Prescurtari uzuale si mini dictionar de termeni

turistici
OFERIM INFORMATII REALE ( inclusiv CLASIFICAREA PROPRIE A
HOTELURILOR FACUTA DE AGENTIE COMPARATIV CU CEA OFICIALA ) ,
PROFESIONISTE SI PROMPTE PENTRU CA NE DORIM CA CLIENTII NOSTRI
SA FIE CORECT INFORMATI
1. Clasificarea hotelurilor este cea oficiala in tara de destinatie. Pentru detalii legate
de confortul si serviciile standard incluse in clasificarea respectiva va rugam
consultati descrierile hotelurilor in cataloagele si brosurile noastre tiparite sau
cereti detalii agentului de turism care se ocupa de rezervarea Dvs.
2. Tarifele incluse in catalog sunt exprimate in EU si calculate pe persoana pentru
pachetul de servicii enuntat la fiecare destinatie! si se refera la camere standard.
Pentru camere speciale din punct de vedere pozitie! orientare! confort! servicii se
aplica suplimente de pret. Exemple de camere speciale" camere situate foarte
aproape de pla#a! la malul marii! cu vedere spre mare! cu suprafata mai mare!
special compartimentate! cu facilitati deosebite$ servicii suplimentare%.
&. Preturile reduse pentru copii publicate in prezentul tarifar se aplica doar cand
acestia sunt cazati in aceeasi camera cu 2 adulti platitori.
'. Pentru 1 adult (1 copil ma#oritatea hotelurilor taxeaza pretul integral pentru o
camera dubla. Daca sunteti in aceasta situatie! cereti agentului de turism sa
identifice pentru Dvs hotelurile care prin exceptie accepta sa aplice reducerea
pentru copil si la tariful single.
). *a aplicarea tarifelor speciale pentru copii se ia in considerare varsta implinita a
copilului si valabila pe toata perioada calatoriei.
+. Copii sub 2 ani $infanti% beneficiaza de gratuitate completa dar pentru ma#oritatea
hotelurilor se considera la numaratoarea copiilor care se cazeaza in aceeasi
camera cu 2 adulti. De exemplu pentru o familie formata din 2 adulti! 1 infant si
un copil de & ani! la calculul pretului total copilului de & ani i se va aplica tariful
pentru al ,, lea copil. Pentru a obtine un pret cat mai avanta#os cereti agentului de
turism sa identifice hoteluri care fac exceptie de la aceasta regula.
-. Detalii despre destinatiile si hotelurile ofertate! tarifele complete cat si adresele de
.eb ale hotelurilor sunt disponibile si pe internet la
/. 0anzarea pachetelor de servicii turistice este reglementata in omania prin 12
13-41555 modificata prin legea nr.+&142331 si prin 6otararea 7TCT nr )1+4233)!
pentru aprobarea contractului. 8gentia de turism are dreptul de a stabili doar
termene si conditii specifice pentru plata serviciilor si aplicare a penalizarilor de
anulare sau intarziere a platii.
PRESCURTARI UZUALE
*0 9 *8:D 0,E; 9 camera cu vedere spre uscat
<0 = <E8 0,E; 9 camera cu vedere spre mare
<<0 = <,DE <E8 0,E; 9 camera cu vedere laterala catre mare
20 = 28DE: 0,E; camera cu vedere catre gradina
70 = 71U:T8,: 0,E; camera cu vedere spre munte
P0 = P11* 0,E; camera cu vedere spre piscine
8P8T. = apartament
>< 9 >U:,1 <U,TE
8ceste camere pot sa fie cu sau fara balcon 4 terasa
PE<. = persoana
C6D = copil
, C6D = primul copil
,, C6D = al doilea copil
<UP. = superior
<TD = standard
D?* = dubla
TP* = tripla
?2*; 9 bungalou

ALL INCLUSIVE
Inclu!"
@ ceai! cafea! suc de fructe natural! apa minerala! cappucino! espresso! ciocolata calda!
ceai turcesc! bauturi alcoolice locale si bauturi usoare $Pepsi! Pepsi light! -UP! apa
minerala! ice tea! apa tonica etc%! bere! vin local! bauturi alcoolice locale si bauturi usoare
pentru copiiA gin! coniac turcesc! vodBa! lichiorA
@ hamburger! cheeseburger! chicBenburger! hotdog! spaghete! pizza! sand.ich9uri pra#ite!
pizza speciala turceasca! pra#ituri! gogosi turcesti! supa! cartofi pra#iti! omleta! inghetata!
peste! salata tip bufetA
@ ,nternet! fitness! aerobic! sauna! baie turceasca! billiard! cinema! volei! baschet! mini
fotbal! minigolf! teren de tenis! umbrele! sezlonguri! prosoape de pla#a! tintar! canoe!
animatie! mini club! seifA
@ unele hoteluri pot include" fitness! baie turceasca! prosoape de pla#a! billiard! internet!
cinema! seif! discoteca.
Nu inclu"
@ bauturi importate! doctor! spalatorie! a la carte restaurant! masa#! epilare! saltele!
telefoane si faxuri! mini bar! toate sporturile cu combustibil! scufundari! banana! internet
si #ocuri! coafor! solar! #acuzzi! piscina interioara! biliardA
@ unele hoteluri nu includ" peste! inghetata! apa minerala! coniac turcesc! lichior! suc de
portocale! ceai turcesc.
ALL INCLUSIVE LIGHT
Inclu!"
@ ceai! cafea! suc de fructe natural! apa minerala! cappucino! espresso! ciocolata calda!
ceai turcesc! bauturi alcoolice locale si bauturi usoare $Pepsi! Pepsi light! -UP! apa
minerala! ice tea! apa tonica etc%! bere! vin local! bauturi alcoolice locale si bauturi usoare
pentru copiiA gin! coniac turcesc! vodBa! lichiorA SERVITE DOAR IN TIMPUL
MESELOR PRINCIPALE ( Mic Dejun , Dejun si Cina )
@ hamburger! cheeseburger! chicBenburger! hotdog! spaghete! pizza! sand.ich9uri pra#ite!
pizza speciala turceasca! pra#ituri! gogosi turcesti! supa! cartofi pra#iti! omleta! inghetata!
peste! salata tip bufetA
@ ,nternet! fitness! aerobic! sauna! baie turceasca! billiard! cinema! volei! baschet! mini
fotbal! minigolf! teren de tenis! umbrele! sezlonguri! prosoape de pla#a! tintar! canoe!
animatie! mini club! seifA
@ unele hoteluri pot include" fitness! baie turceasca! prosoape de pla#a! billiard! internet!
cinema! seif! discoteca.
Nu inclu"
@ bauturi importate! doctor! spalatorie! a la carte restaurant! masa#! epilare! saltele!
telefoane si faxuri! mini bar! toate sporturile cu combustibil! scufundari! banana! internet
si #ocuri! coafor! solar! #acuzzi! piscina interioara! biliardA
@ unele hoteluri nu includ" peste! inghetata! apa minerala! coniac turcesc! lichior! suc de
portocale! ceai turcesc.
ANIMATIE
8ctivitati care amuza! incluzand frecventarea cluburilor de noapte!expozitii de arta etc.
ANIMATOR
Persoana care este responsabila cu organizarea de competitii sportive! spectacole! seri
dansante! reuniuni! aniversari etc. pentru pasageri.
APARTAMENT # SUITE
<patiu de cazare!reprezentand suprafata compusa din" unul sau mai multe dormitoare
$maximum )%! sufragerie!vestiar!echipament sanitar propriu.
ARAN$AMENT %Fl& An D'iv!%
8ran#ament turistic in turismul semiorganizat!care include un zbor regulat sau charter si
deplasarea!in continuare!in tara de destinatie!cu un autoturism inchiriat!cu sau fara soferA
se comercializeaza ca un pachet de service
ii!la un pret forfetar.
(AR
Unitate de alimentatie cu program de zi sau de noapte!in care se serveste un sortiment
diversificat de bauturi alcoolice! de preparate culinare si de alte produse
alimentare.Cardul ambiental este completat cu program artistic!auditii
muzicale!video!T0.Pentru efectuarea serviciului in salonul de servire al
restaurantului!chelnerii iau bauturile de la barul de servicu.
(AR DE NOAPTE
Unitate cu caracte distractiv!cu orar de noapte!care prezinta un program variat de
divertisment!de music9hall si dans pentru consumatori!oferind o gama vasta de bauturi
alcoolice fine!cocteiluri!bauturi nealcoolice!specialitati de cofetarie si inghetata
asortate!fripturi reci etcA fructe si salata de fructe!cafea!#ardiniere cu delicatese.De
regula!este realizat intr9un amfiteatru!pentru ca programul artistic9muzical sa poata fi
vizionat de la toate mesele.Este dotat cu instalatii de amplificare a sunetului!de
proiectoare!cu orga de lumini.
(AR DE ZI
Unitate care functioneaza in cadrul hotelurilor si al restaurantelor sau ca unitate
independenta.1fera o gama variata de bauturi alcoolice si nealcoolice!simple sau in
amestec!gustari in sortiment restrans!tartine!foeta#e!specialitati de cofetarie si
inghetata!tigari si posibilitati de distractie$muzica discreta!televizor!#ocuri mecanice etc.%.
<e serveste si se consuma pe te#gheaua9bar!cu scaune inalte si la mese de dimensiuni
mici!restranse ca numar!prevazute cu 2 scaune.Ca variante cafC9barul $cafeneaua%
privilegiaza servirea cafelei!iar piano9barul ofera un program de divertisment specific.
(O(SLEIGH
Tip de sanie #oasa si ingusta! prevazuta in fata cu doua patine mobile!iar in spate cu doua
patine fixe!diri#ata cu a#utorul volanului.Este de obicei manevrat de un conducator!doi
coechipieri si un franor.Este un material de sport si nu poate fi utilizat decat pe piste de
zapada inghetata!special amena#ate.Daca este manevrata doar de doua persoane9
conducatorul si franorul9se numesteDbobletD.
(RASERIE
Unitate de alimentatie care asigura in tot cursul zilei servirea consumatorilor cu preparate
reci!minuturi!192 mancaruri!preparate la gratar!specialitati de cofetarie9patiserie!bauturi
alcoolice si nealcoolice!in special diferite sortimente de bere.De altfel!la origine!desemna
chiar uzina in care se fabrica berea.?raseria ofera concomitent posibilitatea de
destindere!muzica!citirea ziarelor si a revistelor.<erviciul este asigurat de chelneri.
(UNGALOU
Unitate de cazare turistica de capacitate redusa!intre casuta si vila!realizata din lemn sau
din alte materiale" piatra!caramica etc.Adispune de grup sanitar propriu.Este amplasata in
perimetrul unui camping!unui sat de vacanta!ca unitate independenta in cadrul unei
statiuni sau zone turistice sau ca spatiu complementar pe langa o unitate hoteliera. De
regula!functioneza cu activitate sezoniera.
(UVETA
a%*ocul unde se beau ape minerale intr9o statiune balenaraA b%mic chiosc de bauturi
racoritoare si de alimente usoare in incinta unui teatru! a unei gari.
CAZARE CU MIC DE$UN # (! ('!)*+)s, - ((.
Cazare si mic de#un.
CA(ANA TURISTICA
Unitate cu activitate hoteliera de capacitate relativ redusa! functionand intr9o cladire
independenta! in general de lemn si cu temelie de piatra!cu arhitectura specifica!
asigurand cazarea si serviciile necesare turistilor aflati in drumetie sau la odihna intr9o
zona montana! rezervatie naturala! in apropierea unei statiuni balenare sau a unui alt
obiectiv de interes turistic.
CAMERA DU(LA # D(L
Camera cu doua locuri! pentru doua persoaneA are fie doua paturi individuale! fie un pat
matrimonial! fie un pat dublu $DBingD%.
CAMERA TRIPLA #TPL
Camera cu trei locuri! pentru trei persoaneA are fie trei paturi individuale! fie un pat
matrimonial ( un pat individual ! fie un pat dublu $DBingD% ( un pat individual.
CAMERA FAMILIALA / FAMIL0 ROOM
Camera destinata cazarii familiilor cu copii.
CAMPING
Unitate destinata sa asigure! in special! teren pentru camparea in aer liber! in mi#locul
naturii! intr9un adapost transportabil! personal $cort sau rulota%! a turistilor veniti cu
mi#loace de transport proprii! precum si cazarea in casute sau bungalouri.Terenul este
amena#at si dotat! permitand turistilor sa9si pregateasca masa si sa beneficieze de celelalte
servicii specifice.Este unitate cu caracter sezonier.
CHARTER
8vion inchiriat de o persoana! un grup de persoane sau o agentie pentru efectuarea unei
calatorii in afara curselor aeriene regulate. Document care atesta ca s9au platit bani pentru
cumpararea unui bun sau pentru prestarea unui serviciu! dar si in cazul cand s9a primit
ceva.
CHEC1 / IN
a%Producerea inregistrarii oaspetilor la sosirea in hoteluri sau alte structuri de cazare! in
mod obisnuit prin semnarea in registruA
b%procedeu care consta in completarea formalitatilor liniei aeriene de catre calatori
inaintea zborului pe o linie aeriana.Uneori este aplicata si la alte mi#loace de transport.
,ntocmirea formalitatilor la sosirea intr9o unitate cu activitate hoteliera sau inaintea unui
zbor.
CHEC1 / OUT
,ntocmirea si achitarea notei de plata! precum si parasirea hotelului de catre client.
CIRCUIT
Calatorie efectuata pe un itinerar cu intoarcere la locul de plecare.b%circuit
turisticEitinerariul de vizitare a mai multor tari! zone! localitati si puncte turistice! al carui
punct de plecare coincide cu cel de sosire.
Ci'cui, ,u'is,ic
,tinerar de lungime si durata variabile! cu plecare si sosire in acelasi loc! urmarind
vizitarea pe parcurs a unor orase! locuri! regiuni sau tariA produs turistic vandut la un pret
forfetar! de catre o agentie de turism! fie turistilor individuali! fie grupurilor organizate.
COMPLE2 TURISTIC
<uprafata de teren ce insumeaza mai multe obiective si localitati turistice! avand o
relativa omogenitate din punct de vedere al elementelor de atractieA de regula! include o
localitate turistica $centru de distributie% care atrage fluxul de turisti! care vor vizita si
celelalte obiective si localitati incluse in complexul turistic. Trebuie sa precizam ca! in
mod eronat! se foloseste denumirea de Dcomplex turisticD pentru a defini un ansamblu de
cladiri format dintr9un hotel! un restaurant! alte unitati de restauratie! eventual baza de
tratament.
CONCIERGE
a%Termenul desemneaza compartimentul $serviciul% de hol din cadrul serviciului front9
office $receptie% al hotelului. Conducatorul acestui compartiment este seful
concierge.Dintre lucratorii compartimentului fac parte baga#ionistii! comisionarii!
portarul! liftierul si altii.A
b%termen desemnand functia tipica a compartimentului concierge. *ucratorul concierge
inmaneaza cheile clientilor! oferind informatii si intermediind servicii exterioare.
CRAMA
estaurant amintind de cramele si de pivnitele in care se fac si se pastreaza vinurile.Este
dotat cu mobilier din lemn masiv! iar peretii sunt decorati cu scoarte! stergare etc.0inurile
se pot servi la carafe sau in cani din ceramica.2ama de preparate culinare este specifica
9tochitura sau mancaruri pregatite in tigaie.Poate avea program muzical! taraf de muzica
populara.
DE LU2E ALL INCLUSIVE
Inclu!"
@ la sosire sampanie si fructeA
@ mancare si bautura 2' de ore! mic de#un! pranz! cina! bufet! pra#ituri! inghetata! snacBs!
bufet pentru copii! seara & restaurante a la carte! restaurant pescaresc! restaurant cu
bucatarie internationala! bucatarie turceasca! room service 2' de oreA
@ mini bar aprovizionat zilnic cu bere si cu bauturi usoare! seif! fitness! sauna! baie
turceasca! #acuzzi! billiard! ,nternet! divertisment zilnic! cinema! discoteca! muzica liveA
@ bauturi importate! bauturi usoare.
Nu inclu!"
@ telefon! fax! ,nternet cafe! T0! bo.ling! lectii de tenis! iluminarea terenului de tenis!
rachete si mingi! bauturi importate si de lux.
DE$UN
7asa de pranz! a doua masa principala a zilei! care se serveste! de regula! in intervalul
orelor 1291).
DEMIPENSIUNE # H)l+ 34)' 3! - H(.
,.Pret cuprinzand cazarea! micul de#un si una din cele doua mese principale.
,,.Demipensiune $mic de#un si cina%. :u sunt incluse bauturi alcoolice sau nealcoolice!
sau alte servicii.
DUPLE2
<patiu de cazare pe doua niveluri care comunica intre ele printr9o scara interioara.Daca
este alcatuit din doua camere! fie una este dormitor! iar cealalta sufragerie! fie ambele
sunt dormitoare.
E2CURSIE
Plimbare sau calatorie facuta! de obicei! in grup! pe #os sau cu un mi#loc de transport! cu
scop educativ! recreativ etc.! pe un traseu prestabilit.
E2CURSIE LA TARM
Circuit oferit calatorilor in croaziera! cu opriri in diferite locuri! efectuat de obicei! cu
autocarul .Este optionala si de aceea se plateste separat.
E2TRA (ED #PAT SUPLIMENTAR
Pat cu care este depasit numarul de locuri normal intr9o camera.
FERI(OT
:ava prevazuta cu sine de cale ferata! asigurand continuitatea traficului feroviar de la un
port la altul sau intre malurile unui fluviu! fara transbordare si fara ca pasagerii sa9si
paraseasca locurile. Pot exista bacuri care sa asigure! in acelasi timp! serviciile feroviar si
rutier.
FRONT/OFFICE
<erviciu al departamentului cazare din hotelurile mari! care grupeaza compartimentele
receptie! concierge! casierie! rezervari! centrala telefonica.,n hotelurile mici! acolo unde
personalul de la desB $receptionierii% acopera concomitent activitatea mai multora dintre
compartimentele enuntate $nu exista distanta receptie = concierge 9 casierie%! se utilizeaza
termenul DreceptieD.
GHID (in'u5),4')
Persoana care conduce un grup de turisti! de vizitatori ai unui muzeu etc.! dandu9le
explicatiile necesare.
GHID (ins4,i,4')
Persoana anga#ata de organizatorul turului si care insoteste un grup! indeplinind si functia
de ghid. ,n <U8 mai este denumit in mod curent si" Dtour directorD! DleaderD! DmanagerD.
GHID (,u'is,ic)
Persoana care insoteste un grup de turisti si le prezinta anumite elemente de atractie
turistica pe parcursul unui traseu. Persoana are sarcina de a9l informa! conduce si sfatui
pe turist inainte sau in timpul calatoriei. 8ceasta sarcina decurge dintr9un acord incheiat
fie cu carausul insusi! fie prin intermediul unui organism de turism oficial sau particular
ori printr9o agentie de turism.,n munti ghidul are sarcina de a conduce si a da sfaturi
alpinistilor! DclientiiD sai in timpul ascensiunii care se produce sub reponsabilitatea sa
totala.,n cele mai multe tari exercitarea profesiei de ghid face obiectul unei reglementari
care variaza in functie de specialitatea vizata.
GHID INSOTITOR
8nga#at specializat! responsabil al unei agentii de turism sau al unei alte organizatii! care
insoteste calatorii individuali sau in grup $turistii%! punandu9le la dispozitie serviciile
comandate cu anticipatie! pentru ca voia#ul sa se desfasoare conform programului stabilit.
HAMAL
Persoana care! in garile feroviare! rutiere si aeriene! asigura transportul baga#elor! mai
ales al baga#elor de mana! din exteriorul in interiorul garii sau inversA este platita de
calatori! in general dupa un tarif omologat.
HELIOTERAPIE
Tratarea unor boli prin sursa actiunea razelor solare.
HIGH CLASS ALL INCLUSIVE
Inclu!"
@ bufet deschis cu spectacol la micul de#un! pranz! cinaA
@ bucatarie mediteraneana in restaurant a la carte! meniu pescaresc in restaurant a la carte!
bucatarie chinezeasca in restaurant a la carte! bucatarie turceasca in restaurant a la carte!
2' de ore bauturi locale si importate! mancare 2' de ore! inghetata! diverse gustari! gratar!
pizza la piscine! fructe si mancare vegetalaA
@ mini barul este aprovizionat zilnic cu bauturi usoare. ?aie turceasca! sauna! fitness! seif!
sporturi nautice $surf! canoe! hidrobicicleta%! teren de tenis! rachete! baschet! masa de
tenis! volei! mini fotbal! #ocuri de piscina! aerobic! divertisment zi si noapte! muzica $live!
mini club! club #unior! discoteca%! cinema! 2'h room service! sala de conferinte.
Nu inclu!"
@ ,nternet cafe! masa#! epilare in baie turceasca! sporturi nautice motorizate! spalatorie!
telefon! fax! vinuri de lux importate! inghetata la bar.
ITINERAR
Traseu pe care se desfasoara o calatorie! cu indicarea localitatilor de pe
parcurs.Documentul scris sau imprimat! descriind un anumit parcurs cu indicarea
distantelor si eventual a mi#loacelor hoteliere si a elementelor atractive.
MAITRE D6HOTEL
Coordonatorul formatiei de servire din salonul restaurantului si care asigura primirea
clientilor. Termenii Dsef de salaD si Dospatar principalD nu sunt recomandati.
MIC DE$UN
Prima masa din zi! care se serveste! de regula! in intervalul orelor 3-.33 9 13.33.
MIC DE$UN CONTINENTAL # MIC DE$UN COMPLET
7ic de#un care se compune dintr9o bautura calda nealcoolica! la alegere! unt! gem
$dulceata sau miere%! produse de panificatie si apa minerala.Denumirea provine din
practica de a comanda numai bautura $de exemplu! Dceai cu lamaie completD%! restul
componetelor fiind fixe.
MIC DE$UN ENGLEZESC
Preparate de bucatarie! cofetarie9patiserie si sucuri de fructe se adauga componentelor
micului de#un complet.
MOTEL
Unitate hoteliera de capacitate mica sau mi#locie! situata de regula! in afara localitatilor si
in imediata apropiere a arterelor intens circulate si a dotarilor adiacente $statii de benzina!
statii service etc%.! destinata sa satisfaca atat nevoile de cazare si de masa ale turistilor
automobilisti! in cadrul unui se#ur foarte scurt! cat si sa asigure parcarea in siguranta a
autovehiculelor.
NO SHO7
<ituatie corespunzand unui client care si9a rezervat o camera la hotel sau un loc intr9un
avion si nu se prezinta.
NON/STOP
Care are loc fara pauza sau escala.
PARC NATIONAL
Teren cu o suprafata relativ mare unde speciile de plante si de animale! peisa#ul! aspectele
geomorfologice etc. prezinta interes stiintific! educativ! estetic sau recreativ deosebit si
unde autoritatea statala a luat masuri de protectie! prin interzicerea oricarei exploatari
$silvice! miniere! agricole! industriale etc.%A vizitatorilor le este permisa intrarea doar in
conditii speciale! pentru scopuri de cercetare! recreative! educative si culturale. Un parc
national poate include mai multe rezervatii si monumente ale naturii.
PARC NATURAL
Teritoriu care grupeaza o serie de atractii turistice" pentru a se recrea fenomene naturale
originale! elemente de etnologie si folclor! care servesc populatiei! fara a se pe#udicia
echilibrul natural.
PACHET TURISTIC
1ferta speciala de produse si servicii oferite de un hotel pentru a creste
vanzarile.Deosebim"D;eeBend pacBagesD!D6oneFmoon pacBagesD! D<port pacBagesD
etc.Un pachet tipic poate sa includa servicii de cazare! masa! folosind detinatorilor pentru
recreatie.,mportant" ele sunt oferite la un pret special.,n general! sunt combinatii intre
doua sau mai multe elemente! vandute ca un singur produs la un pret in care costul
fiecarui component nu este separat identificat.,n turism! termenul este folosit ca sinonim
pentru Ginclusiv tourH.
PARC NAUTIC
1 zona de recreere oferind posibilitati de practicare a sporturilor nautice sau a altor
activitati legate de mediul acvatic $pescuit! scufundari etc.%! precum si diverse atractii
vizuale! cum ar fi" cascade! fantani arteziene etc.
PARC TEMATIC
Iona amena#ata pe o suprafata de marimea unui oras mic! de regula intr9o zona rurala!
destinata sa ofere recreere si amuzament pentru vizitatori! printr9o varietate de atractii
bazate pe una sau pe mai multe teme! ca si alte servicii turistice $catering! cumparaturi
diverse etc.% $ex"DisneFland9urile din <U8! >aponia! Jranta! 8lton To.er in 7area
?ritanie etc.%.
PARTIE DE SCHI
Culoar de coborare pentru schiori! trasat pe zapada! marcat si batatorit! avand diferite
caracteristici $legate de lungime! panta! distanta de nivel! grad de dificultate etc.%.
PENSIUNE COMPLETA # FUL (OARD -F(.
Pensiune completa $mic de#un ( pranz ( cina%. :u sunt incluse bauturi alcoolice sau
nealcoolice! sau alte servicii.
RALIU
Competitie cu caracter turistic sau sportiv! supusa in ultimul caz! controlului federatiilor
sportive competente.8 organiza un raliu inseamna a da o intalnire! la un punct stabilit!
participantilor prevazuti cu acelasi mi#loc de locomotie.Diferite etape ale traseului! liber
sau impus! pot oferi prile#ul pentru diverse probe! cu caracter de competitie sau amical!
permitand stabilirea unui palmares.
RESTAURANT
Unitate de alimentatie! autonoma sau integrata intr9un hotel! care imbina activitatea de
productie cu cea de servire! oferind clientilor o gama diversificata de preparate culinare!
produse de cofetarie9patisarie! bauturi.
RESTAURANT CLASIC
Unitate cu profil gastronomic in care se serveste un larg sortiment de preparate culinare!
produse de cofetarie9patiserie! inghetata! fructe! bauturi etc.Pentru crearea de animatie
poate dispune de formatie muzical9artistica.
RESTAURANT CU AUTOSERVIRE
Unitate de alimentatie rapida in care consumatorii isi aleg si se servesc singuri cu
preparate culinare si cu bauturi alcoolice si nealcoolice! la sticla! cu plata dupa alegerea
produselor. Poate prezenta urmatoarele sisteme de distributie" linear $cu linie de
autoservire%! free9flo. $cu bufete! consumatorii alcatuindu9si meniul in circulatie
nediri#ata% si rotativ $cu carusel de autoservire%.
RESTAURANT CU SPECIFIC
Unitate de alimentatie care! prin dotare! profil! uniforma lucratorilor! momentele
recreative si structura sortimentelor! pune in valoare obiceiuri gastronomice locale!
specifice diverselor zone! sau nationale.Prin urmare! poate fi restaurant cu specific local!
care pune in valoare bucataria specifica unor zone din tara sau tipuri traditionale de
unitati9crama! coliba! sura etc. sau restaurant cu specific national $chinezesc! arab!
mexican etc.%.
RESTAURANT FAMILIAL (PENSIUNE)
Unitate de alimentatie care ofera! in mai multe variante! meniuri complete la pret
accesibil.Preparatelor solicitate in afara meniurilor li se aplica preturile din lista
meniu.<ortimentul de bauturi este limitat la racoritoare si ape minerale.Poate functiona si
pe baza de abonament. De regula! se organizeaza si in pensiuni turistice si ferme
agroturistice.
RESTAURANT GASTRONOMIC
estaurant renumit pentru calitatea bucatariei si a specialitatilor sale.
RESTAURANT SPECIALIZAT
Unitate profilata pe servirea unui sortiment specific de preparate culinare si de bauturi!
care se afla permanent in lista9meniu! in conditiile unor amena#ari si dotari clasice sau
adecvate structurii sortimentale care formeaza obiectul specializarii.Poate fi" restaurant
pescaresc! vanatoresc! rotiserie! restaurant9zahana! dietetic! lacto9vegetarian! familial sau
pensiune.
RESTAURANT VEGETARIAN
estaurant in care nu se servesc preparate obtinute din materii prime de origine
animala.Conform 1rd.7.T.nr.)+4155)! in omania este statuata functionarea
restaurantelor lacto9vegetariene.
RESTAURANT / ZAHANA
Unitate de alimentatie in care se servesc! la comada! in tot timpul zilei! in special!
produse si subproduse din carne! mici! carnati etc.! pregatite la gratar si alese de
consumatori din vitrinele de expunere sau de pe platourile prezentate de chelneri la masa.
REZERVARE ((OO1ING)
etinerea prealabila a unei camere sau a unui loc intr9un hotel! a unui mi#loc de transport
etc.! pentru o anumita zi! cu sau fara garantie din partea clientului $plata in avans etc.%
ROOM/SERVICE
<erviciu de alimetatie prin care preparatele culinare si bauturile sunt servite in camera de
hotel. <e serveste! de obicei! micul de#un! dar poate sa existe si serviciu permanent.
ROTISERIE / GRILL # STEA1/HOUSE estaurant cu capacitate redusa! care ofera!
mai ales! preparate pregatite la rotisor! la vederea clientilor. <erviciul se face prin chelne
SAFARI
a% Expeditie de vanatoare sau de observare a vietii salbatice in 8frica Centrala! necesitand
deplasarea cu autovehicule speciale! echpament de campare si provizii de alimente!
precum si prezenta unui ghid sau vanator profesionistA b% raliu automobilistic desfasurat
pe drumuri si in conditii specifice 8fricii.
SAT DE VACANTA
8nsamblu de cladiri! de regula vile si bungalouri destinate cazarii! amplasate intr9un
perimetru bine delimitat! imre#muit ! si grupate in #urul unor spatii de folosinta comuna
pentru masa! agrement! sport! cultura etc. 8mplasamentul asigura un microclimat
favorabil! in contact direct cu natura! ferit de surse de poluare si fara ca! la randul sau! sa
aduca pre#udicii mediului.Pentru un se#ur! pretul forfetar cuprinde atat pensiunea! cat si
distractiile oferite.
SCHI
a%Patina plata! alungita si ingusta! din lemn! metal sau material plastic! care! prinsa intr9
un anumit fel de talpa ghetelor! perite alunecarea rapida pe zapadaAb%sport de iarna de
origine norvegiana! practicat cu schiurile! cu diferite variante $slalom! sarituri! schi fond
etc.%.
SE$UR
Durata de timp petrecuta in scop turistic cu o anumita destinatie turistica sau pe un
itinerar.
SEZON
Perioada de timp a anului! corespunzand aproximativ unui anotimp" perioada de timp a
anului caracterizata printr9o activitate specifica! prin aparitia sau frecventa anumitor
fenomene.
SLALOM
Cursa de coborare pe schiuri! de origine norvegiana! efectuata pe o pista in zig9zag!
relativ scurta si puternic denivelata! #alonata cu porti si marcata cu fanioane.
SNAC1/(AR
Unitate de alimentatie rapida caracterizata prin existenta unei te#ghele9bar! la care sunt
serviti clientii instalati pe scaune inalte tip DcalD.Preparatele culinare sunt pregatite total
sau partial in fata clientilor.<ortimetul de bauturi este restransA uneori clientii se pot
instala si la meseA in acest caz serviciul efectuandu9se prin chelneri.
SPORTURI NAUTICE
<porturi practicate pe apa.
S8UASH
<port asemanator antrenamentului la zid al #ocului de tenisA se practica in sali inchise!
individual sau in dublu.
STATIUNE
*ocalitatile care prezinta conditii climaterice sau ape minerale prielnice sanatatii.
STATIUNE (ALNEARA / SPA
*ocalitate situata pe tarmul marii sau pe malul unui lac!cu propietati terapeutice! care
dispune de instalatii pentru tratament balenar $bazat pe folosirea apelor minerale!
namolurilor etc.%
STATIUNE CLIMATERICA
*ocalitate situata intr9o regiune cu conditii naturale $geografice! atmosferice si
meteorologice% indicate in tratamentul unor boli sau pentru fortificarea organismului!
dotata cu instalatii si cu personal necesar efectuarii curelor medicale.
STATIUNE DE CURA DE STRUGURI
*ocalitate pe teritoriul careia se cultiva struguri de masa si unde turistii pot urma o cura
de struguri! consumandu9i fie in stare naturala! fie sub forma de must.
STATIUNE DE SPORTURI DE IARNA
*ocalitate montana dotata cu echipament de primire si sportiv! in vederea practicarii
sporturilor de iarna $partii de schi sau sanius! patinare! instalatii de transport pe cablu
etc%.
STATIUNE OMOLOGATA
*ocalitate care prezinta interes turistic $climateric! balenear! termal etc.% si face obiectul
unei omologari oficiale are scop de a favoriza frecventarea statiunii si dezvoltarea sa prin
diverse amena#ariA in multe cazuri se asociaza si cu perceperea unei taxe de se#ur.
STATIUNE TERMALA / SPA
*oc specializat in exploatarea izvoarelor de apa minerala! respectiv a apelor cu proprietati
terapeutice! stiintific si medical recunoscute! folosite in stare naturala in timpul curelor
efectuate in stabilimente speciale si cu personal calificat.
STATIUNE TURISTICA
*ocalitate $sat sau oras% situata intr9o regiune cu un potential turistic deosebit si dotata cu
diverse echipamente pentru primirea turistilor.
ULTRA ALL INCLUSIVE
Inclu!"
@ Bebab si picnic! varietate de pizza si paste! bucatarie internationala! mancare marina si
mediteraneanaA
@ sauna! hamam !sauna turceasca! fitness! teren de #oaca! mini bar zilnic aprovizionatA
@ vin local! bere! rachiu! bauturi usoare! suc de fructe! cafea si ceai turcesc! five oK clocB
tea cu pra#ituri! bauturi alcoolice locale nelimitat si bauturi nealcoolice! la unele baruri
bauturi importate si cocteiluri internationale! room service! discoteca! mini club pentru
copiiA @ pentru copii" suc de fructe proaspat! cocteiluri nealcooliceA
@ spectacole speciale zi si noapte! tenis si lectii de tenis! masa de tenis! fotbal! biliard!
tintar! lectii de golf! mini golf! gimnastica! sauna! baie turceasca! #acuzzi! fitness! seif.
Nu inclu!"
@ telefon! sporturi care necesita combustibil si lectii de sport! iluminatul terenului de
tenis! spalatorie! masa#! coafor! cosmetica! doctor.
SUVENIR
Produs industrial sau artizanal! in general inspirat de traditia populatiei locale! achizitonat
de turist pentru a9i evoca o amintire legata de vizita in respectiva regiune turistica.
S1IPASS # PASAPORT DE SCHI
Jormula caracteristica sezonului de iarna! prin care o statiune pentru sporturi de iarna
ofera! la un pret forfetar! o suma de servcii turistice destinate schiorilorA sunt incluse"
servicii de cazare! transport pe cablu! utilizarea partiilor! lectii colective de schi conduse
de monitori! iar uneori si alte activitati nelegate de practicarea schiului $patinoar! distractii
diverse.%
TARIF
Pret stabilit pentru anumite prestari de servicii! mi#loc de evaluare a muncii desfasurate in
domeniul serviciilor.Contravaloarea in bani a unui serviciu $cazare etc.%.
TA2A DE STATIUNE
Taxa platita in unele statiuni de turistii care apeleaza la servicile de cazare din statiuneA
taxa se include in nota de plata de la unitatea de cazareA valoarea sa variaza in functie de
reglementarile in vigoare.
TELECA(INA
<istem de transport mecanic pe cablu! compus din cabine inchise! fiecare cabina avand
capacitatea de 239'3 de persoane.
TELEFERIC
8nsamblu de instalatii motrice si mobile! care leaga doua puncte situate la altitudini
diferite! alcatuit din doua cabine suspendate pe cabluriA functioneaza in stil Ddu9te9vinoD.
TELESANIE
<anie fixata pe un cablu in Ddu9te9vinoD! la nivelul solului! cu o capacitate de 1)9&3 de
persoane! care permite urcarea turistilor pe inaltimea unei pante inzapazite si eventual
coborarea lor.
TELESCAUN
8parat de transport mecanic! care utilizeaza un cablu circular si care permite transportul
pasagerilor in pozitie sezand.
TELESCHI
,nstalatie! mi#loc de transport in statiunile in care se practica sporturi de iarna! pe un
cablu circular! de care schiorul de agata cu a#utorul unui maner! simplu sau dublu! care9i
permite sa urce fara efort o panta inzapezita.
TRANSFER
<erviciu constand in transportul calatorilor de la o gara! aerogara! autogara! port sau
aeroport! la un hotel si viceversaA in general! intelegem prin transfer nu numai transportul!
ci ansamblul de servicii necesare $ghid! baga#ist%.
TUR
,tinerar de calatorie! de durata variabila! cu plecare si sosire in acelasi punctA el presupune
vizitarea mai multor orase! regiuni sau tariA in limba#ul curent al agentiilor de turism!
acest termen se foloseste indiferent daca este vorba de calatorii individuale sau in grup
organizat.
TUR DE ORAS
0izitarea unui centru de interes turistic! in general la pret forfetar! cu sau fara ghid! cu
mi#loc de transport colectiv sau individual.
TUR/OPERATOR
Persoana sau organizatie ce cumpara servicii individuale de calatorie $transport si cazare%
de la producatorii lor $companii de transport sau hoteluri% si care le combina intr9un
pachet $DtourD%! vandut cu un comision direct clientilor prin intermediari.Desi prezentat!
in mod uzual! ca un angrosist! un tur9operator este! de fapt! un realizator de produse
turistice! ale carui act.