9 a uitat 5onia"u c9 17a nc<is )e
%asi;e n Wtriu5B/ )n9 a)roa)e s9 a=un"9 ;a Mitru19/ cnd a r9dicat s)9riat ca)acu i 17a stri"at* eti
viu/ ei de aco;o: Dac9 a a=uns/ a trecut )e Wrbni19B )e care tr9ia Mitru19 i au stat 5ai 5u;t ti5)
aco;o:
0e ur59/ ;e7a #ost ;or de #o;os/ ;7au #9cut buc9tar: -i tr9iau nou9 oa5eni )e Wrbni19B/ dar ;a ;ucru i
dau dru5u de )e Wrbni19B )e b9rci 5ai 5ici i 5er"iau ;a )escuit: B9ietu;/ %asi;e/ r95nia )e
Wrbni19B: -i i ;9sau )ete i e; ; cur91a/ ; s)9;a/ ; )unia care ;a #ert/ care ;a )r9=it/ #9cia cot;ete: (nd
s9 ntorciau de ;a )escuit "9siau 5<caria "ata i asta ;e )rindia or #oarte bine: Mnca i e; 5ai binior
i ct i trebuia i a )rins o;iac9 de )utere: B9ietu; a stat aco;o )n9 a)roa)e nainte de a n"<e1a a)a i
a)oi ;7au adus iar9i 5onia"u na)oi/ c9ci ;a )escari nu ;e da voie s9 vie de )e 5are )n9 nu n"<e1a:
Atunci sra )ericu;os )rintre s;oiuri de "<ia19:
B9ietu; a venit o;iac9 5ai vioi/ a )rins o;iac9 de ini59: -u ;ucra5 5ai de)arte tot aco;o ;a )ete:
Mer"ia triaba ncet/ Nar iac9 a;t neca? s7a ivit: A venit de ;a WcantorB i ni7a anun1at c9 to1i cei care au
venit )ri59vara de ;a Nad5/ aa se nu5ia ;ocu; de unde cu 5are "reu a5 )utut sc9)a/ to1i s9 se
)re"9tiasc9 s9 5iar"9 na)oi aco;o )entru iarn9: (nd a5 au?it
n
u5ai/ a5 s;9bit i )arc9 5i7a ;uat toat9
)uterea: A5 venit acas9 i ;e s)un ;a co)ii/ adic9 ;a acetia doi 5ai 5ici/ c9 ce;
4
/0 de ani n -iberia
5are nc9 nu era venit de )e 5are/ de ;a )escuit: (nd au au?it i ei s9r5anii/ s7au )re#9cut ;a #a19 i au
stat n t9cere i )e "nduri/ #9r9 s9 s)uie un cuvnt: (nd a59rt desc<ide "ura %asi;e i75i s)une* tii
ce 5a59/ dect s9 ne duc9 na)oi ;a Nadrr/ 5ai bine s9 )uie o 5itra;ier9/ s9 tra"9 n noi s9 nu ne J 5ai
c<inui5 atta/ 5ie 5i s7a )us un "reu )e ini59 i nu a5 )utut s9 ;e s)un ni5ic/ dar 59 #r95nt cu
"ndu; n tot #e;u;/ ce e de #9cut s9 )ot sc9)a i de asta: Ies a#ar9 s9 nu 59 5ai vad9 co)iii aa a59rt9/
59 duc )e din dosu cas9;or/ )e unde nu 5b;a tare ;u5ia/ s9 nu 59 vad9 ni5e/ s9 )ot );n"e s975i
triac9 "reutatia de )e su#;et: Stnd aco;o )e "nduri a59rt9/ trece un b9rbat )e aco;o i 57a observat: A
trecut c1iva )ai nainte/ a)oi s9 o)rete/ s9 ntoarce c9tr9 5ine i 59 ntriab9 ce7i cu 5ine/ a5 )91it
ceva/ de ce stau aa: -u i s)un c9 nu7ni5ic/ aa stau: Dar e; cu asta nu s7a 5u;195it/ nu );eac9 de
;n"9 5ine/ vra s9 a#;e nu5aidec#t )ricina: Dac9 a5 v9?ut c9 aa7i triaba/ a5 nce)ut s97i s)un dureri a
5ea: (u toate c9 nu )utia5 vorbi bine rusete/ aa cu5 a5 )utut i7a5 s)us/ e; 57a n19;es/ i 5i
s)une/ dac9 aa tare nu vrei s9 5er"i na)oi ;a Nad5/ treci n bri"ada 5ia ;a ;ucra i i r95nia aici:
Dac9 i au?it aa i7a5 s)us c9 59 )rind s6 trec n bri"ada ;ui nu5ai i nu 59 duc na)oi ;a Nad5: -; 5i
s)une/ 5<e ie71i nr;e1u i I vin9 aici )rintre cas9;eCestia/ c9ci )e aici ave5 de ;ucru: Ace; S b9rbat era
Wnacia;nicB in"iner )e cas9;e care s9 #9ciau aco;o:
Aa a5 i #9cut/ di5inia1a 57a5 scu;at i 59r" aco;o = unde 5i7a s)us: Mi7a5 ;uat nr;e1u i ate)t c9
nc9 nu era ni5e/ era )ria de"rab9: 0este )u1in ti5) s7au strns ;ucr9torii/ a venit i b9rbatu; ace;a i ni7
a )us ;a ;ucra/ ni7a )us s9 sa)9 )95nt/ s9 nve;i5 cas9;e: Aco;o s9 #9ciau case nu5ai ia5a/ c9ci vara
nu avia cine s9 ;e #ac9/ c9ci )e to1i b9rba1ii i tri5itiau ;a )escuit:
Ai cu5 s9 #9ciau cas9;e aco;o@ $e5nu; ; aduciau cu );uta/ )e a)9: $e"au butuci/ cte dou9 rnduri unu
)este a;tu i
4estin bucovinan
G
"n=uri de nuie;e/ dar i asta trebuia s9 o #ac9 b9rba1ii care tiau s9 ;e"e bine/ c9 de a;t#e;/ cnd veniau
)e va;uri;e a)ei se 5)r9tia totu;: 0;u1i;e ace;ea ;e tr9"ia un Wcac<erB/ )oate i dou9 sau trei sute de
c<i;o5etri: $e aduciau/ ;e da ;n"9 5a; i ediau aco;o )n9 toa5na tr?iu/ cnd nce)ia s9 n"<e1e a)e;e
i s9 ntorciau )escarii de )e 5are: Atunci s9 a)ucau de ;ucru 3a #9cut case: 5)9r1iau din nou ;u5ia
care s7a ntors de ;a )escuit/ b9rba1ii care erau W);otniciB/ aa ;e ?icia aco;o/ adic9 5aisteri care tiau s9
;ucre?e ;a ;e5n/ aceia r95niau ;a #9cut cas9:
A;1ii/ care 5ai voinici 5ai tineri/ b9ie1i i #ete/ i tri5itiau din nou ;a )escuit s9 )rind9 )ete de sub
"<ia19: Aviau une;te anu5e/ nite WsteB/ aa ie s)unia aco;o/ care ;e da dru5u sub "<ia19/ stau cte o
noa)te i )e ur59 ;e tr9"iau: Se nt5);a de 5u;te ori s9 )rind9 destu; de bine: Ai aa s9racu; tineret
nu5ai s9 ntorcia de )e 5are sc<i5ba Wste;eB/ adic9 une;te;e )entru )escuit/ ;9sau ace;e de var9 i
;uau a;te;e de iarn9 i iar9i na)oi: $e #9ciau din W#aner9B
1
nite W)a;9tciB
2
n care s9 ;ocuiasc9/
nc9rcau totu; )e sanie i );ecau din nou: De 5u;te ori nici nu ;9sau s9 se nt9riasc9 bine "<ia19/ i
sco1ia i i 5na/ se nt5);a c9 se ru)ia "<ia19/ c9diau n a)9/ ori o5u; ori ca;u;: (u ;a1u; ; sco1ia i
5er"iau 5ai de)arte/ cte ia)te?eci i o)t?eci de c<i;o5etri: (u5 a=un"iau aco;o ae?au W)a;9tci;eB/
)uneau cte o sobioar9 de ce;e de #ier cu care s9 nc9;?iau i i #ierbiau 5ncarea: Dar i )oate
nc<i)ui oriicare ct de );9cut e s9 ;ocuieti ntr7o W)a;atc9B aic?at9 )e "<ia19 n "er de )n9 ;a
)atru?eci de "rade i 5ai sus: A;1ii #9ciau o bri"ad9 ;a scos );u1i;e din a)9/ adic9 ;e5ne;e )entru case:
Ai aa du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus/ a5 ;ucrat cteva ?i;e == s9)at )95nt/ #9cia5 W?ava;inc<iB/ aa ;e
?iciau aco;o: Nu
A aner @rs.B 7 placa+
1
palatca @rs.B 1 cort
I
/0 de ani n -iberia
)uniau nici un #e; de te5e;ie sub cas9/ )uniau Wbrovni;eB/ adic9 bradu;/ ;e5nu; aa cu5 era rotund/ ;
c;9diau )e )95nt/ dar nu71 cio);iau s9 se ;i)iasc9 bine unu de a;tu: 0uniau un rnd de ;e5n/ a)oi
ate5iau un rnd de W5o<B/ adic9 un #e; de 5uc<i care cretia )rin tundr9/ )uniau a;t rnd de ;e5n i
aa s9 c;9diau cas9;e )n9 ;a aco)eri: Nu5ai s9 nu s9 vad9 )rintre ;e5ne/ dar a;t9 "ri=e/ s9 #ie ca;d/ nu
5ai aviau:
Ai asia/ du)9 cteva ?i;e cu5 ;ucra5 aco;o/ vine iar9i Wnacia;nicuB ace;a/ 59 ia )e 5ine i nc9 )e o
#e5eie i ne s)une s9 5er"e5 c9 este a;tceva de ;ucru: (nd 5er"e5 cu e;/ s9 ve?i ce ;ucru ne )une s9
#ace5/ s9 59tur95 <ornuri;e: Trebuia s9 te sui )e #iecare cas9 i cu o #rn"<ie s9 dai dru5u ;a o
"reutate cu un #e; de 59tur9/ adic9 aa cu5 s9 cur919 <o"ia"uri;e: Nu )utiai s9 s)ui c9 nu vrei sau nu
)o1i s9 #aci acest ;ucru: Nu erau aa 5u;te case/ ;a vro dou9?eci de case/ dar )entru dou9:#e5ei a=un"e:
Nu a5 avut ce #ace i ni7a5 a)ucat noi dou9 #e5ei i de ;ucru ista/ ca s9 sca) s9 nu 59 duc9 ;a Nad5:
Ne suia5 )e cas9/ cur91ia5/ )e ur59 trebuia s9 intri n cas9/ s9 sco1i #unin"inea: Ni7a5 n19;es cu
#e5eia ceia c9 ;a o cas9 59 suia5 eu/ ;a a;ta s9 suia ea: Dar )n9 scotiai #unin"inia ceia/ erau );ini i
oc<ii i bu;endri;e cu ce erai 5br9cat9: Ati1i doar cu5 5biau <o5arii/ nu5ai c9 ei aviau
5br9c95inte )entru ace; ;ucru i )e ur59 cu5 "9tiau ;ucru se ;e)9dau ace;ia <aine i 5br9ca a;te;e
curate: Dar noi nu 5ai avia5 cu ce ne sc<i5ba: %enia5 acas9/ ne s)9;a5 cu o;iac9 de a)9 ca;d9/ c9ci
s9)un nu era de;oc: Dar ce s)9;at era ace;a #9r9 s9)un@ !9cia5 ;eie din cenue i s)9;a5 bu;endre;e
de )e noi/ dar ce crede1i c9 )utiai scoate din e;e: (nd ;e )unia5 ;a uscat <riau cnii ;a e;e de
#ru5oase ce erau:
A5 ;ucrat aa cu5 a5 )utut vro trei ;uni/ ca5 )n9 )e ;a anu nou: Asta a #ost n anu 143: Au 5)9r1it
iar ;u5ia/ care na)oi ;a )escuit/ care na)oi ;a Nad5 i a;1ii care au r95as )e ;oc/ care 5ai )rin
W;aba?B ;a ae?at )ete;e/ a;1ii ;a scos );u1i;e din a)9: Dar de acu5a/ nu 5ai erau n a)9/ ci era totu;
)rins n
4estin bucovinean
2
"<ia19: De?b9tiau cu nite W;o5uriB
1
de #ier/ #9r5au "<ia1a i tr9"iau ;e5ne;e )e 5a;: A;t9 bri"ad9 au
#9cut7o 5ai 5u;t din #ete i niveste tinere/ care 5biau )rin tundr9/ adic9 5ai de)arte )rin )ustiu; ce;a/
i r5au o59tu; i c9utau W5o<B/ c9ci erau ;ocuri unde cretia 5u;t W5o<B des)re care a5 s)us c9 ;
ntrebuin1au ;a c;9diria case;or i tot cu W5o<B de ace;a aco)eriau "<ia1a/ ca s9 aib9 ;a var9 cu ce
n"<e1a )ete;e: Du)9 ce s7au ae?at to1i ;ucr9torii/ a5 ;e)9dat i eu ;ucru de ;a cur91it <ornuri;e/ c9ci
nu 5ai )utia5: Una c9 era destu; de "reu s9 te sui )e aco)eriu; casei iarna )e "er/ i a doi;ea c9
#rnb;a5 tot ti5)u uns9 de #unin"ine/ ca 1i"anu; ;a 5a;anc9
2
: Nu avia5 nici cu ce s9 59 s)9;/ nici cu ce
s9 59 sc<i5b:
B9ietu; ce; 5are era );ecat ;a )escuit )e "<ia1a/ eu era5 nu5ai cu aieti;a;1i 5ai 5ici )e ;oc: Du)9
cu5 a5 s)us/ tr9ia5 ntr7o barac9 5are #9cut9 din scnduri cu o 5u;1i5e de ;u5e ;a un ;oc: B9iatu; ce;
5are/ nainte de a );eca ;a )escuit/ a cerut din Wcantor9B s9 ne 5ute undeva ntr7o cas9> s9 ei5 din
baraca ceia: Iac9/ ntr7o bun9 ?i/ 5i s)une co5andantu; care era )este noi c9 5i d9 ;ocuin19 s9 trec
ntr7o cas9: M9 duc cu e; s975i arete casa/ dar9 casa nu era ;iber9/ ci tr9iau ntr7nsa trei b9rba1i* unu;
era rus/ unu t9tar i a;tui ca;5c: -rau adui aco;o/ tot ca )ede)si1i/ ;a ;ucru: (asa era destu; de ;ar"9/
ns9 aa cu5 a5 s)us case;e )e aco;o erau c;9dite din ;e5n i )rintre ;e5ne s)n?ura W5o<B: (nd
b9tia vntu tare/ i "9sia ;oc )rin W5o<B/ dar9 se nu5ia cas9: M7a5 uitat 5)re=ur i 57a5 "ndit 5u;t
ce7i de #9cut: Nu era 5are de#erent9 #a19 de barac9/ dar ca s9 ies din atta <a; de ;u5e/ 57a5 s#9tuit cu
co)iii/ <ai s9 ei5 din barac9: Ai a5 5ai ;uat cu noi dou9 #a5i;ii/ cu care a5 );ecat 5)reun9 ntr7un
va"on din Sada"ura )n9 ;a '5sc: -ra o #e5eie din co;onia To)or9u1u;ui/ o c<e5a &a<aria 0arasc<iva/
dar i ?icia (a;ina/ \i a;ta era din (ern9u1i/ nevasta unui =udic9tor/ o c<e5a
H lom @rs.B 1 ran" de fier
/
malanc @re".B 1 "rup din teatrul popular
8
/0 de ani n -ib
!eciuc Nade=dia: Asta 5ai avia i un b9iat de o vrst9 cu ai 5ei/ ; c<e5a 'rest: -rau #e5ei cu care
)uteai s9 5)9r1i i bini;e i r9u;: A5 trecut noi n casa ceia/ a5 #9cut o;iac9 de cur91enie/ a5 de?"<e1at
nite ;ut/ a5 ntins )e unde b9tia vntu 5ai tare/ a5 dat #oc bun/ s7a nc9;?it/ s7au uscat o;iac9 )9re1ii:
Ne 5n"ia5 c9 tot e 5ai bine dect n barac9: B9rba1ii ceia de5inia1a 5er"iau ;a ;ucru i siara veniau/
nu #9ciau )ria 5are stin"<iriai9: De #iert nu #ierbiau ni5ic/ att ct se )uneau ;a #oc i se nc9;?iau du)9
ce ter5ina5 noi cu #ocu;: Ba de 5u;te ori i vedia5 c9 se de?br9cau / dar nu ne da n "nd/ de ce se
de?bracau )n9 ;a )ie;e i nc9?iau c959i;e ;a "ura );itei/ )e o F )arte i )e a;ta/ (nd 5er"ia5
de5inia1a i a)rindia5 #ocu;/ ne= 5ica ceva )e )icioare )arc9 ar #i #ost un 5oinoi cu #urnicari: (tad
ni7a5 uitat noi/ )9duc<ii se suiau )e )icioare: Atunci ni7aL dat nou9 n "nd de ce nc9;?iau ei c959i;e
;a "ura );itei* c* se n#ierbnta c95aia/ )9duc<ii )icau =os: Ne7a5 s#9tuit noi ce7i de #9cut/ c9ci ne7a
5);e iar9i tina i )e noi: Abia ce ne7a5 descurcat o;iac9T De s)9;at/ s9)un nu era/ dar a5 #9P ;eie
din cenue i a5 #iert toate ru#e;e ce ;e 5ai avia5: -rau <de i urte de <riau cnii ;a e;e cnd ;e
tindea5 ;a uscat/ dar )9duc<i nu erau n e;e: Acu5a ce era s9 #ace5/ a5 #ost nevoite s9 #erbe5 i
ru#e;e b9rba1i;or/ s9 sc9)95 i noi:
Aa a5 5)ins iarna aceia/ dar ;a ;ueru trebuia s9 ies: Du)9 cu5 a5 s)us/ a5 ;9sat ;ucru ;a cur91it
sobe;e i 57au dat ;a a;t ;ucru/ tot destu; de bun ;a c9rat W5o<B din tundr9:-ra5: cte trei #e5ei ;a o
sanie/ doau9 se n<95au nainte i una 5)in"ia din ur59: Mer"ia5 ease ea)te c<i;o5etri )rin o59t/
)n9 a=un"ia5 ;a ;ocu; unde s9)au W5o<u;B: nc9rc95 sania/ o ;e"a5 bine cu #unii i iar9i doau9 se
n<65au nainte i una 5)in"ia n ur59: Aa a5 ;ucrat toat9 ia5a/ n anu 144:
0e ;a nce)utu; ;ui 5art s7a ntors b9ietu; ce; 5are de ;a )escuit: A adus o;iac9 de )ete/ cu toate c9 nu
era voie/
4estin bucovinean
aietia;a;1i doi b9ie1i 5biau ;a vn9toare )rin tundr9/ )uniau Saturi )rintre tu#e i )rindiau nite )9s9ri:
Tot a dona ?i 5er"iau i contro;au ;a1uri;e i aducia cte cinci as9 )9s9ri/ a;t9dat9 i Hnai 5u;te/ aa c9
a5 nce)ut o;iac9 s9 5ai 5)9c95 #oa5ia: -u du)9 ce ter5ina5 ;ucru/ 5ai ;ua5 de ;ucru de ;a #e5ei
rusoaice/ tot aduse aa ca noi/ din +usia/ de ;a Astra<an/ cu vro ia)te ani naintia noastr9: -i de acu5a
stau 5ai binior/ 5u;1i dintre ei 1iniau vac9/ 1iniau cte )atru i cinci cni voinici/ tu#oi/ cu care iarna
aduciau ;e5ne din )9dure/ iduciau #n de )e c5)/ oriice ;e trebuia ;ucrau cu dnii: 0ri59vara i
tundia i din ;na ;or #9ciau cui tuni/ 59nui: -u Sua5 de ;a e;e ;n9 de aceia/ o sc9r59n95/ o torcia5
i 5);etia5 cu;1uni/ 59nui i 5ai ad9u"a5 cte ceva de a;e "urii/ cte o;iac9 de ;a)te/ 5ai i cte o
)<e:
De acu5a ne7a5 5ai ast5)9rat #oa5ia/ dar9 a
@
nce)ut "oeciunea: Nte o;iac9 de straie ce7a5 avut )e
noi cnd ni7au ;uat de acas9/ s7au ru)t: $i7a5 cr)it ;a nce)ut cu )etece )e din;9untru/ dar iar9i s7au
5ai ru)t/ ;i7a5 )etecit din a#ar9/ dar acu5a au r95as c9 nici nu 5ai avia5 de ce )rinde )etece;e: S9
cu5)eri ceva/ )utiai s9 5ori c9 nu "9siai ni5ic: M9 "r#desc ce7i de #9cut/ snte5 "oi/ to1i i co)iii i
eu: - irost de tot: De ce s9 te )rin?i nici nu75i )ot nc<i)ui: ntr7o ?i vin b9ie1ii cu nite buc91e;e de
#unie/ ;un"i5ea ca5 20730 (enti5etri/ i 5i arat9/ iac9 5a59 #unia asta/ cu5 s9 des#ace 7so1i #ace a19
din ia: -u i ntreb/ de unde ;e7a1i ;uat: Ai ei 5i )un/ iac9 aco;o ;a W5aistercaiB
1
/ adic9 ntr7o cas9
unde se ure"9tiau Wste;eB )entru )escuit: $ucr9torii ;e desc;ciau/ ;e cr)iau/ ;e ;e"au i ;e )re"9tiau
)entru )ri59var9: -i t9iau *a)ete 5ici de a19 i ;e aruncau )e ce;e care nu ;e eraa de #o;ci: !unii;e ce;ia
erau #9cute din 5ai 5u;te a1e destu; de sub1iri sucite ;a un ;oc i )e ur59 5ai 5u;te =i1e
2
iar9i sucite ;a
un ;oc: Srau nite #unii a;be i netede: $e s)un ;a co)ii/ dac9 snt
masters2aia @rs.B 1 atelier
/
+i @re"B1 uvi
100
/0 de ani n -iberia
ca)ete de aiestia i v9 d9 voie s9 ;ua1i/ 5er"e1i i 5ai strn"e1i: Aa c9 b9ie1ii nu n 5u;t ti5) au strns
destu; de 5u;te ca)ete de #unie: De acu5a siara du)9 ;ucru ni7a5 a)ucat cu to1ii/ a5 des#9cut ca)ete;e
ce;ea/ a5 ;e"at ciot de ciot/ a5 #9cut "<e5e i 57a5 a)ucat de 5);itit: $i7a5 #9cut ;a to1i trei b9ie1ii
ctc o #;9nic9: ' tr9"iau )este ca) i astu)au ?dren19;e: De bun9 sia59/ )e #a19 s9 5ai cunotia c9 e
5);itit/ dar cnd o ntorciai )e dos )arc9 era covor de ce;e )ersiane/ c9ci ;a 20 de 1enti5etri era tot un
ciot ;e"at/ t9t era nu5ai ca)ete/ dar era5 5u;195it9 c9 i atta a5 )utut:
S7a nce)ut )ri59vara/ s7a "9tit W5o<u;B de c9rat i )e 5ine 57au dat de acu5a ;a a;t ;ucru: M7au )us
Wstoro=B/ adic9 )9?itor ;a ba?9/ adic9 ;a Wsc;aduB cu )ne: -ra5 trei #e5ei i #9ciarn cte o)t ciasuri n
trei sc<i5buri/ cu5 1i venia rndu/ cnd noa)tia cnd ?iua: Sacii cu )ne ediau sub ceru; ;iber/ i );oua/
i nin"ia/ i =isco;ia/ n #ine #9ina nu s9 strica/ dect )rindia o coa=e 5)re=uru; sacu;ui: Intr7o ?i 5i
s)une Wnacia;nicuB care era aco;o/ uite ce7i/ dac9 vrei/ du)9 ce ter5ini ciasuri;e de ;ucru aice/ ia saci
de aitia deer1i/ s)a;97i/ cr)ete7i/ ca s97i )ute5 tri5ite na)oi: M7a5 "ndit/ bine c9 nu7i cu #or1a i
nc9 59 ntrebi dac9 vreu: M7a5 )rins eu i a5 ;uat: $a o sut9 de saci/ da un sac )entru )etece: ]5
;uat eu o sut9 de saci/ i7a5 dus acas9/ dar #iecare sac trebuia ntors )e dos i ras cu cu1itu: M7a5
n9c9=it aa cu5 a5 )utut/ 5ai 5i a=uta b9ie1ii a rade: (oa=a ceia ce o r9dia5/ o )unia5 n ceva i s9
5uia bine/ eiau diasu)ra a19;e care se ru)iau de )e sac: Scur"ia5 ncet ce era )e deasu)ra i ceea ce
r95nia 5ai des cocia5 turte )e );it9 i 5nca5 aa de cu 5are )o#t9 c9 ast9?i nici co;acu; nu 5i )are
aa de bun: Mer"ia5 ;a ru/ i s)9;a5/ i usca5 i a)oi i cr)ia5: Dar9 nu 5ai ru)ia5 sacu; care 5i71 =
da )entru )etece/ cr)ia5 cu ce )utia5 i sacu; 5i71 o)ria5 5ie: Aa a5 )etrecut 5u;te sute de saci/
)n9 5i7au r95as 5ie
4estin bucovinean
101
vro o)t saci: Acu5a 57a5 "ndit c9 a5 s9 #ac ceva de 5br9cat ;a co)ii: I7a5 descusut/ i7a5 s)9;at
bine i/ ca s9 ;e sc<i5b o;iac9 co;oana/ a5 =uc<it nite coa=e de )e ;e5ne ver?i/ a5 #ert7o bine/ a5 5ai
)us nite cenue/ nite #er ru"init/ )e ur59 n a)a ceie a5 )us sacii: Au stat o ?i ntria"9 n a)a ceia:
(nd i7a5 scos/ aviau o cu;oare 5o<ort9/ ca#inie/ nici nu tiu ce nu5e s97i )un/ n #ine/ era sc<i5bat9
co;oaria sacu;ui: Mai de)arte 59 "ndesc ce7i de #9cut cu ei:
S7a nce)ut )ri59vara: 0e 5a;u; ru;ui s9 )re"9tesc b9rci;e care au de 5ers ;a )escuit/ se ;ea"9
W)aros9;eB/ c9ci du)9 cu5 a5 s)us b9rci;e erau )e atunci 5nate de vnt: 0e barc9 era un st;) na;t/
aa cu5 ar #i un st;) de ;a te;e#on/ ae?at bine n 5i=;ocu b9rcii/ )e st;) 5ai erau )use nite roti1e/ )e
care erau ae?ate #unii;e cu care conduciau W)arosuB: (nd ; r9dicau sus tare/ cnd ; dau 5ai =os/ du)9
cu5 era vntu de tare: Trebuia s9 tie bine a conduce/ c9ci dac9 venia 5)otriva vntu;ui i nu tia ce s9
#ac9 cu W)arosuB/ )utia s9 r9stoarne barca: n #ine/ ;a )re"9titu; acesta ;e"au cu5 ;e trebuia i t9iau
buc91e;e 5ici de #unie i ;e aruncau =os: (are )icau )e 5a;/ care n 5ar"inia a)ei/ dar aistea #unii erau
5ai 5u;t de buci
1
/ nu erau de vat9: A5 5ers eu i a5 strns 5u;te buc91e;e de #unii/ ;i7a5 5ai s)9;at n
ru/ c9ci erau c9;cate i );ine de ";od: A5 venit cu e;e acas9/ ;i7a5 uscat/ ;i7a5 des#9cut/ ;i7a5
sc9r59nat i ;i7a5 #9cut na)oi buci: A5 ;uat sacii cei v9)si1i i bucii care i7a5 sc9r59na; i a5 5ers
;a o #e5eie care cosia ;a 5ain9: M7a5 n19;cs cu d&nsa s975i coase dou9 )u#oiciHi dou9 )9rec<i de
)anta;oni din sacii ceia: A5 )us n 5i=;oc buci i dou9 rnduri de sac/ s9 #ie o;iac9 ca;d: -u i7a5 ;ucrat
ci n ;oc/ i7a5 5);etit 59nui i cu;1uni din ;n9 de cnc: (nd 5i7a "9tit de cusut/ i7a5 5br9cat )e cei
doi %aie1i 5ai 5ari cu )u#oaic9 i )anta;oni: Nu 5ai curiau
Abuci @re".B 1 fire scurte, rmase de la meliarea inului i enepii
102
/0 da ani n -ib
)etece;e de )e ei: Mi7a )9rut c9 cu costu5 i baston i7a5 5br9cat: A5 5ai ;uat cteva sute de saci/ a5
s)9;at i a5 cr)it )n9 5i7a5 5ai )9ruit c1iva saci i 5i7a5 #9cut i 5ie o roc<ie i aiestui;a;t b9iet o
)9rec<e de )anta;oni: Aa a5 nv9;it o;iac9 "o;eciunea:
Dar era5 s;9bi1i din )uteri/ c9 abia tria5 )icioare;e du)9 noi: Ast5)9ra5 noi #oa5ia asia cu ce
)utia5/ dar nu 5ai avia cor)u; nici un #e; de vita5in9/ c9ci de acu5a trecuse c1iva ani i noi nu 5ai
v9?use5 ;e"u5e sau #ructe )roas)ete: Dac9 aducia ceva )roducte uscate/ cia)9 uscat9/ usturoi uscat/
carto#i usca1i/ nici asta nu era )entru ;ucratori/ ci )entru Wnacia;niciB: Asia c9 ;u5ia a nce)ut s9 se
5bo;n9veasc9: $a nce)ut eiau nite )ete vinete )e )icioare/ 1i era aa de so5n c9 5er"nd )e
)icioare dor5iai: A)oi se 5#;au "in"ii;e n "ur9 i s9 ne"riau/ din1ii se c;9tinau to1i ca 59r"ic9/ )9ru;
din ca) totu; )ica: De acu5a vede5 noi c9 e )rost/ ct nu tc7ai ;u);a/ totui te dovedete: Ni7a s)us
nou9 ;u5ea ceia care era adus9 P= cu vro ia)te ani naintea noastr9> 5er"e1i )e tundr9 i strn"e1i
*
Wia"9dcB i 5nca1i ct 5ai 5u;te Wia"9deB/ c9ci nu5ai cu asta o s9 5ai )oto;i1i boa;a aciasta:
W;a"9de;eB erau nite #ructe s9;batece/ de 5ai 5u;te #e;uri/ care cretiau )e tundr9/ dar nu )e t9t ;ocu/
trebuia s9 ;e cau1i: -rau un #e; care veniau 5ai de"rab9/ )rin ;una ;ui au"ust erau coa)te: Acestora ;e
?icia W5oroc9B: -rau n #or59 aa ca 5urea/ boabe;e ;or nu5ai erau "a;bene cnd s9 coceau: -rau
a;te;e care ;e ?icia W"u;ubi19B: -rau nite bobite a;bastre: -rau nc9 un #e; care cociau toa5na t6r?iu/
)rin ;una ;ui se)te5vrie: $a astea ;e ?icia Wbrusni"9B i erau nite bobite roii ca5 acre/ dar )e aiestia
;e )utiai )9stra i )e iarn9: A5 v9?ut noi c9 nu7i ncotro i trebuie s9 c9ut95 s9 strn"e5:
Dar era nc9 devre5e/ nu5ai ce s7a to)it o59tu i s7a dus "<ia1a: -ra ca5 )e ;a nce)utu ;unci iunie/
c9ci aa s9 duci a "<ia1a de )e a)e )e aco;o: 0n9 ;a =u59tatea ;ui iunie s9
estin bucovinean
103
cur91iau a)e;e i s9 )orniau )escarii ;a )escuit: Mer"iau )rin ;una ;ui iunie i s9 ntorciau )e ;a s#ritu;
;unii se)te5vrie: (nd venia ?iua s9 se )orniasc9/ erau toate b9rci;e )re"9tite/ tineretu; s9 nc9rca )e
b9rci/ #a5i;ii;e care r95niau se strn"iau toate )e 5a;u; ru;ui i7i )etreciau: (ei tineri de )e b9rci i
#9ciau cura= i 5ai ";u5iau/ 5ai cntau: dar #a5i;ia care r95nia );n"ia5 i ne ter"ia5 de ;acri5i: i
)etrecia5 )e 5a;u; ru;ui )n9 intra n a)a cea 5are/ ce se c<e5a 'bi: Mai edia5 )e 5a;u; a)ei/ i
)etrecia5 cu oc<ii ct i )utia5 vedia: Du)9 ce s9 de)9rtau i nu7i 5ai )utia5 vedia/ ne ntorci a5
R=ier"ndu7ne de ;acri5i: Au );ecat i ai 5ei/ ce; 5are a 5ers ;a )escuit/ iar a; doi;ea/ nu avia nc9
)utere de )escuit/ dar a 5ers W5atrosB ;a o barc9/ care car9 )ete;e de ;a )escari: A5 r95as nu5ai eu
i cu ace; 5ai 5ic b9iat: $ucra5 5ai de)arte )a?tor/ Wstoro=B cu5 ne ?icia aco;o:
A venit i ti5)u; Wia"9de;orB i a5 nce)ut s9 strn"e5 Wia"9deB: Dar )e a)roa)e/ 5)re=uru;
W)asio;ceiB unde tr9ia5/ nu )utiai strn"e 5u;te/ c9ci eia #iecare bab9/ co)ii 5ai 5ici i ;e cu;c"iau:
Ne7a5 s#9tuit cteva #e5ei/ c9ci una sin"ur9 )arc9 te ;ua "roa?a )rin )ustiu; ce;a/ i 5er"ia5 cte H
ia)te/ o)t i ?ece c<i;o5etri de)9rtare/ unde )utia5 "9si 5ai 5u;te i 5ai #ru5oase: 0unia5 o vadr9 de
aiestia care s9 aduce a)9 ntr7un sac/ cu o a19 ;e"a5 bine dou9 cornuri n )artea de =os a sacu;ui i )e
ur59/ cu a5ndou9 a1e;e ;a un ;oc/ ;e"a5 "ura sacu;ui/ T )unia5 )e s)ate i vra5 5ni;e )e du)9 ce;e
dou79 a1e: Avea #or5a ruc?acu;ui/ c9ci a;t#e; nu )utiai s9 5er"i aa 5arc de)9rtare: Ai nc9 dac9 ar #i
#ost )e dru5 virtos/ )utiai 5er"e 5ai bine/ dar )e tundr9 era W5o<B/ i era 5oa;e: (nd c9;eai te
cu#undai )n9 a)roa)e ;a "<enunc<i i era #oarte "reu de 59rs/ s9 tra"i )icioare;e t9t ti5)u aa n sus:
A#ar9 de asta 5ai nt;niai 5;9ni1i/ b9;toa"e/ )e care nu avei )e unde ;e ncon=ura/ trebuia s9 te vri
)rin e;e/ s9 te u?i bine: Aa st9tia5 toat9 ?iua i strn"ia5/ )n9 u5);ea5 vedrc;e/ una
104
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
10G
n s)ate i a;ta n 5n9: De strns ;e strn"ia5 ncet i u5);ea5 vedre;e/ dar ;a ntoarcere era tare "reu:
'bosi1i de dru5u; "reu/ #;95n?i/ s;9bi1i din )utere/ abia )uteai 5er"e cu s;oboda )rin W5o<u;B ce;a/
nu nc9 i cu vedre;e );ine: Dar asia 5i strn"ia5 toat9 )uterea ct 5i7a 5ai r95as i c9uta5 s9 strn"
ct 5ai 5u;te/ s9 ave5 i )e iarn9 o;iac9/ s9 )ute5 sc9)a de boa;a care ne strn"ia:
5b;nd aa )e tundr9/ ntr7o ?i ne s;obo?i5 ntr7o va;e/ a59"indu7ne c9 tot "9sia5 Wia"9deB n )artea
ceia: Mer"ea5 aa cu ca)u n =os/ tot strn"nd: Deodat9 ne r9dic95 i n #a1a noastr9 vede5 nite
;e5ne/ nite <odorobeie: Nici nu ne7a5 dat sia5a bine ce )oate #i aceia/ cnd ne uit95 5ai bine/ erau
trei tru)uri 5oarte/ ae?ate )e trei Wn9r1iB adic9 trei s9nii/ ;a care se n<a59 Wo;eniB
1
: 0e ;n"6 tru)uri;e
ce;ia/ 5ai era )us cte un to)or/ un cu1it 5are )us n tiac9/ strac<in9/ ;in"ur9/ cate o ;itru19 de b9ut ceai
i 5ai ceva Wbo=o"<iniB/ nite )iei de Wo;eniB )use "r959=oar9:
Aceia erau trei Wneni1iB/ 5ai Ic ?iciau Wtu?e51iB: Aceasta era na1ia de oa5eni care tr9iau )e ;ocuri;e
ce;ia )n9 ni7au )us )e noi aco;o: -rau un #e; de oa5eni s9;batici/ 5br9c95intia ;or era toat9 nu5ai
din )iei de Wo;eniB: Se <r9niau cu 5nc9ruri 5ai 5u;t crude/ carne crud9/ )ete crud: Tr9iau n
Wciu5uriB/ aa;e?icia/ nite corturi/ care ;e #9ceau iarna din )iei de Wo;eniB/ iar de var9/ din coa=e de
5isteacSn: 0uniau nite druci n )icioare/ iarna i nv9;iau 5)re=ur cu )ici de Wo;eniB cus 7:te una de
a;ta/ dar dre)t n sus/ cnd te uitai/ )utiai nu59ra ste;e )e cer: n 5i=;ocu Wciu5uQuiB edia ;e"at cu
sr59 un ca?an/ sub care #9ciau #ocu; i #erbeau ceai: 5)re=uru; Wciu5u;uiB erau aternute )iei de
Wo;eniB/ )e car se cu;cau #e5ei/ co)ii/ toat9 #a5i;ia c1i erau: 0e ti5)uri/ nainte de revo;u1ie/ ei tr9iau
#oarte bo"a1i n #e;u; ;or/ aviau tur5e;e ;or de Wo;eniB/ s9 ocu)au 5ai 5u;t cu vnatu;: %nau
1
oleni @rs.B 1 ren, cerb
#e;urite s9;b9t9ciuni i veniau ne"ustorii ;a ei aco;o/ ;e aduciau #e;urite #;inticuuri/ ;ucruri de ni5ica/
cu cari i a59"iau: !e5ei;or ;or iubiau s97i ;e"e ;a )9r #e; de #e; de ?ur"9;9i/ iar b9rba1ii cei tineri
iubiau tare cure;e;e cu bu5bi i ;an1u"e;e: Dac9 ar #i avut ct de 5u;te/ toate ;e aninau de cureaua cu
care s9 ncin"iau: Dac9 5ai aveau un cu1it )us n tiac9/ erau tare 5ndri: (u ni5icuri de aiestia ;uau de
;a ei W)uninaB toate b;9nuri;e ce vnau/ c9ci ei nu tiau s9 ;e )uie )re1: Acu5 du)9 revo;u1ie i7au strns
i )e dnii cu urubu;: Tur5e;e de Wo;eniB ;e7au ;uat ;a stat/ ;i7au ;9sat nu5ai cte cinci sau iase
ca)ete de Wo;eniB/ s9 aib9 )entru carne: 0iei;e ce ;e vnau ;e ;ua ;a stat i nu 5ai )utiau #ace ni5ic: Tot
ce ;ucrau era )entru stat: Statu; de acu5a a nce)ut s97i 5ai civi;i?e?9: 0e cI)iii ;or i7au strns i i7au
dat ;a coa;9 s9 nve1e/ i7au 5br9cat cu c95ae/ )anta;oni/ i7au )us n )aturi/ ceia ce era )entru dnii
ne);9cut:
Aa c9 ce;e trei tru)uri ce ;e7a5 nt;nit noi n tundr9 erau din na1ia asta: Aa ;e era obiceiu; ;or/ cnd
5uria unu; dintre ei/ ; )unia )e WnartaB cu care a ;ucrat e; cu Wo;eniB/ i in"9 dnsu; )unia tot ceea ce
a #ost a ;ui: -ra tras cu WnartaB undeva de)arte n tundr9/ dar nu era voie s971 n"roa)e n )95nt: Aa
era ;e"ea ;or: Noi cnd a5 dat cu oc<ii de tru)uri;e ec;ea/ era5 vro )atru #e5ei/ ni7a )rins o "roa?9/ o
#ric9/ c9 nu 5ai tia5 ce7i cu noi i c; 5ai re)ede s9 #u"i5 de aco;o: 0e urin9 5b;nd du)9 strns
Wia"9deB/ a5 5ai nt;nit n 5ai 5u;te ;ocuri aa ceva/ dar de acu5a nu ne 5ai era aa #ric9: Ne inia5
#ina/ dar tot ne 1inia5 una de a;ta/ nu cu5va s9 ne des)9r1i5 Doa5ne #erete: n ti5)u ce;a s9 5ai #i
v9?ut vro 5icare ceva/ )utia5 s9 ;ein95 cu totu; n )ustiu; ce;a: 0;ine de #ric9/ ne ntorcia5 cu
)ovara noastr9 s)re cas9/ "ndind c9 5ai 5uit nu 5ai 5er"e5 s9 tra"e5 aa 5arc #ric9: Dar9 5ai
trecia o ?i i ne r9?"ndia5:
(u toat #rica i "reutatea/ dar dac9 nu a5 strn"e noi acu5a/ cnd se "9sesc/ )e ur59 n7ai de unde s9
;e iei: Aa c9 dac9 a5 s;rns/ a5 5ncat ct a5 )utut/ a5 tri59s i ;a b9ie1i )e 5arc: ncet a des)9rut
boa;a dintre noi: Din1ii au nce)ut s9
10I
/0 de ani n -iberia
se nt9riasc9/ )ete;e de )e )icioare au dis)9rut/ ne si51ia5 cu5va 5ai bine: Nu ai ?ice/ dar iot erau
#ructe )roas)ete n care era o;iac9 de vita5in9: A5 )re"9tii o;iac9 i )entru iarn9 s9 ave5 cu ce ne
a)9ra de W1n"aB/ adic9 de boa;a asta care era )e aco;o:
B9ie1ii cei doi 5ai 5ari ;ucrau )e 5are/ eu ;ucra5 5ai de)arte Wstoro=B/ adic9 )9?itor ;a ba?9 unde
aduciau va)oare;e toate )roduse;e )entru ;u5ia de aco;o: ; 5ai avia5 )e b9ietu; ce; 5ai 5ic cu 5ine
i 5)in"ia5 aa cu5 )utia5 ?i;e;e:
Mai s)re toa5n9/ )e ;a s#ritu; ;ui se)te5brie sau dac9 era toa5na 5ai ;un"9/ ;a nce)utu; ;ui
octo5brie/ se ntorciau )escarii de )e 5are: Au venit i cei doi b9ie1i ai 5ei R i au adus ctc o;iac9 de
)ete )roas)9t: (u toate c9 era tare strict/ dar vorba b9trneasc9 ?ice c9 ;u)u;/ cnd e #;95nd/ nu caut9
c9 oi;e s nu59rate: Aa era i cu noi: Au adus cte o;iac9 de )ete/ 5ai era o;iac9 de Wia"9dcB i de
acu5a 5ai )utiai oco;i o;iac9 #oa5ea:
$ucra5 aa cu5 s)unea5 ca )a?nic: Nu era de;oc );9cut/ )entru c9 erau ti5)uri "re;e i #;95nd9 era
toat9 ;u5ia: Dac9 voia cineva s975i #ac9 vreun r9u/ ce as95na o #e5eie n 1 ti5)u no)1ii/ c9ci ea s9
nu59ra c9 )9?ete toate )roduse;e: Ni7au )us un #er sus i cu a;tu; s9 bate5 n e;/ s9 d95 a;ar59 dac9
vine cineva s9 ntre aco;o: Dar binen19;es c9 cine /Hinc s9 #ac9 r9u/ tie e; cu5: Nu 5ai ai ti5)/ nu te
;as9 s9 dai aiann9: Dar/ 5u;195i5 ;ui Du5ne?eu/ nu ni s7a nt5);ai ni5ic: 0n9 nu s7a ntr!t "eru;
tare/ a fost bine/ dar de )rin Quna noie5brie a nce)ut a se r9dica "eru; )n9 ia )atru?eci de "rade i: )e
;n"9 "er/ vnturi i visco;: nt9i;ia i a; doi;ia sc<i5b trecia 5ai uor/ dar dau venia rndu; s9 #aci a
treiiia sc<i5b/ noa)tia de ;a 12 ciasuri/ cnd toat9 ;u5ia se o);oia )e ;n"9 sobe cu5 )utia 5ai ;a
c9;du1 i tu sin"ur trebuia s9 te 5braci/ s9 iei Ta )ost::: -ra cte o noa)te cu "er aa de 5are i cu
visco;/ aco;o7i ?icia WburanB/ de te "ndiai/ 5ai bine ar #i s9 5ori dect s9 te c<inui aa: Aedeai o)t
ciasuri c;9n19nind din din1i: 1i
)cstin bucovinean
102
da o 5br9c95inte din )iei de Wo;eniB/ adic9 acea #5br9c95inte era )entru toate trei sc<i5buri: (nd
5er"eai s9 )ri5eti )ostu/ ace;a )e care ; sc<i5bai s9 de?br9ca i ; 5br9ca5 eu sau ce; care )ri5ia
)ostu: 5br9c95intea ceia era cusut9 din )iei de Wo;eniB/ aa cu5 )urtau Wtu?e51iiB/ i cnd te
5br9cai cu dnsa o tr9"iai )este ca): -ra cusut9 cu )9ru; deasu)ra/ iar )e din9untru era )ie;ea "oa;9: n
)9ru; ce;a de deasu)ra se b6tia o59tu;/ iar de ;a cor) s9 nc9;?ia )u1in o59tu; i )ie;ea ceia/ c9 se #9cia
ca o coa=e de "<ia19: (nd o tr9"iai )e tine/ si51iai nu5ai o "reutate de te dureau u5erii/ dar c9;dur9
nu71i 5ai da ni5ic: Dar nu aveai ce )retinde ni5ic/ c9ci 1i7a dat W"uiB de 5br9cat/ c9ci aa7i ?icia ;a
5br9c95intia ceia:
Aa a5 ndurat )n9 )e ;a s#ritu; ;unii ;ui dece5brie/ n anu 144: 0e ;a s#ritu ;unii dece5brie 57a5
5bo;n9vit de ti#os: $a nce)ut a5 si51it cnd 59 )re"9tia5 s9 59r" ;a ;ucru c9 57a cu)rins o
ti5)iratur9 5are i a nce)ut ca)u; s9 59 doar9: -ra5 de acu5a 5br9cat9 s9 );ec i dac9 nu a5 5ai
avut )utere 57a5 )r9v9;it )e )at: Au 5ers #e5ei;e cu care tr9ia5 n cas9/ 5ai nt9i ;a Wcantor9B i au
anun1at c9 cu nu )ot 5er"e ;a ;ucru/ s9 tri5at9 )e a;tu n ;ocu 5eu/ c9ci aco;o ate)ta un o5 ca s971
sc<i5b: Au 5ai c<e5at i doctoru; s9 59 vad9/ c9 de a;t#e; nu 5i da cre?are c9 nu )ot 5er"e:
Doctoru; cu5 57a v9?ut a s)us s9 59 duc de"rab9 ;a s)ita;: S)ita;u; nu @ra de)arte/ ;ot aco;o n
W)asio;caB unde tr9ia5: M7au dus doi de subsuori/ 57au a=utat c9ci eu nu 5ai avia5 )utere s9 5er":
Kin 5inte cu5 57a dus/ cu5 a5 a=uns ;a s)ita;/ cu5 57a de?br9cat din <aine;e 5e;e i 5i7a dat
c95ac din s)ita;: (nd 57a de?br9cat a5 v9?ut c9 tru)u; 5eu era tot )ete: M7au )us n )at i 57a5
cu;cat i 5ai 5u;t nu a5 tiut ni5ic ce s7a )etrecut cu 5ine: (nd a5 desc<is oc<ii/ 57a5 uitat roat9/
a venit ;a 5ine o #e5eie care ;ucra aco;o ca W5ed sestraB/ cu5 s7ar ?ice ca sor9 de caritate: -ra tot aa
adus9 ca noi i vorbia
108
/0 de ani n -iberia
ro56nete: M9 ntriab9 ce #aci An9/ c9ci nu5e;e 5eu e Ani1a/ i )arc9 a5 cunoscut )e #a1a ei c9 era
bucuroas9: -u a5 ntrebat7o )e dnsa ce ?i ave5 ast9?i i ce dat9: -a 5i7a s)us c9 ast9?i este =oi i data
14 ianuarie 14G: Ai 57a cu)rins i 57a s9rutat i 5i s)une/ iac9 An9/ de acu5a tc7a5 dobndit i eti
a noastr9/ c9ci ni7cra 5i;9 de co)ii cu5 veniau n #iecare ?i i tot ntrebau ce7i cu 5a5a: Noi ce7a5
)utut s9 ;e s)une5/ c9 nu avia5 nici o n9de=de/ dar tot i bucura5 cu vorba: Acu5 a trecut tot ce a #ost
5ai "reu: Ai din ?iua aceia a5 nce)ut s9 59nnc cte o;iac9/ c9ci au #ost trecut doau9 s9)t95ni de
cu5 a5 ntrat eu n s)ita; i nu a5 #ost 5ncat ni5ic:
(u5 a5 ntrat n s)ita;/ a5 v9?ut c9 e r9u cu 5ine: Nu ?icia5 ni5ic din "ur9/ nu5ai n "nd 59 ru"a5
;a Du5ne?eu s9 se ndure de 5ine/ s9 59 ;ase ntre co)ii/ s9 nu r95ie co)iii aa str9ini/ #9r9 tat9/ #9r9
5a59/ n )ustiuri;e ce;ia: Aa de a59rt9 i cu "ndu; ista 57a dovedit d5)iratura i 5ai 5u;t nu a5
tiut ni5ic dou9 s9)t95ni: nainte de a 59 tre?i/ )arc9 5i7a s)us cineva* tu vrai aa de tare s9 te duci
;a co)ii: Noi te sm' ia71i tru)u; i du7te: 0arc9 tru)u; 5i era des)9r1it de 5ine: Atunci eu 5a
"ndesc* cnd 5i7a ?is/ ia71i tru)u; i du7te/ da cu5 a5 s971 cunosc cu care tru) e a; 5eu/ c9ci erau 5ai
5u;te tru)uri i toate erau ;a #e;: Ai )arc9 ndat9 5i7a dat n 5inte c9 uor )ot s971 cunosc care e a;
5eu/ c9ci n aceti ani ct a5 tr9it ;a WseverB/ din )ricina c9 a5 ;ucrat "reu sau din #ri"/ 5i7a cit ;a
5na stn"9 o "otc9: -ra acu5a ct un ou de "9in9 de 5are: Ai n 5o5entu; ista/ cnd 5i7a s)us c9 dac9
);n" i 5i )are r9u aa tare du)9 co)ii s975i iau tru)uT i s9 59 ntorc ;a ci/ eu cu bucurie c9 5i7a dat
n "nd cu5 s975i cunosc tru)u; i s9 59 ntorc ;a co)ii/ 57a5 tre?it i a5 v9?ut c9 59 a#;u n s)ita;:
Tare 5u;t ti5) nu 5i7a cit visu; acesta din 5inte:
A5 5ai stat nc9 vro )atru s9)t95ni n s)ita;: -ra5 att de s;9bit9 c9 nu 59 )utia5 1inea )e )icioare
de;oc: Mncare aa bun9/ ca s9 )rin?i )utere/ nu era: 0ri5ia5 )nia )e
4estin bucovinean
10
WcartucicaB )e care o avia5 de ;a ;ucru i )e ;n"9 )ne 5i 5ai da o;iac6 de ceai/ nite case/ adic9
cru)e de )ros #erte cu a)9/ asta se nu5ia case: (teodat9 5ai 5i da i cte o;iac9 de ciorb9: De acas9
co)iii s9r5anii tot nu aviau ce s975i aduc9/ aa c9 de 5u;te ori 59 "ndesc c9 nu5ai )uteria ;ui
Du5ne?eu a #9cut s9 59 ;ase n via19/ s9 #iu ntre co)ii/ c9ci tare 5u;t9 ;u5e a 5urit atunci de ti#os:
ncet a5 nce)ut s9 )un )icioare;e n )95nt/ dar nu 59 )utea5 1inea )e e;e: Du)9 vro dou9 s9)t95ni/
a5 nce)ut s9 5b;u ca co)iii: M9 1inia5 cu 5ni;e de )at i #9cia5 cte un )as: ncet a5 nce)ut s9
5b;u/ te5)eratur9 nu 5ai avia5/ dar9 de ;a boa;a asta 5i7a r95as ini5a bo;nav9: Du)9 o ;un9 i
=u59tate 5i7a dat dru5u acas9: Au venit co)iii/ 57au a=utat de subsuori i a5 5ers )n9 acas9/ c9 nu
era de)arte: A5 5ai stat vro dou9 ;uni acas9/ c9ci era5 s;9bit9 )ria tare: Mncare din ce s9 )rind )utere
nu era: Att a5 avut noroc/ c9ci 5er"iau b9ie1ii ;a vnat/ dar nu aviau cu ce: De ar59 nici vorb9: S9
n9c9=eau cu ;a1uri/ dar nici ace;ia nu era din ce ;e #ace: Totui 5ai )rindeau nite Wcru)atc<iB/ 5ai rar
cte un e)ure i cu asta o;iac9 5ai avia5 cu ce sc<i5ba 5ncaria:
A5 stat aa )n9 a)roa)e s)re )ri59var9 i a5 eit ;a ;ucru/ c9 nu 57au ;9sat 5ai 5u;t s9 stau acas9:
,eruri;e ce;e 5ai 5ari au #ost trecut: A5 5ers tot ;a ace; ;ucru )e care ;7a5 #9cut: 5)in"ia5 ti5)u;
cu "reu/ c9ci tare nu avia5 )utere:
S7a #9cut vara: B9ie1ii cei doi 5ai 5ari au 5ers )e 5are/ eu a5 r95as iar9i cu ce; 5ai 5ic: A venit
ti5)u; Pia"9de;orB: Du)9 ce ter5ina5 ;ucru/ 5er"ia5 iar9i cu vadra i sacu; )e s)ate du)9 <ran9:
Dar acu5a era 5u;t 5ai "reu: Nu 5ai )utia5 co;inda toat9 tundra ca nainte: $ua5 i b9ietu; cu 5ine/
5ai 5i a=uta a strn"e: Aducia i e; cte o;iac9/ ct )utia/ dar )ria de)arte nu 5er"ia5/ c9ci 59 si51ia5
s;9bit9 i75i era #ric9 c9 57oi de)9rta )rea tare/ 5i s7a #ace r9u i nu oi )utia veni na)oi: Totui a5
strns ct trebuia )entru ia5a: Mai tri5i1i a5 i ;a b9ie1i )e 5are:
T
110
/0 de ani n -iberia
$ trecut aa vara/ s7a nce)ut toa5na: A)e;e au nce)ut s9 n"<e1e: Asta era )e ;a s#ritu; ;ui
se)te5brie i nce)utu; ;ui octo5brie/ aa n"<e1au a)e;e )e aco;o: B9ie1ii s7au ntors bine/ s9n9toi de
)e 5are: Au adus cte o;iac9 de )ete i era din nou acu5a cu ce 5ai a59"i #oa5ea: -u 5ai ;ucra5/
dar9 5i era )este )utere: A5 ;ucrat aa )n9 n ;una ;ui noie5brie/ )n9 s7a nt9rit "eru;: S7a urcat
"eru; ;a )atru?eci de "rade: 5br9c95intia 5i era s;ab9/ dar9 s9n9tatia nc9 5ai s;ab9: Nu a5 5ai
)utut re?ista: !9r9 s9 s)un ni59rui ni5ic/ nu a5 5ai eit ;a ;ucru: Dar9 uita5 s9 s)un/ n ;una 5ai
14G s7a ter5inat r9?boiu;: Du)9 ter5inaria r9?boiu;ui s7au ntors c1iva W"<eroiB/ a;1ii inva;i?i/ ca s9
Ic deie ;ucru bun/ c9ci au ;u)tat:/= I7au )us Wnacia;niciB: Au )icat doi c<iar n or"ani?a1ia n care
>
=
;ucra5 eu i/ du)9 cu5 a5 s)us/ cnd eu nu a5 5ai eit ;a ;ucru erau de acu5 Wnacia;niciB noi: !9r9
nici o vorb9 57au daT n WsudB/ adic9 s9 59 =udece )entru c9 nu a5 eit ;a ;ucru: 0este vro ;un9 de ?i;e
59 c<ia59 ;a =udecat9/ tot aco;o n W)asio;caB unde tr9ia5: A5 5ers aco;o/ era );in de ;u5e/ e i
Wnacia;niciiB cei vec<i cu care a5 ;ucrat )n9 atunci: -i au cercat s9 )uie cuvnt )entru 5ine/ s9 nu #iu
=udecat9 )entru a5 ;ucrat tot ti5)u bine )n9 atunci/ dar9 aieti Wnacia;niciB noi au stri"at c9 trebuie s9
59 =udece c9 a5 Wnaruit ?aconuB/ adic9 a5 c9;cat ;e"ia/ s9 ed ce; )u1in un an de ?i;e ;a nc<isoare/
s9 #ie W)ri5erB i )entru a;1ii/ adic9 nv919tur9/ nu 5ai ;ase ;ucru aa cu5 a5 ;9sat eu: Atunci 57a ;uat
;a =udecat9/ 57a ntrebat cu5 i de ce nu a5 eit ;a ;ucru: -u s)us totu; adev9rat/ cu5 a5 #ost bo;nav9
de ti#os i s s;ab9 din )utere/ de 5br9cat n7a5 cu ce 59 5br9ca ca;d/ "eru; e I )este )atru?eci de
"rade/ a#ar9 de WburanB: WBuranB nsia5n6 vnt cu =icoa;9/ dar asta a)roa)e tot ti5)u era )e aco;o: Aa
c9 nu )rea aviau )entru ce 59 =udeca: Att a5 r95as eu vinovat9 c9 nu a5 dat W?aivienicB
1
/ adic9 s9
59 deie din ;ucru: Ai 57au =udecat s9 ed dou9 ;uni ;a nc<isoare:
1
!aivlenie @rsB 1 declaraie, cerere
4estin bucovinean
111
(nd 5i7au s)us c9 trebuie s9 59 duc ;a nc<isoare/ 5i >7/7a #9cut tare a5ar n su#;et: A5 sus)inat
adnc: Nu 57a5 "ndit a;ta dect ;a bie1ii co)ii/ c9 iar9i trebuie s9 r95ie sin"uri: (9ci oriicine i
)oate nc<i)ui c9 5a5a i d9 i 7a#;etu )entru co)ii: (t de 5are #oa5e era/ ct de 5u;t9 n:unc9 i
"reutate era/ dar9 dac9 era5 to1i 5)reun9 ne 5n"ia5 unu cu a;tu: -u 5ai ;ucra5 )e ;a #e5ei;e
cnacia;nici;orB/ 5);itea5 56nui/ cu;1uni/ 57a5 5ai nv91at a coas9 o"<ia;uri cu vat9: aa c9 5ai
ad9u"ea5 cte ceva de a;e "urii/ c9ci nu voia5 s9 iau bani )entru ;ucru: B9ie1ii cnd aviau =te o;iac9
de ti5) ;iber 5er"iau ;a vnat/ aduciau cte un ie)ure/ 5ai nite Wcru)9teiB/ eu ;e )re"9tia5 din ce s9
)utia o;iac9 de 5ncare/ i ate)ta5 cnd veniau #;95n?i i n"<e1a1i de #ri" de ia ;ucru cu ceva c9;du1
s9 59nnce/ cu a)9 ca;d9 s9 se s)e;e de sudoare/ a)oi )ovestia #iecare cu5 a )etrecut ?iua de ;ucru: -u
59 bucura5 i 59 5n"ia5 #oarte 5u;t de =urtaria ;or/ c9ci au #ost co)ii #oarte buni i iubitori de
#a5i;ie:
Dar9 acu5/ cnd a venit ciasu; s9 59 des)9r1esc de ei i cnd 59 "ndia5 cine o s9 ;e )oarte "ri=ia/ cine
o s67i ate)te cnd or veni de ;a ;ucru/ )e cine au s9 ntrebe dac9 este ceva de nncare/ cnd 59 "ndia5
;a aiestea toate i 59 uita5 ;a ei/ 5i se #9cia r9u ;a ini59/ dar nu 5ai ?icia5 ni5ic din "ur9 s97i 59r9sc
i )e dnii: Nu5ai 59 "ndia5 ;a Du5ne?eu/ d6ruiete75i doa5ne )utere i r9bdare s9 )ot trece )este
toate cte 5i stau nainte: Ai cu ;acri5i n oc<i 59 ru"a5 ;a Du5ne?eu ca ce;or doi oa5eni care 5au
ndre)tat )e 5ine )e dru5u; acesta/ s9 59 des)art9 de co)ii/ nu ;e doresc nici un r9u/ dect nu5ai s9
a=un"9 s9 beie i ei )a<aru; de bucurie care i a5 eu acu5a: -u a5 5ai stat nc9 5ai bine de o ;un9
acas9 intre co)ii du)9 ce 57a =udecat/ din cau?a trans)ortu;ui/ c9ci trebuia s9 59 duc9 5ai bine de
o)t?eci de c<i;o5etrr/ )n9 ;a
r
aion: Aco;o era ;ocu; de osnd9 i nu aviau cu ce s9 59 duc9: %ara
5er"ia va)oru )e a)9/ dar iarna nu era a;t trans)ort dect
112
/0 de ani n -iberia
WnartaB cu Wo;eniB/ cu care 5biau nu5ai Wtu?e51iiB cei s9;batici care ;ocuiau )e aco;o: Ai din cau?9
c9 erau 5ari WburanuriB/ aa ;e ?iciau aco;o ;a visco;e i "eruri 5ari/ de nu )utiau 5b;a nici
Wtu?e51iiB/ din cau?a asta 57au a5nat i )e 5ine:
Dar9/ iac9 ntr7o bun9 ?i/ )e ;a s#ritu; ;unii 5artie/ a)are o Wnart9B cu Wo;eniB ;a uia casei i ntr9 un
5i;i1ian #tr cas9 i 5i s)une* de acu5a 5brac97te i 5er"i cu noi: Mi s7a #9cut ntuneric naintea
oc<i;or/ dar9 5i7a5 1inut #irea s9 nu r95ie co)iii cu totu; a59r1i: Dar 57a5 "ndit n "ndu; 5eu/
a=ut975i Doa5ne s9 bcu )9<aru care 5i7i 5)9r1it/ c9ci v9d c9 n7a5 sc9)are de e;: -ra c9tre siar9 i/
)n9 57a5 5br9cat/ au venit i co)iii de ;a ;ucru/ n"<e1a1i de #ri" i a59r1i: Mie 5i7aS 5ai dat un
W"usB din )iei de Wo;eniB: A5 tras7o )este ca)/ c9ci aa s9 5br9ca/ 5i7a5 ;uat r95as bun de ;a co)ii/
i7a5 ;9sat );n"nd i cu 57a5 )us )e Wnart9B tot );n"nd:
A5 5ers vro cins)re?ece c<i;o5etri )n9 ;a o a;t9 W)asio;c9B: Aco;o a o)rit WnartaB/ 5i;i1ianu s7a dat
=os i au "r9it cu W;u?e51uB care 5na o;enii/ s9 59 duc9 #9r9 dnsu ;a Nda/ adic9 ;a raion: WTu?e51uB
a )ornit Wo;eniiB i a 5ers nainte: 0e 5ine 57a )rins o #ric9 i o "roa?9 ne5ai)o5enit9: (t a 5ers i
5i;i1ianu; cu WnartaB )arc9 nu 5i era #ric9/ dar dac9 a5 r95as nu5ai eu cu Wtu?e51uB )e Wnart9B s7a
#9cut noa)tia: 0e aco;o nu 5ai era dru5 5b;9tor s9 ic nt;neti cu cineva/ nu 5b;a ni5e/ dect
Wtu?e51iiB cu WnartaB cu Wo;eniB de7a dre)tu; )rin troieni/ )rin )9dure/ )e tundr9: (u5 s9 orientau/
nu5ai ei tiu: Ai cu5 5er"ia5 cu WnartaB )rin )ustiu; ce;a/ nu 5ai avia5 ini59 n 5ine/ 59 "ndia5/
de acu5a e "ata cu 5ine/ nu 5i 5ai v9d eu co)iii: Deodat9 e; a ntors Wo;eniiB i a ;uat7o n stn"a/ s7a
vrt ntr7o )9durice i a o)rit Wo;eniiB sub un dea;uor: Atunci eu 57a5 "ndit* aici e; i7a a;es ;ocu; s9
59 o5oare: Dar9 ce )u;ia5 s9 #ac/ nu avia5 nici o sc9)are/ s9 stri" ct de tare/ nu avia cine s9 59
aud9: S9
4estin bucovinean
113
59 ;u)t cu e;/ nici vorb9: M9 "ndia5/ Doa5ne/ de 57ar o5or deodat9/ s9 nu 59 c<inuiasc9: Ai ^9d_
c9 e; s7a cobort de oe Wnart9B/ a ;9sat Wo;eniiB s;obo?i/ acetia s7au dus c1iva )ai 5ai de)arte de
Wnart9B )rintre tu#e i au nce)ut s9 scor5oniasc9 cu )icioar9;e de dinainte n o59t: -ra noa)tia tr?iu
ntuneric/ se vedea nu5ai de ;a o59t: -u 5i ate)ta5 5inutu;/ c9ci de bun9 sia59 cnd s9 ntoarce e;
;a Wnart9B are s9 59 o5oar9: 0este )u1in ti5) s7a ntors ;a Wnart9B/ s7a ae?at )e Wnart9B/ nu vorbete
ni5ic i/ c<iar dac9 vorbia/ nu71 nt9;e"ia5: A stat aa vreun ceas )oate i 5ai bine:
-; a dat aco;o Wo;eniiB s97i <r9niasc9/ c9ci )e Wo;eniB nu7i <r9nesc cu #n sau cu ov9?: -i vara )asc )e
tundr9 un #e; de W5o<B a;b care ;e );ace ;or 5u;t/ dar9 )e ia5a nu ;e strn"e nici o <ran9: WTu?e51iiB
tiu ;ocuri;e )e unde crete W5o<u;B ce;a i i duc aco;o )e Wo;eniB: -i scor5onesc cu )icioare;e n
o59t )n9 a=un" ;a W5o<B/ n 59nnc9 i cu asta se <r9nesc:
Du)9 ce s7au <r9nit Wo;eniiB/ i7a ntors iar9i n direc1ia de unde venia5 i a 5ers nainte: W';eniiB
#u"iau destu; de tare )rin troieni/ unde era o59tu; )n9 ;a )ntece: n a;te ;ocuri se cu#undau/ c9 nu5ai
urec<i;e ;i s9 vedeau/ Du#niau i 5er"iau nainte/ c9ci Wo;eniiB erau nv91a1i cu aa aru5: -u 59 1inia5
ct )utia5 de Wnart9B/ c9ci nu era "reu s9 ca?i =os/ i nici nu te 5ai "9sia n o59t/ c9ci e; s9 uita nainte
;a Wo;eniB/ nu avia "ri=a ta: A5 5ers destu; ti5)/ c9 cias nu avia5: Dc7acu5 au #ost r9s9rit i ;una/ s9
vedia ct de ;a o59t: ct de ;a ;un9:
Du)9 un ti5) destu; de ;un"/ s7a o)rit WnartaB naintia unui Wciu5B: Aco;o e; a a=uns ;a casa ;or/ ;a
#a5i;ia ;ui/ i s7a o)rit s9 se odi<niasc9: ndat9 au eit din Wciu5B b9rba1i i #e5ei/ tot de7ai ;or i ;7au
nt;nit: -; a des<a5at Wo;eniiB i ;i7a dat dru5u i au ntrat cu to1ii n Wciu5B: -u 57a5 "ribuit )e
Wnart9B/ 5br9cat9 n W"usiuB ce;a de b;an9 de Wo;eniB i 59 uit ;a cer/ ;a ;un9/ ;a ste;e i 59 "ndesc/
Doa5ne/ v9d c9 de
114
/0 de ani n -iberia
acu5a snt )ierdut9 i nu va 5ai ti ni5e unde au r95as cio;ane;e 5e;e: Ai v9d c9 vine din Wciu5B
ace;a care 57a adus cu WnartaB i 59 ia i 5i arat9 s9 59 duc n Wciu5B: -u i #ac din ca) c9 nu 59
duc/ i ar9t c9 a5 s9 ed aco;o )e Wnart9B: -; s7a dus na)oi n Wciu5B/ dar eu 59 "ndia5/ Doa5ne/ de
57ar ;9sa aici )e Wnart9B: ,eru; era destu; de tare i eu oi ador5i i oi n"<e1a i oi avia 5oarte 5ai
uoar9 dect s9 59 duc n Wciu5B/ s9 59 uit cu oc<ii cu5 au s9 59 s#ie: Dar 5u;t nu au ?9bovit i au
eit vro trei din Wciu5B/ 57au ;uat cu #or1a i 57au dus n Wciu5B: Nu a5 avut ncotro/ a5 ntrat n
Wciu5B: (e s9 ve?i aco;o@ W(iu5u;B era ae?at )e druci rotun?i/ nve;it 5)re=ur cu )iei de Wo;cniB:
Dre)t n 5i=;oc/ cnd te uitai n sus/ s9 vedia ceru;: n 5i=;ocu; ciu5u;ui ;e"at de sus era ae?at un
ca?an sub care se #9cia #ocu; i #erbiau ciai: +oat9 5)re=ur erau aternute )iei de Wo;eniB i s9 vedeau
5ai 5u;te su#;ete dor5ind: (are era vui1i n nite saci cusu1i din )iei de Wo;eniB/ nu5ai ca)uri;e ;i se
vediau a#ar9: Aista care 57a adus )e 5ine a b9ut ciai/ 57a )o#tit i )e 5ine ;a ciai/ dar nu a5 vrut: De
#a)t ei tare s9 su)9rau dac9 nu i ascu;1i/ dar nu a5 )utut s9 beau cnd a5 v9?ut atta 5urd9rie: -ra5
5u;195it9 c9 59 ;as9 n )ace i nu 59 o5oar9: B9rbatu; ace;a/ du)9 ce au b9ut ciai/ s7a vrt i e; ntr7
un sac de ace;a de )iei de Wo;eniB i ndat9 a ador5it: S#or9iau to1i de7a bine;ea: -u 57a5 "ribuit aa
cu5 era5 5br9cat9 i 5i #9cia5 cruce cu ;i5ba n "ur9/ c9ci cu 5na nu 5ai )utia5 i 5u;1u5ia5
;ui Du5ne?eu c9 sa9 ;as9 n via19: Dar oc<ii nu i7a5 nc<is )n9 di5inia19/ cnd ns)re ?iu9 s7a scu;at o
#e5eie b9trn9/ a eit din sacu; ace;a n )ie;ia "oa;9/ nu5ai cu o )ri"itoare/ tot de )ie;e de Wo;eniB/ )us9
)e dinainte s9 nu s9 vad9 "o;eciunca: -u cu5 edia5 "ribuit9/ a5 nc<is oc<ii de )arc9 dor5ia5 i eu:
-a a )ri"9tit Wcac<io;u;B/ ca?anu;/ 17a 5);ut cu a)9 i a a)rins #ocu; s9 #iarb9 ciai: (nd s7a a)rins
#ocu; bine/ eu 57a5 5icat o;iac9 i 5i7a5 dat )icioare;e 5ai s)re #oc/ c9ci erau a)roa)e
Destin bucovinean
11G
n"<e1ate: M7a b9tut o;iac9 c9;dura de ;a #oc i 5i7a5 revenit o;iac9/ c9ci strn"ia5 "ura ct )utia5/
dar9 tot :5i c;9n19niau din1ii de #ri":
Aa a5 )etrecut noa)tia aceia: M9 ru"a5/ Doa5ne/ d97;e r9s);at9 ace;ora care 57au ndre)tat )e 5ine
)e dru5u; acesta/ c9ci )arc9 nu a5 #9cut nici un r9u aa 5are: Dac9 nu 5i7a )er5is s9n9tatia i nu a5
)utut re?ista du)9 o boa;9 att de "ria i #9r9 nici un trata5ent/ #9r9 5ncare/ #9r9 5br9c95inte ca;d9/
nu 59 5ai 1inea )uteria s9 ies ;a ;ucru/ 57a5 "ndit din tot su#;etu/ arat97;e Doa5ne/ c9 5are7i )uteria
ta:
Atta "roa?9/ #ric9 i su#erin19/ ct a5 avut n dru5u; ace;a/ nu a5 5ai avut niciodat9: i )oate
nc<i)ui oriicine/ n ti5) de iarn9 )e "er de 40 de "rade/ o #e5eie s9 #ac9 un dru5 de 80 c<i;o5etri/
)e o Wnart9B cu Wo;eniB/ )rin troiene de7a ntre"u;/ #9r9 nici un dru5/ )rin )9duri/ )rin )ustiuri:
Noa)tia nu s9 vedia ni5ic/ dect o59tu; c9 era a;b: M9 1inia5 cu atta #ric9 i aten1ie )e Wnart9B/ c9 era
5icu19 i/ dac9 ?5uciau o dat9 Wo;eniiB bine/ )uteai s9 te rosto"o;eti/ s9 r95i =os n troiene/ de nici
nu te 5ai "9sia ni5eni: Aa du)9 cu5 a5 s)us/ a5 no)tat o bucat9 de noa)te n Wciu5B: Di5inea1a a
)rins a;1i Wo;cniB din WstadaB
1
;or/ c9 aceia erau obosi1i i au 5ai r95as vro 20 c<i;o5etri de dru5:
Acu5 a #ost 5ai uor/ c9ci era ?iua:
Du)9 a5ia?a?i a5 a=uns ;a Nda/ ;a raion/ unde era nc<isoaria: Aco;o 57au dat )e 5na 5i;i1iei/ iar
Wtu?ern1uB cu WnartaB s7a ntors i s7a dus n dru5u ;ui: Mi;i1ia 57a ;uat/ 57a dus ;a casa care 5i7a #ost
)re"9tit9/ a descuiat o ue i 57a vrt aco;o: (nd a5 trecut )ra"u;/ a5 sus)inat adnc "<dindu759 ;a
Du5ne?eu/ s975i a=ute s9 5);inesc i asta i s9 59 ntorc s975i v9d co)iii: Du)9 5ine a nc<is iar9i
uia i
1
stado @rs.B 1 turn
11I
/0 de ani n -iberia
a ncuiet7o: n ca5er9 5ai erau trei #e5ei sau #ete: Du5ne?eu ;e tie/ 5ai tinere 5u;t ca 5ine:
$a nce)ut 5i7a #ost de a=uns c9 5i7a5 ;initit "roa?a i #rica )e care a5 tras7o )e dru5: Ne 5ai sco1ia
cte o;iac9 )e a#ar9/ de bun9 sia59 n convoi: Aa au trecut vro dou9 ?i;e: 0e ur59 57a ;uat
Wnacia;nicuB care era )este ;u5ia ceia de ;a nc<isoare/ 57a dus ;a Wcu<neB i 5i7a s)us ca eu s9 ;e
#ierb 5ncare ;a ;u5ia ceia care era aco;o: 0arc9 ce 5ncare era de #ert aco;oT Di5inea1a #erbea5 o
a)9 nu5it9 ceai/ #9r9 ?a<9r/ #9r9 ni5ic: $a 5as9/ o;iac9 de cru)e de )ros care a;er"au )rin oa;9 c9 de
abia )utiai )rinde cte una: Mai )unia5 o;iac9 de sare i asta s9 nu5ia su)9: n a;t9 ?i/ dac9 era o;iac9
5ai desu1 se nu5ia case: Ai asta era toat9 5ncaria: Dar9 avia5 ocu)a1ie i 5i trccia ti5)u 5ai uor:
%cniau di5inea1a/ descuiau uia i eia5 din ca5era ceia: Aducea5 a)9/ aducea5 ;e5ne/ #9cia5 #ocu/
#erbia5 ceaiu i ;e 5)6r1ia5 )nia: -rau de to1i 18 )ersoane/ b9rba1i i #e5ei/ )e care i scotiau ;a
;ucru/ ;a taiet ;e5ne/ ;a rnit o59t sau ce e trebuiau: Aceia )ri5iau cte ia)te sute de "ra5e de )ine/
dar acei care stau n ca5er9 )ri5iau )atru sute de "ra5e: -u cu5 eia5 di5inia1a din ca5er9/ nu s9
5ai uita ni5e du)9 5ine/ 5b;a5 toat9 ?iua s;obod9: Mai era aco;o )e a)roa)e o barac9 5are/ unde
tr9ia ;u5e de7a noastr9: !u"ia5 cte un )ic aco;o/ 5ai ct )ri"9tia5 de #oc i aducia5 a)9/ c9ci era
ca5 de)arte a)a/ 5i trecia ti5)u re)ede i 5b;a5 toat9 ?iua ;a aier: Siara iar9i descuiau uia i
5er"ia5 ;a cu;care: Aa 5i7au trecut dou9 ;uni: A #ost dru5u; cu "roa?9 i #ric9 5are/ dar aco;o )e ;oc
a trecut ti5)u;: De bun9 sia59 c9 "ndu; nu s9 seni5bu/ tot ti5)u; era5 nu5ai cu "ndu; ;a co)ii:
Dar9 a trecut ti5)u;/ s7a 5);init dou9 ;uni i 5i7au dat dru5u;:
-ra )e ;a s#ritu; ;unei 5ai: ,eru; a trecut/ o59tu; a nce)ut s9 se to)iasc9/ )e ruri s7a #9cut a)9/ )e
;n"6 5a; "<ia1a a nce)ut s9 cre)e/ s9 se #ac9 s;oiuri/ c9ci "<ia1a era 5ai "roas9 de un 5etru: Nu
)utia5 nici ntr7un c<i) s9 59 ntorc ;a
4estin bucovinean
112
co)ii: B9rba1ii care erau 5ai )uternici 5er"eau cu sania cu cni/ de )e s;oi )e s;oi/ uneori )utiau s9ri
cnii/ a;teori 5ai notau/ dar9 era )ericu;os: Au tri5is i du)9 5ine b9ie1ii o sanie cu cni/ dar9 eu 57
a5 te5ut s9 59 )ornesc )e aa dru5: A5 5ai r95as nc9 a)roa)e o ;un9: A5 tr9it n barac9 unde tr9ia
;u5e adus9 aa ca noi/ c9ci nu era c<i) s9 )ot );eca ;a co)ii: Avia5 o roc<ie de sac )e 5ine care n
aietia a)roa)e trei ;uni s7a ru)t: Noroc c9 5ai avia5 cu 5ine un sac/ n care 5i7a5 ;uat cu 5ine vro
dou9 ru#e de sc<i5b i o buc91ic9 de )ne )e dru5: A5 ;uat sacu; ce;a/ i7a5 descusut i a5 #9cut o
roc<ie s9 o a5 de dru5 cu ce a=un"e ;a co)ii: 0e ;a s#ritu; ;unei iunie a venit )ri5u; va)or: M7a5
urcat n va)or i 57a5 ntors ;a co)ii: (nd a5 a=uns ;a Au"a/ aa s9 c<e5a W)asio;caB n care tr9ia5/
57a eit nainte nu5ai b9ietu; ce; 5ic/ c9ci cei doi 5ai 5ari erau );eca1i )e 5are: A5 avut noroc de
#e5ei;e cu care tr9ia5 n cas9/ Ante5ia 0arasc<iva i Teciuc Nade=da/ cu care a5 devenit ca surori de
su#erin19/ i au avut "ri=e de co)ii n ti5)u; ct a5 ;i)sit eu: Asta a #ost )rin anu; 14I:
Du)9 ce a5 a=uns acas9/ nu )este 5u;t ti5) 57au c<e5at na)oi ;a ;ucru: A5 ;ucrat 5ai de)arte tot
ceea ce a5 ;ucrat )n9 atunci/ c9ci a;ta nu aviai ce #ace/ dac9 nu ;ucrai nu 1i da carte s9 )o1i cu5)9ra o
buc91ic9 de )ne: B9ie1ii ;ucrau bine: Nu nu5ai ai 5ei/ dar9 tot tineretu s7a )us )e ;ucru cu n9de=de/
c9ci a;t9 sc9)are nu era: WNacia;niciiB au )rins ncredere n ;u5ea noastr9: 0ete s9 )rindia bine i au
nce)ut s9 cti"e o;iac9 de bani: +9?boiu; s7a ter5inat i a nce)ut o;iac9 a;t#e; de via19:
Dar uita5 s9 s)un/ ce s7a )etrecut cu Wnacia;niciiB care 57au )us )e 5ine ;a nc<isoare: 0n9 57a5
ntors eu na)oi/ unu dintre cei doi era de acu5a arestat: A #urat casa cu bani din Wcantor9B i ;7au
)rins: $7au dus tot aco;o ;a Nda/
118
/0 de ani n -iberia
unde a5 #ost i eu: Tot n cursu ace;ui an a )icat i ce;a;a;t ;a nc<isoare: Mai s)re toa5n9 57au tri5is
)e 5ine iar ;a Nda ;a raion/ ;a o co5isie n s)ita;/ c9 nu era5 bine cu s9n9tatia: (nd a5 a=uns ;a Nda/
5er"nd s)re s)ita;/ a5 trecut )e ;n"9 nc<isoare/ unde/ n o"rada nc<isorii/ i7a5 v9?ut c9 t9iau
;e5ne: M7a5 dus anu5e )e a)roa)e de "ard i ;e7a5 ?is W?dras1uc<iB ca s9 59 vad9: Nu 5i7au
r9s)uns ni5ic/ dar cred c9 tot s7au "ndit ;a #a)ta ce au #9cut7o/ c9ci )rea n scurt ti5) au a=uns aice:
0este un an/ )e unu; ;7au dus 5ai de)arte/ dar unuia i7au dat dru5u: -ra tot )ri59vara )e cnd s9
<rintuia
1
"<ia1a/ aa c9 e; a dat te;e"ra59 ;a #a5i;ie c9 s7a ;iberat i vine acas9/ dar nu a a=uns nici )n9
ast9?i: Se vede c9 e; s7a )ornit )rintre s;oiuri;e de "<ia19 i s7a )r9)9dit )e dru5: Aa cu5 ?ice vorba
b9trniasc9* nu s9)a "roa)a a;tuia c9 ai s9 ca?i sin"ur n ea: Aa c9 )uterea ;ui Du5ne?eu e tare 5are i
a5 cunoscut7o 5u;t/ totdeauna/ dar 5ai 5u;t ct a5 #ost )e 5e;ea"uri;e ce;e a5ar9: Mu;t a5 sus)inat
cu a5ar i 57a5 ru"at ;a Du5ne?eu s975i a=ute s9 )ot trece )este toate "reut91i;e cte 5i stau nainte
i cu )uteri a i a=utoru; ;ui ;e7a5 trecut toate:
Aa c9 de acu5a ne7a5 5ai de)rins cu ;ocuri;e/ cu ;ucru/ cu ;u5ia de )e aco;o: WNacia;niciiB au )rins
s9 aib9 ncredere n ;u5ia noastr9/ tinerctu a nce)ut s9 se ridice )rin 5unc9 cinstit9/ au nce)ut s9
)un9 b9ie1i de7ai notri W?vinavoiB/ bri"adiri/ ca s9 conduc9 )escuitu/ ;ucru 5er"ia destu; de bine: Din
#a5i;ia noastr9 ;ucra5 trei de acu5a: B9ietu; ce; 5are ;ucra W?vinavoiB ;a )escuit/ aist de a doi;ea a
;ucrat o var9 ca W5atro?B ;a Wrbni19;eB care aduciau )ete;e de ;a )escari/ )e ur59 i7au dat ;ui
Wrbni1aB/ adic9 vasu; cu care car9 )ete;e: -; )ri5ea )ete;e de ;a )escari/ ; aducea i71 )reda ;a
W;aba?B: -ra ;ucru cu destu; de 5are r9s)undere/ cu 5u;t9 "ri=e ca )ete;e s9 se )9stre?e bine: Se
nt5);a c9 ;
4estin bucovinean
11
1
%rintui, %rentui @re".B 1 a se strica, a se mprtia
)rindia un Wtor5B/ un vnt 5are/ i asu)ra vntu;ui nu )utia s9 vie cu W)arusuB/ cu )n?e;e: &9bovia
)atru cinci ?i;e/ )oate i 5ai 5u;t/ )n9 se ;initea ti5)u;: %a;uri;e a)ei ?b9tiau barca )e toate )9r1i;e/
)ete;e trebuia 5ereu s971 n"<e1e/ c9 de a;t#e; s9 strica tot )ete;e: Aa c9 era cu 5are "ri=e i
r9s)undere/ dar nu a )91it niciodat9 ni5ic: A ;ucrat aa W)rio5eicB
1
/ cu W)arusuB )n9 )rin anu 14:
-i );ecau )e a)9/ eu i )etrecia5 cu oc<ii ct i vedia5: -ra5 cu "ndu; nu5ai ;a Du5ne?eu i 59
ru"a5/ 59r"nd )e dru5 sau ;ucrnd/ n "nd 59 ru"a5/ ca Du5ne?eu s97i aib9 n )a?a ;ui/ s97i
#ireasc9 de oriice nenorocire: -ra un d5b 5ai na;t/ de unde s9 vedia de)arte )e a)9 i cnd "9tia5
;ucru 5er"ia5 aco;o i 59 uita5: %edia5 n de)9rtare 5are/ cte o)t nou9 b9rci Wrbni1iB ntr7o )arte/
a;t9 "r959=oar9 n a;t9 )arte: Ace;ia erau cte o bri"ad9: M9 ;initia5/ )arc9 5i )aria c9 i7a5 v9?ut )e
ai 5ei unde7s i 5i vedia5 de triab9: (nd nce)ia cte un vnt tare/ iar9i #u"ia5 ;a d5bu ce;a i 59
uita5 n ce )arte a5 s97i v9d: Dar9 cnd i )rindiau va;uri;e ce;ia n#uriate tare i 5ai ?buciu5au:
Nu5a vediai c9 i r9dic9 va;uri;e 5ai sus dect o cas9 i/ cnd ; da va;u; n =os i a;t va; na;t venia din
ur59/ sta ini5a rece: 1i )aria c9 "ata/ 17a aco)erit va;u din ur59/ dar ndat9 vediai c9 ; r9dic9 iar9i
sus i iar9i na)oi n =os: -ra de "roa?9 cnd te uitai de )e 5a;/ dar cu5 s9 si51iau oare aceia care erau
)e va;uri: (are nu avia )e ni5e aco;o )e a)9/ se uita o;iac9 i se ntorcia i );eca/ dar eu nu vra5 nici
s9 59nnc/ nici s9 59 odi<nesc/ nu5ai s9 stau s9 v9d ncotro i7or duce va;uri;e: Dac9 s9 nt5);a c9 era
vntu; )otrivit/ )utia cr5i cu W)arusuB i ntr9 cu Wrbni1e;eB n nu; care venia s)re W)asio;caB unde
;ocuia5/ dar dac9 era vntu; contra/ a)oi 5er"iau unde i ducia vntu: St95 cu ini5a rece )n9 nceta
vntu i venia cineva dintre )escari i )ovestia care i )e unde s7a o)rit de vnt: Avia5 5are "ri=e/ cu
toate c9 tia5 bine c9 nu ;e )ot a=uta ni5ic/ dar aa7i 5a5a:
Apriomeic @rs.B 1primitor
120
/0 de ani n -iberia
(nd se ntorciau ei de )e 5are/ eu ;e )ovestia5 cu5 a;er"a5 cnd s9 )ornia Wtor5B )e cutare d5b i
59 uita5 cu5 i ?b9tiau va;uri;e: -i 59 oc9riau* da de ce a;er" eu )e d5b i 59 uit c9 nu7i ni5ic aa
stranic: Se 5b9rb9tau naintea 5ea/ ca s9 #iu eu 5ai ;initit9: Dar9 cteodat9 iarna/ cnd aviau ?i de
odi<n9/ s9 strn"iau 5ai 5u;1i b9ie1i/ s#9tuiau/ i aduceau a5inte cu5 au )escuit i n ce )erico;e au
#ost cnd i )rindia Wtor5uB c<iar n ti5)u; cnd )escuiau i cu ct9 "reutate s9 )utiau tra"e undeva ;a
un un"<eri unde )utiau #i )u1in scuti1i de va;uri: nti )n9 )utiau strn"e n9voade;e n b9rci/ a)oi )n9
a=un"iau cu b9rci;e ;a Wrbni19ieB ce;e 5ai 5ari: B9rci;e erau nc9rcate cu )ete/ 5ai erau n9voade;e i
ei cte trei oa5eni n barc9: (te )9ti5eau nu5ai ei tiu/ c9ci cu5 i d9deau sea5a c9 ascu;t i eu
ndat9 sc<i5bau vorba: 0ovestiau 5u;te/ nu 5ai )ot s9 ;e s)un toate aici/ atta una dintre toate/ c9 iera
i de );ns i de rs: (u5 vcnia o barc9 nc9rcat9/ );in9 cu )ete i trei oa5eni n ea/ c9ci #iecare
W;otc9B/ adic9 barc9/ tot "reesc/ du)9 cu5 s9 ?icia aco;o/ cu trei oa5eni s9 nu5ia un W?vinovoiB/ i
aa cu5 veniau/ cu barca );in9 cu )ete ns)re Wrbni19B/ unde s971 )redeie/ deodat9 a nce)ut un
Wtor5B: %a;uri;e au r9sturnat barca/ )ete;e s7a dus tot n a)9/ oa5enii s7au 1inut de barc9 i s7au
sa;vat/ dar n9voade;e 5er"iau )e a)9: Au 5ai )rins din e;e cte au )utut/ dar a #ost bine c9 s7au sa;vat
oa5enii: (nd au a=uns a)roa)e de Wrbni19B/ unde trebuia s9 dcie )ete;e/ )rintre toate n9voade;e au
5ai r95as doi )eti nc;ci1i: Ace;a care era W?vinovoiB a ;uat acei doi )eti n a5ndou9 5ini;c i tot
i7i vira sin"ur n oc<i ?icnd* iac9 voi snte1i vinova1i/ oc<i;or/ c9 a1i #ost )ria ;aco5i i )entru voi a5
)erdut tot/ c9ci n barc9 ar #i #ost ce; )u1in dou9 tone de )ete: Totdeauna nainte de a se )orni
Wtor5u;B/ )ete;e =uca 5ai tare i s9 )rindea bine: dar acei care nu au #ost aa ;aco5i au )resi51it
ti5)u; i au #u"it ;a Wrbni19B: (nd a venit aista/ au avut ce rdc/ c9 aa i #9ciau din nivoie/ voie/ i
rdiau i ";u5iau s9 triac9 ti5)u;:
4estin bucovinean
121
Aa au ;ucrat vro c1iva ani: b9ietu; ce; 5are ;ucra W?vinovoiB: ce; de7a; doi;ea a ;ucrat ;a nce)ut
W5atro?B/ )e ur59 W)rio5eicB: Ai7au crescut de acu5a vro )atru cni/ i7au #9cut o s9niu19: Ia5a i
n<95au: 5er"iau ;a )9dure/ aduciau ;e5ne/ ba au nv91at i unu de vn9toare: 0ri59vara i tundia5 i
era5 #ericit9 c9 avia5 acu5 din ce ;e #ace 56nui i cu;1uni )entru iarn9: Torcia5 i 5);etia5 )entru
ai 5ei/ nu 5ai 5er"ia5 )e ;a rusoaice: WNacia;niciiB au )rins 5u;t9 ncredere n ;u5ia noastr9/ nu ne
5ai socoteau cei 5ai r9i oa5eni din ;u5e/ ca ;a nce)ut: Aa c9 de acu5a 5er"ia 5ai bine cu ;ucru/
cti"a5 cte o;iac9 de bani/ au nce)ut s9 aduc9 )rin 5a"a?ine cte ceva de 5br9cat/ )utiai s971i 5ai
ascun?i "o;eciunea: Din )6rtia "urii/ 5ai aduciau cte un )ete ceva 5ai "ras acas9/ iar Wnacia;niciiB se
5ai uitau n a;t9 )arte cind ireciau ei s)re cas9: Dac9 au crescut b9ie1ii 5ai 5ari/ au )nns ncredere n
ei i s7a sc<i5bat o;iac9 via1a: Au #9cut cerere ;a (o5endaturaB care ne )9?ia )e noi i i7a dat )er5is
)entru ar59 de vn9toare: De acu5 nu s9 5ai n9c9=iau cu ;a1uri;e de a19: 0ri59vara cnd era ti5)u de
vn9toare i ;uau barca/ c9ci nevoia i7a nv91at i 5eseria ;a ;e5n/ i au #9cut o barc9 5icu19: $uau
cine;e/ ar5a i s9 )uniau )e barc9: Mer"iau cinci ase c<i;o5etri/ stau toat9 noa)tia/ du)9 cu5 era
ti5)u;/ i di5inea1a veniau ce; )u1in cu cinci as9 re1e s9;batice: Dac9 era ti5)u; )otrivit aducia i
?ece: a;t9 dat9 i 5ai 5u;te/ aa c9 ne 5ai 5)9c95 #oa5ia de acu5a: -ra5 #oarte 5)9cat9 i
5u;1u5it9 cu co)iii/ c9ci au #ost #oarte ascu;t9tori/ au 1inut #oarte 5u;t unu ;a a;tu i au avut "ri=e i de
5ine: s9 nu 59 su)ere cu ni5ic: (u 5n"ierea asta a5 trecut )este toate "reut91i;e cte au #ost
5)otriva noastr9: Au #ost #oarte st9ruitori ;a ;ucru/ du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus: de nevoie au nv91at i
5eseria ;a ;e5n #9r9 nici o coa;9: %ara erau )e a)9 ;a )escuit/ dar iarna W);otniciB/ aa ;e ?icia aco;o ;a
cei care ;ucrau ;a ;e5n/ construiau b9rci i c<iar i Wrbni1eB de ce;e
122
/0 de ani n -iberit
5ari/ cu care 5biau )e a)9/ )e care ;e re)arau/ dar c<iar ;e i #9cia din nou: Au devenit de acu5a
#oarte v9?u1i/ c9ci aviau nivoie de aa ;ucratori:
0rin anu 148 au nce)ut s9 aduc9 5ecani?a1ie )entru ;ucru )e a)9: Au adus cteva Wcac<ereB/ nite
va)orae 5icu1e/ ca s9 tra"9 Wrbni1e;eB/ s9 nu se 5unciasc9 cu W)aruse;eB:
n anu 148 iarna ;7au tri59s )e b9iatu; ce; 5are cu avionu; ;a Tabo;sc<i/ un ora ca5 ;a vro cinci sute
de c<i;o5etri de)9rtare de unde tr9ia5/ ca s9 nve1e a ;ucra )e Wcac<erB: A stat vro trei ;uni i s)re
)ri59var9 s7a ntors na)oi: 0e ;a =u59tatea ;ui iunie/ c9ci )e atunci se cur91ia "<ia1a de )e a)e/ au eit
;a )escuit: 0e dnsu ;7au )us )e Wcac<erB s9 ;ucre?e cu nc9 o)t oa5eni/ c9ci aa ;ucrau i )e Wrbni19B
cte nou9 oa5eni: Acu5a ;e era 5ai uor/ c9ci Wcac<eruB avia 5otor i ; conducia unde ;e trebuia/ nu
ca Wrbni1aB cu W)arusB care 5er"ea cu5 b9tia vntu;: (e; de7doi;ia a 5ai ;ucrat ;a W)rio5e9B vara
aceia/ adic9 )ri5ia i c9ra )ete;e de ;a )escari:
De acu5a s7a r9dicat i b9ietu; ce; 5ai 5ic: %rea i e; s9 ;ucre?e/ s9 ca)ete o buc91ic9 de )nc 5ai
5arioar9: M7a5 "ndit s9 nu 5ar"9 deodat9 )e a)9: S7a a)ucat s9 ;ucre?e cu un ca;/ s971 )oarte )e
Wnacia;nicuB de ;a or"ani?a1ia care )ri5ia toate )roducte;e de ;a va)or )entru 5ai 5u;te W)asio;ciB/
satioare/ 5)re=ur: 'r"ani?a1ia ceia se nu5ia Wrbco)B: n )ri59vara anu;ui 148/ )rin ;una 5ai/ cnd
nce)ia "<ia1a s9 cre)e s;oiuri/ i7a trebuit Wnacia;nicu;uiB s9 5ear"9 ;a o W)asio;c9B ca5 ;a vro 80
c<i;o5etri: -ra de acu5a )ericu;os/ c9ci "<ia1a era croit9 s;oiuri/ "roase de un 5etru i 5ai bine:
S;oiuri;e 5ari 1in 5are "reutate )e e;e i a)a nu7i re)ede cur"9toare s9 ;e duc9/ );utesc aa a)roa)e o
;un9/ )n9 ncet cur919 a)a: Atunci i7a trebuit Wnacia;nicu;uiB nu5aidect s9 5iar"9: S7au )ornit nu5ai
ei doi n sanie/ dei a v9?ut bine c9 e )ericu;os: B9ietu; era tn9r/ nc9 nu a 5biat dru5uri ;un"i
4estin bucovinean
123
=udece ce s9 )oate nt5);a/ dar Wnacia;nicuB i7a #9cut cura=/ <ai c9 o s9 a=un"e5/ i s7au )ornit: -;/
5ai n vrst9/ tia bine ce s9 )oate nt5);a: A ;uat o #unie bun9/ i7a #9cut ;a un ca)9t =uv91 i a )us7o n
sanie ;n"9 ei: B9ietu; s7a uitat/ dar nu tia )entru ce a )us7o: Au 5ers ei 5ai bine de =u59tate de dru5/
=nd deodat9 s;oiuri;e se de)9rtea?9 unu de a;tu i ca;u; )ic9 n a)9: WNacia;nicuB a)uc9 re)ede #unia ce
era )re"9tit9 cu =uv91/ o arunc9 ca;u;ui de "t i tra" a5ndoi de #unie de71 n9due )e ca;: Atunci a)a
17a ridicat )e ca; n sus i ;7au scos: I7a dat dru5u =uv91u;ui/ ca;u; i7a venit n #ire i au );ecat 5ai
de)arte: Acest ;ucru era obinuit ;a ei/ de asta e; i7a )re"9tit ;a ndc5n9 #unia: Au a=uns ;a W)asio;c9B
unde erau )orni1i/ i7a #9cut treburi;e i s7a "r9bit s9 se ntoarc9 na)oi: $a ntoarcere/ a venit bine o
bucat9 de dru5/ ca5 vro )atru c<i;o5etri )n9 a a=un"e ;a o a;t9 W)asio;c6B: %9?nd c9 e ceva r9u
nainte/ 17a tri5is )e b9iet s9 vad9 cc7i: B9ietu; s7a cobort din sanie/ 5er"e nainte i se uit9 ce7i:
,<ia1a era de)9rtat9 s;oi de s;oi/ dar9 nu s9 cunotia/ c9 era astu)at cu o59t/ i cnd ca;c9 baictu/ s9
duce n a)9 )n9 subsuori: S7a o)rit cu 5ni;c )e "<ia1a/ 17a )rins Wnacia;nicuB i 17a scos/ dar s9 se
sc<i5be nu avia cu ce: Au 5ers nc9 vro )atru c<i;o5etri )n9 au a=uns ;a W)asio;c9B care ;e era 5ai
a)roa)e: Aco;o erau ;a ;ucru b9ie1i de7ai notri/ care i7au dat c;e ceva uscat i a ;e)9dat <aine;e ce;e
ude de )e dnsu: Dar9 v9 )ute1i nc<i)ui ct de );9cut a #ost s9 5er"i )atru c<i;o5etri cu toate straie;e
ude )n9 ;a c<e;e: n #ine/ a a=uns acas9 n9c9=it ca vai de dnsu: Mi7a dat straie;e ce;ea cu care a #ost
5br9cat/ un bo;o5o? ud/ n"<e1at/ nici nu 59 )rici)ia5 ce )oate #i aceia: (nd a intrat n cas9/ s7a
de?br9cat de W)in=iacBH/ a r95as n )ieia "oa;9 i 5i cere s97i dau sc<i5buri s9 se 5brace: I7a5 dat/
s7a 5br9cat i )e ur59 a nce)ut s975i )ovesteasc9 de toate cte a
pid+ac @rs.B 1 veston
124
/0 de ani n -iberit
4estin bucovinean
1/.C
)etrecut/ cu5 s7au de?br9cat b9ie1ii i i7au dat unu W)in=iacB atu )anta;oni/ ca5ae: I?5ene nu au avut
de unde s97i deie/ c9ci nu aviau 5ai 5u;te rnduri cu ei: De aiestia nt5);9ri e 5u;te:
n ia5a anu;ui 14 ;7au tri5is )e b9ietu; ce; 5are/ Mitru19/ ;a )escuit cu Wste;eB )e sub "<ia19/ c9ci
aa )escuiai totdeauna: S9 ntorciau )e ;a sritu; ;ui se)te5vre de )e a)9/ de ;a )escuit/ st6tiau vro
=u59tate de ;un9/ )n6 s9 nt6ria o;iac9 "<ia19/ sc<i5bau une;te;e de )escuit/ ;uau a;te;e )e care ;e da
dru5u )e sub "<ia19 i )rindiau )ete: n acea iarn9 ;7au tri5is )e Mitru16/ b9ietu; ce; 5are/ ca
bri"adircu )escarii aceia de iarn9/ s9 ;e )oarte "ri=ia/ s9 ;e duc9 )ne/ ;e5ne/ dac Wsite;eB ace;ia s9 ru)/
s9 #ar59/ s9 Ie duc9 a;te;e: 0entru trans)ort i7o dat un cai i o sanie s9 aib9 cu ce 5b;a/ c9ci era
de)9rtare ca5 ae vro o)t?eci de c<i;o5etri: 0escuitu; acesta de ia5a dura ca5 )n6 ia siritu; ;ui
#ebruarie/ ince)utui Iui 5artie:
(a5 )nn iuna dece5vre/ ntr7o ?i a nce)ut oiiac9 de WburanB/ de visco;/ care )M c9tre siar9 s7a nt9rit/
"eru; era )este 40 "rade i de WburanB nu vediai doi )ai naintia oc<i;or: Ni7a5 strns siara de ;a ;ucru/
ni7a5 o);oit )e ;n"9 sob9 i 5ai )ovestia5 care i de7a;e ;ui/ c9ci tr9ia5 5ai 5u;te #a5i;ii ntr7o
cas9: Unu ?ice: un st9)n bun nu ar scoate nici cine;e a#ar9 )e aa un ti5)/ Aitu ?ice/ vai de ca)u;
ace;ora )e care i7a )rins n dru5 Wburanu;B acesta: Mie 5i s7a #9cut ini5a )arc9 o )iatr9 i nu )utia5
vorbi ni5ic: M9 ntrebau #e5ei;e de ce aa/ s bo;nav9 ceva sau ce7i cu 5ine: -u ;e s)unia5/ nu7*
bo;nav9/ dar aa 5i7i de "reu )e ini59/ c9 nu 5ai )ot: `i ai ni7a5 cu;cat: A doua ?i a5 5ers ;a ;ucru/
a treia ?i du)9 asta venit Mitru19 de ia )escarii de )e 5are: Ne7a5 bucurat c9 17v9?ut/ dar nu a5 avut
cnd sta 5u;t de vorb9/ c9ci e; au 5e )e ;a WcantorB/ i7a #9cut treburi;e ;ui:
Du)9 ce au #ost venit/ s7a #9cut siara: a dor5it cu noi o noa)te i ni7a )ovestit des)re dru5u; ;ui/ ce a
)9ti5it: S7a
)ornit n ?iua aceia s9 vie du)9 )ine i ;e5ne )entru ;ucr9tori: (nd s7a )ornit de aao;o/ nce)ia aa
oiiac6 de WburanB: dar )e ia o bucat9 de dru5 s7a #9cut din ce n ce 5ai tare: A nce)ut sG se ntunice i
Wburanu;B i "eru; s7au #9cut i 5ai tari/ dar daca era )ornit n dru5/ a 5ers tot nainte: Dar aco;o/ de
"eruri aa 5ari/ "<ia19 cra)9 i s9 de)6rtia?9 una de ata de un 5etru/ )oate i 5ai bine: Ai cu5 venia
ei cu sania cu ca;: oeodai6 cade ca;u; ntr7o cr9)9tur9 de "<ia19: El i sania au r95as )e "<ia19: Na/ de
acu5a #9 ce tii: -ra un "er cu WburanB ne5ai)o5enit: S9 ;ase ca;u aco;o s9 se nece/ ; atia)t9
cri5ina;u;: I7a aruncat #unia )e "t i 17a n9duit/ du)9 cu5 era obiceiu;: Dac9 17a n9duit/ a)a 17a
aruncat diasu)ra/ dar9 cu5 s971 sco1i a#ar9 )e "<ia19 de unu sin"ur: A doi;ia/ "<ia1a era ;ucioas9 ca
stic;a: Te a)ro)ii de 5ar"inia "<e1ei s9 tra"i ca;u; i a;uneci sin"ur n a)9/ n7ai de ce s9 te (ii: A via un
to)or cu e;/ a #ar5at sania/ a #9cut cu to)oru o "aur9 n "<ia19 i a )us n "aur9 aa ca un st;)/ s9 aib9
de ce s9 1ine: s9 nu ;unice i e; n a)9: Du)9 o 5unc9 destu; de "rea/ a reuit i a scos ca;u; )e "<ia19:
Dar9 ce s9 ve?i/ caiu; ct a stat n a)9 rece: dac9 7a scos )e "<ia19 ;a "er i o59t a n"<e1ai i abia cu
5are "reu 17a r9dicat )e )icioare i a )ornit ncet na)oi s)re W)a;atc9B: De coa5a i coada ud9 s7a
5ai ;i)it o59t i s7au #9cut ca doi bo;ovani: (a;u; ud i n"<e1at abia )6ia: Mitru16 5er"ia de )artea
vntu;ui s9 nu71 deie =os/ c9 5ai 5u;t nu71 5ai )utia r9dica: -ra destu; de de)arte )n9 na)oi ;a
W)a;atc9B/ )oate ca vro dou9?eci de c<i;o5etri: (u 5are "reu au nce)ut s9 se a)ro)ie/ dar cnd a
nce)ut s9 se vad9 W)a;atcaB cni au )ornit s9 ;atre/ c9ci ;ucr9torii aviau i cni cu ei: $ucr9torii au eit
s9 vad9 de ce ;atr9 i cnd s7au uitat au v9?ut de)arte n ?are c9 vine ceva/ o v95i 5are asu)ra ;or: -i
s7au dat nd9r9t n W)a;atc9B i i7au ;uat ar5e;e: Aveau cu ei )uti de vn9toare/ a;1ii W;o5uri;eB/ nite
druci de #ier cu care de?b9tiau "<ia19/ c9ci s7au s)ariet c9 cine tie ce di<anie s9;batic9 vine ;a ei: Ai
ate)tau "ata cu to1ii s9 se a)ro)ie 5ai bine ca s9 tra"9 cu
12I
/0 de ani n -ibcr+a 4estin bucovinean
122
ar5e;e: A avut noroc c9ci cu5 s7a 5ai a)ro)iat/ cnii au a;er"at i ;7au cunoscut i nu au 5ai ;9trat:
Atunci au stat cu ar5e;e i nu au 5ai tras: Dac9 a a=uns ;a W)a;atc9B/ a vrit ca;u n W)a;atc9B/ a #9cut
#oc/ ;7au de?"<i1at/ ;7au uscat i a doua ?i au )ornit iar9i Ai a a=uns cu bine: De aiestia au #ost
nenu59rate ca?uri/ dar9 toate e )ria 5u;t s9 ;e scriu:
0e dnii i tri5itiau unde ;e trebuia: (9 era dru5u cu )erico; sau cu a;te "reut91i/ nu )utia s9 desc<id9
"ura/ s9 s)uic c9 nu )oate sau c9 i e #ric9 sau a;tceva: Dac9 1i7a s)us/ trebuia s9 5);ineti: -i trebuiau
s9 );ece: -u i )re"9tia5 cu ce )utia5: 0arc9 ce avia5@ (u ce )utia5 s97i )ri"9tesc@ S)9;a5 o ru#9 ce
o avia/ o 5ai cr)ia5/ ;e )unia5 i 59 uita5 n ur5a ;or ct i )utia5 vedia: M9 ntorcia5 na)oi/ dar9
nu5ai Du5ne?eu 5i tia cu5 5i era 5ie ini5a: (u toate c9 tia5 c9 nu ;e )ot a=uta cu ni5ic/ era5
tare ne;initit9 i 59 5unciau #e;urite "nduri )n9 i vedia5 ntori na)oi: Nu5ai cu "ndu; ;a
Du5ne?eu era5 i 59 ru"a5 nencetat/ 59r"nd )e dru5/ ;ucrnd/ ca e; s97i )9?iasc9 i s97i #iriasc9 de
toate nenorociri;e: Ai a5 cunoscut c9 )uteria ;ui Du5ne?eu e #oarte 5are i te )oate a=uta:
Aa au ter5inat )escuitu; de iarn9: 0rin ;una 5artie s7au ntors de ;a )escuit/ au ;ucrat )e ;oc i a5 #ost
5)reun9 )n9 n )ri59var9/ )rin ;una iunie: (u5 s7au cur91it a)e;e de "<ia19/ au 5ers din nou ;a
)escuit: B9ietu; ce; 5arc a 5ers cu Wcac<eruB/ a doi;ea b9iet a 5ers 5ai de)arte cu W)arosuB ;a carat
)ete i a trei;ia ;ucra cu ca;u )e uscat:
De acu5a ei nu 57au 5ai ;9sat )e 5ine s9 ;ucre?: Nici cu s9n9tatia nu 5ai era5 bine: Au 5biat ei )e
;a WcantorB/ au vorbit i 57au scos din ;ucru: Mi7au ?is/ de a5u 5a5o 1i a=un"e ct ti7ai 5uncit/ i ;a
;ucru ai 5biat i de noi ai avut "ri=e/ s9 ne s)e;i/ s9 ne cr)cti/ s9 ne #aci 5ncare: Acu5a noi a5
crescut/ ;ucr95 to1i trei/ du5neata de acu5a stai acas9/ c9 noi snte5 to1i 5ari i snte5 n stare s9 te
ntre1ine5 i )e
du5neata: (u toate c9 eu nu 57a5 ;9sat n n9de=dia ;or s9 59 ntre1ie/ c9 nc9 )utia5 i cu 5ica/ dar9
)arc9 cuvinte;e etia 5i7au dat 5u;t9 5n"iere/ c9 a5 v9?ut c9 i cunosc datoria ;or #a19 de 5a59: Ai
aa 57au scos din ;ucru i a5 r95as acas9 din vara anu;ui 14:
Traiu; a nce)ut s9 se 5ai uure?e: n anu; 1G0 s7au ridicat c9r1i;e de )ne: Atunci ni7a )9rut c9 a5
a=uns n rai: Nu ne venia s9 crede5 c9 de acu5a noi )ute5 cu5)9ra )ne ct9 ne trebuie/ s9 ne
satur95: S9raca ;u5e/ cu5)9ra care i 5ai 5u;t9 )ne/ nu ;e venia a crede c9 de acu5a are s9 #ie tot
ti5)u #9r9 carte: &iceau ntre ei/ )oate c9 aa vor ;9sa dou9 trei ?i;e/ s9 vad9 ce a #ace ;u5ia/ i )e ur59
iar9i o da cu nor59: Dar9 din anu ce;a nu au 5ai #ost carte )entru )ne i a ncetat ;u5ia s9 cu5)ere
)ne s9 #ac9 Z?a)asC
1
: (u5)9ra #iecare ct i trebuia s9 59nnce: S9 vede c9 din ti5)u; ce;a s7a 5ai
uurat sarcina de )e noi:
-ra5 aco;o tot #e;u; de na1ii/ erau )o;oni/ #i;ande=i/ ca;5ci/ rui/ ro56ni/ t9tari: Ai din anu; 1G0 au
nce)ut s9 cvacuie?e na1ii;e: nti au nce)ut cu #i;ande=ii: I7au c<e5at ;a Wco5endaturaB/ aa7i ?icia ;a
5i;i1ia care ne )9?ia: $e7au #9cut docu5ente/ i7au strns )e to1i/ i7au )us )e va)or i au );ecat n 1ara
;or: A doi;ia rnd au #9cut cu )o;onii: I7au a;es/ ;i7au #9cut docu5ente i iar9i i7au )us )e va)or i au
);ecat n 1ara ;or: 0e ur59 tot aa au #9cut cu ca;5cii i cu t9tarii: $i7au dat voie s9 n;ece ;a ;ocuri;e
;or: Au 5ai #ost rui de )e ;a Astra<an/ tot au nce)ut s97i a;ia"9: Acu5a a #ost a=uns rndu ;a noi
ro56nii: Au nce)ut s9 ne c<e5e ;a Wco5endaturaB/ s9 ne cercete?e/ c9ci erau bucovineni i
basarabeni: Bucovinenii ne7a5 scris n toate docu5ente;e c9 snte5 ro56ni/ dar basarabenii au #ost
scrii nio;doveni: De acu5a au nce)ut s9 a;ia"9: (are erau scrii
Aapas@rs.B 1 provi!ie
.
128
/0 de an= n -iberia
4estin bucovinean
12
ro56ni/ s97i evacuie?e n +o56nia: Au nce)ui s9 ne c<e5e Ia Wco5endatur6B/ s9 ne scrie
docu5ente;e: Ne7a5 bucurat c9 vo5 sc6)a i noi: Aa au ;ucrat cteva ?i;e/ i c<e5a )e to1i care erau
scrii ro56ni: Basarabenii s6 uitau ca5 r9u ;a noi/ ?iciau/ iac9 voi v7a1i scris ro56ni i 1i );eca/ dar noi
trebuie s9 5ai r95ne5: (nd ntr7o bun9 ?i/ ne s)une c9 s7a anu;at tot scrisu; ro56ni;or/ c9ci re"e;e
Minai a )9r9sit 1ara: A5 r95as iar9i #9r9 mei o n9de=de/ dar9 ce )utiai s9 #aci
A5 ;ucrat cu credin19 5ai de)arte/ ca s9 )ute5 sc9)a o;iac9 din "reut91i: B9ie1ii ;ucrau to1i trei/ )ne
)uteai cu5)9ra ct 1i trebuia/ dar9 tare ne7a5 s9turat de ;ocuri;e ce;ia )ustii: %ara 1inia nu5ai trei ;uni:
n ti5)u ista era o;iac9 de ca;d/ dar9 nu71i ti<nia c9;dura ceia/ c9ci 1n1arii 1i su"iau tot sn"e;e: Dac9 ai
#i vrut s6 stai o;iac9 a#ar9 ;a aier: nu dovediai s6 te a)eri cu 5ni;e de 1n1ari: Dac9 stai n cas9 i vrai s6
desc<i?i uia/ s9 sc<i5bi o;iac6 aieru;/ trebuia s6 )ui ntr7o c9;dare nite )utre"ai/ s971 a)rin?i/ s6 #ac9
#u5 tare/ s9 o )ui n )ra" ;a ue i a)oi s6 desc<i?i ua: A;t#e; 1n1arii n9v9iiau n cas9 i nu )utiai s6 te
odi<neti: (nd era vnt/ i 5ai 5)r9tia i )utiai su#;a oiiac9: Dar s6 te de?braci )n9 ;a )ie;e/ s9 te
a=un"9 soare;e sau aieru;/ asta nu s7a nt5);at niciodat9:
De acu5a ne7a5 dedat asia: c9ci nu )utiai sc<i5ba ni5ic: -ra5 bucuroi c6 nu 5ai ndura5 atta
#oa5e i c9uta5 s9 5unci5 ct 5ai 5u;t s9 )ute5 avia ce;e trebuincioase )entru via19: B9ie1ii au
cu5)9rat o vi19;uc9/ c9ci cu ce ai crescut/ cu ce ai #ost de)rins/ ;a aceia te tra"e ini5a: -i erau to1i trei
n ;ucru/ eu st9tea5 acas9/ strn"ia5 Wia"S:deB )entru iarn9/ n"ri=ia5 vi19;uc9: Cum a5 s)us/ au
#9cut b9ie1ii o barc9 sau ;untre 5ic9 )e care o 5na5 cu vs;ee )e a)9: Mer"ia5 cu ea ctc 2/ 8 i 10
c<i;o5etri )e a)9/ )n9 unde )utiai "9si un ;oc 5ai r9dicat/ cu iarb9 de cosit )entru iarn9: $a nce)ut
a5 5uncit 5u;t n ?9dar/ )n9 a5 de)rins <aru; cu5 trebuia #9cut: Nu5ai cosia5 iarba i ate)ta5
)u1in s9 se usuce/ cnd a)a crestia o;iac9 i o ;ua "ata cosit9: Ai dac9 era )us9 n c9)i1e/ cnd cretia
a)a/ tot o r9dica i o ducia: Asia a5
)91it de 5ai 5u;te ori: 0e ur59 a5 #9cut ca)re na;te de un stat de o5: Ace;ia trebuiau #9cute tari/ c9
de nu/ cnd venia a)a 5are ;e ?5u;"ia i )e ace;ia i ;e ducia: 09?ia5 cnd b9tia vntu de ;a Wiu"BH
)entru c9 atunci a)a sc9dia i ne si;ia5 n ti5)u; ce;a ct )utia5 s9 cosi5: (u5 se ntorcia vntu; de ;a
WseverB/ a)a nce)ia s9 criasc9 i r9dica5 #nu; )e ca)re;e ce;ia: Ai aa )utia5 sc9)a #nu; )entru iarn9:
-ra destu; de "reu s9 5i cu vs;e;e ;untria )e a)9: 0n9 a=un"iai )e ;oc/ nu71i si51iai 5ni;e de
obosea;9/ a)oi tr9"iai coasa toat9 ?iua i iar9i na)oi ;a vs;it: (nd )utiau/ 5ai #u"iau i b9ie1ii i 5i
a=utau/ c9ci unu sin"ur nici nu )utia s971 care i s971 c;9diasc9 sus )e ca)re;e ce;ia: (nd venia cu
W)rio5eaB cu )ete/ %asi;e ce; 5i=;ociu )n9 i a=un"ea rndu; s971 discarce/ venia i 5i a=uta ;a
strnsu; #nu;ui: Toader/ ce; 5ai 5ic/ venia cu 5ine 5ai adesia/ c9ci ;ucra nc9 )e uscat: Mai s9 ceria
din ;ucru/ 5ai #u"ia i #9r9 voie i asia ne 5uncia5/ c9ci nu tia5 cu ce s9 5ai de)9rt95 "reut91i;e i
nea=unsuri;e: A5 a=uns c9 vi19;uc9 ceia s7a #9cut vac9: Acu5a 5u;"ia5 i avia5 cu ce ne ndu;ci
su#;etu: -ra destu;9 5unc9 ca s9 )o1i 1inia v9cu1a ceia/ dar ne 5n"ia5 c9 e a noastr9: (t9 5unc9 era
)n9 strn"iai #nu; ce;a i )e ur59 nu71 )utiai aduce )e a)9/ c9ci nu )utiai a=un"e cu ;untria )n9
a)roa)e de e;: ; )utiai c9ra nu5ai iarna cnd erau a)e;e n"<e1ate: Avia5 de acu5a )atru cni )e care i7
a5 crescut/ iar b9ie1ii au #9cut o sanie: n ti5)u; iernii 5ai 5u;t du5inica/ cnd aviau Wv<odnoiB/ ?i
de odi<n9/ n ;oc s9 se odi<niasc9/ n<95au cnii ;a sanie/ 5er"iau i aduciau #nu; )entru vac9 i
;e5ne )entru #oc: Asia i )etreceau du5inici;e i ?i;e;e de odi<n9:
Au 5ai trecut vro doi ani/ s7a 5ai n5u;1it 5ecani?a1ia )entru ;ucr9tori/ au 5ai adus cteva Wcac<ereB:
n se?onu; de var9 a anu;ui 1G3/ %asi;e/ b9ietu; ce; 5i=;ociu/ care c9ra )ete;e cu Wrbni1aB de ;a
)escari/ a trecut de )e Wibni19B )e Wcac<erB: De acu5a tr9"ia Wrbni1e;eB cu Wcac<eruB/ nu s9 5ai
Aiu" @rs.B 1 sud
.
130
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
131
5uncia cu W)arose;eB: (nd a venit iarna/ ;7au tri5is )e %asi;e ;a nv91at/ ntr7un or9e;/ Sa;i<ard/ ;a
vro trei sute de c<i;o5etri de)9rtare de ;ocu; unde tr9ia5: 0ri59vara s7a ntors na)oi i )este var9 a
;ucrat c9)itan )e Wcac<erB: Mitru19 ;ucra c9)itan )e Wcac<eru;B cu care )escuia/ iar %asi;e ;ucra c9)itan
;a trans)ort: W(ac<eru;B cu care c9ra )ete;e de ;a )escari/ de 5u;te ori trebuia s9 duc9 butoaie cu )ete
s9rat )n9 ;a Sa;i<ard/ a;t9 dat9 i 5ai de)arte/ dac9 nu era a;t trans)ort/ na)oi tr9"ia )e a)9 );ute de
;e5n: Aa7i era ;ucru ;ui/ 5b;a sute de c<i;o5etri )e a)9: Tot n vara ceia 17a ;uat )e #rate;e ;ui/ )e
Toader/ s9 ;ucre?e W5atro?B )e Wcac<eru;B unde ;ucra %asi;e: $ucrau de acu5a to1i trei )e a)9: A5
r95as eu sin"ur9 )e 5a;:
%re5uri;e s7au 5ai sc<i5bat i via1a s7a 5ai uurat )u1in: 0rinci)a;u; era c9 nu 5ai era5 #;95n?i/
)ne de acu5a era ct 1i trebuia/ cnd veniau co)iii de )e 5are aduciau cte un )ete/ ct 5ai "ras i
5ai #ru5os/ cu toate c9 tot nu era voie/ dar9 ei erau ;ucr9tori vec<i/ ;ucrau cinstit i nu s9 uitau r9u n
ur5a ;or: Aa a ;ucrat doi ani/ ce; 5ai 5ic W5atro?B )e Wcac<erB/ )e ur59 a ;ucrat i e; a=utor de
c9)itan: $ucrau bi bani cti"au/ i7au #9cut de 5br9cat o;iac9: -u acas9 n"ri=ia5 de v9cu19/ suin"ia5
Wia"9deB )entru iarn9/ ;a )re"9tia5 )e cnd veniau aieti doi cu trans)ortu de )ete/ s9 #ie Wia"9deB
strnse/ s9 aib9 cu ce i r9cori su#;etu/ c9ci veniau osteni1i de )e va;uri;e a)ei: Ai cu toate c9 de acu5a
era )ne de a=uns/ dar9 ct )uteai 5nca nu5ai de ace;ai #e;/ )ne i )ete/ a;ta nu aviai cu ce sc<i5ba:
!a19 de ti5)uri;e de ;a nce)ut/ socotia5 c9 e bine: (nd eti tot ti5)u; #;95nd te "ndiai nu5ai s9 ai
cu7ce 1i s9tura su#;etu/ dar dac9 era )ne de a=uns/ totui 5ai ceria cor)u; i a;t9 ceva: De aceea 59
str9duia5 s9 ;e strn" Wia"9deB de a=uns/ c9ci atta #ruct9 era )e aco;o: (nd veniau de )e 5are nu
ntrebau de a;t9 5ncare/ nu5ai dac9 snt Wia"9deB strnse: Mncau acas9/ ;e )re"9;ia5
i ;uau cu ei )e 5are/ i duciau i ce;ui de ;a )escuit: 0arc9 59 si51ia5 5ai uor cnd i vedia5 i
)utea5 s9 ;e dau o;iac9 de #ructe s97i r9coriasc9 su#;etu:
Ne7a5 #ost de)rins de acu5a cu via1a aceia/ c9ci dac9 nu )utiai #ace nici o sc<i5bare/ trebuia s9 s)ui
c9 aa e bine/ dar9 "ndu; i doru; de ;ocuri;e n care te7ai n9scut te c<inuiau nencetat: De acu5a au
dat dru5u; s9 5bie scrisori aco;o ;a noi/ ;a WseverB: A5 scris i eu n satu; 5eu/ ;a nia5uri: A5 #ost
bucuroas9 de )ri5u; cuvnt/ s9 aud ce s7a )etrecut cu scu5)a 5ia 5a59: 0este scurt ti5) 5i7a r9s)uns
o cu5nat9/ c9 ;a dou9 s9)t95ni du)9 ce ni7a r9dicat )e noi s7a ntors din nou ar5ata ro56n9: Au venit
#ra1ii 5ei/ au "9sit7o )e 5a5a n via19 i au ;uat7o cu ei n +o56nia* A5 avut 5u;t9 5n"iere cnd a5
cetit i a5 au?it c9 scu5)a 5ea 5a59 a a=uns )e 5ni;e #ra1i;or 5ei i co)iii ei: (9ci durerea 5ea a
#ost nes)us de 5are cnd 57au des)9r1it de ea/ cnd 57au r9)it du5anii din cuibu; 5eu i a r95as
du;cea 5ea 5a59 bo;nav9 n )at: Aceast9 durere n su#;et 57a 5uncit 5ai r9u dect toate "reut91i;e
cte ;e7a5 )etrecut:
M7a5 #r95ntat 5u;t )n9 a5 )utut s97i "9sesc cu scrisoaria )e #ra1ii 5ei n +o56nia: n s#rit/ a5
reuit i i7a5 "9sit/ ;i7a5 dat adresa 5ea i ei au dat7o i a;tui #rate (are tr9ia n An";ia: Du)9 asta/ a5
cores)ondat re"u;at cu #ra1ii: (e;e dinti cuvinte ce ;e7a5 scris ;a #ra1ii 5ei au #ost s975i dea veti
des)re scu5)a 5ea 5a59: Mi7a r9s)uns i5ediat #rate;e ce; 5are/ Ionic9/ din Bucureti: Nu a vrut s9
59 su)ere n )ri5a scrisoare i nu 5i7a scris adev9ru;: Mi7a scris s9 #iu )e oace/ c9 5a5a e n"ri=it9
bine/ are tot ce7i trebuie/ dar a; doi;ea #rate 5i7a scris adev9rat* surioar9 dra"9/ nu );n"e i nu te
ntrista/ c9 aa7i ;e"ia )95ntuiui i trebuie to1i s9 o 5);ini5: S9 tii c9 scu5)a noastr9 5a59 s7a stins
din via19 ;a 23 dece5brie 14G: (t a #ost n via19/ nu5ai des)re voi a vorbit/ ar #i #ost tare bucuroas9
s9 #i au?it 59car un cuvnt
132
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
133
des)re voi/ c9 snte1i n via19/ nc<idea oc<ii cu su#;etu; 5ai 5)9cat: A5 cetit aceste scrisori/ 57a5
bucurat c9 i7a5 "9sit )e #ra1ii 5ei i a5 );ns 5u;t cnd a5 cetit des)re 5a5a/ c9 nu a5/s9 o v9d 5ai
5u;t: Ai iar9i 57a5 5n"iat sin"ur9 i a5 ?is/ bine c9 a dat Du5ne?eu i a 1inut7o n via19 i a #ost )e
5na #ra1i;or a)roa)e )atru ani: S7a 5n"iat 59car cu o )arte dintre co)iii ei/ c9ci toat9 via1a a tr9it cu
5u;t dor )entru co)ii:
De atunci a5 cores)ondat re"u;at cu #ra1ii 5ei: Du)9 ce i7a5 co5unicat adresa 5ea i ;a a; trei;ea
#rate/ care tr9ia n An";ia/ n scurt ti5) a5 )ri5it i de ;a ace;a scrisoare: De cnd a5 nce)ut s9
)ri5esc scrisori de ;a scu5)ii 5ei #ra1i/ 5i7a )9rut c9 a5 renviat din 5or1i: De cu5 ni7a r9)it din
cuibu; nostru i )n9 57a5 "9sit cu #ra1ii 5ei a5 cre?ut c9 snt )ierdut9 )entru totdeauna/ ntr7aa 5are
de)9rtare i )ustiitate a5 #ost dui:
(nd era5 co)i;9 5ic9/ dac9 se 5bo;n9via cineva/ nu se a;er"a aa re)ede ;a doctori/ ci era cte o bab9
b9trn9 care venia ;a bo;nav/ ; #reca cu ceva/ ; ob;o=ia cu nite buruiene/ tt 5ai desenta n nite a)9 i7
1 s)a;9 )e bo;nav: (nd ; s)9;a cu a)a ceia desentat9/ 5ai s)unia 5u;te din "ur9/ dar eu nu5ai atta
1in 5inte cu5 da baba cu 5na nd9r9)t s)re bo;nav i ;ot s)unia din "ur9 c9 s9 ias9 r9u; din bo;nav/ s9
5iar"9 n ;ocuri )ustii/ n ;ocuri de)9rtate/ n ;ocuri unde cucoii nu cnt9 i oa5enii nu 5b;a: Atunci
59 "ndia5 oare unde snt ;ocuri n care oa5enii nu 5b;a i cucoii nu cnt9/ dar acu5a cnd ni7au
dus )e noi/ a5 v9?ut c9 ni7au dus )e ;ocuri care nc9 nu au #ost c9;cate de #iin19 o5iniasc9: (t te uitai
cu oc<ii nu vedeai ni5ic dect )ustiitate/ tundr9 cu nite ciritei i 5;9ni19:
Aco;o au tr9it nu5ai nite oa5eni s9;batici/ care s9 <r9niau cu carne crud9/ )ete crud/ beau sn"e de
Wo;eniB/ s9 5br9cau cu )ei de Wo;eniB/ a;t9 5br9c95inte ei nu tiau: 0ustiu; era destu; de 5arc/ dar
oa5enii ceia/ c9rora ;e ?iciau Wtu?e51iB sau Wneni1iB/ nu erau tare 5u;1i: -i i #9ciau
Wciu5uri;eB ;or 5ai 5u;t )e 5a;u; a)ei/ aa c9 nu au c9;cat ei toat9 tundra ceia:
(ei 5ai tineri dintre ei n19;e"iau ;i5ba rusiasc9/ s9 nt;niau ;a ;ucru/ 5ai a;es ;a )escuit i vorbiau cte
)u1in unii cu a;1ii/ dar )ria 5u;t9 )rietenie nu )utiai #ace cu ei: (redeau n Du5ne?eu n #e;iu ;or: -ra
cte unu care 5ai sta de vorb9 cu de7ai notri/ n19;e"ia cteva vorbe )e rusete/ 5ai ar9ta )e se5ne i
s)unia de credin1a ;or: Acu5a a s;9bit i ;a ei credin1a/ dar )e ti5)uri/ cnd era 1aru Nico;ai/ aviau
tur5e;e ;or de Wo;eniB i aviau ;ocu ;or anu5it unde s9 ru"au: 0e un d5b unde erau c1iva co)aci 5ai
na;1i aninau )e co)acii aceia )ei de Wo;eniB/ aveau i ceva 5ateria; )e care ; )9strau din 5o str95o
i aninau totu; )e co)aci: Ace;a era ;ocu ;or de ru"9ciune i tot aco;o da =ert#9 din tur5a ;or de Wo;eniB:
Din c1i Wo;eniB avia/ a; ia)t9;ia Wo;enB ; da =ert#9/ #9ciau #oc i ; ardiau: Asta #9ciau 5ai de5u;t/ dar
acu5a/ de cnd era5 noi )e aco;o/ nu 5ai aviau de unde da =ert#9/ dar de d5bu ce;a tot i a5intiau/ i
s)uniau Ws#etoi 5tB/ adic9 dia;u; s#nt: A5 #ost de 5u;te ori i a5 strns Wia"9dcB de )e Ws#etoi
5tB: Aviau 5u;te nse5n9ri n #e;iu ;or: Dac9 erau ;a )escuit i s9 nt5);a s9 )ice un o5 n a)9/ dei
ei aviau )osibi;itatea s97i dcie a=utor/ s971 sca)e/ nu7i da a=utor )entru ni5ic n ;u5e: S9 #i #ost de7ai
notri sau de7ai ;or/ ; ;9sau s9 se nece: S)uniau c9 ace;a/ dac9 a )icat n a)9/ Du5ne?eu ; cere i nu
trebuie s971 a=u1i: Acu5 n ti5)uri;e din ur59 au nce)ut s97i civi;i?e?9 i )e ei: $i7au #9cut cas9/ i7au
)us s9 tr9iasc9 n cas9/ dar9 ei ce #9ceau/ naintea casei )uniau Wciu5uB i tr9iau n Wciu5B/ s)uniau
c9 n cas9 nu7i bine de tr9it: 0e co)ii i ;uau ;a coa;9/ i nv91au a scrie/ a citi/ ;e dau 5br9c95inte i
nu7i 5ai ;9sau s9 5bie 5br9ca1i cu )ei de Wo;eniB: I7au )us ntr7o cas9/ aa ca un #e; de internat/ ;i7au
dat )aturi curate/ ;e #erbia 5ncare/ dar ei nu erau 5u;195i1i de;oc i c9utau care cu5 )utia i #u"iau ;a
Wciu5u;B ;or: Aco;o dor5iau )e )95nt n )ei de Wo;eniB i aco;o ;e era bine: Tr9iau 5ai 5u;t )e 5a;u;
a)e;or i
134
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
13G
;ucrau 5ai 5u;t ;a )escuit/ c9ci a;t ;ucru nu tiau s9 ;ucre?e: Dar9 niciodat9 nu s7ar #i de?br9cat s9 se
s)e;e cu a)9 )e tru): Asta ;a ei nu eDista/ de 5ici co)ii i )n9 ;a b9trne1e nu s9 s)9;au )e tru): Dac9 s9
n9tia un co)i;/ doa5ne #erete s971 #i )us n a)9 s971 sca;de: Aviau un #e; de coiarc9 tot din )ei de
Wo;eniB i n coiarc9 ceia )uneau )9r 5u;t/ tuns de )e )ei;e de Wo;eniB: (o)i;u; cu5 s9 n9tia ; )uniau
n coiarc9 ceia cu )9r i co)i;u; #oia aco;o cu )icioare;e/ cu 5nu19;e i s9 cur91ia tru)u;/ dar cu a)9
nu71 s)9;a de;oc: Asia era via1a ;or: $e );9cia 5u;t s9 beie rac<iu/ dar dac9 beau de"rab9 s9 5b9tau i
cu5 s9 5b9tau nce)iau s9 =oace i s9 cnte: Dar9 cu5 ;e era =ocu; i cntecu ;or@ (u5 ediau =os )e
)95nt/ n e?ut/ c9ci ei nu aviau scaune/ se tot nvrtiau roat9 i ?iciau din "ur9 Wciu5 5oiu narta
5oia o;eni 5oiaB/ asta ar ns95na c9 e; are Wciu5B i are sanie i areWo;eniC: (u asta s9 bucurau ei/
asta ;e era toat9 )etreceria ;or: Dar dac9 5uria cineva din #a5i;ia ;or/ du)9 cu5 a5 )ovestit 5ai sus/
)uniau totu; ce aviau ;n"9 e;/ ; )uniau )e o Wnart9B/ adic9 )e o sanie/ ; duciau de)arte )e tundr9 i ;
;9sau aco;o: Ai n ;ocu ce;ui care a 5urit #9ciau o )9)ue din bu;endre i de cte ori s9 )uniau ;a 5as9
)uniau )9)uia ceia n rnd cu ei ;a 5as9: Asia o )9strau un an de ?i;e/ asta era ;a ei )o5eniria ce;ui
care 5uria:
Iac9 n aa ;ocuri a5 #ost dui noi/ a)roa)e de )o;u; nord: Aco;o s9 nu5ia Wi5a;u nenetc<i ocru"B:
A5 )etrecut aco;o #;oaria vie1ii/ cnd trebuiau co)iii criasc9/ s9 )rind9 )utere/ cnd trebuiau co)iii s9
de)rind9 cu5 s9 tr9iete/ cu5 s9 se )oarte cu ;u5ia/ s9 nve1e ceva )entru viitoru; ;or: Nu a #ost
)osibi;itatea/ dar totui )rin 5unc9 destu; de "ria nu ni7a5 ;9sat ;a )erit: Au ;ucrat cinstit co)iii i au
)rins ncredere n ei i au nv91at ceea ce s7a )utut aco;o: $ucrau acu5a c9)itani )e Wcac<erB i
cti"au binior: A5 crescut v9cu19/ era ce 5nca/ era de acu5a cu ce s9 5br9ca: Dar str9in9tatia i
doru; de ;ocuri;e unde te7ai n9scut te c<inuiau nencetat:
Au nce)ut s9 deie dru5u; n Wot)uscB
1
/ )e o ;un9/ ;a ;ocuri;e de unde ai #ost ;uat: Mare 5i7a #ost
ne;initia )n9 a5 )utut s9 );ec i eu: (u toate c9 eu acu5a nu 5ai era5 n ;ucru i )utia5 );eca
oriicnd/ dar )arc9 nu avia5 ndr9?nia;9 s9 59 )ornesc sin"ur9 ;a un dru5 asia ;un": B9ie1i;or nu ;e
da dru5u ct era se?onu; de ;ucru )e a)9: (u ner9bdare a5 ate)tat )n9 s7a "9tit ;ucru )e a)9: (nd au
venit b9ie1ii de )e a)9/ ;e7a5 s)us ;or c9 tare a dori s9 v9d ;ocu; unde 57a5 n9scut: -i 5i7au s)us/
bine/ o s971i 5);ini5 aceast9 dorin19: Au #9cut cerere ;a Wnacia;niciB/ dar nu ;i7a dat voie: Au s)us c9
5ai nti trebuie scos tot caravanu; )e 5a;/ adic9 toate vase;e trebuiau scoase )e 5a; cnd n"<e1a a)a:
Asta #9ciau totdiauna/ c9 n ti5)u; iernii ;e toc5iau/ ;e )re"9tiau )entru a;t9 var9: Aa c9 )n9 au "9tit
acest ;ucru/ a 5ai trecut vro dou9 ;uni:
Aa c9 du)9 5u;t9 ate)tare a a=uns i 5o5entu dorit/ n anu; 1GI/ ;a s#ritu; ;unii ianuarie/ a ;uat
Wot)uscB b9ietu; ce; 5i=;ociu/ %asi;e: M7a nso1it )e 5ine ;a dru5 i a5 )ornit s)re ;ocuri;e dorite: -ra
un "er destu; de tare: Du)9 ce a5 irecut 5un1ii Ura;i/ a nce)ut s9 #ie 5ai s;ab "eru;/ dac9 a5 a=uns ;a
Moscova/ nu era "er a)roa)e de;oc: De ce venia5 5ai a)roa)e/ "eru; tot sc9dia: (nd a5 trecut n
Ucraina/ ne7a5 5irat v9?nd ;u5ia asia uor 5br9cat9: 0rin une;e ;ocuri co)iii s9 =ucau cu 5in"ea/ )e
c5) s959n9turi;e s9 vedeau nver?ite: 0entru noi )arc9 era o 5irare/ c9ci unde a5 tr9it nu vedeai
)95nt "o; )n9 n ;una ;ui iunie: A5 trecut n Basarabia/ aco;o era nc9 5ai ca;d i 5ai #ru5os: Du)9
a)roa)e o s9)t95n9 de dru5/ a5 a=uns 3a ;ocuri;e noastre: Ni7a5 dat =os n "ar9 ;a (ern9u1i: A5
5ers 5ai nti ;a )rietina noastr9 (9;ina/ cu care a5 tr9it 5ai 5u;1i ani 5)reun9 ;a WseverB:
A doua ?i a5 venit n Ma<a;a/ n satu; nata;: M7a5 bucurat c9 a5 a=uns s9 v9d ;ocuri;e unde 57a5
n9scut/ dar
^^^
Aotpusc @rs.B 1 concediu
'
13I
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
a)oi 57a5 ntristat c9 din #a5i;ia 5ea nu a5 5ai "9sit )e ni5ene: Din )artea b9rbatu;ui 5ai era o sor9
i un #rate/ care atunci a sc9)at de ;a nc<isoare unde a #ost ?ece ani: n s#rit 5ai erau ne)o1ii/ #inii/
n9naii/ unii )rietini: Ni7au )ri5it bine/ dar a #ost dureros c9 nu a5 "9sit )e ni5e dintre ai 5ei: 0e ;a
casa noastr9 nu5ai )e ;a )oart9 a5 trecut: (asa era ocu)at9/ tr9iau str9ini n casa noastr9 i nu a5 vrut
s9 intru: Ti5)u; era tare ca;d i #ru5os/ )arc9 nu 59 )utia5 s9tura de aieru ce;a aa );9cut: -ra5 tare
bucuroas9 s9 stau cu cineva de vorb9/ s975i )ovestiasc9 cu5 s7a )etrecut cu scu5)a 5ea 5a59 i/ ori
i cu cine a5 s#9tuit/ 5i7a s)us aa cu5 5i7au scris i #ra1ii: $a dou9 s9)t95ni du)9 ce ni7a r9dicat )e
noi/ a venit ar5ata ro56n9 i 5a5a a #ost sa;vat9 de #ra1ii 5ei: Asta a #ost 5n"ierea 5ea: (9ci ia)te
co)ii a crescut i acu5 a r95as bo;nav9 sin"ur9 ntre )atru )ere1i/ #9r9 s97i )oat9 ;ua o ;in"ur9 de a)9:
Asta 5i7a #ost 5n"ierea c9 a5 tiut c9 a r95as n via19 i s7a v9?ut )e 5na co)ii;or ei:
Aa a5 )etrecut )rin sat vro dou9 s9)t95ni/ c9ci a;te dou9 s9)t95ni au trecut )e dru5: -ra #ru5os
)rin sat/ ;u5ia s;obod9/ 5br9cat9 curat: De bun9 sia59 c9 ;i)sia 5u;t9 ;u5e din sat/ dar aitia care
erau )e ;oc tr9iau tot du)9 obiceiuri;e vec<i/ nun1i/ =ocuri/ )etreciri: Biserica era desc<is9 n toat9
du5inica: A5 intrat 5 biseric9/ a5 s9rutat )95ntu/ a5 );ns cu a5ar/ c9ci 1G ani nu 5i7a c9;cat
)icioru n biseric9: M7a5 s)ovedit/ 57a5 5)9rt9it i du)9 toate a5 sus)inat adnc cnd a5 eit din
biseric9: A5 5ai )etrecut cteva ?i;e )e ;a )rietini i cunoscu1i: -ra tve interesant du)9 at1ia ani s9 te
nt;neti/ s9 s#9tuieti: Ti5)u; era aa #ru5os i );9cut de )arc9 nu vrai s9 intri n cas9: A #i stat tot
ti5)u nu5ai a#ar9/ s9 res)ir aieru ce;a aa );9cut:
Du)9 toate/ a venit i ?iua de );ecare: A5 5ers din nou cu b9ietu; ;a "ar9 ;a (ern9u1i: (nd a5 a=uns n
"ar9/ asia 5i7a #ost de a5ar )e su#;et c9 nu tia5 ce7i cu 5ine: M9 "ndia5/ Doa5ne/ oare ce a5
"reit eu naintia ;ui Du5ne?eu
132
de nu a5 voie s9 tr9iesc )e )95ntu ista/ s9 res)ir aieru ista aa );9cut: (nd 57a5 "ndit de unde a5
venit i c9 trebuie s9 5er" iar9i na)oi/ cnd a5 )us )icioru; )e scar9 s9 59 urc n tren/ a5 "ndit/
Doa5ne/ 5u;t 5ai #ericit9 a #i s975i deie cineva un );u5b s9 5or/ s9 r95n aici/ )e )95ntu; ista/
dect s9 59 duc na)oi aco;o: Dar9 nu a5 avut ce #ace/ ni7a5 urcat a5ndoi cu baietu i trenu; s7a
)ornit: Ne7a5 )us a5ndoi ;a #eriastra i ne uita5 ct )rindea5 cu oc<ii ;a c5)uri;e ntinse cu
s959n9turi ver?i/ ;a ;u5ia 5br9cat9 curat i cu #e1e;e 5)ros)9tate/ nu ca noi )oso5ori1i i )r;i1i de
"er: A5 5ers asia )n9 a5 trecut de Moscova: De aco;o nu ne7a5 5ai)utut uita )e #ereti: A nce)ut
#ri"u; i #ereti;e au nce)ut s9 n"<e1e: (u5 ne7a5 a)ro)iet de 5un1ii Ura;i/ s7a #9cut un "er i un
visco; de 1i c;9n19neau din1ii n "ur9: Ai n va"on era #ri" de nu 5ai )utiai: A5 r9bdat asia cu5 a5
)utut )n9 a5 a=uns ;a ;ocu nostru: Aco;o "eru; era ;a 40 de "rade/ un visco; de 1i nc<idia su#;etu i
o59tu; era )n9 ;a bru:
B9ie1ii 5biau ;a ;ucru/ eu )e acas9/ c9ci de acu5a nu 5ai era5 n ;ucru: Dar 5i era 5u;t 5ai "reu ca
nainte de a 5er"e acas9/ c9ci n cincis)re?ece ani/ tr9ind )e aceste ;ocuri/ ne7a5 de)rins cu via1a de
aco;o/ i #a19 de anii de ;a nce)ut/ acu5a ne )aria c9 tr9i5 #oarte bine: Dac9 )utea5 cu5)9ra )ne s9
ne )ute5 s9tura/ credia5 c9 acu5a aa e via1a n toat9 ;u5ia: Dar a5 #ost i a5 v9?ut c9 ;u5ia tr9iete
asia cu5 tr9ia i 5ai nainte/ c;i5atu; e aa ca;d i #ru5os/ aieru );9cut de )arc9 ai #i stat nu5ai a#ar9:
Ai aici ;a noi abia )rin ;una ;ui 5ai nce)ia s9 se 5oaie o59tu;/ s9 cur"9 )9reie;e i )e ;a =u59tatia
;unei iunie s9 se cure1e a)e;e de "<ia19: Du)9 ce 57a5 ntors de acas9/ 57a5 cu#undat n "nduri i
era5 at; de a59rt9: M9 #r95ntau "nduri;e/ )entru ce su#9r eu i co)iii attea neca?uri i "reut91i:
(u atta a5 avut noroc/ c9 )ri5ia5 scrisori de ;a #ra1i/ care 59 5n"iau tare 5u;t i 59 5b9rb9tau n
n9de=dea c9 vo5 sc9)a de aco;o i ne vo5 nt;ni to1i 5)reun9: (nd cetia5 scrisori;e ;or/ 59
bucura5 i )arc9 5i 5)ros)9ta5
.
138
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
13
)uteria: Dar9 )e ur59 59 "ndia5/ doar asia trebuie s9 scrie s9 59 5n"ie cu ceva/ ns9 n ce
de)9rtare i )ustiitate snte5 noi i unde snt ei/ cu5 a5 )utia s9 ne nt6;ni5: Dar oriict te7ai #i
#r95ntat nu )utiai #ace nici o sc<i5bare:
B9ie1ii de acu5a erau 5ari/ n19;e"iau i ei #oarte bine ce nsia5n9 via1a i unde se a#;9 ci: Au ncercat
nti i au scris )entru a71 c9uta )e tat9; ;or: Nu )este tare 5u;t ti5) au )ri5it r9s)uns c9 tat9; ;or a
5urit n anu; 142/ n ;una 5artie/ ntr7un ;a"9r n (o5i: Aceia era nu ;a 5are de)9rtare de unde
tr9ia5 noi/ ntre 5un1ii Ura;i: Des)re tat9; ;or a5 a#;at: Acu5 au scris din nou i au ntrebat s9 ;e s)uie
)entru ce snte5 noi r9dica1i: Ai iar9i a venit r9s)uns* )entru c9 tat9; vostru a #ost Wcu;acB/ asia se
?icia ;a ei/ adic9 a #ost tare bo"at/ a #ost )ri5ar i a )urtat )o;itic9: B9ie1ii dac9 au cetit asta/ au scris
din nou ;a 5i;i1ie/ s9 5ar"9 n sat unde a5 tr9it/ s9 #ac9 cercet9ri 5ai bune/ c9 ce au r9s)uns ei nu7i
adev9rat/ c9 tat9; ;or )ri5ar nu a #ost/ )o;itic9 nu a )urtat i bo"at aa tare tot nu a #ost/ a #ost un o5 de
rnd/ care a avut "ri=e de #a5i;ia ;ui i i7a v9?ut de triab9/ de "os)od9ria ;ui: 0este 5ai 5u;t ti5) au
)ri5it un );ic de ;a 5i;i1ie/ n care ;i7a tri5is reabi;ita1ia tat9;ui ;or: Scriau c9 au #9cut cercet9ri 5ai de
a59runtu n sat i au desco)erit c9 ceea ce a #ost scris ;a nce)ut din sat/ toate au #ost 5inciuni: (u asta
tot nu au #ost 5)9ca1i co)iii: Dac9 tat9; ;or a #ost )e nedre)t r9dicat i ei au desco)erit acu5a i i7au
dat ;ui reabi;ita1ie i e; s9r5anu i 5ort/ au cerut s9 ;e s)uie/ atunci ce snte5 noi vinova1i/ c9 era5
co)ii 5ici/ i ce vin9 a avut 5a5a: 0entru ce su#eri5 noi aici at1ia ani: Au tri5is din nou ;a 5i;i1ie
asta: Au durat 5ai ;un" ti5)/ dar9 totui ni7a venit r9s)uns n anu; 1G8: Ni7a venit deD;a 5i;i1ie un
);ic n care ni7au tri5is ;a to1i reabi;ita1ie/ c9 a5 #ost )e nedre)t r9dica1i i c9 ave5 voie s9 ne
ntoarce5 ;a ;ocuri;e noastre:
-ra n ti5)u; verii i b9ie1ii erau to1i )e a)9: $or nu ;e d9 voie nicidecu5 din ;ucru/ )n9 nu se nc<ide
se?onu; de
)escuit: A trecut asia vara aceia/ nu59rnd ?i;e;e i ate)tnd ct 5ai re)ede s9 triac9 ti5)u;:
0e ;a s#ritu; ;unei ;ui se)te5vrie/ au nce)ut s9 n"<e1e a)e;e: S7a "9tit cu )escuitu;/ s7au ntors i
b9ie1ii: A5 )ri5it to1i )aa)oarte/ snte5 de acu5a ;iberi/ dar b9ie1i;or tot nu ;e d9 dru5u din ;ucru
)n9 nu scot toate vase;e cu care au )escuit )e 5a;: Au 5ai avut i a;te ;ucruri de dat n )ri5ire/ asia c9
a trecut 5ai 5u;t ti5) )n9 s7au )utut ;ibera:
Abia )rin ;una ;ui #ebruarie/ anu; 1G/ a5 )ornit ;a dru5 s)re 19r5uri;e noastre: (nd a5 a=uns cu
trenu; )rintre 5un1ii Ura;i/ v9d c9 b9ie1ii se uit9 cu 5are aten1ie )e #ereti: M9 uit i cu/ dar nu v9d
ni5ic/ dect bar9ci r9s)ite )rintre 5un1i i n une;e ;ocuri cte un cne voinic ;e"at: Trenu; tot 5er"ia i
;ocuri;e ce;ia au trecut: -u i ntreb )e b9ie1i/ de ce v7a1i uitat asia cu aten1ie/ c9 i eu 57a5 uitat/ dar
nu a5 v9?ut ni5ic dect nite bar9ci <rbuite: -i 5i r9s)und cu ;acri5i n oc<i* ne7a5 uitat cu aten1ie/
c9ci )e ;ocuri;e estia/ undeva sub o cioat9/ tribuie s9 #ie n"ro)at i scu5)u; nostru tat9: M7au 5);ut
;acri5i;e i )e 5ine: M7a5 5ai uitat o dat9 )e #ercast9/ dar de acu5a era trecut de)arte trenu; de
;ocuri;e ce;ia:
Du)9 ce a5 trecut 5un1ii Ura;i/ a nce)ut s9 #ie din ce n ce 5ai ca;d: Du)9 o s9)t95n9 de dru5/ a5
a=uns ;a ;ocuri;e noastre: Ni7a5 dat =os ;a "ar9 n (ern9u1i: Trenu; a trecut )e ;a "ara Ma<a;a/ dar nu s7
a o)rit: Ba"a=u; ce ;7a5 avut a r95as n ur59/ c9ci ;7a5 dat ;a )ac va"on: Ne7a5 bucurat c9 a5 sc9)at
din "eruri;e ce;e "ro?ave i de )e va;uri;e ce;e n#uriate a a)e;or/ dar9 5ai de)arte nu7i 5are bucurie:
A5 venit n sat: Din #a5i;ia 5ea nu a5 "9sit )e ni5e i casa noastr9 era ocu)at9: Dar undeva trebuie
s9 tra"i/ c9ci )e dru5uri n7ai s9 stai: A5 5ers ;a #rate;e b9rbatu;ui 5eu/ c9ci )e aista ;7a5 avut 5ai
a)roa)e: De acu5a ne "ndi5 ce7i de #9cut 5ai de)arte: Au nce)ut b9ie1ii s9 5bie n stn"a i n
dria)ta/ s9 vad9 ce s7ar )utea #ace/ s9 )ute5 c9)9ta casa
140
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
141
noastr9: Du)9 5u;t9 trud9 i 5b;9tur9 au "9sit c9 este dre)tu; s9 ne deie casa noastr9 na)oi: Au a#;at
asta de ;a autorit91i;e 5ai de sus/ dar aiestia ;oca;e din sat nu vroia s9 recunoasc9: Ne "ndi5 ce7i de
#9cut/ c9 ti5)u; trece i de 5ncat ne trebuie/ totu; era din bu?unar: (u5natu; ni7a )ri5it n cas9/ s9
ave5 unde sta/ dar de 5ncare nu ne are "ri=ia: (a)ita; asia 5are nu a5 avut/ a5 5ai c<e;tuit )entru
5ncare/ 5ai 5b;nd )e dru5uri/ dar de ;ucrat nu ;ucra nici unu din #a5i;ie: Nu s9 cti"a nici un ban/
dar9 de unde iei/ na)oi nu s9 )une: %ede5 c9 e buc;uc/ banii s9 a)ro)ie de ca)9t i nu s9 vede ca s9
)ute5 dovedi s9 intr95 n casa noastr9: Ne 5ai s#9tui5 iar9i ce7i de #9cut:
Atunci b9ietu; ce; 5i=;ociu/ %asi;e/ ne r9s)unde i ?ice* v9d c9 se a)ro)ie 5ucu; ;a de"ete i nu7i nici o
sc9)are> eu );ec na)oi ;a WseverB/ aco;o ;ucru; 5i7i cunoscut i a5 s9 ;ucre? i banii ce voi cti"a oi
tri5ite ncoace s9 #ie )entru c<e;tuie;i/ )n9 vo5 )utia scoate casa noastr9: Asia a i #9cut/ dar )n9 a
);eca na)oi ;a WseverB/ a 5biat aici cu #rate;e ;ui/ Mitru19/ )rin toate ;ocuri;e/ de ;a 5i;i1ie ;a
)rocuratur9/ )n9 ;i7a dat dre)tu; c9 trebuie s9 ne deie casa: De ;a autorit91i;e de sus ;e da/ dar cnd
venia n sat/ aietia ;e )uniau be1e n roate: Ai ace;a care tr9ia n cas9/ nu vra s9 ias9/ s9 ;ibere?e casa: A
s)us c9 )n9 nu7i #ace ;ui cas9/ e; nu o ;iberea?9 )e a noastr9: Aa c9 %asi;e a );ecat na)oi ;a WseverB/ a
ntrat na)oi ;a ;ucru care a ;ucrat c9)itan )e Wcac<erB: Aco;o s9 cti"a destu; de bine/ i banii c1i i
cti"a i tri5itia )e to1i ncoace )entru c<e;tuie;i: Asia c9 noi aici a trebuit s9 de)une5 )atru 5ii de
rub;e/ din banii )e care i tri5itia %asi;e/ a 5ai )us i co;<A?u i i7au #9cut cas9 ace;uia care tr9ia n
casa noastr9: Dar asta nu s7a #9cut aa de re)ede: A durat un an i =u59tate i ti5)u; ista tare "reu au
trecut:
i )oate nc<i)ui oriicine c9 )9s9ri;e/ cocostrcu;/ rndunica i 5u;te a;te;e/ c<d s9 ntorc )ri59vara
i caut9
cuibu; )e care ;7au ;9sat: (t snt de bucuroase/ dac9 nu 17a #9r5at ni5e i ; "9sesc/ ; 5ai toc5esc
o;iac9 i tr9iesc n e;: Dar cu ct este 5ai a59rt9 o #iin19 o5iniasc9/ cu5 a5 #ost noi/ care ne7a5
ntors du)9 o)ts)re?e ani de )ribe"ie de )rin 5e;ia"uri att de )ustii i "eroase/ i cnd ai a=uns )e
;ocuri;e unde te7ai n9scut/ unde ai 5uncit din tinere1e/ n ;oc s971i a;ini dureri;e din ur59/ a trebuit din
nou s9 5ai su#eri: Mer"ia5 satu; de7a ;un"u; i de7a ;atu;/ 59 uita5 cu atta durere n su#;et ;a #iecare
)oart9 i 59 "ndia5/ oare oi a=un"e eu s9 a5 o )oart9/ o cas9/ s9 o desc<id #9r9 s9 su)9r )e ni5ene:
Asia c9 s9 tie oriicine c9 tare e scu5) cuibu; t9u: (t a5ar a5 su#erit c9 trecia5 )e dru5/ 59 uita5
cu =e;e ;a casa care a5 #9cut7o cu b9rbatu; 5eu 5)reun9 i asia a venit ti5)u; c9 nu a5 dre)tu; s9
desc<id )oarta/ s9 intru n casa 5ea:
Du)9 un an i =u59tate ne7a ;iberat casa noastr9 i )e data de 13 iunie 1I1 a5 ntrat n casa noastr9/
curat ;a 20 de ani de cnd ni7a ;uat din cas9/ n aceiai ;un9 i n aceiai ?i a5 ntrat iar9i n cas# Dar9
ce s9 ve?i/ ni7a5 5n"iat c9 a5 ntrat n casa )e care a5 #9cut7o/ dar n "r9din9 5ai erau vro c1iva
)o5i/ iar casa ni7a ;9sat7o "oa;9/ nu5ai )9re1ii i aceia r9s)i1i: Nici 5as9/ nici scaun/ nici ;ai19: A5
)us bu;endri;e ce ;e avia5 =os ;a )95nt/ a5 aternut i ne7a5 cu;cat )e =os/ )e )95nt edia5 i
5nca5: Aa a5 ndurat )n9 ni7a tri5is %asi;e bani de ;a WseverB i ni7a5 cu5)9rat un )at/ o 5as9 i
vro cteva scaune:
Acu5 ne si51ia5 o;iac9 5ai bine/ c9ci 59car/ dac9 intrai n cas9/ )uteai s9 te ae?i )e un scaun/ s9
59nnci o buc91ic9 de )ne ;a 5as9: Din )6rtia asta s7a #9cut o;iac9 5ai bine/ dar9 eu tot avia5 o
durere n su#;et/ c9ci noi aici ave5 )oa5e de tot #e;iu/ ;e"u5e )roas)ete erau n "r9din9/ dar de cte ori
)unia5 n "ur9 o )oa59 sau o ;e"u59/ )arc9 o n"<i1ia5 cu nod: M9 "ndia5 c9 noi a5 sc9)at ;a
#ructe i ;a ;e"u5e )roas)ete ;a care ;e7a5 dus doru; i a5 avut ;i)s9 de
142
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
143
e;e/ dar9 %asi;e )entru a=utoru; nostru trebuie s9 5ai su#ere ntre 1n1ari i )e va;uri;e a)e;or:
A 5ai trecut vara anu;ui 1I1/ s7a nc<is se?onu; de )escuit )e a)e i )e ;a nce)utu; anu;ui 1I2 au
venit i %asi;e ;a noi: Dar nu ;7au s;obo?it cu totu; din ;ucru/ c9ci aviau nivoie de aa ;ucr9tori/ ci i7au
dat dru5u; nu5ai aa ca n Wot)uscB: S7a bucurat %asi;e c9 ni7a "9sit n casa noastr9: 0entru iarn9 a5
)ri"9tit cte o;iac9 de toate/ i #ructe i ;e"u5e/ i a5 )etrecut iarna 5)reun9: Ne7a5 5ai n="<ebat
cte una i a;ta/ ce 5ai trebuia )e ;n"9 cas9/ c9ci totu; era r9s)it: Dou9?eci de ani casa a #ost #9r9
st9)n/ cine a tr9it n cas9 a c9utat nu5ai s9 se #o;osiasc9 de "radin9 i s9 d9r5e ce a #ost )e ;n"9
cas9: 0ri59vara s7a dus %asi;e na)oi ;a WseverB/ c9ci a #ost c<e5at de or"ani?a1ia ;a care a ;ucrat i a
5ai ;ucrat se?onu; de var9/ ct au #ost a)e;e desc<ise: Dac9 au n"<e1at a)e;e/ a #ost nevoit s9 5ai steie
)n9 ce au scos toate vase;e cu care au ;ucrat )e a)9: $i7a scos )e 5a;/ c9ci de a;t#e; "<ia1a ;e strn"ia i
;e s#9r5a/ i a doi;ea toate trebuiau re)arate i )ri"9tite )entru a;t9 var9: Aa c9 du)9 ce s7a "9tit de
scos tot Wcaravanu;B )e 5a;/ )e ;a nce)utu; anu;ui 1I3 s7a ntors %asi;e iar9i ;a noi: A5 )etrecut
iarna 5)reun9:
(nd s7a #9cut )ri59vara nu ;7a5 5ai ;9sat )e %asi;e s9 5iar"9 ;a WseverB: Au tri5is de aco;o scrisori
i 5ai 5u;te te;e"ra5e s9 5iar"9 nu5aidect/ c9 se desc<ide ;ucru )e a)9/ c9ci e; a venit tot asia ca n
Wot)uscB/ nu au vrut s97i deie dru5u; cu tatu: -; ;i7a r9s)uns c9 nu 5ai 5er"e/ s97i tri5it9 docu5ente;e
;ui: $7au 5ai s)eriat c9 ;7or da n =udecat9/ c9 a ;9sat ;ucru #9r9 voia ;or/ dar )n9 ;a s#rit i7au tri5is
docu5ente;e: Ai asia s7a des)9r1it %asi;e de WseverB:
A 5ai 5uncit nc9 doi ani n ur5a noastr9 )entru a=utoru; #a5i;iei/ aa c9 a ;ucrat dou9?eci de ani ;a
WseverB: (nd ;7au ;uat de acas9 era co)i;/ avia 14 ani/ i cnd s7a ntors era b9rbat n toat9 vrsta/ avia
34 de ani: Iac9 unde i7a )etrecut #;oaria tinere1ii:
Dac9 nu s7a 5ai dus ;a WseverB/ )ri59vara a cu5)9rat vro I0 de <o;tovani/ de )o5iori/ i a
co5);ectat "r9dina #na)oi cu )o5i/ c9ci )e care i7a #ost )ui de tat9; ;or/ erau distrui n cea 5ai 5are
)arte: (are au 5ai r95as/ erau d9r5a1i/ nen"ri=i1i i aduceau )u1in #o;os: De aceia %asi;e a ?is s9
)une5 5ai nt9i )o5i n )95nt s9 se )rind9/ s9 criasc9: A 5ers sin"ur i i7a cu5)9rat/ i7a adus acas9/
a s9)at "ro)i toat9 "r9dina i i7a ae?at asia/ c9 ori i din care )arte te7ai uita/ #i vedeai n rnd dre)t:
De bun9 sia59 c9 a5 5ai a=utat cu to1ii ;a c9rat a)9/ "unoi )rin "ro)i/ dar9 c<e;tuia;a i cea 5ai 5are
)arte de 5unc9 a #ost a ;ui %asi;e: Asia e caracteru; ;ui/ e; nu a )us )re1 niciodat9 )e 5unca ;ui sau )e
c<e;tuia;a ;ui: -; a #ost )entru #a5i;ie/ ;ui nu i7a )9rut r9u de toat9 5unca ;ui c9 a 1 rev9rsat7o )entru
#a5i;ie ca s9 o )oat9 ae?a )e ;ocu; unde s7a n9scut i s9 aib9 o;iac9 de nce)9tur9 de o via19 nou9/ s9
aib9 cu ce s9 5n"ia du)9 attia "reut91i )etrecute: (aracteru; ;ui a #ost i este ca s9 )oat9 #ace bine i
a=uta )e a;tu;: -; a #ost #oarte 5u;195it atunci cnd a )utut s9 5n"ie )e unu; )e care ; vedia a59rt/ s9
a=ute unde era "reu: (nd era co)i; i )ri5ea trei sute "ra5e de )ine/ vedea c9 eu )ri5ia5 ia)te sute
de "ra5e/ dar o 5)9r1ia5 cu ei i 5ai 5u;t ;e da5 ;or dect 5nca5 eu/ atunci e; i7a c9utat de ;ucru/
du)9 )uteria ;ui/ nu5ai s9 )ri5iasc9 59car )ne 5ai 5u;t9: (t ni7a 1inut n Sibiria s7a a)ucat s9 )asc9
un crd de vi1ei: -ra destu; de "reu s9 5er"i cu Ci )rin )9dure/ s9 5ai 5)r9tiau/ nu7i )utia "9si/ erau
i 5u;1i ;u)i/ i eu avia5 destu; "ri=ia ;ui: Aa c9 a ;9sat vi1eii i 5ai @)re toa5n9/ cnd a nce)ut
s9)atu; barabu;ii/ a 5ers ;a strns barabu;e: Aici era 5ai bine/ strn"ia toat9 ?iua i cnd venia siara
acas9 5ai )unia s9racu n sn/ n bu?unar/ trei )atru barabu;i cu5 )utia/ c9ci nu era voie: $e aducia
acas9/ ;e #erbia5 sau ;e cocia5 <rincu19 )e );it9/ 5nca5 to1i 5)reun9 i era5 #oarte 5u;1u5i1i: Du)9
un an/ ni7a dus ;a WseverB i aco;o era 5u;t 5ai "reu/ dar e; nu s7a ;9sat de ;ucru/ cu toate c9
144
/0 de ani n -iberia
nu71 sco1ia cu de7a si;a ;a ;ucru/ c9ci era )ria tn9r: Dar9 ; sco1ia #oa5ia i s7a a)ucat iar de ;ucru: A
)us un )o;oboc )e dou9 roate i cu un ca; car9 a)9 )e unde trebuia/ ;a Wsta;ouB
1
i )e ;a a;te or"ani?a1ii/
c9ci #ntni aco;o nu erau/ toat9 ;u5ea ;ua a)9 nu5ai din ru: Iarna a intrat ntr7un ate;ier/ unde s9
#9ciau )o;oboace )entru )ete: A nv91at s9 #ac9 i )o;oboace i cti"a binior du)9 vrsta ;ui:
A trecut )rin 5u;te "reut91i/ dar tot ti5)u; a #ost cu cura= i n9de=de n viitor: (u toate c9 era co)i;/ ne
5b9rb9ta )e to1i/ c9ci toate "reut91i;e vor avia un s#rit:
Du)9 cu5 a5 s)us 5ai sus/ du)9 ce ni7a5 ntors )e ;ocuri;e noastre/ tot e; a avut 5are "ri=e de
#a5i;ie:
Adast9 dra"oste i iubire de #a5i;ie ni7a dat )utere n toate "reut91i;e i a5 )utut re?ista i ni7a5 sa;vat
via1a:
<r
Astolovoia @rs.B 1 cantin
Jk

dou
ua
-b-
I
&%eor"%e 6andriI
$8 J)-K 3 E7 8$RK)R
A5 ntors u;ti5a )a"in9 din a5intiri;e Ani1ei/ cu res)ect )entru su#erin1a sa i a)roa)e cu ev;avie/ ca )e o )a"in9
de Bib;ie: Aceast9 bio"ra#ie a unei #a5i;ii de 19rani din Bucovina ar r95ne #9r9 re;evan19 sau ar tre?i ce; 5u;t un
senti5ent de co5)asiune o5eneasc9/ dac9 ar #i sin"u;ar9: Dar ceea ce )ovestete Ani1a nu este nu5ai tra"edia
unei #a5i;ii/ nici a unui sat/ ci este tra"edia ntre"u;ui nea5 ro56nesc din nordu; Bucovinei:
Acest )95nt de ;ea"9n a; Mo;dovei a #ost )rin vrerea soartei obiect de ruinoas9 tr"uia;9 )entru trei i5)erii*
'to5an/ Austro7Un"ar i Sovietic: $a 122G a #ost vndut de oto5ani Austro7Un"ariei i a su)ortat 143 de ani
u5i;in1a i5)eriu;ui <absbur"ic: Acest nea5 #9r9 noroc a avut nu5ai 22 de ani de ;ibertate/ din 118 )n9 ;a
140: 0oate ar #i avut a;t destin/ dac9 n ace; an de )o5in9 140/ cei doi tirani ai istoriei 5oderne/ Sta;in i
Hit;er/ nu s7ar #i n1e;es s971 nrobeasc9 din nou: De data aceasta 17a aca)arat i5)eriu; sovietic/ din care
Bucovina nu a #9cut )arte niciodat9 n istoria ei:
(ons9tenii Ani1ei snt deci un eantion din nea5u; nostru/ )us de Ate#an ce; Mare ;a <otaru; de Nord a;
Mo;dovei/ i care/ )rintr7un =oc ne#ast a; istoriei/ re?ist9 de a)roa)e 200 de ani unui crunt i de;iberat )roces de
de?na1iona;i?are i rabd9 b9taia de =oc a str9ini;or de nea5:
Satu; Ani1ei/ Ma<a;a/ n ciuda re?onan1ei turceti a nu5e;ui s9u/ este un #ru5os sat ro56nesc cu I G00 ;ocuitori
n 13/ ae?at ;a 2 X5 de (ern9u1i: n vec<i5e )urta nu5e;e de 'stri1a/ du)9 <otare;e ar9tate n uricu; de danie
a; ;ui Ate#an ce; Mare din 1423/ cnd satu; i 5oia 'stri1a au #ost nc<inate 5n9stirii 0utna: -ste
1II
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
1I2
)osibi; ca nu5e;e s9 #i #ost sc<i5bat )e vre5ea cnd turcii au st9)nit (etatea Hotinu;ui/ ntin?ndu7i raiaua )n9
;a 0rut i (ern9u1i:
Din acest sat au ieit inte;ectua;i de )resti"iu/ artiti i ;itera1i ((: (ristei/ %aier (ud;aE/ =uriti (I: ADeni/ ,<:
Nandri/ ': IsacE/ directori de co;i (%: Nandri/ 0: S6inciucE/ c;erici (St: S9;cescu/ ,<: SandoviciE: Din #a5i;ia
Ani1ei* doi 5edici (Ion i Tudor NandriE/ doi in"ineri (%asi;e i ,<: NandriE/ )recu5 i cei doi )ro#esori
universitari/ ,ri"ore Nandri/ ;a Universitatea din $ondra/ i v9ru; s9u/ 'ctavian Nandri/ ;a Universitatea din
Strasbour":
n anu; 140/ aceti s9teni b;a=ini din Bucovina/ du)9 ce au ieit dintr7o ;un"9 noa)te a istoriei/ de un seco; i
=u59tate/ i tr9iau bucuria ce;ui de a; 227;ea an de ;ibertate i via19 ro56neasc9: Ai deodat9/ #9r9 nici un
avertis5ent/ se tre?esc cu tancuri;e ruseti )este ei i )u<oiu; rou i n"<ite ineDorabi;/ ca ;ava unui vu;can/ n
acea ?i de vineri/ 28 iunie 140: De unde s9 tie bie1ii s9teni n"ro?i1i c9 ceea ce vedeau ei cu oc<ii se c<e5a
eDecutarea )actu;ui +ibbentro)7Mo;otov care i va ob;i"a ;a o nou9 i ;un"9 robie: Sur)ri?a u;ti5atu5u;ui
sovietic din 2I iunie 140 a #ost att de 5are/ net sate;e au r95as )ractic ne5icate:
(teva din eveni5ente;e tr9ite 5)reun9 cu Ani1a/ n acea viitoare a vre5uri;or/ )n9 ;a de)ortarea ei/ snt de un
dra5atis5 a)roa)e incredibi;: De aceea de)un i eu 59rturia 5ea/ )entru a ;e con#ir5a autenticitatea:
Unu; dintre acestea este des)9r1irea dra5atic9 de ;a ,odineti/ care a nse5nat )entru (<iric9 (ud;a/ so1u;
Ani1ei/ conda5narea ;a 5oarte/ iar )entru #a5i;ia ;ui 7 de)ortarea n Siberia: !rate;e Ani1ei/ !;orea/ a intuit din
)ri5u; 5inut di5ensiunea nenorocirii: A ;9sat ba;t9 #9r9 ov9ire toat9 a"onisea;a vie1ii ;ui/ i7a nc9rcat n c9ru19
#a5i;ia sa/ a ;uat7o i )e Ani1a cu co)iii i bunica/ i n #u"a cai;or s7a ndre)tat s)re +o56nia: n satu; ,odineti/
unde ur5a s9 #ace5 un )o)as/ (<iric9 trebuia s9 ne a=un"9 din ur59: -ra5 n acea c9ru19 11 su#;ete/ trei #e5ei i
2 co)ii: (u 5are nt6r?iere sosete (<iric9 5)reun9 cu #rate;e 5a5ei/ <ot9r1i s9 ne ntoarc9 din dru5: (u5
s)une Ani1a Zau )rins a );n"e a5ndoi/ 5ai r9u ca nite #e5eiC: A ur5at o ;un"9 i dra5atic9 discu1ie de ore n
ir/ n care cei doi au uti;i?at toate 5i=;oace;e de convin"ere )entru
a71 ;95uri )e tat9; 5eu s9 se ntoarc9 acas9: Au invocat toate ar"u5ente;e/ de ;a )ierderea averiHa dra"ostea
)entru co)ii/ trecnd de ;a ru"95in1i ;a i5);orare cu ;acri5i n oc<i/ ;a insu;te i invective:: $a toate acestea/
!;orea a r95as nec;intit ca o stnc9: $a u;ti5u; ;or ar"u5ent c9 Zdin "os)odar ce eti/ 5ine vei #i servitorC/ ;e7a
r9s)uns cu de5nitate* Z$a rui nu snt "os)odari/ snt co;<o?nici: Ai c<iar de7ar #i/ )re#er s9 #iu servitor ;a
ro56ni/ dect "os)odar ;a rui:C %9?nd c9 cei;a;1i doi nu cedea?9/ iar tancuri;e sovietice se a)ro)iau/ !;orea/
Zsc<i5bat ;a #a19C/ ;e7a s)us/ cu5 59rturisete i Ani1a* :Qudecata voastr9 este s;ab9 i 5i )are #oarte r9u c9 nu
vre1i s9 59 Cascu;ta1i/ eu nu 59 ntorc )entru ni5ic n ;u5e::: 5i )are #oarte r9u/ dar a;tceva nu )o1 #ace )entru
voi: %9 dau tot ce a5/ caii i c9ru1a: +95ne1i cu Du5ne?eu/ eu );ec:C Ai a );ecat: A );ecat )este c5)uri de unu;
sin"ur/ cu su5anu; n s)ate #9r9 a 5ai )rivi na)oi: Ani1a s7a uitat nde;un" du)9 e;: ; vedea )entru u;ti5a oar9 n
via1a ei: (<iric9 a ntors c9ru1a s)re cas9: De #a)t i7a ntors )ro)riu; s9u destin: Aici i7a ratat u;ti5a ans9/
se5nndu7i conda5narea ;a 5oarte/ iar !;orea i7a sa;vat via1a: Dac9 ar #i ntr?iat nu5ai cteva 5inute/ noi a5
#i #ost );eca1i din ,odineti i #a5i;ia sa ar #i #ost sa;vat9:
Au trecut de atunci G0 de ani i ast9?i =udecata se )oate #ace ;a rece i cu obiectivitate: (u toate acestea/ nici
acu5 nu )ot n1e;e"e din ce i?vor i7a adunat acBst 19ran de 3 de ani atta #or19 5ora;9/ net nici )ierderea
averii/ nici dra"ostea )entru co)ii/ nici 5i;a )entru 5a5a ;ui bo;nav9/ s9 nu71 )oat9 c;inti din <ot9rrea sa: (e s7a
)etrecut oare n su#;etu; ;ui cnd i ;ua r95as bun )e rnd de ;a #iecare@ De ;a unu; din co)ii nu i7a )utut ;ua
r95as bun/ #iindc9 #u"ea );n"nd n =uru; casei i stri"a )rintre ;acri5i* Znu te ;as/ tat9/ s9 59 s9ru1i/ #iindc9 vrei
s9 ne )9r9setiC: Ace; co)i; netrebnic/ care a s)orit durerea tat9;ui s9u/ a5 #ost eu:
Toate acestea 5i arat9 c9 snt oa5eni )entru care va;oarea ;ibert91ii de)9ete toate ce;e;a;te va;ori i nu )oate #i
n;ocuit9 cu ni5ic:
Un a;t 5o5ent ieit din co5un/ ;a care a5 #ost i eu 5artor/ a #ost #u"a n 5as9/ )este "rani19 ns)re +o56nia/ a
tineretu;ui din Ma<a;a i din sate;e vecine: $a nu5ai ase ;uni du)9 inva?ia ruseasc9/ n ianuarie 141/ un )ri5
;ot de tineri/ de )este 100 )ersoane/ reuesc s9 treac9 "rani1a s)re +o56nia: (ei;a;1i )rind
1I8
20 de ani n Siberia
Destin bucovinean
1I
cura= i )este o ;un9/ n noa)tea de I s)re 2 #ebruarie 141/ se #or5ea?9 a; doi;ea convoi de a)roDi5ativ 400 de
oa5eni/ n 5a=oritatea tineri: 0rintre 5anuscrise;e doctoru;ui Ion Nandri a5 "9sit o scrisoare rar9 7 59rturia
scris9 a unuia dintre cei 40 de su)ravie1uitori din Wconvoiu; 5or1iiB/ care a sc9)at ca )rin 5inune din 5asacru; ce
a ur5at: -ste )ri5a oar9 cnd 5asacru; de ;a $unca este descris de un )artici)ant direct: Acesta este I;ie
Horoinsc<i i iat9 ce scrie e;* ZAdunarea a #ost )e 5a;u; 0rutu;ui/ )e 1arina (oteni;or/ sub dea;u; ce; 5are (:::E
Aco;o/ du)9 5u;t9 ate)tare/ ne7a5 strns ca5 5u;tiori/ ca5 )rea 5u;1i )entru sco)u; n care era5 aduna1i: -rau
din Horecea ca5 1G/ din 'stri1a ca5 1G/ din Buda vreo 10/ din (oteni vreo 2072G/ iar restu;/ ca ;a 300 )ersoane/
din Ma<a;a: -rau b9rba1i n vrst9 de 30740 ani i 5u;1i tineri/ ba c<iar i c1iva co)ii de 1I i 18 ani: A5 ate)tat
s9 ne vie o iscoad9/ du)9 cu5 a #ost n1e;e"erea/ care s9 ne conduc9 ns)re "rani1a ro56neasc9: n s#irit/ v9?nd
c9 nu 5ai vine ni5eni/ a5 );ecat sin"uri cu n9de=dea n Du5ne?eu i cu ce;e 30 ar5e/ 2G revo;vere/ 8 "renade i
o )uc9 5itra;ier9 ce o avea5 cu noi: A5 ;uat7o s)re 5a;u; 0rutu;ui n =os/ 5er"nd )n9 ;a va;e de Tureni
Ma5orni1a/ )e unde a5 trecut 0rutu; i a5 ;uat7o aa ra?na ns)re Her1a: A)roa)e de or9e;/ c1iva dintre noi au
distrus sr5e;e de ;a te;e#on: A5 )o)osit ceva/ 5ncnd care ce avea/ i a)oi )e sub Her1a ne7a5 a)ro)iat )e ;n"9
co5una $unca de 0rut: (a5 )rin dre)tu; co5unei T9r9s9u1i i Nou9su;i1a/ a5 ncercat s9 trece5 din nou 0rutu;/
de ast9 dat9 )entru a trece "rani1a n +o56nia: Du)9 socotea;a noastr9/ )ic<ete;e "r9niceri;or rui r959seser9 n
ur5a noastr9: Dar/ dac9 nu7i noroc/ nu7i/ c9ci nu5ai du)9 c1iva )ai a5 au?it cu "roa?9 5)uc9turi de
5itra;ier9: (onduc9tor nu avea5 i deci/ ne#iind nici unu; dintre noi care s9 cunoasc9 terenu; i 5ai a;es "rani1a/
a5 r95as to1i n9uci: Nu tia5 ncotro s7o ;u95: ,r9nicerii rui ne7au si51it i tr9"eau cu 5itra;iere;e n );in:
0entru a )utea ni5eri 5ai bine )rada/ aruncau rac<ete/ iar cinii dresa1i s7au re)e?it asu)ra noastr9: &9)ada era
5are/ nct ne n#unda5 n ?9)ad9 )n97n "$ Undeva de va;e se 5ai au?ea i 0rutu;/ n )artea care #iind 5ai
re)ede nu n"<e1ase: n acest in#ern noi nu 5ai tia5 ncotro s7o ;u95: ' )arte/ cei 5ai 5u;1i/ au ;uat7o )e "<ea1a
0rutu;ui/ toc5ai n ra?a )uti;or 5itra;iere: Dintre acetia/ )u1ini au r95as te#eri/ c1iva/ iar restu; r9ni1i i 5or1i
(:::E '
)arte din noi/ )rintre care a5 #ost i eu/ Toader Dasca;iuc/ Ion S)9nu9/ a5 trecut de )artea drea)t9 a 0rutu;ui/
trecnd ast#e; #rontiera: n #u"a noastr9 nebun9 c9dea5 uneori n "ro)i adnci/ din care anevoie ieea5/ )ier?nd
ast#e; tot ce avea5 cu noi: Ne7a5 dat sea5a c9 snte5 )e dru5u; ce; bun/ cnd a5 a=uns ;a )ri5u; "ard de sr59
"<i5)at9: Acest "ard/ #oarte na;t )entru )uteri;e noastre/ ;7a5 trecut "reu: A5 trecut a)oi nc9 dou9 i/ n s#irit/
n"ro?i1i i nnebuni1i de #ric9/ a5 au?it o voce ca;d9 de so;dat/ ro56n* Zvino ncoace/ #rateC: -ra un "r9nicer
ro56n: A5 5ai #9cut un sa;t/ c9ci ne a=un"eau cinii ruseti din ur59/ i a5 trecut #rontiera a=un"nd )e )95ntu;
nostru s#nt a; +o56niei: 0n9 cnd au 5ai venit c1iva de ai notri/ 30 sau 40/ ne7a5 5ai ntre1inut cu "r9nicerii/
a)oi ne7a5 dus ;a )ic<etu; "r9niceri;or ro56ni i/ du)9 ce ni s7au dresat acte/ a5 #ost dui ;a $e"iune/ ;a
Doro<oi/ i n #ine e;ibera1i ;a +9d9u1i/ de unde ne7a5 5)9r1it/ #iecare unde 17a ndre)tat 5intea: -ra5 str9ini n
1ar9 ;a noi/ dar 5u;1u5i1i c9 a5 sc9)at de ci?5a bo;evic9 i steaua ;ui Sta;in:C
Qert#a a #ost 5are #iindc9 au #ost tr9da1i i "r9nicerii i ate)tau )re"9ti1i )entru 5asacru/ cu 5itra;iere i dini:
Aa cu5 au )ovestit u;terior c1iva oa5eni din $unca/ 5or1ii au #ost arunca1i n trei 5ari "ro)i co5une/ nu
de)arte de 0rut: (ei care se 5ai ?b9teau n s)as5e;e 5or1ii au #ost o5or1i cu ;o)e1i;e: n ;uni;e ce au ur5at/ d5
cau?a );oi;or 5ari/ 0rutu; s7a rev9rsat i a nn95o;it terenu; cu "ro)i;e co5une/ )este care au crescut b9;9rii: $a
rentoarcerea ro56ni;or n 141/ nu s7a 5ai )utut "9si dect o sin"ur9 "roa)9 din ce;e trU/ cu 102 )ersoane: Unii
dintre 5or1i ?9ceau 5br91ia1i: (ei 102 tineri de?"ro)a1i au #ost de)ui n curtea bisericii din Ma<a;a/ unde s7a
#9cut s;u=ba re;i"ioas9/ a)oi au #ost ae?a1i cretinete n ci5itir:
Airu; de cruci care se v9d i ast9?i n ci5itiru; Ma<a;a ne a5intete )este decenii c9 setea de ;ibertate este uneori
5ai 5are c<iar dect dorin1a de a tr9i: A;t#e; cu5 s9 n1e;e"e5 "estu; acestor tineri 19rani care i7au riscat via1a
)entru a #i ;iberi@ Nu )oate #i co5)arat dect cu a; ce;or;a;1i tineri/ care n dece5brie 18/ n #a1a ar5e;or
stri"au* Z%o5 5uri i vo5 #i ;iberiC: Unii au v9?ut n acestea un 5iraco;: n adev9r/ este #iresc s9 te ntrebi )rin
ce 5iraco; a reuit s9 ard9 #;ac9ra su#;etu;ui ro56nesc ntr7un sat care ti5) de 143 de ani
120
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
121
a stat sub st9)nire str9in9 i a su)ortat o )o;itic9 atroce de de?na1iona;i?are i tocire a de5nit91ii na1iona;e:
Un ro; de c9)etenie n sa;varea entit91ii na1iona;e/ sub ;un"a st9)nire austro7un"ar9/ ;7au avut ce;e dou9 societ91i
ro56neti din (ern9u1i i %iena: $a (ern9u1i/ ZSocietatea )entru cu;tur9 i ;iteratur9 ro56n9 n BucovinaC/
n#iin1at9 n 18I2/ )rin b9rba1ii ce au condus7o cu 5u;t cura= i iubire de nea5 (#ra1ii Hur5u?ac<i/ Dionisie
Be=an/ SeDti; 0ucariuE a contribuit esen1ia; ;a )9strarea ;i5bii ro56ne i a educa1iei ro56neti/ ;a introducerea
a;#abetu;ui ;atin i a stea"u;ui trico;or ca si5bo; a; nea5u;ui nostru: Du)9 e;iberarea din 118/ Societatea a
5)n?it sate;e din Bucovina cu (ase Na1iona;e/ adev9rate #ocare de cu;tur9 ro56neasc9 )entru s9teni: U;ti5ii
doi )reedin1i au #ost 5a<a;eni/ i anu5e #ra1ii Ani1ei/ )ro#: univ: ,ri"ore Nandri (127142E i dr: Ion
Nandri/ directoru; S)ita;u;ui (entra; din (ern9u1i (1427144E: n anu; 13G a #ost n#iin1at9 i n Ma<a;a o
#i;ia;9 a Societ91ii/ iar n 132 a #ost s#in1it9 (asa Na1iona;9 din Ma<a;a:
(ea;a;t9 Societate ro56neasc9/ Societatea acade5ic9 Z+o56nia Qun9C din %iena/ a #ost n#iin1at9 ;a 1820/ )rintre
a;1ii de S;avici i -5inescu: -a a contribuit ti5) de 4I de ani ;a #or5area tineri;or inte;ectua;i ro56ni/ )rintre
care 5u;1i bucovineni: A #ost des#iin1at9 #or1at de st9)nirea austro7un"ar9/ intrat9 n )anic9 n #ebruarie 11I/
i5ediat du)9 intrarea +o56niei n r9?boi: (e; care s7a ?b9tut )entru sa;varea ar<ivei/ adic9 u;ti5u; ei )reedinte/
a #ost #rate;e Ani1ei/ Ion Nandri/ student 5edicinist/ care/ )rintr7un =oc a; sor1ii/ s7a nt5);at s9 #ie u;ti5u;
)reedinte a; a5be;or Societ91i: 0rin ac1iuni )atriotice de "enu; Serb9rii de ;a 0utna din 1821/ aceste Societ91i s7
au o)us )rocesu;ui de de?na1iona;i?are/ au 5en1inut trea? senti5entu; )atriotic i cu;tu; str95oi;or notri: Aa se
eD);ic9 )oate i #a)tu; c9 s9tenii din Ma<a;a au ocrotit din tat9 n #iu/ )n9 a?i/ n biserica din sat/ un tab;ou
n#91ind )e Ate#an ce; Mare i S#nt/ ;a care se roa"9 n vre5uri de restrite:
!u"a n 5as9 s)re ;ibertate/ cu )re1u; sacri#iciu;ui su)re5/ a; ce;or )este 300 de tineri este );in9 de se5ni#ica1ie:
Aadar/ s7a ucis nu nu5ai ;a ?idu; Ber;inu;ui/ s7a ucis i ;a 0rut: Des)re acetia din ur59 ns9 nu s7a vorbit: -i
snt uita1ii notri: Ai nu e dre)t:
A)oi )este cei r95ai n sat a venit ur"ia de)ort9ri;or/ adev9rate recorduri de ur9 i s9;b9ticie bo;evic9: nc<id
oc<ii i v9d ca ntr7un #i;5 de "roa?9 i5a"ini incredibi;e de s)ai59 co;ectiv9 din noa)tea aceea de 13 iunie 141/
care 5i7au 5arcat co)i;9ria: Nu 5ai erau dect 10 ?i;e )n9 ;a nce)erea r9?boiu;ui: Un sat ntre" a tr9it cu "roa?9
i stu)e#ac1ie an"oasa eDter5in9rii: Ani1a/ cnd descrie aceste scene/ este cu)rins9 de #iori i i se )are c97i ;i)sesc
cuvinte;e* Znu )ot s9 s)un eu cuvinte aiceC:
0este 10 ?i;e a nce)ut r9?boiu; i/ ;a G iu;ie 141/ ar5ata ro56n9 a intrat n Ma<a;a: n 8 iu;ie dr: Ion Nandri
#u"e s)re Ma<a;a s9 vad9 ce #ace Ani1a i 5a5a ;ui: A #ost ocat cnd a "9sit casa "oa;9 i curtea )ustie: Dac9
ruii ar #i ntr?iat de)ort9ri;e cu nu5ai trei s9)t95ni/ Ani1a i co)iii ei nu ar #i cunoscut ca;varu; Siberiei:::
(1i oa5eni din Ma<a;a au #ost de)orta1i este "reu de s)us cu certitudine/ n ;i)sa unor date o#icia;e: n
5anuscrisu; s9u Znse5n9ri )entru 5ai tr?iuC/ Ion Nandri d9 ci#ra de 1 22I de su#;ete: A5 )utut reconstitui
)n9 n )re?ent ;ista cert9 )entru 10 de #a5i;ii cu I02 su#;ete de)ortate din Ma<a;a i sate;e ei/ Buda i (oteni:
Dar ;ista este si"ur inco5);et9: A)roa)e o trei5e din )o)u;a1ia co5unei Ma<a;a a )ierit sau a #ost de)ortat9 n
ace; an: n Z+a)ortu; "enera;C a; Societ91ii )entru cu;tur9/ )e anii 142743/ se 5en1ionea?9 c9 )entru ntrea"a
Bucovin9 Zbi;an1u; ce;or 12 ;uni de ocu)a1ie ruseasc9 s7a so;dat cu 5ii de 5or1i i 41 5ii de ro56ni de)orta1iC:
n ;ocu; ce;or de)orta1i au #ost adui nero56ni/ care s7au ad9u"at ce;or cobor1i din ,a;i1ia sub I5)eriu; Austro7
Un"ar/ cei care #useser9 ade5eni1i )rin acordare de )95nt i )rin scutire de recrutareF)e ti5) de G0 de ani: Ai
ast#e;/ ncetu; cu ncetu;: n dou9 seco;e/ s7a #or5at acea 5a=oritate e;ectora;9 att de 5u;t dorit9/ )entru a )utea #i
invocate )rinci)ii;e de5ocra1iei n viitoare a;e"eri: Aceasta a nse5nat )entru ro56nii din Bucovina )actu;
+ibbentro)7Mo;otov/ sub ?odia c9ruia stau i a?i/ dei autorii ;ui snt aco)eri1i de ruinea istoriei/ iar
)ar;a5ente;e ;7au dec;arat nu; i neavenit: Dar s9 reveni5 ;a Ani1a noastr9:
U;ti5a tire de ;a Ani1a a #ost 5esa=u; ei scris cu creion c<i5ic )e o batist9: A introdus batista ntr7o stic;9 i a
aruncat7o )e "ea5u; va"onu;ui/ cnd trenu; a trecut )rin dre)tu; satu;ui ei: A 5i?at )e so;idaritatea u5an9 i nu s7
a ne;at: $a 11 iu;ie 141/ nite co)ii
122
/0 de ani n -iberia
care )9teau vite;e )e aco;o au "9sit stic;a ;n"9 ca;ea #erat9 i ne7au adus7o: -ste )ri5u; "est a; ;u)tei )entru
su)ravie1uire/ care va dura a)roa)e 20 de ani: Iat9 ce scria Ani1a c9tre 5a5a ei/ r95as9 sin"ur9 i bo;nav9* Zro"
to1i vecinii i #a5i;ia s9 n"ri=easc9 de ia::: Ma59 s9 n7ai "ri=a noastr9/ D7?eu o areC:
To1i cei de)orta1i au intrat ntr7o ;un"9 noa)te a t9cerii: 0e toat9 durata r9?boiu;ui nu a )arvenit nici o tire de ;a
ei/ de )arc9 ar #i intrat n 5or5nt: De #a)t unii au i intrat: 0rintre ei i bietu; (<iric9/ b9rbatu; Ani1ei: (ei care
au r65as vii au dus o ne5ai)o5enit9 ;u)t9 )entru su)ravie1uire n )ustietatea Siberiei: n acest uria ci5itir/
)oate ce; 5ai 5are ci5itir a; co5unis5u;ui/ su#erin1a i7a n#r91it n via19 i 5oarte )e oa5eni de toate na1ii;e i
de toate re;i"ii;e/ din Z5area nc<isoare a )o)oare;orC: De ;a esc<i5oi ;a ca;5ci/ de ;a t9tari ;a c<irc<i?i/ evrei/
)o;one?i/ ;ituanieni i ro56ni/ to1i au tr9it 5)reun9 i s7au n5or5ntat unii )e a;1ii: !iecare se ru"a ;a
Du5ne?eu; ;ui/ dar to1i au tr9it cu aceeai credin19 7 credin1a c9 vor #i cndva ;iberi: Aceasta a #ost i credin1a
unui vecin de sur"<iun n ,u;a"/ a; Ani1ei/ care atunci era socotit bandit i du5an a; )o)oru;ui/ iar ast9?i/ du)9
ce i7a scris a5intiri;e/ se nu5ete So;=eni1n: S)eran1a i7a 1inut n via19: (ine nu a cre?ut/ a 5urit: Au 5urit de
5i?eria tru)u;ui/ dar au 5urit i de 5i?eria s)iritu;ui/ cu)rins de dis)erare n #a1a ce;ui 5ai te5ut uci"a
7neo5enia i ura se5eni;or: Ani1a a su)ravie1uit #iindc9 a intuit care este antidotu; urii credin1a i so;idaritatea
u5an9:
n ;una noie5brie 14G Ani1a a #ost conda5nat9 ;a dou9 ;uni de nc<isoare i ate)ta eDecutarea sentin1ei/ adic9
trans)ortu; ;a )uc9rie: n ?iua de 23 dece5brie 14G/ de (r9ciun/ a #ost cu)rins9 de o ne;inite ineD);icabi;9:
Si51ea nevoia s9 #ac9 ceva i nu tia ce anu5e: Deodat9 i7a trecut )rin 5inte s9 ru)9 ?idu; t9cerii/ s9 scrie n
+o56nia )entru a7i "9si 5a5a i #ra1ii: Netiind adresa nici unuia dintre #ra1i/ )ri5a scrisoare a Ani1ei este
adresat9 unui o5 necunoscut/ S)9taru Ate#an/ din co5una Morteni/ );asa ,9ieti/ =ude1u; D5bovi1a/ cu a c9rui
#a5i;ie tr9ia n Siberia: A 5i?at din nou )e so;idaritatea u5an9: ; roa"9 s7o a=ute/ deoarece Z)entru noi e ca5
"reu/ c9 nu ti5 adresa ;or: Atta ti5 c9 snt aco;o unde eti i du5neata/ dar ;ocu; nu tiu:::C Sin"ura indica1ie
)e care o d9 Ani1a este nu5e;e de #a5i;ie i )ro#esia #ra1i;or ei* Z::: 5edic Ion Nandri/
4estin bucovinean
123
)ro#: ,ri"ore Nandri/ 5edic Teodor Nandri/ a"ricu;tor !;orea Nandri: 0oate a#;a1i adresa unuia dintre to1i/ 5i7
ar #i de7a=uns:C n );ic )une i o scrisoare n care se adresea?9 )e rnd 5a5ei ei i ce;or trei #ra1i: Do5nu; S)9taru
se )une )e dru5uri i "9sete n ce;e din ur59 adresa ;ui Ion Nandri/ aducndu7i scrisoarea Ani1ei: n acea ?i/ n
care Ani1a s7a <ot9rt s97i caute 5a5a/ n orau; (5)u;un"7Musce;/ )e strada Mirea nr: 2/ 5a5a Ani1ei/
Mariuca Nandri/ care o )o5enea ?i;nic )e Ani1a n ru"9ciuni;e ei/ trecea n ;u5ea ce;or dre)1i: U;ti5e;e ei
cuvinte/ o)tite ;a urec<ea ;ui !;orea/ au #ost* ZS9 nu uita1i de Ani1a:C
n aceste c;i)e/ undeva/ dinco;o de (ercu; 0o;ar/ Ani1a/ cu)rins9 de ne;inite/ cerea iertare 5a5ei ei/ ntr7o
scrisoare tri5is9 a)roa)e ;a nt5);are*
ZScu5)a i 5u;t dorita 5ea Ma5uc9/ scrie Ani1a/ a dori tare ca buc91ica asta de <rtie s9 a=un"9 ;a
du5neavoastr9 ca s9 ti1i c9 noi snte5 n via19::: Te ro"/ du;cea 5ea 5a59/ iart9759 de #a)ta ce7a5 #9cut7o #9r9
voia 5ea c9 te7a5 ;9sat n ce;e 5ai "re;e c;i)e din
via19/ dar ce s9 #ace5 dac9 aa ne7a #ost 5)9r1itC:::::1i s9rut 5na
Ma5uc9 i 1i cer nc9 o dat9 s975i dai iertare )entru c9 te7a5 ;9sat aa str9in9: A du5ita;e #iic9 Ani1a cu ne)o1ii/
Mitru19/ %asi;e i Toader/ care 5u;t doresc s9 te 5ai vad9 o dat9:C
Se vede c9 5are a #ost i?voru; iubirii acestei #e5ei/ dac9 nu a secat n aceti ani de )er5anent9 a"resiune:
0e ;a s#ritu; ;unii 5artie/ Ani1a este dus9 ;a nc<isoare: (nd s7a ntors/ du)9 trei ;uni/ n 30 iunie 14I/ a avut
nes)usa bucurie s9 "9seasc9 deodat9 trei scrisori* una din +9d9u1i/ una din Bucureti #i a;ta din $ondra/ de ;a cei
trei #ra1i ai ei/ Tudor/ Ionic9 i ,ri"ore/ care s7au "r9bit s9 r9s)und9 unicei ;or surori: Dintr7o #a5i;ie cu I b9ie1i
i o sin"ur9 #at9/ sor1ii au decis ca ea s9 #ie =ert#ita )e acest a;tar a; su#erin1ei:
Scrisori;e #ra1i;or ei au adus o i5ens9 bucurie n #a5i;ia Ani1ei i au #ost un i5)ortant s)ri=in 5ora;/ n toat9
)erioada ce a ur5at: De aici nainte ea va )ri5i i va tri5ite sute de scrisori/ re)etnd 5ereu c9 e;e snt )entru ea
Zca ce;e 5ai bune 5edica5enteC/ i nc<eind de #iecare dat9 cu ru"95intea* Zs9 nu ne uita1iC: Ani1a r9s)unde ;a 1
iu;ie 14I/ adic9 a doua ?i du)9 ntoarcerea ei din nc<isoare* ZAst9?i a #ost o ?i de 5are s9rb9toare
124
/0 de ani n -iberia
4estin bucovinean
12G
)entru su#;ete;e noastre/ au dat bunu; Du5ne?eu du)9 iase ani de nstr9inare s9 a#;95 unii de a;1ii: ;eu nu v9 )ot
s)une bucuria 5ia/ v7o )ute1i nc<i)ui sin"uri::: aa c9 acu5 5i s7a u5);ut tru)u de s9n9tate ca i cu5 a #i ;uat
ce;e 5ai scu5)e doctorii::: ast9?i 59 si5t att de #ericit9 c9 nu v9 )ot s)une bucuria 5ea i 5n"ierea 5ea::: v9
ro" din tot su#;etu; s9 nu uita1i de noi::: a5 avea 5are );9cere s9 );ec95 ;a du5neavoastr9::: a;t9 dorin19 nu ave5
)e ;u5e dect asta:C
!ra1ii au a=utat7o cu ce a )utut #iecare: Dintre ei/ ns9/ Ionic9/ #rate;e ce; 5are/ a #ost ce; 5ai b9t9ios: !ire
o)ti5ist9/ cura=os/ unu; din cei rari/ care niciodat9 nu a cunoscut senti5entu; #ricii/ acest st;) a; #a5i;iei noastre/
a 1inut 5ereu trea?9 s)eran1a ce;or din ,u;a": $e7a tri5is ?eci i ?eci de scrisori/ c9r1i ro56neti/ <rtie i );icuri/
ba c<iar i acte o#icia;i?ate )entru re)atriere: (e;9;a;t #rate/ ,ri"ore/ ;e7a tri5is cte ceva )entru eDisten19/ uneori
c<iar rub;e: A ncercat a)oi s9 aborde?e )rob;e5a ;or )e c9i di);o5atice/ dar interven1ia ;ui a #ost b;ocat9/ iar
Ani1a a avut ne);9ceri:
n anu; 1G/ du)9 5u;te a;er"9turi )e ;a dre"9torii/ Ani1a i co)iii ei i7au dovedit nevinov91ia i au #ost
reabi;ita1i: Aceasta nse5na c9 aveau dre)tu; s9 se ntoarc9 n satu; ;or i s9 intre n casa ;or: Dar casa era de
a)roa)e 20 de ani ocu)at9 de oa5eni care au uitat de5u;t c9 stau n cas9 str9in9: Se rentorceau n satu; co)i;9riei
;or/ a vise;or ;or din Siberia/ dar )entru s9tenii de vrst9 5i=;ocie erau nite str9ini/ veni1i din W;u5ea cea;a;t9B/
care nu aveau ni5ic de o#erit/ di5)otriv9/ cereau nite dre)turi care deran=au:
De aceea cnd a sosit ?iua );ec9rii de#initive din Siberia/ adic9 ?iua cnd se 5);inea cea 5ai 5are dorin19 a ;or/
)aradoDa;/ su#;etu; nu ;i s7a u5);ut de bucurie/ )entru c9 n #a1a ;or se desc<idea a;t necunoscut/ cu a;te b9t9;ii:
Iat9 ce7i scrie Ani1a #rate;ui ei Ionic9/ ;a 11 ianuarie 1G/ n u;ti5a/ din sute;e de scrisori din Siberia* Z%9 scriu
cteva rnduri n #u"9/ s9 ti1i des)re noi c9 snte5 s9n9toi i "ata s9 )orni5 s)re ;ocuri;e ca;de: Ne;initea/ "ri=a
noastr9 nu5ai unu; Du5ne?eu o tie: Unde s9 ne o)rirri/ ;a cine s9 5er"e5/ cine se bucur9 de noi/ cine ne
atea)t9 )e noi@ ndoia;a i "ri=a nu a5 )utere s9 v7o s)un::: 59 "ndesc ;a Tat9; (eresc s975i Hd9ruiasc9 )utere i
s9 )ot re?ista ;a toate cte ne 5ai atea)t9::: ;a 2G Ianuarie/ ?i de du5inic9/ ne7a5 )ornit de aice::: D7voastre 5ai
5u;t aicea nu scrie1i:C
Doctoru; Nandri tri5ite o scrisoare ;a (ern9u1i/ )e adresa (a;inei &a<aria/ cu ur9ri de bun sosit )entru Ani1a: $a
28 #eb: 1G/ (a;ina r9s)unde* Z::: scu5)e;e Dvoastr9 cuvinte ;e7a5 )ri5it/ ;a dorin1a Do5niei %oastre::: adic9
;a sosirea Ani1ei din Siberia: Acu5a scu5)a Dvoastr9 surioar9 se a#;9 ;a noi/ 5);etete ceva ;n"9 5ine ;a 5as9
i7i rd oc<ii de bucuria ate)tat9 de atta vre5eC: Dar nu5ai du)9 o ;un9/ ;a 2G 5artie 1G/ (a;ina &a<aria scrie
n"ri=orat9* Z::: D7voastr9 nu v9 va scrie Ani1a/ dar eu v9 s)un c9 snt tare dis)era1i din toate )uncte;e de vedere:::
%9 nc<i)ui1i/ du)9 1 ani i ceva nici co)acii nu7s aceiai: Au crescut 5ari/ str5bi i cu cioturi::: dar ;u5ea@
(o)iii ?ic c9 de tiau de aa ceva 5ai r95neau aco;o::: eu 59 su)9r de aa cuvinte::: ti1i D7voastr9/ c9 ace;
vier5e ce tr9iete n <rean crede c9 <reanu; e ce; 5ai du;ce/ dac9 n7a "ustat a;tceva 5ai bunC:::
$u)ta )entru su)ravie1uire/ este n;ocuit9 de ;u)ta )entru eDisten19: Unu; din co)ii/ %asi;e/ se sacri#ic9/ );ecnd
din nou n Siberia/ de data aceasta )entru a aduna banii necesari r9scu5)9r9rii )ro)riei case: Ai ast#e; reuesc s9
reintre n casa "oa;9/ eDact du)9 20 de ani/ ;a 13 iu;ie 1I1: %asi;e se ntoarce de#initiv ;a nce)utu; anu;ui 1I2:
n octo5brie 1IG/ Ani1a #ace o vi?it9 #rate;ui s9u Ionic9 n Bucureti/ )entru a71 s9ruta i a7i 5u;1u5i )entru
Zce;e 5ai scu5)e 5edica5enteC care au #ost scrisori;e ;ui tri5ise n Siberia/ ti5) de 13 ani: A #ost cea 5ai
e5o1ionant9 nt;nire ntre doi oa5eni ;a care a5 asistat vreodat9: Nu voi descrie aceast9 sub;i59 t9cere/ n care
cei doi #ra1i se )iveau n oc<i/ 1inndu7i 5ini;e unu; )e u5erii ce;ui;a;t de )arc9 i trans#erau buc91i din su#;etu;
;or::: $a des)9r1ire/ unc<iu; Ionic9 a )us n ba"a=e;e Ani1ei un caiet "ros/ i5acu;at: Acesta este 5anuscrisu; de a?i
a; Ani1ei:
0e cei;a;1i doi #ra1i/ ,ri"ore i !;orea/ nu i7a 5ai v9?ut niciodat9: Au 5urit a5ndoi/ nainte de a se )utea nt;ni:
n sc<i5b a #ost )ri5it9 cu dra"oste #r91easc9 de #rate;e ei Tudor i so1ia ;ui Aure;ia/ cu care a )ovestit nde;un":
I7a #ost dat Ani1ei s9 5ai tr9iasc9 o u;ti59 tra"edie/ 5oartea/ n anu; 18G/ a #iu;ui ei ce; 5ic/ Toader/ 5)reun9
cu care ;ocuia: A su)ortat #oarte "reu aceast9 ;ovitur9/ )entru c9 nu era
()*
/0 de ani n -iberia
rndu; ;ui Toader: Nu s7a 5ai )utut re#ace niciodat9: 0este un an/ n vara anu;ui 18I/ Ani1a cade ;a )at: -ste
n"i=it9 cu dra"oste de co)iii ei/ Mitru19 i %asi;e: $a G au"ust 18I/ cu 2G ?i;e nainte de 5oarte/ scria #rate;ui ei
Tudor u;ti5a scrisoare* Z::: a5 5are noroc cu Mitru19 i %asi;e/ c9ci ei 5i )oart9 toat9 "ri=a/ Mitru19 e a)roa)e i
vine ntotdeauna s9 vad9 ce #ac/ )oate 5i trebuie ceva: %asi;e e 5ai de)arte/ dar tot vine adesia s9 vad9 ce #ac:
(nd a #ost nevoie (c9ciE a5 #ost tare "reu bo;nav9/ %asi;e a stat 4 s9)t95ni ;n"9 5ine c9ci eu nu )utia5 nici s9
59 ridic/ nici s9 59 ntorc/ nici s9 59nnc sin"ur9/ aa c9 e; s9racu nu s7a 5icat de ;n"9 5ine nici ?iua nici
noa)tia: Aa c9 ei i #ac datoria ;or de);in9 de co)ii #a19 de 5a5a ;or: De nu ar #i ei/ a #i )ierdut9:C
Du)9 cteva s9)t95ni/ ;a 30 au"ust 18I/ Ani1a se stin"e din via19/ ;a 82 de ani/ n casa ei/ n )atu; ei/
ncon=urat9 de dra"ostea co)ii;or/ a ne)o1i;or i str9ne)o1i;or ei: Se odi<nete bine5eritat n ci5itiru; din Ma<a;a/
unde o ate)ta s97i 1in9 de urt Toader/ ce; care i7a 5ai 1inut de urt/ n ;un"i;e no)1i a;e Siberiei/ atunci cnd
Mitru19 i %asi;e erau );eca1i )e a)e:
Nici 5a5a Ani1ei nu a r95as sin"ur9 n ci5itiru; din (5)u;un"7Musce;: -a ne7a ru"at nainte de 5oarte* Zs9 nu
59 ;9sa1i sin"ur9 ntre c<ietre;e iesteaC: Ai nu a5 ;9sat7o: !iu; ei/ Tudor/ i Aure;ia/ so1ia sa/ au construit o cri)t9
)e )95ntu; Bucovinei/ ;a +9d9u1i/ nu tare de)arte de satu; ;or nata;: $a dorin1a ;or au #ost adui aici/ ;n"9 5a5a
;or/ Ionic9 i ,ri"ore/ a)oi ceva 5ai tr?iu a venit i Tudor:
n s#rit/ aceast9 #a5i;ie de 19rani/ care a #ost s#iat9 n buc91i i aruncat9 n ce;e )atru ?9ri/ de ;a Ar<i)e;a"u;
Britanic ;a Ar<i)e;a"u; ,u;a"/ i7a "9sit ;initea: M9car du)9 5oarte/ co)iii s7au adunat n =uru; 5a5ei ;or/ aa
cu5 aceasta ar #i dorit s97i aib9 toat9 via1a:
.
REERE
de istorie i demo"rafie privind *ucovina
BU('%INA IST'+I(A*
+u#rafa,a 710 442 X5
2
(n )re?ent/ circa 4 000 X5
2
snt teritoriu ro56nesc/ #9cnd )arte din =ude1u; SuceavaE
-o#ua,!a 7 anu; 122G* 2G 000 ;ocuitori
anu; 110* 8G 000 ;ocuitori
anu; 130* 8G3 000 ;ocuitori
+-0-+- D- IST'+I-*
(./01 - nteme!erea 2o!e2odatuu! r!! $odo2e! de ctre 3o4dan. Ca#!tae1 3a!a' !ret' +ucea2a.
Kimp de patru secole, *ucovina a fcut parte inte"rant din statul feudal 8oldova. La 1MMC pe teritoriul ei se
aflau ; mari orae @.ernui, -uceava, iretB i /90 sate cu </ ctuneN populaia era n ma+oritate covritoare
rom#neascN densitatea de monumente i vesti"ii istorice i artistice era cea mai ridicat din toat 8oldova.
) ma! ())/ - n urma n,ee4er!! d!ntre Austr!a "! 5urc!a' du# r67o!u ruso-turc d!n ()*8 -())9' 3uco2!na
este ane:at Im#er!uu! %a7s7ur4!c.
128
/0 de ani n -iberia 4estin bucovinean
12
122G7128I 7 ad5inistra1ie 5i;itar9> )erioada este a)reciat9 : )o?itiv/ datorit9 unor 59suri ad5inistrative/
econo5ice/ cu;tura;e> ;i5ba ro56n9 este ;i5ba o#icia;9> or"ani?area ad5inistrativ9/ =udec9toreasc9/ ec;e?iastic9
este co5un9 cu Mo;dova:
128I71848 7 Bucovina/ ca district este ncor)orat9 ,a;i1iei/ cu ca)ita;a ;a $c5ber" ($iovE> este o )erioad9
ne#ast9/ are ;oc o i5i"rare 5asiv9 de e;5ente a;o"ene/ 5odi#icnd structura de5o"ra#ic9 n de#avoarea
e;e5entu;ui ro56nesc: 184 7 (urtea de ;a %iena este nevoit9 s9 acce)te des)9r1irea Bucovinei de ,a;i1ia i
dec;ar9 Bucovina ca Ducat/ subordonat %ienei:
entru rom#ni problema principal devine pstrarea identitii naionale.
1808 7 ia #iin19 ;a (ern9u1i )ri5u; ;iceu din Bucovina>
1822 7 se n#iin1ea?9 Institutu; teo;o"ic ortodoD din
(ern9u1i>
184 7 Aron 0u5nu; 1ine )ri5u; curs de ;i5b9 ro56n9 ;a
nou n#iin1ata catedr9 a ;iceu;ui din (ern9u1i>
18I2 7 se constituie WSocietatea )entru cu;tura i ;iteratura
ro56n9 n BucovinaB n#iin1at9 de #ra1ii A;ecu i
,<eor"<e Hur5u?ac<i>
1821 7 Serbarea i (on"resu; studen1esc de ;a 0utna
or"ani?at de Societatea acade5ic9 Z+o56nia Qun9C
din %iena (or"ani?atori 7 S;avici i -5inescuE>
182G 7 ia #iin19 Universitatea de ;i5b9 "er5an9
din (ern9u1i>
1822 7 )rocesu; Societ91ii studen1eti W
n #runtea c9reia se a#;a (i)rian 0oru5bescu:
28 no!em7r!e (0(8 - Un!rea 3uco2!ne! cu Rom&n!a'#r!n mo,!unea ado#tat de Con4resu ;enera a
3uco2!ne!
28 !un!e (090 - n urma tratatuu! R!77entro#-$ooto2' nordu 3uco2!ne! "! ,!nutu Her1ei <* .90 =m
2
> snt
a!#!te a U+SS> o dat9 cu Basarabia (44 422 X5
2
E
DAT- D-M',+A!I(-* 122G (recens95nt austriacE 7
110 (u;ti5u; recens95nt din 5onar<ia austro7un"ar9E 7
130 (recens95nt ro56nescE 7
18 (recens95nt uniona; 7re"iunea (ern9u1i din +SS Ucrainean9/ co5)us9 din nordu; Bucovinei/ 1inutu;
Her1ei i o )arte din =ude1u; Hotin tota;i?nd8 100X5
2
E7
2G 000 ;ocuitori (8Gc ro56niE
2G 000 ;ocuitori
(34/4c ro56niE
8G0 000 ;ocuitori
(44/Gc ro56niE
40 000 ;ocuitori (20c ro56niE
6ot asupra ediiei
4esi"ur cititorul ar dori s tie cum arat manuscrisul acestui text de excepie,pe care l reproducem n volum
sub titlul 9/0 de ani n -iberia. 4estin bucovinean.: Este un caiet "ros de ;<0 de pa"ini, umplut "ospodrete cu
un scris neateptat de frumos, aptmoe cali"rafic, amintind scrisul unui copil. a"inile snt e"al i compact
acoperite i tocmai uniformitatea traseului "rafic i a spaiului din stn"a pa"inii, sin"urul spaiu care a fost
lsat liber n mod re"ulat i cu o anume ele"an, spun despre efortul bine controlat al celui care le1a scris.
ntre"ul caiet nu are aproape deloc tersturi, ma+uscule, semne de punctuaie, aproape nimic nu ntrerupe un
flux care se oprete doar o dat cu captul povestirii. .itit ns, textul i de!vluie un ritm interior de o
si"uran uimitoare i astfel propo!iiile, fra!ele, para"rafele, ntrea"a punctuaie pe care am adoptat1o 1
nemarcate "rafic n text 1 s1au impus parc de la sine.
$m transcris caietul cu modificri minime, nesemnificative, urmrind s pstrm vie aceast mrturie de
inteli"en i %ar i, totodat, de limb rom#neasc din inutul *ucovinei.
.onsemnm interveniile fcuteI
$m transcris textul conform re"ulilor de orto"rafie @pstrnd unele erori specifice textului, care nu mpieOc
lectura, de exempluI c%ilometriB.
$m pstrat particularitile de "rai local, pstrnd i inconsecvenele care apar n text @de exempluI bietPbaietN
cuPcauN suspinPsusc%inN cuptorPcuptiorN uaPuiaN fierPferN douPdoauN euPieuN veneaPveniaN erafieraB.
$m pstrat ca atare scrierea denumirilor "eo"rafice.
$m marcat cu croete cuvintele ruseti, redndu1le n forma sub care apar n text.
n subsolul pa"inilor am dat explicaii sumare numai acelor cuvinte i expresii al cror sens nu re!ulta din
context. $m suprimat cteva fra"mente redundante, n puine ca!uri am fcut mici revi!uiri de exprimare.
8ulumim i pe aceast cale d1lui prof. univ. >ladimir Krebici care ne1a indicat materialul documentar i ne1a
ndrumat n alctuirea notei 9Repere de istorie i demo"rafie privind *ucovina:.
4e asemenea, mulumim dr. &%eor"%e 6andri pentru "enero!itatea cu care ne1a pus la dispo!iie ar%iva
familiei sale i pentru ntre" spri+inul pe care ni 11a dat.
Editorul

1
.7R36-
Scrisoare c9tre -ditur9 2
0A+T-A dNTdI
20 de ani n Siberia: Destin bucovinean 11
0A+T-A A D'UA 7 AneDe ,<eor"<e Nandri* A5 #ost i eu 5artor 1<C +e)ere de istorie i de5o"ra#ie
)rivind Bucovina 1MM Not9 asu)ra edi1iei 1=1
A)9rut 11 BU(U+-ATI/ +'M]NIA
(u;e"ere i )a"inare co5)uteri?at9* CQ'+DANC S:+ $:
Vei citi cartea unei rnci, Ania Nandri, nscut ntr-o familie de romni din nordul
Bucoinei! 1" 000 de romni din acest inut au trit, n iunie 1#41, $roa%a de&ortrii!
ntre ei, i Ania cu ntrea$a familie! Au fost dui dincolo de 'ercul (olar, ntr-un
uniers al ostilitii, unde tim& de 20 de ani nimic n afara iu)irii i a credinei nu *e-a
fost s&ri+in!
,ei a)ia tiutoare de carte, ntoars acas Ania i-a scris &oestea ca dintr-o
suflare, fr e%itri, cu aceeai si$uran cu care i-a trit i iaa!
(oestea acestei su&raieuiri, scris cu un instinct care uimete, cu un firesc al
$esturilor eseniale, are toate ansele s dein o carte de e-ce&ie!
... /(rin cte &oate trece o
fiin ominiasc fr s-i deasiama!!!0 -snt &rimele cuinte &e care le scrie,
ntorcndu-se refle-i asu&ra trecutului i a destinului unui neam cruia simte c-i
a&arine!