Getica

Iordanes
DESPRE ORIGINEA
I FAPTELE GEILOR
SOCIETATEA GEBELEIZIS
[ http://www.gebeleizis.org ]
1. n timp ce eu, ntr-o mic barc, vreau s m in aproape de rmul linitit i s

prind petiori mruni din apele celor de altdat, cum spunea cineva, tu m
ndemni, frate Castalius, s dau drumul pnzelor n larg i, lsnd la o parte
mica lucrare pe care o am n mini, adic prescurtarea cronicilor, s expun cu
cuvintele mele, ntr-o singur carte scurt, cuprinsul celor dousprezece
volume ale Senatorului despre originea i faptele geilor, sarcin destul de
grea i impus parc de cineva care nu vrea s tie de dificultile unei astfel
de lucrri.
2. Nu ii seam c respiraia mi este slab, nenstare s sufle n goarna
vestitoare a unei ntreprinderi att de mree. Dar mai presus de orice greutate
este aceea c n-am la ndemn acele volume, ca s le pot reda exact
cuprinsul, dei, ca s nu mint, le-am citii n trei zile prin bunvoina omului de
ncredere al autorului. Nu le reproduc, cuvnt cu cuvnt, dar cred c le redau
integral ideile i faptele.
II
3. Am fcut n expunere unele adaosuri potrivite din istoricii greci i latini,

amestecnd n cuprins, la nceput, la mijloc i la sfrit, multe pe care le-am
socotit utile. De aceea, fr suprare, ceea ce ai cerut primete cu bunvoin
i citete cu cea mai mare ngduin. Iar dac i se pare c este puin ceea ce
am spus, tu, ca vecin de neam, adaug ce tii din proprii amintiri i te roag
pentru mine, prea iubite frate.
4. Dup cum arat Orosius, strmoii notri au mprit n trei pri suprafaa
ntregului pmnt mrginit de Ocean i le-au numit Asia, Europa i Africa.
Exist nenumrai scriitori care, tratnd despre aceast ntreit parte a
globului pmntesc, arat clar nu numai aezarea oraelor i a locurilor, ci i,
ceea ce este i mai clar, distanele n pai i mile, precum i insulele existente
n mijlocul mrilor, att mari, ct i mici, pe care le numesc Cyclade sau
Sporade, determinndu-le poziia n imensa ntindere de ape.
5. inuturile neptrunse, pn dincolo de Ocean, nu numai c n-a ajuns nimeni s
le descrie, dar n-a putut mcar s le strbat, din cauza rezistenei algelor i a
adierii prea linitite a vnturilor, fcnd astfel ca ele s nu fie cunoscute d e ct
de cel ce le-a creat.
6. n schimb, rmul de dincoace al Oceanului, pe care l-am numit cerc al ntregii
lumi, fiindc-i nconjoar hotarele ca o coroan, a fost cunoscut de oameni
curioi, care au voit s scrie despre aceste lucruri, artnd c nu numai
suprafaa pmntului este stpnit de locuitori, dar i unele insule snt
locuite, ca, de pild, cele din partea oriental i din Oceanul Indian, i anume:
Hippode, lamnesia i insula Solis care, dei nelocuit din cauza ariei
soarelui, este totui destul de ntins i-n lumgime i-n lime, precum i
frumoasa Taprobane care, n afar de ceti i de ferme, are zece orae foarte
bine ntrite.
III
7. Foarte plcute snt, de asemenea, Silefantina i Theron, nemenionate de

vreun scriitor, dar pline totui de locuitori. n partea de apus acelai Ocean are
cteva insule, aproape toate cunoscute de mulimea celor ce se duc sau vin
din ele. i lng marea Gaditan se gsesc nu departe insulele numite una
Beata, iar celalat Fortunata. Dei unii pun ntre insule cele dou promontorii,
Calicia i Lusitania, n care se vede pn astzi ntr-unul templul lui Hercule,
iar n cellalt monumentul lui Scipio, totui, fiindc se gsesc la marginea
Galiciei, in mai degrab de pmntul marii Europe, dect de insulele

Oceanului.
8. Are totui n interior i alte insule, care se numesc Baleare, i o alta, Mevania,
precum i Orcadele, n numr de treizeci i trei, dei nu toate snt locuite.
9. Iar n apusul cel mai ndeprtat are o alt insul, pe nume Tule, despre care
poetul de la Mantua spune, ntre altele: S-i fie supus ndeprtata Tule.
Aceast imens genune are i n partea arctic, adic nordic, o mare insul
numit Scandza. De la aceasta voi ncepe povestirea, fiindc neamul despre a
crui origine m ntrebi, lundu-i zborul din snul acestei insule, ca un roi de
albine a venit pe pmntul Europei. Dar cum i n ce fel, dac va da Domnul,
vom arta n cele ce urmeaz.
10. Acum voi vorbi cum voi putea mai pe scurt despre insula Britania, care este
aezat n interiorul Oceanului, ntre Spanii, Galii i Germania. Dei mrimea
ei nu a msurat-o nimeni, precum arat Livius, muli snt cei care i-au
exprimat despre ea diferite opinii. Vreme ndelungat n-a fost clcat de
armatele romane, pn cnd luliu Cezar, prin rzboaiele purtate n mod glorios,
a deschis drumul spre ea, fcnd-o accesibil multor muritori pentru comer
sau pentru alte rosturi. Cunotinele asupra ei s-au nmulit cu timpul i pentru
a o descrie urmez informaiile oferite de scriitorii greci i latini.
IV
11. Muli au spus despre teritoriul ei c este asemntor unui triunghi aezat la
nord-vest, cu unghiul cel mai larg ctre gurile Rinului. Mai departe i pierde
limea i se strmteaz la celelalte dou unghiuri, terminndu-se cu dou
laturi spre Galia i Germania.
12. n partea ei cea mai ntins are limea de 2310 stadii, iar lungimea nu
depete 7132 de stadii. Este un es acoaperit de tufiuri i de pduri,
accidentat pe alocuri, i de civa muni, nconjurat de o mare linitit,
nefrmntat nici de vsle, nici de vnturi, fiindc, pe ct cred, pmntul este
departe i nu d ocazie s se produc valuri, marea fiind mai lat dect n alte
pri. Strabon, renumit autor grec, spune c n acele inuturi, din cauza
Oceanului se ridic atia nori, care fac ca pmntul s fie mereu umed, iar
soarele s fie mai mult acoperit i s nu fie vzut, din cauza ceii, chiar n zilele
senine.
13. Cornelius, autor de anale, povestete c n timpul nopii este mai puin
ntuneric n acea parte, care este bogat n metale i n ierburi de tot felul,
hran mai degrab pentru vite dect pentru oameni. Este strbtut de multe
ruri care curg ntr-o parte i n alta, rostogolind n valurile lor mrgritare i
pietre preioase. Solii, colorai la fa i scunzi, se nasc cu prul negru i cre.
Locuitorii Caledoniei, ns, snt cu prul rocat, nali la trup, dar lipsii de
vigoare, asemntori galilor i spaniolilor, de care snt apropiai.
14. De aceea unii au presupus c aceti locuitori snt coloniti venii din rile
vecine. Snt la fel de inculi, populaiile ca i regii lor. Dio, cel mai vestit scriitor
de anale, spune c toi au primit numele de caledonieni i de meai. Locuiesc
n colibe de nuiele, mpreun cu vitele, adesea pdurile fiindu-le casa. Nu tiu
dac pentru frumusee sau pentru altceva i tatueaz trupurile cu fierul.
15. Din dorina de a porunci altora sau de a-i mri avutul, se rzboiesc ntre ei,
avnd nu numai infanterie i cavalerie, dar i care de lupt cu dou sau cu
patru roi prevzute cu coase care se numesc popular essede. Socotesc
deajuns aceste puine cuvinte spuse despre forma insulei Britania.
16. S ne ntoarcem la aezarea insulei Scandza, despre care am fcut meniune
mai sus. Despre aceasta amintete strlucitul geograf Claudius Ptolemeu n
cartea a ll-a a operei sale, cnd spune: Exist n apele Oceanului nordic o
insul numit Scandza, asemntoare unei frunze de cedru, cu marginile

ncreite, alungit i ntoars spre interior. Despre ea d referine i Pomponius
Mela, artnd c se gsete n golful Codanus al mrii i c rmurile i snt
udate de Ocean.
17. Este aezat n faa fluviului Vistula care, izvornd din munii Sarmatici, dup
ce desparte Germania de Sciia, n faa Scandzei se vars prin trei guri n
Oceanul de nord. Are la rsrit un lac foarte ntins n snul pmntului, de
unde fluviul Vagus, ieind ca dintr-un pntece, i vars valurile n Ocean. La
apus este nconjurat de imensitatea genunei, iar la nord este nchis de
acelai Ocean foarte vast i nenavigabil, din care un golf ieind ca un fel de
bra se lrgete i formeaz marea Germanic.
18. Se spune c n aceast mare exist nite insule, mici, dar multe, n care, dac
trec lupii pe ghea, din cauza gerului i pierd vederea. Astfel c pmntul
este acolo nu numai inospitalier pentru oameni, dar vitreg i pentru animalele
slbatice.
19. Dar dei n insula Scandza, despre care este vorba, se gsesc multe i
felurite neamuri, Ptolemeu numete doar apte dintre ele. Aci, din cauza
frigului, nu se gsesc nicieri colonii de albine productoare de miere. Partea
nordic, locuit de poporul adogit, se spune c are la mijlocul verii patruzeci
VI
de zile i nopi cu lumin continu i, de asemenea, n timpul iernii acelai

numr de zile i nopi cnd oamenii nu au lumin.
20. Astfel tristeea alterneaz cu bucuria, ceea ce constituie pentru unii
binefacere, pentru alii este pagub. i aceasta de ce? Fiindc, n zilele mai
lungi, oamenii vd soarele ntorcndu-se la rsrit pe marginea axei sale, pe
cnd n cele mai mici ei nu l vd aa, ci altfel, fiindc parcurge prile de sud
i dac nou ni se pare c el se nal din adncuri, ei spun c i face ocolul
pe marginea pmntului.
21. Dar acolo se afl i alte neamuri, ca screrefennii, care nu folosesc pentru
hran cereale, ci carne de fiare i ou de psri, cci n bli se nmulesc
attea vieti, nct ofer neamului omenesc hran din belug. Un alt neam
care triete aci este cel suehans care, ca i thuryngii, exceleaz n cai
frumoi. Acetia snt cei care, prin comerul de piei sappherine cutate de
romani, avnd legturi cu nenumrate alte neamuri, snt renumii prin pieile lor
negre strlucitoare, mai ales c, dei sraci, se mbrac foarte bine.
22. Urmeaz mulimea feluritelor naii: theustes, vagoth, bergio, halin, liothida.
Toate acestea s-au aezat ntr-un inut es i fertil, din care pricin snt mereu
hruite de incursiunile altor neamuri. Mai snt apoi ahelmilii, finaiii, fervirii i
gautigoii, neam de oameni ndrjii i oricnd gata de rzboi. La fel snt i mixii,
evagrii, otingii, care toi locuiesc ca animalele slbatice, fortificai n peteri.
23. Mai la o parte de acetia se gsesc ostrogoii, raumaridi, aeragnaricii, blnzii
fini i scandzii mai blnzi dect toi ceilali. Asemenea lor mai snt vinoviloii i
suetidii, cunoscui ntre aceste neamuri prin statura lor nalt, ca i danii din
acelai neam cu cei artai mai nainte. Acetia au alungat din aezrile lor pe
heruli, care ntre toate neamurile Scandiei i au numele de la nlimea lor cu

totul deosebit
VII
24. Din aceleai inuturi mai snt granii, augandzii, eunixii, taetelii, rugii, arochii i
rnii, al cror rege, Roduulf, nu cu muli ani mai nainte i-a prsit domnia i
i-a gsit adpost, precum dorea el, pe lng Theodoric, regele goilor. Astfel
aceste neamuri, mai mari la trup i suflet dect germanii, luptau cu slbticie
de fiare.
25. Se spune c din aceast insul Scandza, ca dintr-o fabric de naii, sau ca
dintr-un pntece de neamuri, au rsrit odinioar goii cu regele lor pe nume
Berig. Acetia, dendat ce, ieind din corbii, au atins pmntul, au i pus
nume acelui loc, care pn acum, pe ct se spune, se numete Gotiscandza.
26. ndreptndu-se de aici spre inutul ulmerugilor, care atunci i aveau aezrile
pe rmurile Oceanului, i-au stabilit tabra n apropiere, de unde i-au atacat i
i-au alungat din propriile lor locuine, subjugnd i pe vandalii din vecintate i
adugndu-i la cuceririle lor. Iar cnd a crescut numrul popoarelor cucerite,
sub domnia celui de al cincilea rege care a urmat dup Berig, anume Filimer
fiul lui Gadarix, au luat hotrrea ca armata s plece mai departe, cu familiile
goilor.
27. n cutare de locuri foarte potrivite pentru aezare, au ajuns pe pmntul
Sciiei, care pe limba lor se numea Oium. Se spune c, n timp ce ei erau
desftai de marea rodnicie a inuturilor, jumtate din armata lor, tocmai pe
cnd trecea peste un pod, s-a prbuit fr salvare i fr s mai poat trece
peste ru cineva ntr-o parte sau alta. Cci acest loc, pe ct se povestete, este
nconjurat de o mulime de bli adnci i n continu micare, gsindu-se sub
stpnirea forelor oarbe ale naturii, care-l fac de netrecut. Pn n vremea
noastr se aud dintr-acolo zbierete de vite i se vd urme de oameni
mpotmolii, pe ct se crede, n acele inuturi mltinoase.
VIII
28. Aadar acea parte dintre goi care, se spune c mpreun cu Filimer, trecnd
rul, au ajuns n teritoriile Oium, s-a fcut stpn pe pmntul dorit. Dar fr
s zboveasc mult, au ajuns la neamul spalilor cu care s-au ncletat n lupt,
ctignd biruina. De aici au naintat victorioi pn la marginea Sciiei, care
este vecin cu marea Pontului. Isprvile acestea snt preaslvite n cntecele
lor vechi i povestite ca n lucrrile istorice, precum atest n cea mai autentic
oper istoric Ablavius, strlucit istoric din neamul goilor.
29. Preri asemntoare au i ali scriitori vechi. Nu tiu de ce Iosephus, cel mai
veridic povestitor de anale, care pretutindeni respect regulile adevrului,
artnd nceputul i cauzele lucrurilor, a trecut totui cu vederea cele pe care
le-am povestit despre nceputurile goilor. Numai atunci cnd amintete despre
Magog, din neamul lor, afirm c ei, ca neam i ca nume, au fost numii scii.
Este de trebuin ca, nainte de a merge mai departe, s art unde se gsete
teritoriul acestora.
30. Sciia ncepe de la hotarele Germaniei, de unde izvorte fluviul Istru, sau de
la lacul Morsianus i se ntinde pn la fluviile Tyras, Danastru i Vagosola, ca
i Danapru i muntele Taurus, nu cel din Asia, ci cel propriu, adic scitic, i
continu cuprinsul pe toat Meotida i peste Meotida prin strmtoarea
Bosforului pn la muntele Caucaz i pn la rul Araxis. Apoi, ntorcndu-se n
partea stng pn dincolo de marea Caspic i din inuturile ndeprtate ale
Asiei pn la Oceanul euroborean, este ca o ciuperc, mai nti mic, dar mai
departe foarte lat i rotund pn ajunge la huni, albani i seri.
31. Aceast patrie, spun adic Sciia, ntinzndu-se i deschizndu-se n lung i-n
lat, se nvecinez spre rsrit cu serii care ncep de la rmul mrii Caspice, la
apus cu germanii i cu fluviul Vistula, spre inutul arctic, adic n partea
septentrional, este nconjurat de Ocean, iar la sud se gsesc Persia,
IX
Albania, Hiberia, Pontul i albia Istrului, care se numete Dunrea de la gur

pn la izvor.
32. n partea n care atinge rmul pontic este nconjurat de orae, nu obscure,
ca Boristene, Olbia, Callipoli, Cherson, Theodosia, Careon, Myrmicion i
Trapezunt, pe care au ngduit nesupusele neamuri ale sciilor s le

ntemeieze grecii pentru a face comer cu ele. n mijlocul acestei Sciii este un
loc care desparte Asia de Europa, adic munii Rifei. Din acetia izvorte
prea ntinsul Thanais care se vars n Meotida, lac cu circumferina de 144 de
mii de pai, nicieri mai adnc de opt coti.
33. Primul neam care locuiete n Sciia, este la apus, cel al gepizilor, pe un
teritoriu strbtut de mari fluvii i anume de Tisa la nord-vest, iar la sud de
nsi Dunrea cea mare. La rsrit o brzdeaz Flutausis, care i
rostogolete repede i vijelios valurile pn ce se vars n apele Istrului.
34. n interior este Dacia ntrit de prpstioii Alpi n form de cunun. n stnga
acestora, spre nord, ncepnd de la izvoarele fluviului Vistula, pe imense spaii,
este aezat neamul numeros al veneilor. Dei numele acestora variaz dup
regiuni i populaii, ei se numesc totui, n principal, sclavini i ani.
35. Sclavinii locuiesc de la cetatea Novietunensis i de la lacul numit Mursianus
pn la Danaster i la nord pn la Viscla. Au lacuri i pduri n loc de ceti.
Cei mai viteji dintre ei snt anii, care se ntind pe curbura mrii Pontice de la
Danaster pn la Danapru, fluvii la distan de multe popasuri unul de altul.

36. Iar la vrsarea prin trei guri a Vistulei n Ocean, locuiesc vidinarii, formai din
mai multe neamuri. Dup acetia stpnesc, de asemenea, rmul Oceanului
aestii, neam de oameni foarte linitii. Vecini cu ei, la sud, se gsete neamul
foarte viteaz al acatzirilor, care nu se ndeletnicesc cu agricultura, ci triesc din

creterea vitelor i din vnat.
37. Dincolo de ei se ntind deasupra Mrii Pontice aezrile bulgarilor pe care i-au
fcut foarte cunoscui relele pcatelor noastre. De aci au aprut hunii, popor
foarte viteaz care, ca o buruian ce se rspndete foarte repede, au pricinuit
o dubl urgie altor popoare. Cci unii se numesc altziagiri, alii saviri, avndui slauri separate: altziagirii, lng Cherson, ora unde lacomul negustor i
aduce mrfurile sale din Asia, vara cutreier cmpurile oprindu-se temporar
dup cum i oblig punatul vitelor, iar iarna rmn pe marea Pontic. Iar
hunugurii snt cunoscui prin comerul pe care-l fac cu piei de murine,

ndrzneala lor ngrozind pe foarte muli oameni.
38. Primul lor popas pe pmntul Sciiei a fost lng mlatina meotid, al doilea
n Mysia, Tracia i Dacia, iar n al treilea, precum citim, au locuit din nou n
Sciia, la marea Pontic. N-am gsit nicieri povetile acelora care spun c ei
au fost dui robi n Britania, sau n alt insul, i c au fost scpai de cineva
pe preul unui cal. Dar cine va spune altceva dect ceea ce am spus eu, cu
privire la obria lor nu va gsi la mine credit, cci eu m ncred mai degrab
n cele citite de mine dect n povestiri bbeti.
39. i ca s m ntorc la ceea ce mi-am propus, cei despre care am vorbit s-au
aezat n primul lor popas n Sciia, lng Meotid, unde se tie c au avut ca
rege pe Filimer. n al doilea popas, pe pmntul Daciei, Traciei i Mysiei l-au
avut pe Zalmoxe, despre care cei mai muli scriitori de anale spun c a fost un
mare erudit n domeniul filozofiei. Cci au avut erudit mai nti pe Zeuta, apoi
pe Deceneu i al treilea pe Zalmoxe, despre care am vorbit mai nainte. Astfel
c n-au lipsit cei care s-i nvee nelepciunea.
XI
40. De aceea dintre toi barbarii, goii au fost cei mai nelepi i aproape la fel cu
grecii, precum ne asigur Dio, care a scris n grecete istoria i analele

acestora. El spune c ei au fost numii mai nti taraboti, iar apoi pileai,
acetia fiind cei mai de neam dintre ei, din care i alegeau regii i preoii. Pn
ntr-att au fost ludai geii, nct s-a spus c la ei s-a nscut Marte, pe care
fantezia poeilor l-a numit zeu al rzboiului, de unde i Vergiliu spune: Tatl
Gradivus, care ocrotete ogoarele getice.

41. Pe acest Marte goii l-au adorat ntotdeauna cu un cult sngeros (cci
prizonierii ucii erau jertfe ale lui), socotindu-l zeul rzboiului, care nu poate fi
mblnzit dect cu snge omenesc. Lui i se dedicau primele przi, lui i se
atrnau de trunchiuri de copaci hainele luate de la duman i i se acorda mai
mult pietate religioas dect celorlali zei, fiindc li se prea c divinizndu-l
pe el i divinizeaz propriul lor strmo.
42. n al treilea popas la marea Pontic devenind mai umani i mai nelepi, cum
am spus mai sus, i popoarele fiindu-le mprite pe familii, vizigoii erau
supui blilor, iar ostrogoii, de asemenea, erau n serviciul strluciilor amali.
43. Cea dinti ndeletnicire a lor naintea altor neamuri vecine a fost aceea de a
ntinde arcul, dup cum spunea Lucan, mai mult istoric dect poet: ntindei
arcuri armeneti cu coarde getice, nainte la ei se cntau faptele strmoilor n

cntece nsoite de chitar, pomenindu-se de Eterpamara, Hanale, Fridigern,
Vidigoia i de alii n mare cinste la aceste popoare, eroi comparabili cu cei
admirai de antichitate.
44. Atunci, pe ct se spune, Vesosis a pornit un rzboi mpotriva sciilor,
pricinuindu-i mai multe lacrimi lui dect acestora, pe care autoritatea celor
vechi i arat ca brbai ai amazoanelor, femei rzboinice despre care i
Orosius vorbete cu voce tare n primul volum al operei sale. De aci dovedim
XII
cu eviden c el s-a luptat cu goii, tim precis c s-a rzboit cu brbaii

amazoanelor care locuiau n inutul de la Borysthene, pe care localnicii l
numeau Danaper, pn la fluviul Thanais, n jurul mlatinilor meotide.
45. Vorbesc despre acel Thanais care, cobornd din munii Rifei, curge att de
nvalnic, nct, n vreme ce fluviile vecine sau Meotis i Bosforul nghea la
ger, singur el dintre toate, trecnd i scond aburi printre munii prpstioi,
niciodat nu este ntrit de frigul scitic. Acesta este socotit faimos hotar ntre
Asia i Europa. Cci altul este cel care, rsrind din munii Chrinilor, se vars
n marea Caspic.
46. Iar Danaper, izvornd dintr-un lac mare, parc s-ar nate dintr-o mam.
Acesta, pn la mijloc este dulce i potabil, producnd pete foarte gustos, fr
oase i avnd numai cartilage n corpul su. Dar n apropierea Pontului
primete un mic ru, numit Exampheus, att de amar, nct, dei este navigabil
pe un parcurs de patruzeci de zile, apa i se mpuineaz i se stric devenind
neasemenea siei, pn ce, dup ce trece printre oraele greceti Callipidas i
Hypannis, se vars n mare. La gura lui este o insul chiar la nceput, numit a
lui Achile. ntre acestea este un inut foarte ntins, acoperit cu pduri i nesigur
din cauza blilor.
47. Pe cnd goii, fiindu-le pe atunci rege Tanausis, locuiau n aceste pri,
Vesosis, regele egiptenilor, le-a declarat rzboi. Regele goilor Tanausis l-a
ntmpinat n lupt pe Vesosis al egiptenilor la fluviul Phasis unde se gsesc
din belug fazani, psri exportate n toat lumea pentru mesele celor
puternici. Btndu-l stranic l-a urmrit pn n Egipt i, dac nu l-ar fi
mpiedicat valurile de netrecut ale fluviului Nil, precum i ntriturile ridicate de
Vesosis mai nainte mpotriva etiopienilor, l-ar fi prins i ucis pe acesta chiar n
patria lui. Dar fiindc n-a putut s-l nving din cauza fortificaiilor, s-a ntors i
a subjugat aproape toat Asia, oblignd pe supui s plteasc tribut
XIII
scumpului su prieten Sornus, rege al mezilor. Unii dintre ostaii biruitori din
armata sa, vznd c provinciile supuse strlucesc prin rodnicia lor, i-au
prsit de bunvoie unitile i au rmas n inuturile Asiei.
48. Pompeius Trogus spune c de la neamul sau de la numele acestora i trag
prii obria. De aceea i astzi fugarii n limba scitic se numesc pri i,

rspunznd originei lor, ntre toate neamurile Asiei ei singuri snt armai i
foarte buni lupttori. Cuvntul pri, care am spus c nseamn fugari, unii i-au
dat alt etimologie, spunnd c snt numii pri fiindc au fugit de la prinii lor.
Pe acest Tanausis, rege al goilor, dup moarte, popoarele lui I-au adorat ntre
divinitile lor.
49. Dup moartea acestuia, pe cnd armata i urmaii lui se gseau ntr-o
expediie n alte pri, un neam vecin a ncercat s le prdeze femeile. nvate
de brbaii lor, ele au rezistat cu nverunare i cei venii asupra lor au fost
alungai n chip ruinos. n urma acestei victorii au cptat i mai mare
ndrzneal. ndemnndu-se unele pe altele, i-au ales dou conductoare, pe
Lampeto i pe Marpesia, cele mai viteze dintre ele, i au pus mna pe arme.
50. Conductoarele mprindu-i prin tragere la sori grijile ca s apere i avuiile
proprii i s devasteze i pe ale altora, Lampeto a rmas s apere hotarele
patriei, iar Marpesia a dus n Asia noul gen de armat, alctuit din femei,
nvingnd n rzboi diferite neamuri, iar cu altele ncheind pace, au ajuns n
Caucaz, unde au rmas un anumit timp i au dat locului numele de Stnca
Marpesia, de unde i Vergiliu spune: Ca un aspru granit se nal stnca

Marpesia. n acel loc dup aceea Alexandru cel Mare a ridicat nite pori
numindu-le Strmtoarea Caspic, pe care acum o pzete neamul Iazilor, ca
fortificaie roman.
XIV
51. Acolo i-au aezat tabra un timp amazoanele, pn ce i-au ntrit armata.
Ieind de acolo i trecnd fluviul Ales, care curge pe lng cetatea Gargara, au
supus cu acelai succes Armenia, Syria i Calicia, Galatin, Pisidia i toate
inuturile Asiei. Apoi s-au ntors ctre lonia i Eolia, le-au nvins, i le-au
transformat n provincii ale lor. Stpnind acolo mai mult timp, au ridicat i
ceti i cazrmi, crora le-au pus numele lor. Din dorina de a trage cu arcul i
de a vna, ndeletniciri pe care le preuiau cel mai mult, cu cheltuieli mari au
cldit i au nfrumuseat n chip cu totul deosebit templul Dianei din Efes.
52. Astfel femeile nscute n Sciia, ajutate de ntmplare, s-au fcut stpne pe
conducerea Asiei, pe care au pstrat-o aproape 100 de ani, pn cnd s-au
ntors la Stnca Marpesia, despre care am vorbit mai nainte, adic n muntele
Caucaz. Fiindc am amintit din nou de acest munte, nu socotesc n afar de
subiect s-i descriu profilul i aezarea, fiindc se tie c el nconjoar ntr-un
lan continuu o foarte mare parte a Pmntului.
53. Acesta, nlndu-se de la marea Indic, pe partea dinspre miazzi este ars
de soare i scoate aburi, n vreme ce pe partea dinspre nord este btut de
vnturi aspre i de zpezi. Fcnd o curb i ntorcn-du-se n unghi spre Syria,
dei trimite din el foarte multe ruri, totui n regiunea vasianens face s
izvorasc din el cu belug de ape Eufratul i Tigrul, dup prerea general
navigabile n tot anul. Acestea, mbrind inuturile syrilor, dup ce le face s
fie vzute i numite Mesopotamia, i vars apele n Marea Roie,
54. Apoi susnumitul munte ntorcndu-se spre nord n pmnturile scitice,
nainteaz cu mari cotituri i, dup ce trimite n marea Caspic renumitele ruri
Araxe, Cysus i Cambise, i continu lanul pn la munii Riphei. De aici
terminndu-se cu un versant n inuturile scitice, coboar pn la Pont i, pe
unde colinele snt mai coborte, ajunge la valurile Istrului, unde rul se despic
i Sciia cu locuri crpate se mai numete i Taurus.
XV
55. Aadar astfel i att este muntele aproape cel mai nalt dintre toi, care-i
ridic vrfurile ca o construcie natural, oferind neamurilor fortificaii
inexpugnabile. Cci ntretiat ici i colo, pe unde este strbtut de ruri
formeaz vi largi i strmtori, cum snt porile Caspice, sau cele Armene sau
Ciliciene, dup locul unde se gsete fiecare, fiind totui greu accesibile
pentru circulaia carelor, cu coaste nalte i prpstioase cu variate nume,
dup limba localnicilor. Astfel Caucazul a fost numit de inzi Lammus, apoi
Propanissimus, prii i-au zis nti Castra, apoi Mizate. Sirienii i armenii I-au
numit Taurus, sciii Caucaz i Rifeu, i din nou, n cele din urm Taurus. i alte
multe neamuri au dat nume acestui munte. Dar dup ce am spus cte ceva
despre aezarea acestora, s ne ntoarcem la amazoane, de care ne-am
deprtat.
56. Acestea, de team s nu li se sting neamul, s-au ndreptat spre legturi cu
neamurile vecine, fcnd o dat pe an trg, cu nelegerea ca n anul urmtor n
aceeai zi s se ntoarc, i copilul care s-a nscut dac e biat s fie dat
brbatului, iar dac e feti s fie luat de mam pentru a i se da educaie
militar sau, cum le place unora s susin, celor nscui biei, ndat li se
ntrerupea cu ur viaa de ctre mamele lor. Astfel naterile de parte
brbteasc pentru alii dorite, pentru acestea erau
detestabile.
57. tirea despre cruzimea lor producea foarte mare groaz. Cci, m ntreb, ce
speran mai putea avea un prizonier, dac i cruarea fiilor lor la acestea era
socotit o nelegiuire? mpotriva lor, pe ct se povestete, a luptat i Hercule,
iar pe Melanis a nvins-o mai degrab prin nelciune, dect prin for. Tezeu,
ns, a luat-o ca prad pe Hipolita care a nscut cu el pe Hipolit. Amazoanele
au avut apoi ca regin pe Penthesilea, ale crei isprvi svrsite n rzboiul
XVI
troian au rmas celebre. Se spune c domnia acestor femei a inut pn n

timpul lui Alexandru cel Mare.
58. Dar ca s nu zici: de ce, dac ai nceput s vorbeti despre goi, strui att de
mult asupra femeilor, ascult despre vitejia deosebit i ludabil a brbailor.
Istoricul Dio, cel mai harnic cercettor de antichiti care a dat operei sale titlul
de Getica (i despre gei am dovedit mai nainte c au fost goi) dup cum
spune Paul Orosius, acest Dio amintete c ei dup mult vreme au avut un
rege numit Telef. Dar ca s nu spun cineva c acest nume este strin de
limba gotic, s observe mai nti c nu e nimeni care s nu tie c neamurile
mprumut de obicei foarte multe cuvinte streine, ca romanii de la
macedoneni, grecii de la romani, sarmaii de la germani, goii foarte adesea de
la huni.
59. Aadar, acel Telef, fiu al lui Hercule, a fost nscut de Auge i s-a cstorit cu
o sor a lui Priam, voinic la trup, dar nfiortor mai mult prin vigoare, egalnd
prin puterile sale geniul lui Hercule, cu care se i asemna. Strmoii au numit
regatul acestuia Moesia, provincie care are la rsrit gurile fluviului Dunrea,
la miazzi Macedonia, la apus Histria, la nord Dunrea.
60. Cel mai nainte zis, ntr-un rzboi cu danaii, dup ce a ucis n lupt pe
Thesandru, comandantul grecilor, s-a repezit cu furie mpotriva lui Aiax. Dar
tocmai cnd l urmrea pe Ulise, czndu-i calul, mpiedicat n nite vie, s-a
prbuit i el i, rnit la coaps de o sgeat a lui Achile, mult vreme n-a
putut fi vindecat. Totui, dei rnit, a alungat pe greci din inuturile sale. Dup
moartea lui Telef, i-a urmat la domnie fiul su Euryphyl, nscut de o sor a lui
Priam, regele frigienilor. Acesta, din dragoste fa de Casandra, dorind s ia
parte la rzboiul troian, ca s dea ajutor socrului su i rudelor sale, a fost ucis
curnd dup ce a intrat n lupt.
XVII
61. Atunci Cirus, regele perilor, dup un interval mare, de 630 de ani, (precum
atest Pompeius Trogus) a pornit cu un rzboi, nimicitor pentru sine, mpotriva
reginei geilor Tomiris. mbrbtat de victoriile dobndite n Asia, a cutat s
subjuge pe gei, crora le era regin Tomiris, precum am spus. Aceasta dei
ar fi putut s opreasc naintarea lui Cirus la rul Abraxis, i-a permis totui
trecerea, socotind mai onorabil s-l nving cu armele dect s profite de
avantajul locului, ceea ce s-a i ntmplat.
62. Cnd a venit Cirus, pentru prima dat norocul a fost de partea parilor pn
ntr-att, nct i fiul Tomirei i cea mai mare parte din armat au czut n lupt.
Dar continund rzboiul, geii cu regina lor i-au nvins pe pari i i-au supus,
lundu-le o bogat prad. Acolo i atunci a vzut neamul goilor pentru prima
dat corturi de mtase. Iar regina Tomiris, mrindu-i victoria i fcndu-se
stpn pe att de mari przi de la dumani, dup ce a trecut n partea Moesiei
ce se numete Sciia Minor, cu numele luat de la Sciia cea mare, a construit o
cetate pe rmul moesiac al Pontului, numind-o Tomis, de la numele su.
63. Apoi Darius, regele Persiei i fiul lui Histaspe, a cerut n cstorie pe fiica lui
Antirus, regele goilor, rugndu-l deopotriv i ameninndu-l, dac nu i se
ndeplinete dorina. Dispreuind nrudirea, goii i-au refuzat cererea. Respins,
acesta s-a nfuriat de necaz i a trimis mpotriva lor o armat de 700.000 de
soldai, narmai, cutnd s rzbune printr-un ru public ruinea sa. i cu
corbii fcute pod i legate ntre ele de la Calcedon pn la Bizan, a atacat
Tracia i Moesia. Apoi construind tot n acelai mod un pod peste Dunre,
dup ce a fost nentrerupt atacat timp de dou luni, a pierdut la Tapae 8000 de
lupttori i, temndu-se ca nu cumva podul peste Dunre s fie ocupat de
adversarii si, s-a ntors n goan forat n Tracia neavnd ncredere c solul
Mysiei va fi n siguran pentru a mai ntrzia cel puin pe el.
XVIII
64. Dup moartea lui, fiul su Xerxes, voind s rzbune insulta tatlui su, cu o
armat de 700.000 de ostai i 300.000 de auxiliari, precum i cu 1200 de
corbii rostrate i 3000 de vase de transport, pornind la rzboi mpotriva
goilor, nici n-a apucat s-i ncerce bine forele n lupt, c a i fost nvins de
curajul i drzenia adversarilor. Astfel c s-a retras precum venise cu armatele
sale, fr s dea vreo lupt.
65. Apoi Filip, tatl lui Alexandru cel Mare, intrnd n legturi de prietenie cu goii,
a luat n cstorie pe Medopa, fiica regelui Gudila, pentru ca, asigurat prin
astfel de rudenie, s ntreasc i mai mult regatul macedonenilor. n acea
vreme, precum spune istoricul Dio, Filip, suferind de lips de bani, s-a hotrt
s devasteze cu armata sa Odyssitana, cetate a Moesiei care, din cauza
vecintii era atunci supus goilor. Dar preoii goilor, aceia care erau numii
pioi, deschiznd ndat porile cetii, i ieind n ntmpinarea dumanilor cu
chitare i mbrcai n alb, au nceput s se roage cu cntri i imnuri ctre zei
s-i alunge pe macedoneni din patria lor. Macedonenii, vzndu-i cu ct
credin i ntmpin, s-au zpcit i, dac este ngduit a se spune, dei
narmai s-au speriat de preoii nenarmai. De aceea descompunndu-i fr
zbav linia de lupt pe care i-o organizaser, nu numai c au renunat la
devastarea oraului, dar i pe cei pe care-i aveau afar luai prizonieri dup
legile rzboiului, i-au dat napoi i dup ce au ncheiat alian cu ei, s-au ntors
acas la ale lor.
66. Dup mult timp, strlucitul conductor al goilor Sithalcus, aducndu-i aminte
de necinstea lui Filip, a adunat 150.000 de brbai i a pornit cu rzboi
mpotriva atenienilor condui de Perdicca, regele macedonenilor, pe care
Alexandru nainte de a muri la Babilon, otrvit de un sfetnic al su, l lsase
succesor prin dreptul de motenire la conducerea atenienilor. ntr-o mare
btlie, chiar la nceputul rzboiului, goii s-au artat superiori, astfel c, pentru
XIX
injuria macedonenilor n Moesia, goii ptrunznd n Grecia au devastat toat

Macedonia.
67. Pe cnd domnea peste goi Burebista, a venit n Goia Deceneu, n timpul n
care puterea la romani o avea Sylla. Burebista lundu-l pe lng el pe
Deceneu, i-a dat putere aproape regal i dup sfatul acestuia goii au
devastat pmnturile germanilor, pe care le stpnesc n prezent francii.
68. Dar Cezar, care cel dinti dintre toi romanii a cerut s fie mprat i a pus sub
legile sale aproape toat lumea, supunnd toate stpnirile, dei a ajuns s
ocupe n afar de oraul nostru insulele din interiorul Oceanului i pe cei care
nu cunoteau nici mcar din auzite numele romanilor s-i fac tributari
romanilor, pe goi totui, cu toate ncercrile, n-a putut s-i subjuge. Gaius
Tiberius domnea ca al treilea mprat peste romani, dar goii i sub domnia sa
continuau s rmn liberi.
69. Pentru ei aceasta era salvator, aceasta util, aceasta de dorit, ca tot ce-i nva
Deceneu, sftuitorul lor, aceasta s nzuiasc i ei, judecnd c aceasta este
util, ca ei s-i traduc n fapt dorinele . Acesta, vznd c ei i se supun
sufletete n toate i c au i nzestrare natural, i-a nvat aproape toat
filosofia; cci el era maestru n aceast disciplin. Predndu-le etica le-a
domolit obiceiurile barbare, nvndu-i fizica, i-a fcut s triasc n chip
firesc dup legi proprii, pe care pn acum le numesc belagine, avndu-le
scrise, instruindu-i n domeniul logicii le-a dezvoltat gndirea, fcndu-i s fie
mai dezvoltai la minte dect celelalte neamuri, artndu-le importana practicii
i-a ndemnat s triasc svrind cele mai bune. Iar n domeniul teoretic i-a
fcut s cunoasc cele 12 semne ale zodiacului i contemplnd mersul
planetelor s stpneasc cunotinele astronomice, s tie cum i care snt
fazele de cretere i descretere ale Lunii, cu ce nume sau semne urc sau
coboar pe cer din rsrit pn n apus cele 346 de stele.
XX
70. M ntreb ce plcere i fcea pe vitejii brbai ca atunci cnd nu erau ocupai
cu mnuirea armelor s-i umple capul cu nvturi filosofice. Vedeai cum
cerceteaz unul poziia stelelor pe cer, altul planetele mici sau mari, cum
urmrete acesta fazele Lunii, acela eclipsele de Soare, cum astrele n cercul
lor pe cer se coboar n apus, dar apar din nou la rsrit, cutnd acetia toi
s-i afle odihna numai dup ce gsesc la toate explicare.
71. Acestea i altele ca acestea ncredinndu-le goilor cu priceperea lui
(Deceneu), a strlucit ca un om minunat n faa lor, ajungnd s asculte de el
nu numai cei muli, dar chiar i regii. Cci a ales atunci dintre ei pe brbaii cei
mai nobili i mai nelepi, pe care i-a nvat teologia i i-a ndrumat n
venerarea celor dumnezeieti i sfinte, fcndu-i preoi, numii n timpul
slujbelor pileai - dup prerea mea - fiindc le-a pus pe cap tiare, care cu alt
cuvnt se numeau pilleus.
72. A poruncit ns ca oamenii ceilali, din popor, s fie numii capilati, nume pe
care goii l-au primit ca o form de respect i-l amintesc i acum n cntecele
lor.
73. Dup moartea lui Deceneu l-au socotit demn de aceeai veneraie pe
Comosicus, fiindc era la fel de nvat. Pentru pregtirea lui era socotit i
rege i prim preot i judector n justiia suprem. Plecnd i acesta din cele
omeneti, a ocupat scaunul de rege al goilor Coryllus, care a domnit peste
poporul su n Dacia timp de 40 de ani. Vorbesc de Dacia veche, pe care se
tie c n prezent o stpnesc neamurile gepizilor.
74. Aceast patrie, aezat n faa Moesiei peste Dunre este ncins cu o
coroan de muni cu numai dou trectori: una pe la Boutae, iar cealalt pe la
Tapae. Goia aceasta, pe care cei vechi au numit-o Dacia, dar care acum se
XXI
numete Gepidia, precum am spus, era desprit la rsrit de roxolani, la

apus de iazygi , la nord de sarmai i bastarni, iar la miazzi era fluviul
Dunrea. Pe iazygi i desparte de roxolani numai rul Olt.
75. i, fiindc am fcut meniunea despre Dunre, nu socotesc n afar de
subiect s dau cteva indicaii despre acest strlucit fluviu. Izvornd din
inuturile alamanice i primind dintr-o parte i din cealalt aizeci de aflueni de
la izvor i pn la vrsarea n Pont, ca o ir a spinrii cu coastele fixate ca
nite ostree, este un fluviu uria, fiindc are o lugime de un milion dou sute
cincizeci de mii de pai. In limba besilor se numete Mister, avnd n albia sa,
unde este mai adnc, pn la 200 de picioare. Acest ru, mare ntre celelalte, le
ntrece pe toate n afar de Nil. Dar snt de ajuns cele spuse despre Dunre.
S ne ntoarcem, cu voia Domnului, de unde am nceput digresiunea.
76. Dup un lung interval, n timpul domniei mpratului Domiian, goii temnduse de lcomia acestuia au anulat tratatul pe care-l ncheiaser mai nainte cu
ali mprai i au devastat malul Dunrii stpnit de mult timp de imperiul
roman, ucignd soldaii romani i pe comandanii lor. Mai mare peste aceast
provincie dup Agrippa era atunci Oppius Sabinus, iar principatul goilor l
avea pe Diurpaneus. n acest timp goii pornind cu rzboi, romanii au fost
nvini. Lui Oppius Sabinus i s-a tiat capul, iar goii, atacnd cetile i
fortificaiile, au prdat posesiunile imperiului.
77. mpins de primejdia alor si, Domiian a pornit n grab cu toate forele sale
spre lllyricum i, numindu-l pe Fuscus comandant suprem peste aproape
ntreaga armat imperial i peste brbaii cei mai alei, a strns corbiile, le-a
fcut pod peste Dunre i a trecut mpotriva armatei lui Diurpaneus.
78. Atuncii goii n-au pregetat s pun mna pe arme. Chiar la prima ciocnire i-au
nvins pe romani i, generalul Fuscus fiind ucis au jefuit tot ce au gsit n
XXII
taberele romane, n victorie ca i cum nvingeau datorit norocului efilor, i-au

numit pe acetia nu simpli oameni, ci semizei, adic ansi. Genealogia lor o
parcurg n cteva cuvinte, artnd cine i din ce printe s-a nscut, sau de
unde i ncepe obria i unde se sfrete, iar tu, care citeti, ascult-m cu
atenie, cci i spun adevrul.
79. Aadar, printre aceti eroi, precum arat ei nii n povestirile lor, cel dinti a
fost Gapt care l-a nscut pe Hulmul, iar Hulmul l-a nscut pe Augis. La rndul
su Augis l-a nscut pe cel ce s-a numit Amal, de unde vine obria amalilor.
Acest Amal a nscut pe Hisarna, iar Hisarna l-a nscut pe Ostrogota.
Ostrogota l-a nscut pe Hunuil, iar Hunuil l-a nscut pe Athal, Athal l-a nscut
Achiulf i pe Oduulf. Achiulf la fel l-a nscut pe Ansila i pe Ediulf pe Vultuulf i
pe Hermanaric; iar Vultuulf a nscut pe Valaravan. Valaravan l-a nscut pe
Vinitariu, iar Vinitariu pe Vandiliariu.
80. Vandiliariu l-a nscut pe Thiudemer, pe Valamir i pe Vidimir. Thiudimir l-a
nscut pe Theoderic, Theoderic a nscut pe Amalasuentha, Amalasuentha,
brbat fiindu-i Eutharic, a crui rudenie de neam i-a ntrit-o, a nscut pe
Athalaric i pe Mathesuentha.
81. Hermanaric, cel mai nainte numit, fiu al lui Achiulf, l-a nscut pe Hunimund,
iar Hunimund l-a nscut pe Thorismund i Thorismund l-a nscut pe Berimud,
iar Berimud l-a nscut pe Veteric. Veteric de asemenea l-a nscut pe Eutharic,
care unit cu Amalasuentha a nscut pe Athalaric i pe Mathesuenta. Athalaric
a murit n anii copilriei, iar Mathesuenta s-a unit cu Vitigis, cu care n-a avut
copii. Acetia au fost adui ndat de Belizariu la Constantinopol, iar Vitigis
ieind din via i din cele omeneti, patriciul Germanus, nepot de frate al
mpratului lustinian, a luat-o n cstorie pe Mathesuenta i a trecut-o n
rndul patriciilor, avnd de la ea un fiu tot cu numele de Germanus. Murind
XXIII
Germanus ea s-a hotrt s rmn vduv. Iar cum sau n cel fel a fost
distrus regatul amalilor, voi arta la locul potrivit.
82. Acum ns ne vom ntoarce acolo de unde am nceput digresiunea i vom
arta care a fost irul neamului de unde am nceput i la ce hotar ne-am
ncheiat drumul. Istoricul Ablavius arat c acolo, pe malul Pontului unde am
spus c ei au rmas n Sciia, acolo o parte dintre ei, care deineau partea
oriental i erau condui de Ostrogota, de la numele lui, sau de la faptul c se
gseau n Orient, au fost numii ostrogoi, iar ceilali vizigoi, adic din partea
occidental.
83. i fiindc am spus mai nainte c dup trecerea Dunrii, ei au trit ctva timp
n Mysia i Tracia, dintre urmaii lor a fost mprat i Maximin, dup Alexander
al Mameei. Cci iat ce spune Symmachus n cartea a V-a a istoriei sale:
Maximinus Caesar, zice el, dup moartea lui Alexander a fost fcut mprat de
ctre armat, nscut fiind n Tracia din prini de jos, dintr-un tat got cu
numele de Micea, i mam alan, care se numea Ababa. El, dup ce a domnit
trei ani, n timp ce urmrea cu armele pe cretini, i-a pierdut totodat imperiul
i viaa.
84. Acesta, ntr-o zi pe cnd domnea mpratul Severus care tocmai serba ziua
de natere a fiului su, a venit la armat ca tnr recrut, dup ce i petrecuse
anii ca pstor, la ar. mpratul tocmai dduse nite jocuri militare, iar
Maximin cnd le-a vzut, dei adolescent semibarbar, fiindc se puseser
premii, n limba prinilor si, a cerut mpratului permisiunea de a lupta cu
militarii pregtii pentru concurs.
85. Severus admirndu-i voinicia, - cci avea, pe ct se spune, o nlime de peste
opt picioare - a poruncit ca el s se ia la lupt cu ordonanele, ca nu cumva
militarii s fie fcui de ocar din partea unui om necioplit. Atunci Maximin cu
XXIV
atta uurin a trntit la pmnt 16 ordonane, nct n-a avut nevoie de nici un
repaos pentru odihn n timpul luptei, i s-au dat premiile cuvenite i a fost
nrolat mai nti la cavalerie. Dup trei zile, cnd mpratul a ieit la cmp, l-a
vzut srind dup obiceiul barbar i a poruncit ofierului s-l struneasc
precum cere disciplina roman. Dar tnrul osta, nelegnd c despre el
vorbete mpratul, a alergat la acesta i a nceput s mearg pe jos naintea
mpratului, care mergea clare.
86. Atunci mpratul, dnd pinteni calului care mergea la pas, l-a fcut pe soldat
s alerge i el ncoace i ncolo, dup ocolurile pe care le fcea mpratul ca
s-l oboseasc pn cnd, oprindu-i calul, i-a spus: Dup aceast alergtur
mai vrei s lupi, tracule? El a rspuns: ct pofteti, mprate! Astfel Severus,

srind jos de pe cal, a poruncit ca soldatul s lupte cu soldaii cei mai odihnii.
El a dat de pmnt cu apte tineri dintre cei mai puternici, n acelai fel ca i
nainte, fr pauz ntre lupte i singur a fost premiat de Cezar cu bani de
argint i o brat de aur. Apoi s-a dat ordin ca el s fie ncadrat n prima
unitate de gard a palatului imperial.
87. Sub Antoninus Caracalla a fost gradat i, mriridu-i mereu faima prin faptele
sale, prin srguina sa, a fost avansat din grad n grad pn la centurion. Totui
n timpul domniei lui Macrin a ieit din amat timp de trei ani i, avnd gradul
de tribun, niciodat n-a dat ochii cu Macrin socotindu-l nedemn de a fi mprat,
fiindc-i obinuse tronul prin crim.
88. Apoi, sub Eliogabal, ca i sub fiul acestuia, Antonin, ntorcndu-se n armat
i-a reluat gradul de tribun i, sub Alexandru al Mamaeei a luptat admirabil
contra parilor. Dar acesta fiind ucis la Mogontiacum ntr-o rscoal militar, a
fost el nsui fcut mprat, prin alegerea armatei, fr s fie consultat senatul.
Dar toate faptele sale bune el le-a terfelit printr-una rea, aceea de a persecuta
pe cretini i, ucis la Aquileia de Puppio, a lsat lui Filip domnia. De aceea, n
XXV
cartea noastr am luat toate acestea din istoria lui Symmachus, ca s artm
c neamul despre care tratm a ajuns pn la cele mai nalte demniti n
imperiul roman. Dar cauza cere s relum irul povestirii de unde l-am lsat.
89. Neamul acesta a strlucit n chip minunat n acea parte unde-i duce viaa,
adic pe pmntul Sciiei la rmul Pontului, stpnind n mod sigur attea
inuturi, attea pri ale mrii, attea cursuri de ape. Sub dreapta sa s-a gsit
adesea Vandalul, sub dajdie ctre el a stat Marcomanul, n robia sa au fost
adui principii Quazilor. Pe cnd domnea peste romani Filip, mai nainte numit,
care sigur nainte de Constantin a fost cretin mpreun cu fiul su tot Filip
numit, sub al doilea an de domnie a acestuia, Roma a mplinit 1000 de ani.
Goii, cum se ntmpl, suportnd greu c li s-au retras stipendiile, din prieteni
au devenit dumani ai Romei. Cci, dei triau retrai sub regii lor, erau totui
federai ai statului roman i primeau daruri anuale.
90. Ce s lungesc vorba? Trecnd atunci Ostrogota cu ai si Dunrea, a devastat
Moesia i Tracia. Contra lui, mpratul Filip I-a trimis pe senatorul Decius.
Acesta venind, fiindc n-au putut fi alungai geii, a deblocat din armat soldaii
i i-a trimis s se ocupe de altceva, ca i cum din cauza lor trecuser goii
Dunrea i oarecum drept rzbunare mpotriva lor s-a ntors la Filip. Dar
soldaii vzndu-se scoi din armat dup attea necazuri au fugit indignai s
cear ajutor lui Ostrogota regele goilor.
91. Acesta i-a primit i, nflcrat de cuvintele lor, a strns pe dat pentru rzboi o
armat de 30.000 de ostai ai si, crora le-a adugat i un numr de taifali i
de astringi, precum i 3.000 de carpi, neam de oameni foarte potrivii pentru
rzboaie, care adesea au produs pagube romanilor, dei pe vremea lui
Diocleian i Maximian i-a nvins Galerius Maximinus Cezar i i-a supus
statului roman. Adugndu-i, aadar, pe goi i pe peucinii din insula Peucis,
XXVI
care se gsete aproape de vrsarea Dunrii n Pont, i-a pus sub comanda lui
Guntheric i Argaith, cei mai cunoscui nvai ai neamului lor.
92. Acetia, trecnd ndat Dunrea i devastnd pentru a doua oar Moesia, au
atacat Marcianopolis, renumitul ora al Moesiei i, dup ce l-au inut sub
asediu prelungit, l-au prsit contra unei sume de bani ce le-a fost dat.
93. i fiindc am numit Marcianopolis socotesc potrivit s vorbesc pe scurt
despre aezarea acestui ora. Cci l-a ntemeiat mpratul Traian, pentru c
fiica surorei sale Marcia, pe cnd se sclda odat n fluviu care cu o mare
limpezime izvorte din ora i se numete Potamus, vrnd s ia ap, din
ntmplare i-a scpat n ru vasul de aur pe care-l avea n mn i, deci s-a
scufundat din cauza greutii metalului. Puin mai departe a aprut la
suprafa, fapt nemaintmplat, ca un vas gol s se umple i s se scufunde,
pentru ca plin s apar totui plutind pe deasupra valurilor. Aflnd acestea
Traian s-a minunat i, creznd c izvorul este locuina unei zeiti, a dat
oraului numele Marcianopolis, dup numele surorii sale.
94. De aici, cum spuneam, getul mbogit prin banii primii dup lungul asediu, sa rentors acas la ale sale. Dar vzndu-l neamul gepizilor c nvinge
pretutindeni i se ntoarce ncrcat cu przi, cuprins de invidie, a luat armele
mpotriva rudelor, i spun n cteva cuvinte, dac vrei s tii, cum snt rud
geii cu gepizii. Trebuie s-i aminteti ce i-am spus la nceput c goii, ieind
din snul insulei Scandza cu Berig regele lor, au fost dui cu numai trei corbii
pn la rmul de dincoace al Oceanului, adic n Gothiscandza.
95. Dintre aceste corbii, una, cum se ntmpl de obicei, mergnd mai ncet, se
spune c a dat numele neamului, fiindc n limba lor lene se numea gepanta.
Aa s-a fcut ca dintr-o porecl, un cuvnt niel schimbat s devin nume al
gepizilor. Cci fr ndoial acetia i trag obria din neamul goilor. Dar
XXVII
fiindc, aa cum am spus, gepanta nseamn ceva lene, care ntrzie, n

locul poreclei gratuite a rsrit numele gepizilor, ceea ce nu mi se pare absolut
fals, pentru c ei snt cam ncei la minte i cam grei la trup.
96. Aadar, aceti gepizi cuprini de invidie locuiau n provincia Spesis, pe o
insul inconjurat de albia rului Viscla, numit n limba lor Gepedoios. Acum,
pe ct se spune, acea insul este locuit de ginta Vividaria, ei gsindu-se pe
nite pmnturi mai bune. Acei vividarii, ca un azil format din mai multe
neamuri, s-au constituit, cum snt cunoscui acum, ntr-un singur neam.
97. Deci, precum spuneam, Fastida, regele gepizilor, punnd n micare un neam
linitit, i-a ntins hotarele pmnteti cu armele. El a nimicit pe burgunzi
aproape complet i a supus alte cteva neamuri. Pe goi i-a provocat ru,
clcnd legturile de rudenie i, purtat de o mndrie deart, a nceput s-i
mreasc ara cu inuturi noi, dar a rrit-o de locuitori.
98. Trimind soli la Ostrogota n stpnirea cruia se gseau, at ostrogoii, ct i
vizigoii, adic ambele neamuri ale aceluiai popor, determinat de faptul c era
nchis de muni prpstioi i strmtorat de pduri dese, a cerut din dou una:
sau rzboi, sau spaiu ntins pentru inuturile sale.
99. Atunci Ostrogota, regele goilor, cu caracter integru, a rspuns solior c se
teme de un astfel de rzboi, c i se pare aspru i chiar criminal s ridice
armele mpotriva rudelor, dar teritorii nu cedeaz. Ce mai vorb? Gepizii
nvlesc cu rzboi contra lor, i, ca s nu fie socotit mai slab, s-a pus n
micare i Ostrogota cu armele, ntlnindu-se lng cetatea Galtis, pe lng
care curge rul Auha. Acolo btlia s-a dat cu mare putere de ambele pri,
fiindc erau asemenea i n arme i n felul de lupt; dar cauza mai dreapt i
vivacitatea spiritului au fost de partea goilor.
XXVIII
100. n sfrit, noaptea a pus capt vrtejului i gepizii au nceput s dea semne
de slbiciune. Atunci Fastida, regele gepizilor, lsnd pe ai si prad
dezastrului, s-a ntors n grab n patria lui cu att mai umilit de nfrngerea
ruinoas, cu ct fusese nainte mai plin de mndrie. Goii s-au ntors victorioi,
mulumii de retragerea gepizilor, i au trit fericii n pace n patria lor, ct timp
Ostrogota le-a fost conductor.
101. Dup moartea acestuia, Cniva, mprind armata n dou pri, i-a trimis pe
unii s devasteze Moesia, tiind c, din cauza neglijenei conductorilor, este
lipsit de aprtori. Iar el cu 70.000 de ostai s-a urcat spre Euscia, adic spre
Novae. De aici, respins de generalul Gallus, s-a dus la Nicopole, ora foarte
cunoscut, care se gsete pe fluviul Istru. Pe acest ora I-a ntemeiat Traian
dup nfrngerea sarmailor i I-a numit cetatea Victoriei. n timp ce mpratul
Oecius venea asupra sa, Cniva s-a retras n prile Hemului din apropiere,
unde i-a reorganizat armata, grbindu-se s ajung la Filipopolis.
102. Informat c acesta s-a retras, mpratul Decius voind s dea o mn de
ajutor oraului, a trecut munii Hemus i a ajuns la Beroa. Pe cnd i odihnea
acolo caii i armata obosit, Cniva cu goii au czut ca un trsnet asupra
armatei romane i, urmrindu-l pe mprat care fugise cu puini, I-a atacat
iari lng Euscia peste Alpi i n Miscia, unde atunci generalul Gallus se
gsea la hotar cu cea mai mare unitate de lupttori. Adunnd att de acolo ct
i de la Uscus armata, mpratul a fcut toate pregtirile pentru rzboiul care
urma.
103. Dar Cniva dup un ndelung asediu a cucerit cetatea Filipopolis, a prdat-o
i a fcut alian cu generalul Priscus care se gsea in cetate, ca s lupte
mpreun mpotriva lui Decius. ncepndu-se lupta, fiul lui Decius a czut rnit
de o sgeat producnd mare jale. Tatl totui, cutnd s-i mbrbteze
armata, se spune c a zis: Nimeni s nu se ntristeze; pierderea unui soldat nu
XXIX
nseamn micorarea mpriei. Totui, nesuportnd durerea de printe, a

nvlit asupra dumanului, cernd sau moartea, sau rzbunarea fiului.
Ajungnd la Abrittum, cetate a Moesiei, a czut mpresurat de goi, pierznd
imperiul odat cu viaa. Locul morii sale se numete i astzi altarul lui
Decius, pentru c acolo, nainte de lupt jertfise idolilor un impresionant numr
de victime.
104. Dup moartea lui Decius, la conducerea imperiului roman au ajuns Gallus i
Volusianus. Atunci a avut loc i o cium, aproape la fel cu nenorocirea care a
czut asupra noastr cu nou ani n urm. ntinzndu-se peste toat suprafaa
pmntului, a devastat mai ales Alexandria i ntregul Egipt, precum scrie
istoricul Dionisie, care povestete plngnd despre acest dezastru [...].
105. Atunci i un oarecare Aemilianus, pe cnd din neglijena mprailor goii
devastau adesea Moesia, fiindc a vzut c nu poate fi cineva mpiedicat de la
o aciune dect cu mare pagub pentru stat, socotind c-i poate ncerca i el
norocul la fel, a pus mna pe tiranie n Moesia i cu puterea armatei a nceput
s prade oraele i s devasteze popoarele. n cteva luni, nemulumirile
mulimii au nceput s creasc mpotriva lui, pentru c pagubele aduse statului
erau imense. Nelegiuirile lui au fost oprite i el i-a pierdut astfel de la nceput
i puterea pe care o rvnise i viaa.
106. Iar cei numii mai nainte, mpraii Gallus i Volusianus, cu toate c s-au
svrit din via doar dup doi ani de domnie, totui n aceti doi ani ct au
domnit, au condus imperiul n pace i nelegere, n afar de nenorocirea care
s-a petrecut n timpul lor, adic de acea molim general, dar de aceasta nu-i
pot acuza dect nepricepuii i calomniatorii, care obinuiesc s sfie cu dinii
dumniei viaa altora. Acetia, de ndat ce au dobndit domnia, au ncheiat
tratat de pace cu neamul goilor. i nu mult timp dup moartea celor doi
mprai a luat conducerea imperiului Gallienus.
XXX
107. Fiindc acesta i petrecea toat vremea n trndvie, Respa, Veduco i

Tharuaro, conductorii goilor, traversnd Helespontul cu corbiile au trecut n
Asia, unde au devastat multe provincii i au incendiat acel renumit templu al
Dianei din Efes, despre care am spus c a fost ntemeiat de amazoane.
Ajungnd n prile Bithiniei, au drmat Chalcedonia, pe care mai trziu a
reparat-o parial Cornelius Abitus. Aceasta i astzi, dei se bucur de
vecintate cu oraul imperial, pstreaz totui, pentru a arta posteritii,
unele urme ale pustiirii.
108. Dup aceste succese goii, fcndu-se stpni pe przile luate din prile
Asiei, au trecut napoi marea Helespontic pe unde intraser, n drum au
devastat Troia i Uium care, abia refcute oarecum dup acel rzboi
agammemnic, au fost din nou distruse de sabia duman. Dar, dup attea
dezastre pricinuite Asiei, ei i-au artat slbticia n Tracia. Cci acolo,
atacnd la poalele muntelui Hemus cetatea Anchialos vecin cu marea, au
cucerit ndat oraul pe care n trecut Sardanapal, regele prilor, l ridicase
ntre malul mrii i poalele Hemului.
109. Acolo aadar, pe ct se spune, au poposit multe zile, desftndu-se n bile
de ape calde care snt situate la al 12-lea miliar al cetii anchialiene, bi ale
cror ape termale snt din belug, fiindc au izovare naturale, bi celebre n
toat lumea, foarte eficace pentru sntatea celor infirmi.
110. ntorcndu-se apoi n propriile lor inuturi, au venit n ajutorul romanilor, la
rugmintea mpratului Maximin, mpotriva parilor, rzboi n care au luptat cu
credin ca trupe auxiliare. Dar dup ce Maximin Cezar cu sprijinul lor l-a pus
pe fug pe regele Narseus, nepot al marelui lor Sapor al perilor i i-a luat n
acelai timp toate avuiile, soiile i fiii, iar Diocleian a nvins n Alexandria pe
Achile ca i Maximian Herculeanul
XXXI
care a zdrobit n Africa pe quinquegentiani, dobndind pacea statului, au nceput

s-i cam neglijeze pe goi.
111. Cci mai nainte, fr ei, armata roman cu greu a luptat mpotriva oricror
neamuri. Se tie cum adesea erau chemai, cum sub Constantin au fost rugai
i au luat armele mptriva lui Licinius cumnatul mpratului i cum, nvingndu-l
pe acesta n Thessalonic, l-au ucis ca pe un simplu particular din ordinul lui
Constantin, ale crui armate au ieit nvingtoare.
112. i ca s ntemeieze cu numele su o cetate faimoas i emul a Romei a
fost nevoie de ajutorul goilor, care, ncheind alian cu mpratul, i-au oferit n
ajutor contra diferitelor neamuri 40.000 din ai lor. Acetia, i ca numr i ca
unitate militar, au rmas pn acum n statul roman cu numele de aliai. Cci
pe atunci ei nfloreau sub conducerea regilor lor Ariaric i Aoric. Dup moartea
acestora, a urmat la domnie Geberich, distins i prin vrednicie i prin neamul
su.
113. Cci acesta, avnd ca tat pe Hilderith, ca bunic pe Ovida i ca strbunic pe
Nidada, n-a fost mai prejos de gloria neamului lui prin faptele sale strlucite.
Dorind s-i extind de la nceput domnia asupra vandalilor, a pornit contra lui
Visimar, regele acestora, care se trgea din asdingi, neam nobil i rzboinic
ntre ceilali, precum arat istoricul Deuxip, care d mrturie c ei abia ntr-un
an au ajuns de la Ocean pn la hotarul nostru, din cauza spaiului imens pe
care au trebuit s-l strbat, n acel timp, ei se gseau n inuturile pe care le
stpnesc acum gepizii, lng rurile Marisia, Miliare, Gilpil i Grisia care este
mai mare dect cele numite nainte.
114. Erau atunci mrginii la rsrit de goi, la apus de marcomani, la nord de
hermundoli i la miazzi de Istru, care se numete i Dunrea. Aadar, pe

cnd vandalii locuiau n acest inut, le-a declarat rzboi Geberich, regele
XXXII
goilor, atacndu-i lng rul Marisia, unde nu s-a luptat mult, pentru c ndat
nsui Visimar, regele vandalilor, a fost dobort cu o mare parte a neamului
su.
115. Iar Geberich, viteazul conductor al goilor, dup ce a nvins i a prdat pe
vandali, s-a ntors n inuturile sale din care plecase. Atunci puini vandali, care
fugiser, strngndu-se ntr-o ceat de rzboinici i prsindu-i nefericita lor
patrie, au cerut Panonia de la mpratul Constantin i acolo au rmas timp de
aproape 60 de ani, potrivit decretelor imperiale de a sluji ca locuitori ai
provinciei. De aci, invitai dup mai mult timp de eful armatei Stilicon, consul
i patriciu, au ocupat Galiile, unde n-au avut mereu locuine fixe, fiindc s-au
ocupat cu jefuirea vecinilor.
116. La puin timp dup ce Geberich, regele goilor, a prsit cele lumeti, i-a
urmat la domnie Hermanaric, un foarte cunoscut nobil amalian, care a supus
multe i foarte rzboince neamuri, fcndu-le s asculte de legile sale. Muli
istorici mai vechi, pe merit, l-au comparat cu Alexandru cel Mare. Cci avea
sub stpnirea sa popoare pe care le supusese: golthesciii, thiuzii, inaunxii,
vasinabrocii, merenii, mordenii, imniscarii, rogii, tadzanii, athaulii, navegii,

bubegenii, colzii.
117. Dar fiindc ajunsese vestit prin supunerea attor neamuri, n-a rbdat s nu
pun sub stpnirea sa i neamul herulilor, care aveau n fruntea lor pe Alaric,
pe puini dintre ei, pentru c pe cei mai muli i-a nimicit. Acetia, dup mrturia
istoricului Ablavius, locuind lng Meotida, n nite inuturi mltinoase, pe
care grecii le numesc ele, au fost numii eluri, neam pe ct de repezit, pe att
de mndru.
118. Cci nu exista pe atunci neam care s nu aleag dintre ei trupe uoare
pentru lupte. Dar dei iueala lor depea adesea pe a altor lupttori, totui a
XXXIII
fost mpiedicat i zdrnicit de micarea nceat a goilor i soarta a fcut

ca ei nii s fie robii ntre celelalte neamuri getice de ctre regele
Hermanaric.
119. Dup nimicirea herulilor, Hermanaric a ridicat mai departe armele mpotriva
veneilor care, dei aveau o armat slab, totui dominnd prin numr, mai
nti au ncercat s reziste. Dar nici o putere n-are mulimea unor nerzboinici
n faa unei mulimi narmate, mai ales cnd zeul n-ajut. Acetia, cum i-am
artat la nceptul expunerii n catalogul neamurilor, ieii dintr-o singur
obrie, au acum trei nume: venei, ani i sclaveni. Ei, dei acum datorit
pcatelor noastre rspndesc groaz pretutindeni, pe atunci erau toi sub
ordinele lui Hermanaric.
120. Dar i pe neamul aestilor, care snt aezai foarte departe de rmul
Oceanului Germanic, prin nelepciunea, vitejia i eforturile sale, i-a supus
acelai Hermanaric, care a ajuns s stpneasc toate neamurile Sciiei i ale
Germaniei.
121. Nu dup mult trecere de vreme, precum arat Orosius, neamul hunilor s-a
repezit cu toat ferocitatea i cruzimea mpotriva goilor. Cci precum arat
antichitatea, acetia au fost cunoscui astfel. Filimer, regele goilor, fiu al
marelui Gadaric, i al cincelea ef al geilor, dup ieirea din insula Scandza,
cum am spus mai nainte, intrnd cu neamul su n pmnturile scitice a gsit
n popor cteva femei practicante ale magiei, pe care el nsui le-a numit cu un
cuvnt strmoesc haliurune, i pe care bnuindu-le ca rufctoare, nu le-a
lsat locului, ci le-a silit s fug departe de armat i s rtceasc n
singurtate.
122. Cnd le-au vzut duhurile necurate cutreiernd prin deert, le-au mbriat
i s-au mpreunat cu ele, dnd natere acestui neam feroce, care s-a ivit cel
XXXIV
dinti n inutul de mlatini, gen de oameni mruni i negricioi, necunoscut

prin vreun alt semn dect c semnau a vorbi ca oamenii. Din astfel de obrii
aprnd hunii, au ajuns n inuturile goilor.
123. Neamul lor slbatic, precum spune istoricul Priscus, aezndu-se pe malul
de dincolo al lacului Meotida, s-a ocupat numai cu vnatul, fr s cunoasc
alt ocupaie n afar de faptul c dup ce au crescut ca numr, au nceput s
tulbure prin nvliri i jafuri linitea populaiilor vecine. Vntorii din acest
neam, pe cnd umblau dup vnat pe malul Meotidei, au observat cum pe
neateptate le-a ieit nainte o cerboaic. Aceasta, aci nainta, aci se oprea n
loc artndu-le astfel calea prin ap.
124. Vntorii urmnd-o peste lacul Meotida, pe care socoteau c nu-l pot trece,
ca pe o mare, l-au trecut cu picioarele. i ndat ce a aprut necunoscuilor
pmntul scitic, cerboaica a disprut. Cred c din invidie fa de scii au fcut
aceasta acele duhuri, din care i trag obria.
125. Ei, ns, care nu tiau c exist alt lume n afar de Meotida, condui de
admiraie fa de pmntul scitic i, iscusii cum snt, gndind c acel drum
necunoscut de nimeni nainte, este artat n chip miraculos doar lor, s-au
ntors la conaionali i le-au povestit cele ntmplate. Ludnd Sciia i
ndemnndu-i pe ai lor s mearg cu ei pe calea pe care le-o artase
cerboaica, au pornit n grab spre Sciia i pe ci scii i-au prins la nceput i-au
adus jertfe pentru victorie, iar pe ceilali i-au btut i i-au supus.
126. ndat ce au trecut acel mare lac, ca un vrtej i-au rpit pe alpidzuri,
alcidzuri, itimari, tuncarsi i boisci, care locuiau n inuturile acestea ale Sciiei.
Chiar i pe alani, la fel de buni lupttori, dar deosebii n ce privete obiceiurile
i felul de via, i-au subjugat dup ce i-au nvins n cteva btlii.
XXXV
127. Iar i pe cei pe care ntmpltor nu-i biruiau n lupt, insuflnd mare spaim
prin nfiarea lor ngrozitoare, i alungau, prin aceea c faa lor negricioas
inspira groaz, fiind, dac se poate spune aa, o bucat de carne diform, iar
nu fa omeneasc, i ochii mai degrab un fel de puncte dect lumini.
Aspectul trda un suflet nedemn de ncredere, pe care o inspirau din prima zi
de natere chiar i copiilor lor. Cci celor de sex brbtesc de ndat ce snt
nscui li se taie obrajii, pentru ca nainte de a primi hrana laptelui s fie silii
s suporte durerea rnii.
128. De aceea mbtrnesc imberbi i ca tineri snt fr frumusee, fiindc pe faa
brzdat cu fierul din cauza cicatricilor creterea neregulat a brbii d un
aspect respingtor. Snt mici de statur, dar iui la micri i foarte
ndemnatici la clrie, lai n spate i pregtii s trag cu arcul, cu gtul
puternic i capul ridicat n sus, cu priviri pline de ngmfare. De aceea, sub
chipuri de om ascund o slbticie de fiar.
129. Cnd geii au vzut acest neam, pregtit pentru orice i jefuitor a multor
neamuri, s-au speriat i au nceput s chibzuiasc, mpreun cu regele lor,
cum ar putea s scape de un astfel de duman. Hermanaric, regele goilor, cel
care biruise, cum am spus mai nainte, multe neamuri, totui tocmai pe cnd
se gndea la primejdia hunilor, a fost trdat n urmtoarea mprejurare de
neamul infidel al rosomonilor, care atunci i era supus ntre alte popoare. Pe o
femeie cu numele Sunilda din neamul aci amintit, din cauza vicleniei i
prsirii serviciului de ctre so, regele nfuriat, a legat-o de nite cai nrvai
care, pui pe fug, au sfiat-o n buci. Fraii ei Sarrus i Ammius, ca s-i
rzbune moartea au nfipt lui Hermanaric pumnalul n coast, iar acesta, cu
corpul slbit din cauza rnii, ct timp a mai trit a fost mai mult bolnav.
130. Profitnd de starea ubred a sntii lui Hermanaric, regele hunilor
Balamber, a pornit cu rzboi mpotriva ostrogoilor care tocmai n acea vreme
XXXVI
din cauza unor nenelegeri erau desprii de vizigoi. ntre timp Hermanaric,
din cauza rnii, a incursiunii hunilor i a btrneei, a murit la vrsta de 110
ani. Moartea sa a dat prilej hunilor s-i exercite puterea asupra acelor goi
care, precum am mai spus, locuiau n partea oriental i se numeau ostrogoi.
131. Vizigoii, adic ceilali tovari ai ostrogoilor, care se gseau n partea de
apus, ngrozii de teama rudelor stteau la ndoial netiind ce hotrri s ia n
legtur cu hunii. Dup de s-au gndit mult, printr-un comun acord au trimis
soli n Romania la mpratul Valens, frate al mpratului Valentinian cel mai n
vrst, cu cererea ca s le dea lor o parte din Tracia sau din Moesia pentru a
o locui, iar ei s se supun legilor i autoritii lui. i pentru a inspira mai mult
ncredere, au promis c dac li se vor trimite nvtori pentru limb i religie,
ei se vor face cretini.
132. Primind aceast cerere, Valens a aprobat-o ndat bucuros, fiindc el nsui
voia s fac o propunere n acest sens, astfel c a primit pe gei n prile
Moesiei, aezndu-i ca pe un zid al imperiului su n faa celorlalte popoare. i
fiindc atunci mpratul Valens rpit de perfidia arienilor, nchisese toate
bisericile din prile noastre, a trimis la ei predicatori din partea sa care au
turnat veninul perfidiei n sufletul celor care veniser netiutori i fr
pregtirea necesar. Astfel i vizigoii au fost fcui de mpratul Valens mai
degrab arieni dect cretini.
133. De astfel, propovduind Evanghelia cu mult druire att ostrogoiilor, ct i
gepizilor, rude ale acestora, i-au nvat pe acetia nu numai limba acestui
neam, dar i dogmele acestei secte. Ei nii, precum s-a spus, trecnd peste
Dunre n Dacia Ripensis, cu ngduina mpratului s-au aezat n Moesia i
Tracia.
XXXVII
134. Dar n-au apucat s se aeze bine, c au venit peste ei, cum se ntmpl i
altora, o mare foamete. Fruntaii i conductorii lor, cci nu aveau regi, adic
Fritigern, Alatheus i Safrac, ngrijorai c nu au cu ce s hrneasc armata,
au trimis delegai la generalii romani Lupicinus i Maximus pentru procurare de
alimente. Dar unde nu duce pe oameni blestemata foame de aur? Generalii au
nceput, mpini de lcomie, s predea pe pre mare nu numai carne de oaie i
de vit, dar i de cine, precum i de mortciuni de animale necurate, astfel
nct se pltea un sclav pentru o pine i zece libre pentru o bucat de carne.
135. Dar dup ce s-au terminat sclavii i obiectele de pre, cei mpini de
necesitate au nceput s predea lacomului negustor proprii lor copii. Ce nu
fceau prinii pentru copiii lor, gndindu-se c e preferabil ca ei s-i piard
libertatea dect viaa, c e mai bine s fie vndut cineva, orict de greu ar tri
dup aceea, dect s fie expus morii. S-a ntmplat n acel timp de restrite ca
generalul roman Lupicinus s invite la osp pe Fritigern, regior al goilor, i
s-i ntind o curs, precum s-a aflat n urm.
136. Fritigern, fr s tie, venind la osp nsoit de o gard puin numeroas, pe
cnd masa se ddea n pretoriu, a auzit iptul nenorociilor care mureau. Cci
garda lui fusese nchis n alt parte, iar soldaii generalului roman, la porunca
lui, ncepuser s-i ucid, ipetele celor ce mureau ajungnd pn la urechile lui
Fritigern. Dndu-i seama c i s-a ntins o curs, a scos sabia din teac i nu
fr team i iueal a ieit din sala de osp i i-a salvat tovarii de la o
moarte sigur, i i-a aat s omoare pe romani.
137. Bravii brbai gsind ocazie pentru un act de devotament suprem, s-au
hotrt ca mai degrab s moar n rzboi dect de foame i s-au narmat pe
loc pentru uciderea generalilor Lupicinus i Maximus. Acea zi a fcut s
dispar foamea goilor i securitatea romanilor i de atunci goii au nceput s
XXXVIII
nu mai fie venetici i strini, ci ceteni i stpni, s porunceasc posesorilor

i s stpneasc dup dreptul lor prile nordice pn la Dunre.
138. Aflnd aceasta, mpratul Valens din Antiochia, i-a narmat ndat oastea i
a trecut n prile Traciei, unde ntr-un rzboi sngeros goii au nvins, iar
mpratul rnit s-a refugiat la o ferm de lng Adrianopol. Goii, netiind c el
se gsete ascuns ntr-o cas mic, n urmrirea dumanului, dup cum se
ntmpl n rzboi, au dat foc i casei n care se gsea Valens i aa a murit
acolo mpratul cu suita sa. Fr ndoial c a fost judecata lui Dumnezeu ca
el s fie ars de cei pe care, dei ei ceruser dreapt credin, el i-a mpins la
erezie i a ntors focul iubirii spre focul ghenei. n acest timp vizigoii, dup
gloria unui triumf att de mare, au inceput s locuiasc n Tracia i n Dacia
Ripensis ca i cum ar fi fost stpni din natere peste acele locuri.
139. Dar mpratul Gratian a numit n locul unchiului su Valens peste imperiul de
rsrit pe Theodosiu din Spania i a adus ndat disciplina militar ntr-o stare
mai bun dect nainte. Cnd goii au simit c au disprut nepriceperea i
trndvia mprailor anteriori s-au nspimntat. Cci mpratul, strlucit prin
puterea i chibzuin geniului su, folosind, dup caz, severitatea preceptelor,
drnicia i blndeea, pentru a trezi n soldai vitejia de odinioar, a restabilit
disciplina slbit a armatei.
140. Iar acetia, sub un mprat mai bun, au recptat ncredere i atacnd pe
goi i-au alungat din inuturile Traciei. Dar mpratul Theodosiu, mbolnvinduse tocmai atunci foarte grav, a dat iari goilor curaj, astfel c, mprindu-i
armata, Fritigern a plecat dup prad in Tesalia, Epir i Achaia. Iar Alatheu i
Safrac cu celelalte oti au atacat Panonia.
141. Cnd a aflat aceasta Gratian, care atunci plecase de la Roma n Galia s
pun capt incursiunii vandalilor, fiindc goii, profitnd de boala aproape de
XXXIX
moarte a lui Theodosiu, deveniser i mai agresivi, i-a strns armata i a venit
mpotriva acestora. Totui,nu sprijinindu-se pe armat, ci avnd a-i nvinge
prin bunvoin i prin daruri, le-a pus la ndemn mijloace necesare traiului
i a ncheiat cu ei un tratat de bun nelegere.
142. Cnd, ns, dup aceste evenimente mpratul Theodosiu s-a nsntoit i
a aflat c romanii sub mpratul Graian a ncheiat un tratat de pace cu goii sa bucurat, fiindc i el dorea acest lucru. Pe regele Aithanaric, care atunci
urmase lui Fritigern, i l-a fcut aliat. Artndu-i mult bunvoin i oferindu-i
daruri, l-a invitat s vin la el la Constantinopol.
143. Acesta a primit cu plcere invitaia i, cnd a venit n oraul imperial,
privindu-l cu admiraie a exclamat: lat vd ceea ce auzisem fr s cred,
referindu-se bineneles la faima oraului. i plimbndu-i privirea cnd ncolo
cnd ncoace, admira ba aezarea oraului i circulaia corbiilor care brzdau
suprafaa mrii, ba vestitele fortificaii i populaii de felurite neamuri care,
ieind ca un izvor dintr-un singur loc, se rsfir n attea pri. i vznd
soldaii att de disciplinai a zis: Fr ndoial mpratul pmntesc este un
Dumnezeu i oricine va ridica mna mpotriva lui se face vinovat de moarte.

144. Aadar ntr-o astfel de admiraie, bucurndu-se de i mai mult cinstire din
partea mpratului, dup trecere de cteva luni, a plecat din aceast lume.
mpratul, fa de afeciunea care i se acordase l-a onorat dup ce a murit i
mai mult dect cnd era n via i i-a organizat o nmormntare demn,
mergnd el nsui n fruntea convoiului mortuar.
145. Dup moartea lui Aithanaric, toat armata lui a trecut sub comanda
mpratului Theodosiu, supunndu-se stpnirii romane i unificndu-se cu
cea roman, rennoind starea federailor din timpul mpratului Constantin i
numindu-se astfel i ei tot federai. Dintre acetia mpratul a dus cu sine
XL
mpotriva tiranului Eugeniu, care ucisese pe Graian i ocupase Galiile, mai

mult de 20.000 de mii de soldai narmai, pe care i-a numit amici fideli ai si i,
nvingnd pe tiran, a rzbunat moartea lui Graian.
146. Dar dup ce Theodosiu, iubitor al pcii i al neamului goilor a prsit cele
omeneti, fiii si au nceput s contribuie la prbuirea ambelor imperii, trind
n lux i suprimnd darurile obinuite pe care le ofereau auxiliarilor, adic
goilor. Mndria goilor ns a crescut i ei temndu-se ca nu cumva printr-o

pace ndelungat s le slbeasc vitejia, i-au ales ca rege pe Alaric, al crui
neam nobil era al doilea dup amali, fiindc se trgea din ilustra familie a
blilor, ceea ce nseamn ndrzne, i ndrzneala era nsuirea lor de
cpetenie.
147. Aadar, fiind ndat ales rege Alaric cel nainte numit, acesta i-a ndemnat
pe ai si mai degrab s-i ntind stpnirea prin munc, dect s se supun
prin trndvie stpnirilor strine. n timpul consulilor Stilico i Aurelian, i-a
strns o armat cu care, trecnd prin Panonnia i prin Sirmium, a intrat n Italia
fr s ntmpine vreo rezisten, ca i cum partea dreapt era lipsit de
aprtori, i s-a oprit la podul Candidian, care se gsea la o deprtare de trei
miliari de oraul imperial Ravenna.
148. Acest ora aezat ntre lacuri, mare i valea Padului, are numai o cale de
acces, iar locuitorii ei, precum se spune din strmoi, se numeau venei pe
vremuri ludabili, adic demni de laud. Aezat n interiorul statului roman pe
marea Ionic, este nchis ca o insul din cauza revrsrii apelor.
149. Avnd la rsrit marea, se ajunge la el plutind direct la Corcyra i din prile
Helladei i rmnnd pe dreapta mai nti Epir, apoi Dalmaia, Liburnia, Histria
i Veneia. Spre apus are ns lacurile, printre care i este lsat, ca o poart,
XLI
o intrare foarte ngust. n partea de nord are o ramur a Padului care se

numete Fossa Asconis.
150. La sud nsui Padul, poreclit Eridan i numit n inutul Italiei regele rurilor,
lrgit foarte mult de ctre mpratul Augustus, prin a aptea albie a sa curge
prin mijlocul oraului, oferind la gurile sale un port foarte plcut n care, dup
referinele lui Dio, putea ancora n cea mai mare siguran o flot de 250 de
corbii.
151. Odinioar port, dup spusele lui Favius, acum arat ca o larg vale plin de
pomi cu fructe, iar nu ca un ntins de ap plin de corbii. Se flete cu trei
nume i cu o aezare trigeamn i anume prima Ravenna, ultima Classis, iar
cea mijlocie Caesarea, ntre ora i mare, plin cu nisip moale i proprie
pentru transporturi.
152. Deci dar, dup ce armata vizigoilor s-a oprit n apropiere i a trimis o solie
la mpratul Honoriu, care avea domnia, cu propunerea ca goii pe cale
panic s se stabileasc n Italia i s triasc mpreun cu poporul roman,
ambele popoare ca i cum ar fi unul singur, iar dac nu, pe cale rzboinic
unul s-l alunge pe cellalt i nvingtorul s domneasc n singuran asupra
celui nvins. Dar mpratul Honoriu, temndu-se de ambele alternative, a inut
mai nti un sfat cu senatul pentru a gsi un mod de a-i scoate din Italia.
153. Pn n cele din urm a luat hotrrea ca n provinciile ndeprtate, adic n
Galii i Spania, pe care aproape c le pierduse prin devastarea lor de ctre
Gyzeric, regele vandalilor, dac socotete cu cale Alaric s le primeasc ca
locuri proprii de aezare, ca i cum ar fi nite inuturi motenite. Goii au
acceptat acest dar, ntrit i prin jurmnt sfnt, i au plecat n inuturile care le
fuseser ncredinate ca patrie.
XLII
154. Dup plecarea lor fr s fi fcut ceva ru n Italia, Stilico, patriciu i socru al
mpratului Honoriu - cci pe amndou fiicele lui, adic pe Maria i pe
Thermantia, mpratul lundu-le n cstorie una dup alta, pe amndou
Dumnezeu le-a chemat de pe aceast lume fecioare i neatinse - aadar acest
Stilico plecnd pe furi spre cetatea Polentia aezat n Alpii Cottieni, fr ca
goii s bnuiasc ceva ru, spre pieirea ntregii Italii i spre compromiterea sa
proprie, a adus prpdul rzboiului.
155. Vzndu-l sosit pe neateptate, goii mai nti s-au nspimntat, dar
revenindu-i n fire i mbrbtai de ndemnuri ntre ei, precum obinuiau,
dup ce au pus pe fug aproape toat armata lui Stilico, pe ci i-au prins i-au
mcelrit cu toat furia. Apoi s-au ntors n Liguria de unde plecaser, i au
jefuit la fel Emilia i inutul Flaminiei ntre Picenum i Tuscia, ajungnd pn la
Roma i jefuind totul n stnga i-n dreapta.
156. Intrnd pn la urm n Roma la porunca lui Alaric doar au jefuit-o, nu i-au
dat foc cum se obinuiete de ctre pgni i nici n-au ngduit s fie
profanate locurile sfinte. Apoi ieind de aici au devastat, de asemenea, totul
prin Campania i Lucania, pn ce au ajuns la Brittii, unde au rmas mai mult
timp cu gndul de a trece mai departe n Sicilia i n inuturile Africii. Regiunea
Brittiilor, la mijloc ntre hotarele de sud aie Italiei -unghiul su face nceputul
munilor Apenini - i marea Tirenian, i-a luat odinioar numele de la o regin
Bryttia.
157. Aci venind aadar Alaric regele goilor cu avuiile Italiei ntregi pe care le
ridicasse ca prad, se pregtea, precum s-a spus, s treac prin Sicilia n
Africa, unde s se aeze ca ntr-o patrie linitit. Dar fiindc nu este liber omul
s dispun de ceva fr voia lui Dumnezeu, acea mare oribil i-a scufundat
cteva corbii i le-a avariat pe cele mai multe. mpiedicat de aceast
XLIII
mprejurare potrivnic, Alaric, pe cnd se gndea ce s fac, rpit pe

neateptate de o moarte preatimpurie, a prsit cele omeneti.
158. Cu mare jale ai si, cci toi l-au iubit, lng oraul Consentina au abtut
abia rului Busentum - cci aci acest ru izvornd de la piciorul muntelui curge
pe lng ora cu apa sa binefctoare - aadar n mijlocul albiei acestui ru o
grup aleas dintre prizioneri i-au spat mormntul n snul cruia l-au aezat
pe Alaric cu multe bogii i apoi au adus apele iari n albia lor. Dar ca s nu
fie cunoscut vreodat de ctre cineva locul nmormntrii, toi groparii au fost
ucii, iar domnia vizigoilor a fost ncredinat lui Atavulf, ruda sa, asemntor
cu el i la chip i la minte. Cci dei nu att de deosebit prin nlimea staturii,
era totui mndru prin frumuseea corpului i chipului.
159. Acesta, dup primirea domniei, ntorcndu-se iari la Roma, a ras-o dup
obiceiul lcustelor dac mai rmsese ceva din ea din prima incursiune,
jefuind Italia nu numai de avuiile particulare, dar i de cele publice, fr s se
poat mpotrivi n vreun fel mpratul Honoriu, pe a crui sor, Placidia, fiic a
mpratului Theodosiu dintr-o alt cstorie, a luat-o din ora ca roab.
160. Avnd n vedere neamul ei nobil, frumuseea chipului i deplina castitate, s-a
cstorit legitim cu ea n Forul lui lulius din cetatea Aemilia, pentru ca
neamurile, aflnd de aceast nrudire, s se team i mai mult la gndul c
imperiul s-a unificat cu goii. Iar pe mpratul Honoriu, dup ce i-a luat toate
averile, l-a prsit n buni termeni fiindc-i devenise cumnat, i s-a ndreptat
spre Galii.
161. Cnd a ajuns acolo, neamurile ngrozite au nceput s se menin n
hotarele lor, dei mai nainte jefuiser cu cruzime Galiile att francii ct i
burgunzii. Cci vandalii i alanii, despre care am spus mai nainte c s-au
aezat, cu nvoirea mprailor romani, n Panonia, socotind c din cauza
XLIV
goilor nu vor mai fi aci n siguran dac acetia s-ar ntoarce, au trecut n
Galia.
162 Dar n curnd fugind din Galia, pe care o ocupaser cu puin timp nainte, sau nchis n Spania, amintindu-i nc, din cele spuse de naintaii lor, ce
pagube pricinuise neamului lor Geberich, regele goilor, sau cum i alungase
cu vitejia sa din pmntul printesc, n asemenea mprejurri, aadar, Galia a
avut hotarele deschise la venirea lui Atavulf.
163. Dup ce i-a ntrit domnia n Gallia, gotul a nceput s se ngrijoreze de
soarta Spaniilor i, dorind s-o scape de incursiunile vandalilor, dup ce i-a
lsat la Barcelona averile mpreun cu cei sigur devotai lui, fiindc plebea era
nerzboinic, a intrat n Spania, unde s-a rzboit adesea cu vandalii. Dar n al
treilea an, dup ce a supus Galiile i Spaniile, a czut rpus de sabia lui
Evervulf, de a crui statur obinuia s rd adesea. Dup moartea lui a fost
aezat rege Segeric dar i acesta spat de mielia alor si a prsit repede
domnia odat cu viaa.
164. Dup acesta, al patrulea de la Alaric, a fost aezat rege Valia, un om
destoinic i nelept. Contra lui mpratul Honoriu a trimis cu armat pe
Constantius, brbat strlucit n arta militar i victorios n multe lupte.
mpratul se temea s nu tulbure el nsui tratatul de cuvnt ncheiat cu Atavulf
i s nu unelteasc iari mpotriva imperiului neamurile vecine care fuseser
alungate, dorind totodat s elibereze pe sora Placidia de ruinea robiei.
Astfel, a fcut o nelegere cu Constantius ca acesta, fie panic, fie prin rzboi
sau prin orice alt mod, dac va putea s o readuc pe Placidia n imperiu el,
mpratul, i-o va da n cstorie.
165. Constantius a primit bucuros propunerea i cu oaste numeroas i cu
pregtire aproape imperial, a atacat Spaniile. Valia, regele goilor, l-a
XLV
ntmpinat cu armat tot aa de numeroas lng strmtorile Pyreneilor. Acolo,

prin solii trimise din ambele pri, s-a convenit s fie dat napoi Placidia, sora
mpratului, i s nu fie refuzat ajutorul fa de imperiul roman, dac
necesitatea ar impune acest lucru. Cci n acel timp un oarecare Constantin
ocupase domnia n Galii i fcuse pe fiul su Constans din monah, cezar; dar
domnia sa n-a durat mult, cci au fost ucii de goi i de romani el la Arelate i
fiul su la Vienna. Dup acetia, Iovinus i Sebastian, cu aceeai ndrzneal,
voind s ocupe domnia, n acelai fel i-au pierdut viaa.
166. Astfel, n anul al 12-lea al domniei lui Valia, cnd i hunii, dup aproape 50
de ani, au fost alungai de romani i de goi din Panonia, pe care o ocupaser,
vznd Valia c vandalii ajuni n inuturile sale, adic pe teritoriul Spaniei,
unde i alungase de curnd Atavulf din prile interioare ale Caliciei,
devasteaz tot ce ntlnesc, cam pe cnd erau consuli Hierius i Ardabures, a
pornit fr ntrziere cu armata mpotriva lor.
167. Dar Gyzeric, regele vandalilor, a fost invitat n Africa de ctre Bonifaciu care,
ajungnd n disgraia mpratului Valentinian, n-a putut s se rzbune altfel
dect fcnd ru imperiului. Acesta deci invitnd, la rndul su pe ai si prin
rugmini, i-a trecut prin strmtoarea care se numete Gaditan care pe
distana de aproape apte mii de pai desparte Africa de Spanii i face
legtura ntre marea Tyrenian i Ocean.
168. Gyzeric, foarte cunoscut la Roma prin dezastrul provocat romanilor, era de
statur mijlocie, chiop, de la o cztur de pe cal, adnc la minte, dar rar la
vorb, dispreuitor al luxului, irascibil, lacom de avere, cu foarte mare
prevedere n apelurile fa de popoare, gata oricnd s arunce seminele
nenelegerilor, s strneasc dumnii.
XLVI
169. Invitat de rugminile lui Bonifaciu a intrat n Africa, unde primit de

Dumnezeu, cum se spune, a domnit mult timp. Acolo, nainte de moarte,
chemndu-i mulimea fiilor, le-a dat instruciuni s nu se certe pentru domnie,
ci s urmeze fiecare la vremea sa, adic s devin domn cel mai n vrst, i
s-i atepte fiecare n aceast ordine rndul la domnie. Respectnd
rnduiala, ei au avut domnia cu succes timp de muli ani, n-au njosit-o, cum
se obinuiete la alte neamuri, i a condus fiecare n parte primind n ordine,
unul dup altul, scaunul regal.
170. Succesiunea lor fost aceasta: primul a fost Gyzeric, tat i stpn, urmat
de Huneric. Al treilea a fost Gunthamund, al patrulea Thrasamund, al cincelea
Ilderich. Pe acesta, spre rul familiei, Gelimer, uitnd de sfatul printesc, l-a
alungat i l-a ucis, devenind tiran.
171. Dar nu i-a trecut fr pedeaps ceea ce fcuse. Cci ndat s-a abtut
asupra lui rzbunarea lui lustinian. Dus la Constantinopol, cu tot neamul su i
cu avuiile pe care le strnsese dup felul jefuitorilor, de prea gloriosul brbat
Belizariu comandantul armatei de orient, ex-consul i patriciu, a fost un mare
spectacol pentru popor n circ. Ajungnd trziu la cin, cnd s-a vzut
aruncat din demnitatea regal, redat vieii private creia n-a vrut s i se
supun, a czut mort.
172. Astfel Africa, descris n mprirea globului ca a treia parte a lumii, dup
aproape 100 de ani de cnd i pierduse libertatea sub jugul vandalic, a fost
rechemat n libertatea imperiului roman i ea, care sub mprai nedemni i
comandani infideli se statului roman, - rechemat acum de un mprat
priceput i fidel comandant - se bucur azi de libertate. i cu toate c i dup
aceea s-a plns tulburat puin de un rzboi intens i de infidelitatea maurilor,
totui, druit de Dumnezeu cu triumful mpratului lustinian, a dus la pace
XLVII
ceea ce ncepuse. Dar de ce este nevoie s spunem ceea ce nu cere

subiectul? S ne ntoarcem deci la cele propuse.
173. Valia, regele goilor, att de aprig pornise cu ai si mpotriva vandalilor, nct
ar fi vrut s-i urmreasc i n Africa, dac nu l-ar fi chemat napoi un caz care
i s-a ntmplat i lui Alaric cnd voia s treac n Africa. Cci dup ce a ajuns
cunoscut i stpn n Spania printr-o victorie fr vrsare de snge, s-a ntors
la Tolosa. Apoi a alungat din cteva provincii pe dumanii imperiului roman, dar
n-a ajuns la nfptuirea celor propuse, fiindc dup ndelungata stare de
sntate deplin s-a mbolnvit i a murit.
174. n acel timp n care Beremud fiul lui Thorismund, despre care am spus mai
nainte c fcea parte din familia amalilor, mpreun cu fiul su Vitirich de la
ostrogoi, care se gseau pe atunci pe pmntul Sciiei sub asuprirea hunilor,

a trecut n regatul vizigoilor. Contient de meritele sale de neam i de nsuiri,
credea c i se va ncredina mai uor domnia de ctre ruda lui, care tia c
este motenitorul multor regi. i cine s-ar fi ndoit de alegerea unui amal, dac
ar fi devenit tronul vacant? Dar nici el nsui n-a voit s arate cine era.
175. Iar ei, dup moartea lui Valia dduser succesiunea lui Theodorid. La acesta
venind Beremud, cu greutatea sufleteasc de care era capabil i cu suprafaa
neamului su deosebit, s-a meninut totui ntr-o tcere calculat, fiindc tia
c domnitorilor le snt ntotdeauna suspeci cei nscui din neam regesc. A
suportat, aadar, s fie ignorat, ca s nu tulbure cele rnduite. Dar dei tratat
mpreun cu fiul su de ctre regele Theodorid cu cinste deosebit, pn ntratt nct era invitat la toate ospeele, totui era preuit nu pentru distincia
neamului pe care nu i-o cunoteau, ci pentru sufletul lui mare i prin puterea
minii, pe care nu le putea ascunde.
XLVIII
176. Dar de ce s vorbim prea mult? Dup moartea lui Valia, ca s repetm ce
am spus mai sus, care nu fusese prea fericit n Galii, a urmat la domnie mult
mai norocos i mai fericit Theodorid, om foarte moderat, cu deosebite
nzestrri trupeti i sufleteti. Contra lui, pe timpul consulilor, Theodosiu i
Festus, romanii rupnd tratatul de pace au pornit cu armatele n Galii mpreun
cu auxiliarii huni care trecuser de partea lor. Cci i tulburase o mn de goi
federai, care cu contele Gaina prdaser Constantinopolul. Aadar patriciul
Aetius, pe atunci eful armatei, nscut n cetatea Durostor din neamul vitejilor
moesieni, fiu al lui Gaudentiu, clit n ostenelile rzboiului, nscut parc

anume pentru imperiul roman, prin imense pierderi omeneti silise trufaa
barbarie a suavilor i francilor s-i pun ceafa sub jugul imperiului roman.
177. Ajutat de auxiliarii huni, condui de Litoriu, armata roman a pornit contra
goilor i mult timp liniile de lupt rnduite ntr-o parte i alta au fost la fel de
puternice fr s ncline izbnda n favoarea uneia din ele. De aceea i-au dat
mna i s-au ntors la nelegerea de mai nainte, ntrind tratatul de pace cu
consimmntul ambilor beligerani.
178. Prin acea pace, Atila, singur stpn al tuturor hunilor i aproape al tuturor
neamurilor Sciiei, era guvernatorul lumii, strlucind prin faimoasa sa reputaie
la toate neamurile. La el a fost trimis n delegaie, de ctre Theodosie cel Tnr
istoricul Priscus, care astfel spune ntre altele: Trecnd ruri mari, adic Tisa,
Tibisia i Dricea, am venit n acel loc unde odinioar Vidigoia, cel mai viteaz
dintre goi, cznd n cursele sarmailor i-a pierdut viaa. i nu departe de aci
am ajuns n satul n care zbovea Atila, zic sat, dar era ct o cetate foarte mare
n care am vzut c fortificaiile snt de lemn, fcute din scnduri lustruite, ale
cror ncheieturi erau att de solide i de fin lucrate, c abia se putea distinge
unde se mbinau scndurile.
XLIX
179. Puteai vedea acolo sli de mese cu canapele, dormitoare i alte camere
mobilate cu toat podoaba. Iar curtea interioar era foarte larg, de parc te
gseai ntr-un palat regal. Acestea erau conacurile de popas ale regelui Atila,
stpn al ntregii lumi barbare; aceste locuine le punea el mai presus de
oraele cucerite.
180. Acest Atila a fost fiul Iu Mandzuc, ai crui frai au fost Octar i Roas, despre
care se spune c ai avut domnie peste huni naintea Iui Atila, dei nu peste
toi, ca acesta. Dup moartea lor, el a urmat la domnie mpreun cu fratele su
Bleda i, ca s fie n stare de expediia pe care o pregtea, i-a mrit numrul
brbailor prin paricid, cutnd s stpneasc pe toi prin uciderea alor si.
181. Dar cumprndu-i, ca s se ridice, dreptatea prin mijloace nedemne, a
descoperit forme detestabile ale cruzimii sale. Cci ucigndu-i, prin
nelciune, fratele, pe Bleda, care domnea peste o mare parte a hunilor, i
adunnd sub conducerea sa tot poporul, inclusiv neamurile pe care le avea
sub jurisdicaia sa, ca s domine prin numr, dorea s supun ntre primele
neamuri ale lumii pe romani pe vizigoi.
182. Se socotea c numrul soldailor si se ridic la 500.000. Era brbatul
nscut pentru zguduirea neamurilor n lume, era spaima globului pmntesc,
ngrozind, nu tiu prin ce miracol pe toi prin nfiortoarea faim rspndit
despre sine. Cci era cu un mers mndru, aruncndu-i ochii ncoace i ncolo,
inspirnd putere formidabil i numai prin micrile corpului, dornic de
rzboaie dar stpnindu-i mna, neclintit n hotrri, asculttor la rugmini,
respectndu-i cuvntul dat. Scund, cu pieptul lat, cu capul mare, cu ochii
mici, cu barba rar, cu prul ncrunit, cu nasul crn, cu faa negricioas,
trdnd semnele obriei sale.
183. i cu toate c era o astfel de fire, nct se credea capabil de fapte mari,
aceast ncredere i-a fost sporit i de faptul c gsise o sabie a lui Marte,
socotit ntotdeauna sfnt printre regii scii, sabie despre care istoricul Priscus
spune c a fost descoperit astfel: Un pstor, spune el, vznd c o juninc din
turma sa chioapt i c are o ran sngernd, s-a luat dup urmele

sngelui, care l-au dus la sabie. Pe aceasta, fiindc jumtate era ngropat n
pmnt i jumtate acoperit de iarb, a clcat-o din nebgare de seam
juninca, iar pstorul a scos-o din pmnt i a dus-o ndat lui Atila. Mulumind
pentru darul primit, acesta, mndru cum era, a socotit c el este ales ca stpn
al ntregii lumi de ctre Marte care I-a nvestit prin sabia ce i-a fost oferit.
184. Gyzeric, regele vandalilor, pe care l-am amintit ceva mai nainte, aflnd c
mintea lui Atila este pregtit de cucerirea ntregului glob pmntesc, cu multe
daruri l-a atras n rzboi contra vizigoilor, temndu-se ca nu cumva Theodorid
regele vizigoilor s rzbune insulta fiicei sale. Aceasta, cstorit cu Humeric,
fiul lui Gyzeric, era fericit ntr-o astfel de cstorie, dar dup aceea, cum el
era cam aspru cu ai si, din simpl bnuial c ea i-ar pregti otrav, i-a tiat
nasul i urechile, despuind-o de frumuseea natural, i a trimis-o tatlui ei n
Galia, pentru ca nenorocirea ei s ofere ntotdeauna comptimire, iar
cruzimea, prin care puteau fi impresionai i strinii, s determine mai uor pe
tat la rzbunare.
185. Atila, cumprat de Gyzeric, ntrindu-i i mai mult gndul de rzboi, a trimis
soli n Italia la mpratul Valentinian, semnnd discordie ntre goi i romani
pentru ca, pe cei pe care nu-i putea birui n lupt, s-i doboare prin
nenelegeri interne, afirmnd c el nu violeaz n nici un fel prietenia cu
imperiul, ci dorete s se rzboiasc doar cu Theodorid, regele vizigoilor.
Apoi, fiindc dorea s fie primit cu plcere, scrisoarea urmtoare a umplut-o
cu salutri linguitoare, dorind s-i fie crezut minciuna.
LI
186. n acelai mod a scris i lui Theodorid, regele goilor, ndemnndu-l s

renune la prietenia cu romanii i s reia luptele care cu puin nainte fuseser
aate mpotriva sa. Omul, ascunzndu-i marea slbticie, lupta cu mijloacele
diplomaiei nainte de a lupta cu armele. Atunci mpratul Valentinian a trimis o
delegaie la vizigoi i la regele lor Theodorid, cu aceste cuvinte:
187. Este un act de pruden din partea voastr, cei mai viteji dintre neamuri, s
luptai mpotriva tiranului omenirii, care dorete robia general a lumii, pe care
nu-l intereseaz cauzele rzboaielor, ci consider legitim tot ceea ce el face.
Msurnd totul njur cu cotul, i satur trufia cu permisiunea de a face orice i,
dispreuind sfinenia dreptului, este duman al firii. Merit ura tuturor cel ce se
dovedete duman al tuturor.
188. Amintii-v de ceea ce sigur nu poate fi uitat, c el caut s rstoarne lumea
nu prin rzboaie unde cauza este comun ci, ceea ce e grav, prin viclenie. Ca
s nu vorbim despre noi, putei suporta nepedepsit aceast superbie?
Puternici n arme, gndii-v la durerile proprii i dai mn cu mn. Ajutai
imperiul din care facei parte. Despre ce trebuie s ne impunem nou sau s
mbrim noi toi ntrebai planurile dumanului.
189. Prin aceste cuvinte i prin altele ca acestea, solii lui Valentinian au
impresionat pe regele Theodorid. El le-a rspuns astfel: Dorina voastr,
romani, este i a noastr. Atila este i dumanul nostru, l urmrim oriunde ne

va chema i, orict se mpuneaz cu diferite victorii mpotriva popoarelor, goii
tiu, totui, c au de-a face cu cei trufai. N-a numi nici un rzboi grav, n
afar de cel pe care-l slbete cauza, fiindc de nimic trist nu se teme cel
cruia i-a zmbit majestatea divin.
190. Suita regal aplaud i poporul de fa este entuziasmat, n toi crete
ambiia de a lupta, numindu-i dumani pe huni. Astfel mulimea nenumrat a
LII
vizigoilor l urmeaz pe Theodorid, care-i trimite patru fii acas i anume pe

Friderich i Eurich, precum i pe Retemer i Himnerit, lund cu sine ca prtai
la lupte pe cei mai mari de vrst, adic pe Thorismund i pe Theodoric.
Fericit armat, ajutor sigur, plcut tovrie este a avea alturi la necaz pe
cei pe care i desfat faptul de a nfrunta mpreun primejdiile.
191. Iar din partea romanilor a fost att de mare prevederea lui Aetius, care
atunci comanda armata imperiului de apus, nct lupttorii si adunai de
pretutindeni nu erau mai puini dect drojdia pe care o forma imensa mulime a
dumanului. Cci a avut ca auxiliari pe franci, sarmai, armoriciani, liticiani,
burgunzi, saxoni, ripari, olibrioni, cndva soldai romani, dar atunci nrolai n
numrul auxiliarilor i de cteva neamuri celtice i germanice.
192. Btlia s-a dat n Cmpiile Catalaunice, numite i Mauriace, avnd n
lungime 100 de leuve, cum le numesc galii, i aptezeci n lime. Iar leuva
gallic are 1.500 de pai. S-au aezat fa-n fa dou linii de lupt foarte
puternice: nu este loc pentru stratageme, ci Marte d lupta pe fa.
193. Care poate fi cauza drept a micrii attora? Sau ce ur a mnat pe toi s
se narmeze unii mpotriva altora? S-a probat c soarta neamului omenesc
depinde de valoarea regilor, fiindc prin impulsul nebunesc al unei singure
mini s-a produs un dezastru al popoarelor i prin voina unui rege trufa s-a
distrus tot ceea ce a produs natura n attea secole.
194. Dar nainte de a arta desfurarea luptei nsei, mi se pare necesar s
vorbesc chiar despre micrile aciunilor care s-au petrecut, fiindc btlia a
fost pe ct de faimoas, pe att de ncurcat i de imprevizibil rezultatul.
Sangiban, regele alanilor, ngrozit de teama celor ce se vor ntmpla, a promis
lui Atila c se pred lui i c-i trece sub jurisdicie Aureliana, cetate a Galliei,
unde se gsea atunci.
LIII
195. Cnd au aflat aceasta, Theodorid i Aetius au construit mari fortificaii n jurul
acelui ora nainte de sosirea lui Atila, iar pe Sangiban l-au pus sub paz ca
suspect, aezndu-l cu toi ai si la mijloc ntre trupele auxiliare. Aadar Atila,
regele hunilor, izbit de acest eveniment, neavnd ncredere n fora trupelor
proprii, s-a temut s nceap lupta, n acest timp, gndindu-se chiar la fug,
mai trist dect moartea, s-a hotrt s scruteze viitorul prin aruspici.
196. Acetia, potrivit ritualului, privind cnd mruntaiele victimelor, cnd unele
vine pe oasele jupuite, au prevzut fapta nefavorabil. Totui i-au prezis i
oarecare mngiere, c va cdea din partea opus conductorul suprem al
dumanilor care-i va ntina victoria prin moartea sa. i Atila, pe cnd cuta
chiar cu pierderea sa moartea lui Aetius, fiindc-i sta n cale prin aciunea lui,
preocupat de prevestire, cum era foate priceput n planuri de lupt, cam la al
noulea ceas din zi a dat lupta pentru ca, n caz de nfrngere, s-i vin n
ajutor cderea nopii.
197. Cele dou armate s-au adunat, cum am spus, n Cmpiile Catalaunice.
Poziia locului era n pant, dintr-o parte i din alta, cu o colin la mijloc pe
care ambele armate doreau s-o ocupe, fiindc aezarea favorabil a locului
aduce mare avantaj. Hunii, cu ai lor, au ocupat partea dreapt, iar romanii i
vizigoii, cu auxiliarii, pe cea stng, iar lupta a nceput pentru ocuparea colinei.
Astfel Theodorid cu vizigoii deineau flancul drept, iar Aetius cu romanii pe cel
stng. Pe Sangiban, despre care am spus mai sus c era comandantul
alanilor, din msuri de prevedere militar, fiindc inspira mai puin ncredere,
l-au aezat astfel nct s-l in ncercuit mulimea celor devotai. Cci uor i
asum necesitatea de a lupta cel cruia i se impune greutatea de a fugi.
198. De partea cealalt era organizat linia de lupt a hunilor, astfel c Atila era
la mijloc cu ai si, regele socotind c el gsindu-se n aceast poziie va fi mai
LIV
aprat de primejdie, n flancurile lui ns erau multe popoare i diferite neamuri

pe care el le pusese sub jurisdicia
199. ntre acestea se distingea armata ostrogoilor condus de fraii Valamir,
Theodemir i Videmer, mai nobili atunci chiar dect regele, cruia i se
supuneau, fiindc i punea n lumin puterea neamului amalilor. Iar peste
nenumrata armat a gepizilor era rege acel prea faimos Ardaric, care prin
marea-i fidelitate fa de Atila, fcea parte din consiliul acestuia. Cci Atila
cntrindu-i sagacitatea, pe el i pe Valamir, regele ostrogoilor i preuia mai
mult dect pe ceilali regiori.
200. Valamir era pstrtor de secret, blnd la vorb, cunosctor al vicleugurilor,
iar Ardaric era, cum am spus, preuit pentru fidelitatea i sfatul lui. n acetia a
trebuit s se ncread c vor lupta sigur mpotriva vizigoilor, rudele lor. Dar
restul mulimii de regi, dac este legiuit s se spun, i conductorii diferitelor
naii ca nite slugi, erau ateni la gesturile lui Atila i, cnd acesta fcea un
semn cu ochiul, fiecare atepta fr vreun murmur, pentru a executa, cu
team i cutremur, ceea ce i se poruncea.
201. Singur Atila, regele tuturor regilor, veghea asupra tuturor i pentru toi. Lupta
s-a dat aadar n raport cu oportunitatea locului despre care am vorbit. Atila i-a
condus pe ai si s ocupe vrful muntelui, dar i-a luat-o nainte Thorismund i
Aetius care, ocupnd mai repede colina, au devenit superiori. Avantajai astfel
de poziia locului acetia au mprtiat uor pe hunii care urcau i ei pe coast.
202. Atunci Atila, cnd a vzut c armata i-a fost pus n dezordine din cauza
artat, cu astfel de cuvinte a socotit de cuviin c e timpul potrivit s o
mbrbteze: Dup victoriile asupra attor neamuri, dup cucerirea lumii, dac
v gsii n aceast situaie, a socoti o inepie s v mbrbtez cu cuvntul
LV
ca pe nite recrui. S fac aceasta un comandant nou, sau o armat fr

experien.
203. Nici mie nu-mi e permis s spun cuvinte de clac, nici vou s le ascultai.
Ce alt deprindere avei dect aceea de a lupta? Sau ce e mai plcut pentru un
brbat viteaz, dect s se rzbune cu mna sa? Este un mare dar din partea
naturii s v alinai dorul sufletesc prin rzbunare.
204. S-i atacm, aadar, cu elan pe dumanii notri, ntotdeauna snt mai
ndrznei cei care ncep lupta. Dispreuii neamurile adunate fr s se

potriveasc. Este semn de team a fi aprat de mulime. Iat n faa atacului
nostru snt apucai de groaz, caut nlimile, ocup movilele i apoi,
regretnd c au greit, i sap ntrituri n cmp. Cunoatem ct de uoare
snt armele romanilor: la prima, nu zic ran, ci ridicare de praf, i pierd curajul
i chiar cnd merg n rnd se acoper cu scuturile, ca n linie de lupt.
205. Voi ncletai-v n lupt inndu-v cumptul, ca de obicei, nvlii mpotriva
alanilor dispreuindu-le linia lor de lupt, aruncai-v asupra vizigoilor. De

acolo trebuie s cutm o victorie repede, de unde se oprete rzboiul. Dac li
se taie articulaiile, membrele ndat se prbuesc, cci nu poate sta ridicat
corpul cruia i-ai scos oasele. S se nale sufletele, s se aprind de furia
obinuit. Acum punei-v n valoare chibzuin, acum este timpul armelor; fie
c este rnit cineva s caute moartea adversarului, fie c nu este rnit s-si
astmpere setea prin distrugerea dumanilor.
206. Pe cei ce au s nving nu-i atinge nici o arm, pe cei ce au s moar chiar
dac stau afar din lupt i doboar destinul, n sfrit, pentru ce ar proclama
soarta pe huni ca nvingtori ai popoarelor dac nu le-ar fi pregtit bucuria
acestei lupte ? Cine a deschis strmoilor notri prin Meotida drumul nchis i
secret pentru attea veacuri? Cine fcea ca pn acum cei narmai s dea
LVI
napoi n faa celor nenarmai? O aduntur pestri nu putea s suporte faa

hunilor. Nu m-nel asupra celor ce se vor ntmpla: aici este cmpul pe care
ni l-au promis attea victorii. Primul voi trage n duman. Este pierdut cel ce va
putea s stea linitit cnd lupt Atila. nflcrai de aceste cuvinte toi se avnt
n lupt.
207. i orict de nspimnttoare era situaia prin sine nsi, totui prezena
regelui nltura orice ovial celor ce o puteau avea. Lupta a ajuns piept la
piept. Rzboiul a fost crud, cu multe faze, ngrozitor, ndrjit, cum antichitatea
n-a povestit a fi fost nici unul vreodat, rzboi n care s-au petrecut astfel de
fapte, nct n-ar fi putut vedea cineva n viaa sa ceva att de extraordinar, dect
dac ar fi fost lipsit de privelitea acestui miracol.
208. Cci dac e permis s-i credem pe cei btrni, un pru care curgea cu ap
puin pe cmpul amintit nu s-a mrit de ploi ca de obicei, ci a devenit un
adevrat torent datorit sngelui vrsat. i cei mpini de setea arztoare din
cauza rnilor s ajung la uvoiul amestecat cu snge, constrni de soarta
mizerabil sorbeau n loc de ap sngele pe care-l vrsaser cei ucii.
209. Aci regele Theodorid, n timp ce alerga clare ntr-o parte i alta s-i
ndemne armata, cznd de pe cal a fost clcat n picioare de ai si i i-a
pierdut viaa la o vrst naintat. Alii spun ns c el a fost ucis de o sgeat
a lui Andagis din armata ostrogoilor, care atunci era sub ordinele lui Atila.
Aceasta a fost prevestirea pe care o fcuser mai nainte lui Atila haruspicii,
dei el bnuise c ar fi fost vorba de Aetius.
210. Atunci wizigoii desprindu-se de alani au atacat unitile hunilor i poate c
l-ar fi ucis pe Atila, dac acestea n-ar fi fugit mai nainte, din prevedere, i
dac nu s-ar fi nchis mpreun cu ai si n interiorul taberei pe care o avea
ntrit de jur mprejur de care puse unul lng altul, ntritur slab, dar n ea
LVII
i-au gsit salvarea vieii cei crora nainte nu le putea sta n cale nici cel mai
puternic zid.
211. Dar Thorismud, fiul lui Theodorid, care mpreun cu Aetius ocupase colina
mai nainte i gsindu-se ntr-un loc mai nalt l respinseser pe duman,
creznd c se duce la trupele proprii, fr s-i dea seama din cauza nopii
ntunecate, a ajuns la carele dumanilor. Luptnd vitejete cu un soldat
duman care rnindu-l la cap l-a trntit de pe cal, a fost scpat prin intervenia
alor si i a ieit astfel din lupt.
212. La fel i Aetius rtcindu-se noaptea a nimerit n mijlocul dumanilor. Cu
grij pentru sine i pentru goi s nu li se fi ntmplat ceva, s-a strecurat cum a
putut i a ajuns n cele din urm n tabra aliailor, unde i-a petrecut restul
nopii aprat de scuturi. A doua zi n zori, ai notri, cnd au vzut cmpul plin
de cadavre i pe huni c nu ndrznesc s ias la lupt, au socotit c victoria
este a lor. Dar Atila, despre care se tia c nu fuge din lupt dect dac este
zdrobit printr-un mare dezastru, deocamdat nu fcea nimic, probabil
socotindu-se nvins, ci zngnind armele, suna din trompet i amenina cu
incursiunea. Ca un leu care, mpresurat de vntori, se nvrtete la intrarea n
peter i nici nu ndrznete s atace, dar nici nu nceteaz s ngrozeasc
vecintatea prin rgete, aa cuta s nspimnte prea rzboinicul rege pe
nvingtorii si, dei era ncercuit.
213. Goii i romanii s-au adunat i au plnuit ce au de fcut pentru nfrngerea
definitiv a lui Atila. S-au hotrt s-l oboseasc prin asediu, fiindc nu mai
avea provizii i fiindc arcaii lui din ntrituri prin sgei dese opreau
apropierea de tabra lor. Se mai spune c numitul rege, n disperare de
cauz, dar viteaz pn n ziua suprem, a ridicat un rug din eile cailor, vrnd
s-i dea foc dac dumanii vor nvli asupra sa pentru ca s nu se bucure
LVIII
vreun oarecare de uciderea lui sau s ajung cumva el, domnul attor neamuri,
n minile dumanilor.
214. In timpul asediului, vigizoii i cutau regele, iar fiii tatl, mirndu-se de
absena lui acum dup ce ei dobndiser victoria. L-au cutat mult, pn ce lau descoperit n mulimea de cadavre i, precum este tradiia ntre cei viteji,
preamrindu-l prin cntece l-au ridicat de sub ochii dumanilor. Puteai vedea
cum mulimea de goi, cu vocile lor zgomotoase i disonante, cnd nu
ncetaser nc luptele furioase i-au oficiat cinstirea nmormntrii. Se vrsau
lacrimi, dar din acelea care de obicei curg din ochii celor viteji, cci era moarte,
dar glorioas n faa hunilor, care socoteau c mndria lor de dumani este
umilit, cnd priveau cum este purtat cu insignele sale cadavrul unui rege att
de mare.
215. Goii, ndeplinind cele cuvenite fa de Theodorid, n sunetul armelor au
ncredinat majestatea regal prea viteazului Thorismud, care a cinstit pe marii
glorioi ai prea iubitului su tat, urmndu-i cortegiul de nmormntare cum se
cuvenea unui fiu. Dup ce s-au petrecut acestea, stpnit de durerea de a-i fi
pierdut tatl i de virtuile osteti pe care le avea din plin, s-a pregtit de
lupt mpotriva celorlali huni pentru a rzbuna moartea tatlui su. Mai nti a
cerut pentru aceasta prerea lui Aetius care era patriciu, mai btrn i mai
copt n nelepciune, ntrebndu-l ce trebuie s fac ntre timp.
216. Dar acela, temndu-se ca nu cumva, dup distrugerea definitiv a hunilor,
goii s porneasc mpotriva imperiului roman, drept rspuns l-a sftuit s se

ntoarc n inutul su i s ocupe domnia pe care o lsase tatl, pentru ca nu
cumva fraii si, punnd mna pe avutul printesc, s nvleasc n regatul
vizigoilor i dup aceea s aib de luptat, ceea ce era mai ru i mai urt,
mpotriva alor lui. Pentru c acest rspuns i-a fost dat fr ambiguitate,
LIX
socotind c ntr-adevr este mai de folos s-i prseasc pe huni, s-a ntors n
Galii.
217. Astfel, slbiciunea omeneasc, atunci cnd i ies n cale suspiciunile, pierde
adesea ocazia de a svri lucruri mari. Cci n acest prea faimos rzboi
dintre cele mai viteze neamuri, din ambele pri au pierit 165.000 de lupttori,
exceptnd cei 15.000 de gepizi i de franci care nainte de btlia propriu-zis,
ciconindu-se n timpul nopii unii cu alii, au czut grav rnii i au murit luptnd
francii de partea romanilor, iar gepizii de partea hunilor.

218. Atila, aflnd de retragerea goilor, cum de obicei se ntmpl n mprejurri
neateptate, socotind aceasta mai degrab un vicleug al dumanilor, a rmas
o vreme n tabr. Dar fiindc absena dumanilor a fost urmat de o lung
tcere, i-a nlat gndurile ctre victorie, a nceput chiar s se bucure, i
sufletul su de rege puternic s-a ntors ctre vechile izbnzi. Aadar
Thorismud ndat dup ce tatl su a murit, nvestit cu demnitatea regal n
Cmpiile Catalunice unde luptase, a intrat n Tolosa. Acesta dei se bucura c
are muli frai i viteji, el nsui a nceput astfel domnia, nct nimeni n-a aflat c
ar fi fost vorba despre vreo lupt pentru domnie.
219. Atila, profitnd de ocazia oferit prin plecarea vizigoilor i, ceea ce dorise,
vznd c dumanii se frmieaz n partide, fr grij de acum, a nceput
rzboiul de cucerire a romanilor. n prima etap a naintrii a sediat cetatea
Aquileia, metropola veneilor, golf aezat n vrful sau limba Adriaticei, al crui
zid de rsrit este udat de rul Natissa care izvorte din muntele Piccis.
220. Acolo, cu tot asediul ndelungat, n-a putut cuceri cetatea, fiindc prea vitejii
soldai romani rezistau din interior. Pe cnd armata lui a nceput s murmure i
s-i arate dorina de a se retrage, Atila, dnd ocol zidurilor i gndindu-se
dac s ridice tabra sau s mai rmn, a vzut nite psri albe, adic nite
LX
berze, care-i fac cuiburile n vrful caselor, cum i iau puii i, contrar
obiceiului, i duc afar n cmp.
221. i cum era un foarte iscusit cercettor, a presimit ceva i a spus alor si:
Privii, psrile prevztoare ale viitorului cum n faa pericolului iminent i

las cetatea care urmeaz s piar i prsesc ntriturile care se vor prbui.
S nu se cread c aceasta e ceva fr sens i fr s conin ceva sigur.
Celor ce prevd viitorul teama le schimb obiceiurile. Ce s spun? Le-a
nflcrat iari sufltele s atace Aquileia. Au construit maini de lupt, au
folosit tot felul de materiale de rzboi i ndat au ptruns n cetate, jefuind-o,
ruinnd-o i devastnd-o cu cruzime, de abia au mai rmas urme din ea, ca s
se vad c a existat cndva.
222. De aici cu i mai mare ndrzneal, nc nesturai de sngele romanilor,
hunii s-au dedat la orgii prin celelalte ceti ale veneilor. Au devastat cu
aceeai furie Mediolanum, metropol a Liguriei i odinioar capital regeasc,
apoi Ticinum l-au drmat la fel, trecnd prin foc i sabie inuturile nvecinate i
aproape toat Italia. i fiindc gndul lui fusese s ajung la Roma, ai si,
cum relateaz istoricul Priscus, cu sfatul lor nu l-au pus n cumpn ca s fie
salvat Roma, creia i erau inamici, ci i-au dat ca exemplu cazul de altdat
al lui Alaric, regele vizigoilor, temtori de soarta regelui lor, fiindc acela dup
ce a cucerit Roma n-a mai trit mult i a prsit ndat cele omeneti.
223. Aadar, pe cnd se frmnta cu gndul nehotrt dac s mearg mai
departe sau nu, a sosit la el o solie de pace de la Roma. Cci din proprie
iniiativ papa Leon a venit la el n regiunea Ambuleim a veneilor unde rul
Mincius este trecut de mulimea cltorilor. Atila ndat a potolit furia armatei
i, ntorcndu-se de unde venise, dup ce a promis pace, s-a retras peste
Dunre anunnd n faa tuturor i hotrnd c lucrurile nu s-au terminat, c va
aduce Italiei nenorociri mari dac nu i se va trimite Honoria, sora principelui
LXI
Valentinian, fiica Placidiei Augusta, cu partea ce i se cuvine din averile

imperiale.
224. Se spunea c aceast Honoria, fiindc era inut fecioar ca o podoab a
palatului, nchis din dispoziia fratelui ei, trimiind la Atila un eunuc pe ascuns,
l-a nvat s se foloseasc de protecia ei mpotirva puterii fratelui, crim
nedemn desigur, fiindc nsemna s-i satisfac dorinele pricinuind un ru
public.
225. ntors astfel Atila n slaurile sale, ca unul cruia nu-l plcea s stea linitit
i s nu fac rzboi, a trimis soli la mpratul de rsrit Marcian s-l anune ci va devasta provinciile, fiindc nu i se achit ceea ce i se promisese de ctre
mpratul Theodosie altdat, anun prin care se arat mai inuman dect de
obicei cu dumanii si. Totui, cum era dibaci i viclean, ntr-o parte a trimis
ameninri, dar n alt parte i-a pornit armata i dnd curs rutii sale i-a
ntors faa mpotriva vizigoilor.
226. Dar cu alt rezultat dect cel fa de romani. Cci mergnd pe ci deosebite de
cele anterioare a hotrt s aduc sub jurisdicia sa acea parte a alanilor care
se gseau dincolo de fluviul Liger, pentru ca schimbnd faa rzboiului s par
i mai ngrozitor. Aadar ieind Atila din provinciile Dacia i Pannonia, n care
erau stpni atunci hunii dup supunerea attor naiuni, s-a dus cu rzboi
mpotiva alanilor.
227. Dar Thorismud, regele vizigoilor, presimind cu aceeai limpezime viclenia
lui Atila, cu toat iueala a ajuns mai nti la alani i acolo a pregtit toate cele
de trebuin pentru a ntmpina pe Atila. Dndu-se lupta aproape cu aceeai
ncletare ca i n Cmpile Catalaunice, Atila i-a pierdut sperana victoriei i,
alungat fr triumf din inuturile ocupate, a fost nevoit s se refugieze n
slaurile sale proprii. Astfel Atila, faimos i stpn al multor victorii, n loc s
LXII
evite ruinea de nvins i s libereze ceea ce rpise vizigoilor, suferind a doua

nfrngere s-a retras fr glorie.
228. Iar Thorismud, dup ce amata hunilor a fost respins de alani, fr vreo
pierdere alor si crora le-a restabilit pacea i linitea, a plecat la Tolosa. n al
treileea an al domniei mbolnvindu-se, pe cnd i se lua snge din vene a fost
rnit mortal de Ascalc, un client al su care l-a anunat c un duman i-a luat
armele. Cu o sigur mn totui, pe care o avea liber, lund un scunel i-a
rzbunat sngele vrsat, ucignd pe civa dintre conspiratori.
229. Dup moartea lui a urmat la domnia vizigoilor fratele su Theodorid, care
ndat i I-a fcut duman pe cumnatul su Riciariu, rege al sauvilor. Cci
acest Riciariu n baza rudeniei cu Theodorid a crezut c trebuie s ocupe
pentru sine aproape toat Spania, socotind c este timpul potrivit s pun la
ncercare puterea neconsolidat a rudei sale.
230. Aceti suavi au avut mai nainte ca aezri stabile Galicia i Lusitania, care
se ntind pe partea dreapt a Spaniei de-a lungul Oceanului, avnd spre
rsrit
Austrogonia,
la
apus
promontoriu
monumentul
sacru
al
conductorului roman Scipio, la nord Oceanul, la miazzi Lusitania si fluviul

Tagus, care amestecndu-i nisipul cu minereuri de aur duce la vale bogii,
mlul su fiind astfel folositor. De aici plecnd deci Riciariu, regele suavilor,
ncearc s ocupe toat Spania.
231. Theodorid, cumnatul su, cum era un om moderat, prin soli trimii, i-a vorbit
panic, spunndu-i nu numai s se retrag din inuturi streine, dar s nu
ncerce s le ocupe, fiindc prin astfel de ambiii i va atrage ura altora. El
ns, cu ngmfare i-a rspuns: Dac acum murmuri i-mi gseti pricin,
pentru ce fac, voi veni la Tolosa, unde te afli. Acolo, dac eti n stare, opunemi rezisten. Theodorid n-a suportat uor rspunsul i fcnd alian cu
LXIII
popoarele vecine a pornit cu armele mpotriva suavilor avnd ca auxiliari

devotai pe Gnudiuch i Hilperic regi ai burgunzilor.
232. Lupta s-a dat lng fluviul Ulbiu, care trece pe lng Asturica i Hiberia, iar
Theodorid, care mpreun cu vizigoii lupta pentru dreptate, a ieit nvingtor,
aducnd aproape de pieire tot nemul suavilor. Regele acestora Riciariu, fugind
din faa dumanilor, s-a urcat pe o corabie, dar furtuna pe marea Tyrenian
fiindu-i potrivnic l-a ntors napoi i l-a dat n minile vizigoilor. Nenorocitul na scpat de moarte, chiar dac a schimbat elementele de mediu.
233. Theodorid ns ieind nvingtor i-a cruat pe cei nvini i n-a mai permis s
renceap luptele, iar n fruntea suavilor pe care-i nvinsese, a pus un client al
su propriu cu numele de Agrivulf. Acesta, n scurt timp, a schimbat n trdare
angajamentele suavilor, cci a refuzat s mai ndeplineasc poruncile,
afindu-i mai degrab un aer de tiran i creznd c va obine provincia prin
acea vitejie prin care o cucerise mpreun cu stpnul su. El era din neamul
vmilor, mult deosebit ca noblee de sngele goilor i de aceea nici libertatea

nu o dorea, nici credina fa de patronul su n-o pstra.
234. Cnd a aflat aceasta Theodorid a trimis mpotriva lui trupe cu misiunea de al dobor din domnia luat cu fora. Acestea venind fr ntrziere l-au nvins din
prima lupt i i-au impus o ispire pe potriva faptelor sale. Cci prsit de
ajutorul alor si i luat prizonier i-a pierdut libertatea o dat cu capul, simind
n sfrit c este suprat cel pe care-l crezuse un stpn demn de dispre.
Atunci suavii vznd pieirea conductorului lor, au trimis pe preoii locului cu
rugmini la Theodorid. Acesta i-a primit cu toat reverena datorat preoilor i
nu numai c a acordat iertare suavilor, dar, nduplecat de mil, le-a ngduit
s-i aleag principe pe unul din neamul lor. Ceea ce s-a i fcut, fiindc
suavii i-au ales n chip de rege pe Rimismund. Svrind acestea n pace i

ntrind toate, Theodorid a murit n al treisprezecelea an al domniei sale.
LXIV
235. Fratele su Eurich urmndu-i cu prea mare dorin i grab, i-a atras
bnuieli rele. Cci pe cnd la neamul vizigoilor se petreceau acestea i altele
ca acestea, mpratul Valentinian a fost ucis de Maximus prin nelciune i
nsui Maximus a pus mna pe domnie ca un tiran. Cnd a auzit aceasta,
Gyzeric, regele vandalilor, a venit cu flot narmat din Africa n Italia i intrnd
n Roma a devastat totul. Dar Maximus, fugind, a fost ucis de un oarecare
Ursus, militar roman.
236. Dup aceasta, la porunca mpratului de rsrit Marcian, a luat guvernarea
imperiului de apus Maiurianus. Dar nici el n-a domnit mult, cci pe cnd
pornise cu rzboi mpotriva alanilor care devastau Galiile, a fost ucis la
Dertona, lng fluviul numit Hyra. Dup el a urmat Severus, care a murit la
Roma, n al treilea an al guvernrii sale. Vznd aceasta, mpratul Leon, care
urmase lui Marcian la conducerea imperiului de rsrit, a rnduit ca principe la
Roma pe patriciul su Anthemius. Acesta venind acolo, l-a trimis mpotriva
alanilor pe ginerele su Ricimer, un brbat strlucit i atunci singurul potrivit

pentru comanda armatei n Italia. Acesta nvingnd ndat din prima lupt
mulimea de alani i pe regele lor Beorg i-a fcut una cu pmntul i pe ei i
pe regele lor.
237. Eurich, regele vizigoilor, vznd deasa schimbare a principilor romani a
cutat s ocupe i s pun sub jurisdicia sa Galiile. Aflnd aceasta mpratul
Anthemius a cerut ajutorul brittonilor. Regele acestora Riotim venind cu 20.000
de ostai pe mare, a cobort cu ei din corbii i a fost primit n cetatea Beturiga
pe rmul Oceanului.
238. Regele vizigoilor Eurich a venit n fruntea unei armate numeroase mpotriva
lor i dup o lupt nverunat a pus pe fug pe Riutim, regele brittonilor,
nainte de a face jonciunea cu armata roman. Aceasta pierznd o mare parte
LXV
din armat a fugit cu ci a mai putut la neamul burgunzilor, care n acel timp
erau vecini i federai ai romanilor. Eurich ns, regele vizigoilor, a ocupat
cetatea Arverna din Galia, principele Anthemius fiind decedat.
239. Acesta mpreun cu ginerele su Ricemer sectuise Roma ntr-un rzboi
intern i el nsui a fost ucis de ginerele su, iar domia a rmas lui Olybrius. La
Constantinopole n acest timp Aspar, primul ntre patrici i strlucit n neamul
goilor, cu fiii si Ardabur i Patriciol, primul odinioar patriciu, iar cel de al

doilea, fiind numit cezar i ginere al principeui Leon, a murit rnit n palat de
pumnalele eunucilor. Olybrius murind nainte de a intra n a opta lun de
domnie, Glycerius, la Ravenna, a fost fcut Cezar mai mult prin aranjament
dect prin alegere. Pe acesta, dup mai puin de un an de domnie, Nepus, fiu
al sorei lui Marcellin fost patriciu, coborndu-l din scaun l-a ornduit episcop n
Portul Roman.
240. Eurich, vznd attea schimbri i prefaceri, cum am spus mai sus, a ocupat
cetatea Arverna, unde atunci era comandant militar al romanilor Ecdicius, cel
mai nobil senator ca fiu al mpratului Avitus (cci acesta, dup ce a deinut
scaunul imperial doar cteva zile naintea lui Olybrius, s-a retras de bunvoie la
Placentia i acolo a fost ornduit episcop). Ecdicius, fiul acestuia, s-a luptat
mult timp cu goii, dar neputnd s-i nving a lsat dumanului patria i mai
ales oraul Arverna i s-a retras n locuri mai sigure.
241. Auzind aceasta mpratul Nepus a ordonat lui Ecdicius s prseasc Galia
i s vin la el, iar n loc l-a numit ef al armatei pe Orestes. Acest Orestes,
plecnd cu armata mpotriva dumanilor, de la Roma a ajuns la Ravenna i,
oprindu-se acolo, a fcut pe fiul su Augustulus mprat. Nepus, cnd a aflat
aceasta, a fugit n Dalmaia i retras din scaun a murit ca simplu particular
acolo unde mpratul de mai nainte Glycerius era de acum episcop la Salona
LXVI
242. Augustulus a fost numit mprat la Ravenna de ctre tatl su Orestes. Dar
nu mult dup aceea Odoacru, regele torcilingilor, avnd cu sine pe sciri, heruli
i auxiliari din diferite neamuri, a ocupat Italia i, dup de l-a ucis pe Orestes, la alungat din domnie pe Augustulus, fiul acestuia, pe care l-a condamnat la
exil n Castelul Lucullanum din Campania.
243. Astfel i imperiul roman de apus, pe care a nceput s-l dein din anul 709
de la ntemeierea Romei primul august Octavian Augustus, a pierit o dat cu
acest Augustulus n anul al cinci sute douzeci i doilea de domnie a celor
decedai i mai nainte decedai, regii goi stpnind mai departe Roma i
Italia. ntre timp Odoacru, regele neamurilor, dup ce a subjugat toat Italia, ca
s inspire romanilor frica de el, de la nceputul domniei sale l-a ucis pe Bracila
comite la Ravenna i ntrindu-i domnia a deinut-o timp de aproape 30 de
ani pn la venirea lui Theodoric, despre care vom avea de vorbit n cele ce
urmeaz.
244. Deocamdat s ne ntoarcem totui la ordinea de care ne-am deprtat i s
artm cum Eurich, regele vizigoilor, vznd nesigurana imperiului roman, a
supus juridisciei sale Arelatum i Massilia. Cci Gyzeric, regele vandalilor, l-a
atras cu daruri s svreasc aceasta, pentru ca s ntind el nsui lui Leon
sau Zenon cursele pe care ei le ntinseser contra lui. Astfel, a fcut ca
ostrogoii s devasteze imperiul de rsrit iar vizigoii pe cel de apus, pentru

ca el, mprind dumanii n cele dou pri ale imperiului, s domneasc
linitit n Africa. Eurich a fost mulumit de aceast situaie i, innd sub
jurisdicie proprie toate Spaniile i Galiile, dup ce a supus i pe burgunzi, n
anul al19-lea al domiei i-a pierdut viaa la Arelatum.
245. Acestuia i-a urmat propriul su fiu Alaric care, al noulea ca numr de la
acel Alaric cel Mare, a dobndit domnia vizigoilor. Cci se tie c la fel s-a
ntmplat cu alaricii, cum am spus mai sus c s-a ntmplat cu augutii: i la
LXVII
unii i la alii domniile au sfrit cu acelai nume cu care au nceput. Dar s

trecem peste acestea i, aa cum am promis, s artm originea goilor.
246. Dup cum, urmnd mrturiile naintailor, cu toate c ostrogoii i vizigoii au
fost mai nti un singur popor, totui, cnd am vorbit despre vizigoi i-am
prezentat deosebit de ostrogoi, aa c mi se pare necesar acum s m ntorc
la vechile lor slauri scitice i s le art n acelai fel genealogia i faptele
ostrogoilor. Se tie c acetia, dup moartea regelui lor Hermanaric, s-au

desprit i au rmas n aceeai patrie, supui hunilor, Vinithariu amalianul
pstrnd totui insignele principatului su.
247. Acesta, imitnd virtuile bunicului su Vultulf, dei mai puin norocos dect
Hermanaric, dar neputnd suporta uor s triasc sub stpnirea hunilor, s-a
sustras puin de sub puterea lor i, cutnd s-i arate vitejia, a intrat cu
armata n inutul anilor. Atacndu-i, n prima ciocnire a fost nvins, dar dup
aceea a dovedit mare curaj i pe regele lor Boz cu fiii i cu 70 de fruntai i-a
rstignit ca pild, ca adic leurile celor mori s dubleze teama trdtorilor.
248. Dar conduita lui att de liber n-a fost tolerat de huni nici mcar un an,
astfel c Balamber, regele hunilor, chemnd la el pe Gesimund fiul marelui
Hunimund, care respectnd juramntul de credin fa de huni sttea sub
supunerea acestora cu cea mai mare parte din goi, a rennoit tratatul cu el i la trimis cu armat mpotriva lui Vinitharius. i atacndu-l pe acesta i-n prima
lupt i n a doua Vinitharius a nvins. N-ar putea cineva s calculeze ct de
mare a fost dezastrul pe care Vinitharius l-a produs armatei hunilor.
249. Dar n a treia lupt, cu ajutoare venite pe furi, cnd ambele armate s-au
ciocnit iari lng rul numit Erac, Balamber intindu-l cu o sgeat pe
Vinitharius l-a lovit n cap i l-a ucis, iar pe nepoata acestuia Vadamerca a
luat-o n cstorie, ncheind tratat de pace cu tot poporul goilor i ntrindu-i
LXVIII
stpnirea asupra lor, cu prevederea ns ca goii, cu aprobarea hunilor, s-i

aib regiorul propriu.
250. i ndat dup moartea lui Venetharius a urmat ca rege Hunimund, fiul prea
puternicului rege Hermanaric de mai nainte, ager n rzboi i strlucitor prin
frumuseea deplin a corpului. Acesta dup aceea a luptat cu succes
mpotriva neamului suavilor. Murind i el a urmat la domnie Thorismud, fiul
su, mpodobit n floarea tinereii, care n al doilea an al principatului su a dus
armata mpotriva gepizilor i, dup o mare biruin asupra acestora, se spune
c a murit trntit de cal.
251. La moartea lui l-au plns att de mult ostrogoii, nct timp de 40 de ani nu i-a
urmat un alt rege la domnie, pentru ca tot timpul s fie n gura i n amintirea
urmailor i pentru ca onoarea brbiei s fie restabilit de Valamer, care ca
fiu al lui Vandalariu era vr cu Thorismud. Fiul su Beremud, cum am mai
spus mai sus, dispreuind neamul ostrogoilor pentru supunerea lor fa de
huni, a trecut cu neamul su n prile apusului. Fiul lui s-a numit Vetericus, iar
al acestuia Eutharicus care, cstorit cu Amalasuentha, fiica lui Theodoric, a
unit astfel neamul amalilor care fusese desprit i a nscut pe Athalaric i pe
Mathesuenta. Dar fiindc Athalaric a murit de mic, Mathesuenta a fost dus la
Constantinopol i dat dup al doilea brbat, adic dup Germanus, un frate
al mpratului Justinian, cu care a nscut un fiu postum numit tot Germanus.
252. Dar s ne ntoarcem la subiectul nceput, Vandalariu a avut trei copii. El era
frate cu Hermanaric i vr cu Thorismud artat mai nainte, iar cei trei copii
care i-au cinstit neamul au fost: Valamir, Thiudimir i Vidimir. Dintre acetia
Valamir, urmnd la succesiune dup tatl su, s-a urcat pe tronul regal pe
cnd hunii domneau peste ei i peste alte neamuri.
LXIX
253. Era atunci ntre aceti trei frai deplin nelegere. Thiudimir lupta susinnd
scaunul fratelui su Valamir, acesta l mpodobea cu onoruri pe Thiudimir, iar
Vidimir se socotea dator s-i serveasc pe ambii frai. Astfel privindu-se ntre
ei cu afeciune mutual, nici unul n-a fost lipsit de domnie, pe care o deinea
fiecare n pace. Dar domneau astfel, cum s-a spus adesea, nct prin domnia
lor s serveasc stpnirii lui Atila, regele hunilor. Lor nu le-ar fi fost permis s
refuze nici lupta mpotriva vizigoilor, rudele lor, i dac era necesar pentru
stpn trebuiau s-i ndeplineasc poruncile chiar dac li s-arfi impus un
paricid. De altfel n-arfi putut vreun neam scitic s ias de sub stpnirea
hunilor dect dac ar fi intervenit moartea lui Atila, dorit de toate neamurile, n
comun i de romani, moarte care i-a fost pe att de njositoare pe ct i-a fost de
uimitoare viaa.
254. Acesta, precum arat istoricul Priscus, spre sfritul vieii lund n cstorie o
copil foarte frumoas pe nume lldico dup nenumratele lui cstorii, cum
era obiceiul la acel neam, n timpul nunii s-a dedat la prea mare consum de
mncare i butur. Drept urmare, pe cnd sttea ntins pe spate ngreuiat de
somn i de vin, sngele care i curgea de obicei din nas, I-a podidit, intrndu-i
pe gt i sufocndu-l. Astfel, regele glorios prin attea rzboaie i-a sfrit
ruinos viaa n stare de ebrietate. n ziua urmtoare spre sear, sfetnicii
regali, bnuind ceva trist, dup strigte foarte puternice au spart uile i l-au
gsit pe Atila mort, fr vreo ran, dar necat n propriul su snge. Iar copila
sttea alturi plngnd cu capul plecat i acoperit cu un vl.
255. Atunci, dup cum este obiceiul la acel neam, tindu-i o uvi din pr i-au
urit cu rni adnci feele i-aa urte, pentru ca marele rzboinic s nu fie
plns cu lacrimi i bocete femeieti, ci cu snge brbtesc. Cu acest prilej s-a
petrecut i un fapt minunat, anume c lui Marcian, mprat de rsrit, care era
nelinitit din pricina unui duman att de crud, divinitatea aprndu-i n somn ia artat n aceeai noapte arcul lui Atila frnt, prevestire rea, ntruct hunii la
LXX
lupt i puneau ndejdile n acest arc. Istoricul Priscus spune c poate dovedi
adevrul acelui fapt. Cci att de ngrozitor prea Atila marilor imperii, nct
moartea lui era socotit pentru regii celorlalte popoare ca un dar divin.
256. Nu pot s spun, din multe, mcare cteva cuvinte despre onorurile care i sau dat la nmormntare. Cadavrul i-a fost aezat n mijlocul cmpului, ntr-un
cort de mtase i expus pentru a fi privit n mod solemn. Iar clreii cei mai
alei din tot neamul hunilor fcnd alergri ca-n cursele de circ n locul n care
era depus, i preamreau faptele n cntece funebre precum urmeaz.
257. Marele Atila, rege al hunilor, fiu al lui Mundzuc, domn al celor mai viteze
neamuri, care singur, cu o putere nemaiauzit, i-a ntins stpnirea asupra

regatelor scitice i germanice, care cucerind ceti a bgat groaza n ambele
imperii romane i care, ca nimeni s nu scape de prad, mblnzit cu
rugciune, a primit anual biruri, iar dup ce a ndeplinit toate acestea cu
fericit izbnd, a czut nu de vreo ran a dumanilor, nu de trdarea alor si,
ci vesel n mijlocul poporului su, teafr i bucuros, fr s simt vreo durere.
Cine ar putea aadar s-l socoteasc mort pe cel despre care nimeni nu crede
c i se poate aduce vreo vin?
258. Dup ce l-au jelit cu astfel de bocete, l-au celebrat la mormnt cu un mare
osp, pe care ei l numesc strava, manifestnd sentimente contrare, dar unite
ntre ele, de durere i bucurie, iar cnd s-a aternut linitea nopii i-au ngropat
n pmnt cadavrul pe care l-au depus ntr-un prim cociug de aur, pe acesta
ntr-unul de argint, iar cel de argint ntr-un al treilea cociug de fier, ceea ce
vroia s nsemne c n prea puternicul rege s-au unit toate puterile: fierul
pentru c a supus popoarele, iar aurul i argintul pentru c a primit onoarea
ambelor imperii. Au adugat n mormnt arme luate de la dumanii ucii,
coliere preioase prin felurita strlucire a pietrelor scumpe i insigne de tot felul
din care se compun podoabele regale. i pentru c attea bogii s nu atrag
LXXI
vreo curiozitate omeneasc au ucis pe cei bnuii de vreun trg detestabil, iar
pe gropari i-au nmormntat n aceeai grop pe care ei au spat-o.
259. Dup ce s-au petrecut toate acestea, cum de obicei sufletele tinerilor snt
aate de ambiia puterii, ntre urmaii lui Atila a izbucnit cearta pentru domnie
i, pentru c toi au dorit s conduc fr s se neleag ntre ei, toi au
pierdut deodat imperiul. Cci adesea imperiile cad din cauza mulimii
succesorilor, nu a lipsei acestora. Fiii lui Atila, care datorit poftelor
nemsurate ale tatlui au fost aproape un popor, cereau ca regatul s fie
mprit n pri egale ca ntr-o familie, iar regii rzboinici s fie trai la sori.
260. Cnd Ardaric, regele gepizilor, a aflat aceasta, indignat c attea neamuri
snt tratate ca sclavii cei mai de jos, primul s-a ridicat contra fiilor lui Atila i,
revoltat de ruinea robiei dar i ajutat de noroc, a eliberat nu numai neamul
su, prin aciunea ntreprins, dar i pe celelalte care erau la fel asuprite,
fiindc uor doresc toi ceea ce se ncearc pentru folosul tuturor. Se
narmeaz aadar ntr-un rzboi total i lupta se d n Panonia lng fluviul
numit Nedao.
261. Acolo s-au ciocnit ntre ele diferitele neamuri pe care Atila le inuse n
stpnirea sa. S-au divizat domniile cu popoarele i s-au fcut dintr-un singur
corp diverse membre, care nu erau stpnite toate de o singur dorin, i,
capul fiindu-le tiat, se dumneau unele cu altele, care nu-i gsiser
niciodat dumani pe potriva lor dect dac rnindu-se ntre ele se sfiau una
pe alta cele mai puternice naiuni. Cci socotesc c a fost un admirabil
spectacol acolo unde vedeai pe got luptnd cu sulia, pe gepid nfuriindu-se cu
sabia, pe rug frngnd sgeata n propria ran, pe suav punndu-i ndejdea n
picioare, pe hun n sgeat, pe alan luptnd n linia de btaie cu arme grele,
pe herul cu arme uoare.
LXXII
262. Aadar dup rnulte i grele ciocniri, victoria a favorizat pe neateptate pe
gepizi. Cci aproape 30.000 de huni i de alte neamuri, care ddeau ajutor
hunilor, au pierit de sabia i geniul militar al lui Ardaric. n aceast lupt a fost
ucis cel mai mare fiu al lui Atila, pe nume Ellac, pe care se spunea c l-a iubit
att de mult tatl su, nct l prefera la domie pe el fa de toi ceilali copii ai
si. Dar soarta n-a fost de acord cu dorina tatlui. Cci se tie c dup atia
dumani ucii el a pierit att de vitejete, nct tatl, dac ar fi fost in via, i-ar
fi dorit o astfel de moarte.
263. Iar ceilali frai ai si, dup ce el a fost ucis, pui pe fug au ajuns lng
rmul mrii Pontice, unde am artat c s-au aezat mai nti goii. Aa au dat
napoi hunii, n faa crora se credea c dau napoi toate popoarele. Cci este
att de primejdioas dezbinarea, nct dezbinai s-au prbuit cei care cu puteri
unite i ngrozeau pe toi. Aceast cauz norocoas pentru Ardaric, regele
gepizilor, a fost de folos diverselor naiuni, care fr voia lor serveau stpnirii
hunilor, i au nlat la bucuria libertii dorite sufletele lor mohorte mult
vreme. Muli venind prin solii lor pe pmntul roman, au fost primii foarte bine
de mpratul de atunci, Marcian, i au primit aezri i pmnturi pe care s le
cultive.
264. Cci gepizii revendicndu-i pentru ei cu fora aezrile hunilor, ca i cum ar
fi devenit prin victorie stpni pe inuturile ntregii Dacii, printr-o nelegere
panic n-au cerut nimic de la imperiul roman, dect pacea i un dar anual, ca
brbai destoinici. Acest lucru l-a admis cu plcere mpratul i pn acum
neamul a primit de la mpratul roman darul obinuit. Goii, ns, vznd c
gepizii i apr pentru ei aezrile hunilor i c poporul hunilor s-a restabilit n

vechile lor slauri, au socotit preferabil s cear conducerii romane
pmnturi, dect s invadeze n mod primejdios pe altele strine. Au primit
astfel Panonia, o lung cmpie care se mrginete la rsrit cu Moesia
superioar, la miazzi cu Dalmaia, la apus cu Noricum, la nord cu Dunrea.
LXXIII
Este o patrie mpodobit de multe ceti, dintre care prima este Syrmis, iar
ultima Vindomina.
265. Iar sauromaii, pe care-i numim sarmai i cemandri, i unii dintre huni s-au
stabilit n slaele ce le-au fost date ntr-o parte a lllyricului, lng oraul
Castramartena. Din neamul acesta a fost Blivila comandantul militar al
Pentapolului i fratele su Froila i patriciul Bessa din timpul nostru. Iar scyrii,
sadagarii i unii dintre alani cu conductorul lor numit Candac au primit

pmnturi n Sciia Minor i Moesia Inferior.
266. Tatl acestui Candac i al tatlui meu, Alonoviiamut, adic bunicul meu, a
fost Paria, notar ct timp a trit nsui Candac. Fiul sorei lui a fost Gunthic
cruia i se spunea i Baza, ef al armatei, fiu al lui Andages, iar acesta fiu al
lui Andela cobortor din neamul amalilor. De asemenea eu, lordanis, dei fr
carte de cuvinte, nainte de conversiunea mea am fost notar. Rugii ns i alte
naiuni au cerut pentru ei aezarea Bizzis i Arcadiopolis. i Hernac, cel mai
tnr fiu al lui Atila, a ales ca loc de aezare cu ai si extremitatea Sciiei
Minor. Emnetzur i Vitzindur, rude ale lui, au ocupat localitile Utus, Hiscus, n
Dacia Ripensis i muli dintre huni roind ici i colo s-au aezat n Romania,
dintre acetia unii numindu-se pn acum sacromantisi i fossatiti.
267. Mai erau i ali goi, care se numeau minori, popor numeros, mpreun cu
nsui pontificele lor primat Vulfila, despre care se spune c i-a nvat s scrie
i s citeasc. Ei se gsesc i astzi n Moesia, locuind n regiunea Nicopole,
la picioarele muntelui Hemus, neam mare, dar srac i nerzboinic, neavnd
de prisos dect turme de oi i vite, puni i pduri pentru lemne. Au de
asemenea puin gru i alte cereale, dei pmntul este roditor. Ct despre vii,
abia dac snt cteva locuri, iar vinul l cunosc numai unii dintre ei prin
negustori, de la populaiile vecine, cci cei mai muli se hrnesc cu lapte.
LXXIV
268. Aadar, ca s ne ntoarcem la neamul despre care este vorba, adic la
ostrogoi, care locuiau n Pannonia sub regele Valamer i fraii si Thiudimer i

Videmer, n locuri diferite dar cu planuri unite (cci Valamer stpnea inutul
ntre rurile Scarniunga i Aqua Nigra, Thiudimer pe cel de lng lacul Pelsois,
iar Vidimer era ntre amndoi) s-a ntmplat ca fiii lui Atila s vin contra
goilor, urmrindu-i ca pe nite dezertori de sub stpnirea lor, ca pe nite robi

fugari i, netiind n ce inuturi se gsesc ceilali frai, au nvlit asupra lui
Valamer.
269. Totui acesta, dei numai cu puini, dup o lupt ndelungat i obositoare n
aa msur i-a sprcuit, nct abia a mai rmas o mic parte din dumani, care
pui pe fug s-au ndeprtat ctre acele pri ale Sciiei, pe lng care trec
apele rului Nipru, numit pe limba lor Hunni Var. n acei timp a trimis soli de
bucurie la fratele su Thiudemer, dar solul sosind n acea zi la Thiudemer, I-a
gsit n cas foarte fericit. Cci n aceai zi venise pe lume Theodoric, fiul su,
de bun speran, dei nscut de concubina Erelieva.
270. Dup un timp, regele Valamir i fraii si Thiudemir i Vidimir, fiindc darurile
pe care nainte le primiser regulat de la principele Marcian acum ntrziau,
dei ei respectau tratatele de pace, au trimis o delegaie la mprat. Prin
aceasta au aflat c Theodoric , fiul lui Triar, i acesta de neam gotic, dar din
alt ramur, nu din cea amal, este cu totul nfloritor mpreun cu ai si, unit
prin legturi de pace cu romanii i primind darurile anuale, numai ei snt
dispreuii.
271. Cuprini atunci de furie, au pus mna pe arme i au rscolit aproape tot
Illyricum devastndu-l i prdndu-l. Dar pe dat mpratul, schimbndu-i
atitudinea, a revenit la prietenia de odinioar i, printr-o solie trimis, nu numai
c le-a achitat darurile restante, dar le-a promis c pe viitor le va trimite fr
vreo discuie sau ntrziere, avnd a primi n schimb de la ei pe Theodoric,
LXXV
copilul lui Thiudimer, despre care am vorbit mai nainte. Acesta atunci
mplinise apte ani i intrase n al optulea. Dar cum tat-su ntrzia s-l dea,
a intervenit Valamir, unchiul copilului, cu rugmini, pentru ca pacea ntre goi
i romani s nu slbeasc n vreun fel. Aadar Theodoric a fost dat i dus ca
ostatec principelui Leon la Constantinopol i, fiindc micul copil era drgu i
cuminte, a intrat n graia imperial.
272. Dar goii, dup ce au ntrit legturile de pace cu romanii, vznd c nu le
este suficient ceea ce primeau de la mprat i dorind s-i arate vitejia
obinuit au nceput s devasteze de jur mprejur neamurile vecine, ridicnd
armele mai nti mpotriva sadagilor, care stpneau interiorul Panoniei. Cnd
a aflat aceasta regele hunilor Ointzic, fiul lui Atila, adunnd cu sine pe cei care,
dei puini, preau totui c au rmas sub autoritatea lui, anume pe ultzinzuri,
angisciri, bittugiri i bardori i venind cu acetia la Basiana, cetate a Panoniei,

dup ce au ncercuit-o au nceput s-i devasteze mprejurimile.
273. Cnd au aflat acestea goii, renunnd ndat la expediia pregtit mpotriva
sadagilor, s-au ntors asupra hunilor i nvingndu-i, i-au respins din inuturile
lor, pricinuindu-le attea pierderi, nct hunii care au rmas din acel timp i
pn acum se tem de armele goilor. Dar pe cnd neamul goilor sttea linitit
din partea hunilor, Hunimund, conductorul suavilor, trecnd s prdeze
Dalmaia, a prdat vitele goilor care pteau pe cmp, fiindc Dalmaia era
vecin cu uavia i nu prea departe de inuturile Panoniei, mai ales de cele n
care se gseau goii atunci.
274. Dar de ce s mai lungim vorba? Hunimund cu suavii dup ce au devastat
Dalmaia s-a ntors la ale sale. Dar Thiudimer, fratele lui Valamer, regele
goilor, nu att de durerea c i-au fost luate vitele, ct de team ca nu cumva

suavii, dac ar ctiga fr pedeaps, s-i permit ndrzneli i mai mari, i-a
pndit la napoiere i i-a atacat n timpul nopii cnd dormeau fr grij, n
LXXVI
lupta angajat pe neateptate lng lacul Pelsodis i-a btut aa de tare, nct
pe nsui Hunimund I-a luat prizonier cu armat cu tot, astfel c aceia care
nvliser cu sabia, au ajus robii goilor. Dar fiindc era foarte milos, s-a
mulumit cu pedeapsa de pn aici suferit de ei i, iertndu-i n rest, dup ce
a ncheiat un tratat de alian cu suavii I-a adoptat ca fiu pe cel pe care-l luase
prizonier i I-a lsat s plece cu ai si n Suavia.
275. Dar el ignornd dragostea patern, a nceput s urzeasc vicleuguri i s
ae neamul scirilor, care atunci erau aezai pe Dunrea superioar i triau
n legturi panice cu goii, pn ce i-a fcut s-i calce alianele i unii cu el
s ridice armele i s invadeze inuturile goilor. Atunci goii nu se gndeau la
nimic ru, mai ales fiindc se ncredeau n amiciia tuturor vecinilor. Dar cnd
rzboiul a nceput, constrni de necesitatea neateptat au alergat la arme i
ctignd, ca de obicei, lupta, au rzbunat injuria suferit.
276. n aceast lupt ns Valamir, regele lor, pe cnd alerga clare s-i
mbrbteze pe ai si din linia nti, calul s-a speriat i i-a trntit clreul,
care a murit strpuns de lncile dumane. Iar goii cernd de la rebeli
satisfacie pentru moartea regelui i pentru injuria pricinuit lor, s-au luptat cu
atta ndrjire, nct din neamul scirilor nu a mai rmas dect numele, cci ei nau mai supravieuit s poarte ruinea, ci aproape toi au pierit.
277. De team, dup dezastrul acestora, Hunimund i Alaric, regi ai suavilor, au
pornit cu armele mpotriva goilor, sprijinii de ajutorul sarmailor, care li se
adugaser ca auxiliari mpreun cu regii lor Beuca si Babai. Au chemat si
rmiele scirilor, presupunndu-se c vor lupta aprig pentru propria lor
rzbunare cu efii lor Edica i Hunvulf. Au avut cu ei att pe gepizi, ct i pe
rugi, ndejde nu mic i dup ce au adunat de aici i de colo o mulime uria,

i-au aezat tabra n Panonii, lng rul Bolia.
LXXVII
278. Goii atunci, fiindc Valamer murise, au alergat la fratele su Thiudimer.

Acesta, dei domnea mpreun cu fraii si, lundu-i totui nsemnele unei
puteri sporite, mai nti a chemat pe Vidimer, fratele su mai tnr i, dup ce
a mprit cu el grijile rzboiului, silit de necesitate, a alergat la arme. n
ncletarea luptei, partea goilor s-a dovedit superioar n aa msur, nct
cmpul udat cu sngele dumanilor czui, prea ca o mare roie, iar armele
i cadavrele grmdite ca nite movile, au umplut cmpul fiind mai mult de
zece mii de mori.
279. Goii, vznd aceasta, sreau n sus de o bucurie de nedescris, pentru c
din marele dezastru al dumanilor rzbunau i sngele regelui lor Valamer i
propria lor ofens. Iar din nenumrata i felurita mulime a dumanilor, cei ce
au putut scpa cu fuga abia dac au mai ajuns, fr glorie, n inuturile lor.
280 Dup un anumit timp, cnd Dunrea era ngheat de gerul obinuit al iernii cci acel fluviu nghea n aa fel, c parc s-ar face piatr i poate fi trecut
nu numai de armat cu picioarele, dar i de care, snii i de alte vehicule, iar
de brci i de luntri nu mai este nevoie - astfel aadar Thiudimer, regele
goilor, vznd c Dunrea este ngheat a dus armata i, trecnd Dunrea pe

ghea, a aprut n spatele suavilor. Cci acea regiune a suavilor este
mrginit la rsrit de barbari, la apus de franci, la miazzi de burgunzi, iar la
miaznoapte de thuringi.
281. Unii cu aceti suavi erau atunci i alamanii, care stpneau nlimile Alpilor
din care izvorsc unele ruri i curgnd zgomotos se vars n Dunre. Acolo i
ntr-un loc astfel ntrit a dus Thiudimer n timpul iernii armata goilor i pe
ambele neamuri federate ale suavilor i ale alamanilor le-a nvins, le-a
devastat i le-a supus n cea mai mare parte. Apoi ntorcndu-se victorios n
propriile slauri, adic n Panonia, l-a primit recunosctor pe fiul su
LXXVIII
Theodoric, pe care-l dusese ostatec la Constantinopol i pe care mpratul

Leon i l-a trimis napoi cu multe daruri.
282. Acest Theodoric, care avea de acum 18 ani i era ca atare adolescent, ieit
din vrsta copilriei, asociindu-i oameni de sigur ncredere dintre subalternii
tatlui su, clieni i simpatizani din popor, aproape 6000 de brbai, a trecut
cu ei Dunrea fr tirea tatlui su. Cu toi acetia a pornit asupra lui Babai,
regele sarmailor, care atunci domnea plin de trufie, fiindc obinuse victoria
mpotriva lui Camund, comandant militar al romanilor.Theodoric venind
asupra-i l-a ucis i prdndu-i familia i averea s-a ntors victorios la tatl su.
Apoi a cucerit cetatea Singidunum pe care o ocupaser sarmaii, dar n-a
redat-o romanilor, ci a pus-o sub jurisdicia sa.
283. mpuinndu-se przile la popoarele vecine, au nceput s le lipseasc
goilor hrana i mbrcmintea, astfel c oamenilor crora rzboaiele mai

nainte le aduseser mijloace de trai necesare, pacea a nceput s le fie
potrivnic. De aceea toi goii rnergnd la regele Thiudimer cu glasuri puternice
l roag s-i duc cu armata n orice parte vrea. Acesta a primit propunerea i
mprindu-i atribuiile cu fratele su s-au neles ca acesta s se duc n
acea parte a Italiei unde domnea atunci ca mprat Glycerius, iar el, ca mai
puternic, s se duc n imperiul de rsrit care era mai puternic; i aa s-a i
fcut.
284. Vidimer a intrat ndat pe teritoriul Italiei. Dar dndu-i sorii darul cel mai de
pe urm a prsit cele omeneti, dup ce a lsat ca succesor pe fiul su, care
se numea tot Vidimer. mpratul Glycerius ns i-a fcut acestuia daruri i l-a
trecut din Italia n Galia, care era mpresurat i jefuit de diferite neamuri,
spunndu-i c acolo sunt stpni vizigoii, rudele lor. Ce s-o mai lungesc?
Vidimer primind totodat i darurile i asigurrile mpratului Glycerius s-a dus
n Galii i unindu-se cu vizigoii, rudele lor, fac un singur corp, cum fuseser
LXXIX
mai nainte. Astfel lund n stpnire Galiile i Spaniile le-au pus sub jurisdicia
lor, pentru ca nimeni altcineva s n-aib n ele vreo putere.
285. Iar fratele mai n vrsta Thiudimer a trecut cu ai si rul Sau, ameninnd cu
rzboi armata sarmailor dac i-ar sta cumva n cale. Acetia de team s-au
stpnit, fiindc nu se puteau msura cu o mulime att de mare. Thiudimer,
vznd c din toate prile lucrurile merg bine, a invadat Naissus, cel dinti
ora din lllyricum i, dup ce pe comiii Astat i Invilia i-au fcut asociai ai
fiului su Theodoric, i-a trimis la Ulpiana, dincolo de fortreaa lui Hercule.
286. Acetia venind au primit pe dat n supunere Ulpiana ct i Stobis, iar unele
locuri din lllyricum, inaccesibile mai nainte, le-au fcut atunci pentru prima
dat s se poat cltori pe ele. De asemenea Eracleea i Larissa mai nti leau rpit i le-au prdat, iar apoi le-au luat n stpnire dup dreptul rzboiului.
Dar regele Thiudimer, dei fericit n situaia sa i a fiului su, nu era mulumit
cu att i, ieind din oraul Naissa, pe care l-a lsat sub o mic paz, a atacat
Thesslonicum, n care se gsea cu armata patriciul Helarianus, trimis acolo de
mprat.
287. Acesta, cnd a vzut c Thessalonicum este mpresurat pentru asediu,
tiind c nu poate rezista dumanilor a trimis solie la regele Thiudimer cu
daruri i l-a oprit de la distrugerea oraului. Comandantul roman printr-un tratat
cu goii le-a dat acestora ca locuri de aezare Cerru, Pellas, Europa, Mediana,
Retina, Bereu i Sium.
288. Acolo goii cu regele lor renunnd la arme i-au durat o via de pace i
linite. Dar nu mult dup acestea regele Thiudimer, n cetatea Cerras
mbolnvindu-se i simind c-i vine ceasul morii, a convocat pe goi i, dup
ce l-a desemnat pe fiul su Theodoric ca motenitor al tronului, a prsit cele
lumeti.
LXXX
289. mpratul Zeno, auzind c Theodoric a fost rnduit rege al neamului got, a
primit bucuros tirea i, trimindu-i o invitaie, l-a chemat s vin la el la
Constantinopol. Acolo l-a primit cu cinstea cuvenit i l-a aezat ntre
demnitarii palatului su. Dup un timp, pentru a-i mri onoarea l-a adoptat ca
fiu al su de arme i pe cheltuiala sa i-a druit triumful n ora. Apoi l-a fcut
consul titular, ceea ce nseamn binele suprem i prima podoab n lume. i
nu numai att, dar i-a aezat i o statuie equestr n faa palatului imperial spre
faima sa de mare brbat.
290. ntre acestea aadar Theodoric, asociat prin tratat cu imperiul lui Zeno, pe
cnd se bucura de toate onorurile n Capital, a auzit c neamul su, care se
gsea n Illyricum precum am spus, nu triete prea bine, n-are tot ce-i
trebuie. De aceea a socotit c e bine s-i ctige existena prin munc, dup
obiceiul naiei sale, dect el s se nfrupte n huzur din bogiile imperiului
roman, iar poporul su s duc o via mediocr. i chibzuind n sinea lui, i-a
spus mpratului: Cu toate c nu-mi lipsete nimic mie ca slujitor al mpriei
Voastre, totui, dac gsete cu cale buntatea voastr, a vrea s asculte cu

bunvoin dorina inimii mele.
291. i fiindc i-a ngduit putina de a vorbi familiar, ca de obicei, cu el, a
continuat: De ce inutul de apus, care este guvernat dup regimul decesorilor
si predecesorilor Votri iar capitala sa este doamna i stpna lumii, de ce

acum se zbate sub tirania regelui thorcilingilor i a rogilor? Trimite-m cu
neamul meu, dac gseti cu cale, pentru ca i aici s scapi de greutatea
cheltuielilor cu noi, i acolo, dac ajutat de domnul voi nvinge, s strluceasc
faima pietii Voastre. Cci este bine ca eu, care snt slujitorul i fiul Vostru
adoptiv, dac voi nvinge, s stpnesc acea domnie din darul Vostru, pentru
ca s nu in acela pe care-l cunoti sub jugul tiraniei senatul Vostru i s
strng n lanul robiei o parte din imperiu. Eu, dac voi nvinge voi fi stpn
LXXXI
prin darul i mrinimia Voastr; iar dac voi fi nvins, pietatea Voastr nu
pierde nimic, ci, cum am spus, scap de cheltuieli.
292. Auzind acestea mpratul, dei i era greu s se despart de el, nevoind
totui s-l mhneasc, i-a ncuviinat cele ce cerea i, ncrcndu-l cu mari
daruri, I-a lsat s plece i I-a recomandat senatului i poporului roman.
Aadar, plecnd din capitala imperial Theodoric i ntorcndu-se la ai si, cu
tot neamul goilor, cci toi i-au dat consimmntul, a plecat n inutul de apus
i pe un drum drept prin Sirmium a ajuns n vecintile Panoniei, iar de aici a
intrat n inuturile veneilor i i-a aezat tabra lng podul Sontim.
293. Dar fiindc acolo a zbovit ctva timp pentru odihna oamenilor i a
animalelor de transport, Odoacru i-a ndreptat armata mpotriva lui. Iar el,
ntmpinnd-o n cmpiile veroneze, a distrus-o ntr-o mare btlie. Apoi
ridicnd tabra a intrat cu i mai mare ndrzneal n inuturile Italiei, a trecut
rul Pad i i-a aezat tabra lng oraul imperial Ravenna, loc care se
numete Pineta, la trei mile de ora. Vznd acestea Odoacru s-a fortificat n
interiorul oraului i de aci noaptea pe furi a hruit armata goilor nu odat,
nu de dou ori, ci de mai multe ori i aceasta timp de aproape trei ani.
294. Dar n zadar s-a ostenit, fiindc toat Italia l numea de acum stpn pe
Theodoric i la un gest al lui poporul l urma. Iar Odoacru cu civa satelii ai si
i cu romanii care erau acolo sufereau zilnic de foame i de necazurile
rzboiului n interiorul Ravennei. Pn la urm, vznd c nu poate face
altceva, a trimis o solie cu rugmini de iertare.
295. Theodoric mai nti a fost ngduitor, dar dup aceea l-a lipsit de lumina
vieii, iar n al treilea an al intrrii sale n Italia, precum am spus, la sfatul
mpratului Zenon i-a scos hainele sale particulare i mbrcmintea
neamului su i a mbrcat hainele de mprat i domn al goilor i romanilor.
LXXXII
Apoi a trimis o solie la Lodoin, regele francilor, i a cerut n cstorie pe fiica

acestuia, Audefleda.
296. Acesta i-a dat consimmntul cu plcere, creznd c prin aceast legtur
i fiii si Celdebert, Heldebert i Thiurdebert
vor ncheia tratate de alian
cu neamul goilor. Dar nrudirea aceasta n-a dus la unire i pace, pentru c de
multe ori au ajuns la lupte grele ntre ei pentru stpnirea galilor, iar goii n-au
cedat niciodat francilor ct timp a trit Theodoric.
297. nainte de a cpta urmai de la Audefleda, el a avut n Moesia dou fiice
naturale cu o concubin, una cu numele de Thiudigot iar alta Ostrogot, pe care
de ndat ce a venit n Italia le-a cstorit cu regii vecini dnd una lui Alaric al
vizigoilor, iar pe cealalt lui Sigismund al burgunzilor.

298. Din Alaric s-a nscut Amalaric. Acesta a rmas orfan din anii copilriei i l-a
ngrijit cu toat dragostea bunicul su Theodoric, care a aflat c Eutharic, fiul
lui Veteric, nepot al lui Beretmod i Thorismod, cobortor din neamul amalilor,
triete n Spania, din vrsta tinereii strlucind prin nelepciune i brbie.
Pe acesta l-a chemat la el i i-a dat n cstorie pe fiica sa Amalasuenta.
299. i ca s-i mreasc familia, pe sora sa Amalafrida, mam a lui Theodat,
care mai trziu a fost rege, a cstorit-o n Africa cu regele vandalilor, iar pe
Amalaberga, fiica lui Thrasamund i nepoat a sa, a unit-o cu Herminefred,
regele thuringilor.
300. Iar pe Pitzamun, comite al su, frunta ntre fruntai, l-a trimis s ocupe
cetatea Sirmium. Acesta, alungnd pe regele Trasaric, fiul lui Trapstila, i-a luat
mama prizonier i a ocupat cetatea. Apoi venind mpotriva lui Savinian
comandant militar al lllyricului, care era gata de o ciocnire cu Mundon, lng
cetatea cu numele Margus, pe un cmp care se ntindea ntre Dunre i
LXXXIII
Margus, cu dou mii de infanteriti i cinci sute de clrei a dat ajutor lui
Mundon, nfrngnd armata illyric.
301. Ct despre acest Mundon, cobortor din neamul de odinioar al lui Atila,
fugind de neamul gepizilor peste Dunre, dup ce a cutreierat locuri
necultivabile i fr muncitori ai pmntului, a strns pe muli hoi de vite,
bandii i rufctori din toate prile, apoi a ocupat turnul numit Herta, aezat
pe malul Dunrii, i acolo, ntr-un mod barbar prdnd pe vecini, s-a tcut rege
al tlharilor si. Dar pe cnd acesta ajunsese ntr-o situaie disperat i nu tia
cum s se salveze, i-a venit n ajutor Petza, care l-a scos din minile lui
Savinian i l-a supus regelui su Theodoric, cu toate mulumirile de rigoare.
302. Nu mai puine trofee de biruin a obinut prin Ibba mpotriva francilor,
ucignd n lupt pe teritoriul Galiilor mai mult de 30.000 de franci. Pe Thiudis,
urmaul su, dup moartea ginerelui Alaric l-a fcut tutorele nepotului
Amalaric la domnia Spaniei. Acest Amalaric, nc n adolescen atras n
cursele francilor, i-a pierdut viaa odat cu domnia. Dup el, nsui Thiudis
tutorele su, punnd mna pe domnie, a alungat din Spanii pe francii care-i
subminau autoritatea i ct a trit a inut pe vizigoi sub conducerea sa.
303. Dup el a ocupat scaunul domniei Thiudigisglosa, care n-a domnit mult, cci
a pierit ucis de ai si. Lui i-a urmat Agil, care are n prezent domnia. Dar contra
lui s-a ridicat Atanagildus susinut de puterea roman prin patriciul Liberius. i
n-a fost n imperiul de apus vreun neam care, ct timp a trit Theodoric, s nu-i
slujeasc acestuia fie ca prieten, fie ca supus.
304. Dar ajuns la btrnee, cnd i-a dat seama c n curnd va prsi aceast
lume, convocnd pe comiii goi i pe ali fruntai ai neamului su, a rnduit ca
rege pe Athalaric, copil n vrst de zece ani, fiu al fiicei sale Amalasuenta
rmas orfan de tatl su Eutharic, i le-a recomandat pe cale testamentar s
LXXXIV
respecte pe rege, s iubeasc senatul i poporul roman, iar cu mpratul de

rsrit s triasc n pace i s-l socoteasc al doilea dup Dumnezeu.
305. Ct timp regele Athalaric i mama lui au trit, respectnd aceste
recomandri au domnit n pace aproape opt ani. Iar francilor, dei acetia nu
sperau ceva de la domnia unui copil, ci o dispreuiau i cutau chiar s se
pregteasc de rzboi, pentru c tatl i bunicul ocupase Galiile, le-a
retrocedat totui inuturile galice. Dar n restul posesiunilor s-a meninut
linitea i pacea. Pe cnd Athalaric se apropia de sperana tinereii, att
adolescena sa, ct i vduvia mamei sale ie-a pus sub ocrotirea mpratului
de rsrit, dar n scurt timp prea nefericitul, prevenit de o moarte timpurie, s-a
desprit de cele omeneti.
306. Atunci mama, ca s nu fie dispreuit de goi pentru c era femeie,
gndindu-se ce sa fac, l-a primit ca rud pe vrul su Theodat din Tuscia,
unde ducea via de particular n casa proprie, i l-a aezat !a domnie. Acesta,
dup ctva timp uitnd de rudenie, a luat-o din palatul de la Ravenna i a
exilat-o ntr-o insul din lacul Bulsinian. Aci, dup foarte puine zile de restrite,
a fost strangulat n baie de slujbaii lui.
307. Cnd a auzit aceasta Justinian, mpratul de rsrit, a rmas descumpnit,
fiindc uciderea protejailor si era oarecum o insult ce i se aducea lui. n
acelai timp cnd a auzit c patriciul su foarte credincios Belizariu a repurtat
un mare triumf mpotriva vandalilor din Africa, a poruncit aceluiai biruitor s
plece, cu armele nc ude de snge din lupta cu vandalii, la rzboi contra
goilor.
308. Acest comandant foarte prevztor a socotit c nu poate supune poporul
geilor dect dac ocup mai nti Sicilia, baza lor de aprovizionare. i n
primul rnd aceasta a fcut. Intrnd ndat n Sicilia, goii care se gseau n
LXXXV
oraul Siracuza, vznd c n-au nici o putere s-au predat de bunvoie lui
Belizariu, mpreun cu conductorul lor Sinderith. Aadar dup ce conductorul roman a cucerit Sicilia, Theodat aflnd aceasta a trimis pe ginerele su
Evermud de paz la strmtoarea care se gsete ntre Campania i Sicilia,
unde din snul mrii Thyreniene valurile se rostogolesc n Adriatic.
309. Acolo a ajuns Evermud i i-a aezat tabra n cetatea Regium. Vznd c
situaia alor si se agraveaz repede, a trimis n tabra romanilor nvingtori o
solie dintre slujitorii si cei mai de ncredere care, cznd la picioarele lui
Belizariu i-au exprimat dorina de a sluji poporului roman. Armata goilor
simind aceasta, prin strigte l-a declarat suspect pe Theodat, a cerut s fie
alungat din domnie i s fie nlat rege conductorul ei Vitiges, care fusese
armaul lui Theodat.
310 i aa s-a fcut. Vitiges, ridicat n domnie pe cmpiile Barbarice, intr n
Roma i trimite la Ravenna pe cei mai fideli brbai s-i ia viaa lui Theodat.
Sosind, acetia i ndeplinesc nsrcinarea i-l ucid pe Theodat, iar un sol
trimis de rege (Vitiges era n cmpiile Barbarice) anun popoarelor
evenimentul.
311. ntre timp armata roman trecnd prin strmtoare ajunge n Campania,
ocup oraul Neapole i intr n Roma de unde plecase la Ravenna cu cteva
zile nainte regele Vitiges, care luase n cstorie pe Mathesuenta, fiica
Amalasuenthei, nepoat a regelui Theodoric. i pe cnd el petrecea la palatul
din Ravenna desftat de noua cstorie, armata imperial plecnd de la Roma
a invadat locurile fortificate din ambele Tuscii. Vitiges aflnd aceasta prin soli,
trimite o ceat de goi bine narmai sub comanda lui Hunila la Perusia.
312. Pe cnd voiau s nfrng printr-un lung asediu pe corniele Magnus, care
se gsea acolo cu o mic armat, ei nii au fost nfrni i nimicii de o
LXXXVI
armat roman venit pe neateptate. Auzind Vitiges aceasta, ca un leu furios

adun toat armata goilor i ieind din Ravenna, supune fortreele romane
unui lung asediu. Dar ndrzneala fiindu-i zadarnic dup patrusprezece luni
de asediu al oraului Roma, a fugit i s-a pregtit s atace Arminium.
313. Fiind i aici nfrnt i pus pe fug, s-a retras la Ravenna. Dar i aci fiind la fel
de repede nvins, s-a predat nvingtorului mpreun cu soia sa Mathesuentha
i cu avuiile regale. i astfel, pe faimosul regat i pe prea viteazul neam mult
vreme domnitor l-a biruit pn la urm mpratul Justinian, nvingtorul
diferitelor neamuri n anul aproape al dou mii treizecelea, ajutat de prea
devotatul consul Belzariu. Iar pe Vitiges ducndu-l la Constantinopol l-a cinstit
cu demnitatea de patriciu. Acolo, dup ce a rmas mai mult de doi ani n
cinstea i afeciunea mpratului, l-a gsit sfritul vieii.
314. Pe soia acestuia Mathesuentha mpratul a cstorit-o cu fratele lui,
patriciul Germanus. Din acetia, dup nhumarea lui Germanus s-a nscut un
fiu cu acelai nume Germanus. n acesta, neamul aniciilor, unit cu obria
amalic, ajutorul Domnului promite speran ambelor neamuri.

315. Aceasta a fost, pn acum, originea geilor i nobleea de neam a amalilor,
ca i faptele brbailor viteji. Acest neam demn de laud a cedat unui principe
i mai ludabil i s-a supus unui conductor mai viteaz, a crui faim nu va
nceta n nici un veac i la nici o vrst, iar victoriosul i triumftorul mprat
Justinian, precum i consulul Belizariu, vor cpta numele de Vandalicul,
Africanul i Geticul.
316. Tu, care citeti acestea, s tii c eu am urmat scrierile naintailor i, din
ntinsele pajiti ale lor, am cules cteva flori, clin care voi mpleti, dup puterea
priceperii mele, o cunun pentru cel ce o caut. i s nu cread cineva c, n
favoarea neamului mai nainte artat, pentru c-mi trag obria din acel neam,
LXXXVII
am adugat ceva n plus peste cele aflate sau citite. Pe de o parte n-am
cuprins toate cte snt scrise sau artate despre ei nii, iar pe de alt parte
cele expuse nu snt att spre lauda lor, ct spre lauda celui ce a nvins.
LXXXVIII

Getica

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Getica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Iordanes

1. n timp ce eu, ntr-o mic barc, vreau s m in aproape de rmul linitit i s

3. Am fcut n expunere unele adaosuri potrivite din istoricii greci i latini,

7. Foarte plcute snt, de asemenea, Silefantina i Theron, nemenionate de

Galiciei, in mai degrab de pmntul marii Europe, dect de insulele

insul numit Scandza, asemntoare unei frunze de cedru, cu marginile

de zile i nopi cu lumin continu i, de asemenea, n timpul iernii acelai

heruli, care ntre toate neamurile Scandiei i au numele de la nlimea lor cu

Albania, Hiberia, Pontul i albia Istrului, care se numete Dunrea de la gur

Trapezunt, pe care au ngduit nesupusele neamuri ale sciilor s le

Danaster pn la Danapru, fluvii la distan de multe popasuri unul de altul.

foarte viteaz al acatzirilor, care nu se ndeletnicesc cu agricultura, ci triesc din

hunugurii snt cunoscui prin comerul pe care-l fac cu piei de murine,

grecii, precum ne asigur Dio, care a scris n grecete istoria i analele

Gradivus, care ocrotete ogoarele getice.

arcuri armeneti cu coarde getice, nainte la ei se cntau faptele strmoilor n

cu eviden c el s-a luptat cu goii, tim precis c s-a rzboit cu brbaii

prii obria. De aceea i astzi fugarii n limba scitic se numesc pri i,

Marpesia, de unde i Vergiliu spune: Ca un aspru granit se nal stnca

troian au rmas celebre. Se spune c domnia acestor femei a inut pn n

injuria macedonenilor n Moesia, goii ptrunznd n Grecia au devastat toat

numete Gepidia, precum am spus, era desprit la rsrit de roxolani, la

taberele romane, n victorie ca i cum nvingeau datorit norocului efilor, i-au

mai vrei s lupi, tracule? El a rspuns: ct pofteti, mprate! Astfel Severus,

fiindc, aa cum am spus, gepanta nseamn ceva lene, care ntrzie, n

nseamn micorarea mpriei. Totui, nesuportnd durerea de printe, a

107. Fiindc acesta i petrecea toat vremea n trndvie, Respa, Veduco i

care a zdrobit n Africa pe quinquegentiani, dobndind pacea statului, au nceput

hermundoli i la miazzi de Istru, care se numete i Dunrea. Aadar, pe

vasinabrocii, merenii, mordenii, imniscarii, rogii, tadzanii, athaulii, navegii,

fost mpiedicat i zdrnicit de micarea nceat a goilor i soarta a fcut

dinti n inutul de mlatini, gen de oameni mruni i negricioi, necunoscut

nu mai fie venetici i strini, ci ceteni i stpni, s porunceasc posesorilor

Dumnezeu i oricine va ridica mna mpotriva lui se face vinovat de moarte.

mpotriva tiranului Eugeniu, care ucisese pe Graian i ocupase Galiile, mai

goilor. Mndria goilor ns a crescut i ei temndu-se ca nu cumva printr-o

o intrare foarte ngust. n partea de nord are o ramur a Padului care se

mprejurare potrivnic, Alaric, pe cnd se gndea ce s fac, rpit pe

ntmpinat cu armat tot aa de numeroas lng strmtorile Pyreneilor. Acolo,

169. Invitat de rugminile lui Bonifaciu a intrat n Africa, unde primit de

ceea ce ncepuse. Dar de ce este nevoie s spunem ceea ce nu cere

ostrogoi, care se gseau pe atunci pe pmntul Sciiei sub asuprirea hunilor,

moesieni, fiu al lui Gaudentiu, clit n ostenelile rzboiului, nscut parc

turma sa chioapt i c are o ran sngernd, s-a luat dup urmele

186. n acelai mod a scris i lui Theodorid, regele goilor, ndemnndu-l s

romani, este i a noastr. Atila este i dumanul nostru, l urmrim oriunde ne

vizigoilor l urmeaz pe Theodorid, care-i trimite patru fii acas i anume pe

aprat de primejdie, n flancurile lui ns erau multe popoare i diferite neamuri

v gsii n aceast situaie, a socoti o inepie s v mbrbtez cu cuvntul

ca pe nite recrui. S fac aceasta un comandant nou, sau o armat fr

ndrznei cei care ncep lupta. Dispreuii neamurile adunate fr s se

alanilor dispreuindu-le linia lor de lupt, aruncai-v asupra vizigoilor. De

napoi n faa celor nenarmai? O aduntur pestri nu putea s suporte faa

goii s porneasc mpotriva imperiului roman, drept rspuns l-a sftuit s se

francii de partea romanilor, iar gepizii de partea hunilor.

Privii, psrile prevztoare ale viitorului cum n faa pericolului iminent i

Valentinian, fiica Placidiei Augusta, cu partea ce i se cuvine din averile

evite ruinea de nvins i s libereze ceea ce rpise vizigoilor, suferind a doua

conductorului roman Scipio, la nord Oceanul, la miazzi Lusitania si fluviul

popoarele vecine a pornit cu armele mpotriva suavilor avnd ca auxiliari

vmilor, mult deosebit ca noblee de sngele goilor i de aceea nici libertatea

suavii i-au ales n chip de rege pe Rimismund. Svrind acestea n pace i

alanilor pe ginerele su Ricimer, un brbat strlucit i atunci singurul potrivit