CUTIA DORINELOR POVESTE SPANIOL

Autor: Nicolae Batzaria Volum: Poveti de aur

Editura: Ion Creang, Bucureti, 1979
A fost odat un tnr, cruia i plcea s cerceteze orae i ri, aa ca s afle mereu alte drumuri.
ntr-una din zile, pe cnd mergea pe jos, pe drumul mare, izbi cu piciorul o cutie. O ridic i o
deschise.
ns, ndat ce o deschise, cutia i vorbi, zicndu-i n spaniol: Que queris, senor? ceea ce
nseamn: Ce doreti, stpne?
Tnrul nostru s-a speriat, auzind c o cutie vorbete. Dar n loc de a o arunca, o nchise i o
bg n buzunar. Dup aceea, i vzu nainte de drum. ns, pe cnd mergea, i vorbea singur,
zicnd: Dac m mai ntreab ce doresc, am s tiu ce s-i rspund.
i aa, dup o bucat de drum, o scoase din buzunar i o deschise din nou. Iari se auzi glasul
cutiei, care l ntreb: Que queris, senor?
Doresc, rspunse tnrul, ca plria mea s se umple de bani de aur. i numaidect plria i se
umplu pn sus de tot cu bani de aur.
Tnrul cltor era ncntat. tia c de acum ncolo n-are s mai duc lips de nimic. i-a vzut,
aadar, de drum nainte, trecnd prin pduri dese, pn ce, n sfrit, sosi la un palat de toat
frumuseea. n palatul acesta locuia un mprat. Tnrul fcu de mai multe ori ocolul palatului,
fr s se ngrijeasc dac l vede cineva.
L-a vzut ns mpratul i l-a ntrebat ce treab are i de ce se tot nvrtete n jurul palatului.
Aa, m uitam i eu la palat, zise tnrul.
Nu cumva ai dori s ai i tu unul la fel? l ntreb iari mpratul.
Tnrul nu rspunse la aceast ntrebare, ci, ndeprtndu-se de palat, atept s se nsereze.
Dup ce s-a nserat, a scos din nou cutia i i-a deschis capacul. Que queris, senor? l ntreb ea.
Doresc s-mi cldeti un palat cu crmizi de aur, cu igle de diamant, iar toat mobila s fie
numai de aur i argint.
Nici nu isprvi bine de spus aceste vorbe, i iat c peste drum de palatul mprtesc s-a ridicat
un palat, cldit ntocmai aa cum l dorise. n dimineaa zilei urmtoare, cnd mpratul s-a sculat
din somn, a rmas uimit, vznd mreia de palat, care strlucea la lumina soarelui. Slugile de la
palat nu mai puteau s-i vad de treab, fiindc toat vremea priveau cu gura cscat la palatul
de peste drum.
mpratul a mers s fac o vizit tnrului nostru. I-a povestit, c dei mprat, este ns foarte
srac i i-a spus c ar fi mai bine s triasc mpreun, fie ntr-un palat, fie n cellalt. Ba i-a mai
spus c-i d de soie pe domni, singura sa fiic.
Flcul nostru a primit s fac aa cum i-a cerut mpratul. A luat n cstorie pe domni,
locuind ns numai cu ea n palatul de aur i de diamant.
Dar mprteasa mam nu mai putea de necaz i de pizm. Fiic-sa i povesti despre cutia
nzdrvan, iar mprteasa dete bani unei servitoare i o nduplec s fure cutia. Servitoarea
cut mai nti s afle unde pune tnrul cutia n timpul nopii. i aa, ntr-o noapte, cnd toat
lumea adormise, servitoarea fur cutia i o duse mprtesei.
Oh, ct de fericit era mprteasa! Deschise cutia i la ntrebarea despre ce dorete, rspunse
numaidect: Doresc s m iei pe mine, pe soul meu, mpratul, pe servitorii notri i frumosul
palat al ginerelui meu i s ne duci n partea cealalt a Mrii Roii. ns fiic-mea i ginerele meu
s rmn aici. i s-a fcut ntocmai.
Dimineaa, cnd tnra pereche s-a trezit din somn, au vzut c sunt n palatul cel vechi i fr
cutia nzdrvan. Au cutat-o peste tot, dar, cum lesne nelegem, n-a fost chip s o gseasc.
Atunci tnrul pricepu c nu e vreme de pierdut. i umplu buzunarele cu galbeni, nclec pe
calul su cel mai sprinten i porni la drum numaidect. Merse fr s se opreasc, ns n zadar
cut cutia n mpriile vecine. Merse i mai departe, isprvi toi banii, dar el nu se opri.
Mergea nainte, trind din pomana ce-i ddea unul i altul.
i spuse ns cineva c trebuie s mearg i s ntrebe luna, fiindc umbl mult, vede multe, aa
c se poate s fi aflat ceva despre cutie. Tnrul a pornit-o spre Lun. A umblat el multe luni de
zile, pn ce, n sfrit, a ajuns n ara Lunii.
Acolo i-a ieit ntru ntmpinare o bbu, foarte btrn, care i-a zis: Ce caui aicea? Nu tii c
fiica mea, Luna, mnnc pe orice om ntlnete? Dac ii la via, ntoarce-te i fugi ct mai e
vreme.
ns tnrul i-a povestit bbuii tot psul ce-l mnase pe drumuri. I-a vorbit despre cutia
nzdrvan i i-a spus c se poate ca Luna, care umbl mult i vede multe, s tie ceva despre
palatul cu ziduri de aur i cu acoperiul de diamant.
Dar tocmai cnd s isprveasc de povestit, iat c sosi i Luna, spunnd c-i miroase a carne de
om viu. ns mam-sa i spuse despre nenorocirea tnrului, despre cutie i despre palatul care i
s-a furat. i a venit s ntrebe dac nu cumva ea, Luna, a vzut palatul acesta.
Nu, n-am zrit vreun palat n felul acesta, rspunse Luna, ns Soarele umbl mai mult i merge
mai departe dect mine, de aceea, tnrul s mearg la el i s-l ntrebe.
Tnrul plec de la Lun i merse nainte, umblnd mult, foarte mult, pn ce, n sfrit, sosi n
ara Soarelui. i acolo, i-a ieit ntru ntmpinare o bbu btrn, foarte btrn, care i-a zis:
Ce caui aice? Nu tii c fiul meu, Soarele, mnnc pe orice om ntlnete? Dac ii la via,
ntoarce-te i fugi ct mai e vreme.
Dar i acestei bbue tnrul i povesti tot psul i toate nenorocirile sale. Pe cnd povestea, iat
c pic i Soarele, care spuse c-i miroase a carne de om viu i se bucur, fiindc va avea ce s
mnnce la mas. Dar bbua l potoli, vorbindu-i despre nenorocirea tnrului i ntrebndu-l
dac n-a vzut palatul cu zidurile de aur i cu acoperiul de diamant.
Nu, n-am vzut niciun palat de felul acesta, rspunse Soarele, dar se poate ca Vntul, care
ptrunde peste tot i afl lucruri pe care nu le tie nimeni altul, s fi mers i la palatul tnrului.
Tnrul porni din nou la drum, cerind cte o bucic de pine, pn ce, n sfrit, sosi i n ara
Vntului. Gsi i acolo o bbu btrn, care muncea de zor, ca s umple cu ap nite butoaie de
o mrime nemaipomenit.
i aceast bbu i spuse s se ntoarc i s fug, fiindc fiul ei, Vntul, l va mnca i c se va
ntoarce flmnd i urlnd de mnie. Dar i tnrul nostru i povesti psul i i spuse c mai bine
ar fi s moar, dect s rmn fr cutia sa i fr palatul su cum nu se mai gsete un al doilea
pe toat suprafaa pmntului.
Bbuei i se fcu mil de el i-l ascunse sub scara din cas. Nu trecu mult i se auzi cum vine
Vntul, strignd i urlnd. Toat casa n care fusese ascuns tnrul fu zguduit din temelii.
n fiecare sear, cnd se ntorcea acas, Vntul avea obiceiul s bea mai nti cteva butoaie de
ap atta era de nsetat i apoi s mnnce. ns acum strig: ,,Mam, mi miroase a carne de
om! D-l ncoace pe omul acesta, ca s-l mnnc numaidect!
ns mam-sa i se rug s-l crue, spunndu-i c este un tnr nenorocit, care a fost trimis de
Soare i c Vntul ar face mai bine s-l asculte i s-i dea o mn de ajutor.
S ias naintea mea, c nu-l mnnc i nu-i fac niciun ru!, zise Vntul, potolindu-se.
Tnrul iei de la locul de sub scar, unde sttea ascuns, i i povesti cum i-a fost furat palatul cu
crmizi de aur, cu acoperiul de diamant i cu toat mobila de aur i argint.
Vntule atotputernic, zise mai departe tnrul, la tine m-a trimis Soarele, cci numai tu, care
faci mereu ocolul pmntului i ptrunzi peste tot, mi-ai putea spune unde se gsete acum
palatul, care mi-a fost furat.
Da, am vzut palatul despre care mi vorbeti, i rspunse Vntul. L-am vzut i, n ziua aceea,
am suflat n el cu toat puterea. Am suflat de sus n jos, de jos n sus, am suflat din fa, am suflat
din spate, dar cu toate acestea, n-am putut s-i mic din loc mcar o igl.
Fii bun, i se rug tnrul, i spune-mi mai repede unde, n care parte a pmntului se gsete?
E departe, este foarte departe de aici, i zise Vntul. Este tocmai n partea cealalt a Mrii
Roii.
ns tnrul nostru nu-i pierdu curajul, c mai are de fcut un drum aa de lung. i lu, aadar,
rmas bun, mulumind Vntului i mamei Vntului de mii i mii de ori i merse luni, multe luni
de zile. n sfrit, trecu n partea cealalt a Mrii Roii i ajunse la palatul su. Intr n curtea
palatului i ntreb dac n-au nevoie de vreo slug. I s-a rspuns c este nevoie de un grdinar.
M pricep foarte bine la grdinrit, zise tnrul. i ce mulumire simi cnd a vzut c a fost
tocmit grdinar!
Tot vzndu-i de treab, cuta mereu s intre n vorb cu servitorii i servitoarele de la palat,
ntrebnd despre traiul stpnilor lor i despre lucrurile minunate de acolo. Mai ales, a izbutit s
ctige ncrederea unei servitoare. Aceasta i spuse povestea despre cutia nzdrvan, iar el,
fcndu-i tot felul de promisiuni, o nduplec s ia cutia, fr s fie vzut de altcineva, i s i-o
arate lui.
ntr-una din nopi, servitoarea izbuti s fure cutia i s o duc tnrului, care o atepta ntr-un loc
mai ascuns din grdin. Ne nchipuim lesne bucuria tnrului, cnd vzu c, n sfrit, a pus din
nou mna pe cutie. O deschise numaidect, iar cutia l ntreb: Que queris, senor?
M mai ntrebi ce doresc? rspunse el. Vreau ca n aceast clip s merg cu palatul meu la locul
unde a fost, iar mpratul, mprteasa i toi servitorii lor afar de aceast servitoare s fie
necai n Marea Roie.
Nici nu isprvi bine de vorbit, c s-a i gsit cu palatul la locul vechi, unde l atepta domnia,
soia sa, pe cnd mpratul, mprteasa i toi servitorii de la palat zceau necai n fundul Mrii
Roii.