Nicolae Batzaria

Nicolae Batzaria (18 martie 1874, Kruovo, Macedonia - 28 ianuarie 1952, Bucureti) este un prozator i ziarist. Este fiul lui Constantin Batzaria, agricultor nstrit i negustor. A urmat primele clase n satul natal, cu un nvtor chemat din Romnia, pentru a merge apoi la liceul romnesc din Bitolia. Absolvent din 1891 al liceului, este inclus ntre cadrele didactice n 1891-1892 i 1895-1902, ntre timp avnd i alte profesiuni (conductor tehnic, negustor). Continu studiile la Bucureti, unde frecventeaz cursuri la Litere i Drept.

Pentru un timp, va fi profesor i director la coala din localitatea natal, profesor la gimnaziul din Ianina, interpret la Consulatul general rusesc din Salonic (1904), mufeti (inspector colar) al vilaetelor Kosovo i Salonic. Cu sprijinul partidului Junilor turci, la care ader din 1907, este numit senator (1908), iar din 1912, ministru al Lucrrilor Publice. Va face parte din delegaia statului turc la Londra, cu prilejul semnrii tratatului de pace din 1913, dar, evoluia politic devenindu-i nefavorabil, demisioneaz n acelai an din toate funciile, stabilindu-se n Romnia.

n ianuarie 1915, Batzaria, care se bucura de sprijinul unor importani oameni politici, al lui N. Iorga n primul rnd, obine cetenia romn. Ct dureaz primul rzboi mondial, se afl n Elveia, probabil ntr-o misiune de propagand. n 1922, este ales senator, reprezentnd Partidul Poporului, i pn prin 1930, l va seconda pe N. Iorga n activitatea Ligii Culturale. n 1933, acum membru al Partidului Liberal, devine deputat de Ilfov, iar ceva mai trziu este numit, pentru puin vreme, prefect al judeului Timi-Torontal. Cariera politic a lui Batzaria este ns n scdere.

nc din 1920 el se dedicase, n principal, gazetriei profesioniste, fiind redactor i conductor a numeroase ziare, reviste, almanahuri i calendare. Prsind, la mijlocul anului 1936, ziarele Adevrul" i Dimineaa", la care scria din 1921, intr n conducerea unui cotidian tot att de popular, dar orientat spre dreapta - Universul". Dup rzboi, n 1945, este exclus din rndul ziaritilor i i se interzice s mai publice, ntre timp fusese radiat i din Societatea Scriitorilor Romni, al crei membru devenise din iulie 1921. A murit n lagrul de la Ghencea.

Potrivit propriilor mrturisiri, Batzaria ar fi nceput s publice n gazeta Adevrul" din Bucureti, nc de pe cnd era elev de liceu n Bitolia, prin 1890 sau 1891, sub un pseudonim. ntre 1901 i 1902 colaboreaz la revista Frtilia". Este apoi membru n comitetul de redacie i, pentru un an, n 1904, director al publicaiei profesorilor din Bitolia, Lumina", unde i apar multe ncercri literare, schie sau anecdote versificate. Mai scrie la Smntorul" sub pseudonimul N. Macedoneanul, ales de N. Iorga (din 1902), la eztoarea" din Flticeni i la sptmnalul Romnul de la Pind", pe care l tiprea la Bucureti (1903-1904). Deteptarea" (Salonic, 1908) este ultimul periodic editat de Batzaria n afara Romniei.

mpreun cu Marcu Beza mai tiprise n 1906-1907, la Bucureti, Graiu bun", al crui director era, folosind tot pseudonimul N. Macedoneanul. Sunt cele din urm publicaii redactate n aromn i conduse de el. De acum, colaboreaz doar sporadic la alte gazete dialectale i se consacr ziaristicii n limba romn, timp de aproape o jumtate de secol, scriind la peste o sut de ziare i reviste, ntre care se numr Familia", Adevrul", Viaa romneasc", Lupta", Adevrul literar i artistic", Dimineaa", Sburtorul", Duminica copiilor", Calendarul revistei Universul copiilor", Universul", Preocupri literare", Universul literar".

Totodat, este iniiatorul unor reviste pentru copii, ncepnd cu Bucuria copiilor", pe care o nfiineaz n 1922 la Craiova. Din 1924, scoate la Bucureti Dimineaa copiilor", al crei director va fi doisprezece ani, pn n iulie 1936; o alctuia mai mult singur, aa cum va proceda i la Universul copiilor", la care trece, tot ca director, din septembrie 1936, pentru ali nou ani. A ntrebuinat pseudonimele Ali-Baba, Ali-Bei, Boemus, Bucureteanul, Dmb, Dinu Dumbrveanu, Dinu Pivniceru, Dorina Grdinara, Ion Vantea, Maica Lina, Maria Savel, Marcu Ionescu, Marin Opreanu, Mo Nae, N. Macedoneanul, P.A. Triot, Vasile Stnoiu, Vintil Bratu, Vlad Astronomu i multe altele.

Ziaristul Batzaria abordeaz fr complexe, n continuarea tradiiei gazetreti autohtone, un ntreg repertoriu de subiecte politice, culturale sau literare. Gazetria sa este una de atitudine partizan, de dezbatere pasionat, cu enunuri limpezi, ct mai aproape de nivelul de nelegere al unor cititori puin pretenioi.

Primele scrieri literare ale lui Batzaria, anecdote versificate, schie, sunt compuse n aromn. n 1901, i strnge sub titlul Prvulii (cuvnt care n dialect nseamn anecdote") versurile compuse pn atunci. Succesul l-a ndreptit s-i reediteze n dou rnduri (1904,1923) broura, amplificnd-o. Fiecare text pleac de la o ntmplare real, de la un tip caracteristic, ciudat, oricum memorabil, ntlnit n peregrinrile prin munii i satele Macedoniei sau desprins din tradiia oral cruovean. Culoarea local, trimiterile la legende i personaje orientale, chiar mentalitatea dezvluit sau sensul parabolelor le apropie de povestirile ce l au ca erou pe Nastratin Hogea i de atmosfera povetilor eherezadei.

Acelai halou oarecum exotic se regsete n proza (schie i amintiri) din Smntorul" (1902), reluat apoi i amplificat n cteva culegeri de dup 1920. Sunetul precumpnitor al acesteia este al unei literaturi a dezrdcinrii. Batzaria se las adesea purtat de fluxul amintirii, evocnd cu nostalgie locul naterii i oamenii de acolo. O filosofie a resemnrii, de sorginte oriental, i de asemenea nelegerea rostului unor mprejurri socotite nu fapte izolate, accidentale, ci o constant a existenei aromnilor, constituie fundalul acestor schie i povestiri.

Protagonitii unor nuvele amintesc scrisorile" lui Ion Ghica: aromnii Coletti i Karaiskakis, primul, un fel de ministru de Externe, cel de al doilea, omul forte al celebrului rzvrtit Ali Paa din Ianina (Pentru onoarea ta, Pael), epopeicul Kir Vasilaki din povestirea omonim, un Munchausen balcanic, cei doi lenei ai satului, Toma i Dinu, convertii aparent, pentru a scpa de gura lumii, la munc (Doi angrositi).

Aglomerarea de etnii att de deosebite, aromni, albanezi, srbi, greci, bulgari, turci etc., amestecul de confesiuni, confruntarea de mentaliti nu rmn fr ecou ntr-o proz individualizat de o ambian aparte. Toate aceste scrieri cu specific aromnesc au fost publicate, ncepnd cu anul 1902, n gazete i reviste din Bifolia i din ar sau n cri precum De la fraii de departe (1921), Turcoaicele (1921), Romnia vzut de departe (1922), Prima turcoaic (1932).

Dei proza lui Batzaria a fost adesea alturat de aceea a lui Pierre Lori, similitudinile s-ar putea explica doar prin realitile asemntoare de la care pornesc cei doi autori. Astfel, n romanul Srmana Leila (1922), a crui eroin este fiica unui demnitar al sultanului AbdulHamid, aciunea, cu inserii epistolare, se situeaz ntr-un Stambul stpnit de deruta ce caracterizeaz prbuirea imperiului.

Avnd privilegiul de a studia la Roma, unde tatl ei este ambasador, tnra turcoaic intr n conflict cu legile i obiceiurile care stpnesc societatea turceasc. n pofida informaiei bogate, a construciei reuite de tipuri orientale - sultanul, sfetnicii, imamii i eunucii rsrii parc dintr-un fantomatic Ev Mediu, cadnele mbtrnite, timorate, lipsite de speran -, cu toat veridicitatea atmosferei de serai i de harem, cartea sufer n plan literar.

O alt categorie de scrieri ale lui Batzaria ine de memorialistic. n nchisorile turceti i Din lumea Islamului. Turcia Junilor turci (1922) concentreaz impresii i amintiri" despre o lume disprut i despre o alta ce abia lua fiin. Dup propria-i mrturie, Batzaria povestete pur i simplu, fr s-i caute cuvintele sau s urmreasc efecte de stil. ntmplrile relatate au autenticitatea faptului trit. Prima carte se menine n zona amnuntului biografic, enumernd cu acuratee episoade picareti extrase din experiena tnrului profesor, cltor n munii Macedoniei sau ai Albaniei. Cea de a doua se constituie ntr-o tentativ ambiioas de prezentare a micrii Junilor turci. Sunt retrite peripeiile unei revoluii, evenimentele fiind judecate din perspectiva unui participant care minimalizeaz totui ceea ce nu consun cu interesele aromneti i cruia, nu o dat, i scap sensul faptelor.

ntre protagoniti se afl prietenii si - tnrul maior Enver, viitorul Kemal Ataturk, cel care l convinge s se alture micrii; intransigentul Gemal-Paa; energicul Talaat-Bei; subtilul

specialist financiar Djavid-Bei -, conductori mai nti ai revoluiei i apoi ai noii Turcii. Memorabile sunt portretele, care se alctuiesc treptat, ale acestor oameni, construite din gesturi, atitudini, fapte caracterizante, selectate cu abilitate, dezvluind personaliti complexe.

Devenind redactor, apoi director la Dimineaa copiilor", Batzaria prsete cu timpul alte preocupri. De altfel, din 1922, cnd la Craiova i apare culegerea de povestiri Bucuria copiilor, va tipri aproximativ 60 de cri adresate vrstelor copilriei i adolescenei, la care se adaug i cteva cri de cetire" pentru cursul primar. A scris ns mult, enorm chiar, presat de datoria de a furniza material publicaiilor pe care le avea n grij: schie, poveti, nuvele, romane, scenete i piese de teatru, versuri, articole culturale, note biografice despre autori strini.

Traduce i localizeaz, totodat, din Jacob i Wilhelm Grimm, W. Hauff, judeul P. Hebel, Cari Ewald, W. Busch, Christoph Schmid, M. Fiechtl, Max Nordau, H. Chr. Andersen, Edmondo de Amicis, John Ruskin, Hugh Lofting, A.A. Milne, Rabindranath Tagore, Omar Sefedin etc. A mai prelucrat, din literatura Orientului, O mie i una de nopi, Tutiname sau Povetile Papagalului, basme turceti, indiene, persane, caucaziene, arabe etc. Fr s fie neaprat un inovator, Batzaria a creat o modalitate proprie de a scrie pentru copii i tineret. Producia bogat, cvasi-industrial, l-a mpins ns spre soluii tot mai facile, spre autopastia.

Romanele lui, de fapt povestiri de dimensiuni ceva mai mari, schematice, relund aceeai tram pn la uzur, revenind, n decoruri schimbate, la aceleai personaje, mprind oamenii n buni i ri, moralizeaz cteodat plictisitor, dei la vremea apariiei nu le-a lipsit succesul. Este vorba de peripeiile unor copii sau adolesceni aflai n situaii ieite din comun - luptele din ntiul rzboi mondial (Suflete de viteji), rpiri, naufragii, regsiri spectaculoase (Sandu i Sanda, Fetia schimbat) -, de cltorii n peisaje exotice (Unchiul meu Adam, erban i Uragan n avion, Mica Robinson) sau de ntmplri din viaa de toate zilele (Srmanul Adrian, Copilul nimnui).

Cteva scrieri se inspir din poznele i isprvile unor personaje ce i vor avea celebritatea lor: Haplea i Frosa, Lir i Tibiir, Timofte i Porumbia, Uitucil. Alte culegeri includ adaptri iscusite ale unor legende din toate zrile (Clopotul fermecat, Comoara cu poveti, Poveti de aur), povestiri istorice, basme compuse de el sau prelucrate.

Opera

 Prvulii, Bucureti, 1901; ediia Bucureti, 1904; ediia Bucureti, 1923; ediia Syracuse (Statele Unite), 1989; De la fraii de departe, Oradea, 1921; Nu tot ce zboar se mnnc, Bucureti, 1921; Spovedanii de cadne, Bucureti, 1921; Turcoaicele, Iai, 1921; Srmana Leila, Bucureti, 1922; Primul poet, Bucureti, 1922; Bucuria copiilor, Craiova, 1922; Din lumea Islamului. Turcia Junilor turci, prefa de N. Iorga, Bucureti, 1922; Romnia vzut de departe, Bucureti, 1922; Colina ndrgostiilor, Bucureti, 1923; Clopotul fermecat, Bucureti, 1925; Of i epelu, Bucureti, 1925; Suflete de viteji, Bucureti, 1925; Haplea, cu desene de Mihai Iordache, Bucureti, 1926; Minuni din jurul nostru (n colaborare cu Dumitru Stoica i Petre Puchianu), Craiova, 1927; Comoara cu poveti, cu ilustraii de Drago, Bucureti, 1927; n tineree sau la btrnee?, Bucureti, 1927; Haplea la Bucureti, cu ilustraii de Mihai Iordache, Bucureti, 1928; Mii Miior i ooiu oolici, Bucureti, 1929; Haplea, Bucureti, 1930; Poveti cu noroc, Bucureti, 1930; Haplea la coal, Bucureti, 1931; Prima turcoaic, Bucureti, 1932; Haplea n strintate, Bucureti, 1932;

 Lir i Tibiir, Bucureti, 1933; Noile panii ale lui Haplea, cu desene de Geo i Gusty, Bucureti, 1934; Unchiul meu Adam, cu desene de Gusty, Bucureti, 1934; Anecdote, prefa de Take Papahagi, Bucureti, 1935; Coana Frosa la Bucureti, Bucureti, 1935; Rpirea celor dou fetie, Bucureti, 1935; Ril Iepuril, Bucureti, 1935; Fior Voinicul, Bucureti, 1937; n ara copiilor trntori, Bucureti, 1938; Ppuica, cu desene de Pascal, Bucureti, 1938; erban i Uragan n avion, Bucureti, 1938; trengrelu, cu desene de Pascal, Bucureti, 1938; Buchete de poveti, Bucureti, 1939; Mica Robinson, Bucureti, 1939; ediia Sibiu, 1992; Sandu i Sanda, cu desene de Pascal, Bucureti, 1939; Uitucil, Bucureti, 1939; O mie i una de nopi povestite pentru tineret, cu desene de Pascal, Bucureti, 1940; Ril-Epuril aviator, cu desene de Pascal, Bucureti, 1940; Srmanul Adrian, Bucureti, 1940; Buruiana fermecat, Bucureti, 1940; Copiii cu prul de aur. Scufia Roie n ara Znelor, cu desene de G. Iliescu i Ioana, Bucureti, 1941; Copilul nimnui, cu desene de G. Iliescu, Bucureti, 1941; Haplea. Panii din tineree, Bucureti, 1941; Trandafirul mrii i alte povestiri din O mie i una de nopi" i de la alte popoare, cu desene de Pascal, Bucureti, 1941;

 Mimina, Bucureti, 1942; Porumbia i Timofte, Bucureti, 1942; Regina din Insula piticilor, cu desene de Ioana, Bucureti, 1942; Spiriduul lui Ionel, Bucureti, 1942; Tiriplic cel norocos, Bucureti, 1942; Cutia cu jucrii, Bucureti, 1943; Coana Frosa. Viaa i aventurile ei, cu desene de Pascal, Bucureti, 1943; Lacrimile mamei, cu desene de Vasile Dobrescu, Bucureti, 1943; Povetile papagalului, cu desene de Vasile Dobrescu, Bucureti, 1943; De toate i frumoase, Bucureti, 1944; Fetia schimbat, cu desene de Pascal, Bucureti, 1944; La plimbare-n zi cu soare, Bucureti, 1944; Poveti de aur, ediia II, cu desene de Pascal, Bucureti, 1944; ediia cu desene de Livia Rusz, Bucureti, 1968; ediie prefaat de Gica Iute, Bucureti, 1987; ediia Bucureti, 1994; Genoveva de Brabant, cu desene de Pascal, Bucureti, 1945; ediia Sibiu, 1993; Cartea bucuriei, Bucureti, 1945; Fel de fel de vieuitoare, Bucureti, 1945; Jar Voievod i Fulg Albastru, Bucureti, 1945; Joc i veselie, Bucureti, 1945; Maimuica, cu desene de Pascal, Bucureti, 1945; Privete i citete, Bucureti, 1945; Haplea. Panii i nzdrvnii, Bucureti, 1970; Haplea. Alte panii i nzdrvnii, cu desene de Marin Iorda, Bucureti, 1971; Poveti din tolba lui Mo Nae, Iai, 1993; Aventurile lui Tirtiric, Bucureti; Cartea mea, Bucureti;

 Comoara cu poveti alese printre cele mai frumoase de la diferite popoare, Bucureti; Cutia cu jucrii, Bucureti; Ina, fetia prigonit, Bucureti; Istorioare pentru Puiu, Bucureti; n nchisorile turceti, Brila; Martinic i Puky, Bucureti; Michi Maus n ara viselor, Bucureti; Moara Piticilor, Bucureti; Omul ntors din Rai, Bucureti; Pentru copiii notri, Bucureti; Stan i Bran, Bucureti; trengriile lui Gigi, Bucureti; Zmbii, v rog, Bucureti.

Traduceri Rabindranath Tagore, Lumina ochilor, Bucureti, 1921, Pietrele flmnde, Bucureti, 1927; John Ruskin, Regele rului de aur, Bucureti, 1925; H. Chr. Andersen, Evreica i alte povestiri, Bucureti, 1926; Wilhelm Busch, Ca s mai rdem, Bucureti, 1926, Plici i Plum, cu desenele autorului, Bucureti, 1928; Max Nordau, nchisoare de flori, Bucureti, 1926; Halid Zia, Sclava neagr, Bucureti, 1927; Christoph von Schmid, Inelul pierdut, Bucureti, 1929, Jertfa Lilianei, Bucureti, 1930, Copilul crescut n peter, Bucureti, 1943, n cutarea norocului, cu desene de Pascal, Bucureti, 1943; ediia Sibiu, 1992; Hugh Lofting, Doctorul Mititelu, Bucureti, 1935; A.I. Manoff, Originea gguzilor, Bucureti, 1940.