PITICUL DIN GRDINA DE VAR

de D.R.Popescu
adaptare de Roxana Marian

Personajele:
MARIA
ZAMBILA
BERCEANU
DAVID
OPRIESCU MITITELU
PASRE
IZIDOR
Gardieni

Scena 1
Curtea nchisorii castel. Se aude motorul unei maini oprindu-se.

PASRE: Domnul Opriescu Mititelu! (apare Opriescu Mititelu.)

MITITELU: Bun dimineaa.
PASRE: Prin curte, n dreapta.
MITITELU: Te vd cam suprat.
PASRE: Sunt foarte vesel. Prin curte, n dreapta.

MITITELU: tiu drumul.

PASRE: tiu, dar asta-i dispoziia, ca s nu uite nimeni.
Mititelu dispare, se aude o alt main care se oprete, apare Berceanu nsoit de David.
PASRE: Domnul director Dominic Berceanu! Prin curte.....
BERCEANU: ...Prin curte, n dreapta.
PASRE: tiu c tii. Dnsul cine este?
BERCEANU: i-am spus i ieri: subordonatul meu, Miron David.
PASRE: Domnul Miron David!
DAVID: Au venit toi?
PASRE: Prin curte, n dreapta.
DAVID: Au venit toi?
PASRE: Nu tiu, nu-i treaba mea, nu i-am numrat.
DAVID: Nu sunt vite, s-i numeri.
PASRE: Nu i-am numrat nu din cauz c sunt vite; nu i-am numrat din cauz c nu
tiu s numr.
DAVID: Eti analfabet?
PASRE: Nu, sunt prost.
DAVID: i de ce te in aici?
PASRE: Ca s mtur i s spl sngele rmas pe pietre.
BERCEANU: Nu e prost, e ntrziat mintal. Nu puteau s-l trimit pe front, aa c l-au
mobilizat aici. E o munc mai uoar.
PASRE: Foarte uoara: eu spl morii.

BERCEANU: Sper c azi nu o s-mi plngi. (l bate pe umr). N-ai nicio vin! Nici eu.
Uite, eu de ce nu plng?
PASRE: Eu nu sunt pltit ca s plng.
BERCEANU: Eu sunt pltit ca s nu plng.
PASRE: Eu pot s fac ce vreau, doctorul a spus c sunt cretin.
BERCEANU: Nu fii suprat pe doctor. E constean cu tatl tu i crede-m, i-a fcut un
bine mobilizndu-te aici, acas, la munc uoar.... (privete ceasul). E ora 8. I-ai spus s
fie gata pentru ora 8?
PASRE: I-a spus cine trebuia.
BERCEANU: Te-am rugat personal s-i spui din partea mea s vin imbrcat corect,
demn, pieptnat....
PASRE: E iganca gravid la ea de la ora 7, o piaptn..
BERCEANU: Te rog du-te s o chemi tu. .. Spune-i s nu fie suprat pe mine, nu am
nicio vin.
PASRE: tie.
BERCEANU: Cheam-o, te rog... (Dispare. Apare, n goan fr s fie adus cu maina,
un preot, care, fr s spun o vorb, dispare n direcia n care au plecat i ceilali.)
PASRE: Domnul printe Izidor Mercea. (Pasre merge inspre fundul scenei i bate n
ua unei celule. Apare iganca Zambila.) Este ora 8. (Apar ca din pmnt gardieni dintre
cele dou laturi ale carcerei).
ZAMBILA: Ce e nou?
PASRE: Ce a fost i ieri: la ora 8 i jumtate o execut. Tot acolo, prin curte, n dreapta.
(apare Maria). Bun dimineaa.

MARIA: Bun dimineaa.

PASRE: Directorul m-a ntrebat dac v-ai pieptnat.
MARIA: M-am pieptnat i mi-am fcut coc.
PASRE: Directorul m-a ntrebat....
ZAMBILA: S-a splat cu ap rece i cu spun pe gt, pe picioare, i-am turnat ap cu cana
peste tot...
MARIA: S-a fcut balt pe jos.
PASRE: Nu-i nimic, am s mtur.
MARIA: Mulumesc.
ZAMBILA: A mai spus ceva directorul?
PASRE: S fie demn, i c el n-are nicio vin...(apare Mititelu cu un ziar n mn.)
MARIA: Simt un gust de fiere pe limb, imi vjie urechile.
MITITELU: i-e fric de moarte.
MARIA: Nu mi-e fric de nimic, nu simt nicio fric, mi-e ru la stomac....
MITITELU: Aa e frica, vine de la stomac. Citete ziarul de azi.
MARIA: Ai publicat o poezie?
MITITELU: De ce m insuli?
MARIA: M dor ochii i ma-njunghie peste mijloc...
ZAMBILA: S-i descnt de scrb.
MITITELU: Tot fric se cheam. Citete ziarul. Nu te intereseaz ce scriu ziarele n
ultima zi a vieii tale? Ai ansa asta, de ce s n-o foloseti? (se aud 5 mpucturi)
MARIA: Ce e asta?

MITITELU: A fost executat un dezertor. Urmeaz unul care a violat i njunghiat 5 fetie,
i apoi e rndul tu. Citete ziarul...
MARIA: (Zambilei): De m-ar ine picioarele, n-am aer...
ZAMBILA: S-i descnt de scrb.
MITITELU: Am s-i citesc eu ziarul...Aa... Trec peste articolul de fond... A, tiri de pe
fronturi... Trecem peste asta... Programul cinematografelor de azi... Uite, la Odeon
Stan i Bran studeni la Oxford, la Excelsior ... (se aud iari 5 mpucturi i nu se
aude ce film a spus. Apare Berceanu.)
BERCEANU: E ora 8 i 20.
MARIA: Mi-e sete... (e aproape leinat).
MITIT LU: (citind din ziar) 13 studeni spanioli au fost ucii, o delegaie militar
britanic a fost primit de ministrul francez al Aprrii... dup cum vezi nimic nou,
oamenii fac rzboi i mor.
BERCEANU: E ora 8 i 25.
MARIA: Numai hainele-s curate pe voi, porcilor! (Zambila i Pasre deabia o in de
umeri).
PASRE: Linitete-te!
BERCEANU: Ce s-antmplat?
MITITELU: (optit): Frica, privii, aa arat frica! (Mariei). Citete, e un anun n ziar.
(citete el artndu-i ziarul.) Astzi, la ora 8 i jumtate, a fost executat Maria Boito
pentru...

MARIA: (ip): Taci!! Nu i-e ruine s mini? Chiar a aprut prostia asta n ziar? Asta-i
opera ta? Eti foarte talentat... (Se stapnete, lucid). Cea mai bun oper a ta e
necrologul meu...
BERCEANU: Domnule Mititelu, n-avei voie s-o jignii...
MITITELU: Domnule Berceanu (privete ceasul), ea e moart de 2 minute, nu mai pot
jigni... Uite, e adevrat, scrie n ziar.
BERCEANU: Nu e cavaleresc s i-l artai... e o glum proast.
MITITELU: Nici ce trebuie s se-ntmple cu ea peste cteva minute nu e cavaleresc , i
nici mcar glum nu e ...
PASRE: (Mariei): Poftim o igara.
MARIA: (ia igara): Mulumesc.
PASRE: Poftim i chibrituri...
MARIA: Mulumesc.
PASRE: Scuz-m c nu-i aprind eu chibrituri...
MARIA (aprinde chibritul): Cea din urm igar (aprinde igara).
MITITELU: (i privete ceasul): Hai, grbete-te...
MARIA: (fumnd): Lsai-m o clip s vorbesc cu toi morii mei, cu bunicul dinspre
tat, Alexandru, cu bunica dinspre mam, Veronica. O s-i ntlnesc acolo pe toi cei ceau murit naintea mea, o s m-atepte cu prul czut i cu memoria pierdut... (zmbete)
i-o s m-ntrebe ce fac copiii i nepoii lor, i eu o s le spun i o s fiu memoria lor
pn cnd i prul meu va deveni iarb...
MITITELU: Aiurezi. (i aprinde i el o igar).

MARIA: (continundu-i gndul): ... i atunci, altcineva va veni i ne va aduna la un loc,

ca ntr-o fotografie fcut la minut n blci.
MITITELU: Cunosc fenomenul, aiureaz de frica...
MARIA: (cu ale ei, ca i cum ar privi o scen): Copiii vin acolo uneori mai btrni dect
prinii... (trage fum n piept, se-neac). M duc la toi cei care-au i uitat de cnd au
murit... ei nu-i mai numr anii din ziua cnd mor, nu mai mbatrnesc n moarte dect
pentru noi, mbtrnesc de atta moarte, pentru noi, dar pentru ei, ei rmn aa cum au
plecat, doar prul le cade i dinii, i nu-i mai recunoti dect privii de aproape...
MITITELU: (Lui Pasre): E ora!
MARIA: Sunt blnzi, ura a murit odata cu ei, au feele decolorate, sunt bolnavi de rai...
(rde cu hohote).
MITITELU: Rde, a nnebunit de spaim... S mergem... (Maria se clatin ameit)
PASRE: (o sprijin): i-a venit ru de la igar.... (i ia igara din mn, o stinge)
MARIA (lui Pasre): Mine n-o s-mi mai deschizi ua... (l mngie pe pr.) N-o s-i
mai dau bun dimineaa. i spun azi pentru totdeauna: bun dimineaa, Pasre...
ZAMBILA: i-e frig? Tremuri...
MITITELU: E normal, dar nu e de la frig.
ZAMBILA (Vznd c Maria e gata s leine) Maria! Stai dreapt! Asta-i ultima zi de
mndrie, Maria!
MITITELU: A simit c e moartea aproape... Vedei cum a simit-o? I-a intrat n carne!...
Ce simi?
MARIA (moale): Simt n gur un gust necunoscut, ca de mr putrezit...

MITITELU: Ea e, ea are un gust necunoscut... (celorlali) Vedei? (o arat pe Maria) S-a

linitit, a nceput s se obinuiasc... (i vine s plng) Simte tcerea de la captul
lumii...
ZAMBILA (mpingndu-l) D-te dracu, i bai joc, nu te mai face c te pii pe ochi!
MITITELU: (i revine brusc, sobru): S mergem, e ora! (Mariei i vine s vomeze,
lein n braele Zambilei)
ZAMBILA (o descnt): Scrb din mncare, scrb din culcare, scrb din butur,
scrb din rsritul soarelui...
BERCEANU: S-o punem pe pat pn-i revine. (Pasre i Zambila o duc pe brae n
celul).
ZAMBILA: (Se aude din celul) Scrb din apusul soarelui, din cntatul cocoului, din
creierii capoului, din zgrciurile nasului, din vrsatul zorilor, din mduva oaselor, din
fundul urechilor...
PASRE: (lui Berceanu ieind din celul) Domnule director, a adormit.
MITITELU: Somnul se numete frate cu moartea...
ZAMBILA (tot din celul) Scrb de la prnz, de la amiaz, de la chindie...
PASRE: (lui Mititelu): Dumneavoastr suntei domn mare, tii ce-i somnul...
MITITELU: Ieri mi-ai spus: muli domni, puini oameni.
PASRE: Nu-mi amintesc.
MITITELU: Mi-amintesc eu.
PASRE: Dac inei minte ce spune un tmpit, nseamn c-avei n cap numai tmpenii.
MITITELU: Eti foarte spiritual (rde).

ZAMBILA: (tot din celul) Urtul, Slutul, Pocitul, du-te la fetele de mprat, c acolo te
ateapt cu mesele ntinse...
MITITELU: (lui Berceanu): Trebuia s se respecte ceasul... La 8 jumate...
ZAMBILA (din celul) i las-o pe Maria, curat, luminat cum Dumnezeu a lsat-o...
MITITELU: (gardienilor) Aruncai o gleat cu ap pe ea, e cel mai bun descntec.
(gardienii intr cu 3 glei cu ap).
ZAMBILA (i oprete-n prag ieind din celul): Maria e grea...
MITITELU: Cum?
ZAMBILA: E grea! E cu prunc.
MITITELU: i fcea pe mironosia. Pe fecioara neintinat! Trf ca orice muiere.
ZAMBILA: Maic-ta n-a fost o trf.
MITITELU: S nu vorbeti despre mama mea!
ZAMBILA: Eu sunt o condamnat. N-ai ce-mi face dac-i spun ceva cu dreptate.
MITITELU: i interzic s-mi vorbeti.
ZAMBILA: Numai 2 vorbe.
MITITELU: Nici una.
ZAMBILA: Atunci tot am s le spun: maic-ta n-a fost o trf c de era, nu te fcea.
(intr din nou n celul)
MITITELU: (ctre Berceanu). Al cui o fi copilul?
BERCEANU: De unde s tiu eu?
MITITELU: Dumneata nu tii nimic.
BERCEANU; Nu l-am fcut eu.
MITITELU: Pcat.

BERCEANU: Niciun pcat. Nici n-a fi putut. Sunt impotent.

MITITELU: Nu te speria, nu te-am acuzat.
BERCEANU: Dar eti n stare s m acuzi.
DAVID: Dar nu e n stare s fac un copil.
MITITELU: Vezi cum vorbeti, eu sunt de la Sigurana statului
DAVID: Asta nu nseamn c poi s faci un copil.
MITITELU: Asta nseamn c nu suport s fiu insultat.
DAVID: Dar eu am glumit.
MITITELU: Eu nu glumesc cu inferiorii.
BERCEANU: David Miron este subordonatul meu, dar are o funcie mult mai mare...
oricum n-are rost s lungim o discuie care poate s degenereze. .. propun s bem la mine
o cafea.
MITITELU: Eu cred c trebuie aflat al cui e copilul!
DAVID: N-are nicio importan al cui este.
MITITELU: Are. Sunt convins c tatl copilului face politic mpotriva intereselor
statului... Oricum nu ne-a dat niciun nume la interogatoriu. Acum o s fie nevoit s
declare mcar numele i prenumele brbatului.
BERCEANU: Este necstorit, are dreptul s iubeasc pe cine dorete...
MITITELU: Trebuie s-o-ntrebi cine e tatl. O s-o scuteti de un nou interogatoriu.
BERCEANU (Intrnd n celul): E penibil ce fac, dar mcar s nu mai fie umilit.
MITITELU: Eu sunt cel care imi bat joc de trfe (rde) Eu!
ZAMBILA (ieind din celul): i-o trf e tot femeie, i de n-o poi adormi din dragoste,
i bai joc de ea.

10

MITITELU: Termin! Eu...

ZAMBILA: tiu, tu eti de la Sigurana statului.
MITITELU: Am s te bat.
ZAMBILA: Bine, numai s nu m pupi.
MITITELU: (i d 2 palme) Hoa neruinat. (ctre Berceanu, care se ntoarce din
celul): Ei, cu cine l-a fcut?
BERCEANU: Nu tie.
MITITELU: Atunci cu cine s-a culcat?
BERCEANU: Nici asta nu tie...Extraordinar!
DAVID: Ce gseti dumneata extraordinar n faptul c o femeie s-a culcat cu un brbat,
oricare ar fi el.
BERCEANU: Extraordinar! Nu o mai putem executa.
DAVID: De ce?
BERCEANU: Aa prevede legea: poart-n pntec un copil care nu e condamnat, deci n-o
putem executa pn nu nate.
DAVID: i-acum ce facem?
BERCEANU: Facem un proces verbal, i gata.
MITITELU: i-l rugm pe Pasre s ne cnte ceva la chitar, n fosta grdin de var a
conacului, lng chioc. (rznd, lui David): Poate ne cni dumneata o roman cu o
femeie gravid.
DAVID: De ce nu ne-ai cntat dumneata?
MITITELU: Eu nu am auz muzical.
DAVID: Toi cei care trag cu urechea au auz muzical.

11

MITITELU: E o insult?
DAVID: E un compliment.
BERCEANU (mpciuitor) Te rog, du doctorul s-o consulte. (David iese.)
MITITELU: (ctre Berceanu) Am impresia c subalternul dumneavoastr este cam
ironic.
BERCEANU: Nu este ironic. Face pe bufonul.
ZAMBILA: (intr bucuroas, cu o gleat, s ia ap de la cimea, vorbind singur):
Doamne, o scpai de ara fr de sfrit, d-i trie-n oase, nflorete laptele n ele ei...
BERCEANU: E bucuroas. (Zambila intr cu gleata n celul. Iese din nou cu gleata
goal). Spuneam c eti vesel c triete.
ZAMBILA: Da ce aa mare minune e c triete? Ne natem s trim. Vd c apa curge,
e ap destul n Romnia pentru toi oamenii venii aici pe lume s triasc, e aer destul
n Romnia pentru...
MITITELU: Asta-i o boanghin patrioat.
ZAMBILA: (Se oprete cu gleata plin n faa lui) N-am neles.
BERCEANU (mpciuitor) Spune c eti bucuroas. S te ajut s duci gleata. (i ia
gleata i i-o duce pn la u. I-o d. Zambila dispare.)
MITITELU: Trebuie s aflm cine e tatl.
BERCEANU: Cu tatl, ntr-adevr e o problem. A vrea s v povestesc un caz grozav:
Napoleon al III-lea cnd a aflat c mama sa a murit a venit n grab acas, pios...
MITITELU: (furios): Nu m intereseaz Napoleon al III-lea! (apare din nou Zambila cu
gleata). Ce faci, cari toat apa? Doar n-a leinat i doctorul i duci ap s-l trezeti!
ZAMBILA: Nu. Doctorul zice c-i gravid-n luna a 2-a. Mai are cel puin 7 luni!

12

MITITELU: i te bucuri?
ZAMBILA: M bucur.
MITITELU: Tu n ce lun eti?
ZAMBILA: Eu sunt ntr-o lun binecuvntat.
(Apar David i Maria n pragul celulei.)
DAVID: n acte scria c-i fat mare. Cnd a fost anchetat i ntrebat dac a nscut
vreodat, a spus c e virgin. Dar s-au mai ntmplat cazuri cu virgine de-astea de au
nscut prunci. Trebuie s-l anunt pe doctor c-l va asista la natere pe Iisus Cristos.
MARIA: (l bate pe umeri rznd): Ce grozav eti!
DAVID: Rzi? Da, sigur c rzi. Te bucuri c mai trieti 7 luni.
MARIA (Rznd) M bucur c voi avea un copil.
DAVID: Ai avut noroc. Dar ulciorul nu merge de multe ori la ap. Cine nu respect legile
rii...
MARIA: Cine nu respect legile pmntului....
DAVID: Nu m-ntrerupe! Exist nite legi care spun c tu trebuia s fii moart.
MARIA: Cndva tot o s fiu. Dar acum sunt mam, venii i srutai-mi minile!
BERCEANU(vine si-i srut mna): Srut mna unei mame.
DAVID: Nu fii cabotin. (rupe nite flori) Poftim, fii cabotin pn la capt. D-i i
mturile astea. (Berceanu ia florile i i le ofer Mariei.)
BERCEANU: Sunt cabotin, domnioar?
DAVID: Nu mai e domnioar. Doamn!
BERCEANU (ncurcat) Sunt cabotin, doamn?
Maria ia florile i i le d Zambilei, ies mpreun.

13

MITITELU: Dumneata vrei s fii bun cu toat lumea, i cu stpnii, i cu slugile, i cu

vii i cu morii.
DAVID: Poate te gndeti c n 7 luni pierdem rzboiul i cu florile astea i ctigi viaa.
Eti plin de umanism ca broasca de rie. (Blnd.) Eti un caraghios, zu, s-i dai unei
trfe flori de ochii lumii.
BERCEANU: Ai dreptate, sunt caraghios.
Apare Izidor.
IZIDOR: ( lui Berceanu): Spune, directore, dup 7 luni trebuie oricum....?
BERCEANU: Ca s n-avem probleme. Cnd execui ce-au hotrt alii eti la adpost.
Nu tu te-ai gndit, nu tu ai decis. Tu ai executat. Dac n-o execui nseamn c gndeti,
i nu ca ei, cei ce-au condamnat-o deja, ci ca dumanii lor, ca ea, deci i tu trebuie s
peti ca ea. Asta e.
IZIDOR: Mai este-o cale, a Domnului. (Iese.)

Scena 2

Maria singur, n curte. Apare David.

DAVID: Cum te simi? (Maria nu rspunde. David i pune mna pe umr.) Ari foarte
bine. ( Maria tace.) Suntem singuri. ( Maria tace. El zmbete.) Ce-ai zice dac-a veni la
noapte s-i fac o vizit? ( Maria tace.) S vin eu sau s-i trimit gardienii? (Apare
Zambila.) Castelul sta e pzit de ziduri groase, putei s v plimbai linitite prin curte,
n-avei cum scpa de-aici dect zburnd. Vedei s nu v obosii prea mult, s ftai aici,
pe pmnt.

14

ZAMBILA: Numai vacile fat.

DAVID: i igncile nu?
ZAMBILA: Eu nu sunt iganc dect de la bru n sus, ncolo sunt i eu ca oricare alta,
cucoan.
DAVID: Am glumit....
ZAMBILA: Am s te chem de na, mnca-te-a...
DAVID: ( Mariei) Vin ntr-o noapte, spre diminea.
ZAMBILA: Nicule, d-mi i mie o igar.
DAVID: Dac-mi ari buricul.
ZAMBILA: Da de ce eti aa pofticios?
DAVID: Mi-e drag i mie de tine, n-am voie?
ZAMBILA: i dac n-ai avea, i s-ar ntmpla ceva?
DAVID: Nici vou n-o s vi se-ntmple nimic. ( Mariei) i ce trebuie, nu se mai poate
ntmpla. Deocamdat.
ZAMBILA: i se-ntmpl, nu i se-ntmpl, vremea de trecut tot trece. ( Ia ap de la
cimea.)
DAVID( Mariei): Ne vedem...( d s plece)
ZAMBILA( venind cu apa): Nicule, ai uitat s-mi dai igara aia.
DAVID(i d o igar): Ia. Fumezi, nu fumezi, de murit tot mori.( Iese)
ZAMBILA ( punndu-i igara dup ureche): sta-i mai ru ca iganii, i d o igar i-i
cere-o ar!...Uite-un fluture rou! ( Fuge dup el s-l prind cu basmaua) Hai s-l
prindem, hai, uite-l dup pitic, trece printre reginele nopii... Doamne, cum zboar, parc-

15

i o lumini uoar, parc nu e....( revine lng Maria) Voiam s-l prind, s-l privesc i
s-i dau drumu...
MARIA: sta o s vin la noapte la mine. ntr-o noapte.....a zis c-o s vin...
ZAMBILA( n-a auzit-o): Cnd eram mic, am fost odat-ntr-un cimitir s vd cum
ngropau un circar. Unu de-nghiea sbii i scotea flcri pe gur...i-atunci am vzut
zburnd peste cruci fluturi roii, albi...Parc erau nite suflete....De ce taci?
MARIA: Noi o s-avem copii de-o seam...i dau inelul sta de la mama. Te rog...i-n
ziua cnd m vor duce lng cruce, s-mi mbraci copilul n haina curate, albe...S fie
mbrcat ca de srbtoare...Aa s tie el c-am plecat, aa s m cinsteasc, cu bluz
curat, cu cma nou...
ZAMBILA: Doamne, muiere....
MARIA: nainte s-ajungi, la mi-a spus c-o s vin la mine-n celul...ntr-o noapte...
ZAMBILA: O s facem schimb, viu eu la tine....i-o s-i mnc nasu lu nicu. (
Pleac. Bate clopotul. Intr Berceanu.)
BERCEANU: Doamn, au trecut patru luni....
MARIA: Simt n pntec cum bate din picioare.
BERCEANU: Renun, spune adevrul----cine sunt cei ce te-au bgat n povestea asta--i scapi!
MARIA : Mi-e sete.
BERCEANU: Poftii o can cu ap proaspt.( I-o d.) Te-au arestat ca s aib un
exemplu, s nu fac i-alii ce nu vor ei s fac...
Bate clopotul( sau ticit de ceas, schimbare de lumin....trecerea timpului).
BERCEANU: Au trecut cinci luni...

16

MARIA: M strnge rochia peste pntec...

BERCEANU: Am s-i dau una mai bun. ( i aduce o rochie.) E cu flori...Nu te
ncpna. tii de legea aurului din Venezuela?
MARIA: Nu.
BERCEANU: Nu e nicio lege a aurului n Venezuela. Nici nu cred c exist Venezuela.
Legea nu exist, eu am inventat-o. De fapt nu-i o lege-a aurului, ci o lege de aur a vieii.
Ca s scapi tu, l spui pe cel care....
MARIA: mi propui ce mi s-a mai propus: s-i vnd...
B: i propun s trieti. Pentru ei i-aa eti moart din ziua aia. S-a scris i-n ziar...
MARIA: Nu.
Bate clopotul.
BERCEANU: Nu-i dai seama c nu eti o eroin? Eti o fiin oarecare.
Mediocr...Chiar dac nu te-ar executaimposibil, tiu--i dup muli ani ai fi eliberat,
tot o oarecare ai rmne. ( trece Pasre mturnd curtea i cntnd ncet.) N-ai cine tie
ce studii, n-ai putea recupera anii pierdui...ocul sta---cci nchisoarea e un oco s
lase urme....i cei mai tineri de-afar te-ar dispreui. Asta e. i eu sunt un mediocru.(
Pasre a ieit c-o gleat cu ap.) Am suferit i eu cndva i-acum m-au pus ef, ca peun erou. Dar eu tiu c m dispreuiesc i c m consider un bou. Nu sunt o capacitate,
sunt un om bolnav, n-am brbie... i-ai mei rd de mine. E o mediocritate! Zic. i sunt.
i tu, la fel. Dar ai acum un puseu de eroism, un moment de----ai ti i zic dreptate.
Renun la momentul sta. Ai un copil, vei avea...Renun la tot ce-ai spus. Triete
pentru el. Atunci ar fi un nou proces, se rejudec, m ocup eu de recurs...
MARIA: Eti prea bun.

17

BERCEANU: ara trebuie s termine cu bine acest rzboi, s-i ling rnile ca o vulpe
rnit i s supravieuiasc.
MARIA: ara nu trebuie s fie o vulpe, azi rnit, mine vindecat, ara trebuie s fie a
oamenilor ei, nu a vulpoilor ei. ( Pasre umple gleata cu ap.)
BERCEANU: Teorii copilreti...Cine e tatl? ( Linite. l vede pe Pasre ieind cu
gleata plin) n slujba cui eti tu?
MARIA: n a mea.
BERCEANU: Perfect. i ei, pe care-i acoperi, sunt tot n slujba lor i nu le pas de viaa
sau de moartea ta. Trebuie s-nelegi c la noi viaa unui om nu impresioneaz pe nimeni.
Suntem o naie fr eroi. Au trecut ase luni i jumtate! Eti trufa, dar dincolo de trufie
e un singur adevr: i-e fric de moarte.
MARIA: Da.
BERCEANU: Cine sunt? i-e fric de ei?
MARIA: Nu.
BER: De noi?
MARIA: De mine.
Btaie de clopot.
BERCEANU: Dac mori, cine va ti? Nimeni. i chiar de tie cineva, cine e gata s
moar pentru tine? Nimeni. Nimeni nu tie ce se-ntmpl-aici---doar piticul din grdin.
sta mut, de porelan. Dintre flori. Nu aude, nu vede. Uite, el conduce grdina. Nu-i un
semn de inteligen s mori prostete.
MARIA: Eu sunt proast, nu tiu s mor, nu tiu s tac, nu tiu s fiu ca piticul sta
minunat.( Se-aude clopotul.)

18

BERCEANU: Au trecut apte luni! Cine e tatl?!

MARIA: Nu tiu, l-am fcut pe ntuneric.
BERCEANU( rznd): Asta-i bun!
MARIA: Pe ntuneric. Pe o mas, la poliie, erau ase, sau opt, sau doisprezece, nu mai
tiu, am leinat, nu tiu cine e tatl dintre ei, m-au rsturnat pe mas, apoi pe podea, pe un
pre ce miroea a motorin, nu tiu dect c prima mea noapte de dragoste puea a
motorin...Unul dintre cei ase, cei opt, cei doisprezece care m-au batjocorit, unul din ei e
tatl copilului care m bate acum cu picioarele n burt.( Plnge.)
BERCEANU: ( retrgndu-se cu spatele) Nu trebuie s urti clipa aia. Din cauza ei
trieti i-ai un copil. Nu plnge, nu-i ur--MARIA: Plng de bucurie pentru c n-am trit de poman.
BERCEANU: Nu-i urti, i dispreuieti.
MARIA: Pleac, omule, nu mai ntreba cine e tatl....Copilului meu i e de-ajuns s tie
cine i-a fost mam... pleac, e mai bine....( Berceanu a plecat. Maria a spus ultimele
replici cu faa la perete. Apare, lin, Pasre.)
PASRE( ncet): Maria.....( ea nu-i rspunde) Maria....
MARIA: ( tot cu faa la perete): Las-m, Pasre.
PASRE: i-am adus un vrbete...
MARIA( se-ntoarce, vede pasrea din mna lui): Ce s fac cu el?
PASRE: ine-l n palm, simte-i inima cum se zbate, simte-i sngele cald, de vietate.( i
d pasrea).
MARIA: Mulumesc, Pasre...

19

PAS: ine i busuiocul sta. Miroase grozav, i dup ce se usuc, mirosul lui nu moare,
ine-l la ureche...
MARIA: ( l pune la ureche) Mirosul de busuioc o s fie i cnd eu n-o s mai fiu.
PASRE: Ce-ai spus?
MARIA: Am spus: mulumesc pentru busuioc, Pasre.
PASRE: Pentu busuioc s mulumeti pmntului, c el l-a fcut, nu omu...
MARIA: Mulumesc, pmntule....( Pasre a disprut. D drumul psrii) Mulumesc,
cerule...
Vine Zambila.
ZAMBILA: Du-te la mine-n celul, n-o s tie nimeni.
MARIA: Uite, a rsrit curcubeul...
ZAMBILA: ( se-nchin la curcubeu) Doamne, ce frumoase sunt...Curcubeul e fcut din
sufletele igncilor btute de brbai.... Galben, verde, rou, trfe nevinovate. Femei i
fete....
MARIA: Multe nu tiu i multe n-o s mai nv... Ci ani ai tu?
ZAMBILA : 27.
MARIA: N-o s am niciodat 27 de ani. N-o s fiu crunt, n-o s-mi cad dinii, n-o s
simt dureri de ale....( Rde) Nepoi, nurori, toate astea pentru mine sunt poveti....
ZAMBILA: Du-te....i de-o s vin la noapte, o s-l auzi urlnd ca mucat de
arpe...ncearc s uii....
MARIA: ncerc s uit i ce-ar trebui s-nv de-acum ncolo....La toamn n-o s culeg
nuci n grdin...

20

ZAMBILA.: Du-te... Cnd o auzi c-i zic nicule, o s-i dea seama c i-am tras clapa
i-o s te lase-n pace...( ferm) Ce-o s mai rd de el, muic....Eu tiu s m scap de
oricine, n-ai team...Ce-o s-mi fac? n cel mai ru caz, alt copil nu poate s-mi fac...(
zmbete) Du-te...( Maria se-ndeprteaz) Noapte bun.
MARIA: Noapte bun, Zambilo...
Zambila intr-n celula Mariei. Apare David, urmat de gardieni.
DAVID: Deci....ai nchis peste tot....Totu-i n regul. Perfect. Ce linite e.....Noapte bun,
copii....Am o treab...Sunt un brbat tare. Am deflorat pn-acum 36 de nedeflorate( Rde)
Nu exagerez. V jur c asta e-o mare performan, dat fiind raritatea mrfii...Pa, copiii,
am treab...( Gardienii se-ndeprteaz plini de admiraie. David i privete ceasul.) E
bine. (Intr n celula Mariei.) Dormi?...M-am inut de cuvnt.....Ei, astmpre-te.... S tii
c eu nu joc dect la ctig. Am i-un crez.....zu c n-are niciun rost ce faci.( Amintindui crezul) Victoriile uzeaz mai puin dect nfrngerile. Deci prefer s ctig....Corect,
nu? ( Rde.) Zu....( Se aude cum ip, ca mucat de arpe) Ticloaso!( O izbitur.)
ZAMBILA: Nicule, mai bine mi-ai da o igar.
DAVID: A....Tu?! ( Se aude nc-o izbitur.)
ZAMBILA: Las-m, nicule...( Alt izbitur) Nu da....( Izbitur) NU cu picioru, nu cu
picioru...( Izbitur) Lume, srii!...(Izbitur. Stins) Oameni buni...Au! NU n burt, nu n
burt....Au!..( Lovitur) Nu m clca, nu acolo...Lume, lume....( Apar gardienii.) Nu cu
bocancu....Burta mea! ( Gardienii se uit nfricoai uniii la alii, apoi dispar.) Copilu
meu, copilu...( Lovituri) Ce i-am fcut? Cu ce te-am suprat?....A....Nu-l omor----A---Nu m omor....De ce dai?....Oameni buni...Nu e nimeni? ( Stins) Da....D mai
tare....Aa...D....Pentru o glum?...( Izbituri) Porcule! C te-am fcut de ruine,

21

porcule?!! De ce dai?! De ce m omori?!!!A....Muic, M omoar, pentru nimica toat

m omoar...( Stins.) Ap....Muica mea...( Linite. Pauz. nc-o lovitur. Linite. Apare
David. Pleac Linite. Bate ceasul din turn o or din noapte.)

Scena 3

MITITELU: Maria, vreau s vorbesc cu tine.

MARIA: Ce-ai fcut cu Zambila?
MITITELU: Au dus-o la spital, a avortat. O s fie bine. Nu tim ce s-a-ntmplat.
MAR: N-ai auzit nimic azi noapte? Nimeni n-a auzit nimic?!....Voi n-auzii nimic, nu
vedei nimic, nu tii niciodat nimic.
MIT: Probabil a crat prea multe glei...Dar nu asta vreau s vorbesc cu tine. Maria....
MARIA: Nu-mi spune pe nume, nu-mi umple numele cu balele tale.
MIT: Am fost colegi de liceu, Maria.
MARIA: Acum sper c n-o s-mi spui i c m-ai iubit.
MIT: i-am mai spus asta.
MAR: mi amintesc.
MIT: i nu m-ai crezut.
MAR: mi amintesc.
MIT: Locuiam n acelai cartier i vara ne ntlneam mereu la trand.
MAR: Era o var cu multe mute cnd te-am cunoscut...
MIT: -am luat dat o felie de lubeni, i aminteti?
MAR: mi amintesc. Dar nu te-am neles niciodat.

22

MIT: N-ai vrut.

MAR: N-am putut. i n-o s te pot nelege niciodat. Un biat tnr care i cnd e
ndrgostit trage cu urechea n jur i toarn la poliie. N-am s-i neleg niciodat pe
turntori. Odios! S-i dai unei fete la trand o felie de lubeni i s-ncerci s-i faci curte
numai ca s-o tragi de limb. Eti odios, Opriescule! i-acum de ce mai faci pe
ndrgostitul?! Eti ridicol.
MIT: Dac-ai vrea, a face orice s te scot de-aici.
MAR: Dac-ai vrea, ai face asta fr s te rog.
MIT: i nu vreau?
MAR: Nu poi.
MIT: Nu e uor...Dar, dac nu m-ai dispreui apoi...
MAR: Tu ai vrea s te iubesc?
MIT: Nu-mi poi promite nimic, tiu. Tu ai impresia c eu te-am adus aici.
MAR: Impresia. Am sigurana. Tu eti Sigurana, Opriescule. i nu poi s m scoi deaici, recursul meu a fost respins, atept s se-mplineasc nou luni i...
MIT: A putea s te scot. Pot s obin un transfer....i s te fac scpat.
MAR: Ca s poi pune s trag ntr-o evadat...Te-ai plictisit de lunile mele de libertate.
MIT: Spui prosti, Maria. Uii unde te afli. Aici nu eti la liceu, pe scena de teatru...Acolo
jucai teatru foarte frumos, erai vehemet, mureai frumos, i aminteti?. Iubeai frumos pe
scen...i aminteti cum iubeai i mureai n Romeo i Julieta? Am vzut toate
spectacolele. Jucai extraordinar iar eu te-aplaudam ca un nebun... Nu cred c poi muri
mai frumos dect pe scen.
MAR: O singur dat n-o s mai joc teatru.( Rde) i tu n-o s mai aplauzi.

23

MIT: De ce m crezi un cine?

MAR: Pentru c eti o javr.
MIT: O s te scot de-aici n cteva zile. i nu vreau s m iubeti pentru asta cum l
iubeai pe Romeo pe scen, Ar fi groaznic...Te-ascund n muni, la o mtu de-a mamei.
MAR: i riti viaa pentru mine?
MIT: i pentru copilul tu.
MAR: Nici nu tiu cine-i e tat. M-au btut la poliie i m-au lsat n seama unor idioi.
MIT: tiu.
MAR: Nu-mi mai aduc aminte de nimic, am leinat.
MIT: tiu.
MAR: Cine i-a spus?
MIT: Eu te-am scpat din mna lor.
MAR: Sper c nu te-ai culcat i tu cu mine.
MIT: Ar avea vreo importan?
MAR: Nu tiu...De fapt, copilul sta e al meu. Dar ar fi groaznic s fie i-al tu.
MIT: Copilul n-are nicio vin.
MAR: E copilul tu? Deasta vrei s m scoi de-aici?....De ce taci?!
MIT: Te ascult.
MAR: Ct te ursc! Pe tine i-ai ti!
MIT: tiu.....O s te-mpute, Maria.
MAR: tiu. Din pcate, ai dreptate. O s vd poarta cerului i o s vd raiul schimbndui culorile, ca-ntr-un caleidoscop din copilrie....Ce frumos.

24

MIT:(ironic) Da, foarte frumos. Te invidiez. O s dormi n braele lui Dumnezeu. Ce

frumos! n jur o s bzie albinele Domnului, i-o s se roiasc fluturi colorai, i ngerii
or s-i cnte, o s trieti pe vecie....Ce frumos. Te invidiez.
MAR: Acum te recunosc.
MIT: Da, sunt o javr, invidiez pn i moartea ta. Sunt o javr care vrea s fie cinic.
Oricum, tot o javr.( Furios) Da nu-nelegi c vreau s te scot de-aici, oricum?! Eu,
javra! Nu vreau s mori!
MAR: De murit tot o s mor cndva.
MIT: Te iubesc, Maria.
MAR: Nu te lcomi la anii mei tineri, o s te dezamgesc. Nu sunt femeie din
plcere....Am fost pus pe-o mas i fcut femeie.
MIT: Nu f pe eroina...Cui i folosete s mori?
Mar: Dac n-ai credin, degeaba mori.
MIT: i tu ai o credin! Tu ai un suflet!
MAR: Cred c da.
MIT: Creznd, vorbind, aa-i ajuns aici! Prea nu-i controlezi cuvintele.
MAR: Da ce-avei voi cu cuvintele mele?!De ce vrei voi s le controlai? De ce nu v
las ele, vorbele, s mncai, s dormii, s cscai, s respirai? Nu mai omori
cuvintele, gndurile, nu mai ucidei oameni!
MIT: Am s te scot de-aici, ai s trieti...( Surde) Dar la mtu-mea, am s te bat la
fund cu joarda, pn i-o veni mintea la cap. N-o s m mai tem eu de cuvintele tale.
M-ai ponegrit destul ca s m-ntri, m-ai fcut javr ca s m-ai, i-i demonstrez c
nu m laud cnd spun c te voi lua de-aici...i-ai atins scopul, m-ai enervat, aa c n-o s

25

mai mori ca o proast....

MAR: O s triesc ca o proast.
MIT: Vrei sau nu s pleci cu mine?
MAR:...Vreau.
MIT: Mulumesc.
MAR: Dei e groaznic...Mi-ai citit n ziar moartea, ca i cum ai fi citit o anecdot.
MIT: Voiam s fiu tare, cinic.
MAR: Cnd crima devine o anecdot bun de citit n ziare, e grav.
Apare Berceanu, nsoit de gardieni, care car o nicoval, un ciocan, cleti i alte unelte.
i un lan.
MIT: Ce-avei de gnd?
BERCEANU: E ordin s i se pun un lan...
n celul ncepe s se aud btnd ciocanul. Ceasul din turn bate. Maria va aprea din
acest moment legat la mini i la picioare.

Scena 4

MARIA: (ieind, legat, din celul): Vreau s vin preotul! (Apar Pasre i Mititelu)
Pasre, cheam, te rog, preotul, mi-e dor s vd un pop aici.( Pasre iese.)
MITITELU: S nu i te spovedeti, s n-ai ncredere n el.
MARIA ( cu ale ei): S nati un fiu fr s fii mires, nseamn c-ai fost o trf.
MTIT: nseamn c eti mam.
MARIA: Lumea te judec cum vrea. (Intr preotul Izidor, nsoit de Berceanu.)

26

IZIDOR: Numai Dumnezeu te judec aa cum eti.( Apare Pasre.)

MITITELU( lui Pasre) :Pleac de-aici!(/Pasre rde) N-auzi, du-te de-aici! Pleac!
PASRE: Plec!
MITITELU: Idiotule!
PASRE:Poftim?
MIT: Idiotule, am spus!
PAS: Idiotule! Ai spus!
MARIA(Rznd, lui Pasre): Du-te....(Pasre pleac)
BERCEANU: Mi-e o team cumplit de Pasre.
MIT: De ce?
BERCEANU: Tu-l batjocoreti ntruna, l faci dobitoc, idiot, l pui s se plimbe-n brae
cu piticul de porelan, s rd borfaii de la ferestre de el, i el se plimb cu piticul i
rabd, i cnd l plmuieti rabd i nu crcnete. E grozav!
MIT: Ce-i aa de grozav?
BER: Un ins care e-n stare s rabde attea umiline e grozav de tare! Dar cnd se rzbun
sau se revolt....
MIT: Nebunii nu se revolt.
BER: Dar nu e nebun! Nebunii nu se las umilii.
MARIA: (Lui Mititelu):Du-te i tu....Rmn cu dnii...Te atept. ( Mititelu pleac.)
BERCEANU: Te iubete.
MARIA: Mititelu?
BER: Pasre.
IZIDOR: i Mititelu.

27

BER: Pentru tine ndur orice de la Mititelu.

MAR: Toi m iubesc, i voi m iubii.
IZIDOR: Noi i vrem binele, fiica mea.
MARIA: Eu v iubesc i pe voi...Ce ciudat, Iubesc tot, toate clipele, toi oamenii, de
parc acum m-a fi nscut.
BER: Eu nu te iubesc. S nu crezi c sunt un clu care se-ndrgostete de victim...
MARIA: Dumneata nu eti un clu, dumneata ndeplineti sarcini.
BERC: Eu sunt bolnav i slut, i am cas i copii.
MARIA: Bnuiam.
BER: Sunt sincer cu dumneata cum sunt i cu printele. El n-are cui s m spun dect lui
Dumnezeu.
MARIA: O s se supere printele.
BER: Printele mi cunoate gndurile i mi le respect. De aceea suntem prieteni. Nu, nu
s-a nscut Cristos. Dar teama de-a se fi nscut Cristos, ne face s tiem capete
nevinovate, s ucidem prunci nevinovai.
IZIDOR: Au existat magii.
BER: Magi mincinoi. Sau nite fanatici ce mai cred, mai sper c s-ar nate ceva nou n
cocina asta pmnteasc. Nimic sfnt nu se nate, printe.(Plnge)
IZIDOR: Nu-i adevrat...
BER: i-o spun eu, care-am executat pn-acum 115 oameni. Eu sunt cel care comand
Foc, domnioar. Fiindc sunt obosit i alii sunt n rzboi, i am nevoie de-o pine,
comand. i plng i-mi pare ru, dar comand....Tu ai o singur ans. Dac pierdem
rzboiul pn nati, trieti.

28

MARIA: Printe, ar trebui s m rog s pierdem rzboiul?

IZIDOR: Niciodat nu-i bine cnd ara pierde un rzboi. Ai o ans sigur, Maria: s
devii clugri...Eti cretin?
MARIA: M-au botezat prinii.
IZIDOR: Vino n snul bisericii, clugrete-te, i scapi. Nu pot ucide o clugri.
MARIA: E adevrat? (lui Mititelu.)
IZIDOR: i propun o cale a Domnului.
DAVID: (apare agitat): Poate ea vrea s ajung direct n rai, fr escal la mnstire.
BER: Unde-ai fost? Te-am pierdut de 2 ore.
DAVID: Eu v-am pierdut de 2 ore, i nu-mi place s v scap din vedere....E cam
plictisitor aici, nu gsii?(Mariei) Ca s nu te mai plictiseti, o s te tundem. S nu faci
pduchi. Da, de fapt pt. asta am i venit, s te tund.
MARIA: M-ai mai tuns o dat.
DAVID: Atunci ai scpat... Aa e regulamentul, trebuie s fii tuns. i eu la baz sunt
coafor de dame. A putea s te tund de tot, la zero.
MARIA: Nu-i face scrupule, tunde-m cum vrei.
IZIDOR: Prul femeii e pcat s-l batjocoreti, fiule.
MARIA: Las, printe, aa cere regulamentul. Poi s ncepi....(David ncepe s-o tund.)
i n acest timp tramvaiele circul, fetele i cumpr sandale, lumea i vede de treburile
ei i noi de-ale noastre: tunde-m la zero.
DAVID: sta e primul pas spre ce i-ai propus tu, printe. i voi tundei clugrie, nu?
IZIDOR(lui Berceanu): Cum admii s m insulte subalternul dumitale, care de fapt e un
frizer?

29

BERC(optit): Aici e confuzia, printe. Voi credei c el e subalternul meu, aa e-n grad,
dar n fapt nu el ascult de mine, ci invers, el m pzete pe mine s execut ordinele. i
de nu-l ascult, mi taie capul.
DAVID: N-am auzit ce-ai spus, directore. Am terminat. ( Salut militrete i pleac.
Maria i acoper capul cu o basma.)
MARIA: Nu sunt suprat pe voi, n-avei nicio vin, v iert, el m tunde_--ai terminat?
nc nu?---dumneata(lui Berceanu) m obligi s tac, att, nu m omori, nu nc, mi
nchizi gura: v facei doar datoria! tiu, avei familie i suntei bolnav, v neleg i v
doresc s v bucurai de via. i s nu mai fii triti i s nu mai plngei.
BECEANU: De ce i bai joc? i-am spus c nu-i nevoie s fii eroin, ei vor doar s te
dea de exemplu.
MARIA: Exemplu pt. cine? Aici, n mijlocul pdurii? Pentru piticul de porelan? Pentru
berze, pentru rndunici? Pt. regina nopii, pt. ciubiica cucului, pt. ppdii? Fii oribili,
domnilor cavaleri, dar fii oribili n public! De ce v e jen s demonstrai c nu v pas
de mine? De ce pe furi, printre ziduri? V e ruine de voi?
IZID: Vino n snul bisericii i Dumnezeu te va apra.
MARIA: E o minciun c m putei salva...Nici pe dumneata nu te poi salva de la
moarte, printe. Jalnic ar fi s m clugresc, s-mi trdez prietenii, i-apoi tot s m
duc n faa piticului din grdin i s comande foc plngnd.
IZID: O femeie este iertat de Dumnezeu dac se duce la mnstire, i de oameni...Vei
crete gini i vei cultiva fasole i ridichi.

30

DAVID(revine): Am uitat s ntreb: dorii s v pstrai prul? (i ntinde prul) A, da,

printe...Orice femeie crete gini i cultiv fasole, dar dup ce triete toat viaa n pat,
moare n pat....Dar o clugri....Dorii s v pstrai prul?
MARIA: Pleac.
DAVID: Am s vin....Noaptea, cnd toat lumea doarme, toat lumea se teme...Am s
vin...
MARIA: Nu-l omor i pe-al meu, de ce vrei s-l ngropi, cnd nc nu i-am vzut ochii?
DAVID: Vd c idiotul de Pasre st mereu pe lng tine, s nu peti ceva.(Furios) Eu
n-am omort pe nimeni, nu poi s omori un om care nici nu s-a nscut...Am s vin!
Dorii s v pstrai prul?
MARIA: Nu , s i se dea lui Pasre prul meu.
DAVID: Cu mare plcere. El o s fac cuiburi de psri din el.(Iese)
MARIA: De ce-a trebuit s-nv ce este dragostea i omenia, dac n-am dreptul nici smi pstrez prul netuns, dac eu n-aveam dreptul de la-nceput la partea mea de pmnt,
de via, de libertate?! Prul meu simt c este verde, c devine verde, noaptea m visez cu
prul verde ca iarba pmntului. Printe, nu te urmez. i-apoi dumneata crezi c mai eti
preot? Dumneata, care stai din zori alturi de cel care-mi taie prul, din zori pn noaptea
alturi de temniceri, de cel care are familie, i va zice lng pitic cuvntul acela de foc,
mai eti fa sfnt dac respiri acelai aer cu ccnarii tia?!Vorbe, printe, c m scapi
de m-mbrac n negru, numai pmntu cnd m-o mbrca n negru m va scpa de
toate...Vorbe, i cu vorbe ce poi face, printe? Oamenii nu sunt salvai cu vorbe,(Rde)
i nici copiii nu se fac cu vorbe. Mergei i facei copii! Toate femeile s fac copii,

31

printe, cci o ar e-un pmnt pieritor din clipa cnd copiii ei pier dinainte de-a se
nate. Nu vreau s te urmez, nu cred n tine, printe.
IZID: Ai minile rtcite, Maria. Dac nu vrei s te clugreti, crede, mcar att! Religia
i deschide porile altei lumi.
MARIA: Eu nu cred n alt lume, printe, eu sunt proast, cred n merele-astea din
grdin care trec din galben n rou, i schimb culoarea i adevrul lor, cred n Zambila,
cred n ochii ei, n gloria i suferina ochilor ei, n gloria merelor ce ard pe crengi, cred n
rndunicile-astea la care Pasre vrea s le fac la anul cuiburi noi din prul meu, dar nu
cred c dumneata m poi trimite-n alt lume, nu cred n alte lumi, sunt proast! i
dumneata nu m poi lua de mn s m traci dincolo, dumneata doar m ieri i m lai
glonului, el e ultimul pop care m duce la Dumnezeu, i eu nu cred ntr-un Dumnezeu
la care poi s ajungi dus de-un glo sau de zece!
IZIDOR: Eu nu te mint. Am s m rog pentru tine.
Intr David.
DAVID: Eu nu v neleg pasiunea cu care v umilii n faa ei...(o arat pe Maria) Nu
negai, n-ar fi pentru prima dat.
MARIA:(sincer, entuziasmat) Ce fermectori suntei, aa cum suntei, ce fermectori
suntei!
DAVID: Frica, domnioar! Frica te face s ne vezi fermectori, fiindc dumneata vezi
lumina altfel dect noi, care suntem vii.
MARIA: nc n-am murit!
DAVID: Dumneata ai murit de mult, din clipa cnd ai fost condamnat. Dumneata eti
acum un musafir ntr-o lume care de 8 luni nu mai este-a dumitale. (Iese).

32

MARIA: Ce delicai suntei, cum vrei s m facei s m simt bine, s v ursc, s m

rcoresc....De ce? De ce avei atta grij de mine? V-ai lenevit, domnilor. De ce nu mai
batei cu biciul, nu mai smulgei unghii, nu mai tiai limbie groaznic! V ruinai!
Avei complexe! Splai pietrele unde curge sngele. Vai de capul vostru Nite biei
amatori, cu o contiin de amatori....
IZIDOR: Eti dezamgit. Acum sunt sigur c-o s te clugreti.(Iese, nsoit de
Berceanu.)
Scena 5

Intr David.
DAVID: Spui tot despre ei i eti liber. Mcar cteva amnunte....Ce ochi are unul, ce
culoare are prul, e suficient un detaliu...
MARIA:....pentru o trdare?
DAVID: Hai s te-nv ceva...(i ia o mn, i prinde degetele la na uii. nchide uor
ua.)
MARIA: tiu deja asta....
DAVID: Tot nu spui?(nchide uor ua.)
MARIA: N-am ce spune.
DAVID Tu eti fcut pentru iubire, la anii ti ar trebui s fii la trand, s dansezi, nu
aici.
MARIA: tiu.
DAVID: Numele unuia.

33

MARIA: Sunt oameni fr nume.

DAVID(cu ua):Spune....ntoarce-te la perete.(Maria se execut). Spune.(Calm) Te pot
omor.
MARIA: tiu.
DAVID(ncet): Minile sus. (Trage un glon n dreapta Mariei, de aproape.) Numele.
MARIA: tiu doar numele meu, mi ajunge.
DaVID: (Mai trage un glon)
MARIA: Nu mai trage, nu-mi mai bga spaima-n oase s pierd copilul.(Isteric) N-am ce
spune, v-am mai spus! Mi-ai nscenat moartea ca s-i prindei pe ei, dar eu nu tiu cine
sunt ei...Las-m-n pace, legea interzice executarea femeilor gravide....
DAVID: Dac cunoti legile, de ce nu le respeci?(Trage deasupra capului ei.)
MARIA: (epuizat) Ce vrei, s-l omori n mine?(Apare Pasre.) Lsai-mi copilul n
pace, nu-l omori...
DAVID: Datorit lui trieti nc....Dar la trei luni dup ce nati....( lui Pasre) Ce vrei?
PASRE: Am venit s-i aduc fasolea.
DAVID(plecnd): F-i datoria, i s-a ridicat salariul.(Iese)
PASRE: Salariile se ridic drept n sus, ca avioanele....( i d Mariei mncarea.) Merge
s mnnce i el fasole la buctrie, mai face economie....(Maria nu mnnc) E aa
zgrcit, c-ar fi n stare s mnnce o mncare de dou-trei ori, dac s-ar putea.(Maria
zmbete.) tii povestea aia cu ardeleanu la care i s-a furat tot din cas?--i-au luat tot din camera vecin, n timp ce el era afar i mnca. i n-ai auzit nimic? l-a
ntrebat judectorul. Nu, c chiar atunci zorbeam zupa...

34

(Rd amndoi n hohote. Maria soarbe fasolea ca ardeleanul, l ndeamn pe Pasre s

mnnce cu lingura ei, ca ardeleanul. Rd, schimbnd lingura i sorbind supa. Apoi
Maria se prinde cu minile de burt, nu mai rde, se vait. Apoi iari rde, iar se
vaiet. Rde mai potolit.)
MARIA: Cheam-o pe Zambila..
PASRE ( O duce n celul) :S vin doctorul!....Zambilo!....Doctorul!...(Apar doi
gardieni. Dispar. Apare Zambila. Intr la Maria. Iese, i vede pe gardieni, care s.au
ntors: Scoatei-i lanurile!...Aducei ciocanul....Nate...( Apare Berceanu. Pasre lui
Berceanu: Dai-i jos lanurile...( Se aude Maria ipnd.)
BERCEANU: ( gardienilor) Dai drumul la difuzoare.( Imediat se aude muzica n
difuzoare) Aducei un clete, un ciocan....( Ctre gardianul ce-a dat drumul la difuzor: )
Mai tare.
PASRE: i mai avea aproape 2 sptmni...( n difuzoare se aude muzic, eventual
discursuri, interferene, n mai multe limbi.)
ZAMBILA(din prag): E biat...( Apar gardienii cu un ciocan.)
PASRE: E trziu...( Berceanu le face semn gardienilor s plece. Pleac i el. Ceasul
din turn bate.) E i-un sfert....( Ceasul bate din nou.) E i jumate....(Muzica din difuzoare
se stinge. Se aude un glas de copil pentru o secund.) E fr un sfert....

Scena 6

Pasre plimb piticul de porelan. Apare Maria.

MARIA: Pasre! (Pasre se oprete.)

35

PASRE: Ce faci, Maria?

MARIA: Mi-ai spus Maria.
PASRE: Am spus: ce faci, Maria?
MARIA: De mult nu mi-a spus un om pe nume. i uitasem c m cheam Maria. Cos,
Fane, cos o cciuli.
PASRE: De mult nu mi-a mai spus o femeie pe nume: Fane. Nu de mult. Niciodat nu
mi-a mai spus o nicio femeie. Doar mama. Ce bine e cnd i spune mama pe
nume...Fane, adu ap!
MARIA: Fane, adu-mi o can cu ap.
PASRE: Nu, nu-i acelai glas...( i d o can cu ap.) i totui...( ncepe s cnte din
frunz.)
MITITELU: (trecnd grbit spre direciune): Aici nu eti la oi, Pasre. Directorul e la el?
PASRE: O fi. Dac nu s-a rcit.
MITITELU( din mers): Cine s se rceasc?
PASRE: Luna. ( cnt n continuare.)
MITITELU: Credeam c directorul.
PASRE: Fiecare crede ce crede de cuvin.
MITITELU( rznd): Eti inteligent, Pasre. O s-ajungi departe.
PASRE: Mai departe de moarte tot nu pot ajunge.
MITITELU: Dar de udat n pat te mai uzi?( Iese rznd.)
MARIA: Fane, mai cnt.
PASRE: Nu mai vrea s cnte frunza, Maria.
MARIA: D-mi-o mie.

36

PASRE: ine-o, dar nu-ncerca s cni.

MARIA: Nici nu tiu.
PASRE: Dac i-e greu s....dac i-e greu s atepi...s mori...te pot ajuta...
MARIA: Las-m s aduc o gleat cu ap.( Pasre deschide ua celulei. Ea deschide
robinetul. Apa curge n gleat. Bea lsnd apa s curg.)
PASRE( aezat pe trepte): ...Dac i-e greu...
MARIA: Nu poi face nimic, Fane. De aici nu pot iei.
PASRE: Nu.
MARIA( i pune capul pe umrul lui): Cum curge apa...( Apa a umplut gleata i curge
pe de lturi.)
PASRE: Culc-te pe genunchii mei, Maria.( Ea i pune capul pe genunchii lui.) Te pot
ajute, dac vrei...( i mngie prul.)
MARIA: Cum m poi tu ajuta, omul lui Dumnezeu, cum?
PASRE( mngindu-i prul i gtul cu ambele palme): Uor, foarte uor...
MARIA: Nu m poi ajuta cu nimic.
PASRE: Te pot ajute cu nimic.
MARIA: Ce vrei s spui?
PASRE: i pot strnge gtul uor, fr s simi nimic.
MARIA: Doamne, Fane, mi-e fric!
PASRE: O s fie ca un somn, o s-adormi, i gata...
MARIA: Nu vreau s plec, mi-e fric...
PASRE: Numai dac vrei tu... dac nu mai poi ndura...O s rmi tot aa, frumoas,
nicio pictur de snge n-o s curg din tine n pmnt...O s pleci frumoas...

37

MARIA: Nu, nu vreau.

PASRE: Numai dac vrei. Am s tai numai 20 de fire din prul tu. E un cuib de
rndunic aici, sub streain, vreau s pun la primvar n fiecare zi cte-un fir, s sentreasc pereii cuibului...
MARIA( se ridic): Am s-i dau firele, Fane, i-i mulumesc...Nu te supra, mi-e fric
s mor...
Ia gleata cu ap i intr in celul. nchide ua. Ceasul bate de 4 ori. Pasre a disprut.
Maria privete apusul soarelui.
MITITELU( Apare ncet.): Te plictiseti?
MARIA: n curnd soarele va rsri degeaba. Spune-mi ziua. De ce nu vrei? E ultima?
MITITELU: N-am reuit nimic....
MARIA: Nici n-am crezut. Mine va fi?
MITITELU: Dar mai este o ans...
MARIA: Aud un strigt straniu....m cheam...Mi-e fric.
MITITELU( i ntinde o sticl): Bea i uit.
MARIA: Am timp s uit. ( Apare Pasre.)
MITITELU: Poate ne mai vedem n noaptea asta.(Lui Pasre) S nu ajungi pasre, s nu
zbori, puiule....
MARIA( lui Pasre): Mi-e sete.
MITITELU: Las-o s se culce, s fie mine odihnit...
PASRE: S n-adoarm nainte s-o adormii voi....nu te teme...( Mititelu a disprut.) Nu
i-e sete....Dac-l mai prind pe-aici, l omor.
MARIA: Nu-l ur i nu ncerca s m iubeti.

38

PASRE: Nu ndrznesc. ( ncepe s rd i ia piticul n brae.)

MARIA: De ce rzi? Du-te, las-m-n pace.
PASRE: Nu plec. Trebuie s plimb piticul. Ordin. Trebuie respectat, asta-i slujba mea.
MARIA: Vezi-i de slujb i nu mai sta de vorb cu mine. Sau te pltesc i pentru asta?
PASRE: Nu m pltesc deloc.
MARIA: Du-te!
PASRE: Nu pot.
MARIA: Nici dac te rog frumos?
PASRE: Nici dac m rogi, nu plec.
MARIA: Nu m va salva Mititelu...
PASRE: N-are curaj.
MARIA: i nici printele...
PASRE: Nici el. Nu plec.
MARIA: De ce?
PASRE: Pentru c ncep s cred c te-ai ndrgostit de mine, insultndu-m, aa cum ai
crezut c eu am vrut s-i fac curte, rznd de tine.
MARIA: Ai i o mutr de care te poi ndrgosti.
PASRE: N-am?
MARIA: i mai e i momentul potrivit, acum. E ca i cum m-a ndrgosti de un obiect.
Ar fi absurd. Ca i cum m-a ndrgosti de piticul sta de porelan.
PASRE: n general dragostea e ceva destul de absurd.
MARIA: M enervezi.
PASRE: Te iubesc, Maria.

39

MARIA: Cred c se poate glumi i altfel,

PASRE( pune piticul jos) : Te iubesc, Maria.
MARIA: Repei aceeai prostie, n-ai niciun pic de fantezie.
PASRE: Te iubesc.
MARIA: O prostie e suficient s-o auzi odat, nu-i neaprat nevoie s-o repei...(Apare
Mititelu.)
MITITELU( rznd n hohote): Formidabil, vorbete piticul de porelan! Minunat, spune
te iubesc! Bravo, piticule!(l privete pe Pasre rznd.) A, tu erai? Hai, plimb piticul...
(Pasre ia piticul, l duce la loc.)
MITITELU(Mariei): E stupid...
MARIA: Da, e stupid s mori. De fapt, dispari. Uite, acum vd piticul de porelan, cerul,
i peste o zi, nimic din toate astea nu mai exist...Ca i cum toate astea ar muri. i nu-i
adevrat, ele rmn, eu plec. E stupid c nici mcar nu mori de-o boal sau de btrnee,
suprat c nu mai funcioneaz celulele tale, c-au obosit, s-au uzat. Nu, pleci neuzat, i
asta nu mi se pare nici mcar stupid, e de neneles! De ce s depind viaa i moartea
mea de voi, Opriescule?!
MITITELU(furios, lui Pasre): De ce vrei s te-ndrgosteti de cineva care mine nu mai
exist?
MARIA: Cnd te-ndrgosteti, nu te mai gndeti la nimic.
MITITELU: Atunci m gndesc eu pentru Pasre, dac el n-are cap. De ce s fii mine
trist i s rd toat lumea de tine? Iart-m Maria...nu am...
MARIA: E bine c-ai spus....deci mine....du-te cu Dumnezeu....(Mititelu iese.Lui Pasre.)
Nu pot, nu vreau, iart-m...(Bti de ceas. Maria vine la u, ascult nervoas.)

40

MARIA: Unde e biatul meu?

PASRE(plimb din nou piticul): Acum plimb piticul. Am ordin.
MARIA: Unde e biatul meu?(Pasre nu rspunde.) De ce ntrzie cuvintele n tine?
PASRE: Fiindc sunt dobitoc.
MARIA: Rspunde, l-au dus de-aici?
PASRE: Uite cum zboar bufnia aia. Tot timpul vreau s fiu pasre!
MARIA: L-au dus? Unde? Trebuie s-l alptez...
PASRE: A obosit. S-a aezat pe-o creang. i psrile obosesc, una s-a fcut mic, alta
parc s-a plictisit de propria ei form.
MARIA: Suntei n stare s-l lsai s moar de foame.
PASRE( pune piticul la loc) A obosit i el de-atta plimbare...Ai putea s fii mai
politicoas.
MARIA: Cu tine?
PASRE: Cu piticul. El n-are nicio vin, de ce strigi?(Alb) Nu vrei s devenim prieteni?
MARIA: Cu piticul?
PASRE: Nu.
MARIA: N-are niciun rost.
PASRE: Nu iubii, prieteni.
MARIA: Prietenia e mai rea ca dragostea. i nici nu vreau s te oboseti fcnd pe omul
bun.
PASRE: Nu fac.
MARIA: tiu, eti.
PASRE: Nu sunt. Sunt un dobitoc.

41

MARIA: Nu-i merge s faci pe dobitocul. Mcar de-ai fi, i-ar fi mult mai simplu. Nu
eti nici mcar dobitoc.
PASRE: Dumneata vrei s m jigneti?
MARIA: Ai observat?
PASRE: Dumneata vrei s m-alungi de-aici i s rmi singur i s...
MARIA: i s ce?
PASRE: S urli.
MARIA: Nu urlu, ntreb unde este biatul meu! Eti pltit ca s stai cu mine i s uit c
azi nu l-am vzut?
PASRE: Eti mult mai interesant cnd nu urli, spui mai puine prostii. Aa c taci.
MARIA: N-o s tac.
PASRE: tiam eu. S tii c nu m sperii. Dumneata eti o fat....
MARIA: ...o femeie!
PASRE(imperturbabil):....o fat care nu sperie pe nimeni nici cu tcerea nici cu vorba.
Dumneata eti o fat...
MARIA: O femeie.
PASRE( imperturbabil):....o femeie care se teme de mute, care nu se teme de moarte,
ci de mutele care or s-o acopere. Dumneata eti cum e noaptea asta de var spre
diminea, alb i rcoroas, ntunecat i cald, ca o cea, ca o nehotrre.
MARIA( ip, surprins): Dobitocule, sper c nu te-ai ndrgostit ntradevr de mine!
PASRE: Dumneata vd c te-ai ndrgostit, n schimb, mi spui pe nume: dobitocule!
MARIA: Te-am jignit...

42

PASRE: ii neaprat s-mi faci curte insultndu-m? Vrei s m cucereti aa? Crezi c
sunt un nenorocit? Sau vrei s neleg c e un compliment cnd m faci dobitoc.
MARIA: N-am spus c eti...
PASRE: Nu?
MARIA: Nu, dumneata ai spus c eti...
PASRE: M intereseaz numai ce spun eu despre mine c sunt. Dar i dumneata ai
spus....Era un compliment, deci. Mulumesc. Nu, dumneata nu mini, dumneata eti
sincer.
MARIA: Nu sunt sincer?
PASRE: Cum s nu, dumneata eti sincer i eu sunt un dobitoc.
MARIA(ncepe s urle): De ce eti monoton i lipsit de haz i de ce te repei mereu? i
de ce-mi tot spui dumneata?
PASRE: Mi-e mai uor s-i spun dumneata. Aa, n-am nicio obligaie.
MARIA: Nu tiam c de-i spui unei femei tu, ai vreo obligaie.
PASRE: Ai.
MARIA: Dumnata eti prea inteligent pentru grdina asta cu pitic.
PASRE: Dumneata ar trebui s te hotrti. Sau sunt prea inteligent pentru un dobitoc?
MARIA: Termin, ai venit aici s m enervezi, s uit c trebuie s m gndesc la copil i
la orele mele numrate. Eti un mincinos! Nu pot s uit! Nici mcar o clip!
PASRE: Nu-i adevrat. Atunci cnd mi-ai spus c m-am ndrgostit ca un dobitoc ai
uitat....i s-au limpezit ochii de bucurie...M-am uitat n ei i-am vzut cum rdeau de
bucurie.
MARIA: M-am bucurat?!

43

PASRE: Ai uitat o clip c vei muri.

MARIA: n clipa aceea te-am iubit.
PASRE: Da, i mi-ai i trntit un compliment.
MARIA: De ce nu m crezi?
PASRE: Sunt un nesimit.
MARIA: Nu, nu pot uita! Unde e copilul meu?! mi spui prostii ca s uit, Unde e?!
PASRE: Cu Zambila, la spital.
MARIA: i pzit de-un gardian!
PASRE: Da. Uite, au i venit. (Intr Zambila cu copilul n brae, pzii de-un gardian.)
ZAMBILA: I-au fcut analize.E sntos tun....Vor s-l duc...
MARIA: Dup ce m duc, s-l duc...
ZAMBILA: Aa a spus i directorul....Hai, d-i s mnnce.(Maria ia biatul n brae.)
MARIA: Mi-a secat laptele....N-am destul...(i d s sug, intrnd n celul. Vorbete deacolo.) Crete-o umbr rece-n mine, mi ncheag sngele, mi leag ncheieturile i
mersul, pieptul mi seac de lapte i ochii mi seac de lacrimi. Nu pot s plec pe tcute,
fericit c m vrea pmntul, nu pot s nu strig...
ZAMBILA: Strig!... i d-mi copilul. Mie mi-a rmas laptele. Numa laptele...(Apare
Berceanu.)
BERCEANU( Zambilei): Am venit s lum copilul. Mine este...Nu-l mai putem lsa i
la noapte cu ea...
ZAMBILA: E ultima ei noapte?

44

BERCEANU: Da, trebuie s fie singur, s....Trebuie, asta e! (Face semn gardianului s
intre s ia copilul.) Ar putea, din nebunie, s-l omoare...Nu trebuie s-l vad, cnd o
pleca....Tu ai lapte destul...
MARIA: l ducei?
BERCEANU: Da....Dac n-are tat, va rmne la spital pn-l v-or lua s....( Arat spre
Zambila) Sau...Prini i aa nu ai...Ea se elibereaz n curnd, a zis c l-ar lua...Acum
trebuie dus.
ZAMBILA(lund copilul, Mariei): Uit-te la el...E al tu, are ochi albatri....S nu
plngi....S nu blestemi....Uit-te la el...S nu-i iei rmas bun, nu-l sruta....
MARIA: Mcar s-i ating mna.
ZAMBILA: Nu. Las-l n pace, a adormit.
MARIA: S-i ating cu degetele ptura...
ZAMBILA: Nu...E copilul meu, nu mai e al tu...
MARIA: Nu pleca.Mai las-m s-l privesc...Fii sntos, Tic.(Zambila se ndeprteaz
ncet.) Te duci, biete, distane dintre noi crete, mine-o s fie o noapte deprtarea dintre
mine i tine, poimine....O s fie deprtarea o noapte, o moarte, o via...(Nu plnge, sec.)
BERCEANU: Ai o noapte, odihnete-te...
MARIA: Am o via s m odihnesc...
BERCEANU(i ntinde un mr): S-au copt merele n grdin, vrei? Ia mai multe...ine-le
n poal...
MARIA: Mulumesc.(i umple poala cu mere.) O s miroase toat noaptea...Ce ciudat, o
s fie o noapte a mea, o noapte a ierbii, a preotului....Vezi, noaptea nu-i egal pentru

45

toi....(Intr n celul. Berceanu pleac. Prin ntuneric, se vede Pasre pe lng celula
Mariei. Apare Zambila.O lun enorm lumineaz curtea.)
ZAMBILA: Cad stele, Maria...Acolo unde te duci nu sunt mere, nuci...i-am adus un
pieptene.
MARIA: i mulumesc.(Se aeaz jos i Zambila ncepe s-o pieptene.) S-mi faci crare
ca la biei, prul e scurt...
PASRE(vine): i-am adus un spun...(Pune gleata la cimea.) i-o pereche de ciorapi.
MARIA: i eu i dau un mr. i ie.(i d i Zambilei.)
PASRE: i i-am adus i-un inel, s-l pori...
MARIA: Uite, se vd n deprtare munii sub lun, o s merg peste muni...Mncai
mere(mnnc toi trei), drumul e lung, Nu v mai dau, s-mi ajung...(i ncal
ciorapii) Sunt nite ciorapi foarte frumoi, Pasre, uori ca mtasea.
ZAMBILA: S-i torn ap s te speli aici, afar...Du-te, Pasre, nu te uita la ea, nu i-e
ruine? Sau mcar stai cu spatele.
PASRE: Am treab.(Pleac.)
MARIA: Degeaba m spl, parc am pe mini rn, parc m-acoper rna pe piept,
m-nchide pmntu-n el...(Plnge.) S nu m vad careva plngnd.
ZAMBILA: Plngi, e bine s te uurezi de lacrimi, s nu le duci cu tine...ai dreptul sta,
eti femeie. Eu cnd m-am mritat trei nopi am plns c plecasem de la ai mei la ali
oameni, ali prini.
MARIA: i eu m duc la ali prini(rde ncet).
ZAMBILA: Nu du cu tine nimic, las aici vorbele, dorurile, s rmn pe pmnt, vii,
cum sunt psrile...Maria, ia-l pe Pasre de om, n noaptea asta, aici, n grdin, s v fiu

46

na. S nu pleci de-aicea suprat pe lume, s-i lai aici dragostea de femeie.(Apare
Pasre.) Omule, d-i mna Mariei.(Pasre i d mna.) i s nu uii luna asta...
MARIA: Ce las eu aici?...Urmele mele prin grdin, ele s-or astupa, numele meu o s se
uite, n-am ce lsa...De-a putea, mi-a lsa minile, s coase, s spele , s mngie, s-l
creasc pe Tic...dar nu pot, trebuie s le iau cu mine.
PASRE: Ce mn uoar ai, ca o pan...
ZAMBILA(Mariei): Acum du-te i te-ntinde, eti curat, du-te...(Maria nu se duce. Lui
Pasre.) Du-te i tu...(Mariei, din nou.) Te las...Am s-l pun pe Tic sub tufani i sub
nuci, unde cnt cucii. O s-l auzi....(Iese.)
PASRE: Maria, pot s te rog ceva?...
MARIA: Nu.
PASRE: Atunci am s te rog ceva...Mi-ai spus ntr-o zi c psrile zboar peste tot, ca
nite inimi zboar i sunt fericite, zboar cnd sunt fericite...
MARIA: ...Pn se fac oameni...
PASRE: Asta nseamn c i tu ai fost pasre...Da. i cnd mor, oamenii iari se fac
psri. Tu nu m-ai minit niciodat. Este adevrat?
MARIA: Adevrat.
PASRE: Adevrat.(Pleac.)

Scena7

Apare David aducnd ceva pe braul drept, cu o gleat n mna stng.

47

MARIA: Ce mai vrei? tiu, mine voi pleca. E trziu s m mai ngrozeti cu vestea asta.
E trziu i s mai ncerci s m-nghesui ca pe-o borfa...Pleac! Ce mai vrei?
DAVID: Nimic. N-o s te-ntreb ce-ai fcut i pentru cine, n-o s-mi spui...Pentru c tu
eti mai presus, eti mai de soi, tu crezi...Tu ai un crez, asta nu nelegem noi.
MARIA: Ce-ascunzi la spate?
DAVID: Copilul tu. Nu-i fie team, e stul i doarme dus...
MARIA: Vrei s spui c poi s faci cu el ce vrei?
DAVID: Orice.
MARIA: Vrei s spui c-ai putea s-l scapi din mn, ca i cum el s-ar fi rostogolit i-ar fi
picat din pat din greeal...
DAVID: Orice.
MARIA: Vrei s spui c doreti s-i cad n genunchi i s te rog s-l lai n pace...tiu ce
vrei....S recunosc c-am fost trufa i c nu cred n nimic i c-am fost o proast...
DAVID: Exagerezi. Proast nu eti... ( Pune copilul din scutece pe gura unei glei
uriae. D drumul la ap n gleat.) Te ascult. Nu, n-o s spui c nu crezi n nimic.
MARIA: i tu asta vrei s spun? nchide apa...
DAVID: Trebuie s se umple. Asta-i o cristelni.... Vreau s-i botez copilul....
MARIA: Vrei s-l neci sub ochii mei?
DAVID: Vreau s-l botez n noaptea asta. Uite ce lun luminoas e pe cer...Sigur, a putea
s-l scap n ap. Orice accident e posibil.
MARIA: Nu cred c-o s-l omori, dei eti un ticlos, nu cred c ai curajul sta, nu cred s
fii att de ticlos...Nu poi distruge totul n mine, nu m poi face s cred c eti un
animal, o fiar, i n tine mai cred, fiar...Oprete apa!

48

DAVID( ridicnd copilul, cu glas popesc) Se boteaz n numele Domnului, robul lui
Dumnezeu....Cum ai zis c-l cheam? Se boteaz Tic, fiul Mariei, n numele Tatlui i-al
Fiului i-al Sfntului Duh...
MARIA: Ce faci?
DAVID( stropindu-l cu ap pe frunte) Te lepezi de diavol? M lepd de diavol. Te lepezi
de pcat? M lepd de pcat...(Mariei) Eu botez sub lun, e o chestie! O s devin un bun
cretin.(Apa curge n continuare.)
MARIA: Nu-l dezveli, nu-l trezi, nu-l murdri cu minile tale i cu ura ta, nu-l jigni cu
botezul tu i cu batjocura ta...
DAVID: Nu vorbi optit, poi s urli...
MARIA: Nu vreau s-l trezesc...
DAVID: Eti slab. Url n tine instinctele ca-ntr-o cea.(Rde.) Nu-i niciun copil
aici...Doar scutece. Un copil din scutece, un nimic. Dar tu o s-mi spui c omul nu-i un
nimic.
MARIA:Nu m poi face s cred c omul e-un nimic, un sac de scutece...
DAVID: O s mori mine-n zori, fr s fi fost fericit.
MARIA: Voi o s trii i n-o s fii fericii. Voi, nu copilul meu.
DAVID( stropete copilul cu ap): Amin! Poftim, nu plnge!
MARIA: L-ai omort?
DAVID: Nu.
MARIA: Las-l n pace! Las-l s doarm, s creasc...El e ziua mea de poimine, ochii
mei...
DAVID(Bag copilul cu capul n jos n gleata plin cu ap) :Amin!!

49

MARIA:.. Copilul nu-i aici... E la Zambila, ea l pzete, cum mi-a spus, sub copacii
unde cnt cucul...
DAVID: Te-a minit.
MARIA: Ea nu tie s mint.(David ncepe s scoat scutecele.) Am s-i strig din
mormnt s te gseasc i-n mormnt!( ca i cum ar vorbi copilului) S nu lai mamele s
nasc-n lanuri, Tic! S nu lai copiii n botezuri negre, noaptea sub lun, Tic!(David
d de pmnt cu copilul de scutece.) Ce-ai fcut?! N-o s te poat spla de snge toate
apele pmntului.Voi nu m putei omor, moartea este-a mea, voina mea, eu rspund de
ea, nu tu! A fi putut pe-o mie de ci s nu mor, dar ar fi nsemnat s fiu ca tine, o capr
care se teme de joard!
DAVID: i nu eti o capr?( D cu piciorul n copilul de scutece.)
MARIA: Nu Sunt! Sunt o femeie, o mam, un om liber...
DAVID: Eti liber s mori, s strigi, dar nu te-aude niciun martor, nu tie nimeni dac-ai
trdat sau nu...
MARIA: tiu eu. i-acum du-te, las-m s m-odihnesc...Mine e-o zi pe care copilul
meu n-o va uita niciodat...
Dispare. David ia crpele i gleata i pleac.

Scena 8

Bate ceasul din turn. Apare Zambila.

MARIA: Vreau s-i spun ceva lui Pasre.
ZAMBILA: Ce?

50

MARIA: C l-am minit....C n-am zburat niciodat, n-am fost fericit...

ZAMBILA: Las-l...De ce s-i spui c oamenii nu sunt psri? Las-l s cread ce vrea...
MARIA: Da...
ZAMBILA: Du-te, mai e pn la ziu-...Uite-l c vine....(Se vede Pasre.) Las-l...
MARIA: Da....(Dispare.)
ZAMBILA: Du-te la locul tu, spre poart. Vin zorile.(Pasre pleac.) S se despart de
lumea frumoas...
Se lumineaz. Se aude o main.
PASRE( de afar): Domnul Dominic Berceanu.
BERCEANU( de afar): Bun dimineaa, Pasre.
PASRE: Prin curte, n dreapta.( Berceanu trece n dreapta.)
ZAMBILA: Sufletul s se despart de oase....
PASRE: Domnul Miron David...(David trece.)
ZAMBILA: Bucur-te pmnt c-i vine o floare frumoas...
PASRE: Printele Izidor...(Izidor trece.)
ZAMBILA: Nu s-nfloreasc, ci s putrezeasc...Maria, vino....(Apare Maria.). i-am
adus igara, am pstrat-o....(I-o ntinde.) Asta i-a fost ultima dorin....
MARIA: Am glumit...( i aprinde igara.) Ce fum tmpit...( se vd aprnd
soldaii/gardieni) E a doua igar din viaa mea.
PASRE(Apare de-afar): Bun dimineaa, Maria...
MARIA: Bun dimineaa, Pasre...
(i stinge igara i merge cu pai egali spre fundul grdinii. Se oprete lng zid, nu
departe de pitic. Pasre i Zambila o privesc. Restul nu se vd. Zambila aprinde o

51

lumnare. Linite. Pocnete de arme. Maria nu se clintete. O alt serie de focuri de

arme. Maria ncepe s se ridice lent, ca i cum ar zbura, ca o pasre. Pasre ntinde-o
mn, ca i cum ar da drumul din palm unei psri.)

PASRE: Mulumesc. Maria...

52

53